geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: They have undergone, the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point II.3.3, with negative results in each case, except for the test for Border disease referred to in third indent, for:
Greek: Έχουν υποβληθεί στις ακόλουθες δοκιμές που διενεργήθηκαν σε δείγμα αίματος η συλλογή του οποίου πραγματοποιήθηκε στο διάστημα των 28 ημερών που προηγούνται της έναρξης της περιόδου απομόνωσης, που καθορίζεται στο σημείο II.3.3, με αρνητικά αποτελέσματα σε όλες τις περιπτώσεις, εκτός από τη δοκιμή για τη νόσο Border που αναφέρεται στην τρίτη περίπτωση, για τη:
English: brucellosis (B. melitensis), in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
Greek: βρουκέλλωση (B. melitensis), σύμφωνα με το παράρτημα Γ της οδηγίας 91/68/EΟΚ·
English: contagious epididymitis (B. ovis), in the case of sheep only, in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
Greek: μεταδοτική επιδιδυμίτιδα (B. ovis), μόνον όσον αφορά τα πρόβατα, σύμφωνα με το παράρτημα Δ της οδηγίας 91/68/EΟΚ, ή σε οποιαδήποτε άλλη δοκιμή αποδεδειγμένης ισοδύναμης ευαισθησίας και ειδικότητας·
English: Border disease in accordance with point 1.4 (c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Greek: νόσο Border σύμφωνα με το παράρτημα Δ κεφάλαιο ΙΙ τμήμα ΙΙ σημείο 1.4 στοιχείο γ) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
English: have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days and within that period, and at least 21 days after being admitted to the quarantine accommodation, specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were present, and:
Greek: έχουν παραμείνει σε απομόνωση για διάστημα τουλάχιστον 28 ημερών, εντός του οποίου και κατά τις 21 τουλάχιστον ημέρες που ακολούθησαν την είσοδό τους στο σταθμό απομόνωσης, ο οποίος έχει εγκριθεί ειδικά για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή και στον οποίο βρίσκονταν μόνο ζώα της ίδιας τουλάχιστον υγειονομικής κατάστασης:
English: have undergone with negative results the tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country, for:
Greek: έχουν υποβληθεί με αρνητικά αποτελέσματα στις δοκιμές, που διεξήχθησαν από το εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής εργαστήριο, για τη:
English: brucellosis (B. melitensis) in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
Greek: βρουκέλλωση (B. melitensis) σύμφωνα με το παράρτημα Γ της οδηγίας 91/68/EΟΚ·
English: ovine epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
Greek: μεταδοτική επιδιδυμίτιδα (B. ovis), μόνο όσον αφορά τα πρόβατα, σύμφωνα με το παράρτημα Δ της οδηγίας 91/68/EΟΚ, ή σε οποιαδήποτε άλλη δοκιμή αποδεδειγμένης ισοδύναμης ευαισθησίας και ειδικότητας·
English: have undergone the tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country, for Border disease in accordance with point 1.6 of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Greek: έχουν υποβληθεί στις δοκιμές, που διεξήχθησαν από το εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής εργαστήριο, για τη νόσο Border σύμφωνα με το παράρτημα Δ κεφάλαιο ΙΙ τμήμα ΙΙ σημείο 1.6 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
English: have undergone at least once a year the routine tests with negative results for:
Greek: έχουν υποβληθεί, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, στις συνήθεις δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα για τη:
English: ovine epididymitis (Brucella ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; in the case of sheep only;
Greek: επιδιδυμίτιδα των κριών (Brucella ovis) σύμφωνα με το παράρτημα Δ της οδηγίας 91/68/EΟΚ ή σε οποιαδήποτε άλλη δοκιμή αποδεδειγμένης ισοδύναμης ευαισθησίας και ειδικότητας, μόνο όσον αφορά τα πρόβατα·
English: Border disease in accordance with point 5(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Greek: νόσο Border σύμφωνα με το παράρτημα Δ κεφάλαιο ΙΙ τμήμα ΙΙ σημείο 5 στοιχείο γ) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
English: were admitted to the approved semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian;
Greek: έγιναν δεκτοί στο εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος με τη ρητή άδεια του κτηνιάτρου του κέντρου.
English: show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collections centre and on the day the semen was collected;
Greek: δεν παρουσίασαν κλινικά συμπτώματα νόσου κατά την ημέρα εισαγωγής στο εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος ούτε κατά την ημέρα συλλογής του σπέρματος·
English: either [II.4.3. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;]
Greek: είτε [II.4.3. δεν έχουν εμβολιαστεί κατά του αφθώδους πυρετού κατά τους 12 μήνες που προηγήθηκαν της συλλογής του σπέρματος·]
English: or [II.4.3. have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]
Greek: ή [II.4.3. έχουν εμβολιαστεί κατά του αφθώδους πυρετού 30 τουλάχιστον ημέρες πριν από τη συλλογή, και το 5 % του σπέρματος κάθε συλλογής (τουλάχιστον πέντε σωληνάρια) υποβλήθηκε σε δοκιμή απομόνωσης ιού για τον αφθώδη πυρετό με αρνητικά αποτελέσματα·]
English: have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen, in the case of collections of fresh semen;
Greek: στην περίπτωση συλλογής νωπού σπέρματος, έχουν παραμείνει σε εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος για συνεχόμενο χρονικό διάστημα τουλάχιστον 30 ημερών αμέσως πριν από τη συλλογή του σπέρματος·
English: have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.3 and up to and including the day of semen collection;
Greek: μετά την είσοδό τους στο σταθμό απομόνωσης, που περιγράφεται στο σημείο II.3.3, και έως και την ημέρα συλλογής του σπέρματος δεν χρησιμοποιήθηκαν για φυσική οχεία·
English: have been kept at the approved semen collection centres:
Greek: έχουν παραμείνει στα εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος τα οποία:
English: which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 km radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
Greek: ήταν απαλλαγμένα από τον αφθώδη πυρετό επί τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από τη συλλογή του σπέρματος και επί 30 ημέρες μετά τη συλλογή του σπέρματος ή, στην περίπτωση νωπού σπέρματος, μέχρι την ημερομηνία αποστολής, και τα οποία βρίσκονται στο κέντρο μιας περιοχής γύρω από την οποία σε ακτίνα 10 χλμ. δεν έχει εμφανιστεί κρούσμα αφθώδους πυρετού επί 30 τουλάχιστον ημέρες πριν από τη συλλογή του σπέρματος·
English: which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (B. ovis), anthrax and rabies;
Greek: ήταν απαλλαγμένα από βρουκέλλωση (B. melitensis), μεταδοτική επιδιδυμίτιδα (B. ovis), άνθρακα και λύσσα κατά την περίοδο που αρχίζει 30 ημέρες πριν από τη συλλογή του σπέρματος και λήγει 30 ημέρες μετά τη συλλογή του σπέρματος ή, στην περίπτωση νωπού σπέρματος, μέχρι την ημερομηνία αποστολής·
English: either [II.4.7. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the semen to be exported;]
Greek: είτε [II.4.7. έχουν παραμείνει στη χώρα εξαγωγής κατά τους έξι τουλάχιστον τελευταίους μήνες πριν από τη συλλογή του προς εξαγωγή σπέρματος·]
English: or [II.4.7. during the past six months prior to collection of the semen they satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the semen from … (2);]
Greek: ή [II.4.7. κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών πριν από τη συλλογή του σπέρματος πληρούσαν τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στα ζώα-δότες των οποίων το σπέρμα προορίζεται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και εισήχθησαν στη χώρα εξαγωγής τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από τη συλλογή του σπέρματος από … (2);]
English: either [II.4.8. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
Greek: είτε [II.4.8. έχουν παραμείνει σε χώρα ή ζώνη απαλλαγμένη από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου επί τουλάχιστον 60 ημέρες πριν από και κατά τη διάρκεια της συλλογής του σπέρματος·]
English: or [II.4.8. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
Greek: ή [II.4.8. έχουν παραμείνει κατά περίοδο εποχικώς απαλλαγμένη από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου σε ζώνη εποχικώς απαλλαγμένη από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου επί τουλάχιστον 60 ημέρες πριν από και κατά τη διάρκεια της συλλογής του σπέρματος·]
English: or [II.4.8. were kept protected from Culicoides for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
Greek: ή [II.4.8. έχουν παραμείνει προφυλαγμένοι από την προσβολή κουλικοειδών επί τουλάχιστον 60 ημέρες πριν από και κατά τη διάρκεια της συλλογής του σπέρματος·]
English: or [II.4.8. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after collection of the semen;]
Greek: ή [II.4.8. έχουν υποβληθεί σε ορολογική εξέταση για την ανίχνευση αντισωμάτων κατά της ομάδας ιών του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, σύμφωνα με το εγχειρίδιο για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων, με αρνητικά αποτελέσματα τουλάχιστον κάθε 60 ημέρες σε όλη τη διάρκεια της περιόδου συλλογής και από 21 έως 60 ημέρες μετά τη συλλογή του σπέρματος·]
English: or [II.4.8. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken on the day of semen collection and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during the semen collection and have been protected from Culicoides during collection of the semen;]
Greek: ή [II.4.8. έχουν υποβληθεί σε δοκιμή ταυτοποίησης παράγοντα για τον ιό του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, σύμφωνα με το εγχειρίδιο για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων, με αρνητικά αποτελέσματα σε δείγματα αίματος που ελήφθησαν την ημέρα συλλογής του σπέρματος και τουλάχιστον κάθε 7 ημέρες (δοκιμή απομόνωσης ιού) ή τουλάχιστον κάθε 28 ημέρες (δοκιμή PCR) κατά την περίοδο συλλογής του σπέρματος και οι οποίοι παρέμειναν προφυλαγμένοι από την προσβολή κουλικοειδών κατά την περίοδο συλλογής του σπέρματος·]
English: either [II.4.9. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
Greek: είτε [II.4.9. βρίσκονταν στη χώρα εξαγωγής (5), η οποία είναι, σύμφωνα με τα επίσημα πορίσματα, απαλλαγμένη από επιζωοτική αιμορραγική νόσο (EHD)·]
English: or [II.4.9. were resident in the exporting country (5) in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested on two occasions in an agar gel immunodiffusion test or competitive enzyme-linked immunosorbent assay (6) and in a virus neutralization test for all above-listed serotypes of EHD, carried out with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
Greek: ή [II.4.9. βρίσκονταν στη χώρα εξαγωγής (5), στην οποία υπάρχουν, σύμφωνα με τα επίσημα πορίσματα, οι ακόλουθοι ορότυποι της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου (EHD): … και υποβλήθηκαν δύο φορές, με αρνητικά αποτελέσματα, από εγκεκριμένο εργαστήριο σε δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ ή σε ανταγωνιστική ενζυμική δοκιμή ανοσοπροσρόφησης (6) και σε δοκιμή αδρανοποίησης ιού για όλους τους ορότυπους της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου που παρατίθενται ανωτέρω, οι οποίες διενεργήθηκαν σε δείγματα αίματος που ελήφθησαν με χρονική διαφορά έως 12 μηνών πριν από τη συλλογή του σπέρματος ή ύστερα από 21 τουλάχιστον ημέρες μετά τη συλλογή του σπέρματος·]
English: either [II.4.10. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
Greek: είτε [II.4.10. βρίσκονταν στη χώρα εξαγωγής (5) η οποία είναι, σύμφωνα με τα επίσημα πορίσματα, απαλλαγμένη από τη νόσο Akabane και τη νόσο Aino·]
English: or[II.4.10. were resident in the exporting country (5) and were tested on two occasions in an agar gel immunodiffusion test and in a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
Greek: ή [II.4.10. βρίσκονταν στη χώρα εξαγωγής (5) και υποβλήθηκαν δύο φορές, με αρνητικά αποτελέσματα, από εγκεκριμένο εργαστήριο σε δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ και σε δοκιμή αδρανοποίησης ορού για τον ιό Akabane και τον ιό Aino, οι οποίες διενεργήθηκαν σε δείγματα αίματος που ελήφθησαν με χρονική διαφορά έως 12 μηνών πριν από τη συλλογή του σπέρματος ή ύστερα από 21 τουλάχιστον ημέρες μετά τη συλλογή του σπέρματος·]
English: was collected after the date on which the centre was approved by the competent authority of the exporting country;
Greek: έχει συλλεχθεί μετά την ημερομηνία έγκρισης του κέντρου από την αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής·
English: was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Greek: έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία, αποθηκευτεί και μεταφερθεί σύμφωνα με το παράρτημα Δ κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα Ι της οδηγίας 92/65/EΟΚ·
English: either [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
Greek: είτε [II.5.3. ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·]
English: or [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
Greek: ή [II.5.3. ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και προορίζεται για κράτος μέλος το οποίο επωφελείται, για το σύνολο του εδάφους του ή για περιοχές αυτού, των διατάξεων του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα Ι στοιχεία β) ή γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και τα ζώα-δότες συμμορφώνονται όσον αφορά την τρομώδη νόσο προς τις εγγυήσεις που προβλέπονται από τα προγράμματα που αναφέρονται στο εν λόγω σημείο, καθώς και προς τις εγγυήσεις (7) που ζητούνται από το κράτος μέλος προορισμού·]
English: was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
Greek: απεστάλη στον τόπο φόρτωσης σε σφραγισμένο εμπορευματοκιβώτιο σύμφωνα με το παράρτημα Δ κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα Ι σημείο 1.4 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, το οποίο έφερε τον αριθμό που αναφέρεται στο πλαίσιο Ι.23.
English: No antibiotics were added to the semen;]
Greek: Στο σπέρμα δεν προστέθηκαν αντιβιοτικά·]
English: The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (8):
Greek: Στο σπέρμα προστέθηκαν τα κατωτέρω αντιβιοτικά ή συνδυασμός αντιβιοτικών ώστε στην τελική αραίωση του σπέρματος να υπάρχει συγκέντρωση τουλάχιστον (8):
English: Box I.11: place of origin shall correspond to the approved semen collection centre in which the semen was collected and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Greek: Πλαίσιο Ι.11: ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στο εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος στο οποίο πραγματοποιήθηκε η συλλογή του σπέρματος και περιλαμβάνεται, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, στον κατάλογο του διαδικτυακού τόπου της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
English: Box I.22: number of packages shall correspond to the number of containers.
Greek: Πλαίσιο Ι.22: ο αριθμός των μονάδων συσκευασίας αντιστοιχεί στον αριθμό των εμπορευματοκιβωτίων.
English: Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
Greek: Πλαίσιο Ι.23: αναφέρεται ο αριθμός εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας.
English: Box I.28: species: select amongst ‘Ovis aries’ and ‘Capra hircus’ as appropriate.
Greek: Πλαίσιο Ι.28: είδος: επιλέξτε «Ovis aries» ή «Capra hircus» ανάλογα με την περίπτωση.
English: date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Greek: η ταυτότητα δότη αντιστοιχεί στην επίσημη ταυτοποίηση του ζώου. η ημερομηνία συλλογής αναφέρεται με την ακόλουθη μορφή: ηη/μμ/εεεε.
English: approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11.
Greek: ο αριθμός έγκρισης του κέντρου αντιστοιχεί στον αριθμό έγκρισης του κέντρου συλλογής σπέρματος που αναφέρεται στο πλαίσιο Ι.11.
English: Only third countries listed in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Greek: Μόνον οι τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της απόφασης 2010/472/ΕΕ.
English: Only for the territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Greek: Μόνον για τις περιοχές που εμφανίζονται με την καταχώριση «V» στη στήλη 6 του παραρτήματος I μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 206/2010 (ΕΕ L 73 της 20.3.2010, σ. 1.), όπως τροποποιήθηκε τελευταία.
English: See remarks for exporting country concerned in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Greek: Βλ. τις παρατηρήσεις για τη συγκεκριμένη χώρα εξαγωγής στο παράρτημα Ι της απόφασης 2010/472/ΕΕ.
English: Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the bluetongue chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Greek: Τα πρότυπα για τις δοκιμές διάγνωσης του ιού EHD περιγράφονται στο κεφάλαιο «καταρροϊκός πυρετός» του εγχειριδίου για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων.
English: Insert names and concentrations.
Greek: Συμπληρώστε τις ονομασίες και τις συγκεντρώσεις.
English: MODEL 2 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen storage centre
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 2 — Υγειονομικό πιστοποιητικό για σπέρμα που αποστέλλεται από εγκεκριμένο κέντρο αποθήκευσης σπέρματος
English: I, the undersigned official veterinarian of … hereby certify that:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος της/του … πιστοποιώ ότι:
English: The centre (3) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the European Union was stored:
Greek: Το κέντρο (3) το οποίο περιγράφεται στο πλαίσιο Ι.11 και στο οποίο αποθηκεύτηκε το προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση σπέρμα:
English: either [II.1.1. meets the conditions laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Greek: είτε [II.1.1. πληροί τους όρους του παραρτήματος Δ κεφάλαιο I τμήμα Ι παράγραφος 1 της οδηγίας 92/65/EΟΚ·
English: and II.1.2. is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC.]
Greek: και II.1.2. λειτουργεί και εποπτεύεται σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος Δ κεφάλαιο Ι τμήμα ΙΙ παράγραφος 1 της οδηγίας 92/65/EΟΚ.]
English: or [II.1.1.meets the conditions laid down in Chapter I(I)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Greek: ή [II.1.1. πληροί τους όρους του παραρτήματος Δ κεφάλαιο I τμήμα Ι παράγραφος 2 της οδηγίας 92/65/EΟΚ·
English: and II.1.2. is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC.]
Greek: και II.1.2. λειτουργεί και εποπτεύεται σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος Δ κεφάλαιο Ι τμήμα ΙΙ παράγραφος 2 της οδηγίας 92/65/EΟΚ.]
English: The semen to be exported to the European Union:
Greek: Το προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση σπέρμα:
English: has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (4) operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and
Greek: έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί τουλάχιστον επί 30 ημέρες αμέσως μετά τη συλλογή σε εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος (4) το οποίο λειτουργεί και εποπτεύεται σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος Δ κεφάλαιο Ι τμήμα Ι παράγραφος 1 και του κεφαλαίου Ι τμήμα ΙΙ παράγραφος 1 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, και
English: and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of ovine and caprine species into the European Union in accordance with Directive 92/65/EEC;]
Greek: και έχει εισαχθεί στη χώρα εξαγωγής υπό όρους εξίσου αυστηρούς με εκείνους που ισχύουν για τις εισαγωγές σπέρματος αιγοπροβάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ·]
English: was moved to the centre described in Part I.11 under conditions at least as strict as in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU (6);]
Greek: μεταφέρθηκε στο κέντρο που περιγράφεται στο πλαίσιο Ι.11 υπό όρους εξίσου αυστηρούς με εκείνους που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 2 τμήμα Α της απόφασης 2010/472/ΕΕ (6);]
English: was stored under conditions which satisfy the terms of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Greek: αποθηκεύτηκε σε συνθήκες που πληρούν τους όρους του παραρτήματος Δ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
English: Box I.11: place of origin shall correspond to the approved semen storage centre of dispatch of the semen.
Greek: Πλαίσιο Ι.11: ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στο εγκεκριμένο κέντρο αποθήκευσης σπέρματος από το οποίο πραγματοποιήθηκε η αποστολή του σπέρματος.
English: Box I.17: shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the centre described in Box I.11.
Greek: Πλαίσιο Ι.17: αντιστοιχεί στον αριθμό σειράς του(των) ατομικού(-ών) επίσημου(-ων) εγγράφου(-ων) ή υγειονομικού(-ών) πιστοποιητικού(-ών) που συνόδευε(-αν) το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω από το εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος από το οποίο κατάγεται στο κέντρο που περιγράφεται στο πλαίσιο Ι.11.
English: The original(s) of those document(s) or those certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof must be attached to this certificate.
Greek: Το(τα) πρωτότυπο(-α) του(των) εγγράφου(-ων) ή του(των) πιστοποιητικού(–ων) αυτών ή των επίσημα επικυρωμένων αντιγράφων τους πρέπει να επισυνάπτονται στο παρόν πιστοποιητικό.
English: Box I.28: donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Greek: Πλαίσιο Ι.28: η ταυτότητα δότη αντιστοιχεί στην επίσημη ταυτοποίηση του ζώου.