geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Considering the activities of Decision 2009/42/CFSP which expires in May 2010, the need to prepare for a successful UN Conference on the ATT in 2012, and the recommendation contained in resolution 64/48 to ensure the widest possible and effective participation in the Conference, the Union should support the preparatory process leading up to the UN Conference to ensure that it is as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of a future ATT.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις δραστηριότητες που προβλέπει η ως άνω απόφαση 2009/42/ΚΕΠΠΑ η οποία εκπνέει τον Μάιο 2010, την ανάγκη διοργάνωσης μιας επιτυχούς διάσκεψης του ΟΗΕ για τη συνθήκη για το εμπόριο όπλων το 2012, καθώς και τη σύσταση, που περιέχεται στο ψήφισμα 64/48, βάσει της οποίας πρέπει να εξασφαλιστεί η ευρύτερη δυνατή και αποτελεσματική συμμετοχή στη διάσκεψη, η ΕΕ οφείλει να στηρίξει την προπαρασκευαστική διαδικασία της διάσκεψης του ΟΗΕ, ώστε να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή σε αυτήν και η δυνατότητα να διατυπωθούν συγκεκριμένες συστάσεις ως προς τα στοιχεία μιας μελλοντικής συνθήκης για το εμπόριο όπλων.
English: The Union’s support to the ATT process should include measures in support of national export and import control systems in third countries that would have to comply with a future ATT,
Greek: Η υποστήριξη της ΕΕ στη διαδικασία της συνθήκης για το εμπόριο όπλων θα πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα στήριξης των συστημάτων ελέγχου των εθνικών εξαγωγών και εισαγωγών σε τρίτες χώρες, τα οποία θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται με μια μελλοντική συνθήκη για το εμπόριο όπλων,
English: For the purpose of supporting the Arms Trade Treaty (hereinafter referred to as the ‘ATT’), the Union shall undertake activities with the following objectives:
Greek: Προς στήριξη της συνθήκης για το εμπόριο όπλων, η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνει δραστηριότητες με τους εξής στόχους:
English: to support the preparatory process leading up to the UN Conference on the ATT to ensure that it is as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of the future ATT,
Greek: στήριξη της προπαρασκευαστικής διαδικασίας της διάσκεψης του ΟΗΕ για τη συνθήκη για το εμπόριο όπλων ώστε να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή σ’ αυτήν και η δυνατότητα να διατυπωθούν συγκεκριμένες συστάσεις ως προς τα στοιχεία μιας μελλοντικής συνθήκης για το εμπόριο όπλων,
English: to support UN Member States in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms transfer controls, in order to ensure that the future ATT when coming into force, will be as effective as possible.
Greek: στήριξη των κρατών μελών του ΟΗΕ ώστε να αναπτύξουν και να βελτιώσουν εμπειρογνωμοσύνη σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο για τη διεξαγωγή αποτελεσματικών ελέγχων των μεταβιβάσεων όπλων, ώστε να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα της συνθήκης για το εμπόριο όπλων από την έναρξη ισχύος της.
English: In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union will undertake the following project:
Greek: Προς επίτευξη του στόχου της παραγράφου 1 η ΕΕ αναλαμβάνει:
English: organisation of seven regional seminars, a launching and a concluding event, up to three side-events, and dissemination of results.
Greek: διοργάνωση επτά περιφερειακών σεμιναρίων, μίας εκδήλωσης έναρξης και μίας εκδήλωσης λήξης, τριών το πολύ παράπλευρων εκδηλώσεων και της διάδοσης των αποτελεσμάτων.
English: A detailed description of the project referred to above is set out in the Annex.
Greek: Λεπτομερής περιγραφή του ως άνω προγράμματος περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
English: The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter referred to as the ‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης ανατίθεται στην ύπατη εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (στο εξής ΥΕ).
English: The implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
Greek: Η υλοποίηση των σχεδίων του άρθρου 1 παράγραφος 2 εκτελείται από το ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την έρευνα περί του αφοπλισμού (UNIDIR).
English: UNIDIR shall perform its task under the responsibility of the HR.
Greek: Το UNIDIR θα εκτελέσει αυτά τα καθήκοντα υπό την ευθύνη της ΥΕ.
English: For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNIDIR.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η ΥΕ προβαίνει στις κατάλληλες ρυθμίσεις με το UNIDIR.
English: The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 1520000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση του προγράμματος που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 είναι 1520000 EUR.
English: The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το οριζόμενο στην παράγραφο 1 ποσό γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
English: The European Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιβλέπει την ορθή διαχείριση των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English: For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNIDIR.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με το UNIDIR.
English: The agreement shall stipulate that UNIDIR is to ensure the visibility of the contribution of the Union, appropriate to its size.
Greek: Η συμφωνία ορίζει ότι το UNIDIR εξασφαλίζει την προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ, ανάλογα με το μέγεθός της.
English: It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Greek: Ενημερώνει το Συμβούλιο σχετικά με τυχόν δυσκολίες που συναντά κατά την εν λόγω διαδικασία και σχετικά με την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας.
English: The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports following the organisation of each of the regional seminars, the final and opening seminars, as well as the side events.
Greek: Η ΥΕ ενημερώνει το Συμβούλιο για την υλοποίηση της παρούσας απόφασης του Συμβουλίου βάσει τακτικών εκθέσεων που ακολουθούν τη διοργάνωση ενός εκάστου περιφερειακού σεμιναρίου, του τελικού και του εναρκτήριου σεμιναρίου καθώς και των παράπλευρων εκδηλώσεων.
English: The reports will be prepared by UNIDIR and they shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Greek: Οι εκθέσεις θα ετοιμάζονται από το ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την έρευνα περί του αφοπλισμού (UNIDIR) και θα αποτελούν τη βάση της αξιολόγησης που θα κάνει το Συμβούλιο.
English: The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Greek: Η Επιτροπή παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις χρηματοδοτικές πτυχές της υλοποίησης του προγράμματος που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
English: This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Greek: Η παρούσα απόφαση λήγει 24 μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας του άρθρου 3 παράγραφος 3.
English: It shall expire six months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Greek: Λήγει 6 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της, εάν δεν έχει συναφθεί ως τότε η εν λόγω χρηματοδοτική συμφωνία.
English: The overall objective of this Decision is to support the preparatory process leading up to the UN Conference on the ATT to ensure that it as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of the future ATT, and to support UN Member States in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms export and transfer controls.
Greek: Γενικός στόχος της παρούσας απόφασης είναι να υποστηριχθεί η προπαρασκευαστική διαδικασία της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τη συνθήκη για το εμπόριο όπλων ώστε να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή σε αυτήν και η δυνατότητα να διατυπωθούν συγκεκριμένες συστάσεις ως προς τα στοιχεία της μελλοντικής συνθήκης για το εμπόριο όπλων, καθώς και να στηριχθούν τα κράτη μέλη του ΟΗΕ να αναπτύξουν και να βελτιώσουν εμπειρογνωμοσύνη σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο για τη διεξαγωγή αποτελεσματικών ελέγχων των μεταβιβάσεων όπλων.
English: Project objective
Greek: Στόχος του προγράμματος
English: The project aims at achieving the following specific objectives:
Greek: Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην υλοποίηση των εξής ειδικών στόχων:
English: support for the preparatory process leading up to the UN Conference on the ATT process, including through:
Greek: στήριξη της προπαρασκευαστικής διαδικασίας της διάσκεψης του ΟΗΕ για τη συνθήκη για το εμπόριο όπλων (ΣΕΟ), μεταξύ άλλων μέσω:
English: increasing awareness, knowledge and understanding of the ATT process among UN Member States, civil society and industry representatives;
Greek: βελτίωσης της ενημέρωσης, των γνώσεων και της κατανόησης της διαδικασίας ΣΕΟ από τα κράτη μέλη του ΟΗΕ, την κοινωνία των πολιτών και τους εκπροσώπους του κλάδου,
English: promotion of inclusive, active and effective participation of as many UN Member State as possible in the Preparatory Committee to be held in 2010-2011;
Greek: προώθησης της συνολικής, δραστήριας και αποτελεσματικής συμμετοχής όσο το δυνατόν περισσότερων κρατών μελών του ΟΗΕ στην προπαρασκευαστική επιτροπή που θα συνέλθει το 2010-2011,
English: identification and formulation of concrete proposals on the content of an ATT, including the most comprehensive scope, parameters and implications;
Greek: επισήμανσης και διατύπωσης συγκεκριμένων προτάσεων σχετικά με το περιεχόμενο μιας ΣΕΟ, περιλαμβανομένου του ευρύτερου δυνατού πεδίου εφαρμογής, παραμέτρων και επιπτώσεων,
English: promotion among third countries of the highest possible standards for the ATT, also on the basis of regional experiences and instruments;
Greek: προώθησης μεταξύ τρίτων χωρών των πλέον προωθημένων κανόνων για τη ΣΕΟ, επίσης στη βάση εμπειρίας και μέσων σε περιφερειακό επίπεδο,
English: support the preparation of the 2012 Conference by reinforcing the negotiation capacities of participants.
Greek: στήριξης της προετοιμασίας της διάσκεψης του 2012 με την ενίσχυση των διαπραγματευτικών ικανοτήτων των συμμετεχόντων·
English: support to third countries in their efforts to establish, improve and implement, as appropriate, export and transfer control systems, including through:
Greek: στήριξη των τρίτων χωρών κατά τις προσπάθειες που καταβάλλουν για την καθιέρωση, βελτίωση και υλοποίηση, ενδεχομένως, συστημάτων ελέγχου των εξαγωγών και μεταβιβάσεων, ιδίως μέσω:
English: assistance in improving compliance with and enforcement of national controls implementing a future ATT, including border controls, and monitoring on arms exports and transfers;
Greek: συνδρομής για τη βελτίωση της συμμόρφωσης με εθνικούς ελέγχους και της διεξαγωγής τους, για την εφαρμογή της μελλοντικής ΣΕΟ, περιλαμβανομένων των διασυνοριακών ελέγχων, και για την παρακολούθηση των εξαγωγών και μεταβιβάσεων όπλων,
English: support for the development of national and regional reports on arms exports and imports in order to promote transparency and accountability of arms trade;
Greek: στήριξης της ανάπτυξης εθνικών και περιφερειακών εκθέσεων σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές όπλων ώστε να προωθηθεί η διαφάνεια και η υποχρέωση λογοδοσίας στο εμπόριο όπλων,
English: support further transparency and accountability of arms trade through participation in the UN Register of Conventional Arms (UN ROCA);
Greek: στήριξης περαιτέρω διαφάνειας και υποχρέωσης λογοδοσίας για το εμπόριο όπλων μέσω της συμμετοχής στο μητρώο συμβατικών όπλων των Ηνωμένων Εθνών (UN ROCA),
English: assistance to national efforts to mark and trace small arms and light weapons (SALW).
Greek: συνδρομής στις εθνικές προσπάθειες για τη σήμανση και ανίχνευση φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (SALW).
English: The implementation of the project will result in:
Greek: Η υλοποίηση του προγράμματος θα έχει ως αποτέλεσμα:
English: increased awareness, knowledge and understanding of the ATT process by UN Member States;
Greek: τη βελτίωση της ενημέρωσης, των γνώσεων και της κατανόησης της διαδικασίας ΣΕΟ από τα κράτη μέλη του ΟΗΕ,
English: wide and more substantive participation of UN Member States in the Preparatory Committee to be convened in 2010-2011, including through the formulation of concrete proposals on the content of an ATT that should reflect the most comprehensive scope and the highest possible standards;
Greek: την ευρεία και ουσιαστικότερη συμμετοχή των κρατών μελών του ΟΗΕ στην προπαρασκευαστική επιτροπή που πρόκειται να συνέλθει το 2010-2011, μεταξύ άλλων με τη διατύπωση συγκεκριμένων προτάσεων σχετικά με το περιεχόμενο της ΣΕΟ το οποίο πρέπει να αντανακλά το περιεκτικότερο δυνατό πεδίο εφαρμογής και τους πλέον προωθημένους κανόνες,
English: increased awareness by third countries of the structure and functioning of export control systems on conventional weapons, including through support aiming at improving compliance with and enforcement of national controls implementing a future ATT, including border controls, and monitoring of arms exports and transfers;
Greek: τη βελτίωση της ενημέρωσης στις τρίτες χώρες για τη δομή και λειτουργία των συστημάτων ελέγχου των εξαγωγών συμβατικών όπλων, καθώς και τη στήριξη της βελτίωσης της συμμόρφωσης με τους εθνικούς ελέγχους και της διεξαγωγής τους, για την εφαρμογή της μελλοντικής ΣΕΟ, περιλαμβανομένων των διασυνοριακών ελέγχων, και την παρακολούθηση των εξαγωγών και μεταβιβάσεων όπλων,
English: improvement of record keeping and accounting of weapons, including through marking and tracing and national submission to the UN ROCA on and improved national capacities in export controls among participant states.
Greek: τη βελτίωση της τήρησης αρχείων και λογιστικών καταστάσεων για τα όπλα, μεταξύ άλλων μέσω σήμανσης και ανίχνευσης και εθνικής συμμετοχής στο UN ROCA, και τη βελτίωση των εθνικών ικανοτήτων στον τομέα των ελέγχων των εξαγωγών μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών.
English: Description of activities
Greek: Περιγραφή δραστηριοτήτων
English: The project provides for the organisation of seven regional seminars, a launching and a concluding event, up to three side-events, and dissemination of results.
Greek: Το πρόγραμμα προβλέπει τη διοργάνωση επτά περιφερειακών σεμιναρίων, μίας εκδήλωσης έναρξης και μίας εκδήλωσης λήξης, τριών το πολύ παράπλευρων εκδηλώσεων και της διάδοσης των αποτελεσμάτων.
English: The regional seminars will take place over three days in a location to be determined in the target regions.
Greek: Τα περιφερειακά σεμινάρια είναι τριήμερα και διεξάγονται σε τόπους των αντίστοιχων περιφερειών, οι οποίοι μέλλουν να καθοριστούν.
English: Structure of the regional seminars
Greek: Δομή των περιφερειακών σεμιναρίων
English: The seminars will include the following presentations and discussions:
Greek: Τα σεμινάρια θα περιλάβουν τις κάτωθι παρουσιάσεις και συζητήσεις:
English: First part [DAY 1 and DAY 2 (first half)]:
Greek: Πρώτο μέρος [1η και 2η (πρώτο ήμισυ) ημέρα]:
English: general overview of the ATT, background, possible scope and parameters, etc.;
Greek: γενική επισκόπηση της ΣΕΟ, ιστορικό, ενδεχόμενο πεδίο εφαρμογής και παράμετροι κ.λπ.,
English: national and regional views on the ATT, including presentation of the Union’s view on the ATT;
Greek: εθνικές και περιφερειακές απόψεις για τη ΣΕΟ, καθώς και παρουσίαση της ενωσιακής άποψης για τη ΣΕΟ,
English: other aspects of the ATT, including transparency and assistance measures;
Greek: άλλες πτυχές μιας ΣΕΟ, μεταξύ άλλων διαφάνεια και μέτρα συνδρομής,
English: Second part [DAY 2 (second half) and DAY 3]
Greek: Δεύτερο μέρος [2η (δεύτερο ήμισυ) και 3η ημέρα]
English: presentation of national and regional systems to control the trade in conventional weapons, including Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment [1];
Greek: παρουσίαση εθνικών και περιφερειακών συστημάτων ελέγχου του εμπορίου συμβατικών όπλων καθώς και της κοινής θέσης 2008/944/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, για τον καθορισμό κοινών κανόνων που διέπουν τον έλεγχο των εξαγωγών στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού [1],
English: aspects of establishment and enforcement of licensing systems, including legal and administrative aspects;
Greek: πτυχές θέσπισης και υλοποίησης συστημάτων αδειοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των νομικών και διοικητικών πτυχών,
English: aspects of compliance with, and enforcement of national controls implementing a future ATT, including border controls, and monitoring of arms exports and transfers;
Greek: πτυχές συμμόρφωσης με εθνικούς ελέγχους και διεξαγωγής τους, για την εφαρμογή της μελλοντικής ΣΕΟ, περιλαμβανομένων των διασυνοριακών ελέγχων, και για την παρακολούθηση των εξαγωγών και μεταβιβάσεων όπλων,
English: aspects of record keeping and accounting of weapons, including national and regional reports on arms exports and transfers;
Greek: πτυχές τήρησης αρχείων και λογιστικών καταστάσεων για τα όπλα, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών και περιφερειακών εκθέσεων σχετικά με τις μεταβιβάσεις όπλων,
English: role and functioning of the UN ROCA, including assistance in the submission of national reports to the Register;
Greek: ρόλος και λειτουργία του UN ROCA, καθώς και βοήθεια κατά την υποβολή εθνικών εκθέσεων στο μητρώο,
English: international and national instruments on marking and tracing of SALW and assistance in their implementation.
Greek: στ) διεθνή και εθνικά μέσα για τη σήμανση και ανίχνευση φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (SALW) και βοήθεια κατά την εφαρμογή τους.
English: The three-day seminars will include working group sessions on specific aspects of an ATT.
Greek: Το τριήμερο σεμινάριο θα περιλαμβάνει συνεδριάσεις ομάδων εργασίας σε ειδικές πτυχές της ΣΕΟ.
English: Participants in the seminars
Greek: Συμμετέχοντες στα σεμινάρια
English: Participants in the regional seminars include:
Greek: Στα περιφερειακά σεμινάρια θα συμμετέχουν:
English: diplomatic and military/defence personnel from countries in the regions, in particular authorities responsible for national policies vis-à-vis the ATT, including national delegates participating in the ATT Preparatory Committee;
Greek: διπλωμάτες και στρατιωτικοί/μόνιμοι στρατιωτικοί από χώρες στις περιφέρειες, ειδικότερα αρχές αρμόδιες για την εθνική πολιτική που αφορά τη συνθήκη για το εμπόριο όπλων, μεταξύ άλλων εθνικοί αντιπρόσωποι που συμμετέχουν στην προπαρασκευαστική επιτροπή ΣΕΟ,
English: technical and law-enforcement personnel from countries in the regions, in particular export controls authorities, customs, and law enforcement officials (two participants per country);
Greek: τεχνικό προσωπικό και προσωπικό επιβολής του νόμου από χώρες στις περιφέρειες, ιδίως αρχές ελέγχου των εξαγωγών, τελωνειακοί και αξιωματούχοι επιβολής του νόμου (δύο συμμετέχοντες ανά χώρα),
English: representatives from international and regional organisations, regionally-based non-governmental organisations (NGOs), think tanks and local/regional industry;
Greek: εκπρόσωποι διεθνών και περιφερειακών οργανώσεων, μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) περιφερειακής βάσης, ομάδων προβληματισμού, του τοπικού/περιφερειακού βιομηχανικού κλάδου και διεθνών οργανισμών,
English: representatives from UNIDIR and the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA; Conventional Arms Branch and Regional Branch, including regional centres, as appropriate);
Greek: εκπρόσωποι του UNIDIR και του γραφείου των Ηνωμένων Εθνών για υποθέσεις αφοπλισμού (UNODA, του κλάδου συμβατικών όπλων και του περιφερειακού κλάδου, ενδεχομένως δε των περιφερειακών κέντρων),
English: national and international technical experts on aspects of exports controls on conventional arms, including Union experts and industry representatives.
Greek: εθνικοί και διεθνείς τεχνικοί εμπειρογνώμονες σε πτυχές ελέγχων των εξαγωγών συμβατικών όπλων, καθώς και εμπειρογνώμονες της ΕΕ και αντιπρόσωποι βιομηχανικών κλάδων.
English: Depending on the size of the regions, between 45 to 80 participants are expected to participate in each seminar.
Greek: Ανάλογα με το μέγεθος των περιφερειών, υπολογίζεται ότι σε κάθε σεμινάριο θα συμμετέχουν 45 έως 80 άτομα.
English: One diplomatic or military official for each state invited will participate in the first part of each seminar, while the second part will be attended by a technical and law-enforcement official for each state invited.
Greek: Ένας αξιωματούχος διπλωμάτης ή στρατιωτικός από κάθε προσκεκλημένο κράτος θα συμμετέχουν στο πρώτο μέρος κάθε σεμιναρίου, ενώ στο δεύτερο μέρος θα παρίσταται ένας τεχνικός αξιωματούχος ή αξιωματούχος επιβολής του νόμου από κάθε προσκεκλημένο κράτος.
English: The selection of countries to be invited to each seminar and of the participants will be made by the HR, in consultation with the competent Council bodies, on the basis of a proposal made by UNIDIR.
Greek: Η επιλογή των χωρών που θα προσκαλούνται σε κάθε σεμινάριο καθώς και των συμμετεχόντων θα γίνεται από την ΥΕ κατόπιν διαβούλευσης με τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου βάσει προτάσεως του UNIDIR.
English: The participation of Union experts in the seminar should be ensured to an adequate level, both in terms of technical and political expertise.
Greek: Η συμμετοχή των εμπειρογνωμόνων της ΕΕ στο σεμινάριο θα εξασφαλίζεται σε κατάλληλο επίπεδο ώστε να εξασφαλίζεται τεχνική καθώς και πολιτική εμπειρογνωμοσύνη.
English: Input: Research component
Greek: Συνεισφορές: Επιστημονική συνιστώσα
English: To ensure a well-informed, substantive and timely input to the UN process, a strong research component is needed.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστούν καλώς ενημερωμένες, ουσιαστικές και έγκαιρες συνεισφορές στη διαδικασία του ΟΗΕ, απαιτείται ισχυρή επιστημονική συνιστώσα.
English: UNIDIR will commission up to 12 background research papers from competent research institutes or individual experts, focusing on some key relevant aspects of the project and of the regional seminars.
Greek: Το UNIDIR θα παραγγείλει έως 12 επιστημονικά έγγραφα αναφοράς σε αρμόδια ερευνητικά ιδρύματα ή σε μεμονωμένους εμπειρογνώμονες, εστιάζοντας σε ορισμένες βασικές πτυχές καίριας σημασίας για το πρόγραμμα και τα περιφερειακά σεμινάρια.
English: UNIDIR will propose to the HR a short-list of possible research institutes or individual experts having a sound background in specific issues of an ATT.
Greek: Το UNIDIR θα προτείνει στην ΥΕ συνοπτικό κατάλογο των πιθανών ερευνητικών ιδρυμάτων ή μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων που να έχουν ευρύ γνωστικό υπόβαθρο επί συγκεκριμένων θεμάτων μιας ΣΕΟ.
English: The HR will select the most appropriate ones on the basis of the short-list and in consultation with the competent Council bodies.
Greek: Η ΥΕ θα επιλέξει τα πλέον ενδεδειγμένα βάσει του συνοπτικού καταλόγου και κατόπιν διαβούλευσης με τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου.
English: Regional distribution of the seminars
Greek: Περιφερειακή κατανομή των σεμιναρίων
English: Buenos Aires or Rio de Janeiro for the Americas and the Caribbean;
Greek: το Μπουένος Άιρες ή το Ρίο ντε Ζανέιρο για τη Βόρεια και τη Νότιο Αμερική και την Καραϊβική,
English: Rabat or Accra for Northern, Western and Central Africa;
Greek: το Ραμπάτ ή η Άκρα για τη Βόρεια, Δυτική και Κεντρική Αφρική,
English: Nairobi or Johannesburg for Eastern and Southern Africa;
Greek: το Ναϊρόμπι ή το Γιοχάνεσμπουργκ για την Ανατολική και Μεσημβρινή Αφρική,
English: Jakarta or Beijing for East Asia and the Pacific;
Greek: η Τζακάρτα ή το Πεκίνο για την Ανατολική Ασία και τον Ειρηνικό,
English: New Delhi or Astana for South and Central Asia;
Greek: στ) το Νέο Δελχί ή η Αστάνα για τη Μεσημβρινή και την Κεντρική Ασία,
English: Moscow or Belgrade for ‘Wider Europe’ region.
Greek: η Μόσχα ή το Βελιγράδι για την περιοχή της «ευρύτερης Ευρώπης».