geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: A unique serial number should be pre-printed in this block for statement control and traceability purposes.
Greek: Το πεδίο αυτό φέρει εκ των προτέρων τυπωμένο αύξοντα αριθμό για λόγους ελέγχου της δήλωσης και ιχνηλασιμότητας.
English: Except that in the case of a computer generated document the number need not be pre-printed where the computer is programmed to produce and print a unique number.
Greek: Πέραν αυτού, για τα μηχανογραφημένα έγγραφα, δεν χρειάζεται να υπάρχει εκ των προτέρων τυπωμένος αύξων αριθμός, εφόσον ο ηλεκτρονικός υπολογιστής διαθέτει πρόγραμμα παραγωγής και εκτύπωσης αναγνωριστικού αριθμού.
English: The full name and location address of the organisation issuing the statement.
Greek: Πλήρης ονομασία και διεύθυνση του φορέα έκδοσης της δήλωσης.
English: This block may be pre-printed.
Greek: Το πεδίο αυτό επιτρέπεται να είναι προεκτυπωμένο.
English: Logos etc. are permitted if the logo can be contained within the block.
Greek: Εμπορικά σήματα κ.λπ. επιτρέπονται, εφόσον χωρούν στο πεδίο.
English: The aircraft type in full as defined in the type-certificate and its associated data sheet.
Greek: Πλήρης τύπος του αεροσκάφους, όπως αυτός καθορίζεται στο πιστοποιητικό τύπου και στο σχετικό φύλλο δεδομένων.
English: The type-certificate reference numbers and issue for the subject aircraft.
Greek: Αριθμοί αναφοράς του πιστοποιητικού τύπου και της έκδοσής του για το συγκεκριμένο αεροσκάφος.
English: If the aircraft is registered then this mark will be the registration mark.
Greek: Εάν το αεροσκάφος έχει νηολογηθεί, το σήμα αυτό είναι το σήμα νηολόγησης.
English: If the aircraft is not registered then this will be such a mark that is accepted by the competent authority of the Member State and, if applicable, by the competent authority of a third country.
Greek: Εάν το αεροσκάφος δεν έχει νηολογηθεί, τότε πρέπει να καταχωρισθεί σήμα αποδεκτό από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους και, κατά περίπτωση, από την αρμόδια αρχή τρίτης χώρας.
English: The identification number assigned by the manufacturer for control and traceability and product support.
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός που χορηγεί ο κατασκευαστής για τον έλεγχο, την ιχνηλασιμότητα και την υποστήριξη του προϊόντος.
English: This is sometimes referred to as a Manufacturers Serial No or Constructors No.
Greek: Ο αριθμός αυτός αναφέρεται ορισμένες φορές ως αριθμός σειράς του κατασκευαστή ή αριθμός κατασκευαστή.
English: The engine and propeller type(s) in full as defined in the relevant type-certificate and its associated data sheet.
Greek: Πλήρης(-εις) τύπος(-οι) κινητήρα και έλικα όπως αυτός(-οί) προσδιορίζεται(-ονται) στο πιστοποιητικό τύπου και στο σχετικό φύλλο δεδομένων.
English: Their manufacturer identification No and associated location should also be shown.
Greek: Σημειώνονται επίσης ο αναγνωριστικός αριθμός και η διεύθυνση του κατασκευαστή τους.
English: Approved design changes to the aircraft definition.
Greek: Εγκεκριμένες τροποποιήσεις σχεδιασμού στον ορισμό του αεροσκάφους.
English: A listing of all applicable airworthiness directives (or equivalent) and a declaration of compliance, together with a description of the method of compliance on the subject individual aircraft including products and installed parts, appliances and equipment.
Greek: Κατάλογος όλων των εφαρμοστέων οδηγιών (ή ισοδύναμων εγγράφων) αξιοπλοΐας και δήλωση συμμόρφωσης, μαζί με περιγραφή της μεθόδου συμμόρφωσης που χρησιμοποιήθηκε για το συγκεκριμένο αεροσκάφος, καθώς και των προϊόντων, των εγκατεστημένων εξαρτημάτων και εξοπλισμού.
English: Any future compliance requirement time should be shown.
Greek: Σημειώνεται χρονοδιάγραμμα για τυχόν μελλοντική απαίτηση συμμόρφωσης.
English: Approved unintentional deviation to the approved type design sometimes referred to as concessions, divergences, or non-conformances.
Greek: Εγκεκριμένη ακούσια παρέκκλιση από τον εγκεκριμένο τύπο σχεδιασμού, οι οποίες αναφέρονται ορισμένες φορές ως παραχωρήσεις, αποκλίσεις ή ασυμφωνίες.
English: Only agreed exemptions, waivers or derogations may be included here.
Greek: Στο πεδίο αυτό επιτρέπεται να αναγράφονται μόνον συμφωνημένες εξαιρέσεις, απαλλαγές ή παρεκκλίσεις.
English: Any statement, information, particular data or limitation which may affect the airworthiness of the aircraft.
Greek: Κάθε δήλωση, πληροφορία, συγκεκριμένο δεδομένο ή περιορισμός που μπορεί να επηρεάσει την αξιοπλοΐα του αεροσκάφους.
English: If there is no such information or data, state; “NONE”.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχουν τέτοια στοιχεία ή δεδομένα, σημειώνεται: “ΟΥΔΕΝ”.
English: Enter “Certificate of Airworthiness”, or “Restricted Certificate of Airworthiness”, or for the Certificate of Airworthiness requested.
Greek: Σημειώνεται “πιστοποιητικό αξιοπλοΐας”, ή “περιορισμένο πιστοποιητικό αξιοπλοΐας” ή το πιστοποιητικό αξιοπλοΐας που ζητείται.
English: Additional requirements such as those notified by an importing country should be noted in this block.
Greek: Στο πεδίο αυτό σημειώνονται πρόσθετες απαιτήσεις όπως εκείνες που κοινοποιούνται από χώρα εισαγωγής.
English: Validity of the Statement of Conformity is dependent on full completion of all blocks on the form.
Greek: Η δήλωση συμμόρφωσης ισχύει εφόσον συμπληρωθούν όλα τα πεδία του εντύπου.
English: A copy of the flight test report together with any recorded defects and rectification details should be kept on file by the POA holder.
Greek: Αντίγραφο της έκθεσης της δοκιμαστικής πτήσης μαζί με τυχόν καταγεγραμμένα ελαττώματα και λεπτομέρειες επιδιόρθωσης φυλάσσονται σε φάκελο από τον κάτοχο έγκρισης του φορέα παραγωγής.
English: The report should be signed as satisfactory by the appropriate certifying staff and a flight crew member, e.g. test pilot or flight test engineer.
Greek: Η έκθεση, εφόσον είναι ικανοποιητική, υπογράφεται από το αρμόδιο προσωπικό πιστοποίησης και από μέλος του ιπτάμενου πληρώματος, όπως πιλότος δοκιμών ή μηχανικός δοκιμαστικών πτήσεων.
English: The flight tests performed are those defined under the control of the quality system, as established by 21A.139 in particular 21A.139(b)(1)(vi), to ensure that the aircraft conforms with the applicable design data and is in condition for safe operation.
Greek: Οι εκτελούμενες δοκιμαστικές πτήσεις καθορίζονται με βάση τον έλεγχο του συστήματος ποιότητας, όπως ορίζει η παράγραφος 21A.139 και πιο συγκεκριμένα η παράγραφος 21A.139 στοιχείο β) σημείο 1 περίπτωση vi), ώστε να εξασφαλίζεται ότι το αεροσκάφος είναι σύμφωνο με τα ισχύοντα δεδομένα σχεδιασμού και πληροί τους όρους ασφαλούς λειτουργίας.
English: The listing of items provided (or made available) to satisfy the safe operation aspects of this statement should be kept on file by the POA holder.
Greek: Κατάλογος των παρεχόμενων (ή διαθέσιμων) τεμαχίων για να ικανοποιούνται οι όροι ασφαλούς λειτουργίας της παρούσας δήλωσης φυλάσσονται σε φάκελο από τον κάτοχο έγκρισης του φορέα παραγωγής.
English: The Statement of Conformity may be signed by the person authorised to do so by the production approval holder in accordance with 21A.145(d).
Greek: Η δήλωση συμμόρφωσης επιτρέπεται να υπογράφεται από πρόσωπο που έχει εξουσιοδοτηθεί προς το σκοπό αυτό από τον κάτοχο έγκρισης παραγωγής σύμφωνα με την παράγραφο 21A.145 στοιχείο δ).
English: A rubber stamp signature should not be used.
Greek: Δεν επιτρέπεται το αποτύπωμα σφραγίδας αντί υπογραφής.
English: The name of the person signing the certificate should be typed or printed in a legible form.
Greek: Το ονοματεπώνυμο του προσώπου που υπογράφει το πιστοποιητικό δακτυλογραφείται ή τυπώνεται ευανάγνωστα.
English: The competent authority approval reference should be quoted.’;
Greek: Αναφέρονται τα στοιχεία αναφοράς της έγκρισης της αρμόδιας αρχής.».
English: Or EASA if EASA is the competent authority.
Greek: ή EASA εφόσον ο EASA είναι η αρμόδια αρχή.
English: Delete for non-EU Member States or EASA.
Greek: Διαγράφεται για χώρες μη μέλη της ΕΕ ή τον EASA.
English: Delete as applicable.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Appendix IX is replaced by the following:
Greek: Το προσάρτημα IX αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: Production Organisation Approval Certificates referred to in Subpart G of the Annex (Part 21) — EASA Form 55
Greek: Πιστοποιητικά έγκρισης του φορέα παραγωγής αναφερόμενα στο τμήμα Ζ του παραρτήματος (μέρος-21) — έντυπο 55 του EASA
English: Page 1 of …
Greek: Σελίδα 1 από …
English: [MEMBER STATE] (*)
Greek: [ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ] (*)
English: A Member of the European Union (**)
Greek: Κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (**)
English: PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΦΟΡΕΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ Στοιχεία αναφ.:
English: Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].21G.XXXX
Greek: ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ (*)].21G.XXXX
English: Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EC) No 1702/2003 for the time being in force and subject to the condition specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE] hereby certifies:
Greek: Δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής, οι οποίοι ισχύουν προς το παρόν και τηρουμένου του κάτωθι όρου, η [ΑΡΜΟΔΙΑ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ] βεβαιώνει ότι:
English: as a production organisation in compliance with the Annex (Part 21), Section A, Subpart G of Regulation (EC) No 1702/2003, approved to produce products, parts and appliances listed in the attached approval schedule and issue related certificates using the above references.
Greek: ως φορέας παραγωγής σύμφωνα με το παράρτημα (μέρος-21), ενότητα A, τμήμα Ζ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1702/2003, είναι εγκεκριμένος να παράγει τα προϊόντα, τα εξαρτήματα και τον εξοπλισμό που αναφέρονται στο συνημμένο πρόγραμμα έγκρισης και να εκδίδει τα σχετικά πιστοποιητικά με χρήση των ανωτέρω στοιχείων αναφοράς.
English: This approval is limited to that specified in the enclosed terms of approval, and
Greek: Η παρούσα έγκριση περιορίζεται στα προδιαγραφόμενα στους επισυναπτόμενους όρους της έγκρισης και
English: This approval requires compliance with the procedures specified in the approved production organisation exposition, and
Greek: Η παρούσα έγκριση απαιτεί συμμόρφωση με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο εγχειρίδιο του εγκεκριμένου φορέα παραγωγής και
English: This approval is valid whilst the approved production organisation remains in compliance with the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
Greek: Η παρούσα έγκριση ισχύει επί το διάστημα που ο εγκεκριμένος φορέας παραγωγής εξακολουθεί να συμμορφώνεται με το παράρτημα I (μέρος-21) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1702/2003.
English: Subject to compliance with the foregoing conditions, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Greek: Τηρουμένων των ανωτέρω όρων συμμόρφωσης, η παρούσα έγκριση εξακολουθεί να ισχύει επ’ αόριστον, εκτός εάν η έγκριση αποτελέσει προηγουμένως αντικείμενο παραίτησης, αντικατάστασης, αναστολής ή ανάκλησης.
English: Revision No: …
Greek: Αριθ. αναθεώρησης: …
English: For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY IDENTIFICATION (*)]
Greek: Για την αρμόδια αρχή: [ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣ (*)]
English: EASA Form 55a issue 2.
Greek: Έντυπο 55α του EASA έκδοση 2.
English: Delete for non-EU Member States.
Greek: Διαγράφεται για χώρες μη μέλη της ΕΕ.
English: Terms of Approval
Greek: Όροι έγκρισης TTA:
English: TA: [MEMBER STATE CODE (*)].21G.XXXX
Greek: ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ (*)].21G.XXXX
English: This document is part of Production Organisation Approval Number [MEMBER STATE CODE (*)].21G.XXXX issued to:
Greek: Το παρόν έγγραφο αποτελεί μέρος της έγκρισης φορέα παραγωγής υπ’ αριθ. [ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ (*)].21G.XXXX, η οποία εκδόθηκε για:
English: Company name:
Greek: Επωνυμία της εταιρείας:
English: SCOPE OF WORK:
Greek: ΕΚΤΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ:
English: For details and limitations refer to the Production Organisation Exposition, Section xxx
Greek: Για αναλυτικά στοιχεία και περιορισμούς ανατρέξατε στο εγχειριδίου του φορέα παραγωγής, τμήμα xxx
English: Prior to approval of the design of the product an EASA Form 1 may be issued only for conformity purposes.
Greek: Επιτρέπεται η έκδοση Εντύπου 1 του EASA πριν από την έγκριση του σχεδιασμού του προϊόντος μόνον για λόγους συμμόρφωσης.
English: A Statement of Conformity may not be issued for a non-approved aircraft
Greek: Δεν εκδίδεται δήλωση συμμόρφωσης για μη εγκεκριμένο αεροσκάφος.
English: Maintenance may be performed, until compliance with maintenance regulations is required, in accordance with the Production Organisation Exposition Section xxx
Greek: Η συντήρηση επιτρέπεται να εκτελείται σύμφωνα με το εγχειρίδιο λειτουργίας του φορέα παραγωγής, τμήμα xxx, μέχρις ότου απαιτηθεί συμμόρφωση προς κανονισμούς συντήρησης.
English: Permits to fly may be issued in accordance with the Production Organisation Exposition Section yyy
Greek: Επιτρέπεται η έκδοση πτητικών αδειών σύμφωνα με το εγχειρίδιο λειτουργίας του φορέα παραγωγής τμήμα yyy.
English: Date of original issue:
Greek: Ημερομηνία αρχικής έκδοσης:
English: Date of this revision:
Greek: Ημερομηνία της παρούσας αναθεώρησης:
English: For [COMPETENT AUTHORITY IDENTIFICATION (*)]
Greek: Για [ΤΑΥΤΟΙΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣ (*)]
English: EASA Form 55b Issue 2.
Greek: Έντυπο 55β του EASA έκδοση 2.
English: Delete for non-EU Member States.’;
Greek: Διαγράφεται για χώρες μη μέλη της ΕΕ».
English: Appendix X is replaced by the following:
Greek: Το προσάρτημα Χ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: Letter of agreement — EASA Form 65 — referred to in Subpart F of the Annex (Part 21)
Greek: Έγγραφο συμφωνίας — έντυπο 65 του EASA αναφερόμενο στο παράρτημα (μέρος 21) τμήμα ΣΤ
English: LETTER OF AGREEMENT FOR PRODUCTION WITHOUT PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΦΟΡΕΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ [ΟΝΟΜΑΤΕΠΩΝΥΜΟ ΑΙΤΟΥΝΤΟΣ]
English: [NAME OF THE APPLICANT]
Greek: [ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΕΠΩΝΥΜΙΑ (εφόσον διαφέρει)]
English: [TRADE NAME (if different)]
Greek: [ΠΛΗΡΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΑΙΤΟΥΝΤΟΣ]
English: [FULL ADDRESS OF THE APPLICANT]
Greek: Ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος) Στοιχεία αναφοράς:
English: Your production inspection system has been evaluated and found to be in compliance with Section A, Subpart F of the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
Greek: Το σύστημα που διαθέτετε για την επιθεώρηση της παραγωγής σας κρίθηκε σύμφωνο με την ενότητα A, τμήμα ΣΤ του παραρτήματος (μέρος 21) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1702/2003.
English: Therefore, subject to the conditions specified below, we agree that showing of conformity of products, parts and appliances mentioned below may be done under Section A, Subpart F of the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
Greek: Συνεπώς, τηρουμένων των όρων που καθορίζονται κατωτέρω, συμφωνούμε ότι η απόδειξη της συμμόρφωσης των προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού που αναφέρονται κατωτέρω επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί με βάση την ενότητα A, τμήμα ΣΤ του παραρτήματος (μέρος 21) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1702/2003.
English: No of Units
Greek: Αριθ. τεμαχίων
English: The following conditions are applicable to this agreement:
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται οι ακόλουθοι όροι:
English: It is valid whilst [Company Name] remains in compliance with Section A, Subpart F of the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
Greek: Παραμένει εν ισχύ εφόσον η [επωνυμία εταιρείας] εξακολουθεί να συμμορφώνεται με την ενότητα A, τμήμα ΣΤ του παραρτήματος (μέρος 21) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1702/2003.
English: It requires compliance with the procedures specified in [Company Name] Manual Ref./Issue date …
Greek: Απαιτείται συμμόρφωση με τις διαδικασίες που ορίζονται στο εγχειρίδιο της [επωνυμία εταιρείας] στοιχεία/Ημερομηνία έκδοσης …
English: It terminates on …
Greek: Λήγει την …
English: The Statement of Conformity issued by [Company Name] under the provisions of point 21A.130 of the abovementioned regulation shall be validated by the issuing authority of this letter of agreement in accordance with the procedure … of the above referenced manual.
Greek: Η δήλωση συμμόρφωσης που εκδίδεται από την [επωνυμία εταιρείας] βάσει των διατάξεων της παραγράφου 21A.130 του ανωτέρω κανονισμού πρέπει να επικυρώνεται από την αρχή έκδοσης του παρόντος εγγράφου συμφωνίας σύμφωνα με τη διαδικασία … του ανωτέρω αναφερόμενου εγχειριδίου.
English: [Company Name] shall notify the issuing authority of this letter of agreement immediately of any changes to the production inspection system that may affect the inspection, conformity, or airworthiness of the products and parts listed in this letter.
Greek: [Επωνυμία της εταιρείας] κοινοποιεί αμέσως στην εκδίδουσα αρχή του παρόντος εγγράφου συμφωνίας τυχόν αλλαγές στο σύστημα επιθεώρησης της παραγωγής, οι οποίες επηρεάζουν την επιθεώρηση, τη συμμόρφωση ή την αξιοπλοΐα των προϊόντων και των εξαρτημάτων που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο.
English: For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY IDENTIFICATION (*)2]
Greek: Για την αρμόδια αρχή: [ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣ (*)]
English: Date and Signature
Greek: Ημερομηνία και υπογραφή
English: EASA Form 65, Issue 2.
Greek: Έντυπο 65 του EASA έκδοση 2.
English: Or EASA if EASA is the competent authority.’
Greek: ή EASA εφόσον ο EASA είναι η αρμόδια αρχή»
English: The new certificate is not a statement of current condition and should refer to the previous certificate in block 12 by the following statement: “This certificate corrects the error(s) in block(s) [enter block(s) corrected] of the certificate [enter original tracking number] dated [enter original issuance date] and does not cover conformity/condition/release to service”.
Greek: Το νέο πιστοποιητικό δεν συνιστά δήλωση της κατάστασης του τεμαχίου και πρέπει να παραπέμπει στο προηγούμενο πιστοποιητικό στο πεδίο 12 με την ακόλουθη δήλωση• “Το παρόν πιστοποιητικό διορθώνει το (τα) σφάλμα(-τα) στο (στα) πεδίο(-α) [σημειώστε το διορθωμένο(-α) πεδίο(-α)] του πιστοποιητικού [σημειώνεται ο αρχικός αναγνωριστικός αριθμός] με ημερομηνία [σημειώνεται η ημερομηνία αρχικής έκδοσης] και δεν καλύπτει τη συμμόρφωση/την κατάσταση / τη διάθεση σε λειτουργία”.
English: Both certificates should be retained according to the retention period associated with the first.
Greek: Αμφότερα τα πιστοποιητικά φυλάσσονται επί την ελάχιστη περίοδο που έχει καθορισθεί για το πρώτο πιστοποιητικό.
English: The Production Organisation is entitled to exercise, within its Terms of Approval and in accordance with the procedures of its Production Organisation Exposition, the privileges set forth in 21A.163.
Greek: Ο φορέας παραγωγής δικαιούται να ασκεί, τηρουμένων των όρων έγκρισης και σύμφωνα με τις διαδικασίες του εγχειριδίου λειτουργίας του, τα προνόμια που ορίζονται στην παράγραφο 21A.163. με την επιφύλαξη των κάτωθι:
English: Mixtures of items released against approved and non-approved design data are not permitted on the same certificate. Block 13b Authorised Signature
Greek: Δεν επιτρέπεται να αναφέρονται στο ίδιο πιστοποιητικό τεμάχια διατιθέμενα σε λειτουργία βάσει εγκεκριμένων δεδομένων και τεμάχια διατιθέμενα σε λειτουργία βάσει μη εγκεκριμένων δεδομένων.
English: 1st Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the last year.1
Greek: 1η παράταση: Το αεροσκάφος παρέμεινε σε ελεγχόμενο περιβάλλον σύμφωνα με την M.A.901 του παραρτήματος I του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2042/2003 της Επιτροπής κατά το παρελθόν έτος.1
English: 2nd Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the last year.2
Greek: 2η παράταση: Το αεροσκάφος παρέμεινε σε ελεγχόμενο περιβάλλον σύμφωνα με την M.A.901 του παραρτήματος I του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2042/2003 της Επιτροπής κατά το παρελθόν έτος.2
English: Subject to the following: [keep only applicable text]
Greek: [σημειώνεται μόνον το εφαρμοστέο κείμενο]
English: Commission Regulation (EU) No 1195/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1195/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 8 December 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Δεκεμβρίου 2009.
English: Commission Regulation (EU) No 1196/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1196/2009 της Επιτροπής
English: prohibiting fishing for redfish in NAFO area, Division 3M, by vessels flying the flag of All Member States
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας κοκκινόψαρου στη ζώνη NAFO, διαίρεση 3M, από σκάφη που φέρουν σημαία οποιουδήποτε κράτους μέλους
English: Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required, and in particular for certain NAFO fish stocks [3], lays down quotas for 2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 43/2009 του Συμβουλίου, της 16ης Ιανουαρίου 2009, περί καθορισμού, για το 2009, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2009.
English: According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation, taken by Community vessels and vessels from other Contracting Party have exhausted the TAC (Total Allowable Catch) allocated for 2009.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2009.
English: It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock, in accordance with footnote 1 of the abovementioned Regulation, and its retention on board, transhipment and landing,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση της αλιείας του εν λόγω αποθέματος, καθώς και η διατήρησή του επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωσή του,
English: The TAC allocated for 2009 to the NAFO Contracting Party referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted.
Greek: Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) που έχουν κατανεμηθεί για το 2009 στο συμβαλλόμενο μέρος NAFO που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό, θεωρείται ότι έχουν εξαντληθεί.
English: Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member States referred to therein shall be prohibited.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται σε αυτό.
English: NAFO Regulatory Area, Division 3.M
Greek: Ζώνη διακανονισμού NAFO, διαίρεση 3.M
English: Council Regulation (EC) No 1197/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1197/2009 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 2115/2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2115/2005 για τη θέσπιση σχεδίου ανασύστασης του χάλιμπατ της Γροιλανδίας στο πλαίσιο της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού
English: Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 [1] implements a recovery plan for Greenland halibut adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (hereinafter referred to as ‘NAFO’).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2115/2005 του Συμβουλίου [1], της 20ής Δεκεμβρίου 2005, θεσπίζει ένα σχέδιο ανάκτησης του χάλιμπατ της Γροιλανδίας, το οποίο εγκρίθηκε από την Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (εφεξής «NAFO»).
English: At its 29th Annual Meeting held in September 2007, NAFO adopted a number of amendments to this recovery plan.
Greek: Στην 29η ετήσια συνεδρίασή της, που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2007, η NAFO ενέκρινε ορισμένες τροποποιήσεις του εν λόγω σχεδίου ανασύστασης.