geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Greek: ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΟΠΤΙΚΗΣ, ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ Ή ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑΣ, ΜΕΤΡΗΣΗΣ, ΕΛΕΓΧΟΥ Ή ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ. ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΙΑΤΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ. ΩΡΟΛΟΓΟΠΟΙΙΑ. ΜΟΥΣΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ. ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ Ή ΣΥΣΚΕΥΩΝ
English: OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Greek: ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΟΠΤΙΚΗΣ, ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ Ή ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑΣ, ΜΕΤΡΗΣΗΣ, ΕΛΕΓΧΟΥ Ή ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ. ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΙΑΤΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ.
English: articles of a kind used in machines, appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016), of leather or of composition leather (heading 4205) or of textile material (heading 5911);
Greek: τα είδη για τεχνικές χρήσεις, από καουτσούκ βουλκανισμένο, μη σκληρυμένο (κλάση 4016), από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο (κλάση 4205), από υφαντικές ύλες (κλάση 5911)·
English: supporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI);
Greek: τις ζώνες και τους επιδέσμους από υφαντικές ύλες, των οποίων η επιδιωκόμενη επίδραση στο όργανο προς υποστήριξη ή συγκράτηση είναι συνάρτηση μόνο της ελαστικότητας (π.χ. ζώνες εγκυμοσύνης, θωρακικοί επίδεσμοι, υπογάστριοι επίδεσμοι, επίδεσμοι για τις αρθρώσεις ή τους μυς) (τμήμα XI)·
English: refractory goods of heading 6903; ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of heading 6909;
Greek: τα πυρίμαχα προϊόντα της κλάσης 6903· τα είδη για χημικές ή άλλες τεχνικές χρήσεις, της κλάσης 6909·
English: glass mirrors, not optically worked, of heading 7009, or mirrors of base metal or of precious metal, not being optical elements (heading 8306 or Chapter 71);
Greek: τους καθρέπτες από γυαλί, που δεν έχουν κατεργασθεί οπτικά, της κλάσης 7009 και τους καθρέπτες από κοινά ή πολύτιμα μέταλλα, που δεν έχουν το χαρακτήρα στοιχείων οπτικής (κλάση 8306 ή κεφάλαιο 71)·
English: goods of heading 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 or 7017;
Greek: τα είδη από γυαλί των κλάσεων 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 ή 7017·
English: parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV) or similar goods of plastics (Chapter 39);
Greek: στ) τα μέρη και υλικά γενικής χρήσης, σύμφωνα με την έννοια της σημείωσης 2 του τμήματος XV, από κοινά μέταλλα (τμήμα XV) και τα παρόμοια είδη από πλαστικές ύλες (κεφάλαιο 9)·
English: pumps incorporating measuring devices, of heading 8413; weight-operated counting and checking machinery, or separately presented weights for balances (heading 8423); lifting or handling machinery (headings 8425 to 8428); paper or paperboard cutting machines of all kinds (heading 8441); fittings for adjusting work or tools on machine tools, of heading 8466, including fittings with optical devices for reading the scale (for example, optical dividing heads) but not those which are in themselves essentially optical instruments (for example, alignment telescopes); calculating machines (heading 8470); valves and other appliances of heading 8481; machines and apparatus (including apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitised semiconductor materials) of heading 8486;
Greek: τις αντλίες διανομής που φέρουν μετρική διάταξη, της κλάσης 8413· τις πλάστιγγες και τους ζυγούς για τον έλεγχο και τη μέτρηση των προϊόντων που κατεργάζονται στα εργοστάσια, καθώς και τα σταθμά που παρουσιάζονται χωριστά (κλάση 8423)· τις συσκευές ανύψωσης ή χειρισμού (κλάσεις 8425 μέχρι 8428)· τις μηχανές κοπής κάθε είδους για την κατεργασία του χαρτιού ή χαρτονιού (κλάση 8441)· τις ειδικές διατάξεις για τη ρύθμιση του τεμαχίου που πρόκειται να τύχει επεξεργασίας ή του εργαλείου πάνω στις μηχανές-εργαλεία, έστω και με οπτικές διατάξεις για το διάβασμα της κλίμακας (π.χ. διαιρετικές με την ονομασία «οπτικές»), της κλάσης 8466 (άλλες από τις καθαρά οπτικές διατάξεις: π.χ. διόπτρες επικεντρωτικές, ευθυγραμμικές)· τις υπολογιστικές μηχανές (κλάση 8470)· τα όργανα υποβιβασμού της πίεσης, τις βάνες και τα άλλα είδη κρουνοποιίας (κλάση 8481)· τις μηχανές και συσκευές της κλάσης 8486 (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι συσκευές για την προβολή ή την δημιουργία σχεδιαγραμμάτων κυκλώματος σε ευαίσθητες επιφάνειες υλικών ημιαγωγού)·
English: searchlights or spotlights of a kind used for cycles or motor vehicles (heading 8512); portable electric lamps of heading 8513; cinematographic sound recording, reproducing or re-recording apparatus (heading 8519); sound-heads (heading 8522); television cameras, digital cameras and video camera recorders (heading 8525); radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote control apparatus (heading 8526); connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables (heading 8536); numerical control apparatus of heading 8537; sealed beam lamp units of heading 8539; optical fibre cables of heading 8544;
Greek: τους προβολείς των τύπων που χρησιμοποιούνται για ποδήλατα ή αυτοκίνητα (κλάση 8512)· τις φορητές ηλεκτρικές λυχνίες της κλάσης 8513· τις κινηματογραφικές συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου, καθώς και τις συσκευές για την αναπαραγωγή σε σειρές υποθεμάτων του ήχου (κλάση 8519)· τους αναγνώστες του ήχου (κεφαλές) (κλάση 8522)· τις συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση, τις ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές και τις βιντεοκάμερες (κλάση 8525)· τις συσκευές ραδιοανίχνευσης και ραδιοβόλισης, τις συσκευές ραδιοναυσιπλοΐας και τις συσκευές ραδιοτηλεχειρισμού (κλάση 8526)· τους συνδέσμους για οπτικές ίνες, δέσμες ή καλώδια οπτικών ινών (κλάση 8536)· τις συσκευές ψηφιακού ελέγχου της κλάσης 8537· τα είδη με την ονομασία «φάροι και προβολείς σφραγισμένοι» της κλάσης 8539· τα καλώδια από οπτικές ίνες της κλάσης 8544·
English: capacity measures, which are to be classified according to their constituent material; or
Greek: ια) τα μέτρα χωρητικότητας, που κατατάσσονται με τα τεχνουργήματα της ύλης από την οποία αποτελούνται·
English: spools, reels or similar supports (which are to be classified according to their constituent material, for example, in heading 3923 or Section XV).
Greek: ιβ) τα πηνία και παρόμοια υποθέματα (κατάταξη ανάλογα με την ύλη από την οποία αποτελούνται: π.χ. κλάση 3923 τμήμα XV).
English: Subject to note 1 above, parts and accessories for machines, apparatus, instruments or articles of this chapter are to be classified according to the following rules:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραπάνω σημείωσης 1, τα μέρη και εξαρτήματα για μηχανές, συσκευές, όργανα ή είδη του κεφαλαίου αυτού κατατάσσονται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
English: Parts and accessories which are goods included in any of the headings of this chapter or of Chapter 84, 85 or 91 (other than heading 8487, 8548 or 9033) are in all cases to be classified in their respective headings.
Greek: τα μέρη και εξαρτήματα που αποτελούν είδη που περιλαμβάνονται σε οποιαδήποτε από τις κλάσεις του κεφαλαίου αυτού ή των κεφαλαίων 84, 85 ή 91 (εκτός από τις κλάσεις 8487, 8548 ή 9033) υπάγονται στην εν λόγω κλάση οποιεσδήποτε και αν είναι οι μηχανές, συσκευές ή τα όργανα για τα οποία προορίζονται·
English: Other parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of heading 9010, 9013 or 9031) are to be classified with the machines, instruments or apparatus of that kind.
Greek: όταν αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για ένα ειδικό είδος μηχανής, οργάνου ή συσκευής ή για περισσότερες μηχανές, όργανα ή συσκευές της ίδιας κλάσης (έστω των κλάσεων 9010, 9013 ή 9031), τα μέρη και εξαρτήματα, άλλα από εκείνα που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο, κατατάσσονται στην κλάση που ταιριάζει σ' αυτό το είδος μηχανής ή μηχανών, οργάνων ή συσκευών·
English: The provisions of notes 3 and 4 to Section XVI apply also to this chapter.
Greek: Οι διατάξεις των σημειώσεων 3 και 4 του τμήματος XVI εφαρμόζονται επίσης και στο παρόν κεφάλαιο.
English: Heading 9005 does not apply to telescopic sights for fitting to arms, periscopic telescopes for fitting to submarines or tanks, or to telescopes for machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI; such telescopic sights and telescopes are to be classified in heading 9013.
Greek: Η κλάση 9005 δεν καλύπτει τις διόπτρες σκόπευσης για όπλα, τα περισκόπια για υποβρύχια ή άρματα μάχης ούτε τις διόπτρες για μηχανές, συσκευές ή όργανα του κεφαλαίου αυτού ή του τμήματος XVI (κλάση 9013).
English: Measuring or checking optical instruments, appliances or machines which, but for this note, could be classified both in heading 9013 and in heading 9031 are to be classified in heading 9031.
Greek: Οι μηχανές, οι συσκευές και τα οπτικά όργανα μέτρησης ή ελέγχου, που μπορούν να υπάγονται ταυτόχρονα στην κλάση 9013 και στην κλάση 9031, κατατάσσονται στην τελευταία αυτή κλάση.
English: For the purposes of heading 9021, the expression ‘orthopaedic appliances’ means appliances for:
Greek: Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 9021, ως «είδη και συσκευές ορθοπεδικής» νοούνται τα είδη και οι συσκευές που χρησιμεύουν:
English: supporting or holding parts of the body following an illness, operation or injury.
Greek: είτε για τη στήριξη ή τη συγκράτηση μερών του σώματος ύστερα από ασθένεια, εγχείριση ή τραυματισμό.
English: Orthopaedic appliances include footwear and special insoles designed to correct orthopaedic conditions, provided that they are either (1) made to measure or (2) mass-produced, presented singly and not in pairs and designed to fit either foot equally.
Greek: Τα είδη και οι συσκευές ορθοπεδικής περιλαμβάνουν τα ορθοπεδικά υποδήματα καθώς και τα ειδικά εσωτερικά πέλματα, που προορίζονται για τη διόρθωση ορθοπεδικών παθήσεων του ποδιού, εφόσον 1. κατασκευάζονται επί παραγγελία ή 2. κατασκευάζονται μαζικά, παρουσιάζονται ένα-ένα και όχι κατά ζεύγη και είναι σχεδιασμένα ώστε να προσαρμόζονται και στα δύο πόδια.
English: Heading 9032 applies only to:
Greek: Η κλάση 9032 περιλαμβάνει αποκλειστικά:
English: instruments and apparatus for automatically controlling the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature, whether or not their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be automatically controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value; and
Greek: τα όργανα και τις συσκευές για τη ρύθμιση της παροχής, της στάθμης, της πίεσης ή άλλων χαρακτηριστικών των αερίων που έχουν υγροποιηθεί ή των υγρών, ή για τον αυτόματο έλεγχο των θερμοκρασιών, έστω και αν η λειτουργία τους έχει την αρχή της σ' ένα ηλεκτρικό φαινόμενο που μεταβάλλεται ανάλογα με τον παράγοντα που ερευνάται, και έχουν σχεδιαστεί ώστε να προσδίδουν μια καθορισμένη τιμή στον παράγοντα αυτό και να τη διατηρούν χωρίς να επηρεάζονται από ενδεχόμενες διαταραχές, χάρη στη συνεχή ή περιοδική μέτρηση της πραγματικής του τιμής·
English: automatic regulators of electrical quantities, and instruments or apparatus for automatically controlling non-electrical quantities the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value.
Greek: οι αυτόματοι ρυθμιστές των ηλεκτρικών μεγεθών, καθώς και οι αυτόματοι ρυθμιστές άλλων μεγεθών στους οποίους η ενέργεια έχει την αρχή της σ' ένα ηλεκτρικό φαινόμενο που μεταβάλλεται ανάλογα με τον παράγοντα που είναι για ρύθμιση, και έχουν σχεδιαστεί ώστε να προσδίδουν μια καθορισμένη τιμή στον παράγοντα αυτό και να τη διατηρούν χωρίς να επηρεάζονται από ενδεχόμενες διαταραχές, χάρη στη συνεχή ή περιοδική μέτρηση της πραγματικής του τιμής.
English: For the purposes of subheadings 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90158011, 90158019, 90241011, 90241013, 90241019, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90302091, 90303310, 90308930, 90318032, 90318034, 90318038 and 90321020, the expression ‘electronic’ means instruments and apparatus which incorporate one or more articles of heading 8540, 8541 or 8542 but for the purposes of the foregoing, no account shall be taken of articles of heading 8540, 8541 or 8542 which have solely the function of rectifying current or which are included in the power pack of instruments or apparatus.
Greek: Θεωρούνται ως «ηλεκτρονικά», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90158011, 90158019, 90241011, 90241013, 90241019, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90302091, 90303310, 90308930, 90318032, 90318034, 90318038 και 90321020, τα όργανα και οι συσκευές που φέρουν ένα ή περισσότερα είδη που υπάγονται στις κλάσεις 8540, 8541 ή 8542. Εντούτοις, δεν λαμβάνονται υπόψη, για την εφαρμογή της διάταξης αυτής, τα είδη των κλάσεων 8540, 8541 ή 8542 που έχουν αποκλειστικά τη λειτουργία ανορθωτή ρεύματος ή που βρίσκονται μόνο μέσα στο τμήμα τροφοδότησης των οργάνων ή των συσκευών αυτών.
English: Optical fibres, optical fibre bundles and cables
Greek: Οπτικές ίνες, δέσμες και καλώδια από οπτικές ίνες
English: Image conductor cables
Greek: Καλώδια αγωγοί εικόνων
English: Sheets and plates of polarising material
Greek: Ύλες πόλωσης σε φύλλα ή πλάκες
English: Not for the correction of vision
Greek: Μη διορθωτικοί
English: For the correction of vision
Greek: Διορθωτικοί
English: Both sides finished
Greek: Κατεργασμένοι πλήρως (οπτικά) και στις δύο όψεις
English: Spectacle lenses of other materials
Greek: Φακοί για ματογυάλια από άλλες ύλες
English: Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Greek: Φακοί, πρίσματα, καθρέπτες και άλλα στοιχεία οπτικής από κάθε ύλη, συναρμολογημένα, για όργανα ή συσκευές, άλλα από εκείνα από γυαλί, που δεν είναι κατεργασμένα οπτικά
English: For cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
Greek: Για συσκευές λήψης εικόνων, για προβολείς ή για φωτογραφικές ή κινηματογραφικές μηχανές μεγέθυνσης ή σμίκρυνσης
English: Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof
Greek: Σκελετοί ματογυαλιών ή παρόμοιων ειδών, και τα μέρη τους
English: Frames and mountings
Greek: Σκελετοί
English: Of precious metal or of rolled precious metal
Greek: Από πολύτιμα μέταλλα ή επιστρωμένοι με πολύτιμα μέταλλα
English: Of base metal
Greek: Από κοινά μέταλλα
English: With lenses optically worked
Greek: Με γυαλί κατεργασμένο οπτικά
English: With lenses of plastics
Greek: Με πλαστικούς φακούς
English: Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor; other astronomical instruments and mountings therefor, but not including instruments for radio-astronomy
Greek: Διόπτρες με δύο οπτικά πεδία, διόπτρες με ένα οπτικό πεδίο, αστρονομικές διόπτρες, τηλεσκόπια οπτικά, και οι βάσεις τους. Άλλα όργανα αστρονομίας και οι βάσεις τους, με εξαίρεση τις συσκευές ραδιοαστρονομίας
English: Parts and accessories (including mountings)
Greek: Μέρη και εξαρτήματα (στα οποία περιλαμβάνονται και οι βάσεις)
English: Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539
Greek: Συσκευές και διατάξεις, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι λαμπτήρες και σωλήνες, για την παραγωγή αστραπιαίου φωτός (φλας) κατά τη φωτογράφηση, με εξαίρεση τους λαμπτήρες και σωλήνες εκκένωσης της κλάσης 8539
English: Cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders
Greek: Φωτογραφικές μηχανές των τύπων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή πλακών ή κυλίνδρων εκτύπωσης
English: Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
Greek: Φωτογραφικές μηχανές που έχουν ειδικά κατασκευασθεί για την υποβρύχια ή εναέρια φωτογράφιση, για την ιατρική εξέταση εσωτερικών οργάνων ή για τα ιατροδικαστικά εργαστήρια ή υπηρεσίες σήμανσης
English: Instant print cameras
Greek: Φωτογραφικές μηχανές για στιγμιαία εμφάνιση και εκτύπωση
English: Other cameras
Greek: Άλλες φωτογραφικές μηχανές
English: With a through-the-lens viewfinder (single lens reflex (SLR)), for roll film of a width not exceeding 35 mm
Greek: Με σκόπευση μέσα από τον αντικειμενικό φακό, για φιλμ σε κυλίνδρους πλάτους που δεν υπερβαίνει τα 35 mm
English: Other, for roll film of a width less than 35 mm
Greek: Άλλες, για φιλμ σε κυλίνδρους πλάτους κατώτερου των 35 mm
English: Other, for roll film of a width of 35 mm
Greek: Άλλες, για φιλμ σε κυλίνδρους πλάτους 35 mm
English: Disposable cameras
Greek: Φωτογραφικές μηχανές μιας χρήσεως
English: For cameras
Greek: Για μηχανές λήψης
English: For film of less than 16 mm width or for double-8 mm film
Greek: Για ταινίες με πλάτος κατώτερο των 16 mm ή για ταινίες διπλές 8 mm
English: For projectors
Greek: Για μηχανές προβολής
English: Image projectors, other than cinematographic; photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
Greek: Μηχανές προβολής σταθερών εικόνων. Φωτογραφικές μηχανές μεγέθυνσης ή σμίκρυνσης
English: Slide projectors
Greek: Μηχανές προβολής διαφανειών (σλάιντς)
English: Microfilm, microfiche or other microform readers, whether or not capable of producing copies
Greek: Μηχανήματα για την ανάγνωση των μικροφίλμ, μικροφίς ή άλλων μικροφορμών, έστω και αν επιτρέπουν την απόκτηση αντιγράφων
English: Other image projectors
Greek: Άλλες μηχανές προβολής σταθερών εικόνων
English: Photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
Greek: Φωτογραφικές μηχανές μεγέθυνσης ή σμίκρυνσης
English: Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this chapter; negatoscopes; projection screens
Greek: Συσκευές και υλικό για φωτογραφικά εργαστήρια (περιλαμβανομένων και των κινηματογραφικών), που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό. Νεγκατοσκόπια. Οθόνες για προβολές
English: Apparatus and equipment for automatically developing photographic (including cinematographic) film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
Greek: Συσκευές και υλικό για την αυτόματη εμφάνιση των φωτογραφικών φιλμ, των κινηματογραφικών ταινιών ή του φωτογραφικού χαρτιού σε κυλίνδρους ή για την αυτόματη εκτύπωση των φιλμ που έχουν εμφανισθεί πάνω σε κυλίνδρους από φωτογραφικό χαρτί
English: Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
Greek: Άλλες συσκευές και υλικό για φωτογραφικά ή κινηματογραφικά εργαστήρια. Νεγκατοσκόπια
English: Projection screens
Greek: Οθόνες για προβολές
English: Fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Greek: Ειδικά εξοπλισμένα για το χειρισμό και τη μεταφορά ημιαγωγών δίστων (wafers) ή δικτυωτών σταυρών εστίασης (reticles)
English: Other microscopes, for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Greek: Άλλα μικροσκόπια, για τη φωτομικρογραφία, τη κινηματοφωτομικρογραφία ή τη μικροπροβολή
English: Photomicrographic microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Greek: Μικροσκόπια για τη φωτομικρογραφία ειδικά εξοπλισμένα για το χειρισμό και τη μεταφορά ημιαγωγών δίσκων ή δικτυωτών σταυρών εστίασης (reticles)
English: Of apparatus of subheading 90111010 or 90112010
Greek: Για συσκευές των διακρίσεων 90111010 ή 90112010
English: Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus
Greek: Μικροσκόπια άλλα από τα οπτικά. Συσκευές καταγραφής της περίθλασης
English: Electron microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Greek: Μικροσκόπια με ηλεκτρονική δέσμη, ειδικά εξοπλισμένα για το χειρισμό και τη μεταφορά ημιαγωγών δίσκων ή δικτυωτών σταυρών εστίασης (reticles)
English: Of apparatus of subheading 90121010
Greek: Για συσκευές των διακρίσεων 90121010
English: Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter
Greek: Λέιζερ (lasers) άλλες από τις διόδους λέιζερ (laser). Άλλες συσκευές και όργανα οπτικής, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό
English: Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI
Greek: Διόπτρες για μηχανές, συσκευές ή όργανα του κεφαλαίου αυτού ή του τμήματος XVI
English: Lasers, other than laser diodes
Greek: Λέιζερ (lasers), άλλες από τις διόδους λέιζερ (laser)
English: Other devices, appliances and instruments
Greek: Άλλες διατάξεις, συσκευές και όργανα
English: Liquid crystal devices
Greek: Διατάξεις με υγρούς κρυστάλλους
English: Active matrix liquid crystal devices
Greek: Διατάξεις ενεργού μήτρας με υγρούς κρυστάλλους
English: For liquid crystal devices (LCD)
Greek: Διατάξεων με υγρούς κρυστάλλους (LCD)
English: Direction finding compasses; other navigational instruments and appliances
Greek: Πυξίδες, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι πυξίδες ναυσιπλοΐας. Άλλα όργανα και συσκευές ναυσιπλοΐας
English: Direction finding compasses
Greek: Πυξίδες, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι πυξίδες ναυσιπλοΐας
English: Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses)
Greek: Όργανα και συσκευές για την εναέρια ή διαστημική ναυσιπολοΐα (άλλα από τις πυξίδες)
English: Inertial navigation systems
Greek: Συστήματα πλοήγησης δι' αδρανείας
English: Other instruments and appliances
Greek: Άλλα όργανα και συσκευές
English: Theodolites and tachymeters (tacheometers)
Greek: Θεοδόλιχοι και ταχεόμετρα
English: Photogrammetrical, surveying instruments and appliances
Greek: Όργανα και συσκευές εικονομετρίας
English: Meteorological, hydrological and geophysical instruments and apparatus
Greek: Της μετεωρολογίας, υδρολογίας και γεωφυσικής
English: Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying or levelling; hydrographic instruments
Greek: Της γεωδαισίας, τοπογραφίας, χωρομετρίας, χωροστάθμισης και υδρογραφίας
English: Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Greek: Όργανα σχεδίασης, χάραξης ή υπολογισμού (π.χ. μηχανές σχεδίασης, παντογράφοι, μοιρογνωμόνια, θήκες μαθηματικών εργαλείων, λογαριθμικοί κανόνες και κύκλοι). Όργανα μέτρησης του μήκους, για χρήση με το χέρι [π.χ. μέτρα, μικρόμετρα, μετρητές (πόδια) με αυλακώσεις και μετρητές πάχους], που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό
English: Drafting tables and machines, whether or not automatic
Greek: Τραπέζια και μηχανές σχεδίασης, έστω και αυτόματα
English: Other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments
Greek: Άλλα όργανα σχεδίασης, χάραξης ή υπολογισμού
English: Other drawing instruments
Greek: Άλλα όργανα σχεδίασης
English: Drawing sets
Greek: Θήκες μαθηματικών εργαλείων
English: Mathematical calculating instruments (including slide rules, disc calculators and the like)
Greek: Όργανα υπολογισμού