geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES and to develop, establish and operate a service and observation capacity meeting the demands of users.
Greek: Για να επιτευχθεί ο στόχος του προγράμματος GMES σε βιώσιμη βάση, είναι απαραίτητο να συντονιστούν οι δραστηριότητες των διαφόρων εταίρων που εμπλέκονται στο GMES και να αναπτυχθεί, να εγκαθιδρυθεί και να τεθεί σε λειτουργία μια ικανότητα παροχής υπηρεσίας και επισκόπησης που θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες των χρηστών.
English: For this purpose, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα χρειαστεί, ενδεχομένως, τη συνδρομή ειδικών, που θα προσφέρουν την εμπειρογνωμοσύνη τους στο πλαίσιο ενός συμβουλευτικού οργάνου.
English: In its Communication entitled ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet’ [1], the Commission announced the establishment of a Partners Board to assist the Commission in the overall coordination of GMES.
Greek: Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES): μέριμνα για έναν ασφαλέστερο πλανήτη» [1], η Επιτροπή εξήγγειλε τη σύσταση ενός συμβουλίου εταίρων που θα επικουρεί την Επιτροπή στο συνολικό συντονισμό του GMES.
English: It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of GMES and Earth observation and to define its tasks and its structure.
Greek: Συνεπώς, είναι απαραίτητο να συσταθεί μια ομάδα εμπειρογνωμόνων στον τομέα του GMES και της γεωσκόπησης και να οριστούν τα καθήκοντα και η δομή της.
English: The group should help to ensure the coordination of contributions to GMES by all partners, making best use of existing capacities and identifying gaps to be addressed at Union level.
Greek: Η ομάδα θα πρέπει να βοηθά στο συντονισμό των συνεισφορών όλων των εταίρων στο GMES, αξιοποιώντας κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις ικανότητες που υπάρχουν και εντοπίζοντας τα κενά που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν σε επίπεδο Ένωσης.
English: It should assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the European Earth Observation Programme (GMES).
Greek: Θα πρέπει να επικουρεί την Επιτροπή στην παρακολούθηση της συνεπούς εφαρμογής του ευρωπαϊκού προγράμματος γεωσκόπησης (GMES).
English: It should monitor the evolution of policy and enable exchange of good practices in GMES and Earth observation.
Greek: Θα πρέπει να παρακολουθεί την εξέλιξη της πολιτικής και να ενθαρρύνει την ανταλλαγή καλών πρακτικών στο GMES και τη γεωσκόπηση.
English: The Partners Board should be composed of representatives of the Member States with competence in the Earth observation, environment and security sectors.
Greek: Το συμβούλιο των εταίρων θα πρέπει να αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών με αρμοδιότητα στους τομείς της γεωσκόπησης, του περιβάλλοντος και της ασφάλειας.
English: Representatives should be nominated by their national authorities responsible for Earth observation in their Member State.
Greek: Οι εκπρόσωποι θα πρέπει να διορίζονται από τις εθνικές τους αρχές που είναι αρμόδιες για θέματα γεωσκόπησης στα κράτη μέλη.
English: Rules on disclosure of information by members of the Board should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Greek: Θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τη δημοσιοποίηση των πληροφοριών από τα μέλη του συμβουλίου των εταίρων, με την επιφύλαξη των κανόνων της Επιτροπής στον τομέα της ασφάλειας που καθορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής [2].
English: Personal data relating to members of the Board should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Greek: Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν μέλη του συμβουλίου των εταίρων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [3].
English: Provision should be made for the participation of Norway and Switzerland, members of the European Space Agency, in the work of the group.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί η συμμετοχή της Νορβηγίας και της Ελβετίας, μελών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος, στις εργασίες της ομάδας.
English: Representatives of organisations involved in Earth observation, in particular former members of the GMES Advisory Council, should be able to attend meetings of the group as observers.
Greek: Εκπρόσωποι οργανισμών που ασχολούνται με τη γεωσκόπηση, ιδίως πρώην μέλη του συμβουλευτικού συμβουλίου του GMES, θα πρέπει να μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις της ομάδας ως παρατηρητές.
English: The GMES Partners Board
Greek: Το Συμβούλιο των Εταίρων του GMES
English: The GMES Partners Board, hereinafter referred to as ‘the Board’, is hereby set up.
Greek: Συστήνεται Συμβούλιο των Εταίρων του GMES, το οποίο αναφέρεται στο εξής ως «το συμβούλιο».
English: The tasks of the Board shall be:
Greek: Το συμβούλιο έχει ως έργο:
English: to establish cooperation between Member States bodies and the Commission on questions related to GMES, in order to help ensure coordination of contributions by national and European Union’s activities to GMES, make best use of existing capacities and identify gaps to be addressed at European level;
Greek: να καθιερώσει τη συνεργασία μεταξύ των φορέων των κρατών μελών και της Επιτροπής για ζητήματα που συνδέονται με το GMES, με σκοπό να βοηθήσει στο συντονισμό των συνεισφορών στο GMES από τις δραστηριότητες των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να αξιοποιήσει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις υφιστάμενες ικανότητες και να εντοπίσει τα κενά που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
English: to assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the European Earth Observation Programme (GMES), which includes funding from the Research Framework Programme, for which the Commission is assisted by the Committee established pursuant to Article 8 of Council Decision 2006/971/EC [4], and from other EU funding sources, and which builds on the GMES Space Component programme of the European Space Agency (ESA), the execution of which is monitored by the ESA Programme Board for Earth Observation;
Greek: να επικουρήσει την Επιτροπή στην παρακολούθηση της συνεπούς εφαρμογής του ευρωπαϊκού προγράμματος γεωσκόπησης (GMES), που περιλαμβάνει χρηματοδότηση από το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας, για το οποίο η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του άρθρου 8 της απόφασης 2006/971/ΕΚ του Συμβουλίου [4], καθώς και χρηματοδότηση από άλλες πηγές της ΕΕ, και το οποίο στηρίζεται στο πρόγραμμα της συνιστώσας «διάστημα» του GMES του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ), του οποίου η εκτέλεση παρακολουθείται από το συμβούλιο του προγράμματος του ΕΟΔ για τη γεωσκόπηση·
English: to assist the Commission with the preparation of a strategic implementation framework of the European Earth Observation Programme (GMES), including: (i) indicative annual and multi-annual planning of the EU programme activities; (ii) indicative implementation schemes; (iii) GMES activities cost assessment and preliminary budgetary strategy; and (iv) programme specification and participation rules;
Greek: να επικουρήσει την Επιτροπή στην προετοιμασία ενός στρατηγικού πλαισίου για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού προγράμματος γεωσκόπησης (GMES), που θα περιλαμβάνει: i) ενδεικτικό ετήσιο και πολυετή σχεδιασμό των δραστηριοτήτων του ενωσιακού προγράμματος· ii) ενδεικτικά σχέδια υλοποίησης· iii) εκτίμηση του κόστους των δραστηριοτήτων GMES και προκαταρκτική δημοσιονομική στρατηγική· και iv) περιγραφή του προγράμματος και κανόνες συμμετοχής·
English: to bring about an exchange of experience and good practice in the field of GMES and Earth observation.
Greek: να καθιερώσει ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών στον τομέα του GMES και της γεωσκόπησης.
English: The Commission may consult the Board on any matter relating to the development and implementation of GMES.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί τη γνώμη του συμβουλίου για κάθε ζήτημα σχετικό με την ανάπτυξη και την υλοποίηση του GMES.
English: The Board shall be composed of 27 members.
Greek: Το συμβούλιο απαρτίζεται από 27 μέλη.
English: The members of the Board shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the Earth observation, environment and security sectors.
Greek: Τα μέλη του συμβουλίου διορίζονται από την Επιτροπή και είναι ειδικοί επιστήμονες με αρμοδιότητα στους τομείς της γεωσκόπησης, του περιβάλλοντος και της ασφάλειας.
English: The members shall be nominated by national authorities of the Member States.
Greek: Τα μέλη διορίζονται από τις εθνικές αρχές των κρατών μελών.
English: Alternate members for the members of the Board shall be appointed in equal numbers and on the same conditions as the members.
Greek: Διορίζονται ισάριθμα αναπληρωματικά μέλη των τακτικών μελών του συμβουλίου υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που ισχύουν για τα τακτικά μέλη.
English: Alternate members shall automatically replace members who are absent.
Greek: Τα αναπληρωματικά μέλη αντικαθιστούν αυτόματα τα απόντα μέλη.
English: The Commission may invite representatives of organisations involved in Earth observation to attend meetings as observers.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να προσκαλεί εκπροσώπους από οργανισμούς που ασχολούνται με τη γεωσκόπηση με σκοπό να παρευρεθούν σε συνεδριάσεις ως παρατηρητές.
English: A representative of Switzerland and a representative of Norway shall be invited as permanent observers.
Greek: Ένας εκπρόσωπος της Ελβετίας και ένας εκπρόσωπος της Νορβηγίας προσκαλούνται ως μόνιμοι παρατηρητές.
English: The members shall be appointed as representatives of a public authority.
Greek: Τα μέλη διορίζονται ως εκπρόσωποι των δημόσιων αρχών.
English: Members of the Board shall be appointed for a one-year renewable term of office.
Greek: Τα μέλη του συμβουλίου διορίζονται για ετήσια θητεία που μπορεί να ανανεωθεί.
English: Members who are no longer capable of contributing effectively to the Board’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Greek: Τα μέλη, τα οποία δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλουν αποτελεσματικά στις εργασίες του συμβουλίου, τα οποία παραιτούνται ή τα οποία δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 339 της Συνθήκης, μπορούν να αντικαθίστανται για την υπόλοιπη περίοδο της θητείας τους.
English: The Board shall be chaired by the Commission.
Greek: Η προεδρία του συμβουλίου των εταίρων ασκείται από την Επιτροπή.
English: When discussing matters related to the Space component of the GMES programme, the Commission shall be assisted by the European Space Agency.
Greek: Όταν συζητούνται θέματα που συνδέονται με τη συνιστώσα «διάστημα» του προγράμματος GMES, η Επιτροπή επικουρείται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος.
English: When discussing matters related to the in situ component of the GMES programme, the Commission shall be assisted by the European Environment Agency.
Greek: Όταν συζητούνται θέματα που συνδέονται με τη συνιστώσα «επιτόπια (in situ) υποδομή» του προγράμματος GMES, η Επιτροπή επικουρείται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος.
English: In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Board.
Greek: Επιτρέπεται, σε συμφωνία με την Επιτροπή, η σύσταση υποομάδων για την εξέταση ειδικών ζητημάτων με βάση την εντολή που τους δίνει το συμβούλιο των εταίρων.
English: The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the Board’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Greek: Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής δύναται να ζητήσει από εμπειρογνώμονες ή από παρατηρητές με συγκεκριμένη ειδίκευση σε ένα θέμα της ημερήσιας διάταξης να συμμετάσχουν στις εργασίες του συμβουλίου ή κάποιας υποομάδας εφόσον τούτο κρίνεται χρήσιμο και/ή απαραίτητο.
English: Information obtained by participating in the Board’s or sub-group’s deliberations shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Greek: Οι πληροφορίες που αποκτώνται από τη συμμετοχή στις εργασίες του συμβουλίου ή κάποιας υποομάδας δεν μπορούν να δημοσιοποιηθούν, εφόσον η Επιτροπή κρίνει ότι πρόκειται για εμπιστευτικά θέματα.
English: The Board and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Greek: Το συμβούλιο και οι υποομάδες του κατά κανόνα συνεδριάζουν στους χώρους της Επιτροπής και σύμφωνα με τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που αυτή έχει ορίσει.
English: Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Board and its sub-groups.
Greek: Στις συνεδριάσεις δύνανται να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής για τους οποίους οι εργασίες του συμβουλίου ή των υποομάδων του παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
English: The Board shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Greek: Το συμβούλιο καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό του με βάση τους πρότυπους κανόνες διαδικασίας τους οποίους έχει θεσπίσει η Επιτροπή.
English: The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the Board.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να δημοσιεύει στο Διαδίκτυο, στην πρωτότυπη γλώσσα του εκάστοτε εγγράφου, περιλήψεις, συμπεράσματα ή επιμέρους συμπεράσματα ή έγγραφα εργασίας του συμβουλίου.
English: The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the Board's activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Greek: Η Επιτροπή επιστρέφει τα έξοδα ταξιδίου και, κατά περίπτωση, διαμονής των μελών, εμπειρογνωμόνων και παρατηρητών που συνδέονται με δραστηριότητες του συμβουλίου με βάση τους κανόνες της Επιτροπής για την αποζημίωση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
English: The Board members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Greek: Τα μέλη του συμβουλίου, οι εμπειρογνώμονες και οι παρατηρητές δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
English: Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Board by the responsible Commission departments.
Greek: Τα έξοδα συνεδριάσεων επιστρέφονται εντός των ορίων του ετήσιου προϋπολογισμού που διατίθεται στο συμβούλιο από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
English: It shall apply until 31 December 2011.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: COM(2008) 748 final.
Greek: COM(2008) 748 τελικό.
English: on the clearance of the accounts of the paying agencies of Malta concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2008 financial year
Greek: για την εκκαθάριση των λογαριασμών του οργανισμού πληρωμών της Μάλτας όσον αφορά δαπάνες του τομέα των μέτρων γεωργικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), για το οικονομικό έτος 2008
English: (notified under document C(2010) 468)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 468]
English: After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
Greek: έπειτα από διαβούλευση με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων,
English: Commission Decision 2009/366/EC [2] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Maltese paying agency ‘MRRA’.
Greek: Με την απόφαση 2009/366/ΕΚ της Επιτροπής [2], εκκαθαρίστηκαν, για το οικονομικό έτος 2008, οι λογαριασμοί όλων των οργανισμών πληρωμών πλην του οργανισμού πληρωμών της Μάλτας, MRRA.
English: Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Maltese paying agency ‘MRRA’.
Greek: Μετά τη διαβίβαση νέων πληροφοριακών στοιχείων και τη διενέργεια πρόσθετων ελέγχων, η Επιτροπή είναι τώρα σε θέση να εκδώσει απόφαση σχετικά με τις δαπάνες στον τομέα των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, όσον αφορά την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που διαβίβασε ο οργανισμός πληρωμών της Μάλτας «MRRA».
English: The accounts of the Maltese paying agency ‘MRRA’ concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Greek: Κηρύσσονται με την παρούσα εκκαθαρισθέντες οι λογαριασμοί του οργανισμού πληρωμών της Μάλτας «MRRA» όσον αφορά τις δαπάνες, για το οικονομικό έτος 2008, στον τομέα των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ).
English: Clearance of the Paying Agencies' accounts
Greek: Εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών
English: Financial year 2008 — EAGF Rural Development Expenditure in New Member States
Greek: Οικονομικό έτος 2008 — ΕΓΤΕ Δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης στα νέα κράτη μέλη
English: 2008 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
Greek: 2008 — Δαπάνες για τους οργανισμούς πληρωμών οι λογαριασμοί των οποίων έχουν
English: Cleared expenditure by EAGF Rural Development measure for exercise 2008 in new Member States
Greek: Δαπάνες που εκκαθαρίστηκαν από το ΕΓΤΕ μέτρο αγροτικής ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2008 στα νέα κράτη μέλη
English: Amount cleared for 2008
Greek: Ποσά που εκκαθαρίστηκαν για το 2008
English: amending Decision 2008/456/EC laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2008/456/ΕΚ για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής της απόφασης αριθ. 574/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση του Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων, για την περίοδο 2007 έως 2013, ως μέρος του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών», όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών, τους κανόνες για τη διοικητική και χρηματοοικονομική διαχείριση και την επιλεξιμότητα των δαπανών για έργα που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο
English: (notified under document C(2010) 694)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 694]
English: (Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Decision No 574/2007/EC has been implemented by Commission Decision 2008/456/EC [2].
Greek: Η απόφαση αριθ. 574/2007/ΕΚ τέθηκε σε εφαρμογή με την απόφαση 2008/456/ΕΚ της Επιτροπής [2].
English: With regard to the principle of sound financial management, it is appropriate to fix a ceiling for the cumulative total of pre-financing payments to be made for annual programmes.
Greek: Κατ’ εφαρμογή της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, ενδείκνυται να καθορισθεί ανώτατο όριο για το σωρευτικό σύνολο των πληρωμών προχρηματοδότησης που προβλέπονται για ετήσια προγράμματα.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Decision No 574/2007/EC and is not bound by it nor subject to its application.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετείχε στην έκδοση της απόφασης 574/2007/ΕΚ και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
English: However, given that Decision No 574/2007/EC builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark in accordance with Article 4 of the Protocol, notified by letter of 19 June 2007 the transposition of Decision No 574/2007/EC in its national law.
Greek: Παρόλα αυτά, δεδομένου ότι η απόφαση αριθ. 574/2007/ΕΚ αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν δυνάμει των διατάξεων του τίτλου V του τρίτου μέρους της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, γνωστοποίησε με επιστολή της 19ης Ιουνίου 2007 τη μεταφορά της απόφασης αριθ. 574/2007/ΕΚ στο εθνικό της δίκαιο.
English: It is therefore bound under international law by this Decision.
Greek: Κατά συνέπεια, οφείλει δυνάμει του διεθνούς δικαίου να εφαρμόζει την παρούσα απόφαση.
English: This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
Greek: Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν [3].
English: This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4].
Greek: Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες η Ιρλανδία δεν συμμετέχει σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [4].