geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: authorising Ireland to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Greek: με την οποία εξουσιοδοτείται η Ιρλανδία να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ
English: (notified under document C(2009) 10418)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 10418]
English: After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
Greek: Μετά από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Ιδίων Πόρων,
English: Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], certain Member States may continue to exempt certain transactions.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 371 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας [2], μερικά κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να απαλλάσσουν από τον φόρο ορισμένες πράξεις.
English: These transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Greek: Οι πράξεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό του ιδίου πόρου ΦΠΑ.
English: By virtue of Article 371 of Directive 2006/112/EC, Ireland may continue to exempt transactions listed in point 10 of Part B of Annex X to that Directive.
Greek: Βάσει του άρθρου 371 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Ιρλανδία μπορεί να συνεχίσει να απαλλάσσει από τον φόρο τις πράξεις του απαριθμούνται στο σημείο 10 μέρος B του Παραρτήματος X της εν λόγω οδηγίας.
English: Ireland has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to the VAT Directive.
Greek: Η Ιρλανδία ζήτησε εξουσιοδότηση από την Επιτροπή προκειμένου να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ, δεδομένου ότι δεν δύναται να υπολογίζει ακριβώς τη βάση των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ για τις πράξεις που αναφέρονται στο σημείο 10 του μέρους B του Παραρτήματος X της οδηγίας ΦΠΑ.
English: Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Ireland’s total VAT own resources base.
Greek: Ο υπολογισμός αυτός ενδέχεται να επισύρει αδικαιολόγητα διοικητικά βάρη σε σχέση με το αποτέλεσμα των πράξεων αυτών στο σύνολο της βάσης ιδίων πόρων ΦΠΑ της Ιρλανδίας.
English: Ireland is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Greek: Η Ιρλανδία έχει τη δυνατότητα να προβαίνει σε υπολογισμό χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για αυτή την κατηγορία πράξεων.
English: Ireland should therefore be authorised to calculate the VAT own resource base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Greek: Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να υπολογίζει τη βάση ιδίων πόρων ΦΠΑ χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις σύμφωνα με τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89.
English: For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2009, Ireland is authorised to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in part B of Annex X to Directive 2006/112/EC:
Greek: Για τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ από την 1η Ιανουαρίου 2009, η Ιρλανδία εξουσιοδοτείται να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις όσον αφορά την ακόλουθη κατηγορία πράξεων που αναφέρεται στο μέρος Β του Παραρτήματος Χ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ:
English: Transport of passengers (point 10).
Greek: Μεταφορές επιβατών (σημείο 10).
English: This Decision shall apply from 1 January 2009 to 31 December 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) and the European Central Bank (ECB) (hereinafter collectively referred to as the ‘Eurosystem central banks’) may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling outright marketable instruments.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 18.1 του καταστατικού ΕΣΚΤ, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ (εφεξής οι «ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ») και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) (εφεξής από κοινού οι «κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος») δύνανται να συναλλάσσονται στις χρηματαγορές, μεταξύ άλλων, αγοράζοντας και πωλώντας με οριστικές πράξεις διαπραγματεύσιμους τίτλους.
English: On 9 May 2010 the Governing Council decided and publicly announced that, in view of the current exceptional circumstances in financial markets, characterised by severe tensions in certain market segments which are hampering the monetary policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented towards price stability in the medium term, a temporary securities markets programme (hereinafter the ‘programme’) should be initiated.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις έκτακτες περιστάσεις που επικρατούν σήμερα στις χρηματαγορές, χαρακτηριστικό των οποίων είναι οι ισχυρές εντάσεις που εκδηλώνονται σε ορισμένους τομείς της αγοράς, παρακωλύοντας τον μηχανισμό μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής και, κατά συνέπεια, την αποτελεσματική άσκηση νομισματικής πολιτικής προσανατολισμένης στη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα, στις 9 Μαΐου 2010 το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε και ανακοίνωσε δημόσια ότι θα πρέπει να θεσπιστεί προσωρινό πρόγραμμα για τις αγορές τίτλων (εφεξής το «πρόγραμμα»).
English: Under the programme, the euro area NCBs, according to their percentage shares in the key for subscription of the ECB’s capital, and the ECB, in direct contact with counterparties, may conduct outright interventions in the euro area public and private debt securities markets.
Greek: Σύμφωνα με το πρόγραμμα, τόσο οι ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ, με βάση τα μερίδια συμμετοχής τους στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ, όσο και η ΕΚΤ δύνανται να πραγματοποιούν παρεμβάσεις στις ιδιωτικές και τις δημόσιες αγορές χρεογράφων στη ζώνη του ευρώ, διενεργώντας οριστικές πράξεις απευθείας με τους αντισυμβαλλόμενους.
English: The programme forms part of the Eurosystem’s single monetary policy and will apply temporarily.
Greek: Το πρόγραμμα εντάσσεται στην ενιαία νομισματική πολιτική του Ευρωσυστήματος και θα τύχει προσωρινής εφαρμογής.
English: The programme’s objective is to address the malfunctioning of securities markets and restore an appropriate monetary policy transmission mechanism.
Greek: Σκοπός του προγράμματος είναι η αντιμετώπιση της δυσλειτουργίας των αγορών τίτλων και η αποκατάσταση του προσήκοντος μηχανισμού μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής.
English: The Governing Council will decide on the scope of the interventions.
Greek: Το εύρος των παρεμβάσεων θα αποφασίζεται από το διοικητικό συμβούλιο.
English: The Governing Council has taken note of the statement of the euro area Member State governments that they ‘will take all measures needed to meet their fiscal targets this year and the years ahead in line with excessive deficit procedures’ and the precise additional commitments taken by some euro area Member State governments to accelerate fiscal consolidation and ensure the sustainability of their public finances.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο έχει λάβει υπόψη τη δήλωση των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ ότι «θα λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη των δημοσιονομικών [τους] στόχων εφέτος και τα προσεχή έτη σύμφωνα με τη Διαδικασία Υπερβολικού Ελλείμματος» και τις συγκεκριμένες πρόσθετες δεσμεύσεις που ανέλαβαν ορισμένες κυβερνήσεις κρατών μελών της ζώνης του ευρώ για επίσπευση της δημοσιονομικής προσαρμογής και διασφάλιση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών τους.
English: As part of the Eurosystem’s single monetary policy, the outright purchase of eligible marketable debt instruments by Eurosystem central banks under the programme should be implemented in accordance with the terms of this Decision,
Greek: Δεδομένου ότι η αγορά αποδεκτών διαπραγματεύσιμων χρεογράφων με οριστικές πράξεις από τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος βάσει του προγράμματος εντάσσεται στην ενιαία νομισματική πολιτική του Ευρωσυστήματος, θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης,
English: Establishment of the securities markets programme
Greek: Θέσπιση του προγράμματος για τις αγορές τίτλων
English: Under the terms of this Decision, Eurosystem central banks may purchase the following: (a) on the secondary market, eligible marketable debt instruments issued by the central governments or public entities of the Member States whose currency is the euro; and (b) on the primary and secondary markets, eligible marketable debt instruments issued by private entities incorporated in the euro area.
Greek: Σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης, οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος δύνανται να αγοράζουν τα ακόλουθα χρεόγραφα: α) στη δευτερογενή αγορά, αποδεκτά διαπραγματεύσιμα χρεόγραφα που εκδίδουν κεντρικές διοικήσεις ή δημόσιοι φορείς των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ και, β) στην πρωτογενή και τη δευτερογενή αγορά, αποδεκτά διαπραγματεύσιμα χρεόγραφα που εκδίδουν ιδιωτικοί φορείς που έχουν συσταθεί εντός της ζώνης του ευρώ.
English: Eligibility criteria for debt instruments
Greek: Κριτήρια καταλληλότητας χρεογράφων
English: Marketable debt instruments shall be eligible for outright purchase under the programme if they are all of the following: (a) denominated in euro; and (b) either: (i) issued by central governments or public entities of the Member States whose currency is the euro; or (ii) issued by other entities incorporated in the euro area and meeting the asset eligibility criteria specified in Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].Article 3
Greek: Αποδεκτά για αγορά με οριστικές πράξεις βάσει του προγράμματος είναι τα διαπραγματεύσιμα χρεόγραφα που πληρούν σωρευτικά τις ακόλουθες προϋποθέσεις: α) είναι εκφρασμένα σε ευρώ και β) είτε i) εκδίδονται από κεντρικές διοικήσεις ή δημόσιους φορείς των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ, είτε ii) εκδίδονται από λοιπούς φορείς που έχουν συσταθεί εντός της ζώνης του ευρώ και πληρούν τα κριτήρια καταλληλότητας περιουσιακών στοιχείων που καθορίζονται στο κεφάλαιο 6 του παραρτήματος Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7 της 31ης Αυγούστου 2000 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος [1].Άρθρο 3
English: The following shall be eligible counterparties for the programme: (a) counterparties eligible for Eurosystem monetary policy operations as defined in Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2000/7; and (b) any other counterparties that are used by a Eurosystem central bank for the investment of its euro-denominated investment portfolios.
Greek: Αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι για το πρόγραμμα είναι οι ακόλουθοι: α) αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι για τη διενέργεια πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, όπως ορίζονται στην ενότητα 2.1 του παραρτήματος Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7, και β) κάθε άλλος αντισυμβαλλόμενος που χρησιμοποιείται από κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος για την επένδυση των εκφρασμένων σε ευρώ χαρτοφυλακίων επενδύσεών της.
English: Done at Frankfurt am Main, 14 May 2010.
Greek: Φρανκφούρτη, 14 Μαΐου 2010.
English: authorising Spain not to take into account certain categories of transactions for the calculation of the VAT own resources base
Greek: με την οποία εξουσιοδοτείται η Ισπανία να μη λαμβάνει υπόψη ορισμένες κατηγορίες πράξεων κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ
English: (notified under document C(2009) 10419)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 10419]
English: Under Article 376 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Spain may continue to exempt certain transactions.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 376 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας [2], η Ισπανία μπορεί να συνεχίσει να απαλλάσσει από το φόρο ορισμένες πράξεις.
English: These transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources.
Greek: Οι πράξεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό του ιδίου πόρου ΦΠΑ.
English: By virtue of Article 376 of Directive 2006/112/EC, Spain may continue to exempt supplies of services performed by authors listed in point 2 of part B of Annex X to that Directive.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 376 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Ισπανία μπορεί να συνεχίσει να απαλλάσσει από το φόρο τις υπηρεσίες που παρέχονται από τους συγγραφείς που αναφέρονται στο σημείο 2 του μέρους Β του Παραρτήματος X της εν λόγω οδηγίας.
English: Spain has requested authorisation from the Commission not to take into account services supplied by authors since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 2 of part B of Annex X, to Directive 2006/112/EC.
Greek: Η Ισπανία ζήτησε εξουσιοδότηση από την Επιτροπή προκειμένου να μη λαμβάνει υπόψη τις υπηρεσίες που παρέχονται από συγγραφείς, δεδομένου ότι δεν έχει τη δυνατότητα να προβεί στον ακριβή υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ για τις πράξεις που αναφέρονται στο σημείο 2 του μέρους Β του Παραρτήματος X της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
English: Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Spain’s total VAT own resources base.
Greek: Ο υπολογισμός αυτός ενδέχεται να επισύρει αδικαιολόγητα διοικητικά βάρη σε σχέση με το αποτέλεσμα των πράξεων αυτών στο σύνολο της βάσης ιδίων πόρων ΦΠΑ της Ισπανίας.
English: Spain should therefore be authorised not to take into account the services supplied by authors in accordance with the first indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Greek: Συνεπώς, η Ισπανία πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να μη λαμβάνει υπόψη υπηρεσίες παρεχόμενες από συγγραφείς σύμφωνα με την πρώτη περίπτωση του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89.
English: For reasons of transparency and legal certainty, it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
Greek: Για λόγους διαφάνειας και ασφάλειας δικαίου, η εφαρμογή αυτής της εξουσιοδότησης είναι σκόπιμο να περιοριστεί χρονικά,
English: For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2009, Spain is authorised not to take into account the following category of transactions referred to in part B of Annex X to Directive 2006/112/EC:
Greek: Για τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ, από την 1η Ιανουαρίου 2009, η Ισπανία εξουσιοδοτείται να μη λαμβάνει υπόψη την ακόλουθη κατηγορία πράξεων που αναφέρεται στο μέρος Β του Παραρτήματος Χ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
English: Services supplied by authors (point 2).
Greek: Υπηρεσίες παρεχόμενες από συγγραφείς (σημείο 2).
English: authorising Italy to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Greek: με την οποία εξουσιοδοτείται η Ιταλία να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ
English: (notified under document C(2009) 10426)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 10426]
English: Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], certain Member States may continue to exempt certain transactions.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 371 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας [2], ορισμένα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να απαλλάσσουν από τον φόρο ορισμένες πράξεις.
English: These transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Greek: Οι πράξεις αυτές πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον προσδιορισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ.
English: By virtue of Article 371 of Directive 2006/112/EC, Italy may continue to exempt transactions listed in point 10 of part B of Annex X to that Directive.
Greek: Βάσει του άρθρου 371 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Ιταλία μπορεί να συνεχίσει να απαλλάσσει από τον φόρο τις πράξεις του απαριθμούνται στο σημείο 10 του μέρους B του Παραρτήματος X της εν λόγω οδηγίας.
English: Italy requested the Commission to be authorised to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of part B of Annex X to the VAT Directive.
Greek: Η Ιταλία ζήτησε εξουσιοδότηση από την Επιτροπή προκειμένου να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ, δεδομένου ότι δεν μπορεί να υπολογίσει ακριβώς τη βάση των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ για τις πράξεις που αναφέρονται στο σημείο 10 του μέρους B του Παραρτήματος X της οδηγίας ΦΠΑ.
English: Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Italy’s total VAT own resources base.
Greek: Ο υπολογισμός αυτός ενδέχεται να επισύρει αδικαιολόγητα διοικητικά βάρη σε σχέση με το αποτέλεσμα των πράξεων αυτών στο σύνολο της βάσης ιδίων πόρων ΦΠΑ της Ιταλίας.
English: Italy is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Greek: Η Ιταλία έχει τη δυνατότητα να προβαίνει σε υπολογισμό χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για αυτή την κατηγορία πράξεων.
English: Italy should therefore be authorised to calculate the VAT own resource base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Greek: Ως εκ τούτου, η Ιταλία πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να υπολογίζει τη βάση ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις σύμφωνα με τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89.
English: For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2009, Italy is authorised, to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in part B of Annex X to Directive 2006/112/EC:
Greek: Για τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ, από την 1η Ιανουαρίου 2009, η Ιταλία εξουσιοδοτείται να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις όσον αφορά την ακόλουθη κατηγορία πράξεων που αναφέρεται στο μέρος Β του Παραρτήματος Χ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ:
English: declining the solution proposed by Austria under Article 10 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 relating to the calculation of a compensation to the VAT own resources base resulting from the restriction of the right to deduct VAT under Article 176 of Council Directive 2006/112/EC
Greek: που απορρίπτει τη λύση που πρότεινε η Αυστρία δυνάμει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου σχετικά με τον υπολογισμό συμψηφισμού στη βάση των ιδίων πόρων ΦΠΑ ο οποίος απορρέει από τον περιορισμό του δικαιώματος έκπτωσης του ΦΠΑ δυνάμει του άρθρου 176 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου
English: (notified under document C(2009) 10428)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 10428]
English: After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή των ιδίων πόρων,
English: The compensation to the VAT resources base is based on Article 6(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, which provides that where a Member State restricts or excludes, on the basis of Article 176 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], the right to deduct input VAT, then the VAT own resources base may be determined as if the right of deduction had not been restricted.
Greek: Ο συμψηφισμός στη βάση των πόρων ΦΠΑ βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89, το οποίο ορίζει ότι όταν κράτος μέλος περιορίζει ή αποκλείει, βάσει του άρθρου 176 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας [2], από το δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ εισροών, τότε η βάση των ιδίων πόρων ΦΠΑ μπορεί να καθοριστεί όπως θα καθοριζόταν εάν δεν είχε περιοριστεί το δικαίωμα έκπτωσης.
English: This applies only in respect of the purchase of passenger cars and their fuel used for business purposes, and of expenditure relating to the lease, hire, maintenance and repair of such cars.
Greek: Αυτό ισχύει μόνο όσον αφορά την αγορά επιβατικών αυτοκινήτων και των καυσίμων τους που χρησιμοποιούνται για επαγγελματικούς σκοπούς, καθώς και τις δαπάνες που συνδέονται με τη χρηματοδοτική μίσθωση και ενοικίαση και τις δαπάνες συντήρησης και επισκευής των εν λόγω αυτοκινήτων.
English: Austria proposed a multipart draft solution for such compensation to its VAT own resources base, which includes a method for six sub-categories.
Greek: Η Αυστρία πρότεινε ένα πολυμερές σχέδιο λύσης γι’ αυτόν τον συμψηφισμό στη δική της βάση των ιδίων πόρων ΦΠΑ, η οποία περιλαμβάνει μέθοδο για έξι επιμέρους κατηγορίες.
English: That sub-category concerns the methodology proposed for the calculation of the private use component of the compensation to the harmonised VAT own resources base.
Greek: Η επιμέρους αυτή κατηγορία αφορά τη μέθοδο που προτείνεται για τον υπολογισμό του στοιχείου ιδιωτικής χρήσης του συμψηφισμού στην εναρμονισμένη βάση των ιδίων πόρων ΦΠΑ.
English: A draft decision declining that sub-category of the solution presented by Austria was submitted to the Advisory Committee on Own Resources which delivered a positive opinion on 10 December 2009.
Greek: Σχέδιο απόφασης που απορρίπτει αυτή τη λύση της επιμέρους κατηγορίας που υπέβαλε η Αυστρία υποβλήθηκε στη συμβουλευτική επιτροπή των ιδίων πόρων η οποία εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 10 Δεκεμβρίου 2009.
English: When calculating private use, in the absence of actual data, alternative methods can be used.
Greek: Κατά τον υπολογισμό της ιδιωτικής χρήσης, ελλείψει πραγματικών στοιχείων, μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικές μέθοδοι.
English: To guarantee that these methods contribute to uniformity in the calculation of the compensation they should be based on generally accepted assumptions.
Greek: Για να εξασφαλίζεται ότι οι μέθοδοι αυτές συμβάλλουν στην ομοιομορφία κατά τον υπολογισμό του συμψηφισμού, πρέπει να βασίζονται σε γενικά αποδεκτές υποθέσεις.
English: Austria requires taxable persons to administer actual data about the private use of business cars.
Greek: Η Αυστρία απαιτεί από τους φορολογουμένους να διαχειρίζονται πραγματικά στοιχεία σχετικά με την ιδιωτική χρήση των επαγγελματικών αυτοκινήτων.
English: However, for reasons of administrative simplicity, Austria has proposed a solution for the calculation of private use incorporating general statistical data combined with depreciation rules devised for non-harmonised corporate income tax purposes.
Greek: Ωστόσο, για λόγους διοικητικής απλούστευσης, η Αυστρία πρότεινε μια λύση για τον υπολογισμό της ιδιωτικής χρήσης που περιλαμβάνει γενικά στατιστικά στοιχεία συνδυασμένα με κανόνες απόσβεσης που έχουν σχεδιαστεί για τη μη εναρμονισμένη φορολόγηση του εισοδήματος των επιχειρήσεων.