geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Greek: Πριν από την έναρξη ισχύος των τροποποιημένων ΑΟΚ πρέπει να μεσολαβήσει εύλογο χρονικό διάστημα που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη και στα ενδιαφερόμενα μέρη να προετοιμαστούν για να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις που θα προκύψουν από την τροποποίηση των ΑΟΚ.
English: In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, the Regulation provides for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which the EFSA opinions show that a high level of consumer protection is maintained.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η συνήθης εμπορία, μεταποίηση και κατανάλωση των προϊόντων, ο κανονισμός προβλέπει μεταβατική ρύθμιση για τα προϊόντα που έχουν παραχθεί νόμιμα πριν από την τροποποίηση των ΑΟΚ και για τα οποία οι γνώμες της ΕΑΑΤ δείχνουν ότι τηρείται ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
English: As regards the active substances and the products set out in the following list, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 7 June 2010:
Greek: Όσον αφορά τις δραστικές ουσίες και τα προϊόντα που αναφέρονται στον ακόλουθο κατάλογο, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005, ως είχε πριν από την τροποποίησή του από τον παρόντα κανονισμό, εξακολουθεί να ισχύει για προϊόντα που παράχθηκαν πριν από την 7 Ιουνίου 2010: α) dimethoate:
English: dimethoate: cherry juice, wheat after storage, frozen peas with pods;
Greek: χυμός κερασιών, σιτάρι μετά την αποθήκευση, κατεψυγμένα μπιζέλια με το λοβό· β) ethephon:
English: methamidophos: apricot juice, preserved apricots, and frozen beans with pods;
Greek: χυμός βερίκοκου, κονσέρβες βερίκοκου και κατεψυγμένα φασόλια με λοβό· ε) methomyl/thiodicarb:
English: oxydemeton-methyl: oilseeds, cereals, milk powder, tea, wine, juices, preserved, frozen and dried fruit and vegetables, nuts;
Greek: ελαιόσποροι, δημητριακά, γάλα σε σκόνη, τσάι, κρασί, χυμοί, φρούτα και λαχανικά σε κονσέρβες, κατεψυγμένα και αποξηραμένα, καρύδια·
English: vinclozolin: raspberry juice, apple juice, quince jelly, pear juice, preserved apricots, apricot juice.
Greek: vinclozolin: χυμός φραμπουάζ, χυμός μήλου, ζελές κυδωνιού, χυμός αχλαδιού, κονσέρβες βερίκοκου, χυμός βερίκοκου.
English: It shall apply from 7 June 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από 7 Ιουνίου 2010.
English: The lines for dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiodicarb, and vinclozolin are replaced by the following:
Greek: Οι γραμμές για τις ουσίες dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiodicarb και vinclozolin αντικαθίστανται από το ακόλουθο:
English: Fenamiphos (sum of fenamiphos and its sulphoxide and sulphone expressed as fenamiphos)
Greek: Fenamiphos (άθροισμα του fenamiphos και των σουλφοξειδίων και των σουλφονών του εκφραζόμενο ως fenamiphos)
English: Methomyl and Thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl)
Greek: Methomyl και Thiodicarb ( άθροισμα methomyl και thiodicarb εκφραζόμενο ως methomyl)
English: Oxydemeton-methyl (sum of oxydemeton-methyl and demeton-S-methylsulfone expressed as oxydemeton-methyl)
Greek: Oxydemeton-methyl (άθροισμα των oxydemeton-methyl και demeton-S-methylsulfone εκφραζόμενο ως oxydemeton-methyl)
English: Procymidone [4]
Greek: Προκυμιδόνη (Procymidone) [4]
English: Vinclozolin (sum of vinclozolin and all metabolites containing the 3,5-dichloraninilinemoiety, expressed as vinclozolin) [4]
Greek: Βινκλοζολίνη (Vinclozolin) (άθροισμα βινκλοζολίνης και όλων των μεταβολιτών της που περιέχουν το τμήμα 3,5-διχλωροανιλίνης, εκφραζόμενο ως βινκλοζολίνη/vinclozoli n) [4]
English: Cherries (sweet cherries, sourcherries)
Greek: Κεράσια (Αγριοκέρασα, βύσσινα)
English: Peaches (Nectarines and similarhybrids)
Greek: Ροδάκινα (Νεκταρίνια και παρεμφερή υβρίδια)
English: Table andwine grapes
Greek: Επιτραπέζια και οινοποιήσιμα σταφύλια
English: Other smallfruit & berries
Greek: Άλλα μικρά φρούτα και απύρηνοι καρποί
English: Gooseberries (Including hybridswith other ribes species)
Greek: Πράσινα φραγκοστάφυλα (Συμπεριλαμβανομένων υβριδίων με άλλα είδη φραγκοστάφυλων)
English: Broccoli (Calabrese, Chinese broccoli, Broccoli raab)
Greek: Μπρόκολα (Ποικιλία Calabrese και είδη Brassica campestris ποικ. alboglabra και B. rapa ποικ. cymosa))
English: Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals other processed products such as sausages and food preparations based on these
Greek: Κρέας, παρασκευάσματα κρεάτων, εντόσθια, αίμα, ζωικά νωπά, σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, σε άλμη, αποξηραμένα ή καπνιστά ή μεταποιημένα ως κρεατάλευρο· άλλα μεταποιημένα προϊόντα όπως λουκάνικα και διατροφικά παρασκευάσματα που βασίζονται σε αυτά
English: Birds’ eggs, fresh preserved or cooked Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Greek: Αυγά πτηνών, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα· Αυγά με το τσόφλι και κρόκοι αυγών, νωπά, αποξηραμένα βρασμένα στον ατμό ή σε νερό, μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλης γλυκαντικής ουσίας
English: Indicates lower limit of analytical determination
Greek: Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού
English: EFSA scientific report (2008) 172.
Greek: Επιστημονική έκθεση ΕΑΑΤ (2008) 172.
English: EFSA scientific report (2008) 159.
Greek: Επιστημονική έκθεση ΕΑΑΤ (2008) 159.
English: EFSA scientific report (2008) 160.
Greek: Επιστημονική έκθεση ΕΑΑΤ (2008) 160.
English: EFSA scientific report (2008) 161.
Greek: Επιστημονική έκθεση ΕΑΑΤ (2008) 161.
English: EFSA scientific report (2008) 162.
Greek: Επιστημονική έκθεση ΕΑΑΤ (2008) 162.
English: EFSA scientific report (2008) 173.
Greek: Επιστημονική έκθεση ΕΑΑΤ (2008) 173.
English: EFSA scientific report (2008) 227.
Greek: Επιστημονική έκθεση ΕΑΑΤ (2008) 227.
English: EFSA scientific report (2008) 163.
Greek: Επιστημονική έκθεση ΕΑΑΤ (2008) 163.
English: EFSA scientific report (2008) 166.
Greek: Επιστημονική έκθεση ΕΑΑΤ (2008) 166.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1112/2009 of 19 November 2009 suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1112/2009 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την αναστολή της υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων
English: (Official Journal of the European Union L 306 of 20 November 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 306 της 20ής Νοεμβρίου 2009)
English: On page 15, Annex, the second and third tables should be read as follows:
Greek: Στη σελίδα 15, στο παράρτημα, ο δεύτερος και ο τρίτος πίνακας αντικαθίστανται από τους ακόλουθους:
English: Applications lodged from 1.11.2009 to 7.11.2009
Greek: Αιτήσεις που υποβλήθηκαν από 1.11.2009 έως 7.11.2009
English: Serbia, Montenegro and Kosovo [1]
Greek: Σερβία, Μαυροβούνιο και Κοσσυφοπέδιο [1]
English: Exceptional import sugar and industrial import sugar
Greek: Ζάχαρη έκτακτης εισαγωγής και Βιομηχανική ζάχαρη εισαγωγής
English: Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244/1999.
Greek: Κοσσυφοπέδιο βάσει του ψηφίσματος 1244 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
English: Commission Regulation (EC) No 1098/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1098/2009 της Επιτροπής
English: Under the tariff concessions provided for in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products [2], the Community undertook to open a zero-duty annual import quota of 2300 tonnes for cheese originating in Turkey falling within CN codes 04069029, 04069050, ex04069086, ex04069087 and ex04069088.
Greek: Στο πλαίσιο των δασμολογικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στην απόφαση αριθ. 1/98 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ–Τουρκίας, της 25ης Φεβρουαρίου 1998, περί του καθεστώτος εμπορίας γεωργικών προϊόντων [2], η Κοινότητα δεσμεύθηκε να ανοίξει ετήσια δασμολογική ποσόστωση 2300 τόνων με μηδενικό δασμό για τα τυριά καταγωγής Τουρκίας που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 04069029, 04069050, ex04069086, ex04069087 και ex04069088.
English: The detailed rules for administering that import tariff quota (hereinafter: ‘the quota’) are currently laid down by Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3].
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής για τη διαχείριση της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής, εφεξής «η ποσόστωση», καθορίζονται επί του παρόντος στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001της Επιτροπής [3].
English: The administration of tariff quotas according to the method based on the chronological order of the lodging of applications set out in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 has proved positive in other agricultural sectors.
Greek: Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων σύμφωνα με τη μέθοδο της χρονολογικής σειράς υποβολής των αιτήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 144 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 κρίθηκε θετική σε άλλους γεωργικούς τομείς.
English: In the interests of simplifying procedures, that method should now be applied to the quota to which this Regulation relates.
Greek: Για λόγους απλούστευσης των διαδικασιών, είναι σκόπιμο στο εξής η μέθοδος αυτή να εφαρμόζεται για την ποσόστωση που αποτελεί το αντικείμενο του παρόντος κανονισμού.
English: That should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Greek: Η διαχείριση πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 308α, το άρθρο 308β και το άρθρο 308γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [4].
English: Due to the particularities involved in the transfer from one management system to another, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EC) No 2454/93 should not apply to the tariff period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων που συνδέονται με τη μετάβαση από ένα σύστημα διαχείρισης σε άλλο, είναι σκόπιμο να μην εφαρμοστεί το άρθρο 308γ παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για την περίοδο ποσόστωσης από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
English: Article 19a is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 19α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the quotas laid down in Annex VIIa and provided for in:
Greek: Το άρθρο 308α, το άρθρο 308β και το άρθρο 308γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 εφαρμόζονται στις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VΙΙα και προβλέπονται:
English: Imports under the quotas referred to in paragraph 1 shall not be subject to the presentation of an import licence.
Greek: Οι εισαγωγές βάσει των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν υπόκεινται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
English: For the quota referred to in paragraph 1(d), Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply for the tariff period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Greek: Για την ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ), το άρθρο 308γ παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 δεν εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια της περιόδου ποσόστωσης από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
English: Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Greek: το πρωτόκολλο αριθ. 3 της απόφασης αριθ. 1/98 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ–Τουρκίας.
English: in Annex VIIa, a paragraph 4 is added, the text of which appears in the Annex to this Regulation.
Greek: Στο παράρτημα VΙΙα προστίθεται ένα σημείο 4 το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply to the import quota periods opened from 1 January 2010.
Greek: Εφαρμόζεται για τις περιόδους ποσοστώσεων εισαγωγής που ανοίγονται από την 1η Ιανουαρίου 2010.1
English: Tariff quotas under Annex 1 to Protocol 1 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council
Greek: Δασμολογικές ποσοστώσεις που καθορίζονται σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 1 της απόφασης αριθ. 1/98 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ–Τουρκίας, παράρτημα I
English: Description of goods [1]
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων [1]
English: Annual quota from 1 January to 31 December
Greek: Ετήσια ποσόστωση από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου1
English: Applicable rate of duty
Greek: Εφαρμοστέος συντελεστής δασμού
English: Cheese of sheep’s milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Greek: Τυριά πρόβεια ή βουβαλίσια, σε δοχεία που περιέχουν άρμη ή σε ασκούς από δέρμα προβάτου ή κατσίκας
English: Tulum Peyniri, made from sheep’s milk or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packings of less than 10 kg
Greek: Tulum Peyniri, το οποίο παρασκευάζεται από πρόβειο ή βουβαλίσιο γάλα, σε ατομικές πλαστικές ή άλλου είδους συσκευασίες κάτω των 10 kg
English: Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products must be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Greek: Παρά τους κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο της περιγραφής εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, η εφαρμοσιμότητα του προτιμησιακού καθεστώτος καθορίζεται από το πεδίο που καλύπτουν οι κωδικοί ΣΟ.
English: Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme shall be determined on the basis of the CN code and the corresponding description, taken together.’
Greek: Όπου αναγράφονται κωδικοί ex ΣΟ, η εφαρμοσιμότητα του προτιμησιακού καθεστώτος καθορίζεται με βάση τον κωδικό ΣΟ σε συνδυασμό με την αντίστοιχη περιγραφή.»
English: Council Regulation (EC) No 1099/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1099/2009 του Συμβουλίου
English: After consultation of the Committee of the Regions,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
English: Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing [3] establishes common minimum rules for the protection of animals at the time of slaughter or killing in the Community.
Greek: Η οδηγία 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1993, για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή/και τη θανάτωσή τους [3], θεσπίζει κοινούς στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή τη θανάτωσή τους στην Κοινότητα.
English: That Directive has not been substantially amended since its adoption.
Greek: Η οδηγία αυτή δεν έχει τροποποιηθεί ουσιαστικά μετά την έκδοσή της.
English: Killing animals may induce pain, distress, fear or other forms of suffering to the animals even under the best available technical conditions.
Greek: Η θανάτωση μπορεί να προκαλέσει πόνο, αγωνία, φόβο και άλλου είδους ταλαιπωρία στα ζώα ακόμη και υπό τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές συνθήκες.
English: Certain operations related to the killing may be stressful and any stunning technique presents certain drawbacks.
Greek: Ορισμένες από τις εργασίες που αφορούν τη θανάτωση ενδέχεται να προκαλούν άγχος στο ζώο, κάθε δε τεχνική αναισθητοποίησης παρουσιάζει μειονεκτήματα.
English: Business operators or any person involved in the killing of animals should take the necessary measures to avoid pain and minimise the distress and suffering of animals during the slaughtering or killing process, taking into account the best practices in the field and the methods permitted under this Regulation.
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχείρησης ή οποιοδήποτε άτομο συμμετέχει στη θανάτωση ζώων θα πρέπει να λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να αποτρέπουν τον πόνο, και να περιορίζουν την αγωνία και την ταλαιπωρία των ζώων κατά τη σφαγή ή τη θανάτωση, λαμβάνοντας υπόψη τις βέλτιστες πρακτικές του τομέα και τις μεθόδους που επιτρέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
English: Therefore, pain, distress or suffering should be considered as avoidable when business operators or any person involved in the killing of animals breach one of the requirements of this Regulation or use permitted practices without reflecting the state of the art, thereby inducing by negligence or intention, pain, distress or suffering to the animals.
Greek: Επομένως, ο πόνος, η αγωνία και η ταλαιπωρία των ζώων θα πρέπει να θεωρούνται ως δυνάμενα να αποφευχθούν όταν οι υπεύθυνοι επιχείρησης ή οποιοδήποτε άτομο συμμετέχει στη θανάτωση ζώων παραβιάζουν κάποια από τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού ή χρησιμοποιούν επιτρεπόμενες μεν πρακτικές οι οποίες όμως δεν συνάδουν πλέον με τις πιο πρόσφατες εξελίξεις της τεχνολογίας του κλάδου, προκαλώντας εξ αμελείας ή εκ προθέσεως, πόνο, αγωνία ή ταλαιπωρία στα ζώα.
English: The protection of animals at the time of slaughter or killing has been covered by Community law since 1974, and was substantively reinforced by Directive 93/119/EC.
Greek: Η προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή τη θανάτωσή τους διέπεται από την κοινοτική νομοθεσία ήδη από το 1974 και ενισχύθηκε σημαντικά με την οδηγία 93/119/ΕΚ.
English: However, large discrepancies have been observed between the Member States in implementing that Directive and major welfare concerns and differences susceptible to affect competitiveness between business operators have been pointed out.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, έχουν διαπιστωθεί μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ενώ έχουν εκφραστεί σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων, και έχουν εντοπιστεί διαφορές που μπορούν να επηρεάσουν την ανταγωνιστικότητα μεταξύ των υπευθύνων επιχείρησης.
English: Animal welfare is a Community value that is enshrined in the Protocol (No 33) on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community (Protocol (No 33)).
Greek: Η καλή μεταχείριση των ζώων είναι κοινοτική αξία που αποτυπώνεται στο πρωτόκολλο αριθ. 33 για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων που επισυνάπτεται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας («πρωτόκολλο αριθ. 33»).
English: The protection of animals at the time of slaughter or killing is a matter of public concern that affects consumer attitudes towards agricultural products.
Greek: Η προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή τη θανάτωσή τους είναι ζήτημα που απασχολεί την κοινή γνώμη αφού επηρεάζει τη στάση των καταναλωτών απέναντι στα γεωργικά προϊόντα.
English: In addition, improving the protection of animals at the time of slaughter contributes to higher meat quality and indirectly has a positive impact on occupational safety in slaughterhouses.
Greek: Επιπλέον, η βελτίωση της προστασίας των ζώων κατά τη σφαγή συμβάλλει στη βελτίωση της ποιότητας του κρέατος και έχει έμμεσο θετικό αντίκτυπο στην ασφάλεια των εργαζομένων στα σφαγεία.
English: National law concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing has an impact on competition and, accordingly, on the operation of the internal market in products of animal origin included in Annex I to the Treaty establishing the European Community.
Greek: Η εθνική νομοθεσία για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή τη θανάτωσή τους έχει αντίκτυπο στον ανταγωνισμό και, επομένως, στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English: It is necessary to establish common rules in order to ensure the rational development of the internal market in those products.
Greek: Είναι αναγκαίο να θεσπισθούν κοινοί κανόνες ώστε να διασφαλίζεται η ορθολογική ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς για τα προϊόντα αυτά.
English: Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and the use of waterbath stunners for poultry are not included in this Regulation because the impact assessment revealed that such recommendations were not economically viable at present in the EU.
Greek: Οι συστάσεις για τη σταδιακή κατάργηση της χρήσης διοξειδίου του άνθρακα για τους χοίρους, καθώς και της χρήσης των αναισθητικών υδρολούτρων για τα πουλερικά δεν συμπεριλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό διότι, με βάση την εκτίμηση αντικτύπου, τέτοιες συστάσεις δεν είναι επί του παρόντος οικονομικά βιώσιμες στην ΕΕ.
English: However, it is important to continue this discussion in the future.
Greek: Ωστόσο, είναι σημαντικό να συνεχιστεί η συζήτηση αυτή στο μέλλον.
English: To this end, the Commission should prepare and submit to the European Parliament and to the Council a report on the various stunning methods for poultry, and in particular multiple-bird waterbath stunners.
Greek: Προς τούτο, η Επιτροπή θα πρέπει να εκπονήσει και να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετική με τις διάφορες μεθόδους αναισθητοποίησης των πουλερικών, και ιδίως τα πολλαπλά αναισθητικά υδρόλουτρα πτηνών.
English: Furthermore, other recommendations should be excluded from this Regulation because they refer to technical parameters that should be part of implementing measures or Community guidelines.
Greek: Επιπλέον, άλλες συστάσεις θα πρέπει να εξαιρεθούν από τον παρόντα κανονισμό διότι αναφέρονται σε τεχνικές παραμέτρους που θα πρέπει να αποτελούν μέρος των μέτρων εφαρμογής ή των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών.
English: Recommendations on farm fish are not included in this Regulation because there is a need for further scientific opinion and economic evaluation in this field.
Greek: Οι συστάσεις σχετικά με τα ψάρια ιχθυοκαλλιέργειας δεν συμπεριλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό διότι απαιτούνται περαιτέρω επιστημονική γνωμοδότηση και καλύτερη οικονομική αξιολόγηση για τον συγκεκριμένο τομέα.
English: In 2007, the World Organisation for Animal Health (OIE) adopted the Terrestrial Animal Health Code which includes guidelines for the slaughter of animals and for the killing of animals for disease control purposes.
Greek: Το 2007, ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (OIE) εξέδωσε τον Κώδικα Υγείας για τα Χερσαία Ζώα, ο οποίος περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές για τη σφαγή των ζώων και τη θανάτωσή τους για σκοπούς καταπολέμησης ασθενειών.
English: Those international guidelines contain recommendations concerning the handling, restraining, stunning and bleeding of animals in slaughterhouses and the killing of animals in cases of outbreak of contagious diseases.
Greek: Οι διεθνείς αυτές κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν συστάσεις σχετικά με το χειρισμό, την ακινητοποίηση, την αναισθητοποίηση και την αφαίμαξη των ζώων σε σφαγεία, καθώς και για τη θανάτωση ζώων σε περιπτώσεις εμφάνισης μεταδοτικών ασθενειών.
English: Those international standards should also be taken into account in this Regulation.
Greek: Τα διεθνή αυτά πρότυπα θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη στον παρόντα κανονισμό.