geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Various stakeholders, including Member States, industry associations, environmental non-governmental organisations and academics have been consulted on the list of sectors and subsectors and information on the process was made available on the website of the Commission [5].
Greek: Σχετικά με τον κατάλογο των τομέων και κλάδων ζητήθηκε η γνώμη διαφόρων άμεσα ενδιαφερομένων –όπου περιλαμβάνονται τα κράτη μέλη, βιομηχανικές ενώσεις, περιβαλλοντικοί μη κυβερνητικοί οργανισμοί και πανεπιστημιακοί– και οι πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία κατάρτισης του καταλόγου δημοσιεύτηκαν στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής [5].
English: The sectors and subsectors listed in the Annex shall be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Greek: Οι τομείς και κλάδοι που απαριθμούνται στο Παράρτημα θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα.
English: Certain other industrial sectors, falling outside range of the assessed NACE codes (from 1010 to including 3720), but potentially covered by the EU ETS provisions on carbon leakage, will be analysed by the Commission during 2010.
Greek: Το 2010 θα αναλυθούν από την Επιτροπή ορισμένοι άλλοι βιομηχανικοί τομείς που δεν εμπίπτουν στους αξιολογηθέντες κωδικούς NACE (από τον κωδικό 1010 έως και τον κωδικό 3720), αλλά καλύπτονται δυνητικά από τις διατάξεις του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ όσον αφορά τη διαρροή άνθρακα.
English: Done at Brussels, 24 December 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Δεκεμβρίου 2009.
English: Capros et al., Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables, Primes Model — E3MLab/NTUA, June 2008:http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis.pdf
Greek: Κάπρος κ.ά.. (2008): Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables, Primes Model – E3MLab/Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο, Ιο 2008http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis.pdf
English: Sectors and subsectors which, pursuant to Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC, are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
Greek: Τομείς και κλάδοι οι οποίοι, σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 13 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα
English: BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPHS 15 AND 16 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Greek: ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΝ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10Α ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 15 ΚΑΙ 16 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2003/87/ΕΚ
English: Mining and agglomeration of hard coal
Greek: Εξόρυξη και συσσωμάτωση λιθάνθρακα
English: Mining of chemical and fertilizer minerals
Greek: Εξόρυξη ορυκτών για τη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία λιπασμάτων
English: Preparation and spinning of cotton-type fibres
Greek: Προπαρασκευή και νηματοποίηση βαμβακερών ινών
English: Manufacture of coke oven products
Greek: Παραγωγή προϊόντων οπτανθρακοποίησης (κοκκοποίησης)
English: Manufacture of fertilizers and nitrogen compounds
Greek: Παραγωγή λιπασμάτων και αζωτούχων ενώσεων
English: Cold drawing
Greek: Ψυχρή επεκτατική ολκή
English: Manufacture of agricultural tractors
Greek: Κατασκευή γεωργικών ελκυστήρων
English: BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPH 15 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Greek: ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΝ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10Α ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 15 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2003/87/ΕΚ
English: Production of ethyl alcohol from fermented materials
Greek: Παραγωγή αιθυλικής αλκοόλης από υλικά που υφίστανται ζύμωση
English: Manufacture of ceramic tiles and flags
Greek: Κατασκευή κεραμικών πλακιδίων και κυβολίθων
English: Manufacture of cast iron tubes
Greek: Κατασκευή χυτοσιδηρών σωλήνων
English: BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN POINT (a) OF ARTICLE 10a(16) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Greek: ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΝ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10Α ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 16 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2003/87/ΕΚ
English: Manufacture of lime
Greek: Παραγωγή ασβέστη
English: BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN POINT (b) OF ARTICLE 10a(16) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Greek: ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΝ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10Α ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 16 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β) ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2003/87/ΕΚ
English: Mining of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores
Greek: Εξόρυξη μη σιδηρούχων μεταλλικών μεταλλευμάτων, εκτός από τα μεταλλεύματα ουρανίου και θορίου
English: Quarrying of ornamental and building stone
Greek: Εξόρυξη λίθων για διακοσμητικούς και οικοδομικούς σκοπούς
English: Mining of clays and kaolin
Greek: Εξόρυξη αργίλου και καολίνη
English: Processing and preserving of fish and fish products
Greek: Επεξεργασία και συντήρηση ψαριών και προϊόντων ψαριών
English: Manufacture of crude oils and fats
Greek: Παραγωγή μη επεξεργασμένων ελαίων και λιπών
English: Manufacture of distilled potable alcoholic beverages
Greek: Παραγωγή αποσταγμένων αλκοολούχων ποτών
English: Manufacture of wines
Greek: Παραγωγή κρασιού
English: Preparation and spinning of woollen-type fibres
Greek: Προπαρασκευή και νηματοποίηση ινών ερίου για την κατασκευή εριονήματος καρντέ
English: Preparation and spinning of worsted-type fibres
Greek: Προπαρασκευή και νηματοποίηση ινών ερίου για την κατασκευή εριονήματος πενιέ
English: Preparation and spinning of flax-type fibres
Greek: Προπαρασκευή και νηματοποίηση ινών λιναριού
English: Throwing and preparation of silk, including from noils, and throwing and texturing of synthetic or artificial filament yarns
Greek: Συστροφή και προπαρασκευή μεταξιού, έστω και από νόιλς· συστροφή και περαιτέρω επεξεργασία νημάτων από συνθετικές ή τεχνητές συνεχείς ίνες (παραγωγή νήματος τεξτουρέ)
English: Manufacture of sewing threads
Greek: Κατασκευή ραφοκλωστών
English: Preparation and spinning of other textile fibres
Greek: Προπαρασκευή και νηματοποίηση άλλων υφαντικών ινών
English: Cotton-type weaving
Greek: Ύφανση βαμβακερών νημάτων
English: Woollen-type weaving
Greek: Ύφανση εριονημάτων καρντέ
English: Worsted-type weaving
Greek: Ύφανση εριονημάτων πενιέ
English: Silk-type weaving
Greek: Ύφανση μεταξωτών νημάτων
English: Other textile weaving
Greek: Ύφανση άλλων νημάτων
English: Manufacture of cordage, rope, twine and netting
Greek: Κατασκευή χοντρών και λεπτών σχοινιών, σπάγκων και διχτυών
English: Manufacture of knitted and crocheted hosiery
Greek: Κατασκευή ειδών καλτσοποιίας απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ
English: Manufacture of knitted and crocheted pullovers, cardigans and similar articles
Greek: Κατασκευή πλεκτών πουλόβερ, ζακετών και παρόμοιων ειδών απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ
English: Manufacture of other wearing apparel and accessories n.e.c.
Greek: Κατασκευή άλλων ενδυμάτων και εξαρτημάτων ένδυσης π.δ.κ.α.
English: Dressing and dyeing of fur; manufacture of articles of fur
Greek: Κατεργασία και βαφή γουναρικών· κατασκευή γούνινων ειδών
English: Tanning and dressing of leather
Greek: Κατεργασία και δέψη δέρματος
English: Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Greek: Κατασκευή ειδών ταξιδίου (αποσκευών), τσαντών και παρόμοιων ειδών, ειδών σελλοποιίας και σαγματοποιίας
English: Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood
Greek: Πριόνισμα, πλάνισμα και εμποτισμός του ξύλου
English: Manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Greek: Κατασκευή ειδών από φελλό και ειδών καλαθοποιίας και σπαρτοπλεκτικής
English: Other publishing
Greek: Άλλες εκδοτικές δραστηριότητες
English: Manufacture of pesticides and other agro-chemical products
Greek: Παραγωγή παρασιτοκτόνων και άλλων αγροχημικών προϊόντων
English: Manufacture of pharmaceutical preparations
Greek: Παραγωγή φαρμακευτικών παρασκευασμάτων
English: Manufacture of photographic chemical material
Greek: Παραγωγή χημικών παρασκευασμάτων για φωτογραφικές χρήσεις
English: Manufacture of prepared unrecorded media
Greek: Παραγωγή μη προεγγεγραμμένων (κενών) μέσων εγγραφής ήχου, εικόνας κ.λπ.
English: Manufacture of rubber tyres and tubes
Greek: Κατασκευή επισώτρων και αεροθαλάμων από καουτσούκ
English: Manufacture of other ceramic products
Greek: Κατασκευή άλλων κεραμικών προϊόντων
English: Manufacture of refractory ceramic products
Greek: Κατασκευή πυρίμαχων κεραμικών προϊόντων
English: Manufacture of steel tubes
Greek: Κατασκευή χαλυβδοσωλήνων
English: Manufacture of cutlery
Greek: Κατασκευή μαχαιροπίρουνων
English: Manufacture of fasteners, screw machine products, chain and springs
Greek: Κατασκευή συνδετήρων εν γένει, προϊόντων κοχλιομηχανών, αλυσίδων και ελατηρίων
English: Manufacture of pumps and compressors
Greek: Κατασκευή αντλιών και συμπιεστών
English: Manufacture of taps and valves
Greek: Κατασκευή ειδών κρουνοποιίας και βαλβίδων
English: Manufacture of furnaces and furnace burners
Greek: Κατασκευή κλιβάνων και καυστήρων
English: Manufacture of other general purpose machinery n.e.c.
Greek: Κατασκευή άλλων μηχανημάτων γενικής χρήσης π.δ.κ.α.
English: Manufacture of other agricultural and forestry machinery
Greek: Κατασκευή άλλων γεωργικών και δασοκομικών μηχανημάτων
English: Manufacture of portable hand held power tools
Greek: Κατασκευή φορητών ηλεκτροκίνητων εργαλείων χειρωνακτικού χειρισμού
English: Manufacture of other metalworking machine tools
Greek: Κατασκευή άλλων εργαλειομηχανών μεταλλουργίας
English: Manufacture of other machine tools n.e.c.
Greek: Κατασκευή άλλων εργαλειομηχανών π.δ.κ.α.
English: Manufacture of other special purpose machinery n.e.c.
Greek: Κατασκευή άλλων μηχανημάτων ειδικής χρήσης π.δ.κ.α.
English: Manufacture of computers and other information processing equipment
Greek: Κατασκευή ηλεκτρικών υπολογιστών και λοιπού εξοπλισμού πληροφορικής
English: Manufacture of insulated wire and cable
Greek: Κατασκευή μονωμένων συρμάτων και καλωδίων
English: Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries
Greek: Κατασκευή ηλεκτρικών συσσωρευτών, πρωτογενών ηλεκτρικών στοιχείων και πρωτογενών συστοιχιών
English: Manufacture of lighting equipment and electric lamps
Greek: Κατασκευή φωτιστικού εξοπλισμού και ηλεκτρικών λαμπτήρων
English: Manufacture of other electrical equipment n.e.c.
Greek: Κατασκευή λοιπού ηλεκτρικού εξοπλισμού π.δ.κ.α.
English: Manufacture of electronic valves and tubes and other electronic components
Greek: Κατασκευή ηλεκτρονικών λυχνιών και λοιπών ηλεκτρονικών εξαρτημάτων
English: Manufacture of television and radio transmitters and apparatus for line telephony and line telegraphy
Greek: Κατασκευή τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών πομπών και συσκευών για την ενσύρματη τηλεφωνία και την ενσύρματη τηλεγραφία
English: Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus and associated goods
Greek: Κατασκευή τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών δεκτών και συσκευών εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου ή εικόνας καθώς και των σχετικών προϊόντων
English: Manufacture of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances
Greek: Κατασκευή ιατροχειρουργικού εξοπλισμού και ορθοπεδικών οργάνων
English: Manufacture of instruments and appliances for measuring, checking, testing, navigating and other purposes, except industrial process control equipment
Greek: Κατασκευή οργάνων και συσκευών μέτρησης, επαλήθευσης, δοκιμών, πλοήγησης και άλλων χρήσεων, με εξαίρεση τον εξοπλισμό ελέγχου των βιομηχανικών μεθόδων παραγωγής
English: Building and repairing of pleasure and sporting boats
Greek: Ναυπήγηση και επισκευή σκαφών αναψυχής και αθλητικών σκαφών
English: Manufacture of aircraft and spacecraft
Greek: Κατασκευή αεροσκαφών και διαστημοπλοίων
English: Manufacture of motorcycles
Greek: Κατασκευή μοτοσικλετών
English: Manufacture of bicycles
Greek: Κατασκευή ποδηλάτων
English: Manufacture of invalid carriages
Greek: Κατασκευή αναπηρικών αμαξιδίων
English: Manufacture of jewellery and related articles n.e.c.
Greek: Κατασκευή κοσμημάτων και συναφών ειδών π.δ.κ.α.
English: Manufacture of imitation jewellery
Greek: Κατασκευή απομιμήσεων κοσμημάτων
English: Other manufacturing n.e.c.
Greek: Άλλες βιομηχανίες κατασκευών π.δ.κ.α.
English: BEYOND NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPHS 15 AND 16 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Greek: ΠΕΡΑΝ ΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ NACE-4 ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΝ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10Α ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 15 ΚΑΙ 16 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2003/87/ΕΚ
English: Milk and cream in solid forms
Greek: Γάλα και κρέμα σε στερεές μορφές
English: Dry bakers' yeast
Greek: Ζύμες αρτοποιίας, αποξηραμένες
English: Hydrogen (including the production of hydrogen in combination with syngas).
Greek: Υδρογόνο (συμπεριλαμβανομένου του παραγόμενου σε συνδυασμό με συνθετικό αέριο).
English: Prepared pigments, opacifiers and colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes, liquid lustres and the like; glass frit
Greek: Παρασκευασμένες χρωστικές ουσίες, αδιαφανοποιητές και χρώματα, εξυαλώσιμα σμάλτα και εφυαλώματα, επικαλύμματα κεραμευτικής, υγρά λούστρα και παρόμοια είδη· τριμμένο γυαλί
English: Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre
Greek: Φυτίλια, προνήματα, νήματα και κομμένοι κλώνοι, από γυάλινες ίνες
English: Artificial graphite, colloidal, semi-colloidal graphite and preparations
Greek: Τεχνητός γραφίτης, κολλοειδής, ημικολλοειδής γραφίτης και παρασκευάσματα
English: Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials and mixtures thereof
Greek: Βερμικουλίτης θερμικά διογκωμένος, άργιλοι διογκωμένες, αφρός από σκουριές και παρόμοια ορυκτά προϊόντα διογκωμένα, έστω και αναμειγμένα μεταξύ τους
English: AT NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUALITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPH 17 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Greek: ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ NACE-4 ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΝ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10Α ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 17 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2003/87/ΕΚ
English: Finishing of textiles
Greek: Φινίρισμα υφαντουργικών προϊόντων
English: Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards
Greek: Κατασκευή φύλλων καπλαμά, κατασκευή αντικολλητών (κόντρα πλακέ), επικολλητών, μοριοπλακών (μοριοσανίδων), ινοπλακών (ινοσανίδων) και άλλων πλακών
English: The assessments were based on the average carbon price according to the impact assessment of the Commission accompanying the package of implementation measures for objectives of the Union on climate change and renewable energy for 2020 [3].
Greek: Οι εκτιμήσεις βασίστηκαν στη μέση τιμή CO2 σύμφωνα με την εκτίμηση επιπτώσεων εκ μέρους της Επιτροπής που συνοδεύει τη δέσμη εκτελεστικών μέτρων για τους σχετικούς με την κλιματική αλλαγή και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στόχους της Ένωσης για το 2020 [3].
English: The resulting carbon price from the most relevant scenario including Joint Implementation and Clean Development Mechanism credits is EUR 30 per tonne of CO2 equivalent.
Greek: Η τιμή CO2 που προκύπτει από το σημαντικότερο σενάριο, συμπεριλαμβανομένων των πιστωτικών μορίων από την κοινή εφαρμογή και τον μηχανισμό καθαρής ανάπτυξης, ανέρχεται σε 30 EUR ανά τόνο ισοδυνάμου CO2.
English: The benchmarks to be determined in accordance with Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC are to be adopted only by the end of 2010.
Greek: Οι δείκτες αναφοράς που πρέπει να προσδιοριστούν σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ δεν θα εγκριθούν πριν από τα τέλη του 2010.
English: Assessment of direct costs on the basis of those benchmarks can therefore only be taken into account on the occasion of revision of the list of sectors and subsectors.
Greek: Κατά συνέπεια, η εκτίμηση του άμεσου κόστους με βάση αυτούς τους δείκτες αναφοράς είναι δυνατόν να ληφθεί υπόψη μόνον επ’ ευκαιρία αναθεώρησης του καταλόγου των τομέων και κλάδων.
English: These estimates have to be made at Union level and for the years 2013 and 2014.
Greek: Οι υπολογισμοί αυτοί πρέπει να γίνουν σε επίπεδο Ένωσης και για τα έτη 2013 και 2014.
English: The best estimate, for the purposes of this Decision and reflecting the stringent requirements for benchmarks and the application of the linear reduction factor, is that 75 % of allowances for non-exposed sectors will need to be purchased in 2013 and 2014.
Greek: Σύμφωνα με τη βέλτιστη για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης εκτίμηση που ανταποκρίνεται στις αυστηρές απαιτήσεις των δεικτών αναφοράς και εφαρμόζει το συντελεστή γραμμικής μείωσης, οι κλάδοι που δεν εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής θα πρέπει να αγοράζουν το 75 % των δικαιωμάτων το 2013 και 2014.
English: The assessment of indirect cost was based on the Union average emission factor for electricity of 0,465 tonnes of CO2 per MWh according to the Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables [4] used for the impact assessment of the Commission accompanying the package of implementation measures for objectives of the Union on climate change and renewable energy for 2020.
Greek: Η εκτίμηση του έμμεσου κόστους βασίστηκε στον μέσο ευρωενωσιακό συντελεστή εκπομπών για την ηλεκτρική ενέργεια ύψους 0,465 τόνων CO2 ανά MWh, σύμφωνα με τη μοντελοποιημένη ανάλυση της δέσμης πολιτικών μέτρων της ΕΕ για το 2008 όσον αφορά την κλιματική αλλαγή και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας [4], η οποία χρησιμοποιήθηκε για την εκτίμηση των επιπτώσεων εκ μέρους της Επιτροπής που συνοδεύει τη δέσμη εκτελεστικών μέτρων για τους σχετικούς με την κλιματική αλλαγή και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στόχους της Ένωσης για το 2020.
English: The use of an average Union value is appropriate as it is consistent with the requirement to perform the assessment at Union level and as it reflects the actual emissions linked to the electricity production in the Union.
Greek: Η χρήση μέσης ευρωενωσιακής τιμής είναι ενδεδειγμένη επειδή συνάδει με την απαίτηση να διεξαχθεί η εκτίμηση σε επίπεδο Ένωσης και επειδή αντικατοπτρίζει τις πραγματικές εκπομπές που συνδέονται με την ηλεκτροπαραγωγή στην Ένωση.
English: on State aid C 19/05 (ex N 203/05) granted by Poland to Stocznia Szczecińska
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 19/05 (πρώην N 203/05) που χορήγησε η Πολωνία στη Stocznia Szczecińska
English: (notified under document C(2008) 6770)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6770]
English: Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provisions cited above,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [1] σύμφωνα με τις προαναφερόμενες διατάξεις,
English: Pursuant to the provisions of Annex IV, point 3 of the Accession Treaty governing the interim mechanism procedure, Poland, by letter of 27 April 2004, registered on 28 April 2004, notified restructuring measures in favour of Stocznia Szczecińska Nowa Sp. z o.o.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος IV σημείο 3 της συνθήκης προσχώρησης που διέπει τη διαδικασία μεταβατικών μέτρων, η Πολωνία, με επιστολή της 27ης Απριλίου 2004 που πρωτοκολλήθηκε στις 28 Απριλίου 2004, κοινοποίησε μέτρα αναδιάρθρωσης υπέρ της Stocznia Szczecińska Nowa Sp. z o.o.
English: (New Szczecin Shipyard Ltd, hereinafter SSN).
Greek: (New Szczecin Shipyard Ltd, στο εξής «SSN»).
English: The case was registered under the number PL 31/2004.
Greek: Η υπόθεση καταχωρίστηκε με τον αριθμό PL 31/2004.
English: By letter of 19 May 2004 the Commission asked Poland to submit certain missing documents.
Greek: Με επιστολή της 19ης Μαΐου 2004, η Επιτροπή ζήτησε από την Πολωνία να υποβάλει ορισμένα έγγραφα που έλειπαν.
English: By letter of 22 April 2005, registered on the same day, Poland accepted that the Commission would also treat the notification of case PL 31/2004 of 27 April 2004 as a notification under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to any measures which were found to constitute new aid.
Greek: Με επιστολή της 22ας Απριλίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν, η Πολωνία δέχθηκε επίσης να χειριστεί η Επιτροπή την κοινοποίηση της υπόθεσης PL 31/2004 της 27ης Απριλίου 2004 ως κοινοποίηση βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τα μέτρα που διαπιστώθηκε ότι συνιστούσαν νέα ενίσχυση.
English: The case was allocated the new number N 203/05.
Greek: Στην υπόθεση δόθηκε ο νέος αριθμός Ν 203/2005.
English: On 1 June 2005 the Commission adopted the decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the restructuring aid for SSN notified by the Polish authorities.
Greek: Την 1η Ιουνίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την κοινοποιηθείσα από τις πολωνικές αρχές ενίσχυση αναδιάρθρωσης της SSN.
English: The Commission published this decision in the Official Journal [2] and invited Poland and interested parties to submit comments.
Greek: Η Επιτροπή δημοσίευσε την εν λόγω απόφαση στην Επίσημη Εφημερίδα [2] και κάλεσε την Πολωνία και τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις.
English: By letter of 24 June 2005 the Polish authorities indicated that the decision contained confidential information and asked for that information to be deleted from the public version of the decision.
Greek: Με επιστολή της 24ης Ιουνίου 2005, οι πολωνικές αρχές ανέφεραν ότι η απόφαση περιείχε εμπιστευτικά στοιχεία και ζήτησαν τα στοιχεία αυτά να απαλειφθούν από τη δημόσια έκδοση της απόφασης.
English: In this letter Poland also submitted a restructuring plan for 2002-2004, dated December 2002 and modified in October 2003 (hereinafter 2003 restructuring plan).
Greek: Με την επιστολή αυτή υποβλήθηκε επίσης και σχέδιο αναδιάρθρωσης για την περίοδο 2002–2004, με ημερομηνία Δεκεμβρίου 2002, το οποίο τροποποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2003 (στη συνέχεια «σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2003»).
English: By letter of 10 October 2005, registered on the same day, a legal representative of SSN stated that its position and comments had been incorporated in the submission of the Polish authorities.
Greek: Με επιστολή της 10ης Οκτωβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν, νομικός εκπρόσωπος της SSN ανέφερε ότι οι θέσεις και οι παρατηρήσεις της είχαν ενσωματωθεί στο κοινοποιηθέν από τις πολωνικές αρχές έγγραφο.
English: Comments were submitted by the following third parties: Związek Pracodawców Forum Okrętowe (Association of Polish Maritime Industries) in a letter of 6 October 2005, registered on the same day, Towimor SA in a letter of 6 October 2005, registered on the same day, H. Cegielski — Poznań SA in a letter of 6 October 2005, registered on the same day, Spliethoff’s Bevrachtingskantoor BV in a letter of 6 October 2005, registered on the same day, Peter Dohle Shiffahrts-KG in a letter of 5 October 2005, registered on 6 October 2005, Odjefjell ASA, in a letter of 6 October 2005, registered on 11 October 2005, the trade unions of SSN (‘Solidarność’, ‘Solidarność 80’ and ‘Stoczniowiec’) in a letter of 7 October 2005, registered on 10 October 2005, the Mayor of Szczecin in a letter of 5 October, registered on 11 October 2005, Lubmor Sp. z o.o. in a letter of 6 October 2005, registered on 11 October 2005, and Business Club Szczecin in a letter of 12 October 2005, registered on the same day.
Greek: Παρατηρήσεις υπέβαλαν τα ακόλουθα τρίτα μέρη: Związek Pracodawców Forum Okrętowe (Ένωση Πολωνικών Ναυτιλιακών Εταιρειών) σε επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν, Towimor S.A. σε επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν, H. Cegielski – Poznań S.A. σε επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν, Spliethoff's Bevrachtingskantoor B.V. με επιστολή στις 6 Οκτωβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν, Peter Dohle Shiffahrts-KG σε επιστολή της 5ης Οκτωβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε στις 6 Οκτωβρίου 2005, Odjefjell ASA σε επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε την 11η Οκτωβρίου 2005, τα συνδικάτα της SSN («Solidarność», «Solidarność 80» και «Stoczniowiec») σε επιστολή της 7ης Οκτωβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε στις 10 Οκτωβρίου 2005, ο δήμαρχος του Στετίνου σε επιστολή της 5ης Οκτωβρίου που πρωτοκολλήθηκε στις 11 Οκτωβρίου 2005, η Lubmor Sp. z o.o. σε επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε στις 11 Οκτωβρίου 2005 και η Business Club Szczecin σε επιστολή της 12ης Οκτωβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν.
English: By letter of 13 January 2006 the Commission asked the Polish authorities to provide further information on the SSN restructuring process.
Greek: Με επιστολή της 13ης Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε από τις πολωνικές αρχές συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία αναδιάρθρωσης της SSN.