geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On this basis, total imported volume of TPFs from the PRC and Thailand increased from 6861 tonnes in 2004 to 17605 tonnes during the RIP, i.e. by 157 %.
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά, ο συνολικός όγκος εισαγωγών εξαρτημάτων σωληνώσεων από ΛΔΚ και Ταϊλάνδη αυξήθηκε από 6861 τόνους το 2004 σε 17605 τόνους κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, ήτοι κατά 157 %.
English: The market share of these imports, expressed as a percentage of the Community consumption, increased from 11 % in 2004 to 22 % in the RIP.
Greek: Το μερίδιο αγοράς αυτών των εισαγωγών, εκφραζόμενο ως ποσοστό της κοινοτικής κατανάλωσης, αυξήθηκε από 11 % το 2004 σε 22 % κατά την ΠΕΕ.
English: PRC incl. Sri Lanka, Indonesia, Philippines and Taiwan
Greek: ΛΔΚ περιλ. Σρι Λάνκα, Ινδονησίας, Φιλιππίνων και Ταϊβάν
English: Prices of the imports and undercutting
Greek: Τιμές των εισαγωγών και περικοπή τιμών
English: In the absence of cooperation from the exporting producers in the PRC and Thailand, the export price was based on Eurostat data.
Greek: Ελλείψει συνεργασίας εκ μέρους των παραγωγών-εξαγωγέων από τη ΛΔΚ και την Ταϊλάνδη, η τιμή εξαγωγής βασίστηκε στα στοιχεία της Eurostat.
English: For the reasons set out above in recital (56), the average export price from the PRC was also based on the average export prices from Sri Lanka, Indonesia and the Philippines, i.e. the countries to which the measures were extended because of circumvention practices.
Greek: Για τους λόγους που αναφέρονται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη (56), η μέση τιμή εξαγωγής από τη ΛΔΚ βασίστηκε επίσης στις μέσες τιμές εξαγωγής από Σρι Λάνκα, Ινδονησία και Φιλιππίνες, δηλαδή τις χώρες στις οποίες επεκτάθηκαν τα μέτρα λόγω των πρακτικών καταστρατήγησης.
English: On this basis, over the period considered, the average export price of the product concerned from the PRC, including circumvention, increased by 17 % from 997 EUR/tonne to 1169 EUR/tonne, from Thailand by 69 % from 1223 EUR/tonne to 2067 EUR/tonne and from Taiwan by 22 % from 1412 EUR/tonne to 1718 EUR/tonne.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, οι μέσες τιμές εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ, συμπεριλαμβανομένης της καταστρατήγησης, αυξήθηκε κατά 17 % από 997 EUR/τόνο σε 1169 EUR/τόνο, από την Ταϊλάνδη κατά 69 % από 1223 EUR/τόνο σε 2067 EUR/τόνο, και από την Ταϊβάν κατά 22 % από 1412 EUR/τόνο σε 1718 EUR/τόνο.
English: Overall, the average price of the product from the countries concerned including Taiwan increased from EUR 1137 in 2004 to EUR 1479 in the RIP, i.e. by 30 %.
Greek: Συνολικά, η μέση τιμή του προϊόντος από τις υπό εξέταση χώρες συμπεριλαμβανομένης της Ταϊβάν αυξήθηκε από 1137 EUR το 2004 σε 1479 EUR κατά την περίοδο της ΠΕΕ, ήτοι κατά 30 %.
English: During the same period, the cost of production increased considerably due to increase of the price of basic raw material, i.e. steel tube.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, το κόστος παραγωγής αυξήθηκε αρκετά λόγω της αύξησης της τιμής της βασικής πρώτης ύλης, δηλαδή των χαλυβδοσωλήνων.
English: A comparison between the sampled Community producers’ ex-works prices to Eurostat prices duly adjusted showed price undercutting on an average basis for PRC of 54,8 %, for Thailand of 20 % and for Taiwan 33,5 %.
Greek: Μια σύγκριση μεταξύ των τιμών «εκ του εργοστασίου» των επιλεγέντων κοινοτικών παραγωγών και των κατάλληλα προσαρμοσμένων τιμών της Eurostat, έδειξε μια περικοπή τιμών κατά μέσο όρο 54,8 % για τη ΛΔΚ, 20 % για την Ταϊλάνδη και 33,5 % για την Ταϊβάν.
English: Anti-dumping duties are in force on imports from the Republic of Korea and Malaysia; imports from these countries decreased to a very low level during the period considered (i.e. less than 1 % of Community consumption) as reported by Eurostat.
Greek: Δασμοί αντιντάμπινγκ ισχύουν για τις εισαγωγές από τη Δημοκρατία της Κορέας και τη Μαλαισίας. Οι εισαγωγές από αυτές τις χώρες μειώθηκαν σε ένα πολύ χαμηλό επίπεδο κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου (ήτοι λιγότερο από 1 % της κοινοτικής κατανάλωσης), όπως αναφέρεται από τη Eurostat.
English: The total import volumes of TPFs from third countries other than the ones mentioned in the previous recital increased from 4679 tonnes in 2004 to 10563 tonnes at the end of the RIP, i.e. by 126 %.
Greek: Οι συνολικοί όγκοι εισαγωγών εξαρτημάτων σωληνώσεων από τρίτες χώρες, εκτός από αυτές που αναφέρθηκαν στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη, αυξήθηκαν από 4679 τόνους το 2004 σε 10563 τόνους στο τέλος της ΠΕΕ, δηλαδή κατά 126 %.
English: The market share of these imports reached 13 % of the Community consumption.
Greek: Το μερίδιο αγοράς αυτών των εισαγωγών έφθασε το 13 % της κοινοτικής κατανάλωσης.
English: This means an increase of 76 % in the period considered from 8 % to 13 %.
Greek: Αυτό σημαίνει αύξηση 76 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο από το 8 % στο 13 %.
English: Imports and market share of imports from other third countries
Greek: Εισαγωγές και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
English: Source: Eurostat and market information provided by the applicant
Greek: Πηγή: Eurostat και πληροφορίες αγοράς που παρέχονται από τον αιτούντα.
English: Imports from other third countries (tonnes)
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες (τόνοι)
English: Main imports into the Community
Greek: Κύριες εισαγωγές στην Κοινότητα
English: Main imports from other third countries in tonnes and by country
Greek: Κύριες εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες σε τόνους και κατά χώρα
English: The trends of the economic indicators such as production, production capacity, capacity utilisation, employment, productivity, sales, market share and growth were assessed on the basis of the information collected from all Community producers, while the trends concerning prices, profitability, cash flow, ability to raise capital and investments, stocks, return on investment and wages was assessed on the basis of the verified information provided in the full questionnaire response by the sampled Community producers.
Greek: Οι τάσεις των οικονομικών δεικτών, όπως η παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα, η χρήση της παραγωγικής ικανότητας, η απασχόληση, η παραγωγικότητα, οι πωλήσεις, το μερίδιο αγοράς και η ανάπτυξη αξιολογήθηκαν βάσει των πληροφοριών που συλλέχθηκαν από όλους τους κοινοτικούς παραγωγούς, ενώ οι τάσεις σχετικά με τιμές, αποδοτικότητα, ταμειακές ροές, ικανότητα άντλησης κεφαλαίων και επενδύσεων, αποθέματα, απόδοση επενδύσεων και αμοιβές αξιολογήθηκαν βάσει των ελεγμένων πληροφοριών που παρασχέθηκαν στις πλήρεις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια από τους επιλεγέντες κοινοτικούς παραγωγούς.
English: Data relating to the Community industry as a whole
Greek: Στοιχεία σχετικά με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στο σύνολό του
English: The Community industry’s overall production increased by 8 % during the period considered, while the production capacity increased by 5 %.
Greek: Η συνολική παραγωγή του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε κατά 8 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ενώ η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 5 %.
English: During the same period the capacity utilisation has slightly increased.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκε ελαφρά.
English: However, this has to be seen in the light of the 28 % increase in Community consumption.
Greek: Εντούτοις, αυτό πρέπει να ιδωθεί με βάση την αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης κατά 28 %.
English: Production, production capacity and capacity utilisation
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρήση της παραγωγικής ικανότητας
English: Capacity utilisation in %
Greek: Χρήση της παραγωγικής ικανότητας %
English: Employment level within the Community industry remained relatively stable, except in 2005, showing 1 % decrease over the whole period considered.
Greek: Το επίπεδο απασχόλησης στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής παρέμεινε σχετικά σταθερό, εκτός από το 2005, εμφανίζοντας μείωση 1 % κατά τη διάρκεια ολόκληρης της εξεταζόμενης περιόδου.
English: Productivity, measured as output in tonnes per person employed, increased by 9 %.
Greek: Η παραγωγικότητα, που μετράται ως παραγωγή σε τόνους ανά απασχολούμενο άτομο, αυξήθηκε κατά 9 %.
English: Employment (product concerned)
Greek: Απασχόληση (για το υπό εξέταση προϊόν)
English: The Community industry’s sales volume to unrelated customers on the Community market increased by 4 %, from 59399 tonnes in 2004 to 61991 tonnes in the RIP.
Greek: Ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προς μη συνδεόμενους πελάτες στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε κατά 4 %, από 59399 τόνους το 2004 σε 61991 τόνους κατά την ΠΕΕ.
English: However, market shares of the Community industry declined constantly throughout the period considered.
Greek: Εντούτοις, τα μερίδια αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εμφάνιζαν συνεχή μείωση καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
English: The overall market share held by the Community industry decreased thus by 21 %.
Greek: Το συνολικό μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε έτσι κατά 21 %.
English: As explained above, a considerable part of the Community products is sold for export through stockists.
Greek: Όπως εξηγείται ανωτέρω, ένα σημαντικό μέρος των κοινοτικών προϊόντων πωλείται για εξαγωγή μέσω κατόχων αποθεμάτων.
English: Thus, market share was expressed as the proportion of total Community output minus total exports in the apparent Community consumption.
Greek: Κατά συνέπεια, το μερίδιο αγοράς εκφράστηκε ως ποσοστό της συνολικής κοινοτικής παραγωγής μείον το σύνολο των εξαγωγών στη φαινόμενη κοινοτική κατανάλωση.
English: While Community consumption grew by 28 % between 2004 and the RIP, the 21 % decrease in the market share of the Community industry and the parallel increase in imports from the countries concerned clearly show that the Community industry could not participate in the growth of the market.
Greek: Ενώ η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 28 % μεταξύ του 2004 και της ΠΕΕ, η μείωση κατά 21 % του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και η παράλληλη αύξηση στις εισαγωγές από τις εξεταζόμενες χώρες σαφώς δείχνουν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν θα μπορούσε να συμμετέχει στην ανάπτυξη της αγοράς.
English: Given the volume, the market share and the prices of the dumped imports from the countries concerned, the impact on the Community industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο και τις τιμές των εισαγωγών από τις εξεταζόμενες χώρες, ο αντίκτυπος στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής των πραγματικών περιθωρίων δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.
English: As shown by the positive evolution of most of the indicators listed above, in the years 2004 to early 2008 the financial situation of the Community industry has partially recovered from the injurious effect of dumped imports originating in the countries concerned.
Greek: Όπως φαίνεται από τη θετική εξέλιξη των περισσότερων δεικτών που παρατίθενται ανωτέρω, κατά τα έτη 2004 έως τις αρχές του 2008 η οικονομική του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έχει εν μέρει συνέλθει από τη ζημιογόνο επίδραση των εισαγωγών ντάμπινγκ καταγωγής των δύο εξεταζόμενων χωρών.
English: Data relating only to the sampled Community producers
Greek: Στοιχεία που αφορούν μόνο τους δειγματοληπτικά επιλεγέντες κοινοτικούς παραγωγούς
English: Stocks increased by 3 % during the whole period considered.
Greek: Τα αποθέματα αυξήθηκαν κατά 3 % κατά τη διάρκεια ολόκληρης της εξεταζόμενης περιόδου.
English: Stock levels were significantly higher in 2007 which was due to rising steel tube prices that led the companies to build up higher stocks.
Greek: Τα επίπεδα αποθεμάτων ήταν σημαντικά υψηλότερα το 2007, πράγμα που οφειλόταν στις αυξανόμενες τιμές χαλυβδοσωλήνων που οδήγησαν τις επιχειρήσεις να δημιουργήσουν υψηλότερα αποθέματα.
English: Source: Verified questionnaire replies of the sampled Community producers
Greek: Πηγή: Ελεγμένες απαντήσεις των επιλεγέντων κοινοτικών παραγωγών σε ερωτηματολόγια.
English: Closing Stock in Volume
Greek: Τελικό απόθεμα κατ’ όγκο
English: During the period considered the average sales prices charged by the sampled Community producers on the Community market increased gradually.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ο μέσος όρος των τιμών πώλησης που επιβάλλονται από τους επιλεγέντες κοινοτικούς παραγωγούς στην κοινοτική αγορά αυξήθηκαν βαθμιαία.
English: The total increase between 2004 and the RIP was 57 %.
Greek: Η συνολική αύξηση μεταξύ του 2004 και της ΠΕΕ ήταν 57 %.
English: This rise is partly explained by the increase in the cost of the main raw material, steel tubes, and partly by a shift in two Community producers’ production scope to focus on more expensive special types.
Greek: Αυτή η άνοδος εξηγείται εν μέρει από την αύξηση στο κόστος της κύριας πρώτης ύλης, των χαλυβδοσωλήνων και, εν μέρει, από μια μετατόπιση του τομέα παραγωγής δύο κοινοτικών παραγωγών για να εστιάσει σε ακριβότερους ειδικούς τύπους.
English: Average sales price
Greek: Μέσος όρος τιμών πωλήσεων
English: Average cost of production
Greek: Μέσος όρος κόστους παραγωγής
English: During the period considered the average cost of production (COP) also increased gradually mainly due to the increased steel prices.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, το μέσο κόστος παραγωγής (ΚΠ) επίσης αυξήθηκε βαθμιαία, κυρίως λόγω των αυξανόμενων τιμών χάλυβα.
English: The average COP increased from 1628 EUR/tonne to 2401 EUR/tonne in the RIP, i.e. by 48 %.
Greek: Το μέσο ΚΠ αυξήθηκε από 1628 EUR/τόνο σε 2401 EUR/τόνο κατά την ΠΕΕ, ήτοι κατά 48 %.
English: Average costs of production
Greek: Μέσος όρος κόστους παραγωγής
English: The sampled Community producers’ profitability followed a positive trend, in line with the increase in the sales prices.
Greek: Η αποδοτικότητα των επιλεγέντων κοινοτικών παραγωγών ακολούθησε θετική τάση, ακολουθώντας την αύξηση στις τιμές πωλήσεων.
English: Despite significant problems in 2004 and 2005, overall profitability reached 9,1 % in the RIP.
Greek: Παρά τα σημαντικά προβλήματα το 2004 και το 2005, η γενική αποδοτικότητα έφθασε σε 9,1 % κατά την ΠΕΕ.
English: This was partly due to a switch to the production of products with a higher added value during the period considered.
Greek: Αυτό οφειλόταν εν μέρει στη μετάβαση προς την παραγωγή προϊόντων με υψηλότερη προστιθέμενη αξία κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
English: There were considerable fluctuations in cash flow between 2004 and 2006 followed by a very significant and gradual increase up till the end of the period considered.
Greek: Υπήρξαν σημαντικές διακυμάνσεις στις ταμειακές ροές μεταξύ 2004 και 2006 που ακολουθήθηκαν από μια πολύ σημαντική και βαθμιαία αύξηση μέχρι το τέλος της εξεταζόμενης περιόδου.
English: Cash flow (EUR ‘000)
Greek: Ταμειακές ροές (σε χιλιάδες EUR)
English: The sampled Community producers increased investments by 115 % during the period considered.
Greek: Οι επιλεγέντες κοινοτικοί παραγωγοί αύξησαν τις επενδύσεις τους κατά 115 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
English: Investments were mostly done for the development of machinery and for building of better logistics capacities to increase productivity.
Greek: Οι επενδύσεις έγιναν συνήθως για την ανάπτυξη του μηχανικού εξοπλισμού και για τη δημιουργία καλύτερων υποδομών υποστήριξης για την αύξηση της παραγωγικότητας.
English: Return on investments, expressed as profits/losses of the product concerned in relation to the net book value of investments, has risen considerably during the period, following the trend of profitability.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων, εκφρασμένη ως κέρδη/ζημίες του υπό εξέταση προϊόντος σε σχέση με την καθαρή λογιστική αξία των επενδύσεων, έχει αυξηθεί σημαντικά κατά τη διάρκεια της περιόδου, ακολουθώντας την τάση της αποδοτικότητας.
English: No evidence was provided to the Commission in respect of a reduced or increased ability to raise capital over the period considered.
Greek: Κανένα στοιχείο δεν παρασχέθηκε στην Επιτροπή αναφορικά με μειωμένη ή αυξημένη ικανότητα άντλησης κεφαλαίων κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
English: Investments to PC (EUR 000)
Greek: Επενδύσεις σε Π.Ι. (σε χιλιάδες EUR)
English: Anti-dumping measures had a positive impact on the situation of the sampled Community producers as demonstrated by the positive development of most of the indicators since 2004, during a period of a favourable economic cycle.
Greek: Τα μέτρα αντιντάμπινγκ άσκησαν θετική επίδραση στην κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα όπως καταδεικνύεται από τη θετική ανάπτυξη των περισσότερων δεικτών από το 2004, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου ευνοϊκού οικονομικού κύκλου.
English: The Community industry increased its sales volumes and prices.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε τους όγκους και τις τιμές των πωλήσεών του.
English: Injury indicators such as production, production capacity, profitability, investments, return on investments and productivity also showed a positive development.
Greek: Οι δείκτες ζημίας όπως η παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα, η αποδοτικότητα, οι επενδύσεις, η απόδοση των επενδύσεων και η παραγωγικότητα παρουσίασαν επίσης θετική ανάπτυξη.
English: The increased investments destined to improve production facilities had a direct impact on the profitability of the sampled producers, despite the significant loss in market shares.
Greek: Οι αυξημένες επενδύσεις που προορίζονταν να βελτιώσουν τις εγκαταστάσεις παραγωγής άσκησαν άμεση επίδραση στην αποδοτικότητα των παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, παρά τη σημαντική απώλεια σε μερίδια αγοράς.
English: However, it should be considered that the Community producers need to maintain a certain level of production and sales volume to absorb the fixed costs.
Greek: Εντούτοις, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί χρειάζεται να διατηρήσουν ένα ορισμένο επίπεδο παραγωγής και όγκου πωλήσεων για να απορροφήσουν το πάγιο κόστος.
English: TPFs are produced by tailor-made, specialized machinery that is a significant cost factor.
Greek: Τα εξαρτήματα σωληνώσεων παράγονται από επί τούτου κατασκευασμένα, εξειδικευμένα μηχανήματα, πράγμα που αποτελεί σημαντικό συντελεστή κόστους.
English: The sampled companies operated at around 50 % capacity over the period considered and were not able to increase their capacity utilisation significantly.
Greek: Οι επιχειρήσεις που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα λειτούργησαν περίπου σε επίπεδο ίσο με 50 % της παραγωγικής τους ικανότητας κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου και δεν ήταν σε θέση να αυξήσουν σημαντικά το ποσοστό χρήσης της παραγωγικής ικανότητάς τους.
English: Therefore profitability remains vulnerable to decreases in production.
Greek: Επομένως, η αποδοτικότητα παραμένει τρωτή έναντι των μειώσεων στην παραγωγή.
English: Notwithstanding the above described positive developments, the Community industry lost a significant part of their market share over the period considered from 81 % in 2004 to 65 % during the RIP.
Greek: Παρά τις προαναφερθείσες θετικές εξελίξεις, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε σημαντικό μέρος του μεριδίου αγοράς του κατά τη διάρκεια της υπόψη περιόδου, εμφανίζοντας πτώση από 81 % το 2004 σε 65 % κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
English: After a drop in sales volumes, the Community producers were able to regain the level of sales volume already realised in 2004, while total Community consumption increased by 28 % over the same period.
Greek: Μετά από μια πτώση στους όγκους πωλήσεων, οι κοινοτικοί παραγωγοί κατόρθωσαν να επανακτήσουν το επίπεδο του όγκου πωλήσεων που πραγματοποιήθηκε ήδη το 2004, ενώ η συνολική κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 28 % κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
English: Clearly, the Community industry did not manage to take advantage of the significant growth in consumption in the Community.
Greek: Σαφώς, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν κατόρθωσε να εκμεταλλευθεί τη σημαντική αύξηση της κατανάλωσης στην Κοινότητα.
English: Also, some of the positive factors are the result of the disappearance of a significant Community producer in the United Kingdom, whose activities were taken over by two of the companies supporting the request.
Greek: Επίσης, μερικοί από τους θετικούς παράγοντες είναι αποτέλεσμα της εξαφάνισης ενός σημαντικού κοινοτικού παραγωγού από το Ηνωμένο Βασίλειο, οι δραστηριότητες του οποίου αναλήφθηκαν από δύο επιχειρήσεις από εκείνες που υποστηρίζουν το αίτημα.
English: Considering the above, it can be concluded that the introduction of measures against the PRC and Thailand had a certain positive impact on the financial situation of the Community industry that could regain profitability.
Greek: Εξετάζοντας τα ανωτέρω, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η θέσπιση μέτρων κατά της ΛΔΚ και της Ταϊλάνδης άσκησε κάποια θετική επίδραση στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που θα μπορούσε να επανακτήσει αποδοτικότητα.
English: However, while the Community industry was able to increase production and sales volumes slightly, market shares were lost when demand on the Community market increased significantly.
Greek: Εντούτοις, ενώ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν σε θέση να αυξήσει ελαφρώς τους όγκους παραγωγής και πωλήσεων, ορισμένα μερίδια αγοράς χάθηκαν όταν η ζήτηση στην αγορά της Κοινότητας αυξήθηκε σημαντικά.
English: This shows that despite the investments made into modernized production facilities the situation of the Community industry is still fragile in general and strongly dependent on the one hand on sufficient price levels and on the other hand on sufficient production volumes that allow for the absorption of high fixed costs.
Greek: Αυτό δείχνει ότι παρά τις επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων παραγωγής, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι γενικά ακόμα εύθραυστη γενικά και σε μεγάλο βαθμό εξαρτώμενη αφενός από τα επαρκή επίπεδα τιμών και αφετέρου από την επάρκεια του όγκου παραγωγής που επιτρέπει την απορρόφηση του υψηλού πάγιου κόστους.
English: In order to assess the likely effect of the expiry of the measures in force, the following elements were considered:
Greek: Για να εκτιμηθεί η ενδεχόμενη επίπτωση της λήξης ισχύος των μέτρων, εξετάστηκαν τα ακόλουθα στοιχεία:
English: The price pressure in the Community market remains very high given the significant undercutting margins found during the RIP.
Greek: Η πίεση τιμών στην κοινοτική αγορά παραμένει πολύ υψηλή λαμβάνοντας υπόψη τα περιθώρια πώλησης σε χαμηλότερες τιμές που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
English: While cost of production of the Community producers increased 48 % during the period (due mainly to the increase of the price of the raw material, i.e. steel tube), the average price of the imports from the countries concerned increased only by 30 %.
Greek: Ενώ το κόστος παραγωγής των κοινοτικών παραγωγών αυξήθηκε κατά 48 % στη διάρκεια της περιόδου (οφειλόμενο κυρίως στην αύξηση της τιμής της πρώτης ύλης, δηλαδή των χαλυβδοσωλήνων), ο μέσος όρος της τιμής των εισαγωγών από τις εξεταζόμενες χώρες αυξήθηκε μόνο κατά 30 %.
English: Consequently, imports from the countries concerned increased their market share considerably during the period considered.
Greek: Συνεπώς, οι εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες αύξησαν το μερίδιο αγοράς τους αρκετά κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
English: This shows that the major part of market share loss of the Community industry was taken over by the imports from the countries concerned which were made at dumped prices undercutting significantly the Community industry’s sales’ prices, despite the anti-dumping duties in force.
Greek: Αυτό δείχνει ότι το σημαντικότερο μέρος της απώλειας μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αναλήφθηκε από τις εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σε τιμές που απετέλεσαν το αντικείμενο πρακτικής ντάμπινγκ σε τιμές σημαντικά χαμηλότερες των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, παρά τους ισχύοντες δασμούς αντιντάμπινγκ.