geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: As a result of this practice, the yard managed to maintain operation and employment, but at the cost of vast losses on its regular shipbuilding production.
Greek: Η πρακτική αυτή επέτρεψε στην εταιρεία να συνεχίσει τη λειτουργία της και να διατηρήσει την απασχόληση, αλλά με αντίτιμο τις τεράστιες ζημίες από τη βασική παραγωγή της, τη ναυπήγηση πλοίων.
English: According to the due diligence carried out by Amber in the first half of 2008, and as confirmed by Poland, the current order book with deliveries in 2008 and 2009 is also burdened with significant losses due to loss-making contracts concluded without any risk-mitigating measures or with clearly insufficient measures.
Greek: Σύμφωνα με την έκθεση «Due diligence» που συνέταξε η Amber το πρώτο εξάμηνο του 2008 και έχει επιβεβαιωθεί από την Πολωνία, οι τρέχουσες παραγγελίες για προγραμματισμένες παραδόσεις πλοίων για το 2008 και το 2009 επιβαρύνονται με σημαντικής ζημίες, εξαιτίας της σύναψης ζημιογόνων συμβάσεων χωρίς να ληφθεί κανένα μέτρο για τον περιορισμό του κινδύνου.
English: On this basis the Commission concludes that all the measures granted to SSN were such as to distort or threaten to distort competition on the shipbuilding market.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι όλα τα μέτρα που ελήφθησαν προς όφελος της SSN νόθευσαν ή υπήρχε κίνδυνος να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό στον ναυπηγικό κλάδο.
English: In conclusion, the Commission considers that all the measures granted to SSN are State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή θεωρεί ότι όλα τα μέτρα υπέρ της SSN συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English: OPPORTUNITY FOR POLAND AND INTERESTED THIRD PARTIES TO SUBMIT COMMENTS
Greek: ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΝΑ ΥΠΟΒΑΛΟΥΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
English: With its decision of 1 June 2005, the Commission initiated the formal investigation procedure with regard to a series of measures, to be granted on various legal bases by both the local authority and the State-owned company ARP, comprising debt restructuring, a capital injection and performance guarantees.
Greek: Με την απόφαση της 1ης Ιουνίου 2005, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας για ένα σύνολο μέτρων που ελήφθησαν με διάφορες νομικές βάσεις τόσο από την τοπική αρχή όσο και από την κρατική επιχείρηση ARP, τα οποία περιλαμβάνουν αναδιάρθρωση χρέους, εισφορά κεφαλαίου και την παροχή εγγυήσεων παραγωγής.
English: The Commission also stated that Poland’s argument that advance payments from shipowners should be considered an own contribution could not be accepted.
Greek: Η Επιτροπή ανέφερε επίσης ότι δεν μπορούσε να γίνει αποδεκτό το επιχείρημα της Πολωνίας ότι οι προκαταβολές των πλοιοκτητών έπρεπε να θεωρηθούν ίδια συνεισφορά.
English: In this connection, the Commission expressed doubts as to whether the advance payment guarantees provided by KUKE did not constitute State aid and announced that it would investigate the nature of these guarantees.
Greek: Ως προς αυτό, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το αν οι εγγυήσεις των προκαταβολής που παρείχε ο KUKE συνιστούσαν κρατική ενίσχυση και ανακοίνωσε ότι θα διερευνούσε τη φύση αυτών των προκαταβολών.
English: The Polish authorities submitted their comments and, whereas they contested the competence of the Commission to assess the compatibility of some of the measures concerned, they did not contest the Commission’s conclusion that if these measures were granted after the accession of Poland to the EU they would constitute new aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Greek: Οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν παρατηρήσεις και, ενώ αμφισβήτησαν την αρμοδιότητα της Επιτροπής να κρίνει τη συμβατότητα ορισμένων εξεταζόμενων μέτρων, δεν αμφισβήτησαν το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι, στον βαθμό που τα μέτρα αυτά είχαν ληφθεί μετά την προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ, συνιστούσαν νέα ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English: The exception was the nature of guarantees provided by KUKE, alleged to be free of State aid.
Greek: Η εξαίρεση ήταν ο χαρακτήρας των εγγυήσεων που παρείχε ο KUKE, οι οποίες υποτίθεται ότι δεν περιείχαν στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
English: Later Poland argued also that loans from KPS did not constitute State aid.
Greek: Στη συνέχεια η Πολωνία ισχυρίστηκε ότι τα δάνεια που χορηγούσε η KPS δεν συνιστούσαν κρατική ενίσχυση.
English: The Commission has addressed these arguments of Poland above.
Greek: Η Επιτροπή αντίκρουσε τα επιχειρήματα της Πολωνίας προηγουμένως.
English: In the course of the Commission’s investigation, the strategy of the Polish Government as the majority owner of SSN has significantly changed several times, as the above description of events shows.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας της Επιτροπής, υπήρξαν σημαντικές αλλαγές της στρατηγικής της πολωνικής κυβέρνησης που είναι και ο μέτοχος πλειοψηφίας της SSN, όπως φαίνεται από την ανωτέρω περιγραφή των γεγονότων.
English: The strategy of consolidating the shipbuilding sector was replaced by a strategy of partial privatisation of the yard, which was later replaced by a strategy of full privatisation.
Greek: Η στρατηγική της ενοποίησης της ναυπηγικής βιομηχανίας αντικαταστάθηκε από στρατηγική μερικής ιδιωτικοποίησης των ναυπηγείων, η οποία στη συνέχεια μετατράπηκε σε στρατηγική πλήρους ιδιωτικοποίησης.
English: Currently this last strategy is jeopardised by the apparent lack of market interest in purchasing the yard.
Greek: Σήμερα είναι μετέωρη και η τελευταία στρατηγική, διότι δεν υπάρχει ενδιαφέρον από φορείς της αγοράς να αγοράσουν το ναυπηγείο.
English: As described above, the Commission has been in regular contact with the Polish authorities as the owner of SSN, and with SSN itself.
Greek: Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η Επιτροπή διατηρούσε τακτικές επαφές με τις πολωνικές αρχές ως ιδιοκτήτες της SSN και με την ίδια την SSN.
English: The Commission has regularly indicated to both Poland and the yard that all the measures granted to the yard from State resources in all probability constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty in view of the precarious financial situation of the yard and the virtual absence of any external financing free of State aid.
Greek: Η Επιτροπή ανέφερε συχνά τόσο στην Πολωνία όσο και στη διοίκηση της εταιρείας ότι όλα τα μέτρα υπέρ του ναυπηγείου από κρατικούς πόρους κατά πάσα πιθανότητα συνιστούσαν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, λόγω της δυσχερούς οικονομικής κατάστασης των ναυπηγείων και της έλλειψης κάθε εξωτερικής πηγής χρηματοδότησης χωρίς κρατική ενίσχυση.
English: The Commission has also warned that this State aid has been granted in breach of Article 88(3) and is apparently not compatible with the common market on any grounds.
Greek: Η Επιτροπή προειδοποίησε επίσης ότι η χορήγηση της εν λόγω κρατικής ενίσχυσης συνιστούσε παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και ήταν από κάθε άποψη ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
English: The Commission also pointed out repeatedly that the KUKE guarantees provided to SSN constitute State aid.
Greek: Η Επιτροπή επισήμανε επίσης επανειλημμένα ότι οι εγγυήσεις τις οποίες παρείχε ο KUKE στην SSN συνιστούσαν κρατική ενίσχυση.
English: Finally, during its investigation the Commission gathered details on the operations of KPS and the nature of the working capital loans granted to the yard by KPS.
Greek: Τέλος, κατά τη διάρκεια της έρευνάς της, η Επιτροπή συγκέντρωσε επίσης στοιχεία για τις πράξεις της KPS και για τη φύση των δανείων για κεφάλαια κίνησης που αυτή χορηγούσε στο ναυπηγείο.
English: The Commission indicated to Poland that these loans in all probability constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Greek: Η Επιτροπή ανέφερε στην Πολωνία ότι κατά πάσα πιθανότητα όλα αυτά τα δάνεια συνιστούσαν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English: COMPATIBILITY OF THE AID: EXEMPTION UNDER ARTICLE 87(3) OF THE EC TREATY
Greek: ΣΥΜΒΑΤΌΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ: ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
English: The primary objective of the measures is to assist a company in financial difficulty and keep it afloat.
Greek: Ο βασικός στόχος των μέτρων είναι η ενίσχυση μιας προβληματικής επιχείρησης για να συνεχίσει να λειτουργεί.
English: In such cases, the exemption under Article 87(3)(c) of the EC Treaty, which allows the authorisation of State aid granted to facilitate the development of certain economic activities where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, may be applied if the relevant conditions are fulfilled.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, η εξαίρεση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ που επιτρέπει τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών με αντίθετο προς το κοινό συμφέρον, μπορεί να εφαρμοστεί εφόσον πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις.
English: Rescue and restructuring aid to ailing companies is currently regulated by the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [30] (hereinafter Guidelines), which replaced the previous text adopted in 1999 [31] (hereinafter 1999 Guidelines).
Greek: Η διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων ρυθμίζεται σήμερα από τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων [30] (στο εξής «οι κατευθυντήριες γραμμές»), οι οποίες αντικατέστησαν το προηγούμενο κείμενο που εκδόθηκε το 1999 [31] (στο εξής «οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999»).
English: The transitional provisions in the Guidelines stipulate that notifications registered prior to 10 October 2004 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification (point 103).
Greek: Οι μεταβατικές διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών ορίζουν ότι οι κοινοποιήσεις που καταχωρίστηκαν πριν από τις 10 Οκτωβρίου 2004 εξετάζονται με βάση τα κριτήρια που ίσχυαν κατά την κοινοποίηση (παράγραφος 103).
English: The Commission finds that almost all the measures described in Table 3 and Table 4 were granted unlawfully after this date and that the 2004 Guidelines therefore apply.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι σχεδόν όλα τα μέτρα που περιγράφονται στους πίνακες 3 και 4 ελήφθησαν παράνομα μετά από αυτή την ημερομηνία και κατά συνέπεια εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές του 2004.
English: The Guidelines apply to firms in all sectors, with the exceptions listed in point 18 of the Guidelines.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις όλων των κλάδων, με τις εξαιρέσεις που απαριθμούνται στην παράγραφο 18 των κατευθυντήριων γραμμών.
English: Point 12 of the Framework on State aid to shipbuilding [32], which is the legal framework for the assessment of State aid to this sector, refers to the Guidelines as the relevant legal basis for the assessment of rescue and restructuring aid.
Greek: Το σημείο 12 του πλαισίου κρατικών ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία [32], το οποίο αποτελεί και το νομικό πλαίσιο για την εκτίμηση των κρατικών ενισχύσεων σε αυτόν τον τομέα, αναφέρεται στις κατευθυντήριες γραμμές ως νομική βάση για την εκτίμηση της ενίσχυσης διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
English: The Guidelines provide for the possibility of granting rescue aid as temporary assistance for companies in financial difficulty to allow them time to prepare a restructuring plan or a liquidation plan, or to address an acute liquidity crisis that can be solved within the period covered by the rescue aid.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν τη δυνατότητα χορήγησης ενίσχυσης διάσωσης ως προσωρινή βοήθεια σε προβληματικές εταιρείες για να τους δοθεί χρόνος να καταρτίσουν σχέδιο αναδιάρθρωσης ή εκκαθάρισης, ή να αντιμετωπίσουν ένα σοβαρό πρόβλημα ρευστότητας που θα μπορούσε να επιλυθεί μέσα στο διάστημα που καλύπτεται από την ενίσχυση διάσωσης.
English: The Commission notes that the State aid granted to SSN does not meet the requirement that it be temporary, as all the support measures covered periods well beyond the prescribed six months, or the requirement that it be reversible, as the aid included irreversible measures such as capital injections, comparable to grants.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην SSN δεν πληροί ούτε τον όρο της προσωρινότητας, εφόσον όλα τα μέτρα ενίσχυσης αφορούσαν διαστήματα μεγαλύτερα του εξαμήνου, ούτε τον όρο της δυνατότητας ανάκλησης, διότι η ενίσχυση περιείχε μη ανακλητά μέτρα, όπως εισφορές κεφαλαίου που ισοδυναμούν με επιχορηγήσεις.
English: The Commission therefore concludes that the measures covered by this Decision are not compatible with the common market as rescue aid.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι τα μέτρα που καλύπτει η παρούσα απόφαση δεν είναι συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά ως ενίσχυση διάσωσης.
English: According to the definition contained in point 17 of the Guidelines, restructuring aid is based on a feasible, coherent and far-reaching plan to restore the firm’s long-term viability within a reasonable time-frame.
Greek: Σύμφωνα με τον ορισμό της παραγράφου 17 των κατευθυντήριων γραμμών, η ενίσχυση αναδιάρθρωσης πρέπει να βασίζεται σε ένα εφικτό, συγκροτημένο και τολμηρό σχέδιο για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας μιας επιχείρησης σε εύλογο χρονικό διάστημα.
English: Restructuring usually involves the following elements: restructuring all aspects of the company’s operation and reorganising and rationalising the company’s activities; this includes withdrawing from loss-making activities and financial restructuring.
Greek: Η αναδιάρθρωση συνήθως περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: αναδιάρθρωση όλων των στοιχείων λειτουργίας της επιχείρησης και την αναδιοργάνωση και τον εξορθολογισμό των δραστηριοτήτων της επιχείρησης, περιλαμβανομένης της εγκατάλειψης ζημιογόνων δραστηριοτήτων και της οικονομικής αναδιάρθρωσης.
English: However, restructuring operations benefiting from State aid cannot be confined to making good past losses without tackling the reasons for those losses, i.e. without undertaking genuine restructuring.
Greek: Όμως, οι ενέργειες αναδιάρθρωσης που λαμβάνουν κρατική ενίσχυση δεν είναι δυνατό να περιορίζονται στην αποκατάσταση των ζημιών του παρελθόντος χωρίς να αντιμετωπίζουν τις αιτίες αυτών των ζημιών, δηλαδή χωρίς πραγματική αναδιάρθρωση.
English: The Guidelines require that the restructuring aid be limited to the strict minimum necessary and a significant part of the restructuring therefore needs to be financed from resources that are free of State aid.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές απαιτούν η κρατική ενίσχυση να περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο και, κατά συνέπεια, ένα μεγάλο μέρος της αναδιάρθρωσης πρέπει να χρηματοδοτείται από πηγές χωρίς στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
English: In order to ensure that the adverse effects of the aid and the distortion of competition are minimised, compensatory measures must be taken.
Greek: Για να περιοριστούν στο ελάχιστο οι δυσμενείς επιπτώσεις της ενίσχυσης και η νόθευση του ανταγωνισμού, πρέπει να λαμβάνονται αντισταθμιστικά μέτρα.
English: Considering the very distortive nature of restructuring aid, the Commission considers that aid to firms in difficulty may contribute to the development of economic activities without adversely affecting trade to an extent contrary to the Community interest only if all the conditions set out in the Guidelines are met.
Greek: Επειδή η ενίσχυση αναδιάρθρωσης προκαλεί μεγάλη στρέβλωση του ανταγωνισμού, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση σε προβληματικές εταιρείες μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων χωρίς να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στις συναλλαγές σε βαθμό αντίθετο προς το κοινοτικό συμφέρον μόνο εάν πληρούνται όλοι οι όροι που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές.
English: The Commission will analyse below whether these conditions have been met.
Greek: Στη συνέχεια η Επιτροπή αναλύει εάν έχουν τηρηθεί αυτοί οι όροι.
English: In order to assess the compatibility of the measures constituting new aid, and in particular the capacity of the restructuring process to restore the company’s viability and whether the aid is limited to the minimum necessary, the Commission needs to consider the restructuring plan and aid as a whole, including ‘past aid’, i.e. aid put into effect before accession and not applicable thereafter.
Greek: Για να εκτιμήσει τη συμβατότητα των μέτρων που συνιστούν νέα ενίσχυση, και ιδίως την ικανότητα της διαδικασίας αναδιάρθρωσης να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητα της επιχείρησης, και αν η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το σχέδιο αναδιάρθρωσης και την ενίσχυση στο σύνολό τους, περιλαμβανομένης της «προηγούμενης ενίσχυσης», δηλαδή της ενίσχυσης που χορηγήθηκε πριν την προσχώρηση και δεν εφαρμόστηκε μετά από αυτήν.
English: The Guidelines consider an undertaking to be a firm in difficulty, and therefore eligible for rescue and restructuring aid, if it is unable, either through its own resources or by raising funds from its shareholders or through external borrowing, to stem losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to going out of business in the short or medium term.
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, μια επιχείρηση είναι προβληματική, και κατά συνέπεια επιλέξιμη για ενίσχυση διάσωσης και αναδιάρθρωσης, όταν δεν είναι ικανή, είτε με δικούς της πόρους ή αντλώντας κεφάλαια από τους μετόχους της είτε με εξωτερικό δανεισμό, να ανακόψει τη ζημιογόνο πορεία της, η οποία χωρίς εξωτερική παρέμβαση του κράτους θα την οδηγήσει βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα σε σχεδόν βέβαιο αφανισμό.
English: The Guidelines also list some typical signs that a firm is in difficulty, such as increasing losses or diminishing turnover.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές παραθέτουν επίσης ορισμένα χαρακτηριστικά στοιχεία μιας προβληματικής επιχείρησης, όπως οι αυξανόμενες ζημίες ή η μείωση του κύκλου εργασιών.
English: Point 12 of the 1999 Guidelines stipulates that a newly created firm is not eligible for restructuring aid, even if its initial financial position is insecure.
Greek: Η παράγραφος 12 των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 ορίζει ότι μια νεοσύστατη επιχείρηση δεν είναι επιλέξιμη για ενισχύσεις διάσωσης ή αναδιάρθρωσης, ακόμη και αν η αρχική της χρηματοοικονομική θέση είναι επισφαλής.
English: This is the case, for instance, where a new firm emerges from the liquidation of a previous firm or merely takes over such firm’s assets.
Greek: Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, όταν μια νέα επιχείρηση προκύπτει από εκκαθάριση προϋπάρχουσας επιχείρησης ή από ανάληψη μόνο του ενεργητικού της.
English: The Guidelines specify that a firm will in principle be considered to be newly created for the first three years following the start of operations in the relevant field of activity.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές ορίζουν ότι μια επιχείρηση καταρχήν θεωρείται νεοσύστατη για τα πρώτα τρία έτη μετά την έναρξη λειτουργίας στον σχετικό τομέα δραστηριοτήτων.
English: The Polish authorities claim that SSN is just another name for ASS, which existed and cooperated with SSPH and SS prior to their bankruptcy.
Greek: Οι πολωνικές αρχές ισχυρίζονται ότι η SSN είναι απλώς μια διαφορετική επωνυμία της ASS η οποία υπήρχε και συνεργαζόταν με την SSPH και την SS πριν την πτώχευσή τους.
English: However, all the circumstances suggest that SSN did not take over the debts of SSPH or SS and that those debts stayed with those two companies and were dealt with under the bankruptcy procedure.
Greek: Εντούτοις, από όλα τα διαθέσιμα στοιχεία συνάγεται ότι η SSN δεν εξαγόρασε τα χρέη της SSPH ή της SS, τα οποία παρέμειναν σε εκείνες τις δύο επιχειρήσεις και δεν ρυθμίστηκαν με τη διαδικασία πτώχευσης.
English: Poland has stated that SSPH’s supplier-related debts in the amount of PLN 15 million had been taken over by SSN, but has not provided any further details or any documentation.
Greek: Η Πολωνία ανέφερε ότι οι οφειλές της SSPH προς τους προμηθευτές της, ύψους 15 εκατ. PLN, εξαγοράστηκαν από την SSN, χωρίς να δώσει περισσότερα στοιχεία ή τεκμηρίωση.
English: Thus SSN started its operations free of the debts of its predecessors.
Greek: Έτσι, η SSN άρχισε να λειτουργεί απαλλαγμένη από τις οφειλές των προκατόχων της.
English: The Polish authorities have not provided any evidence that SSN took over any debts.
Greek: Οι πολωνικές αρχές δεν κοινοποίησαν κανένα αποδεικτικό στοιχείο ότι η SSN ανέλαβε οποιεσδήποτε οφειλές.
English: Furthermore, considering the size of the yard’s business, the liability of PLN 15 million which was allegedly taken over would not justify the assertion that there was economic continuity between SSPH/SS and SSN.
Greek: Ακόμη, εάν ληφθεί υπόψη το μέγεθος της δραστηριότητας του ναυπηγείου, η οφειλή των 15 εκατ. PLN που υποτίθεται ότι αναλήφθηκε δεν δικαιολογεί τον ισχυρισμό ότι υπήρξε οικονομική συνέχεια ανάμεσα στην SSPH/SS και την SSN.
English: In addition, the Commission notes that the ongoing contracts were taken over during the production cycle, when liabilities were offset by receivables, and therefore did not represent any additional inherited burden.
Greek: Ακόμη, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι τρέχουσες συμβάσεις μεταβιβάστηκαν κατά τη διάρκεια του κύκλου παραγωγής, όταν οι οφειλές αντισταθμίζονταν από τις απαιτήσεις και, κατά συνέπεια, δεν αντιπροσώπευαν τη μεταβίβαση καμίας πρόσθετης οφειλής.
English: Moreover, SSN in fact concluded new contracts for those ships [33].
Greek: Επιπλέον, η SSN στην πραγματικότητα συνήψε νέες συμβάσεις για εκείνα τα πλοία [33].
English: Secondly, while the Commission notes that ASS was active in the shipbuilding business together with SS before the bankruptcy of SSPH (framework agreement and lease agreement of January 2002), the Commission also notes that the sheer size of SSN after June 2002 as compared to that of ASS before June 2002 undermines the assertion that there was economic continuity between these two entities.
Greek: Δεύτερον, αν και η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη ότι η ASS δραστηριοποιούταν στον ναυπηγικό κλάδο μαζί με την SS πριν την πτώχευση της SSPH (συμφωνία-πλαίσιο και συμφωνία χρηματοδοτικής μίσθωσης του Ιανουαρίου 2002), επισημαίνει επίσης ότι το συνολικό μέγεθος της SSN μετά τον Ιούνιο του 2002 σε σύγκριση με το μέγεθος της ASS πριν τον Ιούνιο του 2002 διαψεύδει τον ισχυρισμό ότι υπήρξε οικονομική συνέχεια ανάμεσα στις δύο επιχειρήσεις.
English: The profit and loss account shows that turnover increased from PLN 88 million in 2001 to PLN 425 million in 2002 and PLN 1100 million in 2003.
Greek: Ο λογαριασμός αποτελεσμάτων δείχνει ότι ο κύκλος εργασιών αυξήθηκε από 88 εκατ. PLN το 2001 σε 425 εκατ. PLN το 2002 και σε 1100 εκατ. PLN το 2003.
English: The Commission therefore concludes that it cannot accept the assertion of the Polish authorities that SSN was simply a continuation of ASS, which had existed long before the bankruptcy of SSPH.
Greek: Η Επιτροπή, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να αποδεχθεί τον ισχυρισμό των πολωνικών αρχών ότι η SSN αποτελούσε μια απλή συνέχεια της ASS η οποία υπήρχε για μεγάλο διάστημα πριν την πτώχευση της SSPH.
English: In economic terms, there is a clear split between the activities of these two entities, which is illustrated primarily by the fact that no liabilities were taken over.
Greek: Σε οικονομικούς όρους, υπάρχει σαφής διαχωρισμός ανάμεσα στις δραστηριότητες των δύο επιχειρήσεων, γεγονός που φαίνεται καταρχάς από τη μη μεταβίβαση παθητικού.
English: SSN was therefore a new company, which was not eligible for restructuring aid.
Greek: Η SSN ήταν, συνεπώς, μια νέα επιχείρηση η οποία δεν ήταν επιλέξιμη για ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
English: Under point 12 of the Guidelines a firm is considered to be newly created for the first three years following the start of its operations.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 12 των κατευθυντήριων γραμμών, μια επιχείρηση θεωρείται νεοσύστατη για τα πρώτα τρία έτη μετά την έναρξη της λειτουργίας της.