geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: measures to prevent any spread of the specified organism during the destruction or sanitation actions by application of chemical treatments in the immediate vicinity;
Greek: μέτρα για την πρόληψη της εξάπλωσης του εν λόγω οργανισμού κατά τη διάρκεια των ενεργειών καταστροφής ή εξυγίανσης, με την εφαρμογή χημικών αγωγών στις όμορες περιοχές·
English: where appropriate, replacement of susceptible plants by non-susceptible plants;
Greek: όπου ενδείκνυται, αντικατάσταση ευπαθών φυτών από μη ευπαθή φυτά·
English: any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism;
Greek: κάθε άλλο μέτρο που μπορεί να συμβάλλει στην εξάλειψη του εν λόγω οργανισμού·
English: measures on intensive monitoring for the presence of the specified organism by appropriate inspections and methods, including pheromone trapping at least in infested areas;
Greek: μέτρα για την εντατική παρακολούθηση της παρουσίας του εν λόγω οργανισμού, με κατάλληλες επιθεωρήσεις και μεθόδους, συμπεριλαμβανομένης της παγίδευσης, με τη χρήση φερομόνης τουλάχιστον στις περιοχές που έχουν προσβληθεί·
English: where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay its implementation, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all susceptible plants, infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them.
Greek: όπου ενδείκνυται, ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση κάθε ευλόγως αναμενόμενης ιδιαιτερότητας ή περιπλοκής, για την πρόληψη, την παρεμπόδιση ή την καθυστέρησή της, ιδίως αυτών που αφορούν την προσβασιμότητα και την κατάλληλη εξάλειψη όλων των ευπαθών φυτών που έχουν προσβληθεί ή υπάρχει υπόνοια προσβολής τους, ανεξάρτητα από την τοποθεσία τους, το δημόσιο ή ιδιωτικό ιδιοκτησιακό καθεστώς τους ή το άτομο ή την οντότητα που έχει την ευθύνη γι’ αυτά.
English: Establishment and implementation of action plans
Greek: Κατάρτιση και εφαρμογή σχεδίων δράσης
English: The action plan referred to in Article 6(1)(b) shall contain a detailed description of the official measures which the Member State concerned has taken or intends to take to eradicate the specified organism.
Greek: Το σχέδιο δράσης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) περιέχει λεπτομερή περιγραφή των επίσημων μέτρων που έχει ή προτίθεται να λάβει το οικείο κράτος μέλος για την εξάλειψη του εν λόγω οργανισμού.
English: It shall include a time period for the implementation of each of those measures.
Greek: Περιλαμβάνει χρονική περίοδο για την εφαρμογή καθενός από τα μέτρα.
English: The action plan shall, at least, address the official measures referred to in point (2).
Greek: Το σχέδιο δράσης αναφέρει, τουλάχιστον, τα επίσημα μέτρα που αναφέρονται στο σημείο 2.
English: Regarding point 2(a) the action plan shall consider all measures listed therein and set out the reasons for measures chosen to be implemented, describing the situation and the scientific data and the criteria on which the measures were selected.
Greek: Όσον αφορά το σημείο 2 στοιχείο α), το σχέδιο δράσης συνεκτιμά όλα τα μέτρα που απαριθμούνται στο εν λόγω σημείο και αιτιολογεί τα μέτρα που επιλέχτηκαν να εφαρμοστούν, παραθέτει περιγραφή της κατάστασης και τα επιστημονικά στοιχεία και τα κριτήρια βάσει των οποίων επιλέχτηκαν τα μέτρα.
English: Guidelines for pest eradication programmes — Reference Standard ISPM No 9 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για προγράμματα εξάλειψης παρασίτων — Πρότυπο αναφοράς ISPM αριθ. 9 της γραμματείας της Διεθνούς Σύμβασης για την Προστασία των Φυτών, Ρώμη.
English: The use of integrated measures in a systems approach for pest risk management — Reference Standard ISPM No 14 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.’
Greek: Η χρήση ολοκληρωμένων μέτρων σε μια προσέγγιση συστημάτων για τη διαχείριση κινδύνων — Πρότυπο αναφοράς ISPM αριθ. 14 της γραμματείας της Διεθνούς Σύμβασης για την Προστασία των Φυτών, Ρώμη.»
English: The action plan shall take account of International Standard for Phytosanitary Measures No 9 and shall be based on an integrated approach according to the principles set out in the International Standard for Phytosanitary Measures No 14.
Greek: Το σχέδιο δράσης λαμβάνει υπόψη το διεθνές πρότυπο φυτοϋγειονομικών μέτρων αριθ. 9 και βασίζεται σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο διεθνές πρότυπο φυτοϋγειονομικών μέτρων αριθ. 14.
English: In the demarcated areas referred to in Article 6(1)(a) for which the results of the annual surveys over at least 3 years show that the eradication of the specified organism within one additional year is not possible, the action plan and the implementation thereof shall first focus on containing and suppressing the specified organism in the infested zone, while keeping eradication as the longer-term objective.
Greek: Στις οριοθετημένες περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α), για τις οποίες τα αποτελέσματα των ετήσιων επισκοπήσεων τα τελευταία 3 τουλάχιστον χρόνια δείχνουν ότι η εξάλειψη του εν λόγω οργανισμού είναι αδύνατη εντός ενός ακόμη έτους, το σχέδιο δράσης και η εφαρμογή του πρέπει πρώτα να εστιάζει στον περιορισμό και την καταστολή του εν λόγω οργανισμού στη ζώνη που έχει προσβληθεί, τηρώντας ταυτόχρονα την εξάλειψη ως μακροπρόθεσμο στόχο.
English: providing for the temporary marketing of varieties of Avena strigosa Schreb. not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States
Greek: για την προσωρινή εμπορία των ποικιλιών Avena strigosa Schreb. που δεν περιλαμβάνονται στον κοινό κατάλογο ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών ή στους εθνικούς καταλόγους ποικιλιών των κρατών μελών
English: (notified under document C(2010) 5835)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5835]
English: Commission Directive 2009/74/EC of 26 June 2009 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the botanical names of plants, the scientific names of other organisms and certain Annexes to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC in the light of developments of scientific and technical knowledge [2] has identified the species Avena strigosa Schreb.
Greek: Η οδηγία 2009/74/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2009, για την τροποποίηση των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις βοτανικές ονομασίες των φυτών, τις επιστημονικές ονομασίες άλλων οργανισμών και ορισμένων παραρτημάτων των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 2002/57/ΕΚ υπό το πρίσμα των εξελίξεων της επιστημονικής και τεχνικής γνώσης [2] αναγνώρισε τις ποικιλίες Avena strigosa Schreb.
English: (hereinafter ‘A. strigosa’) as an independent species to be included in the list of species covered by Directive 66/402/EEC.
Greek: (εφεξής «A. strigosa») ως ανεξάρτητο είδος το οποίο πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο των ποικιλιών που καλύπτονται από την οδηγία 66/402/ΕΟΚ.
English: strigosa is a crop proved to be among the most effective in reducing soil erosion, nitrogen leaching, in particular leaching of nitrates from agricultural sources, and it is an important component of seed mixtures for forage purposes.
Greek: Η A. strigosa είναι μια καλλιέργεια η οποία αποδεδειγμένα συγκαταλέγεται μεταξύ των πλέον αποτελεσματικών όσον αφορά τη μείωση της διάβρωσης του εδάφους, την απώλεια αζώτου λόγω εκπλύσεως και συγκεκριμένα τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης, ενώ είναι ένα σημαντικό συστατικό μειγμάτων για χορτονομή.
English: According to the information provided by the authorities of 6 Member States (Belgium, France, Germany, Italy, Spain and Portugal), the demand for seed of this species has in the last years increased considerably in the Union and in particular in these Member States.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχαν οι αρμόδιες αρχές 6 κρατών μελών (Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Ισπανία και Πορτογαλία), η ζήτηση για σπόρους του είδους αυτού έχει αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια στην Ένωση και ιδιαίτερα στα εν λόγω κράτη μέλη.
English: Before the entry into force of Directive 2009/74/EC and the subsequent listing of A. strigosa among the species covered by Directive 66/402/EEC, the supply of the market was ensured by national production and mainly by the import from third countries of seed of this species in accordance with national legislation applicable at that time.
Greek: Πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2009/74/ΕΚ και της επακόλουθης καταχώρισης της A. strigosa μεταξύ των ειδών που καλύπτονται από την οδηγία 66/402/ΕΟΚ, ο εφοδιασμός της αγοράς εξασφαλιζόταν από την εθνική παραγωγή και κυρίως από την εισαγωγή σπόρων του είδους αυτού από τρίτες χώρες σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία που ίσχυε την περίοδο εκείνη.
English: Following the inclusion of A. strigosa in the list of the species covered by Directive 66/402/EEC, only seed of varieties registered in the common catalogue of varieties of agricultural plant species may be marketed and imported.
Greek: Μετά την προσθήκη της A. strigosa στον κατάλογο των ειδών που καλύπτονται από την οδηγία 66/402/ΕΟΚ, μπορούν να διατίθενται στην αγορά και να εισάγονται μόνον οι σπόροι από ποικιλίες που έχουν καταχωριστεί στον κοινό κατάλογο των ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών.
English: Since the inclusion of the species A. strigosa among the list of species covered by Directive 66/402/EEC, only two varieties of that species have been registered in the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
Greek: Από την προσθήκη των ειδών της A. strigosa μεταξύ των ειδών που καλύπτονται από την οδηγία 66/402/ΕΟΚ, μόνο δύο ποικιλίες του είδους αυτού έχουν καταχωριστεί στον κοινό κατάλογο των ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών.
English: In the light of these circumstances, temporary difficulties in the general supply of A. strigosa have occurred and are expected to continue.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, σημειώθηκαν προσωρινές δυσκολίες στον γενικό εφοδιασμό της A. strigosa και αναμένεται να εξακολουθήσουν να υπάρχουν.
English: These difficulties cannot be overcome otherwise than through Member States permitting, for a specified period and subject to an appropriate maximum quantity, the marketing of varieties of A. strigosa not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States.
Greek: Οι δυσκολίες αυτές δεν θα μπορέσουν να ξεπεραστούν διαφορετικά παρά μόνον εάν τα κράτη μέλη επιτρέψουν, για ορισμένο χρονικό διάστημα και για ενδεδειγμένη μέγιστη ποσότητα, την εμπορία των ποικιλιών της A. strigosa που δεν περιλαμβάνονται στον κοινό κατάλογο των ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών ή σε εθνικούς καταλόγους ποικιλιών των κρατών μελών.
English: Member States should therefore be authorised to temporarily permit the marketing of such seed, subject to certain conditions and limitations and without prejudice to the more stringent provisions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed which Denmark, Estonia, Finland, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom in respect of Northern Ireland may apply pursuant to the relevant Commission Decisions.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να δοθεί εξουσιοδότηση στα κράτη μέλη να επιτρέψουν προσωρινά την εμπορία παρόμοιων σπόρων, υπό ορισμένες προϋποθέσεις και περιορισμούς και με την επιφύλαξη των αυστηρότερων διατάξεων που αφορούν την παρουσία της Avena fatua στους σπόρους δημητριακών, τις οποίες μπορούν να εφαρμόσουν σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις της Επιτροπής η Δανία, η Εσθονία, το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά τη Βόρεια Ιρλανδία, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Σουηδία και η Φινλανδία.
English: It is appropriate that one Member State acts in order to ensure that the quantity of seed authorised for marketing by the Member States pursuant to this Decision does not exceed the total maximum quantity of 4970 tonnes that is necessary to resolve the supply difficulties.
Greek: Είναι σκόπιμο ένα κράτος μέλος να ενεργεί με στόχο να διασφαλιστεί ότι η ποσότητα των σπόρων που επιτρέπεται να διατεθούν στο εμπόριο από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την παρούσα απόφαση δεν θα υπερβαίνει τη μέγιστη συνολική ποσότητα των 4970 τόνων που είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση των δυσκολιών εφοδιασμού.
English: In line with the requests of the six Member States, France should therefore act as single coordinator.
Greek: Σύμφωνα με τα αιτήματα των 6 κρατών μελών, η Γαλλία θα πρέπει επομένως να ενεργεί ως ενιαίος συντονιστής.
English: In order to ensure the good functioning of the system set out by this Decision, it is further necessary that the coordinating Member State, the other Member States and the Commission immediately share the relevant information regarding applications and the granting of authorisations for marketing.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η καλή λειτουργία του συστήματος που ορίζεται από την παρούσα απόφαση, είναι επίσης απαραίτητο το κράτος μέλος συντονιστής, τα άλλα κράτη μέλη και η Επιτροπή να ανταλλάσσουν αμέσως τις σχετικές πληροφορίες που αφορούν τις αιτήσεις και τη χορήγηση αδειών εμπορίας.
English: The marketing in the Union of seed of varieties of A. strigosa not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States shall be permitted, for a period expiring on 31 December 2010 and subject to the conditions referred to in paragraphs 2 to 5.
Greek: Η εμπορία στην Ένωση σπόρων από ποικιλίες της A. strigosa που δεν περιλαμβάνονται στον κοινό κατάλογο των ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών ή σε εθνικούς καταλόγους ποικιλιών των κρατών μελών θα επιτραπεί, για μια χρονική περίοδο που θα λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010 και υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 5.
English: The total quantity of seed authorised for marketing in the Union pursuant to this Decision shall not exceed 4970 tonnes.
Greek: Η συνολική ποσότητα σπόρων που θα εγκριθεί για εμπορία στην Ένωση σύμφωνα με την παρούσα απόφαση δεν θα υπερβαίνει τους 4970 τόνους.
English: The seed referred to in paragraph 1 shall comply with the requirements laid down in Annex II to Directive 66/402/EEC as regards the conditions concerning germination, analytical purity and content of seeds of other plant species to be satisfied by the seed for the category certified seed, 2nd generation of A. strigosa.
Greek: Ο σπόρος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θα πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ όσον αφορά τους όρους σχετικά με τη βλάστηση, την ειδική καθαρότητα και την περιεκτικότητα σε σπόρους άλλων φυτικών ειδών οι οποίοι πρέπει να πληρούνται για τον σπόρο της κατηγορίας πιστοποιημένων σπόρων δεύτερης γενιάς της A. strigosa.
English: Without prejudice to any labelling requirement of Directive 66/402/EEC, the official label shall contain the statement that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements than those laid down by that Directive, and that this category is lower than the category certified seed, 2nd generation.
Greek: Με την επιφύλαξη οποιασδήποτε απαίτησης επισήμανσης της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ, η επίσημη ετικέτα θα πρέπει να περιλαμβάνει τη δήλωση ότι ο εν λόγω σπόρος υπάγεται σε κατηγορία η οποία πληροί λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις από εκείνες που προβλέπονται από την οδηγία αυτή, και ότι η κατηγορία αυτή είναι χαμηλότερης τάξης από την κατηγορία πιστοποιημένων σπόρων δεύτερης γενιάς.
English: The colour of the label shall be brown.
Greek: Το χρώμα της ετικέτας πρέπει να είναι καφέ.
English: The marketing of the seed referred in paragraph 1 shall be permitted upon application in conformity with Article 2.
Greek: Η εμπορία των σπόρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επιτρέπεται έπειτα από αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 2.
English: Any seed supplier wishing to place on the market the seed referred to in Article 1(1) shall apply for authorisation to the Member State in which he is established or to the Member State in which he wishes to place the seed on the market.
Greek: Κάθε προμηθευτής σπόρων που επιθυμεί να διαθέσει στην αγορά τους σπόρους που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρέπει να υποβάλει αίτηση αδειοδότησης στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ή στο κράτος μέλος στο οποίο επιθυμεί να διαθέσει τον σπόρο στην αγορά.
English: The application shall specify the quantity of seed that the supplier wishes to place on the market.
Greek: Στην αίτηση πρέπει να προσδιορίζεται η ποσότητα των σπόρων που ο προμηθευτής επιθυμεί να διαθέσει στην αγορά.
English: The Member State concerned shall authorise the supplier to place the quantity of seed specified in the application on the market, unless:
Greek: Το εμπλεκόμενο κράτος μέλος οφείλει να χορηγήσει την άδεια στον προμηθευτή να διαθέσει στην αγορά την ποσότητα των σπόρων που προσδιορίζεται στην αίτηση, εκτός:
English: there is sufficient evidence to doubt whether the supplier is able and intends to place the quantity of seed specified in his application on the market; or
Greek: εάν υπάρχουν επαρκή στοιχεία από τα οποία να προκύπτουν αμφιβολίες για το κατά πόσον ο προμηθευτής είναι σε θέση και προτίθεται να διαθέσει στην αγορά την ποσότητα των σπόρων που προσδιορίζεται στην αίτησή του· ή
English: the conditions concerning germination, analytical purity and content of seeds of other plant species referred to in Article 1(3) have not been met.
Greek: εάν δεν πληρούνται οι όροι που αφορούν τη βλάστηση, την ειδική καθαρότητα και την περιεκτικότητα σε σπόρους άλλων φυτικών ειδών τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
English: As regard point (b), in case the total maximum quantity would only allow for authorisation of part of the quantity specified in the application, the Member State concerned may authorise the supplier to place that lesser quantity on the market.
Greek: Όσον αφορά το στοιχείο β), σε περίπτωση που η μέγιστη συνολική ποσότητα επιτρέπει τη χορήγηση άδειας για μέρος μόνο της ποσότητας που προσδιορίζεται στην αίτηση, το εμπλεκόμενο κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει άδεια στον προμηθευτή για τη διάθεση μικρότερης ποσότητας στην αγορά.
English: Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να συνεργάζονται σε διοικητικό επίπεδο για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
English: For the period starting from the entry into force of this Decision until 31 December 2010, France shall act as coordinating Member State in order to ensure that the quantity of seed authorised for marketing in the Union by the Member States pursuant to this Decision shall not exceed the total maximum quantity of seed referred to in Article 1(2).
Greek: Για τη χρονική περίοδο από την έναρξη της παρούσας απόφασης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, η Γαλλία θα ενεργεί ως κράτος μέλος συντονιστής προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ποσότητα των σπόρων που θα εγκρίνεται για διάθεση στην αγορά της Ένωσης από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την παρούσα απόφαση δεν θα υπερβεί τη μέγιστη συνολική ποσότητα σπόρων που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
English: Any Member State receiving an application pursuant to Article 2 shall immediately inform the coordinating Member State of the quantity specified in that application.
Greek: Κάθε κράτος μέλος που λαμβάνει μια αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 2 θα πρέπει να ενημερώνει αμέσως το κράτος μέλος συντονιστή σχετικά με την ποσότητα που προσδιορίζεται στην αίτηση.
English: The coordinating Member State shall immediately inform that Member State as to whether and to what extent granting authorisation for marketing upon that application would result in the total maximum quantity of seed being exceeded.
Greek: Το κράτος μέλος συντονιστής θα πρέπει να ενημερώνει αμέσως το εν λόγω κράτος μέλος για το αν και σε ποιο βαθμό η χορήγηση της άδειας για διάθεση στην αγορά βάσει της συγκεκριμένης αίτησης θα έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση της μέγιστης συνολικής ποσότητας σπόρων.
English: Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted authorisation for marketing pursuant to this Decision.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τις ποσότητες για τις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια διάθεσης στην αγορά σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
English: Done at Brussels, 27 August 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 2010.
English: It appears from the information provided to the Commission by the Member States that, in total, a quantity of 4970 tonnes is necessary to resolve these supply difficulties (Belgium 300 tonnes, France 3700 tonnes, Germany 200 tonnes, Italy 220 tonnes, Spain 300 tonnes and Portugal 250 tonnes), for a period expiring on 31 December 2010.
Greek: Όπως προκύπτει από τα στοιχεία που παρασχέθηκαν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη, η συνολική ποσότητα που είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση αυτών των δυσκολιών εφοδιασμού ανέρχεται σε 4970 τόνους (Βέλγιο 300 τόνοι, Γαλλία 3700 τόνοι, Γερμανία 200 τόνοι, Ιταλία 220 τόνοι, Ισπανία 300 τόνοι και Πορτογαλία 250 τόνοι), για τη χρονική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
English: To ensure that this seed is of sufficient quality it should meet at least the requirements laid down in Annex II to Directive 66/402/EEC as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plant species for the category certified seed, 2nd generation of A. strigosa.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ο σπόρος είναι επαρκούς ποιότητας, θα πρέπει να πληρούνται τουλάχιστον οι απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ και αφορούν τη βλάστηση, την ειδική καθαρότητα και την περιεκτικότητα σε σπόρους άλλων φυτικών ειδών της κατηγορίας πιστοποιημένων σπόρων δεύτερης γενιάς της A. strigosa.
English: laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species
Greek: για τον καθορισμό υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών για το εμπόριο εντός της Ένωσης όσον αφορά το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα ιπποειδών και αιγοπροβάτων καθώς και τα ωάρια και τα έμβρυα χοίρων
English: (notified under document C(2010) 5779)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5779]
English: Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade within the Union of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in specific Union acts.
Greek: Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Ένωση ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου οι οποίες καθορίζονται στις ειδικές πράξεις της Ένωσης.
English: It includes requirements for trade in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (‘the commodities’).
Greek: Η εν λόγω οδηγία περιλαμβάνει απαιτήσεις για το εμπόριο του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων ιπποειδών και αιγοπροβάτων, καθώς και των ωαρίων και των εμβρύων χοίρων («τα προϊόντα»).
English: In addition, it provides for health certificates to be established for trade in the commodities within the Union.
Greek: Επιπλέον, προβλέπει τη θέσπιση υγειονομικών πιστοποιητικών για το εμπόριο των προϊόντων εντός της Ένωσης.