geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Member States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer of arms and any related materiel and the provision of any assistance, advice or training related to military activities, including financing and financial assistance, by nationals of Member States or from the territories of Member States, or using the flag vessels or aircraft of Member States, to all non-governmental entities and individuals operating in the territory of Liberia.’
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εμποδίσουν την άμεση ή έμμεση προμήθεια, πώληση ή μεταφορά όπλων και συναφούς υλικού και οιαδήποτε παροχή βοήθειας, συμβουλών ή εκπαίδευσης σχετικά με στρατιωτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης χρηματοδοτικής και οικονομικής βοήθειας, από υπηκόους κρατών μελών ή από το έδαφος των κρατών μελών, ή με τη χρησιμοποίηση σκαφών ή αεροσκαφών που φέρουν τη σημαία των κρατών μελών, σε οιοδήποτε άτομο ή μη κυβερνητική οντότητα δρα στο έδαφος της Λιβερίας.»
English: Article 2 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το εξής:
English: arms and related materiel as well as technical training and assistance intended solely for support of or use by the United Nations Mission in Liberia (UNMIL);
Greek: στον οπλισμό και συναφές υλικό καθώς και την τεχνική εκπαίδευση και βοήθεια που προορίζονται αποκλειστικά για τη στήριξη της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Λιβερία ή τη χρησιμοποίησή τους από αυτή,
English: protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Liberia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only;
Greek: στον προστατευτικό ιματισμό, συμπεριλαμβανομένων των αλεξίσφαιρων γιλέκων και των στρατιωτικών κρανών που εξάγονται προσωρινά στη Λιβερία από το προσωπικό των Ηνωμένων Εθνών, από αντιπροσώπους των μέσων ενημέρωσης και από μέλη ανθρωπιστικών και αναπτυξιακών αποστολών και του σχετικού προσωπικού, αποκλειστικά για προσωπική τους χρήση,
English: other non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance and training, as notified in advance to the Committee established under paragraph 21 of UNSCR 1521(2003) (the Sanctions Committee);
Greek: σε άλλο μη φονικό στρατιωτικό εξοπλισμό που προορίζεται αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση καθώς και στη συναφή τεχνική βοήθεια και εκπαίδευση, εφόσον έχει κοινοποιηθεί προηγουμένως στην επιτροπή που συγκροτήθηκε δυνάμει της παραγράφου 21 της απόφασης ΣΑΗΕ 1521(2003) (“επιτροπή κυρώσεων”),
English: The supply, sale or transfer of arms and related materiel or the provision of services, referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.
Greek: Η προμήθεια, πώληση ή μεταβίβαση οπλισμού και συναφούς υλικού ή η παροχή υπηρεσιών, κατά τα αναφερόμενα στα στοιχεία (α) και (γ) της παραγράφου 1, υπόκεινται σε άδεια χορηγούμενη από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
English: Member States shall consider deliveries under points (a) and (c) of paragraph 1 on a case-by-case basis, taking full account of the criteria set out in Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Greek: Τα κράτη μέλη εξετάζουν τις παραδόσεις δυνάμει των στοιχείων (α) και (γ) της παραγράφου 1 κατά περίπτωση, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τα κριτήρια που ορίζονται στην κοινή θέση 2008/944/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για τον καθορισμό κοινών κανόνων που διέπουν τον έλεγχο των εξαγωγών στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού.
English: Member States shall require adequate safeguards against misuse of authorisations granted pursuant to this paragraph and, where appropriate, make provisions for repatriation of the delivered arms and related materiel.
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν επαρκείς εγγυήσεις κατά της αναρμόδιας χρήσης των αδειών που χορηγούνται βάσει της παρούσας παραγράφου και, οσάκις ενδείκνυται, λαμβάνουν μέτρα για τον επαναπατρισμό του παραδοθέντος οπλισμού και συναφούς υλικού.
English: Member States shall notify the Sanctions Committee in advance of any shipment of arms and related materiel to the Government of Liberia or any provision of assistance, advice or training related to military activities for the Government of Liberia except those referred to in points (a) and (b) of paragraph 1.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν εκ των προτέρων στην επιτροπή κυρώσεων κάθε αποστολή οπλισμού και συναφούς υλικού στην κυβέρνηση της Λιβερίας ή κάθε παροχή βοήθειας, συμβουλών ή εκπαίδευσης σχετικά με στρατιωτικές δραστηριότητες στην κυβέρνηση της Λιβερίας πλην των αναφερομένων στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία της έκδοσής της.
English: granting a derogation from implementation of Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics with regard to Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Poland, Portugal and Sweden
Greek: για τη χορήγηση παρέκκλισης αναφορικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 543/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές φυτικών προϊόντων για το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Πολωνία, την Πορτογαλία και τη Σουηδία
English: (notified under document C(2010) 1057)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1057]
English: (Only the Bulgarian, Czech, Dutch, French, German, Polish, Portuguese and Swedish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη βουλγαρική, την τσεχική, τη γερμανική, τη γαλλική, την ολλανδική, την πολωνική, την πορτογαλική και τη σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 543/2009, the Commission may grant Member States a derogation from implementing that Regulation in so far as applying it to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 543/2009, η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει στα κράτη μέλη παρέκκλιση όσον αφορά την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού στον βαθμό που η εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού στα εθνικά τους στατιστικά συστήματα απαιτεί μεγάλες προσαρμογές και ενδέχεται να προκαλέσει σημαντικά πρακτικά προβλήματα.
English: Such derogations should be granted as requested to Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Poland, Portugal and Sweden.
Greek: Ενδείκνυται να χορηγηθούν τέτοιες παρεκκλίσεις στο Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Πολωνία, την Πορτογαλία και τη Σουηδία κατόπιν των αιτήσεών τους.
English: In accordance with Regulation (EC) No 543/2009, a Member State having been granted a derogation shall continue to apply the provisions of Council Regulations (EEC) No 837/90 [2] and (EEC) No 959/93 [3] for the duration of the derogation granted.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 543/2009, ένα κράτος μέλος στο οποίο έχει χορηγηθεί παρέκκλιση εξακολουθεί να εφαρμόζει τις διατάξεις των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 837/90 [2] και (ΕΟΚ) αριθ. 959/93 [3] κατά τη διάρκεια της περιόδου για την οποία χορηγείται παρέκκλιση.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, instituted by Council Decision 72/279/EEC [4],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικής στατιστικής που συστάθηκε με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4],
English: The Czech Republic is granted a derogation from application of Regulation (EC) No 543/2009 for a period ending on 31 December 2010.
Greek: Χορηγείται στη Τσεχική Δημοκρατία παρέκκλιση από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 543/2009 για περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
English: Belgium, Bulgaria, Germany, Poland, Portugal and Sweden are granted a derogation from application of Regulation (EC) No 543/2009 for a period ending on 31 December 2011.
Greek: Χορηγείται στο Βέλγιο, τη Βουλγαρία, τη Γερμανία, την Πολωνία, την Πορτογαλία και τη Σουηδία παρέκκλιση από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 543/2009 για περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the Kingdom of Sweden.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία και το Βασίλειο της Σουηδίας.
English: on setting up the Standing Committee on operational cooperation on internal security
Greek: για τη σύσταση της μόνιμης επιτροπής όσον αφορά την επιχειρησιακή συνεργασία για την εσωτερική ασφάλεια
English: Having regard the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(3) thereof,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 240 παράγραφος 3,
English: Article 71 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.
Greek: Το άρθρο 71 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι συνιστάται μόνιμη επιτροπή εντός του Συμβουλίου προκειμένου να διασφαλισθούν εντός της Ένωσης η προώθηση και η ενίσχυση της επιχειρησιακής συνεργασίας σε θέματα εσωτερικής ασφάλειας.
English: It is therefore appropriate to adopt a Decision on the setting up of such a Committee and to define its tasks,
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να εκδοθεί απόφαση για τη σύσταση αυτής της επιτροπής και να καθοριστούν τα καθήκοντά της,
English: The Standing Committee on operational cooperation on internal security (hereinafter referred to as ‘the Standing Committee’) foreseen in Article 71 of the Treaty is hereby set up within the Council.
Greek: Συνιστάται εντός του Συμβουλίου η μόνιμη επιτροπή σχετικά με την επιχειρησιακή συνεργασία για την εσωτερική ασφάλεια (στο εξής «η μόνιμη επιτροπή») η οποία προβλέπεται στο άρθρο 71 της Συνθήκης.
English: The Standing Committee shall facilitate, promote and strengthen coordination of operational actions of the authorities of the Member States competent in the field of internal security.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή διευκολύνει, προωθεί και ενισχύει τον συντονισμό των επιχειρησιακών δράσεων των αρχών των κρατών μελών με αρμοδιότητα στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας.
English: Without prejudice to the mandates of the bodies referred to in Article 5, the Standing Committee shall facilitate and ensure effective operational cooperation and coordination under Title V of Part Three of the Treaty, including in areas covered by police and customs cooperation and by authorities responsible for the control and protection of external borders.
Greek: Μη θιγομένων των καθηκόντων των οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 5, η μόνιμη επιτροπή διευκολύνει και διασφαλίζει ουσιαστική επιχειρησιακή συνεργασία και συντονισμό δυνάμει του τίτλου V του μέρους ΙΙΙ της Συνθήκης, μεταξύ άλλων και σε τομείς που καλύπτονται από την αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία και από αρχές αρμόδιες για τον έλεγχο και την προστασία των εξωτερικών συνόρων.
English: It shall also cover, where appropriate, judicial cooperation in criminal matters relevant to operational cooperation in the field of internal security.
Greek: Καλύπτει επίσης, κατά περίπτωση, τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις που υπάγονται στην επιχειρησιακή συνεργασία στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας.
English: The Standing Committee shall also evaluate the general direction and efficiency of operational cooperation; it shall identify possible shortcomings or failures and adopt appropriate concrete recommendations to address them.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή αξιολογεί επίσης τη γενική καθοδήγηση και απόδοση της επιχειρησιακής συνεργασίας εντοπίζει δυνητικές ελλείψεις ή αδυναμίες και εγκρίνει τις συγκεκριμένες συστάσεις που ενδείκνυνται για τη θεραπεία τους.
English: The Standing Committee shall assist the Council in accordance with the provisions of Article 222 of the Treaty.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή επικουρεί το Συμβούλιο κατά τα οριζόμενα στις διατάξεις του άρθρου 222 της Συνθήκης.
English: The Standing Committee shall not be involved in conducting operations, which shall remain the task of the Member States.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή δεν μετέχει στη διεξαγωγή επιχειρήσεων, η οποία παραμένει καθήκον των κρατών μελών.
English: The Standing Committee shall not be involved in preparing legislative acts.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή δεν μετέχει στην εκπόνηση νομοθετικών πράξεων.
English: When appropriate, representatives from Eurojust, Europol, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the EU Member States (Frontex) and other relevant bodies shall be invited to attend, as observers, the meetings of the Standing Committee.
Greek: Οσάκις είναι ενδεδειγμένο, προσκαλούνται αντιπρόσωποι της Εurojust, της Ευρωπόλ, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της ΕΕ (Frontex) και άλλων αρμοδίων οργανισμών να παρακολουθήσουν, ως παρατηρητές, τις συνεδριάσεις της μόνιμης επιτροπής.
English: The Standing Committee will help ensure consistency of action by those bodies.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή συμβάλλει στην εξασφάλιση συνοχής της δράσης των εν λόγω οργανισμών.
English: The Standing Committee shall regularly submit a report to the Council on its activities.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή υποβάλλει σε τακτά διαστήματα στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητές της.
English: The Council shall keep informed the European Parliament and the national Parliaments of the proceedings of the Standing Committee.
Greek: Το Συμβούλιο ενημερώνει διαρκώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια για τις εργασίες της μόνιμης επιτροπής.
English: recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of Trichoderma asperelleum (strain T34) and isopyrazam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
Greek: με την οποία αναγνωρίζεται καταρχήν η πληρότητα του φακέλου που υποβλήθηκε για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώριση του στελέχους T34 Trichoderma asperellum και isopyrazam στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (notified under document C(2010) 1099)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1099]
English: A dossier for the active substance Trichoderma asperellum (strain T34) was submitted by Biocontrol Technologies S.L. to the authorities of the United Kingdom on 22 April 2009 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Η εταιρεία Biocontrol Technologies S.L. υπέβαλε στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, στις 22 Απριλίου 2009, φάκελο για τη δραστική ουσία Trichoderma asperellum (στέλεχος T34), συνοδευόμενο από αίτηση να καταχωριστεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: For isopyrazam, a dossier was submitted by Syngenta Crop Protection AG to the authorities of the United Kingdom on 25 November 2008 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Η εταιρεία Syngenta Crop Protection AG υπέβαλε στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, στις 25 Νοεμβρίου 2008, φάκελο για την ουσία isopyrazam, συνοδευόμενο από αίτηση να καταχωριστεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: The United Kingdoms authorities have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Greek: Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου δήλωσαν στην Επιτροπή ότι, ύστερα από μια αρχική εξέταση, φαίνεται ότι ο φάκελος για την εν λόγω δραστική ουσία ικανοποιεί τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: By this Decision it should be formally confirmed at European Union level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Greek: Με την παρούσα απόφαση επιβεβαιώνεται επίσημα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης ότι οι φάκελοι θεωρείται ότι ικανοποιούν καταρχήν τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει μία από τις εν λόγω δραστικές ουσίες, τις απαιτήσεις του παραρτήματος III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: The dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Greek: Οι φάκελοι σχετικά με τις αναγραφόμενες στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δραστικές ουσίες, οι οποίοι υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό να καταχωριστούν οι οικείες δραστικές ουσίες στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ικανοποιούν, καταρχήν, τις απαιτήσεις ως προς τα στοιχεία και τις πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα II της ίδιας οδηγίας.
English: The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Greek: Το κράτος μέλος-εισηγητής εξακολουθεί να εξετάζει λεπτομερώς τους φακέλους που αναφέρονται στο άρθρο 1 και υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τα συμπεράσματα της εξέτασής του, συνοδευόμενη από τυχόν συστάσεις σχετικά με την καταχώριση ή τη μη καταχώριση στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ των δραστικών ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 και τυχόν όρους σχετικά με την καταχώριση το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός ενός έτους από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Brussels, 2 March 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 2010.
English: Trichoderma asperellum (strain T34)
Greek: Trichoderma asperellum (στέλεχος T34)
English: amending Decision 2006/473/EC as regards the recognition of continental Australia as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus)
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/473/ΕΚ για την αναγνώριση της ηπειρωτικής Αυστραλίας ως απαλλαγμένης από Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή)
English: (notified under document C(2010) 1063)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1063]
English: By Commission Decision 2006/473/EC of 5 July 2006 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) [2] New South Wales, South Australia and Victoria in Australia are recognised as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus).
Greek: Με την απόφαση 2006/473/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2006, για την αναγνώριση ορισμένων τρίτων χωρών και ορισμένων περιοχών τρίτων χωρών ως απαλλαγμένων από Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή), Cercospora angolensis Carv. et Mendes και Guignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή) [2], η Νέα Νότια Ουαλία, η Νότια Αυστραλία και η Βικτώρια στην Αυστραλία αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή).
English: Australia has submitted detailed technical information, based on results of the disease management and eradication programmes and of multiannual official surveys, showing that an outbreak of Xanthomonas campestris in Queensland was successfully eradicated and that the Northern Territory and Western Australia were free from Xanthomonas campestris.
Greek: Η Αυστραλία υπέβαλε λεπτομερείς τεχνικές πληροφορίες, βασισμένες στα αποτελέσματα των προγραμμάτων διαχείρισης και εκρίζωσης των ασθενειών και των πολυετών επίσημων ερευνών, που δείχνουν ότι η εστία Xanthomonas campestris στην περιοχή Queensland εξαλείφθηκε επιτυχώς και ότι το Βόρειο Εδαφικό Διαμέρισμα και η Δυτική Αυστραλία θεωρούνται απαλλαγμένες από Xanthomonas campestris.
English: The freedom from that harmful organism should therefore be recognised for all citrus-growing areas of continental Australia.
Greek: Η απαλλαγή από τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό πρέπει, επομένως, να αναγνωριστεί σε όλες τις περιοχές παραγωγής εσπεριδοειδών της ηπειρωτικής Αυστραλίας.
English: Decision 2006/473/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Για τον λόγο αυτό η απόφαση 2006/473/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: In Article 1(2) of Decision 2006/473/EC, point (a) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της απόφασης 2006/473/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Australia: New South Wales, the Northern Territory, Queensland, South Australia, Victoria and Western Australia;’.
Greek: Αυστραλία: η Νότια Νέα Ουαλία, το Βόρειο Εδαφικό Διαμέρισμα, η περιοχή Queensland, η Νότια Αυστραλία, η Βικτώρια και η Δυτική Αυστραλία·».
English: concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch
Greek: σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου προϊόντος γεωμήλου (Solanum tuberosum L. σειρά EH92-527-1) που έχει υποστεί γενετική τροποποίηση ώστε να αυξηθεί η περιεκτικότητα του αμύλου σε αμυλοπηκτίνη
English: (notified under document C(2010) 1193)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1193]
English: Pursuant to Directive 2001/18/EC, the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to written consent being granted by the competent authority of the Member State that received the notification for the placing on the market of that product, in accordance with the procedure laid down in that Directive.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ, η διάθεση στην αγορά προϊόντος που περιέχει ή αποτελείται από γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό ή συνδυασμό γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών προϋποθέτει γραπτή συγκατάθεση εκ μέρους της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους-αποδέκτη της κοινοποίησης για τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στην εν λόγω οδηγία.
English: A notification (Reference C/SE/96/3501) concerning the placing on the market of a genetically modified potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) was submitted by BASF Plant Science (formerly Amylogen HB) to the competent authority of Sweden.
Greek: Η εταιρεία BASF Plant Science (πρώην Amylogen HB) διαβίβασε στην αρμόδια αρχή της Σουηδίας κοινοποίηση (στοιχ. αναφ. C/SE/96/3501) για τη διάθεση στην αγορά προϊόντος γενετικώς τροποποιημένου γεωμήλου (Solanum tuberosum L. σειρά EH92-527-1).