geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The suggestions forwarded by the United Kingdom including the use of CDS spreads and spreads on subordinated debt, also fail to take into account that those spreads already take into account the State aid granted to NR and its subsequent nationalisation.
Greek: Ο προτάσεις που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο και περιείχαν τη χρησιμοποίηση πιστωτικών περιθωρίων CDS και περιθωρίων για οφειλές μειωμένης εξασφάλισης δεν λαμβάνουν υπόψη ότι τα εν λόγω πιστωτικά περιθώρια έχουν συνυπολογίσει ήδη την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην NR και τη μετέπειτα εθνικοποίησή της.
English: Those spreads therefore do not reflect the intrinsic risk of NR, absent the significant State support.
Greek: Τα περιθώρια αυτά δεν αντανακλούν, συνεπώς, τον εγγενή κίνδυνο της NR χωρίς τη σημαντική ενίσχυση από το κράτος.
English: With regard to the United Kingdom’s suggestions concerning how to calculate the amount of aid in its response to the extension decision, the Commission notes that those suggestions do not seem to take into account the current situation on the financial markets.
Greek: Όσον αφορά τις προτάσεις του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού του ποσού της ενίσχυσης, στην απάντησή τους στην απόφαση για την επέκταση της διαδικασίας, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι προτάσεις αυτές δεν φαίνεται να λαμβάνουν υπόψη την τρέχουσα κατάσταση στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
English: In that context, none of the parties contest that NR and its successors have received and will receive a very considerable amount of aid, which reflects the need for a far-reaching restructuring and which warrants a very significant reduction of its market presence.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, κανένα από τα μέρη δεν αμφισβητεί ότι η NR και οι διάδοχοί της έχουν λάβει και θα λάβουν σημαντικότατο ποσό ενίσχυσης, το οποίο αντανακλά την ανάγκη εκτενούς αναδιάρθρωσης και η οποία εγγυάται σημαντικότατη μείωσης της παρουσίας της στην αγορά.
English: As indicated in the extension decision (section 4.2.1), the Commission did not apply Article 87(3)(b) of the Treaty in its decision of 5 December 2007 with regard to the rescue aid granted to NR [35] or in the opening decision.
Greek: Όπως αναφέρεται στην απόφαση για την επέκταση της διαδικασίας (τμήμα 4.2.1), η Επιτροπή δεν εφάρμοσε το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης στην απόφαση της 5ης Δεκεμβρίου 2007 όσον αφορά τη χορηγηθείσα στην NR ενίσχυση διάσωσης [35] ούτε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
English: Indeed, the aid granted at that time did not seem to tackle a disturbance in an entire Member State, but instead specifically aimed to address individual problems specific to the situation of NR [36].
Greek: Πράγματι, η ενίσχυση που χορηγήθηκε την περίοδο εκείνη δεν επιχειρούσε να αντιμετωπίσει μια διαταραχή σε ένα ολόκληρο κράτος μέλος αλλά, αντ’ αυτού, είχε ειδικό στόχο να αντιμετωπίσει τα προβλήματα που αφορούσαν ειδικά την κατάσταση της NR [36].
English: In such circumstances and in accordance with the case law [37], the Commission concluded that Article 87(3)(b) of the Treaty was not applicable.
Greek: Υπό αυτές τις περιστάσεις και σύμφωνα με τη νομολογία [37], η Επιτροπή έκρινε ότι δεν ήταν εφαρμοστέο το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης.
English: However, since then, the Commission has acknowledged that the global financial crisis can create a serious disturbance in the economy of Member States and that measures supporting banks are apt to remedy this disturbance in its Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis [38] (hereinafter ‘Banking Communication’), its Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition [39] (hereinafter ‘Recapitalisation Communication’), the IAC and its Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (hereinafter ‘Restructuring Communication’) [40].
Greek: Στη συνέχεια, όμως, η Επιτροπή παραδέχτηκε ότι η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση μπορεί να δημιουργήσει σοβαρή διαταραχή στην οικονομία κρατών μελών και ότι τα μέτρα για τη στήριξη τραπεζών μπορούν να αποκαταστήσουν αυτή τη διαταραχή στην Ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που λήφθηκαν για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης [38] (στο εξής «Ανακοίνωση για τις Τράπεζες», στην Ανακοίνωση για την ανακεφαλαιοποίηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης: περιορισμός των ενισχύσεων στο ελάχιστο απαραίτητο και διασφαλίσεις έναντι αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού [39] (στο εξής «Ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης»), στην ανακοίνωση για τα απομειωμένα στοιχεία (ΑΑΣ) και στην Ανακοίνωση σχετικά με την αποκατάσταση της βιωσιμότητας και την αξιολόγηση των μέτρων αναδιάρθρωσης στο χρηματοπιστωτικό τομέα στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων (στο εξής «Ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης») [40].
English: For the United Kingdom this was confirmed in the Commission’s various approvals of the measures undertaken by the United Kingdom to combat the financial crisis [41].
Greek: Για το Ηνωμένο Βασίλειο αυτό επιβεβαιώθηκε στις διάφορες εγκρίσεις από την Επιτροπή των μέτρων που έλαβαν οι αρχές της χώρας για την καταπολέμηση της χρηματοπιστωτικής κρίσης [41].
English: Therefore, as indicated in the extension decision, the legal basis for the assessment of the aid measures should be Article 87(3)(b) of the Treaty.
Greek: Κατά συνέπεια, όπως αναφέρεται στην απόφαση για την επέκταση της διαδικασίας, η νομική βάση για την αξιολόγηση των μέτρων ενίσχυσης πρέπει να είναι το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης.
English: The Commission has established that NR, BankCo and AssetCo will benefit from several State aid measures.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η NR, η BankCo και η AssetCo θα ωφεληθούν από διάφορα μέτρα κρατικών ενισχύσεων.
English: Those measures are of different types.
Greek: Τα μέτρα αυτά είναι διαφόρων τύπων.
English: The split-up of NR is comparable to an impaired asset measure, while the capital injections are recapitalisations.
Greek: Η διάσπαση της NR είναι συγκρίσιμη με μέτρο για περιουσιακά στοιχεία απομειωμένης αξίας, ενώ οι εισφορές κεφαλαίου ισοδυναμούν με ανακεφαλαιοποιήσεις.
English: Before assessing the final restructuring plan submitted by the United Kingdom which includes those measures, the Commission will first assess the split-up of NR in the context of the IAC and the recapitalisations in light of the Recapitalisation Communication with a view of verifying whether they are in line with those Communications.
Greek: Πριν την αξιολόγηση του τελικού σχεδίου αναδιάρθρωσης που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο περιέχει τα εν λόγω μέτρα, η Επιτροπή θα αξιολογήσει καταρχάς τη διάσπαση της NR βάσει της ΑΑΣ και την ανακεφαλαιοποίηση βάσει της ανακοίνωσης περί ανακεφαλαιοποίησης, για να επαληθεύσει αν είναι σύμφωνα με τις εν λόγω ανακοινώσεις.
English: The application of the IAC
Greek: Η εφαρμογή της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία (ΑΑΣ)
English: In the extension decision the Commission indicated that the split-up of NR could be seen as a kind of asset relief measure benefitting the economic activities of NR that remain on the market through BankCo.
Greek: Στην απόφαση για την επέκταση της διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι η διάσπαση της NR θα μπορούσε να θεωρηθεί ένα μέτρο αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία που ωφελεί τις οικονομικές δραστηριότητες της NR οι οποίες εξακολουθούν να υφίστανται στην αγορά μέσω της BankCo.
English: The United Kingdom submitted a number of observations in that respect in its comments on the extension decision.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε ορισμένες σκέψεις ως προς αυτό στις παρατηρήσεις του για την απόφαση επέκτασης της διαδικασίας.
English: In particular it pointed out that NR has been 100 % nationalised, that the plan of the split-up was only conceived at a later stage and that prior to the split-up the assets are government-owned.
Greek: Συγκεκριμένα, επισήμανε ότι η NR έχει εθνικοποιηθεί κατά 100 %, ότι το σχέδιο διάσπασης επινοήθηκε σε μεταγενέστερο στάδιο και ότι πριν από τη διάσπαση τα στοιχεία ενεργητικού ήταν στην ιδιοκτησία του δημοσίου.
English: Those facts however, do not prevent the application of the IAC, as the effect of the aid measures undertaken by the United Kingdom have resulted in the creation of a bank (BankCo) that is relieved from the impaired assets of its predecessor (NR).
Greek: Τα γεγονότα αυτά, ωστόσο, δεν εμποδίζουν να εφαρμοστεί η ΑΑΣ, εφόσον τα μέτρα ενίσχυσης που έλαβε το Ηνωμένο Βασίλειο είχαν σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας τράπεζας (BankCo) η οποία απαλλάχθηκε από τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία της προκατόχου της (NR).
English: The specific conditions applying to asset relief measures are laid down in the IAC [42].
Greek: Οι ειδικοί όροι που εφαρμόζονται στα μέτρα αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία ορίζονται στην ΑΑΣ [42].
English: Pursuant to section 5.2 of the IAC, an asset relief measure requires ex-ante transparency and should provide for adequate burden-sharing followed by the correct valuation of the eligible assets and the correct remuneration of the State for the asset relief measure to ensure shareholders’ responsibility.
Greek: Σύμφωνα με το τμήμα 5.2 της εν λόγω ανακοίνωσης, ένα μέτρο αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία απαιτεί ex-ante διαφάνεια και καταμερισμό του κόστους μετά από σωστή αποτίμηση της αξίας των περιουσιακών στοιχείων πριν την κρατική παρέμβαση και τη δέουσα αμοιβή του κράτους ως αντάλλαγμα για τα μέτρα αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, για να εξασφαλιστεί ισοδύναμη ευθύνη των μετόχων.
English: Ex-ante transparency implies a clear identification of the assets and exposure.
Greek: Η εκ των προτέρων διαφάνεια απαιτεί σαφή προσδιορισμό των περιουσιακών στοιχείων και της έκθεσης.
English: This is necessary to identify the amount of aid in the asset relief measure and to ascertain whether the aid is needed to address a temporary problem or whether the bank in question is technically insolvent.
Greek: Αυτό είναι απαραίτητο για να προσδιοριστεί το ποσό της ενίσχυσης στο μέτρο αρωγής για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία και να εξακριβωθεί αν η ενίσχυση είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση ενός προσωρινού προβλήματος ή αν η υπό εξέταση τράπεζα είναι από τεχνική άποψη αφερέγγυα.
English: Concerning the valuation of the impaired assets, point 38 of the IAC provides that where the valuation of assets appears particularly complex, alternative approaches may be considered such as the creation of a ‘good bank’ or public ownership of a bank (including nationalisation).
Greek: Όσον αφορά την εκτίμηση της αξίας των περιουσιακών στοιχείων, η παράγραφος 38 της ΑΑΣ προβλέπει ότι, όταν η αποτίμηση της αξίας περιουσιακών στοιχείων κρίνεται ιδιαίτερα περίπλοκη, θα μπορούσαν να προβλέπονται άλλες μέθοδοι, όπως η δημιουργία μιας «καλής τράπεζας» ή η αγορά τράπεζας από το κράτος (συμπεριλαμβανομένης της εθνικοποίησης).
English: In the latter scenario no ex-ante valuation of assets is needed insofar as the valuation is carried out over time in the context of restructuring or liquidation.
Greek: Στη δεύτερη περίπτωση δεν απαιτείται εκ των προτέρων αποτίμηση της αξίας των περιουσιακών στοιχείων, εφόσον η αποτίμηση αυτή πραγματοποιείται σε διάρκεια χρόνου στο πλαίσιο αναδιάρθρωσης ή λύσης και εκκαθάρισης.
English: NR was indeed nationalised giving the United Kingdom, as NR’s owner, the opportunity to review and investigate all assets of NR.
Greek: Η NR εθνικοποιήθηκε πράγματι, γεγονός που έδωσε στο Ηνωμένο Βασίλειο, ως ιδιοκτήτη της NR, τη δυνατότητα να επανεξετάσει και να ερευνήσει όλα τα περιουσιακά στοιχεία της NR.
English: According to the IAC, the objective of valuation is to calculate the amount of aid and thus the level of competition distortion for the purposes of determining how far-reaching the restructuring should be.
Greek: Σύμφωνα με την ΑΑΣ, ο στόχος της αποτίμησης είναι να υπολογιστεί το ποσό της ενίσχυσης και έτσι το επίπεδο της στρέβλωσης του ανταγωνισμού για να καθοριστεί η έκταση της απαιτούμενης αναδιάρθρωσης.
English: In this case, the restructuring can be considered as ‘very’ far-reaching.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η αναδιάρθρωση μπορεί να θεωρηθεί ως «πολύ» εκτενής.
English: An ex-ante valuation of assets would, in this case, not lead to the imposition of additional requirements by the Commission concerning the depth of the restructuring.
Greek: Μια εκ των προτέρων αποτίμηση της αξίας των περιουσιακών στοιχείων δεν θα οδηγούσε, στην προκειμένη περίπτωση, στην επιβολή πρόσθετων απαιτήσεων από την Επιτροπή όσον αφορά την έκταση της αναδιάρθρωσης.
English: In view of those two elements, valuation prior to the split up is not necessary.
Greek: Με βάση αυτά τα δύο στοιχεία, η αποτίμηση της αξίας πριν από τη διάσπαση δεν είναι απαραίτητη.
English: As regards the valuation of the assets over time, the […] will lead to a valuation of those assets by the market over time.
Greek: Όσον αφορά την αποτίμηση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού σε διάρκεια χρόνου, η […] θα έχει ως αποτέλεσμα η αξία αυτών των στοιχείων ενεργητικού να αποτιμηθεί από την αγορά με την πάροδο του χρόνου.
English: Point 41 of the IAC states with regard to the transfer value of the impaired assets that the transfer value for asset purchase or asset insurance measures should be based on their real economic value.
Greek: Η παράγραφος 41 της ΑΑΣ αναφέρει ότι «η αξία μεταβίβασης των απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού για την αγορά ή την ασφάλιση περιουσιακών στοιχείων πρέπει να βασίζεται στην πραγματική οικονομική αξίας τους.
English: Moreover, adequate remuneration for the State must be secured.
Greek: Επίσης, πρέπει να διασφαλίζεται κατάλληλη αμοιβή για το κράτος.
English: Where Member States deem it necessary — notably to avoid technical insolvency — to use a transfer value of the assets that exceeds their real economic value, the aid element contained in the measure is correspondingly larger.
Greek: Εάν τα κράτη μέλη κρίνουν απαραίτητο, ιδίως για να αποφευχθεί η περίπτωση τεχνικής αφερεγγυότητας, να χρησιμοποιήσουν αξία μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων που υπερβαίνει την πραγματική οικονομική αξίας τους, το στοιχείο βοήθειας που περιλαμβάνεται στο μέτρο είναι αντιστοίχως μεγαλύτερο.
English: It can only be accepted if it is accompanied by far-reaching restructuring and the introduction of conditions allowing the recovery of this additional aid at a later stage, for example through claw-back mechanisms.
Greek: Αυτό μπορεί να γίνει δεκτό μόνο αν συνοδεύεται από ευρεία αναδιάρθρωση και από την επιβολή όρων που επιτρέπουν την ανάκτηση της συμπληρωματικής αυτής ενίσχυσης».
English: The transfer of the assets from NR to AssetCo will occur at book value.
Greek: Η μεταβίβαση των στοιχείων ενεργητικού από την NR στην AssetCo θα πραγματοποιηθεί στη λογιστική αξία τους.
English: In accordance with point 41 of the IAC, a far-reaching restructuring of the bank is consequently required.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 41 της εν λόγω ανακοίνωσης, απαιτείται, συνεπώς, εκτενής αναδιάρθρωση της τράπεζας.
English: In this context, it is undisputable that without the aid NR would have been technically insolvent.
Greek: Υπό αυτό το πρίσμα, είναι αδιαμφισβήτητο ότι χωρίς την ενίσχυση η NR θα ήταν τεχνικά αφερέγγυα.
English: NR was nationalised when the United Kingdom’s attempt to sell NR to third parties failed.
Greek: Η NR εθνικοποιήθηκε όταν απέτυχε η προσπάθεια του Ηνωμένου Βασιλείου να την πωλήσει σε τρίτους.
English: This is furthermore evidenced by the waivers obtained by NR from the FSA, firstly to include all its Tier-2 capital to its regulatory capital position and subsequently to operate below regulatory capital requirements.
Greek: Αυτό αποδεικνύεται ακόμη από τις απαλλαγές που έλαβε η NR από την FSA, πρώτον να περιλάβει όλο το κεφάλαιό της δεύτερης κατηγορίας στην απαιτούμενη από τον νόμο κεφαλαιακή θέση της και στη συνέχεια να λειτουργεί κάτω από τις υποχρεωτικές ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις.
English: From the submission of the UK authorities it appears that if the bank was not split-up, a capital injection of at least GBP 6 billion (for comparison, before the crisis, the bank’s capital was less than GBP 2 billion) would be necessary for the bank to be viable.
Greek: Από τα στοιχεία που υπέβαλαν οι αρχές του ΗΒ συνάγεται ότι, χωρίς τη διάσπαση της τράπεζας, θα απαιτούνταν εισφορά κεφαλαίου τουλάχιστον 6 δισεκατ. GBP (για λόγους σύγκρισης αναφέρουμε ότι, πριν από την κρίση, το κεφάλαιο της τράπεζας ήταν χαμηλότερο των 2 δισεκατ. GBP) για να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα της τράπεζας.
English: Without the State intervention, the split-up of NR and the subsequent continuation of its economic activities by BankCo would not have been possible.
Greek: Χωρίς την παρέμβαση του κράτους θα ήταν αδύνατη η διάσπαση της NR και η μετέπειτα συνέχιση των οικονομικών δραστηριοτήτων της μέσω της BankCo.
English: The fact that the majority of NR’s assets remain in AssetCo allows BankCo to avoid the losses on those assets and the subsequent depletion of its capital.
Greek: Το γεγονός ότι τα περισσότερα περιουσιακά στοιχεία της NR παραμένουν στην AssetCo επιτρέπει στη BankCo να αποφύγει τη ζημία από αυτά τα περιουσιακά στοιχεία και τη συνακόλουθη μείωση του κεφαλαίου της.
English: The conditions of point 41 of the IAC are fulfilled as a far-reaching restructuring is achieved [43] since NR economic activities continued by BankCo will be reduced by over 75 %.
Greek: Οι όροι που επιβάλλει η παράγραφος 41 της ΑΑΣ ικανοποιούνται, διότι επιτυγχάνεται ευρεία αναδιάρθρωση, [43] εφόσον οι οικονομικές δραστηριότητες της NR που συνεχίζονται από την BankCo θα περιοριστούν σε ποσοστό άνω του 75 %.
English: Furthermore, the United Kingdom nationalised the bank in February 2008, and therefore owns 100 % of the shares.
Greek: Επιπλέον, το Ηνωμένο Βασίλειο εθνικοποίησε την τράπεζα τον Φεβρουάριο του 2008 και ως εκ τούτου κατέχει το 100 % των μετοχών.
English: By relieving the good bank of the bad mortgages, the State increases the value of the good bank, which it plans to sell within […].
Greek: Με το να απαλλάξει την «καλή τράπεζα» από τα «κακά» ενυπόθηκα δάνεια, το κράτος αυξάνει την αξία της καλής τράπεζας, την οποία προτίθεται να πωλήσει εντός […].
English: As a result the benefit from the asset relief will at least partially be captured by the State in the form of a higher sale price of the good bank.
Greek: Έτσι, το όφελος από τα μέτρα αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία θα το αποκομίσει τουλάχιστον εν μέρει το κράτος υπό μορφή υψηλότερης τιμής πώλησης της καλής τράπεζας.
English: As regards the burden-sharing of the costs related to the impaired assets between the State, shareholders and creditors, both the former shareholders and the hybrid capital holders will contribute to the restructuring of the bank to the greatest extent possible as the former have been wiped-out (i.e. lost a substantial amount of their investment) as a result of NR’s nationalisation. The hybrid capital holders will […] AssetCo.
Greek: Όσον αφορά τον επιμερισμό του κόστους που συνδέεται με τα απομειωμένης αξίας περιουσιακά στοιχεία ανάμεσα στο κράτος, τους μετόχους και τους πιστωτές, τόσο οι παλαιοί μέτοχοι όσο και οι κάτοχοι υβριδικών κεφαλαιακών μέσων θα συνεισφέρουν τα μέγιστα στην αναδιάρθρωση της τράπεζας, εφόσον οι πρώτοι υπέστησαν σοβαρή ζημία (δηλαδή έχασαν μεγάλο μέρος της επένδυσής τους) εξαιτίας της εθνικοποίησης της NR. Οι κάτοχοι υβριδικών κεφαλαιακών μέσων θα […] την AssetCo.
English: As a consequence they will not receive coupons that are discretionary and […].
Greek: Κατά συνέπεια, δεν θα λάβουν προαιρετικά τοκομερίδια και […].
English: Additional burden-sharing is therefore not required (see also recitals 150 and 151).
Greek: Δεν απαιτείται, συνεπώς, πρόσθετος καταμερισμός του κόστους (βλέπε επίσης αιτιολογικές σκέψεις 150 και 151).
English: With regard to the remuneration paid for the asset relief, the IAC requires that banks must pay some form of remuneration for the capital relief achieved by impaired assets measures.
Greek: Όσον αφορά την αμοιβή για τα μέτρα αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, η ΑΑΣ απαιτεί να καταβάλουν οι τράπεζες κάποιας μορφής αμοιβή για την αρωγή που λαμβάνουν με τα μέτρα για τα απομειωμένα στοιχεία ενεργητικού.
English: The objective of a mandatory remuneration is two-fold: to ensure burden-sharing and to minimise the distortion of competition.
Greek: Ο στόχος μιας υποχρεωτικής αμοιβής είναι διττός: να εξασφαλιστεί ο καταμερισμός του κόστους και να περιοριστεί στο ελάχιστο η στρέβλωση του ανταγωνισμού.
English: In this case, burden-sharing is achieved due to the nationalisation of NR (see also recitals 148 and 149).
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, ο καταμερισμός του κόστους επιτυγχάνεται λόγω της εθνικοποίησης της NR (βλέπε επίσης αιτιολογικές σκέψεις 148 και 149).
English: As to the second objective, the distortion of competition can be considered as minimised as a result of the considerable down-sizing of NR in the context of the in-depth restructuring (see also recitals 156 et seq).
Greek: Ως προς τον δεύτερο στόχο, η στρέβλωση του ανταγωνισμού μπορεί να θεωρηθεί ότι περιορίζεται στο ελάχιστο λόγω της σημαντικής μείωσης του μεγέθους της NR στο πλαίσιο της εκτενούς αναδιάρθρωσης (βλέπε επίσης αιτιολογικές σκέψεις 156 και επόμενες).
English: Furthermore, any benefit which BankCo may enjoy as a result of the asset relief measure will be at least partially recuperated through a higher sale price.
Greek: Επιπλέον, κάθε μέτρο αρωγής από το οποίο ενδέχεται να ωφεληθεί η BankCo, ως αποτέλεσμα του μέτρου αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, θα ανακτηθεί τουλάχιστον εν μέρει μέσω της πώλησης σε υψηλότερη τιμή.
English: In such exceptional conditions, it is acceptable that the proceeds of the sale of the bank is a form of remuneration for the State to the extent that it diminishes the total rescue costs.
Greek: Σε παρόμοιες έκτακτες συνθήκες, μπορεί να γίνει αποδεκτό ότι τα έσοδα από την πώληση της τράπεζας είναι μια μορφή αμοιβής του κράτους, στο βαθμό που μειώνουν το συνολικό κόστος της διάσωσης.
English: The impaired assets remaining in AssetCo will be managed exclusively by AssetCo, which will be separate and organisationally independent from BankCo.
Greek: Τα μειωμένης αξίας περιουσιακά στοιχεία που θα παραμείνουν στην AssetCo θα τα διαχειρίζεται αποκλειστικά η AssetCo, η οποία θα έχει χωριστή και ανεξάρτητη από την BankCo οργανωτική δομή.
English: It is therefore concluded that, in view of the far-reaching restructuring foreseen, the asset relief in favour of BankCo is in conformity with the IAC.
Greek: Εξάγεται, συνεπώς, το συμπέρασμα ότι, δεδομένης της προβλεπόμενης ευρείας αναδιάρθρωσης, η αρωγή για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία προς όφελος της BankCo είναι σύμφωνη με την ΑΑΣ.
English: The application of the Recapitalisation Communication
Greek: Η εφαρμογή της ανακοίνωσης περί ανακεφαλαιοποίησης
English: Recapitalisations are foreseen for both BankCo and AssetCo.
Greek: Προβλέπονται ανακεφαλαιοποιήσεις και για τη BankCo και για την AssetCo.
English: According to the Recapitalisation Communication, adequate remuneration should be paid for the recapitalisations.
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης, πρέπει να παρέχεται επαρκής αμοιβή για τις ανακεφαλαιοποιήσεις.
English: In the case of BankCo, it will receive a GBP 1,4 billion capital injection in the form of ordinary shares.
Greek: Στην περίπτωση της BankCo, η τράπεζα θα λάβει εισφορά κεφαλαίου 1,4 δισεκατ. GBP υπό μορφή κοινών μετοχών.
English: As regards the remuneration to be paid for the ordinary shares, the United Kingdom will already be a 100 % shareholder in BankCo at the time of the split-up.
Greek: Όσον αφορά την αμοιβή που θα καταβληθεί για τις κοινές μετοχές, το Ηνωμένο Βασίλειο θα είναι ήδη κατά 100 % κάτοχος της BankCo όταν πραγματοποιηθεί η διάσπαση.