geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This ratio, equal to 36 % at 31 December 2009, must be above or equal to 40 % at 31 December 2010, above or equal to 45 % at 31 December 2011, above or equal to 53 % at 31 December 2012, above or equal to 55 % at 31 December 2013 and above or equal to 58 % on 31 December 2014.
Greek: Αυτός ο δείκτης που ισούται με 36 % στις 31 Δεκεμβρίου 2009 πρέπει να είναι μεγαλύτερος ή ίσος του 40 % στις 31 Δεκεμβρίου 2010 μεγαλύτερος ή ίσος του 45 % στις 31 Δεκεμβρίου 2011 μεγαλύτερος ή ίσος του 53 % στις 31 Δεκεμβρίου 2012 μεγαλύτερος ή ίσος του 55 % στις 31 Δεκεμβρίου 2013 και μεγαλύτερος ή ίσος του 58 % στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
English: An independent expert is to verify compliance with these three funding ratios every six months.
Greek: ένας ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας επαληθεύει κάθε εξάμηνο ότι τηρούνται αυτοί οι δείκτες χρηματοδότησης.
English: Dexia rules out lending to its PWB customers at a level of risk-adjusted return on capital (‘RAROC’) below 10 %.
Greek: Η Dexia δεν θα πρέπει να δανειστεί από τους πελάτες της PWB σε επίπεδο «απόδοσης κεφαλαίου σταθμισμένου κινδύνου» (risk-adjusted return on capital, εφεξής «RAROC») μικρότερης του 10 %.
English: The RAROC is calculated as the ratio between the net margin after tax and the economic capital [17].
Greek: Ο υπολογισμός του Raroc έχει σχέση με το καθαρό περιθώριο μετά φόρων επί του κεφαλαίου [17]:
English: The gross margin is the difference between the margin invoiced to the customer (expressed in basis points above the IBOR reference rate) and Dexia’s funding cost (expressed in basis points above the IBOR reference rate) represented by the internal transfer price.
Greek: το μεικτό περιθώριο είναι η διαφορά μεταξύ του τιμολογηθέντος περιθωρίου στον πελάτη (εκφρασμένο σε μονάδες βάσης στο επιτόκιο αναφοράς IBOR) και το κόστος χρηματοδότησης της Dexia (εκφρασμένο σε μονάδες βάσης στο επιτόκιο αναφοράς IBOR) που εκφράζεται με την τιμή εσωτερικής μεταφοράς,
English: The internal transfer price reflects the estimated cost of Dexia’s new funding, taking account of the characteristics (maturity, eligibility for funding by mortgage bonds, etc.) of the loans to PWB customers.
Greek: η τιμή εσωτερικής μεταφοράς αντικατοπτρίζει το εκτιμώμενο κόστος μιας νέας χρηματοδότησης της Dexia λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά των δανείων (διάρκεια, επιλεξιμότητα για την αναχρηματοδότηση από στεγαστικά ομόλογα κ.λπ.) σε πελάτες PWB,
English: The net margin is equal to the gross margin less (i) costs of all kinds (overheads, salary costs, operating costs, amortisation and depreciation, etc.) estimated on the basis of the observation of the costs of lending to PWB customers, (ii) cost of average risk calculated for each transaction in accordance with the Basel II methodology (cost of average risk over a long period) and (iii) a tax charge.
Greek: το καθαρό περιθώριο ισούται με το μεικτό περιθώριο αφού αφαιρεθούν i) πάσης φύσεως δαπάνες (γενικές δαπάνες, μισθολογικές δαπάνες, λειτουργικές δαπάνες, αποσβέσεις κ.λπ.) εκτιμώμενες με βάση το κόστος της δραστηριότητας δανεισμού προς τους πελάτες PWB, ii) το μέσο κόστος κινδύνου υπολογισμένο για κάθε συναλλαγή βάσει της μεθοδολογίας II της Επιτροπής της Βασιλείας (μέσο κόστος ρίσκου μακροπρόθεσμα) και iii) ο φόρος εισοδήματος,
English: An independent expert verifies every six months that the RAROC reflects the costs of the PWB division, that the commitment referred to above to comply with a minimum RAROC of 10 % for the PWB activity is observed and that the methodology and calculation of the RAROC and its components are correct.
Greek: ένας ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας επαληθεύει κάθε εξάμηνο ότι το Raroc αντικατοπτρίζει το κόστος του τμήματος PWB, ότι τηρείται η δέσμευση για ένα ελάχιστο ποσοστό Raroc 10 % επί της δραστηριότητας PWB και ότι η μεθοδολογία και ο υπολογισμός του Raroc και των συνιστωσών είναι ακριβείς.
English: Dexia is to end the intra-group finance currently made available to its Turkish subsidiary DenizBank by 30 June 2011 at the latest and will not grant it any new financing until 31 December 2014.
Greek: Η Dexia μηδενίζει το ποσό χρηματοδότησης που διαθέτει σήμερα στην τουρκική θυγατρική της DenizBank το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2011 και αναστέλει τη χορήγηση κάθε άλλης χρηματοδότησής της εντός του ομίλου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
English: By 30 June 2010, Dexia is to set up an LPMD reporting line.
Greek: Έως τις 30 Ιουνίου 2010 η Dexia εφαρμόζει τη γραμμή αναφοράς LPMD.
English: The assets assigned to this line are to be placed in run-off or sold.
Greek: Τα στοιχεία ενεργητικού που επηρεάζονται από αυτήν τη γραμμή είτε βρίσκονται υπό εξάλειψη είτε μεταβιβάστηκαν.
English: These assets are:
Greek: Αυτά τα στοιχεία ενεργητικού είναι:
English: the credit spread portfolio (CSP) and public sector portfolio (PSP) (estimated at approximately EUR 134 billion at 31 December 2009),
Greek: τα χαρτοφυλάκια «Credit Spread Portfolio» (CSP) και «Public Sector Portfolio» (PSP) (για ποσό ύψους περίπου 134 δισεκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2009),
English: the financial products portfolio of FSAM assets retained by Dexia (estimated at approximately EUR 10,7 billion at 31 December 2009), and
Greek: το χαρτοφυλάκιο των στοιχείων ενεργητικού «Financial Products» της FSAM που διατηρεί η Dexia (για ποσό που εκτιμάται περίπου στα 10,7 δισεκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2009) και
English: the non-core PWB loans portfolio (estimated at approximately EUR 17 billion at 31 December 2009).
Greek: το χαρτοφυλάκιο «non- core PWB loans» (για ποσό που εκτιμάται περίπου στα 17 δισεκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2009).
English: All guaranteed funding raised by Dexia will be allocated to this line.
Greek: Οι χρηματοδοτήσεις που έχει λάβει η Dexia και καλύπτονται από την εγγύηση χρηματοδότησης αποδίδονται πλήρως σε αυτήν τη γραμμή.
English: Dexia is to limit new annual PWB turnover to EUR 12 billion in 2009, EUR 15 billion in 2010 and EUR 18 billion from 2011 to 2014.
Greek: Η Dexia περιορίζει τη νέα ετήσια παραγωγή PWB στα 12 δισεκατ. ευρώ το 2009, στα 15 δισεκατ. ευρώ το 2010 και σε 18 δισεκατ. ευρώ στο διάστημα 2011 έως 2014.
English: Dexia is to reduce its operating costs by 15 % by 31 December 2012.
Greek: Η Dexia μειώνει τις λειτουργικές της δαπάνες στο 15 % πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: Dexia is to reduce its trading activities (44 % reduction in terms of value of the average annual risk, which amounted to EUR 126 billion in 2008) and to end its proprietary trading activities from the date of this Commission decision.
Greek: Η Dexia μειώνει τις δραστηριότητες «trading» (μείωση 44 % της ετήσιας μέσης αξίας σε κίνδυνο, η οποία ανερχόταν στα 126 δισεκατ. ευρώ το 2008) και διακόπτει τις δραστηριότητες διαπραγμάτευσης για ίδιο όφελος από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης της Επιτροπής.
English: With immediate effect from the date of the Commission decision, Dexia is to definitively waive the Dexia BIL EUR 376 million convertible bond, which Luxembourg had undertaken to subscribe to in September 2008.
Greek: Η Dexia παραιτείται οριστικά, από την ημερομηνία λήψης της απόφασης της Επιτροπής, από τα δικαιώματα των ομολόγων που είναι μετατρέψιμα σε μετοχές της Dexia BIL ύψους 376 εκατ. ευρώ, στα οποία το Λουξεμβούργο είχε δεσμευτεί να συμμετάσχει τον Σεπτέμβριο του 2008.
English: Dexia’s recourse to the guarantee on funding by the Member States concerned is limited by the following conditions:
Greek: Η χρήση εκ μέρους της Dexia της εγγύησης χρηματοδότησης των ενδιαφερόμενων κρατών μελών περιορίζεται σύμφωνα με τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: end of the guarantee for all deposit contracts concluded from 31 March 2010,
Greek: λήξη της εγγύησης για το σύνολο των συμβάσεων καταθέσεων που συνάπτονται από τις 31 Μαρτίου 2010,
English: end of the guarantee on funding for all short-term issues (at less than one year) from 31 May 2010,
Greek: λήξη της εγγύησης χρηματοδότησης για το σύνολο των βραχυπρόθεσμων εκδόσεων (μικρότερων του ενός έτους) που πραγματοποιούνται από τις 31 Μαΐου 2010,
English: end of the guarantee on funding for all (including long-term) issues or contracts concluded from 30 June 2010,
Greek: λήξη της εγγύησης χρηματοδότησης για το σύνολο των εκδόσεων ή των συμβάσεων (συμπεριλαμβανομένων των μακροπρόθεσμων) που πραγματοποιούνται ή συνάπτονται από 30 Ιουνίου 2010,
English: the total outstanding amounts guaranteed may at no time exceed EUR 100 billion;
Greek: σε καμία φάση της διαδικασίας το συνολικό ποσό των εγγυημένων οφειλόμενων ποσών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 100 δισεκατ. ευρώ,
English: during the period covered by the guarantee, Dexia will pay the Member States concerned additional remuneration on any amount exceeding the following thresholds of outstanding amounts guaranteed:
Greek: κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής της εγγύησης, η Dexia καταβάλλει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρόσθετη αξία επί του ποσού της υπέρβασης σε περίπτωση υπέρβασης των ακόλουθων κατωφλίων εγγυημένων οφειλόμενων ποσών:
English: Additional remuneration payable on exceeding the amount of bond liabilities guaranteed
Greek: Καταβολή πρόσθετης αξίας σε περίπτωση υπέρβασης των εγγυημένων ποσών ομολόγων παθητικού
English: Threshold/tranche (outstanding amount guaranteed in EUR billion)
Greek: Κατώτερο όριο/δόση (εγγυημένα οφειλόμενα ποσά σε δισεκατ. ευρώ)
English: Additional remuneration for excess (in basis points)
Greek: Πρόσθετη αξία σε περίπτωση υπέρβασης (σε μονάδες βάσης)
English: Until 31 October 2014, Dexia will not use its status as a bank with a guarantee by the Member States concerned for commercial advertising purposes and will not use the guarantee for purely arbitrage transactions.
Greek: Έως τις 31 Οκτωβρίου 2014 η Dexia δεν θα χρησιμοποιεί την ιδιότητα τράπεζας καθώς καλύπτεται από την εγγύηση των ενδιαφερόμενων κρατών μελών για σκοπούς εμπορικής διαφήμισης και δεν θα χρησιμοποιήσει την εγγύηση για αμιγείς συναλλαγές αρμπιτράζ.
English: Until 31 December 2011, Dexia SA and the subsidiaries over which it exercises exclusive or joint control will not make any acquisition of more than 5 % of the share capital of other credit institutions or investment firms or insurance companies, unless authorised to do so by the Commission.
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 η Dexia SA και οι θυγατρικές της, των οποίων κατέχει τον αποκλειστικό ή κοινό έλεγχο δεν θα μπορούν να παρουσιαστούν ως αγοραστές μετοχικού κεφαλαίου άλλων πιστωτικών ιδρυμάτων, εταιρειών επενδύσεων ή ασφαλιστικών επιχειρήσεων σε ποσοστό μεγαλύτερο του 5 %, χωρίς την έγκριση της Επιτροπής.
English: This commitment does not impede the acquisition by Dexia, subject to the prior agreement of the Commission, of a holding, as remuneration for a contribution of holdings or business activities carried out as part of a divestment or pooling (by merger or contribution) of assets or business activities, provided that, in such a case, this holding does not confer on Dexia the exclusive or joint control of the entity receiving the contribution or resulting from the merger.
Greek: Με την επιφύλαξη της προηγούμενης συγκατάθεσης της Επιτροπής, η παρούσα δέσμευση δεν εμποδίζει την Dexia να συμμετάσχει έναντι εισφοράς συμμετοχών ή δραστηριοτήτων σε πράξη εκποίησης ή διάθεσης (με συγχώνευση ή χρηματοδότηση) στοιχείων ενεργητικού ή δραστηριοτήτων, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω συμμετοχή δεν παρέχει στην Dexia τον αποκλειστικό ή από κοινού έλεγχο της επιχείρησης που λαμβάνει τη χρηματοδότηση ή που προκύπτει από τη συγχώνευση.
English: Dexia will inform the Commission in advance of any acquisition plans, including any plans considered by undertakings over which Dexia exercises joint control.
Greek: Η Dexia ενημερώνει εκ των προτέρων την Επιτροπή για σχέδιο αγοράς, συμπεριλαμβανομένων ανάλογων σχεδίων εκ μέρους των επιχειρήσεων που η Dexia ελέγχει στο πλαίσιο κοινοπραξίας.
English: Until 31 December 2014, Dexia will limit the amount of:
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 η Dexia θα περιορίσει το ποσό:
English: any form of dividends distributed by Dexia SA in respect of its ordinary shares, and
Greek: όλων των μερισμάτων που καταβάλλονται από την Dexia SA βάσει των κοινών μετοχών της και
English: any discretionary early repayment or payment of coupons on hybrid Tier 1 instruments or Tier 2 instruments (i) issued by entities over which Dexia has exclusive control (ii) held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries and (iii) the payment or exercise of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments, so that, after the distribution or the payment under consideration (and taking account of any payments which have become mandatory on account of the payment of a dividend in respect of ordinary shares), Dexia’s Core Tier 1 (calculated by reference to the latest consolidated annual accounts prepared in accordance with IFRS),
Greek: όλων των πρόωρων εξοφλήσεων ή των τοκομεριδίων υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας 1 ή κατηγορίας 2 i) που έχουν εκδοθεί από τις επιχειρήσεις στις οποίες η Dexia κατέχει τον αποκλειστικό έλεγχο ii) που ανήκουν σε άτομα ή επιχειρήσεις άλλες από την Dexia SA και τις θυγατρικές της και iii) των οποίων η πληρωμή ή η άσκηση εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια εφαρμογής των συμβατικών διατάξεων που αφορούν αυτά τα κεφάλαια, έτσι, ώστε, μετά τη διανομή ή τη σκοπούμενη πληρωμή (και λαμβάνοντας υπόψη ενδεχόμενες πληρωμές που έχουν καταστεί υποχρεωτικές λόγω της καταβολής μερίσματος κοινών μετοχών), το βασικό κεφάλαιο κατηγορίας 1 της Dexia (υπολογισμένο σύμφωνα με τους τελευταίους ετήσιους ενοποιημένους λογαριασμούς με βάση τους κανόνες IFRS)
English: and remains above or equal to the sum of (i) 12,5 % of the risk-weighted assets of the Legacy Portfolio Management Division and (ii) 9,5 % of the risk-weighted assets of the other activities of the group (the ‘Core Division’),
Greek: να παραμείνει μεγαλύτερο ή ίσο με το άθροισμα i) του 12,5 % των στοιχείων ενεργητικού με στάθμιση κινδύνου (risk weighted assets) του Legacy Portfolio Management Division και ii) του 9,5 % των στοιχείων ενεργητικού με στάθμιση κινδύνου (risk weighted assets) των άλλων δραστηριοτήτων του ομίλου («Core Division»).
English: The commitment mentioned under recital 80:
Greek: Η υποχρέωση που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 80:
English: is without prejudice to the distributable profit requirement (within the meaning of Article 617 of the Belgian Companies Code) at Dexia level,
Greek: με επιφύλαξη της απαίτησης διανεμητέων κερδών (κατά την έννοια του άρθρου 617 του βελγικού κώδικα εταιρειών) στο επίπεδο της Dexia,
English: is without prejudice to the operations which Dexia will be required to undertake in respect of hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments legally or by virtue of contracts concluded before 1 February 2010, and
Greek: με επιφύλαξη των πράξεων στις οποίες η Dexia έχει εκ του νόμου υποχρέωση να προβεί σε ό,τι αφορά τα υβριδικά κεφάλαια κατηγορίας 1 ή 2 ή τις πράξεις στις οποίες η Dexia είναι υποχρεωμένη να προβεί για παρόμοιες κατηγορίες δυνάμει των συμβάσεων που έχουν συναφθεί πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2010 και
English: may be revised in the event of significant change in the definition of the prudential own funds and accounting standards applicable to Dexia.
Greek: θα είναι δυνατό να αναθεωρηθεί σε περίπτωση σημαντικής αλλαγής στον ορισμό της προληπτικής κεφαλαιακής επάρκειας και των λογιστικών προτύπων που ισχύουν για την Dexia.
English: Moreover, without prejudice to the operations which Dexia may be legally required to undertake in respect of hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments legally or by virtue of contracts concluded before 1 February 2010, Dexia shall refrain until 31 December 2011 from:
Greek: Επιπλέον, ανεξαρτήτως των πράξεων στις οποίες έχει εκ του νόμου υποχρέωση να προβεί ή των πράξεων στις οποίες είναι υποχρεωμένη να προβεί δυνάμει των συμβάσεων που έχουν συναφθεί πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2010 στα υβριδικά μέσα της κατηγορίας 1 ή 2, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 η Dexia:
English: making any payments of coupons on hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries, the payment of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments,
Greek: δεν θα προβεί στην πληρωμή τοκομεριδίων για πράξεις υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας 1 ή κατηγορίας 2 που ανήκουν σε άτομα ή οντότητες εκτός της Dexia SA και των θυγατρικών της και η πληρωμή των οποίων εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια εφαρμογής των συμβατικών διατάξεων που αφορούν αυτά τα κεφάλαια,
English: approving or voting in favour of the payment of any form of dividend by any entity over which Dexia SA directly or indirectly exercises exclusive control (including entities which it fully owns) when such a payment would involve an obligation to pay a coupon on hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments held by persons other than Dexia SA and its subsidiaries, and
Greek: δεν θα εγκρίνει ή θα υπερψηφίσει την εξόφληση μερίσματος οποιουδήποτε είδους από οποιαδήποτε επιχείρηση στην οποία η Dexia SA ασκεί άμεσα ή έμμεσα τον αποκλειστικό έλεγχο (συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων που της ανήκουν 100 %), εφόσον μια τέτοια ενέργεια θα έχει ως αποτέλεσμα την πληρωμή τοκομεριδίου επί των υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας 1 ή κεφαλαίων κατηγορίας 2 που ανήκουν σε πρόσωπα εκτός της Dexia SA και των θυγατρικών της και
English: exercising a discretionary early repayment option for the hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments referred to in the first indent above.
Greek: δεν θα ασκήσει δικαίωμα προαίρεσης κατά τη διακριτική της ευχέρεια για υβριδικά κεφάλαια κατηγορίας 1 ή κατηγορίας 2 που αναφέρονται παραπάνω στην πρώτη περίπτωση.
English: In this respect, it should be recalled that, under commitments entered into by the Member States concerned in the context of the Commission decision of 30 October 2009 extending the guarantee, since the date of that decision and until the date of the present decision, Dexia is required to refrain from:
Greek: Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι βάσει των υποχρεώσεων των ενδιαφερόμενων κρατών μελών στο πλαίσιο της απόφασης της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 2009 που παρατείνουν την εγγύηση, η Dexia θα πρέπει να απέχει, από την ημερομηνία λήψης της παρούσας απόφασης από τις ακόλουθες ενέργειες:
English: declaring any interim dividends or proposing to the Dexia SA General Meeting of Shareholders the payment of any form of dividend to Dexia SA shareholders;
Greek: να δηλώσει οποιοδήποτε προμέρισμα, ή να προτείνει στη Γενική Συνέλευση των μετόχων της Dexia SA την εξόφληση οποιουδήποτε μερίσματος υπέρ των μετόχων της Dexia SΑ·
English: approving or voting in favour of the payment of any form of dividend by entities over which Dexia SA directly or indirectly exercises exclusive control but does not fully own, directly or indirectly;
Greek: να εγκρίνει ή να υπερψηφίσει την πληρωμή οποιουδήποτε μερίσματος από τις επιχειρήσεις στις οποίες η Dexia SA ασκεί άμεσα ή έμμεσα τον αποκλειστικό έλεγχο αλλά οι οποίες δεν ανήκουν (άμεσα ή έμμεσα) 100 % στην Dexia·
English: approving or voting in favour of the payment of any form of dividend by any entity over which Dexia SA directly or indirectly exercises exclusive control (including entitles which it fully owns) when such a payment would involve an obligation to pay a coupon on hybrid Tier 1 instruments or perpetual Upper Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries;
Greek: να εγκρίνει ή να υπερψηφίσει την εξόφληση μερίσματος οποιουδήποτε είδους από οποιαδήποτε επιχείρηση στην οποία η Dexia SA ασκεί άμεσα ή έμμεσα τον αποκλειστικό έλεγχο (συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων που της ανήκουν 100 %) εφόσον μια τέτοια ενέργεια θα έχει ως αποτέλεσμα την υποχρέωση πληρωμής τοκομεριδίου επί υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας 1 ή κεφαλαίων ανώτερης κατηγορίας 2 που ανήκουν σε πρόσωπα ή επιχειρήσεις εκτός της Dexia SA και των θυγατρικών της·
English: making any payments of coupons on hybrid Tier 1 instruments or perpetual Upper Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries, the payment of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments.
Greek: να προβεί στην πληρωμή τοκομεριδίων για πράξεις υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας 1 ή κεφαλαίων ανώτερης κατηγορίας 2 που ανήκουν σε πρόσωπα ή οντότητες εκτός της Dexia SA και των θυγατρικών της και των οποίων η πληρωμή εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια εφαρμογής των συμβατικών διατάξεων που αφορούν αυτές τις πράξεις.
English: However, if non-payment were likely to lead to suspension of payment of dividends by Dexia SA with respect to the 2009 results, the above prohibition may not apply provided that Dexia has informed the Commission in advance and the Commission has approved the payment of the coupon on an ad hoc basis; or
Greek: Εάν, ωστόσο, η μη πληρωμή ενδέχετο να προκαλέσει την αναστολή πληρωμής μερισμάτων από την Dexia SA βάσει των αποτελεσμάτων του 2009, η απαγόρευση που προαναφέρεται ενδεχομένως να μην χρειάζεται να εφαρμοστεί, υπό την προϋπόθεση ότι η Dexia έχει ενημερώσει εκ των προτέρων σχετικά την Επιτροπή και η Επιτροπή έχει εγκρίνει, σε ad hoc βάση, την εξόφληση του εν λόγω τοκομεριδίου· ή
English: exercising a discretionary early repayment option for the hybrid instruments referred to in points (iii) and (iv) of this recital.
Greek: να ασκήσει κατά τη διακριτική της ευχέρεια δικαίωμα πρόωρης εξόφλησης των υβριδικών κεφαλαίων που αναφέρονται παραπάνω στα σημεία iii) και iv) της παρούσας αιτιολογικής σκέψης.
English: With a view to boosting competition and transparency still further regarding local authorities’ bank loans, France undertakes to ensure that the local authorities develop their competitive procurement practices when procuring money or capital.
Greek: Η γαλλική κυβέρνηση, προκειμένου να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα και τη διαφάνεια στις τραπεζικές πράξεις δανεισμού των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης, δεσμεύεται να μεριμνά ώστε οι αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης να αναπτύσσουν τις δικές τους πρακτικές ανταγωνισμού κατά τις πράξεις εξασφάλισης ρευστότητας ή κεφαλαίων.
English: The State will expressly issue recommendations along these lines to the local and regional authorities before the end of 2010, concerning both bank finance and the use of complex financial products.
Greek: Συναφώς, πριν από το τέλος του 2010, θα υπάρξουν ρητές κρατικές συστάσεις προς τις τοπικές κοινότητες τόσο σε ό,τι αφορά τις τραπεζικές χρηματοδοτήσεις όσο και σε ό,τι αφορά τη χρήση σύνθετων χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
English: These recommendations will stress the inherent economic interest, in this sector, of implementing competitive procurement measures and will indicate the different practical arrangements under which these measures can be implemented.
Greek: Στις συστάσεις αυτές θα δίνεται έμφαση στο εγγενές οικονομικό συμφέρον αυτού του κλάδου, στην εφαρμογή μέτρων προκήρυξης διαγωνισμών και θα επισημαίνονται τα διάφορα πρακτικά στοιχεία, βάσει των οποίων θα πρέπει να εφαρμοστούν αυτά τα μέτρα.
English: The good practices advocated will provide for the public nature of the competitive procurement for the largest borrowings.
Greek: Οι προβαλλόμενες ορθές πρακτικές θα προβλέπουν τον δημόσιο χαρακτήρα των διαγωνισμών για τα δάνεια για τα πλέον σημαντικά ποσά.
English: These recommendations will be brought to the attention of the departments responsible for providing the local and regional authorities in particular with assistance and advice.
Greek: Σε ό,τι αφορά τους φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης, οι υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με την παροχή βοήθειας και συμβουλών θα ευαισθητοποιηθούν σχετικά με αυτές τις συστάσεις.
English: If these recommendations were to prove insufficient to ensure by 2013 the generalisation of transparent, non-discriminatory calls for tender by the local authorities for bank finance, France undertakes to make proposals for legally binding measures to this effect.
Greek: Εάν αυτές οι συστάσεις αποδειχθούν ανεπαρκείς για τη διασφάλιση της γενίκευσης διάφανων και μη διακριτικών διαγωνισμών εκ μέρους των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης έως τα τέλη του 2013 σε ό,τι αφορά τις τραπεζικές χρηματοδοτήσεις, η Γαλλία δεσμεύεται να υποβάλει ρυθμιστικές προτάσεις για αυτόν τον σκοπό.