geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] provides that refund certificates applied for in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a, at the latest on 7 November, are valid until the last day of the 10 month following the month in which the application for the certificate was made.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου όσον αφορά το σύστημα χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή, και τα κριτήρια καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγόμενων στο παράρτημα Ι της συνθήκης [2] ορίζει ότι τα πιστοποιητικά επιστροφής που ζητούνται σύμφωνα με το στοιχείο α) του άρθρου 33 ή του άρθρου 38α, το αργότερο στις 7 Νοεμβρίου, είναι έγκυρα έως την τελευταία ημέρα του δέκατου μήνα που έπεται του μήνα κατά τον οποίο υπεβλήθη η αίτηση για το πιστοποιητικό.
English: Regulation (EC) No 1043/2005 also provides that the issue of a refund certificate obliges the holder to apply for refunds equal to the amount for which the certificate has been issued on goods exported during the period of validity of the refund certificate.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 προβλέπει επίσης ότι η έκδοση πιστοποιητικού επιστροφής υποχρεώνει τον κάτοχό του να ζητήσει επιστροφές για εξαγωγές που πραγματοποίησε κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού επιστροφής και για το ποσό για το οποίο αυτό εκδόθηκε.
English: Where the obligation to apply for refunds has not been met, the security is to be forfeited in an amount equal to the difference between 95 % of the amount indicated in the refund certificate and the amount actually applied for.
Greek: Όπου η υποχρέωση υποβολής αίτησης για επιστροφές ποσού δεν έχει εκπληρωθεί, η εγγύηση καταπίπτει για ποσό ίσο με τη διαφορά μεταξύ του 95 % του ποσού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό επιστροφής και του ποσού για το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση.
English: Due to the impact of the economic and financial crisis in the third country markets during the budget period 2009, the 10 month validity period of certain refund certificates issued for goods not covered by Annex I to the Treaty issued for use from 1 October 2008 have been subject to a high degree of risk and uncertainty for operators.
Greek: Λόγω του αντίκτυπου της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης στις αγορές τρίτων χωρών κατά τη διάρκεια της δημοσιονομικής περιόδου 2009, η δεκάμηνη περίοδος ισχύος ορισμένων πιστοποιητικών επιστροφής που εκδίδονται για αγαθά που δεν καλύπτονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης τα οποία εκδόθηκαν για χρήση από την 1η Οκτωβρίου 2008 υπόκειται σε υψηλό βαθμό κινδύνου και αβεβαιότητας για τους επιχειρηματίες.
English: Consequently, in order to limit the consequences of the adverse impact on exporters, it is necessary to provide that, by way of derogation from Article 39(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 and from Article 40(3) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3], the validity of refund certificates applied for in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005, between 8 July and 26 September 2008, for use from 1 October 2008, should be extended until 30 September 2009.
Greek: Συνεπώς, προκειμένου να περιοριστούν οι συνέπειες του δυσμενούς αντίκτυπου στους εξαγωγείς, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ότι, κατά παρέκκλιση του άρθρου 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 και του άρθρου 40 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [3], η ισχύς των πιστοποιητικών επιστροφής που ζητήθηκαν σύμφωνα με το στοιχείο α) του άρθρου 33 ή του άρθρου 38α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005, μεταξύ 8 Ιουλίου και 26 Σεπτεμβρίου το 2008, για χρήση από την 1η Οκτωβρίου 2008, πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
English: The provisions of Article 40(3) of Regulation (EC) No 376/2008, should not apply in the present case as the extension of the period of validity of the refund certificates concerned is not due to force majeure reasons.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 40 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, δεν πρέπει να ισχύουν στην παρούσα περίπτωση δεδομένου ότι η επέκταση του χρόνου ισχύος των σχετικών πιστοποιητικών επιστροφής δεν οφείλεται σε λόγους ανωτέρας βίας.
English: Therefore, an explicit derogation from Article 23(3) of Regulation (EC) No 1043/2005 is needed so as not to make Article 40(3) of Regulation (EC) No 376/2008 applicable to the present case.
Greek: Επομένως, απαιτείται ρητή παρέκκλιση από το άρθρο 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 ώστε να μη εφαρμοστεί στην παρούσα περίπτωση το άρθρο 40 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008.
English: Certain refund certificates with a 10 month period of validity applied for between 8 July and 7 November 2008 in compliance with of Article 33 point (a) or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005, may already have been returned to the issuing authority in accordance with the first paragraph of Article 45 of Regulation (EC) No 1043/2005 by the date of entry into force of the present regulation.
Greek: Ορισμένα πιστοποιητικά επιστροφής με δεκάμηνη περίοδο ισχύος που ζητήθηκαν μεταξύ 8 Ιουλίου και 7 Νοεμβρίου 2008, σύμφωνα με το άρθρο 33 στοιχείο α) ή το άρθρο 38α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005, μπορεί ήδη να είχαν επιστραφεί στην εκδίδουσα αρχή σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 κατά την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: In order to ensure equal treatment of all titular holders of these refund certificates, it is appropriate to provide the possibility for the issuing authority to reissue the returned certificates or extracts thereof and to reconstitute the related securities.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί ισότιμη μεταχείριση όλων των δικαιούχων των πιστοποιητικών επιστροφής, ενδείκνυται να παρασχεθεί η δυνατότητα στην εκδίδουσα αρχή να επανεκδώσει τα επιστρεφόμενα πιστοποιητικά ή αποσπάσματα αυτών και να ανασυσταθούν οι σχετικές εγγυήσεις.
English: By way of derogation from the second subparagraph of Article 39(2) and 23(3) of Regulation (EC) No 1043/2005, for those certificates with a 10 month validity period, the period of validity of refund certificates applied for between 8 July and 7 November 2008, in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005, shall be extended until 30 September 2009.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 39 παράγραφος 2 και 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005, για εκείνα τα πιστοποιητικά με δεκάμηνη προθεσμία ισχύος, η προθεσμία ισχύος των πιστοποιητικών επιστροφής που ζητήθηκε μεταξύ 8 Ιουλίου και 7 Νοεμβρίου 2008, σύμφωνα με το στοιχείο α) του άρθρου 33 ή του άρθρου 38α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005, θα παραταθεί μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
English: At the written request of the titular holder, certificates or extracts thereof, with a 10 month validity period, applied for between 8 July and 7 November 2008, in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005, which have been returned to the issuing authority before the day of the entry into force of this Regulation in accordance with the first paragraph of Article 45 of Regulation (EC) No 1043/2005, shall be reissued in respect of the unused amounts remaining on the refund certificates upon the lodgement of the related security to the issuing authority.
Greek: Κατόπιν γραπτού αιτήματος του ονομαστικού κατόχου, τα πιστοποιητικά ή τα αποσπάσματα αυτών με δεκάμηνη περίοδο ισχύος, που ζητήθηκαν μεταξύ 8 Ιουλίου και 7 Νοεμβρίου 2008, σύμφωνα με το στοιχείο α) του άρθρου 33 ή του άρθρου 38α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005, που έχουν επιστραφεί στην εκδίδουσα αρχή πριν από την ημέρα της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005, θα επανεκδοθούν για τα αχρησιμοποίητα ποσά που παραμένουν στα πιστοποιητικά επιστροφής κατόπιν κατάθεσης της σχετικής εγγύησης στην εκδίδουσα αρχή.
English: This increased uncertainty affects almost all exports covered by refund certificates issued for use from 1 October 2008.
Greek: Αυτή η αυξημένη αβεβαιότητα έχει επιπτώσεις σχεδόν σε όλες τις εξαγωγές που καλύπτονται από πιστοποιητικά επιστροφής εκδοθέντα για χρήση από την 1η Οκτωβρίου 2008.
English: Compared to basic food commodities, most goods not covered by Annex I to the Treaty benefiting from export refunds are not essential products and are particularly sensitive to reductions in consumption in the importing countries.
Greek: Συγκρινόμενα με τα βασικά προϊόντα διατροφής, τα περισσότερα αγαθά που δεν καλύπτονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης που επωφελούνται από τις κατά την εξαγωγή επιστροφές δεν είναι βασικά προϊόντα και είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα σε μειώσεις της κατανάλωσης στις χώρες εισαγωγής.
English: The impact of the financial and economic crisis became clear from the end of September 2008.
Greek: Ο αντίκτυπος της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης έγινε αισθητός από το τέλος τον Σεπτεμβρίου του 2008.
English: As a result of the crisis, exporters of goods covered by refund certificates, issued for use as from 1 October 2008 with a 10 month validity period, and intended to cover exports up to end-July 2009 are now faced with a situation wherein not all refund certificates issued for use as from 1 October 2008 can be fully utilised.
Greek: Ως αποτέλεσμα της κρίσης, οι εξαγωγείς των αγαθών που καλύπτονται από τα πιστοποιητικά επιστροφής, που εκδόθηκαν για χρήση από την 1η Οκτωβρίου 2008 με δεκάμηνη περίοδο ισχύος, και που προορίζονται για να καλύψουν τις εξαγωγές μέχρι τα τέλη του Ιουλίου 2009, βρίσκονται αντιμέτωποι τώρα με μια κατάσταση όπου δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν πλήρως όλα τα πιστοποιητικά επιστροφής που εκδόθηκαν για χρήση από την 1η Οκτωβρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 586/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 586/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1043/2005 as regards the validity period of certain refund certificates
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 όσον αφορά την περίοδο εγκυρότητας ορισμένων πιστοποιητικών επιστροφής
English: Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] provides that refund certificates applied for in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a, at the latest on 7 November, are valid until the last day of the tenth month following the month in which the application for the certificate was made.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της 30ής Ιουνίου 2005 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου όσον αφορά το σύστημα χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή, και τα κριτήρια καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγόμενων στο παράρτημα Ι της συνθήκης [2] προβλέπει ότι τα πιστοποιητικά επιστροφής για τα οποία υποβάλλεται αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 33 στοιχείο α) ή το άρθρο 38α το αργότερο έως τις 7 Νοεμβρίου, είναι έγκυρα έως την τελευταία ημέρα του δέκατου μήνα που έπεται του μήνα κατά τον οποίο υποβλήθηκε η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού.
English: The ten month validity period for certificates applied for before 7 November was adopted to facilitate the operation of the system of refund in the special situation of the anticipated suspension of export refunds for sugar following the reform of the common organisation of the sugar market.
Greek: Η δεκάμηνη περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση πριν από τις 7 Νοεμβρίου προβλέφθηκε προκειμένου να διευκολυνθεί η λειτουργία του συστήματος επιστροφών στην ειδική περίπτωση της αναμενόμενης αναστολής των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τη ζάχαρη, λόγω της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς ζάχαρης.
English: Since Commission Regulation (EC) No 585/2009 of 6 July 2009 providing for exceptional measures regarding refund certificates for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [3] applies only to the refund certificates applied for between 8 July and 7 November 2008, in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005, it is appropriate to specify that the amendments made by the this Regulation are without prejudice to Regulation (EC) No 585/2009.
Greek: Επειδή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 585/2009 της 6ης Ιουλίου 2009 που προβλέπει έκτακτα μέτρα όσον αφορά τα πιστοποιητικά επιστροφής με σκοπό τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένα γεωργικά προϊόντα που εξάγονται με τη μορφή εμπορευμάτων που δεν καλύπτονται από το Παράρτημα Ι της Συνθήκης [3] ισχύει μόνο για τα πιστοποιητικά επιστροφής για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση στο διάστημα από τις 8 Ιουλίου έως τις 7 Νοεμβρίου 2008, σύμφωνα με το άρθρο 33 στοιχείο α) ή το άρθρο 38α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι οι τροποποιήσεις που επιφέρονται με τον παρόντα κανονισμό δεν επηρεάζουν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 585/2009.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των οριζόντιων θεμάτων που σχετίζονται με τις συναλλαγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα I της Συνθήκης,
English: Article 39(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 τροποποιείται ως εξής:
English: The first subparagraph is replaced by the following:
Greek: Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα εξής:
English: ‘Subject to the second subparagraph, refund certificates shall be valid until the last day of the fifth month following the month in which the application for the certificate was made, or, until the last day of the budget period, whichever is the earlier.’
Greek: «Με την επιφύλαξη του δεύτερου εδαφίου, τα πιστοποιητικά επιστροφής ισχύουν μέχρι την τελευταία ημέρα του πέμπτου μήνα που έπεται του μήνα υποβολής της αίτησης για την έκδοση πιστοποιητικού ή μέχρι την τελευταία ημέρα της δημοσιονομικής περιόδου, εάν αυτή επέρχεται ενωρίτερα».
English: The validity period set in Regulation (EC) No 585/2009 shall apply to the refund certificates applied for between 8 July and 7 November 2008 in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005.
Greek: Η περίοδος ισχύος που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 585/2009 εφαρμόζεται για τα πιστοποιητικά επιστροφής για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση στο διάστημα από τις 8 Ιουλίου έως τις 7 Νοεμβρίου 2008, σύμφωνα με το άρθρο 33 στοιχείο α) ή το άρθρο 38α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1043/2005.
English: The provision establishing a ten month validity period should therefore only apply to the budget period 2009 and cover the certificates applied for at the latest on 7 November 2008.
Greek: Ως εκ τούτου η διάταξη για τη θέσπιση δεκάμηνης περιόδου ισχύος πρέπει να ισχύσει για τη δημοσιονομική περίοδο 2009 και να καλύψει τα πιστοποιητικά για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση το αργότερο έως τις 7 Νοεμβρίου 2008.
English: That provision is no longer needed and should therefore be deleted.
Greek: Η εν λόγω διάταξη δεν είναι πλέον αναγκαία και πρέπει συνεπώς να διαγραφεί.
English: Commission Regulation (EC) No 587/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 587/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 8 July 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 8 Ιουλίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 588/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 588/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 9 July 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 9 Ιουλίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 589/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 589/2009 της Επιτροπής
English: setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 29 June to 3 July 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
Greek: σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής που ζητήθηκαν από τις 29 Ιουνίου έως τις 3 Ιουλίου 2009 για προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και των προτιμησιακών συμφωνιών
English: Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 29 June to 3 July 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4340 (2008-2009).
Greek: Αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές κατά την περίοδο από τις 29 Ιουνίου έως τις 3 Ιουλίου 2009, σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή/και (ΕΚ) αριθ. 508/2007 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2007, σχετικά με το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων για τις εισαγωγές στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο για τον εφοδιασμό εργοστασίων ραφιναρίσματος στις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09 [3], για συνολική ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη για τον αύξοντα αριθμό 09.4340 (2008-2009).
English: Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 29 June to 3 July 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Greek: Όσον αφορά τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 29 Ιουνίου έως τις 3 Ιουλίου 2009, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή/και το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 508/2007, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Week of 29.6.2009-3.7.2009: percentage of requested quantity to be granted
Greek: % των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από τις 29.6.2009-3.7.2009
English: Commission Regulation (EC) No 590/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 590/2009 της Επιτροπής
English: fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 26 June to 3 July 2009 under subquota III in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
Greek: για καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες υποβάλλονται από τις 26 Ιουνίου έως τις 3 Ιουλίου 2009 για την επιμέρους δασμολογική ποσόστωση III στο πλαίσιο της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 για το μαλακό σίτο ποιότητας άλλης πλην της υψηλής
English: Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has fixed the quantity at 594597 tonnes for subperiod 3, for the period from 1 July to 30 September 2009.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1067/2008, η επιμέρους ποσόστωση III (αύξων αριθμός 09.4125) υποδιαιρείται σε τέσσερις τριμηνιαίες υποπεριόδους και καθορίζεται σε 594597 τόνους η ποσότητα για την υποπερίοδο 3, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2009 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
English: Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008, the applications lodged between 26 June 2009 at 13.00 and 3 July 2009 at 13:00 (Brussels time) in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Greek: Από την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 προκύπτει ότι οι αιτήσεις οι οποίες υποβλήθηκαν από 26 Ιουνίου 2009 από τις 13:00, έως 3 Ιουλίου 2009 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητες που υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
English: Each import licence application in respect of subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged between 26 June 2009 at 13.00 and 3 July 2009 at 13:00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 0,910049 %.
Greek: Για κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής στο πλαίσιο της επιμέρους ποσόστωσης III που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1067/2008, η οποία υποβάλλεται από 26 Ιουνίου 2009 από τις 13:00, έως 3 Ιουλίου 2009 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, εκδίδεται πιστοποιητικό για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 0,910049 %.
English: The issue of licences for the quantities applied for from 3 July 2009 at 13:00 (Brussels time) falling within subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota subperiod.
Greek: Η έκδοση των πιστοποιητικών για τις αιτούμενες ποσότητες από 3 Ιουλίου 2009 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, στο πλαίσιο της επιμέρους ποσόστωσης III που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 αναστέλλεται για την τρέχουσα υποπερίοδο ποσόστωσης.
English: Commission Regulation (EC) No 591/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 591/2009 της Επιτροπής
English: fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 26 June to 3 July 2009 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
Greek: για καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες υποβάλλονται από τις 26 Ιουνίου έως τις 3 Ιουλίου 2009 στο πλαίσιο της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2006 για τον αραβόσιτο
English: Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 2 for the period from 1 July to 31 December 2009.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 καθόρισε σε 121037 τόνους την ποσότητα της υποπεριόδου αριθ. 2 για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
English: Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 26 June 2009 at 13.00 until 3 July 2009 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Greek: Από την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 προκύπτει ότι οι αιτήσεις οι οποίες υποβλήθηκαν από τις 26 Ιουνίου 2009 ώρα 13.00 έως τις 3 Ιουλίου 2009 ώρα 13.00 (ώρες Βρυξελλών), σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητες που υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
English: Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota period,
Greek: Κρίνεται επίσης σκόπιμο να μην εκδίδονται πλέον πιστοποιη- τικά εισαγωγής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 για την τρέχουσα περίοδο ποσόστωσης,