geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘Uthman Omar Mahmoud (alias (a) Uthman, Al-Samman, (b) Uthman, Umar, (c) Al-Filistini, (d) Abu Qatada, (e) Takfiri, Abu Umr, (f) Abu Umar, Abu Omar, (g) Umar, Abu Umar, (e) Abu Ismail).
Greek: «Uthman Omar Mahmoud (άλλως α) Uthman, Al-Samman, β) Uthman, Umar, γ) Al-Filistini, δ) Abu Qatada, ε) Takfiri, Abu Umr, στ) Abu Umar, Abu Omar, ζ) Umar, Abu Umar, η) Abu Ismail).
English: The Sanctions Committee amended the identifying data on 24 March 2009.
Greek: Η επιτροπή κυρώσεων τροποποίησε τα στοιχεία ταυτότητας στις 24 Μαρτίου 2009.
English: The published information [4] concerning Mr Uthman Omar Mahmoud should therefore be updated.
Greek: Ως εκ τούτου, απαιτείται επικαιροποίηση των δημοσιευμένων στοιχείων [4] που αφορούν τον κ. Uthman Omar Mahmoud.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.10.2001.
English: Commission Regulation (EC) No 733/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 733/2009 της Επιτροπής
English: adopting emergency measures for the market of milk and milk products in the form of opening the buying-in of butter and skimmed milk powder by a tendering procedure for the period from 1 September 2009 until 30 November 2009
Greek: σχετικά με τη θέσπιση έκτακτων μέτρων για την αγορά γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων με τη μορφή έναρξης αγορών βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη με διαδικασία διαγωνισμού, για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2009 μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2009
English: World market prices for dairy products have collapsed notably due to an increased world supply and a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
Greek: Οι τιμές των γαλακτοκομικών προϊόντων σημείωσαν απότομη πτώση ιδίως λόγω της αυξημένης παγκόσμιας προσφοράς και της μείωσης της ζήτησης σε συνδυασμό με τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση.
English: Community market prices for dairy products have fallen significantly.
Greek: Οι κοινοτικές τιμές των γαλακτοκομικών προϊόντων σημείωσαν σημαντική πτώση.
English: As a result of a combination of market measures taken since the beginning of this year community prices have stabilised around support price levels.
Greek: Ένας συνδυασμός μέτρων για την αγορά τα οποία ελήφθησαν από την αρχή του έτους είχε ως αποτέλεσμα τη σταθεροποίηση των κοινοτικών τιμών περίπου στο επίπεδο των τιμών στήριξης.
English: It is essential that these market support measures, notably public intervention, continue to apply as long as necessary for avoiding further deterioration of prices and disturbance of the community market.
Greek: Επιβάλλεται να συνεχιστεί, για όσο χρειάζεται, η εφαρμογή αυτών των μέτρων στήριξης της αγοράς, ιδίως η δημόσια παρέμβαση, για την αποφυγή περαιτέρω επιδείνωσης των τιμών και διατάραξης της κοινοτικής αγοράς.
English: In view of the current and foreseeable market situation it is necessary to continue public intervention for butter and skimmed milk powder beyond 31 August 2009.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας και προβλεπόμενης κατάστασης της αγοράς, είναι αναγκαίο να συνεχιστεί η δημόσια παρέμβαση για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη μετά τις 31 Αυγούστου 2009.
English: The Commission made a proposal for a Council Regulation on an extension for 2009 and 2010 of the period for public intervention for butter and skimmed milk powder as provided for in Article 11(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, which was welcomed by the Council.
Greek: Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με την επέκταση για το 2009 της περιόδου δημόσιας παρέμβασης για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η οποία έγινε αποδεκτή από το Συμβούλιο.
English: In view of the urgency by which measures have to be taken since the intervention period ends on 31 August 2009 and the practical problem that, following the recent elections, the European Parliament is not likely to be in a position to deliver an opinion in due time, the Commission has to adopt the necessary emergency measures.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει τα αναγκαία έκτακτα μέτρα, επειδή η περίοδος παρέμβασης λήγει στις 31 Αυγούστου 2009 και επειδή στην πράξη ενδέχεται, λόγω των πρόσφατων εκλογών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μην είναι σε θέση να γνωμοδοτήσει εγκαίρως.
English: Article 13 of Commission Regulation (EC) No 105/2008 [2] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in of butter is to take place under a tendering procedure.
Greek: Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 105/2008 της Επιτροπής [2] προβλέπει τους κανόνες που πρέπει να τηρούνται όταν η Επιτροπή αποφασίζει ότι η έναρξη των αγορών βουτύρου πρόκειται να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο διαγωνισμού.
English: Article 13 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [3] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in of skimmed milk powder is to take place under a tendering procedure.
Greek: Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001 της Επιτροπής [3] προβλέπει τους κανόνες που πρέπει να τηρούνται όταν η Επιτροπή αποφασίζει ότι η έναρξη των αγορών αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη πρόκειται να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο διαγωνισμού.
English: In view of the special situation on the dairy market and in order that the system is more efficient, it is appropriate to increase, by way of derogation from Regulations (EC) No 214/2001 and (EC) No 105/2008, the frequency of the tenders to twice a month.
Greek: Λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων και για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος, είναι σκόπιμο να αυξηθεί, κατά παρέκκλιση από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 214/2001 και (ΕΚ) αριθ. 105/2008, η συχνότητα των διαγωνισμών σε δύο μηνιαίως.
English: For reasons of effectiveness, this Regulation provides all the necessary information for operators and thus makes a separate notice to tender redundant.
Greek: Για λόγους αποτελεσματικότητας, ο παρών κανονισμός προβλέπει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τους εμπορευόμενους και έτσι καθίσταται περιττή η χωριστή προκήρυξη διαγωνισμού.
English: In order to guarantee for the operators the most up-to-date information on contact details of the paying agencies, it is appropriate to publish this information by other more effective means of communication than the publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Για να διασφαλιστεί η παροχή στους εμπορευόμενους των πλέον πρόσφατων πληροφοριών σχετικά με τα στοιχεία επαφής των οργανισμών πληρωμών, είναι σκόπιμο οι πληροφορίες αυτές να δημοσιεύονται σε μέσα ενημέρωσης μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The extension of the intervention period should apply only for a limited period of three months — from 1 September until 30 November 2009.
Greek: Η παράταση της περιόδου παρέμβασης πρέπει να ισχύσει για περιορισμένη περίοδο τριών μηνών — από την 1η Σεπτεμβρίου μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2009.
English: Buying-in of butter by a tendering procedure is open from 1 September 2009 until 30 November 2009, under the conditions provided for in Section 3 of Chapter II of Regulation (EC) No 105/2008 and in this Regulation.
Greek: Οι αγορές βουτύρου με διαγωνισμό ανοίγονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2009 μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2009, βάσει των όρων που προβλέπονται στο κεφάλαιο II τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 105/2008 και στον παρόντα κανονισμό.
English: The time limit for submission of tenders for the first individual invitation to tender shall be 11.00 (Brussels time) on 1 September 2009.
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τον πρώτο επιμέρους διαγωνισμό λήγει την 1η Σεπτεμβρίου 2009, ώρα 11:00 (ώρα Βρυξελλών).
English: By way of derogation from Article 13(2) of Regulation (EC) No 105/2008 no notice of invitation to tender will be published [4].
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 105/2008 δεν δημοσιεύεται προκήρυξη διαγωνισμού [4].
English: Buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure is open from 1 September 2009 until 30 November 2009, under the conditions provided for in Section 4 of Chapter II of Regulation (EC) No 214/2001 and in this Regulation.
Greek: Οι αγορές αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη με διαγωνισμό ανοίγονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2009 μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2009, βάσει των όρων που προβλέπονται στο κεφάλαιο II τμήμα 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001 και στον παρόντα κανονισμό.
English: By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 214/2001, the time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001, η προθεσμία υποβολής προσφορών για τους επιμέρους διαγωνισμούς λήγει την πρώτη και την τρίτη Τρίτη κάθε μήνα στις 11:00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών).
English: The time limit for submission of tenders for the first individual invitation to tender shall be 11.00 (Brussels time) on 1 September 2009.
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τον πρώτο επιμέρους διαγωνισμό λήγει στις 1 Σεπτεμβρίου 2009, ώρα 11:00 (ώρα Βρυξελλών).
English: By way of derogation from Article 14(1) of Regulation (EC) No 214/2001 no notice of invitation to tender will be published [4] The relevant addresses of the paying agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001 δεν δημοσιεύεται προκήρυξη διαγωνισμού [4] Οι διευθύνσεις των οργανισμών πληρωμής υπάρχουν στον δικτυακό τόπο CIRCA της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
English: The relevant addresses of the paying agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
Greek: Οι διευθύνσεις των οργανισμών πληρωμής υπάρχουν στον δικτυακό τόπο CIRCA της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
English: Commission Regulation (EC) No 734/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 734/2009 της Επιτροπής
English: initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China by imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea and Malaysia, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not, and making such imports subject to registration
Greek: για την έναρξη έρευνας σχετικά με την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1858/2005 του Συμβουλίου στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας με εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα που αποστέλλονται από τη Δημοκρατία της Κορέας και τη Μαλαισία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Μαλαισίας είτε όχι, και για την υποβολή των εν λόγω εισαγωγών σε καταγραφή
English: The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού για να διερευνήσει την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
English: The request was lodged on 29 June 2009 by the Liaison Committee of EU Wire Rope Industries (EWRIS) on behalf of the Community producers of steel ropes and cables.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στις 29 Ιουνίου 2009 από τη Liaison Committee of EU Wire Rope Industries (EWRIS) εξ ονόματος των κοινοτικών παραγωγών συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα.
English: The product concerned by the possible circumvention is steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 and ex 7312 10 98 (the product concerned).
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν για πιθανή καταστρατήγηση είναι τα συρματόσχοινα και καλώδια από χάλυβα συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων κλειστής σπείρας, εκτός των συρματόσχοινων και καλωδίων από ανοξείδωτο χάλυβα, των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 3 mm, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που σήμερα υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 και ex 7312 10 98 (εφεξής «υπό εξέταση προϊόν»).
English: The product under investigation is steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, consigned from the Republic of Korea and Malaysia (the product under investigation), currently falling within the same codes as the product concerned.
Greek: Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας είναι τα συρματόσχοινα και καλώδια από χάλυβα συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων κλειστής σπείρας, εκτός των συρματόσχοινων και καλωδίων από ανοξείδωτο ατσάλι, των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 3 mm, που αποστέλλονται από τη Δημοκρατία της Κορέας και τη Μαλαισία (εφεξής «προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας»), που σήμερα υπάγονται στους ίδιους κωδικούς με το υπό εξέταση προϊόν.
English: The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1858/2005 [2] as last amended by Regulation (EC) No 283/2009 [3].
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα και πιθανώς καταστρατηγούνται περιλαμβάνουν μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβάλλει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1858/2005 του Συμβουλίου [2] όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 283/2009 [3].
English: The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of the transhipment via the Republic of Korea and Malaysia of steel ropes and cables.
Greek: Η αίτηση περιέχει επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία τα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας καταστρατηγούνται με μεταφόρτωση συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα μέσω της Δημοκρατίας της Κορέας και της Μαλαισίας.
English: The evidence submitted is as follows:
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν έχουν ως εξής:
English: The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People’s Republic of China and the Republic of Korea and Malaysia to the Community has taken place following the imposition of measures on the product concerned, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
Greek: Η αίτηση δείχνει ότι έχει συντελεστεί μια αξιοσημείωτη αλλαγή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών που αφορούν εξαγωγές από τη Λαϊκή Δημοκρατίας της Κίνας και τη Δημοκρατία της Κορέας και τη Μαλαισία προς την Κοινότητα μετά την επιβολή μέτρων στο υπό εξέταση προϊόν, και ότι δεν υπάρχει ικανός αποχρών λόγος ή δικαιολογία πλην της επιβολής του δασμού για μια τέτοια αλλαγή.
English: This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China via the Republic of Korea and Malaysia.
Greek: Η αλλαγή αυτή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών φαίνεται να συνδέεται με τη μεταφόρτωση συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας μέσω της Δημοκρατίας της Κορέας και της Μαλαισίας.
English: Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Greek: Επιπλέον, η αίτηση περιέχει επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ στο υπό εξέταση προϊόν εξουδετερώνονται όσον αφορά την ποσότητα και την τιμή.
English: Significant volumes of imports of steel ropes and cables from the Republic of Korea and Malaysia appear to have replaced imports of the product concerned.
Greek: Σημαντικοί όγκοι εισαγωγών συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα από τη Δημοκρατία της Κορέας και τη Μαλαισία φαίνεται να έχουν αντικαταστήσει τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.
English: In addition, there is sufficient evidence that this increased volume of imports is made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Greek: Επιπροσθέτως, υπάρχουν επαρκή στοιχεία ότι αυτός ο αυξημένος όγκος εισαγωγών γίνεται σε τιμές πολύ χαμηλότερες της μη ζημιογόνου τιμής που καθορίστηκε στην έρευνα και η οποία οδήγησε στα ισχύοντα μέτρα.
English: Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Greek: Τέλος, η αίτηση περιέχει επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι τιμές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας είναι αντικείμενο ντάμπινγκ σε σχέση με την κανονική τιμή που είχε καθοριστεί προηγουμένως για το υπό εξέταση προϊόν.
English: Should circumvention practices via the Republic of Korea and Malaysia covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.
Greek: Σε περίπτωση που στην πορεία της έρευνας διαπιστωθούν πρακτικές καταστρατήγησης μέσω της Δημοκρατίας της Κορέας και της Μαλαισίας που καλύπτονται στο άρθρο 13 του βασικού κανονισμού, πέραν της μεταφόρτωσης, η έρευνα μπορεί επίσης να καλύψει και αυτές τις πρακτικές.
English: In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea and Malaysia, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν επαρκή στοιχεία τα οποία δικαιολογούν την έναρξη έρευνας δυνάμει του άρθρου 13 του βασικού κανονισμού και την υπαγωγή σε καταγραφή, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, των εισαγωγών συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα που αποστέλλονται από τη Δημοκρατία της Κορέας και τη Μαλαισία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Μαλαισίας είτε όχι.
English: In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the Republic of Korea and Malaysia, to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the People’s Republic of China, to the known importers and to the known associations of importers in the Community and to the authorities of the People’s Republic of China, the Republic of Korea and Malaysia.
Greek: Προκειμένου να λάβει τις πληροφορίες που κρίνει απαραίτητες για την έρευνά της, η Επιτροπή θα αποστείλει ερωτηματολόγια στους εξαγωγείς/παραγωγούς και στις ενώσεις εξαγωγέων/παραγωγών στη Δημοκρατία της Κορέας και τη Μαλαισία, στους εξαγωγείς/παραγωγούς και στις ενώσεις εξαγωγέων/παραγωγών στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, στους γνωστούς εισαγωγείς και τις γνωστές ενώσεις εισαγωγέων στην Κοινότητα και στις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, της Δημοκρατίας της Κορέας και της Μαλαισίας.
English: Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
Greek: Ενδεχομένως, μπορούν να ζητηθούν πληροφορίες και από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English: In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time limit set in Article 3 of this Regulation in order to find out whether they are listed in the request and request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή το συντομότερο δυνατό και το αργότερο έως την προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού, προκειμένου να διαπιστώσουν εάν αναφέρονται στην αίτηση και να ζητήσουν ένα ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, δεδομένου ότι η προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού ισχύει για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
English: The authorities of the People’s Republic of China and the Republic of Korea and Malaysia will be notified of the initiation of the investigation.
Greek: Οι αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Δημοκρατίας της Κορέας και της Μαλαισίας θα ενημερωθούν για την έναρξη της έρευνας.
English: All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται διά του παρόντος να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους εγγράφως και να υποβάλουν αποδεικτικά στοιχεία.
English: Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον υποβάλουν αίτηση εγγράφως και αποδείξουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους θα πρέπει να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
English: Exemption of registration of imports or measures
Greek: Απαλλαγή από την καταγραφή εισαγωγών ή τα μέτρα
English: In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, imports of the product under investigation may be exempted from registration or measures if the importation does not constitute circumvention.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, οι εισαγωγές του υπό διερεύνηση προϊόντος μπορούν να απαλλαγούν από καταγραφή ή μέτρα, εάν η εισαγωγή δεν αποτελεί καταστρατήγηση.
English: Since the possible circumvention takes place outside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product under investigation that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Greek: Δεδομένου ότι η πιθανή καταστρατήγηση λαμβάνει χώρα εκτός της Κοινότητας, μπορούν να δοθούν απαλλαγές, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, σε παραγωγούς του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας οι οποίοι μπορούν να αποδείξουν ότι δεν συνδέονται με οποιονδήποτε παραγωγό που υπάγεται στα μέτρα και διαπιστώνεται ότι δεν εμπλέκονται σε πρακτικές καταστρατήγησης όπως ορίζεται στα άρθρα 13 παράγραφοι 1 και 2 του βασικού κανονισμού.
English: Producers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
Greek: Οι παραγωγοί που επιθυμούν να απαλλαγούν θα πρέπει να υποβάλουν αίτηση συνοδευόμενη από τα κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος του παρόντος κανονισμού.