geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Operator using TAIL NB:N41972
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N41972
English: Operator using TAIL NB:N424QS
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N424QS
English: Operator using TAIL NB:N426RJ
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N426RJ
English: Operator using TAIL NB:N4297N
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N4297N
English: Operator using TAIL NB:N434SB
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N434SB
English: Operator using TAIL NB:N458PE
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N458PE
English: Operator using TAIL NB:N491AN
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N491AN
English: Operator using TAIL NB:N4EA
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N4EA
English: Operator using TAIL NB:N5000X
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N5000X
English: Operator using TAIL NB:N502JL
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N502JL
English: Operator using TAIL NB:N512FX
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N512FX
English: Operator using TAIL NB:N515LR
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N515LR
English: Operator using TAIL NB:N544LR
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N544LR
English: Operator using TAIL NB:N547LR
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N547LR
English: Operator using TAIL NB:N54CC
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N54CC
English: Operator using TAIL NB:N555GL
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N555GL
English: Operator using TAIL NB:N561CM
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N561CM
English: Operator using TAIL NB:N590FA
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N590FA
English: Operator using TAIL NB:N601JE
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N601JE
English: Operator using TAIL NB:N601VH
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N601VH
English: Operator using TAIL NB:N604HC
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N604HC
English: Operator using TAIL NB:N610PR
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N610PR
English: Operator using TAIL NB:N614BA
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N614BA
English: Operator using TAIL NB:N614FX
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N614FX
English: Operator using TAIL NB:N640QS
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N640QS
English: Operator using TAIL NB:N650AL
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N650AL
English: Operator using TAIL NB:N65RZ
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N65RZ
English: Operator using TAIL NB:N668MP
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N668MP
English: Operator using TAIL NB:N671RW
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N671RW
English: Operator using TAIL NB:N676GH
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N676GH
English: Operator using TAIL NB:N67GW
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N67GW
English: Operator using TAIL NB:N682DB
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N682DB
English: Operator using TAIL NB:N682QS
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N682QS
English: Operator using TAIL NB:N684QS
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N684QS
English: Operator using TAIL NB:N700MP
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N700MP
English: Operator using TAIL NB:N700NY
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N700NY
English: Operator using TAIL NB:N711NK
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N711NK
English: Operator using TAIL NB:N719JP
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N719JP
English: Operator using TAIL NB:N71NK
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N71NK
English: Operator using TAIL NB:N71PG
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N71PG
English: Operator using TAIL NB:N721QS
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N721QS
English: Operator using TAIL NB:N724YS
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N724YS
English: Operator using TAIL NB:N729TA
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N729TA
English: Operator using TAIL NB:N7643U
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N7643U
English: Operator using TAIL NB:N767FA
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N767FA
English: Operator using TAIL NB:N797CB
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N797CB
English: Operator using TAIL NB:N799WW
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N799WW
English: Operator using TAIL NB:N800EL
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N800EL
English: Operator using TAIL NB:N800KS
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N800KS
English: Operator using TAIL NB:N800WA
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N800WA
English: Operator using TAIL NB:N801PN
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N801PN
English: Operator using TAIL NB:N841WS
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N841WS
English: Operator using TAIL NB:N855QS
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N855QS
English: Operator using TAIL NB:N876H
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N876H
English: Operator using TAIL NB:N888AQ
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N888AQ
English: Operator using TAIL NB:N889NC
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N889NC
English: Operator using TAIL NB:N890CW
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N890CW
English: Operator using TAIL NB:N898EW
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N898EW
English: Operator using TAIL NB:N900Q
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N900Q
English: Operator using TAIL NB:N901QS
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N901QS
English: Operator using TAIL NB:N9053T
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N9053T
English: Operator using TAIL NB:N908JB
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N908JB
English: Operator using TAIL NB:N90AJ
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N90AJ
English: Operator using TAIL NB:N913QS
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N913QS
English: Operator using TAIL NB:N916LX
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N916LX
English: Operator using TAIL NB:N91LA
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N91LA
English: Operator using TAIL NB:N921CC
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N921CC
English: Operator using TAIL NB:N926QS
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N926QS
English: Operator using TAIL NB:N929JH
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N929JH
English: Operator using TAIL NB:N934QS
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N934QS
English: Operator using TAIL NB:N93LA
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N93LA
English: Operator using TAIL NB:N948QS
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N948QS
English: Operator using TAIL NB:N94LA
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N94LA
English: Operator using TAIL NB:N951DB
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N951DB
English: Operator using TAIL NB:N958QS
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N958QS
English: Operator using TAIL NB:N960QS
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N960QS
English: Operator using TAIL NB:N964QS
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N964QS
English: Operator using TAIL NB:N96NB
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N96NB
English: Operator using TAIL NB:N977CP
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N977CP
English: Operator using TAIL NB:N989AL
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N989AL
English: Operator using TAIL NB:N98CG
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N98CG
English: Operator using TAIL NB:N990M
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N990M
English: Operator using TAIL NB:N995CR
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N995CR
English: Operator using TAIL NB:N997QS
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N997QS
English: Operator using TAIL NB:N99CN
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N99CN
English: Operator using TAIL NB:NASA4
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:NASA4
English: Operator using TAIL NB:NXF61
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:NXF61
English: Operator using TAIL NB:OOGML
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:OOGML
English: Operator using TAIL NB:OYWET
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:OYWET
English: Operator using TAIL NB:P4FLY
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:P4FLY
English: Operator using TAIL NB:PPEIC
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:PPEIC
English: Operator using TAIL NB:PPETR
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:PPETR
English: Operator using TAIL NB:PPMIS
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:PPMIS
English: Operator using TAIL NB:PRAIN
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:PRAIN
English: Operator using TAIL NB:PRDRI
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:PRDRI
English: Operator using TAIL NB:PRODT
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:PRODT
English: Operator using TAIL NB:PRSCE
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:PRSCE
English: Operator using TAIL NB:PRXDY
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:PRXDY
English: Operator using TAIL NB:PTLMS
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:PTLMS
English: Operator using TAIL NB:PTLNC
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:PTLNC
English: Operator using TAIL NB:PTLUK
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:PTLUK
English: Operator using TAIL NB:PTORA
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:PTORA
English: Operator using TAIL NB:PTSCR
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:PTSCR
English: Operator using TAIL NB:PTWJS
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:PTWJS
English: Operator using TAIL NB:PTXGS
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:PTXGS
English: Operator using TAIL NB:PTZMA
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:PTZMA
English: Operator using TAIL NB:RSSA1
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:RSSA1
English: Operator using TAIL NB:SHELL01
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:SHELL01
English: Operator using TAIL NB:TIF375A
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:TIF375A
English: Operator using TAIL NB:TZTAC
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:TZTAC
English: Operator using TAIL NB:UJT17
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:UJT17
English: Operator using TAIL NB:UJT300
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:UJT300
English: Operator using TAIL NB:UN450
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:UN450
English: Operator using TAIL NB:VHTGG
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:VHTGG
English: Operator using TAIL NB:VPBDB
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:VPBDB
English: Operator using TAIL NB:VPBJV
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:VPBJV
English: Operator using TAIL NB:VPBMS
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:VPBMS
English: Operator using TAIL NB:VPCVI
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:VPCVI
English: Operator using TAIL NB:XAAEX
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:XAAEX
English: Operator using TAIL NB:XAESC
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:XAESC
English: Operator using TAIL NB:XARYB
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:XARYB
English: Operator using TAIL NB:YRCJF
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YRCJF
English: Operator using TAIL NB:YV1004C
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV1004C
English: Operator using TAIL NB:YV1005
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV1005
English: Operator using TAIL NB:YV1008
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV1008
English: Operator using TAIL NB:YV1009
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV1009
English: Operator using TAIL NB:YV1010
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV1010
English: Operator using TAIL NB:YV1083
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV1083
English: Operator using TAIL NB:YV1401
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV1401
English: Operator using TAIL NB:YV1495
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV1495
English: Operator using TAIL NB:YV1496
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV1496
English: Operator using TAIL NB:YV1850
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV1850
English: Operator using TAIL NB:YV1929
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV1929
English: Operator using TAIL NB:YV2040
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV2040
English: Operator using TAIL NB:YV2073
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV2073
English: Operator using TAIL NB:YV2421
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV2421
English: Operator using TAIL NB:YV2422
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV2422
English: Operator using TAIL NB:YV292CP
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV292CP
English: Operator using TAIL NB:YV450CP
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV450CP
English: Operator using TAIL NB:YV455CP
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV455CP
English: Operator using TAIL NB:YV778CP
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV778CP
English: Operator using TAIL NB:ZSEPB
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:ZSEPB
English: Operator using TAIL NB:ZSOEE
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:ZSOEE
English: Operator using TAIL NB:ZSPZA
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:ZSPZA
English: TAIWAN (REPUBLIC OF CHINA)
Greek: ΤΑΪΒΑΝ (ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ)
English: In establishing the list, the Commission has taken into account comments received after it had published a preliminary list of aircraft operators and their administering Member States on 11 February 2009.
Greek: Κατά την κατάρτιση του καταλόγου, η Επιτροπή συνεκτίμησε τις παρατηρήσεις που της υποβλήθηκαν αφότου δημοσίευσε, στις 11 Φεβρουαρίου 2009, προκαταρτικό κατάλογο των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών και των οικείων εντεταλμένων κρατών μελών.
English: The list is based on data provided by Eurocontrol using records of flight plans [3].
Greek: Ο κατάλογος βασίζεται σε στοιχεία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (Eurocontrol), τα οποία προέκυψαν από τα αρχεία σχεδίων πτήσης [3].
English: The list includes all aircraft operators which have undertaken a relevant aviation activity on or after 1 January 2006, and until 31 December 2008.
Greek: Ο κατάλογος περιέχει όλους τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών που ανέλαβαν σχετική αεροπορική δραστηριότητα την 1η Ιανουαρίου 2006 ή μετά την ημερομηνία αυτή και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
English: As such, aircraft operators that have permanently or temporarily ceased to perform their aviation activities might appear on this list.
Greek: Ως εκ τούτου, ενδέχεται να περιλαμβάνει φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών που έχουν διακόψει προσωρινά ή παύσει οριστικά τις αεροπορικές τους δραστηριότητες.
English: Each aircraft operator should be attributed a unique code in the list. That code should enable to identify participants in the Community scheme.
Greek: Σε κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών που περιλαμβάνεται στον κατάλογο πρέπει να δίδεται ένας μοναδικός κωδικός, ο οποίος πρέπει να καθιστά δυνατή την ταυτοποίηση των συμμετεχόντων στο κοινοτικό σύστημα,
English: Commission Regulation (EC) No 749/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 749/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 18 August 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 18 Αυγούστου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 750/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 750/2009 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 746/2009 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 746/2009 της Επιτροπής [4].
English: This Regulation shall enter into force on 18 August 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Αυγούστου 2009.
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 August 2009
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 18η Αυγούστου 2009
English: Commission Regulation (EC) No 751/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 751/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 745/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2009
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 745/2009 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 16η Αυγούστου 2009
English: The import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 745/2009 [3].
Greek: Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από την 16η Αυγούστου 2009, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 745/2009 της Επιτροπής [3].
English: As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 745/2009.
Greek: Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 745/2009.
English: Regulation (EC) No 745/2009 should therefore be amended accordingly,
Greek: Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 745/2009,
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 745/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 745/2009 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply from 18 August 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από στις 18 Αυγούστου 2009.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 August 2009
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από τη 18η Αυγούστου 2009
English: Commission Regulation (EC) No 752/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 752/2009 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Batata doce de Aljezur (PGI))
Greek: για καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Batata doce de Aljezur (ΠΓΕ)]
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Portugal’s application to register the name ‘Batata doce de Aljezur’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση της Πορτογαλίας για την καταχώριση της ονομασίας «Batata doce de Aljezur» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Council Regulation (EC) No 753/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2009 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 43/2009, as regards fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009, όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες και τους συναφείς όρους για ορισμένα αλιευτικά αποθέματα
English: Council Regulation (EC) No 43/2009 [4] fixes for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 43/2009 του Συμβουλίου [4] καθορίζει για το 2009, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τις αλιευτικές δυνατότητες και τους συναφείς όρους στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων.
English: In view of the retroactive application of Regulation (EC) No 754/2009 from 1 February 2009, these adjustments should apply from that same date.
Greek: Λόγω της αναδρομικής εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 754/2009 από 1ης Φεβρουαρίου 2009, οι αναπροσαρμογές αυτές θα πρέπει να εφαρμοσθούν από την ίδια αυτή ημερομηνία.
English: According to Article 9 of Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, the Council is to determine and distribute among the Member States the maximum number of baitboats and trolling boats authorised to fish actively bluefin tuna in the Atlantic; of vessels fishing actively bluefin tuna in the Adriatic for farming purposes, and of the coastal artisanal baitboats, longliners and handliners fishing actively for fresh bluefin tuna in the Mediterranean.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009 για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο, το Συμβούλιο καθορίζει και κατανέμει, μεταξύ των κρατών μελών, τον ανώτατο αριθμό σκαφών με καλάμι (δόλωμα) και συρτή που επιτρέπεται να αλιεύουν ενεργώς τόνο στον Ατλαντικό, των σκαφών που αλιεύουν ενεργώς τόνο στην Αδριατική Θάλασσα με σκοπό την εκτροφή, και των σκαφών με καλάμι, παραγάδι και καθετή που αλιεύουν ενεργώς νωπό τόνο στη Μεσόγειο Θάλασσα στο πλαίσιο της παράκτιας μη βιομηχανικής αλιείας.
English: In addition, the Council is to decide on the allocation among Member States of the Community quota of bluefin tuna.
Greek: Επιπλέον, το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με την κατανομή της κοινοτικής ποσόστωσης τόνου μεταξύ των κρατών μελών.
English: The Community quota of undersized bluefin tuna is based on the Community quota allocated to the European Community by ICCAT Recommendation 08-05 amending the Recommendation by ICCAT to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
Greek: Η κοινοτική ποσόστωση τόνου μεγέθους μικρότερου του επιτρεπομένου βασίζεται στην κοινοτική ποσόστωση που χορηγείται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα βάσει της σύστασης 08/05 της ICCAT για την τροποποίηση της σύστασης της ICCAT για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο.
English: In order to gather more scientific information on krill, a species of fundamental importance to the Antarctic marine ecosystem, it is appropriate to implement multiple recent recommendations from the Conservation of Antarctic Marine Living Resources Scientific Committee, established under the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), reiterated at the 2008 meeting of the Scientific Committee to guarantee a 100 % observer coverage in krill fishery in the CCAMLR Convention Area under Community law.
Greek: Για να συγκεντρωθούν περισσότερες επιστημονικές πληροφορίες σχετικά με το κριλ, ένα είδος θεμελιώδους σημασίας για το θαλάσσιο οικοσύστημα της Ανταρκτικής, είναι σκόπιμο να ενσωματωθούν στο κοινοτικό δίκαιο οι πολλαπλές πρόσφατες συστάσεις της επιστημονικής επιτροπής για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής που έχει συσταθεί βάσει της σύμβασης για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR), οι οποίες επανελήφθησαν κατά τη συνεδρίαση της επιστημονικής επιτροπής το 2008, ώστε να εξασφαλισθεί η κατά 100 % κάλυψη από παρατηρητές κατά την αλιεία κριλ στη ζώνη της σύμβασης CCAMLR.
English: In the context of the fisheries agreement with Norway, a further 750 tonnes of cod in Norwegian waters of ICES zones I and II have been made available to the Community.
Greek: Στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας με τη Νορβηγία, έχουν τεθεί στη διάθεση της Κοινότητας ακόμη 750 τόνοι γάδου στα νορβηγικά ύδατα των ζωνών ICES Ι και ΙΙ.