geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Milk may be bought in from no more than two other dairy farms, but the total quantity bought in may not be greater than the farm’s own production.
Greek: Είναι δυνατό να προστίθεται γάλα προερχόμενο από το πολύ δύο γαλακτοπαραγωγούς αλλά η συνολική αγοραζόμενη ποσότητα δεν πρέπει να υπερβαίνει την προερχόμενη από την παραγωγή της ίδιας της εκμετάλλευσης.
English: Summary of characteristic properties and composition of “Boerenkaas”
Greek: Σύνοψη χαρακτηριστικών ιδιοτήτων και απαιτήσεων για τη σύσταση του “Boerenkaas”
English: “Boerenkaas (van geitenmelk)”, “Boerenkaas (van schapenmelk)”, “Boerenkaas (van buffelmelk)”
Greek: Boerenkaas (van geitenmelk) (από κατσικίσιο γάλα), Boerenkaas (van schapenmelk) (από πρόβειο γάλα) Boerenkaas (van buffelmelk) (από βουβαλίσιο γάλα)
English: Gouda-shaped (flat cylinder with rounded edges)
Greek: Τύπος Gouda (κύλινδρος πεπλατυσμένος με στρογγυλεμένες άκρες)
English: Leiden-shaped (flat cylinder with sharp edges)
Greek: Τύπος Leide (κύλινδρος πεπλατυσμένος με γωνιώδεις άκρες)
English: Hole formation
Greek: Σχηματισμός οπών στη μάζα
English: regular throughout the cheese, hole diameter from 2 to approx. 15 mm; no cracks (longer than 1 cm)
Greek: κανονικά κατανεμημένες στο τυρί, διάμετροι οπών από 2 έως 15 mm. Χωρίς σχισμές (μήκους άνω του 1 cm)
English: limited number of small holes created during production, regular throughout the cheese, hole diameter from 1 to 3 mm; no cracks
Greek: περιορισμένος αριθμός μικρών οπών κανονικά κατανεμημένων στο τυρί, διάμετρος οπών από 1 έως 3 mm, χωρίς σχισμές
English: limited number of holes, regular throughout the cheese, hole diameter from 2 to approx. 8 mm; no cracks
Greek: Περιορισμένος αριθμός μικρών οπών κανονικά κατανεμημένων στο τυρί, διάμετρος οπών από 2 έως 8 mm περίπου, χωρίς σχισμές
English: Fat content in dry matter (%)
Greek: Περιεκτικότητα σε λιπαρά επί ξηράς ύλης (%)
English: 30 % +, fat content in dry matter more than 30 % but less than 35 %; or 35 % +, fat content in dry matter more than 35 % but less than 40 %
Greek: 30 % +, περιεκτικότητα σε λιπαρά επί ξηράς ύλης ανώτερη του 30 % και κατώτερη του 35 %· ή 35 %+, περιεκτικότητα σε λιπαρά επί ξηράς ύλης ανώτερη του 35 % και κατώτερη του 40 %
English: 40 % +, fat content in dry matter more than 40 % but less than 45 %
Greek: 40 % +, περιεκτικότητα σε λιπαρά επί ξηράς ύλης ανώτερη του 40 % και κατώτερη του 45 %
English: Max. moisture content
Greek: Ανώτατη περιεκτικότητα σε νερό
English: 42,5 % (12 days after manufacture)
Greek: 42,5 % (σε ηλικία 12 ημερών μετά την παραγωγή)
English: 45 % (12 days after manufacture)
Greek: 45 % (σε ηλικία 12 ημερών μετά την παραγωγή)
English: 47 % (12 days after manufacture)
Greek: 47 % (σε ηλικία 12 ημερών μετά την παραγωγή)
English: 46 % (12 days after manufacture)
Greek: 46 % (σε ηλικία 12 ημερών μετά την παραγωγή)
English: Salt content (%)
Greek: Περιεκτικότητα σε άλατα (%)
English: 0,4 % to a maximum of 4 % salt in the dry cheese
Greek: από 0,4 % έως 4 % το μέγιστο αλατιού στο ξηρό τυρί
English: 0,4 % to a maximum of 5 % salt in the dry cheese
Greek: από 0,4 % έως 5 % το μέγιστο αλατιού στο ξηρό τυρί
English: Minimum length of ripening
Greek: Ελάχιστη χρονική διάρκεια ωρίμασης
English: 13 days after first day of manufacture
Greek: 13 ημέρες μετά την ημέρα παραγωγής
English: Minimum ripening temperature
Greek: Ελάχιστη θερμοκρασία ωρίμασης
English: Traditional character of the agricultural product or foodstuff (Article 3(4) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Greek: Παραδοσιακός χαρακτήρας του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου [άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1216/2007]
English: Up to 1874 all milk was processed on the farm.
Greek: Μέχρι το 1874 η επεξεργασία όλης της ποσότητας γάλακτος γινόταν στην εκμετάλλευση.
English: After that, milk gradually began to be processed industrially.
Greek: Μετά την ημερομηνία αυτή, η επεξεργασία του γάλακτος άρχισε σταδιακά να πραγματοποιείται κατά τρόπο βιομηχανικό.
English: Milk used in cheese-making began to be pasteurised in the first few years of the 20th century.
Greek: Από τα πρώτα έτη του εικοστού αιώνα άρχισε η παστερίωση του γάλακτος.
English: Pasteurisation meant that the character of dairy-made cheese was lost.
Greek: Η παστερίωση είχε ως αποτέλεσμα να χάσουν τα βιομηχανικά τυριά τον τυπικό τους χαρακτήρα.
English: On the farm, the traditional method of processing raw milk continued.
Greek: Στην εκμετάλλευση, η βιοτεχνική παρασκευή από ανεπεξέργαστο γάλα εξακολούθησε.
English: As a result of enzymes naturally present in milk, i.e. milk lipase, and the presence of a bacteria flora that enters the milk during and after milking, the cheese made from this raw milk has more taste, described as fuller, stronger and tangier.
Greek: Το τυρί που παράγεται από ανεπεξέργαστο γάλα είναι γευστικότερο λόγω ορισμένων ενζύμων όπως η λιπάση, η οποία είναι φυσικώς παρούσα στο γάλα, καθώς και της παρουσίας βακτηριαδικής χλωρίδας που αναπτύσσεται στο γάλα κατά τη διάρκεια ή μετά την άμελξη. Το τυρί αυτό χαρακτηρίζεται από πληρέστερη γεύση, εντονότερη και βαθύτερη.
English: For many consumers, this is what distinguishes the taste of “Boerenkaas” from “industrially made” cheese.
Greek: Για πολλούς καταναλωτές η γεύση θεωρείται ως χαρακτηριστική του “Boerenkaas” και διαφορετική από το “τυρί του τυροκομείου”.
English: The taste becomes stronger as ripening progresses.
Greek: Η γεύση αυτή γίνεται εντονότερη όσο προχωρεί η διαδικασία ωρίμασης.
English: In 1982 new rules were laid down by the Decision and Decree on Cheese Products on the basis of the Agricultural Quality Act.
Greek: Το έτος 1982 εκδόθηκαν νέοι κανόνες με βάση την απόφαση που αφορά τα τυροκομικά προϊόντα σύμφωνα με τη νομοθεσία για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων.
English: These rules cover cheese quality, the origin of the milk and the method of production.
Greek: Οι κανόνες αυτοί αφορούν την ποιότητα του τυριού, την καταγωγή του γάλακτος και τη μέθοδο παραγωγής.
English: The related national mark guarantees that “Boerenkaas” is a farm product, and is made from raw milk which is kept for only a short time and comes mainly from the farm’s own herd.
Greek: Το εθνικό σήμα αποτελεί την εγγύηση ότι το “Boerenkaas” έχει παραχθεί στην γεωργική εκμετάλλευση, από ανεπεξέργαστο γάλα που έχει διατηρηθεί μόνο επί μικρό χρονικό διάστημα, προερχόμενο κατά κύριο λόγο από το ζωικό κεφάλαιο της ίδιας της εκμετάλλευσης.
English: This legislation also introduces the possibility of using milk from goats, sheep and buffalo in addition to cow’s milk. It also opens up the possibility of making cheese from raw milk with a lower fat content.
Greek: Η νομοθεσία αυτή πρόσθεσε επίσης τη δυνατότητα χρησιμοποίησης, εκτός από γάλα αγελάδας, και γάλακτος αίγας, προβατίνας ή βουβαλιού καθώς και τη δυνατότητα παρασκευής τυριού από ανεπεξέργαστο γάλα χαμηλότερης περιεκτικότητας σε λιπαρά.
English: The foregoing clearly illustrates the specific character of the raw materials used and of the method of production.
Greek: Όλα αυτά καταδεικνύουν σαφώς τον ιδιότυπο χαρακτήρα της χρησιμοποιούμενης πρώτης ύλης καθώς και της μεθόδου παρασκευής.
English: Minimum requirements and procedures to check the specific character (Article 4 of Regulation (EC) No 1216/2007)
Greek: Στοιχειώδεις απαιτήσεις και διαδικασίες ελέγχου της ιδιοτυπίας [άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1216/2007]
English: The requirements of this specification, as described in section 3.6 (Description of the production method of the agricultural product or foodstuff to which the name under point 3.1 applies) and the table in section 3.7 (Character of the agricultural product or foodstuff (Article 3(3) of Regulation (EC) No 1216/2007)), apply to “Boerenkaas” as a traditional speciality guaranteed under Regulation (EC) No 509/2006.
Greek: Οι απαιτήσεις για την προδιαγραφή αυτή, όπως περιγράφεται στο τμήμα 3.6 (Περιγραφή της μεθόδου παραγωγής του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου για το οποίο εφαρμόζεται η ονομασία του σημείου 3.1) και ο πίνακας του τμήματος 3.7 [χαρακτήρας του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου (άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1216/2007)], ισχύουν για το “Boerenkaas” ως ειδικό εγγυημένο παραδοσιακό προϊόν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006.
English: Every six to eight weeks each farm is inspected to ensure that fresh raw milk (not more than 40 hours old) is used in cheese-making and to check on use of the casein mark.
Greek: Σε κάθε εκμετάλλευση, κάθε έξι έως οκτώ εβδομάδες ελέγχεται η χρησιμοποίηση νωπού ανεπεξέργαστου γάλακτος (όχι πλέον των 40 ωρών μετά την άμελξη) για την παραγωγή τυριού καθώς και η χρησιμοποίηση του σήματος καζεΐνης.
English: Once a year administrative checks are performed to verify from which farms the milk used comes.
Greek: Μία φορά κάθε έτος διενεργείται επίσης διοικητικός έλεγχος προκειμένου να επαληθευθεί από ποιες εκμεταλλεύσεις έχει προέλθει το γάλα που χρησιμοποιήθηκε.
English: Checks for compliance with the composition requirements cover the fat content in dry matter, moisture content and salt content in dry matter.
Greek: Ο έλεγχος σχετικά με τις απαιτήσεις στον τομέα της σύστασης αναφέρεται στην περιεκτικότητα σε λιπαρά επί ξηράς ύλης, στην περιεκτικότητα σε νερό και στην περιεκτικότητα σε αλάτι στην ξηρή ύλη.
English: These parameters are checked at the same time once every six to eight weeks.
Greek: Οι παράμετροι αυτές ελέγχονται ταυτοχρόνως κάθε έξι έως οκτώ εβδομάδες.
English: In addition, the inspection procedure is designed to check for compliance with the other characteristic properties of the various types of “Boerenkaas” given in the table in section 3.7.
Greek: Επιπλέον, η διαδικασία ελέγχου έχει ως σκοπό να διασφαλίζεται η τήρηση των απαιτήσεων όσον αφορά τις υπόλοιπες χαρακτηριστικές ιδιότητες των διάφορων τύπων “Boerenkaas” που αναφέρονται στον πίνακα του τμήματος 3.7.
English: These checks on characteristic properties are carried out visually, also at the same time once every six to eight weeks.
Greek: Οι έλεγχοι σχετικά με τις χαρακτηριστικές ιδιότητες διενεργούνται με οπτικό τρόπο, επίσης ταυτοχρόνως, κάθε έξι έως οκτώ εβδομάδες.
English: Where “Boerenkaas” cheese production is seasonal, the checks are carried out once every six to eight weeks during the production period.
Greek: Στις περιπτώσεις που η παραγωγή του “Boerenkaas” είναι εποχική, οι έλεγχοι εκτελούνται κάθε έξι έως οκτώ εβδομάδες κατά την περίοδο παραγωγής.
English: Where annual “Boerenkaas” production in an undertaking is below 25000 kilograms, the checks are carried out twice a year.’.
Greek: Στις περιπτώσεις που η ετήσια παραγωγή του “Boerenkaas” σε μια επιχείρηση δεν υπερβαίνει τους 25 τόνους, οι έλεγχοι εκτελούνται δύο φορές ανά έτος. ».
English: Commission Regulation (EC) No 978/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 978/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 21 October 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Οκτωβρίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 979/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 979/2009 της Επιτροπής
English: fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 October 2009 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
Greek: σχετικά με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής που ζητήθηκαν από την 1η έως τις 7 Οκτωβρίου 2009 για προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και την αναστολή της υποβολής αιτήσεων για τα πιστοποιητικά αυτά
English: Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 October 2009 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4320.
Greek: Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές από την 1η έως τις 7 Οκτωβρίου 2009 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009, υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα με αύξοντα αριθμό 09.4320.
English: In these circumstances, an allocation coefficient for licences to be issued regarding order number 09.4320 should be fixed in accordance with Regulation (EC) No 1301/2006.
Greek: Υπό τις περιστάσεις αυτές, πρέπει να καθοριστεί συντελεστής κατανομής για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.4320 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
English: Submission of further applications for licences for that order number should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Greek: Πρέπει να ανασταλεί η υποβολή συμπληρωματικών αιτήσεων πιστοποιητικών για τον εν λόγω αύξοντα αριθμό έως το τέλος της περιόδου εμπορίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009,
English: The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 October 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009 από την 1η έως τις 7 Οκτωβρίου 2009 εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2009/10.
Greek: Η υποβολή συμπληρωματικών αιτήσεων πιστοποιητικών που αντιστοιχούν στους αύξοντες αριθμούς, οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα, αναστέλλεται έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2009/10.
English: CXL Concessions Sugar
Greek: «Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL»
English: 2009/10 marketing year
Greek: Περίοδος εμπορίας 2009/10
English: Applications lodged from 1.10.2009 to 7.10.2009
Greek: Αιτήσεις που υποβλήθηκαν από 1.10.2009 έως 7.10.2009
English: Any third countries
Greek: Οποιαδήποτε τρίτη χώρα
English: Serbia, Montenegro and Kosovo [3]
Greek: Σερβία, Μαυροβούνιο και Κοσσυφοπέδιο [3]
English: Exceptional import sugar and industrial import sugar
Greek: «Ζάχαρη έκτακτης εισαγωγής» και «Βιομηχανική ζάχαρη εισαγωγής»
English: Industrial
Greek: Βιομηχανική ζάχαρη εισαγωγής
English: Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and are fully granted.
Greek: Άνευ αντικειμένου: οι αιτούμενες ποσότητες δεν υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες και χορηγούνται πλήρως.
English: Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244/1999.
Greek: Κοσσυφοπέδιο βάσει του ψηφίσματος 1244/1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
English: Commission Regulation (EC) No 980/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 980/2009 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EC waters of ICES zone IIIa by vessels flying the flag of Sweden
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας σκυλόψαρου στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIIa από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
English: DGS — Spurdog/dogfish (Squalus acanthias)
Greek: DGS — Σκυλόψαρο (Squalus acanthias)
English: EC waters of IIIa
Greek: Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIIa
English: Commission Regulation (EC) No 981/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 981/2009 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zone IIIa, EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γλώσσας στη ζώνη ICES IIIa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών IIIb, IIIc και IIId από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
English: SOL — Common sole (Solea solea)
Greek: SOL — Γλώσσα (Solea solea)
English: IIIa, EC waters of IIIb, IIIc and IIId
Greek: IIIa, κοινοτικά ύδατα των ζωνών IIIb, IIIc και IIId
English: Commission Regulation (EC) No 982/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 982/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 22 October 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Οκτωβρίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 983/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 983/2009 της Επιτροπής
English: on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
Greek: σχετικά με την έγκριση και την απόρριψη ορισμένων ισχυρισμών υγείας στα τρόφιμα οι οποίοι αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας, καθώς και την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών
English: Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on food are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, απαγορεύονται οι ισχυρισμοί υγείας στα τρόφιμα αν δεν έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό και δεν περιλαμβάνονται σε κατάλογο επιτρεπόμενων ισχυρισμών.
English: Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 προβλέπεται επίσης ότι οι αιτήσεις για την έγκριση ισχυρισμών υγείας μπορούν να υποβάλλονται από τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων στην αρμόδια εθνική αρχή ενός κράτους μέλους.
English: The national competent authority is to forward applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority.
Greek: Η αρμόδια εθνική αρχή διαβιβάζει τις αιτήσεις στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ), στο εξής καλούμενη «η Αρχή».
English: Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission of the application, and to deliver an opinion on a health claim concerned.
Greek: Μετά την παραλαβή της αίτησης, η Αρχή ενημερώνει αμέσως τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά και διατυπώνει γνώμη για τον οικείο ισχυρισμό υγείας.
English: The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
Greek: Η Επιτροπή καλείται να αποφασίσει για την έγκρισή των ισχυρισμών υγείας, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Αρχής.
English: On 19 August 2008, the Commission and the Member States received seven opinions on applications for health claim authorisation from the Authority.
Greek: Στις 19 Αυγούστου 2008 η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έλαβαν από την Αρχή επτά γνώμες για αιτήσεις σχετικά με την έγκριση ισχυρισμών υγείας.
English: On 22 September 2008, the Commission and the Member States received one opinion on an application for health claim authorisation from the Authority.
Greek: Στις 22 Σεπτεμβρίου 2008 η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έλαβαν από την Αρχή γνώμη για μία αίτηση σχετικά με την έγκριση ισχυρισμού υγείας.
English: On 22 October 2008, the Commission and the Member States received eight opinions on applications for health claim authorisation from the Authority.
Greek: Στις 22 Οκτωβρίου 2008 η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έλαβαν από την Αρχή οκτώ γνώμες για αιτήσεις σχετικά με την έγκριση ισχυρισμών υγείας.
English: On 31 October 2008, the Commission and the Member States received five opinions on applications for health claim authorisation from the Authority.
Greek: Στις 31 Οκτωβρίου 2008 η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έλαβαν από την Αρχή πέντε γνώμες για αιτήσεις σχετικά με την έγκριση ισχυρισμών υγείας.
English: On 14 November 2008, the Commission and the Member States received two opinions on applications for health claim authorisation from the Authority.
Greek: Στις 14 Νοεμβρίου 2008 η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έλαβαν από την Αρχή δύο γνώμες για αιτήσεις σχετικά με την έγκριση ισχυρισμών υγείας.
English: Six opinions were related to applications for reduction of disease risk claims, as referred to in Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, and seventeen opinions were related to applications for health claims referring to children’s development and health, as referred to in Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Greek: Έξι γνώμες αφορούσαν αιτήσεις σχετικά με ισχυρισμούς για τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, και δεκαεπτά γνώμες αφορούσαν αιτήσεις σχετικά με ισχυρισμούς για την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006.
English: Meanwhile one application for health claim authorisation was withdrawn by the applicant and one application for health claim authorisation will be subject to a further decision.
Greek: Εν τω μεταξύ, μία αίτηση σχετικά με την έγκριση ισχυρισμού υγείας αποσύρθηκε από τον αιτούντα και μία αίτηση σχετικά με την έγκριση ισχυρισμού υγείας θα αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω απόφασης.
English: Following an application from Unilever PLC (United Kingdom) and Unilever NV (Netherlands), submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Plant sterols on blood cholesterol and the risk of coronary heart disease (Question No EFSA-Q-2008-085) [2].
Greek: Μετά την αίτηση που υποβλήθηκε από την Unilever plc (Ηνωμένο Βασίλειο) και την Unilever NV (Κάτω Χώρες) σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορούσε την επίδραση που έχουν οι φυτοστερόλες στα επίπεδα χοληστερόλης στο αίμα και τον κίνδυνο εκδήλωσης στεφανιαίας νόσου (ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2008-085) [2].
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Plant sterols have been proven to lower/reduce blood cholesterol significantly.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Έχει αποδειχθεί ότι οι φυτοστερόλες μειώνουν σημαντικά τα επίπεδα χοληστερόλης στο αίμα.
English: Blood cholesterol lowering has been proven to reduce the risk of (coronary) heart disease’.
Greek: Έχει επίσης αποδειχθεί ότι η μείωση των επιπέδων χοληστερόλης στο αίμα μειώνει τον κίνδυνο καρδιοπάθειας (στεφανιαίας νόσου)».
English: On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the consumption of plant sterols and the claimed effect.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της κατανάλωσης φυτοστερολών και της ισχυριζόμενης επίδρασης ήταν επιστημονικά τεκμηριωμένη.
English: Subject to a revised wording the claim should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 and in particular Article 14(1)(a) thereof, and it should be included in the Community list of permitted claims.
Greek: Με την επιφύλαξη αναθεωρημένης διατύπωσης, ο ισχυρισμός θα πρέπει να θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, και ιδίως με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α), και να συμπεριληφθεί στον κοινοτικό κατάλογο επιτρεπόμενων ισχυρισμών.
English: Following an application from McNeil Nutritionals, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of plant stanol esters on blood cholesterol and the risk of coronary heart disease (Question No EFSA-Q-2008-118) [3].
Greek: Μετά την αίτηση που υποβλήθηκε από την McNeil Nutritionals σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορούσε την επίδραση που έχουν οι εστέρες φυτοστανολών στα επίπεδα χοληστερόλης στο αίμα και τον κίνδυνο εκδήλωσης στεφανιαίας νόσου (ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2008-118) [3].
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘By actively lowering/reducing LDL-cholesterol (by up to 14 % within 2 weeks, by blocking cholesterol absorption,) plant stanol esters reduce the risk of (coronary) heart disease’.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Οι εστέρες φυτοστανολών, μειώνοντας δραστικά τη LDL-χοληστερόλη (έως και κατά 14 % εντός 2 εβδομάδων, εμποδίζοντας την απορρόφηση χοληστερόλης), μειώνουν τον κίνδυνο καρδιοπάθειας (στεφανιαίας νόσου)».