geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where necessary, that can be done by way of derogation from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3], and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [4].
Greek: Για το σκοπό αυτό είναι δυνατό, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [3] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2008, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος [4].
English: Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] lays down detailed rules concerning the applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [5] θεσπίζει λεπτομερείς διατάξεις για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, το καθεστώς των αιτούντων και την έκδοση των πιστοποιητικών.
English: The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued for the quota covered by Regulation (EC) No 617/2009, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 πρέπει να εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται για την εν λόγω ποσόστωση που καλύπτεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 617/2009, με την επιφύλαξη των πρόσθετων όρων που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό.
English: In order to ensure a regular flow of imports, it is appropriate to sub-divide each import tariff quota period into several sub-periods.
Greek: Για να διασφαλιστεί η τακτική ροή των εισαγωγών, είναι ενδεδειγμένο να υποδιαιρεθεί κάθε περίοδος δασμολογικής ποσόστωσης σε πολλές υποπεριόδους.
English: The release into free circulation of the products imported under the quota covered by Regulation (EC) No 617/2009 should be subject to a presentation of a certificate of authenticity issued by the competent authority of the exporting third country.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που εισάγονται στο πλαίσιο της ποσόστωσης που καλύπτεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 617/2009 πρέπει να υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού γνησιότητας που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας εξαγωγής.
English: The issue of such certificates of authenticity should guarantee that the imported products qualify as high-quality beef as defined in this Regulation.
Greek: Η έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών γνησιότητας πρέπει να διασφαλίζει ότι τα εισαγόμενα προϊόντα πληρούν τα κριτήρια που καθορίζουν το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
English: The form and layout of the certificates of authenticity and the procedures for using those certificates should be specified.
Greek: Πρέπει να προσδιοριστούν η μορφή του υποδείγματος των εν λόγω πιστοποιητικών γνησιότητας και οι διαδικασίες χρησιμοποίησής τους.
English: Certificates should be issued by authorities in third countries affording all the necessary guarantees to ensure that the arrangements concerned are properly applied.
Greek: Τα πιστοποιητικά πρέπει να εκδίδονται από αρχές που βρίσκονται σε τρίτες χώρες και οι εν λόγω αρχές πρέπει να παρέχουν όλες τις απαιτούμενες εγγυήσεις για την εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας του εν λόγω καθεστώτος.
English: This Regulation lays down rules for the administration of import tariff quota of high-quality beef as provided for in Article 1(1) of Regulation (EC) No 617/2009, hereinafter referred to as ‘the tariff quota’.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κανόνες όσον αφορά τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 617/2009, εφεξής «η δασμολογική ποσόστωση».
English: This Regulation shall apply to high-quality fresh, chilled or frozen beef that fulfils the requirements laid down in Annex I.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα που πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι.
English: For the purposes of this Regulation, ‘frozen meat’ means meat with an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Community.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως κατεψυγμένο κρέας νοείται το κρέας το οποίο, κατά τη στιγμή εισόδου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, παρουσιάζεται κατεψυγμένο με εσωτερική θερμοκρασία ίση ή μικρότερη των – 12 °C.
English: Regulations (EC) No 1301/2006, (EC) No 376/2008, and (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Greek: Εφαρμόζονται οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1301/2008, (ΕΚ) αριθ. 382/2008 και (ΕΚ) αριθ. 382/2008, πλην αντιθέτων διατάξεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
English: Administration of the tariff quota
Greek: Διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης
English: The tariff quota shall be administered by applying the simultaneous examination method in accordance with Chapter II of Regulation (EC) No 1301/2006.
Greek: Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης πραγματοποιείται με τη χρήση της μεθόδου ταυτόχρονης εξέτασης σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
English: The rate of the import duty, referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 617/2009, shall be mentioned in section 24 of the import licence application and the import licence as provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Greek: Ο εισαγωγικός δασμός που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 617/2009 εγγράφεται στη θέση 24 της αίτησης χορήγησης πιστοποιητικού εισαγωγής και του πιστοποιητικού εισαγωγής όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
English: The quota year provided for in Article 1(3) of Regulation (EC) No 617/2009 shall be divided into 12 monthly sub-periods.
Greek: Το έτος ποσόστωσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 617/2009 υποδιαιρείται σε δώδεκα μηνιαίες υποπεριόδους.
English: The quantity available for each sub-period shall be one twelfth of the total quantity.
Greek: Η διαθέσιμη ποσότητα κάθε υποπεριόδου αντιστοιχεί στο ένα δωδέκατο της συνολικής ποσότητας.
English: Import licence applications
Greek: Αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής
English: Licence applications shall be submitted during the first seven days of the month preceding each sub-period referred to in Article 2(3).
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών υποβάλλονται το πρώτο επταήμερο του μήνα που προηγείται κάθε υποπεριόδου η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3.
English: By way of derogation from the first subparagraph, for the 2009/2010 quota year, licence applications for the first sub-period shall be lodged the first four days of August 2009.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, για το έτος ποσόστωσης 2009/2010 οι αιτήσεις πιστοποιητικών για την πρώτη υποπερίοδο υποβάλλονται το πρώτο τετραήμερο του Αυγούστου 2009.
English: Notwithstanding Article 5(1) of Regulation (EC) No 382/2008, licence applications may cover one or several of the products covered by the CN codes or groups of CN codes listed in Annex I to that Regulation.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008, οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να καλύπτουν ένα ή περισσότερα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ή τις ομάδες κωδικών ΣΟ που αναφέρονται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
English: In case applications cover several CN codes, the respective quantity applied for each CN code or each group of CN codes shall be specified.
Greek: Σε περίπτωση αιτήσεων που καλύπτουν ορισμένους κωδικούς ΣΟ, πρέπει να διευκρινίζεται η αντίστοιχη αιτούμενη ποσότητα ανά κωδικό ΣΟ ή ανά ομάδα κωδικών ΣΟ.
English: All the CN codes shall be mentioned in section 16 and their description in section 15 of licence applications and licences.
Greek: Όλοι οι κωδικοί ΣΟ πρέπει να αναφέρονται στη θέση 16 και η περιγραφή τους στη θέση 15 των αιτήσεων πιστοποιητικών και των πιστοποιητικών.
English: Member States shall notify the Commission, at the latest on the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities covered by licence applications, as referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, per country of origin and expressed in kilograms of product weight.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο την 14η ημέρα του μήνα υποβολής των αιτήσεων τις συνολικές ποσότητες που καλύπτουν οι αιτήσεις πιστοποιητικών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, ανά χώρα προέλευσης και εκφραζόμενες σε χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος.
English: By way of derogation from the first subparagraph, the deadline for the notification for the first sub-period of the 2009/2010 quota year shall be the 7 August 2009.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, η προθεσμία κοινοποίησης για την πρώτη υποπερίοδο του έτους ποσόστωσης 2009/2010 καθορίζεται στις 7 Αυγούστου 2009.
English: Section 8 of licence applications and licences shall mention the country of origin.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό φέρουν, στη θέση 8, την ένδειξη της χώρας καταγωγής.
English: Section 20 of licence applications and licences shall mention one of the entries listed in Annex II.
Greek: Στην αίτηση πιστοποιητικού και στο πιστοποιητικό αναγράφεται, στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ.
English: Licences shall be issued from the 23rd and no later than at the end of the month in which the applications were submitted.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται από την 23η ημέρα υποβολής των αιτήσεων και το αργότερο στο τέλος του εν λόγω μήνα.
English: By way of derogation from the first subparagraph, licences applied for in August 2009, shall be issued from the 14 August till the 21 August 2009.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, τα πιστοποιητικά για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση τον Αύγουστο 2009 εκδίδονται από τις 14 Αυγούστου έως τις 21 Αυγούστου 2009.
English: Each licence shall mention the quantity for each CN code or for each group of CN codes.
Greek: Κάθε πιστοποιητικό αναφέρει την ποσότητα ανά κωδικό ΣΟ ή ανά ομάδα κωδικών ΣΟ.
English: Licences shall be valid for three months from the first day of the sub-period for which they were issued.
Greek: Η ισχύς των πιστοποιητικών διαρκεί τρεις μήνες και αρχίζει από την πρώτη ημέρα της υποπεριόδου για την οποία εκδόθηκαν.
English: By way of derogation from the first paragraph, for licence applications referred to in the second subparagraph of Article 3(1), licences shall be valid for three months from the actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, όσον αφορά τις αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, η ισχύς των πιστοποιητικών διαρκεί τρεις μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008.
English: Notifications to the Commission by the Member States
Greek: Κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή από τα κράτη μέλη
English: By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, the Member States shall notify the Commission:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
English: no later than the tenth day of each month, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;
Greek: το αργότερο τη δέκατη ημέρα κάθε μήνα, τις ποσότητες προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με περιεχόμενο «ουδέν», για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής κατά τον προηγούμενο μήνα·
English: together with the notifications referred to in Article 3(3) of this Regulation regarding the applications submitted for the last sub-period of the quota year;
Greek: μαζί με τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού σχετικά με τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για την τελευταία υποπερίοδο του έτους ποσόστωσης·
English: no later than 31 October following the end of each quota year, regarding the quantities not yet notified under point (i).
Greek: το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου μετά το τέλος κάθε έτους ποσόστωσης όσον αφορά τις ποσότητες που δεν έχουν ακόμη κοινοποιηθεί στο σημείο i).
English: No later than 31 October following the end of each quota year, the Member States shall notify the Commission of the quantities of products which were actually released into free circulation during the preceding import tariff quota period.
Greek: Το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου μετά το τέλος κάθε έτους ποσόστωσης, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες προϊόντων οι οποίες πράγματι τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά την προηγούμενη περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
English: In the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantities shall be expressed in kilograms product weight, per country of origin and per product category as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
Greek: Για τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, οι ποσότητες εκφράζονται σε χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος ανά χώρα καταγωγής και ανά κατηγορία προϊόντος όπως αναφέρεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008.
English: The notifications shall be transmitted electronically in accordance with models and methods made available to the Member States by the Commission.
Greek: Οι κοινοποιήσεις διαβιβάζονται ηλεκτρονικά σύμφωνα με τα υποδείγματα και τις μεθόδους που διατίθενται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή.
English: Certificates of authenticity
Greek: Πιστοποιητικά γνησιότητας
English: The release into free circulation of the products imported under the quota shall be subject to the presentation of a certificate of authenticity, established in accordance with the model presented in Annex III.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που εισάγονται στο πλαίσιο της ποσόστωσης υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού γνησιότητας, το οποίο έχει καταρτιστεί σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ.
English: On the reverse side of the certificate of authenticity it shall be stated that the meat originating in the exporting country fulfils the requirements laid down in Annex I.
Greek: Στην πίσω σελίδα του πιστοποιητικού γνησιότητας αναγράφεται ότι το κρέας καταγωγής της χώρας εξαγωγής πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι.
English: A certificate of authenticity shall be valid only if it is duly completed and endorsed by the issuing authority.
Greek: Το πιστοποιητικό γνησιότητας ισχύει μόνο εάν είναι δεόντως συμπληρωμένο και θεωρημένο από την αρχή έκδοσης.
English: A certificate of authenticity shall be considered to have been duly endorsed if it states the date and place of issue and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it.
Greek: Το πιστοποιητικό γνησιότητας θεωρείται ότι είναι δεόντως θεωρημένο όταν αναγράφονται ο τόπος και η ημερομηνία έκδοσης και όταν φέρει τη σφραγίδα της αρχής έκδοσης και την υπογραφή του προσώπου ή των προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα να το υπογράψουν.
English: The validity of a certificate of authenticity shall expire at the latest on 30 June following the date of its issue.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών γνησιότητας λήγει το αργότερο στις 30 Ιουνίου μετά την ημερομηνία έκδοσής τους.
English: Issuing authorities in third countries
Greek: Αρχές έκδοσης σε τρίτες χώρες
English: The issuing authority referred to in Article 7(3) shall:
Greek: Η αρχή έκδοσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3:
English: undertake to verify entries in the certificates of authenticity.
Greek: αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξακριβώσει τις ενδείξεις που εμφαίνονται στα πιστοποιητικά γνησιότητας.
English: The following information shall be notified to the Commission:
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες κοινοποιούνται στην Επιτροπή:
English: the name and address, if possible including e-mail and Internet address, of authorities authorised to issue the certificates of authenticity referred to in Article 7;
Greek: το όνομα και η διεύθυνση, συμπεριλαμβανομένων, εφόσον είναι δυνατό, της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και της διαδικτυακής ηλεκτρονικής διεύθυνσης των αρχών που είναι εξουσιοδοτημένες να εκδίδουν τα πιστοποιητικά γνησιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 7·
English: the procedures and criteria followed by the issuing authority in order to establish whether the requirements laid down in Annex I are fulfilled.
Greek: οι διαδικασίες και τα κριτήρια που εφαρμόζονται από την αρχή έκδοσης προκειμένου να διαπιστωθεί εάν πληρούνται οι απαιτήσεις του παραρτήματος Ι.
English: Third country notifications
Greek: Κοινοποιήσεις τρίτης χώρας
English: When the requirements laid down in Annex I are fulfilled, the Commission shall publish the name of the issuing authority referred to in Article 8(1) in the C series of the Official Journal of the European Union or by any other appropriate means.
Greek: Εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, η Επιτροπή δημοσιεύει το όνομα της αρχής έκδοσης που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C, ή με κάθε άλλο κατάλληλο μέσο.
English: On-the-spot checks in third countries
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι σε τρίτες χώρες
English: The Commission may request the third country to authorise representatives of the Commission to carry out, where required, on-the-spot checks in that third country.
Greek: Η Επιτροπή δύναται επίσης να ζητήσει από την τρίτη χώρα να επιτρέψει σε αντιπροσώπους της Επιτροπής να διενεργούν, όπου κρίνεται αναγκαίο, επιτόπιους ελέγχους στην εν λόγω τρίτη χώρα.
English: Those checks shall be performed jointly with the competent authorities of the third country concerned.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται από κοινού με τις αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας.
English: Requirements for products under the tariff quota referred to in Article 1(1)
Greek: Απαιτήσεις για προϊόντα τα οποία εμπίπτουν στη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
English: Beef cuts are obtained from carcasses of heifers and steers less than 30 months of age which have only been fed a diet, for at least the last 100 days before slaughter, containing not less than 62 % of concentrates and/or feed grain co-products on a dietary dry matter basis that meet or exceed a metabolisable energy content greater than 12,26 mega joules per one kilogram of dry matter.
Greek: Τεμάχια βοείου κρέατος από σφάγια δαμαλίδων και βοδιών ηλικίας μικρότερης των 30 μηνών, τα οποία τις τελευταίες 100 ημέρες πριν από τη σφαγή έχουν λάβει αποκλειστικά ζωοτροφές που περιείχαν τουλάχιστον 62 % συμπυκνώματα ή/και παραπροϊόντα κτηνοτροφικών σιτηρών, η μεταβολιστέα ενέργεια των οποίων είναι ίση ή μεγαλύτερη από 12,26 mega joules ανά χιλιόγραμμο ξηράς ουσίας.
English: The heifers and steers that are fed the diet described in point 1 shall be fed, on average, no less than 1,4 % of live body weight per day on a dry matter basis.
Greek: Οι δαμαλίδες και τα βόδια που εκτρέφονται, όπως περιγράφεται στο σημείο 1, λαμβάνουν κατά μέσο όρο ποσότητα ξηράς ουσίας τουλάχιστον ίση με 1,4 % του βάρους ζώντος ζώου ανά ημέρα.
English: The carcass from which beef cuts are derived are evaluated by an evaluator employed by the national government who bases the evaluation, and a resulting classification of the carcass, on a method approved by the national government.
Greek: Τα σφάγια από τα οποία προέρχονται τα τεμάχια βοείου κρέατος εξετάζονται από αξιολογητή που ορίζεται από τις εθνικές αρχές, ο οποίος βασίζει την αξιολόγηση και την κατάταξη του σφαγίου σε μέθοδο που έχει εγκριθεί από τις εθνικές αρχές.
English: The national government evaluation method, and its classifications, must evaluate expected carcass quality using a combination of carcass maturity and palatability traits of the beef cuts.
Greek: Η μέθοδος αξιολόγησης των εθνικών αρχών και η σχετική κατάταξη πρέπει να αξιολογούν την ποιότητα των σφαγίων λαμβάνοντας υπόψη το βαθμό ωριμότητας του σφαγίου και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά των τεμαχίων βοείου κρέατος.
English: Such an evaluation method of the carcass shall include, but not be limited to, an evaluation of the maturity characteristics of colour and texture of the longissimus dorsi muscle and bone and cartilage ossification, as well as an evaluation of expected palatability traits, including a combination of the discrete specifications of intramuscular fat and firmness of the longissimus dorsi muscle.
Greek: Η εν λόγω μέθοδος αξιολόγησης των σφαγίων περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, αξιολόγηση των χαρακτηριστικών ωριμότητας όσον αφορά το χρώμα και την υφή του επιμήκους ραχιαίου (longissimus dorsi) μυός, των οστών και της οστεοποίησης των χόνδρων, καθώς και αξιολόγηση των αναμενόμενων οργανοληπτικών χαρακτηριστικών, συμπεριλαμβανομένου ενός συνδυασμού των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του ενδομυϊκού λίπους και της πυκνότητας του επιμήκους ραχιαίου (longissimus dorsi) μυός.
English: The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].
Greek: Η επισήμανση των τεμαχίων πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1].
English: Entries referred to in Article 3(4)
Greek: Ενδείξεις οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4
English: In Bulgarian Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент (ЕО) № 620/2009)
Greek: Στα βουλγαρικά Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент (ЕО) № 620/2009)
English: In Spanish Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 620/2009]
Greek: Στα ισπανικά Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 620/2009]
English: In Czech Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
Greek: Στα τσεχικά Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
English: In Danish Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 620/2009)
Greek: Στα δανικά Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 620/2009)
English: In German Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 620/2009)
Greek: Στα γερμανικά Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 620/2009)
English: In English High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 620/2009)
Greek: Στα αγγλικά High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 620/2009)
English: In French Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no 620/2009]
Greek: Στα γαλλικά Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no 620/2009]
English: In Italian Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 620/2009]
Greek: Στα ιταλικά Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 620/2009]
English: In Latvian Augstākā labuma liellopu/teļa gaļa (Regula (EK) Nr. 620/2009)
Greek: Στα λεττονικά Augstākā labuma liellopu/teļa gaļa (Regula (ΕΚ) Nr. 620/2009)
English: In Lithuanian Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Reglamentas (EB) Nr. 620/2009)
Greek: Στα λιθουανικά Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Reglamentas (EB) Nr. 620/2009)
English: In Hungarian Kiváló minőségű marha-/borjúhús (620/2009/EK rendelet)
Greek: Στα ουγγρικά Kiváló minőségű marha-/borjúhús (620/2009/ΕΚ rendelet)
English: In Maltese Ċanga/vitella ta' kwalità għolja (Regolament (KE) Nru 620/2009)
Greek: Στα μαλτέζικα Ċanga/vitella ta' kwalità għolja (Regolament (KE) Nru 620/2009)