geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Decision 2004/407/EC provides that the importation of photographic gelatine is only authorised from the third countries listed in the Annex to that Decision, namely Japan and the United States.
Greek: Η απόφαση 2004/407/ΕΚ προβλέπει ότι η εισαγωγή φωτογραφικής ζελατίνης επιτρέπεται μόνο από τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημά της, δηλαδή από την Ιαπωνία και από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
English: Decision 2004/407/EC, as amended by Commission Decision 2009/960/EC [3], authorises imports of photographic gelatine from a specified plant in the United States to the Czech Republic.
Greek: H απόφαση 2004/407/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2009/960/ΕΚ [3], επιτρέπει την εισαγωγή φωτογραφικής ζελατίνης στην Τσεχική Δημοκρατία από μια συγκεκριμένη μονάδα που βρίσκεται στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English: The Czech Republic has now submitted a new request for the authorisation of imports of photographic gelatine from another plant in the United States.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία υπέβαλε τώρα νέο αίτημα για την έγκριση εισαγωγών φωτογραφικής ζελατίνης από μια άλλη μονάδα που βρίσκεται στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English: The Czech Republic has confirmed that the strict channelling conditions under Decision 2004/407/EC are to apply in order to prevent potential health risks.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία επιβεβαίωσε ότι θα εφαρμόζονται οι αυστηροί όροι διοχέτευσης σύμφωνα με την απόφαση 2004/407/ΕΚ με σκοπό την πρόληψη πιθανών κινδύνων για την υγεία.
English: Accordingly, and pending the review of the technical requirements for the import of animal by-products under Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [4], the Czech Republic should be allowed to authorise the importation of photographic gelatine from the additional plant in the United States subject to compliance with the conditions set out in Decision 2004/407/EC.
Greek: Κατά συνέπεια, και εκκρεμούσας της επανεξέτασης των τεχνικών απαιτήσεων για την εισαγωγή ζωικών υποπροϊόντων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 (κανονισμός για τα ζωικά υποπροϊόντα) [4], πρέπει να επιτραπεί στην Τσεχική Δημοκρατία να εγκρίνει την εισαγωγή φωτογραφικής ζελατίνης από μια επιπλέον μονάδα που βρίσκεται στις Ηνωμένες Πολιτείες, σύμφωνα με τους όρους που διατυπώνονται στην απόφαση 2004/407/ΕΚ.
English: Decision 2004/407/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Για τον λόγο αυτό θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2004/407/ΕΚ.
English: This Decision shall apply from 1 May 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2010.
English: Border inspection post of first entry into the Union
Greek: Συνοριακός σταθμός ελέγχου πρώτης εισόδου στην Ένωση
English: Jellie Co. Ltd
Greek: Jellie Co. ltd.
English: 581 – 0024, Japan
Greek: 581 – 0024 Japan
English: on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
Greek: σχετικά με τη σύναψη μνημονίου συνεργασίας μεταξύ της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά τους ελέγχους/επιθεωρήσεις ασφαλείας και συναφή θέματα
English: The Council authorised the Commission on 30 November 2007 to open negotiations on an agreement regarding aviation security audits/inspections and related matters between the European Community and the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Greek: Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε στις 30 Νοεμβρίου 2007 την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) όσον αφορά τους ελέγχους/επιθεωρήσεις ασφαλείας και συναφή θέματα.
English: On behalf of the Union, the Commission has negotiated a Memorandum of Cooperation (MoC) with the ICAO regarding security audits/inspections and related matters in accordance with the directives set out in Annex I to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations and the ad hoc procedure set out in Annex II thereto.
Greek: Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Ένωσης, μνημόνιο συνεργασίας (ΜΣ) με την ICAO όσον αφορά τους ελέγχους/επιθεωρήσεις ασφαλείας και συναφή θέματα σύμφωνα με τις οδηγίες που καθορίζονται στο παράρτημα I της απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις και την ad hoc διαδικασία που καθορίζεται στο παράρτημα II αυτής.
English: The MoC was signed on 17 September 2008 on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Decision 2009/97/EC of the Council of 24 July 2008 on the signing and provisional application of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters [1].
Greek: Το ΜΣ υπεγράφη, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις 17 Σεπτεμβρίου 2008 με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση 2009/97/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 2008, σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή μνημονίου συνεργασίας μεταξύ της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά τους ελέγχους/επιθεωρήσεις ασφαλείας και συναφή θέματα [1].
English: Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union should make a notification to the ICAO as regards the European Union having replaced and succeeded the European Community.
Greek: Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας την 1η Δεκεμβρίου 2009, η ΕΕ θα πρέπει να προβεί σε κοινοποίηση προς τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικατέστησε και διαδέχθηκε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English: The MoC should be approved.
Greek: Το ΜΣ θα πρέπει να εγκριθεί.
English: Paragraph 6(3) of the MoC provides that the MoC shall enter into force on the first day of the second month following the last of the two notifications through which the parties have informed each other of the termination of their respective internal procedures.
Greek: Στην παράγραφο 6 σημείο 3 του ΜΣ προβλέπεται ότι το ΜΣ αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μήνα που έπεται της τελευταίας από τις δύο κοινοποιήσεις, μέσω των οποίων τα μέρη ενημερώθηκαν εκατέρωθεν για την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών τους.
English: Accordingly, the President of the Council should be authorised to make the required notification on behalf of the Union,
Greek: Κατά συνέπεια, ο πρόεδρος του Συμβουλίου θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να προβεί στην απαιτούμενη κοινοποίηση, εξ ονόματος της Ένωσης,
English: The Memorandum of Cooperation (MoC) between the European Community and the International Civil Aviation Organisation regarding security audits/inspections and related matters is hereby approved on behalf of the Union.
Greek: Το μνημόνιο συνεργασίας (ΜΣ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας όσον αφορά τους ελέγχους/επιθεωρήσεις ασφαλείας και συναφή θέματα εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
English: The text of the MoC is attached to this Decision [2].
Greek: Το κείμενο του ΜΣ επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση [2].
English: ‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Greek: «Συνεπεία της έναρξης ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικατέστησε και διαδέχθηκε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από την ημερομηνία αυτή ασκεί όλα τα δικαιώματα και αναλαμβάνει όλες τις υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English: Therefore, references to “the European Community” in the text of the MoC are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’.
Greek: Συνεπώς, ως “Ευρωπαϊκή Κοινότητα” στο κείμενο του ΜΣ λογίζεται η “Ευρωπαϊκή Ένωση”».
English: appointing one Danish member of the Committee of the Regions
Greek: περί διορισμού στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους από τη Δανία
English: A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of term of Mr Jens Jørgen NYGAARD,
Greek: Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή μετά τη λήξη της θητείας του κ. Jens Jørgen NYGAARD,
English: The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Greek: Διορίζεται τακτικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:
English: appointing one Austrian member of the European Economic and Social Committee
Greek: για το διορισμό ενός μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από την Αυστρία
English: Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Heinz PETER,
Greek: Εκτιμώντας ότι μετά τη λήξη της θητείας του κ. Heinz PETER, έχει κενωθεί μία θέση μέλους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
English: Mr Alfred GAJDOSIK, Mitglied im Präsidium der Fraktion Christlicher Gewerkschafter im Österreichischen Gewerkschaftsbund, Vorsitzender der Fraktion Christlicher Gewerkschafter in der Gewerkschaft vida und Mitglied im Präsidium der vida (Gruppe III — Vertreter der übrigen wirtschaftlichen und sozialen Interessen) is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Greek: O κ. Alfred GAJDOSIK, Mitglied im Präsidium der Fraktion Christlicher Gewerkschafter im Österreichischen Gewerkschaftsbund, Vorsitzender der Fraktion Christlicher Gewerkschafter in der Gewerkschaft vida und Mitglied im Präsidium der vida (ομάδα III — αντιπρόσωποι άλλων οικονομικών και κοινωνικών κύκλων συμφερόντων) διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2010.
English: concerning the position of the European Union regarding draft Decision 1/2003 and draft Recommendation 1/2003 of the Joint Committee set up under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Greek: σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά το σχέδιο απόφασης 1/2003 και το σχέδιο σύστασης 1/2003 της μεικτής επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει της συμφωνίας Interbus σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία
English: The Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 January 2003.
Greek: Η συμφωνία Interbus σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία (στο εξής, «η συμφωνία») τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003.
English: Article 23 of the Agreement establishes a Joint Committee responsible for the management of the Agreement.
Greek: Βάσει του άρθρου 23 της συμφωνίας συγκροτείται μεικτή επιτροπή, αρμόδια για τη διαχείριση και την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας.
English: Pursuant to Article 23(3) of the Agreement, the Joint Committee is required to establish its rules of procedure.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 23, παράγραφος 3 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
English: The Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(c) of the Agreement, for adapting Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators and Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches.
Greek: Η επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 2, στοιχείο γ) της συμφωνίας, αναπροσαρμόζει το παράρτημα 1 της συμφωνίας σχετικά με τους όρους που εφαρμόζονται για τους οδικούς μεταφορείς επιβατών και το παράρτημα 2 που αφορά τα τεχνικά πρότυπα λεωφορείων και πούλμαν.
English: Furthermore, the Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(e) of the Agreement, for adapting the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement in order to incorporate the new measures taken in the Union.
Greek: Επίσης, η επιτροπή αυτή, κατά το άρθρο 24 παράγραφος2 ε) της συμφωνίας, είναι υπεύθυνη για την προσαρμογή των απαιτήσεων σχετικά με τις κοινωνικές διατάξεις του άρθρου 8 της συμφωνίας, με σκοπό να ενσωματωθούν τα νέα μέτρα που έχουν ληφθεί στην Ένωση.
English: In accordance with Article 24(1) of the Agreement, the Joint Committee is to ensure the proper implementation of the Agreement.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 1 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή μεριμνά για την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας.
English: To this end, a recommendation should be made advocating the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, είναι σκόπιμο να διατυπώσει σύσταση για τη χρησιμοποίηση τεχνικής έκθεσης για τα πούλμαν και τα λεωφορεία, ώστε να διευκολυνθεί ο έλεγχος των διατάξεων των άρθρων 1 και 2 του παραρτήματος 2 της συμφωνίας.
English: The Union is required to adopt a position on the draft Decision and draft Recommendation of the Joint Committee,
Greek: Η Ένωση οφείλει να λάβει θέση επί των σχεδίων απόφασης και σύστασης της μεικτής επιτροπής,
English: The position of the Union within the Joint Committee set up under Article 23 of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus shall be based on the attached draft Decision and draft Recommendation.
Greek: Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 23 της συμφωνίας Interbus σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία, βασίζεται στα συνημμένα σχέδια απόφασης και σύστασης.
English: Draft Decision No 1/2003 of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Greek: Σχέδιο απόφασης αριθ. 1/2003 της μεικτής επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει της συμφωνίας Interbus σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία
English: Pursuant to Article 23(3) of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), the Joint Committee is required to establish its rules of procedure.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 23, παράγραφος 3, της συμφωνίας Interbus σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία (στο εξής, «η συμφωνία»), η μεικτή επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
English: Furthermore, the Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(e) of the Agreement, for adapting the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement in order to incorporate the new measures taken in the Union,
Greek: Επιπλέον, μεικτή επιτροπή είναι υπεύθυνη, κατά το άρθρο 24, παράγραφος 2, στοιχείο ε) της συμφωνίας, για την προσαρμογή των απαιτήσεων σχετικά με τις κοινωνικές διατάξεις του άρθρου 8 της συμφωνίας, με σκοπό να ενσωματωθούν τα νέα μέτρα που έχουν ληφθεί στην Ένωση,
English: The rules of procedure of the Joint Committee as set out in Annex I to this Decision are hereby adopted.
Greek: Εγκρίνεται ο εσωτερικός κανονισμός της μεικτής επιτροπής, ως παρατίθεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, …
Greek: Βρυξέλλες, …
English: Draft Recommendation 1/2003/EC of the Joint Committee set up under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Greek: Σχέδιο σύστασης αριθ. 1/2003 της μεικτής επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει της συμφωνίας Interbus σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία
English: concerning the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 of the Agreement
Greek: για τη χρησιμοποίηση τεχνικής έκθεσης για τα πούλμαν και τα λεωφορεία, ώστε να διευκολυνθεί ο έλεγχος των διατάξεων των άρθρων 1 και 2 του παραρτήματος 2 της συμφωνίας
English: In accordance with Article 24(1) of the Agreement, the Joint Committee shall ensure the proper implementation of the Agreement.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 1 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή μεριμνά για την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας.
English: the Contracting Parties to the Agreement other than the Union should use a technical report for coaches and buses in the form set out in Annex to this Recommendation, subject to the requirements set out in Articles 1 and 2 of Annex 2 of the Agreement.
Greek: Συνιστά στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας πλην της Ένωσης τη χρησιμοποίηση τεχνικής έκθεσης για τα πούλμαν και τα λεωφορεία σύμφωνα με το συνημμένο στην παρούσα σύσταση παράρτημα, υπό την επιφύλαξη των απαιτήσεων άρθρων 1 και 2 του παραρτήματος 2 της συμφωνίας.
English: amending Decision 2008/721/EC as regards indemnities paid to members of scientific committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2008/721/ΕΚ όσον αφορά τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται στα μέλη των επιστημονικών επιτροπών και στους εμπειρογνώμονες στον τομέα της ασφάλειας των καταναλωτών, της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος
English: Article 19 of Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [1] states that members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool of Scientific Advisors on Risk Assessment (hereinafter the Pool) and external experts are entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question.
Greek: Το άρθρο 19 της απόφασης 2008/721/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2008, για τη σύσταση μιας συμβουλευτικής δομής επιστημονικών επιτροπών και εμπειρογνωμόνων στον τομέα της ασφάλειας των καταναλωτών, της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος και για την κατάργηση της απόφασης 2004/210/ΕΚ [1] προβλέπει ότι τα μέλη των επιστημονικών επιτροπών, οι επιστημονικοί σύμβουλοι του σώματος επιστημονικών συμβούλων για εκτιμήσεις επικινδυνότητας (εφεξής «σώμα συμβούλων» ή «σώμα») και οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες δικαιούνται αποζημίωση για τη συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις των επιτροπών, στα θεματικά εργαστήρια, στις ομάδες εργασίας και σε άλλες συνεδριάσεις και εκδηλώσεις που διοργανώνονται από την Επιτροπή, καθώς και για τις υπηρεσίες που προσφέρουν ως εισηγητές για ένα συγκεκριμένο ζήτημα.
English: Currently the indemnities for participation in meetings can only be paid to experts physically present in those meetings.
Greek: Σήμερα οι αποζημιώσεις για συμμετοχή σε συνεδριάσεις μπορούν να καταβληθούν μόνο σε εμπειρογνώμονες που είναι παρόντες αυτοπροσώπως στις συνεδριάσεις.
English: Modern technologies allow the exchange of expert opinions in virtual meetings using audio or video devices or online applications.
Greek: Με τις σύγχρονες τεχνολογίες είναι δυνατή η ανταλλαγή απόψεων μεταξύ εμπειρογνωμόνων σε εικονικές συνεδριάσεις με τη χρήση συσκευών ήχου ή εικόνας ή μέσω διαδικτυακών εφαρμογών.
English: The use of these tools would allow wider participation of experts in the activities of the Scientific Committees while minimising the environmental impact and costs and reduce expert time needed for travelling.
Greek: Η χρήση αυτών των εργαλείων θα δώσει τη δυνατότητα για ευρύτερη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων στις δραστηριότητες των επιστημονικών επιτροπών, ενώ παράλληλα θα ελαχιστοποιήσει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και το κόστος και θα μειώσει τον χρόνο που αναλώνουν οι εμπειρογνώμονες σε μετακινήσεις.
English: In the case of participation from a distance by electronic means, the amount of the indemnity should be related to the duration of the meeting (short attendance, full day or only morning or afternoon meeting).
Greek: Στην περίπτωση εξ αποστάσεως συμμετοχής με τη χρήση ηλεκτρονικού μέσου, το ποσό της αποζημίωσης πρέπει να συνδέεται με τη διάρκεια της συνεδρίασης (σύντομη παρουσία, ολοήμερη συνεδρίαση ή μόνο πρωινή ή απογευματινή συνεδρίαση).
English: It is therefore necessary to adjust the rules for the payment of participation indemnities to members, advisors and external experts.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται αναγκαίο να αναπροσαρμοστούν οι κανόνες πληρωμής των αποζημιώσεων συμμετοχής σε μέλη, συμβούλους και εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
English: Article 19 and Annex III to Decision 2008/721/EC should be amended accordingly,
Greek: Το άρθρο 19 και το παράρτημα III της απόφασης 2008/721/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
English: Decision 2008/721/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2008/721/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 19, the first paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 19, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation, in person or from a distance by electronic means, in the meetings of the committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question, as provided for in Annex III.’;
Greek: «Τα μέλη των επιστημονικών επιτροπών, οι επιστημονικοί σύμβουλοι του σώματος συμβούλων και οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες δικαιούνται αποζημίωση για τη συμμετοχή τους, αυτοπροσώπως ή εξ αποστάσεως με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων, στις συνεδριάσεις των επιτροπών, στα θεματικά εργαστήρια, στις ομάδες εργασίας και σε άλλες συνεδριάσεις και εκδηλώσεις που διοργανώνονται από την Επιτροπή, καθώς και για τις υπηρεσίες που προσφέρουν ως εισηγητές για ένα συγκεκριμένο ζήτημα, όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ.».
English: Done at Brussels, 3 June 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 2010.
English: Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission as follows:
Greek: Τα μέλη των επιστημονικών επιτροπών, οι επιστημονικοί σύμβουλοι του σώματος συμβούλων και οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες δικαιούνται αποζημίωση για τη συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις των επιτροπών, στα θεματικά εργαστήρια, στις ομάδες εργασίας και σε άλλες συνεδριάσεις και εκδηλώσεις που διοργανώνονται από την Επιτροπή, ως εξής:
English: in the case of participation in person, EUR 385 for each day in which they were present;
Greek: σε περίπτωση αυτοπρόσωπης συμμετοχής, 385 EUR για κάθε ημέρα κατά την οποία ήταν παρόντες·
English: in the case of participation from distance, EUR 100 for every begun hour of attendance, with a ceiling of:
Greek: σε περίπτωση εξ αποστάσεως συμμετοχής, 100 EUR για κάθε ώρα παρουσίας από το πρώτο λεπτό, με ανώτατο όριο:
English: EUR 385 for attendance over a morning and an afternoon; and
Greek: τα 385 EUR για παρουσία το πρωί και το απόγευμα μιας ημέρας, και
English: EUR 195 for attendance over a morning or an afternoon;
Greek: τα 195 EUR για παρουσία το πρωί ή το απόγευμα μιας ημέρας.