geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 87(1) of the Treaty, ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market’.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και οι οποίες νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, στο μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών εμπορικές συναλλαγές.
English: The aid is granted by the State and by the Regional Council of Aquitaine (see recitals 12 and 18), and it favours a particular company.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται από το κράτος και το Conseil régional d’Aquitaine (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 12 και 18) και ευνοεί μια συγκεκριμένη επιχείρηση.
English: Case-law has repeatedly stated that international trade is considered to be affected when the beneficiary company engages in an economic activity and competes with products coming from other Member States [11].
Greek: Σύμφωνα με πάγια νομολογία, θεωρείται ότι οι εμπορικές συναλλαγές επηρεάζονται όταν η δικαιούχος επιχείρηση ασκεί μια οικονομική δραστηριότητα και βρίσκεται σε ανταγωνισμό με προϊόντα καταγωγής άλλων κρατών μελών [11].
English: The mere fact that the competitive position of an undertaking is strengthened compared with other competing undertakings, by giving it an economic benefit which it would not otherwise have received in the normal course of its business, points to a possible distortion of competition [12].
Greek: Η ύπαρξη κινδύνου στρέβλωσης του ανταγωνισμού φαίνεται από το γεγονός και μόνο ότι η ανταγωνιστικότητα μιας επιχείρησης ενισχύεται σε σχέση με ανταγωνίστριες επιχειρήσεις μέσω της εξασφάλισης οικονομικού πλεονεκτήματος το οποίο δεν θα απολάμβανε διαφορετικά κατά την κανονική πορεία των επιχειρηματικών της δραστηριοτήτων [12].
English: ‘Les Volailles du Périgord’ operates in a sector where there is trade between Member States [13].
Greek: Η εταιρεία «Les Volailles du Périgord» δραστηριοποιείται σε έναν τομέα όπου υπάρχουν συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών [13].
English: As the Commission already pointed out in its letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, the aid granted is likely to affect competition and trade between Member States and therefore constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Greek: Όπως διαπιστώνεται ήδη από την Επιτροπή στην επιστολή της C(2007) 3564 της 19ης Ιουλίου 2007, η χορηγηθείσα ενίσχυση ενδέχεται να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και συνιστά, κατά συνέπεια, κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English: Compatibility with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty
Greek: Συμβατότητα με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης
English: Article 87(3)(c) of the Treaty provides that aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may be considered compatible with the common market where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης προβλέπει ότι δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
English: For this exception to be applicable, it is necessary to comply with the relevant provisions governing the granting of aid.
Greek: Για να έχει εφαρμογή η παρέκκλιση αυτή, πρέπει να τηρούνται οι σχετικές διατάξεις που διέπουν τη χορήγηση ενισχύσεων.
English: The Commission examined the rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ in the light of the guidelines applicable on the date of notification, i.e. the Community guidelines for State aid in the agriculture sector [14] and the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [15].
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε την ενίσχυση διάσωσης της εταιρείας «Les Volailles du Périgord» με γνώμονα τις κατευθυντήριες γραμμές που ίσχυαν κατά τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης, δηλαδή τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας [14] και τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [15] («κατευθυντήριες γραμμές»).
English: By letter C(2007) 3564 of 19 July 2007 the Commission decided to consider the aid compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε να κηρύξει την ενίσχυση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, με την επιστολή C(2007) 3564 της 19ης Ιουλίου.
English: According to point 25(a) of the abovementioned guidelines, rescue aid must consist of liquidity support in the form of loan guarantees or loans granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms and in particular the reference rates adopted by the Commission.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 25 στοιχείο α) των κατευθυντήριων γραμμών, οι ενισχύσεις πρέπει να αποτελούν ενισχύσεις ρευστότητας, υπό τη μορφή εγγυήσεων δανείου ή χορήγησης δανείων, με επιτόκια τουλάχιστον ανάλογα με εκείνα που ισχύουν για τα δάνεια σε υγιείς επιχειρήσεις και ιδίως με τα επιτόκια αναφοράς που ορίζει η Επιτροπή.
English: Any loan must be reimbursed and any guarantee must come to an end within a period of not more than six months after the disbursement of the first instalment to the firm.
Greek: Κάθε δάνειο πρέπει να επιστρέφεται και κάθε εγγύηση να λήγει εντός έξι μηνών κατ’ ανώτατο όριο από την καταβολή της πρώτης δόσης στην επιχείρηση.
English: The aid approved was to take the form of a repayable advance at an annual interest rate equal to the Commission reference rate applicable at the time the advance was paid (4,62 % from 1 July 2007).
Greek: Η εγκριθείσα ενίσχυση έπρεπε να λάβει τη μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής, με ετήσιο επιτόκιο ίσο με το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής που ίσχυε κατά τη χρονική στιγμή χορήγησης της προκαταβολής (4,62 % από την 1η Ιουλίου 2007).
English: The French authorities indicated that the loan would be reimbursed within six months of the first payment of the amounts lent to the company.
Greek: Οι γαλλικές αρχές ανέφεραν ότι η αποπληρωμή του δανείου θα γινόταν εντός προθεσμίας έξι μηνών από την πρώτη καταβολή των δανειζόμενων ποσών στην επιχείρηση.
English: In accordance with the provisions of point 25 (c) of the guidelines, they undertook to submit to the Commission a restructuring plan, a liquidation plan or proof that the advance has been reimbursed in full, not later than six months after the rescue aid measure was authorised by the Commission.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 25 στοιχείο γ) των κατευθυντήριων γραμμών, οι γαλλικές αρχές ανέλαβαν τη δέσμευση να υποβάλουν στην Επιτροπή σχέδιο αναδιάρθρωσης, σχέδιο εκκαθάρισης ή αποδείξεις ότι την προκαταβολή έχει αποπληρωθεί ολοσχερώς, το αργότερο εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έγκρισης της ενίσχυσης διάσωσης από την Επιτροπή.
English: As France had failed to forward the documents required, the Commission initiated by letter C(2008) 3540 Final of 16 July 2008 the formal investigation procedure within the meaning of Article 88(2) of the Treaty and of Regulation (EC) No 659/1999 concerning the implementation of rescue aid.
Greek: Δεδομένου ότι η Γαλλία παρέλειψε να κοινοποιήσει τα απαιτούμενα έγγραφα, η Επιτροπή κίνησε, με την επιστολή C(2008) 3540 τελικό της 16ης Ιουλίου 2008, την επίσημη διαδικασία έρευνας κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 όσον αφορά τη χορήγηση της ενίσχυσης διάσωσης.
English: In this letter the Commission noted that the rescue aid was probably unlawfully extended beyond the six months’ time limit and expressed doubts as to whether the measure is compatible with the common market.
Greek: Στην εν λόγω επιστολή, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι είναι πιθανόν η ισχύς της ενίσχυσης διάσωσης να παρατάθηκε παράνομα πέραν της προθεσμίας των έξι μηνών και διατηρεί αμφιβολίες κατά πόσο το εν λόγω μέτρο συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
English: The Commission regrets that France did not keep its commitment to submit the required documents within six months.
Greek: Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Γαλλία δεν τήρησε τη δέσμευσή της να υποβάλει τα απαιτούμενα έγγραφα εντός προθεσμίας έξι μηνών.
English: According to point 29 of the guidelines, the approval of rescue aid does not necessarily mean that aid under a restructuring plan will subsequently be approved, as such aid will have to be assessed on its own merits.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 29 των κατευθυντήριων γραμμών, η έγκριση ενίσχυσης διάσωσης δεν προδικάζει τη μετέπειτα έγκριση ενισχύσεων βάσει σχεδίου αναδιάρθρωσης, το οποίο πρέπει να εκτιμηθεί με βάση τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του.
English: Therefore it must be examined whether restructuring aid to the company ‘Les Volailles du Périgord’ in the form of transformed rescue aid of EUR 1 million is compatible with the common market.
Greek: Πρέπει, επομένως, να εξεταστεί κατά πόσο η ενίσχυση αναδιάρθρωσης της εταιρείας «Les Volailles du Périgord», με τη μορφή μετατροπής της ενίσχυσης διάσωσης ύψους 1 εκατ. ευρώ, συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
English: Point 145 of these agricultural guidelines refers to the guidelines for examining aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Greek: Στο σημείο 145 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα της γεωργίας, γίνεται αναφορά στις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των ενισχύσεων για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
English: Section 3.2 of the guidelines defines the rules concerning restructuring aid.
Greek: Στο σημείο 3.2 των κατευθυντήριων γραμμών ορίζονται οι κανόνες για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
English: According to point 33 of the guidelines, only firms that are in difficulty within the meaning of points 9 to 13 are eligible for restructuring aid.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 33 των κατευθυντήριων γραμμών, μόνο οι προβληματικές επιχειρήσεις κατά την έννοια των σημείων 9 έως 13 είναι επιλέξιμες για ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
English: Section 2.1 of the guidelines defines this concept.
Greek: Η έννοια αυτή ορίζεται στο σημείο 2.1 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.
English: Point 10 lists the criteria that a company must fulfil in order to be automatically considered to be in difficulty (disappearance of more than half of the share capital or shareholders’ equity, fulfilment of the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings).
Greek: Στο σημείο 10 απαριθμούνται τα κριτήρια που πρέπει να πληρούνται για να θεωρείται μια επιχείρηση καταρχήν προβληματική (να έχει απολεσθεί πάνω από το 50 % του εγγεγραμμένου της κεφαλαίου ή των ιδίων κεφαλαίων της ή να συντρέχουν οι προϋποθέσεις του εθνικού δικαίου που διέπουν την υπαγωγή σε συλλογική πτωχευτική διαδικασία).
English: However, point 11 lays down that even when none of the conditions in point 10 are fulfilled, a company may still be considered to be in difficulty, in particular where the usual signs of a firm being in difficulty are present, for example increasing losses, growing stock inventories or mounting debt.
Greek: Το σημείο 11 προβλέπει, ωστόσο, ότι ακόμα και στην περίπτωση που δεν συντρέχει καμία από τις περιστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 10, μια εταιρεία μπορεί να θεωρείται προβληματική, ιδιαίτερα όταν υπάρχουν οι συνήθεις ενδείξεις μιας προβληματικής επιχείρησης όπως αύξηση των ζημιών, διόγκωση των αποθεμάτων ή αυξημένη δανειοληψία.
English: The bank overdraft, with which the company was still able to finance itself in the first half of 2007, was only granted pending payment of the rescue aid.
Greek: Η υπέρβαση του διαθέσιμου τραπεζικού υπολοίπου, μέσω της οποίας κατέστη δυνατή η χρηματοδότηση της εταιρείας κατά το πρώτο εξάμηνο του 2007, χορηγήθηκε μόνο εν αναμονή της καταβολής της ενίσχυσης διάσωσης.
English: Had this aid not been paid, the bank overdraft would have become due and led to a declaration of cessation of payments and filing for bankruptcy (see recital 10).
Greek: Σε περίπτωση μη καταβολής της εν λόγω ενίσχυσης, η επιστροφή της υπέρβασης θα καθίστατο απαιτητή και θα είχε ως συνέπεια την κήρυξη της επιχείρησης σε κατάσταση αναστολής πληρωμών και σε πτώχευση (βλέπε αιτιολογική σκέψη10).
English: The Commission therefore found that the company could be considered to be in difficulty within the meaning of point 11 of the guidelines [17].
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η εταιρεία μπορούσε να θεωρηθεί προβληματική κατά την έννοια του σημείου 11 των κατευθυντήριων γραμμών [17].
English: Part of the rescue aid of EUR 1 million was disbursed in August 2007 and part in September 2007 (see recital 18).
Greek: Η ενίσχυση διάσωσης ύψους 1 εκατ. ευρώ καταβλήθηκε εν μέρει τον Αύγουστο του 2007 και εν μέρει τον Σεπτέμβριο του 2007 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 18).
English: The first restructuring measures were taken starting in January 2008 (see same recital 18).
Greek: Τα πρώτα μέτρα αναδιάρθρωσης λήφθηκαν από τον Ιανουάριο του 2008 (βλέπε ίδια αιτιολογική σκέψη 18).
English: The slightly positive result of the financial year 2007/2008 reflects the measures already taken after the disbursement of the rescue aid (see recital 20).
Greek: Το ελαφρώς θετικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους 2007/08 αντανακλά τα μέτρα που είχαν ήδη ληφθεί μετά την καταβολή της ενίσχυσης διάσωσης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 20).
English: Given that the business plan includes the restructuring aid of EUR 1 million, the Commission recognises that the company will be unable to implement its restructuring plan and become profitable again without help.
Greek: Δεδομένου ότι στο επιχειρηματικό σχέδιο συμπεριλαμβάνεται η ενίσχυση αναδιάρθρωσης ύψους 1 εκατ. ευρώ, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι χωρίς ενίσχυση η εταιρεία δεν θα μπορέσει να εφαρμόσει επιτυχώς το σχέδιο αναδιάρθρωσής της και να καταστεί εκ νέου αποδοτική.
English: Such a situation would prevent it from regaining a healthy financial structure allowing it to finance its operations on its own.
Greek: Η κατάσταση αυτή θα εμπόδιζε την εταιρεία να ανακτήσει μια υγιή χρηματοοικονομική δομή που θα της επέτρεπε να χρηματοδοτεί αυτοδύναμα τη δραστηριότητά της.
English: The Commission therefore finds that in the beginning of the restructuring period in January 2008 and without the present aid (in other words, if the rescue aid is reimbursed) the company ‘Les Volailles du Périgord’ could still be considered to be in difficulty within the meaning of the guidelines.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, στην αρχή της περιόδου αναδιάρθρωσης, τον Ιανουάριο του 2008, χωρίς την παρούσα ενίσχυση (δηλαδή σε περίπτωση αποπληρωμής της ενίσχυσης διάσωσης), η εταιρεία «Les Volailles du Périgord» μπορεί ακόμη να θεωρηθεί προβληματική κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών.
English: Return to long-term viability
Greek: Αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας
English: According to points 34 to 37 of the guidelines, the granting of the aid must be conditional on the implementation of a restructuring plan making it possible to restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale.
Greek: Σύμφωνα με τα σημεία 34 έως 37 των κατευθυντήριων γραμμών, η χορήγηση της ενίσχυσης πρέπει να εξαρτάται από την εφαρμογή σχεδίου αναδιάρθρωσης, το οποίο πρέπει να επιτρέπει την αποκατάσταση μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης.
English: The improvement of viability must be brought about mainly by internal measures and cannot be based on external factors over which the company has no influence (changes in prices or demand, etc.).
Greek: Η βελτίωση της βιωσιμότητας πρέπει να προκύπτει κατά κύριο λόγο από τη λήψη εσωτερικών μέτρων και δεν μπορεί να βασίζεται σε εξωγενείς παράγοντες τους οποίους δεν μπορεί να επηρεάσει η επιχείρηση (διακυμάνσεις των τιμών, της ζήτησης κ.λπ.).
English: The restructuring plan must take into account current and forecast trends in supply and demand.
Greek: Στο σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η παρούσα κατάσταση καθώς και οι μελλοντικές προοπτικές της ζήτησης και της προσφοράς.
English: It is necessary to include optimistic, pessimistic and median hypotheses.
Greek: Πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται σενάρια που αντικατοπτρίζουν την αισιόδοξη, απαισιόδοξη και ενδιάμεση υπόθεση.
English: The restructuring plan must provide for a turnaround that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs, including depreciation and financial charges.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να προβλέπει μία μετεξέλιξη της επιχείρησης που θα της επιτρέπει να καλύπτει, μετά την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης, όλα της τα έξοδα, περιλαμβανομένων των αποσβέσεων και των χρηματοοικονομικών δαπανών.
English: The expected return on capital of the restructured company should be enough to enable it to compete in the marketplace on its own merits.
Greek: Η προσδοκώμενη απόδοση των ιδίων κεφαλαίων θα πρέπει να είναι επαρκής ώστε η αναδιαρθρωμένη επιχείρηση να μπορεί να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό στην αγορά με τις δικές της δυνάμεις.
English: Where the firm’s difficulties stem from flaws in its corporate governance system, appropriate changes will have to be made.
Greek: Όταν οι δυσχέρειες της επιχείρησης απορρέουν από αδυναμίες του συστήματος της διακυβέρνησης, πρέπει να υιοθετηθούν οι απαραίτητες προσαρμογές.
English: A market study, carried out by the company ‘Xerfi’ in July 2008, was enclosed with the restructuring plan (see recital 24).
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης συνοδευόταν από μελέτη αγοράς με ημερομηνία τον Ιούλιο του 2008, η οποία εκπονήθηκε από την εταιρεία «Xerfi» (βλέπε αιτιολογική σκέψη 24).
English: The restructuring plan aims to improve the value of production by concentrating on more profitable activities.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης αποβλέπει στη βελτίωση της αξιοποίησης της παραγωγής μέσω του αναπροσανατολισμού προς πιο αποδοτικές δραστηριότητες.
English: In all, according to the median hypothesis, the company will reduce the volume of its operations by 23 % and its turnover by 8 % during the restructuring period (see recitals 43 and 44).
Greek: Συνολικά, σύμφωνα με την ενδιάμεση υπόθεση, κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης η εταιρεία θα μειώσει τον όγκο της δραστηριότητάς της κατά 23 % και τον κύκλο εργασιών της κατά 8 % (βλέπε παραγράφους (43) και (44)).
English: According to the French authorities, the restructuring plan will allow the company to again be able to obtain financing from market sources.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα επιτρέψει στην εταιρεία να ανακτήσει την ικανότητά της χρηματοδότησης από τις πηγές της αγοράς.
English: It is estimated that shareholders’ equity will become positive starting in the financial year 2008/2009 and, despite an increase in long- and medium-term liabilities in the same year (financing through leasing), the company’s repayment ability will not exceed 2,48 at the end of the restructuring period.
Greek: Προβλέπεται ότι τα ίδια κεφάλαια θα καταστούν εκ νέου θετικά από το οικονομικό έτος 2008/09 και, παρά την αύξηση των μακροπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων οφειλών το 2008/09 (χρηματοδότηση με σύμβαση χρηματοδοτικής μίσθωσης), η ικανότητα εξόφλησης θα ανέλθει μόνο σε 2,48 στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης.
English: Liquidity should also be positive starting in the financial year 2008/2009 (see recitals 46 and 47).
Greek: Η ρευστότητα αναμένεται επίσης να καταστεί εκ νέου θετική από το οικονομικό έτος 2008/09 (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 46 και 47).
English: Furthermore, business plans with a best-case and worst-case scenario have also been submitted to the Commission (see recital 49).
Greek: Επίσης, ένα αισιόδοξο σενάριο και ένα απαισιόδοξο σενάριο διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή (βλέπε αιτιολογική σκέψη 49).
English: According to the business plan with the optimistic scenario, profitability will improve markedly during the period in question.
Greek: Το επιχειρηματικό σχέδιο βάσει της αισιόδοξης υπόθεσης προβλέπει σαφή βελτίωση της αποδοτικότητας κατά τη διάρκεια της περιόδου.
English: The assumption in the pessimistic scenario is that profitability will weaken and the results will be EUR 1 million lower than in the median hypothesis.
Greek: Το απαισιόδοξο σενάριο προβλέπει μείωση της αποδοτικότητας με αποτελέσματα που παρουσιάζουν μείωση κατά 1 εκατ. ευρώ σε σχέση με την ενδιάμεση υπόθεση.
English: Although liquidity would improve during the period in question, it would not be restored and would remain negative in 2009/2010 (see recital 51).
Greek: Όσον αφορά τη χρηματοοικονομική κατάσταση, αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα τη μη ανασύσταση της ρευστότητας, η οποία θα σημείωνε βελτίωση κατά τη διάρκεια της περιόδου, παραμένοντας όμως αρνητική το 2009/10 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 51).
English: A new CEO was appointed in the first half of 2008 to improve and strengthen the management of the company.
Greek: Για να βελτιωθεί και να ενισχυθεί η διαχείριση της εταιρείας, ένας νέος γενικός διευθυντής ορίστηκε ήδη το πρώτο εξάμηνο του 2008.
English: Another objective of the restructuring plan is to hire an administrative controller and a salesman to reinforce the new direction of the company.
Greek: Επιπλέον, το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει την πρόσληψη ενός ελεγκτή διαχείρισης και ενός υπαλλήλου του τμήματος πωλήσεων για την παρακολούθηση των νέων προσανατολισμών της εταιρείας.
English: The Commission finds that the duration of the restructuring plan, three financial years (2007/2008-2009/2010), is the minimum required in order for the company to reorient its marketing strategy, implement the planned restructuring measures and, after the turnaround, permanently stabilise its economic and financial situation.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η διάρκεια του σχεδίου αναδιάρθρωσης τριών οικονομικών ετών (2007/08-2009/10) είναι η βραχύτερη δυνατή ώστε να επιτραπεί στην εταιρεία να υλοποιήσει τον εμπορικό αναπροσανατολισμό της, να εφαρμόσει τα προβλεπόμενα μέτρα αναδιάρθρωσης και να σταθεροποιήσει, μετά την ανατροπή, τη χρηματοοικονομική της κατάσταση κατά τρόπο διαρκή.
English: Consequently, the Commission considers that the present restructuring plan for ‘Les Volailles du Périgord’ is likely to restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι το παρόν σχέδιο αναδιάρθρωσης της εταιρείας «Les Volailles du Périgord» είναι πιθανό να αποκαταστήσει μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της εταιρείας.
English: No undue distortion of competition
Greek: Πρόληψη κάθε υπερβολικής στρέβλωσης του ανταγωνισμού
English: According to points 38 to 42 of the guidelines, there should be no undue distortion of competition.
Greek: Σύμφωνα με τα σημεία 38 έως 42 των κατευθυντήριων γραμμών, πρέπει να αποφεύγεται κάθε υπερβολική στρέβλωση του ανταγωνισμού.
English: According to point 38, compensatory measures must be taken in order to ensure that the adverse effects on trading conditions are minimised.
Greek: Το σημείο 38 ορίζει ότι πρέπει να λαμβάνονται αντισταθμιστικά μέτρα για να ελαχιστοποιούνται οι δυσμενείς συνέπειες στους όρους των εμπορικών συναλλαγών.
English: According to point 40, the measures must be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the size and the relative importance of the firm on its market or markets.
Greek: Το σημείο 40 ορίζει ότι τα μέτρα πρέπει να είναι ανάλογα με τις στρεβλωτικές επιπτώσεις που έχει η ενίσχυση και ιδίως με το μέγεθος και τη σχετική σημασία της επιχείρησης στην αγορά ή τις αγορές όπου δραστηριοποιείται.