geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: After the introduction of the final and computerised system of transmission of sugar price information for the price recording system pursuant to Article 14 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [3], which consists of monthly transfer of price data from approved operators to the Member States, followed by a transfer of the national data on price averages from the Member States to the Commission, it is appropriate to increase the frequency at which the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets is informed of the average sugar prices.
Greek: Μετά την εισαγωγή του τελικού και μηχανογραφημένου συστήματος διαβίβασης στοιχείων όσον αφορά τις τιμές της ζάχαρης στο πλαίσιο του συστήματος καταχώρισης τιμών σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2006, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, όσον αφορά τη διαχείριση της εσωτερικής αγοράς και του καθεστώτος ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης [3], το οποίο συνίσταται στη μηνιαία διαβίβαση δεδομένων για τις τιμές από εγκεκριμένους φορείς στα κράτη μέλη τα οποία στη συνέχεια διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα εθνικά δεδομένα για τις μέσες τιμές, κρίνεται σκόπιμο να αυξηθεί η συχνότητα με την οποία ενημερώνεται η Διαχειριστική Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών όσον αφορά τις μέσες τιμές ζάχαρης.
English: To this effect, it should be provided that the Commission has to inform the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets of the average prices of white sugar sold on the Community market monthly.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή υποχρεούται να ενημερώνει τη Διαχειριστική Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών όσον αφορά τις μέσες τιμές ζάχαρης λευκής ζάχαρης που πωλούνται στην κοινοτική αγορά μηνιαίως.
English: However, in order to guarantee data confidentiality, there should be a delay of three months before the price information is communicated to the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
Greek: Ωστόσο, προκειμένου να διασφαλισθεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των δεδομένων, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί προθεσμία τριών μηνών πριν από την ανακοίνωση των στοιχείων όσον αφορά τις τιμές στη Διαχειριστική Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών.
English: The first paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 952/2006 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Each month, the Commission shall inform the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets of the average price for white sugar registered during the third month preceding the date of the information.’
Greek: «Κάθε μήνα, η Επιτροπή ενημερώνει τη Διαχειριστική Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών σχετικά με τη μέση τιμή της λευκής ζάχαρης που καταχωρίζεται κατά τη διάρκεια του τρίτου μήνα πριν από την ημερομηνία ενημέρωσης.».
English: Commission Regulation (EC) No 1054/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1054/2009 της Επιτροπής
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Černá Hora’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση που υπέβαλε η Τσεχική Δημοκρατία για την καταχώριση της ονομασίας «Černá Hora» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Černá Hora (PGI)
Greek: Černá Hora (ΠΓΕ)
English: Commission Regulation (EC) No 1055/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1055/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 951/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης
English: Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2], lays down detailed rules for out-of-quota exports in the sugar sector.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής [2] θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για τις εκτός ποσοστώσεων εξαγωγές στον τομέα της ζάχαρης.
English: To ensure that Community operators can supply their export markets with out-of-quota sugar or isoglucose throughout the marketing year, it is necessary to clarify that sugar or isoglucose produced under quota may temporarily be sold, when market conditions so require, as out-of-quota production.
Greek: Για να διασφαλιστεί ότι οι κοινοτικές επιχειρήσεις μπορούν να προμηθεύουν τις εξαγωγικές αγορές τους με ζάχαρη ή ισογλυκόζη εκτός ποσόστωσης καθ’ όλη την περίοδο εμπορίας, είναι ανάγκη να διευκρινιστεί ότι η ζάχαρη ή η ισογλυκόζη που παράγονται στο πλαίσιο ποσόστωσης μπορούν να πωλούνται προσωρινά, εφόσον το απαιτούν οι συνθήκες της αγοράς, ως παραγωγή εκτός ποσόστωσης.
English: This mechanism of equivalence should also apply when producers of quota and out-of-quota sugar or isoglucose are located in different Member States.
Greek: Ο εν λόγω μηχανισμός ισοδυναμίας πρέπει επίσης να εφαρμόζεται όταν οι παραγωγοί ζάχαρης ή ισογλυκόζης στο πλαίσιο ποσόστωσης και εκτός ποσόστωσης είναι εγκατεστημένοι σε διάφορα κράτη μέλη.
English: To ensure legal certainty and equal treatment of operators in each Member State it is appropriate to clarify that the out-of-quota sugar or isoglucose exported within the quantitative limit fixed for a given marketing year does not necessarily have to be produced during the same marketing year.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου και η ισότιμη μεταχείριση των επιχειρήσεων σε κάθε κράτος μέλος, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι η ζάχαρη ή η ισογλυκόζη εκτός ποσόστωσης που εξάγονται εντός του ποσοτικού ορίου το οποίο καθορίζεται για συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας δεν πρέπει κατ’ ανάγκη να παράγονται κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου εμπορίας.
English: Article 7b(3) of Regulation (EC) No 951/2006 provides that applications for export licences shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the date of entry into force of the Regulation fixing the quantitative limit pursuant to Article 12(d) of Council Regulation (EC) No 318/2006 [3] (replaced by Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007) and until the issue of licences is discounted in accordance with Article 7e of Regulation (EC) No 951/2006.
Greek: Το άρθρο 7β παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 ορίζει ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής υποβάλλονται κάθε εβδομάδα, από Δευτέρα έως Παρασκευή, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού που καθορίζει το ποσοτικό όριο δυνάμει του άρθρου 12 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου [3] [που αντικαταστάθηκε από το άρθρο 61 πρώτη παράγραφος στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007] και μέχρι την αναστολή της έκδοσης των πιστοποιητικών σύμφωνα με το άρθρο 7ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006.
English: It is appropriate to clarify that when the Regulation fixing the quantitative limit applies on a date other than the date of its entry into force, the applications for export licences can be submitted from the date that the said Regulation becomes applicable.
Greek: Είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι όταν ο κανονισμός που καθορίζει το ποσοτικό όριο εφαρμόζεται σε ημερομηνία άλλη από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής μπορούν να υποβάλλονται από την ημερομηνία εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.
English: Article 7b(4) of Regulation (EC) No 951/2006 provides that applicants may submit one application for export licence per week.
Greek: Το άρθρο 7β παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 ορίζει ότι οι αιτούντες δύνανται να υποβάλουν μία μόνο αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής ανά εβδομάδα.
English: The quantities applied for in respect of each license may not exceed 20000 tonnes for sugar and 5000 tonnes for isoglucose.
Greek: Η ποσότητα για την οποία ζητείται πιστοποιητικό εξαγωγής δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 20000 τόνους για τη ζάχαρη και τους 5000 τόνους για την ισογλυκόζη.
English: Experience shows that the weekly maximum limit fixed for sugar is not sufficient and it is therefore appropriate to increase this quantity.
Greek: Η εμπειρία έδειξε ότι το ανώτατο εβδομαδιαίο όριο που καθορίζεται για τη ζάχαρη δεν είναι επαρκές και συνεπώς είναι σκόπιμο να αυξηθεί η ποσότητα αυτή.
English: According to Article 8a of Regulation (EC) No 951/2006, export licences issued for out-of-quota sugar or isoglucose are valid from the actual day of issue until 30 September of the marketing year in respect of which they were issued.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται για ζάχαρη ή ισογλυκόζη εκτός ποσόστωσης ισχύουν από την πραγματική ημερομηνία της έκδοσής τους έως τις 30 Σεπτεμβρίου της περιόδου εμπορίας για την οποία εκδόθηκαν.
English: Producers who apply for licences at the end of the marketing year should be given sufficient time to export their production.
Greek: Πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος στους παραγωγούς οι οποίοι υποβάλλουν αιτήσεις πιστοποιητικών στο τέλος της περιόδου εμπορίας για την εξαγωγή της παραγωγής τους.
English: For this reason, the period of validity of export licences should be modified and established in the end of the fifth month following the date of their issue.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να λήγει στο τέλος του πέμπτου μήνα από την ημερομηνία έκδοσής τους.
English: Taking into account that these new provisions are published after the start of the 2009/2010 marketing year it is necessary to lay down specific rules in respect of the export licences issued during this marketing year.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νέες αυτές διατάξεις δημοσιεύονται μετά την έναρξη της περιόδου εμπορίας 2009/10, είναι ανάγκη να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες για τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου εμπορίας.
English: in Chapter IIa, the following Articles 4d and 4e are added:
Greek: Στο κεφάλαιο ΙΙα προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 4δ και 4ε:
English: Sugar or isoglucose produced under quota can be used as an equivalent of out-of-quota production.
Greek: Η ζάχαρη ή η ισογλυκόζη που παράγονται στο πλαίσιο της ποσόστωσης μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ισοδύναμο της παραγωγής εκτός ποσόστωσης.
English: If the under-the-quota production is used as an equivalent of an out-of-quota production, it can accordingly be exported pursuant to the rules laid down in Article 61, first paragraph, point (d) of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Εάν η παραγωγή στο πλαίσιο της ποσόστωσης χρησιμοποιείται ως ισοδύναμο της παραγωγής εκτός ποσόστωσης μπορεί αντίστοιχα να εξαχθεί σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 61 πρώτη παράγραφος στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου.
English: This mechanism of equivalence shall also apply if producers of quota and out-of-quota sugar or isoglucose are located in different Member States.Article 4e
Greek: Ο εν λόγω μηχανισμός ισοδυναμίας εφαρμόζεται επίσης όταν οι παραγωγοί ζάχαρης ή ισογλυκόζης στο πλαίσιο ποσόστωσης και εκτός ποσόστωσης είναι εγκατεστημένοι σε διάφορα κράτη μέλη.Άρθρο 4ε
English: Year of production
Greek: Έτος παραγωγής
English: Sugar or isoglucose exported under licences issued in respect of the quantitative limit referred to in Article 61(d) of Regulation (EC) No 1234/2007 may be produced in a marketing year which is different to the one to which the export licence applies.
Greek: Η ζάχαρη ή η ισογλυκόζη που εξάγονται με πιστοποιητικά εκδιδόμενα εντός του ποσοτικού ορίου που αναφέρεται στο άρθρο 61 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 μπορούν να παράγονται κατά τη διάρκεια περιόδου εμπορίας διαφορετική από εκείνη στην οποία αναφέρεται στο πιστοποιητικό εξαγωγής.
English: in Article 7b, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 7β, οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Applications for export licences shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the date of application of the Regulation fixing the quantitative limit pursuant to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 and until the issue of licences is discounted in accordance with Article 7e of this Regulation.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής υποβάλλονται κάθε εβδομάδα, από Δευτέρα έως Παρασκευή, αρχής γενομένης από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού που καθορίζει το ποσοτικό όριο δυνάμει του άρθρου 61 πρώτη παράγραφος στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και μέχρι την αναστολή της έκδοσης των πιστοποιητικών σύμφωνα με το άρθρο 7ε του παρόντος κανονισμού.
English: The quantity applied for in respect of each export licence shall not exceed 50000 tonnes in the case of sugar and 5000 tonnes in the case of isoglucose.’;
Greek: Η ποσότητα για την οποία ζητείται κάθε πιστοποιητικό εξαγωγής δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 50000 τόνους για τη ζάχαρη και τους 5000 τόνους για την ισογλυκόζη.».
English: Article 8a is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 8α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: By way of derogation from the provisions of Article 5 of this Regulation, export licences issued in respect of the quantitative limit fixed pursuant to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be valid as follows:
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 5 του παρόντος κανονισμού, τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 61 πρώτη παράγραφος στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ισχύουν ως εξής:
English: licences issued between 1 October 2009 and 31 March 2010 shall be valid until 30 September 2010;
Greek: τα πιστοποιητικά που εκδίδονται μεταξύ της 1ης Οκτωβρίου 2009 και της 31ης Μαρτίου 2010 ισχύουν έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2010·1
English: licences issued as from 1 April 2010 shall be valid as of their date of issue until the end of the fifth following month.’
Greek: τα πιστοποιητικά που εκδίδονται από την 1η Απριλίου 2010 ισχύουν από την ημερομηνία της έκδοσής τους έως το τέλος του επόμενου πέμπτου μήνα.».1
English: Point 1 of Article 1 shall apply as from 1 October 2009.
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 1 εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 1056/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1056/2009 της Επιτροπής
English: Export refunds on milk and milk products applicable from 6 November 2009
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από την 6η Νοεμβρίου 20096
English: Commission Regulation (EC) No 1057/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1057/2009 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 3 November 2009.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού κοινών κανόνων για τη θέσπιση διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα [3], και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να μη χορηγηθεί επιστροφή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 3 Νοεμβρίου 2009.
English: For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 3 November 2009, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 3 Νοεμβρίου 2009, δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα και τους προορισμούς που αναφέρονται αντιστοίχως στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β) και στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 1058/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1058/2009 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 3 November 2009.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού κοινών κανόνων για τη θέσπιση διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα [3] και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να μη χορηγηθεί επιστροφή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει οτις 3 Νοεμβρίου 2009.
English: For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 3 November 2009, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει οτις 3 Νοεμβρίου 2009, δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται αντιστοίχως στο άρθρο 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 1059/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2009 της Επιτροπής
English: Rates of the refunds applicable from 6 November 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 6 Νοεμβρίου 2009 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1](EUR/100 kg)
English: Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Credit rating agencies play an important role in global securities and banking markets, as their credit ratings are used by investors, borrowers, issuers and governments as part of making informed investment and financing decisions.
Greek: Οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις παγκόσμιες χρηματιστηριακές και τραπεζικές αγορές, δεδομένου ότι οι αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας τις οποίες διενεργούν χρησιμοποιούνται από επενδυτές, δανειολήπτες, εκδότες και κυβερνήσεις, για να λαμβάνουν επενδυτικές και χρηματοδοτικές αποφάσεις μετά λόγου γνώσεως.
English: Credit institutions, investment firms, insurance undertakings, assurance undertakings, reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision may use those credit ratings as the reference for the calculation of their capital requirements for solvency purposes or for calculating risks in their investment activity.
Greek: Πιστωτικά ιδρύματα, επενδυτικές εταιρείες, ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) και ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών ενδέχεται να χρησιμοποιούν αυτές τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας ως αναφορά για τον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεών τους, για λόγους φερεγγυότητας ή για τον υπολογισμό των κινδύνων που ενέχει η επενδυτική τους δραστηριότητα.
English: Consequently, credit ratings have a significant impact on the operation of the markets and on the trust and confidence of investors and consumers.
Greek: Ως εκ τούτου, οι αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό τη λειτουργία των αγορών και την πίστη και την εμπιστοσύνη των επενδυτών και των καταναλωτών.
English: It is essential, therefore, that credit rating activities are conducted in accordance with the principles of integrity, transparency, responsibility and good governance in order to ensure that resulting credit ratings used in the Community are independent, objective and of adequate quality.
Greek: Επομένως, είναι σημαντικό οι δραστηριότητες αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας να διεξάγονται σύμφωνα με τις αρχές της ακεραιότητας, της διαφάνειας, της υπευθυνότητας και της χρηστής διακυβέρνησης προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι απορρέουσες αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα είναι ανεξάρτητες, αντικειμενικές και με επαρκή ποιότητα.
English: Currently, most credit rating agencies have their headquarters outside the Community.
Greek: Προς το παρόν, οι περισσότεροι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας εδρεύουν εκτός Κοινότητας.
English: Most Member States do not regulate the activities of credit rating agencies or the conditions for the issuing of credit ratings.
Greek: Τα περισσότερα κράτη μέλη δεν ρυθμίζουν τις δραστηριότητες των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ή τις προϋποθέσεις για την έκδοση των αξιολογήσεων.
English: Despite their significant importance for the functioning of the financial markets, credit rating agencies are subject to Community law only in limited areas, notably under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation [4].
Greek: Παρά τη μεγάλη σημασία τους για τη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών, οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας διέπονται σε περιορισμένους μόνο τομείς από την κοινοτική νομοθεσία, κυρίως την οδηγία 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς [4].
English: Moreover, Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [5] and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions [6] refer to credit rating agencies.
Greek: Επιπλέον, η οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων [5] και η οδηγία 2006/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων [6] αναφέρονται στους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
English: It is therefore important to lay down rules ensuring that all credit ratings issued by the credit rating agencies registered in the Community are of adequate quality and issued by credit rating agencies subject to stringent requirements.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να ορισθούν κανόνες που να εξασφαλίζουν ότι όλες οι αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδονται από τους εγγεγραμμένους στην Κοινότητα οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας έχουν επαρκή ποιότητα και εκδίδονται από οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που υπόκεινται σε αυστηρές απαιτήσεις.