geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This illustrates that BankCo will be a relatively small bank, not a market leader.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η BankCo θα είναι μια σχετικά μικρή τράπεζα και δεν θα κατέχει ηγετική θέση στην αγορά.
English: Those caps will remain in place until at least the end of 2011, irrespective of whether BankCo exits TPO, and possibly even longer if exit from TPO occurs after 2011.
Greek: Οι περιορισμοί αυτοί θα εξακολουθήσουν να ισχύουν τουλάχιστον μέχρι το τέλος του 2011, ανεξάρτητα από το αν η BankCo εξέλθει από το καθεστώς ΠΙΔ, και πιθανώς και για πολύ μεγαλύτερο διάστημα, εάν η έξοδός της από το καθεστώς ΠΙΔ συμβεί μετά το 2011.
English: The caps limit BankCo’s ability to expand aggressively on the market.
Greek: Αυτό περιορίζει την ικανότητα επιθετικής επέκτασης της τράπεζας στην αγορά.
English: As a result, BankCo’s opening cash balance will be reduced by GBP [1,7-4,2] billion compared with the update of the amended restructuring plan of 10 June 2009, by removal of GBP [1,5-3] billion in the GIC accounts and the transfer of GBP [0,2-0,8] billion of additional mortgages from AssetCo to BankCo.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισολογισμός ανοίγματος της BankCo θα μειωθεί κατά [1,7-4,2] δισεκατ. GBP σε σχέση με την επικαιροποίηση του τροποποιημένου σχεδίου αναδιάρθρωσης της 10ης Ιουνίου 2009, με την αφαίρεση ποσού 1,5-3 δισεκατ. GBP από τους λογαριασμούς GIC και τη μεταφορά ποσού [0,2-0,8] δισεκατ. GBP πρόσθετων ενυπόθηκων δανείων από την AssetCo στην BankCo.
English: BankCo will have an opening balance sheet of GBP [21-24] billion in 2009 growing to GBP [31-34] billion in 2013 as opposed to GBP [22-26] billion and GBP [38-41] billion respectively under the amended restructuring plan.
Greek: Η BankCo θα έχει ισολογισμό ανοίγματος [21-24] δισεκατ. GBP το 2009, που θα αυξηθεί σε [31-34] δισεκατ. GBP το 2013, έναντι [22-26] δισεκατ. GBP και [38-41] δισεκατ. GBP αντίστοιχα σύμφωνα με το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: The third parties noted that the Competitive Framework seemed to mitigate some of their concerns.
Greek: Οι τρίτοι επεσήμαναν ότι το πλαίσιο ανταγωνισμού μετρίαζε ορισμένες από τις ανησυχίες τους.
English: Other comments concerned the importance of NR as a large employer in the North-East of England and the compensation shareholders of NR should receive due to the nationalisation undertaken by the United Kingdom.
Greek: Άλλες παρατηρήσεις αφορούσαν το μέγεθος της NR ως μεγάλου εργοδότη στη νοτιοανατολική Αγγλία και την αποζημίωση που θα έπρεπε να λάβουν οι μέτοχοι της NR λόγω της εθνικοποίησής της από το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: The real economic value of the assets as a result of impairments is lower than the transfer value. Therefore the asset relief effect is considerable as BankCo is not burdened by those losses.
Greek: Η πραγματική οικονομική αξία των περιουσιακών στοιχείων ως αποτέλεσμα των απομειώσεων της αξίας είναι χαμηλότερη από την αξία της μεταβίβασης.
English: As regards the applicability of the IAC to the split-up, the UK authorities have indicated that they do not accept the Commission’s analysis for the following reasons. Firstly, NR is entirely government-owned, consequently, unlike other cases where the State takes over the losses on impaired assets from a privately-owned bank either by buying them or guaranteeing them, the United Kingdom cannot buy the impaired assets as it already owns them.
Greek: Σχετικά με την εφαρμογή της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα (ΑΑΣ) στοιχεία στη διάσπαση της τράπεζας, οι αρχές του ΗΒ ανέφεραν ότι δεν αποδέχονται την ανάλυση της Επιτροπής για τους ακόλουθους λόγους: Πρώτον, η NR ανήκει κατά πλήρη κυριότητα στο δημόσιο και κατά συνέπεια, σε αντίθεση με άλλες περιπτώσεις στις οποίες το κράτος αναλαμβάνει τη ζημία στοιχείων ενεργητικού απομειωμένης αξίας από μια ιδιωτική τράπεζα είτε με το να τα εξαγοράζει είτε να τα εγγυάται, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν μπορεί να αγοράσει τα μειωμένης αξίας στοιχεία ενεργητικού διότι ανήκουν ήδη στο κράτος.
English: NR will profit from the retroactive application of the lower fees for the BoE/HMT liquidity facility and the subsequent reimbursement of GBP 156,4 million to NR after Commission approval (measure (iv)). This confers an advantage on NR as those fees are below the market price.
Greek: Η NR θα αποκομίσει όφελος από την αναδρομική εφαρμογή των χαμηλότερων τελών για την ταμειακή διευκόλυνση της BoE/HMT και τη μετέπειτα επιστροφή ποσού 156,4 εκατ. GBP στην NR μετά την έγκριση από την Επιτροπή [μέτρο iv)] Αυτό παρέχει πλεονέκτημα στην NR, διότι οι προμήθειες αυτές είναι χαμηλότερες από την αγοραία τιμή.
English: Without the aid provided to AssetCo, it would not be possible to transfer the loan portfolio of NR to it. As a result of the aid to AssetCo, BankCo is able to continue the economic activity of NR, being freed from the burden of the majority of NR’s loan portfolio that will remain in AssetCo.
Greek: Χωρίς τη χορήγηση ενίσχυσης στην AssetCo, δεν θα ήταν δυνατό να μεταβιβαστεί σε αυτήν το χαρτοφυλάκιο δανείων της NR. Με τη βοήθεια της ενίσχυσης στην AssetCo, η BankCo είναι σε θέση να συνεχίσει την οικονομική δραστηριότητα της NR, εφόσον θα είναι απαλλαγμένη από το βάρος των περισσότερων δανείων της NR τα οποία θα παραμείνουν στην AssetCo.
English: on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2009 financial year
Greek: σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών των κρατών μελών όσον αφορά δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) για το οικονομικό έτος 2009
English: (notified under document C(2010) 2854)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2854]
English: Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [2], the financial year for the EAGF accounts begins on 16 October of year N-1 and ends on 15 October of year N. In the framework of clearing the accounts, for the purpose of aligning the reference period for EAFRD expenditure with that of the EAGF, account should be taken for the 2009 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2008 and 15 October 2009.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006, της 21ης Ιουνίου 2006, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου σε ό,τι αφορά την τήρηση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών, τις δηλώσεις δαπανών και εσόδων και τους όρους επιστροφής των δαπανών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης [2], το οικονομικό έτος για τους λογαριασμούς του ΕΓΤΕ αρχίζει στις 16 Οκτωβρίου του έτους Ν-1 και λήγει στις 15 Οκτωβρίου του έτους N. Στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών, με στόχο την εναρμόνιση της περιόδου αναφοράς των δαπανών του ΕΓΤΑΑ με εκείνη του ΕΓΤΕ, πρέπει να ληφθούν υπόψη για το οικονομικό έτος 2009 οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη μεταξύ 16ης Οκτωβρίου 2008 και 15ης Οκτωβρίου 2009.
English: The Commission has checked the information submitted by the Member States and it has communicated to the Member States before 31 March 2010 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Greek: Η Επιτροπή ήλεγξε τις υποβληθείσες πληροφορίες και κοινοποίησε στα κράτη μέλη, πριν από τις 31 Μαρτίου 2010, τα αποτελέσματα των επαληθεύσεών της μαζί με τις αναγκαίες τροποποιήσεις.
English: Pursuant to Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned if the recovery of those irregularities has not taken place prior to the closure of a rural development programme within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior such closure.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, αν η ανάκτηση δεν γίνει πριν από το κλείσιμο ενός προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης, οι δημοσιονομικές συνέπειες της μη ανάκτησης σε περίπτωση παρατυπιών βαρύνουν κατά 50 % το οικείο κράτος μέλος και λαμβάνονται υπόψη είτε στο τέλος της τετραετούς προθεσμίας μετά την πρώτη διοικητική ή δικαστική πράξη με την οποία διαπιστώθηκε η παρατυπία, είτε μετά την πάροδο οκτώ ετών αν η ανάκτηση βρίσκεται ενώπιον των εθνικών δικαστικών αρχών, είτε κατά την περάτωση του προγράμματος, αν οι προθεσμίες αυτές λήγουν πριν από την περάτωση αυτή.
English: Article 33(4) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Greek: Το άρθρο 33 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού υποχρεώνει τα κράτη μέλη να υποβάλουν στην Επιτροπή, μαζί με τους ετήσιους λογαριασμούς, ανακεφαλαιωτική κατάσταση των διαδικασιών ανάκτησης που κίνησαν κατά παρατυπιών.
English: This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Greek: Η απόφαση αυτή εκδίδεται με την επιφύλαξη των μελλοντικών αποφάσεων συμμόρφωσης, σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
English: If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
Greek: Εάν η απόφαση αυτή έχει ληφθεί εντός τεσσάρων ετών από την αρχική διοικητική ή δικαστική διαπίστωση, ή εντός οκτώ ετών εάν η ανάκτηση βρίσκεται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, το 100 % των οικονομικών συνεπειών της απουσίας ανάκτησης θα πρέπει να βαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
English: In the summary report referred to in Article 33(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
Greek: Στην ανακεφαλαιωτική κατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 αναφέρονται τα ποσά για τα οποία το κράτος μέλος αποφάσισε να μην επιδιώξει την ανάκτηση καθώς και οι λόγοι για τη σχετική απόφαση.
English: In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from European Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, η παρούσα απόφαση λαμβάνεται με την επιφύλαξη μελλοντικών αποφάσεων της Επιτροπής για τον αποκλεισμό από την κοινοτική χρηματοδότηση δαπανών που δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες,
English: With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Greek: Με εξαίρεση τους οργανισμούς πληρωμών που αναφέρονται στο άρθρο 2, οι λογαριασμοί των οργανισμών πληρωμών των κρατών μελών όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) για το οικονομικό έτος 2009 εκκαθαρίζονται με την παρούσα απόφαση.
English: The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
Greek: Στο παράρτημα Ι παρατίθενται τα ποσά προς ανάκτηση από ή προς καταβολή σε κάθε κράτος μέλος στο πλαίσιο κάθε προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 33 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
English: For the 2009 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of expenditure per rural development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts decision.
Greek: Για το οικονομικό έτος 2009, οι λογαριασμοί των οργανισμών πληρωμών των κρατών μελών όσον αφορά τις δαπάνες κάθε προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΑΑ, οι οποίοι παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, διαχωρίζονται από την παρούσα απόφαση και θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερης απόφασης εκκαθάρισης.
English: Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Greek: Ποσά προς ανάκτηση ή προς καταβολή στα κράτη μέλη ανά πρόγραμμα.
English: Approved programmes with declared expenditure for EAFRD
Greek: Εγκεκριμένα προγράμματα με δειλωθείσες δαπάνες για το ΕΓΤΑΑ
English: Accepted amount cleared for FY 2009
Greek: Ποσά που έγιναν δεκτά και εκκαθαρίστηκαν για το οικ. έτος 2009
English: Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
Greek: Ενδιάμεσες πληρωμές που επιστρέφοναι στο κράτος μέλος για το οικ. έτος
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next declaration
Greek: Ποσά προς ανάκτηση (–) ή προς καταβολή (+) στο κράτος μέλος στην επόμενη δήλωση
English: Advances paid but still to be cleared for the programme implementation
Greek: Προκαταβολές που καταβλήθηκαν αλλά πρέπει να εκκαθαριστούν για την εφαρμογή του προγράμματος
English: Advance paid (EUR)
Greek: Προκαταβολή που καταβλήθηκε (EUR)
English: FINANCIAL YEAR 2009 — EAFRD
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2009 — ΕΓΤΑΑ
English: List of the paying agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Greek: Κατάλογος των οργανισμών πληρωμών και των προγραμμάτων των οποίων οι λογαριαμοί διαχωρίστηκαν και θα αποτελέσουν αντικείμενο μελλοντικής απόφασης εκκαθάρισης
English: concerning Bulgaria’s application for protective measures with regard to a derogation from obligations under Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
Greek: σχετικά με την αίτηση της Βουλγαρίας για τη λήψη προστατευτικών μέτρων για παρέκκλιση από τις υποχρεώσεις τις οποίες υπέχει βάσει της οδηγίας 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης
English: (notified under document C(2010) 2688)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2688]
English: (Only the Bulgarian text is authentic)
Greek: (Το κείμενο στη βουλγαρική είναι το μόνο αυθεντικό)
English: Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants [2] aims to limit the emissions into air of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and dust from combustion plants with a rated thermal input of 50 megawatts (MW) or more.
Greek: Η οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης [2] αποβλέπει στον περιορισμό των ατμοσφαιρικών εκπομπών διοξειδίου του θείου (SO2), οξειδίων του αζώτου (NOx) και κονιορτού από εγκαταστάσεις καύσης με ονομαστική θερμική ισχύ 50 megawatt (MW) ή και περισσότερο.
English: To this end, the Directive sets out emission limit values for these plants as well as monitoring and reporting obligations.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, η οδηγία θεσπίζει οριακές τιμές εκπομπών για τις εν λόγω εγκαταστάσεις, καθώς και υποχρεώσεις παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων.
English: For existing plants the emission limit values apply since 1 January 2008.
Greek: Σε ό,τι αφορά τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις, οι οριακές τιμές εκπομπών αρχίζουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2008.
English: During the accession negotiations Bulgaria obtained derogations from the application of the emission limit values under Directive 2001/80/EC for 4 combustion plants (TPP ‘Varna’, TPP ‘Bobov dol’, TPP ‘Ruse East’ and TPP ‘Lukoil Neftochim’).
Greek: Κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης η Βουλγαρία απέσπασε παρεκκλίσεις από την εφαρμογή των οριακών τιμών εκπομπών που προβλέπει η οδηγία 2001/80/ΕΚ και οι οποίες αφορούν 4 εγκαταστάσεις (θερμοηλεκτρικός σταθμός παραγωγής ενέργειας (TPP) «Varna», TPP «Bobov dol», TPP «Ruse East» και TPP «Lukoil Neftochim»).
English: Bulgaria, by letter of 31 December 2009, applied to the Commission for authorisation to invoke Article 36 of the Act of Accession for protective measures, until 31 December 2014, in respect of five combustion plants (TPP ‘Bobov dol’, Brikel SJSC, Maritza 3 SJSC, TPP ‘Republika’ and TPP ‘Sliven’).
Greek: Η Βουλγαρία, με επιστολή της της 31ης Δεκεμβρίου 2009, αιτήθηκε στην Επιτροπή την άδεια επίκλησης του άρθρου 36 της πράξης προσχώρησης περί μέτρων προστασίας, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014, σε ό,τι αφορά πέντε εγκαταστάσεις καύσης (TPP «Bobov dol», Brikel SJSC, Maritza 3 SJSC, TPP «Republika» και TPP «Sliven»).
English: TPP ‘Bobov dol’ has a derogation under the Accession Treaty for two units until 31 December 2011 and 31 December 2014, respectively; the third unit should have complied with the requirements of Directive 2001/80/EC from 1 January 2008 on.
Greek: Ο TPP «Bobov dol» αποτελεί το αντικείμενο παρέκκλισης, βάσει της συνθήκης προσχώρησης, για δύο εγκαταστάσεις, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011 και τις 31 Δεκεμβρίου 2014, αντιστοίχως· η τρίτη εγκατάσταση όφειλε να έχει συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2001/80/ΕΚ από την 1η Ιανουαρίου 2008 και μετά.
English: Brikel SJSC and Maritza 3 SJSC are opted out pursuant to Article 4(4) of Directive 2001/80/EC, therefore they cannot operate for more than 20000 hours between 1 January 2008 and 31 December 2015.
Greek: Οι εγκαταστάσεις Brikel SJSC και Maritza 3 SJSC έχουν εξαιρεθεί βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 2001/80/ΕΚ, και ως εκ τούτου απαγορεύεται να λειτουργούν για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των 20000 ωρών μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2008 και της 31ης Δεκεμβρίου 2015.
English: According to the application of Bulgaria, closure of the plants would put at risk the electricity and heat supply for the region of South-eastern and South-western Bulgaria.
Greek: Σύμφωνα με την αίτηση της Βουλγαρίας, το κλείσιμο των εγκαταστάσεων θα έθετε σε κίνδυνο την προμήθεια ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας στη νοτιοανατολική και τη νοτιοδυτική Βουλγαρία.
English: It would also lead to the closure of adjacent mines, whose operation depends on the coal demand of the combustion plants.
Greek: Θα οδηγούσε επίσης στο κλείσιμο παρακείμενων ορυχείων, των οποίων η λειτουργία εξαρτάται από τη ζήτηση άνθρακα των μονάδων καύσης.
English: Article 36 of the Act of Accession concerns only serious difficulties that arise as a result of application of internal market rules by the new Member State either for it or for the previous Members.
Greek: Το άρθρο 36 της πράξης προσχώρησης διαλαμβάνει μόνο τις σοβαρές δυσκολίες που ανακύπτουν ως αποτέλεσμα της εφαρμογής των κανόνων που διέπουν την εσωτερική αγορά εκ μέρους του νέου κράτους μέλους, είτε για το ίδιο είτε για τα προγενέστερα μέλη.
English: Its aim is to temporarily lighten effects of the rules on the country’s economy but it does not allow derogations from the EU’s acquis in other policy areas such as environmental legislation.
Greek: Αποβλέπει στην προσωρινή άμβλυνση των επιπτώσεων των κανόνων στην οικονομία της χώρας, πλην όμως δεν επιτρέπει παρεκκλίσεις από το ενωσιακό κεκτημένο σε άλλους τομείς πολιτικής, όπως είναι η περιβαλλοντική νομοθεσία.
English: The alleged difficulties of Bulgaria are not a consequence of the EU’s internal market rules but relate to compliance with EU environmental legislation.
Greek: Οι προβαλλόμενες δυσκολίες της Βουλγαρίας δεν είναι αποτέλεσμα των ενωσιακών κανόνων που διέπουν την εσωτερική αγορά αλλά σχετίζονται με τη συμμόρφωση με την ενωσιακή περιβαλλοντική νομοθεσία.
English: They are not short-term difficulties having arisen during the 3 years after Bulgaria’s accession to the EU.
Greek: Δεν πρόκειται για βραχυπρόθεσμες δυσκολίες που ανέκυψαν κατά την τριετία που ακολούθησε την προσχώρηση της Βουλγαρίας στην ΕΕ.
English: They existed already at the time of drafting the Act of Accession, and the Annex VI embodying transitional measures applicable to Bulgaria, including those concerning Directive 2001/80/EC.
Greek: Προϋπήρχαν της σύνταξης της πράξης προσχώρησης και του παραρτήματος VI το οποίο περιελάμβανε μεταβατικά για τη Βουλγαρία μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών με την οδηγία 2001/80/ΕΚ μέτρων.
English: Bulgaria’s application falls therefore out of the scope of Article 36 of the Act of Accession and should be rejected as inadmissible,
Greek: Κατά συνέπεια, η αίτηση της Βουλγαρίας δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 36 της πράξης προσχώρησης και πρέπει να απορριφθεί,
English: The application for protective measures made by Bulgaria pursuant to Article 36 of the Act of Accession, aimed at obtaining a derogation from obligations under Directive 2001/80/EC, is rejected.
Greek: Απορρίπτεται η αίτηση της Βουλγαρίας για τη λήψη προστατευτικών μέτρων η οποία υπεβλήθη βάσει του άρθρου 36 της πράξης προσχώρησης με σκοπό την απόσπαση παρέκκλισης από τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία 2001/80/ΕΚ.
English: For those ‘opted out’ plants, the emission limit values of the Directive do not apply.
Greek: Για τις εν λόγω εγκαταστάσεις δεν ισχύουν οι οριακές τιμές εκπομπών που προβλέπει η οδηγία.
English: amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the importation of registered horses from certain parts of China and adapting certain third country denominations
Greek: για τροποποίηση των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ, 93/197/ΕΟΚ και 2004/211/ΕΚ όσον αφορά την εισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων από ορισμένα σημεία της Κίνας και την προσαρμογή ορισμένων ονομασιών τρίτων χωρών
English: (notified under document C(2010) 2635)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2635]
English: Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses [2] assigns third countries, from which the temporary admission into the Union of registered horses is authorised, to sanitary groups of countries for the application of specific animal health and certification requirements.
Greek: Η απόφαση 92/260/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 1992, σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την προσωρινή αποδοχή καταχωρισμένων ίππων [2] κατατάσσει τρίτες χώρες από τις οποίες επιτρέπεται η προσωρινή αποδοχή στην Ένωση εγγεγραμμένων ίππων σε υγειονομικές ομάδες χωρών για την εφαρμογή των συγκεκριμένων απαιτήσεων ζωικής υγείας και πιστοποίησης.