geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Hungarian intervention agency shall sell, by means of an invitation to tender across the internal market of the Community, maize from harvests prior to the 2007/08 marketing year’s harvest which it holds.
Greek: Ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει, μέσω δημοπρασίας στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, στην πώληση καλαμποκιού από συγκομιδές προηγούμενες της συγκομιδής της περιόδου εμπορίας 2007/2008, που έχει στην κατοχή του.
English: The sales referred to in Article 1 shall be carried out under the terms laid down by Regulation (EC) No 127/2009.
Greek: Οι πωλήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 127/2009.
English: Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EC) No 127/2009, the minimum selling price may be less than the intervention price, plus a monthly increase.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 127/2009, η ελάχιστη τιμή πώλησης μπορεί να είναι χαμηλότερη από την τιμή παρέμβασης, προσαυξημένη κατά μηνιαία αύξηση.
English: Notwithstanding Article 5(3) of Regulation (EC) No 127/2009, the tender security is set at EUR 10 per tonne.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 127/2009, η εγγύηση της προσφοράς ορίζεται σε δέκα ευρώ ανά τόνο.
English: The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 13:00 (Brussels time) on 30 June 2009.
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την πρώτη επιμέρους δημοπρασία λήγει στις 30 Ιουνίου 2009, ώρα 13:00 (ώρα Βρυξελλών).
English: The deadline for the submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be on the following Wednesdays at 13:00 (Brussels time):
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις επόμενες επιμέρους δημοπρασίες λήγει τις επόμενες Τετάρτες, στη 13:00 (ώρα Βρυξελλών).
English: Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency:
Greek: Οι προσφορές κατατίθενται στον ουγγρικό οργανισμό παρέμβασης:
English: Telephone: (36) 1219 62 60
Greek: Τηλ.: (36) 1219 62 60
English: Fax: (36) 1219 89 05
Greek: Φαξ: (36) 1219 89 05
English: Within four hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 3(1), the intervention agency concerned shall notify the Commission of tenders received.
Greek: Εντός τεσσάρων ωρών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, ο ενδιαφερόμενος οργανισμός παρέμβασης κοινοποιεί στην Επιτροπή τις υποβληθείσες προσφορές.
English: If no tenders are received, the Member State concerned shall notify the Commission within the same time limit.
Greek: Εάν δεν έχουν υποβληθεί προσφορές, το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας.
English: If the Member State does not notify the Commission within the stipulated time limit, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
Greek: Εάν το κράτος μέλος δεν αποστείλει κοινοποίηση στην Επιτροπή εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχει υποβληθεί καμία προσφορά στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
English: The notifications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically and be based on the model at Annex.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο αποστέλλονται, ηλεκτρονικά, σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
English: The tenderers shall not be identified.
Greek: Η ταυτότητα των προσφερόντων παραμένει μυστική.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall set the minimum maize selling price or decide not to make any award.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η Επιτροπή καθορίζει την ελάχιστη τιμή πώλησης του καλαμποκιού ή αποφασίζει να μην δώσει συνέχεια στις υποβληθείσες προσφορές.
English: If fixing a minimum price in accordance with paragraph 1 would lead to the maximum quantity available being exceeded, an award coefficient may be fixed at the same time for the quantities offered at the minimum price in order to comply with the maximum quantity available.
Greek: Στην περίπτωση που ο καθορισμός ελάχιστης τιμής, σύμφωνα με την παράγραφο 1, οδηγεί σε υπέρβαση της μέγιστης διαθέσιμης ποσότητας, ο εν λόγω καθορισμός μπορεί να συνοδεύεται από τον καθορισμό συντελεστή κατανομής των ποσοτήτων που προσφέρονται στο επίπεδο της ελάχιστης τιμής ώστε να τηρείται η μέγιστη διαθέσιμη ποσότητα.
English: Notification to the Commission of tenders received under the specific invitation to tender for the resale on the internal market of maize from harvests prior to the 2007/08 marketing year’s harvest, held by the Hungarian intervention agency
Greek: Κοινοποίηση στην Επιτροπή των προσφορών που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της ειδικής δημοπρασίας για την επαναπώληση στην εσωτερική αγορά καλαμποκιού που κατέχει ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης από συγκομιδές που προηγούνται της συγκομιδής της περιόδου εμπορίας 2007/2008
English: (Article 4 of Regulation (EC) No 553/2009)
Greek: [Άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 553/2009]
English: Numbering of tenderers
Greek: Αύξοντες αριθμοί των προσφερόντων
English: Commission Regulation (EC) No 554/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 554/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2597/2001 as regards tariff quotas for certain wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/2001 της Επιτροπής σχετικά με τις δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένους τύπους οίνου καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας
English: Article 5 of the Protocol and Annex VIII thereto provide for changes to the existing tariff quotas for certain wines in containers holding more than 2 litres, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia with effect from 1 January 2007.
Greek: Το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου και το οικείο παράρτημα VIII προβλέπουν τροποποιήσεις των υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους τύπους οίνου σε δοχεία με περιεχόμενο άνω των 2 λίτρων, καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, με ημερομηνία εφαρμογής την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: To implement the tariff quotas for wine laid down in the Protocol, it is necessary to amend Commission Regulation (EC) No 2597/2001 of 28 December 2001 opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia [4].
Greek: Για την εφαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων για τον οίνο που προβλέπονται στο πρωτόκολλο είναι ανάγκη να τροποποιηθεί το κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2597/2001 της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους τύπους οίνου καταγωγής Δημοκρατίας της Κροατίας και Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας [4].
English: The TARIC subdivisions for certain Combined Nomenclature (CN) subheadings have been changed from 1 July 2007.
Greek: Οι υποδιαιρέσεις TARIC (Ενοποιημένο Δασμολόγιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης) για ορισμένες διακρίσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) τροποποιήθηκαν από την 1η Ιουλίου 2007.
English: The TARIC subdivisions for these CN codes in Part II of the Annex to Regulation (EC) No 2597/2001 should therefore be adjusted accordingly.
Greek: Πρέπει συνεπώς να προσαρμοστούν αναλόγως οι υποδιαιρέσεις TARIC των εν λόγω κωδικών ΣΟ στο μέρος II του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/2001.
English: Since the Protocol applies from 1 January 2007, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately.
Greek: Εφόσον το πρωτόκολλο εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία και να τεθεί αμέσως σε ισχύ.
English: Part II of the Annex to Regulation (EC) No 2597/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Το μέρος ΙΙ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/2001 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: Annual quota volume
Greek: Όγκος ετήσιας ποσόστωσης
English: This TARIC subdivision applies from 1 July 2007.
Greek: Η παρούσα υποδιαίρεση TARIC εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2007.
English: From 1 January 2008, this quota volume is to be increased annually by 6000 hl.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2008, αυτός ο όγκος ποσόστωσης πρέπει να αυξάνεται ετησίως κατά 6000 εκατόλιτρα.
English: From 1 January 2008, this quota volume is to be reduced annually by 6000 hl.’
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2008, αυτός ο όγκος ποσόστωσης πρέπει να μειώνεται ετησίως κατά 6000 εκατόλιτρα.»
English: The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [2], hereinafter ‘the Protocol’, has been signed on 18 February 2008.
Greek: Το πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2], εφεξής «το πρωτόκολλο», υπεγράφη στις 18 Φεβρουαρίου 2008.
English: It has been approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States by Council and Commission Decision 2008/438/EC, Euratom [3] and has been applied on a provisional basis from 1 January 2007.
Greek: Εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών με την απόφαση 2008/438/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής [3] και εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: Commission Regulation (EC) No 555/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2009 της Επιτροπής
English: Germany and the Slovak Republic have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Greek: Η Γερμανία και η Σλοβακική Δημοκρατία έχουν επανεξετάσει τις αντίστοιχες εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και τα εγκεκριμένα κέντρα απομόνωσης και έχουν αποστείλει επικαιροποιημένο κατάλογο των εν λόγω εγκαταστάσεων και κέντρων απομόνωσης στην Επιτροπή.
English: Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: in the part concerning Germany, the following entry is deleted:
Greek: Στο τμήμα που αφορά τη Γερμανία, η ακόλουθη εγγραφή απαλείφεται:
English: after the part concerning Portugal, the following entry is added for the Slovak Republic:
Greek: Μετά το τμήμα που αφορά την Πορτογαλία, προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή για τη Σλοβακική Δημοκρατία:
English: Commission Regulation (EC) No 556/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 556/2009 της Επιτροπής
English: on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
Greek: όσον αφορά τη χορήγηση δικαιωμάτων εισαγωγής που ζητήθηκαν για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2009 έως τις 30 Ιουνίου 2010 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που άνοιξε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 431/2008 για κατεψυγμένο βόειο κρέας
English: The applications for import rights lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate to quantities exceeding those available.
Greek: Οι αιτήσεις για τη χορήγηση δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2009 έως τις 30 Ιουνίου 2010 αφορούν ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
English: The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 29,943487 %.
Greek: Στις αιτήσεις χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής οι οποίες αφορούν την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4003 και έχουν υποβληθεί για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2009 έως τις 30 Ιουνίου 2010 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 431/2008 εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 29,943487 %.
English: Commission Regulation (EC) No 557/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 557/2009 της Επιτροπής
English: on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 412/2008 for frozen beef intended for processing
Greek: όσον αφορά τη χορήγηση δικαιωμάτων εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2009 έως τις 30 Ιουνίου 2010 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που άνοιξε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 412/2008 για κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση
English: The applications for import rights lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate to quantities in excess of those available for rights under quota 09.4057.
Greek: Οι αιτήσεις χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής οι οποίες έχουν υποβληθείγια την περίοδο από 1η Ιουλίου 2009 έως τις 30 Ιουνίου 2010 αφορούν ποσότητες ανώτερες από τις διαθέσιμες για τα δικαιώματα που αφορούν την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4057.
English: Applications for import rights lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under Regulation (EC) No 412/2008 shall be weighted by an allocation coefficient of 18,957513 % for rights under quota 09.4057.
Greek: Στις αιτήσεις χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής, οι οποίες υποβλή- θηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 412/2008 για την περίοδο από 1η Ιουλίου 2009 έως τις 30 Ιουνίου 2010, εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 18,957513 % για τα δικαιώματα που αφο- ρούν την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4057.
English: This Regulation shall enter into force on 26 June 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Ιουνίου 2008.
English: Done at Brussels, 25 June 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 558/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 558/2009 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 514/2009 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 514/2009 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 June 2009
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 26 Ιουνίου 2009
English: Commission Regulation (EC) No 559/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 559/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 27 June 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Ιουνίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 560/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 560/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
Greek: περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004 για τη θέσπιση κανόνων δημοσίου συμφέροντος σχετικά με την υλοποίηση και τις λειτουργίες του χώρου (τομέα) ανωτάτου επιπέδου .eu και τις αρχές που διέπουν την καταχώριση
English: Having consulted the Registry in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 733/2002,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με το μητρώο, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 733/2002,
English: The third paragraph of Article 6 of Commission Regulation (EC) No 874/2004 [2] provides that the Registry shall perform the registration of domain names in all the alphabetic characters of the official languages of the Community when adequate international standards become available.
Greek: Η τρίτη παράγραφος του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004 της Επιτροπής [2] ορίζει ότι το μητρώο διενεργεί την καταχώριση των ονομάτων χώρου (τομέα) χρησιμοποιώντας όλους τους αλφαβητικούς χαρακτήρες των επίσημων γλωσσών της Κοινότητας, εφόσον διατίθενται τα κατάλληλα διεθνή πρότυπα.
English: The official languages of the Community comprise more alphabetic characters than those which were available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004.
Greek: Οι επίσημες γλώσσες της Κοινότητας περιλαμβάνουν περισσότερους αλφαβητικούς χαρακτήρες από όσους διετίθεντο για την καταχώριση στην αρχή της περιόδου σταδιακής καταχώρισης, που προβλέπεται στο κεφάλαιο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004.
English: However, it has now become technically possible to register names in the official languages of the Community under the .eu Top Level Domain (hereinafter TLD) also using alphabetic characters which were not available for registration at that time.
Greek: Ωστόσο, έχει πλέον καταστεί τεχνικώς δυνατή η καταχώριση ονομάτων στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας στον χώρο (τομέα) ανωτάτου επιπέδου .eu (στο εξής «TLD») με την χρήση και αλφαβητικών χαρακτήρων που δεν διετίθεντο για καταχώριση εκείνη την εποχή.
English: It needs to be ensured that interested parties are informed of the new characters before those characters become available for registration of names under the .eu TLD.
Greek: Πρέπει να εξασφαλιστεί η ενημέρωση των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με τους νέους χαρακτήρες πριν οι εν λόγω χαρακτήρες διατεθούν για την καταχώριση ονομάτων στο πλαίσιο του TLD .eu.
English: Therefore the Registry should publish in advance information about alphabetic characters which will be added to the characters already available for registration of names under the .eu TLD.
Greek: Συνεπώς το μητρώο πρέπει να δημοσιεύσει εκ των προτέρων πληροφορίες σχετικά με τους αλφαβητικούς χαρακτήρες, οι οποίοι θα προστεθούν στους χαρακτήρες που διατίθενται για την καταχώριση ονομάτων στον TLD .eu.
English: In accordance with the second paragraph of Article 9 of Regulation (EC) No 874/2004 the Commission has asked the Registry to introduce certain domain names directly under the .eu TLD for use by the Community institutions and bodies.
Greek: Σύμφωνα με την δεύτερη παράγραφο του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004, η Επιτροπή ζήτησε από το μητρώο να εισάγει ορισμένα ονόματα χώρου απευθείας στον TLD .eu προς χρήση από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και οργανισμούς.
English: Now that it has become technically possible to register names in the official languages of the Community under the .eu TLD also using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004, the Commission should be given the possibility to ask the Registry to introduce domain names containing those characters in addition to the names it has already asked for.
Greek: Καθώς πλέον είναι τεχνικώς δυνατή η καταχώριση ονομάτων στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας στο TLD .eu με την χρησιμοποίηση και αλφαβητικών χαρακτήρων που δεν διετίθεντο για καταχώριση κατά την έναρξη της περιόδου σταδιακής καταχώρισης, η οποία προβλέπεται στο κεφάλαιο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να ζητήσει από το μητρώο να καταχωρίσει ονόματα χώρου που περιέχουν τους εν λόγω χαρακτήρες επιπλέον των ονομάτων των οποίων την καταχώριση έχει ήδη ζητήσει.
English: The Member States, candidate countries and the members of the European Economic Area have requested the registration or the reservation of their names in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004.
Greek: Τα κράτη μέλη, οι υποψήφιες χώρες και τα μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου έχουν ζητήσει την καταχώριση ή τη δέσμευση των ονομάτων τους σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004.
English: The names concerned are listed in the Annex to Regulation (EC) No 874/2004.
Greek: Τα υπόψη ονόματα περιλαμβάνονται στους καταλόγους του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004.
English: Now that it has become technically possible to register names under the .eu TLD also using those alphabetic characters of the official languages of the Community which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004, certain countries have requested changes to those lists.
Greek: Καθώς πλέον είναι τεχνικώς δυνατή η καταχώριση ονομάτων στον TLD .eu και με την χρησιμοποίηση των αλφαβητικών χαρακτήρων των επίσημων γλωσσών της Κοινότητας που δεν διετίθεντο για καταχώριση κατά την έναρξη της περιόδου σταδιακής καταχώρισης, η οποία προβλέπεται στο κεφάλαιο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004, ορισμένες χώρες ζήτησαν να γίνουν αλλαγές στους εν λόγω καταλόγους.
English: It is therefore necessary to update the lists in the Annex to Regulation (EC) No 874/2004 in order to duly take into account names containing characters that were not previously available.
Greek: Απαιτείται συνεπώς επικαιροποίηση των καταλόγων του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004, ώστε να ληφθούν δεόντως υπόψη τα ονόματα τα οποία περιέχουν χαρακτήρες που δεν διετίθεντο προηγουμένως.
English: Regulation (EC) No 874/2004 should be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 874/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: As it is in the interest of the European citizens and enterprises to have the possibility to register names in the official languages of the Community using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004 as soon as possible, the entry into force of this Regulation should not be unduly delayed.
Greek: Δεδομένου ότι είναι προς το συμφέρον των ευρωπαίων πολιτών και επιχειρήσεων να έχουν τη δυνατότητα να καταχωρίζουν, το ταχύτερο δυνατόν, ονόματα στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας χρησιμοποιώντας αλφαβητικούς χαρακτήρες που δεν διετίθεντο για καταχώριση κατά την έναρξη της περιόδου σταδιακής καταχώρισης, η οποία προβλέπεται στο κεφάλαιο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004, η έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού δεν πρέπει να καθυστερήσει αδικαιολόγητα.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee [3],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής επικοινωνιών [3],
English: Regulation (EC) No 874/2004 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 874/2004 τροποποιείται ως εξής:
English: the first, second and third paragraphs become paragraphs 1, 2 and 3;
Greek: Η πρώτη, δεύτερη και τρίτη παράγραφος γίνονται παράγραφοι 1, 2 και 3.
English: If it becomes technically possible to register names in the official languages under the .eu TLD using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV, the Registry shall announce on its website that it will be possible to register names under the .eu TLD containing those characters.
Greek: Εφόσον καταστεί τεχνικώς δυνατή η καταχώριση ονομάτων στις επίσημες γλώσσες στον TLD .eu και με τη χρήση των αλφαβητικών χαρακτήρων που δεν διετίθεντο για καταχώριση κατά την έναρξη της περιόδου σταδιακής καταχώρισης η οποία προβλέπεται στο κεφάλαιο IV, το μητρώο ανακοινώνει στον ιστότοπό του ότι είναι δυνατή η καταχώριση στον TLD .eu ονομάτων που περιέχουν τους εν λόγω χαρακτήρες.
English: The announcement shall contain a list of the characters in question and set out the date from which it will be possible to register .eu domain names using them.
Greek: Η ανακοίνωση περιλαμβάνει κατάλογο των υπόψη χαρακτήρων και καθορίζει την ημερομηνία από την οποία θα καταστεί δυνατή η καταχώριση ονομάτων χώρο .eu με τη χρήση των χαρακτήρων αυτών.