geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Paragraphs (1) to (4) shall apply mutatis mutandis to incidents in Central SIS II.
Greek: Οι παράγραφοι 1 έως 4 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, σε περιστατικά στο κεντρικό SIS II.
English: To that extent, any reference to the Local Security Officer for the Communication Infrastructure in paragraphs (1) to (4) shall be read as a reference to the Local Security Officer for Central SIS II.
Greek: Στον βαθμό αυτό, κάθε αναφορά στον τοπικό υπεύθυνο ασφαλείας για την επικοινωνιακή υποδομή στις παραγράφους 1 έως 4 νοείται ως αναφορά στον τοπικό υπεύθυνο ασφαλείας για το κεντρικό SIS II.
English: The Director-General of the Directorate General for Justice, Freedom and Security shall establish, update and regularly review a binding Security Policy in accordance with this Decision.
Greek: Η πολιτική ασφαλείας είναι δεσμευτική και θεσπίζεται, ενημερώνεται και αναθεωρείται τακτικά από τον γενικό διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
English: The Security Policy shall provide for the detailed procedures and measures to protect against threats to the availability, integrity and confidentiality of the Communication Infrastructure, including emergency planning, in order to ensure the appropriate level of security as prescribed by this Decision.
Greek: Η πολιτική ασφαλείας προβλέπει λεπτομερείς διαδικασίες και μέτρα προστασίας από απειλές σε βάρος της διαθεσιμότητας, ακεραιότητας και εμπιστευτικότητας της επικοινωνιακής υποδομής, συμπεριλαμβανομένου του προγραμματισμού σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, προκειμένου να εξασφαλισθεί το κατάλληλο επίπεδο ασφαλείας που ορίζει η παρούσα απόφαση.
English: The risk assessment and the Security Policy shall be updated, if technological changes, identification of new threats or any other circumstances make it necessary.
Greek: Η εκτίμηση των κινδύνων και η πολιτική ασφαλείας ενημερώνονται, όταν το απαιτούν τεχνολογικές αλλαγές, νέες απειλές ή οποιεσδήποτε άλλες περιστάσεις.
English: The Security Policy shall be prepared by the System Security Officer, in coordination with the Local Security Officer for Central SIS II and the Local Security Officer for the Communication Infrastructure.
Greek: H πολιτική ασφαλείας προετοιμάζεται από τον υπεύθυνο ασφαλείας του συστήματος, σε συντονισμό με τον τοπικό υπεύθυνο ασφαλείας για το κεντρικό SIS II και τον τοπικό υπεύθυνο ασφαλείας για την επικοινωνιακή υποδομή.
English: Paragraphs (1) to (4) shall apply mutatis mutandis to the Security Policy for Central SIS II.
Greek: Οι παράγραφοι 1 έως 4 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στην πολιτική ασφαλείας για το κεντρικό SIS II.
English: In case of delegation or contracting out of the task of designating a Local Security Officer, the Commission shall ensure through legally binding agreement that it will be consulted on the person to be designated as Local Security Officer.
Greek: Σε περίπτωση μεταβίβασης ή ανάθεσης με σύμβαση του καθήκοντος ορισμού τοπικού υπεύθυνου ασφαλείας, η Επιτροπή εξασφαλίζει με νομικά δεσμευτική συμφωνία ότι θα γνωμοδοτήσει σχετικά με το άτομο που πρόκειται να οριστεί ως τοπικός υπεύθυνος ασφαλείας.
English: Within the security perimeters, secure areas shall be defined to protect the physical components (assets), including hardware, data media and consoles, plans and other documents on the SIS II as well as offices and other work places of staff involved in operating the SIS II.
Greek: Εντός των περιμέτρων ασφαλείας, καθορίζονται ασφαλείς χώροι για την προστασία των υλικών στοιχείων (περιουσιακών στοιχείων), συμπεριλαμβανομένου του υλικού, των μέσων αποθήκευσης δεδομένων, των κονσoλών, των σχεδίων και άλλων εγγράφων για το SIS II, καθώς και των γραφείων και άλλων τόπων εργασίας του προσωπικού που σχετίζεται με τη λειτουργία του SIS II.
English: If such information is available to the Commission, it shall add to the list referred to in Article 2(3)(h) a single point of contact for monitoring the implementation of the provisions of this Article at the premises where the backup CS-SIS is located.
Greek: Εάν η Επιτροπή διαθέτει σχετικές πληροφορίες, προσθέτει στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο η) ένα σημείο επαφής για την παρακολούθηση της εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος άρθρου στους χώρους εγκατάστασης του εφεδρικού CS-SIS.
English: All important assets of the Communication Infrastructure shall be identified, so that they can be protected in accordance with their importance.
Greek: Όλα τα σημαντικά στοιχεία ενεργητικού της επικοινωνιακής υποδομής προσδιορίζονται, ώστε να είναι δυνατή η προστασία τους αναλόγως της σημασίας τους.
English: An up-to-date documentation of the Communication Infrastructure shall be available.
Greek: Υπάρχει διαθέσιμο έγγραφο υλικό σχετικά με την επικοινωνιακή υποδομή το οποίο ενημερώνεται.
English: Paragraphs (1) to (5) shall apply mutatis mutandis to Central SIS II.
Greek: Οι παράγραφοι 1 έως 5 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στο κεντρικό SIS II.
English: To that extent, any reference to the Communication Infrastructure shall be read as a reference to Central SIS II.
Greek: Στο βαθμό αυτό, κάθε αναφορά στην επικοινωνιακή υποδομή νοείται ως αναφορά στο κεντρικό SIS ΙΙ.
English: Appropriate measures shall be taken to ensure proper storage of data and the prevention of unauthorised access thereto.
Greek: Λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλιστεί η δέουσα καταχώριση των δεδομένων σε αρχείο και η εξουσιοδοτημένη μόνο πρόσβαση σε αυτά.
English: In case of suspicion that a password has been disclosed, the password has to be changed immediately or the relevant account has to be disabled.
Greek: Εάν υπάρχει υπόνοια ότι ένας κωδικός αναγνώρισης έχει διαρρεύσει, ο εν λόγω κωδικός τροποποιείται αμέσως ή ο σχετικός λογαριασμός ακυρώνεται.
English: The Security Policy shall establish a formal staff registration and de-registration procedure in place for granting and revoking access to SIS II hardware and software for the purposes of the operational management.
Greek: Η πολιτική ασφαλείας καθορίζει μια επίσημη διαδικασία εγγραφής και διαγραφής του προσωπικού όσον αφορά τη χορήγηση και την ανάκληση πρόσβασης στο υλικό και λογισμικό του SIS II για τους σκοπούς της επιχειρησιακής διαχείρισης.
English: Access to SIS II hardware and software at the CS-SIS shall:
Greek: Η πρόσβαση στο υλικό και λογισμικό SIS II στο CS-SIS:
English: be limited to cases where a legitimate purpose in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 61 of Decision 2007/533/JHA, or with Article 50(2) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(2) of Decision 2007/533/JHA, can be identified;
Greek: περιορίζεται στις περιπτώσεις που υφίσταται θεμιτός σκοπός σύμφωνα με το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 και το άρθρο 61 της απόφασης 2007/533/ΔΕΥ, ή με το άρθρο 50 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 και το άρθρο 66 παράγραφος 2 της απόφασης 2007/533/ΔΕΥ·
English: not exceed the duration and scope necessary for the purpose of the access; and
Greek: δεν υπερβαίνει τη διάρκεια και το πεδίο εφαρμογής που απαιτούνται για τον σκοπό της πρόσβασης· και
English: Only the consoles and software authorised by the Local Security Officer for Central SIS II shall be used at the CS-SIS.
Greek: Στο CS-SIS χρησιμοποιούνται μόνο οι κονσόλες και το λογισμικό που έχουν εγκριθεί από τον τοπικό υπεύθυνο ασφαλείας για το κεντρικό SIS II.
English: The Communication Infrastructure shall be monitored in order to provide availability, integrity and confidentiality for the information exchanges.
Greek: Η επικοινωνιακή υποδομή παρακολουθείται, ώστε να εξασφαλίζεται η διαθεσιμότητα, ακεραιότητα και εμπιστευτικότητα των ανταλλαγών πληροφοριών.
English: Input control
Greek: Έλεγχος της εισαγωγής
English: Accounts for persons authorised to access SIS II software from CS-SIS shall be monitored by the Local Security Officer for the Central SIS II.
Greek: Οι λογαριασμοί προσώπων που διαθέτουν εξουσιοδότηση πρόσβασης στο λογισμικό SIS II από το CS-SIS ελέγχονται από τον τοπικό υπεύθυνο ασφαλείας για το κεντρικό SIS II.
English: Use of those accounts, including time and user identity shall be registered.
Greek: Η χρήση των εν λόγω λογαριασμών, συμπεριλαμβανομένου του χρόνου και της ταυτότητας του χρήστη, καταχωρίζονται.
English: Appropriate measures shall be defined in the Security Policy to prevent unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission to or from the SIS II or during the transport of data media.
Greek: Στην πολιτική ασφαλείας ορίζονται τα κατάλληλα μέτρα ώστε να αποφεύγεται η μη εξουσιοδοτημένη ανάγνωση, αντιγραφή, τροποποίηση ή διαγραφή προσωπικών δεδομένων κατά τη διαβίβασή τους στο ή από το SIS II ή κατά τη μεταφορά των μέσων αποθήκευσής τους.
English: Security of the Communication Infrastructure
Greek: Ασφάλεια της επικοινωνιακής υποδομής
English: The Communication Infrastructure shall be adequately managed and controlled in order to protect it from threats and to ensure the security of the Communication Infrastructure itself and of Central SIS II, including data exchanged through it.
Greek: Ο έλεγχος και η διαχείριση της επικοινωνιακής υποδομής πραγματοποιούνται κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο ώστε η επικοινωνιακή υποδομή να προστατεύεται από απειλές και να εξασφαλίζεται η ασφάλεια τόσο της ίδιας όσο και του κεντρικού SIS ΙΙ, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής δεδομένων μέσω αυτού.
English: Besides protecting the SIS II access points, any additional service being used by the Communication Infrastructure shall also be protected.
Greek: Εκτός από την προστασία των σημείων πρόσβασης SIS II, προστατεύεται και κάθε πρόσθετη υπηρεσία που χρησιμοποιείται από την επικοινωνιακή υποδομή.
English: Logs recording the information referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 18(1) of Decision 2007/533/JHA relating to every access to and all exchanges of personal data within the CS-SIS shall be kept securely stored on, and accessible from, the premises where the principal CS-SIS and the backup CS-SIS are located for the maximum period referred to in Article 18(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 18(3) of Decision 2007/533/JHA.
Greek: Ημερολόγια για την καταγραφή των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 και στο άρθρο 18 παράγραφος 1 της απόφασης 2007/533/ΔΕΥ σχετικά με κάθε πρόσβαση σε προσωπικά δεδομένα και κάθε ανταλλαγή τους στο πλαίσιο του CS-SIS παραμένουν ασφαλώς αποθηκευμένα και προσβάσιμα από τους χώρους εγκατάστασης του κύριου και εφεδρικού CS-SIS για το ανώτατο χρονικό διάστημα που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 και στο άρθρο 18 παράγραφος 3 της απόφασης 2007/533/ΔΕΥ.
English: Procedures for monitoring use or faults in data processing facilities shall be set out in the Security Policy and the results of the monitoring activities reviewed regularly.
Greek: Στην πολιτική ασφαλείας καθορίζονται οι διαδικασίες για την παρακολούθηση της χρήσης ή των σφαλμάτων στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας δεδομένων και τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης αναθεωρούνται τακτικά.
English: Logging facilities and logs shall be protected against tampering and unauthorised access in order to meet the requirements of collecting and retain evidence for the retention period.
Greek: Τα ημερολόγια και οι σχετικές υποδομές προστατεύονται κατά κάθε παραποίησης και μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης ώστε να τηρούνται οι απαιτήσεις συγκέντρωσης και διατήρησης αποδεικτικών στοιχείων κατά την περίοδο διατήρησης.
English: HUMAN RESOURCES SECURITY
Greek: ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΑΝΘΡΏΠΙΝΩΝ ΠΌΡΩΝ
English: The Security Policy shall define the functions and responsibilities of persons who are authorised to access Central SIS II.
Greek: Η πολιτική ασφαλείας ορίζει τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες των προσώπων που διαθέτουν εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στο κεντρικό SIS II.
English: The Security Policy shall define the functions and responsibilities of persons who are authorised to access the Communication Infrastructure.
Greek: Η πολιτική ασφαλείας ορίζει τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες των προσώπων που διαθέτουν εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στην επικοινωνιακή υποδομή.
English: The security roles and responsibilities of Commission staff, contractors and staff involved in operational management shall be defined, documented and communicated to the persons concerned.
Greek: Οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες ασφαλείας του προσωπικού της Επιτροπής, των εργοληπτών και του προσωπικού που συμμετέχουν στην επιχειρησιακή διαχείριση ορίζονται, επισημοποιούνται και ανακοινώνονται στους ενδιαφερόμενους.
English: Staff required to work with SIS II data shall have the necessary clearance or certification in accordance with the detailed procedures to be set out in the Security Policy.
Greek: Το προσωπικό που πρόκειται να εργαστεί με δεδομένα SIS II εφοδιάζεται με τις απαραίτητες άδειες ή πιστοποιητικά σύμφωνα με τις λεπτομερείς διαδικασίες που καθορίζονται στην πολιτική ασφαλείας.
English: All staff and contractors shall receive appropriate training in security awareness, legal requirements, policies and procedures, to the extent required by their duties.
Greek: Όλα τα μέλη του προσωπικού και οι εργολήπτες παρακολουθούν κατάλληλη κατάρτιση σχετικά με τα θέματα ασφαλείας, τις νομικές απαιτήσεις, τις πολιτικές και τις διαδικασίες, στο βαθμό που απαιτούν τα καθήκοντά τους.
English: This Decision shall become applicable as of the date fixed by the Council in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε εφαρμογή την ημερομηνία που θα καθορίσει το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 και το άρθρο 71 παράγραφος 2 της απόφασης 2007/533/ΔΕΥ.
English: Articles 1(1) and 2(1), Article 2(3)(b), (d), (f) and (i), Article 3, Articles 6(5), 7(5), 9(6), 10(6), 13(2) and (3), Articles 15 and 18 and Article 20(1) shall expire when the Management Authority takes up its responsibilities.
Greek: Τα άρθρα 1 παράγραφος 1, 2 παράγραφος 1, 2 παράγραφος 3 στοιχεία β), δ), στ) και θ), 3, 6 παράγραφος 5, 7 παράγραφος 5, 9 παράγραφος 6, 10 παράγραφος 6, 13 παράγραφοι 2 και 3, 15, 18 και 20 παράγραφος 1 λήγουν όταν η διαχειριστική αρχή αναλάβει τα καθήκοντά της.
English: on the State aid C 14/08 (ex NN 1/08) implemented by the United Kingdom for Northern Rock
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 14/08 (πρώην NN 1/08) που χορήγησε το Ηνωμένο Βασίλειο στη Northern Rock
English: (notified under document C(2009) 8102)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 8102]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], [2] and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [1], [2] και έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις τους,
English: By decision of 5 December 2007 [3] (hereinafter ‘the decision of 5 December 2007’) the Commission found the liquidity facility implemented by the Bank of England (hereinafter ‘BoE’) on 14 September 2007 in favour of Northern Rock (hereinafter ‘NR’) not to constitute State aid.
Greek: Με απόφαση της 5ης Δεκεμβρίου 2007 [3] (στο εξής «απόφαση της 5ης Δεκεμβρίου 2007») η Επιτροπή έκρινε ότι η δανειακή διευκόλυνση που εφάρμοσε η Bank of England (στο εξής «ΒοΕ») στις 14 Σεπτεμβρίου 2007 υπέρ της Northern Rock (στο εξής «NR») δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: The Commission furthermore decided that the guarantees on retail deposits granted by the UK authorities between 17 and 20 September and 9 October 2007 contained State aid which was compatible with the common market as rescue aid for six months, until 17 March 2008, in conformity with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [4] (hereinafter ‘the R&R Guidelines’).
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή αποφάσισε ότι οι εγγυήσεις στις καταθέσεις λιανικής που παρείχαν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου από τις 17 και 20 Σεπτεμβρίου έως τις 9 Οκτωβρίου 2007 περιείχαν κρατική ενίσχυση η οποία ήταν συμβατή με την κοινή αγορά ως ενίσχυση διάσωσης για διάστημα έξι μηνών, μέχρι τις 17 Μαρτίου 2008, σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων [4] (στο εξής «κατευθυντήριες γραμμές διάσωσης και αναδιάρθρωσης»).
English: The Commission in its decision also insisted on the submission of a restructuring plan within six months or the repayment of the aid.
Greek: Στην απόφασή της η Επιτροπή επέμεινε επίσης ότι έπρεπε να υποβληθεί σχέδιο αναδιάρθρωσης εντός έξι μηνών ή να επιστραφεί η ενίσχυση.
English: By letter of 21 December 2007, the UK authorities informed the Commission of the extension of those guarantee arrangements.
Greek: Με επιστολή της 21ης Δεκεμβρίου 2007, οι αρχές του ΗΒ ενημέρωσαν την Επιτροπή για την επέκταση των εν λόγω εγγυητικών ρυθμίσεων.
English: On 8 January, 24 January, 6 February, 13 February and 10 March 2008 meetings were held between representatives of the United Kingdom and the Commission.
Greek: Στις 8 Ιανουαρίου, στις 24 Ιανουαρίου, στις 6 Φεβρουαρίου, στις 13 Φεβρουαρίου και στις 10 Μαρτίου 2008 πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις μεταξύ εκπροσώπων του Ηνωμένου Βασιλείου και της Επιτροπής.
English: On 17 February 2008 the UK authorities announced that NR was to be nationalised.
Greek: Στις 17 Φεβρουαρίου 2008, οι αρχές του ΗΒ ανήγγειλαν ότι η NR επρόκειτο να εθνικοποιηθεί.
English: By letter of 17 March 2008, the United Kingdom sent the Commission a restructuring plan for NR and informed it of State aid measures which would accompany that plan and enable it to be implemented.
Greek: Με επιστολή της 17ης Μαρτίου 2008, το Ηνωμένο Βασίλειο έστειλε στην Επιτροπή σχέδιο αναδιάρθρωσης της NR και την ενημέρωσε για τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης που θα συνόδευαν το σχέδιο και θα επέτρεπαν την εφαρμογή του.
English: By letter of 31 March 2008, the United Kingdom sent a more detailed and slightly amended restructuring plan.
Greek: Με επιστολή της 31ης Μαρτίου 2008, το Ηνωμένο Βασίλειο απέστειλε ένα αναλυτικότερο και ελαφρώς τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: By letter dated 2 April 2008, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the aid measures (hereinafter ‘the opening decision’).
Greek: Με επιστολή της 2ας Απριλίου 2008, η Επιτροπή ενημέρωσε το Ηνωμένο Βασίλειο ότι αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης για τα εν λόγω μέτρα (στο εξής «απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας»).
English: The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [5].
Greek: Η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5].
English: By letter of 2 May 2008, the United Kingdom responded to the opening decision.
Greek: Με επιστολή της 2ας Μαΐου 2008, το Ηνωμένο Βασίλειο διατύπωσε παρατηρήσεις για την απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
English: The Commission also received comments from interested parties.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης παρατηρήσεις ενδιαφερομένων μερών.
English: By letter of 15 July 2008, received on 31 July 2008, it forwarded those comments to the United Kingdom, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter of 29 August 2008.
Greek: Με επιστολή της 15ης Ιουλίου του 2008, που ελήφθη την 31η Ιουλίου 2008, διαβίβασε τις παρατηρήσεις αυτές στο Ηνωμένο Βασίλειο, στο οποίο δόθηκε η δυνατότητα να τις σχολιάσει· οι παρατηρήσεις του ελήφθησαν με επιστολή της 29ης Αυγούστου 2008.
English: Following that meeting, the UK authorities provided additional information by letters of 8 July and 13 August 2008.
Greek: Μετά από αυτή τη συνάντηση, οι αρχές του ΗΒ έδωσαν συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 8ης Ιουλίου και της 13ης Αυγούστου 2008.
English: On 5 August 2008, the UK government publicly announced that it intended to convert up to GBP 3 billion of loans to NR into equity.
Greek: Στις 5 Αυγούστου 2008, η κυβέρνηση του ΗΒ ανακοίνωσε δημόσια την πρόθεσή της να μετατρέψει ποσό δανείων προς την NR μέχρι 3 δισεκατ. GBP σε ίδια κεφάλαια.
English: The UK authorities had previously informed the Commission of this announcement.
Greek: Οι αρχές του ΗΒ είχαν ενημερώσει εκ των προτέρων την Επιτροπή γι’ αυτή την ανακοίνωση.
English: On 11 November 2008, 15 January 2009 and 4 February 2009, the UK authorities informed the Commission that they were considering plans for restructuring NR which, due to the impact of the financial crisis, significantly differed from those notified in March 2008 and outlined those plans.
Greek: Στις 11 Νοεμβρίου 2008, στις 15 Ιανουαρίου 2009 και στις 4 Φεβρουαρίου 2009, οι αρχές του ΗΒ ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι εξέταζαν σχέδια αναδιάρθρωσης της NR τα οποία, λόγω την επίπτωσης της χρηματοπιστωτικής κρίσης διέφεραν σημαντικά από τα σχέδια που είχαν κοινοποιηθεί τον Μάρτιο του 2008 και περιέγραψαν τα εν λόγω σχέδια.
English: On 20 February 2009, the UK authorities provided additional information on the intention to split NR in two.
Greek: Στις 20 Φεβρουαρίου 2009, οι αρχές του ΗΒ έδωσαν συμπληρωματικές πληροφορίες για την πρόθεσή τους να διασπάσουν την NR σε δύο εταιρείες.
English: A more detailed plan was notified by letters of 31 March 2009 and 2 April 2009.
Greek: Αναλυτικότερο σχέδιο κοινοποιήθηκε με επιστολές της 21ης Μαρτίου 2009 και της 2ας Απριλίου 2009.
English: By letter of 7 May 2009, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to extend the procedure under Article 88(2) of the Treaty to cover the amended restructuring plan that was submitted to it in March (hereinafter ‘the extension decision’).
Greek: Με επιστολή της 7ης Μαΐου 2009, η Επιτροπή ενημέρωσε το Ηνωμένο Βασίλειο ότι αποφάσισε να επεκτείνει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, ώστε να περιλάβει το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης που της υποβλήθηκε τον Μάρτιο (στο εξής «απόφαση επέκτασης»).
English: The extension decision was published in the Official Journal of the European Union [6] and interested parties were requested to submit their comments on the aid.
Greek: Η απόφαση επέκτασης δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [6] και ζητήθηκε από τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση.
English: By letter of 14 August 2009, those comments were forwarded to the United Kingdom, which was given the opportunity to react.
Greek: Με επιστολή της 14ης Αυγούστου 2009, οι παρατηρήσεις αυτές κοινοποιήθηκαν στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, οι οποίες είχαν τη δυνατότητα να απαντήσουν.
English: The United Kingdom submitted its comments by letter of 17 August 2009.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε τις παρατηρήσεις του με επιστολή της 17ης Αυγούστου 2009.
English: NR recorded a profit of GBP 443 million over 2006.
Greek: Η NR κατέγραψε κέρδος 443 εκατ. GBP το 2006.
English: The bank had a staff of 6000 persons in 2006, had 77 branches throughout the United Kingdom and was present in Ireland, Denmark and Guernsey.
Greek: Η τράπεζα απασχολούσε προσωπικό 6000 ατόμων το 2006, είχε 77 καταστήματα σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο και είχε παρουσία στην Ιρλανδία, τη Δανία και το Guernsey.
English: Residential mortgage lending was and remains NR’s core activity. It represents more than 90 % of all outstanding loans to customers.
Greek: Η χορήγηση ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων ήταν και εξακολουθεί να αποτελεί την κύρια δραστηριότητα της NR. Τα δάνεια αυτά αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 90 % του συνόλου των εκκρεμών δανείων σε πελάτες.
English: In the first half of 2007, the bank had a market share of UK gross mortgage lending of 9,7 % and of net mortgage lending of 18,9 % [7].
Greek: Το πρώτο εξάμηνο του 2007, το μερίδιο αγοράς της τράπεζας στον τομέα των ακαθάριστων ενυπόθηκων δανείων του ΗΒ ήταν 9,7 % και στον τομέα των καθαρών ενυπόθηκων δανείων ήταν 18,9 % [7].