geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Coefficients of reductions
Greek: Συντελεστής μείωσης
English: The coefficient of reduction of areas in the case referred to in Articles 76, 81(2) and 84 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be fixed before the payments are granted to the farmers and at the latest by 31 January of the following year on the basis of the data notified in accordance with Article 4(1)(b) and (c) of this Regulation.
Greek: Ο συντελεστής μείωσης των εκτάσεων στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 76, στο άρθρο 81 παράγραφος 2 και στο άρθρο 84 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 καθορίζεται πριν από τη χορήγηση των ενισχύσεων στους γεωργούς και, το αργότερο, την 31η Ιανουαρίου του επόμενου έτους με βάση τα στοιχεία που κοινοποιούνται, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του παρόντος κανονισμού.
English: Crop-specific payment for rice
Greek: Ειδική ενίσχυση καλλιέργειας για το ρύζι
English: To be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area shall be sown at the latest:
Greek: Για να είναι επιλέξιμη για την ειδική ενίσχυση καλλιέργειας για το ρύζι, η δηλούμενη έκταση πρέπει να σπείρεται το αργότερο:
English: on 31 May for the other producing Member States referred to in Article 74(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Greek: στις 31 Μαΐου για τα άλλα κράτη μέλη παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 74 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
English: The coefficient of reduction of the crop-specific payment for rice referred to in Article 76 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be calculated in accordance with Annex I to this Regulation.
Greek: Ο συντελεστής μείωσης της ειδικής ενίσχυσης καλλιέργειας για το ρύζι που αναφέρεται στο άρθρο 76 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 υπολογίζεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
English: Member States may revise annually the subdivision of their base area or areas established in Article 75 of Regulation (EC) No 73/2009 into sub-base areas and the objective criteria on which those subdivisions are based.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επανεξετάζουν ετησίως την υποδιαίρεση της ή των βασικών τους εκτάσεων που καθορίζονται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 σε βασικές υποεκτάσεις και τα αντικειμενικά κριτήρια στα οποία βασίζονται οι εν λόγω υποδιαιρέσεις.
English: They shall notify that information to the Commission by 15 May preceding the harvest in question at the latest.
Greek: Κοινοποιούν τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή το αργότερο την 15η Μαΐου που προηγείται της σχετικής συγκομιδής.15 άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 σε βασικές υποεκτάσεις και τα αντικειμενικά κριτήρια στα οποία βασίζονται οι εν λόγω υποδιαιρέσεις.
English: Aid for starch potato growers
Greek: Ενίσχυση στους παραγωγούς γεωμήλων αμυλοποιίας
English: The aid for starch potato provided for in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be granted for potatoes which are covered by a cultivation contract as provided for in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 571/2009 [12], on the basis of the net weight of the potatoes determined by one of the methods described in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2235/2003 [13] and the starch content of the potatoes delivered, in accordance with the rates fixed in Annex II to that Regulation.No aid for starch potato shall be granted for potatoes whose starch content is less than 13 %, except where the second subparagraph of Article 5(3) of Regulation (EC) No 571/2009 applies.
Greek: Η ενίσχυση για τα γεώμηλα αμυλοποιίας που προβλέπεται στο άρθρο 77 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 χορηγείται για γεώμηλα που καλύπτονται από σύμβαση καλλιέργειας όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 571/2009 [12], με βάση το καθαρό βάρος των γεωμήλων, προσδιοριζόμενο με μία από τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2235/2003 [13] και την περιεκτικότητα των παραδιδόμενων γεωμήλων σε άμυλο, σύμφωνα με τα ποσά που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του εν λόγω κανονισμού.Δεν χορηγείται ενίσχυση για γεώμηλα αμυλοποιίας με περιεκτικότητα σε άμυλο μικρότερη από 13 %, εκτός εάν εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 571/2009.
English: The aid for starch potato shall be subject to the requirement that proof is provided that a price not less than that referred to in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 has been paid at the delivered-to-factory stage in accordance with the rates fixed in Annex II to Regulation (EC) No 2235/2003.
Greek: Η ενίσχυση για γεώμηλα αμυλοποιίας υπόκειται στην απαίτηση να αποδεικνύεται ότι στο στάδιο της παράδοσης στο εργοστάσιο έχει καταβληθεί τιμή που δεν είναι κατώτερη από την αναφερόμενη στο άρθρο 95α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, σύμφωνα με τα ποσά που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2235/2003.
English: Article 10(2) of Regulation (EC) No 571/2009 shall apply.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 571/2009.
English: Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 73/2009, the aid for potato starch shall be paid, by the Member State on whose territory is situated the holding delivering the potatoes for the manufacturing of the potato starch, per farmer once all his quantities for the marketing year have been delivered to the starch-producing undertaking within 4 months from the date on which the proof referred to in Article 11 of this Regulation has been provided and the conditions referred to in Article 10 of this Regulation have been respected.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, η ενίσχυση για τα γεώμηλα αμυλοποιίας καταβάλλεται ανά γεωργό από το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου βρίσκεται η εκμετάλλευση που παραδίδει τα γεώμηλα για την παρασκευή αμύλου, μετά την παράδοση όλων των ποσοτήτων που αντιστοιχούν στην περίοδο εμπορίας από τον παραγωγό στην επιχείρηση παραγωγής αμύλου, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσκόμισης της απόδειξης που αναφέρεται στο άρθρο 11 του παρόντος κανονισμού και εφόσον έχουν τηρηθεί οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 10 του παρόντος κανονισμού.
English: Member States may grant advances, as from 1 December of the marketing year, based on the different parts of the quantity of starch potatoes by farmer delivered to the starch-producing undertaking for that marketing year.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν προκαταβολές, από την 1η Δεκεμβρίου της περιόδου εμπορίας, με βάση τις διαφορετικές παρτίδες της ποσότητας γεωμήλων αμυλοποιίας που παραδίδει κάθε γεωργός στην επιχείρηση παραγωγής αμύλου για το εν λόγω έτος εμπορίας.
English: Each advance payment shall be granted for the quantity of starch potatoes delivered for which the proof referred to in Article 11 has been provided and the conditions referred to in Article 10 have been respected.
Greek: Κάθε προκαταβολή πρέπει να χορηγείται για την παραδοθείσα ποσότητα γεωμήλων αμυλοποιίας, για την οποία έχει προσκομιστεί η απόδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 11 και υπό τον όρο ότι έχουν τηρηθεί οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 10.
English: Protein crop premium
Greek: Πριμοδότηση για πρωτεϊνούχες καλλιέργειες
English: For the purpose of the protein crop premium provided for in Title IV Chapter 1 Section 3 of Regulation (EC) No 73/2009, ‘sweet lupins’ shall mean those varieties of lupins producing seed comprising not more than 5 % bitter seeds.
Greek: Για τους σκοπούς της πριμοδότησης για πρωτεϊνούχες καλλιέργειες που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, ως «γλυκά λούπινα» νοούνται οι ποικιλίες των λούπινων που παράγουν σπόρους, στους οποίους οι πικροί σπόροι δεν υπερβαίνουν σε ποσοστό το 5 %.
English: The bitter seed content shall be calculated in accordance with the test set out in Annex II to this Regulation.
Greek: Η περιεκτικότητα σε πικρούς σπόρους υπολογίζεται σύμφωνα με τη δοκιμασία που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: In regions where protein crops are traditionally sown in a mixture with cereals, the protein crop premium shall be paid at the request of the applicant provided that he proves, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, that the protein crops are predominant in the mixture.
Greek: Στις περιφέρειες όπου, κατά παράδοση, σπείρονται πρωτεϊνούχα φυτά ανάμικτα με σιτηρά, η πριμοδότηση για πρωτεϊνούχες καλλιέργειες καταβάλλεται μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, υπό τον όρο ότι αποδεικνύει επαρκώς στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, ότι στο μείγμα επικρατούν τα πρωτεϊνούχα φυτά.
English: Area payment for nuts
Greek: Στρεμματική ενίσχυση για καρπούς με κέλυφος
English: Only agricultural parcels planted with nut trees and meeting the conditions provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article at the date to be fixed in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 shall be eligible for the area payment provided for in Article 82 of Regulation (EC) No 73/2009.
Greek: Μόνο τα αγροτεμάχια που έχουν φυτευτεί με καρυόκαρπα δένδρα και πληρούν τους όρους των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου κατά την ημερομηνία που καθορίζεται βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 είναι επιλέξιμα για τη στρεμματική ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 82 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
English: In the case of a parcel planted with different species of nut trees and when the aid is differentiated by species, eligibility shall be conditional on compliance for at least one of the species of nuts with the minimum number of trees per hectare laid down in paragraph 2 of this Article.
Greek: Στην περίπτωση των αγροτεμαχίων που έχουν φυτευτεί με διαφορετικά είδη καρυόκαρπων δένδρων και εφόσον η ενίσχυση διαφοροποιείται ανά είδος, η επιλεξιμότητα εξαρτάται από την τήρηση, για τουλάχιστον ένα από τα είδη καρπών με κέλυφος, του ελάχιστου αριθμού δέντρων ανά εκτάριο που καθορίζεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
English: The number of nut trees per hectare may not be less than:
Greek: Ο αριθμός καρυόκαρπων δένδρων ανά εκτάριο δεν μπορεί να είναι μικρότερος από:
English: However, Member States may fix a higher tree density on the basis of objective criteria and taking into account the specific characteristics of the production concerned.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν μεγαλύτερη πυκνότητα δένδρων με βάση αντικειμενικά κριτήρια και λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά της σχετικής παραγωγής.
English: In the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the level of the aid to be granted is the level corresponding to the species for which the eligibility conditions are met and for which the amount is highest.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, το ύψος της ενίσχυσης που χορηγείται είναι εκείνο που αντιστοιχεί στο είδος για το οποίο πληρούνται οι όροι επιλεξιμότητας και το ποσό είναι υψηλότερο.
English: Article 15 of this Regulation shall apply to the national aid provided for in Articles 86 and 120 of Regulation (EC) No 73/2009.
Greek: Στην εθνική ενίσχυση που αναφέρεται στα άρθρα 86 και 120 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 εφαρμόζεται το άρθρο 15 του παρόντος κανονισμού.
English: Without prejudice to Article 86 of Regulation (EC) No 73/2009, a Member State may establish further eligibility criteria, provided that such criteria are consistent with the environmental, rural, social and economic objectives of the aid scheme and do not introduce discrimination between producers.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 86 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν περαιτέρω κριτήρια επιλεξιμότητας, υπό τον όρο ότι τα κριτήρια αυτά συνάδουν με τους περιβαλλοντικούς, αγροτικούς, κοινωνικούς και οικονομικούς στόχους του καθεστώτος ενίσχυσης και δεν εισάγουν διακρίσεις μεταξύ των παραγωγών.
English: Member States shall notify to the Commission in any case before the date for lodging an application fixed by Member States in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1122/2009 and at the latest:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, οπωσδήποτε πριν από την ημερομηνία υποβολής αιτήσεων που καθορίζεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 και το αργότερο:
English: by 31 March, the higher density levels and the criteria referred to in Article 15(2) of this Regulation and the additional criteria referred to in Article 16 of this Regulation;
Greek: μέχρι τις 31 Μαρτίου, τα υψηλότερα επίπεδα πυκνότητας και τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, καθώς και τα πρόσθετα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 16 του παρόντος κανονισμού·
English: by 15 May, where a Member State differentiates the aid in accordance with Article 82(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the level of the area payment per products and/or the modified national guaranteed area (the NGA).
Greek: μέχρι τις 15 Μαΐου, εάν ένα κράτος μέλος διαφοροποιεί την ενίσχυση, βάσει του άρθρου 82 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, το ύψος της στρεμματικής ενίσχυσης ανά προϊόν και/ή την τροποποιημένη εθνική εγγυημένη έκταση (στο εξής «ΕΕΕ»)·
English: Any modification of the information to be notified to the Commission pursuant to paragraph 1 shall apply from the following year and shall be notified by the Member State concerned to the Commission accompanied by the objective criteria justifying any such modification.
Greek: Οποιαδήποτε τροποποίηση των στοιχείων που πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή βάσει της παραγράφου 1, ισχύει για το επόμενο έτος και κοινοποιείται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, στην Επιτροπή, συνοδευόμενη από τα αντικειμενικά κριτήρια που δικαιολογούν την τροποποίηση.
English: Certification of seeds
Greek: Πιστοποίηση σπόρων προς σπορά
English: The seed aid provided for in Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be granted for production of basic and officially certified seed as defined by Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC and complying with the standards and conditions laid down in those Directives, in accordance with Articles 19 to 23 of this Regulation.
Greek: Η ενίσχυση για τους σπόρους προς σπορά που προβλέπεται στο άρθρο 87 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, χορηγείται για την παραγωγή βασικών ή επίσημα πιστοποιημένων σπόρων, όπως ορίζονται στις οδηγίες 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 2002/57/ΕΚ οι οποίοι πληρούν τις προδιαγραφές και τους όρους που καθορίζονται στις οδηγίες αυτές, σύμφωνα με τα άρθρα 19 μέχρι 23 του παρόντος κανονισμού.
English: Production of seeds
Greek: Παραγωγή σπόρων προς σπορά
English: either under a growing contract concluded between a seed establishment or a breeder and a seed grower;
Greek: είτε βάσει σύμβασης καλλιέργειας η οποία συνάπτεται μεταξύ ενός σποροπαραγωγικού οίκου ή βελτιωτή ποικιλιών και ενός καλλιεργητή σπόρων·
English: or directly by the seed establishment or the breeder; such production being attested by a growing declaration.
Greek: ή απευθείας από τον σποροπαραγωγικό οίκο ή τον βελτιωτή ποικιλιών· η εν λόγω παραγωγή πιστοποιείται με δήλωση καλλιέργειας.
English: The seed establishments and breeders referred to in paragraph 1 shall be approved or registered by Member States.
Greek: Οι σποροπαραγωγικοί οίκοι και οι βελτιωτές ποικιλιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εγκρίνονται ή καταχωρίζονται από τα κράτη μέλη.
English: Approval or registration by a Member State shall be valid throughout the Community.
Greek: Η έγκριση ή καταχώριση από κράτος μέλος ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
English: A seed establishment or a breeder growing seed or having seed grown in a Member State other than that in which approval or registration referred to in paragraph 2 took place shall supply the competent authorities of that other Member State, on request, with all the information required for checking entitlement to aid.
Greek: Ο σποροπαραγωγικός οίκος ή ο βελτιωτής ποικιλιών που πολλαπλασιάζει σπόρους προς σπορά ή αναθέτει τον πολλαπλασιασμό τους σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο της έγκρισης ή καταχώρισης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, προσκομίζει στις αρμόδιες αρχές του εν λόγω άλλου κράτους μέλους, μετά από αίτηση, όλα τα απαραίτητα στοιχεία για τον έλεγχο του δικαιώματός του στην ενίσχυση.
English: Each Member State shall grant aid only in respect of seed harvested on its territory during the calendar year in which the marketing year for which the aid was fixed begins.
Greek: Κάθε κράτος μέλος χορηγεί ενισχύσεις μόνο για τους σπόρους που συγκομίζονται στο έδαφός του κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο αρχίζει η περίοδος εμπορίας για την οποία έχει καθοριστεί η ενίσχυση.
English: Marketing of seeds
Greek: Εμπορία σπόρων προς σπορά
English: ‘Marketed’ shall mean holding available or in stock, displaying for sale, offering for sale, sale or delivery to another person.
Greek: Ως «διάθεση στο εμπόριο» νοείται η κατοχή του ως έτοιμου προς διάθεση ή ως απόθεμα, η έκθεσή του προς πώληση, η προσφορά προς πώληση, η πώληση ή η παράδοσή του σε άλλο πρόσωπο.
English: Member Sates may grant advance payments to seed growers as from 1 December of the year in respect of which the aid is granted.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν προκαταβολές σε καλλιεργητές σπόρων προς σπορά από την 1η Δεκεμβρίου του έτους για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση.1
English: Such payment shall be proportional to the quantity of seeds already marketed for sowing within the meaning of Article 21 provided that all the conditions of this Chapter are complied with.
Greek: Η πληρωμή αυτή είναι ανάλογη προς την ποσότητα σπόρων που έχουν ήδη διατεθεί στο εμπόριο προς σπορά, κατά την έννοια του άρθρου 21, υπό τον όρο ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις του παρόντος κεφαλαίου.
English: The varieties of hemp (Cannabis sativa L.) eligible for aid in accordance with Article 87(4) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be those referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009.
Greek: Οι ποικιλίες κάνναβης (Cannabis sativa L.) που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 είναι εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1120/2009 της Επιτροπής.
English: Crop-specific payment for cotton
Greek: Ειδική ενίσχυση καλλιέργειας για το βαμβάκι
English: Authorisation of agricultural land for cotton production
Greek: Έγκριση γεωργικής γης για την παραγωγή βαμβακιού
English: The Member States shall establish objective criteria on the basis of which land is authorised for the crop-specific payment for cotton provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 73/2009.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν αντικειμενικά κριτήρια βάσει των οποίων εγκρίνονται οι γαίες για την ειδική ενίσχυση καλλιέργειας για το βαμβάκι που προβλέπεται στο άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
English: The criteria shall be based on one or more of the following:
Greek: Τα κριτήρια αυτά βασίζονται σε ένα ή περισσότερα από τα κατωτέρω στοιχεία:
English: rotation systems and cultivation methods likely to respect the environment.
Greek: στα συστήματα αμειψισποράς και στις τεχνικές καλλιέργειας που συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος.
English: The Member States shall approve the varieties registered in the ‘Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species’ that are adapted to market needs.
Greek: Τα κράτη μέλη εγκρίνουν μεταξύ των ποικιλιών που έχουν καταχωριστεί στον «Κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών» εκείνες που είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες της αγοράς.
English: Sowing the areas referred to in Article 89(1) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be done by achieving a minimum plant density, to be fixed by the Member State on the basis of the soil and weather conditions and specific regional characteristics, where appropriate.
Greek: Η σπορά των εκτάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 89 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 πραγματοποιείται με την επίτευξη ελάχιστης πυκνότητας των φυτεύσεων που πρέπει να καθορίσει το κράτος μέλος ανάλογα με τις εδαφοκλιματικές συνθήκες και, ενδεχομένως, τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
English: The Member States shall be authorised to establish specific rules on the agronomic practices needed to maintain and harvest the crops under normal growing conditions.
Greek: Επιτρέπεται στα κράτη μέλη να ορίζουν ειδικούς κανόνες ως προς τις αναγκαίες γεωπονικές πρακτικές για τη διατήρηση και τη συγκομιδή των καλλιεργειών σε κανονικές συνθήκες ανάπτυξης.
English: Before 31 December each year, Member States shall approve for the following year any inter-branch cotton-producing organisation that applies to plant cotton and which:
Greek: Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη εγκρίνουν για το επόμενο έτος κάθε διεπαγγελματική οργάνωση βαμβακοπαραγωγής η οποία υποβάλλει αίτηση φύτευσης βαμβακιού και η οποία:
English: covers a total area of at least 4000 ha as established by the Member State and meeting the authorisation criteria laid down in Article 24, and which includes at least one ginning undertaking;
Greek: συγκεντρώνει συνολική έκταση τουλάχιστον 4000 εκταρίων που έχει διαπιστωθεί από το κράτος μέλος, πληροί τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 24 και διαθέτει μία τουλάχιστον εκκοκκιστική επιχείρηση·
English: has adopted internal operating rules, in particular on membership conditions and fees, in accordance with national and Community rules and regulations.
Greek: έχει θεσπίσει κανόνες εσωτερικής λειτουργίας που αφορούν κυρίως τους όρους προσχώρησης και τις συνδρομές σύμφωνα με τις εθνικές και κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις.
English: Where it is planned to withdraw the approval, the Member State shall notify that intention to the inter-branch organisation, together with the reasons for the withdrawal.
Greek: Εάν προβλέπεται ανάκληση της έγκρισης, το κράτος μέλος γνωστοποιεί την πρόθεσή του στη διεπαγγελματική οργάνωση, αναφέροντας συγχρόνως τους λόγους ανάκλησης.
English: Farmers who are members of an approved inter-branch organisation whose approval is withdrawn in accordance with the first subparagraph of this paragraph shall lose their right to the increase of the aid provided for in Article 92(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Greek: Οι γεωργοί που είναι μέλη εγκεκριμένης διεπαγγελματικής οργάνωσης της οποίας η έγκριση ανακλήθηκε σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου στερούνται του δικαιώματος αύξησης της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
English: Producers’ obligations
Greek: Υποχρεώσεις των παραγωγών
English: A producer shall not be a member of more than one inter-branch organisation.
Greek: Ένας παραγωγός μπορεί να είναι μέλος μόνο μίας διεπαγγελματικής οργάνωσης.
English: A producer who is a member of an inter-branch organisation shall deliver his cotton to a ginner belonging to that same organisation.
Greek: Ο παραγωγός που είναι μέλος διεπαγγελματικής οργάνωσης παραδίδει το βαμβάκι που παράγει σε εκκοκκιστή ο οποίος ανήκει στην ίδια οργάνωση.
English: Communications to the producers
Greek: Κοινοποιήσεις στους παραγωγούς
English: Before January 31 of the year in question, Member States shall notify cotton growers of:
Greek: Πριν από τις 31 Ιανουαρίου του σχετικού έτους τα κράτη μέλη κοινοποιούν στους βαμβακοπαραγωγούς: α) τις εγκριθείσες ποικιλίες·
English: the approved varieties; however, varieties approved in accordance with Article 25 after that date must be notified to the growers before 15 March in the same year;
Greek: ωστόσο, οι ποικιλίες που εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 25 μετά την ημερομηνία αυτή πρέπει να κοινοποιούνται στους παραγωγούς πριν από τις 15 Μαρτίου του ιδίου έτους·
English: Where approval for a variety is withdrawn, the Member States shall inform the growers no later than 31 January for the purposes of the following year’s sowing season.
Greek: Σε περίπτωση ανάκλησης έγκρισης για μία ποικιλία, τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά τους γεωργούς στις 31 Ιανουαρίου το αργότερο για τη σπορά του επόμενου έτους.
English: Transitional fruit and vegetables payments and transitional soft fruit payment
Greek: Μεταβατικές ενισχύσεις για τα οπωροκηπευτικά και μεταβατική ενίσχυση για τα κόκκινα φρούτα