geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The lists include establishments for meat which are currently covered by Annex VII to the Act of Accession, as well as establishments for fishery products and egg products which are not covered by that Annex.
Greek: Οι κατάλογοι περιλαμβάνουν εγκαταστάσεις κρέατος που προς το παρόν καλύπτονται από το παράρτημα VII της πράξης προσχώρησης, καθώς και εγκαταστάσεις προϊόντων αλιείας και προϊόντων αυγών που δεν καλύπτονται από το εν λόγω παράρτημα.
English: The marketing of products derived from those non-compliant establishments or stored in non-compliant cold stores should be restricted to Romania or used for further processing in establishments covered by the transitional measures provided for in this Decision to give the industry in Romania sufficient time to adapt to the relevant structural requirements.
Greek: Η εμπορία προϊόντων που προέρχονται από αυτές τις μη συμμορφούμενες με τις απαιτήσεις εγκαταστάσεις ή ψυκτικές αποθήκες πρέπει να περιορίζεται στη Ρουμανία ή να χρησιμοποιούνται αυτά τα προϊόντα για περαιτέρω μεταποίηση σε εγκαταστάσεις που καλύπτονται από τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, ώστε να δοθεί στη βιομηχανία της Ρουμανίας χρόνος προσαρμογής στις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις.
English: The relevant transitional measures provided for in the Act of Accession expire on the 31 December 2009.
Greek: Η ισχύς των σχετικών μεταβατικών μέτρων που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
English: This Decision lays down transitional measures concerning the application of certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to establishments for meat, egg products and fishery products and cold stores in Romania listed in Annexes I to IV to this Decision (the establishments).
Greek: Η παρούσα απόφαση θεσπίζει μεταβατικά μέτρα σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων διαρθρωτικών απαιτήσεων που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 σε εγκαταστάσεις κρέατος, προϊόντων αλιείας και προϊόντων αυγών και σε ψυκτικές αποθήκες στη Ρουμανία, που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι έως IV της παρούσας απόφασης (στη συνέχεια «οι εγκαταστάσεις»).
English: The general requirements laid down in Chapters I and II of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 shall not apply to the establishments until 31 December 2010.
Greek: Οι γενικές απαιτήσεις που ορίζονται στα κεφάλαια Ι και ΙΙ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 δεν ισχύουν για τις εγκαταστάσεις έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
English: The following specific requirements laid down in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 shall not apply to the following establishments until 31 December 2010:
Greek: Οι ακόλουθες ειδικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 δεν ισχύουν στις ακόλουθες εγκαταστάσεις έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010:
English: the requirements laid down in Chapters II and III of Section I, Chapters II and III of Section II and Chapter I of Section V of that Annex as regards the meat establishments listed in Annex I to this Decision;
Greek: οι απαιτήσεις που ορίζονται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ του μέρους Ι, στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ του μέρους ΙΙ και στο κεφάλαιο Ι του μέρους V του εν λόγω παραρτήματος, όσον αφορά τις εγκαταστάσεις κρέατος που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης·
English: the requirements laid down in Chapter III of Section VIII of that Annex as regards the fishery product establishments listed in Annex II to this Decision;
Greek: οι απαιτήσεις που ορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του μέρους VIII του εν λόγω παραρτήματος, όσον αφορά εγκαταστάσεις προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης·
English: the requirements laid down in Chapter II of Section X of that Annex as regards the egg product establishments listed in Annex III to this Decision.
Greek: οι απαιτήσεις που ορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙ του μέρους Χ του εν λόγω παραρτήματος, όσον αφορά εγκαταστάσεις προϊόντων αυγών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.
English: Products produced by the establishments listed in Annexes I, II or III or stored in the establishments listed in Annex IV shall only:
Greek: Τα προϊόντα που παράγονται στις εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ ή ΙΙΙ ή που αποθηκεύονται στις εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα IV επιτρέπεται:
English: The products referred to in paragraph 1 shall bear a health or identification mark which must be different from the health or identification mark provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 φέρουν υγειονομικό σήμα καταλληλότητας ή αναγνώρισης διαφορετικό από το σήμα καταλληλότητας ή αναγνώρισης που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
English: Romania shall submit a report to the Commission on the progress made by the establishments in complying with the requirements referred to in Articles 2 and 3, including a timetable for their full compliance with those requirements.
Greek: Η Ρουμανία υποβάλει στην Επιτροπή έκθεση προόδου όσον αφορά τη συμμόρφωση των εγκαταστάσεων με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3, συμπεριλαμβανομένου χρονοδιαγράμματος για την πλήρη συμμόρφωσή τους με τις εν λόγω απαιτήσεις.
English: The report shall be submitted to the Commission by 31 October 2010.
Greek: Η έκθεση υποβάλλεται στην Επιτροπή έως τις 31 Οκτωβρίου 2010.
English: The report shall be submitted in accordance with the model form set out in Annex V.
Greek: Η εν λόγω έκθεση υποβάλλεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος V.
English: This Decision shall apply from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010.
English: LIST OF MEAT ESTABLISHMENTS
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ
English: SH Slaughter houses
Greek: SH Σφαγεία
English: CP Cutting plants
Greek: CP Εγκαταστάσεις τεμαχισμού
English: PP Processing plants
Greek: PP Εγκαταστάσεις μεταποίησης.
English: MM/MP Minced meat/Meat preparations
Greek: MM/MP Κιμάδες κρέατος/Παρασκευάσματα κρέατος
English: SC AVICOLA SALONTA SA has changed its name to SC FLAVOIA SRL.
Greek: Η εγκατάσταση SC. AVICOLA SALONTA SA άλλαξε την επωνυμία της σε SC FLAVOIA SRL.
English: SC NUTRICOD SA has changed its name to SC ABO- FARM SA.
Greek: Η εγκατάσταση SC. NUTRICOD SA άλλαξε την επωνυμία της σε SC ABO FARM SA.
English: PP Processing plant
Greek: PP Εγκατάσταση μεταποίησης
English: FFPP Fresh fish processing plant
Greek: FFPP Εγκατάσταση μεταποίησης νωπών ιχθύων
English: SC TAZZ TRADE SRL has changed its name to SC ROFISH GROUP SRL.
Greek: Η εγκατάσταση SC. TAZZ TRADE SRL άλλαξε την επωνυμία της σε SC.ROFISH GROUP SRL.
English: LIST OF EGG PRODUCT ESTABLISHMENTS
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΥΓΩΝ
English: EEP Egg processing plant
Greek: EEP Εγκατάσταση μεταποίησης αυγών
English: EPC Egg packing centre
Greek: EPC Κέντρο συσκευασίας αυγών
English: LEP Liquid egg product
Greek: LEP Προϊόντα αυγών σε υγρή κατάσταση
English: SC NUTRICOD SA has changed its name to SC ABO-FARM SA.
Greek: Η εγκατάσταση SC. NUTRICOD SA άλλαξε την επωνυμία της σε SC ABO FARM SA
English: CS Cold stores
Greek: CS Ψυκτικές αποθήκες
English: REPORT FORM AS REFERRED TO IN ARTICLE 5
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΕΚΘΕΣΗΣ ΑΡΘΡΟΥ 5
English: Progress made
Greek: Πρόοδος που επιτελέστηκε
English: Estimated level of compliance
Greek: Εκτιμώμενο επίπεδο συμμόρφωσης
English: Planned date for full compliance
Greek: Προβλεπόμενη ημερομηνία πλήρους συμμόρφωσης
English: Total number of establishments
Greek: Συνολικός αριθ. εγκαταστάσεων
English: (divided by category)
Greek: (ανά κατηγορία)
English: Number of non-compliant establishments
Greek: Αριθ. μη συμμορφούμενων εγκαταστάσεων
English: % of non-compliant establishments out of the total
Greek: %, επί του συνόλου, μη συμμορφούμενων εγκαταστάσεων
English: In order to ensure the continuity of these transitional measures this Decision should enter into force as of 1 January 2010.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η συνέχεια αυτών των μεταβατικών μέτρων, η παρούσα απόφαση πρέπει να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2010.
English: The transitional period granted by this Decision should be limited to a period of one year from 1 January 2010 to 31 December 2010 by which date it is anticipated that the establishments concerned will be in full compliance with the relevant structural requirements.
Greek: Η μεταβατική περίοδος που χορηγείται με την παρούσα απόφαση πρέπει να έχει περιορισμένη διάρκεια ενός έτους, από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010, ημερομηνία κατά την οποία αναμένεται ότι οι εν λόγω εγκαταστάσεις θα συμμορφώνονται πλήρως με τις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις.
English: The situation in Romania should be reviewed before the end of that period.
Greek: Η κατάσταση στη Ρουμανία πρέπει να επανεξεταστεί πριν από τη λήξη αυτής της περιόδου.
English: Therefore, Romania should submit a report to the Commission regarding progress in the upgrading of the concerned establishments and cold stores in that Member State.
Greek: Επομένως, η Ρουμανία πρέπει να υποβάλει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την πρόοδο όσον αφορά την αναβάθμιση των εν λόγω εγκαταστάσεων και ψυκτικών αποθηκών στην επικράτειά της.
English: Council Decision 2010/92/CFSP
Greek: Απόφαση 2010/92/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe [1].
Greek: Στις 19 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε [1].
English: Council Common Position 2009/68/CFSP [2], adopted on 26 January 2009, extended Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2010.
Greek: Με την κοινή θέση 2009/68/ΚΕΠΠΑ [2] του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2009, παρατάθηκε η ισχύς της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2010.
English: In view of the situation in Zimbabwe, in particular the lack of progress in the implementation of the Global Political Agreement signed in September 2008, the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Greek: Δεδομένης της κατάστασης στη Ζιμπάμπουε, ιδίως της έλλειψης προόδου ως προς την εφαρμογή της Συνολικής Πολιτικής Συμφωνίας που υπεγράφη τον Σεπτέμβριο του 2008, η ισχύς των περιοριστικών μέτρων της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί για περαιτέρω περίοδο 12 μηνών.
English: The restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP are hereby extended until 20 February 2011.
Greek: Τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ παρατείνονται έως τις 20 Φεβρουαρίου 2011.
English: The persons and entities mentioned in the Annex to this Decision shall be removed from the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Greek: Το πρόσωπα και οι οντότητες που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης αφαιρούνται από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ.
English: Done at Brussels, 15 February 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2010.
English: Persons and entities referred to in Article 2
Greek: Πρόσωπα και οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2
English: Jangara (a.k.a. Changara), Thomsen
Greek: Jangara (γνωστός και ως Changara), Thomsen
English: Oryx Diamonds Ltd (a.k.a. Oryx Natural Resources)
Greek: Oryx Diamonds Ltd (γνωστή και ως Oryx Natural Resources)
English: ZB Financial Holdings Ltd (a.k.a. Finhold)
Greek: ZB Financial Holdings Ltd (γνωστή και ως Finhold)
English: Zimbabwe Iron and Steel Company (a.k.a. Zisco, Ziscosteel)
Greek: Zimbabwe Iron and Steel Company (γνωστή και ως Zisco, Ziscosteel)
English: adopting a multiannual Community programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 2011-2013
Greek: περί θεσπίσεως πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας για την περίοδο 2011-2013
English: (notified under document C(2009) 10121)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 10121]
English: Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 199/2008, a multi-annual Community programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector is to be drawn up for three-year periods.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008 πρέπει να καταρτιστεί, για τριετείς περιόδους, πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας.
English: It is therefore necessary to establish the multiannual Community programme for the period 2011-2013.
Greek: Απαιτείται συνεπώς η θέσπιση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την περίοδο 2011-2013.
English: The Communication from the Commission of 5 February 2009 on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks [2] has recommended the collection of reliable and detailed species-specific quantitative and biological data concerning commercial fisheries involving catches of Chondrichthyans (hereinafter referred to as ‘sharks’).
Greek: Στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 5ης Φεβρουαρίου 2009, περί σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη διατήρηση και τη διαχείριση των καρχαριών [2], προτείνεται η συλλογή αξιόπιστων και λεπτομερών ανά είδος ποσοτικών και βιολογικών δεδομένων για εμπορικούς τύπους αλιείας που περιλαμβάνουν αλιεύματα χονδριχθύων (εφεξής αναφέρονται ως «καρχαρίες»).
English: In addition, regular catch monitoring of recreational fisheries involving catches of shark species is suggested.
Greek: Επιπλέον προτείνεται η τακτική παρακολούθηση των ερασιτεχνικών αλιευτικών δραστηριοτήτων που περιλαμβάνουν αλιεύματα καρχαριών όλων των ειδών.
English: On the basis of that Communication, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has recommended that data concerning such commercial fisheries and recreational fisheries be included in the list of fishing activity by region and in the list of biological variables for which data are to be collected.
Greek: Βάσει της παραπάνω ανακοίνωσης η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) συνέστησε να συμπεριληφθούν τα δεδομένα που αφορούν τέτοιους τύπους αλιείας και ερασιτεχνικές αλιευτικές δραστηριότητες στον κατάλογο των αλιευτικών δραστηριοτήτων ανά περιφέρεια και στον κατάλογο των βιολογικών μεταβλητών για τις οποίες συλλέγονται τέτοιου είδους δεδομένα.
English: The multi-annual Community programme for the period 2011-2013 should therefore provide for the collection, management and use of data on sharks in addition to the data already required in the programming period 2009-2010 under Commission Decision 2008/949/EC [3].
Greek: Το πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την περίοδο 2011-2013 πρέπει συνεπώς να προβλέπει τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων σχετικά με τους καρχαρίες εκτός από τα δεδομένα που απαιτούνται ήδη κατά την περίοδο προγραμματισμού 2009-2010 βάσει της απόφασης της Επιτροπής 2008/949/ΕΚ [3].
English: For reasons of legal certainty, Decision 2008/949/EC should be repealed with effect from 1 January 2011.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου, η απόφαση 2008/949/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2011.
English: The multiannual Community programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 2011-2013, as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 199/2008, is set out in the Annex.
Greek: Το πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας για την περίοδο 2011-2013, που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008, καθορίζεται στο παράρτημα.
English: Decision 2008/949/EC is repealed with effect from 1 January 2011.
Greek: Η απόφαση 2008/949/ΕΚ καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2011.
English: COM(2009) 40 final.
Greek: COM(2009) 40 τελικό.
English: Subject-matter and definitions
Greek: Αντικείμενο και ορισμοί
English: active vessels vessels that have been engaged in any fishing operation (more than 0 days) during a calendar year.
Greek: Ενεργά σκάφη σκάφη τα οποία έχουν συμμετάσχει σε οιανδήποτε αλιευτική δραστηριότητα (άνω των 0 ημερών) κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους.
English: A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year is considered ‘inactive’;
Greek: Σκάφος το οποίο δεν έχει συμμετάσχει σε οιανδήποτε αλιευτική δραστηριότητα κατά τη διάρκεια ενός έτους θεωρείται «ανενεργό».
English: concurrent sampling sampling all or a predefined assemblage of species, simultaneously in a vessel’s catches or landings;
Greek: Ταυτόχρονη δειγματοληψία Ταυτόχρονη δειγματοληψία όλων ή ενός προκαθορισμένου συνόλου ειδών, από τα αλιεύματα ή τις εκφορτώσεις ενός σκάφους.
English: days at sea any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within an area and absent from port;
Greek: Ημέρες στη θάλασσα κάθε συνεχής περίοδος 24 ωρών (ή μέρος αυτής), κατά την οποία ένα σκάφος είναι παρόν σε αυτήν και απουσιάζει από λιμένα.
English: fleet segment a group of vessels with the same length class (LOA) and predominant fishing gear during the year, according to the Appendix III.
Greek: Τμήμα του στόλου ομάδα σκαφών της ιδίας κατηγορίας μήκους (LOA – ολικού μήκους) και κύριου αλιευτικού εργαλείου κατά τη διάρκεια του έτους, σύμφωνα με το προσάρτημα ΙΙΙ.
English: Vessels may have different fishing activities during the reference period, but might be classified in only one fleet segment;
Greek: Τα σκάφη μπορούν να αναπτύσσουν διαφορετικές αλιευτικές δραστηριότητες κατά την περίοδο αναφοράς, αλλά μπορούν να κατατάσσονται μόνο σε ένα τμήμα του στόλου.
English: fishing days each day is attributed to the area where the most fishing time was spent during the relevant day at sea.
Greek: Ημέρες αλιείας κάθε ημέρα καταλογίζεται στην περιοχή στην οποία διανύθηκε ο περισσότερος χρόνος αλιείας κατά τη διάρκεια της αντίστοιχης ημέρας στη θάλασσα.
English: However, for passive gears, if no operation took place from the vessel during a day while at least one (passive) gear remained at sea, that day will be associated to the area where the last setting of a fishing gear was carried out on that fishing trip;
Greek: Ωστόσο, για παθητικά εργαλεία, σε περίπτωση που το σκάφος δεν ανέπτυξε δραστηριότητα κατά τη διάρκεια μιας ημέρας, ενώ τουλάχιστον ένα (παθητικό) εργαλείο παρέμεινε ποντισμένο, η εν λόγω ημέρα καταλογίζεται στην περιοχή όπου πραγματοποιήθηκε η τελευταία πόντιση αλιευτικού εργαλείου για το εν λόγω αλιευτικό ταξίδι.
English: fishing trip means any voyage by a fishing vessel from a land location to a landing place, excluding non-fishing trips (a trip by a fishing vessel from a location to a land location during which it does not engage in fishing activities and during which any gear on board is securely lashed and stowed and not available for immediate use);
Greek: Αλιευτικό ταξίδι οιοδήποτε ταξίδι αλιευτικού σκάφους από τοποθεσία στην ξηρά προς σημείο εκφόρτωσης, εξαιρουμένων των μη αλιευτικών ταξιδιών (ήτοι των ταξιδιών αλιευτικού σκάφους από δεδομένη τοποθεσία προς άλλη τοποθεσία στην ξηρά κατά τη διάρκεια των οποίων δεν συμμετέχει σε αλιευτικές δραστηριότητες και κατά τη διάρκεια των οποίων οιοδήποτε εργαλείο επί του σκάφους είναι ασφαλώς προσδεδεμένο και στοιβαγμένο και δεν είναι δυνατή η άμεση χρήση του).
English: metier a group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear, during the same period of the year and/or within the same area and which are characterised by a similar exploitation pattern;
Greek: Εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα (métier) ομάδα αλιευτικών εργασιών που στοχεύουν παρόμοια είδη (συλλογή ειδών), με χρήση παρόμοιων εργαλείων, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου του έτους ή/και εντός της ίδιας περιοχής και που χαρακτηρίζονται από παρόμοιο υπόδειγμα εκμετάλλευσης.
English: population of vessels all vessels in the Community Fishing Fleet Register as defined in Commission Regulation (EC) No 26/2004 [1];(i)
Greek: Πληθυσμός σκαφών όλα τα σκάφη του μητρώου του κοινοτικού αλιευτικού στόλου όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 26/2000 [1].θ)
English: selected species species of relevance for management purposes and for which a request is made by an international scientific body or a regional fisheries management organisation;
Greek: Επιλεγμένα είδη είδη που έχουν σημασία για τη διαχείριση και για τα οποία διατυπώνονται αιτήματα από διεθνή επιστημονικό φορέα ή από περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας.
English: soaking time time calculated from the point where each individual unit of gear has been set, to the time when the same unit starts to be removed.
Greek: Χρόνος παραμονής στο νερό χρόνος που υπολογίζεται από τη στιγμή πόντισης κάθε μεμονωμένου εργαλείου μέχρι τη στιγμή που το εργαλείο αρχίζει να ανασύρεται.
English: For the following terms, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) and STECF definitions shall apply: anadromous species, catadromus species, catches, cephalopods, crustaceans, deep water species, demersal fish, demersal species, exploitation pattern, finfish, fresh water species, gears, landings, discards, large pelagic fish, molluscs, other activity than fishing, pelagic fish, small pelagic fish, target species.
Greek: Για τους ακόλουθους όρους ισχύουν οι ορισμοί του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) και της ΕΤΟΕΑ: ανάδρομα είδη, κατάδρομα είδη, αλιεύματα, κεφαλόποδα, οστρακοειδή, είδη βαθέων υδάτων, βενθοπελαγικοί ιχθύες, βενθοπελαγικά είδη, υπόδειγμα εκμετάλλευσης, ιχθύες με πτερύγια, είδη γλυκέων υδάτων, εργαλεία, εκφορτώσεις, απορρίψεις, μεγάλοι πελαγικοί ιχθύες, μαλάκια, λοιπές δραστηριότητες πλην αλιείας, πελαγικοί ιχθύες, μικροί πελαγικοί ιχθύες, είδη-στόχοι.
English: Contents and Methodology
Greek: Περιεχόμενο και μεθοδολογία
English: The Community programme comprises of the following modules:
Greek: Το κοινοτικό πρόγραμμα περιλαμβάνει τις εξής ενότητες:
English: The data collection programme for the fishing sector contains the following sections:
Greek: Το πρόγραμμα συλλογής δεδομένων για τον τομέα της αλιείας περιλαμβάνει τα εξής τμήματα:
English: section for the collection of economic data for the aquaculture sector;
Greek: Τμήμα συλλογής οικονομικών δεδομένων για τον τομέα της υδατοκαλλιέργειας
English: section for the collection of economic data for the processing industry.
Greek: Τμήμα συλλογής οικονομικών δεδομένων για τον τομέα της μεταποιητικής βιομηχανίας
English: Module of evaluation of the effects of the fishing sector on the marine ecosystem
Greek: Ενότητα αξιολόγησης των επιπτώσεων του τομέα της αλιείας στο θαλάσσιο οικοσύστημα
English: Module for management and use of the data covered by the data collection framework
Greek: Ενότητα για τη διαχείριση και τη χρήση των δεδομένων που καλύπτονται από το πλαίσιο συλλογής δεδομένων
English: Where it is not possible to define quantitative targets for sampling programmes, neither in terms of precision levels, nor in terms of sample size, pilot surveys in the statistical sense shall be established.
Greek: Στις περιπτώσεις που είναι αδύνατος ο καθορισμός ποσοτικών στόχων για τα προγράμματα δειγματοληψίας, ούτε όσον αφορά τα επίπεδα ακριβείας ούτε όσον αφορά το μέγεθος του δείγματος, οργανώνονται πιλοτικές έρευνες υπό τη στατιστική έννοια.
English: Where quantitative targets can be defined, they may be specified either directly by sample sizes or sampling rates, or by the definition of the levels of precision and of confidence to be achieved.
Greek: Στις περιπτώσεις που είναι δυνατός ο καθορισμός ποσοτικών στόχων, αυτοί προσδιορίζονται είτε απευθείας ως μεγέθη δειγμάτων ή ρυθμοί δειγματοληψίας είτε με τον προσδιορισμό των επιπέδων ακριβείας και εμπιστοσύνης που πρέπει να επιτευχθούν.
English: Such sampling strategies shall be described within the corresponding National Programmes.
Greek: Οι εν λόγω στρατηγικές δειγματοληψίας καθορίζονται στο πλαίσιο των αντίστοιχων εθνικών προγραμμάτων.
English: Module of evaluation of the fishing sector
Greek: Ενότητα αξιολόγησης του τομέα της αλιείας