geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The assets (without liabilities) will be privatised through an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender procedure.
Greek: Τα στοιχεία ενεργητικού (χωρίς οφειλές) θα πωληθούν με διαδικασία ανοικτού, διαφανούς, χωρίς διακρίσεις και χωρίς όρους διαγωνισμού.
English: SSN, with any remaining assets and liabilities, will be wound up.
Greek: Η SSN θα εκκαθαριστεί με όλα τα υπολειπόμενα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού.
English: The assets must be sold at market price (to the highest bidder).
Greek: Τα στοιχεία ενεργητικού πρέπει να πωληθούν στην τιμή της αγοράς (στον υπερθεματιστή).
English: The assets must be put up for sale separately or in a large number of small bundles, so defined as to maximise the proceeds of the sale.
Greek: Τα στοιχεία ενεργητικού πρέπει να διατεθούν για πώληση χωριστά ή σε πολλές μικρές δέσμες, διαμορφωμένες με τρόπο που να εξασφαλίζει τα περισσότερα έσοδα από την πώληση.
English: Such bundles must not consist of organised parts of an undertaking or business.
Greek: Οι δέσμες αυτές δεν πρέπει να αποτελούνται από οργανικά μέρη μιας επιχείρησης ή δραστηριότητας.
English: However, this definition of the bundles is not intended to prevent potential buyers from presenting a joint bid for several assets/bundles.
Greek: Ωστόσο, ο τρόπος καθορισμού των δεσμών δεν πρέπει να εμποδίσει τους δυνητικούς αγοραστές να υποβάλουν κοινή προσφορά για περισσότερα στοιχεία /δέσμες.
English: The tender must be non-discriminatory, meaning that it must ensure that the sale is open to all categories of potential buyers, without any discrimination relating to the purpose of their investment.
Greek: Ο διαγωνισμός πρέπει να είναι χωρίς διακρίσεις, να διασφαλίζει δηλαδή τη συμμετοχή όλων των τύπων δυνητικών αγοραστών στην πώληση, χωρίς καμία διάκριση όσον αφορά τον στόχο της επένδυσής τους.
English: No conditions (such as maintaining employment or activity, or taking over existing contracts) may be attached to the tender.
Greek: Απαγορεύεται να τεθούν όροι στον διαγωνισμό (όπως η διατήρηση της απασχόλησης ή της δραστηριότητας ή η ανάληψη υφιστάμενων συμβάσεων).
English: The sole criterion for selecting the successful bid should be maximisation of revenue for the benefit of the yard’s creditors.
Greek: Το αποκλειστικό κριτήριο για την επιλογή της συμφερότερης προσφοράς πρέπει να είναι η εξασφάλιση όσο το δυνατόν περισσότερων εσόδων προς όφελος των πιστωτών του ναυπηγείου.
English: The yard’s creditors, public and private, including the yard’s customers, should maintain the same ranking and rights regarding the proceeds from the sale of assets as they would have in a bankruptcy procedure.
Greek: Οι πιστωτές του ναυπηγείου, δημόσιοι και ιδιωτικοί, περιλαμβανομένων των πελατών του ναυπηγείου, πρέπει να διατηρήσουν την ίδια σειρά ικανοποίησης απαιτήσεων και τα δικαιώματα όσον αφορά τα έσοδα από την πώληση στοιχείων ενεργητικού, τα οποία θα είχαν και σε μια διαδικασία πτώχευσης.
English: No new State aid may be granted in the context of the sale, whether in the form of a write-off or State-financed repayment of public-law liabilities or private creditors, capital injections, loans, guarantees or other measures.
Greek: Απαγορεύεται η χορήγηση νέας κρατικής ενίσχυσης στο πλαίσιο της πώλησης, είτε με μορφή διαγραφής ή εξόφλησης με κρατική χρηματοδότηση οφειλών προς το δημόσιο ή σε ιδιώτες πιστωτές, εισφορών κεφαλαίου, χορήγησης δανείων, εγγυήσεων ή η λήψη άλλων μέτρων.
English: Any new public liabilities accumulated during the period of time strictly necessary to complete the sale procedure should be claimed back from the liquidation assets.
Greek: Οι ενδεχόμενες νέες οφειλές δημοσίου δικαίου που θα δημιουργηθούν κατά το διάστημα που είναι αυστηρά απαραίτητο για την ολοκλήρωση της διαδικασίας πώλησης θα πρέπει να απαιτηθούν από το προϊόν της εκκαθάρισης.
English: The sale must be conducted by an independent administrator, with rights and obligations similar to those of a bankruptcy receiver.
Greek: Η πώληση πρέπει να διενεργηθεί από ανεξάρτητο διαχειριστή, ο οποίος θα έχει όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις ενός συνδίκου πτώχευσης.
English: A structure must be created permitting creditors to supervise the sale effectively and to ensure that it is conducted on market terms and that their ranking and rights as regards the proceeds of the sales are respected.
Greek: Πρέπει να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός που θα επιτρέψει στους πιστωτές να επιβλέψουν αποτελεσματικά την πώληση και να διασφαλίσει τη διενέργεια της πώλησης με τους όρους της αγοράς και την τήρηση της σειράς ικανοποίησης των απαιτήσεων και των δικαιωμάτων επί των εσόδων των πωλήσεων.
English: In addition, Poland and the Commission will jointly appoint a monitoring trustee, with the specific task of assisting the Commission in verifying that the sale process and the recovery of the aid take place in full compliance with the requirements indicated above.
Greek: Επιπλέον, η Πολωνία και η Επιτροπή θα ορίσουν από κοινού έναν επιβλέποντα διαχειριστή με ειδική εντολή να βοηθήσει την Επιτροπή να ελέγξει αν η διαδικασία πώλησης και ανάκτησης της ενίσχυσης είναι απολύτως σύμφωνη με τις ανωτέρω απαιτήσεις.
English: For this purpose, the monitoring trustee will submit regular, detailed reports to the Commission on each stage of the procedure.
Greek: Γι’ αυτόν το σκοπό, ο επιβλέπων διαχειριστής θα υποβάλλει τακτικές, αναλυτικές εκθέσεις στην Επιτροπή σε κάθε στάδιο της διαδικασίας.
English: Poland has submitted that it needs to take legislative action to implement this Decision.
Greek: Η Πολωνία δήλωσε ότι πρέπει να εκδώσει νομοθετική πράξη για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
English: The Commission recognises that a longer implementation period than normally prescribed is therefore warranted, in view also of the number of individual State aid measures concerned by this Decision and their different forms and durations.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι για τον σκοπό αυτό απαιτείται μεγαλύτερη περίοδος εφαρμογής από τη συνήθη, λόγω και του μεγάλου αριθμού επιμέρους μέτρων κρατικής ενίσχυσης τα οποία αφορά η παρούσα απόφαση και της διαφορετικής μορφής και διάρκειας αυτών των μέτρων.
English: The Commission therefore asks Poland to implement this Decision within seven months of the date of notification of this Decision,
Greek: Η Επιτροπή ζητεί, συνεπώς, από την Πολωνία να εφαρμόσει την παρούσα απόφαση εντός επτά μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
English: The State aid described in recitals 187-201, which was unlawfully granted to SSN by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, is incompatible with the common market.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 187–201, η οποία χορηγήθηκε παράνομα στην SSN από την Πολωνία κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
English: Moreover, any advance payment guarantees granted to SSN by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty from 1 July 2007 up to the date of this Decision are incompatible with the common market.
Greek: Επιπλέον, όλες οι εγγυήσεις προκαταβολών που χορηγήθηκαν στην SSN από την Πολωνία, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ από την 1η Ιουλίου 2007 μέχρι την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
English: With regard to the loans obtained from various public bodies as described in recitals 187-201, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the grant and the reimbursement of the loan, between the interest rate actually paid by SSN and the interest rate at which the beneficiary could have obtained the loan on the market.
Greek: Όσον αφορά τα δάνεια που ελήφθησαν από διάφορους δημόσιους οργανισμούς και περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 187–201, η Πολωνία πρέπει να ανακτήσει ενίσχυση ίση με τη διαφορά, για την περίοδο από τη χορήγηση μέχρι την αποπληρωμή του δανείου, μεταξύ του επιτοκίου που πράγματι κατέβαλε η SSN και του επιτοκίου με το οποίο ο δικαιούχους θα ελάμβανε το δάνειο στην αγορά.
English: In addition, if any of the loans has not been reimbursed by the time of this Decision, it must be reimbursed immediately.
Greek: Επιπλέον, εάν κάποιο δάνειο δεν έχει επιστραφεί μέχρι την έκδοση της παρούσας απόφασης, πρέπει να επιστραφεί άμεσα.
English: With regard to the advance payment guarantees granted by KUKE as described in recitals 187-201, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the granting and the expiry of the guarantee, between the guarantee premium paid by the beneficiary and the guarantee premium at which the beneficiary could have obtained the guarantee on the market.
Greek: Όσον αφορά τις εγγυήσεις προκαταβολών που χορήγησε ο KUKE, οι οποίες περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 187–201, η Πολωνία οφείλει να ανακτήσει, για την περίοδο από τη χορήγηση μέχρι τη λήξη της εγγύησης, ενίσχυση ίση προς τη διαφορά μεταξύ της προμήθειας εγγύησης που κατέβαλε ο δικαιούχος και της προμήθειας εγγύησης με την οποία θα είχε λάβει την εγγύηση στην αγορά.
English: In addition, if any of these guarantees is active at the time of this Decision, it must be terminated immediately.
Greek: Επιπλέον, εάν κάποια από τις εγγυήσεις εξακολουθεί να ισχύει κατά τον χρόνο έκδοσης της παρούσας απόφασης, πρέπει να τερματιστεί άμεσα.
English: Article 3 also applies, mutatis mutandis, to any advance payment guarantees granted to SSN by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty from 1 July 2007 up to the date of this Decision.
Greek: Το άρθρο 3 εφαρμόζεται επίσης κατ’ αναλογία σε όλες τις εγγυήσεις προκαταβολής που χορήγησε η Πολωνία στην SSN κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ από την 1η Ιουλίου 2007 μέχρι την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: With regard to the unenforced liabilities to various public bodies as described in recitals 187-201, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the grant of the aid and the reimbursement of the public liability, between the interest rate actually paid by SSN and the interest rate at which the beneficiary could have obtained a postponement of the maturity of its liabilities from a market economy creditor.
Greek: Όσον αφορά τις μη εισπραχθείσες οφειλές προς διάφορους δημόσιους οργανισμούς, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 187–201, η Πολωνία οφείλει να ανακτήσει, για την περίοδο από τη χορήγηση της ενίσχυσης μέχρι την αποπληρωμή της οφειλής στο δημόσιο, ποσό ενίσχυσης ίσο προς τη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου που πράγματι κατέβαλε η SSN και του επιτοκίου με το οποίο ο δικαιούχος θα είχε λάβει αναβολή της λήξης των οφειλών του από έναν πιστωτή της οικονομίας της αγοράς.
English: In addition, any outstanding public liabilities shall be repaid immediately.
Greek: Επιπλέον, κάθε εκκρεμής οφειλή δημοσίου δικαίου πρέπει να επιστραφεί άμεσα.
English: With regard to the capital injections from various public bodies as described in recitals 187-201, Poland shall recover aid equal to the full amount of the capital injected.
Greek: Όσον αφορά τις εισφορές κεφαλαίου από διάφορους δημόσιους οργανισμούς, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 187–201, η Πολωνία οφείλει να ανακτήσει ενίσχυση ίση με το πλήρες ποσό της εισφοράς κεφαλαίου.
English: Poland shall recover the aid from the beneficiary as laid down in Articles 2 to 6.
Greek: Η Πολωνία οφείλει να ανακτήσει την ενίσχυση από τον δικαιούχο βάσει των διατάξεων των άρθρων 2 έως 6.
English: The aid shall be recovered in accordance with the Guidelines explained in recitals 334-347.
Greek: Η ενίσχυση θα ανακτηθεί σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που εξηγούνται στις αιτιολογικές σκέψεις 334–347.
English: The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of SSN until their actual recovery.
Greek: Τα προς ανάκτηση ποσά πρέπει να είναι έντοκα από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση της SSN μέχρι την πραγματική ανάκτησή τους.
English: The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [49] and Commission Regulation (EC) No 271/2008 [50], amending Regulation (EC) No 794/2004.
Greek: Το επιτόκιο υπολογίζεται σε σύνθετη βάση, σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [49], και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 271/2008 [50], που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
English: Poland shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of notification of this Decision.
Greek: Η Πολωνία οφείλει να ακυρώσει όλες τις εκκρεμείς πληρωμές της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 με ισχύ από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
English: Poland shall ensure that this Decision is implemented within seven months of the date of notification of this Decision.
Greek: Η Πολωνία οφείλει να εξασφαλίσει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης εντός επτά μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
English: Within two months of notification of this Decision, Poland shall submit the following information to the Commission:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Πολωνία θα υποβάλει τα ακόλουθα στοιχεία στην Επιτροπή:
English: the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from the beneficiary;
Greek: το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκοι) που πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο·
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί και σχεδιάζεται να ληφθούν για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση·
English: documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid;
Greek: έγγραφα που αποδεικνύουν ότι ο δικαιούχος έχει διαταχθεί να επιστρέψει την ενίσχυση·
English: Poland shall keep the Commission informed of subsequent national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Greek: Η Πολωνία ενημερώνει την Επιτροπή για τα συνακόλουθα εθνικά μέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης μέχρι να ολοκληρωθεί η ανάκτηση της αναφερόμενης στο άρθρο 1 ενίσχυσης.
English: When the Commission so requests Poland shall immediately submit information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Greek: Εάν το ζητήσει η Επιτροπή, η Πολωνία υποβάλλει άμεσα στοιχεία για τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί και προγραμματίζονται για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Greek: Παρέχει επίσης λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά τα ποσά της ενίσχυσης και τους τόκους που έχουν ήδη ανακτηθεί από τον δικαιούχο.
English: This Decision is addressed to Poland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πολωνία
English: Article 5(1) and (3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Greek: Άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού των γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1299 (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25).
English: Commission Decision 2006/596/EC of 4 August 2006 drawing up the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 47).
Greek: Απόφαση αριθ. 2006/596/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2005, σχετικά με την κατάρτιση του καταλόγου των περιφερειών που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής για την περίοδο 2007–2013 (ΕΕ L 243 της 6.9.2006, σ. 47).
English: Letter of 9 January 2008.
Greek: Επιστολή της 9ης Ιανουαρίου 2008.
English: Judgment of the Court of First Instance in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-127.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T-109/01 Fleuren Compost κατά Επιτροπής [2004] Συλλογή II-127.
English: Minutes of the Council of Ministers of 25 January 2005 and 5 October 2005 published on its website.
Greek: Πρακτικά του Υπουργικού Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 2005 και της 5ης Οκτωβρίου 2005 που δημοσιεύθηκαν στον δικτυακό του τόπο.
English: Letter of 13 March 2006.
Greek: Επιστολή της 13ης Μαρτίου 2006.
English: ‘First version of the SSN restructuring plan with business plan for SSN for 2008-2012 taking into account the information obtained in the course of the due diligence process carried out in the shipyard’ and ‘Additional explanations, outline of the restructuring programme and declared commitments concerning the purchase of SSN submitted by Amber’ of 29 February 2008.
Greek: «Πρώτη έκδοση του σχεδίου αναδιάρθρωσης της SSN με επιχειρηματικό σχέδιο για την SSN την περίοδο 2008–2012, με βάση τις πληροφορίες που ελήφθησαν κατά τη διαδικασία «Due diligence» στο ναυπηγείο » και «Συμπληρωματικές εξηγήσεις, σύνοψη του προγράμματος αναδιάρθρωσης και ανάληψη δεσμεύσεων σχετικά με την αγορά της SSN που υπέβαλε η Amber» της 29ης Φεβρουαρίου 2008.
English: Parts of this text have been deleted in order not to divulge confidential information; they are indicated by a series of dots between square brackets.
Greek: Μέρη του κειμένου έχουν απαλειφθεί για να μην αποκαλυφθούν εμπιστευτικά στοιχεία· αυτά εμφανίζονται με αποσιωπητικά ανάμεσα σε αγκύλες.
English: Letter of 11 July 2007.
Greek: Επιστολή της 11ης Ιουλίου 2007.
English: Letter of 9 January 2008, p. 15.
Greek: Επιστολή της 9ης Ιανουαρίου 2008, σ. 15.
English: Letter of 17 February 2006.
Greek: Επιστολή της 17ης Φεβρουαρίου 2006.
English: A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010, adopted in August 2006, p. 30.
Greek: Στρατηγική για τον ναυπηγικό κλάδο (ναυπηγεία κατασκευής πλοίων) στην Πολωνία 2006–2010, που εκδόθηκε τον Αύγουστο του 2006, σ. 30.
English: Letter of 26 June 2008.
Greek: Επιστολή της 26ης Ιουνίου 2008.
English: The list of these guarantees was provided by Poland in Annex 11 to the restructuring plan of Mostostal submitted on 26 June 2008.
Greek: Ο κατάλογος των εγγυήσεων κοινοποιήθηκε από την Πολωνία στο παράρτημα 11 του σχεδίου αναδιάρθρωσης της Mostostal, που υποβλήθηκε στις 26 Ιουνίου 2008.
English: See, also, Commission Decision of 18 July 2007 in case N 105/07, Guarantee scheme for export contracts, summary notice (OJ C 214, 13.9.2007, p. 3).
Greek: Βλ. επίσης απόφαση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 2007 στην υπόθεση N 105/07, Σύστημα εγγυήσεων για συμβάσεις εξαγωγών, συνοπτική ανακοίνωση στην ΕΕ C 214 της 13.9.2007, σ. 3.
English: Judgment of the Court of First Instance in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission, cited above, paragraph 74.
Greek: Προμνημονευθείσα απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T-109/01 Fleuren Compost κατά Επιτροπής, σκέψη 74.
English: Opinion of Advocate-General Jacobs in Case C-256/97 DM Transport [1999] ECR I-3915; Case C-480/98 Spain v Commission (‘Magefesa’) [2000] ECR I-8717.
Greek: Γνώμη του Γενικού Εισαγγελέα Jacobs στην υπόθεση C-256/97 DM Transport [1999] Συλλογή I-3915· υπόθεση C-480/98 Ισπανία κατά Επιτροπής («Magefesa») [2000] Συλλογή I-8717.
English: Judgment of the Court of First Instance in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission, paragraph 74.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T-109/01 Fleuren Compost κατά Επιτροπής, σκέψη 74.
English: This measure was included in part A of the Annex to the decision to initiate the formal investigation procedure as a measure put into effect before accession.
Greek: Το μέτρο αυτό δεν περιλαμβανόταν στο μέρος Α του παραρτήματος της απόφασης για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας ως μέτρο που τέθηκε σε εφαρμογή πριν την προσχώρηση.
English: Opinion of Advocate-General Jacobs, Case C-256/97, DM Transport [1999] ECR I-3915, Case C-480/98, Spain v Commission (‘Magefesa’) [2000] ECR I-8717.
Greek: Γνώμη του Γενικού Εισαγγελέα Jacobs στην υπόθεση C-256/97 DM Transport [1999] Συλλογή I-3915· υπόθεση C-480/98 Ισπανία κατά Επιτροπής («Magefes») [2000] Συλλογή I-8717.
English: A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010, adopted in August 2006, p. 7.
Greek: Μια στρατηγική για τον ναυπηγικό κλάδο (ναυπηγεία κατασκευής πλοίων) στην Πολωνία 2006–2010, που εκδόθηκε τον Αύγουστο του 2006, σ. 7.
English: Decision in case N 105/07.
Greek: Απόφαση της Επιτροπήςστην υπόθεση N 105/07.
English: Article 3(1)(1) of Resolution 111/2006 of the Export Insurance Policy Committee of 20 December 2006.
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 του ψηφίσματος 111/2006 της Επιτροπής για την Πολιτική Ασφάλισης Εξαγωγών, της 20ής Δεκεμβρίου 2006.
English: Letter of 4 October 2005 containing Poland’s comments on the decision to initiate the formal investigation procedure.
Greek: Επιστολή της 4ης Οκτωβρίου 2005 με τις παρατηρήσεις της Πολωνίας για την απόφαση να κινηθεί η επίσημη διαδικασία έρευνας.
English: Amber indicated that its analysis showed that the yard would not become profitable after the restructuring which Amber envisaged implementing.
Greek: Η Amber ανέφερε ότι από την ανάλυσή της προέκυψε ότι η αναδιάρθρωση την οποία σκόπευε να πραγματοποιήσει δεν θα εξασφάλιζε την κερδοφορία του ναυπηγείου.
English: See point 43 of the Guidelines.
Greek: Βλ. παράγραφο 43 των κατευθυντήριων γραμμών.
English: Part of these liabilities were swapped for equity in August 2008 (PLN 131,5 million; see recital 201) and part remains to be paid back (PLN 66 million).
Greek: Μέρος αυτών των οφειλών μετατράπηκε σε ίδια κεφάλαια τον Αύγουστο του 2008 (131,5 εκατ. PLΝ· βλ. παράγραφο 201) και ένα μέρος πρέπει να αποπληρωθεί (66 εκατ. PLN).
English: In addition, the Commission notes that according to one of the annexes to the restructuring plan of 12 September 2008, which presents the general assumptions of the restructuring process, the value of this land was initially estimated at PLN […] million.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με ένα παράρτημα του σχεδίου αναδιάρθρωσης της 12ης Σεπτεμβρίου 2008, το οποίο παρουσιάζει τις γενικές υποθέσεις της διαδικασίας αναδιάρθρωσης, η αξία αυτής της γης υπολογιζόταν αρχικά σε […] εκατ. PLN.
English: This is similar to the Automobile Craiova case (case No 46/07), in which the Commission concluded that under the Automobile Craiova privatisation process the Romanian authorities had imposed certain conditions upon the buyer (with regard to minimum employment and the level of investment in the undertaking sold) in exchange for a reduced sales price, which constituted State aid to the benefit of the undertaking sold.
Greek: Η υπόθεση αυτή είναι παρόμοια με την υπόθεση Automobile Craiova (υπόθεση αριθ. 6/07), στην οποία η Επιτροπή συμπέρανε ότι, στο πλαίσιο της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης της Automobile Craiova, οι ρουμανικές αρχές είχαν επιβάλει ορισμένους όρους στον αγοραστή (όσον αφορά το ελάχιστο επίπεδο απασχόλησης και επένδυσης στην πωληθείσα επιχείρηση), με ανταλλαγή τη μείωση της τιμής πώλησης, το οποίο συνιστούσε κρατική ενίσχυση προς όφελος της πωληθείσας επιχείρησης.
English: The Commission notes that after completing the existing contracts and implementing the planned restructuring measures, SSN Nowa is supposed to be wound up and if there is any extra cash left it is supposed to be equally divided between Mostostal and the State.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, μετά την ολοκλήρωση των υφισταμένων συμβάσεων και την εφαρμογή των προγραμματισθέντων μέτρων αναδιάρθρωσης, η SSN Nowa υποτίθεται ότι θα εκκαθαρισθεί και αν υπάρξει περίσσεια μετρητών, αυτά θα μοιρασθούν ισομερώς στη Mostostal και το κράτος.