geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: All the descriptive information included in the opening decision, although not repeated in this Decision, has been taken into account in the assessment which follows in this Decision.
Greek: Όλες οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, αν και δεν επαναλαμβάνονται στην παρούσα απόφαση, έχουν ληφθεί υπόψη για την αξιολόγηση που ακολουθεί στην παρούσα απόφαση.
English: Where possible, figures have been replaced by ranges in [].
Greek: Όπου ήταν δυνατό, οι αριθμοί αντικαταστάθηκαν με αποσιωπητικά μέσα σε [ ].
English: The Competitive Framework was implemented by NR following the nationalisation by the UK authorities.
Greek: Το πλαίσιο ανταγωνισμού εφαρμόστηκε από την NR μετά την εθνικοποίησή της από τις αρχές του ΗΒ.
English: It aims to ensure that NR will not be able to use its Government support in order to compete unfairly on the market.
Greek: Έχει στόχο να διασφαλίσει ότι η NR δεν θα μπορεί να χρησιμοποιεί τη στήριξη που της παρέχει η κυβέρνηση για αθέμιτο ανταγωνισμό στην αγορά.
English: The Framework contains commitments from NR that limit its presence on the UK mortgage and savings market.
Greek: Το πλαίσιο περιέχει δεσμεύσεις της NR που περιορίζουν την παρουσία της στην αγορά ενυπόθηκου δανεισμού και στην αγορά αποταμιεύσεων του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: See also the description of the Competitive Framework in point 81 of the opening decision (footnote 1).
Greek: Βλέπε επίσης την περιγραφή στο πλαίσιο ανταγωνισμού στην αιτιολογική σκέψη 81 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας (υποσημείωση 1).
English: Hereunder ‘cash assets’, consisting of cash and Treasury investments will be referred to as ‘cash assets’ or ‘cash’.
Greek: Στη συνέχεια τα «ταμειακά διαθέσιμα», που αποτελούνται από ρευστό και οι επενδύσεις του Υπουργείου Οικονομίας, θα αναφέρονται ως «ταμειακά διαθέσιμα» ή «μετρητά».
English: These are bank accounts in the name of the Granite securitisation structure that are held with NR.
Greek: Τραπεζικοί λογαριασμοί στο όνομα του φορέα τιτλοποίησης τηρούμενοι στην NR.
English: Covered bond programme consisting of several tranches of issued debt.
Greek: Πρόγραμμα κάλυψης ομολογιών που αποτελείται από διάφορες δόσεις εκδοθέντων δανείων.
English: Portfolio of mortgages originated in the past by NR.
Greek: Χαρτοφυλάκιο ενυπόθηκων δανείων που συνήψε στο παρελθόν η NR.
English: The Commission will, for the sake of clarity, when assessing the measures refer back to the numbering used in the description of the measures in recitals 30 and 31.
Greek: Η Επιτροπή, για λόφους σαφήνειας, κατά την εξέταση των μέτρων θα αναφέρεται στην αρίθμηση που χρησιμοποιείται στην περιγραφή των μέτρων στις αιτιολογικές σκέψεις 30 και 31.
English: See point 94 of the opening decision.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 94 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
English: See point 91 of the opening decision and point 28 of the extension decision.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 91 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας και παράγραφο 28 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας.
English: See points 32 and 39 of the extension decision.
Greek: Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 32 και 39 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας.
English: See points 26 and 49 of the extension decision.
Greek: Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 26 και 49 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας.
English: See points 33 and 46 of the extension decision.
Greek: Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 33 και 46 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας.
English: See point 22(ii) of the extension decision.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 22 ii) της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας.
English: See point 26 of the extension decision.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 26 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας.
English: See Commission Decision in Case NN 70/07, Northern Rock (OJ C 43, 16.2.2008, p. 1), Commission Decision in Case C 14/08 (ex NN 1/08), Restructuring aid to Northern Rock (OJ C 135, 3.6.2008, p. 21) (opening decision) and Commission Decision in Case C 14/08, Restructuring aid to Northern Rock (OJ C 149, 1.7.2009, p. 16).
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση NN 70/07, Northern Rock (ΕΕ C 43 της 16.2.2008, σ. 1), την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 14/2008 (ex NN1/08), Ενίσχυση αναδιάρθρωσης στην Northern Rock (ΕΕ C 135 της 3.6.2008, σ. 21) (απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας) και απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 14/2008, Ενίσχυση αναδιάρθρωσης στην Northern Rock, ΕΕ C 149 της 1.7.2009, σ. 16.
English: The fee was approved by the Commission in its Decision in Case N 507/08, Financial support measures for the banking industry in the UK (OJ C 290, 13.11.2008, p. 4).
Greek: Η αμοιβή εγκρίθηκε από την Επιτροπή στην απόφασή της στην υπόθεση N 507/2008, Financial support measures for the banking industry in the UK (ΕΕ C 290 της 13.11.2008, σ. 4).
English: Amount stated reflects total amount of retail deposits and does not take into account FSCS.
Greek: Το αναφερόμενο ποσό αντανακλά το συνολικό ποσό των λιανικών καταθέσεων και δεν λαμβάνει υπόψη το FSCS.
English: The business plan was updated on 18 September 2009 to take into account the concerns expressed by the Commission and third parties with regard to the competition distortions caused by the aid.
Greek: Το επιχειρηματικό σχέδιο επικαιροποιήθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου 2009 για να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες που εξέφρασαν η Επιτροπή και τα τρίτα μέρη όσον αφορά τις στρεβλώσεις που προκάλεσε η ενίσχυση στον ανταγωνισμό.
English: For instance the CGS, see footnote 15 above.
Greek: Για παράδειγμα το ΚΠΕ, βλέπε υποσημείωση 15 ανωτέρω.
English: As regards the commitment of HMT to FSA that NR will operate above capital requirements, it can be considered as equivalent to a commitment to capitalise the bank in future that will materialize as a capital injection of BankCo after the split-up.
Greek: Η δέσμευση του HMT έναντι της FSA ότι η ΝR θα λειτουργεί πέρα από τις κεφαλαιακές απαιτήσεις μπορεί να θεωρηθεί ισοδύναμη με δέσμευση για την κεφαλαιοποίηση της τράπεζας στο μέλλον, η οποία θα υλοποιηθεί ως εισφορά κεφαλαίου της BankCo μετά τη διάσπαση.
English: Commission Decision in Case NN 70/07, Northern Rock (OJ C 43, 16.2.2008, p. 1).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση NN 70/07, Northern Rock (ΕΕ C 43 της 16.2.2008, σ. 1).
English: Points 100 and 101 of the opening decision.
Greek: Αιτιολογικές σκέψεις 100 και 101 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
English: See Cf. in principle case Joined Cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG v Commission [1999] ECR II-3663, paragraph 167.
Greek: Βλέπε την κύρια υπόθεση στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-132/96 και T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG κατά Επιτροπής Συλλογή 1999 σ. II-3663, σκέψη 167.
English: This approach has been applied in Commission Decision 98/490/EC in Case C 47/96, Crédit Lyonnais (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28) (point 10.1), Commission Decision 2005/345/EC in Case C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1) (points 153 et seq) and Commission Decision 2008/263/EC in Case C 50/06, BAWAG (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7) (point 166).
Greek: Η μέθοδος αυτή εφαρμόστηκε και στην απόφαση της Επιτροπής 98/490/ΕΚ στην υπόθεση C 47/96, Crédit Lyonnais (ΕΕ L 221 της 8.8.1998, σ. 28) (σκέψη 10.1), στην απόφαση 2005/345/ΕΚ της Επιτροπής στην υπόθεση C 28/02, Bankgesellschaft Berlin, ΕΕ L 116 της 4.5.2005, σ. 1 (σκέψεις 153 και επόμενες) και την απόφαση 2008/263/ΕΚ της Επιτροπής στην υπόθεση C 50/06, BAWAG (ΕΕ L 83 της 26.3.2008, σ. 7) (αιτιολογική σκέψη 166).
English: See also Commission Decision in Case NN 70/07, Northern Rock (OJ C 43, 16.2.2008, p. 1) and Commission Decision in Case NN 25/08, Rescue aid to WestLB (OJ C 189, 26.7.2008, p. 3).
Greek: Βλέπε επίσης απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση NN 70/07, Northern Rock (ΕΕ C 043 της 16.2.2008, σ. 1) και απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση NN 25/08, Ενίσχυση διάσωσης της WestLB (ΕΕ C 189 της 26.7.2008, σ. 3).
English: Banking Communication (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
Greek: Ανακοίνωση για το τραπεζικό σύστημα (ΕΕ C 270 της 25.10.2008, σ. 8).
English: Recapitalisation Communication (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
Greek: Ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης (ΕΕ C 10 της 15.1.2009, σ. 2).
English: Restructuring Communication (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Greek: Ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης (ΕΕ C 195 της 19.8.2009, σ. 9).
English: See amongst others Commission Decisions in Case N 507/08, Financial support measures to banking sector in the UK (OJ C 290, 13.11.2008, p. 1), Commission Decision in Case N 650/08, Notification of modifications to the financial support measures to the banking industry in the UK (OJ C 54, 7.3.2009, p. 3) and Commission Decision in Case N 193/09, Extension of credit guarantee scheme (CGS) (OJ C 145, 25.6.2009, p. 3).
Greek: Βλέπε μεταξύ άλλων αποφάσεις της Επιτροπής στην υπόθεση N 507/2008, Μέτρα χρηματοπιστωτικής στήριξης στον τραπεζικό τομέα στο Ηνωμένο Βασίλειο (ΕΕ C 290 της 13.11.2008, σ. 1), απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 650/2008, Κοινοποίηση των τροποποιήσεων των μέτρων χρηματοδοτικής υποστήριξης στο τραπεζικό κλάδο στο Ηνωμένο Βασίλειο (ΕΕ C 54 της 7.3.2009, σ. 39) και απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 193/2009, Επέκταση του συστήματος εγγύησης πιστώσεων (ΚΠΕ) (ΕΕ C 145 της 25.6.2009, σ. 3).
English: IAC provides criteria to assess an asset relief measure in both rescue and restructuring scenarios.
Greek: Η ανακοίνωση για τα απομειωμένα στοιχεία προβλέπει κριτήρια για την εκτίμηση ενός μέτρου αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία τόσο στην περίπτωση της διάσωσης όσο και στην περίπτωση της αναδιάρθρωσης.
English: In a rescue scenario, when a temporary measure which is limited in amount is needed for the bank to tackle the crisis, it is assumed that the bank can return to viability once the situation in the markets stabilizes and that this does not necessitate any structural adjustments or restructuring.
Greek: Στην περίπτωση διάσωσης, όταν ένα προσωρινό μέτρο περιορισμένου ποσού είναι απαραίτητο για να αντιμετωπίσει η τράπεζα την κρίση, θεωρείται ότι είναι δυνατή η αποκατάσταση της βιωσιμότητας της τράπεζας όταν σταθεροποιηθεί η κατάσταση στις αγορές και ότι δεν απαιτούνται διαρθρωτικές προσαρμογές ή αναδιάρθρωση.
English: Conversely, in the cases where the bank needs significant amounts of aid or cannot provide for adequate burden sharing, a ‘far reaching restructuring’ of the bank is necessary.
Greek: Αντίθετα, στις περιπτώσεις όπου η τράπεζα χρειάζεται μεγάλα ποσά ενίσχυσης ή δεν μπορεί να εξασφαλίσει επαρκή καταμερισμό των επιβαρύνσεων, απαιτείται μια «ευρεία αναδιάρθρωση» της τράπεζας.
English: In the latter case, section 6 of the IAC lays down more specific requirements with regard to the burden-sharing condition.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, το τμήμα 6 της ΑΑΣ καθορίζει πιο εξειδικευμένες απαιτήσεις όσον αφορά τον όρο για την κατανομή των επιβαρύνσεων.
English: For the assessment of the restructuring plan under the Restructuring Communication see recitals 123 et seq.
Greek: Για την αξιολόγηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης βάσει της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 123 και επόμενες.
English: See point 22 of the Restructuring Communication.
Greek: Βλέπε παράγραφο 22 της ανακοίνωσης για τις αναδιαρθρώσεις.
English: See point 13 of the Restructuring Communication.
Greek: Βλέπε παράγραφο 13 της ανακοίνωσης για τις αναδιαρθρώσεις.
English: See point 90 of the opening decision.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 90 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
English: By letter of 25 April 2008, the Commission sent questions regarding the restructuring plan submitted on 31 March 2008.
Greek: Με επιστολή της 25ης Απριλίου 2008, η Επιτροπή διατύπωσε ερωτήσεις σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 31 Μαρτίου 2008.
English: The United Kingdom provided answers by letter of 6 June 2008.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε με επιστολή της 6ης Ιουνίου 2008.
English: On 30 June 2008, a meeting was held between the Commission and the UK authorities.
Greek: Στις 30 Ιουνίου 2008, πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών του ΗΒ.
English: The UK responded to the extension decision by letter of 22 June 2009.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο διατύπωσε παρατηρήσεις για την απόφαση επέκτασης με επιστολή της 22ας Ιουνίου 2009.
English: The Commission furthermore received comments from third parties.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τρίτους.
English: On 10 June, the United Kingdom provided an updated restructuring plan for NR, which was discussed with the Commission in meetings held on 26 June and 21 August 2009.
Greek: Στις 10 Ιουνίου, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε επικαιροποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης της NR, το οποίο συζητήθηκε με την Επιτροπή σε συνεδριάσεις στις 26 Ιουνίου και στις 21 Αυγούστου 2009.
English: The United Kingdom also provided more information on 22 June, 26 June, 15 July, 17 August, 18 August, 4 September, 17 September, 18 September, 21 September, 22 September and 30 September 2009.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο έδωσε συμπληρωματικές πληροφορίες στις 22 Ιουνίου, 26 Ιουνίου, 15 Ιουλίου, 17 Αυγούστου, 18 Αυγούστου, 4 Σεπτεμβρίου, 17 Σεπτεμβρίου, 18 Σεπτεμβρίου, 21 Σεπτεμβρίου, 22 Σεπτεμβρίου και 30 Σεπτεμβρίου 2009.
English: Before the difficulties started in the second half of 2007, NR was the 5th biggest UK mortgage bank with a balance-sheet total of GBP 113,5 billion on 30 June 2007 and GBP 109,3 billion at the end of 2007.
Greek: Πριν εκδηλωθούν οι δυσκολίες στο δεύτερο εξάμηνο του 2007, η NR ήταν η 5η κατά σειρά μεγέθους κτηματική τράπεζα του Ηνωμένου Βασιλείου με συνολικό ισολογισμό 113,5 δισεκατ. GBP στις 30 Ιουνίου 2007 και 109,3 δισεκατ. GBP στο τέλος του 2007.
English: In 2006, it had a total balance sheet of GBP 101 billion, while interest income represented almost GBP 5 billion.
Greek: Το 2006, παρουσίασε συνολικό ισολογισμό 101 δισεκατ. GBP, ενώ τα έσοδα από τόκους ανέρχονταν σχεδόν σε 5 δισεκατ. GBP.
English: NR’s funding problems led the UK authorities to provide loans and guarantees, which were approved by the Commission as rescue aid until 17 March 2008 by the decision of 5 December 2007.
Greek: Τα προβλήματα χρηματοδότησης της NR ανάγκασαν τις αρχές του ΗΒ να χορηγήσουν δάνεια και εγγυήσεις, τα οποία εγκρίθηκαν από την Επιτροπή ως ενίσχυση διάσωσης μέχρι τις 17 Μαρτίου 2008, με την απόφαση της 5ης Δεκεμβρίου 2007.
English: Section 2.3.1 of the opening decision describes the circumstances which led the State to provide additional guarantees on 18 December 2007, which were approved by the Commission as compatible rescue aid (section 4.5.2 of the opening decision).
Greek: Το τμήμα 2.3.1 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας περιγράφει τις συνθήκες που ώθησαν το κράτος να παράσχει πρόσθετες εγγυήσεις στις 18 Δεκεμβρίου 2007, οι οποίες εγκρίθηκαν από την Επιτροπή ως συμβιβάσιμη ενίσχυση διάσωσης (τμήμα 4.5.2 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας).
English: In its reports regarding the first quarter of 2009, NR reported that it expected to be substantially loss-making over 2009.
Greek: Στις οικονομικές εκθέσεις της για το πρώτο τρίμηνο του 2009, η NR ανέφερε ότι ανέμενε σημαντικές ζημίες το 2009.
English: As a result, its capital base was reduced to a level below the minimum regulatory requirements.
Greek: Ως εκ τούτου, η κεφαλαιακή της βάση μειώθηκε σε επίπεδο κάτω από τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις.
English: This reimbursement follows from the revision of the fees undertaken by the United Kingdom in April 2008.
Greek: Η επιστροφή αυτού του ποσού συνάγεται από την αναθεώρηση των επιβαρύνσεων που αποφάσισε το Ηνωμένο Βασίλειο τον Απρίλιο του 2008.
English: Furthermore HMT has provided assurance to the FSA that NR will operate above capital requirements, thus enabling it to continue to operate below regulatory capital requirements.
Greek: Επιπλέον, το ΗΜΤ ανέλαβε δέσμευση έναντι της FSA ότι η NR θα λειτουργεί πέρα από τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις και έτσι θα μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί σε επίπεδο κατώτερο των απαιτούμενων κεφαλαιακών απαιτήσεων.
English: The Commission first opened the formal investigation procedure on the initial restructuring plan in this case on 2 April 2008.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε αρχικά την επίσημη διαδικασία έρευνας για το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης στην παρούσα υπόθεση στις 2 Απριλίου 2008.
English: Thereafter, the initial restructuring plan was materially altered by the UK authorities.
Greek: Στη συνέχεια, οι αρχές του ΗΒ μετέβαλαν ουσιαστικά το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: According to the United Kingdom, the third party comments on pricing of savings products do not take into account NR’s depleted retail deposit base following the bank run in September 2007.
Greek: Κατά την άποψη των αρχών του ΗΒ, οι παρατηρήσεις των τρίτων μερών για την τιμολόγηση των αποταμιευτικών προϊόντων δεν λαμβάνει υπόψη τη μειωμένη βάση των λιανικών καταθέσεων της NR μετά τον τραπεζικό πανικό του Σεπτεμβρίου 2007.
English: In order to stabilise the balance sheet of NR, it should be allowed to build-up its retail deposit base.
Greek: Για να σταθεροποιηθεί ο ισολογισμός της NR, πρέπει να μπορέσει να βασιστεί στη βάση λιανικών καταθέσεων.
English: It will start with a considerably smaller balance sheet of GBP [21-24] billion, compared to NR GBP (GBP 104,3 billion at the end of 2008), which will grow to GBP [31-34] billion in 2013.
Greek: Θα ξεκινήσει με σημαντικά μικρότερο ισολογισμό (21-24 δισεκατ. GBP, σε σύγκριση με τον ισολογισμό των 104,3 δισεκατ. GBP στα τέλη του 2008) ο οποίος θα αυξηθεί σε [31-34] δισεκατ. GBP το 2013.
English: The balance sheet contains high quality assets (GBP [9-12] billion of cash and unencumbered mortgages worth GBP [7-11] billion).
Greek: Ο ισολογισμός περιέχει περιουσιακά στοιχεία υψηλής ποιότητας ([9-12] δισεκατ. GBP και μη βεβαρυμμένα ενυπόθηκα περιουσιακά στοιχεία αξίας [7-11] δισεκατ. GBP).
English: BankCo, according to the business plan submitted by the United Kingdom, is expected to return to profitability in […] with net interest income in a base case increasing from GBP […] million in 2009 to GBP […] million in 2013, a profit (loss) after tax of approximately -GBP […] million in 2009 increasing to GBP […] million in 2013 and a return on equity (hereinafter ‘ROE’) after tax of -[…] % in 2009 increasing to around [9-12] % in 2013.
Greek: Σύμφωνα με το επιχειρηματικό σχέδιο που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο, η BankCo εκτιμάται ότι θα ανακτήσει την κερδοφορία το […], αυξάνοντας τα καθαρά έσοδα από τόκους σύμφωνα με το βασικό σενάριο από […] εκατ. GBP το 2009 σε […] εκατ. GBP το 2013, με κέρδη (ζημία) μετά φόρων περίπου […] εκατ. GBP το 2009, που θα αυξηθούν σε […] εκατ. GBP το 2013, και με αύξηση της απόδοσης ιδίων κεφαλαίων (στο εξής «ROE») μετά φόρων από -[…] % το 2009 περίπου σε [9-12] % το 2013.
English: In a stress case the net interest income would increase from GBP […] million in 2009 to GBP [0,1-0,6] million in 2013, the profit (loss) after tax would go from -GBP […] million in 2009 to GBP […] million in 2013 and the ROE would go from -[…] % in 2009 to around […] % in 2013.
Greek: Με βάση το δυσμενές σενάριο, τα καθαρά έσοδα από τόκους θα αυξηθούν από […] εκατ. GBP το 2009 σε [0,1-0,6] εκατ. GBP το 2013, τα κέρδη (ζημία) μετά φόρων θα αυξηθούν από –[…] εκατ. GBP το 2009 σε […] εκατ. GBP το 2013 και η ROE θα αυξηθεί από -[…] % το2009 σε περίπου […] % το 2013.
English: Furthermore, according to the United Kingdom, those figures are not above the average generated by building societies, BankCo’s main competitors.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, τα στοιχεία αυτά δεν υπερβαίνουν τον μέσο όρο των στοιχείων των οικοδομικών εταιρειών που είναι και οι κυριότεροι ανταγωνιστές της BankCo.
English: The cash transferred to BankCo by AssetCo at the split-up will mainly be used to achieve a lending target in 2010 of GBP [6-9] billion.
Greek: Τα μετρητά που θα διαβιβαστούν κατά τη διάσπαση στην BankCo από την AssetCo θα χρησιμοποιηθούν κυρίως για να εξασφαλιστούν το 2010 κεφάλαια για δανειοδοτήσεις ύψους [6-9] δισεκατ. GBP.
English: The United Kingdom considers that achieving this level of lending is necessary to stabilise the UK mortgage market, which has been suffering from supply constraints (notably as a result of NR’s negative net lending due to its active mortgage redemption programme), thereby amplifying the fall in UK house prices.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρεί ότι η επίτευξη αυτού του επιπέδου δανειοδοσίας είναι απαραίτητη για τη σταθεροποίηση της αγοράς ενυπόθηκων δανείων του ΗΒ, η οποία αντιμετώπισε δυσκολίες προσφοράς (κυρίως ως αποτέλεσμα της αρνητικής καθαρής δανειοδοσίας της NR που οφείλεται στο πρόγραμμα ενεργητικής εξαγοράς ενυπόθηκων δανείων), επιτείνοντας την πτώση των τιμών των κατοικιών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English: In this context, the UK authorities have confirmed that the GBP 1,4 billion for BankCo is the FSA’s minimum regulatory capital requirement.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, οι αρχές του ΗΒ έχουν επιβεβαιώσει ότι το ποσό του 1,4 δισεκατ. GBP για την BankCo είναι η ελάχιστη κεφαλαιακή απαίτηση που επιβάλλει η FSΑ.
English: Furthermore, BankCo […].
Greek: Επιπλέον, η BankCo […].
English: Firstly, NR limited the amount of aid needed by actively inciting existing customers to redeem their loans and refinance them with competitors in the period from April 2008 until early 2009.
Greek: Πρώτον, η NR περιόρισε το ποσό ενίσχυσης που είναι αναγκαίο, προτρέποντας επίμονα τους ήδη πελάτες της να μεταφέρουν τα δάνειά τους σε ανταγωνιστικές της τράπεζες την περίοδο από το 2008 μέχρι τις αρχές του 2009.
English: Through this, NR has lost high quality customers, that is to say, those which have been able to find a bank ready to lend to them.
Greek: Μέσα από αυτή τη διαδικασία, η NR έχασε πολύ αξιόλογους πελάτες, δηλαδή τους πελάτες οι οποίοι ήταν σε θέση να βρουν άλλη τράπεζα πρόθυμη να τους χορηγήσει δάνειο.
English: The distortions of competition caused by NR are significant.
Greek: Οι στρεβλώσεις που προκάλεσε η NR στον ανταγωνισμό είναι σημαντικές.
English: NR’s successor BankCo will be well-funded and relieved of the burden of the risky lending made by NR in the past.
Greek: Ο διάδοχος της NR, η BankCo, θα έχει επάρκεια κεφαλαίων και θα είναι απαλλαγμένη από το βάρος των δανείων υψηλού κινδύνου που χορήγησε η NR στο παρελθόν.
English: After the split-up BankCo’s balance sheet will be around [17-22] % of NR’s balance sheet in 2007.
Greek: Μετά τη διάσπαση, ο ισολογισμός της BankCo θα αντιπροσωπεύει περίπου το [17-22] % του ισολογισμού της NR το 2007.
English: However, since at the time of the split-up, the bank will have a lot of cash and be nearly exclusively financed by retail deposits allowing it to grow rapidly in the first years, it is fairer to use the ‘stabilized’ situation at the end of the restructuring period in order to assess the magnitude of the downsizing.
Greek: Όμως, εφόσον από τη στιγμή της διάσπασης η τράπεζα θα διαθέτει μεγάλα ταμειακά διαθέσιμα και θα χρηματοδοτείται σχεδόν αποκλειστικά από λιανικές καταθέσεις, γεγονός που θα της επιτρέψει να αναπτυχθεί με ταχείς ρυθμούς τα πρώτα έτη, είναι πιο δίκαιο να ληφθεί υπόψη η «σταθεροποιημένη» κατάσταση στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης για να υπολογιστεί ο βαθμός μείωσης του μεγέθους της.
English: At that time, the balance sheet will be less than [30-35] % of the original size of NR in 2007.
Greek: Εκείνη τη χρονική στιγμή, ο ισολογισμός θα είναι κατώτερος του [30-35] % του αρχικού μεγέθους της NR το 2007.
English: Concerning the size of the bank on the markets after restructuring the market share (based on gross new lending) on the residential mortgage market will be around [3-6] % (GBP [6-9] billion) until 2013 compared to 8 % in 2007 (GBP 32,2 billion).
Greek: Όσον αφορά το μέγεθος της τράπεζας στις αγορές μετά την αναδιάρθρωση, το μερίδιο αγοράς (βάσει της ακαθάριστης νέας δανειοδοσίας) στην αγορά ενυπόθηκων δανείων για κατοικίες θα είναι περίπου [3-6] % ([6-9] δισεκατ. GBP) μέχρι το 2013, έναντι 8 % το 2007 (32,2 δισεκατ. GBP).
English: On the UK retail deposit market, BankCo’s share will not exceed 1,5 % until after 2013 (GBP 23 billion) versus 1,9 % before the bank-run in September 2007.
Greek: Στην αγορά λιανικών καταθέσεων του ΗΒ, το μερίδιο της BankCo δεν θα υπερβαίνει το 1,5 % πριν το 2013 (23 δισεκατ. GBP) έναντι 1,9 % πριν από τον τραπεζικό πανικό του Σεπτεμβρίου 2007.