geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In addition the plan suggested that the remaining capacity of SSN Wspólna (9-17 thousand tonnes of steel, i.e. 12-23 % of capacity) would be used for subcontracting for other companies, but it did not describe the target market, demand or what profitability could be achieved.
Greek: Επιπλέον, το σχέδιο πρότεινε η υπολειπόμενη παραγωγική ικανότητα της SSN Wspólna (9–17 χιλιάδες τόνοι χάλυβα, δηλ. ποσοστό 12–23 % της παραγωγικής ικανότητας) να χρησιμοποιηθεί για ανάθεση υπεργολαβιών σε άλλες εταιρείες, αλλά δεν περιέγραφε την αγορά-στόχο, τη ζήτηση ή την αναμενόμενη κερδοφορία.
English: In addition to organisational restructuring, the plan envisaged restructuring assets, financial restructuring and a significant reduction of the workforce.
Greek: Εκτός από την οργανωτική αναδιάρθρωση, το σχέδιο προέβλεπε αναδιάρθρωση ενεργητικού, οικονομική αναδιάρθρωση και σημαντική μείωση προσωπικού.
English: The plan envisaged total investment of PLN 104 million in SSN Ulstein, SSN Mostostal and SSN Wspólna.
Greek: Το σχέδιο προέβλεπε συνολική επένδυση ύψους 104 εκατ. PLN στην SSN Ulstein, την SSN Mostostal και την SSN Wspólna.
English: In addition, SSN Nowa would invest PLN […] [10] million in relocating some production assets in order to free up land, the sale of which was to generate cash for the restructuring.
Greek: Επιπλέον, η SSN Nowa θα επένδυε […] εκατ. PLN [10] για την μετεγκατάσταση ορισμένων μέσων παραγωγής για να ελευθερώσει έκταση γης από την πώληση της οποίας αναμενόταν η είσπραξη μετρητών για την αναδιάρθρωση.
English: As regards the planned closure of one slipway, the plan of 12 September (like the June plan) stated that slipway Wulkan 1 would be used not for shipbuilding but for the production of steel structures by SSN Mostostal.
Greek: Όσον αφορά το σχεδιαζόμενο κλείσιμο ενός νεωλκείου, το σχέδιο της 12ης Σεπτεμβρίου (όπως και το σχέδιο του Ιουνίου) ανέφερε ότι το νεωλκείο Wulkan 1 δεν θα χρησιμοποιούνταν για κατασκευή πλοίων, αλλά για την παραγωγή μεταλλικών κατασκευών από την SSN Mostostal.
English: In terms of employment, the plan envisaged a reduction of almost 60 %, down to 1815 employees.
Greek: Σε όρους απασχόλησης, το σχέδιο προέβλεπε μείωση προσωπικού κατά 60 % σε 1815 απασχολούμενους.
English: SSN Odra would start shipbuilding production in 2010 and, according to the financial projections, make profits immediately.
Greek: Η SSN Odra θα άρχιζε τη ναυπήγηση πλοίων το 2010 και, σύμφωνα με τις χρηματοοικονομικές προβολές, θα αποκόμιζε κέρδη άμεσα.
English: The projected return on sales in the case of SSN Ulstein was 6 %, which the plan considered sufficient.
Greek: Η προβλεπόμενη αποδοτικότητα από τις πωλήσεις της SSN Ulstein ήταν 6 %, ποσοστό που το σχέδιο θεωρούσε ικανοποιητικό.
English: For SSN Odra the return on sales in the first year of production would be 11 % (this would follow from two highly profitable contracts coinciding in that year) and would drop to 7-8 % in the following years.
Greek: Τα κέρδη της SSN Odra από τις πωλήσεις κατά το πρώτο έτος παραγωγής θα ανέρχονταν σε 11 % (χάρη σε δύο ιδιαίτερα κερδοφόρες συμβάσεις που συνέπεσαν αυτό το έτος) και θα μειωνόταν σε 7–8 % τα επόμενα έτη.
English: According to the plan this low return on sales for these two companies would be the result of low margins and was justified because these were service companies working for the companies producing end products, to a large extent using materials provided by the principals.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο, αυτό το χαμηλό ποσοστό κέρδους από τις πωλήσεις των δύο εταιρειών θα ήταν αποτέλεσμα χαμηλών περιθωρίων και αποδίδονταν στο γεγονός ότι αυτές ήταν εταιρείες παροχής υπηρεσιών που εργάζονταν για λογαριασμό εταιρειών οι οποίες παρήγαν τελικά προϊόντα, σε μεγάλο βαθμό χρησιμοποιώντας υλικά που της χορηγούσαν οι εντολείς.
English: SSN Nowa was to complete production of the loss-making vessels in the yard’s current order book, which meant that it would continue to make losses over the whole period until it was wound up.
Greek: Η SSN Nowa επρόκειτο να ολοκληρώσει την κατασκευή των ζημιογόνων πλοίων του τρέχοντος βιβλίου παραγγελιών του ναυπηγείου, γεγονός που σήμαινε ότι θα συνέχιζε να είναι ζημιογόνα για όλη την περίοδο μέχρι την διάλυσή της.
English: Implementation of the plan therefore depended on additional State aid of PLN 430 million being granted to cover the future losses of SSN Nowa.
Greek: Η εφαρμογή του σχεδίου εξαρτιόταν, λοιπόν, από τη χορήγηση συμπληρωματικής κρατικής ενίσχυσης ύψους 430 εκατ. PLN για τη κάλυψη των μελλοντικών ζημιών της SSN Nowa.
English: Compared to the June plan, which envisaged a capital injection by the State of PLN 588 million and a loan of PLN 68 million, the required amount of State aid seemed to be less.
Greek: Σε σύγκριση με το σχέδιο του Ιουνίου, το οποίο προέβλεπε εισφορά κεφαλαίου από το κράτος ύψους 588 εκατ. PLN και χορήγηση δανείου 68 εκατ. PLN, το απαιτούμενο ποσό κρατικής ενίσχυσης ήταν χαμηλότερο.
English: However, the Commission noted that in the meantime a debt for equity swap by public bodies (ARP and KPS) in the amount of PLN 130 million had been implemented in August 2008.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή επισήμανε ότι στο μεταξύ, τον Αύγουστο του 2008, είχε πραγματοποιηθεί μετατροπή χρεών σε ίδια κεφάλαια από δημόσιους οργανισμούς (ARP και KPS) ποσού 130 εκατ. PLN.
English: Following an agreement of December 2006 between the Polish authorities and the Commission, the Commission began intensive talks with the Polish authorities and SSN to determine the necessary compensatory measures.
Greek: Μετά τη συμφωνία του Δεκεμβρίου 2006 μεταξύ των πολωνικών αρχών και της Επιτροπής, η Επιτροπή ξεκίνησε εντατικές συνομιλίες με τις πολωνικές αρχές και την SSN για τον προσδιορισμό των αναγκαίων αντισταθμιστικών μέτρων.
English: In cooperation with its external consultant and the yard, the Commission defined the following methodology for evaluating the capacity reduction proposed by Poland as a compensatory measure.
Greek: Σε συνεργασία με τον εξωτερικό της σύμβουλο και τα ναυπηγεία, η Επιτροπή καθόρισε την ακόλουθη μεθοδολογία αξιολόγησης της παραγωγικής ικανότητας που πρότεινε η Πολωνία ως αντισταθμιστικό μέτρο.
English: For the compensatory measures to be meaningful, the capacity reduction needed to be sufficient to ensure that the future capacity of the yard after restructuring would be lower than its current capacity.
Greek: Για να είναι τα αντισταθμιστικά μέτρα αποτελεσματικά, η μείωση της παραγωγικής ικανότητας έπρεπε να είναι επαρκής για να εξασφαλιστεί ότι η μελλοντική παραγωγική ικανότητα του ναυπηγείου μετά την αναδιάρθρωση θα ήταν χαμηλότερη από την τρέχουσα παραγωγική ικανότητα.
English: The Commission first assessed the current technical capacity of the yard, assuming that the assembly of vessels on the slipways constituted one of the bottlenecks in the yard’s production process, which could not easily be overcome by outsourcing.
Greek: Η Επιτροπή αρχικά εκτίμησε την τρέχουσα τεχνική ικανότητα του ναυπηγείου, εκτιμώντας ότι η συναρμολόγηση πλοίων στα νεωλκεία ήταν ένα από τα προβλήματα συμφόρησης της διαδικασίας παραγωγής του ναυπηγείου, που δεν θα μπορούσε να ξεπεραστεί εύκολα με υπεργολαβίες.
English: Under the methodology used by the Commission, which was not contested by the Polish authorities or the yard, capacity is calculated using the duration of assembly on a slipway and a typical range of vessels (since vessels vary in CGT value but might take the same time to assemble).
Greek: Σύμφωνα με τη μέθοδο που χρησιμοποίησε η Επιτροπή, την οποία δεν αμφισβήτησαν οι πολωνικές αρχές ούτε το ναυπηγείο, η παραγωγική ικανότητα υπολογίζεται με βάση τη διάρκεια συναρμολόγησης στο νεωλκείο και ένα τυπικό φάσμα πλοίων (εφόσον τα πλοία διαφέρουν ως προς την τιμή CGT, αλλά απαιτείται ο ίδιος περίπου χρόνος για τη συναρμολόγησή τους).
English: Calculation of current capacity took into account the time actually needed to assemble a (certain type of) ship on a slipway.
Greek: Ο υπολογισμός της τρέχουσας ικανότητας έλαβε υπόψη το χρόνο που πράγματι απαιτείται για τη συναρμολόγηση ενός (συγκεκριμένου τύπου) πλοίου σε ένα νεωλκείο.
English: This time had to reflect all the current deficiencies in the production process, e.g. low productivity, bottlenecks, obsolete assets, inefficient production flow and problems with the workforce.
Greek: Ο χρόνος αυτός έπρεπε να λαμβάνει υπόψη όλες τις υφιστάμενες ανεπάρκειες της διαδικασίας παραγωγής, όπως χαμηλή παραγωγικότητα, προβλήματα, απαρχαιωμένα στοιχεία ενεργητικού, ανεπαρκή ροή παραγωγής και προβλήματα με το εργατικό δυναμικό.
English: Only the effects of the financial constraints resulting from the yard’s difficult financial situation could be factored out of the assembly time.
Greek: Μόνο τα αποτελέσματα των οικονομικών δυσκολιών που οφείλονται στη δυσχερή οικονομική κατάσταση του ναυπηγείου θα μπορούσαν να εξαιρεθούν από τον χρόνο της συναρμολόγησης.
English: Irregular access or no access to working capital can seriously disrupt the production process.
Greek: Η δυσχερής πρόσβαση ή η έλλειψη πρόσβασης σε κεφάλαιο κίνησης μπορεί να προκαλέσει σοβαρή διαταραχή στη διαδικασία παραγωγής.
English: Since this is an external factor, inherent to all companies in financial difficulties and not linked to the inefficiency of the company itself, the Commission accepted that the actual performance of the yard could be adjusted by assuming smooth access to working capital.
Greek: Επειδή αυτός είναι ένας εξωτερικός παράγοντας, εγγενής σε όλες τις προβληματικές εταιρείες και δεν συνδέεται με την αναποτελεσματικότητα της ίδιας της εταιρείας, η Επιτροπή δέχτηκε ότι η πραγματική επίδοση του ναυπηγείου θα μπορούσε να προσαρμοστεί με την αποκατάσταση της ομαλής πρόσβασης σε κεφάλαιο κίνησης.
English: The estimate of future capacity took into account the time probably needed to assemble a (certain type of) ship on the slipway, on the assumption that the yard’s productivity was comparable to a benchmark set by other competing European shipyards.
Greek: Κατά την εκτίμηση της μελλοντικής παραγωγικής ικανότητας ελήφθη υπόψη ο χρόνος που πιθανώς απαιτείται για τη συναρμολόγηση ενός (συγκεκριμένου τύπου) πλοίου στο νεωλκείο, με την υπόθεση ότι η παραγωγικότητα του ναυπηγείου ήταν συγκρίσιμη με σημείο αναφοράς που έχει καθοριστεί για άλλα ανταγωνιστικά ευρωπαϊκά ναυπηγεία.
English: In other words, the effects of the necessary modernisation of facilities and optimisation of working conditions (organisation, finances, supplies, workforce) had to be taken into account.
Greek: Με άλλους όρους, έπρεπε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα του απαραίτητου εκσυγχρονισμού των εγκαταστάσεων και της βελτιστοποίησης των συνθηκών εργασίας (οργάνωση, οικονομικά, προμήθειες, εργατικό δυναμικό).
English: This modernisation was unavoidable if the yard wished to restore its long-term viability.
Greek: Ο εκσυγχρονισμός ήταν αναπόφευκτος για να αποκατασταθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της εταιρείας.
English: The associated increase in productivity would allow the yard both to reduce input and to produce faster.
Greek: Η συνδεόμενη αύξηση της παραγωγικότητας θα επέτρεπε και τη μείωση των εισροών και την επιτάχυνση της παραγωγής του ναυπηγείου.
English: As various aspects of production improved, capacity, in the sense of ability to produce a certain volume, would increase.
Greek: Με τη βελτίωση των διαφόρων συντελεστών παραγωγής, θα αυξανόταν και η ικανότητα παραγωγής ενός συγκεκριμένου όγκου προϊόντων.
English: It was therefore important to note that the closure of some facilities, such as the proposed closure of one slipway in the Szczecin shipyard, might be offset by an increase in the capacity of the remaining part of the dock.
Greek: Έπρεπε, συνεπώς, να επισημανθεί ότι το κλείσιμο κάποιων εγκαταστάσεων, όπως το προταθέν κλείσιμο ενός νεωλκείου στο ναυπηγείο του Στετίνου, θα μπορούσε να αντισταθμιστεί με την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας του υπόλοιπου τμήματος του ναυπηγείου.
English: If the compensatory measures were to remain meaningful, the capacity reduction had to be such that the capacity of the yard at the end of restructuring, i.e. after investment and productivity improvement, was lower than its current capacity.
Greek: Για να έχουν νόημα τα αντισταθμιστικά μέτρα, η μείωση παραγωγικής ικανότητας έπρεπε να είναι τέτοιου μεγέθους ώστε, κατά το τέλος της αναδιάρθρωσης, δηλαδή μετά την πραγματοποίηση της επένδυσης και τη βελτίωση της παραγωγικότητας, η παραγωγική ικανότητα να είναι χαμηλότερη από την τρέχουσα.
English: Only in this way could the two goals be reconciled of achieving long-term viability, which entailed increasing productivity, and minimising as much as possible the adverse effects on trade.
Greek: Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να επιτευχθεί ο διττός στόχος να επιτευχθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα, η οποία συνεπαγόταν αύξηση της παραγωγικότητας, και να περιοριστούν στο ελάχιστο οι δυσμενείς επιπτώσεις στο εμπόριο.
English: To ensure consistency in the calculation of both current capacity and future capacity, the same product mix should be used, i.e. the same types of vessels.
Greek: Για να είναι αξιόπιστος ο υπολογισμός της τρέχουσας και της μέλλουσας παραγωγικής ικανότητας, έπρεπε να χρησιμοποιηθεί το ίδιο μείγμα προϊόντων, δηλαδή οι ίδιοι τύποι πλοίων.
English: Alternatively, one might use as a proxy an ‘average vessel’ (i.e. average CGT value, considering the order book of the yard).
Greek: Εναλλακτικά, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ένας κατά προσέγγιση τύπος «μέσου πλοίου» (δηλαδή με μια μέση χωρητικότητα CGT, με βάση το βιβλίο παραγγελιών του ναυπηγείου).
English: On the basis of information submitted by SSN, its current capacity when operating with financial constraints was estimated at between 177 thousand CGT and 202 thousand CGT, depending on whether the yard’s production was to include chemical tankers or not.
Greek: Βάσει των στοιχείων που υπέβαλε η SSN, η τρέχουσα παραγωγική ικανότητά της σε δυσχερείς οικονομικά συνθήκες εκτιμήθηκε ότι κυμαινόταν μεταξύ 177 χιλιάδων CGT και 202 χιλιάδων CGT, ανάλογα με το αν στην παραγωγή του ναυπηγείου θα περιλαμβάνονταν πλοία μεταφοράς χημικών.
English: The capacity of the yard without financial constraints was 208 thousand CGT (9,15 vessels) if its production was to include chemical tankers and 238 thousand CGT (10,7 vessels) if it was not to include chemical tankers.
Greek: Η ικανότητα του ναυπηγείου χωρίς οικονομικά προβλήματα ήταν 208 χιλιάδες CGT (9,15 πλοία), εάν στην παραγωγή περιλαμβανόταν η κατασκευή πλοίων μεταφοράς χημικών, και 238 χιλιάδες CGT (10,7 πλοία) εάν δεν περιλαμβάνονταν πλοία μεταφοράς χημικών.
English: The yard stated that the investment envisaged in the 2006 restructuring plan would have no impact on assembly time but would rather translate into cost reduction.
Greek: Η εταιρεία ανέφερε ότι η προβλεφθείσα στο σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2006 επένδυση δεν θα είχε επίπτωση στον χρόνο συναρμολόγησης, αλλά θα επέφερε μάλλον μείωση του κόστους.
English: It also explained that while some of the investments could potentially reduce assembly time, this effect would be offset by an important change in the production method, consisting in earlier outfitting.
Greek: Εξήγησε επίσης ότι, ενώ ορισμένες από τις επενδύσεις θα μπορούσαν εν δυνάμει να περιορίσουν τον χρόνο συναρμολόγησης, η επίπτωση αυτή θα αντισταθμιζόταν από σημαντική αλλαγή της μεθόδου ναυπήγησης με ταχύτερη εγκατάσταση του εξοπλισμό του πλοίου.
English: The yard also explained that to significantly shorten assembly time it would be necessary to invest in the slipways themselves.
Greek: Η εταιρεία εξήγησε επίσης ότι για να μειωθεί σημαντικά ο χρόνος συναρμολόγησης, ήταν απαραίτητο να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στα ίδια τα νεωλκεία.
English: The yard quantified this investment at EUR 200 million, an amount which is clearly beyond the yard’s reach.
Greek: Η εταιρεία προσδιόρισε την επένδυση αυτή σε 200 εκατ. EUR, ποσό το οποίο υπερβαίνει σαφώς τις δυνατότητες του ναυπηγείου.
English: Therefore future capacity if no facilities were closed would be identical to current capacity with the scenario of no financial constraints, i.e. 208 thousand CGT if production was to include chemical tankers and 238 thousand CGT without chemical tankers.
Greek: Συνεπώς, η μελλοντική παραγωγική ικανότητα χωρίς το κλείσιμο εγκαταστάσεων θα ήταν ταυτόσημη με την τρέχουσα ικανότητα, σε περίπτωση που δεν θα υπήρχαν οικονομικές δυσκολίες, δηλ. 208000 CGT, εάν στην παραγωγή περιλαμβάνονταν πλοία μεταφοράς χημικών και 238000 CGT εάν δεν περιλαμβάνονταν.
English: After the closure of the smallest slipway (Wulkan 1), the capacity of the yard would be between 149 thousand CGT (6,25 vessels) for the least CGT-intensive range (with chemical tankers) and 178 thousand CGT (7,8 vessels) for the most CGT intensive range (without chemical tankers).
Greek: Μετά το κλείσιμο του μικρότερου νεωλκείου (Wulkan 1), η παραγωγική ικανότητα του ναυπηγείου θα κυμαινόταν από 149000 CGT (6,25 πλοία) για τα πλοία με τους λιγότερους CGT (περιλαμβανομένων των πλοίων μεταφοράς χημικών) και 178000 CGT (7,8 πλοία) για τα πλοία περισσότερων CGT (χωρίς τα πλοία μεταφοράς χημικών).
English: On the basis of these figures, the Commission found that the capacity reduction after closure of the small slipway would be between 25 % and 46 %, depending on what product mix was assumed.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω στοιχεία, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η μείωση της παραγωγικής ικανότητας μετά το κλείσιμο του μικρού νεωλκείου θα ήταν από 25 % έως 46 %, ανάλογα με τον τύπο των πλοίων.
English: On this basis and taking into account that the closure of a further slipway would mean a capacity reduction of at least 59 %, the Commission provisionally concluded that the closure of the smallest slipway, Wulkan 1, proposed by Poland would be a sufficient compensatory measure.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω και εάν ληφθεί υπόψη ότι το κλείσιμο ενός ακόμα νεωλκείου θα επέφερε μείωση της παραγωγικής ικανότητας τουλάχιστον κατά 59 %, η Επιτροπή έκρινε σε προσωρινή βάση ότι το προταθέν από την Πολωνία κλείσιμο του μικρότερου νεωλκείου, του Wulkan 1, θα ήταν επαρκές αντισταθμιστικό μέτρο.
English: The Commission initiated the formal investigation procedure concerning the aid measures described in part B of the annex to the decision.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας για τα μέτρα ενίσχυσης που περιγράφονται στο μέρος Β του παραρτήματος της απόφασης.
English: This included a capital injection and two performance guarantees to be granted by ARP and several deferrals and write-offs of real estate tax by the City of Szczecin.
Greek: Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται εισφορά κεφαλαίου και δύο εγγυήσεις επιδόσεων που θα χορηγούσε η ARP και διάφορες αναβολές και διαγραφές φόρου ακίνητης περιουσίας από την πόλη του Στετίνου.
English: The nominal value of these measures was PLN 126524652.
Greek: Η ονομαστική αξία αυτών των μέτρων ήταν 126524652 PLN.
English: Poland informed the Commission that the two performance guarantees listed as measures 62 and 63 in part B of the annex to the decision to initiate the formal investigation procedure were not granted [11].
Greek: Η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι δεν χορηγήθηκαν οι δύο εγγυήσεις παραγωγής που αναφέρονται ως μέτρα 62 και 63 στο μέρος Β του παραρτήματος της απόφασης για την έναρξη επίσημης διαδικασίας έρευνας [11].
English: Poland also informed the Commission that the write-offs of real estate tax listed as measures 64 and 68 in part B of the annex to the decision to initiate the formal investigation procedure had been postponed [12].
Greek: Η Πολωνία ενημέρωσε επίσης την Επιτροπή ότι οι διαγραφές φόρου ακίνητης περιουσίας που απαριθμούνται ως μέτρα 64 και 68 στο μέρος Β του παραρτήματος της απόφασης για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας είχαν αναβληθεί [12].
English: Measure 1 corresponds to measure 61 in part B of the annex to the decision to initiate the formal investigation procedure.
Greek: Το μέτρο 1 αντιστοιχεί στο μέτρο αριθ. 61 στο μέρος Β του παραρτήματος της απόφασης για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
English: Table 3 includes loans from KPS used to finance the working capital needs of the yard.
Greek: Ο πίνακας 3 περιέχει δάνεια της KPS που χρησιμοποιήθηκαν για τη χρηματοδότηση των αναγκών του ναυπηγείου σε κεφάλαιο κίνησης.
English: In letters of 11 July 2007 and 9 January 2008 Poland claimed that these loans did not constitute State aid because the interest charged corresponded to the risk assessment of the particular project for which the loan was sought.
Greek: Σε επιστολές της 11ης Ιουλίου 2007 και 9ης Ιανουαρίου 2008, η Πολωνία ισχυρίστηκε ότι τα δάνεια αυτά δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση, διότι το επιτόκιό τους αντιστοιχούσε στην εκτίμηση κινδύνου του συγκεκριμένου επενδυτικού σχεδίου για το οποίο ζητήθηκε το δάνειο.
English: For these loans granted in 2005-2007, KPS charged an interest rate of just over 6 %.
Greek: Γι’ αυτά τα δάνεια που χορηγήθηκαν την περίοδο 2005–2007, η KPS εφάρμοσε επιτόκιο ελάχιστα ανώτερο του 6 %.
English: The reference rate for Poland in the period when the KPS loans were provided to the yard ranged from 5,56 % to 6,24 %.
Greek: Το επιτόκιο αναφοράς για την Πολωνία κατά την περίοδο που χορηγήθηκαν τα δάνεια της KPS στο ναυπηγείο κυμαινόταν από 5,56 % έως 6,24 %.
English: In addition, KPS charged a one-off fee of between 0,1 % and 0,4 %.
Greek: Επιπλέον, η KPS χρέωνε εφάπαξ προμήθεια από 0,1 % έως 0,4 %.
English: According to the Polish authorities, KPS required collateral in the form of acceptance of enforcement, an agreement on cession of receivables, an unconditional payment order, a non-denominated bond or asset pledges [13].
Greek: Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, η KPS ζητούσε εξασφαλίσεις υπό μορφή αποδοχής αναγκαστικής είσπραξης, συμφωνίας εκχώρησης απαιτήσεων, χωρίς όρους εντολής πληρωμής, ομολογιών μη εκφρασμένων σε νόμισμα ή δεσμεύσεων στοιχείων ενεργητικού για εγγύηση [13].
English: KPS was created in 2004 as a full subsidiary of ARP with the function of a risk capital fund for ARP.
Greek: Η KPS ιδρύθηκε το 2004 ως θυγατρική υπό τον πλήρη έλεγχο της ARP και λειτουργούσε ως ταμείο επιχειρηματικού κεφαλαίου για την ARP.
English: According to the information available on the Government’s website, KPS was also to support shipbuilding operations in Poland through the issue of bonds fully guaranteed by ARP.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρουσιάζονται στον διαδικτυακό τόπο της κυβέρνησης, η KPS επρόκειτο επίσης να στηρίξει ναυπηγικές δραστηριότητες στην Πολωνία μέσω της έκδοσης ομολογιών με την πλήρη εγγύηση της ARP.
English: Indeed, the document ‘A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010’ [15] confirms that KPS was to generate resources from an issue of debt instruments worth approximately USD 100 million, secured on the assets earmarked for the restructuring of the shipbuilding industry in the form of funds transferred by the State Treasury to ARP.
Greek: Πράγματι, το έγγραφο «Μια στρατηγική για τον ναυπηγικό κλάδο (ναυπηγεία κατασκευής πλοίων) στην Πολωνία 2006–2010» [15] επιβεβαιώνει ότι η KPS επρόκειτο να αντλήσει πόρους από την έκδοση χρεογράφων αξίας περίπου 100 εκατ. USD, διασφαλισμένων από στοιχεία ενεργητικού που προορίζονταν για την αναδιάρθρωση της ναυπηγικής βιομηχανίας, υπό μορφή μεταφοράς κεφαλαίων από το Δημόσιο Ταμείο στην ARP.
English: Considering the precarious financial situation of the yard, the Commission cannot rule out the possibility that further State aid of a similar nature has been granted to SSN.
Greek: Δεδομένης της δυσχερούς οικονομικής κατάστασης του ναυπηγείου, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει το ενδεχόμενο να χορηγήθηκε στην SSN και πρόσθετη κρατική ενίσχυση παρόμοιου χαρακτήρα.
English: Finally, SSN benefited from production guarantees from KUKE (hereinafter ‘advance payment guarantees’ or ‘KUKE guarantees’).
Greek: Τέλος, η SSN ωφελήθηκε από εγγυήσεις παραγωγής του KUKE (στη συνέχεια «εγγυήσεις προκαταβολών» ή «εγγυήσεις του KUKE»).
English: Practically all the yard’s ship production from 1 May 2004 was financed thanks to these guarantees.
Greek: Στην πραγματικότητα, το σύνολο της παραγωγής του ναυπηγείου από την 1η Μαΐου του 2004 και μετά χρηματοδοτήθηκε χάρη σε αυτές τις εγγυήσεις.