geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: an assembly of members as the body having full decision-making powers, including the adoption of the budget;
Greek: μια Συνέλευση των Μελών, ως το όργανο που διαθέτει πλήρη εξουσία λήψης αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων έγκρισης του προϋπολογισμού·
English: a director or a board of directors, appointed by the assembly of members, as the executive body and legal representative of the ERIC.
Greek: έναν διευθυντή ή ένα διοικητικό συμβούλιο, διοριζόμενο από τη Συνέλευση των Μελών, ως το εκτελεστικό όργανο και νόμιμο εκπρόσωπο της ΚΕΕΥ.
English: The Statutes shall specify the manner in which the members of the board of directors legally represent the ERIC.
Greek: Το καταστατικό ορίζει τον τρόπο με τον οποίο τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου εκπροσωπούν νομίμως την ΚΕΕΥ.
English: Budgetary principles, accounts and audit
Greek: Δημοσιονομικές αρχές, λογαριασμοί και έλεγχος
English: All items of revenue and expenditure of an ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Greek: Όλα τα έσοδα και τα έξοδα της ΚΕΕΥ προβλέπονται για κάθε οικονομικό έτος και εγγράφονται στον προϋπολογισμό.
English: The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Greek: Ο προϋπολογισμός είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.
English: The members of an ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Greek: Τα μέλη της ΚΕΕΥ διασφαλίζουν ότι οι πιστώσεις χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
English: The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Greek: Ο προϋπολογισμός καταρτίζεται, εκτελείται και αποτελεί το αντικείμενο απόδοσης λογαριασμών με τήρηση της αρχής της διαφάνειας.
English: The accounts of an ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Greek: Οι λογαριασμοί της ΚΕΕΥ συνοδεύονται από έκθεση επί της δημοσιονομικής και χρηματοοικονομικής διαχείρισης του οικονομικού έτους.
English: An ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Greek: Η ΚΕΕΥ υπόκειται στις απαιτήσεις του εφαρμοστέου δικαίου όσον αφορά την κατάρτιση, την υποβολή, τον έλεγχο και τη δημοσίευση λογαριασμών.
English: Liability and insurance
Greek: Ευθύνη και ασφαλίσεις
English: An ERIC shall be liable for its debts.
Greek: Η ΚΕΕΥ ευθύνεται για τα χρέη της.
English: The financial liability of the members for the debts of the ERIC shall be limited to their respective contributions provided to the ERIC.
Greek: Η οικονομική ευθύνη των μελών για τα χρέη της ΚΕΕΥ περιορίζεται στην αντίστοιχη συνεισφορά τους στην ΚΕΕΥ.
English: The members may specify in the Statutes that they will assume a fixed liability above their respective contributions or unlimited liability.
Greek: Τα μέλη μπορούν να καθορίζουν στο καταστατικό ότι αναλαμβάνουν είτε ορισμένη ευθύνη η οποία υπερβαίνει την αντίστοιχη συνεισφορά τους είτε απεριόριστη ευθύνη.
English: If the financial liability of the members is not unlimited, the ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of the infrastructure.
Greek: Εάν τυχόν η οικονομική ευθύνη των μελών δεν είναι απεριόριστη, η ΚΕΕΥ συνάπτει τις απαραίτητες ασφαλιστήριες συμβάσεις για να καλύψει τους σύμφυτους με την κατασκευή και τη λειτουργία της υποδομής κινδύνους.
English: The Community shall not be liable for any debt of the ERIC.
Greek: Η Κοινότητα δεν ευθύνεται για χρέη της ΚΕΕΥ.
English: Applicable law and jurisdiction
Greek: Εφαρμοστέο δίκαιο και αρμόδιο δικαστήριο
English: The setting-up and internal functioning of an ERIC shall be governed:
Greek: Η σύσταση και η εσωτερική λειτουργία μιας ΚΕΕΥ διέπεται από τα ακόλουθα:
English: by Community law, in particular this Regulation, and the decisions referred to in Articles 6(1)(a) and 11(1);
Greek: το κοινοτικό δίκαιο, και ιδίως τον παρόντα κανονισμό και τις αποφάσεις που μνημονεύονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 11 παράγραφος 1·
English: by the law of the State where the ERIC has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a);
Greek: το δίκαιο του κράτους στο οποίο βρίσκεται η καταστατική της έδρα όταν πρόκειται για θέματα που δεν ρυθμίζονται ή ρυθμίζονται μόνο εν μέρει από τις πράξεις που προβλέπονται στο στοιχείο α)·
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to the ERIC, between the members and the ERIC and over any litigation to which the Community is a party.
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο επί οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ των μελών για θέματα που αφορούν την ΚΕΕΥ, ή μεταξύ αυτών και της ΚΕΕΥ και επί οποιασδήποτε διαφοράς στην οποία η Κοινότητα είναι διάδικος.
English: Community legislation on jurisdiction shall apply to disputes between an ERIC and third parties.
Greek: Στις διαφορές μεταξύ της ΚΕΕΥ και τρίτων εφαρμόζεται η κοινοτική νομοθεσία περί δικαιοδοσίας.
English: In cases not covered by Community legislation, the law of the State where the ERIC has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Greek: Στις περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία, το δίκαιο του κράτους στο οποίο η ΚΕΕΥ έχει την καταστατική της έδρα καθορίζει το αρμόδιο δικαστήριο για την επίλυση των σχετικών διαφορών.
English: Winding-up and insolvency
Greek: Εκκαθάριση και αφερεγγυότητα
English: The Statutes shall determine the procedure to be applied in the case of winding-up of the ERIC following a decision of the assembly of members.
Greek: Το καταστατικό καθορίζει τη διαδικασία που εφαρμόζεται στην περίπτωση διάλυσης της ΚΕΕΥ κατόπιν απόφασης της Συνέλευσης των Μελών.
English: Winding-up may include the transfer of activities to another legal entity.
Greek: Η διάλυση μπορεί να περιλαμβάνει τη μεταφορά των δραστηριοτήτων σε άλλη νομική οντότητα.
English: Without undue delay after the adoption of the decision by the assembly of members to wind up, and in any event within 10 days after such adoption, the ERIC shall notify the Commission thereof.
Greek: Χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά την έκδοση απόφασης διάλυσης από τη Συνέλευση των Μελών, και οπωσδήποτε εντός δέκα ημερών από την έκδοση τέτοιας απόφασης, η ΚΕΕΥ ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
English: The Commission shall publish an appropriate notice in the C series of the Official Journal of the European Union.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει σχετική ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
English: Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within 10 days after such closure, the ERIC shall notify the Commission thereof.
Greek: Χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά τη λήξη της διαδικασίας διάλυσης, και οπωσδήποτε εντός δέκα ημερών από τη λήξη αυτή, η ΚΕΕΥ ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
English: At any time, in the event that the ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
Greek: Ανά πάσα στιγμή, σε περίπτωση που αδυνατεί να πληρώσει τα χρέη της, η ΚΕΕΥ ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή.
English: Reporting and control
Greek: Εκθέσεις και έλεγχος
English: An ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities referred to in Article 3.
Greek: Η ΚΕΕΥ καταρτίζει ετήσια έκθεση δραστηριότητας, η οποία περιλαμβάνει απολογισμό των επιστημονικών, επιχειρησιακών και χρηματοοικονομικών της δραστηριοτήτων οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3.
English: It shall be approved by the assembly of members and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Greek: Η έκθεση αυτή πρέπει να εγκρίνεται από τη Συνέλευση των Μελών, και διαβιβάζεται στην Επιτροπή, καθώς και στις ενδιαφερόμενες δημόσιες αρχές, εντός έξι μηνών από τη λήξη του αντίστοιχου οικονομικού έτους.
English: This report shall be made publicly available.
Greek: Το κοινό έχει πρόσβαση στην έκθεση.
English: An ERIC and the Member States concerned shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of the ERIC or to hinder the ERIC from fulfilling the requirements laid down in this Regulation.
Greek: Η ΚΕΕΥ και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με κάθε περίσταση ικανή να θέσει σε σοβαρό κίνδυνο την εκπλήρωση της αποστολής της ΚΕΕΥ ή να παρεμποδίσει την ικανότητά της να εκπληρώνει τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
English: Where the Commission obtains indications that an ERIC is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it shall request explanations from the ERIC and/or its members.
Greek: Εάν η Επιτροπή έχει ενδείξεις σοβαρής παράβασης από μια ΚΕΕΥ του παρόντος κανονισμού, των αποφάσεων που εκδίδονται βάσει αυτού ή του λοιπού εφαρμοστέου δικαίου, ζητεί διευκρινίσεις από την ΚΕΕΥ ή/και από τα μέλη της.
English: If the Commission concludes, after having given the ERIC and/or its members a reasonable time to provide their observations, that the ERIC is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it may propose remedial action to the ERIC and its members.
Greek: Εάν η Επιτροπή κρίνει, αφού προηγουμένως παράσχει στην ΚΕΕΥ ή/και στα μέλη της εύλογη προθεσμία για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, ότι η ΚΕΕΥ έχει υποπέσει σε σοβαρή παράβαση του παρόντος κανονισμού, των αποφάσεων που εκδίδονται βάσει αυτού ή του λοιπού εφαρμοστέου δικαίου, μπορεί να προτείνει διορθωτικά μέτρα στην ΚΕΕΥ και στα μέλη της.
English: If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision establishing the ERIC in accordance with the procedure referred to in Article 20.
Greek: Εάν δεν ληφθούν διορθωτικά μέτρα, η Επιτροπή μπορεί να ανακαλέσει την απόφαση σύστασης της ΚΕΕΥ βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 20.
English: Member States shall take such measures as are appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: Report and Review
Greek: Εκθέσεις και επανεξέταση
English: Not later than 27 July 2014, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on its application and proposals for amendments, where appropriate.
Greek: Το αργότερο στις 27 Ιουλίου 2014 η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού και, ενδεχομένως, προτάσεις τροποποιήσεων.
English: The Commission shall be assisted by a management committee.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από διαχειριστική επιτροπή.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε δύο μήνες.
English: Opinion of 19.2.2009 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 19.2.2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Opinion of 14.1.2009 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 14.1.2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: The Commission shall publish an appropriate notice in the C series of the Official Journal of the European Union. The ERIC shall cease to exist on the day of publication of the notice.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει σχετική ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C. Η ΚΕΕΥ παύει να υφίσταται από την ημέρα δημοσίευσης της ανακοίνωσης.
English: Such decision shall be notified to the ERIC and be published in the L series of the Official Journal of the European Union. This shall trigger the winding-up of the ERIC.
Greek: Η απόφαση ανάκλησης κοινοποιείται στην ΚΕΕΥ και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά L. Αυτό επιφέρει τη διάλυση της ΚΕΕΥ.
English: Commission Regulation (EC) No 724/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 724/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 8 August 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 8 Αυγούστου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 725/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 725/2009 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pan de Cruz de Ciudad Real (PGI))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Pan de Cruz de Ciudad Real (ΠΓΕ)]
English: Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pan de Cruz de Ciudad Real’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Ισπανίας για την καταχώριση της ονομασίας «Pan de Cruz de Ciudad Real» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η εν λόγω ονομασία πρέπει να καταχωριστεί,
English: Pan de Cruz de Ciudad Real (PGI)
Greek: Pan de Cruz de Ciudad Real (ΠΓΕ)
English: Commission Regulation (EC) No 726/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 11 August 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 11 Αυγούστου 2009.
English: Done at Brussels, 10 August 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Αυγούστου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 727/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 727/2009 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 712/2009 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 712/2009 της Επιτροπής [4].
English: This Regulation shall enter into force on 11 August 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Αυγούστου 2009.
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 August 2009
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 11η Αυγούστου 2009
English: Commission Regulation (EC) No 728/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 728/2009 της Επιτροπής
English: It shall apply from 11 August 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από στις 11 Αυγούστου 2009.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 11 August 2009
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από την 11η Αυγούστου 2009
English: Commission Regulation (EC) No 729/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 729/2009 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ciauscolo (PGI))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Ciauscolo (ΠΓΕ)]
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Ciauscolo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Ιταλίας για την καταχώριση της ονομασίας «Ciauscolo» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Commission Regulation (EC) No 730/2009
Greek: Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 730/2009 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for herring in Baltic Sea subdivisions 22-24; EC waters by vessels flying the flag of Poland
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας ρέγγας στις υποδιαιρέσεις 22-24 της Βαλτικής Θάλασσας (ύδατα ΕΕ) από σκάφη που φέρουν σημαία Πολωνίας
English: Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009 [3], lays down quotas for 2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1322/2008 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2008, για τον καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα για το 2009 [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2009.
English: According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία του κράτους μέλους που αναφέρεται σε αυτό ή είναι νηολογημένα στο υπόψη κράτος, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2009.
English: The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2009 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Greek: Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2009, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Greek: Η αλιεία του αποθέματος του αναφερόμενου στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία του κράτους μέλους το οποίο αναφέρεται σε αυτό ή είναι νηολογημένα στο υπόψη κράτος απαγορεύεται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
English: HER — Herring (Clupea harengus)
Greek: HER — Ρέγγα (Clupea harengus)
English: Baltic Sea subdivisions 22-24 (3BC+24)
Greek: Υποδιαιρέσεις 22-24 της Βαλτικής Θάλασσας (3BC+24)
English: 8 July 2009
Greek: 8 Ιουλίου 2009
English: HER/3B23; HER/3C22; HER/3D24
Greek: HER/3B23• HER/3C22• HER/3D24
English: Commission Regulation (EC) No 731/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 731/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 12 August 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 12 Αυγούστου 2009.
English: Done at Brussels, 11 August 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Αυγούστου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 732/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 732/2009 της Επιτροπής
English: amending for the 111th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Greek: για την 111η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
English: It included Mr Uthman Omar Mahmoud.
Greek: Το παράρτημα αυτό περιελάμβανε τον κ. Uthman Omar Mahmoud.
English: The Court of First Instance decided on 11 June 2009 [2] to annul Regulation (EC) No 881/2002, insofar as it concerns Mr Omar Mohammed Othman.
Greek: Το Πρωτοδικείο αποφάσισε στις 11 Ιουνίου 2009 [2] την ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, στο μέτρο που αφορά τον κ. Omar Mohammed Othman.
English: Prior to the judgment of the Court of First Instance, the Commission has published a notice [3] for the attention of Mr Uthman Omar Mahmoud to inform him that the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee had provided the grounds for listing, which would be communicated upon request with a view to giving him the opportunity to make his point of view on these grounds known.
Greek: Πριν από την έκδοση της απόφασης του Πρωτοδικείου, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση [3] με αποδέκτη τον κ. Uthman Omar Mahmoud, προκειμένου να του γνωστοποιήσει ότι η επιτροπή κυρώσεων των ΗΕ για την Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν είχε καταστήσει γνωστούς τους λόγους που υπαγορεύουν τη συμπερίληψή του στον προαναφερθέντα κατάλογο και οι οποίοι θα του κοινοποιούνταν κατόπιν αιτήσεως, ούτως ώστε να του δοθεί η ευκαιρία να εκθέσει τις απόψεις του επί των λόγων αυτών.
English: Furthermore, by communication dated 12 June 2009, the grounds for listing were notified to Mr Uthman Omar Mahmoud, at the address of his lawyer, requesting that he make his point of view known by 14 July 2009.
Greek: Εξάλλου, με ανακοίνωση της 12ης Ιουνίου 2009, οι λόγοι συμπερίληψης στον κατάλογο κοινοποιήθηκαν στον κ. Uthman Omar Mahmoud, στη διεύθυνση του συνηγόρου του, συγχρόνως δε ο ενδιαφερόμενος καλείτο να γνωστοποιήσει τις απόψεις του μέχρι τις 14 Ιουλίου 2009.
English: The Commission has not received any comments on the grounds for listing from the listed person.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία παρατήρηση από μέρους του ατόμου που έχει συμπεριληφθεί στον κατάλογο σχετικά με τους λόγους της συμπερίληψης.
English: The list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, drawn up by the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, includes Mr Uthman Omar Mahmoud.
Greek: O κατάλογος των προσώπων, των ομάδων και των οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων, ο οποίος καταρτίζεται από την επιτροπή κυρώσεων των ΗΕ για την Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, περιλαμβάνει τον κ. Uthman Omar Mahmoud.
English: In view of this, Mr Uthman Omar Mahmoud should be added to Annex I.
Greek: Με βάση τα προεκτεθέντα, ο κ. Uthman Omar Mahmoud πρέπει να προστεθεί στο παράρτημα I.
English: This Regulation should apply from 30 May 2002, given the preventive nature and objectives of the freezing of funds and economic resources under Regulation (EC) No 881/2002 and the need to protect legitimate interests of the economic operators, who have been relying on the legality of the annulled Regulation,
Greek: Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να καλύπτει το χρονικό διάστημα μετά τις 30 Μαΐου 2002, λόγω του προληπτικού χαρακτήρα και των στόχων της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, καθώς και της ανάγκης να προστατευθούν τα έννομα συμφέροντα των οικονομικών φορέων, οι οποίοι βασίζονταν στη νομιμότητα του ακυρωθέντος κανονισμού,
English: It shall apply from 30 May 2002.
Greek: Η εφαρμογή του καλύπτει το χρονικό διάστημα μετά τις 30 Μαΐου 2002.
English: Judgment in Case T-318/01, Omar Mohammed Othman v Council (not yet published).
Greek: Απόφαση επί της υπόθεσης T-318/01, Omar Mohammed Othman κατά Συμβουλίου (μη εισέτι δημοσιευθείσα).
English: Regulation (EC) No 374/2008 (OJ L 113, 25.4.2008, p. 15).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 374/2008 (ΕΕ L 113 της 25.4.2008, σ. 15).
English: The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση στον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»: