geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the intake of plant stanol esters and the claimed effect.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της πρόσληψης εστέρων φυτοστανολών ισχυριζόμενης επίδρασης ήταν επιστημονικά τεκμηριωμένη.
English: Subject to a revised wording the claim should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and in particular Article 14(1)(a) thereof, and it should be included in the Community list of permitted claims.
Greek: Με την επιφύλαξη αναθεωρημένης διατύπωσης, ο ισχυρισμός θα πρέπει να θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, και ιδίως με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) και να συμπεριληφθεί στον κοινοτικό κατάλογο επιτρεπόμενων ισχυρισμών.
English: Following an application from Unilever PLC/NV submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of α-linolenic acid (ALA) and linoleic acid (LA) on growth and development of children (Question No EFSA-Q-2008-079) [4].
Greek: Μετά την αίτηση που υποβλήθηκε από την Unilever plc/NV σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορούσε την επίδραση που έχουν το α-λινολενικό οξύ (ALA) και το λινελαϊκό οξύ (LA) στην ανάπτυξη των παιδιών (ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2008-079) [4].
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Regular consumption of essential fatty acids is important for proper growth and development of children’.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Η τακτική κατανάλωση απαραίτητων λιπαρών οξέων είναι σημαντική για τη φυσιολογική ανάπτυξη των παιδιών».
English: On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the intake of ALA and LA and the claimed effect.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της πρόσληψης ALA και LA και της ισχυριζόμενης επίδρασης ήταν επιστημονικά τεκμηριωμένη.
English: A health claim reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and it should be included in the Community list of permitted claims.
Greek: Ο ισχυρισμός υγείας που αποδίδει αυτό το συμπέρασμα θα πρέπει να θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 και να συμπεριληφθεί στον κοινοτικό κατάλογο επιτρεπόμενων ισχυρισμών.
English: Following an application from the Association de la Transformation Laitière Française (ATLA) submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of vitamin D on bone growth (Question No EFSA-Q-2008-323) [5].
Greek: Μετά την αίτηση που υποβλήθηκε από την Association de la Transformation Laitière Française (ATLA) σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορούσε την επίδραση της βιταμίνης D στην ανάπτυξη των οστών (ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2008-323) [5].
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Vitamin D is essential for the bone growth of children’.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Η βιταμίνη D είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη των οστών των παιδιών».
English: On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the intake of vitamin D and the claimed effect.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της πρόσληψης βιταμίνης D και της ισχυριζόμενης επίδρασης ήταν επιστημονικά τεκμηριωμένη.
English: Following an application from Yoplait Dairy Crest Ltd submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of calcium and vitamin D on bone strength (Question No EFSA-Q-2008-116) [6].
Greek: Μετά την αίτηση που υποβλήθηκε από την Yoplait Dairy Crest Ltd. σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορούσε την επίδραση του ασβεστίου και της βιταμίνης D στην αντοχή των οστών (ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2008-116) [6].
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Calcium and vitamin D, as part of a healthy diet and lifestyle, build stronger bones in children and adolescents’.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Το ασβέστιο και η βιταμίνη D, στο πλαίσιο μιας υγιεινής διατροφής και ενός υγιούς τρόπου ζωής, βοηθούν τα παιδιά και τους εφήβους να αναπτύξουν πιο γερά οστά».
English: On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the intake of calcium and vitamin D and the claimed effect.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της πρόσληψης ασβεστίου και βιταμίνης D και της ισχυριζόμενης επίδρασης ήταν επιστημονικά τεκμηριωμένη.
English: A health claim reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements set out in Regulation (EC) No 1924/2006, and it should be included in the Community list of permitted claims.
Greek: Ο ισχυρισμός υγείας που αποδίδει αυτό το συμπέρασμα θα πρέπει να θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 και να συμπεριληφθεί στον κοινοτικό κατάλογο επιτρεπόμενων ισχυρισμών.
English: Following an application from the Association de la Transformation Laitière Française (ATLA) submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of calcium on bone growth (Question No EFSA-Q-2008-322) [7].
Greek: Μετά την αίτηση που υποβλήθηκε από την Association de la Transformation Laitière Française (ATLA) σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορούσε την επίδραση του ασβεστίου στην ανάπτυξη των οστών (ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2008-322) [7].
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Calcium is needed for the healthy bone growth of children’.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Το ασβέστιο είναι απαραίτητο για την υγιή ανάπτυξη των οστών των παιδιών».
English: On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the intake of calcium and the claimed effect.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της πρόσληψης ασβεστίου και της ισχυριζόμενης επίδρασης ήταν επιστημονικά τεκμηριωμένη.
English: Following an application from the Association de la Transformation Laitière Française (ATLA) submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of proteins of animal origin on bone growth (Question No EFSA-Q-2008-326) [8].
Greek: Μετά την αίτηση που υποβλήθηκε από την Association de la Transformation Laitière Française (ATLA) σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορούσε την επίδραση πρωτεϊνών ζωικής προέλευσης στην ανάπτυξη των οστών (ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2008-326) [8].
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Proteins of animal origin contribute to children’s bone growth’.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Οι πρωτεΐνες ζωικής προέλευσης συμβάλλουν στην ανάπτυξη των οστών των παιδιών».
English: On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the intake of total protein and the claimed effect.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της πρόσληψης ολικής πρωτεΐνης και της ισχυριζόμενης επίδρασης ήταν επιστημονικά τεκμηριωμένη.
English: Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that an opinion in favour of authorising a health claim should include certain particulars.
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 προβλέπει ότι η γνωμοδότηση υπέρ της έγκρισης ισχυρισμού υγείας πρέπει να περιλαμβάνει ορισμένα στοιχεία.
English: Accordingly, those particulars should be set out in the Annex I to the present Regulation as regards the seven authorised claims and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
Greek: Κατά συνέπεια, τα εν λόγω στοιχεία πρέπει να αναφέρονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τους επτά εγκεκριμένους ισχυρισμούς και να περιλαμβάνουν, αν κριθεί σκόπιμο, την αναθεωρημένη διατύπωση του ισχυρισμού, ειδικούς όρους χρήσης του ισχυρισμού και, κατά περίπτωση, όρους ή περιορισμούς χρήσης του τροφίμου ή/και πρόσθετη δήλωση ή προειδοποίηση, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 και τις γνώμες της Αρχής.
English: One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that wording and presentation have to be taken into account in that respect; therefore where the wording of claims has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim as they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, included in Annex I they should be subject to the same conditions of use indicated therein.
Greek: Ένας από τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 είναι να εξασφαλίζει ότι οι ισχυρισμοί υγείας είναι αληθείς, σαφείς, αξιόπιστοι και χρήσιμοι για τον καταναλωτή, και ότι η διατύπωση και η παρουσίαση πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ως προς αυτό. Ως εκ τούτου, όταν η διατύπωση των ισχυρισμών έχει το ίδιο νόημα για τους καταναλωτές με τη διατύπωση ενός εγκεκριμένου ισχυρισμού υγείας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I, αφού καταδεικνύουν την ίδια σχέση που υπάρχει μεταξύ, αφενός, μιας κατηγορίας τροφίμων, ενός τροφίμου ή ενός από τα συστατικά του και, αφετέρου, της υγείας, πρέπει να υπόκεινται στους ίδιους όρους χρήσης που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Following an application from BIO SERAE submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of NeOpuntia® on blood lipid parameters associated with cardiovascular risks, especially HDL-cholesterol (Question No EFSA-Q-2008-214) [9].
Greek: Μετά την αίτηση που υποβλήθηκε από την BIO SERAE σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορούσε την επίδραση της NeOpuntia® στις λιπιδαιμικές παραμέτρους που σχετίζονται με τον καρδιαγγειακό κίνδυνο, και πιο συγκεκριμένα τα επίπεδα της HDL-χοληστερόλης (ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2008-214) [9].
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘NeOpuntia® helps to improve blood lipid parameters associated with cardiovascular risks, especially the HDL-cholesterol’.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Η NeOpuntia® βοηθάει να βελτιωθούν οι λιπιδαιμικές παράμετροι που σχετίζονται με τον καρδιαγγειακό κίνδυνο, και πιο συγκεκριμένα τα επίπεδα της HDL-χοληστερόλης».
English: On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship could not be established between the consumption of NeOpuntia® and the claimed effect.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της κατανάλωσης NeOpuntia® και της ισχυριζόμενης επίδρασης δεν τεκμηριωνόταν επιστημονικά.
English: Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
Greek: Ως εκ τούτου, αφού ο ισχυρισμός δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, δεν θα πρέπει να εγκριθεί.
English: Following an application from Valio Ltd submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactobacillus helveticus fermented Evolus® low-fat milk products on arterial stiffness (Question No EFSA-Q-2008-218) [10].
Greek: Μετά την αίτηση που υποβλήθηκε από την Valio Ltd. σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορούσε την επίδραση που έχουν στην αρτηριακή σκλήρυνση τα γαλακτοκομικά προϊόντα Evolus® με χαμηλά λιπαρά, τα οποία έχουν υποστεί ζύμωση με Lactobacillus helveticus (ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2008-218) [10].
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Evolus® reduces arterial stiffness’.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Το Evolus® μειώνει την αρτηριακή σκλήρυνση».
English: On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Lactobacillus helveticus fermented Evolus® low-fat milk products and the claimed effect.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της κατανάλωσης γαλακτοκομικών προϊόντων Evolus® με χαμηλά λιπαρά, τα οποία έχουν υποστεί ζύμωση με Lactobacillus helveticus, και της ισχυριζόμενης επίδρασης δεν τεκμηριωνόταν επιστημονικά.
English: Following an application from Martek Biosciences Corporation submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of docosahexaenoic acid (DHA) and arachidonic acid (ARA) on neural development of the brain and eyes (Question No EFSA-Q-2008-120) [11].
Greek: Μετά την αίτηση που υποβλήθηκε από τη Martek Biosciences Corporation σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορούσε την επίδραση που έχουν το εικοσιδυα-εξα-ενοϊκό οξύ (DHA) και το αραχιδονικό οξύ (ARA) στην ανάπτυξη των νεύρων του εγκεφάλου και των οφθαλμών (ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2008-120) [11].
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘DHA and ARA support neural development of the brain and eyes’.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Το DHA και το ARA ενισχύουν την ανάπτυξη των νεύρων του εγκεφάλου και των οφθαλμών».
English: On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of the food/constituent (DHA and ARA) starting at six months of age and the claimed effect.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που προσκομίστηκαν, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της κατανάλωσης του τροφίμου/του συστατικού (DHA και ARA) από την ηλικία των έξι μηνών και της ισχυριζόμενης επίδρασης δεν τεκμηριωνόταν επιστημονικά.
English: In addition, the Authority concluded that the consumption of baby foods/formula supplemented with DHA and ARA from six months to one year of age might have a beneficial effect on visual acuity maturation in infants breast-fed until the age of 4-6 months.
Greek: Επιπλέον, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κατανάλωση βρεφικών τροφών/υποκατάστατων μητρικού γάλακτος ενισχυμένων με DHA και ARA από την ηλικία των έξι μηνών έως ενός έτους ενδέχεται να ενισχύσουν την ωρίμανση της οπτικής οξύτητας των βρεφών που θηλάζουν μέχρι την ηλικία των 4 έως 6 μηνών.
English: The Authority concluded also that no evidence had been presented on the effects of DHA and ARA supplementation starting at six months of age on visual maturation in healthy infants that had not been breastfed but fed unenriched formula during the first months of life.
Greek: Η Αρχή συμπέρανε επίσης ότι δεν παρουσιάστηκε κανένα αποδεικτικό στοιχείο σχετικά με την επίδραση των συμπληρωμάτων DHA και ARA από την ηλικία των έξι μηνών στην ανάπτυξη της όρασης υγιών βρεφών που δεν θήλαζαν αλλά λάμβαναν μη εμπλουτισμένα υποκατάστατα μητρικού γάλακτος κατά τους πρώτους μήνες της ζωής τους.
English: A health claim reflecting this conclusion could not comply with the general principles and requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and especially Articles 3, 5 and 6, and should not be authorised.
Greek: Ο ισχυρισμός υγείας που αποδίδει αυτό το συμπέρασμα δεν μπορεί να συμμορφώνεται με τις γενικές αρχές και τις απαιτήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, και ιδίως στα άρθρα 3, 5 και 6, και δεν θα πρέπει να εγκριθεί.
English: Following an application from the National Dairy Council submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of dairy foods (milk and cheese) on dental health (Question No EFSA-Q-2008-112) [12].
Greek: Μετά την αίτηση που υποβλήθηκε από το National Dairy Council σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορούσε την επίδραση των γαλακτοκομικών προϊόντων (γάλακτος και τυριού) στην υγεία των δοντιών (ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2008-112) [12].
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Dairy foods (milk & cheese) promote dental health in children’.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Τα γαλακτοκομικά προϊόντα (γάλα και τυρί) προάγουν την υγεία των δοντιών στα παιδιά».
English: On the basis of the data presented, the Authority concluded that the food category dairy foods (milk and cheese) subject of the health claim has not been sufficiently characterised, and a cause and effect relationship had not been established between the consumption of milk or cheese and the claimed effect.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κατηγορία των γαλακτοκομικών προϊόντων (γάλα και τυρί) που αποτελεί αντικείμενο του ισχυρισμού υγείας δεν χαρακτηριζόταν επαρκώς και δεν τεκμηριωνόταν επιστημονικά η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της κατανάλωσης γάλακτος ή τυριού και της ισχυριζόμενης επίδρασης.
English: Following an application from the National Dairy Council submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of dairy foods on healthy body weight (Question No EFSA-Q-2008-110) [13].
Greek: Μετά την αίτηση που υποβλήθηκε από το National Dairy Council σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορούσε την επίδραση των γαλακτοκομικών προϊόντων στο υγιές σωματικό βάρος (ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2008-110) [13].
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Three portions of dairy food everyday, as part of a balanced diet, may help promote a healthy body weight during childhood and adolescence’.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Τρεις μερίδες γαλακτοκομικών καθημερινά, στο πλαίσιο μιας ισορροπημένης διατροφής, μπορεί να συμβάλουν στην προώθηση υγιούς σωματικού βάρους κατά την παιδική ηλικία και την εφηβεία».
English: On the basis of the data presented, the Authority concluded that the food category dairy foods (milk and cheese) subject of the health claim has not been sufficiently characterised and that a cause and effect relationship had not been established between the daily consumption of dairy foods (milk, cheese and yogurt) and the claimed effect.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κατηγορία των γαλακτοκομικών προϊόντων (γάλα και τυρί) που αποτελεί αντικείμενο του ισχυρισμού υγείας δεν χαρακτηριζόταν επαρκώς και δεν τεκμηριωνόταν επιστημονικά η σχέση αιτίου -αποτελέσματος μεταξύ της ημερήσιας κατανάλωσης γαλακτοκομικών προϊόντων (γάλακτος, τυριού και γιαουρτιού) και της ισχυριζόμενης επίδρασης.
English: Following an application from enzyme.pro.ag, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of regulat®.pro.kid IMMUN on the immune system of children during growth (Question No EFSA-Q-2008-082) [14].
Greek: Μετά την αίτηση που υποβλήθηκε από το enzyme.pro.ag σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορούσε την επίδραση του regulat®.pro.kid IMMUN στο ανοσοποιητικό σύστημα των παιδιών κατά την ανάπτυξη (ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2008-082) [14].
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘regulat®.pro.kid IMMUN supports, stimulates and modulates the immune system of children during growth’.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Το regulat®.pro.kid IMMUN στηρίζει, τονώνει και διαμορφώνει το ανοσοποιητικό σύστημα των παιδιών κατά την ανάπτυξη».
English: On the basis of the data presented, the Authority concluded that the food for which the claim is made, ‘regulat®.pro.kid IMMUN’, has not been sufficiently characterised, and that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of regulat®.pro.kid IMMUN and the claimed effect.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το τρόφιμο regulat®.pro.kid IMMUN, που αποτελεί αντικείμενο του ισχυρισμού υγείας, δεν χαρακτηριζόταν επαρκώς και δεν τεκμηριωνόταν επιστημονικά η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της κατανάλωσης regulat®.pro.kid IMMUN και της ισχυριζόμενης επίδρασης.
English: Following an application from enzyme.pro.ag, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of regulat®.pro.kid BRAIN on the mental and cognitive development of children (Question No EFSA-Q-2008-083) [15].
Greek: Μετά την αίτηση που υποβλήθηκε από το enzyme.pro.ag σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορούσε την επίδραση του regulat®.pro.kid BRAIN στη νοητική και γνωσιακή ανάπτυξη των παιδιών (ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2008-083) [15].
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘regulat®.pro.kid BRAIN contributes to mental and cognitive development of children’.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Το regulat®.pro.kid BRAIN συμβάλλει στη νοητική και γνωσιακή ανάπτυξη των παιδιών».