geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In order to reduce the administrative burden, it should be permissible not to record such results in those Member States where the computer database contains, in addition to the information required pursuant to Part D of that Annex, the individual identification codes of each animal on holdings.
Greek: Προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος, πρέπει να επιτρέπεται η μη καταχώριση αυτών των αποτελεσμάτων στα κράτη μέλη στα οποία η ηλεκτρονική βάση δεδομένων περιέχει, εκτός από τις απαιτούμενες πληροφορίες βάσει του μέρους Δ του παραρτήματος, τους κωδικούς αναγνώρισης κάθε ζώου στις εκμεταλλεύσεις.
English: Regulation (EC) No 21/2004 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The Annex to Regulation (EC) No 21/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The Annex to Regulation (EC) No 21/2004 is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 τροποποιείται ως εξής:
English: in Section A, point 7, the third subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στο τμήμα A σημείο 7 το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Animals identified in accordance with this point intended to be kept beyond the age of 12 months or intended for intra-Community trade or export to third countries, must be identified in accordance with points 1 to 4 to ensure complete traceability of each animal to the holding of birth.’;
Greek: «Τα ζώα που αναγνωρίζονται σύμφωνα με το παρόν σημείο και προορίζονται να κρατούνται πέραν της ηλικίας των δώδεκα μηνών ή για ενδοκοινοτικό εμπόριο ή για εξαγωγή σε τρίτες χώρες, πρέπει να αναγνωρίζονται σύμφωνα με τα σημεία 1 έως 4 για να εξασφαλιστεί η πλήρης ιχνηλασιμότητα κάθε ζώου στην εκμετάλλευση στην οποία γεννήθηκε.».
English: in Section C, point 2 is replaced by the following:
Greek: Στο τμήμα Γ, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: From 1 January 2011, the keeper of the holding of departure shall record on the movement document the individual identification code of each animal identified in accordance with points 1 to 6 of Section A before the movement takes place.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2011, ο κάτοχος της εκμετάλλευσης αναχώρησης, πριν από τη μετακίνηση, καταχωρίζει στο έγγραφο κυκλοφορίας τον ατομικό κωδικό αναγνώρισης κάθε ζώου που αναγνωρίζεται σύμφωνα με το τμήμα Α σημεία 1 έως 6.
English: By way of derogation from the first subparagraph, the competent authority may authorise for movements not involving intra-Community trade the recording of the individual identification code of each animal at destination on behalf of the keeper of the holding of departure subject to the following conditions:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, η αρμόδια αρχή μπορεί να εγκρίνει για μετακινήσεις που δεν αφορούν το ενδοκοινοτικό εμπόριο, την καταχώριση του ατομικού κωδικού αναγνώρισης κάθε ζώου στην εκμετάλλευση προορισμού, εξ ονόματος του κατόχου της εκμετάλλευσης αναχώρησης, κάτω από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: the animals are not transported in the same means of transport as animals from other holdings, unless the batches of animals are physically separated from each other;
Greek: τα ζώα δεν μεταφέρονται με τα ίδια μεταφορικά μέσα με τα ζώα άλλων εκμεταλλεύσεων εκτός αν οι παρτίδες των ζώων διαχωρίζονται φυσικά η μία από την άλλη·
English: the holding of destination is approved by the competent authority for the purpose of recording individual animal codes on behalf of the keeper of the holding of departure;
Greek: η εκμετάλλευση προορισμού εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή για το σκοπό της καταχώρισης των ατομικών κωδικών των ζώων, εξ ονόματος του κατόχου της εκμετάλλευσης αναχώρησης·
English: procedures are in place to ensure that within 48 hours of the time of departure:
Greek: έχουν θεσπιστεί διαδικασίες ώστε να εξασφαλίζεται ότι εντός 48 ωρών από την ώρα αναχώρησης:
English: the individual identification code of each animal is recorded in accordance with point 2(a) of Section B in the holding register of the holding of departure;
Greek: ο ατομικός κωδικός αναγνώρισης κάθε ζώου καταχωρίζεται στο μητρώο της εκμετάλλευσης αναχώρησης σύμφωνα με το σημείο 2 στοιχείο α) του τμήματος Β,
English: the information relating to the movement is provided to the competent authority to update the computer database in accordance with point 2 of Section D.’;
Greek: παρέχονται πληροφορίες στην αρμόδια αρχή σχετικά με τη μετακίνηση με σκοπό την ενημέρωση της ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων σύμφωνα με το σημείο 2 του τμήματος Δ.».
English: in Section D, point 1(f) is replaced by the following:
Greek: Στο τμήμα Δ, το σημείο 1 στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the result of the inventory of animals provided for in Article 7(2), and the date when that inventory was carried out, except in Member States where the centralised computer database contains the individual identification code of each animal kept on a holding’.
Greek: το αποτέλεσμα της απογραφής των ζώων που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 και την ημερομηνία της απογραφής, εκτός από τα κράτη μέλη στα οποία λειτουργεί, σε κεντρικό επίπεδο, ηλεκτρονική βάση δεδομένων η οποία περιέχει τον ατομικό κωδικό αναγνώρισης κάθε ζώου που κρατείται σε εκμετάλλευση.».
English: Commission Regulation (EC) No 760/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 760/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1741/2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1741/2006 για τον καθορισμό των όρων χορήγησης της ειδικής επιστροφής κατά την εξαγωγή κρεάτων χωρίς κόκκαλα από αρσενικά χονδρά βοοειδή, τα οποία τίθενται υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης πριν από την εξαγωγή
English: Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [2] establishes that boned meat of adult male bovine animals for which a declaration into storage is accepted has to be subject to a physical check relating to a representative selection of at least 5 % of accepted declarations of entry into storage.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1741/2006 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι τα κρέατα χωρίς κόκκαλα από αρσενικά χονδρά βοοειδή για τα οποία έχει γίνει δεκτή η δήλωση εισόδου στο απόθεμα υπόκεινται σε φυσικό έλεγχο, ο οποίος πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον αντιπροσωπευτικό δείγμα 5 % των δηλώσεων εισόδου στο απόθεμα που έγιναν δεκτές.
English: For the sake of equal treatment between operators exporting under Regulation (EC) No 1741/2006 and those exporting directly, it should be guaranteed that the quantities removed for carrying out physical checks are taken into account in the calculation of the payments for export refunds.
Greek: Για λόγους ίσης μεταχείρισης μεταξύ των εμπορευομένων που πραγματοποιούν εξαγωγές δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1741/2006 και των εμπορευομένων που πραγματοποιούν εξαγωγές απευθείας, πρέπει να διασφαλισθεί ότι οι ποσότητες που αφαιρούνται για τη διεξαγωγή των φυσικών ελέγχων προσμετρώνται κατά τον υπολογισμό των πληρωμών των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
English: Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] already establishes the principle that quantities of products taken as samples at the time of the completion of customs export formalities and not returned subsequently have to be regarded as not having been removed for the purposes of the calculation of the payments for export refunds.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 612/2009 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2009, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα [3], θεσπίζει ήδη την αρχή βάσει της οποίας οι ποσότητες των προϊόντων που έχουν ληφθεί ως δείγματα κατά την ολοκλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής και δεν έχουν επιστραφεί αργότερα πρέπει, κατά τον υπολογισμό των πληρωμών των επιστροφών κατά την εξαγωγή, να θεωρούνται ως ποσότητες που δεν έχουν αφαιρεθεί.
English: Regulation (EC) No 1741/2006 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1741/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In Article 10 of Regulation (EC) No 1741/2006 the following paragraph 4 is added:
Greek: Στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1741/2006 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
English: For the purposes of the calculation of the payments for export refunds, the quantities of products taken as samples for the physical check referred to in Article 4(8) and not returned subsequently shall be regarded as not having been removed from the exported quantity.’
Greek: Για τον υπολογισμό των πληρωμών των επιστροφών κατά την εξαγωγή, οι ποσότητες των προϊόντων που έχουν ληφθεί ως δείγματα για τον φυσικό έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 8 και δεν έχουν επιστραφεί αργότερα θεωρούνται ότι δεν έχουν αφαιρεθεί από τις ποσότητες που εξήχθησαν.».
English: Commission Regulation (EC) No 761/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 761/2009 της Επιτροπής
English: amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008 για καθορισμό των μεθόδων δοκιμής κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH), με σκοπό την προσαρμογή του στην τεχνική πρόοδο
English: Commission Regulation (EC) No 440/2008 [2] contains the test methods for the purposes of the determination of the physico-chemical properties, toxicity and eco-toxicity of substances to be applied for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 440/2008 της Επιτροπής [2] περιέχει τις μεθόδους δοκιμών για τον προσδιορισμό των φυσικοχημικών ιδιοτήτων, της τοξικότητας και της οικοτοξικότητας ουσιών, οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται για τους σκοπούς του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1907/2006.
English: It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include changes to certain test methods and to include several new test methods adopted by the OECD.
Greek: Είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθεί ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 440/2008 ώστε να συμπεριληφθούν οι μεταβολές ορισμένων μεθόδων δοκιμών, καθώς και διάφορες νέες μέθοδοι δοκιμών που εγκρίθηκαν από τον ΟΟΣΑ.
English: Stakeholders have been consulted on this proposal.
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη των ενδιαφερομένων φορέων σχετικά με την παρούσα πρόταση.
English: Those amendments adapt the methods in question to scientific and technical progress.
Greek: Με τις τροποποιήσεις αυτές, οι εν λόγω μέθοδοι προσαρμόζονται στην τεχνική πρόοδο.
English: The provisions concerning vapour pressure to include the new effusion method should be revised.
Greek: Πρέπει να αναθεωρηθούν οι διατάξεις που αφορούν την τάση ατμών ώστε να συμπεριληφθεί η νέα μέθοδος έκχυσης.
English: It is necessary to add a new method to measure length weighted geometric mean diameter of fibres.
Greek: Είναι αναγκαίο να προστεθεί νέα μέθοδος μέτρησης του σταθμισμένου ως προς το μήκος γεωμετρικού μέσου των διαμέτρων ινών.
English: It is appropriate to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority a new in vitro test method for skin irritation, in order to obtain a reduction of the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes [3].
Greek: Είναι σκόπιμο να επικαιροποιηθεί ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 440/2008 για να συμπεριληφθεί κατά προτεραιότητα μια νέα μέθοδος δοκιμών δερματικού ερεθισμού in vitro, ώστε να μειωθεί ο αριθμός των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς, σύμφωνα με την οδηγία 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 1986, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς [3].
English: Although a draft in vitro test method for skin irritation is still under discussion within the OECD, it is appropriate in this exceptional case to include method B 46 in this Regulation.
Greek: Αν και συνεχίζεται στον ΟΟΣΑ η συζήτηση σχεδίου μεθόδου δοκιμών δερματικού ερεθισμού in vitro, είναι σκόπιμο, στην εξαιρετική αυτή περίπτωση, να συμπεριληφθεί η μέθοδος B 46 στον παρόντα κανονισμό.
English: Method B 46 should be updated as soon as possible once an agreement has been reached within the OECD or if further information justifying such a revision becomes available.
Greek: Η μέθοδος Β 46 πρέπει να επικαιροποιηθεί το ταχύτερο δυνατόν, μετά την επίτευξη συμφωνίας στον ΟΟΣΑ ή εάν προκύψουν νέα στοιχεία που να δικαιολογούν την αναθεώρηση αυτή.
English: The provisions concerning the algal inhibition test need to be revised to include additional species and to meet the requirements for hazard assessment and classification of chemicals.
Greek: Πρέπει να αναθεωρηθούν οι διατάξεις που αφορούν τη δοκιμή αναστολής σε φύκη για να συμπεριληφθούν και άλλα είδη φυκών και να τηρηθούν οι απαιτήσεις εκτίμησης της επικινδυνότητας και ταξινόμησης των χημικών ουσιών.
English: It is necessary to add a new method to measure aerobic mineralisation in surface water, by virtue of a simulation biodegradation test and a new method to assess toxicity to the genus Lemna, by virtue of a growth inhibition test.
Greek: Είναι αναγκαίο να προστεθούν νέα μέθοδος μέτρησης της αερόβιας ανοργανοποίησης στα επιφανειακά ύδατα με προσομοιωτική δοκιμή βιοαποικοδόμησης και νέα μέθοδος εκτίμησης της τοξικότητας για τα φυτά του γένους Lemna με δοκιμή αναστολής της ανάπτυξης.
English: Regulation (EC) No 440/2008 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 440/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 133 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006,
English: The Annex to Regulation (EC) No 440/2008 is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 440/2008 τροποποιείται ως εξής:
English: Part A is amended as follows:
Greek: Το μέρος Α τροποποιείται ως εξής:
English: Chapter A.4 is replaced by Chapter A.4 as set out in Annex I to this Regulation;
Greek: το κεφάλαιο A.4 αντικαθίσταται από το κεφάλαιο A.4 που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού·
English: Chapter A.22 as set out in Annex II to this Regulation is added;
Greek: προστίθεται το κεφάλαιο A.22 που παρατίθεται στο παράρτημα IΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Chapter B.46 as set out in Annex III to this Regulation is added;
Greek: προστίθεται το κεφάλαιο B.46 που παρατίθεται στο παράρτημα IΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Chapter C.3 is replaced by Chapter C.3 as set out in Annex IV to this Regulation;
Greek: το κεφάλαιο Γ.3 αντικαθίσταται από το κεφάλαιο Γ.3 που παρατίθεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού·
English: Chapters C.25 and C.26 as set out in Annexes V and VI to this Regulation are added.
Greek: προστίθενται τα κεφάλαια Γ.25 και Γ.26 που παρατίθενται στα παραρτήματα V και VI του παρόντος κανονισμού.
English: This method is equivalent to OECD TG 104 (2004).
Greek: Η μέθοδος είναι ισοδύναμη προς τη μέθοδο OECD TG 104 (2004).
English: This revised version of method A.4(1) includes one additional method; Effusion method: isothermal thermogravimetry, designed for substances with very low pressures (down to 10–10 Pa).
Greek: Η παρούσα αναθεωρημένη έκδοση της μεθόδου A.4 (1) περιλαμβάνει έναν επιπρόσθετο τρόπο εξέτασης, την εξέταση με έκχυση: ισόθερμη θερμοβαρυμετρία, μελετημένη για ουσίες με εξαιρετικά χαμηλές τάσεις (μέχρι 10–10 Pa).
English: In the light of needs for procedures, especially in relation to obtaining vapour pressure for substances with low vapour pressure, other procedures of this method are re-evaluated with respect to other applicability ranges.
Greek: Υπό το πρίσμα αναγκών για διαδικασίες, ιδίως σχετικά με τον προσδιορισμό τάσεων ατμών για ουσίες με χαμηλή τάση ατμών, επαναξιολογούνται και άλλες διαδικασίες της παρούσας μεθόδου όσον αφορά άλλες περιοχές εφαρμοσιμότητας.
English: At the thermodynamic equilibrium the vapour pressure of a pure substance is a function of temperature only.
Greek: Στην κατάσταση θερμοδυναμικής ισορροπίας, η τάση ατμού καθαρής ουσίας είναι συνάρτηση της θερμοκρασίας και μόνο.
English: The fundamental principles are described elsewhere (2)(3).
Greek: Οι θεμελιώδεις αρχές περιγράφονται αλλού (2)(3).
English: No single measurement procedure is applicable to the entire range of vapour pressures from less than 10–10 to 105 Pa.
Greek: Δεν είναι δυνατή η εφαρμογή μίας και μόνης διαδικασίας μέτρησης για ολόκληρη την περιοχή τάσεως ατμών από κάτω των 10–10 έως 105 Pa.
English: Eight methods for measuring vapour pressure are included in this method which can be applied in different vapour pressure ranges.
Greek: Για τη μέτρηση της τάσης ατμών, οκτώ μέθοδοι περιλαμβάνονται στην παρούσα μέθοδο των οποίων η εφαρμογή είναι δυνατή σε διαφορετικές περιοχές τιμών τάσης.
English: The various methods are compared as to application and measuring range in Table 1.
Greek: Όσον αφορά την εφαρμογή και την περιοχή μέτρησης, οι διάφορες μέθοδοι συγκρίνονται στον πίνακα 1.
English: The methods can only be applied for compounds that do not decompose under the conditions of the test.
Greek: Η εφαρμογή των μεθόδων είναι δυνατή μόνο για ενώσεις που δεν αποσυντίθενται υπό τις συνθήκες του πειράματος.
English: In cases where the experimental methods cannot be applied due to technical reasons, the vapour pressure can also be estimated, and a recommended estimation method is set out in the Appendix.
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες για τεχνικούς λόγους δεν είναι δυνατή η εφαρμογή των πειραματικών μεθόδων, η τάση ατμών μπορεί επίσης να εκτιμηθεί, οπότε στο Προσάρτημα περιγράφεται κάποια συνιστώμενη μέθοδος εκτίμησης.
English: The vapour pressure of a substance is defined as the saturation pressure above a solid or liquid substance.
Greek: Η τάση ατμών ουσίας ορίζεται ως η τάση κορεσμού υπεράνω στερεάς ή υγρής ουσίας.
English: The SI unit of pressure, which is the pascal (Pa), should be used.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται η μονάδα πίεσης του ΔΣ (Διεθνές σύστημα — SI) που είναι το πασκάλ (Pa).
English: Other units which have been employed historically are given hereafter, together with their conversion factors:
Greek: Άλλες μονάδες που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά το παρελθόν δίδονται στη συνέχεια μαζί με τους συντελεστές μετατροπής τους.
English: The SI unit of temperature is the kelvin (K).
Greek: Η μονάδα θερμοκρασίας του ΔΣ είναι ο βαθμός Κέλβιν (Κ).
English: The conversion of degrees Celsius to kelvin is according to the formula:
Greek: Η μετατροπή βαθμών Κελσίου σε βαθμούς Κέλβιν γίνεται με τον τύπο:
English: where, T is the kelvin or thermodynamic temperature and t is the Celsius temperature.
Greek: όπου Τ είναι η θερμοκρασία Κέλβιν, ή θερμοδυναμική θερμοκρασία, και t η θερμοκρασία Κελσίου.
English: Recommended range
Greek: Συνιστώμενη περιοχή τιμών
English: Low melting
Greek: Με χαμηλό σημείο τήξης
English: 2 × 103 Pa to 105 Pa
Greek: 2 × 103 Pa έως 105 Pa
English: 10 Pa to 105 Pa
Greek: 10 Pa έως 105 Pa
English: 10–2 Pa to 105 Pa [1]
Greek: 10–2 Pa έως 105 Pa [1]
English: 102 Pa to 105 Pa
Greek: 102 Pa έως 105 Pa
English: Effusion method: vapour pressure balance
Greek: Μέθοδος έκχυσης: ζυγός τάσης ατμών
English: 10–3 to 1 Pa
Greek: 10–3 Pa έως 1 Pa
English: Effusion method: Knudsen cell
Greek: Μέθοδος έκχυσης: Κυψελίδα Κνούντσεν
English: 10–10 to 1 P
Greek: 10–10 Pa έως 1 Pa
English: Effusion method: isothermal thermogravimetry
Greek: Μέθοδος έκχυσης: ισόθερμη θερμοβαρυμετρία
English: 10–10 to 1 Pa
Greek: 10–10 Pa έως 1 Pa
English: Gas saturation method
Greek: Μέθοδος με κορεσμό αερίου
English: 10–10 to 103 Pa
Greek: 10–10 Pa έως 103 Pa
English: Spinning rotor method
Greek: Μέθοδος περιδινούμενου στροφέα
English: 10–4 to 0,5 Pa
Greek: 10–4 Pa έως 0,5 Pa
English: In general, the vapour pressure is determined at various temperatures.
Greek: Γενικώς η τάση ατμών προσδιορίζεται σε διάφορες θερμοκρασίες.
English: In a limited temperature range, the logarithm of the vapour pressure of a pure substance is a linear function of the inverse of the thermodynamic temperature according to the simplified Clapeyron-Clausius equation:
Greek: Σε περιορισμένη περιοχή θερμοκρασιών, ο λογάριθμος της τάσης ατμών καθαρής ουσίας αποτελεί γραμμική συνάρτηση του αντιστρόφου της θερμοδυναμικής θερμοκρασίας, σύμφωνα με την απλουστευμένη εξίσωση Clapeyron-Clausius:
English: ΔHv the heat of vaporisation in J mol–1
Greek: ΔHv η θερμότητα εξάτμισης σε J mol–1
English: R the universal gas constant, 8,314 J mol–1 K–1
Greek: R η παγκόσμια σταθερά των αερίων, 8,314 J mol–1 K–1
English: Reference substances do not need to be employed.
Greek: Η χρησιμοποίηση ουσιών αναφοράς δεν είναι αναγκαία.
English: They serve primarily to check the performance of a method from time to time as well as to allow comparison between results of different methods.
Greek: Χρησιμεύουν πρωταρχικά για τον έλεγχο της εκτέλεσης μεθόδου κατά διαστήματα καθώς επίσης για να καθιστούν δυνατή τη σύγκριση μεταξύ αποτελεσμάτων διάφορων μεθόδων.
English: Dynamic method (Cottrell’s method)
Greek: Δυναμική μέθοδος (Μέθοδος Cottrell)
English: The vapour pressure is determined by measuring the boiling temperature of the substance at various specified pressures between roughly 103 and 105 Pa.
Greek: Η τάση ατμών προσδιορίζεται με μέτρηση της θερμοκρασίας ζέσεως της ουσίας σε διάφορες προδιαγραφόμενες πιέσεις, χονδρικά μεταξύ 103 και 105 Pa.
English: This method is also recommended for the determination of the boiling temperature.
Greek: Η μέθοδος αυτή συνιστάται επίσης για τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας ζέσεως.
English: For that purpose it is useful up to 600 K. The boiling temperatures of liquids are approximately 0,1 °C higher at a depth of 3 to 4 cm than at the surface because of the hydrostatic pressure of the column of liquid.
Greek: Για το σκοπό αυτό είναι χρήσιμη μέχρι 600 βαθμούς K. Λόγω της υδροστατικής πίεσης της στήλης υγρού, οι θερμοκρασίες ζέσεως υγρών είναι περίπου κατά 0,1 °C υψηλότερες σε βάθος 3 έως 4 cm σε σχέση με την επιφάνεια.
English: In Cottrell’s method (4) the thermometer is placed in the vapour above the surface of the liquid and the boiling liquid is made to pump itself continuously over the bulb of the thermometer.
Greek: Στη μέθοδο Cottrell (4) το θερμόμετρο τοποθετείται εντός του ατμού υπεράνω της επιφάνειας του υγρού ενώ το ζέον υγρό αυτοαντλείται συνεχώς προσπίπτοντας επάνω στο βολβό του θερμομέτρου.
English: A thin layer of liquid which is in equilibrium with vapour at atmospheric pressure covers the bulb.
Greek: Ο βολβός καλύπτεται από λεπτό στρώμα υγρού που βρίσκεται σε ισορροπία με τον ατμό υπό ατμοσφαιρική πίεση.
English: The thermometer thus reads the true boiling point, without errors due to superheating or hydrostatic pressure.
Greek: Έτσι το θερμόμετρο δείχνει το αληθές σημείο ζέσεως, χωρίς σφάλματα λόγω υπερθέρμανσης ή υδροστατικής πίεσης.
English: The pump originally employed by Cottrell is shown in figure 1.
Greek: Η αντλία που χρησιμοποιήθηκε αρχικώς από τον Cottrell παρουσιάζεται στο σχήμα 1.