geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Finally, the Italian authorities have not put forward other arguments or submitted additional information to suggest that the aid in question could be compatible with the common market on the basis of other provisions of the EC Treaty or the rules, frameworks or guidelines on State aid.
Greek: Τέλος, οι ιταλικές αρχές δεν προέβαλαν άλλα επιχειρήματα ούτε διαβίβασαν συμπληρωματικές πληροφορίες, σύμφωνα με τις οποίες οι συγκεκριμένες ενισχύσεις ήταν δυνατόν να είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά με βάση άλλες διατάξεις της συνθήκης ΕΚ ή κανόνων, πλαισίων ή κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: The Commission considers that Italy unlawfully put into effect, in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, the aid scheme for the restructuring of cooperatives in the fisheries sector and of their consortia.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Ιταλία έθεσε παράνομα σε εφαρμογή, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, το καθεστώς ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση των αλιευτικών συνεταιρισμών και των κοινοπραξιών τους.
English: On the basis of the analysis set out in Part 5 of this decision, the Commission finds that that aid scheme is incompatible with the common market.
Greek: Με βάση την ανάλυση που διατυπώνεται στο σημείο 5 της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή κρίνει ότι αυτό το καθεστώς ενισχύσεων δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
English: Pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999, where State aid granted unlawfully is incompatible with the common market, it must be recovered from the beneficiaries.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, όταν κρατική ενίσχυση, η οποία χορηγείται παράνομα, είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, η ενίσχυση πρέπει να ανακτηθεί από τους δικαιούχους.
English: The objective is achieved when the aid at issue, together with any default interest, is repaid by the beneficiaries or, in other words, by the firms who actually received it.
Greek: Ο στόχος επιτυγχάνεται όταν οι συγκεκριμένες ενισχύσεις, ενδεχομένως προσαυξημένες κατά τους τόκους υπερημερίας, επιστραφούν από τους δικαιούχους ή, τουτέστιν, από τις επιχειρήσεις που τις έλαβαν.
English: It is for the Member States to ensure that national measures are compatible with Community rules in the State aid sector in order to avoid distortions of competition; moreover, they are required to notify any State aid to the Commission, in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, and to refrain from putting that measure into effect until it has been examined.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να μεριμνούν για τη συμβατότητα των εθνικών τους μέτρων με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις ώστε να αποφεύγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού· εξάλλου, οφείλουν να κοινοποιούν κάθε κρατική ενίσχυση στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, και να μην θέτουν σε εφαρμογή μέτρα πριν αυτά εξετασθούν.
English: For that reason, so far as concerns the possibility of beneficiaries relying on the principle of the protection of legitimate expectations in order to avoid recovery of unlawful and incompatible aid, it is evident from the case-law of the Court that ‘undertakings to which an aid has been granted may not, in principle, entertain a legitimate expectation that the aid is lawful unless it has been granted in compliance with the procedure laid down in that article. A diligent businessman should normally be able to determine whether that procedure has been followed.’
Greek: Για το λόγο αυτό, όσον αφορά τη δυνατότητα των δικαιούχων να κάνουν χρήση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης προκειμένου να αποφύγουν την επιστροφή των παράνομων και ασυμβίβαστων ενισχύσεων, από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκύπτει ότι «εκτός εξαιρετικών περιστάσεων, δεν δικαιολογείται η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων που έλαβαν ενίσχυση ως προς τη νομιμότητα της ενίσχυσης, παρά μόνο εάν αυτή χορηγήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία του προηγούμενου ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
English: In Case 265/85 Van den Bergh en Jurgens v Commission [12], the Court of Justice stated that ‘… any trader in regard to whom an institution has given rise to justified hopes may rely on the principle of the protection of legitimate expectation.
Greek: Στην υπόθεση 265/85 Van den Bergh en Jurgens BV κατά της Επιτροπής [12], το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι «[…] δικαίωμα να αξιώσει την προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης έχει κάθε ιδιώτης ευρισκόμενος σε κατάσταση από την οποία προκύπτει ότι η κοινοτική διοίκηση του έχει δημιουργήσει βάσιμες προσδοκίες.
English: On the other hand, if a prudent and discriminating trader could have foreseen the adoption of a community measure likely to affect his interests, he cannot plead that principle if the measure is adopted’.
Greek: Εάν ένας προσεκτικός και επιμελής οικονομικός φορέας είναι σε θέση να προβλέψει την έκδοση ενός κοινοτικού μέτρου που άπτεται των συμφερόντων του, τότε δεν μπορεί όταν το μέτρο αποφασιστεί να επικαλεστεί αυτή την αρχή».
English: In that manner, an agreement between the Commission and each Member State on a complete list of all existing aid schemes would be impractical and it is reasonable for the Member States to remain responsible for adapting their schemes when necessary.
Greek: Επομένως, μια συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και κάθε κράτους μέλους σχετικά με έναν πλήρη κατάλογο όλων των υπαρχόντων καθεστώτων ενισχύσεων δεν θα βοηθούσε την κατάσταση και άρα είναι εύλογο να επαφίεται στα κράτη μέλη η ευθύνη της προσαρμογής των καθεστώτων που τους είναι αναγκαία.
English: That is particularly true since they participate in drawing up the new guidelines and are well aware, before those guidelines come into force, of the impact which they will have on existing aid schemes.
Greek: Αυτό δικαιολογείται ακόμη περισσότερο από το γεγονός ότι τα κράτη μέλη συμμετέχουν στην εκπόνηση των νέων κατευθυντήριων γραμμών και έχουν πλήρη επίγνωση, πριν τεθούν σε ισχύ, των επιπτώσεών τους στα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων.
English: Italy submits that it considered that the measure at issue was merely a renewal of measure NN 24/98 approved by the Commission on 11 March 1999 and therefore was existing aid.
Greek: Η Ιταλία υποστηρίζει ότι θεώρησε το συγκεκριμένο μέτρο απλώς ως ανανέωση του μέτρου NN 24/98 που είχε εγκρίνει η Επιτροπή στις 11 Μαρτίου 1999 και ότι, συνεπώς, πρόκειται για υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων.
English: On the basis of Article 26(1) of Regulation (EC) No 659/1999, it is conceivable that the fact that the Commission did not publish the Italian Government’s acceptance of the 2001 Fisheries Guidelines might have led some beneficiaries to believe in good faith that the national measure in question was still to be regarded as existing aid.
Greek: Με βάση το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, είναι πιθανό το ενδεχόμενο, επειδή η Επιτροπή δεν δημοσίευσε την αποδοχή από πλευράς της ιταλικής κυβέρνησης των κατευθυντηρίων γραμμών του 2001 για την αλιεία, ορισμένοι δικαιούχοι έκριναν καλή την πίστει ότι το συγκεκριμένο εθνικό μέτρο εθεωρείτο ακόμη ως υφιστάμενη ενίσχυση.
English: Article 19(1) of Regulation (EC) No 659/1999 provides that, when the Member State accepts the proposed appropriate measures, the Commission ‘shall record that finding’ and inform the Member State thereof.
Greek: Το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 ορίζει ότι, εφόσον το οικείο κράτος μέλος δέχεται τα προτεινόμενα μέτρα και ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή, η τελευταία σημειώνει τη διαπίστωση αυτή και ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος.
English: By contrast, that was done for the 2004 Fisheries Guidelines by means of a notice [14].
Greek: Αυτό αντίθετα συνέβη για τους προσανατολισμούς του 2004 για την αλιεία [14].
English: Accordingly, although there is a principle according to which economic operators may not, in general, rely on the principle of the protection of legitimate expectations as far as concerns unlawful State aid, the Commission notes that, in the present case, until the publication of the notice of acceptance of the appropriate measures, on 11 November 2005, a circumspect and prudent economic operator could properly be entitled to consider that the State aid in question was still an existing scheme and it had not therefore become a new aid scheme.
Greek: Συνεπώς, μολονότι υφίσταται αρχή σύμφωνα με την οποία οι επιχειρηματίες δεν μπορούν εν γένει να έχουν νόμιμες προσδοκίες για παράνομες κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή επισημαίνει πάντως ότι στην παρούσα περίπτωση, μέχρι τη δημοσίευση στις 11 Νοεμβρίου 2005 της ανακοίνωσης αποδοχής αυτών των κατάλληλων μέτρων, ένας προσεκτικός και επιμελής επιχειρηματίας μπορούσε εύλογα να θεωρήσει ότι το συγκεκριμένο καθεστώς κρατικής ενίσχυσης αποτελούσε ακόμη υφιστάμενο καθεστώς και ότι επομένως δεν κατέστη νέο καθεστώς.
English: Consequently, in the present case the Commission considers that the recovery of the aid granted up to 11 November 2005 might run counter to the principle of the protection of legitimate expectations and legal certainty.
Greek: Κατά συνέπεια, στη συγκεκριμένη περίπτωση η Επιτροπή κρίνει ότι η ανάκτηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν μέχρι τις 11 Νοεμβρίου 2005 θα μπορούσε να είναι αντίθετη με την αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης ή της ασφάλειας του δικαίου.
English: It follows that, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999, recovery is sought in respect only of the aid granted after 12 November 2005.
Greek: Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, ζητείται η επιστροφή μόνον για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μετά τις 12 Νοεμβρίου 2005.
English: This decision concerns the aid scheme in question and must be implemented with immediate effect, in particular so far as concerns the recovery of all the individual aid granted under that scheme, except for that granted to specific projects which, when it was granted, fulfilled all the conditions set in the de minimis Regulation or for an applicable exemption or in an aid scheme approved by the Commission,
Greek: Η παρούσα απόφαση έχει ως αντικείμενο το υπό εξέταση καθεστώς ενισχύσεων και πρέπει να εφαρμοσθεί αμέσως, ιδίως σε ό,τι αφορά την ανάκτηση όλων των μεμονωμένων ενισχύσεων που χορηγήθηκαν με βάση αυτό το καθεστώς, εξαιρουμένων εκείνων που χορηγήθηκαν για ειδικά έργα τα οποία, κατά τη χορήγηση των ενισχύσεων αυτών, πληρούσαν όλους τους όρους του κανονισμού για ενισχύσεις ήσσονος σημασίας ή ισχύουσας απαλλαγής ή καθεστώτος ενισχύσεων που έχει εγκρίνει η Επιτροπή,
English: The aid scheme set up for the restructuring of cooperatives in the fisheries sector and for their consortia and unlawfully put into effect by Italy, in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, is incompatible with the common market.
Greek: Το καθεστώς για την αναδιάρθρωση συνεταιρισμών στον τομέα της αλιείας και των κοινοπραξιών τους, το οποίο έθεσε παράνομα σε εφαρμογή η Ιταλία, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης, είναι ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά.
English: The individual aid granted to a fisheries cooperative or to one of its consortia under the regime referred to in Article 1 of this Decision is not aid if, at the time at which it was granted, it fulfilled the conditions laid down in the Regulation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [15] and applicable at that time.Article 3
Greek: Οι μεμονωμένες ενισχύσεις οι οποίες χορηγήθηκαν σε κάποιο αλιευτικό συνεταιρισμό ή σε κοινοπραξία του με βάση το καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, δεν συνιστούν ενισχύσεις εάν, κατά τη στιγμή της χορήγησής τους, πληρούσαν τους όρους του κανονισμού που εκδόθηκε με βάση το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου [15] και ίσχυε τότε.Άρθρο 3
English: Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 of this Decision which, at the time at which it was granted, fulfilled the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 or by any other approved aid scheme is compatible with the common market up to the maximum intensity applicable to that type of aid.
Greek: Οι μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν με βάση το καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης οι οποίες, κατά τη στιγμή της χορήγησής τους, πληρούσαν τους όρους του κανονισμού που εκδόθηκε με βάση το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98, ή που χορηγήθηκαν με βάση οποιοδήποτε άλλο εγκεκριμένο καθεστώς, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά μέχρι το μέγιστο ύψος που ίσχυε γι’ αυτού του είδους τις ενισχύσεις.
English: Italy is required to make the beneficiaries repay the incompatible aid referred to in Article 1 granted from 12 November 2005.
Greek: Η Ιταλία υποχρεούται να ανακτήσει από τους δικαιούχους τις μη συμβιβάσιμες ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, οι οποίες χορηγήθηκαν από τις 12 Νοεμβρίου 2005.
English: Interest shall be paid on the amounts to be repaid, from the date on which they were made available to the beneficiaries until they are actually repaid.
Greek: Τα προς ανάκτηση ποσά παράγουν τόκους από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση των δικαιούχων μέχρι και την πραγματική τους ανάκτηση.
English: The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [16].
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται βάσει της μεθόδου του ανατοκισμού σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [16].
English: Italy shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 from the date of adoption of this Decision.
Greek: Η Ιταλία ακυρώνει όλες τις εκκρεμούσες πληρωμές των ενισχύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1, από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Greek: Η ανάκτηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι άμεση και αποτελεσματική.
English: Italy shall ensure that this Decision is put into effect within four months of the date of its notification.
Greek: Η Ιταλία μεριμνά ώστε η παρούσα απόφαση να εφαρμοστεί εντός τεσσάρων μηνών από την κοινοποίησή της.
English: Within two months of notification of this Decision, Italy shall submit the following information:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης η Ιταλία διαβιβάζει τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: the list of the fisheries cooperatives and their consortia which have received aid under Articles 2 and 3 and the total amount received by each of them;
Greek: τον κατάλογο των αλιευτικών συνεταιρισμών και των κοινοπραξιών τους που έλαβαν ενισχύσεις βάσει των άρθρων 2 και 3 και το συνολικό ύψος ενίσχυσης που έλαβε καθεμιά από αυτές·
English: the total amount (principal and interest) to be recovered from each beneficiary;
Greek: το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκοι) που πρέπει να ανακτηθεί από κάθε δικαιούχο·
English: a detailed description of the measures already taken and those planned to comply with this Decision;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί και των μέτρων που έχουν προβλεφθεί προκειμένου να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση·
English: documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Greek: τα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει δοθεί εντολή στους δικαιούχους να επιστρέψουν την ενίσχυση.
English: Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures adopted to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Articles 1, 2 and 3 has been completed.
Greek: Η Ιταλία ενημερώνει την Επιτροπή για την πρόοδο των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης μέχρι να ολοκληρωθεί η ανάκτηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 1, 2 και 3.
English: It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and those planned to comply with this Decision.
Greek: Υποβάλλει αμέσως, με απλό αίτημα της Επιτροπής, όλες τις πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiaries.
Greek: Διαβιβάζει λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από τους δικαιούχους.
English: Letter published in OJ C 202, 25.8.2006, p. 11.
Greek: Επιστολή που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 202 της 25.8.2006, σ. 11.
English: Case C-5/89 Commission v Germany [1990] ECR I-3437, paragraph 14; Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-135, paragraph 51, and Case T-55/99 CETM v Commission [2000] ECR II-3207, paragraph 121.
Greek: Υπόθεση C-5/89, Επιτροπή κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (1990) Συλλογή I-3437, σημείο 14, και υπόθεση C-169/95 Βασίλειο της Ισπανίας κατά της Επιτροπής (1997) Συλλογή I-135, σημείο 51· υπόθεση T-55/99 CETM κατά της Επιτροπής (2000), Συλλογή II, σημείο 121.
English: Case C-311/94 Ijssel-Vliet v Minister van Economische Zaken [1996] ECR I-5023, paragraphs 36 to 44.
Greek: Υπόθεση C-311/94, Ijssel-Vliet Combinatie BV κατά Minister van Economische Zaken (1996), Συλλογή I-5023, σημεία 36 - 44.
English: By letter of 3 March 2005, Italy replied to that injunction.
Greek: Με επιστολή της στις 3 Μαρτίου 2005 η Ιταλία απάντησε στην εν λόγω εντολή.
English: Another letter was subsequently received by the Commission on 12 July 2005.
Greek: Στις 12 Ιουλίου 2005, εστάλη στην Επιτροπή άλλη επιστολή.
English: The Commission could not share Italy’s view, even though it had in fact decided in favour of aid scheme NN 24/98 concerning the scheme laid down by the Decree of 10 February 1998.
Greek: Η Επιτροπή δεν ήταν δυνατόν να συμμερισθεί την άποψη της Ιταλίας, μολονότι είχε όντως αποφανθεί υπέρ του καθεστώτος ενισχύσεων NN 24/98 που όριζε το διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998.
English: However, the aid measure which had been analysed by the Commission concerned the implementation of the restructuring plans for the years 1997 to 1999 and, by decision of 11 March 1999, the Commission had pointed out to the Italian authorities that they had to inform the Commission, in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, of any plans to refinance, extend or alter that aid measure.
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης όμως που είχε εξετάσει η Επιτροπή αφορούσε την εκτέλεση σχεδίων αναδιάρθρωσης για την περίοδο από το 1997 έως το 1999 και, με την απόφαση της 11ης Μαρτίου 1999, η Επιτροπή είχε υπενθυμίσει στις ιταλικές αρχές ότι, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, έπρεπε να τα κοινοποιήσουν ενόσω ήταν στο στάδιο της μελέτης, ανεξάρτητα εάν πρόκειται για αναχρηματοδότηση, παράταση ή τροποποίηση του μέτρου ενίσχυσης.
English: By letter of 21 December 2000, in accordance with point 3.2 of the 2001 Fisheries Guidelines, the Commission proposed, under the appropriate measures mechanism, that Member States amend their existing aid schemes relating to aids in the fishery sector by 1 July 2001 at the latest.
Greek: Με επιστολή της στις 21 Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή, σύμφωνα με το σημείο 3.2 των «κατευθυντηρίων γραμμών του 2001 για την αλιεία», είχε προτείνει στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο του μηχανισμού ενδεδειγμένων μέτρων, να τροποποιηθούν τα καθεστώτα ενίσχυσης στον τομέα της αλιείας που υπήρχαν έως την 1η Ιουλίου 2001.
English: The Member States were invited to confirm that they accept that proposal in writing by 1 March 2001 at the latest.
Greek: Τα κράτη μέλη είχαν κληθεί να δηλώσουν γραπτώς εάν συμφωνούν με την εν λόγω πρόταση έως την 1η Μαρτίου 2001.
English: Italy did not reply to the Commission’s letter of 21 December 2000.
Greek: Η Ιταλία δεν είχε απαντήσει στην επιστολή της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 2000.
English: By letter of 7 May 2001, the Commission drew Italy’s attention to the wording of that letter, informing it that, from that time the Commission considered that Italy’s failure to indicate its disagreement in writing meant that it had accepted the proposal for appropriate measures.
Greek: Με επιστολή της στις 7 Μαΐου 2001, η Επιτροπή υπενθύμισε στην Ιταλία τους όρους της επιστολής αυτής, ενημερώνοντας την ότι, από εκείνη τη στιγμή, αφού δεν έλαβε αρνητική απάντηση, θεωρούσε ότι η παράλειψη της Ιταλίας να γνωστοποιήσει γραπτώς τη διαφωνία της σήμαινε ότι η Ιταλία συμφωνούσε με την πρόταση ενδεδειγμένων μέτρων.
English: The Commission carried out a preliminary analysis of that aid scheme in the light of both the 2001 and 2004 Fisheries Guidelines.
Greek: Η Επιτροπή είχε προβεί σε προκαταρκτική εξέταση αυτού του παράνομου καθεστώτος ενισχύσεων με βάση τις «κατευθυντήριες γραμμές για την αλιεία και του 2001 και του 2004».
English: Pursuant to the second paragraph of point 5.3 of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [7] of 2004 (the 2004 Fisheries Guidelines), those Guidelines are applicable in the case of aid granted from 1 November 2004, whereas for aid granted prior to that date the 2001 Guidelines apply.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του δεύτερου εδαφίου του σημείου 5.3 των προσανατολισμών για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας του 2004 (εφεξής «προσανατολισμοί για την αλιεία» του 2004) [7], οι εν λόγω προσανατολισμοί εφαρμόζονται στις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την 1η Νοεμβρίου 2004, ενώ για τις ενισχύσεις που είχαν χορηγηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές του 2001.
English: The criteria for recognising what constitutes ‘difficulty’ are set out in points 4 to 8 of the 1999 Restructuring Guidelines and in points 9 to 13 of the 2004 Restructuring Guidelines.
Greek: Τα κριτήρια για να αναγνωρισθεί μια επιχείρηση ως προβληματική αναφέρονται στα σημεία 4 έως 8 των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση, καθώς και στα σημεία 9 έως 13 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση.
English: The Commission observed that the Decree of 10 February 1998 did not serve to check fulfilment of those criteria.
Greek: Η Επιτροπή είχε επισημάνει ότι το διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998 δεν εξασφάλιζε την εκπλήρωση των κριτηρίων αυτών.
English: For aid granted up to 9 October 2004, the 1999 Restructuring Guidelines apply and for aid granted from 10 October 2004, the 2004 Restructuring Guidelines apply.
Greek: Για τις ενισχύσεις που είχαν χορηγηθεί μέχρι τις 9 Οκτωβρίου 2004 εφαρμόζονται οι προσανατολισμοί του 1999 για την αναδιάρθρωση και για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τις 10 Οκτωβρίου 2004 εφαρμόζονται οι προσανατολισμοί του 2004 για την αναδιάρθρωση.
English: It is also important to recall that, in the specific case of firms whose principal activity is fishing at sea, the Fisheries Guidelines add that that aid may be granted only when a plan designed to reduce fleet capacity has been submitted to the Commission.
Greek: Είναι σημαντικό επίσης να υπενθυμισθεί ότι, στην ιδιαίτερη περίπτωση των επιχειρήσεων των οποίων η κύρια δραστηριότητα είναι η θαλάσσια αλιεία, στους προσανατολισμούς για την αλιεία προστίθεται ότι οι εν λόγω ενισχύσεις είναι δυνατόν να χορηγηθούν μόνον εφόσον υποβληθεί στην Επιτροπή σχέδιο μείωσης του δυναμικού τού στόλου.
English: The same conditions, in accordance with point 82(a), are restated in points 34 to 37 of the 2004 Restructuring Guidelines.
Greek: Οι ίδιοι όροι, κατ’ εφαμογήν του σημείου 82 στοιχείο α), περιλαμβάνονται στα σημεία 34 έως 37 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση.