geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: for cows and heifers: a pedigree certificate or a certificate of registration in a herdbook certifying the purity of the breed.
Greek: για τις αγελάδες και τις δαμαλίδες: πιστοποιητικού προγόνων ή πιστοποιητικού εγγραφής στο γενεαλογικό βιβλίο που να πιστοποιεί το καθαρόαιμο της φυλής.
English: In accordance with Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008, the animals imported shall be supervised to ensure that they are not slaughtered in the four months following their release for free circulation.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 166 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 450/2008, τα ζώα που εισάγονται τίθενται υπό επιτήρηση προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν σφάζονται εντός τεσσάρων μηνών από τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
English: Importers shall lodge a security with the competent customs authorities to ensure that the non-slaughter requirement referred to in paragraph 1 is complied with and that unpaid duties are collected where that requirement is not met.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι τηρείται η υποχρέωση μη σφαγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και ότι εισπράττονται οι μη καταβληθέντες δασμοί σε περίπτωση μη τήρησης της υποχρέωσης αυτής, οι εισαγωγείς προβαίνουν σε σύσταση εγγύησης στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές.
English: The amount of that security shall be the difference between the Common Customs Tariff duty and the duty given in the Annex applicable on the date of release for free circulation of the animals concerned.
Greek: Η εγγύηση ισούται με τη διαφορά μεταξύ των τελωνειακών δασμών που καθορίζονται στο κοινό δασμολόγιο και των δασμών που αναφέρονται στο παράρτημα, οι οποίοι ισχύουν κατά την ημερομηνία θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία των σχετικών ζώων.
English: The security provided for in paragraph 2 shall be released immediately where proof is presented to the customs authorities concerned that the animals:
Greek: Η εγγύηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 αποδεσμεύεται αμέσως εφόσον προσκομιστεί απόδειξη στις σχετικές τελωνειακές αρχές ότι τα ζώα:
English: have not been slaughtered within the four months following the date of their release for free circulation; or
Greek: δεν έχουν σφαγεί πριν παρέλθει χρονικό διάστημα τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της θέσης τους σε ελεύθερη κυκλοφορία ή
English: they have been slaughtered within that period for reasons of force majeure or for health reasons or have died of disease or as a result of an accident.
Greek: έχουν σφαγεί πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής για λόγους ανωτέρας βίας ή για υγειονομικούς λόγους ή έχουν αποβιώσει λόγω νόσου ή ατυχήματος.
English: Regulation (EC) No 659/2007 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/2007 καταργείται.
English: However, it shall continue to apply to duties arising from licences issued before 1 July 2009 up to the time they expire.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τους δασμούς που προκύπτουν από πιστοποιητικά που εκδίδονται πριν από την 1η Ιουλίου 2009 και ως τη λήξη τους.
English: Irrespective of the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the product description must be considered to have merely indicative value, since the applicability of the preferential arrangements is determined in the context of this Annex by the scope of the CN code.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο της περιγραφής εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ.
English: (head of cattle)
Greek: (σε κεφαλές)
English: Cows and heifers other than for slaughter of the following mountain breeds: grey, brown, yellow and mottled Simmental breeds and Pinzgau breed
Greek: Αγελάδες και δαμαλίδες, πλην των προοριζόμενων για σφαγή των ακόλουθων ορεσίβιων φυλών: γκρίζα, καφέ, κίτρινη, με στίγματα Simmental και Pinzgau
English: Bulls, cows and heifers other than for slaughter of the following breeds: mottled Simmental breed and Schwyz and Fribourg breeds
Greek: Ταύροι, αγελάδες και δαμαλίδες, πλην των προοριζόμενων για σφαγή, της φυλής με στίγματα Simmental και των φυλών Schwyz και Fribourg
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 438/2009 of 26 May 2009 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 438/2009 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 2009, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων ταύρων, αγελάδων και δαμαλίδων, άλλων πλην των προοριζόμενων για σφαγή, ορισμένων αλπικών και ορεσίβιων φυλών
English: (Official Journal of the European Union L 128 of 27 May 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 128 της 27ης Μαΐου 2009)
English: On page 58, Article 2(2):
Greek: Στη σελίδα 58, άρθρο 2 παράγραφος 2:
English: Commission Regulation (EC) No 440/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 440/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 28 May 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Μαΐου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 441/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 441/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1580/2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών
English: Article 53(5) of Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [2] provides that where recently recognised producer organisations have insufficient historical data on marketed production for the application of paragraph 2 of that Article, the value of the marketed production may be considered to be the value of marketable production and that this shall be calculated as the average value of the marketed production for the three previous years of all producers who are members of the producer organisation when the application for recognition is submitted.
Greek: Το άρθρο 53 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι στην περίπτωση που πρόσφατα αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών διαθέτουν ανεπαρκή ιστορικά δεδομένα σχετικά με την παραγωγή που διατίθεται στο εμπόριο για την εφαρμογή της παραγράφου 2 του εν λόγω άρθρου, η αξία της εν λόγω παραγωγής μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι η αξία της εμπορεύσιμης παραγωγής. Η αξία αυτή υπολογίζεται ως η μέση αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο κατά τα τρία προηγούμενα έτη από όλους τους παραγωγούς που είναι μέλη της οργάνωσης παραγωγών τη στιγμή υποβολής της αίτησης αναγνώρισης.
English: In the interest of legal certainty, it should be made clear that the average value of marketable production in the three-year period in Article 53(5) of Regulation (EC) No 1580/2007 should be calculated by way of reference to the periods during those three years in which the producers were actually producing fruit and vegetables and that periods during which no fruit and vegetables were produced should be disregarded.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου, πρέπει να καταστεί σαφές ότι η μέση αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο κατά την περίοδο των τριών ετών, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 53 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007, πρέπει να υπολογίζεται με βάση τις περιόδους κατά τη διάρκεια των εν λόγω τριών ετών κατά τις οποίες οι παραγωγοί παρήγαγαν πράγματι οπωροκηπευτικά και δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι περίοδοι κατά τις οποίες οι παραγωγοί δεν παρήγαγαν οπωροκηπευτικά.
English: Articles 93 to 97 of Regulation (EC) No 1580/2007 implement Article 103e of Regulation (EC) No 1234/2007 on national financial assistance for producer organisations in regions where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetable sector is particularly low, which should contribute to improve the degree of organisation of producers in such regions.
Greek: Τα άρθρα 93 έως 97 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 εφαρμόζουν το άρθρο 103ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 σχετικά με την εθνική χρηματοδοτική συνδρομή στις οργανώσεις παραγωγών σε περιφέρειες όπου ο βαθμός των οργανώσεων παραγωγών στον οπωροκηπευτικό τομέα είναι ιδιαίτερα χαμηλός, η οποία μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση του βαθμού της οργάνωσης παραγωγών στις περιφέρειες αυτές.
English: National financial assistance should be directly linked to the production in those regions.
Greek: Η εθνική χρηματοδοτική συνδρομή πρέπει να συνδέεται άμεσα με την παραγωγή στις εν λόγω περιφέρειες.
English: Therefore, it should be clarified in Article 93 of Regulation (EC) No 1580/2007 that only products of the fruit and vegetable sector produced in regions where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetable sector is particularly low may benefit from national financial assistance.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να αποσαφηνιστεί στο άρθρο 93 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 ότι μπορεί να ληφθεί εθνική χρηματοδοτική συνδρομή μόνο για προϊόντα του τομέα των οπωροκηπευτικών που παράγονται σε περιφέρειες στις οποίες ο βαθμός οργάνωσης των παραγωγών στον οπωροκηπευτικό τομέα είναι ιδιαίτερα χαμηλός.
English: The second subparagraph of Article 94(1) of Regulation (EC) No 1580/2007 concerns the information that should be accompanied in a Member State’s request for national financial assistance.
Greek: Το άρθρο 94 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 αναφέρει τα στοιχεία τα οποία πρέπει να συνοδεύουν την αίτηση κράτους μέλους για εθνική χρηματοδοτική συνδρομή.
English: It is appropriate to require Member States that submit such a request to prove that the assistance is only granted for production that originates in the region where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetable sector is particularly low, especially where producer organisations operating on its territory are active in more than one region.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο τα κράτη μέλη, τα οποία υποβάλλουν την αίτηση αυτή, να υποχρεούνται να αποδείξουν ότι η συνδρομή χορηγείται μόνο για την παραγωγή που προέρχεται από την περιφέρεια στην οποία ο βαθμός οργάνωσης παραγωγών του τομέα των οπωροκηπευτικών είναι ιδιαίτερα χαμηλός, ιδίως σε περίπτωση που οι οργανώσεις παραγωγών οι οποίες λειτουργούν στο έδαφος της δραστηριοποιούνται σε περισσότερες της μιας περιφέρειες.
English: Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1943/2003 [3] allowed producer groups to include processing aids in the value of marketed production.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1943/2003 της Επιτροπής [3] επιτρέπει στις ομάδες παραγωγών να συμπεριλάβουν τις ενισχύσεις για τη μεταποίηση στην αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο.
English: This principle should be maintained for producer groups which were granted preliminary recognition under Council Regulation (EC) No 2200/96 [4] until processing aids systems are phased out.
Greek: Η αρχή αυτή πρέπει να διατηρηθεί για τις ομάδες παραγωγών στις οποίες είχε χορηγηθεί προσωρινή αναγνώριση δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 [4] μέχρι να καταργηθούν σταδιακά τα καθεστώτα ενισχύσεων για τη μεταποίηση.
English: It is appropriate that producer groups referred to in Article 203a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 may continue to calculate processing aids received on the basis of Commission Regulations (EC) No 1621/1999 [5], (EC) No 1622/1999 [6], (EC) No 1535/2003 [7] and (EC) No 2111/2003 [8] into their sales.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο οι ομάδες παραγωγών, που αναφέρονται στο άρθρο 203α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, να μπορούν να συνεχίσουν να συμπεριλαμβάνουν τις ενισχύσεις μεταποίησης που έλαβαν με βάση τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1621/1999 [5], (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 [6], (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 [7] και (ΕΚ) αριθ. 2111/2003 [8] στον υπολογισμό των πωλήσεων τους.
English: Such producer groups should be allowed to lodge an additional application for the aid referred to in Article 103a(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 to be calculated on the basis of this additional value of marketed production if these processing aid were not taken into account in the earlier standard applications.
Greek: Πρέπει να επιτραπεί στις εν λόγω ομάδες παραγωγών να υποβάλουν συμπληρωματική αίτηση για την ενίσχυση, που καθορίζεται στο άρθρο 103α παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η οποία πρέπει να υπολογίζεται με βάση την εν λόγω συμπληρωματική αξία της διατεθείσας στο εμπόριο παραγωγής σε περίπτωση που η εν λόγω ενίσχυση μεταποίησης δεν έχει ληφθεί υπόψη στις προηγούμενες τυποποιημένες αιτήσεις.
English: It is appropriate to lay down the rules for calculating the aid referred to in Article 103a(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards producer groups in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter with annual segments of recognition plans that started in 2007 and ended in 2008.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν κανόνες για τον υπολογισμό της ενίσχυσης, που καθορίζεται στο άρθρο 103α παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, όσον αφορά τις ομάδες παραγωγών στα κράτη μέλη τα οποία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 ή μετά την ημερομηνία αυτή μέσω ετήσιων περιόδων σχεδίων αναγνώρισης που άρχισαν το 2007 και ολοκληρώθηκαν το 2008.
English: Following the reform of the common organisation of the fruit and vegetables sector, certain culinary herbs are since 1 January 2008 subject to the rules applicable to this sector.
Greek: Μετά τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών, ορισμένα αρτυματικά φυτά υπόκεινται στους κανόνες που ισχύουν για τον τομέα αυτό, από την 1η Ιανουαρίου 2008.
English: As a result, from that 1 January 2008 onwards, Member States may recognise as producer organisations operators that are specialised in, or which production includes, the culinary herbs listed in Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, including: saffron, thyme, fresh or chilled, basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary and sage, fresh or chilled.
Greek: Συνεπώς, από την 1η Ιανουαρίου 2008 και μετά, τα κράτη μέλη μπορούν να αναγνωρίσουν ως οργανώσεις παραγωγών επιχειρήσεις οι οποίες ειδικεύονται στην παραγωγή αρτυματικών φυτών ή των οποίων η παραγωγή περιλαμβάνει αρτυματικά φυτά που αναγράφονται στο παράρτημα Ι μέρος ΙΧ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, και ειδικότερα: κρόκος, θυμάρι, βασιλικός, μελισσόχορτο, δυόσμος, origanum vulgare (ρίγανη/μαντζουράνα η κοινή), δενδρολίβανο, φασκόμηλο, νωπά ή διατηρημένα με ψύξη.
English: Regulation (EC) No 1580/2007 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In Article 53, paragraph 5 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 53, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where recently recognised producer organisations have insufficient historical data on marketed production for the application of paragraph 2 the value of marketed production may be considered to be the value of marketable production provided by the producer organisation for the purposes of recognition.
Greek: Στην περίπτωση που πρόσφατα αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών διαθέτουν ανεπαρκή ιστορικά δεδομένα σχετικά με την παραγωγή που διατίθεται στο εμπόριο για την εφαρμογή της παραγράφου 2, η αξία της εν λόγω παραγωγής μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι η αξία της εμπορεύσιμης παραγωγής που αναφέρεται από την οργάνωση παραγωγών για τον σκοπό της αναγνώρισης.
English: This shall be calculated as the average value of the marketed production for the period during those three years in which the producers who are members of the producer organisation when the application for recognition is submitted were actually producing.’
Greek: Η αξία αυτή υπολογίζεται ως η μέση αξία της παραγωγής που διετέθη στο εμπόριο για την περίοδο κατά τη διάρκεια των εν λόγω τριών ετών κατά την οποία παρήγαγαν πράγματι οι παραγωγοί που είναι μέλη της οργάνωσης παραγωγών τη στιγμή υποβολής της αίτησης αναγνώρισης.»
English: Article 93 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 93 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: For the purposes of Article 103e(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the degree of organisation of producers in a region of a Member State shall be considered as particularly low where producer organisations, associations of producer organisations and producer groups have marketed less than 20 % of the average value of the fruit and vegetable production that was obtained in that region during the last three years for which the data are available.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 103ε παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, ο βαθμός οργάνωσης των παραγωγών σε μια περιφέρεια κράτους μέλους θεωρείται ιδιαίτερα χαμηλός όταν οι οργανώσεις παραγωγών, οι ενώσεις οργανώσεων παραγωγών και οι ομάδες παραγωγών έχουν διαθέσει στο εμπόριο λιγότερο από το 20 % της μέσης αξίας της παραγωγής οπωροκηπευτικών της εν λόγω περιφέρειας κατά τα τρία τελευταία έτη για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
English: Only fruit and vegetable production generated in the region referred to in the first paragraph may benefit from national financial assistance.’
Greek: Μόνο για την παραγωγή οπωροκηπευτικών της περιφέρειας που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο μπορεί να χορηγηθεί εθνική χρηματοδοτική συνδρομή.»
English: in Article 94(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 94 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The request shall be accompanied by evidence showing that the degree of organisation of producers in the region concerned is particularly low, as defined in Article 93 of this Regulation, that only products of the fruit and vegetable sector produced in that region benefit from assistance, as well as details of the producer organisations concerned, the amount of assistance concerned and the proportion of financial contributions being made pursuant to Article 103b of Regulation (EC) No 1234/2007.’;
Greek: «Η αίτηση συνοδεύεται από δικαιολογητικά τα οποία αποδεικνύουν ότι ο βαθμός οργάνωσης των παραγωγών στη συγκεκριμένη περιφέρεια είναι ιδιαίτερα χαμηλός, όπως ορίζεται στο άρθρο 93 του παρόντος κανονισμού, και ότι μόνο για προϊόντα του οπωροκηπευτικού τομέα τα οποία παράγονται στην εν λόγω περιφέρεια χορηγείται χρηματοδοτική συνδρομή, καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις παραγωγών, το ποσό της σχετικής συνδρομής και το ποσοστό των χρηματοδοτικών εισφορών που καταβάλλονται δυνάμει του άρθρου 103β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.»
English: By way of derogation from Article 44(1) of this Regulation, the calculation of value of marketed production of the producer groups referred to in Article 203a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall for the sales realised in 2007, 2008 and 2009 include aids received on the basis of Commission Regulations (EC) No 1621/1999, (EC) No 1622/1999, (EC) No 1535/2003 and (EC) No 2111/2003.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 44 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, στον υπολογισμό της αξίας της εμπορεύσιμης παραγωγής των ομάδων παραγωγών, που αναφέρονται στο άρθρο 203α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, για τις πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν το 2007, το 2008 και το 2009, περιλαμβάνονται οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν βάσει των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1621/1999, (ΕΚ) αριθ. 1622/1999, (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 και (ΕΚ) αριθ. 2111/2003.
English: As regards producer groups in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter with annual segments of recognition plans that started in 2007 and end in 2008, the annual support referred to in Article 103a(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 is calculated as the sum of the value of sales invoiced in the relevant part of 2007 multiplied by the rate relevant for the annual segment considered and the value of sales invoiced in 2008 multiplied by the new rate relevant for the annual segment considered.
Greek: Όσον αφορά τις ομάδες παραγωγών στα κράτη μέλη τα οποία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 ή μετά την ημερομηνία αυτή με ετήσιες περιόδους σχεδίων αναγνώρισης που άρχισαν το 2007 και ολοκληρώθηκαν το 2008, η ετήσια στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 103α παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 υπολογίζεται ως το άθροισμα της αξίας των πωλήσεων βάσει τιμολογίων κατά τη σχετική περίοδο του 2007, πολλαπλασιαζόμενης επί το ποσοστό που ίσχυε τη συγκεκριμένη ετήσια περίοδο και της αξίας των πωλήσεων βάσει τιμολογίων του 2008, πολλαπλασιαζόμενης επί το νέο ποσοστό που ίσχυε τη συγκεκριμένη ετήσια περίοδο.
English: By way of derogation from Article 47(1) of this Regulation, the producer groups referred to in Article 203a(4) of 1234/2007 may submit a separate application for the aid referred to in Article 103a(1)(a) of that Regulation for the processing aids received on the basis of Regulations (EC) No 1621/1999, (EC) No 1622/1999, (EC) No 1535/2003and (EC) No 2111/2003 for marketing years 2006/2007 and 2007/2008 if they were not taken into account in earlier applications.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 47 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, οι ομάδες παραγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 203α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 μπορούν να υποβάλουν χωριστή αίτηση για την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 103α παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού για τις ενισχύσεις μεταποίησης τις οποίες έλαβαν βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1621/1999, (ΕΚ) αριθ. 1622/1999, (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 και (ΕΚ) αριθ. 2111/2003 για τις περιόδους εμπορίας 2006/2007 και 2007/2008 εάν δεν είχαν ληφθεί υπόψη στις προηγούμενες αιτήσεις.
English: By way of derogation from Article 53 of this Regulation, where producer organisations have produced culinary herbs that are listed in Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, namely saffron; thyme, fresh or chilled; basil; melissa; mint; origanum vulgare (oregano/wild marjoram); rosemary and sage, fresh or chilled, in 2008 and 2009, the value of the marketed production for those products for operational programmes implemented in those years shall be calculated as the actual value of the marketed production for the 12 month-period in which the operational programme was implemented.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 53 του παρόντος κανονισμού, σε περίπτωση που οι οργανώσεις παραγωγών παρήγαγαν αρτυματικά φυτά τα οποία αναγράφονται στο παράρτημα Ι μέρος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, ιδίως κρόκο, θυμάρι, νωπά ή διατηρημένα με ψύξη, βασιλικό, μελισσόχορτο, δυόσμο, origanum vulgare (ρίγανη/μαντζουράνα η κοινή), δενδρολίβανο, φασκόμηλο, νωπά ή διατηρημένα με ψύξη το 2008 και το 2009, η αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο για τα εν λόγω προϊόντα για τα επιχειρησιακά προγράμματα που εφαρμόστηκαν τα εν λόγω έτη υπολογίζεται ως η πραγματική αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο για 12μηνη περίοδο κατά την οποία εφαρμόστηκε το επιχειρησιακό πρόγραμμα.
English: Points 2 and 3 of Article 1 shall apply to operational programmes implemented as from 1 January 2010.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3 ισχύουν για τα επιχειρησιακά προγράμματα που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
English: However, the application of Article 53(2) of Regulation (EC) No 1580/2007 to producer organisations which members started producing culinary herbs before 2008 resulted in a strict and short period for the inclusion of the value of these products into the value of the marketed production for the operational programmes for 2008 and 2009.
Greek: Ωστόσο, η εφαρμογή του άρθρου 53 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 στις οργανώσεις παραγωγών των οποίων τα μέλη άρχισαν την παραγωγή αρτυματικών φυτών πριν από το 2008, είχε ως αποτέλεσμα να είναι πολύ μικρή και περιορισμένη για τα επιχειρησιακά προγράμματα του 2008 και του 2009 η περίοδος για την ενσωμάτωση της αξίας των εν λόγω προϊόντων στην αξία της διατεθείσας στην αγορά παραγωγής.