geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The claim to use Eurostat data is therefore rejected.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα να χρησιμοποιηθούν τα στοιχεία της Eurostat απορρίφθηκε.
English: It was however considered that price data available for all the imports from the RM to the Community, including imports of other Moldovan producers as mentioned in recital (46) above, should be taken into account in the calculation of the definitive undercutting margin for the RM.
Greek: Ωστόσο, θεωρήθηκε ότι τα διαθέσιμα στοιχεία τιμών για όλες τις εισαγωγές από τη ΔΜ στην Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών άλλων μολδαβών παραγωγών, όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 46, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό του οριστικού περιθωρίου χαμηλότερων τιμών για τη ΔΜ.
English: Hence, all price data available duly adjusted to reflect the weighted average export prices to the first independent customer, on a cif basis, was used.
Greek: Ως εκ τούτου, χρησιμοποιήθηκαν όλες οι διαθέσιμες τιμές δεόντως προσαρμοσμένες για να αντικατοπτρίζουν τις σταθμισμένες μέσες τιμές εξαγωγής στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη, σε επίπεδο CIF.
English: On this basis it was found that imports from the RM were not undercutting Community industry’s prices; indeed the definitive price undercutting margin is a negative one, namely -1,2 % on average for the RM.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές των εισαγωγών από τη ΔΜ δεν είναι χαμηλότερες από τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας· πράγματι, το οριστικό περιθώριο χαμηλότερων τιμών είναι αρνητικό, δηλαδή -1,2 % κατά μέσο όρο για τη ΔΜ.
English: As regards imports from the PRC, it is recalled that only one Chinese exporting producer cooperated in the investigation.
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ, υπενθυμίζεται ότι μόνον ένας κινέζος παραγωγός εξαγωγέας συνεργάστηκε στην έρευνα.
English: Based on the same methodology and adjustments to the Community industry’s data as described above and on the basis of comparable product types, an average price undercutting margin of 4,2 % was found for the sole cooperating Chinese exporter.
Greek: Βάσει της ίδιας μεθοδολογίας και προσαρμογών στα στοιχεία της κοινοτικής βιομηχανίας, όπως περιγράφεται ανωτέρω και στη βάση συγκρίσιμων ειδών προϊόντων, διαπιστώθηκε μέσο περιθώριο χαμηλότερων τιμών ύψους 4,2 % για τον μόνο συνεργαζόμενο κινέζο εξαγωγέα.
English: For all other producers in the PRC, price undercutting was established as explained in recital (108) of the provisional Regulation.
Greek: Για όλους τους άλλους παραγωγούς στη ΛΔΚ, οι χαμηλότερες τιμές καθορίστηκαν όπως επεξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 108 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
English: On this basis, an average price undercutting margin of 7,3 % was found for the Chinese imports.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, διαπιστώθηκε μέσο περιθώριο πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές ύψους 7,3 % για τις κινεζικές εισαγωγές.
English: Following the conclusion that imports from the RM should not be cumulated with the imports from the PRC and should be assessed separately, as described in recital (64), the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry’s economic situation, refers to the imports originating in the PRC.
Greek: Μετά το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από τη ΔΜ δεν θα πρέπει να σωρεύονται με τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και θα πρέπει να αξιολογούνται ξεχωριστά, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 64, η εξέταση του αντίκτυπου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στην οικονομική κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας αναφέρεται στις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ.
English: As mentioned in recital (3), one additional Community producer was verified on the spot.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 3, ένας πρόσθετος κοινοτικός παραγωγός επαληθεύτηκε επιτόπου.
English: As a result, some injury indicators were adjusted accordingly.
Greek: Ως αποτέλεσμα, ορισμένοι δείκτες ζημίας προσαρμόστηκαν ανάλογα.
English: These concern the sales volumes to the first independent customer on the Community market, average ex-works sales prices of the Community industry to unrelated customers, stock figures, profitability, cash flow, return on investment and employment.
Greek: Αυτοί αφορούν τον όγκο πωλήσεων στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην κοινοτική αγορά, τις μέσες τιμές πώλησης εκ του εργοστασίου της κοινοτικής βιομηχανίας σε μη συνδεόμενους πελάτες, τα στοιχεία αποθέματος, την κερδοφορία, τη ροή μετρητών, την απόδοση της επένδυσης και την απασχόληση.
English: Table 3 below shows the revised volume sold to the first independent customer on the Community market.
Greek: Ο πίνακας 3 δείχνει τον αναθεωρημένο όγκο που πωλήθηκε στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην κοινοτική αγορά.
English: It should be noted that, despite the revised figures, the trend is similar to the one provided in the provisional Regulation.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, παρά τα αναθεωρημένα στοιχεία, η τάση είναι παρόμοια με εκείνη που προβλέπεται στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού.
English: Source: Questionnaire replies.
Greek: Πηγή: Απαντήσεις σε ερωτηματολόγια.
English: Following the above, the average unit sales prices of the Community industry to unrelated customers on the Community market were revised accordingly.
Greek: Μετά τα ανωτέρω, οι μέσες τιμές πωλήσεων ανά μονάδα της κοινοτικής βιομηχανίας σε μη συνδεόμενους πελάτες στην κοινοτική αγορά αναθεωρήθηκαν ανάλογα.
English: As a result, the average sales prices for the years 2006 to the IP were marginally revised compared to the figures provided in the provisional Regulation.
Greek: Ως αποτέλεσμα, οι μέσες τιμές πωλήσεων για τα έτη 2006 έως την ΠΕ ήταν οριακά αναθεωρημένες σε σύγκριση με τα στοιχεία που προβλέπονται στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού.
English: As regards the stock figures, it should be noted that the minor revisions made in the Community industry’s data for the years 2006 to IP did not change the trend analysis as provided in recital (119) of the provisional Regulation.
Greek: Όσον αφορά τα στοιχεία που αφορούν τα αποθέματα, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι ελάσσονες αναθεωρήσεις που έγιναν στα στοιχεία της κοινοτικής βιομηχανίας για τα έτη 2006 έως την ΠΕ δεν άλλαξε την ανάλυση τάσεων όπως προβλέπεται στην αιτιολογική σκέψη 119 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
English: Subsequent to the provisional Regulation, also the employment figures were slightly amended for the years 2004 to IP.
Greek: Μετά τον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού, και τα στοιχεία για την απασχόληση τροποποιήθηκαν ελαφρά για τα έτη 2004 έως την ΠΕ.
English: In the absence of any further comments received from interested parties, recitals (120) to (122) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Greek: Ελλείψει τυχόν άλλων παρατηρήσεων που ελήφθησαν από ενδιαφερόμενα μέρη, οι αιτιολογικές σκέψεις 120 έως 122 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού επιβεβαιώνονται.
English: Employment — full-time equivalent (FTE)
Greek: Απασχόληση – Ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ)
English: Labour cost (EUR/FTE)
Greek: Κόστος εργασίας (ευρώ/ΙΠΑ)
English: Profitability of the Community industry was established using the same methodology as explained in recital (123) of the provisional Regulation.
Greek: Η κερδοφορία της κοινοτικής βιομηχανίας καθορίστηκε με τη χρησιμοποίηση της ίδιας μεθοδολογίας με εκείνη που επεξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 123 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
English: Subsequent to revisions made to the Community industry’s data following the on-spot verification of one additional Community producer, as described in recital (3), also these figures were slightly revised.
Greek: Μετά τις αναθεωρήσεις που έγιναν στα στοιχεία της κοινοτικής βιομηχανίας ύστερα από την επιτόπια επαλήθευση ενός πρόσθετου κοινοτικού παραγωγού, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 3, τα στοιχεία αυτά αναθεωρήθηκαν επίσης ελαφρά.
English: Cash flow ‘000 euro
Greek: Ταμειακή ροή σε χιλιάδες ευρώ
English: Investments ‘000 euro
Greek: Επενδύσεις σε χιλιάδες ευρώ
English: In the absence of any other comments received, recital (128) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Greek: Ελλείψει τυχόν σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη 128 του κανονισμού περί του προσωρινού δασμού.
English: It can be concluded that the minor revisions made to some injury indicators following the on-spot verification of one additional Community producer, as provided in tables 2 to 7 above, did not alter the conclusion made in recital (132) of the provisional Regulation.
Greek: Μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι ελάσσονες αναθεωρήσεις που έγιναν σε ορισμένους δείκτες ζημίας ύστερα από την επιτόπια επαλήθευση ενός πρόσθετου κοινοτικού παραγωγού, όπως προβλέπεται στους πίνακες 2 έως 7, δεν τροποποίησαν το συμπέρασμα που διατυπώνεται στην αιτιολογική σκέψη 132 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
English: Based on the above, it can be concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Greek: Με βάση τις ανωτέρω παρατηρήσεις, μπορεί να επιβεβαιωθεί το ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει υποστεί σοβαρή ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
English: Effect of the dumped imports from the PRC
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ
English: It was examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the PRC caused injury to the Community industry to a degree that can be considered material.
Greek: Εξετάστηκε κατά πόσον οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ προκάλεσε ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σε βαθμό που μπορεί να θεωρηθεί σημαντικός.
English: During the same period, although its sales volume on the Community market remained stable, the Community industry lost market share from 33,4 % in 2004 to 31,8 % in the IP, namely 1,6 percentage points.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, παρόλο που ο όγκος πωλήσεων της στην κοινοτική αγορά παρέμεινε σταθερός, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε μερίδιο αγοράς από 33,4 % το 2004 έως 31,8 % την ΠΕ, δηλαδή 1,6 εκατοστιαίες μονάδες.
English: As regards prices, despite the fact that the prices of dumped imports increased by 12 % during the period considered in line with the increased raw material prices, they were still undercutting the prices charged by the Community industry on the Community market.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές, παρά το γεγονός ότι οι τιμές των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ κατά την υπό εξέταση περίοδο αυξήθηκαν σύμφωνα με τις αυξημένες τιμές πρώτων υλών, συνέχισαν όμως να είναι χαμηλότερες από τις τιμές που χρέωνε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην κοινοτική αγορά.
English: Consequently, the Community industry was prevented from increasing its prices to cover the full increase in raw material prices.
Greek: Συνεπώς, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να επωφεληθεί από την αύξηση των τιμών της για να καλύψει την πλήρη αύξηση των τιμών των πρώτων υλών.
English: The profitability of the Community industry’s sales on the Community market thus decreased from 14,2 % in 2004 to 7,3 % during the IP.
Greek: Η κερδοφορία των πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας στην κοινοτική αγορά μειώθηκε έτσι από 14,2 % το 2004 σε 7,3 % κατά την ΠΕ.
English: It is considered that the continued pressure exercised by the low-priced dumped imports from the PRC on the Community market did not allow the Community industry to adapt its sales prices to the increased cost of production.
Greek: Κρίνεται ότι η συνεχής πίεση που ασκείται από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ σε χαμηλές τιμές από τη ΛΔΚ στην κοινοτική αγορά δεν επέτρεψε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να προσαρμόσει τις τιμές πωλήσεων του στο αυξημένο κόστος παραγωγής.
English: It is therefore concluded that the surge of low-priced dumped imports from the PRC had a considerable negative impact on the economic situation of the Community industry.
Greek: Συνεπώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η αύξηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σε χαμηλές τιμές από τη ΛΔΚ επηρέασε ιδιαίτερα αρνητικά την οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: In the absence of any comments concerning development of demand, captive production, sales of high-end products, imports from third countries and other producers in the Community, recitals (139), (143) to (149) and (151) to (155) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Greek: Ελλείψει τυχόν σχετικών παρατηρήσεων αναφορικά με την εξέλιξη της ζήτησης, τη δέσμια παραγωγή, τις πωλήσεις προϊόντων ανώτατης στάθμης, τις εισαγωγές από τρίτες χώρες και άλλους παραγωγούς στην Κοινότητα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 139, 143 έως 149 και 151 έως 155 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
English: One party claimed that the assessment of the increase in raw material prices, mentioned in recital (142) of the provisional Regulation was not correct.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε ότι η αύξηση των τιμών των πρώτων υλών, που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 142 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού δεν ήταν σωστή.
English: It argued that it is difficult to fully pass on the cost increases to the customers.
Greek: Υποστήριξε ότι είναι δύσκολο να μετακυλήσει πλήρως τις αυξήσεις κόστους στους πελάτες.
English: Furthermore, it claimed that the negative export performance of the Community industry would explain the deterioration of the economic situation of the Community industry.
Greek: Περαιτέρω, ισχυρίστηκε ότι οι αρνητικές επιδόσεις εξαγωγών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα εξηγούσαν την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: As regards the impact of the raw material prices, it is recalled that the investigation showed an increase of 25 % of the cost of production for the Community industry to produce wire rod.
Greek: Όσον αφορά τον αντίκτυπο των τιμών των πρώτων υλών, υπενθυμίζεται ότι η έρευνα έδειξε αύξηση ύψους 25 % του κόστους παραγωγής για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής προκειμένου να παράγει χονδρόσυρμα.
English: This should be seen in relation to an increase of only 15 % of average sales prices of the Community industry.
Greek: Αυτό θα πρέπει να εξετασθεί σε σχέση με την αύξηση μόνο κατά 15 % των μέσων τιμών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Indeed, it can very well be difficult in some markets to be able to fully pass on the increase in costs to the customers, however, the current investigation did not show any evidence that this was the case in the wire rod market.
Greek: Πράγματι, μπορεί να είναι πολύ δύσκολο σε ορισμένες αγορές να είναι δυνατό να ματοκυλισθεί πλήρως η αύξηση του κόστους στους πελάτες, ωστόσο, η τρέχουσα έρευνα δεν απέδειξε ότι αυτό ίσχυε στην αγορά χονδροσύρματος.
English: On the contrary, the wire rod market can be considered as a commodity product sold in a transparent market where all operators are aware of the price level.
Greek: Αντίθετα, το χονδρόσυρμα μπορεί να θεωρηθεί ως βασικό προϊόν που πωλείται σε διαφανή αγορά όπου όλοι οι παράγοντες γνωρίζουν το επίπεδο τιμής.
English: Hence effective trade conditions should allow cost price increases to be reflected in the sales price of wire rod.
Greek: Ως εκ τούτου, οι πραγματικές εμπορικές συνθήκες θα πρέπει να επιτρέπουν οι αυξήσεις του κόστους να αντικατοπτρίζονται στην τιμή πώλησης του χονδροσύρματος.
English: Therefore, it is considered that the conclusion made in recital (142) is valid and therefore this claim had to be rejected.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι το συμπέρασμα που διατυπώνεται στην αιτιολογική σκέψη 142 είναι έγκυρο και, συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
English: As regards the export performance, there was indeed a declining trend in the export sales of the Community industry for reasons provided in recital (150) of the provisional Regulation.
Greek: Όσον αφορά τις εξαγωγικές επιδόσεις, υπήρξε πράγματι τάση μείωσης των εξαγωγικών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για λόγους που παρέχονται στην αιτιολογική σκέψη του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
English: In view of the fact that the share of export sales in relation to the sales to customers within the Community is relatively low and, in addition, the sales prices of the latter were relatively lower, it is considered that the decrease in export volume can not justify the level of injury suffered.
Greek: Με βάση το γεγονός ότι το μερίδιο των εξαγωγικών πωλήσεων σε σχέση με τις πωλήσεις στους πελάτες μέσα στην Κοινότητα είναι σχετικά χαμηλό και επιπλέον, οι τιμές πωλήσεων των τελευταίων ήταν σχετικά χαμηλότερες, θεωρείται ότι η μείωση του όγκου εξαγωγών δεν μπορεί να δικαιολογήσει το επίπεδο της ζημίας που ζημία υπέφερε.
English: No substantiated evidence invalidating this conclusion was provided and therefore the conclusions made in recital (150) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Greek: Κανένα τεκμηριωμένο αποδεικτικό στοιχείο που να ακυρώνει το συμπέρασμα αυτό δεν υποβλήθηκε και συνεπώς επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που διατυπώνονται στην αιτιολογική σκέψη 150 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
English: In view of the above and in absence of any other comments, recitals (156) to (159) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Greek: Με βάση τα παραπάνω και ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 156 έως 159 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
English: Following recitals (60) and (61) and in the absence of any further comments concerning imports from Turkey, the conclusions made in recitals (160) to (162) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Greek: Σύμφωνα με τις αιτιολογικές σκέψεις 60 και 61 και ελλείψει περαιτέρω παρατηρήσεων σχετικά με εισαγωγές από την Τουρκία, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που διατυπώνονται στις αιτιολογικές σκέψεις 160 έως 162 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
English: Imports from the RM
Greek: Εισαγωγές από τη ΔΜ
English: In view of the above it was concluded that there is no clear causal link between imports from the RM and the injury suffered by the Community industry.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει σαφής αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών από τη ΔΜ και της ζημίας που υπέστη από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English: In view of the above, it should be noted that only the impact of the imposition of anti-dumping duties on imports originating in the PRC has been assessed for the Community interest analysis.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, θα πρέπει να σημειωθεί ότι μόνο ο αντίκτυπος της επιβολής των δασμών αντιντάμπινγκ σε εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ αξιολογήθηκε για την ανάλυση του συμφέροντος της Κοινότητας.
English: Subsequent to the provisional Regulation, it was re-assessed whether the imposition of anti-dumping measures to imports originating from PRC would be in the interest of the Community industry.
Greek: Μετά τον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού, αξιολογείται εκ νέου κατά πόσον η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ σε εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ θα είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: In view of the above and in the absence of any comments concerning the interest of the Community industry, recitals (164) to (167) of the provisional Regulation are confirmed.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω και ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 164 έως 167 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
English: In the absence of any comments concerning the importers, recitals (168) and (169) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων για τους εισαγωγείς, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 168 και 169 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
English: One interested party questioned whether all imports to the Community market from countries subject to this investigation were taken into account in the percentage provided in recital (171) of the provisional Regulation which represents the imports of wire rods by certain users.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος αμφισβήτησε κατά πόσο όλες οι εισαγωγές στην κοινοτική αγορά από χώρες που υπόκεινται στην έρευνα αυτή ελήφθησαν υπόψη στο ποσοστό που παρέχεται στην αιτιολογική σκέψη 171 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού που αντιπροσωπεύει τις εισαγωγές χονδροσύρματος από ορισμένους χρήστες.
English: Furthermore, some interested parties argued that there would be no alternative sources available should anti-dumping measures be imposed and that this would lead to a shortage of supply.
Greek: Περαιτέρω, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι δεν θα υπήρχαν διαθέσιμες εναλλακτικές πηγές εάν επιβάλλονταν μέτρα αντιντάμπινγκ και ότι αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα ελλιπή εφοδιασμό.
English: Further to the claim on the total imports, a re-assessment has been made regarding the total imports of wire rod.
Greek: Περαιτέρω του ισχυρισμού για τις συνολικές εισαγωγές, έγινε εκ νέου αξιολόγηση όσον αφορά τις συνολικές εισαγωγές χονδροσύρματος.
English: Indeed, analyses showed that the actual amount of imports of wire rod consumed by the cooperating users is higher than previously assessed at the provisional stage.
Greek: Πράγματι, αναλύσεις έδειξαν ότι η πραγματική ποσότητα εισαγωγών χονδροσύρματος που καταναλώθηκε από τους συνεργαζόμενους χρήστες είναι ανώτερη από ό,τι είχε εκτιμηθεί προηγουμένως στο προσωρινό στάδιο.
English: As a result, the total imports of the users mentioned in recital (171) of the provisional Regulation increased by 30 %.
Greek: Ως αποτέλεσμα, οι συνολικές εισαγωγές των χρηστών που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 171 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού αυξήθηκε κατά 30 %.
English: As a result, it can be concluded that during the IP, the users mentioned in recital (171) of the provisional Regulation accounted together for around 20 % of all imports of wire rod from the PRC.
Greek: Ως αποτέλεσμα, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι κατά την ΠΕ, οι χρήστες που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 171 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, αντιπροσώπευαν μαζί περίπου το 20 % όλων των εισαγωγών χονδροσύρματος από τη ΛΔΚ.
English: As regards the claim that there would be no alternative sources of supply in case of imposition of anti-dumping measures, the investigation showed indeed some irregularities in supplies by Community producers to certain users.
Greek: Όσον αφορά τον ισχυρισμό ότι δεν θα υπήρχαν εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού στην περίπτωση επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ, η έρευνα έδειξε πράγματι ορισμένες ανωμαλίες στον εφοδιασμό από κοινοτικούς παραγωγούς σε ορισμένους χρήστες.
English: However, the analysis did not show any evidence that these irregularities were on a continued basis.
Greek: Ωστόσο, η ανάλυση δεν απέδειξε ότι οι ανωμαλίες αυτές υπήρχαν σε συνεχή βάση.
English: Moreover, it should be noted that other sources of supply, taking into account other third countries which are not subject to measures, are available.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι είναι διαθέσιμες άλλες πηγές εφοδιασμού, αν ληφθούν υπόψη άλλες τρίτες χώρες που δεν υπόκεινται στα μέτρα.
English: Therefore this claim was rejected.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
English: Based on the above and in the absence of any further comments recitals (173) to (175) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Greek: Βάσει των ανωτέρω και ελλείψει σχετικών περαιτέρω παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 173 έως 175 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
English: Based on the above, it was concluded that there are no compelling reasons against the imposition of anti-dumping duties against imports of wire rod originating in the PRC in the present case.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν υφίστανται επιτακτικοί λόγοι για τους οποίους δεν θα πρέπει να επιβληθούν δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές χονδροσύρματος καταγωγής ΛΔΚ στην προκειμένη περίπτωση.