geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: By this Decision it should be formally confirmed at European Union level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Greek: Με την παρούσα απόφαση επιβεβαιώνεται επίσημα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης ότι ο φάκελος θεωρείται ότι ικανοποιεί καταρχήν τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την εν λόγω δραστική ουσία, τις απαιτήσεις του παραρτήματος III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: The dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Greek: Ο φάκελος σχετικά με την αναγραφόμενη στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δραστική ουσία, ο οποίος υποβλήθηκε στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό την καταχώριση της εν λόγω δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ικανοποιεί, καταρχήν, τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες, οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα II της εν λόγω οδηγίας.
English: The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Greek: Ο φάκελος πληροί επίσης τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες, οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ όσον αφορά ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη δραστική ουσία, λαμβανομένων υπόψη των προτεινόμενων χρήσεων.
English: The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and by 31 May 2011 at the latest.
Greek: Το κράτος μέλος-εισηγητής εξακολουθεί να εξετάζει λεπτομερώς τον φάκελο που αναφέρεται στο άρθρο 1 και κοινοποιεί στην Επιτροπή, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο έως τις 31 Μαΐου 2011, τα συμπεράσματα της εξέτασης που διενήργησε, συνοδευόμενα από τυχόν συστάσεις για την καταχώριση ή τη μη καταχώριση της αναφερόμενης στο άρθρο 1 δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, καθώς και από τυχόν σχετικούς όρους για την καταχώριση.
English: Done at Brussels, 10 March 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Μαρτίου 2010.
English: excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Greek: περί εξαιρέσεως από τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορισμένων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)
English: (notified under document C(2010) 1317)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1317]
English: (Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Slovak, Spanish and Swedish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: That opportunity has been used in some cases and the reports issued on the outcome have been examined by the Commission.
Greek: Η δυνατότητα αυτή χρησιμοποιήθηκε σε ορισμένες περιπτώσεις και η έκθεση που καταρτίστηκε μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής εξετάστηκε από την Επιτροπή.
English: Under Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
Greek: Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, μπορούν να χρηματοδοτούνται μόνο οι γεωργικές δαπάνες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as EAGF, and under the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter referred to as EAFRD.
Greek: Από τους διενεργηθέντες ελέγχους, τα αποτελέσματα των διμερών συζητήσεων και τις διαδικασίες συμβιβασμού προέκυψε ότι μέρος των δαπανών που δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη δεν πληροί τις εν λόγω προϋποθέσεις και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων, στο εξής ΕΓΤΕ και από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, στο εξής ΕΓΤΑΑ.
English: The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD should be indicated.
Greek: Είναι σκόπιμο να αναφερθούν τα ποσά τα οποία δεν αναγνωρίζεται ότι βαρύνουν το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, το ΕΓΤΕ και το ΕΓΤΑΑ.
English: As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Greek: Για τις περιπτώσεις τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση, η εκτίμηση των ποσών που πρέπει να αποκλειστούν λόγω μη συμφωνίας τους προς τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανακοινώθηκε από την Επιτροπή στα κράτη μέλη στο πλαίσιο σχετικής συνοπτικής έκθεσης.
English: This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 30 September 2009 and relating to its content,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τα δημοσιονομικά μέτρα τα οποία ενδέχεται να λάβει η Επιτροπή βάσει των αποφάσεων του Δικαστηρίου σε υποθέσεις που εκκρεμούσαν στις 30 Σεπτεμβρίου 2009 και έχουν συνάφεια με το περιεχόμενό της,
English: The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
Greek: Οι δαπάνες των εγκεκριμένων από τα κράτη μέλη οργανισμών πληρωμών, οι οποίες δηλώθηκαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ ή στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ και αναφέρονται στο παράρτημα, εξαιρούνται από τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω μη συμφωνίας προς τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στην Ιρλανδία, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στην Κυπριακή Δημοκρατία, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στην Πορτογαλική Δημοκρατία, στη Σλοβακική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Φινλανδίας, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
English: Done at Brussels, 11 March 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 2010.
English: BUDGET ITEM 6701
Greek: ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6701
English: Financial audit — payment deadlines
Greek: Δημοσιονομικός έλεγχος — Προθεσμίες πληρωμής
English: Law quality and incorrect timing of on-the-spot checks, deficiencies in GAEC criteria controls Weak general control environment
Greek: Κακή ποιότητα και λανθασμένος χρόνος των επιτόποιων ελέγχων, ελλείψεις στους ελέγχους των κριτηρίων καλής γεωργικής και περιβαλλοντικής κατάστασης. Ασθενές γενικό περιβάλλον ελέγχου
English: Wrong application of reductions and exclusions
Greek: Λανθασμένη εφαρμογή μειώσεων και αποκλεισμών
English: Insufficient quantity and quality of key and ancillary controls
Greek: Ανεπαρκής ποσότητα και ποιότητα βασικών και επικουρικών ελέγχων
English: Compensation following adjustments made by the MS in annual declarations
Greek: Αποζημίωση μετά από προσαρμογές που έκανε το ΚΜ στις ετήσιες δηλώσεις
English: Meat Premiums — Bovines
Greek: Πριμοδοτήσεις κρέατος — Βοοειδή
English: Insufficient quantity of on-the-spot checks
Greek: Ανεπαρκής ποσότητα επιτόπιων ελέγχων
English: Non-respect of definition of suckler cow
Greek: Μη τήρηση του ορισμού για τις θηλάζουσες αγελάδες
English: Total DK (EUR)
Greek: Σύνολο DK (EUR)
English: Total DK (DKK)
Greek: Σύνολο DK (DKK)
English: Unrecoverable debt
Greek: Μη ανακτήσιμο χρέος
English: Lack of on-the-spot checks
Greek: Έλλειψη επιτόπιων ελέγχων
English: Ineligible expenditure, milk levy and failure to repay amounts due to cross-compliance
Greek: Μη επιλέξιμη δαπάνη, εισφορές γάλακτος και μη επιστροφή ποσών λόγω πολλαπλής συμμόρφωσης
English: Fruit and Vegetables — Operational Programmes
Greek: Οπωροκηπευτικά — Επιχειρησιακά προγράμματα
English: Ineligible cost of environmental management of packaging
Greek: Μη επιλέξιμη δαπάνη περιβαλλοντικής διαχείρισης συσκευασιών
English: Fruit and Vegetables — Producer Groups
Greek: Οπωροκηπευτικά — Οργανώσεις παραγωγών
English: Weaknesses in the key control (insufficient checks on double funding)
Greek: Αδυναμίες σε βασικό έλεγχο (ανεπαρκείς έλεγχοι διπλής χρηματοδότησης)
English: Hemp — production aid
Greek: Κάνναβις — Ενισχύσεις στην παραγωγή
English: Reimbursement following judgment of Court of Justice in the case T-259/05
Greek: Επιστροφή βάσει της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση T-259/05
English: Debts management: non-recovery of debts
Greek: Διαχείριση του χρέους: μη ανάκτηση χρεών
English: Overshooting of ceilings
Greek: Υπέρβαση των ανώτατων ορίων
English: Most likely error
Greek: Πιθανότερο σφάλμα
English: Insufficient quantity of samples taken and low quality of their examination
Greek: Ανεπαρκής ποσότητα ληφθέντων δειγμάτων και κακή ποιότητα της εξέτασής τους
English: Ineligible cost of environmental management of packaging Personnel costs too high Insufficient justification for specific costs of certified plants
Greek: Πολύ υψηλές δαπάνες προσωπικού. Ανεπαρκής αιτιολόγηση συγκεκριμένων δαπανών για πιστοποιημένα φυτά
English: Weaknes on the application of sanctions at national level
Greek: Αδυναμία επιβολής κυρώσεων σε εθνικό επίπεδο
English: Very weak control environment and absence of the suckler cow status of the herd
Greek: Πολύ αδύναμο περιβάλλον ελέγχου και κοπάδι χωρίς καθεστώς θηλάζουσας αγελάδας
English: Very weak control environment
Greek: Πολύ αδύναμο περιβάλλον ελέγχου
English: Incorrect application of reductions and exclusions
Greek: Λανθασμένη εφαρμογή μειώσεων και αποκλεισμών
English: Rural Development EAGGF Axis 2
Greek: Αγροτική Ανάπτυξη ΕΓΤΠΕ — Άξονας 2
English: Weaknesses in key checks and in adminitrative controls Insufficient checks of GAEC criteria and cross-checks with animal database
Greek: Αδυναμίες σε βασικούς και διοικητικούς ελέγχους. Ανεπαρκείς έλεγχοι των κριτηρίων καλής γεωργικής και περιβαλλοντικής κατάστασης και των διασταυρούμενων ελέγχων με την βάση δεδομένων για τα ζώα
English: Total GB (GBP)
Greek: Σύνολο GB (GBP)
English: Total GB (EUR)
Greek: Σύνολο GB (EUR)
English: Food Aid within the Community
Greek: Επισιτιστική βοήθεια εντός της Κοινότητας
English: Ineligible costs resulting from late withdrawals and late distribution
Greek: Μη επιλέξιμες δαπάνες λόγω καθυστερημένων αποσύρσεων και καθυστερημένης διανομής
English: Ineligible costs of storage resulting from late withdrawals
Greek: Μη επιλέξιμες δαπάνες αποθήκευσης λόγω καθυστερημένης απόσυρσης
English: Value of Marketed Production (VMP), used for calculating Community aid, wrongly established
Greek: Λανθασμένος προσδιορισμός της αξίας της παραγωγής, που διετέθη στο εμπόριο, η οποία χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της κοινοτικής ενίσχυσης
English: Weak control system.
Greek: Αδύναμο σύστημα ελέγχου.
English: Deficiencies in the control of area and environmental measures
Greek: Ελλείψεις στον έλεγχο της έκτασης και των περιβαλλοντικών μέτρων
English: Overshooting the production quantities permitted by the Regulations
Greek: Υπέρβαση των παραγόμενων ποσοστήτων που επιτρέπονται από τους κανονισμούς
English: Olive Oil — Consumption Aid
Greek: Ελαιόλαδο — Ενίσχυση στην κατανάλωση
English: Reimbursement following judgment of Court of Justice in the case T-243/05
Greek: Επιστροφή βάσει της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση T-243/05
English: RD Guarantee (area related measures)
Greek: Αγροτική Ανάπτυξη — Τμήμα Εγγυήσεων (μέτρα σε συνάρτηση με την έκταση)
English: Persistent weaknesses in IACS system.
Greek: Μόνιμες αδυναμίες του συστήματος ΟΣΔΕ.
English: Deficiencies in control reports.
Greek: Ελλείψεις στις εκθέσεις ελέγχου.
English: Delayed performance of on-the-spot checks
Greek: Καθυστερημένη διεξαγωγή επιτόπιων ελέγχων
English: RD Guarantee new measures
Greek: Αγροτική Ανάπτυξη — Τμήμα Εγγυήσεων – νέα μέτρα
English: Rural Development Guarantee
Greek: Αγροτική Ανάπτυξη — Τμήμα Εγγυήσεων
English: Reimbursement due to double correction (under Commission Decision 2009/721/EC and recovery order GFO.09.025 concerning TRDI program 2004HU06GDO001)
Greek: Επιστροφή λόγω διπλής διόρθωσης (βάσει της απόφασης 2009/721/ΕΚ της Επιτροπής και της εντολής είσπραξης GFO.09.025 σχετικά με το πρόγραμμα 2004HU06GDO001 του TRDI)
English: Non-application of aid reductions towards farmers lodging their aid applications after deadline
Greek: Με εφαρμογή μειώσεων των ενισχύσεων σε γεωργούς που υποβάλλουν τις αιτήσεις χορήγησης ενίσχυσης μετά την λήξη της προθεσμίας
English: Lack of adminitrative controls concerning retention period.
Greek: Απουσία διοικητικών ελέγχων σχετικά με την περίοδο υποχρεωτικής παραμονής των ζώων στην εκμετάλλευση.
English: Lack of on-the-spot controls.
Greek: Απουσία επιτόπιων ελέγχων.
English: Inappropriate calculation of sanctions
Greek: Ανακριβής υπολογισμός κυρώσεων
English: Tested population errors
Greek: Λάθη στο δείγμα που ελέγχθηκε
English: Insuficient number of sustitution checks performed
Greek: Ανεπαρκής αριθμός πραγματοποιηθέντων ελέγχων υποκατάστασης
English: Weaknesses in the management of the herd registers and of the supporting documents
Greek: Αδυναμίες στη διαχείριση των μητρώων κοπαδιού και των δικαιολογητικών
English: Land parcel system not completely vectorised.
Greek: Μη πλήρως ανυσματικό σύστημα αγροτεμαχίων.
English: Acceptance of ineligible land for payments.
Greek: Αποδοχή μη επιλέξιμων εκτάσεων για ενισχύσεις.
English: Too low number of on-the-spot checks in regions with high error rates.
Greek: Πολύ μικρός αριθμός επιτόπιων ελέγχων σε περιοχές με υψηλά ποσοστά σφαλμάτων.
English: Erroneous application of provisions of intentional non-compliance
Greek: Εσφαλμένη εφαρμογή των διατάξεων περί μη συμμόρφωσης εκ προθέσεως
English: Total PL (PLN)
Greek: Σύνολο PL (PLN)
English: Total PL (EUR)
Greek: Σύνολο PL (EUR)
English: Total SE (SEK)
Greek: Σύνολο SE (SEK)
English: Total SE (EUR)
Greek: Σύνολο SE (EUR)
English: BUDGET ITEM 6500
Greek: ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6500
English: RD Guarantee (programme 2004 SK 06 GDO 001)
Greek: Αγροτική Ανάπτυξη — Τμήμα Εγγυήσεων (πρόγραμμα 2004 SK 06 GDO 001)
English: Incorrect control procedure resulting in insufficient controls within chosen samples
Greek: Εσφαλμένη διαδικασία ελέγχου με αποτέλεσμα ανεπαρκείς ελέγχους σε επιλεγέντα δείγματα
English: BUDGET ITEM 6711
Greek: ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6711
English: Rural Development Programme 2007UK06RPO001
Greek: Πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης 2007UK06RPO001
English: BUDGET ITEM 05 07 01 07
Greek: ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 05 07 01 07
English: Total HU (EUR)
Greek: Σύνολο HU (EUR)
English: Reimbursement following judgment of Court of Justice in the case T-50/07
Greek: Επιστροφή βάσει της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση T-50/07
English: Flax — Production Aid
Greek: Λινάρι — Ενίσχυση στην παραγωγή
English: Reimbursement following judgment of Court of Justice in the case T-183/06
Greek: Επιστροφή βάσει της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση T-183/06
English: prolonging the validity of Decision 2009/251/EC requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market
Greek: για την παράταση της ισχύος της απόφασης 2009/251/ΕΚ η οποία απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι δεν τίθενται ούτε διατίθενται στην αγορά προϊόντα που περιέχουν το βιοκτόνο φουμαρικό διμεθύλιο
English: (notified under document C(2010) 1337)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1337]
English: Commission Decision 2009/251/EC [2] requires Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate (DMF) are not placed or made available on the market.
Greek: Η απόφαση 2009/251/ΕΚ της Επιτροπής [2] απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι δεν τίθενται ούτε διατίθενται στην αγορά προϊόντα που περιέχουν το βιοκτόνο φουμαρικό διμεθύλιο (DMF).
English: Decision 2009/251/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding 1 year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed 1 year.
Greek: Η απόφαση 2009/251/ΕΚ εκδόθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, το οποίο περιορίζει την ισχύ της απόφασης σε περίοδο που δεν υπερβαίνει το ένα έτος, αλλά επιτρέπει την ανανέωσή της για πρόσθετες περιόδους εκ των οποίων καμία δεν πρέπει να υπερβαίνει το ένα έτος.
English: In the light of the experience acquired so far and the absence of a permanent measure addressing consumer products containing DMF, it is necessary to prolong the validity of Decision 2009/251/EC for 12 months and to amend it accordingly.
Greek: Βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε μέχρι τούδε και λόγω της απουσίας μόνιμου μέτρου για την αντιμετώπιση των καταναλωτικών προϊόντων που περιέχουν DMF, πρέπει να παραταθεί η ισχύς της απόφασης 2009/251/ΕΚ για 12 μήνες και η εν λόγω απόφαση να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The text of Article 4 of Decision 2009/251/EC is replaced by the following:
Greek: Το κείμενο του άρθρου 4 της απόφασης 2009/251/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: ‘This Decision shall be applicable until 15 March 2011.’
Greek: «Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 15 Μαρτίου 2011.».
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 15 March 2010 at the latest and shall publish those measures.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση έως τις 15 Μαρτίου 2010 το αργότερο και δημοσιεύουν τα μέτρα αυτά.
English: on the aid under Article 99(2)(a) (as regards the agriculture sector) and Article 124(1) and (2) (as amended) of Sicilian Regional Law No 32 of 23 December 2000 laying down provisions for the implementation of the 2000-06 ROP and reorganising the aid schemes for undertakings (aid dossier C 21/04 — ex N 590/B/01)
Greek: σχετικά με τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 99 παράγραφος 2 στοιχείο α) (όσον αφορά τον γεωργικό τομέα) και το άρθρο 124 παράγραφοι 1 και 2 (όπως τροποποιήθηκε) του περιφερειακού νόμου αριθ. 32 της περιφέρειας της Σικελίας, της 23ης Δεκεμβρίου 2000, βάσει του οποίου θεσπίζονται διατάξεις για την εφαρμογή του ΠΕΠ 2000-2006 και για την αναδιοργάνωση των καθεστώτων ενισχύσεων που χορηγούνται στις επιχειρήσεις (φάκελος ενισχύσεων C 21/04 — πρώην N 590/B/01)
English: (notified under document C(2009) 8064)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 8064]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο,
English: By letter dated 28 August 2001, registered as received on 29 August 2001, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission, pursuant to Article 88(3) of the Treaty, of the provisions of Articles 99, 107, 110, 111, 112, 120, 122, 123, 124 and 135(3) and (4) of Sicilian Regional Law No 32 of 23 December 2000 laying down provisions for the implementation of the 2000-06 ROP and reorganising the aid schemes for undertakings (hereinafter referred to as ‘Law No 32/2000’).
Greek: Με επιστολή της 28ης Αυγούστου 2001, που πρωτοκολλήθηκε στις 29 Αυγούστου 2001, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ιταλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, τις διατάξεις των άρθρων 99, 107, 110, 111, 112, 120, 122, 123, 124 και του άρθρου 135 παράγραφοι 3 και 4, του περιφερειακού νόμου της Σικελίας αριθ. 32, της 23ης Δεκεμβρίου 2000, βάσει του οποίου θεσπίζονται διατάξεις για την εφαρμογή του ΠΕΠ 2000-2006 και για την αναδιοργάνωση των καθεστώτων ενισχύσεων που χορηγούνται στις επιχειρήσεις (ο οποίος εφεξής αποκαλείται: «ο νόμος αριθ. 32/2000»).
English: By letter dated 17 May 2002, registered as received on 21 May 2002, and letter dated 10 October 2002, registered as received on 11 October 2002, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission the additional information requested from the Italian authorities in the letters of 24 October 2001 and 18 July 2002.
Greek: Με επιστολή της 17ης Μαΐου 2002, που πρωτοκολλήθηκε στις 21 Μαΐου 2002, και της 10ης Οκτωβρίου 2002, που πρωτοκολλήθηκε στις 11 Οκτωβρίου 2002, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ιταλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή τις πρόσθετες πληροφορίες που ζητήθηκαν από τις ιταλικές αρχές με τις επιστολές της 24ης Οκτωβρίου 2001 και της 18ης Ιουλίου 2002.
English: In their letter of 10 October 2002, the Italian authorities supplied additional information concerning only the aid under Article 123 of Law No 32/2000, in view of the urgent nature thereof.
Greek: Στην επιστολή τους της 10ης Οκτωβρίου 2002, οι ιταλικές αρχές χορήγησαν συμπληρωματικές πληροφορίες μόνο σχετικά με την ενίσχυση βάσει του άρθρου 123 του νόμου αριθ. 32/2000, λαμβάνοντας υπόψη τον κατεπείγοντα χαρακτήρα του.
English: The aid under Article 123 of Law No 32/2002 was decoupled from the other aid provided for in the notified articles and declared to be compatible with the common market in the context of aid dossier N 590/A/2001 [1].
Greek: Η ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 123 του νόμου αριθ. 32/2000 αποσυνδέθηκε από τις άλλες ενισχύσεις που προβλέπονται στα κοινοποιηθέντα άρθρα και κηρύχθηκε συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά στα πλαίσια του φακέλου ενισχύσεων N 590/A/2001 [1].