geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Those amendments relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the NAFO Regulatory Area.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν την ενίσχυση των μέτρων σχετικά με την υποβολή εκθέσεων για τα αλιεύματα και πρόσθετα μέτρα ελέγχου για την ενίσχυση των εν πλω επιθεωρήσεων των σκαφών που εισέρχονται και εξέρχονται από τη ζώνη διακανονισμού της NAFO.
English: It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 2115/2005 in order to implement the amendments to the recovery plan,
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2115/2005 του Συμβουλίου προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή οι τροποποιήσεις του σχεδίου ανασύστασης.
English: Regulation (EC) No 2115/2005 shall be amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2115/2005 τροποποιείται ως εξής:
English: Entry into the NAFO Regulatory Area
Greek: Είσοδος στη ζώνη διακανονισμού της NAFO
English: Fishing vessels referred to in Article 5(1) may enter the NAFO Regulatory Area to fish for Greenland halibut only if they:
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 μπορούν να εισέρχονται στη ζώνη διακανονισμού της NAFO για να αλιεύσουν χάλιμπατ της Γροιλανδίας μόνον εάν:
English: have less than 50 tonnes of any catch on board; or
Greek: διατηρούν επί του σκάφους κάτω από 50 τόνους οιωνδήποτε αλιευμάτων· ή
English: comply with the procedure set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Greek: συμμορφώνονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στις παραγράφους 2, 3 και 4.
English: Where the fishing vessel has catches from outside the NAFO Regulatory Area of 50 tonnes or more on board, it shall communicate to the NAFO Secretariat, by e-mail or fax, at the latest 72 hours prior to entry into the NAFO Regulatory Area:
Greek: Όταν ένα αλιευτικό σκάφος έχει επ’ αυτού 50 ή περισσότερους τόνους αλιευμάτων προερχόμενων από ζώνες εκτός της ζώνης διακανονισμού της NAFO, κοινοποιεί στη Γραμματεία της NAFO, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή τελεομοιοτυπία, το αργότερο 72 ώρες πριν από την είσοδο στη ζώνη διακανονισμού της NAFO:
English: the position (latitude/longitude) where the master of the vessel estimates that the vessel will commence fishing; and
Greek: τη θέση (γεωγραφικό πλάτος/γεωγραφικό μήκος) στην οποία ο πλοίαρχος του σκάφους εκτιμά ότι το σκάφος θα αρχίσει αλιευτική δραστηριότητα· και
English: If an inspection vessel, following the communication referred to in paragraph 2, signals its intention to carry out an inspection, it shall communicate to the fishing vessel the coordinates of a checkpoint for an inspection to take place.
Greek: Σε περίπτωση που ένα σκάφος επιθεώρησης, σε συνέχεια της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, γνωστοποιήσει την πρόθεση του να πραγματοποιήσει επιθεώρηση, κοινοποιεί τις συντεταγμένες του σημείου ελέγχου στο οποίο θα πραγματοποιηθεί η επιθεώρηση του αλιευτικού σκάφους.
English: The checkpoint shall be no more than 60 nautical miles from the position where the master of the fishing vessel estimates that the vessel will commence fishing.
Greek: Το σημείο ελέγχου δεν απέχει άνω των 60 ναυτικών μιλίων από τη θέση στην οποία ο πλοίαρχος του αλιευτικού σκάφους εκτιμά ότι το σκάφος θα αρχίσει να αλιεύει.
English: The fishing vessel referred to in paragraph 2 may proceed to fish in any of the following cases:
Greek: Το αλιευτικό σκάφος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μπορεί να αρχίσει να αλιεύει στις ακόλουθες περιπτώσεις:
English: if it receives notification to that effect from the NAFO Secretariat;
Greek: εάν λάβει κοινοποίηση για το σκοπό αυτό από τη Γραμματεία της NAFΟ·
English: if, after an inspection carried out in accordance with paragraph 3, it is informed by the inspection vessel that it may proceed to fish;
Greek: εάν, μετά από την επιθεώρηση που διεξάγεται σύμφωνα με την παράγραφο 3, ενημερωθεί από το σκάφος επιθεώρησης ότι μπορεί να προβεί σε αλιευτική δραστηριότητα·
English: if the inspection vessel has not commenced the inspection within three hours following the arrival of the fishing vessel at the checkpoint designated in accordance with paragraph 3;
Greek: εάν το σκάφος επιθεώρησης δεν έχει αρχίσει την επιθεώρηση εντός τριών ωρών μετά την άφιξη του αλιευτικού σκάφους στη σημείο ελέγχου που ορίστηκε σύμφωνα με την παράγραφο 3·
English: if it receives no communication, from the NAFO Secretariat or an inspection vessel by the time it enters the NAFO Regulatory Area, that an inspection vessel intends to carry out an inspection in accordance with paragraph 3.’;
Greek: εάν λάβει κοινοποίηση από τη Γραμματεία της NAFO ή από ένα σκάφος επιθεώρησης τη στιγμή που εισέρχεται στη ζώνη διακανονισμού NAFO ότι ένα σκάφος επιθεώρησης προτίθεται να διεξάγει επιθεώρηση σύμφωνα με την παράγραφο 3.».
English: quantities of Greenland halibut on a five-day basis, including zero catch returns.
Greek: τις ποσότητες χάλιμπατ της Γροιλανδίας, σε πενθήμερη βάση, συμπεριλαμβανομένων των επιστροφών με μηδενικά αλιεύματα.
English: This report shall be transmitted for the first time no later than the end of the tenth day following the date of the entry of the vessel into NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO;’;
Greek: Η εν λόγω έκθεση διαβιβάζεται για πρώτη φορά το αργότερο στο τέλος της δέκατης ημέρας από την ημερομηνία εισόδου του σκάφους στην υποπεριοχή 2 και στις διαιρέσεις 3KLMNO της NAFΟ·»·
English: Member States shall, upon receipt, transmit the reports provided for in paragraph 1 to the Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, αμέσως μετά την παραλαβή τους, τις εκθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
English: The Commission shall promptly forward the report provided for in paragraph 1(b) to the NAFO Secretariat.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως την έκθεση που προβέπεται στο στοιχείο β) της παραγράφου 1 στη Γραμματεία της NAFO.
English: When catches of Greenland halibut notified in accordance with paragraph 2 are deemed to have exhausted 75 % of the Member States′ quota allocation, masters shall transmit the reports referred to in paragraph 1(b) on a three-day basis.’.
Greek: Σε περίπτωση που θεωρηθεί ότι τα αλιεύματα χάλιμπατ της Γροιλανδίας που έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 έχουν εξαντλήσει το 75 % των κατανεμημένων ποσοστώσεων των κρατών μελών, οι πλοίαρχοι διαβιβάζουν τις εκθέσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β) της παραγράφου 1 κάθε τρεις ημέρες.».
English: Commission Regulation (EU) No 1198/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1198/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 9 December 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Δεκεμβρίου 2009.
English: Commission Regulation (EU) No 1199/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1199/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1159/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2009
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2009 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Δεκεμβρίου 2009
English: The import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1159/2009 [3].
Greek: Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από την 1η Δεκεμβρίου 2009, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1159/2009 της Επιτροπής [3].
English: As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1159/2009.
Greek: Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2009.
English: Regulation (EC) No 1159/2009 should therefore be amended accordingly,
Greek: Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2009,
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 1159/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2009 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply from 9 December 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 9 Δεκεμβρίου 2009.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 9 December 2009
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από την 9η Δεκεμβρίου 2009
English: Commission Regulation (EC) No 1200/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1200/2009 της Επιτροπής,
English: implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και την έρευνα σχετικά με τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής, όσον αφορά τους συντελεστές μονάδων ζωικού κεφαλαίου και τους ορισμούς των χαρακτηριστικών
English: Regulation (EC) No 1166/2008 establishes a new framework for the production of comparable Community statistics on the structure of agricultural holdings and for a survey on agricultural production methods.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 θεσπίζει ένα νέο πλαίσιο για την κατάρτιση συγκρίσιμων κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και για έρευνα σχετικά με τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής.
English: Livestock unit coefficients are used instead of the actual number of animals in order to make comparable aggregations of different animal categories.
Greek: Χρησιμοποιούνται συντελεστές μονάδων ζωικού κεφαλαίου αντί για τον πραγματικό αριθμό ζώων, προκειμένου να καταρτίζονται συγκρίσιμα συγκεντρωτικά στοιχεία διαφορετικών κατηγοριών ζώων.
English: The livestock unit coefficients should be based on a common set of values to ensure comparability throughout the Community with regard to the application of coverage and precision requirements.
Greek: Οι συντελεστές μονάδων ζωικού κεφαλαίου πρέπει να βασίζονται σε ένα κοινό σύνολο αξιών προκειμένου να διασφαλίζεται η συγκρισιμότητα στο σύνολο της Κοινότητας όσον αφορά την εφαρμογή των απαιτήσεων κάλυψης και ακριβείας.
English: In accordance with Article 2, point (b) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the livestock unit coefficients to be used for the farm structure surveys and for the survey on agricultural production methods.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2008, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι συντελεστές μονάδων ζωικού κεφαλαίου που θα χρησιμοποιούνται για τις έρευνες σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και την έρευνα σχετικά με τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής.
English: In the interests of comparability, the terms contained in the list of characteristics must be understood and applied in a uniform manner throughout the Community.
Greek: Για τη διευκόλυνση της σύγκρισης, οι όροι που περιλαμβάνονται στον κατάλογο χαρακτηριστικών πρέπει να νοούνται και να χρησιμοποιούνται ομοιόμορφα στο σύνολο της Κοινότητας.
English: In accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the definitions of the characteristics to be used for the farm structure.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2008, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι ορισμοί των χαρακτηριστικών που θα χρησιμοποιούνται για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
English: In accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the definitions of the characteristics to be used for the survey of agricultural production methods.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2008, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι ορισμοί των χαρακτηριστικών που θα χρησιμοποιούνται για την έρευνα σχετικά με τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής.
English: Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings [2] implements Council Regulation (EEC) No 571/88 [3].
Greek: Η απόφαση 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 1999, σχετικά με τους ορισμούς των χαρακτηριστικών, τον κατάλογο των γεωργικών προϊόντων, τις εξαιρέσεις καθώς και τις περιφέρειες και περιοχές όσον αφορά τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων [2] υλοποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου [3].
English: It is appropriate to replace that Decision by this Regulation.
Greek: Είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί η εν λόγω απόφαση από τον παρόντα κανονισμό.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC [4],
Greek: Τα μέτρα τα οποία προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό συνάδουν με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4],
English: The livestock unit coefficients to be used with regard to the application of coverage and precision requirements for the Community farm structure surveys and for the survey on agricultural production methods shall be set out in Annex I.
Greek: Οι συντελεστές μονάδων ζωικού κεφαλαίου που θα χρησιμοποιούνται, όσον αφορά την εφαρμογή των απαιτήσεων κάλυψης και ακριβείας, για τις έρευνες σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και την έρευνα σχετικά με τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής της Κοινότητας ορίζονται στο παράρτημα I.
English: The definitions of the characteristics to be used for the Community farm structure surveys shall be as set out in Annex II.
Greek: Οι ορισμοί των χαρακτηριστικών που θα χρησιμοποιούνται για τις έρευνες σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων της Κοινότητας ορίζονται στο παράρτημα II.
English: The definitions of the characteristics to be used for the Community survey on agricultural production methods shall be as set out in Annex III.
Greek: Οι ορισμοί των χαρακτηριστικών που θα χρησιμοποιούνται για την έρευνα σχετικά με τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής της Κοινότητας ορίζονται στο παράρτημα IIΙ.
English: Decision 2000/115/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2000/115/ΕΚ καταργείται.
English: LIVESTOCK UNIT COEFFICIENTS
Greek: ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΈΣ ΜΟΝΑΔΩΝ ΖΩΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
English: Under 1 year old
Greek: Κάτω του 1 έτους
English: 1 but less than 2 years old
Greek: 1 έτους αλλά κάτω των 2 ετών
English: Male, 2 years old and over
Greek: Αρσενικά, 2 ετών και άνω
English: Heifers, 2 years old and over
Greek: Δαμάλεις, 2 ετών και άνω
English: Other cows, 2 years old and over
Greek: Άλλες αγελάδες, 2 ετών και άνω
English: Sheep and goats
Greek: Οικόσιτα ζώα του είδους Ovis aries.
English: Piglets having a live weight of under 20 kg
Greek: Χοιρίδια βάρους ζώντος ζώου κάτω των 20 kg
English: Breeding sows weighing 50 kg and over
Greek: Χοιρομητέρες αναπαραγωγής βάρους 50 kg και άνω
English: Other pigs
Greek: Χοίροι που δεν προσδιορίζονται αλλού. 3.05 Πουλερικά 3.05.01
English: Definitions of the characteristics to be used for the Community farm structure surveys [1]
Greek: Ορισμοί των χαρακτηριστικών που θα χρησιμοποιούνται για τις έρευνες σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων της Κοινότητας [1]
English: Location of the holding
Greek: Τοποθεσία της γεωργικής εκμετάλλευσης
English: The location of the agricultural holding is defined in Article 2(e) of the Council Regulation (EC) No 1166/2008.
Greek: Η τοποθεσία της γεωργικής εκμετάλλευσης ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 του Συμβουλίου.
English: Latitude (within an arc of 5 minutes or less)
Greek: Γεωγραφικό πλάτος (εντός τόξου 5 λεπτών ή λιγότερο)
English: Longitude (within an arc of 5 minutes or less)
Greek: Γεωγραφικό μήκος (εντός τόξου 5 λεπτών ή λιγότερο)
English: The legal personality of the holding depends on the status of the holder.
Greek: Η νομική προσωπικότητα της εκμετάλλευσης εξαρτάται από την κατάσταση του κατόχου.
English: a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
Greek: φυσικό πρόσωπο το οποίο είναι ο μοναδικός κάτοχος της εκμετάλλευσης, εάν πρόκειται για ανεξάρτητη εκμετάλλευση;
English: A single individual and natural person who is the holder of a holding which is not linked to any holdings of other holders, either by common management or similar arrangements.
Greek: Ένα μοναδικό άτομο και φυσικό πρόσωπο το οποίο είναι κάτοχος μιας εκμετάλλευσης, η οποία δεν συνδέεται με τις εκμεταλλεύσεις άλλων κατόχων μέσω κοινής διαχείρισης ή παρόμοιων διευθετήσεων.
English: If the answer to the previous question is ‘yes’, is this person (the holder) also the manager?
Greek: Εάν η απάντηση στην προηγούμενη ερώτηση είναι «ναι», αυτό το πρόσωπο (ο κάτοχος της εκμετάλλευσης) είναι επίσης και ο επικεφαλής (διαχειριστής) της;
English: If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
Greek: Εάν αυτό το πρόσωπο δεν είναι ο επικεφαλής της εκμετάλλευσης, ο επικεφαλής της είναι μέλος της οικογένειας του κατόχου;
English: one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
Greek: ένα ή περισσότερα φυσικά πρόσωπα τα οποία είναι εταίροι, όταν η εκμετάλλευση είναι ομαδική;
English: Partner(s) of a group holding are natural persons owning, renting or otherwise managing together one agricultural holding or managing together their individual holdings as if they were one holding.
Greek: Οι εταίροι μιας ομαδικής εκμετάλλευσης είναι φυσικά πρόσωπα τα οποία από κοινού κατέχουν, μισθώνουν ή διαχειρίζονται με άλλο τρόπο μία γεωργική εκμετάλλευση ή διαχειρίζονται από κοινού τις ατομικές τους εκμεταλλεύσεις σαν να ήταν μία εκμετάλλευση.
English: Such cooperation must be either in conformity with the law or by written agreement.
Greek: Μία τέτοια συνεργασία πρέπει να είναι σύμφωνη με το νόμο ή να προκύπτει με γραπτή συμφωνία.
English: A legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or to be sued (a general legal capacity of its own).
Greek: Νομικό πρόσωπο το οποίο δεν είναι φυσικό πρόσωπο αλλά έχει τα συνήθη δικαιώματα και υποχρεώσεις ενός ατόμου, όπως την ικανότητα να υποβάλλει μήνυση ή να υποβάλλεται μήνυση εις βάρος του (γενική ικανότητα δικαιοπραξίας). 1.03 Τρόπος αξιοποίησης (σε σχέση με τον κάτοχο της εκμετάλλευσης) και γεωργικό σύστημα
English: Utilised agricultural area:
Greek: Υπό ιδιοκαλλιέργεια
English: For owner farming
Greek: Υπό αγρομίσθωση
English: Agricultural practices according to certain set standards and rules specified in (i) Council Regulation (EC) No 834/2007 [3] or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for organic production.
Greek: Γεωργικές πρακτικές σύμφωνα με συγκεκριμένα πρότυπα και κανόνες που ορίζονται (i) από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου [3] ή, ενδεχομένως, στην πιο πρόσφατη νομοθεσία, και (ii) από τους αντίστοιχους εθνικούς κανόνες για τη βιολογική παραγωγή.
English: The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Community rules
Greek: Συνολική χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης όπου εφαρμόζονται και πιστοποιούνται μέθοδοι βιολογικής γεωργικής παραγωγής σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες ή τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Το τμήμα εκείνο της χρησιμοποιούμενης αγροτικής έκτασης της εκμετάλλευσης στο οποίο η παραγωγή συμμορφώνεται πλήρως με τις αρχές της βιολογικής παραγωγής στο επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης, όπως ορίζονται:
English: That part of the utilised agricultural area of the holding on which the production is fully compliant with the principles of organic production at farm level, as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production.
Greek: από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου ή, ενδεχομένως, από την πιο πρόσφατη νομοθεσία και ii) από τους αντίστοιχους εθνικούς κανόνες για την πιστοποίηση της βιολογικής παραγωγής.
English: Area of the holding on which organic farming production methods according to national or European Community rules are either applied and certified or under conversion to be certified
Greek: Έκταση της εκμετάλλευσης όπου μέθοδοι βιολογικής γεωργικής παραγωγής σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες ή τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είτε εφαρμόζονται και είναι πιστοποιημένοι είτε τελούν υπό μεταβατικό καθεστώς προς πιστοποίηση Η χρησιμοποιούμενη αγροτική έκταση της εκμετάλλευσης στην οποία οι μέθοδοι βιολογικής γεωργικής παραγωγής είτε εφαρμόζονται και πιστοποιούνται είτε τελούν υπό μεταβατικό καθεστώς προς πιστοποίηση σύμφωνα με συγκεκριμένα πρότυπα και κανόνες που ορίζονται:
English: The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are either applied and certified or under conversion to be certified according to certain set standards and rules specified in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for organic production to be broken down by crop categories.
Greek: από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου ή, ενδεχομένως, από την πιο πρόσφατη νομοθεσία, και ii) από τους αντίστοιχους εθνικούς κανόνες για τη βιολογική παραγωγή κατανεμημένη ανά κατηγορία καλλιεργειών.
English: Crops are defined in Section II.
Greek: Οι καλλιέργειες ορίζονται στο τμήμα II.
English: Cereals for the production of grain (including seed)
Greek: Σιτηρά για την παραγωγή καρπού (περιλαμβάνονται και οι σπόροι για σπορά)
English: Oil seed crops
Greek: Καλλιέργειες ελαιούχων σπόρων
English: Other crops (fibre crops, etc.)
Greek: Άλλες καλλιέργειες (ινώδη φυτά κ.λπ.)
English: Organic production methods applied to animal production and certified according to national or European Community rules
Greek: Μέθοδοι βιολογικής παραγωγής που εφαρμόζονται στη ζωική παραγωγή και έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες ή τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
English: The numbers of animals which are reared on the holding where all or part of the animal production is fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production to be broken down by animal categories.
Greek: Ο αριθμός των ζώων που εκτρέφονται στην εκμετάλλευση όπου ολόκληρη η ζωική παραγωγή ή μέρος αυτής συμμορφώνεται πλήρως με τις αρχές της βιολογικής παραγωγής στο επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης, όπως ορίζονται (i) από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου ή, ενδεχομένως, από την πιο πρόσφατη νομοθεσία, και (ii) από τους αντίστοιχους εθνικούς κανόνες για την πιστοποίηση της βιολογικής παραγωγής κατανεμημένος ανά κατηγορία ζώων. Το ζωικό κεφάλαιο ορίζεται στο τμήμα IΙI. Ζωικό κεφάλαιο. 1.03.02.04.01 Βοοειδή
English: Other animals
Greek: Προορισμός της παραγωγής της εκμετάλλευσης
English: Household consumes more than 50 % of the value of the final production of the holding
Greek: Το νοικοκυριό καταναλώνει περισσότερο από το 50 % της αξίας της τελικής παραγωγής της εκμετάλλευσης