geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘applicant’ means any farmer cultivating the areas referred to in Articles 96 and 98 of Regulation (EC) No 73/2009 with a view to obtaining the aids provided for in those Articles;
Greek: «αιτών», κάθε γεωργός, ο οποίος καλλιεργεί τις εκτάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 96 και 98 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 με στόχο τη λήψη των ενισχύσεων που προβλέπονται στα εν λόγω άρθρα·
English: ‘aid’ means the transitional fruit and vegetables payment provided for in Article 96 of Regulation (EC) No 73/2009 or the transitional soft fruit payment provided for in Article 98 of that Regulation;
Greek: «ενίσχυση», η μεταβατική ενίσχυση για τα οπωροκηπευτικά που προβλέπεται στο άρθρο 96 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 ή η μεταβατική ενίσχυση για τα κόκκινα φρούτα που προβλέπεται στο άρθρο 98 του εν λόγω κανονισμού·
English: ‘first processor’ means any user of an agricultural raw material referred to in Articles 96 and 98 of Regulation (EC) No 73/2009 who undertakes the first processing thereof with a view to obtaining one or more of the products listed in Article 1(1)(j) of Regulation (EC) No 1234/2007;
Greek: «πρώτος μεταποιητής», κάθε χρήστης γεωργικής πρώτης ύλης που αναφέρεται στα άρθρα 96 και 98 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, ο οποίος αναλαμβάνει την πρώτη μεταποίησή της με στόχο την παρασκευή ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
English: ‘collector’ means any person concluding a contract with an applicant within the meaning of point (a) who purchases on his own account at least one of the products referred to respectively in the fourth subparagraph of Article 54(2) or in Article 98(1) of Regulation (EC) No 73/2009;
Greek: «συλλέκτης», κάθε πρόσωπο που συνάπτει σύμβαση με αιτούντα κατά την έννοια του στοιχείου α) και το οποίο αγοράζει για λογαριασμό του τουλάχιστον ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο ή στο άρθρο 98 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009·
English: ‘recognised producer organisation’ means any legal entity or a clearly defined part of a legal entity which complies with the requirements of Articles 122, 125a(1) and 125b(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 and that is recognised by the concerned Member State in accordance with Article 125b of that Regulation and recognised producer groups in accordance with Articles 125e and 103a of that Regulation.
Greek: «αναγνωρισμένη οργάνωση παραγωγών», κάθε νομική οντότητα ή κάθε σαφώς οριζόμενο τμήμα νομικής οντότητας που πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 122, του άρθρου 125α παράγραφος 1 και του άρθρου 125β παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και είναι αναγνωρισμένη από το σχετικό κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 125β του εν λόγω κανονισμού, καθώς και οι ομάδες παραγωγών που είναι αναγνωρισμένες σύμφωνα με το άρθρο 125ε και 103α του εν λόγω κανονισμού.
English: Without prejudice of the application by Member States of the possibility provided for in Article 97(4) of Regulation (EC) No 73/2009, the contract for processing referred to in Articles 97(3) and 98(2) of that Regulation shall be concluded between, on the one hand, an approved first processor, within the meaning of Article 33, and, on the other hand, an applicant or a recognised producer organisation representing him or an approved collector, within the meaning of Article 33, representing the applicant.
Greek: Με την επιφύλαξη της χρήσης από τα κράτη μέλη της δυνατότητας που παρέχεται από το άρθρο 97 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, η σύμβαση για μεταποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 97 παράγραφος 3 και στο άρθρο 98 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού συνάπτεται μεταξύ, αφενός, ενός εγκεκριμένου πρώτου μεταποιητή, κατά την έννοια του άρθρου 33 και, αφετέρου, ενός αιτούντος ή μιας αναγνωρισμένης οργάνωσης παραγωγών που τον εκπροσωπεί ή ενός εγκεκριμένου συλλέκτη, κατά την έννοια του άρθρου 33, που εκπροσωπεί τον αιτούντα.
English: The contract or the commitment to supply shall specify at least the following:
Greek: Στη σύμβαση ή στη δέσμευση προμήθειας αναφέρονται τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the species concerned and the area planted with each species;
Greek: τα είδη που καλύπτονται και η έκταση που έχει φυτευθεί με κάθε είδος·
English: where appropriate, an undertaking by the applicant to deliver to the first processor the total quantity harvested or minimum quantities defined by Member States.
Greek: κατά περίπτωση, δέσμευση του αιτούντος να παραδώσει στον πρώτο μεταποιητή το σύνολο της συγκομισθείσας ποσότητας ή ελάχιστες ποσότητες που καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
English: In the cases where the contract is concluded between an approved first processor and a recognised producer organisation or an approved collector representing the applicant, the contract shall specify also the names and addresses, referred to in point (a), of the applicants concerned, as well as the species and the area planted, referred to in point (b), for each applicant concerned.
Greek: Σε περίπτωση που η σύμβαση συνάπτεται μεταξύ ενός εγκεκριμένου πρώτου μεταποιητή και μιας αναγνωρισμένης οργάνωσης παραγωγών ή ενός εγκεκριμένου συλλέκτη που εκπροσωπεί τον αιτούντα, στη σύμβαση αναγράφονται επίσης το όνομα και η διεύθυνση, σύμφωνα με το στοιχείο α), των συγκεκριμένων αιτούντων, καθώς και τα είδη και η έκταση που έχει φυτευθεί, σύμφωνα με το στοιχείο β), για κάθε συγκεκριμένο αιτούντα.
English: Approval of the first processors and collectors
Greek: Έγκριση των πρώτων μεταποιητών και των συλλεκτών
English: For the purpose of this Chapter Member States shall set up a system of approval of the first processors and collectors located on their territory.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, τα κράτη μέλη καθιερώνουν σύστημα έγκρισης των πρώτων μεταποιητών και των συλλεκτών που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους.
English: the approved first processors and collectors have the administrative capacities for managing the contracts referred to in Article 32;
Greek: οι εγκεκριμένοι πρώτοι μεταποιητές και συλλέκτες διαθέτουν τις διοικητικές ικανότητες για τη διαχείριση των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 32·
English: Approvals granted pursuant to Council Regulations (EC) No 2201/96 [14], (EC) No 2202/96 [15] and (EC) No 1234/2007 shall remain valid for the purposes of this Chapter.
Greek: Εγκρίσεις που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2201/96 [14], (ΕΚ) αριθ. 2202/96 [15] και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου εξακολουθούν να ισχύουν για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου.
English: Where it is found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does not accept or facilitate the checks to be performed by the competent authorities in accordance with Regulation (EC) No 1122/2009, Member States shall impose appropriate penalties.
Greek: Εάν διαπιστωθεί ότι ένας εγκεκριμένος πρώτος μεταποιητής ή συλλέκτης δεν συμμορφώνεται προς τις υποχρεώσεις που επιβάλλει το παρόν κεφάλαιο ή προς τις εθνικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί βάσει αυτού, ή αν ένας εγκεκριμένος πρώτος μεταποιητής ή συλλέκτης δεν δέχεται ή δεν διευκολύνει τους ελέγχους που πρέπει να διενεργούν οι αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1122/2009, τα κράτη μέλη επιβάλλουν κατάλληλες κυρώσεις.
English: Member States shall make available to the public a list of approved first processors and collectors at least 2 months before the date fixed in accordance with Article 11(2) or Article 13(6) of Regulation (EC) No 1122/2009.
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιοποιούν κατάλογο των εγκεκριμένων πρώτων μεταποιητών και συλλεκτών τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την ημερομηνία που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 ή το άρθρο 13 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009.
English: Aid level for transitional fruit and vegetable payments
Greek: Ύψος των μεταβατικών ενισχύσεων για τα οπωροκηπευτικά
English: In application of Article 97(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and before 15 March of the year in respect of which the aid is claimed, Member States shall fix and make available to the public the indicative aid amount per hectare.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 97 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και πριν από τις 15 Μαρτίου του έτους για το οποίο ζητείται η ενίσχυση, τα κράτη μέλη καθορίζουν και δημοσιοποιούν το ενδεικτικό ποσό ενίσχυσης ανά εκτάριο.
English: In application of Articles 97(1) and 97(2) of Regulation (EC) No 73/2009, Member States shall fix the final aid amount per hectare on the basis of the determined area.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 97 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, τα κράτη μέλη καθορίζουν το τελικό ποσό ενίσχυσης ανά εκτάριο με βάση την προσδιορισθείσα έκταση.
English: Premiums in the sheepmeat and goatmeat sector
Greek: Πριμοδοτήσεις στον τομέα του κρέατος αιγοπροβάτων
English: Applications and payments
Greek: Αιτήσεις και ενισχύσεις
English: In addition to the requirements under the integrated administration and control system provided for in Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009 (the integrated system), farmers shall indicate in their application for ewe and goat premiums and supplementary premiums whether or not they are marketing sheep’s milk, or milk products based on sheep’s milk, during the year in respect of which the premium is requested.
Greek: Εκτός από τις απαιτήσεις του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου, που προβλέπεται στον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 («το ολοκληρωμένο σύστημα»), οι κτηνοτρόφοι αναφέρουν στις αιτήσεις τους για πριμοδότηση και συμπληρωματική πριμοδότηση αιγοπροβάτων, αν διαθέτουν στο εμπόριο πρόβειο γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα από πρόβειο γάλα, κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας για την οποία ζητείται η πριμοδότηση.
English: Applications for ewe and goat premiums and supplementary premiums shall be submitted to the competent authority, during a unique period fixed by the Member State concerned commencing not before 1 November and ending not later than 30 April, respectively, preceding and following the commencement of the year in respect of which the applications are submitted.
Greek: Οι αιτήσεις πριμοδότησης και συμπληρωματικής πριμοδότησης αιγοπροβάτων υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή κατά τη διάρκεια ενιαίας χρονικής περιόδου που καθορίζεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και η οποία αρχίζει το νωρίτερο την 1η Νοεμβρίου και λήγει το αργότερο την 30η Απριλίου πριν και μετά από την έναρξη της περιόδου εμπορίας για την οποία έχουν υποβληθεί οι αιτήσεις, αντιστοίχως.
English: The period referred to in Article 103(1) of Regulation (EC) No 73/2009 during which the farmer undertakes to keep on his holding the number of ewes and/or she-goats in respect of which the premium is requested (the retention period) shall be 100 days starting on the first day following the last day of the period for the submission of applications referred to in paragraph 2.
Greek: Η περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, κατά τη διάρκεια της οποίας ο κτηνοτρόφος αναλαμβάνει την υποχρέωση να διατηρεί στην εκμετάλλευσή του τον αριθμό των προβατίνων ή/και των αιγών για τις οποίες έχει ζητηθεί η πριμοδότηση («περίοδος υποχρεωτικής κατοχής»), είναι περίοδος 100 ημερών που αρχίζει την επομένη της λήξης της τελευταίας ημέρας της περιόδου υποβολής των αιτήσεων που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
English: Areas eligible for goat premium
Greek: Εκτάσεις επιλέξιμες για πριμοδότηση για αίγες
English: The criteria referred to in Article 101(2) of Regulation (EC) No 73/2009 are met in the areas listed in Annex III to this Regulation.
Greek: Τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 101 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 πληρούνται στις περιοχές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: However, Member States shall, on a regular basis, verify whether these criteria continue to be met in all the areas listed in that Annex III falling within their respective territories.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη ελέγχουν τακτικά κατά πόσο τα εν λόγω κριτήρια εξακολουθούν να πληρούνται σε όλες τις περιοχές του παραρτήματος ΙΙΙ, οι οποίες βρίσκονται εντός των εδαφών τους.
English: Following this evaluation, Member States shall notify the Commission of any need for amending Annex III before 31 July of the year preceding the year in respect of which the amendment shall apply.
Greek: Μετά την εν λόγω αξιολόγηση, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή την ενδεχόμενη ανάγκη τροποποίησης του παραρτήματος ΙΙΙ πριν από την 31η Ιουλίου του έτους που προηγείται του έτους για το οποίο θα εφαρμοστεί η σχετική τροποποίηση.31α τις οποίες έχει ζητηθεί η πριμοδότηση («περίοδος υποχρεωτικής κατοχής»), είναι περίοδος 100 ημερών που αρχίζει την επομένη της λήξης της τελευταίας ημέρας της περιόδου υποβολής των αιτήσεων που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
English: The notification shall, in particular, indicate the zones, or parts of zones, listed in Annex III that do not further meet the criteria referred to in Article 101(2) of Regulation (EC) No 73/2009, as well as the eventual zones that meet those criteria but are not yet listed in Annex III to this Regulation.
Greek: Στην γνωστοποίηση αναφέρονται, ιδίως, οι περιοχές ή τα τμήματα των περιοχών του παραρτήματος ΙΙΙ, που δεν πληρούν πλέον τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 101 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, καθώς και τις τυχόν περιοχές οι οποίες πληρούν τα εν λόγω κριτήρια αλλά δεν έχουν ακόμη συμπεριληφθεί στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: For these potential new zones, the Member States shall supply the Commission with a detailed justification of their proposal.
Greek: Γι’ αυτές τις ενδεχόμενες νέες περιοχές, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διαβιβάσουν στην Επιτροπή αναλυτική αιτιολόγηση της πρότασής τους.
English: Application for supplementary premium and for the goat premium
Greek: Αίτηση για συμπληρωματική πριμοδότηση και για πριμοδότηση αιγών
English: In order to benefit from the supplementary premium or the goat premium, a farmer whose holding has at least 50 % but less than 100 % of its area used for agriculture situated in areas referred to in Article 102(1) of Regulation (EC) No 73/2009 or in areas listed in Annex III to this Regulation, shall submit a declaration or declarations indicating the location of his land, in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Greek: Για να λάβει τη συμπληρωματική πριμοδότηση ή την πριμοδότηση για τις αίγες, ένας γεωργός στην περίπτωση του οποίου τουλάχιστον το 50 % αλλά όχι το 100 % της χρησιμοποιούμενης για τη γεωργία έκτασης της εκμετάλλευσής του βρίσκεται σε περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 102 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 ή σε περιοχές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, υποβάλλει δήλωση ή δηλώσεις που αναφέρουν την τοποθεσία των γαιών του, σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
English: A farmer who is required to submit each year a declaration of the total utilised agricultural area of his holding, at the occasion of an aid application, as provided for in Article 19(1) of Regulation (EC) No 73/2009, shall indicate in that declaration those parcels used for agriculture which are located in areas referred to in Article 102(1) of Regulation (EC) No 73/2009 or in areas listed in Annex III to this Regulation as appropriate.
Greek: Ο γεωργός ο οποίος υποχρεούται να υποβάλλει ετησίως δήλωση της συνολικής χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσής του, με την ευκαιρία της υποβολής της αίτησης ενίσχυσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, προσδιορίζει στη δήλωσή του αυτή τα αγροτεμάχια εκείνα τα οποία χρησιμοποιούνται για γεωργικούς σκοπούς και βρίσκονται στις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 102 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 ή σε περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, κατά περίπτωση.
English: A farmer who is not required to submit the declaration referred to in the first subparagraph shall submit each year a specific declaration using, where appropriate, the system for identifying agricultural parcels provided for under the integrated system.
Greek: Ο γεωργός ο οποίος δεν υποχρεούται να υποβάλει τη δήλωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, υποβάλλει ετησίως ειδική δήλωση χρησιμοποιώντας, κατά περίπτωση, το σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων, το οποίο προβλέπεται στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος.
English: That specific declaration shall indicate the location of all the land the farmer owns, rents or uses under whatever arrangements, indicating its area and detailing those parcels used for agriculture which are located in areas referred to in Article 102(1) of Regulation (EC) No 73/2009 or in areas listed in Annex III to this Regulation as appropriate.
Greek: Σ’ αυτή την ειδική δήλωση ο γεωργός αναφέρει την τοποθεσία όλων των γαιών τις οποίες κατέχει, μισθώνει ή χρησιμοποιεί στο πλαίσιο οποιωνδήποτε ρυθμίσεων, προσδιορίζοντας την έκτασή τους και υποδεικνύοντας αναλυτικά τα αγροτεμάχια εκείνα τα οποία χρησιμοποιούνται για γεωργικούς σκοπούς και βρίσκονται στις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 102 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 ή στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, κατά περίπτωση.
English: Member States may provide for the specific declaration to be included in the application for the ewe and/or goat premium.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν την ενσωμάτωση της ειδικής δήλωσης στην αίτηση πριμοδότησης για προβατίνες ή/και αίγες.
English: The competent national authority may demand the presentation of a property deed, a rental contract or a written agreement between farmers and, where appropriate, an attestation from the local or regional authority which has made land used for agriculture available to the farmer concerned.
Greek: Η αρμόδια εθνική αρχή δύναται να ζητήσει την προσκόμιση τίτλου ιδιοκτησίας, μισθωτηρίου συμβολαίου ή γραπτού διακανονισμού μεταξύ γεωργών και, ενδεχομένως, την προσκόμιση βεβαίωσης από την τοπική ή περιφερειακή αρχή, η οποία έχει διαθέσει στον συγκεκριμένο γεωργό γαίες που χρησιμοποιούνται για γεωργικούς σκοπούς.
English: The attestation shall indicate the area of land granted to the producer and the parcels located in areas referred to in Article 102(1) of Regulation (EC) No 73/2009 or areas listed in Annex III to this Regulation as appropriate.
Greek: Στη βεβαίωση αυτή αναφέρονται η έκταση των γαιών που παραχωρήθηκαν στον παραγωγό και τα αγροτεμάχια που βρίσκονται στις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 102 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 ή στις περιοχές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, κατά περίπτωση.
English: Farmers practising transhumance
Greek: Κτηνοτρόφοι που προβαίνουν σε εποχικές μετακινήσεις ζώων
English: Premium applications submitted by farmers the registered addresses of whose farms are in one of the geographical areas referred to in Article 102(2)(b) of Regulation (EC) No 73/2009 and who wish to qualify for the supplementary premium shall indicate:
Greek: Οι αιτήσεις πριμοδότησης που υποβάλλονται από κτηνοτρόφους των οποίων η καταχωρισμένη έδρα της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε μία από τις γεωγραφικές περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 102 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και οι οποίοι επιθυμούν να λάβουν συμπληρωματική πριμοδότηση, πρέπει να αναφέρουν:
English: the place or places where transhumance is to be carried out for the current year;
Greek: τον τόπο ή τους τόπους όπου θα πραγματοποιηθεί η εποχική μετακίνηση των ζώων κατά το τρέχον έτος·
English: the period of at least 90 days referred to in Article 102(2)(a) of Regulation (EC) No 73/2009 and laid down for the current year.
Greek: την περίοδο των 90 ημερών τουλάχιστον που αναφέρεται στο άρθρο 102 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και η οποία έχει καθοριστεί για το τρέχον έτος.
English: Premium applications from farmers referred to in paragraph 1 shall be accompanied by documents certifying that transhumance has actually been carried out, except in cases of force majeure or due to the impact of duly justified natural circumstances affecting the life of the flock, during the two previous years and in particular by an attestation from the local or regional authority at the place of transhumance certifying that it has actually taken place during at least 90 consecutive days.
Greek: Με εξαίρεση τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή περιπτώσεις που οφείλονται στις επιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένων φυσικών περιστατικών που επηρέασαν τη ζωή της αγέλης, οι αιτήσεις πριμοδότησης των κτηνοτρόφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 συνοδεύονται από έγγραφα που πιστοποιούν ότι η εποχική μετακίνηση των ζώων πραγματοποιήθηκε πράγματι κατά τα δύο προηγούμενα έτη και, ειδικότερα, από βεβαίωση της τοπικής ή περιφερειακής αρχής του τόπου όπου πραγματοποιήθηκε η εποχική μετακίνηση των ζώων, η οποία πιστοποιεί ότι η εν λόγω μετακίνηση πραγματοποιήθηκε πράγματι επί 90 τουλάχιστον συνεχείς ημέρες.
English: When carrying out administrative checks on applications Member States shall ensure that the place of transhumance specified in the premium application is actually within an area referred to in Article 102(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη διενεργούν διοικητικούς ελέγχους σχετικά με τις αιτήσεις διασφαλίζουν ότι ο τόπος της εποχικής μετακίνησης που προσδιορίζεται στην αίτηση πριμοδότησης βρίσκεται πράγματι εντός περιοχής που αναφέρεται στο άρθρο 102 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
English: Payment of the premiums
Greek: Καταβολή των πριμοδοτήσεων
English: Premiums shall be paid to farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding throughout the retention period referred to in Article 35(3).
Greek: Οι πριμοδοτήσεις καταβάλλονται στους κτηνοτρόφους ανάλογα με τον αριθμό των προβατίνων ή/και των αιγών που διατηρούν στην εκμετάλλευσή τους καθόλη τη διάρκεια της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής, που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 3.
English: Premiums shall be paid for animals satisfying the conditions provided for in the definitions referred to in Article 100 of Regulation (EC) No 73/2009 on the final day of the retention period.
Greek: Καταβάλλονται πριμοδοτήσεις για τα ζώα τα οποία πληρούν τους όρους που αναφέρονται στους ορισμούς του άρθρου 100 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, κατά την τελευταία ημέρα της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής.
English: Inventory of farmers marketing sheep’s milk or sheep’s milk products
Greek: Απογραφή των γεωργών που διαθέτουν στο εμπόριο πρόβειο γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα από πρόβειο γάλα
English: For each year Member States shall draw up, no later than the 30th day of the retention period, an inventory of farmers marketing sheep’s milk or sheep’s milk products on the basis of the farmers’ declarations referred to in Article 35(1).
Greek: Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν κάθε έτος, το αργότερο την 30ή ημέρα της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής, απογραφή των γεωργών που διαθέτουν στο εμπόριο πρόβειο γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα από πρόβειο γάλα, με βάση τις δηλώσεις των γεωργών που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1.
English: When drawing up the inventory, Member States shall take account of the results of controls and any other source of information available to the competent authority, in particular information obtained from processors or distributors relating to the marketing of sheep’s milk or sheep’s milk products by farmers.
Greek: Κατά την κατάρτιση της απογραφής, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα των ελέγχων και οποιαδήποτε άλλη πηγή πληροφοριών διαθέτει η αρμόδια αρχή, ιδίως τα στοιχεία που παρέχονται από τους μεταποιητές ή τους διανομείς, όσον αφορά την εμπορία του πρόβειου γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων από πρόβειο γάλα από τους γεωργούς.