geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Therefore it is also appropriate to provide for the allocation of payment entitlements in such cases.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει επίσης να προβλεφθεί η κατανομή δικαιωμάτων ενίσχυσης και στην περίπτωση αυτή.
English: For the good administration of the scheme, it is appropriate to provide for rules to cover transfers and to allow for modification of entitlements, in particular to allow for the merging of fractions.
Greek: Για την ορθή διαχείριση του καθεστώτος, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν κανόνες για τις μεταβιβάσεις οι οποίοι θα επιτρέπουν την τροποποίηση των δικαιωμάτων, ιδίως προκειμένου να καταστεί δυνατή η συγχώνευση υποδιαιρέσεων.
English: Article 43(1) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that a Member State may decide that payment entitlements may only be transferred or used within one and the same region.
Greek: Το άρθρο 43 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει ότι τα δικαιώματα ενίσχυσης μπορούν να μεταβιβαστούν ή να χρησιμοποιηθούν μόνο εντός της ίδιας περιφέρειας.
English: In order to avoid practical problems, specific rules should be provided for holdings situated in two or more regions.
Greek: Για την αποφυγή προβλημάτων στην πράξη, πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες για τις εκμεταλλεύσεις που εκτείνονται σε δύο ή περισσότερες περιφέρειες.
English: Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009 allows for the production of hemp under certain conditions.
Greek: Το άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 επιτρέπει την παραγωγή κάνναβης υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
English: It is necessary to establish the list of eligible varieties as well as to provide for the certification of those varieties.
Greek: Είναι αναγκαίο να καταρτιστεί κατάλογος των επιλέξιμων ποικιλιών και να προβλεφθεί η πιστοποίησή τους.
English: Specific rules should be provided for the calculation of the livestock unit in case of establishment of special entitlements by referring to the existing conversion table provided for in the beef, veal, sheep and goat sectors.
Greek: Πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες για τον υπολογισμό της μονάδας ζώντων ζώων στην περίπτωση καθορισμού ειδικών δικαιωμάτων ενίσχυσης, με παραπομπή στον πίνακα μετατροπής που ήδη προβλέπεται για τους τομείς των βοοειδών και των αιγοπροβάτων.
English: Where a Member State decides to make use of the option to regionalise the single payment scheme, specific provisions should be established in order to facilitate the calculation of the regional reference amount for holdings situated in between two or more regions, as well as in order to guarantee a full allocation of the regional amount in the first year of application of the scheme.
Greek: Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος αποφασίσει να χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα περιφερειακής εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για να διευκολυνθεί ο υπολογισμός του περιφερειακού ποσού αναφοράς για τις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται μεταξύ δύο ή περισσοτέρων περιφερειών και για να διασφαλιστεί η κατανομή του συνόλου του περιφερειακού ποσού κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος.
English: Some of the provisions provided for by this Regulation, notably on the establishment of the national reserve, initial allocation of payment entitlements and transfer of payment entitlements should be adjusted in order to make them applicable in the regional model.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστούν ορισμένες διατάξεις του παρόντος κανονισμού και ιδίως εκείνες που αφορούν τη σύσταση του εθνικού αποθέματος, την αρχική κατανομή των δικαιωμάτων ενίσχυσης και τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων ενίσχυσης ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή τους σε περιφερειακό επίπεδο.
English: A common framework for specific solutions for certain situations occurring upon further decoupling should be created.
Greek: Πρέπει να δημιουργηθεί κοινό πλαίσιο λύσεων για συγκεκριμένες καταστάσεις που θα ανακύψουν κατά την περαιτέρω αποσύνδεση.
English: Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009 provides for specific support to be granted to farmers.
Greek: Ο τίτλος ΙΙΙ κεφάλαιο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπει την παροχή ειδικής στήριξης στους γεωργούς.
English: Detailed rules for the implementation of that Chapter should be laid down.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κεφαλαίου αυτού.
English: In accordance with Article 68(6) of Regulation (EC) No 73/2009, consistency between specific support granted under that Article and other Community support measures or measures financed by State aids is required.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, η ειδική στήριξη που παρέχεται δυνάμει του εν λόγω άρθρου πρέπει να συνάδει με τα λοιπά κοινοτικά μέτρα στήριξης ή τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από κρατικές ενισχύσεις.
English: For orderly management of the schemes, similar measures should not be financed twice under both specific support and other Community support schemes.
Greek: Για την ορθή διαχείριση των καθεστώτων, παρεμφερή μέτρα δεν πρέπει να χρηματοδοτούνται δύο φορές, στο πλαίσιο του καθεστώτος ειδικής στήριξης και άλλων κοινοτικών καθεστώτων στήριξης.
English: Due to the diversity of choices offered for implementing the specific support, the responsibility of ensuring the consistency should otherwise be left to the Member States according to the decision they take to implement specific support measures, within the framework laid down by Regulation (EC) No 73/2009 and in conformity with the conditions laid down in this Regulation.
Greek: Λόγω της ποικιλίας των επιλογών που προσφέρονται όσον αφορά την υλοποίηση της ειδικής στήριξης, πρέπει τα κράτη μέλη να είναι αρμόδια για την εξασφάλιση της συνέπειας, σύμφωνα με την απόφαση που λαμβάνουν για την εφαρμογή των μέτρων ειδικής στήριξης, στο πλαίσιο που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και σύμφωνα με τους όρους του παρόντος κανονισμού.
English: Since farmers should always respect legal requirements, specific support should not compensate for complying with them.
Greek: Δεδομένου ότι οι γεωργοί πρέπει να τηρούν πάντα τις απαιτήσεις της νομοθεσίας, η ειδική στήριξη δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την αντιστάθμιση του κόστους που συνεπάγεται η τήρηση των εν λόγω απαιτήσεων.
English: In order to maintain discretion for Member States whilst ensuring that measures are well-managed, the responsibility of defining the specific types of farming should be assigned to the Member States, whilst the measures should nevertheless provide for non-negligible and measurable environmental benefits.
Greek: Για να διατηρηθεί η διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ορθή διαχείριση των μέτρων, πρέπει τα κράτη μέλη να είναι αρμόδια για τον καθορισμό των συγκεκριμένων τύπων γεωργίας, εφόσον όμως τα μέτρα αποφέρουν σημαντικά και μετρήσιμα περιβαλλοντικά οφέλη.
English: In order to assist Member States, an indicative list of conditions to be met should be laid down.
Greek: Για να βοηθηθούν τα κράτη μέλη, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των προϋποθέσεων που πρέπει να πληρούνται.
English: Pursuant to Article 68(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 73/2009, specific support may be granted for improving the marketing of agricultural products subject to Article 68(2)(c) of that Regulation which requires the support to satisfy the criteria laid down in Articles 2 to 5 of Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [5].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, είναι δυνατόν να χορηγηθεί ειδική στήριξη για τη βελτίωση της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, με την επιφύλαξη του άρθρου 68 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού, σύμφωνα με το οποίο για τη στήριξη πρέπει να πληρούνται τα κριτήρια που καθορίζονται στα άρθρα 2 έως 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης υπέρ των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρες [5].
English: Provision should be made to specify the content of the eligible measures as well as the applicable provisions of Commission Regulation (EC) No 501/2008 of5 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [6].
Greek: Πρέπει να διευκρινιστούν το περιεχόμενο των επιλέξιμων μέτρων, καθώς και οι εφαρμοστέες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2008 της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης υπέρ των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρες [6].
English: Pursuant to Article 68(1)(a)(iv) of Regulation (EC) No 73/2009, specific support may be granted for practising enhanced animal welfare standards.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, είναι δυνατόν να χορηγηθεί ειδική στήριξη για την εφαρμογή ενισχυμένων προτύπων καλής διαβίωσης των ζώων.
English: In order to achieve enhanced animal welfare standards, provision should be made to assign Member States the responsibility for establishing a system allowing for an assessment of the plans of the applicant aiming at addressing various animal welfare aspects.
Greek: Για την επίτευξη ενισχυμένων προτύπων καλής διαβίωσης των ζώων, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τον καθορισμό συστήματος που θα επιτρέπει την αξιολόγηση των σχεδίων των αιτούντων που αποσκοπούν στην κάλυψη διαφόρων πτυχών της καλής διαβίωσης των ζώων.
English: Pursuant to Article 68(1)(a)(v) of Regulation (EC) No 73/2009, specific support may be granted for specific agricultural activities entailing additional agri-environment benefits.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο v) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, είναι δυνατόν να χορηγηθεί ειδική στήριξη για ειδικές γεωργικές δραστηριότητες που συνεπάγονται πρόσθετα γεωργοπεριβαλλοντικά οφέλη.
English: Pursuant to Article 68(2)(a), the support may be granted in particular if it has been approved by the Commission.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 2 στοιχείο α), η στήριξη μπορεί ιδίως να χορηγηθεί εάν έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.
English: Pursuant to Article 68(1)(b) of Regulation (EC) No 73/2009, specific support may be granted to address specific disadvantages affecting farmers in specific sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas or for economically vulnerable types of farming in those sectors.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, είναι δυνατόν να χορηγηθεί ειδική στήριξη για την αντιστάθμιση ειδικών μειονεκτημάτων που θίγουν γεωργούς συγκεκριμένων τομέων σε οικονομικά ευάλωτες ή περιβαλλοντικά ευαίσθητες περιοχές ή στους ίδιους τομείς, για οικονομικά ευάλωτους τύπους γεωργίας.
English: In order to maintain scope for Member States whilst ensuring that measures are well-managed, provision should be made to assign Member States the responsibility of defining the areas and/or types of farming eligible for support and fixing the appropriate level.
Greek: Για να διατηρηθεί η διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ορθή διαχείριση των μέτρων, πρέπει τα κράτη μέλη να είναι αρμόδια για τον καθορισμό των περιοχών και/ή των τύπων γεωργίας που είναι επιλέξιμοι για στήριξη καθώς του κατάλληλου επιπέδου.
English: In order to avoid market distortions, the payments should not however be based on fluctuations of market prices or be equivalent to a deficiency payments system whereby agricultural domestic support is paid by Member States to farmers based on the difference between a target price and a domestic market price.
Greek: Για αποτρέπει τις στρεβλώσεις της αγοράς, οι ενισχύσεις δεν πρέπει, ωστόσο, να βασίζονται στις διακυμάνσεις των τιμών της αγοράς ούτε να είναι ισοδύναμες με σύστημα αντισταθμιστικών πληρωμών, με το οποίο η εσωτερική γεωργική στήριξη παρέχεται από τα κράτη μέλη στους γεωργούς με βάση τη διαφορά μεταξύ της επιδιωκόμενης τιμής και της τιμής στην εσωτερική αγορά.
English: Pursuant to Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009, specific support may be granted in areas subject to restructuring and/or development programs in order to ensure against land abandonment and/or to address specific disadvantages for farmers in those areas.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, είναι δυνατόν να χορηγηθεί ειδική στήριξη σε περιοχές που έχουν υπαχθεί σε προγράμματα αναδιάρθρωσης ή/και ανάπτυξης με σκοπό την αποφυγή εγκατάλειψης της γης ή/και την αντιστάθμιση ειδικών μειονεκτημάτων για τους γεωργούς στις περιοχές αυτές.
English: Provision should be made in particular as regards the establishment of reference amounts per eligible farmer, the allocation of payment entitlements and the calculation of the increase of their value as well as regarding the control of the programmes by the Member States which should follow those laid down for the allocation of amounts from the national reserve in the interests of coherence.
Greek: Πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις για τον καθορισμό των ποσών αναφοράς ανά επιλέξιμο γεωργό, την κατανομή των δικαιωμάτων ενίσχυσης και τον υπολογισμό της αύξησης της αξίας τους, καθώς και για τον έλεγχο των προγραμμάτων από τα κράτη μέλη· για λόγους συνέπειας, οι διατάξεις αυτές πρέπει να εναρμονιστούν με εκείνες που προβλέπονται για την κατανομή των ποσών που προέρχονται από το εθνικό απόθεμα.
English: Pursuant to Article 68(1)(d) of Regulation (EC) No 73/2009, specific support may be granted in the form of contributions to crop, animal and plant insurance premiums.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, είναι δυνατόν να χορηγηθεί ειδική στήριξη υπό μορφή συμμετοχής στα ασφάλιστρα για την ασφάλιση των καλλιεργειών, των ζώων και των φυτών.
English: A minimum framework should be established within which the Member States shall lay down rules in accordance with their national laws defining the way financial contribution to the premiums for crop, animal and plant insurance is allocated in order to ensure that contributions are maintained at an appropriate level whilst the interests of the farming community are safeguarded.
Greek: Πρέπει να θεσπιστεί ένα στοιχειώδες πλαίσιο εντός του οποίου τα κράτη μέλη θα θεσπίζουν κανόνες, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους, για τον τρόπο κατανομής της χρηματοδοτικής συμμετοχής στα ασφάλιστρα για την ασφάλιση καλλιεργειών, ζώων και φυτών, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η συμμετοχή διατηρείται στο ενδεδειγμένο επίπεδο, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τα συμφέροντα του γεωργικού πληθυσμού.
English: Article 68(1)(e) of Regulation (EC) No 73/2009 provides a significant level of detail on the provision of specific support aimed at compensating farmers for certain economic losses in the event of animal or plant diseases and environmental incidents by way of financial contributions to mutual funds.
Greek: Το άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπει επαρκείς λεπτομέρειες όσον αφορά την ειδική στήριξη που χορηγείται στους γεωργούς ως αποζημίωση για ορισμένες οικονομικές ζημίες σε περίπτωση ασθενειών ζώων ή φυτών και περιβαλλοντικών ατυχημάτων μέσω χρηματοδοτικών συνδρομών σε ταμεία αλληλοβοήθειας.
English: A minimum framework should be established within which the Member States shall lay down rules in accordance with their national laws defining the way financial contribution to mutual funds is organised in order to ensure that contributions are maintained at an appropriate level whilst the interests of the farming community are safeguarded.
Greek: Πρέπει να θεσπιστεί ένα στοιχειώδες πλαίσιο εντός του οποίου τα κράτη μέλη θα καθορίζουν κανόνες, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους, για τον τρόπο οργάνωσης της χρηματοδοτικής συνδρομής στα ταμεία αλληλοβοήθειας, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι συνδρομές αυτές διατηρούνται σε ενδεδειγμένο επίπεδο, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τα συμφέροντα του γεωργικού πληθυσμού.
English: Therefore, provision should be made to fix for each Member State the amounts concerned as well as the conditions applicable for the revision of those amounts by the Commission.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να καθοριστούν, για κάθε κράτος μέλος, τα σχετικά ποσά καθώς και οι προϋποθέσεις αναθεώρησης των εν λόγω ποσών από την Επιτροπή.
English: Article 46 of Regulation (EC) No 73/2009 provides that Member States shall define the regions in accordance with objective criteria and Article 47 of that Regulation provides that Member States may proceed to a regionalisation of the single payment scheme in duly justified cases and in accordance with objective criteria.
Greek: Το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 ορίζει ότι τα κράτη μέλη καθορίζουν τις περιφέρειες σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και το άρθρο 47 του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις και βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, να περιφερειοποιήσουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
English: It is therefore appropriate to provide for the communication of all the necessary data and information before the applicable deadlines.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η κοινοποίηση όλων των αναγκαίων στοιχείων και πληροφοριών εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
English: Dates for the notification to Commission should be fixed for cases where a Member State decides to apply any of the options provided for in Articles 28(1) and (2), 38, 41(2) to (5), 45(1) and (3), 46(1) and (3), 47(1) to (4), 49, 51(1), 67(1), 68 to 72 and 136 of Regulation (EC) No 73/2009.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν οι ημερομηνίες κοινοποίησης στην Επιτροπή για τις περιπτώσεις στις οποίες ένα κράτος μέλος αποφασίζει να κάνει χρήση κάποιας από τις δυνατότητες που προβλέπονται στο άρθρο 28 παράγραφοι 1 και 2, στο άρθρο 38, στο άρθρο 41 παράγραφοι 2 έως 5, στο άρθρο 45 παράγραφοι 1 και 3, στο άρθρο 46 παράγραφοι 1 και 3, στο άρθρο 47 παράγραφοι 1 έως 4, στο άρθρο 49, στο άρθρο 51 παράγραφος 1, στο άρθρο 67 παράγραφος 1, στα άρθρα 68 έως 72 και στο άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
English: In order to assess the application of the single payment scheme, it is appropriate to establish the detailed rules and deadlines for the exchange of information between the Commission and the Member States and to inform the Commission of the areas for which the aid has been paid, at national, and, where the case may be, at regional level.
Greek: Για την αξιολόγηση της εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομερείς κανόνες και οι προθεσμίες για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και για την ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με τις εκτάσεις για τις οποίες χορηγήθηκε η ενίσχυση σε εθνικό επίπεδο και, κατά περίπτωση, σε περιφερειακό επίπεδο.
English: Regulations (EC) No 795/2004 and (EC) No 639/2009 should therefore be repealed.
Greek: Συνεπώς, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 795/2004 και (ΕΚ) αριθ. 639/2009 πρέπει να καταργηθούν.
English: This Regulation lays down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Regulation (EC) No 73/2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον τίτλο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
English: ‘permanent pasture’ means land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or longer, excluding areas set aside in accordance with Council Regulation (EEC) No 2078/92 [7], areas set aside in accordance with Articles 22, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [8] and areas set aside in accordance with Article 39 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [9]; and to this end, ‘grasses or other herbaceous forage’ means all herbaceous plants traditionally found in natural pastures or normally included in mixtures of seeds for pastures or meadows in the Member State (whether or not used for grazing animals).
Greek: η γη που χρησιμοποιείται για την ανάπτυξη αγρωστωδών ή άλλων ποωδών κτηνοτροφικών φυτών με φυσικό τρόπο (αυτοφυή) ή με καλλιέργεια (σπαρμένα) και δεν έχει περιληφθεί στην αμειψισπορά για πενταετές ή μεγαλύτερο διάστημα, εξαιρουμένων των εκτάσεων υπό παύση καλλιέργειας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του Συμβουλίου [7], των εκτάσεων υπό παύση καλλιέργειας σύμφωνα με τα άρθρα 22, 23 και 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου [8] και των εκτάσεων υπό παύση καλλιέργειας σύμφωνα με το άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου [9] · για τον σκοπό αυτό, ως «αγρωστώδη ή άλλα ποώδη κτηνοτροφικά φυτά» νοούνται όλα τα ποώδη φυτά που παραδοσιακά απαντούν στους φυσικούς βοσκότοπους ή συνήθως περιλαμβάνονται στα μείγματα σπόρων προς σπορά βοσκοτόπων ή λιβαδιών στο κράτος μέλος (είτε χρησιμοποιούνται για τη βοσκή ζώων είτε όχι).
English: ‘transfer, sale or lease of payment entitlements with land’ means, without prejudice to Article 27(1) of this Regulation, the sale or lease of payment entitlements with, respectively, the sale or lease for the same period of time of a corresponding number of eligible hectares within the meaning of Article 34 of Regulation (EC) No 73/2009 held by the transferor.
Greek: με την επιφύλαξη του άρθρου 27 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, η πώληση ή εκμίσθωση δικαιωμάτων ενίσχυσης που συνοδεύεται, αντιστοίχως, από πώληση ή εκμίσθωση, για την ίδια χρονική περίοδο, ισοδύναμου αριθμού επιλέξιμων εκταρίων, κατά την έννοια του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, τα οποία έχει στην κατοχή του ο μεταβιβάζων.
English: ‘merger’ means the merger of two or more separate farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 73/2009 into one new farmer within the meaning of that Article controlled in terms of management, benefits and financial risks by the farmers originally managing the holdings or one of them;
Greek: η συγχώνευση δύο ή περισσότερων χωριστών γεωργών, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, σε ένα νέο γεωργό κατά την έννοια του εν λόγω άρθρου, ο οποίος ελέγχεται όσον αφορά τη διαχείριση, τα κέρδη και τους χρηματοοικονομικούς κινδύνους από τους γεωργούς που αρχικά διαχειρίζονταν τις εκμεταλλεύσεις ή από έναν εξ αυτών·
English: the scission of one farmer within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 73/2009 into at least two new separate farmers within the meaning of that Article of which at least one remains controlled, in terms of management, benefits and financial risks, by at least one of the legal or natural persons originally managing the holding; or
Greek: η κατάτμηση ενός γεωργού, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, σε τουλάχιστον δύο νέους χωριστούς γεωργούς, κατά την έννοια του εν λόγω άρθρου, εκ των οποίων τουλάχιστον ο ένας εξακολουθεί να ελέγχεται όσον αφορά τη διαχείριση, τα κέρδη και τους χρηματοοικονομικούς κινδύνους από τουλάχιστον ένα από τα νομικά ή φυσικά πρόσωπα που διαχειρίζονταν αρχικά την εκμετάλλευση ή
English: ‘forage area’ means the area of the holding that was available throughout the calendar year for rearing animals including areas in shared use and areas which were subject to mixed cultivation; it shall not include:
Greek: η έκταση της εκμετάλλευσης που διατίθεται κατά τη διάρκεια ολόκληρου του ημερολογιακού έτους για την εκτροφή ζώων, συμπεριλαμβανομένων των εκτάσεων που χρησιμοποιούνται από κοινού και των εκτάσεων που χρησιμοποιούνται για μεικτές καλλιέργειες· δεν περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
English: areas used for other crops eligible for Community aid or for permanent crops or horticultural crops,
Greek: εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για άλλες καλλιέργειες επιλέξιμες για κοινοτική ενίσχυση ή για μόνιμες ή κηπευτικές καλλιέργειες,