geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In order to ensure that dairy farmers receive the support as soon as possible, the Member States should be enabled to implement this Regulation as quickly as possible.
Greek: Για να εξασφαλισθεί ότι οι γαλακτοπαραγωγοί θα λάβουν την εν λόγω ενίσχυση γρήγορα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξουσιοδοτηθούν να εφαρμόσουν τον κανονισμό το ταχύτερο δυνατόν.
English: Therefore, it is necessary for it to enter into force without delay.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός είναι αναγκαίο να τεθεί σε ισχύ πάραυτα.
English: Member States shall use the amounts set out in the Annex to provide support to dairy farmers severely affected by the dairy crisis on the basis of objective criteria and in a non-discriminatory way, provided that these payments do not cause distortion of competition.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα ποσά που παρατίθενται στο παράρτημα για να στηρίξουν τους γαλακτοπαραγωγούς που έχουν πληγεί σοβαρά από την κρίση των γαλακτοκομικών προϊόντων βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και αμερόληπτα, εφόσον ανάλογες πληρωμές δεν προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
English: The measures provided for in Article 1 of this Regulation shall be deemed to be intervention measures intended to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού θεωρούνται μέτρα παρέμβασης με σκοπό τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 εδάφιο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
English: Payments in relation to the support referred to in Article 1 shall be made by the Member States by 30 June 2010 at the latest.
Greek: Οι πληρωμές σε σχέση με τη στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 1 εκτελούνται από τα κράτη μέλη το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2010.
English: As regards the support provided for in Article 1, the Member States shall communicate to the Commission:
Greek: Όσον αφορά τη στήριξη που προβλέπει το άρθρο 1, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
English: without delay and no later than 31 March 2010, a description of the objective criteria used to determine the methods for granting support and the provisions taken to avoid distortion of the market;
Greek: δίχως καθυστέρηση και το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2010, περιγραφή των αντικειμενικών κριτηρίων που χρησιμοποιούν για τον καθορισμό των μεθόδων στήριξης και των διατάξεων που θεσπίζουν για να αποφευχθεί η στρέβλωση της αγοράς·
English: no later than 30 August 2010, the total amounts of aid paid and the number and type of beneficiaries.
Greek: το αργότερο έως τις 30 Αυγούστου 2010, τα συνολικώς καταβληθέντα ποσά ενίσχυσης καθώς και τον αριθμό και το είδος των δικαιούχων.
English: Based on the 2008/2009 milk production within national quotas.
Greek: Βάσει της γαλακτοπαραγωγής το 2008/09 στο πλαίσιο των αντίστοιχων εθνικών ποσοστώσεων.
English: Commission Regulation (EU) No 1234/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1234/2009 της Επιτροπής
English: opening Community tariff quotas for 2010 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
Greek: σχετικά με το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για αιγοπρόβατα και αιγοπρόβειο κρέας για το έτος 2010
English: Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2010.
Greek: Πρέπει να ανοιχτούν, για το 2010, κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για αιγοπρόβειο κρέας.
English: The duties and quantities should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2010.
Greek: Οι δασμοί και οι ποσότητες πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με τις σχετικές διεθνείς συμφωνίες που θα ισχύουν κατά το 2010.
English: Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2] has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes with a 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 312/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, περί εφαρμογής για την Κοινότητα των δασμολογικών διατάξεων που προβλέπονται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου [2], προβλέπει πρόσθετη διμερή δασμολογική ποσόστωση 2000 τόνων με ετήσια αύξηση 10 % της αρχικής ποσότητας που ανοίγεται, από 1ης Φεβρουαρίου 2003, για τα προϊόντα του κωδικού 0204.
English: Therefore, a further 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2010.
Greek: Ως εκ τούτου, συμπληρωματική ποσότητα 200 τόνων προστίθεται στην ποσόστωση ΓΣΔΕ/ΠΟΕ για τη Χιλή και η διαχείριση αμφοτέρων των ποσοστώσεων πρέπει να συνεχιστεί με τον ίδιο τρόπο κατά τη διάρκεια του 2010.
English: Since imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2010 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 and half of the quantity for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.
Greek: Δεδομένου ότι, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, η διαχείριση των εισαγωγών πρέπει να γίνεται βάσει ημερολογιακών ετών, οι αντίστοιχες ποσότητες που πρέπει να καθοριστούν για το ημερολογιακό έτος 2010 σε σχέση με τις υπόψη ποσοστώσεις, ορίζονται ως το άθροισμα της μισής ποσότητας για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2009 έως 30ής Ιουνίου 2010 και της μισής ποσότητας για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2010 έως 30ής Ιουνίου 2011.
English: A carcass-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Community tariff quotas.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να καθοριστεί ένα ισοδύναμο βάρους σφαγίου.
English: This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Greek: Αυτό πρέπει να γίνει σύμφωνα με το άρθρο 308α, το άρθρο 308β και το άρθρο 308γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [4].
English: Tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come, first-served system.
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεωρούνται αρχικά μη κρίσιμες κατά την έννοια του άρθρου 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, όταν η διαχείρισή τους γίνεται βάσει του συστήματος εξυπηρέτησης με σειρά προτεραιότητας.
English: Therefore, customs authorities should be authorised to waive the requirement for security in respect of goods initially imported under those quotas in accordance with Articles 308c(1) and 248(4) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να επιτραπεί στις τελωνειακές αρχές να χορηγούν απαλλαγή από την απαίτηση σύστασης εγγύησης για τα εμπορεύματα που εισάγονται αρχικά βάσει των εν λόγω ποσοστώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 308γ παράγραφος 1 και το άρθρο 248 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: Due to the particularities of the transfer from one management system to the other, Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
Greek: Λόγω των ιδιαιτεροτήτων της μετάβασης από το ένα σύστημα διαχείρισης στο άλλο, οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 308γ του εν λόγω κανονισμού δεν εφαρμόζονται.
English: It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by operators in order to benefit from the tariff quotas under the first-come, first-served system.
Greek: Θα πρέπει να αποσαφηνιστεί τι είδους απόδειξη που να πιστοποιεί την καταγωγή των προϊόντων πρέπει να προσκομίζουν οι επιχειρηματίες για την υπαγωγή τους στις δασμολογικές ποσοστώσεις βάσει του συστήματος εξυπηρέτησης με σειρά προτεραιότητας.
English: When sheepmeat products are presented by operators to the customs authorities for import, it is difficult for those authorities to establish whether they originate from domestic sheep or other sheep, which determines the application of different duty rates.
Greek: Όσον αφορά τα προϊόντα πρόβειου κρέατος, είναι δύσκολο για τις τελωνειακές αρχές να διαπιστώνουν, τη στιγμή που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται από τους επιχειρηματίες για να εισαχθούν, κατά πόσον προέρχονται από εγχώρια ή άλλα πρόβατα, γεγονός από το οποίο εξαρτάται η επιβολή διαφορετικού δασμού.
English: Commission Regulation (EC) No 1150/2008 of 19 November 2008 opening Community tariff quotas for 2009 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [5] becomes obsolete at the end of the year 2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1150/2008 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για αιγοπρόβατα και αιγοπρόβειο κρέας όσον αφορά το έτος 2009 [5] καθίσταται παρωχημένος στο τέλος του έτους 2009.
English: This Regulation opens Community import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2010.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό ανοίγονται κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για αιγοπρόβατα και αιγοπρόβειο κρέας για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2010.1
English: The customs duties applicable to the products under the quotas referred to in Article 1, the CN codes, the countries of origin, listed by country group, and the order numbers are set out in the Annex.
Greek: Οι δασμοί που επιβάλλονται στα προϊόντα τα οποία υπόκεινται στις ποσοστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1, οι κωδικοί ΣΟ, οι χώρες καταγωγής, χωρισμένες σε ομάδες, και οι αύξοντες αριθμοί παρατίθενται στο παράρτημα.
English: The quantities, expressed in carcass-weight equivalent, for the import of products under the quotas referred to in Article 1, shall be those as laid down in the Annex.
Greek: Οι ποσότητες εκφραζόμενες σε ισοδύναμο βάρους σφαγίου όσον αφορά την εισαγωγή των προϊόντων τα οποία υπόκεινται στις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παρατίθενται στο παράρτημα.
English: For the purpose of calculating the quantities of ‘carcase weight equivalent’ referred to in paragraph 1 the net weight of sheep and goat products shall be multiplied by the following coefficients:
Greek: Για τους σκοπούς υπολογισμού των ποσοτήτων «ισοδυνάμου βάρους σφαγίου» που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το καθαρό βάρος προϊόντων αιγοπροβάτων πολλαπλασιάζεται επί τους εξής συντελεστές: α) ζώντα ζώα:
English: for boneless lamb and boneless goatmeat of kid: 1,67;
Greek: 1,67· γ) αιγοπρόβειο κρέας χωρίς κόκκαλα, πλην του κρέατος εριφίων, και οποιοδήποτε μείγμα τέτοιων κρεάτων:
English: ‘Kid’ shall mean goat of up to 1 year old.
Greek: Ως «ερίφιο» νοείται ζώο του αιγείου είδους, ηλικίας μέχρις ενός έτους.
English: By way of derogation from Title II (A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2010.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τον τίτλο ΙΙ (Α) και (Β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1439/95, η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πραγματοποιείται, από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2010, κατά σειρά προτεραιότητας, σύμφωνα με το άρθρο 308α, το άρθρο 308β και το άρθρο 308γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: In order to benefit from the tariff quotas set out in the Annex, a valid proof of origin issued by the competent authorities of the third country concerned together with a customs declaration for release for free circulation for the goods concerned shall be presented to the Community customs authorities.
Greek: Για την υπαγωγή στις δασμολογικές ποσοστώσεις που παρατίθενται στο παράρτημα, πρέπει να υποβάλλεται στις κοινοτικές τελωνειακές αρχές, αφενός, έγκυρο αποδεικτικό καταγωγής που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της σχετικής τρίτης χώρας και, αφετέρου, τελωνειακή δήλωση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
English: The origin of products subject to tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Greek: Η καταγωγή προϊόντων υποκείμενων σε δασμολογικές ποσοστώσεις πέραν εκείνων που απορρέουν από προτιμησιακές δασμολογικές συμφωνίες προσδιορίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες στην Κοινότητα διατάξεις.
English: the total net weight per coefficient category as provided for in Article 3(2) of this Regulation;
Greek: το συνολικό καθαρό βάρος ανά κατηγορία συντελεστή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 1150/2008 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1150/2008 καταργείται.
English: SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2010
Greek: ΑΙΓΟΠΡΌΒΕΙΟ ΚΡΈΑΣ [σε τόνους (t) ισοδύναμου βάρους σφαγίου] ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ 2010
English: ‘Ad valorem’ duty
Greek: Κατ’ αξία δασμός
English: Boneless lamb [1](Coefficient = 1,67)
Greek: Κρέας αμνών χωρίς κόκκαλα [1](συντελεστής = 0,67)
English: Bone-in and carcasses
Greek: Κρέας με κόκκαλα και σφάγια
English: ‘Others’ shall refer to all origins excluding the other countries mentioned in the current table.
Greek: Η μνεία «Άλλες χώρες» αναφέρεται σε όλες τις χώρες καταγωγής, εξαιρουμένων των χωρών που αναφέρονται στον παρόντα πίνακα.
English: Commission Regulation (EU) No 1235/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1235/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 17 December 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Δεκεμβρίου 2009.
English: Commission Regulation (EU) No 1236/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1236/2009 της Επιτροπής
English: amending Annex I to Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008 του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011
English: After consulting the Generalised Preferences Committee,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με την επιτροπή γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων,
English: Commission Decision 2008/938/EC of 9 December 2008 [2] as amended by Decision 2009/454/EC [3], has established the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for in Regulation (EC) No 732/2008 from 1 January 2009 to 31 December 2011.
Greek: Η απόφαση 2008/938/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2008 [2], όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2009/454/ΕΚ [3], καθόρισε τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών που μπορούν να υπαχθούν στο ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για βιώσιμη ανάπτυξη και χρηστή διακυβέρνηση, το οποίο προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 732/2008, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: Column E of Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 should include information on the beneficiary countries of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Greek: Η στήλη E του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008 θα πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις δικαιούχες χώρες που μπορούν να υπαχθούν στο ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για βιώσιμη ανάπτυξη και χρηστή διακυβέρνηση.
English: Beneficiary countries [1]and territories of the Community’s scheme of generalised tariff preferences
Greek: Δικαιούχοι χώρες [1]και εδαφη του κοινοτικού συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων
English: Column A alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
Greek: Στήλη Α αλφαβητικός κωδικός σύμφωνα με την ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας
English: Column B name of the country or territory
Greek: Στήλη Β ονομασία της χώρας ή του εδάφους
English: Column C section(s) in respect of which the tariff preferences have been removed, for the beneficiary country concerned (Article 13)
Greek: Στήλη Γ τμήματα για τα οποία έχουν παύσει να εφαρμόζονται οι δασμολογικές προτιμήσεις όσον αφορά τη συγκεκριμένη δικαιούχο χώρα (άρθρο 13)
English: Column D country included in the special arrangement for the least developed countries (Article 11)
Greek: Στήλη Δ χώρες που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (άρθρο 11)
English: Column E country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 7)
Greek: Στήλη Ε χώρες που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση (άρθρο 7)
English: Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
Greek: Προϊόντα των βιομηχανιών ειδών διατροφής· ποτά, αλκοολούχα υγρά και ξίδι· καπνά και βιομηχανοποιημένα υποκατάστατα καπνού
English: Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Greek: Ξύλο και τεχνουργήματα από ξύλο· ξυλάνθρακας· φελλός και τεχνουργήματα από φελλό· τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής και καλαθοποιίας· είδη καλαθοποιίας και ψάθινα είδη
English: Cocos Islands (or Keeling Islands)
Greek: Νήσοι Κόκος (ή Νήσοι Κίλινγκ)
English: China, People’s Republic of
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
English: Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof
Greek: Πλαστικές ύλες και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες· καουτσούκ και τεχνουργήματα από καουτσούκ
English: Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Greek: Δέρματα, γουνοδέρματα και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες· είδη σελοποιίας και λοιπού εξοπλισμού για όλα τα ζώα· είδη ταξιδίου, σακίδια χεριού και παρόμοια· τεχνουργήματα από έντερα (εκτός από έντερα μεταξοσκώληκα)
English: Textiles; S-XI(b) Textile articles
Greek: Κλωστοϋφαντουργία· S-XI(β) Είδη κλωστοϋφαντουργίας
English: Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Greek: Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες ή παρόμοια, πολύτιμα μέταλλα, μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές, απομιμήσεις κοσμημάτων. Νομίσματα
English: Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Greek: Μηχανές και συσκευές· ηλεκτρικός εξοπλισμός· τα μέρη τους· συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου, συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής των εικόνων και του ήχου για την τηλεόραση, και μέρη και εξαρτήματα των συσκευών αυτών
English: British Indian Ocean Territory
Greek: Βρετανικό Έδαφος Ινδικού Ωκεανού
English: Trinidad and Tobago
Greek: Τρίνινταντ και Τομπάγκο
English: This list includes countries which may have been suspended temporarily from the Community's GSP or which may not have complied with the requirements for administrative cooperation (a precondition for goods to be granted the benefit of tariff preferences).
Greek: Ο παρών κατάλογος περιλαμβάνει χώρες για τις οποίες ενδέχεται να ισχύει προσωρινή αναστολή του ΣΓΠ της Κοινότητας ή οι οποίες δεν έχουν συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις της διοικητικής συνεργασίας (οι οποίες αποτελούν προαπαιτούμενο για την υπαγωγή των εμπορευμάτων σε δασμολογικές προτιμήσεις).
English: Commission Regulation (EU) No 1237/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1237/2009 της Επιτροπής
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Marrone di Caprese Michelangelo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Marrone di Caprese Michelangelo» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Commission Regulation (EU) No 1238/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1238/2009 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pomodorino del Piennolo del Vesuvio’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Ιταλίας για την καταχώριση της ονομασίας «Pomodorino del Piennolo del Vesuvio» έγινε αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomodorino del Piennolo del Vesuvio (PDO)]
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Pomodorino del Piennolo del Vesuvio (ΠΟΠ)]
English: Commission Regulation (EU) No 1239/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1239/2009 της Επιτροπής
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Crudo di Cuneo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Crudo di Cuneo» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Commission Regulation (EU) No 1240/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1240/2009 της Επιτροπής
English: Estonia and Romania have requested amendments relating to some of the intervention centres listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 428/2008 [2] with a view to improving their location or responding better to the conditions required.
Greek: Η Εσθονία και η Ρουμανία έχουν υποβάλει αιτήσεις τροποποίησης για ορισμένα από τα κέντρα παρέμβασης που παρατίθενται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2008 της Επιτροπής [2], με σκοπό την καλύτερη χωροθέτησή τους ή την πληρέστερη τήρηση των απαιτούμενων προϋποθέσεων.
English: Their requests should be granted.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να δοθεί συνέχεια στις εν λόγω αιτήσεις.
English: the line corresponding to the ‘Brăila’ centre is to be replaced by the following:
Greek: η σειρά που αντιστοιχεί στο κέντρο «Brăila» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the following line is to be inserted after the line for the ‘Brăila’ centre:
Greek: η ακόλουθη σειρά παρεμβάλλεται μετά τη σειρά που αντιστοιχεί στο κέντρο «Brăila»:
English: the line corresponding to the ‘Roman’ centre is to be replaced by the following:
Greek: η σειρά που αντιστοιχεί στο κέντρο «Roman» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Regulation (EU) No 1241/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1241/2009 της Επιτροπής
English: continuing and updating the scope of prior surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
Greek: για την παράταση και την επικαιροποίηση του πεδίου εφαρμογής της προηγούμενης επιτήρησης της Ένωσης των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών