geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: a sustained functioning equipment and competent staff, through further assistance to establish a local capability to maintain equipment, repair malfunctioning equipment or replace damaged components,
Greek: Ένας συνεχής λειτουργικός εξοπλισμός και ικανό προσωπικό, μέσω περαιτέρω βοήθειας για την εγκαθίδρυση τοπικής ικανότητας να διατηρείται ο εξοπλισμός, να επισκευάζεται ο δυσλειτουργικός εξοπλισμός ή να αντικαθίστανται συστατικά που υπέστησαν βλάβες.
English: states have reliable access to competent staff through the training of relevant staff,
Greek: Τα κράτη να έχουν αξιόπιστη πρόσβαση σε ικανό προσωπικό μέσω της κατάρτισης του σχετικού προσωπικού.
English: Strengthening of States’ nuclear security support infrastructure: establishing national nuclear security support centers
Greek: Ενίσχυση της υποδομής υποστήριξης της πυρηνικής ασφάλειας των κρατών: ίδρυση εθνικών κέντρων υποστήριξης της πυρηνικής ασφάλειας
English: to assist States in ensuring the availability of the technical and scientific support, as well as the human resource development, that is necessary for effective, sustainable nuclear security,
Greek: Να βοηθηθούν τα κράτη να εξασφαλίσουν τη διαθεσιμότητα της τεχνικής και επιστημονικής υποστήριξης, καθώς και την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, η οποία είναι απαραίτητη για αποτελεσματική, βιώσιμη πυρηνική ασφάλεια.
English: to identify the technical, scientific and educational support that could be provided for States in a region or sub-region,
Greek: Να διαπιστωθεί ποια τεχνική, επιστημονική και εκπαιδευτική υποστήριξη θα μπορούσε να δοθεί στα κράτη μιας περιοχής ή υποπεριοχής.
English: to identify existing national capabilities within States that can help contribute to the provision of technical, scientific or educational support required for State’s Nuclear Security Systems,
Greek: Να εντοπισθούν υπάρχουσες εθνικές ικανότητες στο εσωτερικό των κρατών που να μπορούν να συμβάλουν στην παροχή τεχνικής, επιστημονικής ή εκπαιδευτικής υποστήριξης που απαιτείται για ένα κρατικό σύστημα πυρηνικής ασφάλειας.
English: Regional and/or national nuclear security support centres (NSSCs), established in accordance with the NSSC concept and methodology (IAEA Nuclear Security Series).
Greek: Περιφερειακά ή/και εθνικά κέντρα υποστήριξης πυρηνικής ασφάλειας (ΚΥΠΑ), που να ιδρυθούν σύμφωνα με τη βασική ιδέα και τη μεθοδολογία των ΚΥΠΑ (σειρά πυρηνικής ασφάλειας του ΔΟΑΕ).
English: The results obtained will include:
Greek: Τα προς επίτευξη αποτελέσματα θα περιλαμβάνουν:
English: coordination between national organisations that have responsibilities for national nuclear security,
Greek: συντονισμό μεταξύ εθνικών οργανώσεων που έχουν ευθύνες για την εθνική πυρηνική ασφάλεια,
English: expert advice to estimate the nature and volume of technical or scientific support required to maintain physical protection, accounting or registry of materials and technical systems used at borders to monitor movement of nuclear and radioactive materials,
Greek: παροχή συμβουλών από ειδήμονες για να υπολογισθεί η φύση και ο όγκος της τεχνικής ή επιστημονικής υποστήριξης που απαιτείται για να διατηρηθεί η φυσική προστασία, η καταγραφή ή η απογραφή των υλικών και των τεχνικών συστημάτων που χρησιμοποιούνται στα σύνορα για να ελεγχθεί η μετακίνηση πυρηνικών και ραδιενεργών υλικών,
English: expert advice to estimate the volume of training and higher level education required, at both the national level and for the region,
Greek: παροχή συμβουλών από ειδήμονες για να υπολογισθεί ο όγκος της κατάρτισης και της ανώτερης εκπαίδευσης που απαιτείται, τόσο στο εθνικό επίπεδο όσο και για την περιοχή.
English: the provision of equipment and expert services to establish a national or regional NSSC,
Greek: Η παροχή εξοπλισμού και υπηρεσιών ειδημόνων για να ιδρυθεί εθνικό ή περιφερειακό ΚΥΠΑ.
English: sustained national nuclear security systems, fostering an appropriate nuclear security culture, with enhanced national cooperation and collaboration among the competent authorities and other organisations responsible for nuclear security and a well developed nuclear security knowledge network.
Greek: Εθνικά συστήματα πυρηνικής ασφάλειας διαρκούς λειτουργίας, που να ενθαρρύνουν την απαιτούμενη κουλτούρα πυρηνικής ασφάλειας, με ενισχυμένη εθνική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών και άλλων οργανώσεων αρμόδιων για την πυρηνική ασφάλεια, καθώς και ένα καλά αναπτυγμένο δίκτυο γνώσης περί της πυρηνικής ασφάλειας.
English: to strengthen the national legislative and regulatory infrastructures related to nuclear and other radioactive material to enable the country to fulfill obligations undertaken in binding and non-binding international legal instruments, including safeguards agreements and Additional Protocols,
Greek: Να ενισχυθούν οι εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές υποδομές οι σχετικές με πυρηνικό και άλλο ραδιενεργό υλικό, ώστε να επιτραπεί στη χώρα να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνει μέσω δεσμευτικών και μη δεσμευτικών διεθνών νομοθετημάτων, περιλαμβανομένων των συμφωνιών διασφαλίσεων και των πρόσθετων πρωτοκόλλων.
English: to strengthen national legislative frameworks for the implementation of safeguards agreements and Additional Protocols concluded between States and the IAEA, in particular regarding the implementation of a comprehensive State system of accounting for and control of nuclear material (SSAC),
Greek: Να ενισχυθούν τα εθνικά νομοθετικά πλαίσια για την εφαρμογή συμφωνιών διασφαλίσεων και πρόσθετων πρωτοκόλλων που συνάπτονται μεταξύ κρατών και του ΔΟΑΕ, ιδίως σχετικά με την εφαρμογή ενός περιεκτικού κρατικού συστήματος καταγραφής και ελέγχου του πυρηνικού υλικού (SSAC).
English: to strengthen the national regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive materials,
Greek: Να ενισχυθεί η εθνική κανονιστική υποδομή ακτινοπροστασίας και ασφάλειας των ραδιενεργών υλικών.
English: The regulatory system should pay particular attention to the synergies between security, safeguards and safety.
Greek: Το κανονιστικό σύστημα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στη συμπληρωματικότητα μεταξύ ασφάλειας, διασφαλίσεων και προστασίας.
English: Special attention should be given to States which have expressed an interest in launching a nuclear power programme.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα κράτη που έχουν εκφράσει ενδιαφέρον να δρομολογήσουν πρόγραμμα πυρηνικής ενέργειας.
English: an increased number of States have embarked on the development and adoption of comprehensive and coherent legislation at the national level, covering nuclear safety, security, safeguards and liability for nuclear damage thereby contributing to a harmonised, strengthened and more universal system of nuclear security and safety,
Greek: Να αυξηθεί ο αριθμός των κρατών που έχουν αρχίσει να αναπτύσσουν και να θεσπίζουν εκτενή και συνεκτική νομοθεσία στο εθνικό επίπεδο, η οποία να καλύπτει την πυρηνική ασφάλεια, την προστασία, τις διασφαλίσεις και την ευθύνη από πυρηνική βλάβη, συμβάλλοντας έτσι σε ένα εναρμονισμένο, ενισχυμένο και καθολικότερο σύστημα πυρηνικής προστασίας και ασφάλειας.
English: an increased number of States have adhered to the CPPNM and the amendment thereof and to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and/or declared their intention to implement the nuclear security framework,
Greek: Να αυξηθεί ο αριθμός των κρατών που έχουν προσχωρήσει στη CPPNM και την τροποποίησή της, και στη Διεθνή Σύμβαση για την εξάλειψη των πράξεων πυρηνικής τρομοκρατίας (CNT) ή/και έχουν ανακοινώσει την πρόθεσή τους να εφαρμόσουν το πλαίσιο ασφάλειας.
English: an increased number of States have adopted national legislation necessary to enable the State to comply with its obligations under IAEA safeguards agreements and Additional Protocols,
Greek: Να αυξηθεί ο αριθμός των κρατών που έχουν θεσπίσει την εθνική νομοθεσία που απαιτείται προκειμένου να μπορέσουν να τηρούν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει των συμφωνιών διασφαλίσεων του ΔΟΑΕ και των πρόσθετων πρωτοκόλλων.
English: the strengthened legislative and regulatory infrastructure will be obtained through expert advice, establishment/upgrading of the national regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive material through the provision of IAEA appraisal services e.g. the Integrated Regulatory Review Service, other advisory services as well as equipment and training.
Greek: Η ενίσχυση της νομοθετικής και κανονιστικής υποδομής θα επιτευχθεί μέσω παροχής συμβουλών από ειδήμονες, της καθιέρωσης/αναβάθμισης της εθνικής κανονιστικής υποδομής για την ασφάλεια από ακτινοβολία και την ασφάλεια του ραδιενεργού υλικού μέσω της παροχής υπηρεσιών αξιολόγησης του ΔΟΑΕ, π.χ. της ολοκληρωμένης υπηρεσίας εξέτασης των κανονιστικών διατάξεων (IRRS), άλλων συμβουλευτικών υπηρεσιών καθώς και εξοπλισμού και κατάρτισης.
English: to strengthen the physical protection of nuclear facilities and of nuclear materials in nuclear applications in the selected countries,
Greek: Να ενισχυθεί η φυσική προστασία των πυρηνικών εγκαταστάσεων και των πυρηνικών υλικών σε πυρηνικές εφαρμογές στις επιλεγμένες χώρες.
English: to strengthen the control and physical protection of radioactive materials in non-nuclear applications in the selected countries,
Greek: Να ενισχυθεί ο έλεγχος και η φυσική προστασία των ραδιενεργών υλικών σε μη πυρηνικές εφαρμογές στις επιλεγμένες χώρες.
English: to locate and identify radioactive sources in circumstances which indicate a need to condition the sources and bring them to a safe and secure storage in the selected countries, including repatriation to the country of origin or return to the supplier,
Greek: Να εντοπισθούν και να ταυτοποιηθούν ραδιενεργές πηγές σε περιστάσεις από τις οποίες συνάγεται η ανάγκη να ρυθμιστούν οι πηγές και να οδηγηθούν σε ασφαλή και ακίνδυνη αποθήκευση στις επιλεγμένες χώρες, ενδεχομένως και μέσω επιστροφής στη χώρα προέλευσης ή στον προμηθευτή.
English: to strengthen technical and administrative systems implemented for accounting and control of nuclear materials, including the strengthening of existing SSACs, established for the implementation of safeguards agreements and Additional Protocols, including in States with limited nuclear programmes, and reduced reporting obligations according to so called ‘small quantities protocols’ to their safeguards agreements,
Greek: Να ενισχυθούν τα τεχνικά και διοικητικά συστήματα που εφαρμόζονται για την καταγραφή και τον έλεγχο πυρηνικών υλικών, περιλαμβανομένης της ενίσχυσης υπαρχόντων συστημάτων καταγραφής και ελέγχου πυρηνικού υλικού, που θεσπίστηκαν για την εφαρμογή συμφωνιών διασφαλίσεων και πρόσθετων πρωτοκόλλων, μεταξύ άλλων και σε κράτη με περιορισμένα πυρηνικά προγράμματα και μειωμένες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων σύμφωνα με τα λεγόμενα «πρωτόκολλα μικρών ποσοτήτων» στις συμφωνίες διασφαλίσεών τους.
English: to strengthen national registries of radioactive substances, materials and sources in the selected countries,
Greek: Να ενισχυθούν οι εθνικές απογραφές ραδιενεργών ουσιών, υλικών και πηγών στις επιλεγμένες χώρες.
English: more effective physical protection of nuclear materials at selected nuclear facilities and locations and of radioactive sources in non-nuclear applications (e.g. medical or industrial use, or radioactive waste),
Greek: Αποτελεσματικότερη φυσική προστασία πυρηνικών υλικών σε επιλεγμένες πυρηνικές εγκαταστάσεις και θέσεις και πηγών ραδιενέργειας σε μη πυρηνικές εφαρμογές (π.χ. ιατρική ή βιομηχανική χρήση, ή ραδιενεργά απόβλητα).
English: a reduced risk from radioactive sources in vulnerable circumstances through more effective physical protection or, as appropriate, dismantling and transport to a safe and secure storage in the country or in other selected States,
Greek: Μειωμένος κίνδυνος από πηγές ραδιενέργειας στις περιστάσεις τρωτότητας μέσω αποτελεσματικότερης φυσικής προστασίας ή, ανάλογα με την περίπτωση, αποσυναρμολόγησης και μεταφοράς σε ασφαλή και ακίνδυνη αποθήκευση στη χώρα ή σε άλλα επιλεγμένα κράτη.
English: a reduced number of radioactive sources in uncontrolled and unprotected circumstances through the support of national search and secure campaigns in selected countries,
Greek: Μειωμένος αριθμός πηγών ραδιενέργειας σε ανεξέλεγκτες και μη προστατευμένες περιστάσεις μέσω της υποστήριξης εθνικών εκστρατειών έρευνας και διασφάλισης στις επιλεγμένες χώρες.
English: the establishment and maintenance of effective technical and administrative systems to account for and control nuclear materials, including through establishing new and/or strengthening existing SSACs capable of implementing safeguards agreements and additional protocols, including in States with ‘small quantities protocols’,
Greek: Καθιέρωση και συντήρηση αποτελεσματικών τεχνικών και διοικητικών συστημάτων για λογοδοσία και έλεγχο επί των πυρηνικών υλικών, μεταξύ άλλων μέσω της καθιέρωσης νέων ή/και της ενίσχυσης υπαρχόντων SSAC ικανών να υλοποιήσουν τις συμφωνίες διασφαλίσεων και τα πρόσθετα πρωτόκολλα, ακόμα και στα κράτη με «πρωτόκολλα μικρών ποσοτήτων».
English: training provided to selected staff eligible to receive support, to increase the like hood of implementing and sustaining an effective physical protection regime,
Greek: Παροχή εκπαίδευσης σε επιλεγμένο προσωπικό επιλέξιμο για να δεχθεί υποστήριξη, ώστε να αυξηθούν οι πιθανότητες εφαρμογής και στήριξης ενός αποτελεσματικού καθεστώτος φυσικής προστασίας.
English: Strengthening of States’ capabilities for dealing with nuclear and radioactive materials out of national regulatory control
Greek: Ενίσχυση της ικανότητας των κρατών να αντιμετωπίζουν πυρηνικά και ραδιενεργά υλικά εκτός εθνικού ρυθμιστικού ελέγχου
English: to strengthen the States’ capacities to ensure that nuclear and radioactive materials are not circulating outside national licensed activities and that arrangements are made for effective border control and response preparedness in the selected countries.
Greek: Να ενισχυθούν οι ικανότητες των κρατών να εξασφαλίζουν ότι δεν κυκλοφορούν πυρηνικά και ραδιενεργά υλικά έξω από τις εθνικές εξουσιοδοτημένες δραστηριότητες και ότι γίνονται διευθετήσεις για αποτελεσματικό έλεγχο των συνόρων και ετοιμότητα αντιμετώπισης στις επιλεγμένες χώρες.
English: enhanced system(s) for collection and evaluation of information on illicit nuclear trafficking, from open sources and from States’ Points of Contact, which will result in improved knowledge about, and circumstances surrounding, illicit nuclear trafficking.
Greek: Ενισχυμένο σύστημα(-τα) για τη συλλογή και αξιολόγηση των πληροφοριών περί παράνομης διακίνησης πυρηνικών, από ανοικτές πηγές και από σημεία επαφής των κρατών, τα οποία θα οδηγήσουν σε βελτιωμένη γνώση για την παράνομη διακίνηση πυρηνικών και τις περιστάσεις που την περιβάλλουν.
English: Feed-back of this information will facilitate the prioritisation of future activities to combat illicit trafficking,
Greek: Η ανατροφοδότηση των πληροφοριών αυτών θα διευκολύνει τον καθορισμό προτεραιοτήτων για μελλοντικές δραστηριότητες για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης.
English: national frameworks, established through expert assistance, to combat illicit trafficking and to improve the national coordination and control of cross-border movements of radioactive materials, sensitive nuclear equipment and technology,
Greek: Δημιουργία εθνικών πλαισίων με την παροχή βοήθειας από ειδήμονες, για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης και τη βελτίωση του συντονισμού των εθνικών ελέγχων των διασυνοριακών διακινήσεων ραδιενεργών υλικών, ευαίσθητου πυρηνικού εξοπλισμού και τεχνολογίας.
English: effective radiation monitoring capabilities at selected border crossing points, obtained through the provision of border monitoring equipment and expert advice to selected border crossings,
Greek: Αποτελεσματικές ικανότητες παρακολούθησης της ακτινοβολίας σε επιλεγμένα σημεία διέλευσης των συνόρων, οι οποίες θα αποκτηθούν μέσω της παροχής εξοπλισμού παρακολούθησης και παροχής συμβουλών από ειδήμονες των συνόρων σε επιλεγμένα σημεία διέλευσης των συνόρων.
English: enhanced development of national response plans and provision of training to law-enforcement staff on the response methodology,
Greek: Ενισχυμένη ανάπτυξη εθνικών σχεδίων αντίδρασης και παροχή εκπαίδευσης στο προσωπικό επιβολής του νόμου για τη μεθοδολογία αντίδρασης.
English: well trained, knowledgeable and competent law enforcement staff in countries, facilitated through the provision of training and other human development support,
Greek: Καλά εκπαιδευμένο, πεπειραμένο και ικανό προσωπικό επιβολής του νόμου στις χώρες, πράγμα που θα διευκολυνθεί μέσω της παροχής εκπαίδευσης και άλλης υποστήριξης για την ανθρώπινη ανάπτυξη.
English: Evaluation of Results
Greek: Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων
English: As part of the completion of this Decision, evaluation of the results obtained are to be carried out by the IAEA to ensure effectiveness of support and to identify any difficulties in their provision.
Greek: Ως τμήμα της ολοκλήρωσης της παρούσας απόφασης του Συμβουλίου, ο ΔΟΑΕ θα προβεί σε αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων ώστε να εξασφαλισθεί αποτελεσματική υποστήριξη και να εντοπισθούν τυχόν δυσκολίες κατά την πρόβλεψή τους.
English: The three projects will be performed in parallel during the 21 subsequent months.
Greek: Τα τρία προγράμματα θα εφαρμοστούν παράλληλα κατά τη διάρκεια των επομένων 21 μηνών.
English: The total estimated duration for the implementation of this Decision is 24 months.
Greek: Η κατ’ εκτίμηση συνολική διάρκεια εφαρμογής της παρούσας απόφασης του Συμβουλίου είναι 24 μήνες.
English: Their authorities will be helped to understand where there are weak points and receive support to bring solutions and increase security.
Greek: Οι αρχές τους θα βοηθηθούν για να βρουν τα αδύνατα σημεία και θα λάβουν στήριξη για την επίλυση των προβλημάτων και την αύξηση της ασφάλειας.
English: The final choice of the beneficiaries and the needs to be addressed in the selected countries shall be made in consultation between the implementing entity and the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council working group.
Greek: Οι αποφάσεις για την τελική επιλογή των δικαιούχων και τις ανάγκες που πρέπει να αντιμετωπιστούν στις επιλεγμένες χώρες, λαμβάνονται κατόπιν διαβούλευσης μεταξύ του φορέα υλοποίησης και της ΥΕ, σε στενή διαβούλευση με τα κράτη μέλη, στα πλαίσια της αρμόδιας ομάδας του Συμβουλίου.
English: These decisions shall be based, where appropriate, on proposals made by the implementing entity in accordance with Article 2.
Greek: Οι εν λόγω αποφάσεις βασίζονται, κατά περίπτωση, σε προτάσεις του φορέα υλοποίησης, σύμφωνα με το άρθρο 2.
English: The international nuclear security missions will be performed following the standard mode of operation for missions of the IAEA, which will be carried out by IAEA and Member States’ experts.
Greek: Οι διεθνείς αποστολές πυρηνικής ασφάλειας θα πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τον συνήθη τρόπο διενέργειας των αποστολών του ΔΟΑΕ, από εμπειρογνώμονες του ΔΟΑΕ και των κρατών μελών.
English: The implementation of the three projects will be done directly by the IAEA staff and/or by selected experts or contractors from IAEA Member States.
Greek: Η υλοποίηση των τριών προγραμμάτων θα γίνει άμεσα από το προσωπικό του ΔΟΑΕ, από επιλεγμένους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών του ΔΟΑΕ ή από αναδόχους.
English: In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Decision shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the IAEA.
Greek: Στην περίπτωση των αναδόχων, η παροχή οιωνδήποτε αγαθών, έργων ή υπηρεσιών από τον ΔΟΑΕ στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και διαδικασίες του ΔΟΑΕ.
English: The projects will be financed 100 % by this Decision.
Greek: Τα προγράμματα θα χρηματοδοτηθούν κατά 100 % από την παρούσα απόφαση του Συμβουλίου.
English: Also the document: ‘Measures to Strengthen International Cooperation in Nuclear, Radiation, Transport Safety and Waste Management: Promoting Effective and Sustainable National Regulatory Infrastructure for the Control of Radiation Sources’ (GOV/2004/52-GC(48)/15 includes parts that are relevant to the IAEA-EU cooperation under the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Greek: Επίσης, το έγγραφο: «Μέτρα για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας όσον αφορά την ασφάλεια των πυρηνικών, της ακτινοβολίας και των μεταφορών και τη διαχείριση των αποβλήτων: Προαγωγή αποτελεσματικών και βιώσιμων εθνικών κανονιστικών υποδομών για τον έλεγχο των πηγών ακτινοβολίας» [GOV/2004/52-GC (48)/15] περιλαμβάνει μέρη συναφή προς τη συνεργασία ΔΟΑΕ-ΕΚ στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
English: These activities are also reflected in ‘Activities Supporting Nuclear Security’ in the IAEA Nuclear Security Plan for 2006-2009.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές αντικατοπτρίζονται επίσης στις «Δραστηριότητες υποστήριξης της πυρηνικής ασφαλείας» του προγράμματος πυρηνικής ασφάλειας του ΔΟΑΕ για το 2006-2009.
English: In September 2005, the Board of Governors of the IAEA decided that in order to strengthen the safeguards system, the so-called ‘small quantities protocol’ (SQP) to NPT safeguards agreements should remain part of the IAEA safeguard system, subject to modifications in the standard text and the change in the SQP criteria; in 2005 IAEA General Conference adopted a resolution in which it noted, inter alia, that, in the case of a State with a comprehensive safeguards agreement supplemented by an additional protocol in force, these measures represent the enhanced verification standard of that State.
Greek: Τον Σεπτέμβριο του 2005, το Διοικητικό Συμβούλιο του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) αποφάσισε ότι για να ενισχυθεί το σύστημα διασφαλίσεων, το αποκαλούμενο «πρωτόκολλο μικρών ποσοτήτων» (SQP) των συμφωνιών διασφαλίσεων της συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων (NPT) θα πρέπει να παραμείνει μέρος του συστήματος διασφαλίσεων του ΔΟΑΕ, με ορισμένες τροποποιήσεις στο σύνηθες κείμενο και την αλλαγή των κριτηρίων του πρωτοκόλλου μικρών ποσοτήτων· το 2005 η Γενική Διάσκεψη του ΔΟΑΕ ενέκρινε ψήφισμα στο οποίο επισήμαινε, μεταξύ άλλων, ότι στην περίπτωση κράτους με γενική συμφωνία διασφαλίσεων που συμπληρώνεται με ισχύον πρόσθετο πρωτόκολλο, τα μέτρα αυτά αντιπροσωπεύουν τα ενισχυμένα πρότυπα εξακρίβωσης του εν λόγω κράτους.
English: CFSP/2004/022/IAEA I, CFSP/2005/020/IAEA II, CFSP/2006/029/IAEA III and CFSP/2008/020/IAEA IV.
Greek: ΚΕΠΠΑ/2004/022/ΔΟΑΕ Ι, ΚΕΠΠΑ/2005/020/ΔΟΑΕ ΙΙ, ΚΕΠΠΑ/2006/029/ΔΟΑΕ ΙΙΙ και ΚΕΠΠΑ/2008/020/ΔΟΑΕ IV.
English: States’ implementation of these international instruments may be significantly facilitated, in part, by assistance provided through the IAEA Nuclear Security Plans (NSP) for 2003-2005 and 2006-2009.
Greek: Η κρατική εφαρμογή των διεθνών αυτών πράξεων μπορεί να διευκολυνθεί σημαντικά, εν μέρει, με την παροχή βοήθειας μέσω των προγραμμάτων πυρηνικής ασφάλειας του ΔΟΑΕ (ΠΠΑ) για τα διαστήματα 2003-2005 και 2006-2009.
English: In September 2009 the IAEA NSP for 2010-2013 was adopted, which reflects a strong continuation of the former plans.
Greek: Το Σεπτέμβριο του 2009 εγκρίθηκε το ΠΠΑ του ΔΟΑΕ για το 2010-2013, το οποίο σε μεγάλο βαθμό αποτελεί συνέχεια των προηγούμενων προγραμμάτων.
English: on the duty-free importation of goods intended to be distributed or made available free of charge to victims of the floods which occurred in May 2010 in Poland
Greek: σχετικά με την αδασμολόγητη εισαγωγή εμπορευμάτων προοριζόμενων να διανεμηθούν ή να διατεθούν δωρεάν σε θύματα των πλημμυρών του Μαΐου 2010 στην Πολωνία
English: (notified under document C(2010) 6624)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 6624]
English: A flood constitutes a disaster within the meaning of Title XVII C of Regulation (EC) No 1186/2009; whereas there is consequently reason to authorise the duty-free importation of goods which satisfy the requirements of Articles 74 to 80 of the abovementioned Regulation (EC) No 1186/2009.
Greek: Η πλημμύρα συνιστά καταστροφή κατά την έννοια του τίτλου XVII Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2009. Συνεπώς δικαιολογείται η αδασμολόγητη εισαγωγή εμπορευμάτων τα οποία ικανοποιούν τις απαιτήσεις των άρθρων 74 έως 80 του προαναφερόμενου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2009.