geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: One of the sampled companies, although it had indicated a willingness to be included in the sample, did finally not reply to the questionnaire and all efforts to secure the cooperation of this small importer were fruitless.
Greek: Μία από τις εταιρείες του δείγματος, αν και είχε εκφράσει την επιθυμία να περιληφθεί στο δείγμα, τελικά δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο και κάθε προσπάθεια να εξασφαλιστεί η συνεργασία αυτού του μικρού εισαγωγέα απέβη άκαρπη.
English: Therefore, this company eventually had to be excluded from the sample.
Greek: Κατά συνέπεια, η εταιρεία αυτή αποκλείστηκε τελικά από το δείγμα.
English: The seven other sampled importers fully cooperated with the investigation and sent questionnaire responses within the deadlines.
Greek: Οι άλλοι επτά εισαγωγείς του δείγματος συνεργάστηκαν πλήρως κατά την έρευνα και έστειλαν εμπρόθεσμα απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
English: As mentioned above, the verified data of the sampled importers, on an aggregate basis, has, inter alia, allowed for a detailed analysis of certain key economic parameters which, in view of the large number of operators, could reasonably only be achieved via sampling.
Greek: Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, τα επαληθευμένα δεδομένα των εισαγωγέων του δείγματος, σε συγκεντρωτική βάση, επέτρεψαν, μεταξύ άλλων, διεξοδική ανάλυση ορισμένων βασικών οικονομικών παραμέτρων η οποία, λόγω του μεγάλου αριθμού των επιχειρήσεων, θα μπορούσε λογικά να επιτευχθεί μόνο με δειγματοληψία.
English: However, the analysis of the situation of the importers has not been limited to the information provided within the framework of the sampling exercise.
Greek: Εντούτοις, η ανάλυση της κατάστασης των εισαγωγέων δεν περιορίστηκε στα στοιχεία που δόθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας δειγματοληψίας.
English: Specialized press and market studies as well as information sought and received from interested parties has also been taken into consideration in the Union interest analysis.
Greek: Για την ανάλυση του συμφέροντος της Ένωσης ελήφθησαν επίσης υπόψη και στοιχεία από ειδικευμένα έντυπα και μελέτες της αγοράς καθώς και πληροφορίες που ζητήθηκαν και ελήφθησαν από ενδιαφερόμενα μέρη.
English: The use of that information further ensured that all main business models active in this sector were sufficiently represented in the analysis.
Greek: Η χρησιμοποίηση αυτών των στοιχείων διασφάλισε την επαρκή εκπροσώπηση στην ανάλυση όλων των βασικών επιχειρηματικών μοντέλων που παρατηρούνται σε αυτό τον τομέα.
English: Based on the verified information of the sampled importers and other information on file, it is estimated that the importation and resale to distributors/retailers of the product concerned provided employment to around 23000 people in the Union during the RIP.
Greek: Με βάση τα επαληθευμένα στοιχεία των εισαγωγέων του δείγματος και άλλα στοιχεία του φακέλου, εκτιμάται ότι η εισαγωγή και μεταπώληση του υπό εξέταση προϊόντος σε εταιρείες διανομής / λιανικής πώλησης παρείχε απασχόληση σε περίπου 23000 άτομα στην Ένωση κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
English: Import volumes
Greek: Όγκος των εισαγωγών
English: As already reflected in table 4, Eurostat data show that, since 2005, imports of the product concerned decreased significantly by ca. 90 million pairs.
Greek: Όπως ήδη συνάγεται από τον πίνακα 4, τα στοιχεία της Eurostat δείχνουν ότι από το 2005 οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος μειώθηκαν σημαντικά κατά 90 εκατομμύρια ζεύγη περίπου.
English: During the same period, imports of leather shoes from other countries increased by ca. 43 million pairs to 201 million pairs.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, οι εισαγωγές δερμάτινων υποδημάτων από άλλες χώρες αυξήθηκαν από 43 εκατομμύρια ζεύγη περίπου σε 201 εκατομμύρια ζεύγη.
English: The result is that, whereas in 2005 the volume of imports from the PRC and Vietnam was much higher (+ 80 %) than the volume of imports from all other countries, during the RIP the level of imports from other countries had exceeded the level of imports from the PRC and Vietnam by 4 %.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα, ενώ το 2005 ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ ήταν πολύ υψηλότερος (+80 %) από τον όγκο των εισαγωγών από άλλες χώρες, κατά την ΠΕΕ το επίπεδο των εισαγωγών από τις άλλες χώρες υπερέβη το επίπεδο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ κατά 4 %.
English: Eurostat data also show that since 2005 overall imports of the product in question decreased by 11 %.
Greek: Από τα στοιχεία της Eurostat συνάγεται ακόμη ότι, από το 2005 και μετά, οι συνολικές εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος μειώθηκαν κατά 11 %.
English: A large importer which cooperated with the investigation but did not participate in the sampling exercise reported a similar evolution of imports.
Greek: Ένας μεγάλος εισαγωγέας που συνεργάστηκε κατά την έρευνα αλλά δεν συμμετείχε στη διαδικασία δειγματοληψίας δήλωσε παρόμοια εξέλιξη των εισαγωγών.
English: This company submitted that its purchases of the product concerned declined by 25 % since 2005, whereas imports of leather shoes from other countries increased significantly.
Greek: Η εταιρεία αυτή ανέφερε ότι οι αγορές της του υπό εξέταση προϊόντος μειώθηκαν κατά 25 % από το 2005, ενώ οι εισαγωγές δερμάτινων υποδημάτων από άλλες χώρες αυξήθηκαν σημαντικά.
English: As regards the sampled importers, the leather shoes imports during the period 2005 — RIP have developed as follows in terms of volumes:
Greek: Όσον αφορά τους εισαγωγείς του δείγματος, οι εισαγωγές δερμάτινων υποδημάτων κατά την περίοδο 2005-ΠΕΕ παρουσίαζαν την κατωτέρω εξέλιξη σε όρους όγκου.
English: Import volumes of sampled importers (pairs)
Greek: Όγκος εισαγωγών των εισαγωγέων του δείγματος (σε ζεύγη)
English: PRC & Vietnam
Greek: ΛΔΚ & Βιετνάμ
English: Other countries
Greek: Άλλες χώρες CIF:
English: In line with the general statistical data the sampled importers significantly increased their purchases of leather shoes from other countries.
Greek: Σύμφωνα με τα γενικά στατιστικά δεδομένα, αυξήθηκαν σημαντικά οι αγορές δερμάτινων υποδημάτων που έκαναν οι εισαγωγείς του δείγματος από άλλες χώρες.
English: Imports volumes from the PRC and Vietnam have remained fairly stable since 2005, with a certain dip in 2007, but recovery in the RIP to almost the same level as in 2005.
Greek: Οι όγκοι των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ παρέμειναν σταθεροί από το 2005 με σχετική μείωση το 2007, αλλά ανέκαμψαν κατά την ΠΕΕ και ανήλθαν σχεδόν στα ίδια επίπεδα με αυτά του 2005.
English: It follows that, as regards the sampled importers, overall the volume of traded leather footwear has increased by nearly 1/3 since 2005, with a stable trend from the countries concerned, notwithstanding the imposed anti-dumping measures, and an increasing trend from third countries.
Greek: Κατά συνέπεια, ο συνολικός όγκος των δερμάτινων υποδημάτων που εμπορεύονται οι εισαγωγείς του δείγματος αυξήθηκε περίπου κατά ένα τρίτο από το 2005, ενώ παρέμεινε σταθερός ο όγκος των εισαγωγών από τις εξεταζόμενες χώρες, παρά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ, και παρουσίασαν αυξητική τάση οι εισαγωγές από τρίτες χώρες.
English: Out of the third countries that have benefited from these increased import volumes, Indonesia and India have benefited the most.
Greek: Τα μεγαλύτερα οφέλη αποκόμισαν η Ινδονησία και η Ινδία σε σύγκριση με όλες τις τρίτες χώρες οι οποίες ωφελήθηκαν από αυτή την αύξηση του όγκου των εισαγωγών.
English: The sample's purchase trend from the countries concerned is stable which does not correspond to the trend observed in Eurostat (significant decrease).
Greek: Η τάση των αγορών που πραγματοποίησαν οι εταιρείες του δείγματος από τις εξεταζόμενες χώρες παρέμεινε σταθερή, στοιχείο που δεν αντιστοιχεί στην τάση η οποία παρατηρείται στα στοιχεία της Eurostat (σημαντική μείωση).
English: A closer look into the sample suggests that the stable trend for the imports from the countries concerned stems from the fact that one of the larger sampled importers — against the trend not only of Eurostat but also of the other sampled importers — not only strongly increased its purchases from third countries but, in order to meet demand, also increased its imports from the countries concerned significantly, thereby offsetting the overall decreasing trend of such imports in the sample.
Greek: Από μια προσεκτικότερη εξέταση του δείγματος φαίνεται ότι η τάση σταθεροποίησης του όγκου των εισαγωγών από τις εξεταζόμενες χώρες οφείλεται στο γεγονός ότι ένας από τους μεγαλύτερους εισαγωγείς του δείγματος -σε αντίθεση με την τάση που δείχνουν όχι μόνο τα στοιχεία της Eurostat αλλά και των άλλων εισαγωγέων του δείγματος- όχι μόνο αύξησε σημαντικότατα τον όγκο των εισαγωγών του από τρίτες χώρες αλλά, για να ικανοποιήσει τη ζήτηση, αύξησε σημαντικά και τις εισαγωγές του από τις εξεταζόμενες χώρες, με αποτέλεσμα να αντισταθμιστεί η συνολική πτωτική τάση αυτών των εισαγωγών του δείγματος.
English: Taking this into account, it is concluded that the evolution of imports of the product in question in the sample is in line with the quantitative analysis of the Eurostat database, i.e. a general decrease of imports from the countries concerned.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, εξάγεται το συμπέρασμα ότι η εξέλιξη των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στις εταιρείες του δείγματος συμφωνεί με την ποσοτική ανάλυση της βάσης δεδομένων της Eurostat, δηλ. με μια γενική μείωση των εισαγωγών από τις εξεταζόμενες χώρες.
English: As shown in tables 5 and 8, Eurostat data suggests that average import prices of leather shoes from the countries concerned and third countries have both increased since 2005, and CIF import prices of leather shoes from third countries even slightly more than CIF import prices of leather shoes from the countries concerned.
Greek: Όπως συνάγεται από τους πίνακες 5 και 8, τα δεδομένα της Eurostat δείχνουν ότι οι μέσες τιμές εισαγωγής δερμάτινων υποδημάτων από τις εξεταζόμενες χώρες και από τις τρίτες χώρες έχουν αυξηθεί σημαντικά από το 2005 και οι τιμές εισαγωγής CIF δερμάτινων υποδημάτων από τρίτες χώρες αυξήθηκαν ελαφρώς περισσότερο από τις τιμές εισαγωγές CIF δερμάτινων υποδημάτων από τις εξεταζόμενες χώρες.
English: However, given that the mix of the imported shoes has a significant impact on the prices and that this mix for all exporting countries may have changed considerably, the average prices which can be calculated from reported Eurostat volumes and values are not necessarily the most accurate for establishing price trends.
Greek: Εντούτοις, επειδή το φάσμα των εισαγόμενων υποδημάτων έχει σημαντική επίπτωση στις τιμές και το φάσμα αυτό μπορεί να έχει αλλάξει σημαντικά για όλες τις χώρες εξαγωγής, οι μέσες τιμές που μπορεί να υπολογιστούν με βάση τις αναφερόμενες ποσότητες της Eurostat και τις αξίες δεν είναι κατ’ ανάγκη οι ακριβέστερες για να καθοριστούν οι τάσεις των τιμών.
English: In this respect, the price trend of the importers’ sample can be considered more meaningful as the importers’ product mix has likely changed to a lesser extent given that those companies are all specialised in certain types and styles of footwear for a long period of time.
Greek: Ως προς αυτό, η τάση των τιμών του δείγματος των εισαγωγέων μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει μεγαλύτερη σημασία, διότι το φάσμα προϊόντων των εισαγωγέων είναι πιθανόν να έχει τροποποιηθεί σε μικρότερο βαθμό, δεδομένου ότι όλες αυτές οι εταιρείες ειδικεύονται σε ορισμένους τύπους και σχέδια υποδημάτων για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
English: As described in recitals 412 and 408 et seqq., the sampled importers represented various different business models which resulted, inter alia, in significant differences in average prices per importer.
Greek: Όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις (412) και (408 ) και επόμενες, οι εισαγωγείς του δείγματος αντιπροσώπευαν διαφορετικά επιχειρηματικά μοντέλα, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων, σημαντικές διαφορές στις μέσες τιμές ανά εισαγωγέα.
English: Moreover, some of the importers traded many millions of pairs per year, whereas others traded ‘only’ a few hundred thousand pairs per year.
Greek: Επιπλέον, ορισμένοι από τους εισαγωγείς εμπορεύονταν πολλά εκατομμύρια ζεύγη ετησίως, ενώ ορισμένοι άλλοι εισαγωγείς εμπορεύονταν «μόνο» ορισμένες εκατοντάδες χιλιάδες ζεύγη ετησίως.
English: Thirdly, for some of the individual importers the traded volumes –and, consequently, their weight in sample- fluctuated strongly throughout the period considered.
Greek: Τρίτον, για ορισμένους μεμονωμένους εισαγωγείς οι όγκοι των συναλλαγών και, κατά συνέπεια, το βάρος τους στο δείγμα, παρουσίαζε μεγάλη διακύμανση καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
English: For those reasons, it was considered that weighted average results should be complemented with an arithmetic average analysis in order to acquire a complete picture of the relevant trends.
Greek: Για τους ανωτέρω λόγους, κρίθηκε σκόπιμο τα σταθμισμένα μέσα αποτελέσματα να συμπληρώνονται με μια αριθμητική μέση ανάλυση, έτσι ώστε να υπάρξει μια πλήρης εικόνα των σχετικών τάσεων.
English: The average import prices of the sampled importers during the period 2005-RIP have been as follows:
Greek: Οι μέσες τιμές εισαγωγής των εισαγωγέων του δείγματος κατά την περίοδο 2005-ΠΕΕ ήταν οι ακόλουθες:
English: Average import prices of sampled importers (EUR)
Greek: Μέσες τιμές εισαγωγής των εισαγωγέων του δείγματος (EUR)
English: PRC and Vietnam
Greek: ΛΔΚ και Βιετνάμ CIF:
English: Landed [10]: weighted average
Greek: Τιμή εκφορτωθέντος προϊόντος [9]: σταθμισμένος μέσος όρος
English: Landed [10]: arithmetic average
Greek: Τιμή εκφορτωθέντος προϊόντος [9]: αριθμητικός μέσος όρος
English: An analysis of CIF import prices from the PRC and Vietnam from 2005, i.e. the last year without anti-dumping measures, until the RIP shows an increase by 2 % (arithmetic average) or a decrease by 9 % (weighted average).
Greek: Η ανάλυση των τιμών εισαγωγής CIF από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ από το 2005, δηλ. το τελευταίο έτος χωρίς εφαρμογή μέτρων αντιντάμπινγκ, μέχρι την ΠΕΕ, δείχνει αύξηση κατά 2 % (αριθμητικός μέσος όρος) ή μείωση κατά 9 % (σταθμισμένος μέσος όρος).
English: Overall, the analysed data would point to stable or somewhat decreasing import prices before import and anti-dumping duties.
Greek: Συνολικά, τα αναλυθέντα δεδομένα υποδεικνύουν σταθερές ή ελαφρώς μειωμένες τιμές εισαγωγής πριν από την εισαγωγή και τους δασμούς αντιντάμπινγκ.
English: In both scenarios, import prices before duties increased strongly in 2006 and decreased afterwards.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, οι τιμές εισαγωγής προ δασμών παρουσίασαν μεγάλη αύξηση το 2006 και στη συνέχεια μειώθηκαν.
English: At the same time, average CIF import prices of leather shoes from other countries fell in both assessments (– 20 % to – 6 %).
Greek: Ταυτόχρονα, οι τιμές εισαγωγής CIF δερμάτινων υποδημάτων από άλλες χώρες μειώθηκαν με βάση και τις δύο εκτιμήσεις (- 20 % έως - 6 %).
English: Consequently, the gap between the import price of leather shoes before duties from the countries concerned and other countries has decreased, roughly from EUR 2,00 per pair to EUR 1,00 (in percentages: from ca. 20 % to ca. 10 % — arithmetic averages) or from EUR 2,00 to EUR 0,50 (in percentages: from ca. 20 % to ca. 5 % — weighted averages).
Greek: Συνεπώς, η απόκλιση ανάμεσα στην τιμή εισαγωγής δερμάτινων υποδημάτων πριν από την επιβολή των δασμών από τις εξεταζόμενες χώρες και από άλλες χώρες μειώθηκε περίπου από 2 EUR ανά ζεύγος σε 1 ευρώ (σε ποσοστά: από περίπου 20 % περίπου σε 10 % – αριθμητικοί μέσοι όροι) ή από 2 EUR σε 0,50 EUR (σε ποσοστά: από περίπου 20 % έως περίπου 5 % – σταθμισμένοι μέσοι όροι).
English: Anti-dumping duties are added only in case of the PRC and Vietnam.
Greek: Οι δασμοί αντιντάμπινγκ προστίθενται μόνο στην περίπτωση της ΛΔΚ και του Βιετνάμ.
English: The average landed prices (i.e. import prices inclusive of importation costs, import duties and, if applicable, anti-dumping duties) of leather shoes from the PRC and Vietnam on the one side and from other countries on the other side can therefore now be considered as being at more comparable levels.
Greek: Ο μέσος όρος των τιμών εκφορτωθέντος προϊόντος (δηλ. τιμές εισαγωγής που περιλαμβάνουν το κόστος εισαγωγής, τους εισαγωγικούς δασμούς και, κατά περίπτωση, τους δασμούς αντιντάμπινγκ) δερμάτινων υποδημάτων από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ, από τη μία πλευρά, και από τις άλλες χώρες, από την άλλη πλευρά, μπορεί πλέον να θεωρηθεί ότι κυμαίνονται σε περισσότερο συγκρίσιμα επίπεδα.
English: Ergo, the prices of leather shoes produced in other countries become more attractive as compared to the prices of shoes produced in the countries concerned.
Greek: Ως εκ τούτου, οι τιμές των δερμάτινων υποδημάτων που παράγονται σε άλλες χώρες έγιναν ελκυστικότερες σε σύγκριση με τις τιμές των υποδημάτων που παράγονται στις εξεταζόμενες χώρες.
English: As concerns the importer's resale prices detailed information was acquired through the importers’ sample.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές μεταπώλησης των εισαγωγέων, από το δείγμα των εισαγωγέων ελήφθησαν αναλυτικά στοιχεία.
English: The sampled importers’ resale prices of the product under review have developed as follows:
Greek: Οι τιμές μεταπώλησης του υπό εξέταση προϊόντος από τους εισαγωγείς του δείγματος παρουσίασαν την ακόλουθη εξέλιξη:
English: Average resale prices of sampled importers (EUR)
Greek: Μέσος όρος τιμών μεταπώλησης των εισαγωγέων του δείγματος (EUR)
English: Weighted average
Greek: Σταθμισμένος μέσος όρος
English: Arithmetic average
Greek: Αριθμητικός μέσος όρος
English: The above data points to stable or slightly increasing resale prices over the period 2005 - RIP.
Greek: Από τα ανωτέρω στοιχεία συνάγεται ότι οι τιμές μεταπώλησης παρέμειναν σταθερές ή αυξήθηκαν ελαφρά κατά την περίοδο 2005-ΠΕΕ.
English: In 2006, resale prices increased by 7 % to 10 % which is an increase similar to the increase of CIF purchase prices in 2006 (see recital 422 above).
Greek: Το 2006, οι τιμές μεταπώλησης αυξήθηκαν κατά 7 % έως 10 %, αύξηση παρόμοια με την αύξηση των τιμών αγοράς CIF το 2006 [βλ. αιτιολογική σκέψη (422)].
English: From 2006 to the RIP, resale prices decreased.
Greek: Από το 2006 έως την ΠΕΕ, οι τιμές μεταπώλησης μειώθηκαν.
English: The investigation did not bring any information or evidence to light, indicating that the resale prices of other importers would have developed in a different direction than described above.
Greek: Από την έρευνα δεν προέκυψε καμία πληροφορία ούτε αποδεικτικό στοιχείο ότι η εξέλιξη των τιμών μεταπώλησης άλλων εισαγωγέων ήταν διαφορετική από την προαναφερθείσα.
English: As regards the sampled importers, the profitability was established based on the combination of the import and resale price picture just described and the development of the importers’ other cost factors.
Greek: Όσον αφορά τους εισαγωγείς του δείγματος, η κερδοφορία καθορίστηκε με βάση τον συνδυασμό, αφενός, της εικόνας της τιμής εισαγωγής και της τιμής μεταπώλησης που μόλις περιγράφηκε και, αφετέρου, της εξέλιξης των άλλων συντελεστών κόστους των εισαγωγέων.
English: Following disclosure, some of the sampled importers questioned their individual profit data used and requested that revised data be accepted.
Greek: Ύστερα από την κοινοποίηση ορισμένοι από τους εισαγωγείς που περιλαμβάνονταν στο δείγμα αμφισβήτησαν τα ατομικά δεδομένα κέρδους που χρησιμοποιήθηκαν γι’ αυτούς και ζήτησαν να γίνουν δεκτά αναθεωρημένα δεδομένα κέρδους.
English: Some of these claims were accepted and some clerical errors were corrected.
Greek: Ορισμένες από αυτές τις αιτήσεις έγιναν δεκτές και διορθώθηκαν ορισμένα τυπογραφικά λάθη.
English: The revised profitability picture is as follows:
Greek: Η αναθεωρημένη εικόνα για την κερδοφορία είναι η ακόλουθη:
English: Average profit on product concerned achieved by sampled importers
Greek: Μέσο κέρδος από το υπό εξέταση προϊόν που πέτυχαν οι εισαγωγείς του δείγματος
English: (net profit before taxes/turnover)
Greek: (καθαρό κέρδος προ φόρων / κύκλος εργασιών)
English: Note: profit on importers sales to consumers (retail sales) excluded.
Greek: Υποσημείωση: εξαιρούνται τα κέρδη από τις πωλήσεις των εισαγωγέων στους καταναλωτές (λιανικές πωλήσεις).
English: The above figures have been calculated on the basis of the profit figures on the product concerned, as reported by the sampled importers.
Greek: Τα ανωτέρω στοιχεία έχουν υπολογιστεί βάσει των στοιχείων για το κέρδος από το υπό εξέταση προϊόν, όπως δηλώθηκαν από τους εισαγωγείς του δείγματος.
English: In some cases, the reported figures had to be revised following the on spot verification.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα δηλωθέντα στοιχεία αναθεωρήθηκαν μετά από τον επιτόπου έλεγχο.
English: As stated above, following the definitive disclosure, four sampled importers questioned their individual profitability analysis and reiterated that revised data as submitted after the on spot verification should be accepted.
Greek: Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, ύστερα από την οριστική κοινοποίηση, τέσσερις εισαγωγείς που περιλαμβάνονταν στο δείγμα αμφισβήτησαν την ανάλυση κέρδους που τους αφορούσε ατομικά και επανέλαβαν ότι θα έπρεπε να γίνουν δεκτά αναθεωρημένα δεδομένα, που υποβλήθηκαν μετά τον επιτόπιο έλεγχο.
English: With regard to one sampled importer it is noted that its claim regarding the selling, general and administrative cost (SG&A) was partially accepted by correcting a clerical error, leading to a small decrease of the sample's profitability as disclosed to interested parties.
Greek: Σχετικά με έναν εισαγωγέα του δείγματος, σημειώνεται ότι ο ισχυρισμός του όσον αφορά το κόστος πώλησης και το γενικό και διοικητικό κόστος ΠΓ&Δ έγινε δεκτός εν μέρει, με τη διόρθωση ενός τυπογραφικού λάθους, γεγονός που οδήγησε σε ελαφρά μείωση της κερδοφορίας στο δείγμα, όπως κοινοποιήθηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη.
English: However, its claim that the originally reported SG&A should be accepted and that, in addition, a significant amount of royalties that allegedly had to be paid to its related company outside of the Union should be taken into consideration has to be rejected.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να απορριφθεί ο ισχυρισμός του ότι θα έπρεπε να γίνει δεκτό το κόστος ΠΓ&Δ που είχε αναφερθεί αρχικά και ότι, επιπλέον, θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη ένα σημαντικό ποσό που όφειλε, υποτίθεται να καταβάλει για δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας στη συνδεδεμένη εταιρεία του εκτός της Ένωσης.
English: As regards the originally reported SG&A, during the verification visit they were found to be overstated as the company could not substantiate the claimed amounts.
Greek: Όσον αφορά το κόστος ΠΓ&Δ που είχε αναφερθεί αρχικά, κατά την επίσκεψη ελέγχου διαπιστώθηκε ότι είχε υπερτιμηθεί, αφού η εταιρεία δεν μπορούσε να τεκμηριώσει τα ποσά που ισχυριζόταν.
English: Thus, a correction was made based on documents received during the verification visit.
Greek: Έτσι, έγινε διόρθωση με βάση τα έγγραφα που παραλήφθηκαν κατά την επίσκεψη ελέγχου.
English: As to the alleged costs for royalties, this amount was claimed only after the verification visit and the claim was not sufficiently substantiated.
Greek: Όσον αφορά το υποτιθέμενο κόστος για δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, ο ισχυρισμός για το ποσό αυτό προβλήθηκε μόνο μετά από την επίσκεψη ελέγχου και δεν τεκμηριώθηκε επαρκώς.
English: As regards the second sampled importer, it also reiterated its request that revised profitability data based on the profit reported in a form allegedly submitted to the US authorities should be accepted.
Greek: Όσον αφορά το δεύτερο εισαγωγέα του δείγματος, επανέλαβε επίσης το αίτημά του να γίνουν δεκτά τα αναθεωρημένα δεδομένα για την κερδοφορία με βάση το κέρδος που δηλώθηκε σε έντυπο που φέρεται να υποβλήθηκε στις αμερικανικές αρχές.
English: In this respect, it is noted that the company had submitted a profitability table for the product concerned which was confirmed during the verification as it could be fully reconciled with the audited accounts and other available data.
Greek: Ως προς αυτό σημειώνεται ότι η εταιρεία είχε υποβάλει πίνακα κερδοφορίας για το υπό εξέταση προϊόν ο οποίος επιβεβαιώθηκε κατά τον έλεγχο, αφού υπήρχε απόλυτη αντιστοίχιση με τους ελεγμένους λογαριασμούς και άλλα διαθέσιμα δεδομένα.