geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Determine the risk level.
Greek: Προσδιορίστε το επίπεδο επικινδυνότητας.
English: Combine the severity of the injury and the overall probability of the injury scenario and check the risk level in table 4.
Greek: Συνδυάστε τη σοβαρότητα του τραυματισμού και τη συνολική πιθανότητα του σεναρίου τραυματισμών και ελέγξτε το επίπεδο επικινδυνότητας στον πίνακα 4.
English: Check whether the risk level is plausible.
Greek: Ελέγξτε εάν το επίπεδο επικινδυνότητας είναι εύλογο.
English: If the risk level does not seem plausible, or if you are uncertain about the severity of injury(ies) or about the probability(ies), move them one level up and down and recalculate the risk.
Greek: Εάν το επίπεδο επικινδυνότητας δεν φαίνεται εύλογο, ή εάν δεν είστε βέβαιοι για τη σοβαρότητα του (των) τραυματισμού(-ών) ή για την (τις) πιθανότητα(-ες), μετακινήστε τους κατά ένα επίπεδο προς τα πάνω και προς τα κάτω και υπολογίστε εκ νέου την επικινδυνότητα.
English: This ‘sensitivity analysis’ will show you whether the risk changes when your input changes.
Greek: Αυτή η «ανάλυση ευαισθησίας» θα σας δείξει κατά πόσον μεταβάλλονται η επικινδυνότητα όταν μεταβάλλονται οι εισαγόμενες παράμετροί σας.
English: If the risk level remains the same, you can be quite confident of your risk assessment.
Greek: Εάν το επίπεδο επικινδυνότητας παραμένει το ίδιο, μπορείτε να είστε αρκετά βέβαιοι ως προς την εκτίμηση επικινδυνότητας σας.
English: If it changes easily, you may want to err on the safe side and take the higher risk level as ‘the risk’ of the consumer product.
Greek: Εάν μεταβάλλεται εύκολα, μπορεί να θελήσετε να κλίνετε προς την ασφαλή πλευρά και να λάβετε το υψηλότερο επίπεδο των επικινδυνότητας ως «επικινδυνότητα» του καταναλωτικού προϊόντος.
English: You could also discuss the plausibility of the risk level with experienced colleagues.
Greek: Θα μπορούσατε επίσης να συζητήσετε την ευλογοφάνεια του επιπέδου επικινδυνότητας με πεπειραμένους συναδέλφους.
English: Develop several injury scenarios to identify the highest risk of the product.
Greek: Αναπτύξτε διάφορα σενάρια τραυματισμών για να προσδιορίσετε την υψηλότερη επικινδυνότητα του προϊόντος.
English: If your first injury scenario identifies a risk level below the highest risk level set out in these guidelines, and if you think that the product may pose a higher risk than the one identified,
Greek: Εάν το πρώτο σενάριο τραυματισμών σας προσδιορίζει ένα επίπεδο επικινδυνότητας κάτω από το επίπεδο υψηλότερης επικινδυνότητας που καθορίζεται σε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές και εάν νομίζετε ότι το προϊόν μπορεί να συνεπάγεται υψηλότερη επικινδυνότητα από αυτή που διαπιστώνεται,
English: in order to determine which injury scenario puts the product at its highest risk.
Greek: προκειμένου να καθοριστεί ποιο σενάριο τραυματισμών τοποθετεί το προϊόν στην υψηλότερη επικινδυνότητα.
English: The highest risk is normally ‘the risk’ of the product that allows the most effective risk management measures.
Greek: Η υψηλότερη επικινδυνότητα είναι κανονικά «η επικινδυνότητα» του προϊόντος που επιτρέπει τη λήψη των αποτελεσματικότερων μέτρων διαχείρισης επικινδυνότητας.
English: In specific cases, a particular hazard may lead to a less-than-highest risk and require specific risk management measures.
Greek: Σε ειδικές περιπτώσεις, ένας ιδιαίτερος κίνδυνος μπορεί να οδηγήσει σε χαμηλότερη από την υψηλότερη επικινδυνότητα και να απαιτήσει ειδικά μέτρα διαχείρισης επικινδυνότητας.
English: This has to be taken duly into account.
Greek: Αυτό πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη.
English: As a rule of thumb, injury scenarios may lead to the highest risk level set out in these guidelines where:
Greek: Εμπειρικά, τα σενάρια τραυματισμών μπορούν να οδηγήσουν στον υψηλότερο επίπεδο επικινδυνότητας που καθορίζεται σε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές όπου:
English: the injury(ies) considered are at least at levels 3 or 4;
Greek: ο (οι) εξεταζόμενος(-οι) τραυματισμός(-οί) είναι τουλάχιστον σε επίπεδο 3 ή 4·
English: See table 4 for guidance.
Greek: Δείτε τον πίνακα 4 για καθοδήγηση.
English: Document and pass on your risk assessment.
Greek: Τεκμηριώστε και διαβιβάστε την εκτίμηση επικινδυνότητας.
English: Be transparent and also set out all the uncertainties that you encountered when making your risk assessment.
Greek: Να είστε διαφανής και επίσης να εκθέτετε όλες τις αβεβαιότητες που αντιμετωπίσατε όταν κάνατε την εκτίμηση επικινδυνότητας.
English: Examples for reporting risk assessments are provided in section 6 of these guidelines.
Greek: Παραδείγματα αναφοράς εκτιμήσεων επικινδυνότητας παρέχονται στο σημείο 6 αυτών των κατευθυντήριων γραμμών.
English: Schematic flow of risk assessment
Greek: Σχηματική ροή εκτίμησης επικινδυνότητας
English: Describe the product unambiguously, and its hazard(s)
Greek: Περιγράψτε επακριβώς το προϊόν και τον(τους) κίνδυνο(-ους) του
English: See table 2: Hazards ...
Greek: Βλ. Πίνακα 2: Κίνδυνοι
English: Size, shape and surface
Greek: Μέγεθος, μορφή και επιφάνεια
English: Potential energy
Greek: Χαμηλή μηχανική σταθερότητα
English: Fire and explosion
Greek: Εύφλεκτες ουσίες
English: See table 1: Consumer types, incl. vulnerable consumers (in particular children)
Greek: Βλ. Πίνακα 1: Τύποι καταναλωτή, συμπρλ. ευάλωτων καταναλωτών (ιδίως παιδιών)
English: Intended/non-intended user
Greek: Προβλεπόμενος/μη προβλεπόμενος χρήστης
English: Intended and reasonably foreseeable use
Greek: Προβλεπόμενη και λογικά προβλέψιμη χρήση
English: Frequency and duration of use
Greek: Συχνότητα και διάρκεια χρήσης
English: Hazard recognition/protective behaviour...
Greek: Αναγνώριση κινδύνου/προστατευτική συμπεριφορά
English: Consumer behaviour in the case of an incident
Greek: Προστατευτική συμπεριφορά σε περίπτωση συμβάντος
English: Consumer’s cultural background
Greek: Πολιτιστικό υπόβαθρο καταναλωτή
English: Describe the Injury scenario in several steps:
Greek: Περιγράψτε το σενάριο τραυματισμού σε διάφορα στάδια:
English: ‘Shortest path to injury’
Greek: «Ο συντομότερος δρόμος προς τον τραυματισμό»
English: Determine the severity of the injury
Greek: Προσδιορίστε τη σοβαρότητα του τραυματισμού
English: See table 3: Severity of injury
Greek: Βλ. Πίνακα 3: Σoβαρότητα τραυματισμού
English: Sprain, strain, musculoskeletal disorder
Greek: Διάστρεμμα, καταπόνηση, μυοσκελετική διαταραχή
English: Determine the probability
Greek: Προσδιορίστε την πιθανότητα
English: Assign a probability to each step.Multiply to get the overall probability
Greek: Αποδώσατε μια πιθανότητα σε κάθε στάδιο
English: See table 4: Probability levels from high (> 50 %) to low (< 1/1 000 000)
Greek: Βλ. Πίνακα 4: Επίπεδα πιθανότητας από υψηλό (> 50 %) έως χαμηλό (< 1/1 000 000)
English: Look up the Risk in Table 4
Greek: Δείτε την Επικινδυνότητα στον Πίνακα 4
English: Highest risk identified?
Greek: Υψηλότερη διαπιστωμένη επικινδυνότητα
English: Pass on the risk assessment
Greek: Προχωρήσατε στην εκτίμηση επικινδυνότητας
English: A folding chair has a folding mechanism constructed in such a way that the user’s fingers can get trapped between the seat and the folding mechanism.
Greek: Το αναδιπλούμενο κάθισμα διαθέτει μηχανισμό αναδίπλωσης κατασκευασμένο κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα δάχτυλα του χρήστη να μπορούν να παγιδευτούν μεταξύ του καθίσματος και του μηχανισμού αναδίπλωσης.
English: This can lead to fractures or even loss of one or more fingers.
Greek: Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κατάγματα ή ακόμα και στην απώλεια ενός ή περισσότερων δακτύλων.
English: Determination of risk(s)
Greek: Προσδιορισμός της (των) επικινδυνότητας(-ων)
English: Injury type and location
Greek: Τύπος και σημείο τραυματισμού
English: Person unfolds the chair, grips seat close to the back corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest
Greek: Το άτομο ανοίγει το κάθισμα, πιάνει το οριζόντιο τμήμα του καθίσματος κατά λάθος κοντά στην πίσω γωνία (άτομο απρόσεκτο/αφηρημένο) και το δάχτυλο σφηνώνεται μεταξύ του οριζόντιου τμήματος του καθίσματος και του ερεισίνωτου. Ελαφρύ τσίμπημα του δακτύλου 1
English: Minor pinching of finger
Greek: Άνοιγμα του καθίσματος 1
English: Unfolding the chair
Greek: Σφήνωμα καθίσματος
English: Finger gets caught
Greek: Άτομο καθισμένο στο κάθισμα
English: Fracture of finger 2
Greek: Χαμηλή
English: Low risk Chair clamps
Greek: Το δάχτυλο σφηνώνεται
English: Loss of digit 3
Greek: Υψηλή
English: Sitting on chair
Greek: Μετακινεί το κάθισμα ενώ κάθεται
English: Chair partially folds, creating a gap between the backrest and seat
Greek: Το δάχτυλο βρίσκεται μεταξύ του ερεισίνωτου και του οριζόντιου τμήματος του καθίσματος
English: Finger is between backrest and seat
Greek: Απώλεια (μέρους) δακτύλου
English: 1/10 The overall risk of the folding chair is thus ‘high risk’.
Greek: Η συνολική επικινδυνότητα του αναδιπλούμενου καθίσματος είναι επομένως «υψηλή».
English: This case deals with socket protectors.
Greek: Στο σημείο αυτό εξετάζονται τα προστατευτικά πώματα πριζών.
English: These are devices that users (parents) put into the electrical socket outlets to stop small children from accessing live parts by putting a long metal object into one of the holes in the outlet and getting a (fatal) electric shock.
Greek: Πρόκειται για εξαρτήματα που οι χρήστες (γονείς) τοποθετούν στις ηλεκτρικές πρίζες για να εμποδίσουν την πρόσβαση μικρών παιδιών σε ηλεκτροφόρα μέρη με την τοποθέτηση μακριού μεταλλικού αντικειμένου σε μια από τις οπές της πρίζας, με κίνδυνο να δεχτούν (θανατηφόρα) ηλεκτρική εκκένωση.
English: The holes in this particular protector (where the pins of the plug go through) are so narrow that the pins can get stuck.
Greek: Οι οπές σε αυτή την ειδική προστατευτική διάταξη (απ’ όπου δύνανται να διέλθουν οι πόλοι μιας πρίζας) είναι τόσο στενές ώστε οι πόλοι μπορεί να σφηνώσουν.
English: This means that the user may pull the protector off the outlet when the plug is pulled out.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι ο χρήστης μπορεί τραβήξει το προστατευτικό πώμα από την πρίζα τραβώντας την πρίζα της συσκευής.
English: The user may not notice this happening.
Greek: Ο χρήστης ενδέχεται να μην προσέξει τι συμβαίνει.
English: Protector is removed from the socket, which becomes unprotected.
Greek: Το προστατευτικό πώμα αφαιρείται από την πρίζα, η οποία καθίσταται μη προστατευμένη.
English: Child is playing with thin conductible object, which can be inserted into the socket, accessing high voltage and is electrocuted.
Greek: Το παιδί παίζει με λεπτό αγώγιμο αντικείμενο, το οποίο μπορεί να εισαχθεί στην πρίζα, ερχόμενο σε επαφή με ηλεκτρικό ρεύμα υψηλής τάσης και υφίσταται ηλεκτροπληξία.
English: Removal of protector
Greek: Αφαίρεση του προστατευτικού πώματος
English: Child is unattended when playing
Greek: Το παιδί δεν εποπτεύεται ενώ παίζει
English: Socket unprotected.
Greek: Πρίζα μη προστατευμένη.
English: Child is playing with thin conductible object
Greek: Το παιδί παίζει με λεπτό αγώγιμο αντικείμενο
English: The factors used to calculate the risk of an injury scenario, namely the severity of the injury and the probability, often have to be estimated.
Greek: Οι παράγοντες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της επικινδυνότητας ενός σεναρίου τραυματισμών, δηλαδή η σοβαρότητα του τραυματισμού και η πιθανότητα, συχνά χρειάζεται να υπολογιστούν.
English: This creates uncertainty.
Greek: Αυτό δημιουργεί αβεβαιότητα.
English: Probability in particular can be difficult to estimate, since the behaviour of consumers, for example, can be difficult to predict.
Greek: Η πιθανότητα ειδικότερα μπορεί να είναι δύσκολο να υπολογιστεί, καθόσον η συμπεριφορά των καταναλωτών, παραδείγματος χάριν, μπορεί να είναι δύσκολο να προβλεφθεί.
English: Does a person perform a certain action often or only occasionally?
Greek: Κάποιο άτομο εκτελεί μια ορισμένη ενέργεια συχνά ή μόνο περιστασιακά;
English: It is therefore important to consider the level of uncertainty of the two factors and to make a sensitivity analysis.
Greek: Είναι επομένως σημαντικό να εξεταστεί το επίπεδο αβεβαιότητας των δύο παραγόντων και να γίνει μια ανάλυση ευαισθησίας.
English: The purpose of this analysis is to establish how much the risk level varies when the estimated factors vary.
Greek: Ο σκοπός αυτής της ανάλυσης είναι να διαπιστωθεί πόσο μεταβάλλεται το επίπεδο της επικινδυνότητας όταν μεταβάλλονται οι εκτιμώμενοι παράγοντες.
English: The example below only shows the variation of probability, since the severity of the injury is usually predicted with more certainty.
Greek: Το παρακάτω παράδειγμα παρουσιάζει μόνο τη διακύμανση της πιθανότητας, δεδομένου ότι η σοβαρότητα του τραυματισμού προβλέπεται συνήθως με περισσότερη βεβαιότητα.
English: A practical way of performing the sensitivity analysis is to repeat the risk assessment for a certain scenario, but to use a different probability for one or more steps in the scenario.
Greek: Ένας πρακτικός τρόπος ανάλυσης της ευαισθησίας είναι να επαναληφθεί η εκτίμηση επικινδυνότητας για ένα ορισμένο σενάριο, αλλά να χρησιμοποιηθεί μια διαφορετική πιθανότητα για ένα ή περισσότερα στάδια του σεναρίου.
English: For example, a candle containing seeds could cause a fire, because the seeds can catch fire and generate high flames.
Greek: Παραδείγματος χάριν, ένα κερί που περιέχει σπόρους θα μπορούσε να προκαλέσει πυρκαγιά, επειδή οι σπόροι μπορούν να αναφλεγούν και να προκαλέσουν υψηλές φλόγες.
English: Furniture or curtains can catch fire and persons not in the room could inhale toxic fumes and suffer fatal poisoning:
Greek: Τα έπιπλα ή οι κουρτίνες μπορούν να αναφλεγούν και άτομα που δεν βρίσκονται στο δωμάτιο θα μπορούσαν να εισπνεύσουν τοξικούς καπνούς και να υποστούν θανατηφόρο δηλητηρίαση:
English: Seeds or beans catch fire generating high flames.
Greek: Σπόροι ή κόκκοι αναφλέγονται προκαλώντας υψηλές φλόγες.
English: Furniture or curtains catch fire.
Greek: Ανάφλεξη επίπλων ή κουρτινών.
English: Persons are not in room, but inhale toxic fumes.
Greek: Άνθρωποι εκτός δωματίου εισπνέουν τους τοξικούς καπνούς.
English: Seeds or beans catch fire: 90 % (0,9)
Greek: Ανάφλεξη σπόρων ή κόκκων: 90 % (0,9)
English: People not in the room for some time: 30 % (0,3)
Greek: Άνθρωποι εκτός δωματίου για κάποιο χρόνο: 30 % (0,3)
English: Furniture or curtains catch fire: 50 % (0,5) (depends on surface on which candle is placed)
Greek: Ανάφλεξη επίπλων ή κουρτινών: 50 % (0,5) (εξαρτάται από την επιφάνεια στην οποία βρίσκεται το κερί)
English: Persons inhale toxic fumes: 5 % (0,05)
Greek: Οι άνθρωποι εισπνέουν τους τοξικούς καπνούς: 5 % (0,05)
English: The probability levels for the steps in the scenario were estimated as shown in the table.
Greek: Τα επίπεδα πιθανότητας για τα στάδια του σεναρίου εκτιμήθηκαν όπως φαίνεται στον πίνακα.
English: The overall probability is 0,00675, which corresponds to > 1/1000 in table 4.
Greek: Η συνολική πιθανότητα είναι 0,00675, η οποία αντιστοιχεί στο > 1/1000 στον πίνακα 4.
English: This leads to the conclusion of ‘serious risk’.
Greek: Αυτό οδηγεί στο συμπέρασμα της «σοβαρής επικινδυνότητας».
English: Note that the exact probability is closer to 1/100 than to 1/1000, which already gives some confidence in the risk level because it is a little deeper in the serious risk area of table 4 than the > 1/1000 row suggests.
Greek: Να σημειωθεί ότι η ακριβής πιθανότητα είναι πιο κοντά στο 1/100 απ’ ό,τι στο 1/1000, πράγμα το οποίο ήδη παρέχει κάποια αξιοπιστία ως προς το επίπεδο επικινδυνότητας, επειδή βρίσκεται λίγο περισσότερο στην περιοχή σοβαρής επικινδυνότητας του πίνακα 4 απ’ ότι υποδηλώνει η σειρά > 1/1000.
English: Suppose we are uncertain about the 5 % probability that persons inhale the toxic fumes.
Greek: Ας υποτεθεί ότι υπάρχει αβεβαιότητα για το ποσοστό 5 % που αποδίδεται στην πιθανότητα τα άτομα να εισπνεύσουν τοξικούς καπνούς.
English: We could put it at a much lower 0,1 % (0,001 = 1 in a thousand).
Greek: Θα μπορούσε να οριστεί στο πολύ χαμηλότερο 0,1 % (0,001 = 1 στα χίλια).
English: If we recalculate with that assumption, the overall probability is 0,000135, which translates into > 1/10000.
Greek: Εάν ο υπολογισμός γίνει εκ νέου με αυτή την υπόθεση, η συνολική πιθανότητα είναι 0,000135, το οποίο μεταφράζεται σε > 1/10000.
English: Nevertheless, the risk is still serious.
Greek: Εντούτοις, η επικινδυνότητα είναι ακόμα σοβαρή.
English: Even if for some reason the probability were to be a factor of 10 lower, the risk would still be high.
Greek: Ακόμα κι αν για κάποιους λόγους η πιθανότητα επρόκειτο να είναι 10 φορές χαμηλότερη, η επικινδυνότητα θα ήταν ακόμα υψηλή.
English: Therefore, although the probability may vary 10- or 100-fold, we still find a serious or high risk (the latter being quite close to ‘serious’).
Greek: Επομένως, αν και η πιθανότητα μπορεί να ποικίλλει κατά 10 ή 100 φορές, εξακολουθεί να διαπιστώνεται μια σοβαρή ή υψηλή επικινδυνότητα (η τελευταία, μάλιστα, βρίσκεται πολύ κοντά αρκετά στη «σοβαρή επικινδυνότητα»).
English: Thus, this sensitivity analysis lets us confidently assess the risk as serious.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτή η ανάλυση ευαισθησίας επιτρέπει να εκτιμηθεί με βεβαιότητα η επικινδυνότητα ως σοβαρή.
English: In general, however, risk assessment should be based on ‘reasonable worst cases’: not too pessimistic on every factor, but certainly not too optimistic.
Greek: Γενικά, εντούτοις, η εκτίμηση επικινδυνότητας πρέπει να βασίζεται στις «χειρότερες περιπτώσεις που είναι εύλογα αναμενόμενες»: όχι πάρα πολύ απαισιόδοξες για κάθε παράγοντα, αλλά βεβαίως όχι υπερβολικά αισιόδοξες.
English: Very vulnerable consumers
Greek: Πολύ ευάλωτοι καταναλωτές
English: Very young children: 0 to 36 months
Greek: Πολύ μικρά παιδιά: 0 έως 36 μηνών
English: Others: Persons with extensive and complex disabilities
Greek: Άλλα: Πρόσωπα με εκτεταμένες και πολύπλοκες ειδικές ανάγκες
English: Young children: Children older than 36 months and younger than 8 years
Greek: Μικρά παιδιά: Παιδιά μεγαλύτερα των 36 μηνών και μικρότερα των 8 ετών
English: Older children: Children 8 to 14 years
Greek: Μεγαλύτερα παιδιά: Παιδιά ηλικίας 8 έως 14 ετών
English: Others: Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities (e.g. partially disabled, elderly, including those over 65, with some reduction in their physical and mental capabilities), or lack of experience and knowledge
Greek: Άλλα: Άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες (π.χ. μερικώς ανάπηροι, ηλικιωμένοι, συμπεριλαμβανομένων ατόμων ηλικίας των άνω των 65 ετών, με κάποια μείωση των σωματικών και διανοητικών ικανοτήτων τους), ή με έλλειψη πείρας και γνώσης
English: Consumers other than very vulnerable or vulnerable consumers
Greek: Καταναλωτές άλλοι εκτός των πολύ ευάλωτων ή των ευάλωτων
English: Hazards, Typical Injury Scenarios And Typical Injuries
Greek: Κίνδυνοι, χαρακτηριστικά σενάρια τραυματισμών και χαρακτηριστικοί τραυματισμοί
English: NB: This table is for guidance only; the typical injury scenarios should be adapted when preparing a risk assessment.
Greek: Σημ: Αυτός ο πίνακας είναι μόνο για καθοδήγηση· τα χαρακτηριστικά σενάρια τραυματισμών πρέπει να προσαρμοστούν κατά την κατάρτιση μιας εκτίμησης επικινδυνότητας.
English: There is specific risk assessment guidance for chemicals, cosmetics and possibly others.
Greek: Υπάρχει ειδική καθοδήγηση για την εκτίμηση επικινδυνότητας όσον αφορά τις χημικές ουσίες, τα καλλυντικά και ενδεχομένως άλλα προϊόντα.
English: It is highly recommended to use this specific guidance when assessing such products.
Greek: Συστήνεται ιδιαίτερα η χρησιμοποίηση αυτής της ειδικής καθοδήγησης κατά την εκτίμηση τέτοιων προϊόντων.
English: See section 3.2.
Greek: Βλέπε σημείο 3.2.
English: Hazard (product property)
Greek: Κίνδυνος (ιδιότητα προϊόντων)
English: Typical injury scenario
Greek: Χαρακτηριστικό σενάριο τραυματισμών
English: Product is obstacle
Greek: Το προϊόν είναι εμπόδιο
English: Person trips over product and falls; or person bumps into product
Greek: Το άτομο σκοντάφτει στο προϊόν και πέφτει· ή το άτομο προσκρούει πάνω στο προϊόν
English: Bruising; fracture, concussion
Greek: Μώλωπες· κάταγμα, διάσειση
English: Product is impermeable to air
Greek: Το προϊόν είναι στεγανό στον αέρα
English: Product covers mouth and/or nose of a person (typically a child), or covers internal airway
Greek: Το προϊόν καλύπτει το στόμα ή/και τη μύτη ενός ατόμου (συνήθως ενός παιδιού) ή καλύπτει την εσωτερική αναπνευστική οδό
English: Product is or contains small part
Greek: Το προϊόν είναι ή περιέχει μικρό μέρος
English: Person (child) swallows small part; the part gets stuck in larynx and blocks airways
Greek: Το άτομο (παιδί) καταπίνει το μικρό τεμάχιο· το μέρος μένει κολλημένο στο λάρυγγα και φράζει τις αναπνευστικές οδούς
English: Choking, internal airway obstruction
Greek: Πνιγμός, απόφραξη εσωτερικών αναπνευστικών οδών
English: Possible to bite off small part from product
Greek: Πιθανό να αποσπαστεί με τα δόντια και να αποκόψει μικρό μέρος του προϊόντος
English: Person (child) swallows small part; the part gets stuck in the digestive tract
Greek: Το άτομο (παιδί) καταπίνει το μικρό τεμάχιο· το τεμάχιο μένει κολλημένο στην πεπτική οδό
English: Digestive tract obstruction
Greek: Απόφραξη πεπτικής οδού
English: Sharp corner or point
Greek: Αιχμηρή γωνία ή σημείο
English: Person bumps into sharp corner or is hit by moving sharp object; this causes a puncture or penetration injury
Greek: Το άτομο προσκρούει στην αιχμηρή γωνία ή πλήττεται από το κινούμενο αιχμηρό αντικείμενο· αυτό προκαλεί έναν τραυματισμό με τρύπημα ή διείσδυση Τρύπημα·
English: Puncture; blinding, foreign body in eye; hearing, foreign body in ear
Greek: τύφλωση, ξένο σώμα στον οφθαλμό· βλάβη στην ακοή, ξένο σώμα στο αυτί
English: Person touches sharp edge; this lacerates the skin or cuts through tissues
Greek: Το άτομο αγγίζει την αιχμηρή άκρη· αυτό χαράσσει το δέρμα ή τέμνει τους ιστούς
English: Laceration, cut; amputation
Greek: Χάραξη, τομή· ακρωτηριασμός
English: Person walks on surface, slips and falls
Greek: Το άτομο περπατά στην επιφάνεια, γλιστρά και πέφτει
English: Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion
Greek: Το άτομο γλιστρά κατά μήκος της τραχείας επιφάνειας· αυτό προκαλεί τριβή ή/και εκδορά
English: Gap or opening between parts
Greek: Χάσμα ή άνοιγμα μεταξύ μερών
English: Person puts a limb or body in opening and finger, arm, neck, head, body or clothing is trapped; injury occurs due to gravity or movement
Greek: Το άτομο τοποθετεί ένα άκρο ή το σώμα του στο άνοιγμα και παγιδεύεται το δάχτυλο, ο βραχίονας, ο λαιμός, το κεφάλι, το σώμα ή τα ενδύματα του· προκαλείται τραυματισμός λόγω της βαρύτητας ή της κίνησης
English: Crushing, fracture, amputation, strangulation
Greek: Σύνθλιψη, σπάσιμο, ακρωτηριασμός, στραγγαλισμός
English: Low mechanical stability
Greek: Το προϊόν ανατρέπεται·
English: Product tips; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
Greek: το άτομο που βρίσκεται πάνω στο προϊόν πέφτει από ύψος, ή το άτομο που βρίσκεται κοντά στο προϊόν πλήττεται από το προϊόν· ένα ηλεκτρικό προϊόν ανατρέπεται, σπάει και εκθέτει ελεύθερα ηλεκτροφόρα μέρη ή συνεχίζει να λειτουργεί θερμαίνοντας κοντινές επιφάνειες Μώλωπες· εξάρθρωση· κάταγμα· κάταγμα·διάσειση· σύνθλιψη· ηλεκτροπληξία· εγκαύματα
English: Bruising; dislocation; sprain; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Greek: Χαμηλή μηχανική ισχύς Κατάρρευση του προϊόντος λόγω υπερφόρτωσης·
English: Product collapses by overloading; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
Greek: ένα ηλεκτρικό προϊόν ανατρέπεται, σπάει και εκθέτει ελεύθερα ηλεκτροφόρα μέρη ή συνεχίζει να λειτουργεί θερμαίνοντας κοντινές επιφάνειες Μώλωπες·
English: Person at high position on the product loses balance, has no support to hold on to and falls from height
Greek: Θέση του χρήστη σε ύψος Το άτομο σε υψηλό σημείο πάνω το προϊόν χάνει την ισορροπία του, δεν έχει κανένα στήριγμα για να κρατηθεί και πέφτει από ύψος Μώλωπες·
English: Elastic element or spring under tension is suddenly released; person in the line of movement is hit by the product
Greek: Το ελαστικό στοιχείο ή το ελατήριο υπό πίεση απελευθερώνεται ξαφνικά· το άτομο στη γραμμή κίνησής του πλήττεται από το προϊόν Μώλωπες·