geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Any political consideration such as the one brought forward is outside of the legal framework and thus irrelevant.
Greek: Οποιαδήποτε πολιτική θεώρηση, όπως αυτή που αναφέρεται, βρίσκεται εκτός του νομικού πεδίου κι επομένως δεν σχετίζεται με το θέμα.
English: Moreover, there is no conflict between the Union granting development aid to Vietnam in various areas and the imposition of anti-dumping duties after a thorough investigation conducted in accordance with international trade rules.
Greek: Επιπλέον, δεν υπάρχει σύγκρουση μεταξύ της χορήγησης αναπτυξιακής βοήθειας της Ένωσης στο Βιετνάμ σε διάφορους τομείς και της επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ ύστερα από ενδελεχή έρευνα που διενεργήθηκε σύμφωνα με τους διεθνείς εμπορικούς κανόνες.
English: In the light of the foregoing, the anti-dumping measures on leather footwear should be maintained.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, πρέπει να διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ για τα δερμάτινα υποδήματα.
English: Nevertheless, and without ignoring that continuation of injurious dumping has been established and that Union interest calls for the imposition of measures, the present proceeding is characterised by particular circumstances as referred to in recitals 324 to 326 above, which should also be adequately reflected in the duration of the anti-dumping measures.
Greek: Παρ' όλα αυτά, και χωρίς να αγνοείται το γεγονός ότι έχει διαπιστωθεί ότι συνεχίζεται η ζημιογόνος πρακτική ντάμπινγκ και το συμφέρον της Ένωσης επιτάσσει την επιβολή μέτρων, η παρούσα διαδικασία χαρακτηρίζεται από ειδικές περιστάσεις που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις (324) έως (326) ανωτέρω, οι οποίες θα πρέπει επίσης να αποτυπωθούν επαρκώς και στη διάρκεια εφαρμογής των μέτρων αντιντάμπινγκ.
English: The investigation showed that there is a likelihood of continuation of injury for the short/medium term, until the process of adjustment of the Union industry has been completed.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι είναι πιθανό να συνεχισθεί η ζημία βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία προσαρμογής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
English: The duration of the measures should therefore be limited to 15 months.
Greek: Κατά συνέπεια, η διάρκεια εφαρμογής των μέτρων πρέπει να περιοριστεί στους 15 μήνες.
English: In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the extension of measures following an expiry review would normally apply for 5 years, unless there are specific grounds or circumstances which call for a shorter period.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η επέκταση των μέτρων ύστερα από επανεξέταση εν όψει της λήξης ισχύος των μέτρων ισχύει κανονικά για μία πενταετία, εκτός εάν υπάρχουν ειδικοί λόγοι ή περιστάσεις που επιβάλλουν βραχύτερη περίοδο.
English: In the current case the investigation demonstrated that the Union industry was undergoing significant changes in the period considered.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση η έρευνα κατέδειξε ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης διερχόταν σημαντικές αλλαγές κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: In particular it was found that one part of the industry was adapting its business model with increasing profits which neared the target profit.
Greek: Ειδικότερα, διαπιστώθηκε ότι ένα μέρος του κλάδου παραγωγής προσάρμοζε το επιχειρηματικό του μοντέλο και πραγματοποιούσε αυξανόμενα κέρδη που πλησίαζαν το κέρδος-στόχο.
English: This group was also found to be significantly expanding both in terms of turnover and volume so as to gradually absorb a significant part of the other group of industry that had not undergone a significant change in its business model.
Greek: Αυτή η ομάδα διαπιστώθηκε επίσης ότι επεκτεινόταν σημαντικά τόσο από άποψη κύκλου εργασιών όσο και από άποψη όγκου παραγωγής, έτσι ώστε απορρόφησε σταδιακά ένα τμήμα της άλλης ομάδας του κλάδου παραγωγής, που δεν είχε πραγματοποιήσει σοβαρές αλλαγές στο επιχειρηματικό μοντέλο.
English: Based on these developments found, it is considered that at this point in time, regarding the period after the one stipulated in recital 519, the likelihood of continuation of injury can no longer be ascertained.
Greek: Με βάση αυτές τις διαπιστωμένες εξελίξεις, θεωρείται ότι την παρούσα χρονική στιγμή, όσον αφορά την περίοδο που ακολουθεί εκείνην η οποία ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη (519), η πιθανότητα συνέχισης της ζημίας δεν μπορεί πια να επιβεβαιωθεί.
English: Therefore, it is considered inappropriate to propose a longer duration of the measures than that period.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται άσκοπο να προταθεί μεγαλύτερη διάρκεια ισχύος των μέτρων, πέρα από την εν λόγω περίοδο.
English: It is recalled that the measures subject to the current review were extended by Regulation (EC) No 388/2008 [11] to imports of the same product, consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι τα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο της τρέχουσας επανεξέτασης επεκτάθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 388/2008 [10] στις εισαγωγές των ίδιων προϊόντων που αποστέλλονται από την ΕΔΠ Μακάο, ανεξάρτητα αν δηλώνονται ως καταγωγής ΕΔΠ Μακάο ή όχι.
English: No new element was brought forward in this respect in the framework of this review.
Greek: Ως προς αυτό, δεν έχουν υποβληθεί νέα στοιχεία στο πλαίσιο της παρούσας επανεξέτασης.
English: The definitive anti-dumping duty of 16,5 % and applicable to imports originating in the PRC should therefore be extended to imports of the same product consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not.
Greek: Κατά συνέπεια, ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ 16,5 % που εφαρμόζεται στις εισαγωγές, καταγωγής ΛΔΚ, θα πρέπει να επεκταθεί και στις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος που αποστέλλονται από την ΕΔΠ Μακάο, ανεξάρτητα εάν δηλώνονται ως καταγωγής ΕΔΠ Μακάο ή όχι. ΙΔ.
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of duties on the PRC and on Vietnam.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα βασικά πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων προτάθηκε η επιβολή των δασμών στα προϊόντα της ΛΔΚ και του Βιετνάμ.
English: In accordance with the provisions of the basic Regulation, parties were granted a period in which they could make representation subsequent to the disclosure.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού, δόθηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη προθεσμία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την αποκάλυψη των σχετικών στοιχείων.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and, when appropriate, the definitive findings have been modified accordingly.
Greek: Ελήφθησαν υπόψη οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα μέρη και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τροποποιήθηκαν ανάλογα τα οριστικά πορίσματα.
English: It follows from the above that the anti-dumping duties should be maintained for 15 months,
Greek: Εκ των ανωτέρω συνάγεται ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ πρέπει να διατηρηθούν για 15 μήνες,
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap, originating in the People's Republic of China and Vietnam and falling within CN codes: 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 et ex64051000 [12].The TARIC codes are listed in the Annex to this Regulation.
Greek: Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υποδημάτων που έχουν το άνω μέρος από δέρμα ή ανασχηματισμένο δέρμα, με εξαίρεση τα αθλητικά υποδήματα, τα υποδήματα ειδικής τεχνολογίας, τις παντόφλες και τα άλλα υποδήματα δωματίου και τα υποδήματα με προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και του Βιετνάμ που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ: ex64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 και ex64051000 [11].Οι κωδικοί TARIC απαριθμούνται στο Παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: ‘sports footwear’ shall mean footwear within the meaning of subheading note 1 to Chapter 64 of Annex I to Regulation (EC) No 1031/2008 [13];‘footwear involving special technology’ shall mean footwear having a CIF price per pair of not less than EUR 7,5, for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralise impact, or materials such as low-density polymers and falling within CN codes ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998;
Greek: ως «αθλητικά υποδήματα» νοούνται τα υποδήματα κατά την έννοια της σημείωσης διακρίσεων 1 του Κεφαλαίου 64 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1031/2008 [12]·ως «υποδήματα ειδικής τεχνολογίας» νοούνται τα υποδήματα με τιμή CIF ανά ζεύγος όχι κατώτερη των 7,5 EUR που προορίζονται για αθλητικές δραστηριότητες, με μονοκόμματο ή αποτελούμενο από πολλά στρώματα πέλμα, όχι μορφοποιημένο με έγχυση, από συνθετική ύλη ειδικά σχεδιασμένη για να απορροφά τους κραδασμούς κατακόρυφων ή πλευρικών κινήσεων και με τεχνικά χαρακτηριστικά, όπως πάτους που περικλείουν ερμητικώς αέριο ή υγρό, μηχανικά μέσα τα οποία απορροφούν ή εξουδετερώνουν τους κραδασμούς, ή υλικά όπως πολυμερή χαμηλής πυκνότητας, και υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998·
English: ‘footwear with a protective toecap’ shall mean footwear incorporating a protective toecap with an impact resistance of at least 100 joules [14] and falling within CN codes: ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000;
Greek: ως «υποδήματα με προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων» νοούνται τα υποδήματα που φέρουν προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων με αντοχή στην κρούση τουλάχιστον 100 τζουλ [13] και υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ: ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 και ex64051000·
English: The rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union frontier price, before duty, for the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Greek: Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης, προ δασμού, για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και κατασκευάζονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, ορίζεται ως εξής:
English: The definitive anti-dumping duty of 16,5 % and applicable to imports from ‘all other companies’ in the People's Republic of China is hereby extended to imports of the products described in paragraph 1 consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not.
Greek: Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ 16,5 % που εφαρμόζεται στις εισαγωγές από «όλες τις άλλες εταιρείες» της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας επεκτείνεται με την παρούσα απόφαση στις εισαγωγές των προϊόντων που περιγράφονται στην παράγραφο 1 τα οποία αποστέλλονται από την ΕΔΠ Μακάο, ανεξάρτητα αν δηλώνονται καταγωγής της ΕΔΠ Μακάο ή όχι.
English: The TARIC codes for imports consigned from the Macao SAR are listed in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι κωδικοί TARIC για τα εισαγόμενα προϊόντα που αποστέλλονται από την ΕΔΠ Μακάο απαριθμούνται στο Παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Greek: Εκτός αν ορίζεται άλλως, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις για τους τελωνειακούς δασμούς.
English: It shall be in force for a period of 15 months.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για περίοδο 15 μηνών.
English: Considering that intra-Union subcontracting of full or partial production is common in the Union, the geographical considerations also had to take into account the extent to which the ownership of the production process is conferred on companies in the Member State in question or if the production was rather based on subcontracting or tolling arrangements where ownership of the finished goods remains with the party ordering the service.
Greek: Λόγω της ανάγκης να προστατευθεί η ταυτότητα των καταγγελλόντων, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (40) και επόμενες, δεν είναι δυνατό να αποκαλυφθούν τα πλήρη αριθμητικά στοιχεία για το σχετικό βάρος αυτής της εταιρείας σε σχέση με το υπόλοιπο δείγμα, διότι αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει ένδειξη της ταυτότητας της εταιρείας.
English: The import volumes correspond to 3.7 million in 2007 and 6.4 million in the RIP.
Greek: Οι όγκοι των εισαγωγών αντιστοιχούν σε 3,7 εκατ. το 2007 και 6,4 εκατ. κατά την ΠΕΕ.
English: For the purpose of the analysis Macao's imports from September 2007 were considered as Chinese imports.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας ανάλυσης, οι εισαγωγές από το Μακάο από τον Σεπτέμβριο του 2007 θεωρούνται εισαγωγές από την Κίνα.
English: Nevertheless even without such imports the assessment would not change, in view of the volumes and values involved.
Greek: Παρ' όλα αυτά, ακόμα και χωρίς αυτές τις εισαγωγές, η εκτίμηση δεν θα άλλαζε σε ό,τι αφορά τις ποσότητες και την αξία των εισαγωγών.
English: Simulated landed price = CIF + import duty + anti-dumping duty (as from 7 April 2006) + customs handling charges.
Greek: προσομοιωμένη τιμή εκφορτωθέντος προϊόντος = CIF + εισαγωγικός δασμός + δασμός αντιντάμπινγκ (από 7 Απριλίου 2006) + τέλη διεκπεραίωσης τελωνειακών διατυπώσεων. [10] ΕΕ L 117 της 1.5.2008, σ. 1.
English: The product coverage is determined in combining the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.
Greek: Η κάλυψη προϊόντων καθορίζεται σε συνδυασμό με την περιγραφή του προϊόντος στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και την περιγραφή του προϊόντος στους αντίστοιχους κωδικός ΣΟ συνολικά.
English: TARIC codes for footwear with uppers of leather or composition leather as defined in Article 1
Greek: Κωδικοί TARIC για τα υποδήματα που έχουν το άνω μέρος από δέρμα ή συνθετικό δέρμα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1
English: TARIC code for imports originating in China and Vietnam
Greek: Κωδικός TARIC για τις εισαγωγές καταγωγής Κίνας και Βιετνάμ
English: TARIC code for imports consigned from Macao
Greek: Κωδικός TARIC για τις εισαγωγές που αποστέλλονται από το Μακάο
English: The three countries have substantial exports (estimated around 64 million pairs for Brazil, 67 million for India and 27 million for Indonesia). Brazil was found to have a higher domestic consumption of leather shoes per capita (1) compared to India (0.7) and Indonesia (0.5).
Greek: Οι τρεις χώρες έχουν σημαντικές εξαγωγές (υπολογίζονται περίπου σε 64 εκατομμύρια ζεύγη για τη Βραζιλία, 67 εκατομμύρια για την Ινδία και 27 εκατομμύρια για την Ινδονησία. Η Βραζιλία διαπιστώθηκε ότι διαθέτει την υψηλότερη εγχώρια κατανάλωση δερμάτινων υποδημάτων κατά κεφαλή (1) σε σύγκριση με την Ινδία (0,7) και την Ινδονησία (0,5).
English: This latter source, presented in table 23, was found to be more reliable than the industry monitor information on retail prices referred to above for the following reasons.
Greek: Οι πληροφορίες της τελευταίας αυτής στατιστικής πηγής, που παρουσιάζονται στον πίνακα 23, διαπιστώθηκε ότι ήταν πιο αξιόπιστες από τις προαναφερόμενες πληροφορίες παρακολούθησης του κλάδου όσον αφορά τις τιμές λιανικής πώλησης, για τους ακόλουθους λόγους.
English: In fact, the data submitted by this party was considered narrower and less representative as it contained only a very small part of the product scope and it omitted one important consumer market, namely the UK, a very competitive retail market according to interested parties.
Greek: Στην πραγματικότητα, τα δεδομένα που υποβλήθηκαν από το μέρος αυτό κρίθηκαν περισσότερο περιορισμένα και λιγότερο αντιπροσωπευτικά, επειδή περιλάμβαναν μόνο ένα πολύ μικρό μέρος του πεδίου του προϊόντος και παρέλειπαν μια σημαντική καταναλωτική αγορά, συγκεκριμένα του Ηνωμένου Βασιλείου, μια πολύ ανταγωνιστική αγορά λιανικής, σύμφωνα με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
English: CBI market study ‘The footwear market in the EU’.
Greek: Απρίλιος 2008.
English: The impact resistance shall be measured according to European Norms EN345 or EN346.
Greek: Η αντοχή στις επιπτώσεις μετράται σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές EN345 ή EN346.
English: A detailed analysis of domestic prices in the PRC could therefore not be performed. Moreover, it was not deemed necessary, given the overall finding of continuation of dumping.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατό να γίνει λεπτομερής ανάλυση των εγχώριων τιμών στην ΛΔΚ, αλλά ούτε και κρίθηκε απαραίτητο, δεδομένου του γενικού συμπεράσματος ότι συνεχιζόταν η εφαρμογή πρακτικής ντάμπινγκ.
English: The investigation on spot ensured that the 4 months were representative of the full 12 month period. This was achieved by comparing costs and prices of the 4 months data supplied with the remaining 8 months.
Greek: Κατά την επιτόπια έρευνα εξασφαλίστηκε ότι οι 4 μήνες ήταν αντιπροσωπευτικοί της συνολικής 12μηνης περιόδου, επειδή συγκρίθηκε το κόστος και οι τιμές των στοιχείων που υποβλήθηκαν για τους 4 μήνες με τους υπόλοιπους 8 μήνες.
English: Council Regulation (EU, Euratom) No 1295/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1295/2009 του Συμβουλίου
English: adjusting with effect from 1 July 2009 the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Union
Greek: για την προσαρμογή, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2009, του ποσοστού εισφοράς στο συνταξιοδοτικό καθεστώς των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης1
English: In accordance with Article 13 of Annex XII to the Staff Regulations, on 1 September 2009, Eurostat submitted a report on the 2009 actuarial assessment of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 του παραρτήματος XII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η Eurostat υπέβαλε, την 1η Σεπτεμβρίου 2009, έκθεση σχετικά με την αναλογιστική αποτίμηση του συνταξιοδοτικού καθεστώτος για το 2009, επικαιροποιώντας τις παραμέτρους που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: According to this assessment, the rate of contribution required to maintain actuarial balance of the pension scheme is 11,3 % of the basic salary.
Greek: Από την αποτίμηση αυτή, προκύπτει ότι το ποσοστό της αναγκαίας εισφοράς για τη διατήρηση της αναλογιστικής ισορροπίας του συνταξιοδοτικού καθεστώτος ανέρχεται στο 11,3 % του βασικού μισθού.
English: In the interests of actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the European Union, the rate of contribution should therefore be adjusted to 11,3 % of the basic salary,
Greek: Κατά συνέπεια, για την επίτευξη της αναλογιστικής ισορροπίας του συνταξιοδοτικού καθεστώτος των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το ποσοστό της εισφοράς θα πρέπει να αναπροσαρμοσθεί στο 11,3 % του βασικού μισθού,
English: With effect from 1 July 2009, the rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be 11,3 %.
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2009, το ποσοστό της εισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 83 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθορίζεται στο 11,3 %.1
English: Council Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1296/2009 του Συμβουλίου
English: adjusting with effect from 1 July 2009 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto
Greek: για την αναπροσαρμογή, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2009, των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις εν λόγω αποδοχές και συντάξεις1
English: In order to guarantee that the purchasing power of Union officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union should be adjusted under the 2009 annual review.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί, για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Ένωσης, εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης παράλληλη με εκείνη των δημοσίων υπαλλήλων στα κράτη μέλη,θα πρέπει να αναπροσαρμοσθούν οι αποδοχές και οι συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ένωσης στο πλαίσιο της ετήσιας εξέτασης για το 2009.
English: The adjustment of remuneration and pensions proposed by the Commission should be amended in light of the financial and economic crisis and as part of economic and social policy of the Union.
Greek: Η προσαρμογή των αμοιβών και συντάξεων που προτείνει η Επιτροπή θα πρέπει να τροποποιηθεί υπό το πρίσμα της δημοσιονομικής και οικονομικής κρίσης και ως μέρος της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής της Ενωσης.
English: The situation should be reviewed when appropriate,
Greek: Η κατάσταση θα πρέπει να επανεξετασθει όταν χρειασθεί,
English: With effect from 1 July 2009, the date ‘1 July 2008’ in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by ‘1 July 2009’.
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2009, η ημερομηνία «1η Ιουλίου 2008», η οποία αναφέρεται στο άρθρο 63 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουλίου 2009».1
English: With effect from 1 July 2009, the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations applicable for the purposes of calculating remuneration and pensions shall be replaced by the following:
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2009, στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ο πίνακας των μηνιαίων βασικών μισθών που ισχύουν για τον υπολογισμό των αποδοχών και των συντάξεων, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:1
English: With effect from 1 July 2009, the correction coefficients applicable to the remuneration of officials and other servants under Article 64 of the Staff Regulations shall be as indicated in column 2 of the following table.
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2009, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται, δυνάμει του άρθρου 64 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, καθορίζονται όπως αναφέρεται στη στήλη 2 του πίνακα που ακολουθεί.1