geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On this basis, the Community consumption developed as follows:
Greek: Σε αυτή τη βάση, η κοινοτική κατανάλωση εξελίχθηκε ως εξής: Πηγή:
English: Source: Questionnaire replies and subsequent submissions.
Greek: Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και μεταγενέστερη υποβολή πληροφοριών
English: The consumption of the product concerned and the like product in the Community doubled during the period considered due to increased security, anti-fraud and crime fight concerns.
Greek: Η κατανάλωση του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα διπλασιάστηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο εξαιτίας του μεγαλύτερου προβληματισμού για την ασφάλεια και την καταπολέμηση της απάτης και του εγκλήματος.
English: The purchase of a few units was EU-funded in the framework of a series of anti-fraud or border-protection initiatives.
Greek: Η αγορά ορισμένων μονάδων χρηματοδοτήθηκε από την ΕΕ στο πλαίσιο μιας σειράς πρωτοβουλιών για την καταπολέμηση της απάτης ή την προστασία των συνόρων.
English: Volume, price and market share of dumped imports from the country concerned
Greek: Όγκος, τιμή και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την υπό εξέταση χώρα
English: The volume of imports of the product concerned increased significantly throughout the period considered.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκε σημαντικά στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
English: Imports in the IP increased significantly since 2004.
Greek: Οι εισαγωγές κατά την ΠΕ αυξήθηκαν σημαντικά από το 2004. Δείκτης:
English: The average import price varies considerably from one import to another because the configuration of the system has a big impact on the average unit price.
Greek: Η μέση τιμή εισαγωγής διαφέρει σημαντικά από εισαγωγή σε εισαγωγή, καθώς η διαμόρφωση του συστήματος επηρεάζει σημαντικά τη μέση τιμή μονάδας.
English: Consequently, the development of average unit prices is not meaningful as such.
Greek: Συνεπώς, ο υπολογισμός μέσων τιμών μονάδας δεν έχει ουσιαστικό νόημα από μόνος του. Δείκτης:
English: Average import price
Greek: Μέση τιμή εισαγωγής
English: The market share of the imports from the country concerned more than quadrupled in the period considered.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την υπό εξέταση χώρα υπερτετραπλασιάστηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: In this respect it should be also noted that imports from the country concerned constitute for the period considered the overwhelming majority of imports to the European Union.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι εισαγωγές από την υπό εξέταση χώρα συνιστούν για την εξεταζόμενη περίοδο τη μεγάλη πλειονότητα των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Πηγή:
English: PRC market share
Greek: Μερίδιο αγοράς ΛΔΚ
English: For the purpose of analysing price undercutting, the import prices of the cooperating exporting producer were compared to the Community industry tender prices during the IP, on the basis of comparable product configurations.
Greek: Για τους σκοπούς της ανάλυσης της υποτιμολόγησης, οι τιμές εισαγωγής του συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα συγκρίθηκαν με τις τιμές προσφορών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά τη διάρκεια της ΠΕ, στη βάση συγκρίσιμων μορφών προϊόντος.
English: This comparison was made for all transactions where both the Community industry and the exporting producer presented a bid and where these bids were made on the same terms and accepted by the awarding authority.
Greek: Αυτή η σύγκριση πραγματοποιήθηκε για όλες τις συναλλαγές στον πλαίσιο των οποίων ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και ο παραγωγός-εξαγωγέας υπέβαλαν προσφορά και όπου αυτές οι προσφορές υποβλήθηκαν με τους ίδιους όρους και έγιναν δεκτές από την αρχή ανάθεσης.
English: The Community industry prices were adjusted to a net ex-works level, and compared to CIF European Union frontier import prices plus applicable customs duties.
Greek: Οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προσαρμόστηκαν σε επίπεδο καθαρών τιμών «εκ του εργοστασίου» και συγκρίθηκαν με τις τιμές εισαγωγής CIF στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης συν τους ισχύοντες τελωνειακούς δασμούς.
English: On the basis of the prices of the cooperating exporting producer, the weighted average undercutting margin found, expressed as a percentage of the Community industry’s prices is between 20 and 25 %.
Greek: Στη βάση των τιμών του συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα, διαπιστώθηκε ότι το σταθμισμένο μέσο περιθώριο υποτιμολόγησης, ως ποσοστό των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, κυμαίνεται μεταξύ 20 και 25%.
English: Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε όλους τους σχετικούς οικονομικούς παράγοντες και δείκτες που επηρεάζουν την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: It should be noted that this type of business is ‘knowledge or know how-intensive’ rather than ‘machine-intensive’ and it is based on production to order.
Greek: Πρέπει να επισημανθεί ότι ο συγκεκριμένος τύπος δραστηριότητας είναι περισσότερο «έντασης γνώσης ή τεχνογνωσίας» παρά «έντασης μηχανημάτων» και βασίζεται στην παραγωγή βάσει παραγγελιών.
English: This should be borne in mind when interpreting a number of injury indicators and determining their importance for the purposes of the injury analysis.
Greek: Αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την ερμηνεία ενός αριθμού δεικτών ζημίας και τον καθορισμό της σημασίας τους για τους σκοπούς της ανάλυσης ζημίας.
English: The aforesaid indicators include information on average prices, return on assets, stock indicators, production capacity and capacity utilisation.
Greek: Στους προαναφερθέντες δείκτες περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με τις μέσες τιμές, την απόδοση των στοιχείων του ενεργητικού, τους δείκτες αποθεμάτων, την παραγωγική ικανότητα και τη χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας.
English: With respect to average prices information is not considered significant because of the low volumes and differences in various types of scanning system from one year to another.
Greek: Αναφορικά με τις πληροφορίες για τις μέσες τιμές, αυτές δεν θεωρούνται σημαντικές εξαιτίας των μικρών όγκων και των διαφορών μεταξύ των διαφορετικών τύπων συστημάτων ελέγχου από το ένα έτος στο άλλο.
English: As to return on assets and stocks indicators, information provided do not give an accurate picture since the former is based on assets that have already been depreciated while the latter is a reflection of a sale-to-order market.
Greek: Αναφορικά με την απόδοση των στοιχείων του ενεργητικού και τους δείκτες αποθεμάτων, οι πληροφορίες οι οποίες παρασχέθηκαν δεν δίνουν ακριβή εικόνα, καθώς η απόδοση των στοιχείων του ενεργητικού βασίζεται στα σχετικά στοιχεία που έχουν ήδη αποσβεσθεί, ενώ οι δείκτες αποθεμάτων αντανακλούν μια αγορά πωλήσεων βάσει παραγγελιών.
English: Production capacity and the capacity utilisation are also indicators that have only a very limited relevance because products are basically produced when contracts are ensured following the tendering processes.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αποτελούν επίσης δείκτες που έχουν μόνο εξαιρετικά περιορισμένη συνάφεια, καθώς τα προϊόντα κυρίως παράγονται αφού εξασφαλιστούν συμβάσεις μετά από διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
English: Production, capacity and capacity utilisation
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας
English: Source: Questionnaire replies
Greek: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
English: Capacity utilization
Greek: Χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας
English: During the period considered, the Community industry’s production volume increased by 66 %.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε κατά 66%.
English: This positive trend is mainly due to the good export sales of the like product.
Greek: Αυτή η θετική τάση οφείλεται κυρίως στις ικανοποιητικές εξαγωγές του ομοειδούς προϊόντος.
English: The Community industry more than doubled its production capacity over the period considered for the same reason.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος υπερδιπλασίασε την παραγωγική ικανότητά του κατά την εξεταζόμενη περίοδο για τον ίδιο λόγο.
English: Capacity utilisation of the Community industry went down by 25 % over the period considered.
Greek: Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου μειώθηκε κατά 25% στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Αποθέματα
English: Source: Questionnaire replies.
Greek: Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
English: The Community industry’s stock level varied up and down throughout the period considered.
Greek: Το επίπεδο αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου σημείωσε αυξομειώσεις σε όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
English: However, the like product’s market production is made on order and business stocks are always kept to the minimum possible level.
Greek: Ωστόσο, η παραγωγή για την αγορά του ομοειδούς προϊόντος βασίζεται στις παραγγελίες και τα εμπορικά αποθέματα διατηρούνται πάντα στο ελάχιστο δυνατό επίπεδο.
English: Community sales volume
Greek: Όγκος πωλήσεων κοινοτικού κλάδου
English: Index of market share
Greek: Δείκτης μεριδίου αγοράς
English: Sales of the Community industry decreased during the period considered and in the IP were almost half of their original volume.
Greek: Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο και στην ΠΕ ήταν σχεδόν οι μισές του αρχικού όγκου τους.
English: The Community industry lost 73 % of its market share between 2004 and the end of the IP.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε το 73% του μεριδίου αγοράς που κατείχε μεταξύ του 2004 και του τέλους της ΠΕ.
English: The average sales price of the Community industry’s own production highly depends on the configuration of the scanner sold and the number of units sold per contract in each period.
Greek: Η μέση τιμή πώλησης της παραγωγής του κοινοτικού κλάδου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη διαμόρφωση του ανιχνευτή που πωλείται και τον αριθμό των μονάδων που πωλούνται ανά σύμβαση σε κάθε περίοδο.
English: A comparison of the figures throughout the period considered is therefore not meaningful.
Greek: Συνεπώς, μια σύγκριση των μεγεθών σε όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου στερείται ουσιαστικής σημασίας.
English: Over the period considered the Community industry has become loss-making.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έγινε ζημιογόνος.
English: The situation was particularly bad during the IP.
Greek: Η κατάσταση ήταν ιδιαίτερα αρνητική κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: It is evident that the profitability levels observed in 2007 and during the IP put into question the survival of the Community industry.
Greek: Είναι προφανές ότι τα επίπεδα κερδοφορίας που παρατηρήθηκαν το 2007 και στη διάρκεια της ΠΕ εγείρουν αμφιβολίες για την επιβίωση του κοινοτικού κλάδου.
English: Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital
Greek: Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων, ταμειακή ροή και δυνατότητα άντλησης κεφαλαίων
English: Return on investment
Greek: Απόδοση επένδυσης
English: Investments remained low over the period considered.
Greek: Οι επενδύσεις παρέμειναν σε χαμηλά επίπεδα κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: A major part of the investments was devoted to maintaining the Community industry’s operating premises.
Greek: Σημαντικό μέρος των επενδύσεων διατέθηκε για τη συντήρηση των εγκαταστάσεων λειτουργίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: The higher level of investment observed in 2007 concerns a new patent to improve the performance of the product concerned.
Greek: Το υψηλότερο επίπεδο επενδύσεων το οποίο παρατηρήθηκε το 2007 αφορά σε ένα νέο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για τη βελτίωση της απόδοσης του υπό εξέταση προϊόντος.
English: It is recalled that this business is know-how intensive.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι ο συγκεκριμένος κλάδος είναι έντασης τεχνογνωσίας.
English: The return on investment, expressed in terms of net profits of the Community industry and the net book value of its investments shows a drop during the period considered, but is not a good injury indicator because it mainly reflects assets that had already been depreciated.
Greek: Η απόδοση επένδυσης, εκφρασμένη με βάση τα καθαρά κέρδη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και την καθαρή λογιστική αξία των επενδύσεών του, εμφανίζει μια μείωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο, αλλά αυτό δεν αποτελεί ασφαλή δείκτη ζημίας, διότι κυρίως αντανακλά στοιχεία του ενεργητικού που είχαν ήδη αποσβεσθεί.
English: The cash flow situation of the Community industry deteriorated severely over the period considered.
Greek: Η κατάσταση των ταμειακών ροών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Average labour cost per worker
Greek: Μέσο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο
English: Productivity per worker
Greek: Παραγωγικότητα ανά απασχολούμενο
English: The number of employees of the Community industry involved with the like product increased during the period considered due to the good export performance of the complainant.
Greek: Ο αριθμός εργαζομένων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που ασχολούνται με το ομοειδές προϊόν αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο εξαιτίας των καλών εξαγωγικών επιδόσεων του καταγγέλλοντος.
English: The average labour cost per worker increased reflecting the wage level of more highly qualified personnel.
Greek: Το μέσο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο αυξήθηκε αντικατοπτρίζοντας το επίπεδο των αμοιβών για προσωπικό υψηλότερων προσόντων.
English: Productivity, expressed in terms of output per worker, increased by 21 % over the period considered.
Greek: Η παραγωγικότητα, εκφρασμένη με βάση την παραγωγή ανά εργαζόμενο, αυξήθηκε κατά 21% κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: This is a reflection of increased activity for non-EU markets.
Greek: Αυτό αντικατοπτρίζει την αυξημένη δραστηριότητα στις αγορές εκτός ΕΕ.
English: Magnitude of dumping
Greek: Μέγεθος ντάμπινγκ
English: Given the volume and the prices of dumped imports from the country concerned the impact on the Community market of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Greek: Λόγω του όγκου και των τιμών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την υπό εξέταση χώρα, ο αντίκτυπος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ στην κοινοτική αγορά δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.
English: During the period considered the presence of low-priced dumped imports from the PRC increased considerably.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η διάθεση χαμηλά τιμολογημένων εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ αυξήθηκε σημαντικά.
English: In terms of volume, imports from the country concerned reached very high levels by the end of the period considered.
Greek: Ως προς τον όγκο, οι εισαγωγές από την υπό εξέταση χώρα ανήλθαν σε πολύ υψηλά επίπεδα έως το τέλος της εξεταζόμενης περιόδου.
English: Market share of the product concerned in the Community increased by 440 % during the same period.
Greek: Το μερίδιο αγοράς του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 440% κατά την ίδια περίοδο.
English: The analysis of the economic indicators of the Community industry revealed that there is injury in terms of decrease of sales volume (– 47 %), sales price and market share (– 73 %).
Greek: Η ανάλυση των οικονομικών δεικτών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατέδειξε ότι έχει προκληθεί ζημία με τη μορφή μείωσης του όγκου πωλήσεων (-47%), της τιμής πώλησης και του μεριδίου αγοράς (-73%).
English: This had a further direct negative impact on the financial situation of the Community industry.
Greek: Αυτό είχε περαιτέρω άμεσες αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: In fact, financial indicators confirm that the future of the Community industry is at risk and that the presence of dumped imports from the country concerned prevents it from increasing sales volumes and/or prices to levels that could restore its financial situation.
Greek: Μάλιστα, οι οικονομικοί δείκτες επιβεβαιώνουν ότι το μέλλον του κοινοτικού κλάδου διατρέχει κίνδυνο και ότι η παρουσία των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την υπό εξέταση χώρα τον εμποδίζει να αυξήσει τους όγκους πωλήσεων και/ή τις τιμές σε επίπεδα που θα αποκαθιστούσαν την οικονομική του κατάσταση.
English: Injury was assessed for the whole Community industry (macro-economic indicators).
Greek: Η ζημία αξιολογήθηκε για ολόκληρο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής (μακροοικονομικοί δείκτες).
English: On this basis, no significant differences were identified between the complainant and the rest of the Community industry.
Greek: Σε αυτή τη βάση, δεν εντοπίστηκαν σημαντικές διαφορές μεταξύ του καταγγέλλοντος και του υπόλοιπου κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: In the light of the foregoing, it is provisionally established that a major proportion of the Community industry has suffered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, συμπεραίνεται προσωρινά ότι σημαντικό μέρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έχει υποστεί αρνητικές συνέπειες κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
English: In accordance with Articles 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the PRC had caused injury to the Community industry to a degree sufficient to be considered as material.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε εάν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ είχαν προξενήσει ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σε τέτοιο βαθμό ώστε να θεωρείται σημαντική.
English: Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined in order to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Greek: Γνωστοί παράγοντες, πλην των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι οποίοι θα μπορούσαν να είχαν προξενήσει κατά το ίδιο χρονικό διάστημα ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, εξετάστηκαν επίσης για να εξασφαλιστεί ότι η ενδεχόμενη ζημία που προκλήθηκε από αυτούς τους παράγοντες δεν αποδόθηκε στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: First, it is recalled that the investigation revealed that the cargo scanning systems imported from the country concerned directly competes with the products produced and sold by the Community industry not least because they compete in tender procedures.
Greek: Πρώτα, υπενθυμίζεται ότι η έρευνα αποκάλυψε ότι τα συστήματα ελέγχου φορτίου που εισάγονται από την υπό εξέταση χώρα ανταγωνίζονται απευθείας τα προϊόντα που παράγονται και πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ιδιαίτερα επειδή ανταγωνίζονται στο πλαίσιο διαδικασιών πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
English: The significant increase in volume of the dumped imports from the country concerned resulted in a deterioration of the economic situation of the Community industry.
Greek: Η σημαντική αύξηση του όγκου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την υπό εξέταση χώρα είχε ως αποτέλεσμα την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English: This deterioration included, inter alia, a decline in sales and price levels of the Community production sold in the Community during the same period.
Greek: Αυτή η επιδείνωση συμπεριέλαβε, μεταξύ άλλων, μείωση στα επίπεδα των πωλήσεων και των τιμών της κοινοτικής παραγωγής που πωλήθηκε στην Κοινότητα κατά την ίδια περίοδο.
English: The market share of the dumped imports increased by 440 % during the period considered, whilst the Community industry’s market share decreased by more than two thirds.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκε κατά 440% κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά περισσότερο από δύο τρίτα.
English: These negative changes for the Community industry occurred against the backdrop of a Community consumption that roughly doubled between 2004 and the IP.
Greek: Αυτές οι αρνητικές εξελίξεις για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής συνέβησαν σε ένα περιβάλλον όπου η κοινοτική κατανάλωση περίπου διπλασιάστηκε μεταξύ του 2004 και της ΠΕ.
English: The dumped imports undercut the prices of the Community industry so it can be reasonably concluded that they were responsible for the price suppression underlying the worsened financial situation of the Community industry.
Greek: Οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ περιέκοψαν τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και, συνεπώς, συνάγεται εύλογα ότι σε αυτές οφείλεται η συρρίκνωση των τιμών που οδήγησε στην επιδείνωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: In view of the clearly established coincidence in time between, on the one hand, the surge of dumped imports at prices undercutting the Community industry’s prices and, on the other hand, the Community industry’s loss of sales and production volume, decrease in market shares and price depression, it is provisionally concluded that the dumped imports played a determining role in the injurious situation of the Community industry.
Greek: Με δεδομένη τη σαφώς αποδειχθείσα χρονική σύμπτωση μεταξύ, αφενός, της αύξησης των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ με τιμές σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και, αφετέρου, της απώλειας πωλήσεων και όγκου παραγωγής και της μείωσης των μεριδίων αγοράς του κοινοτικού κλάδου και της συρρίκνωσης των τιμών, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ διαδραμάτισαν καθοριστικό ρόλο για τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English: Effects of other factors
Greek: Συνέπειες άλλων παραγόντων
English: Export sales of Community production
Greek: Εξαγωγικές πωλήσεις της κοινοτικής παραγωγής
English: Export sales price
Greek: Τιμή εξαγωγών
English: The export volume of the Community industry increased during the period considered.
Greek: Ο όγκος εξαγωγών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Exports represented the overwhelming majority (between 90 and 95 %) of the total volume of Community production in the IP.
Greek: Οι εξαγωγές αντιπροσώπευαν τη συντριπτική πλειονότητα (μεταξύ 90 και 95%) του συνολικού όγκου της κοινοτικής παραγωγής κατά την ΠΕ.
English: The Community industry sold during the IP the product concerned both to unrelated and related customers.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πούλησε κατά την ΠΕ το υπό εξέταση προϊόν τόσο σε μη συνδεδεμένους όσο και σε συνδεδεμένους πελάτες.
English: The Community industry’s non-EU sales consist of identical product types to those sold in the EU.
Greek: Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εκτός ΕΕ αποτελούνται από πανομοιότυπους τύπους προϊόντων με αυτούς που πωλούνται εντός της ΕΕ.
English: The exports of the Community industry were usually profitable during the period considered although their profitability shows a downward trend.
Greek: Οι εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν συνήθως κερδοφόρες κατά την εξεταζόμενη περίοδο, αν και αυτή η κερδοφορία εμφανίζει πτωτική τάση.
English: Export prices went down but still remained higher than the sale prices in the Community.
Greek: Οι τιμές εξαγωγής μειώθηκαν, αλλά παρέμειναν υψηλότερες από τις τιμές πώλησης στην Κοινότητα.
English: The strong export performance suggests that this type of industry is viable and competitive.
Greek: Οι υψηλές εξαγωγικές επιδόσεις αποτελούν ένδειξη ότι ο συγκεκριμένος τύπος παραγωγικού κλάδου είναι βιώσιμος και ανταγωνιστικός.
English: Therefore, the export performance of the Community industry helped sustain its business and did not contribute to the material injury suffered.
Greek: Συνεπώς, οι εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βοήθησαν να διατηρηθεί η δραστηριότητά του και δεν συνέβαλαν στη σημαντική ζημία που υπέστη ο κλάδος.
English: Competition between Community producers
Greek: Ανταγωνισμός μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών