geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It does not, however, apply to residues of headings 2304 to 2306.
Greek: Αντίθετα, αποκλείονται τα υπολείμματα των κλάσεων 2304 μέχρι 2306.
English: For the purposes of heading 1209, beet seeds, grass and other herbage seeds, seeds of ornamental flowers, vegetable seeds, seeds of forest trees, seeds of fruit trees, seeds of vetches (other than those of the species Vicia faba) or of lupines are to be regarded as ‘seeds of a kind used for sowing’.
Greek: Τα σπέρματα τεύτλων, χόρτων λιβαδιών, διακοσμητικών λουλουδιών, λαχανικών, δασικών ή οπωροφόρων δένδρων, βίκων (άλλων από εκείνους του είδους Vicia faba) ή λούπινων, θεωρούνται ως «σπέρματα για σπορά» της κλάσης 1209.
English: Heading 1209 does not, however, apply to the following, even if for sowing:
Greek: Αντίθετα, αποκλείονται από την κλάση αυτή, έστω και αν προορίζονται να χρησιμεύσουν για σπορά:
English: Heading 1211 applies, inter alia, to the following plants or parts thereof: basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood.
Greek: Η κλάση 1211 περιλαμβάνει κυρίως τα φυτά και μέρη φυτών των παρακάτω ειδών: βασιλικού, βούγλωσσου, ginseng (ιαπωνική κάνναβη), ύσσωπου, γλυκόριζας, διαφόρων ειδών δυόσμου, δεντρολίβανου, απήγανου, φασκομηλιάς και αψιθιάς.
English: Heading 1211 does not, however, apply to:
Greek: Αντίθετα εξαιρούνται:
English: insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants or similar products of heading 3808.
Greek: τα εντομοκτόνα, μυκητοκτόνα, ζιζανιοκτόνα, απολυμαντικά και παρόμοια προϊόντα της κλάσης 3808.
English: For the purposes of heading 1212, the term ‘seaweeds and other algae’ does not include:
Greek: Για την εφαρμογή της κλάσης 1212, ο όρος «φύκια» δεν καλύπτει:
English: For the purposes of subheading 120510, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means rape or colza seeds yielding a fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight and yielding a solid component which contains less than 30 micromoles of glucosinolates per gram.
Greek: Για την εφαρμογή της διάκρισης 120510, η έκφραση «σπέρματα αγριογογγύλης ή αγριοκάμβης χαμηλής περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ» καλύπτει τα σπέρματα αγριογογγύλης ή αγριοκάμβης που δίδουν ένα σταθερό λάδι του οποίου η περιεκτικότητα σε ερουκικό οξύ είναι κατώτερη του 2 % κατά βάρος και ένα στερεό συστατικό που περιέχει λιγότερο από 30 μικρογραμμομόρια γλυκοζινολικών αλάτων ανά γραμμάριο.
English: Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken
Greek: Αράπικα φιστίκια όχι ψημένα ούτε αλλιώς παρασκευασμένα, έστω και χωρίς κέλυφος ή σπασμένα
English: Shelled, whether or not broken
Greek: Χωρίς κέλυφος, έστω και σπασμένα
English: Rape or colza seeds, whether or not broken
Greek: Σπέρματα αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης, έστω και σπασμένα
English: Low erucic acid rape or colza seeds
Greek: Σπέρματα αγριογογγύλης ή αγριοκάμβης χαμηλής περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ
English: Shelled; in grey-and-white-striped shell
Greek: Χωρίς κέλυφος· με γκρίζο και λευκό ραβδωτό κέλυφος
English: Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken
Greek: Άλλα σπέρματα και ελαιώδεις καρποί, έστω και σπασμένα
English: Poppy seeds
Greek: Σπέρματα παπαρούνας κάθε είδους
English: Of soya beans
Greek: Από κουκιά σόγιας
English: Seeds of forage plants
Greek: Σπέρματα χορτονομών
English: Lucerne (alfalfa) seed
Greek: Μηδικής
English: Clover (Trifolium spp.) seed
Greek: Τριφυλλιού (Trifolium spp.)
English: Red clover (Trifolium pratense L.)
Greek: Τριφυλλιού ιώδους (Trifolium pratense L.)
English: Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seed
Greek: Φεστούκας της λειμώνιας (Festuca pratensis Huds.)
English: Red fescue (Festuca rubra L.) seed
Greek: Φεστούκας ερυθρωπής (Festuca rubra L.)
English: Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seed
Greek: Πόας της λειμώνιας (Poa pratensis L.)
English: Ryegrass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seed
Greek: Αίρας (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
English: Italian ryegrass (including westerwolds) (Lolium multiflorum Lam.)
Greek: Αίρας της ιταλικής (Lolium multiflorum Lam.)
English: Perennial ryegrass (Lolium perenne L.)
Greek: Αίρας της πολυετούς (Lolium perenne L.)
English: Vetch seed; seeds of the genus Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.); cocksfoot grass (Dactylis glomerata L.); bent grass (Agrostis)
Greek: των ειδών πόας της τελματώδους (Poa palustris L.) και πόας της κοινής (Poa trivialis L.). Δακτυλίδος της στρογγυλόμορφης (Dactylis glomerata L.).
English: Timothy grass seed
Greek: Φλέου του λειμώνιου
English: Fodder beet seed (Beta vulgaris var. alba)
Greek: Σπέρματα από κτηνοτροφικά τεύτλα (Beta vulgaris var. alba)
English: Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers
Greek: Σπέρματα ποωδών φυτών που χρησιμοποιούνται κυρίως για τα άνθη τους
English: Kohlrabi seeds (Brassica oleracea, var. caulorapa and gongylodes L.)
Greek: Γογγυλιών (Brassica oleracea, var. caulorapa και gongylodes L.)
English: Salad beet seed or beetroot seed (Beta vulgaris var. conditiva)
Greek: Σπέρματα από κοκκινογούλια (Beta vulgaris var. conditiva)
English: Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of subheading 120930
Greek: Φυτών που χρησιμοποιούνται κυρίως για τα λουλούδια τους, άλλα από εκείνα που αναφέρονται στη διάκριση 120930
English: Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Greek: Κώνοι λυκίσκου νωποί ή αποξεραμένοι, έστω και σπασμένοι, αλεσμένοι ή με μορφή σβόλων. Λουπουλίνη
English: Hop cones, neither ground nor powdered nor in the form of pellets
Greek: Κώνοι λυκίσκου, όχι σπασμένοι ούτε αλεσμένοι ή με μορφή σβόλων
English: Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets, with higher lupulin content; lupulin
Greek: Κώνοι λυκίσκου, σπασμένοι, αλεσμένοι ή με μορφή σβόλων, εμπλουτισμένοι με λουπουλίνη. Λουπουλίνη
English: Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Greek: Φυτά, μέρη φυτών, σπόροι και καρποί των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως στην αρωματοποιία, την ιατρική ή για χρήσεις εντομοκτόνες, παρασιτοκτόνες ή παρόμοιες, νωπά ή ξερά, έστω και κομμένα, σπασμένα ή σε σκόνη
English: Ginseng roots
Greek: Ρίζες πάνακος γκίνζενγκ (ginseng) (ιαπωνική κάνναβη)
English: Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included
Greek: Χαρούπια, φύκια, ζαχαρότευτλα και ζαχαροκάλαμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα ή αποξεραμένα, έστω και σε σκόνη. Κουκούτσια και αμύγδαλα καρπών και άλλα φυτικά προϊόντα (στα οποία περιλαμβάνονται και οι ρίζες κιχωρίου, μη φρυγμένες, της ποικιλίας Cichorium intybus sativum), που χρησιμεύουν κυρίως για διατροφή του ανθρώπου και που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
English: Seaweeds and other algae
Greek: Φύκια
English: Dried, whether or not ground
Greek: Αποξεραμένα έστω και σε σκόνη
English: Locust bean seeds
Greek: Σπέρματα χαρουπιών
English: Not decorticated, crushed or ground
Greek: Μη αποφλοιωμένα, ούτε σπασμένα, ούτε αλεσμένα
English: Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets
Greek: Γογγύλια Σουηδίας (γογγυλοκράμβες), τεύτλα κτηνοτροφικά, ρίζες κτηνοτροφικές, χορτονομές (foin, luzerne) τριφύλλια, κτηνοτροφικά λάχανα, χορτονομές λούπινου, βίκου και παρόμοια κτηνοτροφικά προϊόντα, έστω και συσσωματωμένα με μορφή σβόλων
English: Lucerne (alfalfa) meal and pellets
Greek: Αλεύρι και συσσωματώματα με μορφή σβόλων από μηδική (luzerne)
English: LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
Greek: ΓΟΜΕΣ, ΡΗΤΙΝΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΧΥΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΑ ΦΥΤΙΚΑ
English: Heading 1302 applies, inter alia, to liquorice extract and extract of pyrethrum, extract of hops, extract of aloes and opium.
Greek: Η κλάση 1302 περιλαμβάνει κυρίως το εκχύλισμα γλυκόριζας, πύρεθρου, λυκίσκου, αλόης και το όπιο.
English: The heading does not apply to:
Greek: Αντίθετα, η κλάση 3404 δεν περιλαμβάνει:
English: liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose or put up as confectionery (heading 1704);
Greek: τα εκχυλίσματα γλυκόριζας που περιέχουν πάνω από 10 % κατά βάρος ζαχαρόζη ή παρουσιάζονται ως ζαχαρωτά (κλάση 1704)·
English: vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);
Greek: οι χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά που αποτελούν αλκοολούχα ποτά (κεφάλαιο 22)·
English: camphor, glycyrrhizin or other products of heading 2914 or 2938;
Greek: η φυσική καμφορά και η γλυκυρριζίνη και τα άλλα προϊόντα των κλάσεων 2914 ή 2938·
English: concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids (heading 2939);
Greek: στ) τα συμπυκνώματα άχυρου παπαρούνας που περιέχουν τουλάχιστον 50 % κατά βάρος αλκαλοειδή (κλάση 2939)·
English: medicaments of heading 3003 or 3004 or blood-grouping reagents (heading 3006);
Greek: τα φάρμακα των κλάσεων 3003 ή 3004 και τα αντιδραστήρια, που προορίζονται για τον καθορισμό των ομάδων ή των παραγόντων του αίματος (κλάση 3006)·
English: (ij) essential oils, concretes, absolutes, resinoids, extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or
Greek: αιθέρια έλαια, υγρά ή πηγμένα, ρητινοειδή και ελαιορητίνες εκχυλίσεως, καθώς επίσης και αποσταγμένα αρωματικά νερά και υδατικά διαλύματα αιθερίων ελαίων και παρασκευάσματα με βάση ευώδεις ουσίες του είδους των χρησιμοποιουμένων για την παρασκευή ποτών (κεφάλαιο 33)·
English: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar natural gums (heading 4001).
Greek: το φυσικό καουτσούκ, η μπαλάτα, η γουταπέρκα, το guayule, το chicle και οι ανάλογες φυσικές γόμες (κλάση 4001).
English: Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Greek: Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις. Αγάρ-αγάρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα
English: Vegetable saps and extracts
Greek: Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά
English: Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Greek: Βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα
English: Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds
Greek: Βλεννώδη και πηκτικά από χαρούπια, από χαρουπόσπορο ή από σπέρματα guarée, έστω και τροποποιημένα
English: Of guar seeds
Greek: Από σπέρματα guarée
English: VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
Greek: ΠΛΕΚΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΦΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ, ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΤΟΝΟΜΑΖΟΝΤΑΙ ΟΥΤΕ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΛΛΟΥ
English: This chapter does not cover the following products which are to be classified in Section XI: vegetable materials or fibres of vegetable materials of a kind used primarily in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials.
Greek: Εξαιρούνται από το κεφάλαιο αυτό και κατατάσσονται στο τμήμα XI οι φυτικές ύλες και ίνες των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως στην κλωστοϋφαντουργία, οποιαδήποτε και αν είναι η κατεργασία τους, καθώς και οι φυτικές ύλες που έχουν υποστεί ειδική επεξεργασία για να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά ως υφαντικές ύλες.
English: Heading 1401 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans.
Greek: Η κλάση 1401 περιλαμβάνει κυρίως τα μπαμπού (έστω και σχισμένα κατά μήκος, κομμένα κατά μήκος, με στρογγυλεμένα άκρα, λευκασμένα, που έχουν καταστεί άφλεκτα, στιλβωμένα ή βαμμένα), τις σχισμένες βέργες λυγαριάς, κοινών καλαμιών και παρόμοιων, την ψύχα από το καλάμι του είδους rotin και τα σχισμένα κατά μήκος λεπτά τεμάχιά του.
English: The heading does not apply to chipwood (heading 4404).
Greek: Δεν υπάγονται στην κλάση αυτή τα λεπτά τεμάχια, οι λεπίδες ή οι ταινίες από ξύλο (κλάση 4404).
English: Heading 1404 does not apply to wood wool (heading 4405) and prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
Greek: Δεν υπάγεται στην κλάση 1404 το ξυλόμαλλο (κλάση 4405) και οι παρασκευασμένες κεφαλές για είδη ψηκτροποιίας (κλάση 9603).
English: ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
Greek: ΛΙΠΗ ΒΡΩΣΙΜΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΑ. ΚΕΡΙΑ ΖΩΙΚΗΣ Ή ΦΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
English: edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading 0405 (generally, Chapter 21);
Greek: τα βρώσιμα παρασκευάσματα που περιέχουν κατά βάρος πάνω από 15 % προϊόντα της κλάσης 0405 (κεφάλαιο 21 γενικά)·
English: fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or
Greek: τα λιπαρά οξέα που έχουν απομονωθεί, τα παρασκευασμένα κεριά, τα λιπαρά σώματα τα μεταποιημένα σε φαρμακευτικά προϊόντα, σε χρώματα επίχρισης, σε βερνίκια, σε σαπούνια, σε παρασκευασμένα προϊόντα αρωματοποιίας ή καλλωπισμού ή σε παρασκευάσματα καλλυντικά, τα θειωμένα λάδια και άλλα προϊόντα του τμήματος VΙ·
English: Heading 1509 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading 1510).
Greek: Η κλάση 1509 δεν καλύπτει τα λάδια που παίρνονται από ελιές με τη βοήθεια διαλυτών (κλάση 1510).
English: Heading 1518 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are to be classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions.
Greek: Η κλάση 1518 δεν περιλαμβάνει τα λίπη και λάδια απλώς μετουσιωμένα, που παραμένουν στην κλάση στην οποία υπάγονται τα αντίστοιχα μη μετουσιωμένα λίπη και λάδια.
English: Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
Greek: Οι πολτοί εξουδετέρωσης λιπών και λαδιών (soapstocks), τα κατακάθια ή μούργες λαδιών, το υπόλειμμα της απόσταξης των λιπαρών οξέων και του εριολίπους και η πίσσα της γλυκερίνης υπάγονται στην κλάση 1522.
English: For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression ‘low erucic acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
Greek: Για την εφαρμογή των διακρίσεων 151411 και 151419, η έκφραση «λάδι αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης χαμηλής περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ» καλύπτει το σταθερό λάδι του οποίου η περιεκτικότητα σε ερουκικό οξύ είναι κατώτερη του 2 % κατά βάρος.
English: For the purposes of subheadings 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 to 15159059 and 15180031:
Greek: Για την εφαρμογή των διακρίσεων 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 έως 15159059 και 15180031:
English: fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by pressure, shall be considered as ‘crude’ if they have undergone no other processing than:
Greek: τα σταθερά φυτικά λάδια, ρευστά ή παχύρρευστα, που παίρνονται με πίεση, θεωρούνται ως «ακατέργαστα», εφόσον δεν έχουν υποστεί άλλες επεξεργασίες εκτός από:
English: centrifugation or filtration, provided that, in order to separate the oils from their solid constituents, only mechanical force, such as gravity, pressure or centrifugal force, has been employed (excluding any adsorption filtering process or any other physical or chemical process);
Greek: τη φυγοκέντρηση ή τη διήθηση, με την προϋπόθεση ότι, για τον χωρισμό του λαδιού από τα στερεά συστατικά του, δεν χρησιμοποιήθηκε παρά μόνο «μηχανική δύναμη», όπως η βαρύτητα, η πίεση ή η φυγόκεντρη δύναμη, αποκλειομένης κάθε μεθόδου διήθησης με απορρόφηση και κάθε άλλης φυσικής ή χημικής μεθόδου·
English: fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by extraction shall continue to be considered as ‘crude’ when they cannot be distinguished, by their colour, odour or taste, nor by recognised special analytical properties, from vegetable oils and fats obtained by pressure;
Greek: τα σταθερά φυτικά λάδια, ρευστά ή παχύρρευστα, που παίρνονται με έκθλιψη, εξακολουθούν να θεωρούνται ως «ακατέργαστα», όταν δεν διακρίνονται, ούτε από το χρώμα, την οσμή ή τη γεύση ούτε με τις αναγνωρισμένες ειδικές αναλυτικές ιδιότητες, από τα φυτικά λάδια και λίπη που παίρνονται με πίεση·
English: the expression ‘crude oils’ shall be taken to extend to degummed soya-bean oil and to cotton-seed oil from which the gossypol has been removed.
Greek: θεωρούνται επίσης ως «ακατέργαστα λάδια», το αποκομμιωμένο λάδι σόγιας και το βαμβακέλαιο από το οποίο έχει αφαιρεθεί το κατακάθι.
English: Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives, the analytical characteristics of whose fatty acid content — determined using the methods set out in Annexes V, X-A and X-B to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 — and sterol content are as follows:
Greek: Στις κλάσεις 1509 και 1510 δεν υπάγονται παρά τα έλαια τα οποία παράγονται αποκλειστικώς δι' επεξεργασίας ελαιών και των οποίων τα αναλυτικά χαρακτηριστικά σε ό,τι αφορά την περιεκτικότητα σε λιπαρά οξέα, όπως προσδιορίζονται με τη χρήση των μεθόδων που αναφέρονται στα παραρτήματα V, X A και X B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91, και σε στερόλες έχουν ως εξής:
English: Fatty acid composition as percentage of total fatty acids
Greek: Περιεκτικότητα σε λιπαρά οξέα ως εκατοστιαία αναλογία επί του συνόλου των λιπαρών οξέων
English: Percentages
Greek: Ποσοστό επί %
English: Behenic acid [51]
Greek: Βεχενικό οξύ [51]
English: Sterol content as percentage of total sterols
Greek: Περιεκτικότητα σε στερόλες ως εκατοστιαία αναλογία επί του συνόλου των στερολών
English: Percentage
Greek: Ποσοστό επί %
English: Headings 1509 and 1510 do not cover chemically altered olive oil (in particular re-esterified olive oil) and mixtures of olive oil with other oils.
Greek: Δεν υπάγονται στις κλάσεις 1509 και 1510 τα ελαιόλαδα τα χημικώς τροποποιημένα (κυρίως τα αναεστεροποιημένα ελαιόλαδα) και τα μείγματα ελαιολάδου με άλλα έλαια.
English: The presence of re-esterified olive oil or other oils is ascertained using the methods set out in Annex VII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
Greek: Η παρουσία αναεστεροποιημένου ελαιολάδου ή άλλων ελαιολάδων εντοπίζεται με τη βοήθεια της μεθόδου που περιγράφεται στο παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91.
English: Subheading 150910 covers only the olive oils defined in points 1 and 2 below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
Greek: Στη διάκριση 150910 δεν υπάγονται παρά τα ελαιόλαδα που ορίζονται στα ακόλουθα σημεία 1 και 2 τα οποία παράγονται αποκλειστικά με μηχανικές μεθόδους ή με άλλες φυσικές μεθόδους υπό συνθήκες που δεν προκαλούν την αλλοίωση του ελαίου και τα οποία δεν έχουν υποστεί καμία άλλη επεξεργασία πλην της πλύσης, της μετάγγισης, της φυγοκέντρησης και της διήθησης.
English: Olive oils obtained using solvents, chemical or biochemical reagents, or re-esterification processes, as well as any mixtures with oils of other kinds, are excluded from this subheading.
Greek: Τα ελαιόλαδα που λαμβάνονται με διαλύτες, με βοηθητικές ύλες παραλαβής που έχουν χημική ή βιοχημική δράση ή με μεθόδους επανεστεροποίησης ή πρόσμιξης με έλαια άλλης φύσης αποκλείονται από αυτή την διάκριση.
English: For the purposes of subheading 15091010, ‘lampante olive oil’, whatever its acidity, means olive oil with:
Greek: Θεωρείται ως «μειονεκτικό ελαιόλαδο» κατά την έννοια της διάκρισης 15091010 και ανεξαρτήτως οξύτητας, το έλαιο το οποίο παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: a wax content exceeding 300 mg/kg but not exceeding 350 mg/kg, provided that:
Greek: περιεκτικότητα σε κηρούς που υπερβαίνει τα 300 mg/kg αλλά δεν υπερβαίνει τα 350 mg/kg εφόσον:
English: the total aliphatic-alcohol content does not exceed 350 mg/kg, or
Greek: η περιεκτικότητα σε ολικές αλειφατικές αλκοόλες είναι μικρότερη ή ίση με 350 mg/kg, ή
English: a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 0,9 %, if the palmitic-acid content does not exceed 14 % of the total content in fatty acids;
Greek: περιεκτικότητα σε μονοπαλμιτικό 2-γλυκερύλιο που δεν υπερβαίνει το 0,9 %, εάν η περιεκτικότητα σε παλμιτικό οξύ δεν υπερβαίνει το 14 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρά οξέα·
English: a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,1 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids;
Greek: περιεκτικότητα σε μονοπαλμιτικό 2-γλυκερύλιο που δεν υπερβαίνει το 1,1 %, εάν η περιεκτικότητα σε παλμιτικό οξύ υπερβαίνει το 14 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρά οξέα·
English: a sum of transoleic isomers not exceeding 0,10 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
Greek: συνολική περιεκτικότητα σε trans ισομερή του ελαϊκού οξέος όχι μεγαλύτερη από 0,10 % και συνολική περιεκτικότητα σε trans ισομερή του λινελαϊκού και του λινολενικού όχι μεγαλύτερη από 0,10 %·
English: a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less; and
Greek: στ) διαφορά μεταξύ της συνθέσεως με HPLC (υγρής χρωματογραφίας υψηλής πίεσης) και της θεωρητικής συνθέσεως των τριγλυκεριδίων σε ECN42 όχι μεγαλύτερη από 0,3 και
English: a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;
Greek: συνολική περιεκτικότητα σε πτητικούς αλογονωμένους διαλύτες όχι μεγαλύτερη από 0,2 mg/kg και όχι μεγαλύτερη από 0,1 mg/kg σε ένα έκαστο εξ αυτών·
English: organoleptic characteristics showing a median of defects exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91;
Greek: οργανοληπτικά χαρακτηριστικά από τα οποία εμφαίνεται διάμεσος τιμή ελαττωμάτων ανώτερη από 3,5 σύμφωνα με το παράρτημα XII του κανονισμού (EOK) αριθ. 2658/91.
English: For the purposes of subheading 15091090, ‘virgin oil’ means olive oil having the following characteristics:
Greek: Θεωρείται ως «άλλου τύπου παρθένο ελαιόλαδο» κατά την έννοια της διάκρισης 15091090, το ελαιόλαδο το οποίο παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 2,0 g per 100 g;
Greek: οξύτητα, εκφραζόμενη ως περιεκτικότητα σε ελαϊκό οξύ, μη υπερβαίνουσα τα 2,0 g/100 g·
English: an extinction-coefficient variation (ΔK), in the 270-nm region, not higher than 0,01;
Greek: στ) μεταβολή (ΔΚ) του συντελεστή αποσβέσεως στην περιοχή των 270 nm, όχι μεγαλύτερη από 0,01·
English: organoleptic characteristics showing a median of defects not exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91;
Greek: οργανοληπτικά χαρακτηριστικά από τα οποία εμφαίνεται διάμεσος τιμή ελαττωμάτων κατώτερη ή ίση με 3,5 σύμφωνα με το παράρτημα XII του κανονισμού (EOK) αριθ. 2658/91·
English: (ij) one of the following two characteristics:
Greek: ένα από τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
English: a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,0 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids;
Greek: περιεκτικότητα σε μονοπαλμιτικό 2-γλυκερύλιο που δεν υπερβαίνει το 1,0 %, εάν η περιεκτικότητα σε παλμιτικό οξύ υπερβαίνει το 14 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρά οξέα·