geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Liquid or gas under pressure is suddenly released; person in the vicinity is hit; or implosion of the product produces flying objects
Greek: Το υγρό ή το αέριο υπό πίεση απελευθερώνεται ξαφνικά· το άτομο που βρίσκεται κοντά πλήττεται·
English: Dislocation; fracture, concussion; crushing; cuts (see also under fire and explosion)
Greek: ή η κατάρρευση του προϊόντος προκαλεί εκτόξευση αντικειμένων Εξάρθρωση κάταγμα·διάσειση· σύνθλιψη·
English: Person in the line of movement of the product is hit by the product or run over
Greek: Κινούμενο προϊόν Το άτομο στην πορεία κίνησης του προϊόντος πλήττεται από το προϊόν ή το προϊόν διέρχεται από πάνω του Μώλωπες·
English: Person puts a body part between the moving parts while they move together; the body part gets trapped and put under pressure (crushed)
Greek: Το άτομο βάζει ένα μέρος του σώματος του μεταξύ των κινούμενων μερών ενώ αυτά κινούνται· το μέρος του σώματος παγιδεύεται και υφίσταται πίεση (συνθλίβεται)
English: Bruising; dislocation; fracture; crushing
Greek: Μώλωπες· εξάρθρωση· κάταγμα·
English: Person puts a body part between the moving parts while they move close by (scissor movement); the body part gets trapped between the moving parts and put under pressure (shearing)
Greek: Το άτομο βάζει ένα μέρος του σώματος του μεταξύ των κινούμενων μερών ενώ αυτά πλησιάζουν το ένα το άλλο (κίνηση ψαλιδιού)·· το μέρος του σώματος παγιδεύεται του μεταξύ των κινούμενων μερών ενώ αυτά κινούνται και υφίσταται πίεση (κοπή)
English: A body part, hair or clothing of a person is entangled by the rotating part; this causes a pulling force
Greek: Ένα μέρος του σώματος, τα μαλλιά ή τα ενδύματα ενός ατόμου μπλέκονται στα περιστρεφόμενα μέρη· αυτό προκαλεί μια δύναμη έλξης Μώλωπες· κάταγμα·
English: Rotating parts close to one another
Greek: Περιστρεφόμενα μέρη κοντά το ένα στο άλλο
English: A body part, hair or clothing of a person is drawn in by the rotating parts; this causes a pulling force and pressure on the body part
Greek: Ένα μέρος του σώματος, τα μαλλιά ή τα ενδύματα ενός ατόμου παρασύρονται στο περιστρεφόμενο μέρος· αυτό προκαλεί μια δύναμη έλξης και πίεσης στο μέρος του σώματος
English: Person on the accelerating product loses balance, has no support to hold on to and falls with some speed
Greek: Το άτομο πάνω στο επιταχυνόμενο προϊόν χάνει την ισορροπία του, δεν έχει κανένα στήριγμα για να κρατηθεί και πέφτει με κάποια ταχύτητα
English: Dislocation; fracture, concussion; crushing
Greek: Εξάρθρωση κάταγμα·διάσειση· σύνθλιψη
English: Person is hit by the flying object and depending on the energy sustains injuries
Greek: Το άτομο πλήττεται από εκτοξευόμενο αντικείμενο και, ανάλογα με την ενέργεια, τραυματίζεται Μώλωπες·
English: Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder
Greek: Το άτομο που κρατά το προϊόν χάνει την ισορροπία του και πέφτει· ή η παρατεταμένη επαφή με το δονούμενο προϊόν προκαλεί νευρολογικές διαταραχές, οστεο-αρθριτικές διαταραχές, τραύμα της σπονδυλικής στήλης, αγγειακή διαταραχή
English: Person is exposed to noise from the product.
Greek: Θόρυβος Το άτομο εκτίθεται σε θόρυβο προερχόμενο από το προϊόν.
English: Tinnitus and hearing loss may occur depending on sound level and distance
Greek: Εμβοές και απώλεια ακοής δύνανται να εμφανιστούν ανάλογα με το επίπεδο του θορύβου και την απόσταση της πηγής του
English: Hearing injury
Greek: Βλάβη της ακοής
English: Person touches part of the product that is at high voltage; the person receives an electric shock and may be electrocuted
Greek: Το άτομο αγγίζει μέρος του προϊόντος που τελεί υπό υψηλή τάση· το άτομο δέχεται ηλεκτρική εκκένωση και δύναται να υποστεί ηλεκτροπληξία
English: Heat production
Greek: Το προϊόν γίνεται καυτό·
English: Product becomes hot; a person touching it may sustain burns; or the product may emit molten particles, steam, etc., that hits a person
Greek: το άτομο που το αγγίζει μπορεί να υποστεί εγκαύματα· ή το προϊόν μπορεί να εκτοξεύσει σωματίδια σε κατάσταση τήξεως, ατμό κ.λπ., που πλήττουν το άτομο
English: Live parts too close
Greek: Υπερβολική εγγύτητα μεταξύ των ηλεκτροφόρων μερών
English: Electric arc or sparks occur between the live parts.
Greek: Ηλεκτρικό τόξο ή σπινθήρες δύνανται να προκληθούν μεταξύ ηλεκτροφόρων μερών.
English: This may cause a fire and intense radiation
Greek: Αυτό μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά και έντονη ακτινοβολία
English: Eye injury; burn, scald
Greek: Τραυματισμός οφθαλμών· έγκαυμα, ζεμάτισμα
English: A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire
Greek: Ένα άτομο κοντά στις φλόγες μπορεί να υποστεί εγκαύματα, ενδεχομένως μετά από ανάφλεξη των ενδυμάτων του
English: Person does not recognise the hot surface and touches it; the person sustains burns
Greek: Το άτομο δεν αναγνωρίζει την καυτή επιφάνεια και την αγγίζει· το άτομο υφίσταται εγκαύματα
English: Person handling a container of liquid spills some of it; the liquid falls on the skin and causes scalds
Greek: Το άτομο που χειρίζεται ένα δοχείο υγρού χύνει ένα μέρος του· το υγρό πέφτει πάνω στο δέρμα του και προκαλεί ζεμάτισμα Ζεμάτισμα
English: Hot gases
Greek: Το άτομο εισπνέει τα καυτά αέρια που εκπέμπονται από ένα·
English: Person breathes in the hot gases emitted from a product; this causes lung burn; or prolonged exposure to hot air causes dehydration
Greek: αυτό προκαλεί έγκαυμα πνευμόνων· ή η παρατεταμένη έκθεση στον καυτό αέρα προκαλεί αφυδάτωση
English: Person does not recognise the cold surface and touches it; the person sustains frostbite
Greek: Το άτομο δεν αναγνωρίζει την ψυχρή επιφάνεια και την αγγίζει· το άτομο υφίσταται κρυοπάγημα
English: Ultraviolet radiation, laser
Greek: Υπεριώδης ακτινοβολία, λέιζερ
English: Skin or eyes of a person are exposed to radiation emitted by the product
Greek: Το δέρμα ή τα μάτια ενός ατόμου εκτίθενται στην ακτινοβολία που εκπέμπεται από το προϊόν Έγκαυμα, ζεμάτισμα·
English: Person is close to the electromagnetic field (EMF) source, body (central nervous system) is exposed
Greek: χαμηλή συχνότητα ή υψηλή συχνότητα (μικροκύματα) Το άτομο είναι κοντά στην πηγή ηλεκτρομαγνητικών πεδίων (EMF), το σώμα του (κεντρικό νευρικό σύστημα) εκτίθεται
English: Neurological (brain) damage, leukaemia (children)
Greek: Νευρολογική (εγκεφαλική) βλάβη, λευχαιμία (παιδιά) Πυρκαγιά και έκρηξη
English: Flammable substances
Greek: Το άτομο είναι κοντά στην εύφλεκτη ουσία·
English: Person is near the flammable substance; an ignition source sets the substance on fire; this causes injuries to the person
Greek: μια πηγή ανάφλεξης προκαλεί ανάφλεξη της ουσίας· αυτό προκαλεί τραυματισμούς στο άτομο
English: Explosive mixtures
Greek: Εκρηκτικά μείγματα Το άτομο είναι κοντά στο εκρηκτικό μείγμα·
English: Person is near the explosive mixture; an ignition source causes an explosion; the person is hit by the shock wave, burning material and/or flames
Greek: μια πηγή ανάφλεξης προκαλεί έκρηξη· το άτομο πλήττεται από το ωστικό κύμα, τα καιόμενα υλικά ή/και τις φλόγες Έγκαυμα, ζεμάτισμα·
English: Burn, scald; eye injury, foreign body in eye; hearing injury, foreign body in ear
Greek: τραυματισμός ματιών, ξένο σώμα στο μάτι· βλάβη της ακοής, ξένο σώμα στο αυτί
English: The ignition source causes a fire; a person is injured by flames, or intoxicated by gases from the house fire
Greek: Η πηγή ανάφλεξης προκαλεί πυρκαγιά· το άτομο τραυματίζεται από τις φλόγες ή δηλητηριάζεται από τα αέρια που προέρχονται από πυρκαγιά της οικίας
English: Product overheats; fire, explosion
Greek: Το προϊόν υπερθερμαίνεται πυρκαγιά, έκρηξη Έγκαυμα, ζεμάτισμα·
English: Toxic solid or fluid
Greek: Τοξικό στερεό ή ρευστό σώμα
English: Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin
Greek: Το άτομο προσλαμβάνει την ουσία από το προϊόν, π.χ. βάζοντας το στο στόμα, ή/και η ουσία έρχεται σε επαφή με το δέρμα
English: Acute poisoning; irritation, dermatitis
Greek: Οξεία δηλητηρίαση· ερεθισμός, δερματίτιδα
English: Person breathes in solid or fluid, for example vomited material (pulmonary aspiration)
Greek: Το άτομο εισπνέει στερεό ή ρευστό, παραδείγματος χάρη, προϊόν εμετού (πνευμονική αναρρόφηση)
English: Acute poisoning in lungs (aspiration pneumonia); infection
Greek: Οξεία δηλητηρίαση στους πνεύμονες (πνευμονία από αναρρόφηση)· λοίμωξη
English: Toxic gas, vapour or dust
Greek: Τοξικό αέριο, ατμός ή σκόνη
English: Person inhales substance from product; and/or substance gets on skin
Greek: Το άτομο εισπνέει την ουσία από το προϊόν· ή/και η ουσία έρχεται σε επαφή με το δέρμα
English: Acute poisoning in lungs; irritation, dermatitis
Greek: Οξεία δηλητηρίαση στους πνεύμονες· ερεθισμός, δερματίτιδα
English: Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth; and/or substance gets on skin; and/or person inhales gas, vapour or dust
Greek: Το άτομο προσλαμβάνει την ουσία από το προϊόν, π.χ. βάζοντας το στο στόμα, ή/και η ουσία έρχεται σε επαφή με το δέρμα· ή/και το άτομο εισπνέει αέριο ατμό ή σκόνη
English: Sensitisation; allergic reaction
Greek: Ευαισθητοποίηση· αλλεργική αντίδραση
English: Irritating or corrosive solid or fluid
Greek: Ερεθιστικό ή διαβρωτικό στερεό ή ρευστό
English: Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin or in eyes
Greek: Το άτομο προσλαμβάνει την ουσία από το προϊόν, π.χ. βάζοντας το στο στόμα, ή/και η ουσία έρχεται σε επαφή με το δέρμα ή τα μάτια Ερεθισμός, δερματίτιδα·
English: Irritation, dermatitis; skin burn; eye injury, foreign body in eye
Greek: έγκαυμα δέρματος· τραυματισμός οφθαλμών, ξένο σώμα στο μάτι
English: Irritating or corrosive gas or vapour
Greek: Ερεθιστικό ή διαβρωτικό αέριο ή ατμός
English: Person inhales substance from product, and/or substance gets on skin or in eyes
Greek: Το άτομο εισπνέει την ουσία από το προϊόν, ή/και η ουσία έρχεται σε επαφή με το δέρμα ή τα μάτια Ερεθισμός, δερματίτιδα·
English: Irritation, dermatitis; skin burn; acute poisoning or corrosive effect in lungs or in eyes
Greek: έγκαυμα δέρματος· οξεία δηλητηρίαση ή διαβρωτική επίδραση στους πνεύμονες ή στα μάτια
English: Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets onto skin; and/or person inhales substance as gas, vapour or dust
Greek: Το άτομο προσλαμβάνει την ουσία από το προϊόν, π.χ. βάζοντας το στο στόμα, ή/και η ουσία έρχεται σε επαφή με το δέρμα· ή/και το άτομο εισπνέει την ουσία ως αέριο, ατμό ή σκόνη
English: Cancer, mutation, reproductive toxicity
Greek: Καρκίνος, μετάλλαξη, τοξικότητα στην αναπαραγωγή
English: Person gets into contact with contaminated product by ingestion, inhalation or skin contact
Greek: Το άτομο έρχεται σε επαφή με το μολυσμένο προϊόν μέσω κατάποσης, εισπνοής ή επαφής με το δέρμα
English: Infection, local or systemic
Greek: Μόλυνση, τοπική ή συστημική
English: Product operating hazards
Greek: Κίνδυνοι από τη λειτουργία προϊόντων
English: Design causes unhealthy posture of person when operating the product
Greek: Ο σχεδιασμός του προϊόντος προκαλεί ανθυγιεινή στάση του ατόμου όταν αυτό χρησιμοποιεί το προϊόν
English: Strain; musculoskeletal disorder
Greek: Καταπόνηση· μυοσκελετική διαταραχή
English: Design requires use of considerable force when operating the product
Greek: Ο σχεδιασμός του προϊόντος απαιτεί τη χρήση υπερβολικής δύναμης κατά τη χρήση του προϊόντος
English: Sprain or strain; musculoskeletal disorder
Greek: Διάστρεμμα ή καταπόνηση· μυοσκελετική διαταραχή
English: Design is not adapted to human anatomy, which makes it difficult or impossible to operate
Greek: Ο σχεδιασμός του προϊόντος δεν προσαρμόζεται στην ανθρώπινη ανατομία, πράγμα που καθιστά δυσχερή ή αδύνατη τη λειτουργία του
English: Sprain or strain
Greek: Διάστρεμμα ή καταπόνηση
English: Ignoring personal protection
Greek: Αγνόηση της ατομικής προστασίας
English: Design makes it difficult for a person wearing protection to handle or operate the product
Greek: Ο σχεδιασμός του προϊόντος δυσκολεύει το άτομο που φέρει εξοπλισμό ατομικής προστασίας να χειριστεί ή να ενεργοποιήσει το προϊόν
English: Inadvertent (de)activation
Greek: Ενεργοποίηση (απενεργοποίηση) εξ αμελείας
English: Person can easily (de)activate product, which leads to unwanted operation
Greek: Το άτομο μπορεί εύκολα να απενεργοποιήσει το προϊόν, πράγμα που οδηγεί σε ανεπιθύμητη λειτουργία
English: Design provokes faulty operation by a person; or product with a protective function does not provide expected protection
Greek: Ο σχεδιασμός του προϊόντος προκαλεί την ελαττωματική του λειτουργία από ένα άτομο· ή ένα προϊόν με προστατευτική λειτουργία δεν παρέχει την προσδοκώμενη προστασία
English: Failure to stop
Greek: Μη απενεργοποίηση
English: Person wants to stop the product, but it continues to operate in situation where this is unwanted
Greek: Το άτομο επιθυμεί να απενεργοποιήσει το προϊόν, αλλά αυτό συνεχίζει να λειτουργεί ενώ κάτι τέτοιο είναι ανεπιθύμητο
English: Product shuts down during a power failure, but resumes operation in a hazardous way
Greek: Το προϊόν διακόπτει τη λειτουργία του κατά τη διάρκεια μιας διακοπής ρεύματος, αλλά τίθεται εκ νέου σε λειτουργία κατά επικίνδυνο τρόπο
English: Inability to stop
Greek: Αδυναμία διακοπής λειτουργίας
English: In an emergency situation, person is not able to stop operation of the product
Greek: Σε μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης, ο χειριστής δεν μπορεί να διακόψει τη λειτουργία του προϊόντος
English: Inadequately fitting parts
Greek: Ανεπαρκώς προσαρμοζόμενα μέρη
English: Person tries to fit a part, needs too much force to fit, product breaks; or part is too loosely fitted and becomes loose during use
Greek: Το άτομο προσπαθεί να προσαρμόσει ένα μέρος, χρειάζεται πάρα πολλή δύναμη για να προσαρμόσει, το προϊόν σπάει· ή το μέρος προσαρμόζεται υπερβολικά χαλαρά και καθίσταται ασταθές κατά τη διάρκεια της χρήσης
English: Sprain or strain; laceration, cut; bruising; entrapment
Greek: Διάστρεμμα ή καταπόνηση· χάραξη, τομή· μώλωπες·
English: Hazardous parts are reachable for a person
Greek: Τα επικίνδυνα μέρη είναι προσβάσιμα
English: Insufficient warning instructions, signs and symbols
Greek: Ανεπάρκεια προειδοποιητικών οδηγιών, σημάτων και συμβόλων
English: User does not notice warning instructions signs and/or does not understand symbols
Greek: Ο χρήστης δεν αντιλαμβάνεται την ύπαρξη των προειδοποιητικών οδηγιών, σημάτων ή/και δεν κατανοεί τα σύμβολα
English: Insufficient warning signals
Greek: Ανεπαρκή προειδοποιητικά σήματα
English: User does not see or hear warning signal (optical or audio), causing dangerous operation
Greek: Ο χρήστης δεν βλέπει ή δεν ακούει το προειδοποιητικό σήμα (οπτικό ή ακουστικό), προκαλώντας επικίνδυνη λειτουργία
English: Injury or consequence that is or could be fatal, including brain death; consequences that affect reproduction or offspring; severe loss of limbs and/or function, leading to more than approximately 10 % of disability.
Greek: σοβαρή απώλεια άκρων ή/και λειτουργίας, που οδηγεί σε ποσοστό αναπηρίας κατά προσέγγιση 10 %. Ο ακόλουθος πίνακας, που πρέπει να θεωρηθεί ως συμβουλευτικός οδηγός μάλλον παρά ως δεσμευτικές ή πλήρεις οδηγίες, παρέχει παραδείγματα τραυματισμών και στα τέσσερα επίπεδα.
English: The following table, which should be considered as a guide rather than prescriptive or complete, provides examples of injuries at all four levels.
Greek: Μπορούν να υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, είτε πολιτιστικές είτε προκαλούμενες από τα διαφορετικά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και τις οικονομικές ρυθμίσεις.
English: National differences may exist, either cultural or caused by different systems of health care and financial arrangements.
Greek: Εντούτοις, η παρέκκλιση από την προτεινόμενη στον πίνακα ταξινόμηση θα έχει επιπτώσεις στην ομοιόμορφη εκτίμηση επικινδυνότητας στην ΕΕ·
English: However, deviating from the proposed classification in the table will affect uniform assessment of risks in the EU; this should be clearly stated and explained in the risk assessment report, and reasons should be given.
Greek: αυτό πρέπει να δηλωθεί σαφώς και να εξηγηθεί στην έκθεση εκτίμησης επικινδυνότητας, και να αναφερθούν οι λόγοι πρέπει να δοθούν.
English: Type of injury
Greek: Τύπος τραυματισμού
English: External (deep) (> 10 cm long on body)
Greek: Εξωτερικός (βαθύς) (> 10cm μήκους στο σώμα)
English: (> 5 cm long on face) requiring stitches
Greek: (> 5cm μήκους στο πρόσωπο) που απαιτεί ράμματα
English: Tendon or into joint
Greek: Στον τένοντα ή σε άρθρωση
English: White of eye or cornea
Greek: Λευκό του οφθαλμού ή κερατοειδής χιτώνας
English: Spinal cord (low)
Greek: Νωτιαίος μυελός (κάτω μοίρα)
English: Deep laceration of internal organs
Greek: Βαθιά χάραξη των εσωτερικών οργάνων
English: Severed high spinal cord
Greek: Τραυματισμός άνω μοίρας νωτιαίου μυελού
English: Brain (severe lesion/dysfunction)
Greek: Εγκέφαλος (σοβαρή βλάβη/δυσλειτουργία)
English: Bruising (abrasion/contusion, swelling, oedema)
Greek: Μώλωπες (εκδορά/μωλωπισμός, διόγκωση, οίδημα)
English: ≤25 cm2 on face
Greek: ≤ 25 cm2 στο πρόσωπο
English: ≤50 cm2 on body
Greek: ≤ 50 cm2 στο σώμα
English: > 25 cm2 on face
Greek: > 25 cm2 στο πρόσωπο
English: > 50 cm2 on body
Greek: > 50 cm2 στο σώμα
English: Internal organs (minor)
Greek: Εσωτερικά όργανα (ήσσονος σημασίας)
English: Lung, with blood or air in chest
Greek: Πνεύμονας, με αίμα ή αέρα στο στήθος
English: Spinal cord causing paralysis
Greek: Νωτιαίος μυελός με πρόκληση παράλυσης
English: Very short unconsciousness (minutes)
Greek: Πολύ σύντομη απώλεια συνείδησης (λεπτά)
English: Prolonged unconsciousness
Greek: Παρατεταμένη απώλεια συνείδησης
English: (Use as appropriate the final outcomes of bruising, crushing, fracture, dislocation, amputation, as applicable.)
Greek: (Χρησιμοποιείστε ανάλογα την τελική έκβαση του μωλωπισμού, της σύνθλιψης, του κατάγματος, της εξάρθρωσης, του ακρωτηριασμού.)
English: (Same outcome as for suffocation/strangulation.)
Greek: (Η ίδια έκβαση όπως στην ασφυξία/στραγγαλισμό)
English: Spine (no dislocation or fracture)
Greek: Σπονδυλική στήλη (καμία εξάρθρωση ή κάταγμα)
English: Knee ligaments strain
Greek: Καταπόνηση συνδέσμων γονάτων
English: Ligament or tendon rupture/tear
Greek: Ρήξη/αποκόλληση συνδέσμων ή τενόντων
English: Extremities (finger, toe, hand, foot)
Greek: Άκρα (δάχτυλο, δάχτυλο ποδιού, χέρι, πόδι)
English: Loosening of tooth
Greek: Χαλάρωση δοντιού
English: Bones around eye
Greek: Οστά πέριξ των οφθαλμών
English: Leg (femur and lower leg)
Greek: Πόδι (μηρός και κνήμη)
English: Spine (minor compression fracture)
Greek: Σπονδυλική στήλη (μη σημαντικό συνθλιπτικό κάταγμα)
English: Multiple rib fractures
Greek: Πολλαπλά κατάγματα πλευρών
English: Blood or air in chest
Greek: Αίμα ή αέρας στο στήθος
English: Extremities (fingers, toe, hand, foot)
Greek: Άκρα (δάχτυλο, δάχτυλο ποδιού, χέρι, πόδι)
English: Chest (massive crushing)
Greek: Στήθος (πολύ έντονη σύνθλιψη)
English: (Part of) Arm
Greek: Βραχίονας (ή μέρος του)
English: Both extremities
Greek: Και τα δύο άκρα
English: Limited depth, only skin involved
Greek: Περιορισμένο βάθος, μόνο στο δέρμα
English: Deeper than skin
Greek: Βαθύτερα από το δέρμα
English: Abdominal wall (no organ involvement)
Greek: Κοιλιακό τοίχωμα (καμία βλάβη οργάνων)
English: Deep injuries in organs (liver, kidney, bowel, etc.)
Greek: Βαθείς τραυματισμοί σε όργανα (ήπαρ, νεφρό, έντερο κ.λπ.)
English: Internal organ injury
Greek: Βλάβη εσωτερικών οργάνων
English: (Refer also to internal airway obstruction where the ingested object gets stuck high in the oesophagus.)
Greek: (Βλέπε επίσης απόφραξη εσωτερικών αναπνευστικών οδών, όταν το προσληφθέν αντικείμενο παραμένει σφηνωμένο ψηλά στον οισοφάγο.)
English: Permanent damage to internal organ
Greek: Μόνιμη βλάβη στο εσωτερικό όργανο
English: Internal airway obstruction
Greek: Απόφραξη εσωτερικών αναπνευστικών οδών
English: Oxygen flow to brain blocked without permanent consequences
Greek: Διακοπή της ροής οξυγόνου στον εγκέφαλο χωρίς μόνιμες συνέπειες
English: Oxygen flow to brain blocked with permanent consequences
Greek: Διακοπή της ροής οξυγόνου στον εγκέφαλο με μόνιμες συνέπειες
English: Fatal suffocation/strangulation
Greek: Θανατηφόρος ασφυξία πνιγμονή/Θανατηφόρος στραγγαλισμός
English: Burn/Scald (by heat, cold, or chemical substance)
Greek: Έγκαυμα ζεμάτισμα/(από θερμότητα, κρύο ή χημική ουσία)
English: 1o, up to 100 % of body surface
Greek: Πρώτου βαθμού μέχρι 100 % της επιφάνειας του σώματος
English: 2o, < 6 % of body surface
Greek: Δεύτερου βαθμού, < 6 % της επιφάνειας του σώματος
English: 2o, 6-15 % of body surface
Greek: Δεύτερου βαθμού, 6-15 % της επιφάνειας του σώματος
English: 2o, 16-35 % of body surface, or 3o, up to 35 % of body surface
Greek: Δεύτερου βαθμού, 16-35 %της επιφάνειας του σώματος, ή τρίτου βαθμού, μέχρι 35 %της επιφάνειας του σώματος
English: Inhalation burn
Greek: Έγκαυμα από εισπνοή
English: Inhalation burn requiring respiratory assistance
Greek: Έγκαυμα από εισπνοή που απαιτεί αναπνευστική υποστήριξη
English: (See also under burns as electric current can cause burns.)
Greek: (Βλέπε επίσης τα εγκαύματα καθώς το ηλεκτρικό ρεύμα μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα.)
English: Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)
Greek: Τοπικές επιδράσεις (προσωρινό μούδιασμα ή παράλυση μυών)
English: Triggered epileptic seizure
Greek: Πρόκληση επιληπτικής κρίσης
English: Eye injury, foreign body in eye
Greek: Τραυματισμός ματιού, ξένο σώμα στο μάτι
English: Temporary pain in eye without need for treatment
Greek: Παροδικός πόνος στο μάτι χωρίς ανάγκη θεραπείας
English: Temporary loss of sight
Greek: Προσωρινή απώλεια όρασης
English: Partial loss of sight
Greek: Μερική απώλεια όρασης
English: Permanent loss of sight (one eye)
Greek: Μόνιμη απώλεια όρασης (από ένα μάτι)
English: Permanent loss of sight (both eyes)
Greek: Μόνιμη απώλεια όρασης (από δύο μάτια)
English: Hearing injury, foreign body in ear
Greek: Βλάβη ακοής, ξένο σώμα στο αυτί
English: Temporary pain in ear without need for treatment
Greek: Παροδικός πόνος στο αυτί χωρίς ανάγκη θεραπείας
English: Temporary impairment of hearing
Greek: Προσωρινή εξασθένιση της ακοής
English: Partial loss of hearing
Greek: Μερική απώλεια ακοής
English: Complete loss of hearing (one ear)
Greek: Πλήρης απώλεια ακοής (από ένα αυτί)
English: Complete loss of hearing (both ears)
Greek: Πλήρης απώλεια ακοής (και από τα δύο αυτιά)
English: Poisoning from substances (ingestion, inhalation, dermal)
Greek: Δηλητηρίαση από ουσίες (κατάποση, εισπνοή, επαφή με το δέρμα)
English: Diarrhoea, vomiting, local symptoms
Greek: Διάρροια, εμετός, τοπικά συμπτώματα
English: Reversible damage to internal organs, e.g. liver, kidney, slight haemolytic anaemia
Greek: Αναστρέψιμη βλάβη στα εσωτερικά όργανα, π.χ. ήπαρ, νεφρό, ελαφρά αιμολυτική αναιμία
English: Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nerve system
Greek: Αμετάκλητη βλάβη στα εσωτερικά όργανα, π.χ. οισοφάγος, στομάχι, ήπαρ, νεφρό, αιμολυτική αναιμία, αναστρέψιμη βλάβη στο νευρικό σύστημα
English: Irreversible damage to nerve system
Greek: Αμετάκλητη βλάβη στο νευρικό σύστημα
English: Irritation, dermatitis, inflammation or corrosive effect of substances (inhalation, dermal)
Greek: Ερεθισμός, δερματίτιδα, φλεγμονή ή διαβρωτική επίδραση ουσιών (εισπνοή, επαφή με το δέρμα)
English: Local slight irritation
Greek: Τοπικός ελαφρός ερεθισμός
English: Reversible eye damage
Greek: Αναστρέψιμες οφθαλμικές βλάβες
English: Reversible systemic effects
Greek: Αναστρέψιμες συστημικές βλάβες
English: Lungs, respiratory insufficiency, chemical pneumonia
Greek: Πνεύμονες, αναπνευστική ανεπάρκεια, χημική πνευμονία
English: Irreversible systemic effects
Greek: Μη αναστρέψιμες συστημικές βλάβες
English: Lungs, requiring respiratory assistance
Greek: Πνεύμονες, που απαιτούν αναπνευστική υποστήριξη
English: Allergic reaction or sensitisation
Greek: Αλλεργική αντίδραση ή ευαισθητοποίηση
English: Mild or local allergic reaction
Greek: Ήπια ή τοπική αλλεργική αντίδραση
English: Allergic reaction, widespread allergic contact dermatitis
Greek: Αλλεργική αντίδραση, εκτεταμένη αλλεργική δερματίτιδα εξ επαφής
English: Strong sensitisation, provoking allergies to multiple substances
Greek: Ισχυρή ευαισθητοποίηση, που προκαλεί αλλεργίες σε πολλές ουσίες