geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the manner in which the specific needs of small and medium-sized enterprises have been taken into account.
Greek: σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνονται υπόψη οι συγκεκριμένες ανάγκες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
English: Formal objection against harmonised standards
Greek: Επίσημη ένσταση κατά εναρμονισμένων προτύπων
English: When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the relevant provisions of this Regulation, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα εναρμονισμένο πρότυπο δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις απαιτήσεις που ορίζουν οι οικείες διατάξεις του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή ή το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος παραπέμπει το θέμα στην επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας 98/34/ΕΚ, αναπτύσσοντας τα επιχειρήματά του/ της.
English: The Committee shall deliver its opinion without delay.
Greek: Η επιτροπή γνωμοδοτεί χωρίς καθυστέρηση.
English: In the light of the Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Greek: Με βάση τη γνωμοδότηση της επιτροπής, η Επιτροπή αποφασίζει να δημοσιεύσει ή να μη δημοσιεύσει ή να δημοσιεύσει με περιορισμούς ή να διατηρήσει ή να διατηρήσει με περιορισμούς ή να αποσύρει τα στοιχεία αναφοράς του εν λόγω εναρμονισμένου προτύπου από την Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The Commission shall inform the Member States and the European standardisation body concerned.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη και τον οικείο ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης.
English: It shall, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, ζητεί αναθεώρηση του εν λόγω εναρμονισμένου προτύπου.
English: Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διατάξεις σχετικά με τις κυρώσεις που θα επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν την εφαρμογή τους.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by 11 July 2013 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις εν λόγω διατάξεις στις 11 Ιουλίου 2013το αργότερο, κοινοποιούν δε χωρίς καθυστέρηση κάθε επακόλουθη τροποποίηση που τις επηρεάζει.
English: Directive 76/768/EEC is repealed with effect from 11 July 2013, with the exception of Article 4b which is repealed with effect from 1 December 2010.
Greek: Η οδηγία 76/768/EΟΚ καταργείται με ισχύ από 11 Ιουλίου 2013 με την εξαίρεση του άρθρου 4β το οποίο καταργείται με ισχύ από 1ης Δεκεμβρίου 2010.
English: References to the repealed Directive shall be understood as references to this Regulation.
Greek: Οι παραπομπές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
English: This Regulation shall be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex IX.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΧ, μέρος Β.
English: However, the competent authorities shall continue to keep available the information received pursuant to Article 7(3) and Article 7a(4) of Directive 76/768/EEC and responsible persons shall continue to keep readily accessible the information collected pursuant to Article 7a of that Directive until 11 July 2020.
Greek: Εντούτοις, οι αρμόδιες αρχές εξακολουθούν να διατηρούν τις πληροφορίες που λαμβάνονται βάσει των άρθρων 7, παράγραφος 3 και 7α, παράγραφος 4 της οδηγίας 76/768/EΟΚ και τα υπεύθυνα πρόσωπα εξακολουθούν να φυλάσσουν κατά τρόπο που τις καθιστά ευκόλως προσβάσιμες τις πληροφορίες που λαμβάνονται βάσει του άρθρου 7α της εν λόγω οδηγίας έως 11 Ιουλίου 2020.
English: By way of derogation from Directive 76/768/EEC, cosmetic products which comply with this Regulation may be placed on the market before 11 July 2013.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 76/768/ΕΟΚ, τα καλλυντικά προϊόντα που συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό είναι δυνατόν να τοποθετηθούν στην αγορά πριν 11 Ιουλίου 2013.
English: As from 11 January 2012, by way of derogation from Directive 76/768/EEC, notification carried out in accordance with Article 13 of this Regulation shall be considered to comply with Article 7(3) and Article 7a(4) of that Directive.
Greek: Από 11 Ιανουαρίου 2012 και κατά παρέκκλιση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ, η κοινοποίηση που υλοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού θα θεωρείται ότι συνάδει με τα άρθρα 7, παράγραφος 3 και 7α, παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας.
English: This Regulation shall enter into force on the [twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It shall apply from 11 July 2013, with the exception of:
Greek: Εφαρμόζεται από 11 Ιουλίου 2013, με την εξαίρεση των εξής:
English: Article 15(1) and (2) which shall apply from 1 December 2010, as well as Articles 14, 31 and 32 to the extent that they are necessary to apply Article 15(1) and (2); and
Greek: Άρθρο 15, παράγραφοι 1 και 2 που εφαρμόζονται από 1ης Δεκεμβρίου 2010, καθώς και άρθρα 14, 31 και 32 στο βαθμό που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του άρθρου 15, παράγραφοι 1 και 2· και
English: Article 16(3) second subparagraph, which shall apply from 11 January 2013.
Greek: Άρθρο 16, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, που εφαρμόζεται από 11 Ιανουαρίου 2013.
English: Opinion of the European Parliament of 24 March 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 20 November 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Μαρτίου 2009.(δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 2009.
English: COSMETIC PRODUCT SAFETY REPORT
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
English: The cosmetic product safety report shall, as a minimum, contain the following:
Greek: Η έκθεση ασφάλειας καλλυντικού προϊόντος περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής:
English: PART A – Cosmetic product safety information
Greek: ΜΕΡΟΣ Α — Πληροφορίες για την ασφάλεια του καλλυντικού προϊόντος
English: Quantitative and qualitative composition of the cosmetic product
Greek: Ποσοτική και ποιοτική σύνθεση του προϊόντος
English: The qualitative and quantitative composition of the cosmetic product, including chemical identity of the substances (incl. chemical name, INCI, CAS, EINECS/ELINCS, where possible) and their intended function.
Greek: Ποιοτική και ποσοτική σύνθεση του προϊόντος, καθώς και χημική ταυτότητα των ουσιών (συμπεριλ. της χημικής ονομασίας, των ονομασιών INCI, CAS, EINECS/ELINCS όπου είναι δυνατό) και προβλεπόμενη λειτουργία τους.
English: In the case of perfume and aromatic compositions, description of the name and code number of the composition and the identity of the supplier.
Greek: Στην περίπτωση των αρωματικών συνθέσεων περιγραφή της ονομασίας και του κωδικού αριθμού της σύνθεσης και ταυτότητα του προμηθευτή.
English: Physical/chemical characteristics and stability of the cosmetic product
Greek: Φυσικοχημικά χαρακτηριστικά και σταθερότητα του καλλυντικού προϊόντος
English: The physical and chemical characteristics of the substances or mixtures, as well as the cosmetic product.
Greek: Φυσικοχημικά χαρακτηριστικά των ουσιών καθώς και του καλλυντικού προϊόντος.
English: The stability of the cosmetics product under reasonably foreseeable storage conditions.
Greek: Σταθερότητα του καλλυντικού προϊόντος σε εύλογα αναμενόμενες συνθήκες αποθήκευσης.
English: The microbiological specifications of the substance or mixture and the cosmetic product.
Greek: Μικροβιολογικές προδιαγραφές της ουσίας ή του μείγματος ουσιών και του καλλυντικού προϊόντος.
English: Particular attention shall be paid to cosmetics used around the eyes, on mucous membranes in general, on damaged skin, on children under three years of age, on elderly people and persons showing compromised immune responses.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε καλλυντικά που χρησιμοποιούνται γύρω από τα μάτια, γενικά στους βλεννογόνους, ή σε δέρμα με βλάβες, σε παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών, σε ηλικιωμένους και σε άτομα που εμφανίζουν μειωμένη ανοσολογική απόκριση.
English: Results of preservation challenge test.
Greek: Αποτελέσματα δοκιμασιών πρόκλησης όσον αφορά τη συντήρηση.
English: Impurities, traces, information about the packaging material
Greek: Ξένες προσμείξεις, ίχνη, πληροφορίες για το υλικό συσκευασίας
English: The purity of the substances and mixtures.
Greek: Καθαρότητα των ουσιών και μειγμάτων.
English: In the case of traces of prohibited substances, evidence for their technical unavoidability.
Greek: Σε περίπτωση που υπάρχουν ίχνη απαγορευμένων ουσιών, στοιχεία που αποδεικνύουν ότι δεν είναι τεχνικά δυνατόν να αποφευχθούν.
English: The relevant characteristics of packaging material, in particular purity and stability.
Greek: Σχετικά χαρακτηριστικά του υλικού συσκευασίας, ιδίως καθαρότητα και σταθερότητα.
English: Normal and reasonably foreseeable use
Greek: Κανονική και εύλογα αναμενόμενη χρήση
English: The normal and reasonably foreseeable use of the product.
Greek: Κανονική και εύλογα αναμενόμενη χρήση του προϊόντος.
English: The reasoning shall be justified in particular in the light of warnings and other explanations in the product labelling.
Greek: Το σκεπτικό εξηγείται ιδίως με βάση τις προειδοποιήσεις και άλλες επεξηγήσεις στην επισήμανση του προϊόντος.
English: Exposure to the cosmetic product
Greek: Έκθεση στο καλλυντικό προϊόν
English: Data on the exposure to cosmetic product taking into consideration the findings under Section 5 in relation to
Greek: Στοιχεία για την έκθεση στο καλλυντικό προϊόν, λαμβάνοντας υπόψη τις διαπιστώσεις του τμήματος 5 σε σχέση με τα εξής:
English: The site(s) of application;
Greek: Το σημείο ή σημεία εφαρμογής·
English: The surface area(s) of application;
Greek: Την επιφάνεια ή επιφάνειες εφαρμογής·
English: The amount of product applied;
Greek: Την εφαρμοζόμενη ποσότητα προϊόντος·
English: The duration and frequency of use;
Greek: Τη διάρκεια και συχνότητα χρήσης·
English: The normal and reasonably foreseeable exposure route(s);
Greek: Την κανονική και εύλογα αναμενόμενη οδό ή οδούς έκθεσης·
English: The targeted (or exposed) population(s).
Greek: Τον πληθυσμό ή πληθυσμούς – στόχους (ή που εκτίθενται).
English: Potential exposure of a specific population shall also be taken into account.
Greek: Η δυνητική έκθεση ενός ειδικού πληθυσμού λαμβάνεται επίσης υπόψη.
English: The calculation of the exposure shall also take into consideration the toxicological effects to be considered (e.g. exposure might need to be calculated per unit area of skin or per unit of body weight).
Greek: Για τον υπολογισμό της έκθεσης λαμβάνονται επίσης υπόψη οι τοξικολογικές επιδράσεις που πρέπει να εξεταστούν (π.χ. η έκθεση μπορεί να χρειάζεται να υπολογιστεί ανά μονάδα δερματικής επιφάνειας ή σωματικού βάρους).
English: The possibility of secondary exposure by routes other than those resulting from direct application should also be considered (e.g. non-intended inhalation of sprays, non-intended ingestion of lip products, etc.).
Greek: Η πιθανότητα δευτερογενούς έκθεσης από οδούς άλλες από εκείνες που προκύπτουν από την απευθείας εφαρμογή θα πρέπει επίσης να εξεταστεί (π.χ. ακούσια εισπνοή αερολυμάτων, ακούσια κατάποση προϊόντων για τα χείλη κ.λπ.).
English: Particular consideration shall be given to any possible impacts on exposure due to particle sizes.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε κάθε πιθανή επίπτωση στην έκθεση λόγω μεγέθους σωματιδίων.
English: Exposure to the substances
Greek: Έκθεση στις ουσίες
English: Data on the exposure to the substances contained in the cosmetic product for the relevant toxicological endpoints taking into account the information under Section 6.
Greek: Στοιχεία για την έκθεση στις ουσίες που περιέχονται στο καλλυντικό προϊόν για τα σχετικά τοξικολογικά τελικά σημεία στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι πληροφορίες του τμήματος 6.
English: Toxicological profile of the substances
Greek: Τοξικολογικό προφίλ των ουσιών
English: Without prejudice to Article 18, the toxicological profile of substance contained in the cosmetic product for all relevant toxicological endpoints.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 18, τοξικολογικό προφίλ της ουσίας που περιέχεται στο καλλυντικό προϊόν για όλα τα σχετικά τοξικολογικά τελικά σημεία.
English: A particular focus on local toxicity evaluation (skin and eye irritation), skin sensitisation, and in the case of UV absorption photo-induced toxicity shall be made.
Greek: Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στην αξιολόγηση της τοπικής τοξικότητας, (ερεθισμός του δέρματος και των ματιών), στην ευαισθητοποίηση του δέρματος και, στην περίπτωση της απορρόφησης υπεριωδών ακτίνων, στη φωτοεπαγόμενη τοξικότητα.
English: All significant toxicological routes of absorption shall be considered as well as the systemic effects and margin of safety (MoS) based on a no observed adverse effects level (NOAEL) shall be calculated.
Greek: Όλες οι σημαντικές τοξικολογικές οδοί απορρόφησης εξετάζονται ενώ υπολογίζονται οι συστημικές επιδράσεις καθώς και το περιθώριο ασφάλειας(MoS) βάσει του επιπέδου μη παρατηρούμενης παρενέργειας (NOAΕL).
English: The absence of these considerations shall be duly justified.
Greek: Η μη εξέταση των παραπάνω στοιχείων αιτιολογείται δεόντως.
English: Particular consideration shall be given to any possible impacts on the toxicological profile due to
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε κάθε πιθανή επίπτωση στο τοξικολογικό προφίλ, οφειλόμενη
English: impurities of the substances and raw material used, and
Greek: στις ξένες προσμείξεις της ουσίας και των πρώτων υλών που χρησιμοποιήθηκαν· και
English: Any read-across shall be duly substantiated and justified.
Greek: Κάθε αναλογική προσέγγιση (read-across) τεκμηριώνεται δεόντως και αιτιολογείται.
English: The source of information shall be clearly identified.
Greek: Η πηγή των πληροφοριών προσδιορίζεται με σαφήνεια.
English: Undesirable effects and serious undesirable effects
Greek: Ανεπιθύμητες ενέργειες και σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες
English: All available data on the undesirable effects and serious undesirable effects to the cosmetic product or, where relevant, other cosmetic products.
Greek: Όλα τα διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με τις ανεπιθύμητες ενέργειες και τις σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες για το καλλυντικό προϊόν και, κατά περίπτωση, για άλλα καλλυντικά προϊόντα.
English: This includes statistical data.
Greek: Η περιγραφή περιλαμβάνει στατιστικά στοιχεία.
English: Information on the cosmetic product
Greek: Πληροφορίες για το καλλυντικό προϊόν
English: Other relevant information, e.g. existing studies from human volunteers or the duly confirmed and substantiated findings of risk assessments carried out in other relevant areas.
Greek: Άλλες σχετικές πληροφορίες, π.χ. οι υφιστάμενες μελέτες που έχουν γίνει σε ανθρώπους εθελοντές ή τα δεόντως επιβεβαιωμένα και τεκμηριωμένα ευρήματα εκτιμήσεων του κινδύνου που έχουν διεξαχθεί σε άλλα σχετικά πεδία.
English: PART B – Cosmetic product safety assessment
Greek: ΜΕΡΟΣ Β — Εκτίμηση της ασφάλειας του καλλυντικού προϊόντος
English: Assessment conclusion
Greek: Συμπέρασμα της εκτίμησης
English: Statement on the safety of the cosmetic product in relation to Article 3.
Greek: Δήλωση για την ασφάλεια του καλλυντικού προϊόντος σε σχέση με το άρθρο 3.
English: Labelled warnings and instructions of use
Greek: Προειδοποιήσεις και οδηγίες χρήσης στην επισήμανση
English: Statement on the need to label any particular warnings and instructions of use in accordance with Article 19(1)(d).
Greek: Δήλωση για την ανάγκη αναγραφής στην ετικέτα τυχόν προειδοποιήσεων και οδηγιών χρήσης, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 εδάφιο (δ).
English: Explanation of the scientific reasoning leading to the assessment conclusion set out under Section 1 and the statement set out under Section 2.
Greek: Εξήγηση του επιστημονικού σκεπτικού που οδήγησε στο συμπέρασμα της εκτίμησης που αναφέρεται στο τμήμα 1 και στη δήλωση που αναφέρεται στο τμήμα 2.
English: This explanation shall be based on the descriptions set out under Part A. Where relevant, margins of safety shall be assessed and discussed.
Greek: Η εξήγηση αυτή βασίζεται στις περιγραφές που αναφέρονται στο μέρος Α. Ανάλογα με την περίπτωση, υπολογίζονται και συζητούνται περιθώρια ασφάλειας.
English: There shall be inter alia a specific assessment for cosmetic products intended for use on children under the age of three and for cosmetic products intended exclusively for use in external intimate hygiene.
Greek: Γίνεται, μεταξύ άλλων, ειδική αξιολόγηση για τα καλλυντικά προϊόντα που προορίζονται για χρήση από παιδιά κάτω των τριών ετών και για τα καλλυντικά προϊόντα που προορίζονται αποκλειστικά για εξωτερική χρήση στην περιποίηση των ευαίσθητων περιοχών.
English: Possible interactions of the substances contained in the cosmetic product shall be assessed.
Greek: Εκτιμούνται οι πιθανές αλληλεπιδράσεις των ουσιών που περιέχει το καλλυντικό προϊόν.
English: The consideration and non-consideration of the different toxicological profiles shall be duly justified.
Greek: Η εξέταση ή μη εξέταση των διάφορων τοξικολογικών προφίλ αιτιολογείται δεόντως.
English: Impacts of the stability on the safety of the cosmetic product shall be duly considered.
Greek: Οι επιπτώσεις της σταθερότητας στην ασφάλεια του καλλυντικού προϊόντος εξετάζονται δεόντως.
English: Assessor's credentials and approval of part B
Greek: Προσόντα του αξιολογητή και έγκριση του μέρους Β
English: Name and address of the safety assessor.
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αξιολογητή ασφαλείας.
English: Proof of qualification of safety assessor.
Greek: Απόδειξη των προσόντων του αξιολογητή ασφαλείας.
English: Date and signature of safety assessor.
Greek: Ημερομηνία και υπογραφή του αξιολογητή ασφαλείας.
English: Preamble to Annexes II to VI
Greek: Προοίμιο των παραρτημάτων ΙΙ έως VI
English: For the purposes of the Annexes II to VI:
Greek: Για τους σκοπούς των παραρτημάτων ΙΙ έως VI:
English: ‘Rinse-off product’ means a cosmetic product which is intended to be removed after application on the skin, the hair or the mucous membranes;
Greek: ως «προϊόν που ξεπλένεται μετά τη χρήση» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να αφαιρεθεί μετά την εφαρμογή στο δέρμα, τα μαλλιά ή τους βλεννογόνους
English: ‘Leave-on product’ means a cosmetic product which is intended to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes;
Greek: ως «προϊόν που δεν ξεπλένεται μετά τη χρήση» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να παραμείνει σε παρατεταμένη επαφή με το δέρμα, τα μαλλιά ή τους βλεννογόνους·
English: ‘Hair product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the hair of head or face, except eye lashes;
Greek: ως «προϊόν για τα μαλλιά» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να εφαρμοστεί στο τριχωτό της κεφαλής ή του προσώπου, εκτός από τις βλεφαρίδες·
English: ‘Skin product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the skin;
Greek: ως «προϊόν για το δέρμα» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να εφαρμοστεί στην επιδερμίδα·
English: ‘Lip product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the lips;
Greek: ως «προϊόν για τα χείλη» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να εφαρμοστεί στα χείλη·
English: ‘Face product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the skin of the face;
Greek: στ) ως «προϊόν για το πρόσωπο» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να εφαρμοστεί στην επιδερμίδα του προσώπου·
English: ‘Nail product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on nails;
Greek: ως «προϊόν για τα νύχια» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να εφαρμοστεί στα νύχια·
English: ‘Oral product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on teeth or the mucous membranes of the oral cavity;
Greek: ως «προϊόν για το στόμα» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να εφαρμοστεί στα δόντια ή στους βλεννογόνους της στοματικής κοιλότητας·
English: ‘Product applied on mucous membranes’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the mucous membranes
Greek: ως «προϊόν εφαρμοζόμενο στους βλεννογόνους» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να εφαρμοστεί στους βλεννογόνους
English: ‘Eye product’ means a cosmetic product which is intended to be applied in the vicinity of the eyes;
Greek: ως «προϊόν για τα μάτια» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να εφαρμοστεί στην περιοχή των ματιών·
English: ‘Professional use’ means the application and use of cosmetic products by persons in the exercise of their professional activity.
Greek: ια) ως «επαγγελματική χρήση» νοείται η εφαρμογή και η χρήση καλλυντικών προϊόντων από πρόσωπα κατά την άσκηση της επαγγελματικής τους δραστηριότητας.
English: In order to facilitate substance identification, the following descriptors are used:
Greek: Για τη διευκόλυνση της ταυτοποίησης ουσιών, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι περιγραφείς:
English: The Non-proprietary Names (INN) for pharmaceutical products, WHO, Geneva, August 1975;
Greek: Οι κοινόχρηστες ονομασίες (INN) των φαρμακευτικών προϊόντων, ΠΟΥ, Γενεύη, Αύγουστος 1975·
English: The Chemical Abstracts Service numbers (CAS);
Greek: Οι αριθμοί της Chemical Abstracts Service (CAS)·
English: The EC number which correspond to either the European Inventory of Existing Commercial chemical Substances (EINECS) numbers or the European List of Notified Chemical Substances (ELINCS) numbers or the registration number given under Regulation (EC) No 1907/2006;
Greek: Ο αριθμός EC που αντιστοιχεί είτε στους αριθμούς του ευρωπαϊκού καταλόγου χημικών ουσιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο [European Inventory of Existing Commercial Substances (EINECS)] είτε στους αριθμούς του ευρωπαϊκού καταλόγου κοινοποιημένων χημικών ουσιών [European List of Notified Chemical Substances (ELINCS)] είτε στον αριθμό καταχώρισης που δόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006·
English: The XAN which is the name approved by specific country (X), e.g. USAN which correspond to the United State approved name;
Greek: Το ΧΕΟ, το οποίο είναι το εγκεκριμένο όνομα από συγκεκριμένη χώρα (Χ), π.χ. ΗΠΑΕΟ, το οποίο αντιστοιχεί στο εγκεκριμένο από τις ΗΠΑ όνομα·
English: The name in the glossary of common ingredient names referred to in Article 33 of this Regulation.
Greek: Το όνομα που περιέχεται στο γλωσσάριο των κοινών ονομασιών συστατικών που αναφέρεται στο άρθρο 33 του παρόντος κανονισμού.
English: Substances listed in Annexes III to VI do not cover nanomaterials, except where specifically mentioned.
Greek: Οι ουσίες που απαριθμούνται στα παραρτήματα III έως VI δεν καλύπτουν νανοϋλικά εκτός εάν τούτο δηλώνεται ρητώς.
English: LIST OF SUBSTANCES PROHIBITED IN COSMETIC PRODUCTS
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΟΥΣΙΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
English: (2-Acetoxyethyl)trimethylammonium hydroxide (Acetylcholine) and its salts
Greek: Υδροξείδιο του (2-ακετοξυαιθυλο)τριμεθυλαμμωνίου (ακετυλοχολίνη) και τα άλατά του
English: Deanol aceglumate (INN)
Greek: Deanol aceglumate (Δεανόλη) (INN)
English: Aminocaproic acid (INN) and its salts
Greek: Αμινοκαπρονικό οξύ (INN) και τα άλατά του
English: Cinchophen (INN), its salts, derivatives and salts of these derivatives
Greek: Cinchophen (INN), τα άλατά του, τα παράγωγα και τα άλατα των παραγώγων του
English: Thyropropic acid (INN) and its salts
Greek: Θυροπροπικό οξύ (INN) τα και άλατά του
English: Aconitum napellus L. (leaves, roots and galenical preparations)
Greek: Aconitum napellus L. (φύλλα, ρίζες και γαληνικά παρασκευάσματα)