geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Authority further concluded that that product used as a feed additive for chickens for fattening does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Greek: Η Αρχή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω προϊόν όταν χρησιμοποιείται ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση δεν παρουσιάζει κανέναν άλλο κίνδυνο ο οποίος, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, θα συνεπαγόταν μη έγκριση.
English: According to that opinion in combination with the one of 16 April 2008 [3], the use of that preparation may be considered as a source of available Zinc and fulfils the criteria of a nutritional additive for chickens for fattening.
Greek: Σύμφωνα με την παραπάνω γνώμη σε συνδυασμό με τη γνώμη της 16ης Απριλίου 2008 [3], η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος μπορεί να θεωρηθεί πηγή διαθέσιμου ψευδαργύρου και πληροί τα κριτήρια της διατροφικής πρόσθετης ύλης για κοτόπουλα προς πάχυνση.
English: It does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Greek: Κρίνει ότι δεν χρειάζεται να επιβληθούν ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά.
English: The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Greek: Το παρασκεύασμα που παρατίθεται στο παράρτημα, το οποίο ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «διατροφικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «ενώσεις ιχνοστοιχείων», εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη που μπορεί να χρησιμοποιείται στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
English: The EFSA Journal (2009) 1042, 1-8.
Greek: Δελτίο EFSA (2009) 1042, 1-8.
English: The EFSA Journal (2008) 694, 1-16.
Greek: Δελτίο EFSA (2008) 694, 1-16.
English: Content of element (Zn) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Greek: Περιεκτικότητα στοιχείου (Zn) σε mg /kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
English: Category of nutritional additives.
Greek: Κατηγορία διατροφικών πρόσθετων υλών.
English: Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine
Greek: Χηλικό σύμπλοκο ψευδαργύρου-υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης
English: Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine containing a minimum of 16 % zinc and 80 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid
Greek: Χηλικό σύμπλοκο ψευδαργύρου-υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης που περιέχει τουλάχιστον 16 % ψευδάργυρο και 80 % (2-υδροξυ-4-μεθυλοθειο)βουτανοϊκό οξύ
English: Inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES) according to EN 15510:2007
Greek: Φασματομετρία ατομικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα (ICP-AES) σύμφωνα με το EN 15510:2007
English: The additive shall be incorporated into feed in form of a premixture.
Greek: Η πρόσθετη ύλη μπορεί να ενσωματωθεί σε ζωοτροφές υπό μορφή προμείγματος.
English: For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Greek: Για την ασφάλεια των χρηστών: μέσα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφαλείας κατά τον χειρισμό.
English: Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
English: Commission Regulation (EC) No 889/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2009 τησ Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and establishing budgetary ceilings for 2009 for the partial or optional implementation of the Single Payment Scheme, provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003, the annual financial envelopes for the Single Area Payment Scheme and the budgetary ceilings applicable to transitional payments for fruit and vegetables and for specific support, provided for in Regulation (EC) No 73/2009
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου και τον καθορισμό, για το 2009, δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων για τη μερική ή προαιρετική εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της ετήσιας συνολικής χρηματοδότησης για το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης και των δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων που ισχύουν για τη μεταβατική ενίσχυση για τα οπωροκηπευτικά και την ειδική στήριξη, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009
English: In 2009, due to the reduction in its sugar quota, Spain requested the application of the support scheme for beetroot and sugar cane producers provided for in Section 7 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009.
Greek: Η Ισπανία, λόγω της μείωσης της ποσόστωσής της στη ζάχαρη, άρχισε το 2009 την εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ των παραγωγών ζαχαροτεύτλων και ζαχαροκάλαμου που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 τμήμα 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
English: The ceilings established in Annex IV to that Regulation should therefore be amended with regard to Spain.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να αναθεωρηθούν τα ανώτατα όρια που ορίζονται στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού για την Ισπανία.
English: For Member States implementing, in 2009, the Single Payment Scheme provided for under Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings for each of the payments referred to in Articles 66 to 69 of that Regulation should be established for 2009 under the conditions laid down in Section 2 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν, για το 2007, τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια για καθεμία από τις ενισχύσεις που προβλέπονται στα άρθρα 66 έως 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το 2009 το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον τίτλο ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού, υπό τους όρους που καθορίζονται στον τίτλο III κεφάλαιο 5 τμήμα 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: For the Member States making use, in 2009, of the option provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009, the budgetary ceilings applicable to the direct payments excluded from the Single Payment Scheme should be fixed for 2009.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν για το 2009 τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια που ισχύουν όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις που εξαιρούνται από το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, για τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση κατά το 2009 της δυνατότητας που παρέχουν το άρθρο 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και το άρθρο 87 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
English: For the sake of clarity, the 2009 budgetary ceilings for the Single Payment Scheme, after deduction of the ceilings established for the payments referred to in Articles 66 to 70 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009 from the ceilings given in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009, should be published.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να δημοσιευθούν τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης για το 2009, που προκύπτουν αφαιρώντας τα ανώτατα όρια για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στα άρθρα 66 έως 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και στο άρθρο 87 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, από τα ανώτατα όρια του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
English: For Member States implementing, in 2009, the Single Area Payment Scheme provided for in Chapter 2 of Title V of Regulation (EC) No 73/2009, the annual financial envelopes for 2009 should be established in accordance with Article 123(1) of that Regulation.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί η ετήσια συνολική χρηματοδότηση για το 2009 σύμφωνα με το άρθρο 123 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 για τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το 2009 το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης το οποίο προβλέπεται στον τίτλο V κεφάλαιο 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: For the sake of clarity, the maximum amount of funds available to Member States applying the Single Area Payment Scheme for granting separate sugar payments in 2009 under Article 126 of Regulation (EC) No 73/2009, established on the basis of their notification, should be published.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να δημοσιευθούν τα ανώτατα ποσά που τίθενται στη διάθεση των κρατών μελών που εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης για τη χορήγηση χωριστής ενίσχυσης για τη ζάχαρη το 2009, δυνάμει του άρθρου 126 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, όπως προκύπτει από την κοινοποίησή τους.
English: For the sake of clarity, the maximum amount of funds available to Member States applying the Single Area Payment Scheme for granting separate fruit and vegetable payments in 2009 under Article 127 of Regulation (EC) No 73/2009, established on the basis of their notification, should be published.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να δημοσιευθούν τα ανώτατα ποσά που τίθενται στη διάθεση των κρατών μελών που εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης για τη χορήγηση χωριστής ενίσχυσης για τα οπωροκηπευτικά το 2009, δυνάμει του άρθρου 127 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, όπως προκύπτει από την κοινοποίησή τους.
English: For Member States applying the Single Area Payment Scheme, the 2009 budgetary ceilings applicable to transitional payments for fruit and vegetables in accordance with Article 128(1) and (2) of Regulation (EC) No 73/2009, should be established on the basis of their notification.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν για το 2009 τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια που ισχύουν για τη μεταβατική ενίσχυση για τα οπωροκηπευτικά, σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, όσον αφορά τα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, όπως προκύπτει από την κοινοποίησή τους.
English: The 2009 budgetary ceilings applicable to the specific support provided for in Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009 should be established, in accordance with Article 69(3) of that Regulation in respect of those Member States granting such support on the basis of Article 72(4) of that Regulation, as established on the basis of their notification.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν για το 2009 τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια που ισχύουν για την ειδική ενίσχυση που προβλέπεται στον τίτλο III κεφάλαιο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, σύμφωνα με το άρθρο 69 παράγραφος 3 του κανονισμού αυτού, για τα κράτη μέλη που χορηγούν την ενίσχυση αυτή βάσει του άρθρου 72 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, όπως προκύπτει από την κοινοποίησή τους.
English: Regulation (EC) No 73/2009 should be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009, the sums relating to Spain for 2009 and subsequent years shall be replaced as follows:
Greek: Στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, τα ποσά τα σχετικά με την Ισπανία για το 2009 και για τα ακόλουθα έτη αντικαθίστανται από τα ακόλουθα ποσά:
English: The budgetary ceilings for 2009 referred to in Articles 66 to 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 are set out in Annex I to this Regulation.
Greek: Τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια για το 2009 που προβλέπονται στα άρθρα 66 έως 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: The budgetary ceilings for 2009 referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 87(3) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex II to this Regulation.
Greek: Τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια για το 2009 που προβλέπονται στο άρθρο 70 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και στο άρθρο 87 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 καθορίζονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
English: The budgetary ceilings for the Single Payment Scheme for 2009 referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex III to this Regulation.
Greek: Τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον τίτλο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, το 2009, καθορίζονται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
English: The annual financial envelopes for 2009 referred to in Article 123(1) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex IV to this Regulation.
Greek: Η ετήσια συνολική χρηματοδότηση για το 2009 που προβλέπεται στο άρθρο 123 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 καθορίζεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
English: The maximum amounts of funding available to the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia for granting the separate sugar payment for 2009, as referred to in Article 126(1) of Regulation (EC) No 73/2009, are set out in Annex V to this Regulation.
Greek: Τα ανώτατα ποσά των πόρων που τίθενται στη διάθεση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας και της Σλοβακίας για τη χορήγηση της χωριστής ενίσχυσης για τη ζάχαρη που προβλέπεται στο άρθρο 126 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, το 2009, καθορίζονται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
English: The maximum amounts of funding available to the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia for granting the separate fruit and vegetable payment in 2009, as referred to in Article 127(1) of Regulation (EC) No 73/2009, are set out in Annex VI to this Regulation.
Greek: Τα ανώτατα ποσά των πόρων που τίθενται στη διάθεση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Σλοβακίας για τη χορήγηση της χωριστής ενίσχυσης για τα οπωροκηπευτικά που προβλέπεται στο άρθρο 127 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, το 2009, καθορίζονται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
English: The budgetary ceilings for 2009 referred to in the second subparagraph of Article 128(1) and (2) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex VII to this Regulation.
Greek: Τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια για το 2009 που προβλέπονται στο άρθρο 128 παράγραφοι 1 και 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 καθορίζονται στο παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
English: The budgetary ceilings for 2009 referred to in Article 69(3) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex VIII to this Regulation.
Greek: Τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια για το 2009 που προβλέπονται στο άρθρο 69 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 καθορίζονται στο παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού.
English: BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 66 TO 69 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 66 ΕΩΣ 69 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
English: 2009 calendar year
Greek: Ημερολογιακό έτος 2009
English: Arable crops area payments
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για τις αροτραίες καλλιέργειες
English: Durum wheat supplementary payment
Greek: Συμπληρωματικές ενισχύσεις για το σκληρό σιτάρι
English: Tomatoes — Article 68b(1)
Greek: Ντομάτες – άρθρο 68β παράγραφος 1
English: Fruit and vegetables other than tomatoes — Article 68b(2)
Greek: Οπωροκηπευτικά εκτός από ντομάτες – άρθρο 68β παράγραφος 2
English: BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 70 OF REGULATION (EC) No 1782/2003 AND ARTICLE 87 OF REGULATION (EC) No 73/2009
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 70 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 87 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 73/2009
English: Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009:
Greek: Άρθρο 87 του κανονισμού 73/2009
English: Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003:
Greek: Άρθρο 70 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού 1782/2003
English: Specific aid for rice
Greek: Ειδική ενίσχυση για το ρύζι
English: Dairy premiums
Greek: Πριμοδότηση γαλακτοκομικών προϊόντων
English: Additional payments to dairy producers
Greek: Πρόσθετες ενισχύσεις στους παραγωγούς γάλακτος
English: MAXIMUM AMOUNT OF FUNDING AVAILABLE TO MEMBER STATES FOR GRANTING THE SEPARATE SUGAR PAYMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 126 OF REGULATION (EC) No 73/2009
Greek: ΑΝΩΤΑΤΑ ΠΟΣΑ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΧΩΡΙΣΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 126 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 73/2009
English: MAXIMUM AMOUNT OF FUNDING AVAILABLE TO MEMBER STATES FOR GRANTING THE SEPARATE FRUIT AND VEGETABLE PAYMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 127 OF REGULATION (EC) No 73/2009
Greek: ΑΝΩΤΑΤΑ ΠΟΣΑ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΧΩΡΙΣΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 127 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 73/2009
English: BUDGETARY CEILINGS FOR TRANSITIONAL PAYMENTS IN THE FRUIT AND VEGETABLE SECTOR REFERRED TO IN ARTICLE 128 OF REGULATION (EC) No 73/2009
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 128 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 73/2009
English: Tomatoes — Article 128(1)
Greek: Ντομάτες – άρθρο 128 παράγραφος 1
English: Fruit and vegetables other than tomatoes — Article 128(2)
Greek: Οπωροκηπευτικά εκτός από ντομάτες – άρθρο 128 παράγραφος 2
English: BUDGETARY CEILINGS FOR SPECIFIC SUPPORT REFERRED TO IN ARTICLE 69(3) OF REGULATION (EC) No 73/2009
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 69 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 73/2009
English: In accordance with the first subparagraph of Article 146(1) of Regulation (EC) No 73/2009, Regulation (EC) No 1782/2003 was repealed as of 1 January 2009.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 146 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
English: However, some of its provisions continue to apply with regard to 2009.
Greek: Εντούτοις, ορισμένες διατάξεις του παραμένουν εφαρμοστέες κατά το έτος 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 890/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 890/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1385/2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and derogating from that Regulation
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου όσον αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του κρέατος πουλερικών και την παρέκκλιση από αυτόν τον κανονισμό
English: The tariff quotas for group No 1 and group No 4 provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1385/2007 [4], bearing order numbers 09.4410 and 09.4420 respectively and coming under CN codes 02071410 (frozen chicken cuts) and 02072710 (frozen turkey cuts) are specifically allocated to Brazil.
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις της ομάδας αριθ. 1 και της ομάδας αριθ. 4 που προβλέπονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 της Επιτροπής [4], με αύξοντες αριθμούς 09.4410 και 09.4420 αντιστοίχως, και υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 02071410, (κατεψυγμένα τεμάχια κοτόπουλων) και 02072710 (κατεψυγμένα τεμάχια γαλοπούλας), χορηγούνται ειδικά για τη Βραζιλία.
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil reached during negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [5], approved by Decision 2009/718/EC, provides for an annual import tariff quota for poultrymeat of 2500 tonnes for certain frozen chicken cuts (CN code 02071410) and an annual import tariff quota for turkey meat of 2500 tonnes for certain frozen turkey cuts (CN code 02072710), at a rate of 0 %.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βραζιλίας, η οποία έχει συναφθεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6, και του άρθρου XXVIII της γενικής συμφωνίας δασμών και εμπορίου (GATT) του 1994 [5], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2009/718/ΕΚ του Συμβουλίου, προβλέπει ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής κρέατος πουλερικών ανερχόμενη σε 2500 τόνους για ορισμένα κατεψυγμένα τεμάχια κοτόπουλων (κωδικός ΣΟ 02071410), καθώς και ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής κρέατος γαλοπούλας ανερχόμενη σε 2500 τόνους για ορισμένα κατεψυγμένα τεμάχια γαλοπούλας (κωδικός ΣΟ 02072710), με συντελεστή 0 %.
English: The Agreement will enter into force on 1 October 2009.
Greek: Η συμφωνία αυτή θα αρχίσει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2009.
English: These quantities should be added to the quotas for groups Nos 1 and 4.
Greek: Είναι σκόπιμο να προστεθούν οι ποσότητες αυτές στις ποσοστώσεις των ομάδων 1 και 4.
English: Regulation (EC) No 1385/2007 should be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Given that the usual deadline for submitting applications for the fourth tariff subperiod of 2009 will already have passed when the agreement comes into force, an additional period for submitting applications for quantities added to the current quotas should be provided for.
Greek: Δεδομένου ότι η συνήθης περίοδος υποβολής των αιτήσεων για την τέταρτη υποπερίοδο ποσόστωσης του έτους 2009 είχε παρέλθει κατά τη χρονική στιγμή της έναρξης ισχύος της συμφωνίας, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί πρόσθετη περίοδος υποβολής αιτήσεων για τις ποσότητες που προστίθενται στις ισχύουσες ποσοστώσεις.
English: This Regulation must apply from the date of entry into force of the Agreement with Brazil.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας με την Βραζιλία.
English: Article 5 of Regulation (EC) No 1385/2007 relating to the fourth subperiod of 2009 notwithstanding, a second application period shall be opened from 1 to 5 October for groups Nos 1 and 4.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1385/2007, για την τέταρτη υποπερίοδο του έτους 2009 ανοίγεται δεύτερη περίοδος αιτήσεων από 1 έως 5 Οκτωβρίου για τις ομάδες 1 και 4.
English: For each of the groups, a quantity of 625 tonnes shall be added to the amount available after the first application period for the fourth subperiod of 2009.
Greek: Για κάθε μία από αυτές τις ομάδες, προστίθεται ποσότητα 625 τόνων στην ποσότητα που είναι διαθέσιμη μετά την πρώτη περίοδο αιτήσεων για την τέταρτη υποπερίοδο του έτους 2009.
English: Licence applications shall be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 298,3 tonnes for group No 1 and a minimum of 10 tonnes and a maximum of 107,5 tonnes for group No 4.
Greek: Η αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού αφορά 10 τόνους το ελάχιστο και 298,3 τόνους το μέγιστο για την ομάδα 1 και 10 τόνους το ελάχιστο και 107,5 τόνους το μέγιστο για την ομάδα 4.
English: However, Article 1 shall apply from the 2010 quota year.
Greek: Εντούτοις, το άρθρο 1 εφαρμόζεται από το έτος ποσόστωσης 2010.
English: REDUCTION IN CUSTOMS DUTY SET AT 100 %
Greek: ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΟΥ ΔΑΣΜΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΟΜΕΝΟΣ ΣΕ 100 %
English: Commission Regulation (EC) No 891/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 891/2009 της Επιτροπής
English: opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector
Greek: σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης
English: It is therefore necessary to lay down rules on the opening and administration of those tariff quotas.
Greek: Είναι συνεπώς απαραίτητο να θεσπιστούν κανόνες για το άνοιγμα και τη διαχείριση των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων.