geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium, and articles of these metals, including waste and scrap
Greek: Βηρύλλιο, χρώμιο, γερμάνιο, βανάδιο, γάλλιο, άφνιο (κέλτιο), ίνδιο, νιόβιο (κολόμβιο), ρήνιο και θάλλιο, καθώς και τεχνουργήματα από τα μέταλλα αυτά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα και θραύσματα
English: Unwrought; powders
Greek: Σε ακατέργαστη μορφή. Σκόνες
English: Alloys containing more than 10 % by weight of nickel
Greek: Μείγματα χρωμίου που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 10 % νικέλιο
English: Unwrought; waste and scrap; powders
Greek: Απορρίμματα και θραύσματα. Σκόνες
English: Niobium (columbium); rhenium; gallium; indium; vanadium; germanium
Greek: Νιόβιο (κολόμβιο), ρήνιο. γάλλιο. ίνδιο. βανάδιο. γερμάνιο
English: Niobium (columbium); rhenium
Greek: Νιόβιο (κολόμβιο), ρήνιο
English: Gallium; indium; vanadium
Greek: Γάλλιο, ίνδιο, βανάδιο
English: Cermets and articles thereof, including waste and scrap
Greek: Κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις και τεχνουργήματα από κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα και θραύσματα
English: Apart from blowlamps, portable forges, grinding wheels with frameworks, manicure and pedicure sets, and goods of heading 8209, this chapter covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of:
Greek: Εκτός από τα καμινέτα για τη συγκόλληση, τα φορητά σιδηρουργικά καμίνια, τους τροχούς ακονίσματος με σκελετό και τις συλλογές εργαλείων για την περιποίηση των χεριών και των ποδιών, καθώς και τα είδη της κλάσης 8209, το κεφάλαιο αυτό καλύπτει μόνο τα είδη που είναι εφοδιασμένα με λεπίδα ή άλλο εργαζόμενο τμήμα:
English: precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) on a support of base metal, metal carbide or cermet; or
Greek: από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες ή από πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες, σε υπόθεμα από κοινό μέταλλο, από μεταλλικό καρβίδιο ή από κεραμομεταλλουργική σύνθεση·
English: abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive.
Greek: από λειαντικές ύλες σε υπόθεμα από κοινό μέταλλο, με τον όρο ότι πρόκειται για εργαλεία στα οποία τα δόντια, τα γωνιώματα ή τα άλλα κοφτερά μέρη δεν έχασαν τη λειτουργική τους ιδιότητα από το γεγονός ότι προστέθηκαν λειαντικές σκόνες.
English: Parts of base metal of the articles of this chapter are to be classified with the articles of which they are parts, except parts separately specified as such and tool-holders for hand tools (heading 8466).
Greek: Τα μέρη από κοινά μέταλλα των ειδών του κεφαλαίου αυτού κατατάσσονται με τα είδη αυτά, με εξαίρεση τα μέρη που κατονομάζονται ειδικά και τους εργαλειοφορείς για εργαλεία του χεριού της κλάσης 8466.
English: However, parts of general use as defined in note 2 to Section XV are in all cases excluded from this chapter.
Greek: Αποκλείονται, εντούτοις, σε όλες τις περιπτώσεις του κεφαλαίου αυτού, τα μέρη και τα υλικά γενικής χρήσης, σύμφωνα με την έννοια της σημείωσης 2 του τμήματος αυτού.
English: Heads, blades and cutting plates for electric shavers or electric hair clippers are to be classified in heading 8510.
Greek: Αποκλείονται του κεφαλαίου αυτού οι κεφαλές, τα χτένια, τα αντιχτένια, οι λεπίδες και τα μαχαίρια των ξυριστικών ή κουρευτικών ηλεκτρικών μηχανών (κλάση 8510).
English: Sets consisting of one or more knives of heading 8211 and at least an equal number of articles of heading 8215 are to be classified in heading 8215.
Greek: Οι συλλογές που αποτελούνται από ένα ή περισσότερα μαχαίρια της κλάσης 8211 και από ίσο τουλάχιστον αριθμό ειδών της κλάσης 8215 υπάγονται στην τελευταία αυτή κλάση.
English: Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Greek: Ψαλίδες όλων των ειδών. Κοσσιές και δρεπάνια, μαχαίρια για το κόψιμο του σανού ή του άχυρου, ψαλίδες για το κούρεμα των φραχτών, σφήνες ξυλοκόπων και άλλα γεωργικά, κηπουρικά ή δασικά εργαλεία, του χεριού
English: Spades and shovels
Greek: Φτυάρια κάθε είδους
English: Mattocks, picks, hoes and rakes
Greek: Σκαπάνες, πικούνια, τσάπες, σκαλιστήρια, τσουγκράνες και δικέλλες
English: Axes, billhooks and similar hewing tools
Greek: Τσεκούρια, κλαδευτήρια και παρόμοια κοπτικά εργαλεία
English: Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears)
Greek: Ψαλίδες (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ψαλίδες για τα πουλερικά) που ο χειρισμός τους γίνεται με το ένα χέρι
English: Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears
Greek: Ψαλίδες για το κούρεμα των φραχτών, ψαλίδες και παρόμοια εργαλεία, που ο χειρισμός του γίνεται με τα δύο χέρια
English: Other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Greek: Άλλα γεωργικά, κηπουρικά ή δασικά εργαλεία, του χεριού
English: Handsaws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades)
Greek: Λεπίδες για πριόνια κάθε είδους (στα οποία περιλαμβάνονται και τα φρεζοπρίονα και οι μη οδοντωτές λεπίδες για το πριόνισμα)
English: Bandsaw blades
Greek: Λεπίδες για κορδελοπρίονα
English: Circular saw blades (including slitting or slotting saw blades)
Greek: Λεπίδες για κυκλικά πριόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα φρεζοπρίονα)
English: With working part of steel
Greek: Με εργαζόμενο μέρος από χάλυβα
English: Chainsaw blades
Greek: Αλυσίδες πριονιών, με την ονομασία «τέμνουσες»
English: Other saw blades
Greek: Άλλες λεπίδες πριονιών
English: Straight saw blades, for working metal
Greek: Λεπίδες ευθύγραμμων πριονιών, για την κοπή μετάλλων
English: For working metal
Greek: Για τη μορφοποίηση (διαμόρφωση) των μετάλλων
English: For working other materials
Greek: Για την κοπή άλλων υλών
English: With working part of other materials
Greek: Με εργαζόμενο μέρος από άλλες ύλες
English: Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools
Greek: Λίμες, ράσπες, λαβίδες (έστω και με κοπτήρες), τανάλιες, λεπτές λαβίδες με ελατήριο, ψαλίδες μετάλλων, κοπτήρες σωλήνων, βιδών, σχημάτων και παρόμοια εργαλεία, του χεριού
English: Files, rasps and similar tools
Greek: Λίμες, ράσπες και παρόμοια εργαλεία
English: Pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers and similar tools
Greek: Λαβίδες (έστω και με κοπτήρες), τανάλιες, λεπτές λαβίδες με ελατήριο και παρόμοια εργαλεία
English: Metal-cutting shears and similar tools
Greek: Ψαλίδες μετάλλων και παρόμοια εργαλεία
English: Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools
Greek: Κοπτήρες σωλήνων, βιδών, σχημάτων και παρόμοια εργαλεία
English: Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles
Greek: Κλειδιά σύσφιγξης (βιδώματος και ξεβιδώματος), του χεριού (στα οποία περιλαμβάνονται και τα δυναμομετρικά κλειδιά). Κάλυκες σύσφιγξης εναλλασσόμενοι, έστω και με λαβές
English: Hand-operated spanners and wrenches
Greek: Κλειδιά σύσφιγξης (βιδώματος και ξεβιδώματος), του χεριού
English: Non-adjustable
Greek: Με σταθερό άνοιγμα
English: Adjustable
Greek: Με μεταβλητό άνοιγμα
English: Interchangeable spanner sockets, with or without handles
Greek: Κάλυκες σύσφιγξης εναλλασσόμενοι, έστω και με λαβές
English: Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of machine tools; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
Greek: Εργαλεία και συλλογές εργαλείων του χεριού (στα οποία περιλαμβάνονται και οι γυαλοκόπτες με διαμάντι) που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Καμινέτα για τη συγκόλληση των μετάλλων και παρόμοια. Μέγκενες, αρμοσφιχτήρες και παρόμοια, άλλα από εκείνα που αποτελούν εξαρτήματα ή μέρη μηχανών-εργαλείων. Αμόνια. Φορητά σιδηρουργικά καμίνια. Τροχοί ακονίσματος με το σκελετό τους, χειροκίνητοι ή ποδοκίνητοι
English: Drilling, threading or tapping tools
Greek: Εργαλεία για τη διάτρηση ή το άνοιγμα σπειρωμάτων
English: Hammers and sledge hammers
Greek: Σφυριά και βαριές
English: Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for working wood
Greek: Πλάνες, ψαλίδια, σμίλες και παρόμοια κοφτερά εργαλεία, για την κατεργασία του ξύλου
English: Tools for masons, moulders, cement workers, plasterers and painters
Greek: Εργαλεία για χτίστες, χύτες, αμμοκονιαστές, γυψαδόρους και ζωγράφους
English: Blowlamps
Greek: Καμινέτα για τη συγκόλληση των μετάλλων και παρόμοια
English: Vices, clamps and the like
Greek: Μέγκενες, αρμοσφιχτήρες και παρόμοια
English: Anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
Greek: Φορητά σιδηρουργικά καμίνια. Τροχοί ακονίσματος με το σκελετό τους, χειροκίνητοι ή ποδοκίνητοι
English: Sets of articles of two or more of the foregoing subheadings
Greek: Συλλογές από δύο τουλάχιστον είδη των παραπάνω διακρίσεων
English: Tools of two or more of headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Greek: Εργαλεία, τουλάχιστον δύο, των κλάσεων 8202 μέχρι 8205, συσκευασμένα σε συλλογή για τη λιανική πώληση
English: Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools
Greek: Εργαλεία εναλλασσόμενα για εργαλεία του χεριού, μηχανικά ή μη ή για μηχανές-εργαλεία (π.χ. για κοίλανση, αποτύπωση, σφράγιση, κατασκευή εσωτερικών και εξωτερικών σπειρωμάτων, διάτρηση, εσωτερική εξομάλυνση, άνοιγμα και διεύρυνση οπών, τόρνευση, βίδωμα), στα οποία περιλαμβάνονται και οι συρματωτήρες (φιλιέρες) για τον εφελκυσμό ή τη διέλαση (πέρασμα από συρματωτήρα με θερμοπίεση) των μετάλλων, καθώς και τα εργαλεία διάτρησης ή γεώτρησης
English: Rock-drilling or earth-boring tools
Greek: Εργαλεία διάτρησης ή γεώτρησης
English: With working part of cermets
Greek: Με εργαζόμενο μέρος από μεταλλοκεραμικές συνθέσεις
English: With working part of diamond or agglomerated diamond
Greek: Με εργαζόμενο μέρος από διαμάντι ή συσσωματωμένες σκόνες διαμαντιού
English: Tools for pressing, stamping or punching
Greek: Εργαλεία για κοίλανση, αποτύπωση ή σφράγιση
English: Tools for tapping or threading
Greek: Εργαλεία για την κατασκευή εσωτερικών ή εξωτερικών σπειρωμάτων
English: Tools for tapping
Greek: Εργαλεία για την άντληση
English: Tools for threading
Greek: Εργαλεία για την κατασκευή εξωτερικών σπειρωμάτων
English: Tools for drilling, other than for rock-drilling
Greek: Εργαλεία για τη διάτρηση
English: Masonry drills
Greek: Τρυπάνια για τις οικοδομές
English: For working metal, with working part
Greek: Για τη μορφοποίηση (διαμόρφωση) των μετάλλων, με εργαζόμενο μέρος
English: Of cermets
Greek: Από κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις
English: Of high speed steel
Greek: Από χάλυβα για εργαλεία μεγάλης ταχύτητας τομής
English: Tools for boring or broaching
Greek: Εργαλεία για την εσωτερική εξομάλυνση ή το άνοιγμα οπών
English: Tools for boring
Greek: Εργαλεία για εσωτερική εξομάλυνση
English: Tools for broaching
Greek: Εργαλεία για το άνοιγμα οπών
English: Tools for milling
Greek: Εργαλεία για τη διεύρυνση οπών (φρεζάρισμα)
English: Shank type
Greek: Φρέζες με ουρά (άκρο)
English: Hobs
Greek: Φρέζες κοπής οδόντων
English: Tools for turning
Greek: Εργαλεία για την τόρνευση
English: Other interchangeable tools
Greek: Άλλα εναλλασσόμενα εργαλεία
English: Gear-cutting tools
Greek: Εργαλεία κοπής γραναζιών
English: Other, with working part
Greek: Άλλα, με εργαζόμενο μέρος
English: For metalworking
Greek: Για την κατεργασία των μετάλλων
English: For woodworking
Greek: Για την κατεργασία του ξύλου
English: For kitchen appliances or for machines used by the food industry
Greek: Για συσκευές κουζίνας ή για μηχανές της βιομηχανίας τροφίμων
English: For agricultural, horticultural or forestry machines
Greek: Για μηχανήματα γεωργικά, κηπουρικά ή δασικά
English: Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of cermets
Greek: Πλακίδια, βέργες, μύτες και παρόμοια αντικείμενα για εργαλεία, μη συναρμολογημένα, που αποτελούνται από κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις
English: Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink
Greek: Μηχανικές συσκευές χειροκίνητες, βάρους 10 kg ή λιγότερο, που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή, τη συσκευασία ή το σερβίρισμα των τροφίμων ή των ποτών
English: Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor
Greek: Μαχαίρια (άλλα από εκείνα της κλάσης 8208) με λεπίδα κοφτερή ή πριονωτή, στα οποία περιλαμβάνονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια, και οι λεπίδες τους
English: Sets of assorted articles
Greek: Συλλογές
English: Table knives having fixed blades
Greek: Μαχαίρια τραπεζιού με σταθερή λεπίδα
English: Table knives with handle and blade of stainless steel
Greek: Μαχαίρια τραπεζιού με λαβή και λεπίδα από ανοξείδωτο χάλυβα
English: Other knives having fixed blades
Greek: Άλλα μαχαίρια με σταθερή λεπίδα
English: Knives having other than fixed blades
Greek: Μαχαίρια άλλα από εκείνα με σταθερή λεπίδα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια
English: Handles of base metal
Greek: Λαβές από κοινά μέταλλα
English: Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips)
Greek: Ξυράφια και οι λεπίδες τους (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ημιτελείς λεπίδες σε ταινίες)
English: Safety razors with non-replaceable blades
Greek: Ξυράφια ασφαλείας με λεπίδες που δεν αντικαθιστώνται
English: Safety razor blades, including razor blade blanks in strips
Greek: Λεπίδες για ξυράφια ασφαλείας, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ημιτελείς λεπίδες σε ταινίες
English: Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor
Greek: Ψαλίδια με δύο σκέλη και οι λεπίδες τους
English: Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Greek: Άλλα είδη μαχαιροποιίας (π.χ. κουρευτικές μηχανές, σχιστήρια, μεγάλα μαχαίρια, μαχαίρια κρεοπωλών ή κουζίνας και χαρτοκόπτες). Εργαλεία και συλλογές εργαλείων για την περιποίηση των χεριών ή των ποδιών (στα οποία περιλαμβάνονται και οι λίμες για τα νύχια)
English: Paperknives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor
Greek: Χαρτοκόπτες, ανοιχτήρια επιστολών, ξυστήρια, ξύστρες για μολύβια και οι λεπίδες τους
English: Manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Greek: Εργαλεία και συλλογές εργαλείων για την περιποίηση των χεριών ή των ποδιών (στα οποία περιλαμβάνονται και οι λίμες για τα νύχια)
English: Sets of assorted articles containing at least one article plated with precious metal
Greek: Συλλογές που περιέχουν τουλάχιστον ένα αντικείμενο επάργυρο, επίχρυσο ή επιπλατινωμένο
English: Containing only articles plated with precious metal
Greek: Που περιέχουν μόνο επάργυρα, επίχρυσα ή επιπλατινωμένα αντικείμενα
English: Other sets of assorted articles
Greek: Άλλες συλλογές
English: Plated with precious metal
Greek: Επάργυρα, επίχρυσα ή επιπλατινωμένα
English: For the purposes of this chapter, parts of base metal are to be classified with their parent articles.
Greek: Σύμφωνα με την έννοια του κεφαλαίου αυτού, τα μέρη από κοινά μέταλλα κατατάσσονται στην κλάση που αρμόζει για τα είδη στα οποία αναφέρονται.
English: However, articles of iron or steel of heading 7312, 7315, 7317, 7318 or 7320, or similar articles of other base metal (Chapters 74 to 76 and 78 to 81) are not to be taken as parts of articles of this chapter.
Greek: Εντούτοις, δεν θεωρούνται ως μέρη τεχνουργημάτων του κεφαλαίου αυτού, τα είδη από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα των κλάσεων 7312, 7315, 7317, 7318 ή 7320 ούτε τα ίδια είδη από άλλα κοινά μέταλλα (κεφάλαια 74 μέχρι 76 και 78 μέχρι 81).
English: For the purposes of heading 8302, the word ‘castors’ means those having a diameter (including, where appropriate, tyres) not exceeding 75 mm, or those having a diameter (including, where appropriate, tyres) exceeding 75 mm provided that the width of the wheel or tyre fitted thereto is less than 30 mm.
Greek: Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 8302, θεωρούνται ως «τροχίσκοι» εκείνοι που έχουν διάμετρο (μαζί με το τυχόν λάστιχο) που δεν υπερβαίνει τα 75 χιλιοστόμετρα ή εκείνα που έχουν διάμετρο (μαζί με το τυχόν λάστιχο) που υπερβαίνει τα 75 χιλιοστόμετρα, εφόσον το πλάτος του τροχού ή του λάστιχου που προσαρμόζεται σ' αυτό είναι κατώτερο των 30 χιλιοστομέτρων.
English: Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal
Greek: Λουκέτα, κλειδαριές και σύρτες (που λειτουργούν με κλειδί, με μυστικό συνδυασμό ή με ηλεκτρισμό), από κοινά μέταλλα. Κλείστρα και συναρμογές κλείστρων, που φέρουν κλειδαριά, από κοινά μέταλλα. Κλειδιά για τα είδη αυτά, από κοινά μέταλλα
English: Locks of a kind used for motor vehicles
Greek: Κλειδαριές των τύπων που χρησιμοποιούνται για αυτοκίνητα οχήματα
English: Locks of a kind used for furniture
Greek: Κλειδαριές των τύπων που χρησιμοποιούνται για έπιπλα
English: Other locks
Greek: Άλλες κλειδαριές. Σύρτες
English: Locks of a kind used for doors of buildings
Greek: Σύρτες Κλειδαριές των τύπων που χρησιμοποιούνται για πόρτες κτιρίων
English: Cylinder
Greek: Κλειδαριές με κυλίνδρους
English: Clasps and frames with clasps, incorporating locks
Greek: Κλείστρα και συναρμογές κλείστρων που φέρουν κλειδαριά
English: Keys presented separately
Greek: Κλειδιά που παρουσιάζονται χωριστά
English: Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal
Greek: Προσαρτήματα, σιδερικά και άλλα παρόμοια είδη από κοινά μέταλλα για έπιπλα, πόρτες, σκάλες, παράθυρα, παντζούρια, αμαξώματα, είδη ιπποσκευής, μπαούλα, κασέλες, μικρά κιβώτια και άλλα τεχνουργήματα αυτού του είδους. Κρεμάστρες τοίχου για ενδύματα και καπέλα, υποστηρίγματα και παρόμοια είδη, από κοινά μέταλλα. Τροχίσκοι με σκελετό από κοινά μέταλλα. Μηχανισμοί αυτόματου κλεισίματος για πόρτες από κοινά μέταλλα
English: Other mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles
Greek: Άλλα προσαρτήματα, σιδερικά και παρόμοια είδη για αυτοκίνητα οχήματα
English: Other mountings, fittings and similar articles
Greek: Άλλα προσαρτήματα, σιδερικά και παρόμοια είδη
English: Suitable for buildings
Greek: Για κτίρια
English: For windows and French windows
Greek: Για παράθυρα και πορτοπαράθυρα
English: Other, suitable for furniture
Greek: Άλλα, για έπιπλα
English: Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures
Greek: Κρεμάστρες τοίχου για ενδύματα και καπέλα, υποστηρίγματα και παρόμοια είδη
English: Automatic door closers
Greek: Μηχανισμοί αυτόματου κλεισίματος για πόρτες
English: Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Greek: Χρηματοκιβώτια, πόρτες θωρακισμένες και χωρίσματα για θησαυροφυλάκια, κιβώτια και κασετίνες ασφαλείας και παρόμοια είδη, από κοινά μέταλλα
English: Armoured or reinforced safes and strongboxes
Greek: Χρηματοκιβώτια
English: Armoured or reinforced doors and safe deposit lockers for strongrooms
Greek: Πόρτες θωρακισμένες και χωρίσματα για θησαυροφυλάκια
English: Cash or deed boxes and the like
Greek: Κιβώτια και κασετίνες ασφαλείας και παρόμοια είδη
English: Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 9403
Greek: Είδη για την ταξινόμηση των εγγράφων, καρτελοθήκες, κουτιά ταξινόμησης, θήκες για την τοποθέτηση αντιγράφων, γραφιδοθήκες, θήκες σφραγίδων και παρόμοιο υλικό και είδη γραφείου, από κοινά μέταλλα, με εξαίρεση τα έπιπλα γραφείου της κλάσης 9403
English: Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal
Greek: Μηχανισμοί για το δέσιμο κινητών φύλλων ή για τα είδη ταξινόμησης, συνδετήρες επιστολών, γωνίες σύνδεσης επιστολών, συνδετήρες συρμάτινοι, σελιδοδείκτες και παρόμοια είδη γραφείου, από κοινά μέταλλα. Συνδετήρες συρραφής σε πλακέτες (π.χ. για γραφεία, ταπετσιέριδες, συσκευαστές), από κοινά μέταλλα
English: Fittings for loose-leaf binders or files
Greek: Μηχανισμοί για το δέσιμο κινητών φύλλων ή για τα είδη ταξινόμησης
English: Staples in strips
Greek: Συνδετήρες συρραφής σε πλακέτες
English: Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal
Greek: Αγαλματίδια και άλλα είδη διακόσμησης, από κοινά μέταλλα. Κορνίζες για φωτογραφίες, εικόνες ή παρόμοια, από κοινά μέταλλα. Καθρέφτες από κοινά μέταλλα
English: Bells, gongs and the like
Greek: Καμπάνες, κουδούνια, κύμβαλα και παρόμοια είδη
English: Statuettes and other ornaments
Greek: Αγαλματίδια και άλλα είδη διακόσμησης
English: Of other base metal
Greek: Από άλλα κοινά μέταλλα
English: Photograph, picture or similar frames; mirrors
Greek: Κορνίζες για φωτογραφίες, εικόνες ή παρόμοια. Καθρέφτες
English: Flexible tubing of base metal, with or without fittings
Greek: Σωλήνες εύκαμπτοι από κοινά μέταλλα, έστω και με τα εξαρτήματά τους
English: Of iron or steel
Greek: Από σίδηρο ή χάλυβα
English: Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal
Greek: Κλείστρα, συναρμογές κλείστρων, πόρπες, πόρπες-κλείστρα, πόρπες με περόνη (αγκράφες), άγκιστρα, κόπιτσες και παρόμοια είδη, από κοινά μέταλλα, για ενδύματα, υποδήματα, καλύμματα, δερμάτινα είδη ή για κάθε κατασκευή ή εξοπλισμό. Καψούλια σωληνωτά ή με σχιστό στέλεχος, από κοινά μέταλλα. Χάντρες και πούλιες κομμένες, από κοινά μέταλλα
English: Hooks, eyes and eyelets
Greek: Πόρπες με περόνη (αγκράφες), άγκιστρα και κόπιτσες
English: Tubular or bifurcated rivets
Greek: Καψούλια σωληνωτά ή με σχιστό στέλεχος
English: Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal
Greek: Πώματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα πώματα-στεφάνια, τα ελικωτά πώματα και τα πώματα για τη ρύθμιση της ροής), καπάκια (σκεπάσματα), καπάκια (καψούλια) για φιάλες, πώματα βιδωτά για βαρέλια, πλάκες πωμάτων, μολυβδοσφραγίδες και άλλα εξαρτήματα για τη συσκευασία, από κοινά μέταλλα
English: Capsules of lead; capsules of aluminium of a diameter exceeding 21 mm
Greek: Καπάκια (καψούλια) πωμάτισης ή επιπωμάτισης από αλουμίνιο διαμέτρου που υπερβαίνει τα 21 mm
English: Sign-plates, nameplates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 9405
Greek: Πλάκες με ενδείξεις, επιγραφές, διευθύνσεις και παρόμοιες πλάκες, αριθμοί, γράμματα και διάφορα σήματα, από κοινά μέταλλα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9405