geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In accordance with Article 18 of the basic Regulation, and in the absence of cooperation from Thai exporting producers, the export price was calculated by using Eurostat data.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, και ελλείψει συνεργασίας από μέρους των ταϊλανδών παραγωγών-εξαγωγέων, η τιμή εξαγωγής υπολογίστηκε με τη χρησιμοποίηση στοιχείων της Eurostat.
English: To ensure a fair comparison the export price was adjusted for inland and ocean freight, insurance, commissions and packing in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Greek: Για να εξασφαλισθεί ορθή σύγκριση, η τιμή εξαγωγής προσαρμόστηκε λαμβάνοντας υπόψη έξοδα της χερσαίας μεταφοράς και της μεταφοράς διά θαλάσσης, το κόστος ασφάλισης, προμηθειών και τις δαπάνες συσκευασίας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
English: In order to calculate the dumping margin, the Commission compared the weighted average normal value with the average export price to the Community at ex-factory level and at the same level of trade, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation.
Greek: Προκειμένου να υπολογισθεί το περιθώριο ντάμπινγκ, η Επιτροπή συνέκρινε τη σταθμισμένη μέση κανονική αξία με τη μέση τιμή εξαγωγής στην Κοινότητα σε επίπεδο εκ του εργοστασίου και στο ίδιο εμπορικό στάδιο, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού.
English: This comparison showed the existence of a dumping margin for Thailand of 17,8 %, being equal to the amount by which the normal value established exceeded the export price.
Greek: Αυτή η σύγκριση έδειξε την ύπαρξη ενός περιθωρίου ντάμπινγκ για την Ταϊλάνδη ύψους 17,8 %, που ήταν ίσο με το ποσό κατά το οποίο η υπολογισθείσα κανονική αξία υπερέβαινε την τιμή εξαγωγής.
English: Normal value: Analogue Country
Greek: Κανονική αξία: Ανάλογη χώρα
English: The existing measures provide for a single countrywide duty on all imports into the Community of the like product originating in the PRC.
Greek: Τα υπάρχοντα μέτρα προβλέπουν έναν ενιαίο για όλη τη χώρα δασμό σε όλες τις εισαγωγές του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα, καταγωγής ΛΔΚ.
English: Accordingly, the normal value was determined on the basis of information obtained in a market economy third country (the analogue country).
Greek: Συνεπώς, η κανονική αξία καθορίστηκε βάσει των πληροφοριών που λήφθηκαν σε μια τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς («ανάλογη χώρα»).
English: In the original investigation Thailand was chosen as analogue country.
Greek: Στην αρχική έρευνα, η Ταϊλάνδη είχε επιλεγεί ως ανάλογη χώρα.
English: However, the United States of America was envisaged as analogue country in the notice of initiation as the Community industry in its review request had indicated that it was now a more appropriate choice than Thailand.
Greek: Εντούτοις, στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας προβλέφθηκαν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ως ανάλογη χώρα, δεδομένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην αίτηση επανεξέτασής του είχε υποδείξει ότι η εν λόγω χώρα αποτελούσε τώρα πλέον κατάλληλη επιλογή από την Ταϊλάνδη.
English: However, all efforts were made to find possible alternatives in other third countries, but no companies agreed to cooperate, except for one company in the USA.
Greek: Εντούτοις, καταβλήθηκε κάθε προσπάθεια ώστε να βρεθούν πιθανές εναλλακτικές λύσεις σε άλλες τρίτες χώρες, αλλά καμία επιχείρηση δεν δέχτηκε να συνεργασθεί, εκτός από μία επιχείρηση στις ΗΠΑ.
English: The choice of the USA, in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation, was considered to be appropriate due to its market size, the level of imports and the strong competition on this market resulting therefrom.
Greek: Η επιλογή των ΗΠΑ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, θεωρήθηκε κατάλληλη λόγω του μεγέθους της αγοράς της, του επιπέδου εισαγωγών και του ισχυρού ανταγωνισμού που υπάρχει σε αυτή την αγορά.
English: Furthermore, as no Thai exporters cooperated in the investigation, it was considered more appropriate to base the normal value for the PRC on the verified data of the cooperating US company.
Greek: Επιπλέον, καθώς κανένας ταϊλανδός εξαγωγέας δεν συνεργάσθηκε στην έρευνα, θεωρήθηκε ορθότερο να υπολογισθεί η κανονική αξία για τη ΛΔΚ με βάση τα ελεγμένα στοιχεία της συνεργαζόμενης αμερικανικής επιχείρησης.
English: Moreover, no comments were received from any interested party after the publication of the notice of initiation about the proposal to use the USA as analogue country.
Greek: Επιπλέον, κανένα σχόλιο δεν λήφθηκε από οποιοδήποτε ενδιαφερόμενο μέρος μετά από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας σχετικά με την πρόταση να χρησιμοποιηθούν οι ΗΠΑ ως ανάλογη χώρα.
English: As a result, the normal value was based on the data provided by the producer in the USA.
Greek: Κατά συνέπεια, η κανονική αξία υπολογίσθηκε με βάση τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τον παραγωγό στις ΗΠΑ.
English: As regards the exports to the Community, given that no exporting producers in the PRC cooperated, findings had to be based on facts available, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
Greek: Όσον αφορά τις εξαγωγές στην Κοινότητα, δεδομένου ότι κανένας παραγωγός-εξαγωγέας από τη ΛΔΚ δεν συνεργάσθηκε, τα συμπεράσματα έπρεπε να βασισθούν στα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: Following the same methodology as in the original investigation, the export price was determined on the basis of Chinese customs statistics.
Greek: Ακολουθώντας την ίδια μεθοδολογία όπως και στην αρχική έρευνα, η τιμή εξαγωγής καθορίσθηκε βάσει των στατιστικών των κινεζικών τελωνειακών αρχών.
English: These data were checked against data from Eurostat.
Greek: Αυτά τα στοιχεία ελέγχθηκαν σε σχέση με τα στοιχεία της Eurostat.
English: Considerable differences in both quantity and price were found.
Greek: Διαπιστώθηκαν σημαντικές διαφορές ως προς την ποσότητα και την τιμή.
English: Based on previously documented evidence of circumvention from the PRC which indicates that the use of Eurostat data were not sufficiently accurate, it was considered appropriate not to use them in this review.
Greek: Με βάση προηγουμένως τεκμηριωμένα στοιχεία περί καταστρατήγησης από τη ΛΔΚ που δείχνουν ότι η χρήση των στοιχείων της Eurostat δεν ήταν αρκετά ακριβής, θεωρήθηκε ενδεδειγμένο να μην χρησιμοποιηθούν στην παρούσα εξέταση.
English: For the purpose of a fair comparison, and in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, due allowance in the form of adjustments was made for differences in respect of transport (ocean freight), insurance costs, credit cost and broker fees, which were considered to affect prices and price comparability.
Greek: Για λόγους ορθής σύγκρισης, και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, πραγματοποιήθηκαν οι δέουσες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές του κόστους μεταφοράς (θαλασσίων ναύλων) και ασφάλισης, του πιστωτικού κόστους και των αμοιβών μεσιτών, οι οποίες θεωρήθηκαν ότι έχουν επιπτώσεις στις τιμές και τη συγκρισιμότητα τιμών.
English: In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value, on an ex-factory USA basis, was compared to the weighted average export price on an ex-factory China basis, at the same level of trade.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, η σταθμισμένη μέση κανονική αξία, σε επίπεδο εκ του εργοστασίου στις ΗΠΑ, συγκρίθηκε με τη σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής σε επίπεδο εκ του εργοστασίου στην Κίνα, στο ίδιο εμπορικό στάδιο.
English: The above comparison showed the existence of 100 % dumping margin for the PRC.
Greek: Η ανωτέρω σύγκριση έδειξε την ύπαρξη περιθωρίου ντάμπινγκ 100 % για τη ΛΔΚ.
English: The investigation has revealed that, imports from both countries have continued at high dumped levels.
Greek: Η έρευνα αποκάλυψε ότι οι εισαγωγές από αμφότερες τις χώρες συνεχίστηκαν με εφαρμογή ντάμπινγκ σε υψηλά επίπεδα.
English: The investigation did not reveal any reason why the level of dumping would disappear or decrease if the measures were to be repealed.
Greek: Η έρευνα δεν εντόπισε στοιχεία βάσει των οποίων να μπορεί να υποστηριχθεί ότι το επίπεδο ντάμπινγκ θα εξαλειφόταν ή θα μειωνόταν σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
English: It was therefore concluded that there is a likelihood of continuation of dumping.
Greek: Συνεπώς, συνήχθη το συμπέρασμα ότι υπήρχε πιθανότητα να συνεχισθεί η πρακτική ντάμπινγκ.
English: In addition, it has to be noted that, despite the high level of the anti-dumping duties imposed on their exports, the volumes of imports from these countries have increased massively.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι, παρά το υψηλό επίπεδο των δασμών αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται στις εξαγωγές τους, οι όγκοι των εισαγωγών των εν λόγω χωρών έχουν αυξηθεί μαζικά.
English: However, it was considered appropriate to also examine whether there would be a recurrence of dumping in increased export volumes should the existing measures be repealed.
Greek: Ωστόσο, κρίθηκε σκόπιμο να εξετασθεί επίσης το κατά πόσο θα σημειωθεί επανάληψη των πρακτικών ντάμπινγκ σε αυξημένους όγκους εξαγωγών στην περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
English: For the purpose of the examination of a likelihood of recurrence of dumping, the following factors were assessed: the evolution of the export and/or production capacity of the countries concerned, the background of circumvention in the case of the PRC and the situation in the export behavior on third country markets.
Greek: Με σκοπό την εξέταση της πιθανότητας επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ, αξιολογήθηκαν οι ακόλουθοι παράγοντες: η εξέλιξη των εξαγωγών ή/και της παραγωγικής ικανότητας, το ιστορικό της καταστρατήγησης στην περίπτωση της ΛΔΚ και η κατάσταση όσον αφορά την εξαγωγική συμπεριφορά σε αγορές τρίτων χωρών.
English: In the absence of cooperation from any exporting producers in Thailand, this examination had to be based on information available to the Commission from other sources i.e. the request.
Greek: Ελλείψει συνεργασίας από μέρους οιωνδήποτε παραγωγών-εξαγωγέων από την Ταϊλάνδη, η παρούσα εξέταση έπρεπε να βασιστεί στις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή από άλλες πηγές, ήτοι το αίτημα.
English: The Thai annual production capacity was estimated according to the request, at 63000 tonnes, for a domestic consumption of only 4200 tonnes, which made the Thai industry heavily dependent on exports.
Greek: Η ταϊλανδική ετήσια παραγωγική ικανότητα υπολογίστηκε σύμφωνα με το αίτημα σε 63000 τόνους για μια εγχώρια κατανάλωση μόνο 4200 τόνων, η οποία κατέστησε την ταϊλανδική βιομηχανία εξαρτώμενη σε μεγάλο βαθμό από τις εξαγωγές.
English: The investigation has showed that no other market worldwide could absorb this available capacity since Thailand is already subject to anti-dumping measures.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι καμία άλλη αγορά στον κόσμο δεν θα μπορούσε να απορροφήσει αυτήν τη διαθέσιμη παραγωγική ικανότητα δεδομένου ότι η Ταϊλάνδη υπόκειται ήδη σε μέτρα αντιντάμπινγκ.
English: These measures range from 10,68 % to 52,6 % in the USA for a product largely overlapping with the one concerned with this investigation, limited to an inside diameter of 14 inches.
Greek: Αυτά τα μέτρα κυμαίνονται από 10,68 % έως 52,6 % στις ΗΠΑ για ένα προϊόν που επικαλύπτει κατά ένα μεγάλο μέρος αυτό που αφορά η παρούσα έρευνα, περιοριζόμενο σε εσωτερική διάμετρο 14 ιντσών.
English: In addition, based on past experience and according to the request for this review, it seems that there is a general huge overcapacity worldwide and especially in South-East Asia.
Greek: Επιπλέον, με βάση την προηγούμενη εμπειρία και σύμφωνα με το αίτημα για την παρούσα επανεξέταση, φαίνεται ότι υπάρχει γενικά πολύ μεγάλη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα παγκοσμίως και ειδικά στη νοτιοανατολική Ασία.
English: Consequently if measures were allowed to lapse, it is likely that a substantial part of the Thai excess capacity would be directed to the EU market, in the light of existing restrictions and the high level of the measures in force in other main markets.
Greek: Συνεπώς εάν επιτραπεί η λήξη των μέτρων, είναι πιθανό ότι ένα σημαντικό μέρος της ταϊλανδικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας θα κατευθυνόταν στην αγορά της ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τους υπάρχοντες περιορισμούς και το υψηλό επίπεδο των μέτρων που ισχύουν σε άλλες κύριες αγορές.
English: Production and capacity utilisation
Greek: Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
English: Given the absence of cooperation from Chinese exporting producers, the Commission services had to make use of the facts available.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την απουσία συνεργασίας από μέρους των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έπρεπε να χρησιμοποιήσουν τα διαθέσιμα στοιχεία.
English: Since little information is known about the Chinese industry, the following conclusions rely on the information contained in the request and Chinese customs statistics.
Greek: Δεδομένου ότι λίγες πληροφορίες είναι γνωστές για την κινεζική βιομηχανία, τα ακόλουθα συμπεράσματα στηρίζονται στις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο αίτημα και στις στατιστικές των κινεζικών τελωνειακών υπηρεσιών.
English: Support for these findings was also found in information that was made public in the framework of similar proceedings in the USA.
Greek: Τα συμπεράσματα αυτά υποστηρίχθηκαν επίσης και από τις πληροφορίες που δημοσιοποιήθηκαν στο πλαίσιο παρόμοιων διαδικασιών στις ΗΠΑ.
English: According to these sources, the total Chinese production capacity for the product concerned was around 365000 tonnes per year.
Greek: Σύμφωνα με αυτές τις πηγές, η συνολική κινεζική παραγωγική ικανότητα για το εν λόγω προϊόν ήταν περίπου 365000 τόνοι ετησίως.
English: On this basis, the Chinese spare capacity would reach 74000 tonnes which in itself was almost sufficient to supply the total EU consumption (79813 tonnes).
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά, η κινεζική εφεδρική παραγωγική ικανότητα φθάνει τους 74000 τόνους που από μόνη της αρκεί σχεδόν για να καλύψει τις ανάγκες της συνολικής κατανάλωσης της ΕΕ (79813 τόνοι).
English: Since the PRC, like Thailand, is also subject to anti-dumping measures ranging from 35,06 % to 182,9 % in the USA it is likely that a substantial part of the Chinese excess capacity would be directed to the EU market.
Greek: Δεδομένου ότι η ΛΔΚ, όπως και η Ταϊλάνδη, υπόκειται επίσης στα μέτρα αντιντάμπινγκ που κυμαίνονται από 35,06 % έως 182,9 %, στις ΗΠΑ είναι πιθανό ότι ένα σημαντικό μέρος της κινεζικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας θα κατευθυνόταν στην αγορά της ΕΕ.
English: The fact that, despite the existence of high anti-dumping duties (58,6 %) in force against Chinese imports, the Chinese exporting producers managed to increase substantially their exports to the EU from 2550 tonnes in 2004 to 10268 tonnes in the RIP indicates the continued strong interest of Chinese exporters in the EU market.
Greek: Το γεγονός ότι παρά την ύπαρξη των υψηλών δασμών αντιντάμπινγκ (58,6 %) που επιβάλλονται στις κινεζικές εισαγωγές, οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς κατόρθωσαν να αυξήσουν αισθητά τις εξαγωγές τους στην ΕΕ από 2550 τόνους το 2004 σε 10268 τόνους κατά την περίοδο της τρέχουσας έρευνας, δείχνει το συνεχές έντονο ενδιαφέρον των κινέζων εξαγωγέων για την αγορά της ΕΕ.
English: Background for circumvention
Greek: Ιστορικό της καταστρατήγησης
English: In addition, Chinese exporters have demonstrated their continuing determination to export to the EU by any means as evidenced by the numerous attempts to circumvent the measures imposed by Regulation (EC) No 964/2003 by exporting successively through Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines.
Greek: Επιπλέον, οι κινέζοι εξαγωγείς έχουν καταδείξει τη συνεχιζόμενη αποφασιστικότητά τους να εξάγουν στην ΕΕ με οποιαδήποτε μέσα, όπως αποδεικνύονται από τις πολυάριθμες προσπάθειες καταστρατήγησης των μέτρων που επιβάλλονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2003 του Συμβουλίου προβαίνοντας σε διαδοχικές εξαγωγές μέσω της Ταϊβάν, της Ινδονησίας, της Σρι Λάνκα και των Φιλιππίνων.
English: It is even more clear, on the basis of the Chinese customs statistics, that the EU is a very attractive market for the Chinese exporting producers since they achieved some of their highest export prices (albeit dumped) when exporting to the EU.
Greek: Είναι ακόμα σαφέστερο, βάσει των στατιστικών των κινεζικών τελωνείων, ότι η ΕΕ είναι μια πολύ ελκυστική αγορά για τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς δεδομένου ότι επιτυγχάνουν μερικές από τις υψηλότερες τιμές εξαγωγής τους (αν και υποκείμενες σε ντάμπινγκ) κατά την εξαγωγή στην ΕΕ.
English: The investigation has shown that both exporting producers in the PRC and Thailand have continued their dumping practices during the RIP.
Greek: Η έρευνα έχει δείξει ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς από τη ΛΔΚ και από την Ταϊλάνδη συνέχισαν τις πρακτικές ντάμπινγκ τους κατά τη διάρκεια της περιόδου της ΠΕΕ.
English: Both countries together reached 99000 tonnes of spare capacity which was significantly more than the total Community production during the RIP (86723 tonnes) and even more than the total Community consumption during the same period (79813 tonnes).
Greek: Και οι δύο χώρες φθάνουν μαζί τους 99000 τόνους εφεδρικής παραγωγικής ικανότητας που είναι σημαντικά μεγαλύτερος όγκος από τη συνολική κοινοτική παραγωγή κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ (86723 τόνοι) και ακόμα μεγαλύτερος από τη συνολική κοινοτική κατανάλωση κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου (79813 τόνοι).
English: Given the fact that the PRC has a very large spare production capacity available and that it has already circumvented the measures, there is a strong likelihood that Chinese exporting producers would substantially increase their dumped exports of the product concerned to the Community in case existing measures were to be repealed.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η ΛΔΚ διαθέτει μεγάλη μη χρησιμοποιούμενη παραγωγική ικανότητα και ότι έχει ήδη καταστρατηγήσει τα μέτρα, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ότι οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς θα αυξήσουν σημαντικά τις εξαγωγές τους με ντάμπινγκ του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα σε περίπτωση που καταργηθούν τα ισχύοντα μέτρα.
English: With respect to Thailand it should be noted that since the Thai companies are export oriented and given the attractiveness of the Community market, it is very likely that, should the existing measures be repealed, these companies would resume their exports of the product concerned to the Community market in substantial volumes and at dumped prices.
Greek: Όσον αφορά την Ταϊλάνδη, θα πρέπει να σημειωθεί ότι αφότου οι ταϊλανδικές εταιρείες είναι σε μεγάλο βαθμό προσανατολισμένες στις εξαγωγές και με δεδομένη την ελκυστικότητα της κοινοτικής αγοράς, είναι πολύ πιθανό ότι, στην περίπτωση που καταργηθούν τα ισχύοντα μέτρα, οι εταιρείες αυτές θα αρχίσουν και πάλι να εξάγουν το υπό εξέταση προϊόν στην κοινοτική αγορά σε σημαντικές ποσότητες και με τιμές ντάμπινγκ.
English: Finally, reference is made to the practices of dumping by the Chinese and Thai exporting producers on the US market and the US anti-dumping measures which have been renewed in October 2005.
Greek: Τέλος, αναφορά γίνεται στις πρακτικές ντάμπινγκ από τους κινέζους και ταϊλανδούς παραγωγούς-εξαγωγείς προς την αμερικανική αγορά και τα αμερικανικά μέτρα αντιντάμπινγκ που ανανεώθηκαν τον Οκτώβριο του 2005.
English: In summary, it is highly probable that imports to the Community from the countries concerned will continue in significant quantities and at dumped prices, should the measures be repealed.
Greek: Εν ολίγοις, είναι πολύ πιθανό ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα από τις εξεταζόμενες χώρες θα επαναληφθούν σε σημαντικές ποσότητες και σε τιμές ντάμπινγκ, στην περίπτωση που καταργηθούν τα μέτρα.
English: The Community industry, in accordance with Article 4(1) of the basic Regulation consisted of the three Community producers on which behalf the request was lodged and which were also selected in the sample as well as six Community producers supporting the request.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, συνίσταται στους τρεις κοινοτικούς παραγωγούς εκ μέρους των οποίων υποβλήθηκε το αίτημα και οι οποίοι επιλέχθηκαν επίσης για να συμπεριληφθούν στο δείγμα καθώς επίσης και σε έξι κοινοτικούς παραγωγούς που υποστηρίζουν το αίτημα.
English: On this basis, the Community industry represented a major proportion of the total Community production, i.e. in this case more than 76 %.
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό της συνολικής κοινοτικής παραγωγής, ήτοι, σ’ αυτήν την περίπτωση περισσότερο από 76 %.
English: Total Community production was determined on the basis of the information provided by the nine Community producers supporting the complaint and the estimated production volume of the non-cooperating Community producers provided in the request.
Greek: Η συνολική κοινοτική παραγωγή προσδιορίστηκε βάσει των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από τους εννέα κοινοτικούς παραγωγούς που υποστηρίζουν την καταγγελία και τον κατ’ εκτίμηση όγκο παραγωγής των μη συνεργαζόμενων κοινοτικών παραγωγών που αναφέρεται στο αίτημα.
English: The investigation revealed that a considerable part of the Community producers’ sales were made to stockists that in turn exported the product concerned outside the Community, i.e. these sales were not intended for consumption on the Community market.
Greek: Η έρευνα αποκάλυψε ότι ένα σημαντικό μέρος των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών έγινε προς κατόχους αποθεμάτων που εξήγαγαν στη συνέχεια το εν λόγω προϊόν εκτός της Κοινότητας, δηλαδή αυτές οι πωλήσεις δεν προορίζονταν για κατανάλωση στην κοινοτική αγορά.
English: The export sales volume from these stockists to other third market countries could not be established during the investigation.
Greek: Ο όγκος των εξαγωγικών πωλήσεων από αυτούς τους κατόχους αποθεμάτων σε άλλες αγορές τρίτων χωρών δεν κατέστη δυνατό να προσδιοριστεί από την έρευνα.
English: The apparent Community consumption was therefore established on the basis of the total production volume in the Community as defined above in recital (53), and on the total Community import and export volume of the product concerned based on Eurostat data.
Greek: Η φαινόμενη κοινοτική κατανάλωση επομένως προσδιορίστηκε βάσει του ολικού όγκου παραγωγής στην Κοινότητα, όπως καθορίζεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη (53) και σύμφωνα με τον συνολικό όγκο κοινοτικών εισαγωγών και εξαγωγών του υπόψη προϊόντος με βάση τα στοιχεία της Eurostat.
English: On this basis, during the period considered, the Community consumption increased by 28 %, from 62317 tonnes in 2004 to 79813 tonnes during the RIP.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, κατά 28 %, από 62317 τόνους το 2004 σε περίπου 79813 τόνους κατά την ΠΕΕ.
English: Source: Eurostat, request, verified questionnaire replies of the Community industry
Greek: Πηγή: Eurostat, αίτηση και επαληθευμένες απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο.
English: In order to establish total import volumes of the product concerned from the PRC, it was considered appropriate to include imports from those countries to which the current anti-dumping measures had been extended pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, i.e. Sri Lanka, Indonesia, the Philippines and Taiwan (see recital (2) and (4) above).
Greek: Προκειμένου να προσδιορισθούν οι συνολικοί όγκοι εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ, θεωρήθηκε ενδεδειγμένο να περιληφθούν οι εισαγωγές από εκείνες τις χώρες στις οποίες είχαν επεκταθεί τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, ήτοι Σρι Λάνκα, Ινδονησία, Φιλιππίνες και Ταϊβάν [βλέπε αιτιολογικές σκέψεις (2) και (4) ανωτέρω].
English: Indeed, it was considered that imports from these countries were in fact products originating in the PRC.
Greek: Πράγματι, θεωρήθηκε ότι οι εισαγωγές από αυτές τις χώρες αφορούσαν στην πραγματικότητα προϊόντα καταγωγής ΛΔΚ.