geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: They should take place in particular in the market(s) where the firm will have a significant market position after restructuring.
Greek: Πρέπει ιδιαίτερα να αφορούν την αγορά ή τις αγορές όπου η επιχείρηση θα κατέχει σημαντική θέση μετά την αναδιάρθρωση.
English: Closure of loss-making activities which would at any rate be necessary to restore viability will not be considered reduction of capacity or market presence.
Greek: Το κλείσιμο των ζημιογόνων δραστηριοτήτων που θα είναι σε κάθε περίπτωση αναγκαίο για να αποκατασταθεί η βιωσιμότητα δεν θα θεωρηθεί μείωση της παραγωγικής ικανότητας ή της παρουσίας στην αγορά.
English: According to the information provided, the company ‘Les Volailles du Périgord’ operates throughout the country and holds a share of approximately 1 % of the domestic market (see recital 23).
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν, η γεωγραφική εμπορική παρουσία της εταιρείας «Les Volailles du Périgord» είναι εθνικής διάστασης και η εταιρεία κατέχει μερίδιο της εθνικής αγοράς περίπου 1 % (βλέπε αιτιολογική σκέψη 23).
English: Therefore it can be assumed that the company’s share of the market at Community level is even less significant.
Greek: Κατά συνέπεια, μπορεί να θεωρηθεί ότι στο κοινοτικό επίπεδο το μερίδιο αγοράς της εταιρείας «Les Volailles du Périgord» είναι ακόμη λιγότερο σημαντικό.
English: In its business plan, however, the company undertook to reduce the volume of its operations by 23 % and its turnover by 8 % (median hypothesis) during the restructuring period (see recitals 43 and 44).
Greek: Ωστόσο, στο επιχειρηματικό της σχέδιο η εταιρεία δεσμεύτηκε να μειώσει τον όγκο των δραστηριοτήτων της κατά 23 % και τον κύκλο εργασιών της κατά 8 % (ενδιάμεση υπόθεση) κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 43 και 44).
English: The reductions will target hard discount outlets (– 60 % in volumes) and butcheries (– 45 % in volumes).
Greek: Οι μειώσεις θα πραγματοποιηθούν σε καταστήματα πωλήσεων σε πολύ χαμηλές τιμές (hard discount) (– 60 % του όγκου) καθώς και σε κρεοπωλεία (– 45 % του όγκου).
English: The French authorities have confirmed that the operations that will be reduced in connection with the restructuring plan were not loss-making.
Greek: Οι γαλλικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι οι δραστηριότητες που θα μειωθούν στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης δεν ήταν ζημιογόνες δραστηριότητες.
English: However, these operations generated a lower average net margin than that made possible with products for supermarkets, specialised rotisseries and out-of-home dining (EUR 0,4/kg vs. EUR 0,6/kg).
Greek: Ωστόσο, οι εν λόγω δραστηριότητες είχαν μέσο καθαρό περιθώριο χαμηλότερο από εκείνο που πραγματοποιείται με τα προϊόντα για τα μεγάλα και μεσαία σουπερμάρκετ, για τις ειδικευμένες ψησταριές και για την εστίαση εκτός οικίας (0,4 ευρώ/kg έναντι 0,6 ευρώ/kg).
English: According to the French authorities, the company’s share of the domestic market will decrease to 0,8 % during the restructuring period due to the reduction of activities.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, λόγω της μείωσης της δραστηριότητάς της, το μερίδιο αγοράς της εταιρείας θα μειωθεί κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης στο 0,8 % της εθνικής αγοράς.
English: Limitation of aid to a minimum
Greek: Περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο απαραίτητο
English: Under points 43 to 45 of the guidelines, the aid must be limited to the minimum necessary.
Greek: Σύμφωνα με τα σημεία 43 έως 45 των κατευθυντήριων γραμμών, η ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο.
English: According to point 43, beneficiaries of the restructuring aid will be expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources, including the sale of assets that are not essential to the firm’s survival, or from external financing at market conditions.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 43, οι αποδέκτες της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης πρέπει να συμβάλλουν σημαντικά στο σχέδιο αναδιάρθρωσης με δικούς τους πόρους, περιλαμβανομένης της πώλησης του ενεργητικού, εφόσον δεν είναι απαραίτητο για την επιβίωση της επιχείρησης, ή με εξωτερική χρηματοδότηση που θα λάβουν υπό τους όρους της αγοράς.
English: Such contribution must be real, i.e., actual, excluding all future expected profits such as cash flow.
Greek: Αυτή η συμβολή πρέπει να είναι πραγματική, δηλαδή ουσιαστική, αποκλείοντας κάθε μελλοντικά προσδοκώμενα κέρδη, όπως οι ταμειακές εισροές.
English: According to point 44, this real contribution must usually total at least 40 % in the case of medium-sized companies.
Greek: Το σημείο 44 ορίζει ότι η πραγματική αυτή συμβολή πρέπει κατά κανόνα να ανέρχεται τουλάχιστον σε 40 % για τις μεσαίες επιχειρήσεις.
English: Point 45 lays down that the amount of the aid must be such as to avoid providing the company with excess cash and that the aid must not serve in any way whatsoever to finance new investments that are not essential for restoring the company’s viability.
Greek: Το σημείο 45 ορίζει ότι το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να είναι τέτοιο ώστε να μην παρέχονται στην επιχείρηση πλεονάζοντα ρευστά διαθέσιμα και ότι η ενίσχυση δεν πρέπει με κανένα τρόπο να χρησιμεύει για τη χρηματοδότηση νέων επενδύσεων οι οποίες δεν είναι απαραίτητες για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
English: According to the information submitted by the French authorities, the costs of the restructuring, EUR 5165150, will be covered by the present aid of EUR 1 million as well as by the leasing contract to the amount of EUR 3165150 and by EUR 900000 in capital injected by shareholders (see recital 38).
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τις γαλλικές αρχές, το κόστος αναδιάρθρωσης ύψους 5165150 ευρώ θα χρηματοδοτηθεί, εκτός από την παρούσα ενίσχυση ύψους 1 εκατ. ευρώ, κατά 3265150 ευρώ με χρηματοδοτική μίσθωση και κατά 900000 ευρώ με εισφορά των μετόχων (βλέπε αιτιολογική σκέψη 38).
English: The company is therefore contributing about 81 % of the total costs of the restructuring.
Greek: Επομένως, το αναλογικό ποσοστό της συμβολής της επιχείρησης στο συνολικό κόστος της αναδιάρθρωσης αντιπροσωπεύει περίπου 81 %.
English: With fewer than 250 employees and an annual turnover not exceeding EUR 50 million, ‘Les Volailles du Périgord’ meets the definition of a medium-sized company, for which a real contribution of at least 40 % is required according to the guidelines.
Greek: Με προσωπικό λιγότερο από 250 άτομα και κύκλο εργασιών χαμηλότερο από 50 εκατ. ευρώ η εταιρεία «Les Volailles du Périgord» πληροί τα κριτήρια των μεσαίων επιχειρήσεων, για τις οποίες ζητείται πραγματική συμβολή τουλάχιστον 40 % σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές.
English: Therefore the real contribution of the company meets and even exceeds the requirements of the guidelines.
Greek: Επομένως, η πραγματική συμβολή της επιχείρησης είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις των κατευθυντήριων γραμμών, τις οποίες και υπερβαίνει.
English: According to the French authorities, the company does not have excess cash at its disposal.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, η εταιρεία δεν διαθέτει πλεονάζοντα ρευστά.
English: In view of the foregoing, the Commission finds that the present aid is limited to the minimum necessary, in accordance with points 43 to 45 of the guidelines.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω στοιχείων, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η παρούσα ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο, σύμφωνα με τα σημεία 43 έως 45 των κατευθυντήριων γραμμών.
English: According to point 47 of the guidelines, the company must fully implement the restructuring plan.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 47 των κατευθυντήριων γραμμών, η επιχείρηση πρέπει να εφαρμόζει πλήρως το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: The Commission will regard any failure to implement the plan as misuse of the aid, without prejudice to Article 23 of Regulation (EC) No 659/1999 and to the possibility of an action before the Court of Justice in accordance with the second subparagraph of Article 88(2) of the Treaty.
Greek: Η Επιτροπή θα θεωρήσει οποιαδήποτε παράλειψη εκτέλεσης του σχεδίου καταχρηστική εφαρμογή της ενίσχυσης, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 και της πιθανότητας προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης.
English: Under point 49 of the guidelines, the Commission must be put in a position to make certain that the restructuring plan is being implemented properly, through regular detailed reports communicated by the Member State concerned.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 49 των κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να διαπιστώσει την ορθή εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης μέσω τακτικών και λεπτομερών εκθέσεων που της κοινοποιεί το κράτος μέλος.
English: According to point 51 of the guidelines, in the case of small- or medium-sized enterprises, transmission each year of a copy of the recipient firm’s balance sheet and profit and loss account will normally be sufficient.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 51 των κατευθυντήριων γραμμών, η ετήσια διαβίβαση αντιγράφου του ισολογισμού και των αποτελεσμάτων χρήσεως της αποδέκτριας εταιρείας είναι κατά κανόνα επαρκής για τις ΜΜΕ.
English: Once restructuring aid has been authorised, the restructuring plan may only be changed (during the restructuring period) if the changes comply with point 52 of the guidelines and if they have been authorised by the Commission.
Greek: Μετά την έγκριση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης, το σχέδιο αναδιάρθρωσης μπορεί να τροποποιηθεί (κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης) μόνο εάν οι τροποποιήσεις είναι σύμφωνες με το σημείο 52 των κατευθυντήριων γραμμών και εάν έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή.
English: The French authorities have undertaken to comply with those conditions.
Greek: Οι γαλλικές αρχές δεσμεύθηκαν να τηρήσουν τους όρους αυτούς.
English: According to point 70 of the guidelines, any other aid granted to the company during the restructuring period, including aid granted in compliance with an authorised scheme, must be notified individually to the Commission.
Greek: Το σημείο 70 των κατευθυντήριων γραμμών ορίζει ότι κάθε άλλη ενίσχυση που χορηγείται στην επιχείρηση κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων που χορηγούνται σύμφωνα με εγκεκριμένο καθεστώς, πρέπει να κοινοποιείται μεμονωμένα στην Επιτροπή.
English: The French authorities have confirmed that the company has not received restructuring aid in the past, in compliance with the ‘one time, last time’ rule defined in section 3.3 of the guidelines.
Greek: Οι γαλλικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι δεν έχει χορηγηθεί στην εταιρεία καμία ενίσχυση αναδιάρθρωσης στο παρελθόν, γεγονός το οποίο είναι σύμφωνο με τον κανόνα της εφάπαξ ενίσχυσης, που ορίζεται στο τμήμα 3.3 των κατευθυντήριων γραμμών.
English: Section 5 of the guidelines defines the specific provisions applicable to restructuring aid in the agricultural sector.
Greek: Το τμήμα 5 των κατευθυντήριων γραμμών ορίζει ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης στον γεωργικό τομέα.
English: However, these provisions apply only to the primary production of agricultural products.
Greek: Ωστόσο, οι εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται μόνο στην πρωτογενή παραγωγή γεωργικών προϊόντων.
English: The company ‘Les Volailles du Périgord’ engages in the slaughter, cutting and packing of poultry, which belongs to the sector of processing and marketing of agricultural products.
Greek: Η εταιρεία «Les Volailles du Périgord» δραστηριοποιείται στους τομείς της σφαγής, του τεμαχισμού και της συσκευασίας πουλερικών και, κατά συνέπεια, εμπίπτει στο πεδίο της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων.
English: Therefore the provisions applied specifically to the agricultural sector are not applicable in this particular case.
Greek: Επομένως, οι ειδικές διατάξεις για τον γεωργικό τομέα δεν εφαρμόζονται στην προκειμένη περίπτωση.
English: Given that the present aid will be granted in compliance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and in view of the above considerations, the Commission concludes that the measure does not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Greek: Δεδομένου ότι η παρούσα ενίσχυση θα χορηγηθεί σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων και λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω εκτιμήσεων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο δεν ενδέχεται να επηρεάσει τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
English: It may therefore benefit from the derogation set by Article 87(3)(c) of the Treaty.
Greek: Επομένως, επιτρέπεται η εφαρμογή της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
English: The Commission regrets that France implemented the restructuring aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Greek: Η Επιτροπή λυπάται για το γεγονός ότι η Γαλλία χορήγησε την ενίσχυση αναδιάρθρωσης της εταιρείας «Volailles du Périgord» κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
English: The State aid implemented by France in the form of rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ transformed into restructuring aid in breach of Article 88(3) of the Treaty is, nonetheless, compatible with the common market,
Greek: Η κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γαλλία με τη μορφή μετατροπής της ενίσχυσης διάσωσης της εταιρείας «Les Volailles du Périgord» σε ενίσχυση αναδιάρθρωσης κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης είναι ωστόσο συμβατή με την κοινή αγορά,
English: The State aid of EUR 1 million granted by transforming the rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ into restructuring aid and implemented illegally by France in breach of Article 88(3) of the Treaty is compatible with the common market.
Greek: Η κρατική ενίσχυση ύψους 1 εκατ. ευρώ, που χορηγήθηκε με τη μετατροπή της ενίσχυσης διάσωσης της εταιρείας «Les Volailles du Périgord» σε ενίσχυση αναδιάρθρωσης, την οποία η Γαλλία χορήγησε παράνομα κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
English: With less than 250 employees and an annual turnover not exceeding EUR 50 million, the company fulfils the conditions for an SME according to Annex I to Commission Regulation (EC) No 800/2008 (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Greek: Με λιγότερα από 250 άτομα και ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 50 εκατ. ευρώ, η εταιρεία πληροί τα κριτήρια των ΜΜΕ, σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 3).
English: The study concerns the French domestic market.
Greek: Η έρευνα αυτή καλύπτει τη γαλλική εθνική αγορά.
English: For a detailed analysis of the factors that led to the company’s difficulties, please also see Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007 authorising rescue aid No N 681/16.
Greek: Για τη λεπτομερή ανάλυση των παραγόντων που προκάλεσαν τις δυσχέρειες της εταιρείας γίνεται επίσης αναφορά στην επιστολή C(2007) 3564 της 19ης Ιουλίου 2007 της Επιτροπής για την έγκριση της ενίσχυσης διάσωσης αριθ. N 681/16.
English: Long- and medium-term liability/Self-financing capacity.
Greek: Μακροπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες οφειλές/Ικανότητα αυτοχρηματοδότησης
English: The restructuring aid of EUR 1 million is included in the shareholders’ equity as of the financial year 2008/2009.
Greek: Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης ύψους 1 εκατ. ευρώ συμπεριλαμβάνεται στα ίδια κεφάλαια από το οικονομικό έτος 2008/09.
English: This Regulation was repealed as of 1 July 2008 by Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Greek: Ο κανονισμός αυτό καταργήθηκε από την 1η Ιουλίου 2008 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
English: Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 states that Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply to the production of and trade in poultrymeat.
Greek: Το άρθρο 180 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 1234/07 κηρύσσει τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης εφαρμόσιμα στην παραγωγή και την εμπορία κρέατος πουλερικών.
English: See in particular the judgment of the Court of 13 July 1988 in Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR 4067.
Greek: Βλέπε ιδίως απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 1988 στην υπόθεση 102/87, Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 1988, σ. 4067.
English: Judgment of the Court of 17 September 1980 in Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities [1980] ECR 2671.
Greek: Βλέπε απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1980 στην υπόθεση 730/79, Philip Morris Holland BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 1988, σ. 2671.
English: In 2005 some 2,9 million tonnes of poultrymeat were the subject of intra-Community trade.
Greek: Το 2005, περίπου 2,9 εκατ. τόνοι κρέατος πουλερικών αποτέλεσαν αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
English: See footnote 1.
Greek: Βλέπε υποσημε ί ωση 1.
English: See paragraph 29 of Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007 authorising rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’.
Greek: Βλέπε παράγραφο 29 της επιστολής C(2007) 3564 της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2007, με την οποία εγκρίνεται η ενίσχυση διάσωσης της εταιρείας «Les Volailles du Périgord».
English: These measures resulted in a balanced operating result for the second half of 2005.
Greek: Η λήψη των μέτρων αυτών επέτρεψε την επίτευξη ισορροπημένου αποτελέσματος εκμετάλλευσης για το τελευταίο εξάμηνο του 2005.
English: At the same time, shareholders injected EUR 3 million in current accounts to support liquidity.
Greek: Παράλληλα, οι μέτοχοι εισέφεραν 3 εκατ. ευρώ σε τρεχούμενους λογαριασμούς για τη στήριξη της ρευστότητας.
English: According to the French authorities, EUR 150000 in rescue aid was paid on 9 August 2007 and the remaining EUR 850000 on 11 September 2007.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, το ποσό της ενίσχυσης διάσωσης ύψους 150000 ευρώ καταβλήθηκε στις 9 Αυγούστου 2007 και τα υπόλοιπα 850000 ευρώ στις 11 Σεπτεμβρίου 2007.
English: The restructuring plan was prepared by the company during the financial year 2007/2008 and implemented starting in January 2008 (measures taken in the first half of 2008: appointment of a new CEO; discontinuing of certain loss-making activities; request for an estimate in order to make the investments necessary for steering the company in a new direction; improvement of the computer system).
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης καταρτίστηκε από την εταιρεία κατά το οικονομικό έτος 2007/08 και η άρχισε να εφαρμόζεται ήδη τον Ιανουάριο του 2008 (μέτρα που λήφθηκαν το πρώτο εξάμηνο του 2008: ορισμός νέου γενικού διευθυντή, εγκατάλειψη ορισμένων ζημιογόνων δραστηριοτήτων, αίτηση έκδοσης προτιμολογίου για την πραγματοποίηση των απαραίτητων επενδύσεων για τον επαναπροσανατολισμό της εταιρείας, βελτίωση του συστήματος πληροφορικής).
English: The French authorities pointed out that while the company ‘Les Volailles du Périgord’ had been delayed in lodging an application for restructuring aid, the restructuring plan was implemented starting in January 2008 (see recital 22).
Greek: Οι γαλλικές αρχές υπογράμμισαν ότι αν και η εταιρεία «Les Volailles du Périgord» υπέβαλε αίτηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης με καθυστέρηση, το σχέδιο αναδιάρθρωσης εφαρμόζεται ήδη από τον Ιανουάριο του 2008 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 22).
English: The restructuring plan of ‘Les Volailles du Périgord’, for the partial financing of which this aid is requested, was implemented from January 2008 onwards.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της εταιρείας «Les Volailles du Périgord», για τη μερική χρηματοδότηση του οποίου ζητείται η παρούσα ενίσχυση, άρχισε να εφαρμόζεται από τον Ιανουάριο του 2008.
English: At that time the Community guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [16] were applicable.
Greek: Τη χρονική εκείνη στιγμή, ίσχυαν οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και δασοκομίας 2007-2013 [16].
English: Shareholders’ equity and liquidity remained negative to the amount of some EUR 2,5 million and EUR 1,3 million, respectively, at the close of the financial year in question.
Greek: Τα ίδια κεφάλαια καθώς και η ρευστότητα ήταν ακόμη αρνητικά, κατά περίπου 2,5 εκατ. ευρώ και περίπου 1,3 εκατ. ευρώ αντίστοιχα, στο τέλος του εν λόγω οικονομικού έτους.
English: According to the median business plan, shareholders’ equity and liquidity will become positive again, both reaching a level of some EUR 800000 at the end of the restructuring period in 2009/2010 (see recital 45).
Greek: Το ενδιάμεσο επιχειρηματικό σχέδιο προβλέπει την επιστροφή σε θετικά αποτελέσματα όσον αφορά τα ίδια κεφάλαια και τη ρευστότητα, που θα ανέλθουν στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης το 2009/10 σε επίπεδο περίπου 800000 ευρώ αντίστοιχα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 45).
English: The French authorities submitted to the Commission a restructuring plan for the company covering three financial years, namely 2007/2008 to 2009/2010.
Greek: Οι γαλλικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή σχέδιο αναδιάρθρωσης της εταιρείας για τρία οικονομικά έτη, ήτοι από το 2007/08 έως το 2009/10.
English: This restructuring plan has been implemented since January 2008.
Greek: Το εν λόγω σχέδιο αναδιάρθρωσης άρχισε να εφαρμόζεται ήδη από τον Ιανουάριο του 2008.
English: It is based on a business plan that expresses the median hypothesis and includes the actual results of the financial years 2006/2007 and 2007/2008 (see recital 41).
Greek: Βασίζεται σε ένα επιχειρηματικό σχέδιο το οποίο αντικατοπτρίζει την ενδιάμεση υπόθεση και συμπεριλαμβάνει ήδη τα αποτελέσματα που πράγματι επιτεύχθηκαν για τα οικονομικά έτη 2006/07 και 2007/08 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 41).
English: In the median business plan, the accounting result will rise to about 1,7 % of the turnover in 2009/2010.
Greek: Σύμφωνα με το ενδιάμεσο επιχειρηματικό σχέδιο, το λογιστικό αποτέλεσμα θα ανέλθει σε περίπου 1,7 % του κύκλου εργασιών το 2009/10.
English: The French authorities have demonstrated that the planned investments (see recitals 32 to 34) are essential for restoring the company’s viability.
Greek: Οι γαλλικές αρχές απέδειξαν ότι οι προβλεπόμενες επενδύσεις (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 33 έως 35) είναι απαραίτητες για να αποκατασταθεί η βιωσιμότητα της εταιρείας.
English: By letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, the Commission authorised under No N 681/06 rescue aid of EUR 1 million for the company ‘Les Volailles du Périgord’.
Greek: Στις 19 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή ενέκρινε, με την επιστολή C(2007) 3564, ενίσχυση διάσωσης της εταιρείας «Les Volailles du Périgord» ύψους 1 εκατ. ευρώ υπ’ αριθμό N 681/06.
English: The duration of this aid was six months.
Greek: Η διάρκεια της ενίσχυσης αυτής ορίστηκε σε έξι μήνες.
English: The company ‘Les Volailles du Périgord’, which is structurally loss-making but on the road to recovery, was hit hard by the bird flu crisis.
Greek: Η εταιρεία «Les Volailles du Périgord», που παρουσιάζει διαρθρωτικό έλλειμμα αλλά έχει εισέλθει σε τροχιά ανάκαμψης, δέχτηκε πολύ σοβαρό πλήγμα από τη γρίπη των πτηνών.
English: The net turnover contracted by approximately EUR 5 million in the financial year 2005/2006 compared to the previous year, and liquidity continued to weaken due to the losses and the growing stocks of frozen poultry.
Greek: Ο καθαρός κύκλος εργασιών μειώθηκε κατά περίπου 5 εκατ. ευρώ το οικονομικό έτος 2005/06 σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος και η κατάσταση της ρευστότητας συνέχισε να επιδεινώνεται λόγω των ζημιών και της διόγκωσης των αποθεμάτων κατεψυγμένων πουλερικών.
English: The annual self-financing capacity should reach about EUR 1,2 million and it should be possible to increase the working capital by some EUR 3,4 million during the same period.
Greek: Η ικανότητα ετήσιας αυτοχρηματοδότησης αναμένεται να ανέλθει σε επίπεδο περίπου 1,2 εκατ. ευρώ το 2009/10 και προβλέπεται ότι το κεφάλαιο κίνησης θα μπορέσει να βελτιωθεί κατά περίπου 3,4 εκατ. ευρώ κατά την ίδια περίοδο.
English: The financial structure of the company should improve considerably.
Greek: Η χρηματοοικονομική δομή της εταιρείας αναμένεται να βελτιωθεί σε σημαντικό βαθμό.