geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Primary and/or secondary tillage but with reduced soil disturbance (usually shallow and without full soil inversion) and normally leaves surface with > 30 % coverage by residues at planting.
Greek: Κύρια ή/και δευτερεύουσα άροση αλλά με μειωμένη ανατάραξη του εδάφους (συνήθως ρηχή και χωρίς πλήρη αναστροφή του εδάφους) που συνήθως αφήνει μεγάλο μέρος της επιφάνειας (> 30 %) καλυμμένο από υπολείμματα κατά τη φύτευση.
English: Direct seeding without primary tillage, with only minimal soil disturbance in the seeding zone.
Greek: Άμεση σπορά χωρίς κύρια άροση, μόνο με ελάχιστη ανατάραξη του εδάφους στη ζώνη σποράς.
English: Herbicides are typically used for weed control.
Greek: Για τον έλεγχο των ζιζανίων χρησιμοποιούνται συνήθως ζιζανιοκτόνα.
English: Low residue return occurs when there is due to removal of residues (via collection or burning), frequent bare-fallowing, production of crops yielding low residues (e.g. vegetables, tobacco, cotton), no mineral fertilisation or nitrogen-fixing crops.
Greek: Χαμηλή επιστροφή υπολειμμάτων υπάρχει όταν, λόγω της απομάκρυνσης των υπολειμμάτων (μέσω συλλογής ή καύσης), της συχνής πλήρους αγρανάπαυσης, της παραγωγής καλλιεργειών που παράγουν μειωμένα υπολείμματα (π.χ. λαχανικά, καπνός, βαμβάκι), δεν υπάρχει λίπανση με ανόργανες ουσίες ή καλλιέργειες που δεσμεύουν το άζωτο.
English: Representative for annual cropping with cereals where all crop residues are returned to the field.
Greek: Αντιπροσωπευτική της ετήσιας καλλιέργειας δημητριακών όπου όλα τα υπολείμματα της σποράς επιστρέφουν στο έδαφος.
English: If residues are removed then supplemental organic matter (e.g. manure) is added.
Greek: Εάν τα υπολείμματα απομακρυνθούν, τότε προστίθεται συμπληρωματική οργανική ύλη (π.χ. κοπριά).
English: Also requires mineral fertilisation or nitrogen-fixing crop in rotation.
Greek: Επίσης απαιτείται εναλλαγή λίπανσης με ανόργανες ουσίες ή καλλιέργεια που δεσμεύει το άζωτο.
English: Represents significantly higher carbon input over medium carbon input cropping systems due to an additional practice of regular addition of animal manure.
Greek: Αντιπροσωπεύει σημαντικά υψηλότερες εισροές άνθρακα σε σχέση με τα συστήματα καλλιέργειας μέτριων εισροών άνθρακα λόγω της πρόσθετης πρακτικής της τακτικής προσθήκης ζωικής κοπριάς.
English: Represents significantly greater crop residue inputs over medium carbon input cropping systems due to additional practices, such as production of high residue yielding crops, use of green manures, cover crops, improved vegetated fallows, irrigation, frequent use of perennial grasses in annual crop rotations, but without manure applied (see row above).
Greek: Αντιπροσωπεύει σημαντικά υψηλότερες εισροές υπολειμμάτων καλλιέργειας σε σχέση με τα συστήματα καλλιέργειας μέτριων εισροών άνθρακα λόγω πρόσθετων πρακτικών, όπως η παραγωγή καλλιεργειών που παράγουν υψηλά υπολείμματα, η χρήση χλωρής λίπανσης, χλωρής κάλυψης, βελτιωμένων μερικών αγραναπαύσεων, άρδευσης, συχνής χρήσης πολυετών χορτονομών σε ετήσιες αμειψισπορές, αλλά χωρίς τη χρήση κοπριάς (βλέπε παραπάνω σειρά).
English: Factors for perennial crops, namely multi-annual crops whose stem is usually not annually harvested such as short rotation coppice and oil palm
Greek: Συντελεστές για μόνιμες καλλιέργειες, ήτοι πολυετείς καλλιέργειες όπου ο μίσχος συνήθως δεν θερίζεται σε ετήσια βάση, όπως συστάδες σύντομης εναλλαγής και φοινικέλαιο
English: Table 3 in point 7.1 provides guidance for selecting appropriate values from Table 4.
Greek: Ο πίνακας 3 στο σημείο 7.1. περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές για την επιλογή κατάλληλων τιμών από τον πίνακα 4.
English: Factors for grassland, including savannahs
Greek: Συντελεστές για χορτολιβαδικές εκτάσεις, συμπεριλαμβανομένων των σαβανών
English: Tropical Montane, dry
Greek: Τροπική ορεινή, ξηρή
English: Table 6 provides guidance for selecting appropriate values from Table 5.
Greek: Ο πίνακας 6 περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές για την επιλογή κατάλληλων τιμών από τον πίνακα 5.
English: Guidance on management and input for grassland
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές διαχείρισης και εισροών για χορτολιβαδικές εκτάσεις
English: Represents grassland which is sustainably managed with moderate grazing pressure and that receive at least one improvement (e.g. fertilisation, species improvement, irrigation).
Greek: Αντιπροσωπεύει χορτολιβαδικές εκτάσεις στις οποίες ασκείται βιώσιμη διαχείριση με μέτρια πίεση βόσκησης και οι οποίες λαμβάνουν τουλάχιστον ένα μέτρο βελτίωσης (π.χ. λίπανση, βελτίωση ειδών, άρδευση).
English: Represents non-degraded and sustainably managed grassland, but without significant management improvements.
Greek: Αντιπροσωπεύει μη υποβαθμισμένες χορτολιβαδικές εκτάσεις στις οποίες ασκείται βιώσιμη διαχείριση, αλλά χωρίς σημαντικά μέτρα βελτίωσης της διαχείρισης.
English: Represents overgrazed or moderately degraded grassland, with somewhat reduced productivity (relative to the native or nominally managed grassland) and receiving no management inputs.
Greek: Αντιπροσωπεύει χορτολιβαδικές εκτάσεις όπου ασκείται υπερβόσκηση ή που είναι μετρίως υποβαθμισμένες, με σχετικά μειωμένη παραγωγικότητα (συγκριτικά με τις ενδημικές ή τις ελάχιστα διαχειριζόμενες χορτολιβαδικές εκτάσεις), οι οποίες δεν λαμβάνουν βελτιωτικές εισροές.
English: Implies major long-term loss of productivity and vegetation cover, due to severe mechanical damage to the vegetation and/or severe soil erosion.
Greek: Υπονοεί σημαντική μακροχρόνια απώλεια παραγωγικότητας και κάλυψης με βλάστηση, λόγω σοβαρής μηχανικής ζημίας στη βλάστηση ή/και σοβαρής διάβρωσης του εδάφους.
English: Applies where no additional management inputs have been used.
Greek: Εφαρμόζεται στην περίπτωση που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πρόσθετες εισροές διαχείρισης.
English: Applies to improved grassland where one or more additional management inputs/improvements have been used (beyond that is required to be classified as improved grassland).
Greek: Εφαρμόζεται σε βελτιωμένες χορτολιβαδικές εκτάσεις όπου έχουν χρησιμοποιηθεί μια ή περισσότερες εισροές/βελτιώσεις διαχείρισης (πέραν των απαιτούμενων για την ταξινόμηση μιας έκτασης ως βελτιωμένη χορτολιβαδική έκταση).
English: Factors for forest land having at least 10 % canopy cover
Greek: Συντελεστές για δασική γη με τουλάχιστον 10 % δασοκάλυψη
English: Native forest (non-degraded)
Greek: Ενδημικό δάσος (μη υποβαθμισμένο)
English: Managed forest
Greek: Δάσος υπό διαχείριση
English: Tropical, moist/dry
Greek: Τροπική, πολύ υγρή/υγρή
English: Shifting cultivation-shortened fallow
Greek: Εναλλασσόμενη καλλιέργεια – μειωμένη αγρανάπαυση
English: Shifting cultivation-mature fallow
Greek: Εναλλασσόμενη καλλιέργεια – αυξημένη αγρανάπαυση
English: Table 8 provides guidance for selecting appropriate values from Table 7.
Greek: Ο πίνακας 8 περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές για την επιλογή κατάλληλων τιμών από τον πίνακα 7.
English: Guidance on land use for forest land
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές χρήσης γης για τη δασική γη
English: Represents native or long-term, non-degraded and sustainably managed forest.
Greek: Αντιπροσωπεύει ενδημικό ή μακροχρόνιο, μη υποβαθμισμένο δάσος υπό βιώσιμη διαχείριση.
English: Permanent shifting cultivation, where tropical forest or woodland is cleared for planting of annual crops for a short time (e.g. 3-5 years) period and then abandoned to regrowth.
Greek: Μόνιμη εναλλαγή καλλιεργειών, όπου το τροπικό δάσος ή η δασώδης έκταση εκκαθαρίζεται για τη φύτευση ετήσιων καλλιεργειών για σύντομο χρονικό διάστημα (π.χ. 3-5 χρόνια) και στη συνέχεια αφήνεται να αναδημιουργηθεί.
English: Represents situations where the forest vegetation recovers to a mature or near mature state prior to being cleared again for cropland use.
Greek: Αντιπροσωπεύει περιστάσεις όπου η δασική βλάστηση ανακάμπτει σε κατάσταση ωριμότητας ή σχεδόν ωριμότητας πριν να εκκαθαριστεί και πάλι για να χρησιμοποιηθεί ως αγρός αμειψισποράς.
English: Represents situations where the forest vegetation recovery is not attained prior to reclearing.
Greek: Αντιπροσωπεύει περιστάσεις όπου δεν επιτυγχάνεται ανάκαμψη της δασικής έκτασης πριν από τη νέα εκκαθάριση.
English: CARBON STOCK VALUES FOR ABOVE AND BELOW GROUND VEGETATION CARBON STOCK
Greek: ΤΙΜΕΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΑΝΘΡΑΚΑ ΓΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΥΠΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΠΟΓΕΙΑΣ ΒΛΑΣΤΗΣΗΣ
English: For CVEG or R the appropriate values laid down in this point may be used.
Greek: Για το CVEG ή το R πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι κατάλληλες τιμές που αναφέρονται στο παρόν σημείο.
English: Vegetation values for cropland (general)
Greek: Τιμές βλάστησης για αγρούς αμειψισποράς (γενικά)
English: Vegetation values for sugar cane (specific)
Greek: Τιμές βλάστησης για ζαχαροκάλαμο (συγκεκριμένα)
English: (tonnes carbon per hectare)
Greek: (τόνοι άνθρακα ανά εκτάριο)
English: Tropical dry forest
Greek: Τροπικό ξηρό δάσος
English: Asia (continental, insular)
Greek: Ασία (ηπειρωτική, νησιωτική)
English: Tropical scrubland
Greek: Τροπική θαμνώδης βλάστηση
English: Tropical moist deciduous forest
Greek: Τροπικό υγρό φυλλοβόλο δάσος
English: Central and South America
Greek: Κεντρική και Νότια Αμερική
English: Tropical wet
Greek: Τροπική, πολύ υγρή
English: Tropical rain forest
Greek: Τροπικό βροχερό δάσος
English: Warm temperate dry
Greek: Θερμή εύκρατη, ξηρή
English: Warm temperate moist
Greek: Θερμή εύκρατη υγρή
English: Subtropical humid forest
Greek: Υποτροπικό υγρό
English: Perennial crops, namely multi-annual crops whose stem is usually not annually harvested such as short rotation coppice and oil palm
Greek: Μόνιμες καλλιέργειες ήτοι πολυετείς καλλιέργειες όπου ο μίσχος συνήθως δεν θερίζεται σε ετήσια βάση, όπως συστάδες σύντομης εναλλαγής και φοινικέλαιο
English: Vegetation values for perennial crops (general)
Greek: Τιμές βλάστησης για μόνιμες καλλιέργειες (γενικά)
English: Temperate (all moisture regimes)
Greek: Εύκρατη (όλα τα καθεστώτα υγρασίας)
English: Vegetation values for specific perennial crops
Greek: Τιμές βλάστησης για συγκεκριμένες μόνιμες καλλιέργειες
English: Vegetation values for grassland — excluding scrubland (general)
Greek: Τιμές βλάστησης για χορτολιβαδικές εκτάσεις – εξαιρουμένης της θαμνώδους βλάστησης (γενικά)
English: Boreal — Dry & Wet
Greek: Βόρεια — ξηρή & υγρή
English: Cool Temperate — Dry
Greek: Ψυχρή εύκρατη — ξηρή
English: Cool Temperate — Wet
Greek: Ψυχρή εύκρατη — υγρή
English: Warm Temperate — Dry
Greek: Θερμή εύκρατη — ξηρή
English: Warm Temperate — Wet
Greek: Θερμή εύκρατη — υγρή
English: Tropical — Dry
Greek: Τροπική — ξηρή
English: Tropical — Moist & Wet
Greek: Τροπική — πολύ υγρή και υγρή
English: Vegetation values for Miscanthus (specific)
Greek: Τιμές βλάστησης για το φυτό ευλαλία (miscanthus) (συγκεκριμένα)
English: Subtropical dry forest
Greek: Υποτροπικό ξηρό δάσος
English: Vegetation values for scrubland, namely land with vegetation composed largely of woody plants lower than 5 meter not having clear physiognomic aspects of trees
Greek: Τιμές βλάστησης για θαμνώδη βλάστηση, ήτοι γη με βλάστηση αποτελούμενη σε μεγάλο βαθμό από ξυλώδη είδη φυτών χαμηλότερα από 5 μέτρα ύψος, που δεν έχουν σαφή φυσιογνωμικά χαρακτηριστικά δέντρων
English: North and South America
Greek: Βόρεια και Νότια Αμερική
English: Vegetation values for forest land — excluding forest plantations — having between 10 % and 30 % canopy cover
Greek: Τιμές βλάστησης για δασική γη —εξαιρουμένων των δασικών φυτειών— με δασοκάλυψη από 10 % έως 30 %
English: Tropical moist forest
Greek: Τροπικό υγρό δάσος
English: Tropical mountain systems
Greek: Τροπικά ορεινά συστήματα
English: Temperate oceanic forest
Greek: Εύκρατο ωκεάνιο δάσος
English: Temperate continental forest
Greek: Εύκρατο ηπειρωτικό δάσος
English: Asia, Europe (≤ 20 y)
Greek: Ασία, Ευρώπη (≤ 20 ετών)
English: Asia, Europe (> 20 y)
Greek: Ασία, Ευρώπη (> 20 ετών)
English: North and South America (≤ 20 y)
Greek: Βόρεια και Νότια Αμερική (≤ 20 ετών)
English: North and South America (> 20 y)
Greek: Βόρεια και Νότια Αμερική (> 20 ετών)
English: Temperate mountain systems
Greek: Εύκρατα ορεινά συστήματα
English: Boreal coniferous forest
Greek: Βόρειο κωνοφόρο δάσος
English: Asia, Europe, North America
Greek: Ασία, Ευρώπη, Βόρεια Αμερική
English: Boreal tundra woodland
Greek: Βόρεια δασωμένη έκταση τούνδρας
English: Asia, Europe, North America (≤ 20 y)
Greek: Ασία, Ευρώπη, Βόρεια Αμερική (≤ 20 ετών)
English: Asia, Europe, North America (> 20 y)
Greek: Ασία, Ευρώπη, Βόρεια Αμερική (> 20 ετών)
English: Boreal mountain systems
Greek: Βόρεια ορεινά συστήματα
English: Vegetation values for forest land — excluding forest plantations — having more than 30 % canopy cover
Greek: Τιμές βλάστησης για δασική γη —εξαιρουμένων των δασικών φυτειών— με δασοκάλυψη άνω του 30 %
English: CVEG (tonnes carbon per hectare)
Greek: CVEG (τόνοι άνθρακα/εκτάριο)
English: Vegetation values for forest plantations
Greek: Τιμές βλάστησης για δασικές φυτείες
English: Africa broadleaf > 20 y
Greek: Αφρική πλατύφυλλα > 20 ετών
English: Africa broadleaf ≤ 20 y
Greek: Αφρική πλατύφυλλα ≤ 20 ετών
English: Americas Eucalyptus sp.
Greek: Αμερική Eucalyptus sp.
English: Americas Pinus sp.
Greek: Αμερική Pinus sp.
English: Americas Tectona grandis
Greek: Αμερική Tectona grandis
English: Americas other broadleaf
Greek: Αμερική άλλα πλατύφυλλα
English: Tropical shrubland
Greek: Τροπική θαμνώδης βλάστηση
English: Asia broadleaf > 20 y
Greek: Ασία πλατύφυλλα > 20 ετών
English: Asia broadleaf ≤ 20 y
Greek: Ασία πλατύφυλλα ≤ 20 ετών
English: Asia coniferous > 20 y
Greek: Ασία κωνοφόρα > 20 ετών
English: Asia coniferous ≤ 20 y
Greek: Ασία κωνοφόρα ≤ 20 ετών
English: Subtropical mountain systems
Greek: Υποτροπικά ορεινά συστήματα
English: Asia, Europe, broadleaf > 20 y
Greek: Ασία, Ευρώπη, πλατύφυλλα > 20 ετών
English: Asia, Europe, broadleaf ≤ 20 y
Greek: Ασία, Ευρώπη, πλατύφυλλα ≤ 20 ετών
English: Asia, Europe, coniferous > 20 y
Greek: Ασία, Ευρώπη, κωνοφόρα > 20 ετών
English: Asia, Europe, coniferous ≤ 20 y
Greek: Ασία, Ευρώπη, κωνοφόρα ≤ 20 ετών
English: Temperate continental forest and mountain systems
Greek: Εύκρατο ηπειρωτικό δάσος και ορεινά συστήματα
English: Boreal coniferous forest and mountain systems
Greek: Βόρειο κωνοφόρο δάσος και ορεινά συστήματα
English: Asia, Europe > 20 y
Greek: Ασία, Ευρώπη > 20 ετών
English: Asia, Europe ≤ 20 y
Greek: Ασία, Ευρώπη ≤ 20 ετών
English: n/a = not applicable; in these cases FMG and FI shall not apply and for the calculation of SOC the following rule may be used: SOC = SOCST × FLU.
Greek: Δ/Υ = δεν υπάρχει στις περιπτώσεις αυτές, οι τιμές FMG και FI δεν υφίστανται και για τον υπολογισμό του SOC δύναται να χρησιμοποιηθεί ο εξής κανόνας: SOC = SOCST × FLU
English: For the calculation of CSR the appropriate management and input factors are those that were applied in January 2008.
Greek: Για τον υπολογισμό του CSR, οι κατάλληλοι συντελεστές διαχείρισης και εισροών είναι αυτοί που χρησιμοποιήθηκαν τον Ιανουάριο του 2008.
English: For the calculation of CSA the appropriate management and input factors are those that are being applied and will lead to the equilibrium carbon stock concerned.
Greek: Για τον υπολογισμό του CSA, οι κατάλληλοι συντελεστές διαχείρισης και εισροών είναι αυτοί που χρησιμοποιούνται σήμερα και οδηγούν στο σχετικό απόθεμα άνθρακα ισορροπίας.
English: Africa Pinus sp.
Greek: Αφρική Pinus sp.
English: Council Decision 2010/336/CFSP
Greek: Απόφαση 2010/336/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: on EU activities in support of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy
Greek: για τις δραστηριότητες της ΕΕ προς υποστήριξη της συνθήκης για το εμπόριο όπλων, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ασφάλεια
English: On 12 December 2003 the European Council adopted a European Security Strategy that called for an international order based on effective multilateralism.
Greek: Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε μια ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας στην οποία γινόταν έκκληση για μια διεθνή τάξη που θα βασίζεται σε μια πραγματικά πολυμερή διάσταση.
English: The European Security Strategy acknowledges the United Nations (UN) Charter as the fundamental framework for international relations.
Greek: Η ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας αναγνωρίζει τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών ως το θεμελιώδες πλαίσιο για τις διεθνείς σχέσεις.
English: Strengthening the UN and equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, is a priority of the European Union.
Greek: Η ενίσχυση των Ηνωμένων Εθνών και ο εξοπλισμός τους με τα αναγκαία μέσα, έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις ευθύνες τους και να ενεργούν αποτελεσματικά, αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: On 6 December 2006 the UN General Assembly adopted resolution 61/89 entitled ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’.
Greek: Στις 6 Δεκεμβρίου 2006, η γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε το ψήφισμα 61/89, με τίτλο «Προς μια συνθήκη για το εμπόριο όπλων: θέσπιση διεθνών κοινών κανόνων για τις εισαγωγές, εξαγωγές και τη μεταβίβαση συμβατικών όπλων».
English: In its conclusions of 11 December 2006, the Council welcomed the formal start of the process towards the elaboration of a legally binding international Arms Trade Treaty (hereinafter referred to as ‘ATT’) and noted with appreciation that a clear majority of UN Member States had supported UN General Assembly resolution 61/89, including all Member States of the Union.
Greek: Στα συμπεράσματά του της 11ης Δεκεμβρίου 2006, το Συμβούλιο χαιρέτισε την επίσημη έναρξη της διαδικασίας για την κατάρτιση μιας νομικά δεσμευτικής διεθνούς συνθήκης για το εμπόριο όπλων και διαπίστωσε με ικανοποίηση ότι μια σαφής πλειοψηφία των κρατών μελών του ΟΗΕ, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών της ΕΕ, υποστήριξε το προαναφερόμενο ψήφισμα 61/89 των Ηνωμένων Εθνών.
English: The Council reaffirmed that the Union and its Member States would play an active role in this process, and underlined the importance of cooperation in this process with other States and regional organisations.
Greek: Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι στη διαδικασία αυτή ενεργό ρόλο θα διαδραματίσουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της και τόνισε τη σημασία της συνεργασίας με άλλα κράτη και περιφερειακές οργανώσεις στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής.
English: The UN Secretary-General set up a Group of Governmental Experts (hereinafter referred to as ‘GGE’), comprising 28 members, to continue the consideration of a possible ATT.
Greek: O γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών συνέστησε ομάδα κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων (OKE) απαρτιζόμενη από 28 μέλη για να συνεχίσει να εξετάζει τη δυνατότητα μιας συνθήκης για το εμπόριο όπλων.
English: The GGE met throughout 2008 and concluded that further consideration was required and that efforts should be carried out, on a step-by-step basis, in an open and transparent manner, within the framework of the UN.
Greek: Η ομάδα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι απαιτείται περαιτέρω μελέτη και ότι θα πρέπει να καταβληθούν σταδιακά νέες προσπάθειες, με επίδειξη ανοιχτού πνεύματος και με διαφάνεια, στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
English: In its conclusions of 10 December 2007, the Council welcomed the establishment of a UN GGE and expressed its firm belief that a comprehensive, legally binding instrument, consistent with existing responsibilities of States under relevant international law and establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms.
Greek: Στα συμπεράσματά του της 10ης Δεκεμβρίου 2007 το Συμβούλιο εξέφρασε τη σταθερή πεποίθησή του ότι μια σφαιρική, νομικά δεσμευτική πράξη, συνεπής με τις υφιστάμενες υποχρεώσεις των κρατών δυνάμει του συναφούς διεθνούς δικαίου, η οποία θα θεσπίζει κοινούς διεθνείς κανόνες για τις εισαγωγές, εξαγωγές και τη μεταβίβαση συμβατικών όπλων, θα συμβάλει τα μέγιστα στην αντιμετώπιση της ανεπιθύμητης και ανεύθυνης διάδοσης συμβατικών όπλων.
English: The United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) supported this process by undertaking a two-part study consisting of two in-depth analyses of UN Member States’ views on the feasibility, scope and draft parameters of an ATT.
Greek: Το ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την έρευνα περί του αφοπλισμού (UNIDIR) υποστήριξε τη διαδικασία αυτή αναλαμβάνοντας μια μελέτη σε δύο μέρη, η οποία αποτελείται από δύο εμπεριστατωμένες αναλύσεις των απόψεων των κρατών μελών των ΗΕ για τη σκοπιμότητα, το πεδίο εφαρμογής και τα χαρακτηριστικά μιας συνθήκης για το εμπόριο όπλων (ΣΕΟ).
English: The analyses, produced in December 2007 and January 2008 served as a useful input to the GGE.
Greek: Οι αναλύσεις, που έγιναν τον Δεκέμβριο 2007 και τον Ιανουάριο 2008, αποτελούν χρήσιμη πηγή για την ΟΚΕ.
English: On 24 December 2008 the UN General Assembly adopted resolution 63/240 entitled ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’ establishing an Open Ended Working Group (hereinafter referred to as ‘OEWG’) to further consider those elements in the report of the GGE where consensus could be developed for their inclusion in an eventual legally binding treaty on the import, export and transfer of conventional arms.
Greek: Στις 24 Δεκεμβρίου 2008, η γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε το ψήφισμα 63/240, με τίτλο «Προς μια συνθήκη για το εμπόριο όπλων η οποία θα θεσπίζει κοινούς διεθνείς κανόνες για τις εισαγωγές, τις εξαγωγές και τη μεταβίβαση συμβατικών όπλων» και η οποία προβλέπει τη σύσταση ανοικτής ομάδας (OEWG) για να εξετάσει περαιτέρω εκείνα τα στοιχεία στην έκθεση της ΟΚΕ για τα οποία μπορεί να επιτευχθεί συναίνεση ώστε να περιληφθούν σε μια ενδεχόμενη δεσμευτική συνθήκη για τις εισαγωγές, τις εξαγωγές και τη μεταβίβαση συμβατικών όπλων. Η OEWG συνεδρίασε δύο φορές και υπέβαλε έκθεση στη γενική συνέλευση του ΟΗΕ επισημαίνοντας ότι το πρόβλημα του ανεξέλεγκτου εμπορίου συμβατικών όπλων και η διοχέτευσή τους στην παράνομη αγορά πρέπει να αντιμετωπισθεί με διεθνή δράση.
English: The OEWG met twice in 2009, and submitted a report to the UN General Assembly noticing that the problem of unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market should be addressed through international action.
Greek: Βάσει των ανωτέρω συμπερασμάτων του Συμβουλίου, η ΕΕ αποφάσισε να υποστηρίξει τη διαδικασία της συνθήκης για το εμπόριο όπλων, μέσω της διεύρυνσης της συζήτησης ώστε να συμπεριλάβει κράτη μη μέλη της ΟΚΕ, καθώς και άλλους φορείς, όπως η κοινωνία των πολιτών και ο βιομηχανικός κλάδος, ώστε να αναπτυχθεί η κατανόηση του θέματος και η συμβολή στο έργο της OEWG.
English: The implementation of Decision 2009/42/CFSP also offered an opportunity to integrate national and regional approaches to the international process underway, and to contribute to identifying the scope and implications of a treaty on the trade in conventional arms.
Greek: Η εφαρμογή της απόφασης 2009/42/ΚΕΠΠΑ προσέφερε επίσης μια ευκαιρία για να ενσωματωθούν οι εθνικές και περιφερειακές προσεγγίσεις στη διεξαγόμενη διεθνή διαδικασία, συνέβαλε δε στον προσδιορισμό του πεδίου εφαρμογής και των επιπτώσεων μιας συνθήκης για το εμπόριο συμβατικών όπλων.
English: On 2 December 2009 the UN General Assembly adopted resolution 64/48 entitled ‘The arms trade treaty’ that decided to convene the UN Conference on the ATT in 2012 to elaborate a legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms.
Greek: Στις 2 Δεκεμβρίου 2009 η γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε το ψήφισμα 64/48 που φέρει τον τίτλο «Συνθήκη για το εμπόριο όπλων» με το οποίο αποφασίστηκε να συγκληθεί το 2012 η διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη συνθήκη για το εμπόριο όπλων ώστε να εκπονηθεί ένα νομικώς δεσμευτικό μέσο με τους πλέον προωθημένους κοινούς διεθνείς κανόνες για τις μεταβιβάσεις συμβατικών όπλων.
English: The resolution also decided that the remaining sessions of the OEWG shall be considered as Preparatory Committee Meetings for the UN Conference.
Greek: Στο ψήφισμα αποφασίζεται επίσης ότι οι εναπομείνασες συνεδριάσεις της OEWG πρέπει να θεωρηθούν ως συνεδριάσεις προπαρασκευαστικής επιτροπής για τη διάσκεψη του ΟΗΕ.