geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for acting as Rapporteur as follows:
Greek: Τα μέλη των επιστημονικών επιτροπών, οι επιστημονικοί σύμβουλοι του σώματος συμβούλων και οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες δικαιούνται αποζημίωση για τις υπηρεσίες που προσφέρουν ως εισηγητές, ως εξής:
English: the indemnity shall be modulated, depending on the workload related to the complexity of the matter, the length of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and scientific literature and information to be collected and processed and the extent and complexity of public and stakeholder consultations and contacts with other bodies, in light of the following indicative criteria:
Greek: Η αποζημίωση διαμορφώνεται ανάλογα με τον φόρτο εργασίας που σχετίζεται με την περιπλοκότητα του θέματος, το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την ολοκλήρωση της γνωμάτευσης, την ποσότητα των στοιχείων και των επιστημονικών εγγράφων και την προσβασιμότητα σε αυτά και τις πληροφορίες που πρέπει να συγκεντρωθούν και να υποβληθούν σε επεξεργασία, καθώς και με τον βαθμό και την περιπλοκότητα των δημόσιων διαβουλεύσεων, των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και των επαφών με άλλους φορείς, με βάση τα ακόλουθα ενδεικτικά κριτήρια:
English: Opinion based on examination of a dossier, with limited data search and limited literature examination
Greek: Γνωμάτευση βασιζόμενη στην εξέταση ενός φακέλου, με περιορισμένη αναζήτηση στοιχείων και περιορισμένη εξέταση εγγράφων
English: No public consultation
Greek: Χωρίς δημόσια διαβούλευση
English: No more than five months between first and last meeting
Greek: Δεν μεσολαβούν περισσότεροι από 5 μήνες μεταξύ της πρώτης και της τελευταίας συνεδρίασης
English: Opinion based on significant data and literature search and examination
Greek: Γνωμάτευση βασιζόμενη σε εκτενή αναζήτηση και εξέταση στοιχείων και εγγράφων
English: Stakeholder and/or public consultation with limited feedback examination workload
Greek: Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και/ή δημόσια διαβούλευση με περιορισμένο φόρτο εργασίας όσον αφορά την εξέταση των παρατηρήσεων-τοποθετήσεων
English: From five to nine months between the first and the last meeting
Greek: Μεσολαβούν από 5 έως 9 μήνες μεταξύ της πρώτης και της τελευταίας συνεδρίασης
English: Extensive and complex consultations with stakeholder, the public and other scientific bodies, with important feedback to be examined
Greek: Εκτενείς και περίπλοκες διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενο μέρος, με το ευρύ κοινό και με άλλους επιστημονικούς φορείς, με σημαντικό υλικό παρατηρήσεων-τοποθετήσεων προς εξέταση
English: More than nine months between the first and the last meeting
Greek: Μεσολαβούν περισσότεροι από 9 μήνες μεταξύ της πρώτης και της τελευταίας συνεδρίασης
English: in each specific case, on the basis of the criteria mentioned in point (a), the Commission shall indicate in the request for an opinion which of the amounts for the indemnity of the Rapporteur applies.
Greek: Σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, με βάση τα κριτήρια του στοιχείου α), η Επιτροπή επισημαίνει στην αίτηση γνωμοδότησης ποιο από τα ποσά για την αποζημίωση του εισηγητή ισχύει.
English: The choice of the applicable amount may be modified by the Commission during the preparatory work for the requested opinion if that is justified by unforeseen changes in relation to the relevant criteria.’
Greek: Η επιλογή του ισχύοντος ποσού μπορεί να τροποποιηθεί από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών για τη ζητούμενη γνωμοδότηση, εάν αυτό δικαιολογείται από απρόβλεπτες αλλαγές όσον αφορά τα σχετικά κριτήρια.»
English: appointing one Polish member of the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους από την Πολωνία
English: A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jan KOZŁOWSKI, member of the Committee of the Regions,
Greek: Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Jan KOZŁOWSKI, τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
English: The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Greek: Διορίζεται στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:
English: Done at Luxembourg, 3 June 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 3 Ιουνίου 2010.
English: appointing six Italian members and four Italian alternate members of the Committee of the Regions
Greek: περί διορισμού στην Επιτροπή των Περιφερειών έξι τακτικών και τεσσάρων αναπληρωματικών μελών από την Ιταλία
English: Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Agazio LOIERO, Mr Antonio BASSOLINO, Mr Massimo PINESCHI, Ms Mercedes BRESSO, Mr Claudio BURLANDO and Mr Claudio MARTINI.
Greek: Έξι θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές μετά τη λήξη της θητείας του κ. Agazio LOIERO, του κ. Antonio BASSOLINO, του κ. Massimo PINESCHI, της κας Mercedes BRESSO, του κ. Claudio BURLANDO και του κ Claudio MARTINI.
English: Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the term of office of Ms Maria Giuseppina MUZZARELLI, Mr Sante ZUFFADA and Ms Maria Rita LORENZETTI.
Greek: Τρεις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές μετά τη λήξη της θητείας της κας Maria Giuseppina MUZZARELLI, του κ. Sante ZUFFADA και της κας Maria Rita LORENZETTI.
English: An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Gianfranco VITAGLIANO as a member of the Committee of the Regions,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους έμεινε κενή μετά το διορισμό του κ. Gianfranco VITAGLIANO ως τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
English: Mr Paolo Valentini PUCCITELLI, Consigliere Regione Lombardia,
Greek: Paolo Valentini PUCCITELLI, Consigliere Regione Lombardia,
English: Mr Enrico ROSSI, Presidente Regione Toscana.
Greek: Enrico ROSSI, Presidente Regione Toscana.
English: appointing three Danish alternate members of the Committee of the Regions
Greek: για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών τριών αναπληρωματικών μελών από τη Δανία
English: Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Bent HANSEN, Mr Carl HOLST and Mr Bent LARSEN,
Greek: Τρεις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας των κ. Bent HANSEN, Carl HOLST και Bent LARSEN.
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate members for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Greek: Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως αναπληρωματικά μέλη, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015, οι:
English: Mr Lasse KRULL, Regionsrådsmedlem,
Greek: Lasse KRULL, Regionsrådsmedlem,
English: Mr Ole B. SØRENSEN, Regionsrådsmedlem.
Greek: Ole B. SØRENSEN, Regionsrådsmedlem.
English: authorising physical checks pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 to be carried out at approved premises of feed and food business operators in Cyprus
Greek: που επιτρέπει τη διενέργεια φυσικών ελέγχων, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009, στις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις των υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών στην Κύπρο
English: (notified under document C(2010) 3525)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 3525]
English: Regulation (EC) No 669/2009 lays down rules concerning those controls, including the physical checks to be carried out at designated points of entry into the European Union.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 της Επιτροπής θεσπίζει κανόνες για τους εν λόγω ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων των φυσικών ελέγχων που διενεργούνται σε καθορισμένα σημεία εισόδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: It also lays down minimum requirements for such points of entry and provides for a list of those points of entry to be made publicly available by the Member States on the Internet.
Greek: Καθορίζει, επίσης, τις ελάχιστες απαιτήσεις για τα εν λόγω σημεία εισόδου και προβλέπει τη δημοσιοποίηση στο διαδίκτυο, από τα κράτη μέλη, του καταλόγου με αυτά τα σημεία εισόδου.
English: Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009 foresees that the Commission, upon a request of a Member State, may authorise the competent authorities of certain designated points of entry, operating under specific geographical constraints, to carry out the physical checks at the premises of a feed or a food business operator, subject to certain conditions.
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 προβλέπει ότι η Επιτροπή, εφόσον το ζητήσει ένα κράτος μέλος, μπορεί να επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές ορισμένων καθορισμένων σημείων εισόδου, τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς γεωγραφικούς περιορισμούς, να διενεργούν φυσικούς ελέγχους στις εγκαταστάσεις ενός υπευθύνου επιχείρησης τροφίμων ή ζωοτροφών, εφόσον τηρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
English: By letter dated 26 October 2009, Cyprus referred to the specific geographical situation of the designated points of entry of Larnaca Airport and Limassol Port, as well as to the small size of the island, and requested the Commission to authorise the competent authorities of those points of entry to carry out the physical checks pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 at the premises of certain feed and food business operators.
Greek: Η Κύπρος, με επιστολή που απέστειλαν οι αρμόδιες αρχές στις 26 Οκτωβρίου 2009, επικαλέστηκε την ειδική γεωγραφική κατάσταση των καθορισμένων σημείων εισόδου του αεροδρομίου της Λάρνακας και του λιμένος της Λεμεσού, καθώς και το μικρό μέγεθος της νήσου, και ζήτησε από την Επιτροπή να επιτρέψει στις αρμόδιες αρχές να διενεργούν φυσικούς ελέγχους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 669/2009 στις εγκαταστάσεις ορισμένων υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών.
English: By letter dated 9 February 2010, Cyprus provided the Commission with assurances to the effect that: only the premises of feed and food business operators fulfilling the minimum requirements for designated points of entry laid down in Regulation (EC) No 669/2009 would be approved for the performance of the physical checks; the level of resources allocated to the competent authorities of Larnaca Airport and Limassol Port would be such that the control activities carried out at those designated points of entry would not be disrupted or adversely affected by the possibility that physical checks would be carried out away from their premises; and consignments selected for physical checks at the premises of a feed or a food business operators would remain under continuous control of the competent authorities of the concerned designated point of entry from the moment of their arrival at such point of entry and in such a way that they cannot be tampered with in any manner throughout all checks.
Greek: Με επιστολή της 9ης Φεβρουαρίου 2010 η Κύπρος διαβεβαίωσε την Επιτροπή ότι: η άδεια για τη διενέργεια φυσικών ελέγχων θα δοθεί μόνο για τις εγκαταστάσεις όσων υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις για τα καθορισμένα σημεία εισόδου όπως αυτές προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 669/2009· το ύψος των πόρων που θα διατεθούν στις αρμόδιες αρχές του αεροδρομίου της Λάρνακας και του λιμένος της Λεμεσού θα επιτρέψει να διενεργούνται οι ελεγκτικές δραστηριότητες στα καθορισμένα σημεία ελέγχου κατά τρόπο απρόσκοπτο και ανεπηρέαστο από το γεγονός ότι οι φυσικοί έλεγχοι διενεργούνται μακριά από τις εγκαταστάσεις του εν λόγω αεροδρομίου και του εν λόγω λιμένος· και τα φορτία που επιλέγονται για τους φυσικούς ελέγχους στις εγκαταστάσεις ενός υπευθύνου επιχείρησης τροφίμων ή ζωοτροφών θα παραμένουν υπό τον συνεχή έλεγχο των αρμόδιων αρχών του καθορισμένου σημείου εισόδου, από τη στιγμή της άφιξής τους στο σημείο εισόδου και κατά τρόπο που δεν θα επιτρέπει κανενός είδους παραποίηση σε όλη τη διάρκεια των ελέγχων.
English: Therefore, taking into account the specific geographical constraints of the designated points of entry of Larnaca Airport and Limassol Port and the confirmation from Cyprus of the fulfilment of the conditions laid down in Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009, it is appropriate to authorise that physical checks may be carried out at the premises of certain feed and food business operators approved by that Member State for such checks.
Greek: Συνεπώς, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών γεωγραφικών περιορισμών για τα καθορισμένα σημεία εισόδου του αεροδρομίου της Λάρνακας και του λιμένος της Λεμεσού και λαμβανομένης υπόψη της διαβεβαίωσης της Κύπρου για την τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009, ενδείκνυται να δοθεί η άδεια για τη διενέργεια φυσικών ελέγχων στις εγκαταστάσεις ορισμένων υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών οι οποίες έχουν εγκριθεί από το εν λόγω κράτος μέλος για τη διενέργεια τέτοιων ελέγχων.
English: In order to ensure adequate publicity to the authorisation provided for in this Decision, it is appropriate that a list of the premises of feed and food business operators, approved for physical checks pursuant Regulation (EC) No 669/2009, is made publicly available on the Internet through the national link provided for in Article 5 of that Regulation,
Greek: Για να εξασφαλιστεί η επαρκής δημοσιότητα της έγκρισης που δίνεται με την παρούσα απόφαση, ενδείκνυται να δημοσιοποιηθεί στο διαδίκτυο, μέσω του εθνικού συνδέσμου που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009, ο κατάλογος με τις εγκαταστάσεις των υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών που έχουν εγκριθεί για τη διενέργεια φυσικών ελέγχων δυνάμει του εν λόγω κανονισμού,
English: The competent authorities of the designated points of entry of Larnaca Airport and Limassol Port in Cyprus are hereby authorised, in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009, to carry out the physical checks provided for in Article 8(1)(b) of that Regulation on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto, at the premises of a feed or food business operator approved by Cyprus for such checks, provided that the conditions set out in points (a), (b) and (c) of Article 9(1) of that Regulation are met.
Greek: Με την παρούσα απόφαση επιτρέπεται στις αρμόδιες αρχές των καθορισμένων σημείων εισόδου στο αεροδρόμιο της Λάρνακας και στον λιμένα της Λεμεσού να διενεργούν, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009, τους φυσικούς ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού για τις εισαγωγές ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι στις εγκαταστάσεις ενός υπευθύνου επιχείρησης τροφίμων ή ζωοτροφών που έχει εγκριθεί από την Κύπρο για τη διενέργεια τέτοιων ελέγχων, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του εν λόγω κανονισμού.
English: The list of feed and food business operators whose premises are approved by Cyprus, as referred to in paragraph 1 of this Article, shall be made publicly available on the Internet through the national link provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 669/2009.
Greek: Ο κατάλογος με τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών που έχουν εγκριθεί από την Κύπρο, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, δημοσιοποιείται στο διαδίκτυο μέσω του εθνικού συνδέσμου που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009.
English: Done at Brussels, 7 June 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 2010.
English: repealing Decision 2006/601/EC on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism ‘LL RICE 601’ in rice products, and providing for random testing for the absence of that organism in rice products
Greek: για την κατάργηση της απόφασης 2006/601/ΕΚ σχετικά με τη λήψη έκτακτων μέτρων για τον μη εγκεκριμένο γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό «LL RICE 601» στα προϊόντα ρυζιού, και για την πρόβλεψη τυχαίων ελέγχων για έλλειψη του εν λόγω οργανισμού στα προϊόντα ρυζιού
English: (notified under document C(2010) 3527)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 3527]
English: Commission Decision 2006/601/EC [2] requires that consignments of rice products originating from the United States of America and likely to be mixed may be placed on the market only if they are accompanied by certain documents demonstrating that the products concerned do not contain the genetically modified organism ‘LL RICE 601’.
Greek: Η απόφαση 2006/601/ΕΚ της Επιτροπής [2] ορίζει ότι οι αποστολές προϊόντων ρυζιού καταγόμενων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής που είναι δυνατό να είναι αναμεμειγμένες θα μπορούν να διατίθενται στην αγορά μόνον εφόσον συνοδεύονται από ορισμένα έγγραφα που καταδεικνύουν ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν έχουν μολυνθεί από τον γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό «LL RICE 601».
English: In addition, that Decision provides for certain other control measures.
Greek: Επιπροσθέτως, η εν λόγω απόφαση προβλέπει ορισμένα άλλα μέτρα ελέγχου.
English: The United States Department of Agriculture (USDA) has published the results of its investigation on, in particular, the presence of ‘LL RICE 601’ in US commercial rice.
Greek: Το Υπουργείο Γεωργίας των ΗΠΑ (USDA) δημοσίευσε τα αποτελέσματα της έρευνάς του, ιδίως όσον αφορά την παρουσία «LL RICE 601» στο αμερικανικό ρύζι εμπορίου.
English: While the exact mechanisms of the admixture could not be established, the findings indicated that the source of the admixture with ‘LL RICE 601’ was limited.
Greek: Ενώ οι ακριβείς μηχανισμοί της πρόσμειξης δεν μπόρεσαν να τεκμηριωθούν, τα συμπεράσματα δείχνουν ότι η πηγή της πρόσμειξης με «LL RICE 601» ήταν περιορισμένη.
English: Additionally, the US Rice Federation adopted a plan aiming to remove ‘LL RICE 601’ from the US export channels.
Greek: Επιπροσθέτως, η ομοσπονδία ρυζιού των ΗΠΑ «US Rice federation» έχει θεσπίσει σχέδιο απομάκρυνσης του «LL RICE 601» από τους διαύλους των αμερικανικών εξαγωγών.
English: This plan included testing of the seeds before planting, as well as documentary and analytical controls at the delivery points.
Greek: Το σχέδιο αυτό περιλάμβανε τη δοκιμή των σπόρων πριν από τη φύτευση καθώς επίσης και αποδεικτικούς και αναλυτικούς ελέγχους στα σημεία παράδοσης.
English: Following the latest amendment to Decision 2006/601/EC, by Commission Decision 2008/162/EC [3], the 2008 seed test results for the five rice growing US states — Arkansas, Mississippi, Louisiana, Texas and Missouri —, provided in the framework of that plan, were all negative for the presence of ‘LL RICE 601’.
Greek: Μετά την τελευταία τροποποίηση της απόφασης 2006/601/ΕΚ της Επιτροπής που πραγματοποιήθηκε με την απόφαση 2008/162/ΕΚ [3], τα αποτελέσματα του ελέγχου των σπόρων το 2008 για τις πέντε πολιτείες στις οποίες καλλιεργείται ρύζι, Arkansas, Mississippi, Louisiana, Texas και Missouri, που προβλέπονται στο πλαίσιο του εν λόγω σχεδίου, ήταν στο σύνολό τους αρνητικά για παρουσία «LL RICE 601».
English: The findings and conclusions of the Food and Veterinary Office report of 2008 concerning the evaluation of control activities in the United States of America regarding emergency measures for rice exports to the EU [United States 2008-7857] show that there was an acceptable system in place as regards the measures provided for in Decision 2006/601/EC.
Greek: Τα πορίσματα και τα συμπεράσματα της έκθεσης του 2008 του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων όσον αφορά την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων ελέγχου στις Ηνωμένες Πολιτείες για τα έκτακτα μέτρα σχετικά με τις εξαγωγές ρυζιού στην ΕΕ [Ηνωμένες Πολιτείες 2008-7857], δείχνουν ότι λειτουργούσε ένα σύστημα αποδεκτό όσον αφορά τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2006/601/ΕΚ.
English: Testing by the US Rice Federation for the 2009 crop of harvested rice, also known as green rice, did not detect lots containing LLRice601.
Greek: Ο έλεγχος από την «US Rice Federation» για τη συγκομιδή ρυζιού του 2009, γνωστού και ως «πράσινο ρύζι», δεν εντόπισε παρτίδες που περιείχαν LLRice601.
English: In addition, the US industry indicated that it would continue to apply its plan for the 2010 crop and to provide pre-export testing and certification even if the measure is lifted, should market interests require continued measures.
Greek: Επιπροσθέτως, ο κλάδος των ΗΠΑ δήλωσε ότι θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει το σχέδιό του για τη συγκομιδή του 2010 καθώς και να πραγματοποιεί ελέγχους και να παρέχει πιστοποίηση ακόμη και εάν αρθεί το μέτρο, στην περίπτωση που τα εμπορικά συμφέροντα απαιτούν τη συνέχιση των μέτρων.
English: Consequently, the reasons which justified Decision 2006/601/EC no longer exist.
Greek: Κατά συνέπεια, οι λόγοι που αιτιολογούσαν την απόφαση 2006/601/ΕΚ δεν υφίστανται πλέον.
English: That Decision should therefore be repealed.
Greek: Επομένως, η εν λόγω απόφαση θα πρέπει να καταργηθεί.
English: Member States should nevertheless keep up monitoring, at an appropriate level of random testing, to verify the absence of rice products mixed with ‘LL RICE 601’ on the market.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει, εντούτοις, να συνεχίσουν την παρακολούθηση, στο κατάλληλο επίπεδο ελέγχου, προκειμένου να επαληθεύεται η απουσία από την αγορά προϊόντων ρυζιού αναμεμειγμένων με «LL RICE 601».
English: The results of this monitoring are to be rapidly communicated through the RASFF to the Commission which will evaluate whether further action is required.
Greek: Τα αποτελέσματα αυτής της παρακολούθησης θα κοινοποιούνται ταχέως μέσω του συστήματος RASFF στην Επιτροπή, η οποία θα εκτιμά το ενδεχόμενο λήψης περαιτέρω μέτρων.
English: Decision 2006/601/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2006/601/ΕΚ καταργείται.
English: Member States shall ensure an appropriate level of random testing to verify the absence on the market of rice products containing, consisting of, or produced from the genetically modified ‘LL RICE 601’, in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν κατάλληλο επίπεδο τυχαίων ελέγχων προκειμένου να επαληθεύεται η απουσία από την αγορά προϊόντων ρυζιού που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από το γενετικώς τροποποιημένο «LL RICE 601», σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
English: Done at Brussels, 8 June 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2010.
English: establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the Food Aid Committee as regards the extension of the Food Aid Convention 1999
Greek: για καθορισμό της θέσης που πρόκειται να υποστηριχτεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην επιτροπή επισιτιστικής βοήθειας όσον αφορά την παράταση της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1999
English: The Food Aid Convention 1999 was concluded on behalf of the European Community by Council Decision 2000/421/EC [1] and extended by decisions of the Food Aid Committee in June 2003, June 2005, June 2007, June 2008 and June 2009 so as to remain in force until 30 June 2010.
Greek: Η σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια του 1999 συνήφθη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την απόφαση 2000/421/ΕΚ του Συμβουλίου [1] και παρατάθηκε με τις αποφάσεις της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας τον Ιούνιο 2003, τον Ιούνιο 2005, τον Ιούνιο 2007, τον Ιούνιο 2008, τον Ιούνιο 2009 ώστε να παραμείνει σε ισχύ μέχρι τις 30 Ιουνίου 2010.
English: The Grains Trade Convention 1995 remains in force until 30 June 2011.
Greek: Η σύμβαση για την εμπορία σιτηρών του 1995 παραμένει σε ισχύ μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011.
English: The Food Aid Convention 1999 expires on 30 June 2010 and the question of its renewal will be formally addressed at the 102nd Session of the Food Aid Committee on 4 June 2010.
Greek: Η σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια του 1999 λήγει στις 30 Ιουνίου του 2010 και το θέμα της ανανέωσής της θα συζητηθεί επισήμως κατά την 102η σύνοδο της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας που θα πραγματοποιηθεί στις 4 Ιουνίου 2010.