geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Low-end servers
Greek: Εξυπηρετητές κατώτερων προδιαγραφών
English: The Commission pointed out in the opening decision (point (94) that if desktops and notebooks are considered to form a single product market, the aid measure does not exceed the two thresholds set out in point 68(b) of the RAG.
Greek: Η Επιτροπή επισήμανε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογική σκέψη 94) ότι, εάν θεωρηθεί ότι οι επιτραπέζιοι υπολογιστές και οι φορητοί υπολογιστές αποτελούν ενιαία αγορά προϊόντος, το μέτρο της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει τα δύο όρια του σημείου 68 β) των ΚΓΠΕ.
English: The Commission therefore expressed doubts in the opening decision (points 62 and 105) as to whether desktops and notebooks could be considered to form a single relevant market for the purpose of this Decision.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 62 και 105) αν μπορεί να θεωρηθεί ότι οι επιτραπέζιοι υπολογιστές και οι φορητοί υπολογιστές αποτελούν ενιαία σχετική αγορά προϊόντος για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
English: Production capacity created by the project
Greek: Παραγωγική ικανότητα που δημιουργείται από το επενδυτικό σχέδιο
English: In the opening decision (points 98 and 99) and subsequently as part of the formal investigation, the Commission considered the options of limiting the production capacity created by the project to 5 % of the EEA market in the case of desktops or of taking the view that this limitation is achieved by taking account of the beneficiary’s overall capacity in the EEA and not only the effect of the capacity created by the project, i.e. balancing the capacity created by the project with concomitant reductions in capacity in other Member States.
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 98 και 99) και στη συνέχεια στο πλαίσιο της επίσημης έρευνας, η Επιτροπή εξέτασε τις εναλλακτικές δυνατότητες να περιοριστεί η παραγωγική ικανότητα που δημιουργείται από το επενδυτικό σχέδιο στο 5 % της αγοράς του ΕΟΧ όσον αφορά τους επιτραπέζιους υπολογιστές ή να θεωρηθεί ότι ο περιορισμός αυτός επιτυγχάνεται με το να ληφθεί υπόψη η συνολική παραγωγική ικανότητα του δικαιούχου στον ΕΟΧ και όχι μόνο η επίπτωση της ικανότητας που δημιουργείται από το επενδυτικό σχέδιο, δηλαδή να εξισορροπηθεί η ικανότητα που δημιουργείται με το σχέδιο με ταυτόχρονες μειώσεις της παραγωγικής ικανότητας σε άλλα κράτη μέλη.
English: The Commission expressed doubts in the opening decision (points 99 and 105) as to whether it was appropriate to consider the effect the capacity created by the project had on Dell’s capacity as a whole in the EEA instead of considering the capacity increase by Dell Poland alone.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 99 και 105) για το αν θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί η επίπτωση της ικανότητας που δημιουργείται από το επενδυτικό σχέδιο στην παραγωγική ικανότητα της Dell συνολικά στον ΕΟΧ, αντί να ληφθεί υπόψη η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας μόνο της Dell Poland.
English: Use of volume figures for calculating growth rates
Greek: Χρησιμοποίηση των στοιχείων για τον όγκο για τον υπολογισμό των ρυθμών αύξησης
English: The Commission pointed out in the opening decision (point (97) that, in general, value figures are better adapted for signalling potentially declining sectors, but that growth rates calculated on the basis of value figures may not adequately reflect the relative dynamism of high-tech sectors, where significant unit price reductions occur principally due to strong competition and to technological change.
Greek: Η Επιτροπή τόνισε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογική σκέψη 97) ότι, γενικά, τα στοιχεία σχετικά με την αξία είναι καλύτερα προσαρμοσμένα για τον εντοπισμό τομέων σε φθίνουσα πορεία, αλλά τα ποσοστά αύξησης που υπολογίζονται βάσει των στοιχείων για την αξία μπορεί να μην αντανακλούν επαρκώς τη σχετική δυναμική των τομέων υψηλής τεχνολογίας, στους οποίους οι σημαντικές μειώσεις της τιμής κατά μονάδα προϊόντος συμβαίνουν κυρίως εξαιτίας του ισχυρού ανταγωνισμού και της τεχνολογικής εξέλιξης.
English: The Commission also noted in the opening decision (point (100) that the decline in average selling prices of desktops, as expressed by value figures, is an indication of the strength of a market which is subject to continuous quality improvements and where new products are being introduced.
Greek: Η Επιτροπή επισήμανε επίσης την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογική σκέψη 100) ότι η μείωση των μέσων τιμών πώλησης των επιτραπέζιων υπολογιστών, εκφρασμένων σε στοιχεία που αφορούν την αξία, αποτελεί ένδειξη της ισχύος μιας αγοράς η οποία χαρακτηρίζεται από συνεχείς ποιοτικές βελτιώσεις και την εισαγωγή νέων προϊόντων.
English: The Commission expressed doubts in the opening decision (points 100 and 105) as to whether it could base its assessment solely on volume figures for the purpose of calculating the growth rates of the product concerned by the investment project established in point 68(b) of the RAG.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 100 και 105) αν θα μπορούσε να βασίσει την αξιολόγησή της αποκλειστικά στα σχετικά με τις ποσότητες στοιχεία για τον υπολογισμό των ρυθμών αύξησης προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο του επενδυτικού σχεδίου, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 68 β) των ΚΓΠΕ.
English: Relevant product market delineation for servers
Greek: Οροθέτηση της σχετικής αγοράς προϊόντος για τους εξυπηρετητές
English: As regards the market definition for servers, the Commission proposed in the opening decision (points 65-67), in line with previous merger decisions [22], to use segmentation based on product class and price range which distinguishes between: (i) the volume (low-end) server market, consisting of all systems with an average selling price (ASP) below USD 25000; (ii) the mid-range server market, consisting of all systems with an ASP between USD 25000 and USD 499999; (iii) the high-end server market, consisting of all systems with an ASP of USD 500000 and above.
Greek: Όσον αφορά τον ορισμό της αγοράς των εξυπηρετητών, η Επιτροπή πρότεινε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 65-67), σύμφωνα με προηγούμενες αποφάσεις περί συγκεντρώσεων [22], να χρησιμοποιήσει τη μέθοδο του διαχωρισμού της αγοράς σε τμήματα με βάση την κατηγορία των προϊόντων και το φάσμα των τιμών που κάνει διάκριση ανάμεσα: (i) στον όγκο της κατώτερης βαθμίδας της αγοράς εξυπηρετητών, που αποτελείται από όλα τα συστήματα με μέση τιμή πώλησης (ΜΤΠ) κατώτερη των 25000 USD· (ii) τη μεσαία βαθμίδα της αγοράς εξυπηρετητών που αποτελείται από όλα τα συστήματα με ΜΤΠ μεταξύ 25000 USD και 499999 USD· (iii) την ανώτερη βαθμίδα της αγοράς εξυπηρετητών που αποτελείται από όλα τα συστήματα με ΝΤΠ άνω των 500000 USD.
English: However, the Commission also noted in the opening decision (point (69) that in previous merger decisions [23] it had acknowledged that servers could be differentiated according to x86 and non-x86 instruction set architecture (processor type).
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή επισήμανε επίσης την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογική σκέψη 69) ότι σε αυτές τις προηγούμενες αποφάσεις για συγκεντρώσεις [23] είχε αναγνωρίσει ότι οι εξυπηρετητές θα μπορούσαν να διαχωριστούν με βάση την αρχιτεκτονική του συνόλου των εντολών στους υπολογιστές x86 και μη-x86 (τύπος επεξεργαστή).
English: Nevertheless, the Commission noted in the opening decision (point (70) that, although segmentation according to product class and price range could not capture all competitive interactions in the server market, alternative market definitions captured market dynamics to a much lesser degree.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογική σκέψη 70) η Επιτροπή επισήμανε ότι, αν και ο διαχωρισμός της αγοράς ε τμήματα με βάση την κατηγορία του προϊόντος και το φάσμα τιμών δεν θα μπορούσε να αποτυπώσει όλες τις ανταγωνιστικές αλληλεπιδράσεις στην αγορά εξυπηρετητών, οι ορισμοί εναλλακτικής αγοράς αποτύπωναν τη δυναμική της αφοράς σε πολύ μικρότερο βαθμό.
English: Given that Dell is only present in the low-end segment, the Commission noted in the opening decision (point (68) that this segment alone should be taken into account.
Greek: Δεδομένου ότι η Dell δραστηριοποιείται μόνο στη χαμηλή βαθμίδα της αγοράς, η Επιτροπή παρατήρησε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (σκέψη 68) ότι έπρεπε να ληφθεί υπόψη μόνο αυτό το τμήμα της αγοράς.
English: As regards the market share test, the Commission pointed out in the opening decision (point (83) that Dell’s share in the PC market before and after the investment in any of the possible relevant product markets and relevant geographic markets, both in volume and value terms, was below 25 % (cf. table below).
Greek: Όσον αφορά το κριτήριο του μεριδίου αγοράς, η Επιτροπή επισήμανε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογική σκέψη 83) ότι το μερίδιό της Dell στην αγορά Η/Υ πριν και μετά την επένδυση σε οποιαδήποτε από τις πιθανές σχετικές αγορές προϊόντος και τις σχετικές γεωγραφικές αγορές, σε όρους και όγκου και αξίας, ήταν κατώτερη του 25 % (βλέπε πίνακα κατωτέρω).
English: Dell’s market share for PCs
Greek: Μερίδιο αγοράς της Dell στους Η/Υ
English: Notes: EEA figures exclude Cyprus, Estonia, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta.
Greek: Υποσημείωση: Τα στοιχεία για τον ΕΟΧ δεν περιλαμβάνουν την Κύπρο, την Εσθονία, την Ισλανδία, τη Λετονία, το Λιχτενστάιν, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα.
English: Source: IDC data, Dell forecasts.
Greek: Πηγή: Δεδομένα IDC, προβλέψεις Dell.
English: Desktops — EEA
Greek: Επιτραπέζιοι υπολογιστές — ΕΟΧ
English: Notebooks — EEA
Greek: Φορητοί υπολογιστές — ΕΟΧ
English: PCs — worldwide:
Greek: Η/Υ — παγκοσμίως:
English: Desktops — worldwide
Greek: Επιτραπέζιοι υπολογιστές — παγκοσμίως
English: Notebooks — worldwide
Greek: Φορητοί υπολογιστές — παγκοσμίως
English: However, as regards servers, in the event of the x86/non-x86 delineation being used, the Commission pointed out in the opening decision (points 71 and 86) that Dell’s share of the server market exceeded 25 % [24] of sales of the product on the market concerned, before or after the investment, only when considering its share at worldwide level of the market segment for x86 servers (cf. table below).
Greek: Όμως, όσον αφορά τους εξυπηρετητές, εάν ληφθεί υπόψη η οροθέτηση της αγοράς των υπολογιστών x86/μη-x86, η Επιτροπή διευκρίνισε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 71 και 86) ότι το μερίδιο της Dell στην αγορά εξυπηρετητών υπερέβαινε το 25 % [24] των πωλήσεων του προϊόντος στην εξεταζόμενη αγορά, πριν ή μετά την επένδυση, μόνον εάν λαμβανόταν υπόψη το μερίδιό της σε παγκόσμιο επίπεδο στο τμήμα της αγοράς εξυπηρετητών x86 (βλέπε πίνακα κατωτέρω).
English: Dell’s market share for x86 servers
Greek: Μερίδιο της Dell στην αγορά εξυπηρετητών x86
English: Value (customer revenue)
Greek: Αξία (έσοδα πελατών)
English: The Commission therefore expressed doubts in the opening decision (points 72 and 105) as to whether the segmentation of servers according to product class/price range constituted the appropriate market delineation.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 72 και 105) αν ο διαχωρισμός της αγοράς των εξυπηρετητών σε τμήματα με βάση την κατηγορία προϊόντος/φάσμα τιμών συνιστούσε τον ενδεδειγμένο τρόπο οροθέτησης της αγοράς.
English: Relevant geographic market for servers
Greek: Σχετική γεωγραφική αγορά για τους εξυπηρετητές
English: According to point 68 of the RAG, the relevant geographic market should normally be the EEA [25].
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 68 των ΚΓΠΕ, η σχετική γεωγραφική αγορά πρέπει κανονικά να είναι ο ΕΟΧ [25].
English: However, as noted in recital 37, if the x86/non-x86 delineation is used and if the worldwide level is considered as the relevant geographic market for servers, then Dell’s share exceeds 25 % of the market segment for x86 servers (cf. opening decision, points 71 and 79-81).
Greek: Όπως, ωστόσο, επισημαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 37, εάν ληφθεί υπόψη η οροθέτηση της αγοράς βάσει των τύπων x86/μη-x86 και αν για τους εξυπηρετητές ληφθεί υπόψη ως σχετική γεωγραφική αγορά η παγκόσμια αγορά, τότε το μερίδιο της Dell υπερβαίνει το 25 % του τμήματος της αγοράς των εξυπηρετητών x86 (βλέπε απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, αιτιολογικές σκέψεις 71 και 79-81).
English: The Commission therefore expressed doubts in the opening decision (points 78-81 and 105) as to whether the relevant geographic market for servers should be considered to be the EEA or the worldwide level.
Greek: Συνεπώς, στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 78-81 και 105), η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες αν πρέπει να ληφθεί υπόψη ως σχετική γεωγραφική αγορά για τους εξυπηρετητές η αγορά του ΕΟΧ ή η παγκόσμια αγορά.
English: The Commission pointed out in the opening decision (point (108) that should the information provided in the course of the formal investigation not lead to the conclusion that the aid measure fulfilled the conditions set out in point 68 of the RAG, it would have to conduct an in-depth assessment of the aid measure.
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογική σκέψη 108) η Επιτροπή τόνισε ότι, εάν τα στοιχεία που θα παρέχονταν κατά την επίσημη έρευνα δεν οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι το μέτρο της ενίσχυσης ήταν σύμφωνο με τους όρους που ορίζονται στην παράγραφο 68 των ΚΓΠΕ, θα έπρεπε να διενεργηθεί αναλυτική αξιολόγηση του μέτρου της ενίσχυσης.
English: The Commission therefore called on Poland to submit its comments and to provide any information for the purpose of assessing the aid measure, and invited interested parties to submit their comments (cf. opening decision, points 107-109).
Greek: Έτσι, η Επιτροπή κάλεσε την Πολωνία να υποβάλει τις παρατηρήσεις της και να κοινοποιήσει όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την αξιολόγηση του μέτρου της ενίσχυσης και κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους (βλέπε απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, αιτιολογικές σκέψεις 107-109).
English: In addition to comments concerning the doubts expressed as to whether the measure complied with point 68 of the RAG, in order to conduct its in-depth assessment the Commission sought information on the objective of the aid, the appropriateness of the aid instrument, the incentive effect, the proportionality of the aid, the crowding-out of private investment, and the effect on trade (cf. opening decision, point (108).
Greek: Εκτός από τις παρατηρήσεις αναφορικά με τις αμφιβολίες που διατυπώθηκαν αν το μέτρο είναι σύμφωνο με την παράγραφο 68 των ΚΓΠΕ, για να πραγματοποιήσει την αναλυτική αξιολόγησή της, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες για το στόχο της ενίσχυσης, την καταλληλότητα του μέσου της ενίσχυσης, τη δημιουργία κινήτρου, την αναλογικότητα της ενίσχυσης, τον παραγκωνισμό των ιδιωτικών επενδύσεων και την επίπτωση στο εμπόριο (βλέπε απόφαση για την κίνηση διαδικασίας, σκέψη 108).
English: Comments from Ms Kathy Sinnott
Greek: Παρατηρήσεις της κας Kathy Sinnott
English: Ms Sinnott expressed concerns about the alleged relocation of manufacturing operations from Ireland to Poland.
Greek: Η Κα Sinnott εξέφρασε ανησυχίες σχετικά με την εικαζόμενη μετεγκατάσταση των δραστηριοτήτων κατασκευής από την Ιρλανδία στην Πολωνία.
English: She also complained that the Polish authorities were able to award aid to Dell whereas it was not possible to award such aid in Ireland.
Greek: Κατήγγειλε επίσης ότι οι πολωνικές αρχές είχαν τη δυνατότητα να χορηγήσουν ενίσχυση στην Dell, ενώ ήταν αδύνατη η χορήγηση παρόμοιας ενίσχυσης στην Ιρλανδία.
English: Comments from HP
Greek: Παρατηρήσεις της HP
English: The comments received from HP only concern the definition of the relevant markets for desktops/notebooks and servers.
Greek: Οι παρατηρήσεις της ΗΡ αφορούν μόνο τον ορισμό των σχετικών αγορών για τους επιτραπέζιους υπολογιστές/φορητούς υπολογιστές και τους εξυπηρετητές.
English: Comments regarding the relevant product market for desktops/notebooks
Greek: Παρατηρήσεις όσον αφορά τη σχετική αγορά προϊόντος για τους επιτραπέζιους/φορητούς υπολογιστές
English: HP considers that the relevant product market for PCs includes desktops, notebooks (including netbooks and mini-notebooks), workstations and thin clients.
Greek: Η ΗΡ θεωρεί ότι η σχετική αγορά προϊόντος για τους Η/Υ περιλαμβάνει τους επιτραπέζιους υπολογιστές, τους φορητούς υπολογιστές (περιλαμβανομένων των netbooks και mini-notebooks), τους σταθμούς εργασίας και τα thin clients (φορητά και σταθερής βάσης ελαφρά τερματικά).
English: HP notes that these products are based on the same or equivalent technology, have similar or equivalent components and similar capabilities, run on the same or equivalent operating systems and software applications and can be used for the same or similar purposes.
Greek: Η HP επισημαίνει ότι τα προϊόντα αυτά βασίζονται στην ίδια ή σε ισοδύναμη τεχνολογία, έχουν παρόμοια ή ισοδύναμα στοιχεία και παρόμοιες δυνατότητες, χρησιμοποιούν τα ίδια ή ισοδύναμα λειτουργικά συστήματα και εφαρμογές λογισμικού και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τους ίδιους ή παρόμοιους σκοπούς.
English: HP considers that there is demand-side substitutability between: desktops and notebooks; high-end desktops or notebooks and workstations (mobile and fixed workstations); desktops or notebooks and thin clients (mobile and fixed thin clients).
Greek: Η ΗΡ θεωρεί ότι υπάρχει δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της ζήτησης μεταξύ: των επιτραπέζιων υπολογιστών και των φορητών υπολογιστών· των επιτραπέζιων υπολογιστών ή φορητών υπολογιστών ανώτερων προδιαγραφών και των σταθμών εργασίας (φορητών και σταθερής βάσης σταθμών εργασίας)· των επιτραπέζιων υπολογιστών ή φορητών υπολογιστών και των thin clients (φορητών και σταθερών ελαφρών τερματικών).
English: HP notes that the degree of substitutability is not complete in each case, but it is substantial and sufficient for market definition purposes.
Greek: Η ΗΡ αναφέρει ότι σε καμία από τις ανωτέρω περιπτώσεις δεν υπάρχει δυνατότητα πλήρους υποκατάστασης, υπάρχει όμως σημαντική δυνατότητα και επαρκής για τους σκοπούς της οροθέτησης της αγοράς.
English: HP considers furthermore that any attempt to raise prices for notebooks or netbooks relative to desktops, or vice versa, would cause marginal customers to switch demand to such an extent that reduced demand would outweigh increased revenue from higher prices.
Greek: Η ΗΡ θεωρεί ακόμη ότι κάθε προσπάθεια αύξησης των τιμών των φορητών υπολογιστών ή των netbooks σε σχέση με τους επιτραπέζιους υπολογιστές, ή αντιστρόφως, θα είχε ως αποτέλεσμα τη μεταστροφή της ζήτησης εκ μέρους οριακών πελατών σε βαθμό που η μείωση της ζήτησης θα υπεραντιστάθμιζε την αύξηση των εσόδων από τις υψηλότερες τιμές.
English: HP takes the view that there is also supply-side substitutability, because a significant proportion of PC manufacturers are active in all four segments and are easily able to switch production and component procurement to meet changing conditions in any particular product segment.
Greek: Η HP πιστεύει ότι υπάρχει και δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της προσφοράς, διότι ένα σημαντικό μέρος των κατασκευαστών Η/Υ δραστηριοποιούνται και στα τέσσερα τμήματα της αγοράς και μπορούν εύκολα να μεταστρέψουν την παραγωγή και την προμήθεια συστατικών μερών για να αντιμετωπίσουν τη μεταβολή των συνθηκών σε κάθε τμήμα της αγοράς προϊόντος.
English: HP believes that, different average prices for desktops, notebooks, thin clients and workstations notwithstanding, a single market exists.
Greek: Η ΗΡ πιστεύει ότι, παρά την ύπαρξη διαφορών ως προς τις μέσες τιμές των επιτραπέζιων υπολογιστών, των φορητών υπολογιστών, των ελαφρών τερματικών και των σταθμών εργασίας, υπάρχει μια ενιαία αγορά.
English: It takes the view that the prices of all PC products are constrained by other categories of PC due to chains of substitution.
Greek: Υποστηρίζει ότι οι τιμές όλων των προϊόντων Η/Υ περιορίζονται από άλλες κατηγορίες Η/Υ λόγω των αλυσίδων υποκατάστασης.
English: Comments regarding the relevant product market delineation for servers
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την οροθέτηση της σχετικής αγοράς προϊόντος για τους εξυπηρετητές
English: HP does not take a firm position on the market definition of servers but suggests reconsidering the relevance of the market segmentations used in previous merger decisions and whether there is a unified market for servers.
Greek: Η HP δεν παίρνει συγκεκριμένη θέση για την οροθέτηση της αγοράς εξυπηρετητών, αλλά προτείνει να επανεξεταστεί η σημασία του διαχωρισμού της αγοράς σε τμήματα που χρησιμοποιήθηκε σε προηγούμενες αποφάσεις περί συγκεντρώσεων και για το αν υπάρχει μια ενιαία αγορά για τους εξυπηρετητές.
English: According to HP, the delineation by product class/price range is based on the availability and segmentation of the data provided by the consultancy firm IDC rather than on sound market analysis considerations.
Greek: Κατά την άποψη της ΗΡ, η οροθέτηση της αγοράς με βάση την κατηγορία προϊόντος/φάσμα τιμών βασίζεται στη διαθεσιμότητα και την τμηματοποίηση των στοιχείων που κοινοποίησε η εταιρεία συμβούλων IDC παρά σε εκτιμήσεις με βάση μια ασφαλή ανάλυση της αγοράς.
English: HP considers that this market delineation is not relevant because: (i) prices are still falling, and customers compare not just the initial purchase price, but the total cost of ownership; (ii) with the emergence of distributed data-processing and scalable servers, customers can replace a higher-end server by clusters or networks of lower-end servers or scale up existing servers; (iii) customers can and do migrate within and between segments; (iv) specific processing tasks can be performed by various types of server; (v) security is available across all ranges of server, and reliability of mid-range or high-end servers can be met e.g. through redundancy in the design of server clusters and networks; (vi) there is supply-side substitutability between servers belonging to different price bands considering that most major manufacturers produce servers across all price bands; (vii) there are cases of new entry by manufacturers in the server market, which does not appear to be limited to a given price band; (viii) the presence of chains of substitution does not suggest a redefinition of the server market; (ix) any cut-off in the continuum of server characteristics and capabilities is arbitrary, as specific price bands appear not to reflect verifiable technical or commercial considerations.
Greek: Η HP θεωρεί ότι αυτή η οροθέτηση αγοράς δεν είναι κατάλληλη διότι: (i) οι τιμές εξακολουθούν να πέφτουν και οι πελάτες δεν συγκρίνουν μόνο την αρχική τιμή αγοράς, αλλά το συνολικό κόστος του προϊόντος· (ii) με την εμφάνιση της τεχνολογίας της κατανεμημένης επεξεργασίας πληροφοριών και των εξυπηρετητών με ρυθμιζόμενες δυνατότητες, οι πελάτες μπορούν να αντικαταστήσουν ένα εξυπηρετητή υψηλών προδιαγραφών με σύνολα ή δίκτυα υπολογιστών κατώτερων προδιαγραφών ή με την αναβάθμιση των υφισταμένων εξυπηρετητών· (iii) οι πελάτες μπορούν και πράγματι μετακινούνται εντός των τμημάτων της αγοράς ή μεταξύ των τμημάτων· (iv) διάφοροι τύποι εξυπηρετητών μπορούν να εκτελούν ειδικές λειτουργίες επεξεργασίας· (v) παρέχεται ασφάλεια σε όλες τις κατηγορίες εξυπηρετητών και η αξιοπιστία εξυπηρετητών μεσαίων ή ανώτερων προδιαγραφών μπορεί να ικανοποιηθεί μέσω της αφθονίας στο σχεδιασμό των δικτύων εξυπηρετητών· (vi) υπάρχει η δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της προσφοράς μεταξύ εξυπηρετητών διαφορετικών κατηγοριών τιμών, εφόσον οι κυριότεροι κατασκευαστές παράγουν εξυπηρετητές που καλύπτουν όλο το φάσμα τιμών· (vii) υπάρχουν περιπτώσεις εισόδου νέων κατασκευαστών στην αγορά των εξυπηρετητών η οποία εμφανώς δεν περιορίζεται σε μια δεδομένη κατηγορία τιμών· (viii) η ύπαρξη αλυσίδων υποκατάστασης δεν συνεπάγεται επαναπροσδιορισμό της αγοράς εξυπηρετητών· (ix) κάθε τομή στη συνέχεια των χαρακτηριστικών και των δυνατοτήτων των εξυπηρετητών είναι αυθαίρετη, εφόσον οι ειδικές κατηγορίες τιμών δεν φαίνεται να αντανακλούν επαληθεύσιμα τεχνικά ή εμπορικά χαρακτηριστικά.