geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Model health certificate IVB for trade within the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos
Greek: Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού IVB για το εμπόριο εντός της Ένωσης παρτίδων αποθεμάτων ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων που έχουν συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2010 και έχουν αποσταλεί μετά την 31η Αυγούστου 2010 από εγκεκριμένη ομάδα συλλογής εμβρύων από την οποία κατάγονται τα ωάρια ή τα έμβρυα
English: Ovine and caprine ova/embryos — Part B
Greek: Ωάρια/έμβρυα αιγοπροβάτων — Μέρος Β
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the ova/embryos (1) described above:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι τα ωάρια/έμβρυα (1) που περιγράφονται ανωτέρω:
English: were collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC;
Greek: έχουν συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί υπό συνθήκες οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/65/EΟΚ·
English: come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Greek: προέρχονται από θηλυκά ζώα-δότες του είδους: προβατοειδή/αιγοειδή (1) τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο IV της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
English: either [II.3. meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC and of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
Greek: είτε [II.3. πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.]
English: or [II.3. meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC and of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (2) requested by the Member State of destination.]
Greek: ή [II.3. πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και προορίζονται για κράτος μέλος το οποίο επωφελείται, για το σύνολο του εδάφους του ή για περιοχές αυτού, των διατάξεων του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα Ι στοιχεία β) ή γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και τα ζώα-δότες συμμορφώνονται όσον αφορά την τρομώδη νόσο προς τις εγγυήσεις που προβλέπονται από τα προγράμματα που αναφέρονται στο εν λόγω σημείο, καθώς και προς τις εγγυήσεις (2) που ζητούνται από το κράτος μέλος προορισμού.]
English: either [II.4. in the case of embryos, the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
Greek: είτε [II.4. Στην περίπτωση εμβρύων, το σπέρμα που χρησιμοποιήθηκε για τη γονιμοποίηση πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και τις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.]
English: or [II.4. in the case of embryos, the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (2) requested by the Member State of destination.]
Greek: ή [II.4. Στην περίπτωση εμβρύων, το σπέρμα που χρησιμοποιήθηκε για τη γονιμοποίηση πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και τις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και προορίζονται για κράτος μέλος το οποίο επωφελείται, για το σύνολο του εδάφους του ή για περιοχές αυτού, των διατάξεων του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα Ι στοιχεία β) ή γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και τα ζώα-δότες συμμορφώνονται όσον αφορά την τρομώδη νόσο προς τις εγγυήσεις που προβλέπονται από τα προγράμματα που αναφέρονται στο εν λόγω σημείο, καθώς και προς τις εγγυήσεις (2) που ζητούνται από το κράτος μέλος προορισμού.]
English: Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection indicated in Box I.12.
Greek: ο αριθμός έγκρισης της ομάδας αντιστοιχεί στην ομάδα συλλογής εμβρύων που πραγματοποίησε τη συλλογή των ωαρίων/εμβρύων και η οποία αναφέρεται στο πλαίσιο Ι.12.
English: Model health certificates for trade within the Union in consigments of ova/embryos of animals of the porcine species
Greek: Υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για το εμπόριο εντος της Ένωσης παρτίδων ωαρίων και εμβρύων χοίρων
English: Model health certificate VA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the porcine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Greek: Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού VA για το εμπόριο εντός της Ένωσης παρτίδων ωαρίων και εμβρύων χοίρων που έχουν συλλεχθεί ή παραχθεί σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου μετά την 31η Αυγούστου 2010 και έχουν αποσταλεί από εγκεκριμένη ομάδα συλλογής ή παραγωγής εμβρύων από την οποία κατάγονται τα ωάρια ή τα έμβρυα
English: Ambient Chilled Frozen
Greek: Περιβάλλον Ψύξη Κατάψυξη
English: Porcine ova/embryos — Part A
Greek: Ωάρια/έμβρυα χοίρων — Μέρος Α
English: were produced/collected (1), processed and stored by an embryo collection/production (1) team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Greek: έχουν παραχθεί/συλλεχθεί (1), υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί από ομάδα (1) συλλογής/παραγωγής (2) εμβρύων η οποία έχει εγκριθεί και εποπτεύεται σύμφωνα με το παράρτημα Δ κεφάλαιο Ι τμήμα ΙΙΙ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
English: meet the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο III τμήμα ΙΙ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
English: come from donor females of the porcine species which meet the requirements of Chapter IV(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Greek: προέρχονται από θηλυκούς χοίρους-δότες οι οποίοι πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο IV παράγραφος 2 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
English: were conceived as a result of artificial insemination with semen meeting the requirements of Directive 90/429/EEC,
Greek: συνελήφθησαν κατόπιν τεχνητής σπερματέγχυσης με σπέρμα το οποίο πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ,
English: either [listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC;]
Greek: είτε [περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της απόφασης 2008/185/ΕΚ και προορίζονται για κράτος μέλος ή περιοχή κράτους μέλους που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της απόφασης 2008/185/ΕΚ·]
English: or [listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC;]
Greek: ή [περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της απόφασης 2008/185/ΕΚ και προορίζονται για κράτος μέλος ή περιοχή κράτους μέλους που δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι ή του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ·]
English: or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and have been washed with trypsin;]
Greek: ή [περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ και προορίζονται για κράτος μέλος ή περιοχή κράτους μέλους που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της απόφασης 2008/185/ΕΚ και έχουν πλυθεί με θρυψίνη·]
English: or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex II to Decision 2008/185/EC;]
Greek: ή [περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ και προορίζονται για κράτος μέλος ή περιοχή κράτους μέλους που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ·]
English: or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and have been washed with trypsin;]
Greek: ή [δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι ή ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ και προορίζονται για κράτος μέλος ή περιοχή κράτους μέλους που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι ή ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ και έχουν πλυθεί με θρυψίνη·]
English: or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC;]]
Greek: ή [δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι ή ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ και προορίζονται για κράτος μέλος ή περιοχή κράτους μέλους που δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι ή ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ·]]
English: or [II.4. are in vitro produced/micromanipulated (1) embryos which:
Greek: ή [II.4. είναι έμβρυα που έχουν παραχθεί με τεχνητή γονιμοποίηση (in vitro)/έχουν υποβληθεί σε μικροχειρισμούς τα οποία:
English: were conceived as a result of in vitro fertilisation with semen meeting the requirements of Directive 90/429/EEC,
Greek: συνελήφθησαν κατόπιν τεχνητής γονιμοποίησης (in vitro) με σπέρμα το οποίο πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ,
English: or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and the donor females of the ova used for their production comply with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
Greek: ή [περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ και προορίζονται για κράτος μέλος ή περιοχή κράτους μέλους που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της απόφασης 2008/185/ΕΚ και τα θηλυκά ζώα-δότες των ωαρίων που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή τους πληρούν τους όρους του άρθρου 1 της απόφασης 2008/185/ΕΚ·]
English: or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and the donor females of the ova used for their production comply with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
Greek: ή [δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι ή ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ και προορίζονται για κράτος μέλος ή περιοχή κράτους μέλους που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι ή ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ και τα θηλυκά ζώα-δότες των ωαρίων που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή τους πληρούν τους όρους του άρθρου 1 της απόφασης 2008/185/ΕΚ·]
English: or [II.4. are in vivo derived ova which originate from a Member State or region thereof:
Greek: ή [II.4. είναι ωάρια που έχουν ληφθεί in vivo τα οποία κατάγονται από κράτος μέλος ή περιοχή κράτους μέλους που:
English: or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and which come from donor females complying with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
Greek: ή [περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ και προορίζονται για κράτος μέλος ή περιοχή κράτους μέλους που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της απόφασης 2008/185/ΕΚ και προέρχονται από θηλυκά ζώα-δότες τα οποία πληρούν τους όρους του άρθρου 1 της απόφασης 2008/185/ΕΚ·]
English: or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and which come from donor females complying with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
Greek: ή [δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι ή ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ και προορίζονται για κράτος μέλος ή περιοχή κράτους μέλους που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι ή ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ και προέρχονται από θηλυκά ζώα-δότες τα οποία πληρούν τους όρους του άρθρου 1 της απόφασης 2008/185/ΕΚ·]
English: were sent to the place of loading in a sealed container under conditions complying with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
Greek: απεστάλησαν στον τόπο φόρτωσης σε σφραγισμένο εμπορευματοκιβώτιο σύμφωνα με το παράρτημα Δ κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα ΙΙ σημείο 6 της οδηγίας 92/65/EΟΚ το οποίο φέρει τον αριθμό που αναφέρεται στο πλαίσιο I.23.
English: Box I.12: place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Greek: Πλαίσιο I.12: ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στην ομάδα συλλογής εμβρύων ή στην ομάδα παραγωγής εμβρύων που πραγματοποίησε τη συλλογή/παραγωγή των ωαρίων/εμβρύων.
English: Box I.13: place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
Greek: Πλαίσιο I.13: ο τόπος προορισμού αντιστοιχεί στην ομάδα συλλογής εμβρύων, στην ομάδα παραγωγής εμβρύων ή στην εκμετάλλευση προορισμού των ωαρίων/εμβρύων.
English: Box I.31: category: specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Greek: Πλαίσιο I.31: κατηγορία: διευκρινίστε εάν: πρόκειται για έμβρυα που προέρχονται από φυσική γονιμοποίηση (in vivo), ωάρια που έχουν ληφθεί in vivo, έμβρυα που προέρχονται από τεχνητή γονιμοποίηση (in vitro) ή έμβρυα που έχουν υποβληθεί σε μικροχειρισμούς.
English: approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production indicated in Box I.12.
Greek: ο αριθμός έγκρισης της ομάδας αντιστοιχεί στην ομάδα συλλογής εμβρύων ή στην ομάδα παραγωγής εμβρύων που πραγματοποίησε τη συλλογή/παραγωγή των ωαρίων/εμβρύων και η οποία αναφέρεται στο πλαίσιο 1.12.
English: Model health certificate VB for trade within the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the porcine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos
Greek: Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού VB για το εμπόριο εντός της Ένωσης παρτίδων αποθεμάτων ωαρίων και εμβρύων χοίρων που έχουν συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2010 και έχουν αποσταλεί μετά την 31η Αυγούστου 2010 από εγκεκριμένη ομάδα συλλογής εμβρύων από την οποία κατάγονται τα ωάρια ή τα έμβρυα
English: Porcine ova/embryos — Part B
Greek: Ωάρια/έμβρυα χοίρων — Μέρος Β
English: The ova/embryos (1) described above:
Greek: Τα ωάρια/έμβρυα (1) που περιγράφονται ανωτέρω:
English: come from donor female swine which meet the requirements of Chapter IV of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Greek: προέρχονται από θηλυκούς χοίρους-δότες οι οποίοι πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο IV της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
English: meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο III της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
English: In the case of embryos,
Greek: Στην περίπτωση εμβρύων,
English: the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 90/429/EEC;
Greek: το σπέρμα που χρησιμοποιήθηκε για τη γονιμοποίηση πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 90/429/EOK·
English: In the case of ova, the ova comes from a donor female swine which meets the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC (2).]
Greek: Στην περίπτωση ωαρίων, τα ωάρια προέρχονται από θηλυκό χοίρο-δότη που πληροί τους όρους του άρθρου 1 της απόφασης 2008/185/ΕΚ (2).]
English: Box I.12: place of origin shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
Greek: Πλαίσιο I.12: ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στην ομάδα συλλογής εμβρύων που πραγματοποίησε τη συλλογή των ωαρίων/εμβρύων.
English: approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection indicated in Box I.12.
Greek: ο αριθμός έγκρισης της ομάδας αντιστοιχεί στην ομάδα συλλογής εμβρύων που πραγματοποίησε τη συλλογή των ωαρίων/εμβρύων και η οποία αναφέρεται στο πλαίσιο Ι.12.
English: This condition applies only to ova and embryos which originate in the Member States or regions thereof not listed in Annexes I and II to Decision 2008/185/EC (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19) and destined to the Member States or regions thereof so listed.
Greek: Ο όρος αυτός ισχύει μόνο για τα ωάρια και τα έμβρυα τα οποία κατάγονται από κράτη μέλη ή περιοχές αυτών των κρατών μελών που δεν περιλαμβάνονται στους καταλόγους των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ (ΕΕ L 59 της 4.3.2008, σ. 19) και προορίζονται για κράτη μέλη ή περιοχές αυτών των κρατών μελών που περιλαμβάνονται στους καταλόγους αυτούς.
English: It shall also apply to movements from Member States or regions thereof listed in Annex II of Decision 2008/185/EC to Member States or regions thereof listed in Annex I of Decision 2008/185/EC.
Greek: Επίσης, ισχύει για τις μετακινήσεις από κράτη μέλη ή περιοχές αυτών των κρατών μελών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ προς κράτη μέλη ή περιοχές αυτών των κρατών μελών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της απόφασης 2008/185/ΕΚ.
English: the donor stallion was not continuously resident in the collection centre or other equidae in the collection centre came into contact with equidae of lower health status than the donor stallion;
Greek: Ο επιβήτορας-δότης δεν παρέμεινε συνεχώς στο κέντρο συλλογής ή άλλα ιπποειδή του κέντρου συλλογής ήρθαν σε επαφή με ιπποειδή των οποίων η κατάσταση της υγείας ήταν κατώτερη από εκείνη του επιβήτορα-δότη.
English: the tests described in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on … (5), being within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of the breeding season;
Greek: Οι δοκιμές που περιγράφονται στο σημείο II.3.6 πραγματοποιήθηκαν σε δείγματα που ελήφθησαν στις … (5) και στην περίπτωση της λοιμώδους μητρίτιδας των ιπποειδών σε δεύτερο δείγμα που ελήφθη στις … (5), δηλαδή εντός της περιόδου των 14 ημερών πριν από την πρώτη συλλογή σπέρματος και τουλάχιστον στην αρχή της γόνιμης περιόδου,
English: on imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species as regards lists of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and certification requirements
Greek: σχετικά με τις εισαγωγές στην Ένωση σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών όσον αφορά τους καταλόγους κέντρων συλλογής και αποθήκευσης σπέρματος και τις ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων καθώς και τις απαιτήσεις πιστοποίησης
English: (notified under document C(2010) 5781)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5781]
English: Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species (‘the commodities’).
Greek: Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Ένωση, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών («τα εμπορεύματα»).
English: It provides only commodities that come from a third country or part of a third country on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive, and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Greek: Η εν λόγω οδηγία προβλέπει ότι μόνον εμπορεύματα που προέρχονται από τρίτη χώρα ή τμήμα τρίτης χώρας από κατάλογο τρίτων χωρών ο οποίος καταρτίστηκε σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία και τα οποία συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό αντίστοιχο με το υπόδειγμα που καταρτίστηκε επίσης σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, μπορούν να εισάγονται στην Ένωση.
English: The health certificate must attest that the commodities come from approved collection and storage centres or collection and production teams offering guarantees at least equivalent to those established in Annex D(I) to that Directive.
Greek: Τα υγειονομικά πιστοποιητικά πρέπει να πιστοποιούν ότι τα εμπορεύματα προέρχονται από εγκεκριμένα κέντρα συλλογής και αποθήκευσης ή ομάδες συλλογής και παραγωγής που παρέχουν εγγυήσεις τουλάχιστον ισότιμες με αυτές που καθορίζονται στο παράρτημα Δ κεφάλαιο Ι της εν λόγω οδηγίας.
English: Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [2] establishes a list of third countries, or parts thereof from which Member States are to authorise imports of the commodities.
Greek: Με την απόφαση 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για την κατάρτιση του καταλόγου τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών [2] καταρτίζεται κατάλογος τρίτων χωρών, ή των περιοχών τους από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές των εμπορευμάτων.
English: In the interest of coherency and consistency of Union legislation, that list should be taken into account in the present Decision.
Greek: Για λόγους συνοχής και συνέπειας της νομοθεσίας της Ένωσης, ο εν λόγω κατάλογος πρέπει να ληφθεί υπόψη στην παρούσα απόφαση.
English: Directive 92/65/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC [3], introduced a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams in third countries, approved for imports of the commodities into the Union.
Greek: Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2008/73/ΕΚ [3] του Συμβουλίου εισήγαγε μια απλουστευμένη διαδικασία για τη κατάρτιση καταλόγου με τα κέντρα συλλογής και αποθήκευσης σπέρματος και τις ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων σε τρίτες χώρες, εγκεκριμένες για εισαγωγές των εμπορευμάτων στην Ένωση.
English: It also sets out detailed conditions for the approval and supervision of embryo collection and production teams, for the collection and processing of in vivo derived embryos and the production and processing of in vitro fertilised embryos and micromanipulated embryos.
Greek: Επίσης καθορίζει αναλυτικά τους όρους για την έγκριση και την εποπτεία των ομάδων συλλογής και παραγωγής εμβρύων, για τη συλλογή και την επεξεργασία εμβρύων που προέρχονται από φυσική γονιμοποίηση (in vivo), και την παραγωγή και την επεξεργασία εμβρύων που προέρχονται από τεχνητή γονιμοποίηση (in vitro) καθώς και εμβρύων που έχουν υποστεί μικροχειρισμούς.
English: It also amended the conditions to be applied to the donor animals of semen, ova and embryos of the equine species in addition to those laid down in Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [5].
Greek: Επίσης, τροποποιεί τους όρους που πρέπει να εφαρμόζονται στα ζώα-δότες σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών εκτός από αυτούς που καθορίζονται στην οδηγία 2009/156/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Noεμβρίου 2009, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών [5].