geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Its operation should be complementary to that of the instruments establishing common organisation of agricultural markets, and to that of the special instruments adopted under Article 308 of the Treaty for processed agricultural products.
Greek: Θα πρέπει να εφαρμόζεται κατά τρόπο συμπληρωματικό προς τις ρυθμίσεις περί κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών, καθώς και προς τις ειδικές ρυθμίσεις που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 308 της συνθήκης και που εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων.
English: Any overlap between the provisions of this Regulation and the provisions of these instruments, particularly the protective clauses thereof, must however be avoided,
Greek: Θα πρέπει πάντως να αποφεύγεται η επικάλυψη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού με τις διατάξεις των ανωτέρω ρυθμίσεων και, ιδίως, με τις ρήτρες διασφάλισης των ρυθμίσεων αυτών,
English: The exportation of products from the European Community to third countries shall be free, that is to say, they shall not be subject to any quantitative restriction, with the exception of those restrictions which are applied in conformity with the provisions of this Regulation.
Greek: Οι εξαγωγές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς τρίτες χώρες είναι ελεύθερες, δηλαδή δεν υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς, με εξαίρεση εκείνους που επιβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: If, as a result of any unusual developments on the market, a Member State considers that protective measures within the meaning of Chapter III might be necessary, it shall so notify the Commission, which shall advise the other Member States.
Greek: Όταν, λόγω ασυνήθους εξελίξεως της αγοράς, ένα κράτος μέλος κρίνει ότι μέτρα διασφάλισης είναι ενδεχομένως απαραίτητα κατά την έννοια του Κεφαλαίου ΙΙΙ, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή, που ειδοποιεί τα άλλα κράτη μέλη.
English: Consultations may be held at any time, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Greek: Οι διαβουλεύσεις δύνανται να αρχίζουν ανά πάσα στιγμή, είτε κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους, είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
English: Consultations shall take place within 4 working days following receipt by the Commission of the notification provided for in Article 2, and in all cases before the introduction of any measure pursuant to Articles 5 to 7.
Greek: Οι διαβουλεύσεις πρέπει να διεξάγονται εντός 4 εργασίμων ημερών μετά την παραλαβή από την Επιτροπή, των αναφερομένων στο άρθρο 2πληροφοριών, και, πάντως, πριν από την καθιέρωση οποιουδήποτε μέτρου, βάσει των άρθρων 5, 6 και 7.
English: Consultations shall take place within an advisory committee (hereinafter called ‘the Committee’), which shall consist of representatives of each Member State with a representative of the Commission as Chairman.
Greek: Οι διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται στο πλαίσιο συμβουλευτικής επιτροπής, που ονομάζεται στο εξής «επιτροπή», αποτελείται από αντιπροσώπους κάθε κράτους μέλους και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
English: Consultations shall in particular cover:
Greek: Οι διαβουλεύσεις αφορούν ιδίως:
English: terms and conditions of export, export trends, and the various aspects of the economic and commercial situation as regards the product in question;
Greek: τις συνθήκες των εξαγωγών και την εξέλιξή τους, καθώς και τα διάφορα στοιχεία της οικονομικής και εμπορικής καταστάσεως για το εξεταζόμενο προϊόν·
English: For the purpose of assessing the economic and commercial situation as regards a particular product, the Commission may request Member States to supply statistical data on market trends in that product and, to this end, acting in accordance with their national legislation and with a procedure to be specified by the Commission, to exercise surveillance over exports of such product.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να ζητεί από τα κράτη μέλη να της παρέχουν στατιστικές πληροφορίες για την εξέλιξη της αγοράς ορισμένου προϊόντος προκειμένου να προσδιορίσει την οικονομική και εμπορική κατάστασή του και να επιβλέπουν, για τον σκοπό αυτό, τις εξαγωγές του σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και κατά τον τρόπο που υποδεικνύει η Επιτροπή.
English: Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to requests from the Commission and shall forward to the Commission the data requested.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να ικανοποιήσουν τις αιτήσεις της Επιτροπής και της διαβιβάζουν τα στοιχεία που ζήτησε.
English: In order to prevent a critical situation from arising on account of a shortage of essential products, or to remedy such a situation, and where Community interests call for immediate intervention, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, and taking account of the nature of the products and of the other particular features of the transactions in question, may make the export of a product subject to the production of an export authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down pending subsequent action by the Council under Article 7.
Greek: Για να προλάβει μία κρίσιμη κατάσταση που οφείλεται στην έλλειψη βασικών προϊόντων ή για να την επανορθώσει, και όταν τα συμφέροντα της Κοινότητας απαιτούν άμεση ενέργεια, η Επιτροπή δύναται, κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία και αφού λάβει υπόψη τη φύση των προϊόντων και τις άλλες ιδιορρυθμίες των συναλλαγών, να θέτει ως προϋπόθεση της εξαγωγής ενός προϊόντος την προσκόμιση άδειας εξαγωγής που χορηγείται κατά τον τρόπο και εντός των ορίων που αυτή ορίζει, αναμένοντας την, βάσει του άρθρου 7, μεταγενέστερη απόφαση του Συμβουλίου.
English: The Council and the Member States shall be notified of the measures taken. Such measures shall take effect immediately.
Greek: Τα ληφθέντα μέτρα γνωστοποιούνται στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη και εφαρμόζονται αμέσως.
English: The measures may be limited to exports to certain countries or to exports from certain regions of the Community.
Greek: Τα μέτρα δύνανται να αναφέρονται μόνο σε ορισμένους περιορισμούς και μόνο στις εξαγωγές ορισμένων περιοχών της Κοινότητος.
English: They shall not affect products already on their way to the Community frontier.
Greek: Δεν επηρεάζουν τα προϊόντα που ευρίσκονται υπό μεταφορά προς τα σύνορα της Κοινότητας.
English: Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision within a maximum of 5 working days of receipt of such request.
Greek: Η Επιτροπή, στην περίπτωση που η ενέργειά της έχει ζητηθεί από κράτος μέλος, αποφασίζει εντός πέντε εργασίμων ημερών το αργότερο από τη λήψη της αίτησης.
English: Should the Commission refuse to give effect to the request, it shall forthwith communicate its decision to the Council, which may, acting by a qualified majority, decide differently.
Greek: Εάν η Επιτροπή δεν δώσει συνέχεια σε τέτοια αίτηση, ανακοινώνει αμελλητί την απόφαση αυτή στο Συμβούλιο, το οποίο δύναται να λαμβάνει με ειδική πλειοψηφία διαφορετική απόφαση.
English: Any Member State may, within 12 working days of the day of their communication to the Member States, refer the measures taken to the Council.
Greek: Κάθε κράτος μέλος δύναται να παραπέμπει στο Συμβούλιο τα ληφθέντα μέτρα εντός προθεσμίας δώδεκα εργασίμων ημερών από την ημέρα γνωστοποιήσεώς τους στα κράτη μέλη.
English: The Council may, acting by a qualified majority, decide that different action be taken.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφαινόμενο με ειδική πλειοψηφία, δύναται να λαμβάνει διαφορετική απόφαση.
English: Where the Commission has acted pursuant to paragraph 1, it shall, not later than 12 working days following the entry into force of the measure which it has taken, make a proposal to the Council on appropriate measures as provided for in Article 7.
Greek: Η Επιτροπή, όταν εφαρμόζει την παράγραφο 1, προτείνει στο Συμβούλιο τα κατάλληλα κατά την έννοια του άρθρου 1 μέτρα, εντός προθεσμίας δώδεκα εργασίμων ημερών από τη θέση σε ισχύ του μέτρου που έλαβε.
English: If, at the end of 6 weeks following the entry into force of the measure, taken by the Commission, the Council has taken no decision on this proposal, the measure in question shall be deemed revoked.
Greek: Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει επί της προτάσεως αυτής εντός έξη εβδομάδων το αργότερο από τη θέση σε ισχύ του μέτρου που ελήφθη από την Επιτροπή, το μέτρο αυτό καταργείται.
English: Where the interests of the Community so require, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, adopt appropriate measures:
Greek: Όταν το απαιτεί το συμφέρον της Κοινότητας, το Συμβούλιο δύναται με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής, να αποφασίζει τα κατάλληλα μέτρα:
English: to prevent a critical situation from arising owing to a shortage of essential products, or to remedy such a situation;
Greek: για να προλάβει μία κρίσιμη κατάσταση, που οφείλεται σε έλλειψη βασικών προϊόντων, ή για να την επανορθώσει·
English: to allow international undertakings entered into by the Community or all the Member States to be fulfilled, in particular those relating to trade in primary products.
Greek: για να επιτρέψει την εκπλήρωση διεθνών υποχρεώσεων που ανελήφθησαν από την Κοινότητα ή όλα τα κράτη μέλη της, ιδίως όσον αφορά το εμπόριο βασικών προϊόντων.
English: The measures referred to in paragraph 1 may be limited to exports to certain countries or to exports from certain regions of the Community.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δύνανται να περιορίζονται μόνο σε ορισμένους προορισμούς και μόνο στις εξαγωγές ορισμένων περιοχών της Κοινότητας.
English: When quantitative restrictions on exports are introduced, account shall be taken in particular of:
Greek: Κατά την επιβολή ποσοτικών περιορισμών επί των εξαγωγών λαμβάνονται ιδίως υπόψη:
English: the volume of goods exported under contracts concluded on normal terms and conditions before the entry into force of a protective measure within the meaning of this Chapter and notified by the Member State concerned to the Commission in conformity with its national laws; and
Greek: αφενός, ο αριθμός των συμβάσεων, οι οποίες έχουν συναφθεί υπό κανονικές συνθήκες πριν από τη θέση σε ισχύ μέτρου διασφάλισης κατά την έννοια του παρόντος Κεφαλαίου και τις οποίες το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα με τις εσωτερικές του διατάξεις·
English: the need to avoid jeopardising achievement of the aim pursued in introducing quantitative restrictions.
Greek: αφετέρου, το γεγονός ότι δεν πρέπει να τίθεται σε κίνδυνο η πραγματοποίηση του επιδιωκομένου, με την επιβολή ποσοτικών περιορισμών, στόχου.
English: While any measure referred to in Articles 6 and 7 is in operation, consultations within the Committee shall be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission. The purpose of such consultations shall be:
Greek: Κατά την περίοδο εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 7, διεξάγονται διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής, κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής με σκοπό:
English: Where the Commission considers that any measure provided for in Article 6 or in Article 7 should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
Greek: Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι επιβάλλεται η κατάργηση ή η τροποποίηση των μέτρων που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7:
English: where the Council has taken no decision on a measure taken by the Commission, the latter shall amend or revoke such measure forthwith and shall immediately deliver a report to the Council;
Greek: εφόσον το Συμβούλιο δεν έχει αποφανθεί επί των μέτρων της Επιτροπής, τότε η Επιτροπή τα τροποποιεί ή τα καταργεί αμελλητί και υποβάλλει αμέσως έκθεση στο Συμβούλιο·
English: in all other cases, the Commission shall propose to the Council that the measures adopted by the Council be revoked or amended.
Greek: στις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο την κατάργηση ή την τροποποίηση των μέτρων τα οποία το Συμβούλιο έχει λάβει.
English: The Council shall act by a qualified majority.
Greek: Το Συμβούλιο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία.
English: In respect of products listed in Annex I, until such time as the Council adopts appropriate measures pursuant to international commitments entered into by the Community or all its Member States, Member States shall be authorised to implement, without prejudice to rules adopted by the Community in this field, the emergency sharing system introducing an allocation obligation vis-à-vis third countries provided for in international commitments entered into before the entry into force of this Regulation.
Greek: Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέχρι τη θέσπιση από το Συμβούλιο κατάλληλων μέτρων σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις που αναλαμβάνει η Κοινότητα ή όλα τα κράτη μέλη, τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να εφαρμόζουν, υπό την επιφύλαξη των κανόνων που έχει θεσπίσει η Κοινότητα για το θέμα αυτό, τους μηχανισμούς κρίσης με τους οποίους καθιερώνεται υποχρέωση χορήγησης έναντι των τρίτων χωρών, που προβλέπουν οι διεθνείς υποχρεώσεις που είχαν αναλάβει πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Member States shall inform the Commission of measures they intend to adopt.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα τα οποία προτίθενται να θεσπίσουν.
English: The measures adopted shall be communicated by the Commission to the Council and other Member States.
Greek: Τα θεσπιζόμενα μέτρα κοινοποιούνται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο και στα άλλα κράτη μέλη.
English: Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by a Member State of quantitative restrictions on exports on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals and plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property.
Greek: Υπό την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει την υιοθέτηση ή την εφαρμογή από τα κράτη μέλη ποσοτικών περιορισμών κατά την εξαγωγή που επιβάλλονται για λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή διατήρησης των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
English: This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing common organisation of agricultural markets; or of the special instruments adopted under Article 308 of the Treaty for processed agricultural products; it shall operate by way of complement to those instruments.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει την εφαρμογή των ρυθμίσεων περί κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών καθώς και των ειδικών ρυθμίσεων που έχουν εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 308 συνθήκης και εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων. Εφαρμόζεται κατά τρόπο συμπληρωματικό.
English: However, in the case of products covered by such instruments, the provisions of Article 6 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries make provision for the application of quantitative export restrictions.
Greek: Εν τούτοις, οι διατάξεις του άρθρου 6 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που εμπίπτουν στις ρυθμίσεις αυτές και για τα οποία το κοινοτικό καθεστώς συναλλαγών με τρίτες χώρες προβλέπει τη δυνατότητα επιβολής ποσοτικών περιορισμών κατά την εξαγωγή.
English: The provisions of Article 5 shall not apply to those products in respect of which such rules require the production of a licence or other export document.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 5 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που υπάγονται στις ρυθμίσεις αυτές και για τα οποία το κοινοτικό καθεστώς συναλλαγών με τρίτες χώρες προβλέπει την προσκόμιση πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου εξαγωγής.
English: Regulation (EEC) No 2603/69, as amended by the acts mentioned in Annex II, is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69, όπως έχει τροποποιηθεί από τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, καταργείται.
English: Products referred to in Article 9
Greek: Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 9
English: Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
Greek: Λάδια ακατέργαστα, από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά
English: Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils:
Greek: Λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, άλλα από τα ακατέργαστα λάδια· παρασκευάσματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, που περιέχουν κατά βάρος 70 % ή περισσότερο λάδια από πετρέλαιο ή ασφαλτούχα ορυκτά και στα οποία τα λάδια αυτά αποτελούν το βασικό συστατικό. Χρησιμοποιημένα λάδια.
English: Heavy oils, except lubricating oils, used in clocks and watches and the like, presented in small receptacles containing not more than 250 g net of oil
Greek: Βαριά λάδια, από λιπαντικά λάδια για την ωρολογοποιία και παρόμοια που παρουσιάζονται σε μικρά δοχεία που περιέχουν λάδι καθαρού βάρους μέχρι 250 γραμμαρίων
English: Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons:
Greek: Αέρια πετρελαίου και άλλοι αέριοι υδρογονάνθρακες:
English: Liquefied:– xcept lubricating oils, used in clocks and watches and the like, presented in small receptacles containing not more than 250 g net of oil
Greek: Που έχουν υγροποιηθεί:– ά λάδια για την ωρολογοποιία και παρόμοια που παρουσιάζονται σε μικρά δοχεία που περιέχουν λάδι καθαρού βάρους μέχρι 250 γραμμαρίων
English: Propane of a purity not less than 99 %
Greek: Προπάνιο καθαρότητας ίσης ή ανώτερης του 99 %
English: In gaseous state:– rity not less than 99 %
Greek: Σε αέρια κατάσταση:– τας ίσης ή ανώτερης του 99 %
English: (as referred to in Article 12)
Greek: (κατά το άρθρο 12)
English: Council Regulation (EEC) No 2603/69
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69 του Συμβουλίου.
English: (OJ L 324, 27.12.1969, p. 25)
Greek: (ΕΕ L 324 της 27.12.1969, σ. 25).
English: Council Regulation (EEC) No 234/71
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 234/71 του Συμβουλίου.
English: (OJ L 28, 4.2.1971, p. 2)
Greek: (ΕΕ L 28 της 4.2.1971, σ. 2).
English: Council Regulation (EEC) No 1078/71
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1078/71 του Συμβουλίου.
English: (OJ L 116, 28.5.1971, p. 5)
Greek: (ΕΕ L 116 της 28.5.1971, σ. 5).
English: Council Regulation (EEC) No 2182/71
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2182/71 του Συμβουλίου.
English: (OJ L 231, 14.10.1971, p. 4)
Greek: (ΕΕ L 231 της 14.10.1971, σ. 4).
English: Council Regulation (EEC) No 2747/72
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2747/72 του Συμβουλίου
English: (OJ L 291, 28.12.1972, p. 150)
Greek: (ΕΕ L 291 της 28.12.1972, σ. 150).
English: Only Article 1, first indent
Greek: Μόνο το άρθρο 1, πρώτη περίπτωση
English: Council Regulation (EEC) No 1275/75
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1275/75 του Συμβουλίου.
English: (OJ L 131, 22.5.1975, p. 1)
Greek: (ΕΕ L 131 της 22.5.1975, σ. 1).
English: Council Regulation (EEC) No 1170/76
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1170/76 του Συμβουλίου.
English: (OJ L 131, 20.5.1976, p. 5)
Greek: (ΕΕ L 131 της 20.5.1976, σ. 5).
English: Council Regulation (EEC) No 1934/82
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1934/82 του Συμβουλίου.
English: (OJ L 211, 20.7.1982, p. 1)
Greek: (ΕΕ L 211 της 20.7.1982, σ. 1).
English: Council Regulation (EEC) No 3918/91
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3918/91 του Συμβουλίου.
English: (OJ L 372, 31.12.1991, p. 31)
Greek: (ΕΕ L 372 της 31.12.1991, σ. 31).
English: Regulation (EEC) No 2603/69
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69
English: Articles 1 to 6
Greek: Άρθρα 1 έως 6
English: Article 7(1) introductory part
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 εισαγωγικό μέρος
English: Article 7(1) first indent
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
English: Article 7(1) second indent
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
English: Article 7(3) introductory part
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3 εισαγωγικό μέρος
English: Article 7(3) first indent
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση
English: Article 7(3) second indent
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση
English: Article 11 first paragraph
Greek: Άρθρο 11 πρώτο εδάφιο
English: Article 11 second paragraph
Greek: Άρθρο 11 δεύτερο εδάφιο
English: Repealed Regulation with its list of successive amendments
Greek: Καταργούμενος κανονισμός με τις διαδοχικές τροποποιήσεις του
English: The Committee shall meet when convened by its Chairman.
Greek: Η επιτροπή συνέρχεται κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου της.
English: He shall provide all the Member States, as promptly as possible, with all relevant information.
Greek: Διαβιβάζει στα κράτη μέλη, το συντομότερο δυνατόν, κάθε χρήσιμο πληροφοριακό στοιχείο.
English: Council Regulation (EC) No 1062/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1062/2009 του Συμβουλίου
English: opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2010 to 2012 and repealing Regulation (EC) No 824/2007
Greek: για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας για την περίοδο 2010-2012 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 824/2007
English: Community supplies of certain fishery products currently depend on imports from third countries.
Greek: Ο εφοδιασμός της Κοινότητας με ορισμένα προϊόντα αλιείας εξαρτάται σήμερα από εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών.
English: In the last 10 years the EU self-sufficiency rate for fishery products has decreased from 57 % to 36 %.
Greek: Την τελευταία δεκαετία ο βαθμός αυτάρκειας της ΕΕ σε προϊόντα αλιείας μειώθηκε από 57 % σε 36 %.
English: It is in the Community’s interest to suspend in part or in whole the customs duties for those products, within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Greek: Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να αναστέλλει εν μέρει ή πλήρως τους δασμούς που επιβάλλονται στα εν λόγω προϊόντα, εντός των ορίων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων κατάλληλου όγκου.
English: In order not to jeopardise the Community production of fishery products and to ensure an adequate supply to the EU processing industry, such tariff quotas should be opened in accordance with the sensitivity of the product in question on the Community market.
Greek: Για να μη διακυβευθεί η κοινοτική παραγωγή προϊόντων αλιείας και για να εξασφαλισθεί ο ικανοποιητικός εφοδιασμός της μεταποιητικής βιομηχανίας της ΕΕ, θα πρέπει να ανοιχθούν οι δασμολογικές αυτές ποσοστώσεις, ανάλογα με την ευαισθησία των εν λόγω προϊόντων στην κοινοτική αγορά.
English: It is therefore appropriate to open such tariff quotas for the period 2010 to 2012, applying a reduction or elimination of customs duties.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να ανοιχθούν οι δασμολογικές αυτές ποσοστώσεις για την περίοδο 2010-2012, με μείωση ή κατάργηση των δασμών.
English: Council Regulation (EC) No 824/2007 of 10 July 2007 opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2007 to 2009 [1] should be replaced by this Regulation in order to guarantee the appropriate supply conditions for the Community industry for the period 2010 to 2012.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2007 του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2007, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας για την περίοδο 2007-2009 [1], θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό προκειμένου να εξασφαλιστούν οι κατάλληλες συνθήκες εφοδιασμού της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την περίοδο 2010-2012.