geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The side tube C leads to a condenser, and the sheath D prevents the cold condensate from reaching the thermometer E. When the liquid in A is boiling, bubbles and liquid trapped by the funnel are poured via the two arms of the pump F over the bulb of the thermometer.
Greek: Ο πλευρικός σωλήνας C οδηγεί σε συμπυκνωτή ενώ ο μανδύας D δεν επιτρέπει στο ψυχρό συμπύκνωμα να φθάνει στο θερμόμετρο Ε. Όταν το υγρό στο σωλήνα Α ζέει, φυσαλίδες και υγρό που έχουν παγιδευτεί από τη χοάνη χύνονται μέσω των δύο βραχιόνων της αντλίας F επάνω στο βολβό του θερμομέτρου.
English: Cottrell pump (4)
Greek: Αντλία Cottrell (4)
English: Thermocouple
Greek: Α: Θερμοηλεκτρικό στοιχείο
English: Vacuum buffer volume
Greek: Β: Παρένθετος θάλαμος κενού
English: A very accurate apparatus, employing the Cottrell principle, is shown in figure 2.
Greek: Στο σχήμα 2 παρουσιάζεται συσκευή πολύ μεγάλης ακριβείας, όπου εφαρμόζεται η αρχή Cottrell.
English: It consists of a tube with a boiling section in the lower part, a cooler in the middle part, and an outlet and flange in the upper part.
Greek: Αποτελείται από σωλήνα με τμήμα ζέσεως στο κάτω μέρος του, με ψύκτη στο μεσαίο μέρος και έξοδο και φλάντζα στο άνω μέρος.
English: The Cottrell pump is placed in the boiling section which is heated by means of an electrical cartridge.
Greek: Η αντλία Cottrell τοποθετείται στο τμήμα ζέσεως το οποίο θερμαίνεται με ηλεκτρικό στοιχείο.
English: The temperature is measured by a jacketed thermocouple, or resistance thermometer inserting through the flange at the top.
Greek: Η θερμοκρασία μετριέται με θερμοστοιχείο εντός μανδύα ή με θερμόμετρο αντίστασης εισαγόμενο μέσω της φλάντζας στο άνω μέρος.
English: The outlet is connected to the pressure regulation system.
Greek: Η έξοδος συνδέεται με το σύστημα ρύθμισης της πίεσης.
English: The latter consists of a vacuum pump, a buffer volume, a manostat for admitting nitrogen for pressure regulation and manometer.
Greek: Το τελευταίο αυτό αποτελείται από αντλία κενού, παρένθετο θάλαμο, πιεσοστάτη στην υποδοχή αζώτου για ρύθμιση της πίεσης και μανόμετρο.
English: The substance is placed in the boiling section.
Greek: Η ουσία τοποθετείται στο τμήμα ζέσεως.
English: Problems may be encountered with non-powder solids but these can sometimes be solved by heating the cooling jacket.
Greek: Για μη κονιοποιημένα στερεά μπορεί να ανακύψουν προβλήματα τα οποία όμως μερικές φορές είναι δυνατόν να λυθούν με θέρμανση του μανδύα ψύξης.
English: The apparatus is sealed at the flange and the substance degassed.
Greek: Η συσκευή σφραγίζεται στην φλάντζα και από την ουσία αφαιρούνται τα αέρια.
English: Frothing substances cannot be measured using this method.
Greek: Με τη μέθοδο αυτή δεν είναι δυνατή η μέτρηση για αφρίζουσες ουσίες.
English: The lowest desired pressure is then set and the heating is switched on.
Greek: Στη συνέχεια ρυθμίζεται η πίεση στη χαμηλότερη επιθυμητή τιμή και τίθεται σε λειτουργία η θέρμανση.
English: At the same time, the temperature sensor is connected to a recorder.
Greek: Ταυτοχρόνως ο αισθητήρας θερμοκρασίας συνδέεται σε καταγραφικό όργανο.
English: Equilibrium is reached when a constant boiling temperature is recorded at constant pressure.
Greek: Όταν υπό σταθερή πίεση καταγράφεται σταθερή θερμοκρασία ζέσεως, έχει επιτευχθεί ισορροπία.
English: Particular care must be taken to avoid bumping during boiling.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται ιδιαίτερη μέριμνα για την αποφυγή κραδασμών κατά τη ζέση.
English: In addition, complete condensation must occur on the cooler.
Greek: Επί πλέον, ή συμπύκνωση στον ψύκτη πρέπει να είναι τέλεια.
English: When determining the vapour pressure of low melting solids, care should be taken to prevent the condenser from blocking.
Greek: Κατά τον προσδιορισμό της τάσεως ατμών για στερεά χαμηλού σημείου τήξεως πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα για την αποφυγή έμφραξης του συμπυκνωτή.
English: The process is continued in this manner until 105 Pa has been reached (approximately 5 to 10 measuring points in all).
Greek: Η διαδικασία συνεχίζεται με τον ίδιο τρόπο μέχρι την τιμή των 105 Pa (συνολικά περίπου 5 ως 10 σημεία μέτρησης).
English: As a check, equilibrium points must be repeated at decreasing pressures.
Greek: Προς έλεγχο πρέπει να γίνεται επανάληψη για τα σημεία ισορροπίας σε περίπτωση πιέσεων που μειώνονται.
English: In the static method (5), the vapour pressure at thermodynamic equilibrium is determined at a specified temperature.
Greek: Κατά τη στατική μέθοδο (5) η τάση ατμών κατά τη θερμοδυναμική ισορροπία προσδιορίζεται για καθορισμένη θερμοκρασία.
English: This method is suitable for substances and multicomponent liquids and solids in the range from 10–1 to 105 Pa and, provided care is taken, also in the range 1 to 10 Pa.
Greek: Η μέθοδος αυτή είναι κατάλληλη για ουσίες και πολυσύνθετα υγρά και στερεά στην περιοχή από 10 έως 105 Pa και, εφόσον ληφθεί σχετική μέριμνα, και στην περιοχή 1 έως 10 Pa.
English: The equipment consists of a constant-temperature bath (precision of ±0,2 K), a container for the sample connected to a vacuum line, a manometer and a system to regulate the pressure.
Greek: Ο τεχνικός εξοπλισμός αποτελείται από λουτρό σταθερής θερμοκρασίας (ακρίβεια ±0,2 K), περιέκτη για το δείγμα συνδεόμενο με γραμμή κενού, μανόμετρο και σύστημα ρύθμισης της πίεσης.
English: The sample chamber (figure 3a) is connected to the vacuum line via a valve and a differential manometer (U-tube containing a suitable manometer fluid) which serves as zero indicator.
Greek: Ο θάλαμος δείγματος (σχήμα 3a) συνδέεται με τη γραμμή κενού μέσω βαλβίδας και διαφορικού μανομέτρου (υοειδής σωλήνας ο οποίος περιέχει υγρό κατάλληλο για μανόμετρο) που χρησιμεύει ως δείκτης μηδενός.
English: Mercury, silicones and phthalates are suitable for use in the differential manometer, depending on the pressure range and the chemical behaviour of the test substance.
Greek: Κατάλληλα για χρήση στο διαφορικό μανόμετρο είναι ο υδράργυρος, σιλικόνες και φθαλικές ενώσεις, ανάλογα με την περιοχή τιμών τάσης και τη χημική συμπεριφορά της υπό εξέταση ουσίας.
English: However, based on environmental concerns, the use of mercury should be avoided, if possible.
Greek: Πάντως, εφόσον είναι δυνατόν, η χρήση υδραργύρου πρέπει να αποφεύγεται για λόγους περιβαλλοντικούς.
English: The test substance must not dissolve noticeably in, or react with, the U-tube fluid.
Greek: Η υπό εξέταση ουσία δεν πρέπει να διαλύεται σε βαθμό αισθητό στο υγρό του υοειδή σωλήνα ή να αντιδρά με αυτό.
English: A pressure gauge can be used instead of a U-tube (figure 3b).
Greek: Αντί για υοειδή σωλήνα είναι δυνατή η χρήση μανομέτρου (σχήμα 3β).
English: For the manometer, mercury can be used in the range from normal pressure down to 102 Pa, while silicone fluids and phthalates are suitable for use below 102 Pa down to 10 Pa.
Greek: Στο μανόμετρο είναι δυνατή η χρήση υδραργύρου στην περιοχή τιμών από την κανονική πίεση μέχρι 102 Pa ενώ τα υγρά σιλικόνης και οι φθαλικές ενώσεις είναι κατάλληλες για χρήση κάτω από 102 Pa και μέχρι 10 Pa.
English: There are other pressure gauges which can be used below 102 Pa and heatable membrane capacity manometers can even be used at below 10–1 Pa.
Greek: Υπάρχουν άλλα μανόμετρα που μπορεί να χρησιμοποιούνται για πιέσεις κάτω από 102 Pa ενώ τα μανόμετρα χωρητικότητας με θερμαινόμενη μεμβράνη είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν ακόμη και κάτω από 10–1 Pa.
English: The temperature is measured on the outside wall of the vessel containing the sample or in the vessel itself.
Greek: Η θερμοκρασία μετριέται στο εξωτερικό τοίχωμα του σκεύους που περιέχει το δείγμα ή στο ίδιο το σκεύος.
English: Using the apparatus as described in figure 3a, fill the U-tube with the chosen liquid, which must be degassed at an elevated temperature before readings are taken.
Greek: Χρησιμοποιείται η συσκευή που παρίσταται στο σχήμα 3α. Ο υοειδής σωλήνας πληρώνεται με το υγρό που έχει επιλεχθεί και το οποίο, πριν ληφθούν αποτελέσματα μετρήσεων, πρέπει να απαλλαχθεί από αέρια με αύξηση της θερμοκρασίας.
English: The test substance is placed in the apparatus and degassed at reduced temperature.
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία τοποθετείται στη συσκευή και απαλλάσσεται από αέρια σε μειωμένη θερμοκρασία.
English: In the case of a multiple-component sample, the temperature should be low enough to ensure that the composition of the material is not altered.
Greek: Στην περίπτωση πολυσύνθετου δείγματος η θερμοκρασία πρέπει να είναι επαρκώς χαμηλή ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν αλλοιώνεται η σύνθεση του υλικού.
English: Equilibrium can be established more quickly by stirring.
Greek: Ισορροπία είναι δυνατόν να επιτευχθεί ταχύτερα με ανάδευση.
English: The sample can be cooled with liquid nitrogen or dry ice, but care should be taken to avoid condensation of air or pump-fluid.
Greek: Το δείγμα μπορεί να ψυχθεί με υγρό άζωτο ή ξηρό πάγο πρέπει όμως να ληφθεί μέριμνα για την αποφυγή συμπύκνωσης ατμών του αέρα του αντλούμενου υγρού.
English: With the valve over the sample vessel open, suction is applied for several minutes to remove the air.
Greek: Με τη βαλβίδα που βρίσκεται επάνω από το σκεύος του δείγματος ανοικτή εφαρμόζεται επί μερικά λεπτά αναρρόφηση για την αφαίρεση του αέρα.
English: If necessary, the degassing operation is repeated several times.
Greek: Εφόσον απαιτείται, η διαδικασία αφαίρεσης αερίων επαναλαμβάνεται αρκετές φορές.
English: Test substance
Greek: 1: Εξεταζόμενη ουσία
English: Vapour phase
Greek: 2: Φάση ατμών
English: High vacuum valve
Greek: 3: Βαλβίδα υψηλού κενού
English: U-tube (auxiliary manometer)
Greek: 4: Υοειδής σωλήνας (βοηθητικό μανόμετρο)
English: Pressure indicator
Greek: 5: Δείκτης πίεσης
English: Temperature bath
Greek: 6: Λουτρό σταθερής θερμοκρασίας
English: Temperature measuring device
Greek: 7: Συσκευή μέτρησης θερμοκρασίας
English: To vacuum pump
Greek: 8: Προς αντλία κενού
English: When the sample is heated with the valve closed, the vapour pressure increases.
Greek: Όταν το δείγμα θερμαίνεται με τη βαλβίδα κλειστή, η τάση των ατμών αυξάνει.
English: This alters the equilibrium of the fluid in the U-tube.
Greek: Έτσι μεταβάλλεται η ισορροπία στο υγρό του υοειδή σωλήνα.
English: To compensate for this, nitrogen or air is admitted to the apparatus until the differential pressure indicator is at zero again.
Greek: Για την αντιστάθμιση αυτής της μεταβολής, αφήνεται να εισέλθει στη συσκευή άζωτο ή αέρας μέχρις ότου ο δείκτης διαφορικής πίεσης επανέλθει στο μηδέν.
English: The pressure required for this can be read off the manometer or off an instrument of higher precision.
Greek: Η απαιτούμενη γι αυτό πίεση μπορεί να αναγνωσθεί στο μανόμετρο ή σε όργανο υψηλότερης ακριβείας.
English: This pressure corresponds to the vapour pressure of the substance at the temperature of the measurement.
Greek: Η πίεση αυτή αντιστοιχεί στην τάση ατμών της ουσίας στη θερμοκρασία της μέτρησης.
English: Using the apparatus described in figure 3b, the vapour pressure is read off directly.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται η συσκευή που περιγράφεται στο σχήμα 3β, η ανάγνωση της τάσης ατμών γίνεται απευθείας.
English: The vapour pressure is determined at suitably small temperature intervals (approximately 5 to 10 measuring points in all) up to the desired temperature maximum.
Greek: Η τάση ατμών προσδιορίζεται σε καταλλήλως μικρά διαστήματα θερμοκρασίας (συνολικά περίπου 5 έως 10 σημεία μέτρησης) μέχρι την επιθυμητή ανώτατη θερμοκρασία.
English: Low-temperature readings must be repeated as a check.
Greek: Προς έλεγχο πρέπει να επαναλαμβάνονται λήψεις μετρήσεων για χαμηλές θερμοκρασίες.
English: If the values obtained from the repeated readings do not coincide with the curve obtained for increasing temperature, this may be due to one of the following situations:
Greek: Αν οι τιμές που λαμβάνονται κατά την επανάληψη μετρήσεων βρίσκονται εκτός της καμπύλης που έχει προκύψει για αυξημένη θερμοκρασία, αυτό μπορεί να οφείλεται σε κάποιον από τους ακόλουθους λόγους:
English: the sample still contains air (e.g. in the case of highly viscous materials) or low-boiling substances which is or are released during heating;
Greek: το δείγμα εξακολουθεί να περιέχει αέρα (π.χ. στην περίπτωση υλικών υψηλού ιξώδους) ή κατά τη θέρμανση ελευθερώνεται(-ονται) ουσία(-ες) χαμηλού σημείου ζέσεως·
English: the substance undergoes a chemical reaction in the temperature range investigated (e.g. decomposition, polymerisation).
Greek: η ουσία υφίσταται χημική αντίδραση στη διερευνώμενη περιοχή θερμοκρασιών (π.χ. αποσύνθεση, πολυμερισμός).
English: The isoteniscope (6) is based on the principle of the static method.
Greek: Το ισοτενισκόπιο (6) βασίζεται στην αρχή της στατικής μεθόδου.
English: The method involves placing a sample in a bulb maintained at constant temperature and connected to a manometer and a vacuum pump.
Greek: Η μέθοδος προβλέπει την τοποθέτηση δείγματος σε βολβοειδή υποδοχή που διατηρείται υπό σταθερή θερμοκρασία και συνδέεται με μανόμετρο και αντλία κενού.
English: Impurities more volatile than the substance are removed by degassing at reduced pressure.
Greek: Ακαθαρσίες πτητικότερες από την ουσία αφαιρούνται με απαλλαγή από αέρια σε μειωμένη πίεση.
English: The vapour pressure of the sample at selected temperatures is balanced by a known pressure of inert gas.
Greek: Η τάση ατμών του δείγματος σε επιλεγμένες θερμοκρασίες εξισορροπείται από γνωστή πίεση αδρανούς αερίου.
English: The isoteniscope was developed to measure the vapour pressure of certain liquid hydrocarbons but it is appropriate for the investigation of solids as well.
Greek: Το ισοτενισκόπιο αναπτύχθηκε για τη μέτρηση της τάσης ατμών ορισμένων υγρών υδρογονανθράκων αλλά είναι κατάλληλο για την εξέταση και στερεών.
English: The method is usually not suitable for multicomponent systems.
Greek: Συνήθως η μέθοδος δεν είναι κατάλληλη για πολυσύνθετα συστήματα.
English: Results are subject to only slight errors for samples containing non-volatile impurities.
Greek: Τα αποτελέσματα παρουσιάζουν μικρά σφάλματα μόνο για δείγματα που περιέχουν μη πτητικές ακαθαρσίες.
English: The recommended range is 102 to 105 Pa.
Greek: Η συνιστώμενη περιοχή τιμών είναι 102 έως 105 Pa.
English: An example of a measuring device is shown in figure 4.
Greek: Στο σχήμα 4 παρουσιάζεται παράδειγμα συσκευής μέτρησης.
English: A complete description can be found in ASTM D 2879-86 (6).
Greek: Πλήρης περιγραφή περιέχεται στο ASTM D 2879-86 (6).
English: In the case of liquids, the substance itself serves as the fluid in the differential manometer.
Greek: Στην περίπτωση των υγρών, ως υγρό στο διαφορικό μανόμετρο χρησιμοποιείται η ίδια η ουσία.
English: A quantity of the liquid, sufficient to fill the bulb and the short leg of the manometer, is put in the isoteniscope.
Greek: Στο ισοτενισκόπιο τοποθετείται ποσότητα του υγρού επαρκής για την πλήρωση της βολβοειδούς υποδοχής και του βραχέος σκέλους του μανομέτρου.
English: The isoteniscope is attached to a vacuum system and evacuated, then filled by nitrogen.
Greek: Το ισοτενισκόπιο συνδέεται με σύστημα κενού, εκκενώνεται και στη συνέχεια πληρούται με άζωτο.
English: The evacuation and purge of the system is repeated twice to remove residual oxygen.
Greek: Η εκκένωση και η έκπλυση του συστήματος επαναλαμβάνονται δύο φορές για να απομακρυνθεί το εναπομένον οξυγόνο.
English: The filled isoteniscope is placed in a horizontal position so that the sample spreads out into a thin layer in the sample bulb and manometer.
Greek: Το ισοτενισκόπιο που έχει πληρωθεί τοποθετείται σε οριζόντια θέση έτσι ώστε το δείγμα απλώνεται και σχηματίζει λεπτό στρώμα στη βολβοειδή υποδοχή δείγματος και στο μανόμετρο.
English: The pressure of the system is reduced to 133 Pa and the sample is gently warmed until it just boils (removal of dissolved gases).
Greek: Η πίεση του συστήματος μειώνεται σε 133 Pa και το δείγμα θερμαίνεται ήπια μέχρις ότου μόλις αρχίσει να ζέει (απομάκρυνση αερίων σε διάλυση).
English: The isoteniscope is then placed so that the sample returns to the bulb and fills the short leg of the manometer.
Greek: Στη συνέχεια το ισοτενισκόπιο τοποθετείται έτσι ώστε το δείγμα επιστρέφει στη βολβοειδή υποδοχή και πληροί το βραχύ σκέλος του μανομέτρου.
English: The pressure is maintained at 133 Pa.
Greek: Η πίεση διατηρείται στα 133 Pa.
English: The drawn-out tip of the sample bulb is heated with a small flame until the sample vapour released expands sufficiently to displace part of the sample from the upper part of the bulb and manometer arm into the manometer, creating a vapour-filled, nitrogen-free space.
Greek: Η προέχουσα απόληξη της βολβοειδούς υποδοχής δείγματος θερμαίνεται με μικρή φλόγα μέχρις ότου ο απελευθερούμενος ατμός του δείγματος επεκταθεί επαρκώς ώστε να εκτοπίσει μέρος του δείγματος από το άνω μέρος της βολβοειδούς υποδοχής και του βραχίονα του μανομέτρου στο μανόμετρο, δημιουργώντας χώρο πλήρη με ατμό και ελεύθερο από άζωτο.
English: The isoteniscope is then placed in a constant temperature bath, and the pressure of the nitrogen is adjusted until it equals that of the sample.
Greek: Κατόπιν το ισοτενισκόπιο τοποθετείται σε λουτρό σταθερής θερμοκρασίας και η πίεση του αζώτου ρυθμίζεται μέχρις ότου εξισωθεί προς την πίεση του δείγματος.
English: At the equilibrium, the pressure of the nitrogen equals the vapour pressure of the substance.
Greek: Κατά την ισορροπία η πίεση του αζώτου είναι ίση προς την τάση ατμών της ουσίας.
English: Pressure control
Greek: Α: Ρύθμιση πίεσης
English: 8 mm OD Tube
Greek: Β: Σωλήνας εξωτερικής διαμέτρου 8 mm
English: Dry nitrogen in pressure system
Greek: C: Ξηρό άζωτο στο σύστημα πίεσης
English: Sample vapour
Greek: D: Ατμός δείγματος
English: Small tip
Greek: Ε: Μικρή οξεία απόληξη
English: Liquid sample
Greek: F: Δείγμα υγρού
English: (Dimension in mm)
Greek: (Διαστάσεις σε mm)
English: In the case of solids, and depending on the pressure and temperature ranges, manometer liquids such as silicon fluids or phthalates are used.
Greek: Στην περίπτωση στερεών, και ανάλογα με τις περιοχές τιμών της πίεσης και της θερμοκρασίας, χρησιμοποιούνται ως υγρά μανομέτρου υγρά σιλικόνης ή φθαλικές ενώσεις.
English: The degassed manometer liquid is put in a bulge provided on the long arm of the isoteniscope.
Greek: Το απαλλαγμένο αερίων υγρό μανομέτρου τοποθετείται σε διεύρυσμα που υπάρχει στο μακρό βραχίονα του ισοτενισκοπίου.
English: Then the solid to be investigated is placed in the sample bulb and is degassed at an elevated temperature.
Greek: Στη συνέχεια το εξεταζόμενο στερεό τοποθετείται στη βολβοειδή υποδοχή δείγματος και απαλλάσσεται από αέρια σε αυξημένη θερμοκρασία.
English: After that, the isoteniscope is inclined so that the manometer liquid can flow into the U-tube.
Greek: Μετά από αυτά το ισοτενικόσπιο τοποθετείται με κλίση έτσι ώστε το υγρό του μανομέτρου να μπορεί να ρέει στον υοειδή σωλήνα.
English: Effusion method: vapour pressure balance (7)
Greek: Μέθοδος έκχυσης: ζυγός τάσης ατμών (7)
English: A sample of the test substance is heated in a small furnace and placed in an evacuated bell jar.
Greek: Δείγμα της εξεταζόμενης ουσίας θερμαίνεται σε μικρό κλίβανο και τοποθετείται σε γυάλινο κώδωνα υπό κενό.
English: The furnace is covered by a lid which carries small holes of known diameters.
Greek: Ο κλίβανος καλύπτεται με κάλυμμα το οποίο φέρει μικρές οπές γνωστών διαμέτρων.
English: The vapour of the substance, escaping through one of the holes, is directed onto a balance pan of a highly sensitive balance which is also enclosed in the evacuated bell jar.
Greek: Ο ατμός της ουσίας, που διαφεύγει μέσω κάποιας από τις οπές, κατευθύνεται σε δίσκο ζύγισης ζυγού υψηλής ευαισθησίας ο οποίος επίσης περικλείεται στο γυάλινο κώδωνα υπό κενό.
English: In some designs the balance pan is surrounded by a refrigeration box, providing heat dissipation to the outside by thermal conduction, and is cooled by radiation so that the escaping vapour condenses on it.
Greek: Σε ορισμένους τύπους κατασκευής ο δίσκος ζύγισης περιβάλλεται από κιβώτιο ψύξης, για τη διάχυση θερμότητας προς το εξωτερικό με αγωγή, και ψύχεται με ακτινοβολία ώστε να συμπυκνώνεται επάνω του ο διαφεύγων ατμός.
English: The momentum of the vapour jet acts as a force on the balance.
Greek: Επί του ζυγού επενεργεί ως δύναμη η ορμή της δέσμης ατμού.
English: The vapour pressure can be derived in two ways: directly from the force on the balance pan and also from the evaporation rate using the Hertz-Knudsen equation (2):
Greek: Η τάση ατμών μπορεί να συναχθεί με δύο τρόπους: άμεσα από τη δύναμη επί του δίσκου ζύγισης καθώς επίσης από την ταχύτητα εξάτμισης με την εξίσωση Hertz-Knudsen (2):
English: G evaporation rate (kg s–1 m–2)
Greek: G ταχύτητα εξάτμισης (kg s –1 m –2)
English: M molar mass (g mol–1)
Greek: M μοριακή μάζα (g mol –1)
English: T temperature (K)
Greek: Τ η θερμοκρασία (Κ)
English: R universal gas constant (J mol–1 K–1)
Greek: R παγκόσμια σταθερά των αερίων (J mol –1 K –1)
English: The recommended range is 10–3 to 1 Pa.
Greek: Η συνιστώμενη περιοχή τιμών είναι 10–3 έως 1 Pa.
English: The general principle of the apparatus is illustrated in figure 5.
Greek: Η γενική αρχή της συσκευής παρουσιάζεται στο σχήμα 5.
English: Refrigeration box and cooling bar
Greek: Κιβώτιο ψύξης και ψυκτική ράβδος
English: Moving coil instrument
Greek: Όργανο κινητού πηνίου
English: Evaporator furnace
Greek: Κλίβανος για εξάτμιση
English: Dewar flask with liquid nitrogen
Greek: Δοχείο Ντιούαρ με υγρό άζωτο
English: Balance with scale pan
Greek: Ζυγός με δίσκο ζύγισης
English: Vacuum measuring device
Greek: Συσκευή μέτρησης κενού
English: The method is based on the estimation of the mass of test substance flowing out per unit of time of a Knudsen cell (8) in the form of vapour, through a micro-orifice under ultra-vacuum conditions.
Greek: Η μέθοδος βασίζεται στην εκτίμηση της μάζας εξεταζόμενης ουσίας που εκρέει ανά μονάδα χρόνου από κυψελίδα Knudsen (8) υπό μορφή ατμού, μέσω μικροανοίγματος υπό συνθήκες υπερυψηλού κενού.
English: The mass of effused vapour can be obtained either by determining the loss of mass of the cell or by condensing the vapour at low temperature and determining the amount of volatilised substance using chromatography.
Greek: Η μάζα εκχεόμενου ατμού είναι δυνατόν να προκύψει είτε με προσδιορισμό της απώλειας μάζας της κυψελίδας είτε με συμπύκνωση του ατμού σε χαμηλή θερμοκρασία και προσδιορισμό της ποσότητας ουσίας που εξατμίστηκε με χρησιμοποίηση χρωματογραφίας.
English: The vapour pressure is calculated by applying the Hertz-Knudsen relation (see section 1.5.4.1) with correction factors that depend on parameters of the apparatus (9).
Greek: Η τάση ατμών υπολογίζεται εφαρμόζοντας τη σχέση Hertz-Knudsen (βλέπε σημείο 1.5.4.1) με διορθωτικούς συντελεστές που εξαρτώνται από παραμέτρους της συσκευής (9).
English: The recommended range is 10–10 to 1 Pa (10)(11)(12)(13)(14).
Greek: Η συνιστώμενη περιοχή τιμών είναι 10–10 έως 1 Pa (10)(11)(12)(13)(14).
English: The general principle of the apparatus is illustrated in figure 6.
Greek: Η γενική αρχή της συσκευής παρουσιάζεται στο σχήμα 6.
English: Connection to vacuum
Greek: Σύνδεση προς κενό
English: Wells from platinum resistance thermometer or temperature measurement and control
Greek: Κοιλότητες από θερμόμετρο αντίστασης λευκοχρύσου
English: Butterfly nuts
Greek: Περικόχλια (παξιμάδια) τύπου πεταλούδας ή μέτρηση και ρύθμιση θερμοκρασίας
English: Lid for vacuum tank
Greek: Κάλυμμα για δοχείο κενού
English: Bolts
Greek: Αμφικόχλια (βίδες με παξιμάδια)
English: Stainless steel effusion cells
Greek: Κυψελίδες έκχυσης από ανοξείδωτο χάλυβα
English: Aluminum vacuum tank
Greek: Δοχείο κενού από αλουμίνιο
English: Device for installing and removing the effusion cells
Greek: Συσκευή για τοποθέτηση και αφαίρεση των κυψελίδων έκχυσης
English: The method is based on the determination of accelerated evaporation rates for the test substance at elevated temperatures and ambient pressure using thermogravimetry (10)(15)(16)(17)(18)(19)(20).
Greek: Η μέθοδος βασίζεται στον προσδιορισμό επιταχυνόμενων ρυθμών εξάτμισης για την εξεταζόμενη ουσία σε αυξημένες θερμοκρασίες και πίεση περιβάλλοντος με χρήση θερμοβαρυμετρίας (10)(15)(16)(17)(18)(19)(20).