geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: 1-methyl-1,2,5,6-tetrahydropyridine-3-carbaldehyde (E)-O-methyloxime hydrochloride
Greek: 1-μεθυλο-1,2,5,6-τετραϋδροπυριδινο-3-καρβαλδεΰδη-(E)-Ο-μεθυλοξίμη υδροχλωρική
English: (R)-N-(1-3-[1-benzoyl-3-(3,4-dichlorophenyl)-3-piperidyl]propyl-4-phenyl-4-piperidyl)-N-methylacetamide hydrochloride
Greek: (R)-N-(1-3-[1-βενζοϋλο-3-(3,4-διχλωροφαινυλο)-3-πιπεριδυλο]προπυλο-4-φαινυλο-4-πιπεριδυλο) -N-μεθυλακεταμίδιο υδροχλωρικό
English: (S)-N-[4-(4-acetamido-4-phenyl-1-piperidyl)-2-(3,4-dichlorophenyl)butyl]-N-methylbenzamide–fumaric acid (1:1)
Greek: (S)-N-[4-(4-ακεταμιδο-4-φαινυλο-1-πιπεριδυλο)-2-(3,4-διχλωροφαινυλο)βουτυλο]-N-μεθυλοβενζαμίδιο-φουμαρικό οξύ (1:1)
English: (1S,4R)-1-azabicyclo[2.2.1]heptan-3-one O-[(Z)-(3-methoxyphenyl)ethynyl]oxime–maleic acid (1:1)
Greek: (1S,4R)-1-αζαδικυκλο[2.2.1]επταν-3-όνη-Ο-[(Z)-(3-μεθοξυφαινυλ)αιθυνυλ]οξίμη-μηλεϊνικό οξύ (1:1)
English: 1-[(1S,2S)-2-hydroxy-2-(4-hydroxyphenyl)-1-methylethyl]-4-phenylpiperidin-4-ol methanesulfonate trihydrate
Greek: 1-[(1S,2S)-2-υδροξυ-2-(4-υδροξυφαινυλο)-1-μεθυλαιθυλο]-4-φαινυλοπιπεριδινο-4-όλη μεθανοσουλφονικό τριυδρικό
English: (3S,4aS,8aS)-N-(tert-butyl)-2-[(2S,3S)-2-hydroxy-3-(3-hydroxy-2-methylbenzamido)-4-(phenylthio)butyl]perhydroisoquinoline-3-carboxamide-methanesulfonic acid (1:1)
Greek: (3S,4aS,8aS)-N-(τριτ-βουτυλο)-2-[(2S,3S)-2-υδροξυ-3-(3-υδροξυ-2-μεθυλοβενζαμιδο)-4-(φαινυλοθειο) βουτυλ]υπερυδροϊσοκινολινο-3-καρβοξαμίδιο-μεθανοσουλφονικό οξύ (1:1)
English: (2RS,3SR)-2-(2,4-difluorophenyl)-3-(5-fluoropyrimidin-4-yl)-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-ol-(1R,4S)-2-oxobornane-10-sulfonic acid (1:1)
Greek: (2RS,3SR)-2-(2,4-διφθοροφαινυλο)-3-(5-φθοροπυριμιδιν-4-υλο)-1-(1H-1,2,4-τριαζολ-1-υλο)βουταν-2-όλη-(1R,4S)-2-οξοβορνανο-10-σουλφονικό οξύ (1:1)
English: 4-nitrobenzyl (4R,5R,6S)-3-(diphenoxyphosphoryloxy)-6-[(R)-1-hydroxyethyl]-4-methyl-7-oxo-1-azabicyclo[3.2.0]hept-2-ene-2-carboxylate
Greek: (4R,5R,6S)-3-(διφαινοξυφωσφορυλοξυ)-6-[(R)-1-υδροξυαιθυλο]-4-μεθυλ-7-οξο-1-αζαδικυκλο[3.2.0]επτ -2-ενο-2-καρβοξυλικό 4-νιτροβενζύλιο
English: 7-chloro-5-(2-fluorophenyl)-3-methyl-2-(nitromethylene)-2,3-dihydro-1H-1,4-benzodiazepine 4-oxide
Greek: 4-οξείδιο της 3-μεθυλο-2-(νιτρομεθυλενο)-5-(2-φθοροφαινυλο)-7-χλωρο-2,3-διυδρο-1H-1,4-βενζοδιαζεπίνης
English: 3-[(S)-3-(L-alanylamino)pyrrolidin-1-yl]-1-cyclopropyl-6-fluoro-4-oxo-1,4-dihydro-1,8-naphthyridine-3-carboxylic acid hydrochloride
Greek: 3-[(S)-3-(L-αλανυλαμινο)πυρρολιδιν-1-υλο]-1-κυκλοπροπυλο-6-φθορο-4-οξο-1,4-διυδρο-1,8-ναφθυριδινο-3-καρβοξυλικό οξύ υδροχλωρικό
English: N-[(R)-2-((R)-2-[(2-adamantyloxycarbonyl)amino]-3-(1H-indol-3-yl)-2-methyl-1-oxopropylamino)-1-phenylethyl]succinamic acid–1-deoxy-1-methylamino-D-glucitol (1:1)
Greek: N-[(R)-2-((R)-2-[(2-αδαμαντυλοξυκαρβονυλ)αμινο]-3-(1H-ινδολ-3-υλο)-2-μεθυλ-1-οξοπροπυλαμινο)-1-φαινυλαιθυλ]ηλεκτραμινικό οξύ-1-δεσοξυ-1-μεθυλαμινο-D-γλυκιτόλη (1:1)
English: N',N'-diethyl-2-methyl-N-(6-phenyl-5-propylpyridazin-3-yl)propane-1,2-diamine–fumaric acid (2:3)
Greek: N',N'-διαιθυλο-2-μεθυλο-N-(6-φαινυλο-5-προπυλοπυριδαζιν-3-υλο)προπανο-1,2-διαμίνη-φουμαρικό οξύ (2:3)
English: 7-chloro-2-(4-methoxy-2-methylphenyl)-2,3-dihydro-5H-pyridazino[4,5-b]quinoline-1,4,10-trione, sodium salt
Greek: 7-χλωρο-2-(4-μεθοξυ-2-μεθυλοφαινυλο)-2,3-διυδρο-5H-πυριδαζινο[4,5-b]κινολινο-1,4,10-τριόνη, άλας νατρίου
English: (5R,6S)-6-phenyl-5-[4-(2-pyrrolidinoethoxy)phenyl]-5,6,7,8-tetrahydro-2-naphthol-(-)-tartaric acid (1:1)
Greek: (5R,6S)-6-φαινυλο-5-[4-(2-πυρρολιδινοαιθοξυ)φαινυλο]-5,6,7,8-τετραϋδρο-2-ναφθόλη-(-)-τρυγικό οξύ (1:1)
English: 4-nitrobenzyl 6-(2-phenoxyacetamido)penicillanate 1-oxide
Greek: 1-οξείδιο του 6-(2-φαινοξυακεταμιδο)πενικιλλανικού 4-νιτροβενζυλίου
English: 7-[(R)-amino(phenyl)acetamido]-3-methyl-3-cephem-4-carboxylic acid–dimethylformamide (2:1)
Greek: 7-[(R)-αμινο(φαινυλ)ακεταμιδο]-3-μεθυλο-3-κεφεμ-4-καρβοξυλικό οξύ-διμεθυλοφορμαμίδιο (2:1)
English: 4-nitrobenzyl 3-methylene-7-(phenoxyacetamido)cepham-4-carboxylate 5-oxide
Greek: 5-οξείδιο του 3-μεθυλενο-7-(φαινοξυακεταμιδο)κεφαμ-4-καρβοξυλικού 4-νιτροβενζυλίου
English: 7-amino-3-[1-(sulfomethyl)-1H-tetrazol-5-ylthiomethyl]-3-cephem-4-carboxylic acid, sodium salt
Greek: 7-αμινο-3-[1-(σουλφομεθυλο)-1H-τετραζολ-5-υλοθειομεθυλο]-3-κεφεμ-4-καρβοξυλικό οξύ, άλας νατρίου
English: 3-isopropoxy-5-methoxy-N-(1H-tetrazol-5-yl)benzo[b]thiophene-2-carboxamide, sodium salt
Greek: 3-ισοπροποξυ-5-μεθοξυ-N-(1H-τετραζολ-5-υλο)βενζο[b]θειοφαινο-2-καρβοξαμίδιο, άλας νατρίου
English: (4S,6S)-5,6-dihydro-6-methyl-4H-thieno[2,3-b]thiopyran-4-ol 7,7-dioxide
Greek: 7,7-διοξείδιο του (4S,6S)-5,6-διυδρο-6-μεθυλο-4H-θειενο[2,3-b]θειοπυραν-4-όλη
English: (S)-N,N-dimethyl-[3-(2-thienyl)-3-(1-naphthyloxy)propyl]amine–phosphoric acid (1:1)
Greek: (S)-N,N-διμεθυλο-[3-(2-θειαινυλο)-3-(1-ναφθυλοξυ)προπυλ]αμίνη-φωσφορικό οξύ (1:1)
English: (S)-N-5-[2-(2-amino-4-oxo-4,6,7,8-tetrahydro-1H-pyrimido[5,4-b][1,4]thiazin-6-yl)ethyl-2-thenoyl]-L-glutamic acid
Greek: (S)-N-5-[2-(2-αμινο-4-οξο-4,6,7,8-τετραυδρο-1H-πυριμιδο[5,4-b][1,4]θειαζιν-6-υλ)αιθυλο-2-θενοϋλο]-L- γλουταμινικό οξύ
English: 5,6-dihydro-4-oxo-4H-thieno[2,3-b]thiine-2-sulfonamide 7,7-dioxide
Greek: 7,7-διοξείδιο του 5,6-διϋδρο-4-οξο-4H-θειενο[2,3-b]θειϊνο-2-σουλφοναμιδίου
English: N-(5,6-dihydro-6-methyl-2-sulfamoyl-4H-thieno[2,3-b]thiopyran-4-yl)acetamide 7,7-dioxide
Greek: 7,7-διοξείδιο του N-(5,6-διυδρο-6-μεθυλο-2-σουλφαμοϋλο-4H-θειενο[2,3-b]θειοπυρανο-4-υλ)ακεταμίδιου
English: N-[4-(5-methyl-3-phenylisoxazol-4-yl)phenylsulfonyl]propionamide, sodium salt
Greek: N-[4-(5-μεθυλο-3-φαινυλισοξαζολ-4-υλο)φαινυλοσουλφονυλο]προπιοναμίδιο, άλας νατρίου
English: [(2-methyl-1-propionyloxypropoxy)(4-phenylbutyl)phosphinoyl]acetic acid–cinchonidine (1:1)
Greek: [(2-μεθυλο-1-προπιονυλοξυπροποξυ)(4-φαινυλοβουτυλο)φωσφινοϋλο]οξικό οξύ-κινχονιδίνη (1:1)
English: 4-(2-aminoethylthiomethyl)-1,3-thiazol-2-ylmethyl(dimethyl)amine, in the form of a solution in toluene
Greek: 4-(2-αμινοαιθυλοθειομεθυλο)-1,3-θειαζολ-2-υλομεθυλο(διμεθυλ)αμίνη, με μορφή διαλύματος σε τολουόλιο
English: Intermediate concentrate obtained from a genetically-modified E. coli fermentation medium, containing human granulocyte-macrophage colony-stimulating factor; for use in the manufacture of medicaments of HS heading 3002
Greek: Ενδιάμεσο συμπύκνωμα που λαμβάνεται από πηγή ζύμωσης γενετικώς τροποποιημένης E. cοli, που περιέχει παράγοντα διέγερσης σχηματισμού αποικιών ανθρωπίνων μακροφάγων κοκκιοκυττάρων, για χρήση στην παραγωγή φαρμάκων του αριθ. ΕΣ 3002
English: Intermediate concentrate obtained from a genetically-modified E. coli fermentation medium, containing human interferon alpha-2b; for use in the manufacture of medicaments of HS heading 3002
Greek: Ενδιάμεσο συμπύκνωμα που λαμβάνεται από πηγή ζύμωσης γενετικώς τροποποιημένης E. cοli, που περιλαμβάνει ανθρώπινη ιντερφερόνη α-2b για χρήση στην παραγωγή φαρμάκων του αριθ. ΕΣ 3002
English: Intermediate concentrates obtained from a Micromonospora inyoensis fermentation medium used for the manufacture of the antibiotics sisomicin (INN) and netilmicin (INN)
Greek: Ενδιάμεσα συμπυκνώματα που λαμβάνονται από πηγή ζύμωσης Micrοmonospora inyoensis που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των αντιβιωτικών σισομικίνης (INN) και νετιλμικίνης (INN)
English: Intermediate concentrates obtained from a Micromonospora purpurea fermentation medium used for the manufacture of the antibiotics gentamicin sulfate (INNM) and isepamicin (INN)
Greek: Ενδιάμεσα συμπυκνώματα που λαμβάνονται από πηγή ζύμωσης Micrοmonospora purpurea που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των αντιβιωτικών θειικής γενταμικίνης (INNM) και ισεπαμικίνης (INN)
English: (R)-6,7-dimethoxy-2-methyl-1-(3,4,5-trimethoxybenzyl)-1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline-dibenzoyl-L-tartaric acid (1:1)
Greek: (R)-6,7-διμεθοξυ-2-μεθυλο-1-(3,4,5-τριμεθοξυβενζυλο)-1,2,3,4-τετραϋδροϊσοκινολίνη-διβενζοϋλο-L-τρυγικό οξύ (1:1)
English: ethyl 7-chloro-2-oxoheptanoate, in the form of a solution in toluene
Greek: 7-χλωρο-2-οξοεπτανοϊκό αιθύλιο, με μορφή διαλύματος σε τολουόλιο
English: 1,6-hexanediamine, polymer with 1,10-dibromodecane
Greek: 1,6-εξανοδιαμίνη, πολυμερο με 1,10-διβρωμοδεκάνιο
English: WTO TARIFF QUOTAS TO BE OPENED BY THE COMPETENT COMMUNITY AUTHORITIES
Greek: ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΕ ΑΝΟΙΓΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
English: Qualification for these quotas is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions
Greek: Η υπαγωγή στο ευεργέτημα των ποσοστώσεων εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις
English: Heifers and cows (other than for slaughter) of the following mountain breeds: grey, brown, yellow, spotted Simmental and Pinzgau
Greek: Μικρές και μεγάλες αγελάδες (άλλες από αυτές που προορίζονται για σφαγή) των παρακάτω ορεινών γενών: γένους σταχτόχρωμου, γένους καστανόχρωμου, γένους με στίγματα του Simmenthal και γένους Pinzgau
English: Bulls, cows and heifers (other than for slaughter) of the following mountain breeds: spotted Simmental, Schwyz and Fribourg
Greek: Ταύροι, μικρές και μεγάλες αγελάδες (άλλες από αυτές που προορίζονται για σφαγή) των παρακάτω ορεινών γενών: γένους με στίγματα του Simmental, του γένους Schwyz και Fribourg
English: Animals must be covered by the following documents:
Greek: Τα ζώα πρέπει να ανταποκρίνονται στους παρακάτω όρους:
English: cows and heifers: pedigree certificate or herd book entry certificate attesting to the purity of the breed
Greek: θηλυκά: πιστοποιητικό προγόνων ή πιστοποιητικά εγγραφής στο Herd Book που επιβεβαιώνει το καθαρόαιμο του γένους
English: Live young male bovine animals of a weight not exceeding 300 kg intended for fattening
Greek: Νεαρά αρσενικά βοοειδή, ζωντανά, με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 300 kg και προορίζονται για πάχυνση
English: Allocated to supplying countries as follows:
Greek: Κατανέμεται σε προμηθεύτριες χώρες ως εξής:
English: Romania 1010 t
Greek: Ρουμανία 1010 t
English: Bulgaria 4255 t
Greek: Βουλγαρία 4255 t
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia 215 t
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας 215 t
English: High-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Carcases or any cuts obtained from bovine animals not over 30 months of age which have been fed for 100 days or more on nutritionally balanced, high-energy-content rations containing not less than 70 % grain and comprising at least 20 pounds total feed per day. Beef graded “choice” or “prime” in accordance with the USDA (United States Department of Agriculture) standards automatically meets the above definition. Meat graded “Canada A”, “Canada AA”, “Canada AAA”, “Canada Choice” and “Canada Prime”, “A1”, “A2” and “A3”, according to the Canadian Food Inspection Agency — Government of Canada, corresponds to this definition’
Greek: «Σφάγια ή τεμάχια που προέρχονται από βοοειδή ηλικίας μικρότερης των 30 μηνών, που έχουν εκτραφεί επί 100 ημέρες τουλάχιστον με ισορροπημένη τροφή, υψηλής συγκέντρωσης ενέργειας, που περιέχει τουλάχιστον 70 % σπόρους, συνολικού ελάχιστου βάρους 20 λιβρών ανά ημέρα. Το κρέας με τη σήμανση “choice” ή “prime” σύμφωνα με τα πρότυπα του United States Department of Agriculture (USDA) εμπίπτει αυτομάτως στον ανωτέρω ορισμό. Τα κρέατα που ταξινομούνται ως “Canada A”, “Canada AA”, “Canada AAA”, “Canada Choice” και “Canada Prime”, “A1”, “A2” και “A3”, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του καναδικού οργανισμού επιθεώρησης τροφίμων της κυβέρνησης του Καναδά, ανταποκρίνονται σε αυτόν τον ορισμό»
English: Supplying countries: USA/Canada
Greek: Προμηθεύτρια χώρα: ΗΠΑ/Καναδάς
English: High-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Selected cuts obtained from steer or heifer carcases which have been classified under one of the following official categories: “Y”, “YS”, “YG”, “YGS”, “YP” and “YPS”, as defined by AUS-MEAT Australia. Beef colour must conform to AUS-MEAT meat colour reference standards 1 B to 4, fat colour to AUS-MEAT fat colour reference standards 0 to 4 and fat depth (measured at the P8 site) to AUS-MEAT fat classes 2 to 5’
Greek: «Επιλεγμένα τεμάχια κρέατος που προέρχονται από νεαρά βοοειδή ή δαμαλίδες τα οποία κατατάσσονται σε μία από τις ακόλουθες επίσημες κατηγορίες “Y”, “YS”, “YG”, “YGS”, “YP” και “YPS” όπως ορίζεται από την AUS-MEAT της Αυστραλίας. Το χρώμα του βοείου κρέατος πρέπει να είναι σύμφωνο με τα πρότυπα αναφοράς 1 B έως 4 της AUS-MEAT όσον αφορά το χρώμα του κρέατος· το χρώμα του λίπους πρέπει να είναι σύμφωνο με τα πρότυπα αναφοράς 0 έως 4 της AUS-MEAT όσον αφορά το χρώμα του λίπους και το πάχος του λίπους (που μετριέται στο σημείο P8) πρέπει να είναι συμβατό με τις κλάσεις πάχυνσης 2 έως 5 της AUS-MEAT»
English: Supplying country: Australia
Greek: Προμηθεύτρια χώρα: Αυστραλία
English: High-quality meat of bovine animals, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Selected chilled or frozen premium beef cuts derived from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent incisor teeth in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good eye, of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover. All cuts must be vacuum packaged and referred to as “high-quality beef”’
Greek: «Επιλεγμένα τεμάχια κρέατος διατηρημένου με απλή ψύξη ή κατεψυγμένου, που προέρχονται αποκλειστικά από ζώα εκτραφέντα σε λειμώνες, τα οποία δεν έχουν περισσότερους από τέσσερις μόνιμους κοπτήρες οδόντες, των οποίων τα ολόκληρα σφάγια έχουν βάρος που δεν υπερβαίνει τα 325 χιλιόγραμμα συμπαγούς εμφανίσεως, και κρέας καλής εμφάνισης κατά την κοπή, ανοικτού ομοιόμορφου χρώματος, καθώς και στρώμα ολόκληρου λίπους αλλά όχι υπερβολικού. Όλα τα τεμάχια συσκευάζονται σε κενό και χαρακτηρίζονται ως “Κρέας βοοειδών υψηλής ποιότητας”»
English: Supplying country: New Zealand
Greek: Προμηθεύτρια χώρα: Νέα Ζηλανδία
English: Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘fillet (lomito), striploin and/or Cube roll (lomo), rump (rabadilla), topside (carnaza negra) obtained from selected crossbred animals with less than 50 % of breeds of the zebú type and having been exclusively fed with pasture grass or hay. The slaughtered animals must be steers or heifers falling under category “V” of the VACUNO carcase-grading system producing carcases not exceeding 260 kg’
Greek: «φιλέτο (lomito), οσφυϊκή και οπίσθια θωρακική χώρα ή/και νεφρό (lomo), μηριαίον (rabadilla), προσαγωγός μυς (carnaza negra) που λαμβάνονται από επιλεγέντα ζώα από διασταύρωση με λιγότερο από 50 % από βόδια του τύπου ζαβού και που έχουν εκτραφεί αποκλειστικά με γρασίδι βοσκής ή χόρτο. Τα σφαγέντα ζώα πρέπει να είναι βόδια ή δαμάλεις που εμπίπτουν στην κατηγορία V του συστήματος ταξινόμησης σφαγίων VACUNO και παράγουν σφάγια τα οποία δεν υπερβαίνουν τα 260 χιλιόγραμμα»
English: Supplying country: Paraguay
Greek: Προμηθεύτρια χώρα: Παραγουάη
English: Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh or chilled, meeting with the following definition: ‘Selected beef cuts obtained from steers, young steers or heifers having been exclusively fed through pasture-grazing since their weaning. The steer carcases shall be classified as “JJ”, “J”, “U” or “U2”, young steer and heifer carcases shall be classified as “AA”, “A”, or “B”, in accordance with the official beef classification established by the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food in Argentina (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos — SAGPyA)’
Greek: Κρέατα βοοειδών εκλεκτής ποιότητας χωρίς κόκαλα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, τα οποία ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό: «Τεμάχια βοείου κρέατος που προέρχονται από βοοειδή, νεαρά βοοειδή ή δαμάλες που τρέφονται αποκλειστικά σε βοσκοτόπους από τον απογαλακτισμό τους. Τα σφάγια βοοειδών ταξινομούνται ως “JJ”, “J”, “U” ή “U2”, τα σφάγια νεαρών βοοειδών και δαμάλων ταξινομούνται ως “AA”, “A”, ή “B” σύμφωνα με την επίσημη ταξινόμηση βοοειδών που εκπονήθηκε στην Αργεντινή από τη Γραμματεία Γεωργίας, Κτηνοτροφίας, Αλιείας και Τροφίμων (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos — SAGPyA)»
English: Supplying country: Argentina
Greek: Προμηθεύτρια χώρα: Αργεντινή
English: Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh or chilled, meeting the following definition: ‘Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning. The carcases shall be classified as “B” with fat cover “2” or “3”, in accordance with the official beef carcase classification established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply in Brazil (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)’
Greek: Κρέατα βοοειδών εκλεκτής ποιότητας χωρίς κόκαλα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, τα οποία ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό: «Επιλεγμένα τεμάχια που προέρχονται από βοοειδή ή δαμάλες που τρέφονται αποκλειστικά με χόρτο από βοσκοτόπους από τον απογαλακτισμό τους. Τα σφάγια ταξινομούνται ως “B” με κατάσταση πάχυνσης “2” ή “3” σύμφωνα με την επίσημη ταξινόμηση σφαγίων βοοειδών που εκπονήθηκε στη Βραζιλία από το Υπουργείο Γεωργίας, Κτηνοτροφίας και Τροφίμων (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)»
English: Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh or chilled, meeting the following definition: ‘Selected beef cuts obtained from steers (novillo) or heifers (vaquillona) as defined in the official carcase classification of bovine meat established by the National Institute of Meat of Uruguay (Instituto Nacional de Carnes — INAC). The eligible animals for production of High Quality Beef have been exclusively fed through pasture-grazing since their weaning. The carcases shall be classified as “I”, “N” or “A”, with fat cover “1”, “2” or “3”, in accordance with the aforementioned classification’
Greek: Κρέατα βοοειδών εκλεκτής ποιότητας χωρίς κόκαλα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, τα οποία ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό: «Επιλεγμένα τεμάχια βοοειδών που προέρχονται από βοοειδή (“novillo”) ή δαμάλες (“vaquillona”) όπως ορίζεται στην επίσημη ταξινόμηση σφαγίων βοοειδών που εκπονήθηκε στην Ουρουγουάη από το Εθνικό Ινστιτούτο Κρέατος (Instituto Nacional de Carnes — INAC). Τα επιλέξιμα ζώα για παραγωγή βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας τρέφονται αποκλειστικά σε βοσκοτόπους από τον απογαλακτισμό τους. Τα σφάγια ταξινομούνται ως “I”, “N” ή “A”, με κατάσταση πάχυνσης “1”, “2” ή “3” σύμφωνα με την ανωτέρω ταξινόμηση»
English: Supplying country: Uruguay
Greek: Προμηθεύτρια χώρα: Ουρουγουάη
English: (boneless weight)
Greek: (βάρος χωρίς κόκαλα)
English: Boneless buffalo meat, frozen
Greek: Κρέατα βουβαλιού χωρίς κόκαλα, κατεψυγμένα
English: Unseparated or separated forequarters of bovine animals, frozen
Greek: Μπροστινά τέταρτα βοοειδών μη χωρισμένα ή χωρισμένα κατεψυγμένα
English: When the meat is intended for the manufacture of preserved food which does not contain characteristic components other than beef and jelly
Greek: Όταν τα κρέατα προορίζονται για την παρασκευή διατηρημένων τροφών που δεν περιλαμβάνουν χαρακτηριστικά συστατικά άλλα από το βόειο κρέας και τη ζελατίνη
English: When the meat is intended for the manufacture of products other than the preserved food referred to above
Greek: Όταν τα κρέατα προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων άλλων από τις διατηρημένες τροφές που αναφέρονται ανωτέρω
English: Crop, chuck and blade and brisket cuts
Greek: Τεμάχια μπροστινών τετάρτων και στηθών, που ονομάζονται «αυστραλιανά»
English: Carcases and half-carcases of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Greek: Ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια κατοικιδίων χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
English: Import under the Europe Agreements may be taken into account when implementing this quota
Greek: Κατά την εφαρμογή της συγκεκριμένης ποσόστωσης είναι δυνατόν να λαμβάνονται υπόψη οι εισαγωγές στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών
English: Cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin presented separately
Greek: Τεμάχια κατοικιδίων χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, με ή χωρίς κόκαλα, χωρίς το φιλέτο που παρουσιάζεται χωριστά
English: Supplying country: Canada
Greek: Προμηθεύτρια χώρα: Καναδάς
English: Loins of domestic swine and cuts thereof, with bone in, fresh or chilled
Greek: Θωρακο-οσφυϊκή χώρα χοιροειδών κατοικιδίων ζώων και τεμάχια αυτών με κόκαλα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Bellies (streaky) of domestic swine and cuts thereof, frozen
Greek: Κοιλιακή χώρα (πανσέτα) — entrelardés — χοιροειδών κατοικιδίων και τεμάχια αυτής, κατεψυγμένα
English: Boneless loins and hams of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Greek: Θωρακο-οσφυϊκή χώρα και χοιρομέρια (ζαμπόν) χοιροειδών κατοικιδίων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
English: Tenderloins of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Greek: Φιλέτα χοιροειδών κατοικιδίων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
English: Allocated to the United States of America
Greek: Χορηγείται στην Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
English: Argentina 23000 t
Greek: Αργεντινή 23000 t
English: Australia 18786 t
Greek: Αυστραλία 18786 t
English: New Zealand 227854 t
Greek: Νέα Ζηλανδία 227854 t
English: Uruguay 5800 t
Greek: Ουρουγουάη 5800 t
English: Iceland 600 t
Greek: Ισλανδία 600 t
English: Romania 75 t
Greek: Ρουμανία 75 t
English: Bulgaria 1250 t
Greek: Βουλγαρία 1250 t
English: Bosnia Herzegovina 850 t
Greek: Βοσνία-Ερζεγοβίνη 850 t
English: Croatia 450 t
Greek: Κροατία 450 t
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia 1750 t
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας 1750 t
English: Greenland 100 t
Greek: Γροιλανδία 100 t
English: Thin skirt, whole, frozen, of bovine animals
Greek: Διάφραγμα βοοειδών ολόκληρο κατεψυγμένο
English: Chicken carcases, fresh, chilled or frozen
Greek: Ολόκληρα πουλερικά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
English: Chicken cuts, fresh, chilled or frozen
Greek: Τεμάχια πουλερικών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
English: Boneless cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen
Greek: Χωρίς κόκαλα τεμάχια από πετεινούς και κότες, κατεψυγμένα
English: Cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen:
Greek: Τεμάχια πετεινών και κοτών κατεψυγμένα:
English: Brazil 7100 t
Greek: Βραζιλία 7100 t
English: Cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen
Greek: Τεμάχια πουλερικών του είδους πουλερικά κατοικίδια, κατεψυγμένα
English: Cuts of turkeys, frozen:
Greek: Τεμάχια γάλων, κατεψυγμένα:
English: Brazil 1800 t
Greek: Βραζιλία 1800 t
English: Brazil 170807 t
Greek: Βραζιλία 170807 t
English: Thailand 92610 t
Greek: Ταϊλάνδη 92610 t
English: Tunas (of the genus Thunnus) and fish of the genus Euthynnus
Greek: Τόνοι (του γένους Thunnus) και ψάρια του γένους Euthynnus
English: Subject to compliance with the reference price
Greek: Με τον όρο της τήρησης της τιμής αναγωγής
English: Silver hake (Merluccius bilinearis)
Greek: Αργυρόχροοι μερλούκιοι (Merluccius bilinearis)
English: Fish of the genus Coregonus
Greek: Ψάρια του γένους Coregonus
English: Fish of the genus Allocyttus and of the species Pseudocyttus maculatus
Greek: Ψάρια του γένους Allocyttus και του είδους Pseudocyttus maculatus
English: Cod of the species Gadus morhua and Gadus ogac
Greek: Μπακαλιάροι του είδους Gadus morhua και Gadus ogac
English: Butter and other fats and oils derived from milk
Greek: Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα
English: Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process
Greek: Βούτυρο, τουλάχιστον έξι εβδομάδων, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες τουλάχιστον 80 % αλλά μικρότερη από 85 %, παρασκευαζόμενο απευθείας από γάλα ή κρέμα γάλακτος, χωρίς να χρησιμοποιούνται αποθηκευμένες ύλες, με μία και μόνη, αυτοτελή και αδιάλειπτη διεργασία
English: Butter of New Zealand origin
Greek: Βούτυρο προέλευσης Νέας Ζηλανδίας