geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
Greek: Πέτρες πολύτιμες ή ημιπολύτιμες, άλλες από τα διαμάντια, έστω και κατεργασμένες ή ταιριασμένες αλλά όχι σε αρμαθιές ούτε δεμένες σε κόσμημα. Πέτρες πολύτιμες ή ημιπολύτιμες, άλλες από τα διαμάντια, όχι ταιριασμένες, σε αρμαθιές προσωρινά για την ευκολία της μεταφοράς
English: Unworked or simply sawn or roughly shaped
Greek: Ακατέργαστες ή απλώς πριονισμένες ή λεπτυσμένες
English: Rubies, sapphires and emeralds
Greek: Ρουμπίνια, ζαφείρια και σμαράγδια
English: Synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
Greek: Πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες, έστω και κατεργασμένες ή ταιριασμένες αλλά όχι σε αρμαθιές ούτε δεμένες σε κόσμημα. Πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες, όχι ταιριασμένες, σε αρμαθιές προσωρινά για την ευκολία της μεταφοράς
English: Other, unworked or simply sawn or roughly shaped
Greek: Άλλες, ακατέργαστες ή απλώς πριονισμένες ή λεπτυσμένες
English: Dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones
Greek: Σκόνες από διαμάντια και σκόνες από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες ή από συνθετικές πέτρες
English: PRECIOUS METALS AND METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL
Greek: ΠΟΛΥΤΙΜΑ ΜΕΤΑΛΛΑ, ΜΕΤΑΛΛΑ ΕΠΙΣΤΡΩΜΕΝΑ ΜΕ ΠΟΛΥΤΙΜΑ ΜΕΤΑΛΛΑ
English: Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Greek: Άργυρος (στον οποίο περιλαμβάνεται και ο επιχρυσωμένος και επιπλατινωμένος άργυρος), σε μορφές ακατέργαστες ή ημικατεργασμένες, ή σε σκόνη
English: Unwrought
Greek: Σε ακατέργαστη μορφή
English: Of a fineness of not less than 999 parts per 1000
Greek: Με τίτλο 999 ‰ ή μεγαλύτερο
English: Of a fineness of less than 999 parts per 1000
Greek: Με τίτλο μικρότερο από 999 ‰
English: Semi-manufactured
Greek: Σε μορφές ημικατεργασμένες
English: Of a fineness of not less than 750 parts per 1000
Greek: Με τίτλο 750 ‰ ή μεγαλύτερο
English: Of a fineness of less than 750 parts per 1000
Greek: Με τίτλο μικρότερο από 750 ‰
English: Base metals clad with silver, not further worked than semi-manufactured
Greek: Μέταλλα κοινά επιστρωμένα με άργυρο, σε μορφές ακατέργαστες ή ημικατεργασμένες
English: Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Greek: Χρυσός (στον οποίο περιλαμβάνεται και ο επιπλατινωμένος χρυσός), σε μορφές ακατέργαστες ή ημικατεργασμένες, ή σε σκόνη
English: Non-monetary
Greek: Για μη νομισματικές χρήσεις
English: Other unwrought forms
Greek: Σε άλλες ακατέργαστες μορφές
English: Other semi-manufactured forms
Greek: Σε άλλες ημικατεργασμένες μορφές
English: Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and strips of a thickness, excluding any backing, exceeding 0,15 mm
Greek: Φύλλα και ταινίες των οποίων το πάχος, χωρίς το υπόθεμα, υπερβαίνει τα 0,15 mm
English: Monetary
Greek: Για νομισματική χρήση
English: Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured
Greek: Κοινά μέταλλα ή άργυρος επιστρωμένα με χρυσό, σε μορφές ακατέργαστες ή ημικατεργασμένες
English: Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Greek: Πλατίνα, σε μορφές ακατέργαστες ή ημικατεργασμένες, ή σε σκόνη
English: Unwrought or in powder form
Greek: Σε μορφές ακατέργαστες ή σε σκόνη
English: Iridium, osmium and ruthenium
Greek: Ιρίδιο, όσμιο και ρουθήνιο
English: Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured
Greek: Κοινά μέταλλα, άργυρος ή χρυσός, επιστρωμένα με πλατίνα, σε μορφές ακατέργαστες ή ημικατεργασμένες
English: Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal
Greek: Απορρίμματα και θραύσματα από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα. Άλλα απορρίμματα και υπολείμματα που περιέχουν πολύτιμα μέταλλα ή ενώσεις πολυτίμων μετάλλων που χρησιμοποιούνται κυρίως για την ανάκτηση πολυτίμων μετάλλων
English: Ash containing precious metal or precious-metal compounds
Greek: Τέφρες που περιέχουν πολύτιμα μέταλλα ή ενώσεις πολύτιμων μετάλλων, με εξαίρεση τις σκόνες χρυσοχοΐας
English: Of gold, including metal clad with gold but excluding sweepings containing other precious metals
Greek: Από χρυσό, έστω και από μέταλλο επιστρωμένο με χρυσό, με εξαίρεση τις σκόνες χρυσοχοΐας που περιέχουν άλλα πολύτιμα μέταλλα
English: Of platinum, including metal clad with platinum but excluding sweepings containing other precious metals
Greek: Από πλατίνα, έστω και από μέταλλο επιστρωμένο με πλατίνα, με εξαίρεση τις σκόνες χρυσοχοΐας που περιέχουν άλλα πολύτιμα μέταλλα
English: JEWELLERY, GOLDSMITHS' AND SILVERSMITHS' WARES AND OTHER ARTICLES
Greek: ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΠΟΛΥΤΙΜΑ ΜΕΤΑΛΛΑ ΜΕ ΠΟΛΥΤΙΜΕΣ Ή ΜΗ ΠΕΤΡΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ
English: Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal
Greek: Από πολύτιμα μέταλλα, έστω και επενδυμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
English: Of silver, whether or not plated or clad with other precious metal
Greek: Από άργυρο, έστω και επενδυμένο ή επιστρωμένο με άλλα πολύτιμα μέταλλα
English: Of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal
Greek: Από άλλα πολύτιμα μέταλλα, έστω και επενδυμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
English: Of base metal clad with precious metal
Greek: Από κοινά μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
English: Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal
Greek: Άλλα τεχνουργήματα από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
English: Catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum
Greek: Καταλύτες σε μορφή υφασμάτων ή δικτυωτού από πλατίνα
English: Of precious metal
Greek: Από πολύτιμα μέταλλα
English: Of metal clad with precious metal
Greek: Από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
English: Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Greek: Τεχνουργήματα από μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες, ή από πέτρες, συνθετικές ή ανασχηματισμένες
English: Of natural or cultured pearls
Greek: Από μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια
English: Of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Greek: Από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες ή από πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες
English: Made wholly of natural precious or semi-precious stones
Greek: Αποκλειστικά από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες
English: Necklaces, bracelets and other articles of natural precious or semi-precious stones, simply strung without fasteners or other accessories
Greek: Περιδέραια, βραχιόλια και άλλα τεχνουργήματα από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες, απλώς συναρμολογημένα με κλωστή, χωρίς κλείστρο ή άλλα εξαρτήματα
English: Of base metal, whether or not plated with precious metal
Greek: Από κοινά μέταλλα, έστω και επαργυρωμένα, επιχρυσωμένα ή επιπλατινωμένα
English: Cuff links and studs
Greek: Μανικετόκουμπα και παρόμοια κουμπιά
English: With parts of glass
Greek: Που φέρουν μέρη από γυαλί
English: Without parts of glass
Greek: Που δεν φέρουν μέρη από γυαλί
English: Gilt, silvered or platinum plated
Greek: Επίχρυσα, επάργυρα ή επιπλατινωμένα
English: Coin (other than gold coin), not being legal tender
Greek: Νομίσματα που δεν βρίσκονται σε νόμιμη κυκλοφορία, άλλα από τα χρυσά
English: BASE METALS AND ARTICLES OF BASE METAL
Greek: ΜΕΤΑΛΛΑ ΚΟΙΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΤΑΛΛΑ ΑΥΤΑ
English: prepared paints, inks or other products with a basis of metallic flakes or powder (headings 3207 to 3210, 3212, 3213 or 3215);
Greek: τα χρώματα και τις μελάνες που παρασκευάζονται με βάση τις σκόνες ή τα φυλλίδια των μετάλλων, καθώς και τα φύλλα για την επισήμανση με σίδηρο (κλάσεις 3207 μέχρι 3210, 3212, 3213 ή 3215)·
English: headgear or parts thereof of heading 6506 or 6507;
Greek: τα μεταλλικά καλύμματα κεφαλής και τα μεταλλικά τους μέρη, των κλάσεων 6506 ή 6507·
English: goods of Chapter 71 (for example, precious-metal alloys, base metal clad with precious metal, imitation jewellery);
Greek: τα προϊόντα του κεφαλαίου 71 (π.χ. κράματα από πολύτιμα μέταλλα, κοινά μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, απομιμήσεις κοσμημάτων)·
English: articles of Section XVI (machinery, mechanical appliances and electrical goods);
Greek: στ) τα είδη του τμήματος XVI (μηχανές και συσκευές, ηλεκτρικό υλικό)·
English: assembled railway or tramway track (heading 8608) or other articles of Section XVII (vehicles, ships and boats, aircraft);
Greek: τις συναρμολογημένες σιδηροτροχιές (κλάση 8608) και άλλα είδη του τμήματος XVII (οχήματα, πλοία, οχήματα αέρος)·
English: instruments or apparatus of Section XVIII, including clock or watch springs;
Greek: τα όργανα και συσκευές του τμήματος XVIII, στα οποία περιλαμβάνονται και τα ελατήρια για την ωρολογοποιία·
English: (ij) lead shot prepared for ammunition (heading 9306) or other articles of Section XIX (arms and ammunition);
Greek: τα κυνηγετικά σκάγια (κλάση 9306) και άλλα είδη του τμήματος XIX (όπλα και πυρομαχικά)·
English: articles of Chapter 94 (for example, furniture, mattress supports, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);
Greek: τα είδη του κεφαλαίου 94 (π.χ. έπιπλα, σομιέδες, συσκευές φωτισμού, φωτεινά σήματα, προκατασκευές)·
English: hand sieves, buttons, pens, pencil-holders, pen nibs or other articles of Chapter 96 (miscellaneous manufactured articles); or
Greek: ιβ) τα κόσκινα του χεριού, τα κουμπιά, τους κοντυλοφόρους, τα μηχανικά μολύβια, τις πένες και άλλα είδη του κεφαλαίου 96 (διάφορα τεχνουργήματα)·
English: Throughout the nomenclature, the expression ‘parts of general use’ means:
Greek: Στην ονοματολογία, με τον όρο «μέρη και υλικά γενικής χρήσης» εννοούνται:
English: articles of heading 7307, 7312, 7315, 7317 or 7318 and similar articles of other base metal;
Greek: τα είδη των κλάσεων 7307, 7312, 7315, 7317 ή 7318, καθώς και τα παρόμοια είδη από άλλα κοινά μέταλλα·
English: springs and leaves for springs, of base metal, other than clock or watch springs (heading 9114); and
Greek: τα ελατήρια και τα ελάσματα για ελατήρια από κοινά μέταλλα, άλλα από τα ελατήρια για την ωρολογοποιία (κλάση 9114)·
English: articles of headings 8301, 8302, 8308, 8310 and frames and mirrors, of base metal, of heading 8306.
Greek: τα είδη των κλάσεων 8301, 8302, 8308, 8310, καθώς και τα πλαίσια (κορνίζες) και οι καθρέφτες από κοινά μέταλλα της κλάσης 8306.
English: In Chapters 73 to 76 and 78 to 82 (but not in heading 7315), references to parts of goods do not include references to parts of general use as defined above.
Greek: Στα κεφάλαια 73 μέχρι 76 και 78 μέχρι 82 (με εξαίρεση την κλάση 7315), οι σχετικές με τα μέρη αναφορές δεν καλύπτουν τα μέρη και υλικά γενικής χρήσης σύμφωνα με την παραπάνω έννοια.
English: Subject to the preceding paragraph and to note 1 to Chapter 83, the articles of Chapter 82 or 83 are excluded from Chapters 72 to 76 and 78 to 81.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της προηγούμενης παραγράφου και της σημείωσης 1 του κεφαλαίου 83, τα τεχνουργήματα που υπάγονται στα κεφάλαια 82 ή 83 αποκλείονται από τα κεφάλαια 72 μέχρι 76 και 78 μέχρι 81.
English: Throughout the nomenclature, the expression ‘base metals’ means: iron and steel, copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium.
Greek: Στην ονοματολογία, με τον όρο «κοινά μέταλλα» νοούνται ο χυτοσίδηρος, ο σίδηρος και ο χάλυβας, ο χαλκός, το νικέλιο, το αργίλιο, ο μόλυβδος, ο ψευδάργυρος, ο κασσίτερος, το βολφράμιο, το μολυβδαίνιο, το ταντάλιο, το μαγνήσιο, το κοβάλτιο, το βισμούθιο, το κάδμιο, το τιτάνιο, το ζιρκόνιο, το αντιμόνιο, το μαγγάνιο, το βηρύλλιο, το χρώμιο, το γερμάνιο, το βανάδιο, το γάλλιο, το χάφνιο, το ίνδιο, το νιόβιο, το ρήνιο και το θάλλιο.
English: Throughout the nomenclature, the term ‘cermets’ means products containing a microscopic heterogeneous combination of a metallic component and a ceramic component.
Greek: Στην ονοματολογία, με τον όρο «κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις (cermets)» νοούνται προϊόντα που περιέχουν ετερογενή, σε μικροσκοπική κλίμακα, συνδυασμό ενός μεταλλικού και ενός κεραμικού συστατικού.
English: The term ‘cermets’ includes sintered metal carbides (metal carbides sintered with a metal).
Greek: Στον όρο αυτό περιλαμβάνονται επίσης και τα σκληρά μέταλλα (συντηγμένα μεταλλικά καρβίδια) που είναι μεταλλικά καρβίδια συντηγμένα με ένα μέταλλο.
English: Classification of alloys (other than ferro-alloys and master alloys as defined in Chapters 72 and 74):
Greek: Κανόνας για τα κράματα (άλλα από τα σιδηροκράματα και τα μητρικά κράματα που ορίζονται στα κεφάλαια 72 και 74):
English: An alloy of base metals is to be classified as an alloy of the metal which predominates by weight over each of the other metals.
Greek: τα κράματα από κοινά μέταλλα κατατάσσονται με το μέταλλο που επικρατεί κατά βάρος στο καθένα χωριστά από τα άλλα συστατικά·
English: An alloy composed of base metals of this section and of elements not falling within this section is to be treated as an alloy of base metals of this section if the total weight of such metals equals or exceeds the total weight of the other elements present.
Greek: τα κράματα από κοινά μέταλλα του τμήματος αυτού και από στοιχεία που δεν υπάγονται στο τμήμα αυτό κατατάσσονται ως κράματα από κοινά μέταλλα του τμήματος αυτού, όταν το συνολικό βάρος των μετάλλων αυτών είναι ίσο ή μεγαλύτερο από το βάρος των άλλων στοιχείων·
English: In this section, the term ‘alloys’ includes sintered mixtures of metal powders, heterogeneous intimate mixtures obtained by melting (other than cermets) and intermetallic compounds.
Greek: τα μείγματα από θερμοσυσσωματωμένες μεταλλικές σκόνες, τα ετερογενή ενιαία μείγματα που έχουν παρθεί με λιώσιμο (άλλα από τις κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις) και οι διαμεταλλικές συνθέσεις ακολουθούν την κατάταξη των κραμάτων.
English: Unless the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to a base metal includes a reference to alloys which, by virtue of note 5 above, are to be classified as alloys of that metal.
Greek: Εκτός από αντίθετες διατάξεις, κάθε αναφορά στην ονοματολογία σε ένα κοινό μέταλλο επεκτείνεται επίσης και στα κράματα που κατατάσσονται μαζί με το μέταλλο αυτό κατ' εφαρμογή της σημείωσης 5.
English: Classification of composite articles:
Greek: Κανόνας για τα σύνθετα είδη:
English: Except where the headings otherwise require, articles of base metal (including articles of mixed materials treated as articles of base metal under the interpretative rules) containing two or more base metals are to be treated as articles of the base metal predominating by weight over each of the other metals.
Greek: Εκτός από αντίθετες διατάξεις που προκύπτουν από το κείμενο των κλάσεων, τα τεχνουργήματα από κοινά μέταλλα ή αυτά που θεωρούνται ως τέτοια και που περιλαμβάνουν δύο ή περισσότερα κοινά μέταλλα, κατατάσσονται με το αντίστοιχο τεχνούργημα του μετάλλου που υπερέχει κατά βάρος σε καθένα χωριστά από τα άλλα μέταλλα.
English: Iron and steel, or different kinds of iron or steel, are regarded as one and the same metal.
Greek: ο χυτοσίδηρος, ο σίδηρος και ο χάλυβας αποτελούν ένα και το αυτό μέταλλο·
English: An alloy is regarded as being entirely composed of that metal as an alloy of which, by virtue of note 5, it is classified.
Greek: τα κράματα αποτελούνται, στο σύνολο του βάρους τους, από το μέταλλο του οποίου ακολουθούν την κατάταξη·
English: Waste and scrap
Greek: Απορρίμματα και θραύσματα
English: Products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 1 mm.
Greek: τα προϊόντα που περνούν από κόσκινο με άνοιγμα βρόγχου 1 χιλιοστομέτρου σε αναλογία ίση ή ανώτερη του 90 % κατά βάρος.
English: In this chapter and, in the case of notes (d), (e) and (f) throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Greek: Στο κεφάλαιο αυτό και όσον αφορά τα στοιχεία δ), ε) και ζ) της σημείωσης αυτής, στην ονοματολογία, θεωρούνται ως:
English: Iron-carbon alloys not usefully malleable, containing more than 2 % by weight of carbon and which may contain by weight one or more other elements within the following limits:
Greek: τα κράματα σιδήρου-άνθρακα που δεν προσφέρονται στην πρακτική για πλαστική παραμόρφωση, περιέχουν δε κατά βάρος περισσότερο από 2 % άνθρακα και μπορούν να περιέχουν κατά βάρος ένα ή περισσότερα άλλα στοιχεία στις ακόλουθες αναλογίες:
English: a total of not more than 10 % of other elements.
Greek: 10 % ή λιγότερο, στο σύνολο, άλλα στοιχεία·
English: Spiegeleisen
Greek: «χυτοσίδηροι κατοπτρικοί (fontes spiegel)»:
English: Iron-carbon alloys containing by weight more than 6 % but not more than 30 % of manganese and otherwise conforming to the specification at (a) above.
Greek: τα κράματα σιδήρου-άνθρακα που περιέχουν κατά βάρος πάνω από 6 % μέχρι και 30 % μαγγάνιο και που ανταποκρίνονται, κατά τα λοιπά χαρακτηριστικά, στον ορισμό της σημείωσης 1 στοιχείο α)·
English: Alloys in pigs, blocks, lumps or similar primary forms, in forms obtained by continuous casting and also in granular or powder forms, whether or not agglomerated, commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in ferrous metallurgy and generally not usefully malleable, containing by weight 4 % or more of the element iron and one or more of the following:
Greek: τα κράματα σε χελώνες, μάζες ή παρόμοιες πρωτογενείς μορφές, σε μορφές που παίρνονται με τη μέθοδο της συνεχούς χύτευσης ή σε κόκκους ή σε σκόνη, έστω και συσσωματωμένα, που χρησιμοποιούνται συνήθως είτε σαν προϊόντα προσθετικά στην παρασκευή άλλων κραμάτων είτε σαν αποξειδωτικά, αποθειωτικά ή για παρόμοιες χρήσεις στη σιδηρουργία και δεν προσφέρονται γενικά για πλαστική παραμόρφωση, περιέχουν δε κατά βάρος 4 % ή περισσότερο σίδηρο και ένα ή περισσότερα στοιχεία στις ακόλουθες αναλογίες:
English: a total of more than 10 % of other elements, excluding carbon, subject to a maximum content of 10 % in the case of copper.
Greek: πάνω από 10 % στο σύνολο άλλα στοιχεία, με εξαίρεση τον άνθρακα, χωρίς εντούτοις να μπορεί το ποσοστό του χαλκού να υπερβεί το 10 %·
English: Ferrous materials other than those of heading 7203 which (with the exception of certain types produced in the form of castings) are usefully malleable and which contain by weight 2 % or less of carbon.
Greek: οι σιδηρούχες ύλες άλλες από εκείνες της κλάσης 7203 οι οποίες, με εξαίρεση ορισμένους τύπους χαλύβων που παράγονται σε μορφή χυτευμένων τεμαχίων, προσφέρονται για πλαστική παραμόρφωση και περιέχουν κατά βάρος 2 % ή λιγότερο άνθρακα.
English: However, chromium steels may contain higher proportions of carbon.
Greek: Εντούτοις, οι χάλυβες με χρώμιο μπορούν να παρουσιάζουν περιεκτικότητα σε άνθρακα πιο υψηλή·
English: Alloy steels containing, by weight, 1,2 % or less of carbon and 10,5 % or more of chromium, with or without other elements.
Greek: τα χαλυβοκράματα που περιέχουν κατά βάρος 1,2 % ή λιγότερο άνθρακα και 10,5 % ή περισσότερο χρώμιο, με ή χωρίς άλλα στοιχεία·
English: Steels not complying with the definition of stainless steel and containing by weight one or more of the following elements in the proportion shown:
Greek: οι χάλυβες που δεν ανταποκρίνονται στον ορισμό των ανοξείδωτων χαλύβων και περιέχουν κατά βάρος ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα στοιχεία στις επόμενες αναλογίες:
English: 0,3 % or more of aluminium,
Greek: 0,3 % ή περισσότερο αργίλιο,
English: 0,0008 % or more of boron,
Greek: 0,0008 % ή περισσότερο βόριο,
English: 0,3 % or more of chromium,
Greek: 0,3 % ή περισσότερο χρώμιο,
English: 0,3 % or more of cobalt,
Greek: 0,3 % ή περισσότερο κοβάλτιο,
English: 0,4 % or more of copper,
Greek: 0,4 % ή περισσότερο χαλκό,
English: 0,4 % or more of lead,
Greek: 0,4 % ή περισσότερο μόλυβδο,
English: 1,65 % or more of manganese,
Greek: 1,65 % ή περισσότερο μαγγάνιο,
English: 0,08 % or more of molybdenum,
Greek: 0,08 % ή περισσότερο μολυβδαίνιο,
English: 0,3 % or more of nickel,
Greek: 0,3 % ή περισσότερο νικέλιο,
English: 0,06 % or more of niobium,
Greek: 0,06 % ή περισσότερο νιόβιο,
English: 0,6 % or more of silicon,
Greek: 0,6 % ή περισσότερο πυρίτιο,
English: 0,05 % or more of titanium,
Greek: 0,05 % ή περισσότερο τιτάνιο,
English: 0,3 % or more of tungsten (wolfram),
Greek: 0,3 % ή περισσότερο βολφράμιο,
English: 0,1 % or more of vanadium,
Greek: 0,1 % ή περισσότερο βανάδιο,
English: 0,05 % or more of zirconium,
Greek: 0,05 % ή περισσότερο ζιρκόνιο,
English: 0,1 % or more of other elements (except sulphur, phosphorus, carbon and nitrogen), taken separately.
Greek: 0,1 % ή περισσότερο άλλα στοιχεία (εκτός από το θείο, τον φώσφορο, τον άνθρακα και το άζωτο) που παίρνονται καθένα χωριστά·
English: straight lengths, which if of a thickness less than 4,75 mm are of a width measuring at least 10 times the thickness or if of a thickness of 4,75 mm or more are of a width which exceeds 150 mm and measures at least twice the thickness.
Greek: μη περιτυλιγμένα, με πλάτος τουλάχιστον ίσο με το δεκαπλάσιο του πάχους αν αυτό είναι κατώτερο των 4,75 χιλιοστομέτρων ή με πλάτος που υπερβαίνει τα 150 χιλιοστόμετρα αν το πάχος είναι 4,75 χιλιοστόμετρα ή περισσότερο χωρίς, εντούτοις, να υπερβαίνει το μισό του πλάτους.
English: Flat-rolled products include those with patterns in relief derived directly from rolling (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and those which have been perforated, corrugated or polished, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Greek: Εξακολουθούν να κατατάσσονται ως πλατέα προϊόντα έλασης, τα προϊόντα που παρουσιάζουν ανάγλυφα διακοσμητικά σχέδια που προέρχονται απευθείας από την έλαση (π.χ. αυλακώσεις, ραβδώσεις, ανάγλυφα σχέδια, δάκρυα, κουμπιά, ρόμβους), καθώς και εκείνα που είναι διάτρητα, κυματοειδή, στιλβωμένα, αρκεί αυτές οι επεξεργασίες να μην έχουν ως αποτέλεσμα να τους δίνουν το χαρακτήρα ειδών ή τεχνουργημάτων που περιλαμβάνονται αλλού.
English: Flat-rolled products of a shape other than rectangular or square, of any size, are to be classified as products of a width of 600 mm or more, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings.
Greek: Τα πλατέα προϊόντα έλασης, σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο και κάθε διάστασης, πρέπει να κατατάσσονται ως προϊόντα με πλάτος 600 χιλιοστομέτρων ή περισσότερο αρκεί να μην έχουν το χαρακτήρα ειδών ή τεχνουργημάτων που υπάγονται αλλού·
English: Hot-rolled products in irregularly wound coils, which have a solid cross-section in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
Greek: προϊόντα θερμής ελάσεως σε κουλούρες, ακανόνιστης περιέλιξης, τα οποία έχουν πλήρη εγκάρσια διατομή σε μορφή κύκλου, τμήματος κύκλου, ωοειδή, τετράγωνη, ορθογώνια, τρίγωνη ή άλλου κυρτού πολυγώνου (συμπεριλαμβανομένων των πεπλατυσμένων κύκλων και των τροποποιημένων ορθογωνίων, των οποίων οι δύο απέναντι πλευρές έχουν σχήμα κοίλων τόξων κύκλου, ενώ οι δύο άλλες είναι ευθύγραμμες, ίσες και παράλληλες).
English: These products may have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods).
Greek: Τα προϊόντα αυτά μπορούν να φέρουν οδοντώματα, νευρώσεις, κοιλώματα ή ανάγλυφα που προέρχονται από την έλαση (χάλυβες οπλισμού για σκυρόδεμα)·
English: Other bars and rods
Greek: Άλλες ράβδοι