geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The evaporation rates vT result from exposing the selected compound to a slowly flowing inert gas atmosphere, and monitoring the weight loss at defined isothermal temperatures T in Kelvin over appropriate periods of time.
Greek: Οι ταχύτητες εξάτμισης vT προκύπτουν με την έκθεση της επιλεχθείσας ένωσης σε ατμόσφαιρα βραδέως ρέοντος αδρανούς αερίου και την παρακολούθηση της απώλειας βάρους σε καθορισμένες ισόθερμες θερμοκρασίες Κέλβιν Τ κατά τα ενδεδειγμένα χρονικά διαστήματα.
English: The vapour pressures pT are calculated from the vT values by using the linear relationship between the logarithm of the vapour pressure and the logarithm of the evaporation rate.
Greek: Οι τάσεις ατμών pT υπολογίζονται από τις τιμές vT με εφαρμογή της γραμμικής σχέσης μεταξύ του λογαρίθμου της τάσης ατμών και του λογαρίθμου της ταχύτητας εξάτμισης.
English: If necessary, an extrapolation to temperatures of 20 and 25 °C can be made by regression analysis of log pT vs. 1/T.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, είναι δυνατή η παρεκβολή σε θερμοκρασίες 20 και 25 °C με ανάλυση παλινδρόμησης του log pT προς 1/T.
English: This method is suitable for substances with vapour pressures as low as 10–10 Pa (10–12 mbar) and with purity as close as possible to 100 % to avoid the misinterpretation of measured weight losses.
Greek: Η μέθοδος αυτή είναι κατάλληλη για ουσίες με τάσεις ατμών έως 10–10 Pa (10–12 mbar) και με καθαρότητα κατά το δυνατόν πλησιέστερη προς 100 % ώστε να αποφεύγεται η παρερμηνεία των μετρούμενων απωλειών βάρους.
English: The general principle of the experimental set-up is shown in figure 7.
Greek: Στο σχήμα 7 παρουσιάζεται η γενική αρχή της πειραματικής διάταξης.
English: Constant flow rotameter with a multiple light barrier system
Greek: Περιστροφόμετρο σταθερής ροής με πολλαπλό σύστημα ελαφρού φράγματος
English: Sample carrier plate
Greek: Πλάκα φορέας δείγματος
English: After leaving the chamber, the gas stream is purified by a sorption unit.
Greek: Μετά την έξοδο από το θάλαμο, το αέριο ρεύμα υφίσταται καθαρισμό σε μονάδα ρόφησης.
English: The test substance is applied to the surface of a roughened glass plate as a homogeneous layer.
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία τοποθετείται ως ομοιογενές στρώμα στην επιφάνεια γυάλινης πλάκας που έχει τραχυνθεί.
English: In the case of solids, the plate is wetted uniformly by a solution of the substance in a suitable solvent and dried in an inert atmosphere.
Greek: Στην περίπτωση στερεών, η πλάκα βρέχεται ομοιομόρφως με διάλυμα της ουσίας σε κατάλληλο διαλύτη και ξηραίνεται σε αδρανή ατμόσφαιρα.
English: For the measurement, the coated plate is hung into the thermogravimetric analyser and subsequently its weight loss is measured continuously as a function of time.
Greek: Για τη μέτρηση, η επικαλυμμένη επιφάνεια κρέμεται μέσα στο θερμοβαρυμετρικό αναλυτή και στη συνέχεια μετριέται συνεχώς η απώλεια βάρους της σε συνάρτηση με το χρόνο.
English: The evaporation rate vT at a definite temperature is calculated from the weight loss Δm of the sample plate by
Greek: Η ταχύτητα εξάτμισης vT σε καθορισμένη θερμοκρασία υπολογίζεται από την απώλεια βάρους Δm της πλάκας με το δείγμα με τη σχέση
English: where F is the surface area of the coated test substances, normally the surface area of the sample plate, and t is the time for weight loss Δm.
Greek: όπου F είναι το εμβαδόν της επιφάνειας των επικαλυμμένων εξεταζόμενων ουσιών, κανονικά το εμβαδόν της επιφάνειας της πλάκας με το δείγμα, και t ο χρόνος για την απώλεια βάρους Δm.
English: The vapour pressure pT is calculated on the basis of its function of evaporation rate vT:
Greek: Η τάση ατμών pT υπολογίζεται με βάση τη συνάρτησή της με την ταχύτητα εξάτμισης vT:
English: Log pT = C + D · log vT
Greek: Log pT = C + D log vT
English: where C and D are constants specific for the experimental arrangement used, depending on the diameter of the measurement chamber and on the gas flow rate.
Greek: όπου C και D είναι σταθερές ίδιες της χρησιμοποιούμενης πειραματικής διάταξης, εξαρτώμενες από τη διάμετρο του θαλάμου μέτρησης και από την ταχύτητα ροής του αερίου.
English: These constants must be determined once by measuring a set of compounds with known vapour pressure and regressing log pT vs. log vT (11)(21)(22).
Greek: Οι σταθερές αυτές πρέπει να προσδιορίζονται άπαξ με μέτρηση συνόλου ενώσεων γνωστής τάσης ατμών και παλινδρόμηση log pT προς log vT (11)(21)(22).
English: The relationship between the vapour pressure pT and the temperature T in Kelvin is given by
Greek: Η σχέση μεταξύ της τάσης ατμών pT και της θερμοκρασίας Κέλβιν T δίδεται από τη σχέση
English: Log pT = A + B · 1/T
Greek: Log pT = A + B 1/T
English: where A and B are constants obtained by regressing log pT vs. 1/T.
Greek: όπου Α και Β είναι σταθερές που προκύπτουν με την παλινδρόμηση log pT προς 1/T.
English: With this equation, the vapour pressure can be calculated for any other temperature by extrapolation.
Greek: Με την εξίσωση αυτή η τάση ατμών μπορεί να υπολογιστεί για κάθε άλλη θερμοκρασία με παρεκβολή.
English: Gas saturation method (23)
Greek: Μέθοδος με κορεσμό αερίου (23)
English: Inert gas is passed, at room temperature and at a known flow rate, through or over a sample of the test substance, slowly enough to ensure saturation.
Greek: Σε θερμοκρασία χώρου και με γνωστή παροχή διέρχεται αδρανές αέριο μέσω ή υπεράνω δείγματος της εξεταζόμενης ουσίας, αρκετά βραδέως ώστε να εξασφαλίζεται ο κορεσμός.
English: Achieving saturation in the gas phase is of critical importance.
Greek: Η επίτευξη κορεσμού στην αέρια φάση είναι κρίσιμης σημασίας.
English: The transported substance is trapped, generally using a sorbent, and its amount is determined.
Greek: Η μεταφερόμενη ουσία παγιδεύεται, γενικώς με χρησιμοποίηση ροφητή, και προσδιορίζεται η ποσότητά της.
English: As an alternative to vapour trapping and subsequent analysis, in-train analytical techniques, like gas chromatography, may be used to determine quantitatively the amount of material transported.
Greek: Εναλλακτικώς προς την παγίδευση ατμού και την επακόλουθη ανάλυση, για τον προσδιορισμό της ποσότητας μεταφερόμενης ύλης είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν εντός διαδικασίας αναλυτικές τεχνικές όπως η αέρια χρωματογραφία.
English: The vapour pressure is calculated on the assumption that the ideal gas law is obeyed and that the total pressure of a mixture of gases is equal to the sum of the pressures of the component gases.
Greek: Η τάση ατμών υπολογίζεται με την παραδοχή ότι ισχύει ο νόμος των τελείων αερίων και ότι η συνολική τάση μείγματος αερίων ισούται προς το άθροισμα των τάσεων των συστατικών αερίων.
English: The partial pressure of the test substance, i.e. the vapour pressure, is calculated from the known total gas volume and from the weight of the material transported.
Greek: Η μερική τάση της εξεταζόμενης ουσίας, δηλαδή η τάση ατμών, υπολογίζεται από το γνωστό ολικό όγκο αερίου και από το βάρος της μεταφερθείσας ύλης.
English: The gas saturation procedure is applicable to solid or liquid substances.
Greek: Η διαδικασία κορεσμού αερίου μπορεί να εφαρμόζεται για στερεές ή υγρές ουσίες.
English: It can be used for vapour pressures down to 10–10 Pa (10)(11)(12)(13)(14).
Greek: Είναι δυνατή η χρήση της για τάσεις ατμών χαμηλές μέχρι 10–10 Pa (10)(11)(12)(13)(14).
English: The method is most reliable for vapour pressures below 103 Pa.
Greek: Η μέθοδος παρουσιάζει τη μέγιστη αξιοπιστία για τάσεις ατμών κάτω των 103 Pa.
English: Above 103 Pa, the vapour pressures are generally overestimated, probably due to aerosol formation.
Greek: Άνω των 103 Pa οι τάσεις ατμών γενικώς υπερεκτιμώνται, πιθανώς λόγω σχηματισμού αερολυμάτων.
English: Since the vapour pressure measurements are made at room temperature, the need to extrapolate data from high temperatures is not necessary and high temperature extrapolation, which can often cause serious errors, is avoided.
Greek: Εφόσον οι μετρήσεις τάσεων ατμών εκτελούνται σε θερμοκρασία χώρου, δεν είναι αναγκαία η παρεκβολή δεδομένων για υψηλές θερμοκρασίες και αποφεύγεται η παρεκβολή για υψηλή θερμοκρασία, η οποία συχνά μπορεί να προκαλέσει σοβαρά σφάλματα.
English: The procedure requires the use of a constant-temperature box.
Greek: Η διαδικασία απαιτεί τη χρήση κιβωτίου σταθερής θερμοκρασίας.
English: The sketch in figure 8 shows a box containing three solid and three liquid sample holders, which allow for the triplicate analysis of either a solid or a liquid sample.
Greek: Το σκαρίφημα στο σχήμα 8 παρουσιάζει κιβώτιο όπου υπάρχουν τρεις υποδοχείς στερεού δείγματος και τρεις υποδοχείς υγρού δείγματος, οπότε είναι δυνατός ο τριπλασιασμός ανάλυσης είτε στερεού είτε υγρού δείγματος.
English: The temperature is controlled to ±0,5 °C or better.
Greek: Η ρύθμιση θερμοκρασίας πραγματοποιείται μέχρι ±0,5 °C ή λιγότερο.
English: Fine metering valve
Greek: Βαλβίδα μέτρησης με λεπτή ρύθμιση
English: Copper coil heat exchanger
Greek: Εναλλάκτης θερμότητας με χάλκινο έλιγμα
English: Liquid sample and sorbent holder
Greek: Υποδοχέας υγρού δείγματος και ροφητή
English: Solid sample and sorbent holder
Greek: Υποδοχέας στερεού δείγματος και ροφητή
English: In general, nitrogen is used as an inert carrier gas but, occasionally, another gas may be required (24).
Greek: Γενικώς, ως αδρανής αέριος φορέας χρησιμοποιείται το άζωτο αλλά, περιστασιακά, είναι δυνατόν να απαιτείται κάποιο άλλο αέριο (24).
English: The carrier gas must be dry.
Greek: Ο αέριος φορέας πρέπει να είναι ξηρός.
English: The gas stream is split into 6 streams, controlled by needle valves (approximately 0,79 mm orifice), and flows into the box via 3,8 mm i.d. copper tubing.
Greek: Το αέριο ρεύμα διαχωρίζεται σε 6 ρεύματα, ελεγχόμενα από βαλβίδες βελόνας (οπής περίπου 0,79 mm), και εισρέει στο κιβώτιο μέσω χάλκινου σωλήνα εσωτερικής διαμέτρου 3,8 mm.
English: After temperature equilibration, the gas flows through the sample and the sorbent trap and exists from the box.
Greek: Μετά την επίτευξη θερμοκρασιακής ισορροπίας, το αέριο ρέει μέσω του δείγματος και της παγίδας ροφητή και εξέρχεται από το κιβώτιο.
English: Solid samples are loaded into 5 mm i.d. glass tubing between glass wool plugs (see Figure 9).
Greek: Τα στερεά δείγματα τοποθετούνται εντός γυάλινων σωλήνων εσωτερικής διαμέτρου 5 mm μεταξύ σβώλων υαλοβάμβακα (βλέπε σχήμα 9).
English: The most reproducible method for measuring the vapour pressure of liquids is to coat the liquid on glass beads or on an inert sorbent such as silica, and to pack the holder with these beads.
Greek: Η πλέον αναπαραγώγιμη μέθοδος για μέτρηση της τάσης ατμών υγρών είναι η επικάλυψη με το υγρό υαλοσφαιριδίων ή αδρανή ροφητή όπως άμμου και η πλήρωση του υποδοχέα με τα υαλοσφαιρίδια αυτά.
English: As an alternative, the carrier gas may be made to pass a coarse frit and bubble through a column of the liquid test substance.
Greek: Εναλλακτικώς, ο αέριος φορέας είναι δυνατόν να διοχετευθεί μέσα σε τραχείας υφής υαλώδες πυριτικό μείγμα και να σχηματίσει φυσαλίδες διερχόμενος μέσω στήλης της εξεταζόμενης υγρής ουσίας.
English: At very low vapour pressures, only small amounts are retained by the sorbent and the adsorption on the glass wool and the glass tubing between the sample and the sorbent may be a serious problem.
Greek: Σε πολύ χαμηλές τάσεις ατμών από το ροφητή κατακρατούνται μικρές μόνο ποσότητες και η προσρόφηση στον υαλοβάμβακα και στο γυάλινο σωλήνα μεταξύ του δείγματος και του ροφητή μπορεί να αποτελέσει σοβαρό πρόβλημα.
English: Traps cooled with solid CO2 are another efficient way for collecting the vaporised material.
Greek: Άλλος αποτελεσματικός τρόπος για τη συλλογή της εξατμισμένης ύλης αποτελούν οι παγίδες που ψύχονται με στερεό CΟ2.
English: They do not cause any back pressure on the saturator column and it is also easy to quantitatively remove the trapped material.
Greek: Οι παγίδες αυτές δεν προκαλούν καθόλου αντίθλιψη στη στήλη του κορεστήρα ενώ είναι ευχερής και η ποσοτική αφαίρεση της παγιδευμένης ύλης.
English: The flow rate of the effluent carrier gas is measured at room temperature.
Greek: Η ταχύτητα ροής του εκρέοντος αερίου φορέα μετριέται υπό θερμοκρασία χώρου.
English: The flow rate is checked frequently during the experiment to assure that there is an accurate value for the total volume of carrier gas.
Greek: Κατά τη διάρκεια του πειράματος η παροχή ελέγχεται συχνά ώστε να διασφαλίζεται η ακρίβεια τιμής για το συνολικό όγκο αερίου φορέα.
English: Continuous monitoring with a mass flow-meter is preferred.
Greek: Είναι προτιμότερη η συνεχής παρακολούθηση με μετρητή παροχής μάζας.
English: Saturation of the gas phase may require considerable contact time and hence quite low gas flow rates (25).
Greek: Για τον κορεσμό της αέριας φάσης είναι δυνατόν να απαιτηθεί σημαντικός χρόνος επαφής και, κατά συνέπεια, αρκετά χαμηλές παροχές αερίου (25).
English: At the end of the experiment, both the front and backup sorbent sections are analysed separately.
Greek: Κατά το τέλος του πειράματος αναλύονται ξεχωριστά και το εμπρόσθιο και το εφεδρικό τμήμα του ροφητή.
English: The compound on each section is desorbed by adding a solvent.
Greek: Σε κάθε τμήμα η ένωση εκροφάται με προσθήκη διαλύτη.
English: The resulting solutions are analysed quantitatively to determine the weight desorbed from each section.
Greek: Τα διαλύματα που προκύπτουν αναλύονται ποσοτικώς για τον προσδιορισμό του βάρους που εκροφήθηκε από κάθε τμήμα.
English: The choice of the analytical method (also the choice of sorbent and desorbing solvent) is dictated by the nature of the test material.
Greek: Η επιλογή της αναλυτικής μεθόδου (καθώς και η επιλογή ροφητή και διαλύτη εκρόφησης) υπαγορεύεται από τη φύση του εξεταζόμενου υλικού.
English: The desorption efficiency is determined by injecting a known amount of sample onto the sorbent, desorbing it and analysing the amount recovered.
Greek: Η απόδοση εκρόφησης προσδιορίζεται με έκχυση γνωστής ποσότητας δείγματος στο ροφητή, την εκρόφησή του και την ανάλυση της ανακτώμενης ποσότητας.
English: It is important to check the desorption efficiency at or near the concentration of the sample under the test conditions.
Greek: Είναι σημαντικό να ελέγχεται η απόδοση εκρόφησης στη συγκέντρωση του δείγματος ή πλησίον της υπό τις συνθήκες του πειράματος.
English: To assure that the carrier gas is saturated with the test substance, three different gas flow rates are used.
Greek: Προκειμένου να διασφαλίζεται ότι ο αέριος φορέας υφίσταται κορεσμό με την εξεταζόμενη ουσία, χρησιμοποιούνται τρεις διαφορετικές παροχές αερίου.
English: If the calculated vapour pressure shows no dependence on flow rate, the gas is assumed to be saturated.
Greek: Εφόσον η υπολογιζόμενη τάση ατμών δεν εμφανίζει εξάρτηση από την παροχή, θεωρείται ότι το αέριο έχει κορεσθεί.
English: The vapour pressure is calculated through the equation:
Greek: Η τάση ατμών υπολογίζεται με την εξίσωση:
English: W mass of evaporated test substance (g)
Greek: W η μάζα της εξεταζόμενης ουσίας που εξατμίστηκε (g)
English: V volume of saturated gas (m3)
Greek: V ο όγκος του κορεσμένου αερίου (m3)
English: R universal gas constant 8,314 (J mol–1 K–1)
Greek: R η παγκόσμια σταθερά των αερίων 8,314 (J mol –1 K –1)
English: M molar mass of test substance (g mol–1)
Greek: M η μοριακή μάζα της εξεταζόμενης ουσίας (g mol –1)
English: Measured volumes must be corrected for pressure and temperature differences between the flow meter and the saturator.
Greek: Οι μετρούμενοι όγκοι πρέπει να διορθώνονται όσον αφορά διαφορές πίεσης και θερμοκρασίας μεταξύ του μετρητή παροχής και του κορεστήρα.
English: This method uses a spinning rotor viscosity gauge, in which the measuring element is a small steel ball which, suspended in a magnetic field, is made to spin by rotating fields (26)(27)(28).
Greek: Η μέθοδος χρησιμοποιεί μετρητή ιξώδους με περιδινούμενο στροφέα, όπου το στοιχείο μέτρησης είναι μικρή χαλύβδινη σφαίρα η οποία, αιωρούμενη σε μαγνητικό πεδίο, τίθεται σε περιδίνηση από περιστρεφόμενα πεδία (26)(27)(28).
English: Pick-up coils allow its spinning rate to be measured.
Greek: Με πηνία λήψης είναι δυνατή η μέτρηση της ταχύτητας περιδίνησης.
English: When the ball has reached a given rotational speed, usually about 400 revolutions per second, energising is stopped and deceleration, due to gas friction, takes place.
Greek: Όταν η σφαίρα αποκτήσει δεδομένη ταχύτητα περιστροφής, συνήθως περίπου 400 περιστροφές ανά δευτερόλεπτο, διακόπτεται ο εξαναγκασμός σε περιδίνηση και επέρχεται επιβράδυνση λόγω τριβής με το αέριο.
English: The drop of rotational speed is measured as a function of time.
Greek: Μετριέται η πτώση της ταχύτητας περιστροφής ως συνάρτηση του χρόνου.
English: The vapour pressure is deduced from the pressure-dependent slow-down of the steel ball.
Greek: Η τάση ατμών συνάγεται από την εξαρτώμενη από την πίεση επιβράδυνση της χαλύβδινης σφαίρας.
English: The recommended range is 10–4 to 0,5 Pa.
Greek: Η συνιστώμενη περιοχή τιμών είναι 10–4 έως 0,5 Pa.
English: A schematic drawing of the experimental set-up is shown in figure 11.
Greek: Σχηματικό διάγραμμα της πειραματικής διάταξης παρίσταται στο σχήμα 11.
English: The measuring head is placed in a constant-temperature enclosure, regulated within 0,1 °C.
Greek: Η κεφαλή μέτρησης τοποθετείται εντός περιβλήματος υπό σταθερή θερμοκρασία ρυθμιζόμενη ανά 0,1 °C.
English: The sample container is placed in a separate enclosure, also regulated within 0,1 °C.
Greek: Ο περιέκτης με το δείγμα τοποθετείται σε ξεχωριστό περίβλημα, επίσης υπό θερμοκρασία ρυθμιζόμενη ανά 0,1 °C.
English: All other parts of the set-up are kept at a higher temperature to prevent condensation.
Greek: Όλα τα υπόλοιπα μέρη της διάταξης βρίσκονται σε υψηλότερη θερμοκρασία ώστε να αποτρέπεται η συμπύκνωση.
English: The whole apparatus is connected to a high-vacuum system.
Greek: Ολόκληρη η συσκευή συνδέεται με σύστημα υψηλού κενού.
English: Spinning rotor sensor head
Greek: Α: Κεφαλή αισθητήρα περιδινούμενου στροφήρα
English: Sampling cell
Greek: Β: Κυψελίδα δείγματος
English: Vacuum line (turbo pump)
Greek: D: Γραμμή κενού (Στροβιλωτή αντλία)
English: Air thermostat
Greek: Ε: Θερμοστάτης αέρα
English: The vapour pressure from any of the preceding methods should be determined for at least two temperatures.
Greek: Με οποιαδήποτε από τις μεθόδους που αναφέρθηκαν η τάση ατμών πρέπει να προσδιορίζεται για δύο τουλάχιστον θερμοκρασίες.
English: Three or more are preferred in the range from 0 to 50 °C, in order to check the linearity of the vapour pressure curve.
Greek: Στην περιοχή από 0 έως 50 °C είναι προτιμότερες τρεις ή περισσότερες ώστε να ελέγχεται η γραμμικότητα της καμπύλης της τάσης ατμών.
English: In case of Effusion method (Knudsen cell and isothermal thermogravimetry) and Gas saturation method, 120 to 150 °C is recommended for the measuring temperature range instead of 0 to 50 °C.
Greek: Στις περιπτώσεις της μεθόδου έκχυσης (κυψελίδα Knudsen και ισόθερμη θερμοβαρυμετρία) καθώς και της μεθόδου με κορεσμό αερίου, για τη θερμοκρασία μέτρησης συνιστάται η περιοχή 120 έως 150 °C αντί της περιοχής 0 έως 50 °C.
English: The test report must include the following information:
Greek: Η έκθεση δοκιμής πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: precise specification of the substance (identity and impurities) and preliminary purification step, if any,
Greek: επακριβείς προδιαγραφές της ουσίας (ταυτότητα και προσμείξεις) και προκαταρκτική φάση καθαρισμού, εφόσον υπάρχει,
English: at least two vapour pressure and temperature values — and preferably three or more — required in the range from 0 to 50 °C (or 120 to 150 °C),
Greek: τουλάχιστον δύο τιμές τάσης ατμών και θερμοκρασίας — και κατά προτίμηση τρεις η περισσότερες — απαιτούμενες στην περιοχή από 0 έως 50 °C (ή 120 έως 150 °C),
English: at least one of the temperatures should be at or below 25 °C, if technically possible according to the chosen method,
Greek: τουλάχιστον μία από τις θερμοκρασίες πρέπει να είναι ίση ή μικρότερη από 25 °C, εφόσον αυτό είναι τεχνικώς δυνατό για την επιλεχθείσα μέθοδο,
English: an estimate of the vapour pressure at 20 or 25 °C.
Greek: κατ'εκτίμηση τιμή της τάσης ατμών σε θερμοκρασία 20 ή 25 °C.
English: If a transition (change of state, decomposition) is observed, the following information should be noted:
Greek: Αν παρατηρήθηκε κάποια μεταβατική κατάσταση (μεταβολή κατάστασης, αποσύνθεση), πρέπει να παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
English: vapour pressure at 10 and 20 °C below the transition temperature and 10 and 20 °C above this temperature (unless the transition is from solid to gas).
Greek: τάση ατμών σε 10 και 20 °C κάτω από τη θερμοκρασία της μεταβατικής κατάστασης και 10 και 20 °C επάνω από τη θερμοκρασία αυτή (εκτός αν πρόκειται για μετάβαση από στερεό σε αέριο).
English: All information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities and physical state of the substance.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται όλες οι πληροφορίες και παρατηρήσεις που έχουν σχέση με την ερμηνεία των αποτελεσμάτων, ιδιαίτερα όσον αφορά τις ακαθαρσίες και τη φυσική κατάσταση της ουσίας.
English: Official Journal of the European Communities L 383 A, 26-47 (1992).
Greek: Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L 383 A, 26-47 (1992).
English: NF T 20-048 AFNOR (September 1985).
Greek: NF T 20-048 AFNOR (Σεπτέμβριος 1985).
English: Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within a range from 10–1 to 105 Pa — Static method.
Greek: Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within a range from 10–1 to 105 Pa — Static method.
English: NF T 20-047 AFNOR (September 1985).
Greek: NF T 20-047 AFNOR (Σεπτέμβριος 1985).
English: Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10–3 to 1 Pa — Vapour pressure balance method.
Greek: Chemical products for industrial use –Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10–3 to 1 Pa — Vapour pressure balance method.
English: (ed.), The Pesticide Manual, Twelfth Edition (2000).
Greek: (ed.), The Pesticide Manual, Δωδέκατη έκδοση (2000).
English: Part III: The Temperature Relationship between Vapour Pressure and Evaporation Rate; Pesticide Science 13 (1982) 161-168.
Greek: Μέρος III: The Temperature Relationship between Vapour Pressure and Evaporation Rate; Pesticide Science 13 (1982) 161-168.
English: Part IV: An Improved Thermogravimetric Determination Based on Evaporation Rate; Pesticide Science 45 (1995) 27-31.
Greek: Μέρος IV: An Improved Thermogravimetric Determination Based on Evaporation Rate; Pesticide Science 45 (1995) 27-31.
English: Part V: Thermogravimetry Combined with Solid Phase MicroExtraction (SPME); Pesticide Science, 53 (1998) 300-310.
Greek: Part V: Thermogravimetry Combined with Solid Phase MicroExtraction (SPME); Pesticide Science 53 (1998) 300-310.
English: Lide, D.R. (ed.), CRC Handbook of Chemistry and Physics, 81st ed.
Greek: Lide, D.R.
English: (2000), Vapour Pressure in the Range — 25 °C to 150 °C.
Greek: (ed.), CRC Handbook of Chemistry and Physics, 81th ed.(2000), Vapour Pressure in the Range -25 °C to 150 °C.
English: (ed.), Farm Chemicals Handbook, Vol. 88 (2002).
Greek: (ed.), Farm Chemicals Handbook, Vol. 88 (2002)
English: (1993). pp 148-153, Office of the Federal Register, Washington DC.
Greek: (1993). pp 148-153, Office of the Federal Register, Washington DC
English: When using a capacitance manometer
Greek: Όταν χρησιμοποιείται μανόμετρο χωρητικότητας.
English: LENGTH WEIGHTED GEOMETRIC MEAN DIAMETER OF FIBRES
Greek: ΣΤΑΘΜΙΣΜΕΝΟΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΗΚΟΣ, ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΟΣ ΜΕΣΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΜΕΤΡΩΝ ΤΩΝ ΙΝΩΝ
English: This method describes a procedure to measure the Length Weighted Geometric Mean Diameter (LWGMD) of bulk Man Made Mineral Fibres (MMMF).
Greek: Στην παρούσα μέθοδο περιγράφεται διαδικασία για τη μέτρηση του σταθμισμένου ως προς το μήκος, γεωμετρικού μέσου των διαμέτρων (σΜΓΜΔ) τεχνητών ορυκτών ινών (ΤΟΡΙ) χύμα.