geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labeled as ‘Limited [4]’ and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labeled ‘For inspection by interested parties’.
Greek: Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, καθώς και οι πληροφορίες που ζητούνται στον παρόντα κανονισμό, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη σε απόρρητη βάση, φέρουν την ένδειξη «Limited» [4] (Περιορισμένης διανομής) και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία φέρει την ένδειξη «For inspection by interested parties» (Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη).
English: Fax: +32 22956505
Greek: Φαξ (32-2) 295 65 05
English: It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996 p. 1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Greek: Πρόκειται για εμπιστευτικό έγγραφο δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1) και του άρθρου 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ (GATT) 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ).
English: 1049 Brussels BELGIUM
Greek: B-1049 Βρυξέλλες
English: Commission Regulation (EC) No 574/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 574/2009 της Επιτροπής
English: amending for the 108th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Greek: για την 108η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
English: On 18 June 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of natural and legal persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, adding one natural person to the list given the information related to their association with Al-Qaida.
Greek: Στις 18 Ιουνίου 2009, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, των ομάδων και των οντοτήτων στα οποία πρέπει να εφαρμοστεί η δέσμευση κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων, με την προσθήκη ενός φυσικού προσώπου στον κατάλογο, δεδομένου ότι υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τη σύνδεσή του με την Αλ Κάιντα.
English: The Sanctions Committee provided the statement of reasons for this listing decision.
Greek: Η επιτροπή κυρώσεων κοινοποίησε την αιτιολόγηση της εν λόγω απόφασης εγγραφής στον κατάλογο.
English: The Commission will communicate the grounds on which this Regulation is based to the natural person concerned, provide him with the opportunity to comment on these grounds and review this Regulation in view of the comments and possible available additional information,
Greek: Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο τους λόγους στους οποίους βασίζεται ο παρών κανονισμός, θα του δώσει την ευκαιρία να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με τους λόγους αυτούς και θα επανεξετάσει τον παρόντα κανονισμό σε συνάρτηση με τις παρατηρήσεις και τις ενδεχομένες συμπληρωματικές πληροφορίες που είναι διαθέσιμες,
English: ‘Atilla Selek (alias Muaz).
Greek: «Atilla Selek (γνωστός και ως Muaz).
English: Passport No: 7020142921 (German passport issued in Ulm, Germany, valid until 3.12.2011).
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: 7020142921 (γερμανικό διαβατήριο εκδοθέν στην Ulm, Γερμανία, ισχύει έως τις 3.12.2011).
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 18.6.2009.’
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 18.6.2009.»
English: National identification No: 702092811 (German national identity card (Bundespersonalausweis), issued in Ulm, Germany, valid until 6.4.2010).
Greek: Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: 702092811 (γερμανικό εθνικό δελτίο ταυτότητας (Bundespersonalausweis), εκδοθέν στην Ulm, Γερμανία, ισχύει έως τις 6.4.2010).
English: Commission Regulation (EC) No 575/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 575/2009 της Επιτροπής
English: fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar
Greek: σχετικά με τον καθορισμό ποσοστού αποδοχής για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής, την απόρριψη των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής και την αναστολή της υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης
English: Commission Regulation (EC) No 924/2008 of 19 September 2008 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2008/09 marketing year [3] sets the above mentioned limits.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 924/2008 της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2008, για τον καθορισμό ποσοτικών ορίων όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2008/2009 [3], καθορίζονται τα ανωτέρω όρια.
English: The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Regulation (EC) No 924/2008.
Greek: Οι ποσότητες ζάχαρης τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής υπερβαίνουν το ποσοτικό όριο που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 924/2008.
English: Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 22 June 2009 to 26 June 2009 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 76,30317 %.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις από 22 Ιουνίου 2009 έως 26 Ιουνίου 2009, εκδίδονται για τις αιτούμενες ποσότητες πολλαπλασιαζόμενες επί το ποσοστό αποδοχής 76,30317 %.
English: Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 29 June, 30 June, 1 July, 2 July and 3 July 2009 are hereby rejected.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης που υποβλήθηκαν στις 29 Ιουνίου, 30 Ιουνίου, 1η Ιουλίου, 2 Ιουλίου και 3 Ιουλίου 2009 απορρίπτονται.
English: The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 6 July 2009 to 30 September 2009.
Greek: Η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης αναστέλλεται για την περίοδο από 6 Ιουλίου 2009 έως 30 Σεπτεμβρίου 2009.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 22, 23, 24, 25 and 26 June 2009.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καθορισθεί ποσοστό αποδοχής για τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις στις 22, 23, 24, 25 και 26 Ιουνίου 2009.
English: All export-licence applications for sugar lodged after 29 June2009 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Greek: Όλες οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για ζάχαρη που υποβλήθηκαν μετά τις 29 Ιουνίου 2009 πρέπει, συνεπώς, να απορριφθούν και να ανασταλεί η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής,
English: Commission Regulation (EC) No 576/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 576/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 570/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2009
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 570/2009 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Ιουλίου 2009
English: The import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 570/2009 [3].
Greek: Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2009, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 570/2009 της Επιτροπής [3].
English: As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 570/2009.
Greek: Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 570/2009.
English: Regulation (EC) No 570/2009 should therefore be amended accordingly,
Greek: Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 570/2009,
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 570/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 570/2009 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply from 2 July 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από τη 2α Ιουλίου 2009.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 2 July 2009
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από τη 2α Ιουλίου 2009
English: Commission Regulation (EC) No 577/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/2009 της Επιτροπής
English: setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 22 to 26 June 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
Greek: σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής που ζητήθηκαν από τις 22 έως τις 26 Ιουνίου 2009 για προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και των προτιμησιακών συμφωνιών
English: Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 22 to 26 June 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order numbers 09.4331 and 09.4337 (2008-2009) and 09.4341 (July-September 2009).
Greek: Αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές κατά την περίοδο από τις 22 έως τις 26 Ιουνίου 2009, σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή/και (ΕΚ) αριθ. 508/2007 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2007, σχετικά με το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων για τις εισαγωγές στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο για τον εφοδιασμό εργοστασίων ραφιναρίσματος στις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09 [3], για συνολική ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη για τους αύξοντες αριθμούς 09.4331 και 09.4337 (2008-2009) και 09.4341 (Ιουλίου-Σεπτεμβρίου 2009).
English: Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 22 to 26 June 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Greek: Όσον αφορά τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 22 έως τις 26 Ιουνίου 2009, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή/και το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 508/2007, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Week of 22.6.2009-26.6.2009: percentage of requested quantity to be granted
Greek: % των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από τις 22.6.2009-26.6.2009
English: Commission Regulation (EC) No 578/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 578/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 3 July 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 3 Ιουλίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 579/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 579/2009 της Επιτροπής
English: fixing the complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 October 2008 to 30 September 2009
Greek: σχετικά με τον καθορισμό της συμπληρωματικής ποσότητας ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου καταγωγής κρατών ΑΚΕ και Ινδίας για τον εφοδιασμό των εργοστασίων ραφιναρίσματος κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2008 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009
English: Article 153(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down that, during the 2008/2009 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex XIX to that Regulation are to be suspended.
Greek: Το άρθρο 153 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ορίζει ότι, κατά την περίοδο εμπορίας 2008/2009, για να εξασφαλιστεί ο επαρκής εφοδιασμός των κοινοτικών εργοστασίων ραφιναρίσματος ζάχαρης, πρόκειται να ανασταλεί η επιβολή εισαγωγικών δασμών στη συμπληρωματική ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου των κρατών που αναφέρονται στο παράρτημα XIX του εν λόγω κανονισμού.
English: That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], on the basis of a Community forecast supply balance of raw sugar.
Greek: Η συμπληρωματική ποσότητα πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2006/2007, 2007/2008 και 2008/2009, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών [2], βάσει του κοινοτικού ισοζυγίου προβλέψεων εφοδιασμού ακατέργαστης ζάχαρης.
English: For the 2008/2009 marketing year, the balance indicates the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries’ supply needs can be met.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2008/2009, το ισοζύγιο αποδεικνύει την ανάγκη εισαγωγής συμπληρωματικής ποσότητας ακατέργαστης ζάχαρης ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες εφοδιασμού των κοινοτικών εργοστασίων ραφιναρίσματος.
English: To ensure that refineries within the Community have a sufficient supply of raw sugar to fulfil their traditional supply needs, the complementary quantity should be allocated between the third countries concerned in a way to ensure full delivery.
Greek: Για να εξασφαλισθεί ότι τα εργοστάσια ραφιναρίσματος εντός της Κοινότητας διαθέτουν επαρκείς ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης προκειμένου να καλύψουν τις παραδοσιακές ανάγκες εφοδιασμού τους, η συμπληρωματική ποσότητα πρέπει να κατανεμηθεί μεταξύ των σχετικών τρίτων χωρών κατά τρόπο που να διασφαλίζει τον πλήρη εφοδιασμό.
English: For India, it is considered appropriate to maintain an initial quantity of 10000 tonnes.
Greek: Για την Ινδία, κρίνεται σκόπιμο να διατηρηθεί η αρχική ποσότητα των 10000 τόνων.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών,
English: For the period from 1 October 2008 to 30 September 2009, the complementary quantity of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, as referred to in Article 153(4) of Regulation (EC) No 1234/2007, shall be:
Greek: Για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2008 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009, η συμπληρωματική ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου για ραφινάρισμα του κωδικού ΣΟ 17011110, όπως αναφέρεται στο άρθρο 153 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2006, ανέρχεται σε:
English: 127547 tonnes expressed as white sugar originating in the States listed in Annex XIX to Regulation (EC) No 1234/2007 except India;
Greek: 127547 τόνους, εκφραζόμενους σε λευκή ζάχαρη καταγωγής των κρατών που αναφέρονται στο παράρτημα XIX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, εκτός της Ινδίας·
English: 10000 tonnes expressed as white sugar originating in India.
Greek: 10000 τόνους, εκφραζόμενους σε λευκή ζάχαρη καταγωγής Ινδίας.
English: Commission Regulation (EC) No 580/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 580/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 4 July 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 4 Ιουλίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 581/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 581/2009 της Επιτροπής
English: amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards gamithromycin
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά την ουσία gamithromycin
English: The substance gamithromycin is included in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species, applicable to fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Greek: Η ουσία gamithromycin περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα βοοειδή όσον αφορά το λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς, εκτός από τα βοοειδή που παράγουν γάλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: It is necessary to provide for an adequate period before this Regulation becomes applicable, in order to enable the Member States to make any necessary adjustments with respect to the existing authorisations to place the veterinary medicinal products concerned which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to veterinary medicinal products [2] on the market.
Greek: Πριν από την έναρξη εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει να δοθεί επαρκής προθεσμία ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν τις τυχόν προσαρμογές που θα χρειαστούν στις άδειες κυκλοφορίας στην αγορά των εν λόγω κτηνιατρικών φαρμάκων, οι οποίες έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα [2].
English: It shall apply from 60 days after publication.
Greek: Εφαρμόζεται ύστερα από 60 ημέρες από τη δημοσίευση.
English: In point 1.2.4 of Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed) to Regulation (EEC) No 2377/90 the following entry for ‘Gamithromycin’ is inserted after erythromycin:
Greek: Στο σημείο 1.2.4 του παραρτήματος Ι (Κατάλογος των φαρμακολογικώς δραστικών ουσιών για τις οποίες καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, μετά την εγγραφή για την ουσία «Ερυθρομυκίνη» προστίθεται η εγγραφή για την ουσία «Gamithromycin»:
English: Not for use in animals producing milk for human consumption.’
Greek: Απαγορεύεται η χρήση σε ζώα που παράγουν γάλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.»
English: The provisional maximum residue limits (hereinafter MRLs) for that substance set out in that Annex will expire on 1 July 2009.
Greek: Η ισχύς των προσωρινών ανώτατων ορίων καταλοίπων (εφεξής «ΑΟΚ») που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα για την ουσία αυτή θα λήξει την 1η Ιουλίου 2009.
English: Additional data were provided and assessed leading the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to recommend that the provisional MRLs for gamithromycin should be set as definitive and consequently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species, applicable to fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Greek: Η επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων, ύστερα από την αξιολόγηση των συμπληρωματικών στοιχείων που της διαβιβάστηκαν, συνιστά τα προσωρινά ΑΟΚ για την ουσία gamithromycin να μετατραπούν σε οριστικά και, κατά συνέπεια, να περιληφθούν στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα βοοειδή, όσον αφορά το λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς, εκτός από τα βοοειδή που παράγουν γάλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: Commission Regulation (EC) No 582/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 582/2009 της Επιτροπής
English: amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards diclofenac
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά την ουσία δικλοφενάκη
English: The substance diclofenac is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species, as regards muscle, fat, liver and kidney tissues, excluding animals producing milk for human consumption.
Greek: Η ουσία δικλοφενάκη περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα βοοειδή όσον αφορά τους μύες, το λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς, εκτός από τα βοοειδή που παράγουν γάλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: A request has been made to the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to consider whether the existing entry for diclofenac, for bovine species in that Annex should be extended to include maximum residue limits applicable to milk.
Greek: Ζητήθηκε από την επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση να εξετάσει κατά πόσον η υπάρχουσα εγγραφή στο εν λόγω παράρτημα για την ουσία δικλοφενάκη, όσον αφορά τα βοοειδή, πρέπει να επεκταθεί ώστε να συμπεριλάβει ανώτατα όρια καταλοίπων σχετικά με το γάλα.
English: Following examination of the request, it is considered appropriate to amend the existing entry for diclofenac in Annex I for bovine species to include the established maximum residue limits applicable to milk.
Greek: Ύστερα από εξέταση του αιτήματος, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί η υπάρχουσα εγγραφή στο παράρτημα Ι για την ουσία δικλοφενάκη, όσον αφορά τα βοοειδή, ώστε να συμπεριλάβει τα καθορισμένα ανώτατα όρια καταλοίπων που ισχύουν για το γάλα.
English: In point 4.1.6 of Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed) to Regulation (EEC) No 2377/90 the entry for ‘Diclofenac’ is replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 4.1.6 του παραρτήματος Ι (Κατάλογος των φαρμακολογικώς δραστικών ουσιών για τις οποίες καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, η εγγραφή για την ουσία «Δικλοφενάκη» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Commission Regulation (EC) No 583/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 583/2009 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceto Balsamico di Modena (PGI)]
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Aceto Balsamico di Modena (ΠΓΕ)]