geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material
Greek: Είδη σελοποιίας και λοιπού εξοπλισμού για όλα τα ζώα [στα οποία περιλαμβάνονται και τα ζυγολούρια, λουριά για τη συγκράτηση (λυτάρια), επιγονατίδες, φίμωτρα, υποσάγματα, σακίδια για σέλες, προστατευτικά παλτά για σκύλους και παρόμοια είδη], από κάθε ύλη
English: Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Greek: Μπαούλα, βαλίτσες και βαλιτσάκια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα βαλιτσάκια για είδη καλλωπισμού και τα βαλιτσάκια για έγγραφα, οι χαρτοφύλακες γενικά, θήκες για ματογυάλια, θήκες για κυάλια, για φωτογραφικές και κινηματογραφικές μηχανές, για μουσικά όργανα ή όπλα και παρόμοια. Σάκοι ταξιδιού, μονωτικοί σάκοι για προϊόντα διατροφής και ποτά, θήκες για είδη καλλωπισμού, σάκοι ράχης, σακίδια χεριού, σάκοι για ψώνια, πορτοφόλια για χαρτονομίσματα και κέρματα, θήκες για επισκεπτήρια, τσιγαροθήκες, καπνοσακούλες, θήκες εργαλείων, σάκοι για είδη αθλητισμού, κουτιά για φιαλίδια ή κοσμήματα, κουτιά πούδρας, θήκες για τιμαλφή και παρόμοια, από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο, από φύλλα πλαστικών υλών, από υφαντικές ύλες, από βουλκανισμένη κυτταρίνη ή από χαρτόνι, ή καλυμμένα, εξ ολοκλήρου ή κατά μεγαλύτερο μέρος, από αυτές τις ίδιες ύλες ή από χαρτί
English: Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers
Greek: Μπαούλα, βαλίτσες και βαλιτσάκια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα βαλιτσάκια για είδη καλλωπισμού και τα βαλιτσάκια για έγγραφα, χαρτοφύλακες γενικά και παρόμοια
English: With outer surface of leather, of composition leather or of patent leather
Greek: Με εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρμα, από ανασχηματισμένο δέρμα ή από δέρμα βερνικωμένο (λουστρίνι)
English: Executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers
Greek: Βαλιτσάκια για έγγραφα, χαρτοφύλακες γενικά και παρόμοια
English: With outer surface of plastics or of textile materials
Greek: Με εξωτερική επιφάνεια από πλαστικές ή υφαντικές ύλες
English: In the form of plastic sheeting
Greek: Από φύλλα πλαστικών υλών
English: Of moulded plastic material
Greek: Από καλουπωμένη πλαστική ύλη
English: Of other materials, including vulcanised fibre
Greek: Από άλλες ύλες, στις οποίες περιλαμβάνεται και η βουλκανισμένη κυτταρίνη
English: Handbags, whether or not with shoulder strap, including those without handle
Greek: Σακίδια χεριού, έστω και με λουρί συγκράτησης από τον ώμο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα χωρίς λαβή
English: With outer surface of plastic sheeting or of textile materials
Greek: Με εξωτερική επιφάνεια από φύλλα πλαστικών υλών ή από υφαντικές ύλες
English: Of plastic sheeting
Greek: Από φύλλα πλαστικών υλών
English: Articles of a kind normally carried in the pocket or in the handbag
Greek: Είδη που συνήθως φέρονται στην τσέπη ή σε σακίδιο χεριού
English: Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and sports bags
Greek: Σάκοι ταξιδιού, θήκες για είδη καλλωπισμού, σάκοι ράχης και σάκοι για είδη αθλητισμού
English: Musical instrument cases
Greek: Θήκες για μουσικά όργανα
English: Articles of apparel
Greek: Ενδύματα
English: Specially designed for use in sports
Greek: Ειδικά για τον αθλητισμό
English: Protective for all trades
Greek: Προστατευτικά για όλα τα επαγγέλματα
English: Men's and boys'
Greek: Για άνδρες και αγόρια
English: Belts and bandoliers
Greek: Ζώνες, στρατιωτικές ζώνες και λουριά
English: Other clothing accessories
Greek: Άλλα εξαρτήματα της ένδυσης
English: Of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses
Greek: Άλλα τεχνουργήματα από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο Για τεχνικές χρήσεις
English: Conveyor or transmission belts or belting
Greek: Ιμάντες μετάδοσης κίνησης ή μεταφοράς
English: Throughout the nomenclature, references to ‘furskins’, other than to raw furskins of heading 4301, apply to hides or skins of all animals which have been tanned or dressed with the hair or wool on.
Greek: Με εξαίρεση τα ακατέργαστα γουνοδέρματα της κλάσης 4301, ο όρος «γουνοδέρματα», στην ονοματολογία, εννοεί τα δεψασμένα ή κατεργασμένα δέρματα, με το τρίχωμά τους, όλων των ζώων.
English: birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down (heading 0505 or 6701);
Greek: τα δέρματα και μέρη δερμάτων πτηνών που φέρουν τα φτερά ή τα πούπουλά τους (κλάσεις 0505 ή 6701, ανάλογα με την περίπτωση)·
English: raw hides or skins, with the hair or wool on, of Chapter 41 (see note 1(c) to that chapter);
Greek: τα ακατέργαστα δέρματα, με το τρίχωμά τους, του είδους εκείνου που η σημείωση 1 στοιχείο γ) του κεφαλαίου 41 κατατάσσει στο τελευταίο αυτό κεφάλαιο·
English: gloves, mittens and mitts consisting of leather and furskin or of leather and artificial fur (heading 4203);
Greek: τα είδη γαντοποιίας (τα κοινά γάντια, τα γάντια που αφήνουν γυμνές τις άκρες των δακτύλων και τα γάντια χωρίς υποδιαίρεση δακτύλων που έχουν υποδοχή μόνο για τον αντίχειρα) που φέρουν ταυτόχρονα φυσικά ή τεχνητά γουνοδέρματα και δέρμα (κλάση 4203)·
English: articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites).
Greek: τα είδη του κεφαλαίου 95 (π.χ. παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες, όργανα αθλητισμού).
English: Heading 4303 includes furskins and parts thereof, assembled with the addition of other materials, and furskins and parts thereof, sewn together in the form of garments or parts or accessories of garments or in the form of other articles.
Greek: Υπάγονται στην κλάση 4303 τα γουνοδέρματα και τα μέρη γουνοδερμάτων, που έχουν συναρμολογηθεί με προσθήκη άλλων υλών, και τα γουνοδέρματα και τα μέρη γουνοδερμάτων, ραμμένα σε μορφή ενδυμάτων, μερών ή συμπληρωμάτων του ενδύματος ή σε μορφή άλλων ειδών.
English: Articles of apparel and clothing accessories (except those excluded by note 2) lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming are to be classified in heading 4303 or 4304, as the case may be.
Greek: Υπάγονται στις κλάσεις 4303 ή 4304, ανάλογα με την περίπτωση, τα ενδύματα και κάθε είδους συμπληρώματα του ενδύματος (άλλα από εκείνα που έχουν αποκλεισθεί από το κεφάλαιο αυτό με τη σημείωση 2, ντυμένα εσωτερικά με φυσικά ή τεχνητά γουνοδέρματα, καθώς και τα ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος που φέρουν εξωτερικά μέρη από φυσικά ή τεχνητά γουνοδέρματα, εφόσον τα μέρη αυτά υπερβαίνουν τον ρόλο απλών διακοσμήσεων.
English: Throughout the nomenclature, the expression ‘artificial fur’ means any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials, but does not include imitation furskins obtained by weaving or knitting (generally, heading 5801 or 6001).
Greek: Στην ονοματολογία, θεωρούνται ως «τεχνητά γουνοδέρματα» οι απομιμήσεις γουνοδερμάτων, που κατασκευάζονται από μαλλί, τρίχες ή άλλες ίνες με επικόλληση ή ραφή αυτών πάνω στο δέρμα, το ύφασμα ή άλλες ύλες, με εξαίρεση τις απομιμήσεις που κατασκευάζονται με ύφανση ή πλέξιμο (κλάσεις 5801 ή 6001, γενικά).
English: Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103
Greek: Γουνοδέρματα ακατέργαστα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κεφάλια, ουρές, πόδια και άλλα κομμάτια που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή γουνοδερμάτων), άλλα από τα ακατέργαστα δέρματα των κλάσεων 4101, 4102 ή 4103
English: Of mink, whole, with or without head, tail or paws
Greek: Βιζόν, ολόκληρα, έστω και χωρίς κεφάλια, ουρές ή πόδια
English: Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb, whole, with or without head, tail or paws
Greek: Αρνιών με την ονομασία «αστρακάν», «breitschwanz», «καρακιούλ», «persianer» ή παρόμοια, αρνιών της Ινδίας, Κίνας, Μογγολίας ή του Θιβέτ, ολόκληρα, έστω και χωρίς κεφάλια, ουρές ή πόδια
English: Of fox, whole, with or without head, tail or paws
Greek: Αλεπούδων, ολόκληρα, έστω και χωρίς κεφάλια, ουρές ή πόδια
English: Other furskins, whole, with or without head, tail or paws
Greek: Άλλα γουνοδέρματα, ολόκληρα, έστω και χωρίς κεφάλια, ουρές ή πόδια
English: Of wild felines
Greek: Άγριων αιλουροειδών
English: Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use
Greek: Κεφάλια, ουρές, πόδια και άλλα κομμάτια που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή γουνοδερμάτων
English: Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled (without the addition of other materials) other than those of heading 4303
Greek: Γουνοδέρματα δεψασμένα ή κατεργασμένα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κεφάλια, ουρές, πόδια και άλλα κομμάτια, αποκόμματα και απορρίμματα), που δεν έχουν συναρμολογηθεί ή έχουν συναρμολογηθεί (χωρίς προσθήκη άλλων υλών), άλλα από εκείνα της κλάσης 4303
English: Whole skins, with or without head, tail or paws, not assembled
Greek: Γουνοδέρματα ολόκληρα, έστω και χωρίς κεφάλια, ουρές ή πόδια, που δεν έχουν συναρμολογηθεί
English: Of rabbit or hare
Greek: Κουνελιών ή λαγών
English: Of seal
Greek: Φώκιας ή οταρίας (otaries)
English: Of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded seal (blue-backs)
Greek: Από νεογέννητες γροιλανδικές φώκιες (λευκότριχες) ή νεογέννητες λοφοφόρους φώκιες (κυανότριχες)
English: Of sea otters or of nutria (coypu)
Greek: Θαλάσσιων ενυδρίδων ή μυοκαστόρων
English: Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb
Greek: Αρνιών με την ονομασία «αστρακάν», «breitschwanz», «καρακιούλ», «persianer» ή παρόμοια, αρνιών της Ινδίας, Κίνας, Μογγολίας ή του Θιβέτ
English: Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, not assembled
Greek: Κεφάλια, ουρές, πόδια και άλλα κομμάτια, αποκόμματα και απορρίμματα, που δεν έχουν συναρμολογηθεί
English: Whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled
Greek: Γουνοδέρματα ολόκληρα και τα κομμάτια και απορρίμματά τους, που έχουν συναρμολογηθεί
English: ‘Dropped’ furskins
Greek: Δέρματα με την ονομασία «επιμηκυνθέντα»
English: Articles of apparel and clothing accessories
Greek: Ενδύματα και εξαρτήματα του ενδύματος
English: Of furskins of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded seal (blue-backs)
Greek: Από γουνοδέρματα από νεογέννητες γροιλανδικές φώκιες (λευκότριχες) ή νεογέννητες λοφοφόρους φώκιες (κυανότριχες)
English: SECTION IX
Greek: ΤΜΗΜΑ IX ΞΥΛΕΙΑ, ΞΥΛΟΚΑΡΒΟΥΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΞΥΛΟ.
English: WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL
Greek: ΞΥΛΕΙΑ, ΞΥΛΟΚΑΡΒΟΥΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΞΥΛΟ
English: wood, in chips, in shavings, crushed, ground or powdered, of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes (heading 1211);
Greek: την ξυλεία σε ροκανίδια, σε πελεκούδια, σπασμένη, αλεσμένη ή σε σκόνη, των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως στην αρωματοποιία, στην ιατρική, ή ως εντομοκτόνα, παρασιτοκτόνα ή παρόμοια (κλάση 1211)·
English: bamboos or other materials of a woody nature of a kind used primarily for plaiting, in the rough, whether or not split, sawn lengthwise or cut to length (heading 1401);
Greek: μπαμπού ή άλλες ύλες ξυλώδους φύσεως που χρησιμοποιούνται κυρίως για πλέξη, ακατέργαστες, έστω και σχισμένες, πριονισμένες διαμήκως ή κομμένες κατά μήκος (κλάση 1401)·
English: wood, in chips, in shavings, ground or powdered, of a kind used primarily in dyeing or in tanning (heading 1404);
Greek: την ξυλεία σε ροκανίδια, σε πελεκούδια, αλεσμένη ή σε σκόνη, των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως για τη βαφή ή τη δέψη (κλάση 1404)·
English: goods of Chapter 66 (for example, umbrellas and walking sticks and parts thereof);
Greek: τα είδη του κεφαλαίου 66 (π.χ. τις ομπρέλες, τις ράβδους και τα μέρη τους)·
English: goods of Section XVI or XVII (for example, machine parts, cases, covers, cabinets for machines and apparatus and wheelwrights' wares);
Greek: ια) τα είδη του τμήματος XVI ή του τμήματος XVII (π.χ. μηχανικά μέρη, θήκες, καλύμματα, πλαίσια για μηχανές και συσκευές και τεμάχια αμαξοποιίας)·
English: goods of Section XVIII (for example, clock cases and musical instruments and parts thereof);
Greek: ιβ) τα είδη του τμήματος XVIII (π.χ. τις θήκες και τα πλαίσια συσκευών ωρολογοποιίας και τα μουσικά όργανα και τα μέρη τους)·
English: articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites);
Greek: ια) τα είδη του κεφαλαίου 95 (π.χ. παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες, όργανα αθλητισμού)·
English: articles of Chapter 96 (for example, smoking pipes and parts thereof, buttons, pencils) excluding bodies and handles, of wood, for articles of heading 9603; or
Greek: ιστ) τα είδη του κεφαλαίου 96 (π.χ. πίπες, μέρη πιπών, κουμπιά και μολύβια), με εξαίρεση τις λαβές και τους σκελετούς από ξύλο για είδη της κλάσης 9603·
English: In this chapter, the expression ‘densified wood’ means wood which has been subjected to chemical or physical treatment (being, in the case of layers bonded together, treatment in excess of that needed to ensure a good bond), and which has thereby acquired increased density or hardness together with improved mechanical strength or resistance to chemical or electrical agencies.
Greek: Σύμφωνα με την έννοια του κεφαλαίου αυτού, θεωρείται ως «ξυλεία με την ονομασία “πυκνωμένη”» η συμπαγής ξυλεία ή εκείνη που αποτελείται από συγκολλημένα φύλλα που έχουν υποστεί χημική ή φυσική κατεργασία (για την ξυλεία που αποτελείται από συγκολλημένα φύλλα, η επεξεργασία αυτή πρέπει να είναι μεγαλύτερη από εκείνη που χρειάζεται για την εξασφάλιση της συνοχής), φύσης τέτοιας ώστε να προκαλείται αισθητή αύξηση της πυκνότητας ή της σκληρότητας, καθώς και μεγαλύτερη αντοχή στις μηχανικές, χημικές ή ηλεκτρικές επιδράσεις.
English: Headings 4414 to 4421 apply to articles of the respective descriptions of particle board or similar board, fibreboard, laminated wood or densified wood as they apply to such articles of wood.
Greek: Για την εφαρμογή των κλάσεων 4414 μέχρι 4421, τα είδη από πλάκες-διαφράγματα από μικρά τεμάχια ή παρόμοιες πλάκες-διαφράγματα, από πλάκες-διαφράγματα από ίνες, από ξυλεία σε απανωτά φύλλα ή από ξυλεία με την ονομασία «πυκνωμένη», εξομοιώνονται με τα αντίστοιχα είδη από ξύλο.
English: Products of heading 4410, 4411 or 4412 may be worked to form the shapes provided for in respect of the goods of heading 4409, curved, corrugated, perforated, cut or formed to shapes other than square or rectangular or submitted to any other operation, provided it does not give them the character of articles of other headings.
Greek: Τα προϊόντα των κλάσεων 4410, 4411 ή 4412 μπορούν να είναι επεξεργασμένα με τρόπο ώστε να επιτυγχάνονται τα χαρακτηριστικά των ειδών καθορισμένης μορφής που έγιναν δεκτά για την ξυλεία της κλάσης 4409, καμπυλωμένα, κυματοειδή, διάτρητα, κομμένα ή που έχουν αποκτηθεί με άλλες μορφές από του τετραγώνου ή ορθογωνίου, ή υποβληθεί σε κάθε άλλη επεξεργασία, εφόσον αυτή δεν τους δίνει τον χαρακτήρα ειδών άλλων κλάσεων.
English: Heading 4417 does not apply to tools in which the blade, working edge, working surface or other working part is formed by any of the materials specified in note 1 to Chapter 82.
Greek: Η κλάση 4417 δεν καλύπτει τα εργαλεία των οποίων η λεπίδα, η κόψη, η εργαζόμενη επιφάνεια ή κάθε άλλο εργαζόμενο τμήμα αποτελείται από οποιαδήποτε από τις ύλες που μνημονεύονται στη σημείωση 1 του κεφαλαίου 82.
English: Subject to note 1 above and except where the context otherwise requires, any reference to ‘wood’ in a heading of this chapter applies also to bamboos and other materials of a woody nature.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του σημείου 1 παραπάνω και εκτός αντίθετης υπόδειξης, ο όρος «ξυλεία» στην περιγραφή οποιασδήποτε κλάσεως του κεφαλαίου αυτού περιλαμβάνει και το μπαμπού καθώς και τα άλλα ξυλώδους φύσεως υλικά.
English: For the purposes of subheadings 440341 to 440349, 440721 to 440729, 440831 to 440839 and 441231, the expression ‘tropical wood’ means one of the following types of wood: abura, acajou d'Afrique, afrormosia, ako, alan, andiroba, aningré, avodiré, azobé, balau, balsa, bossé clair, bossé foncé, cativo, cedro, dabema, dark red meranti, dibétou, doussié, framiré, freijo, fromager, fuma, geronggang, ilomba, imbuia, ipé, iroko, jaboty, jelutong, jequitiba, jongkong, kapur, kempas, keruing, kosipo, kotibé, koto, light red meranti, limba, louro, maçaranduba, mahogany, makoré, mandioqueira, mansonia, mengkulang, meranti bakau, merawan, merbau, merpauh, mersawa, moabi, niangon, nyatoh, obeche, okoumé, onzabili, orey, ovengkol, ozigo, padauk, paldao, palissandre de Guatemala, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, pau Amarelo, pau marfim, pulai, punah, quaruba, ramin, sapelli, saqui-saqui, sepetir, sipo, sucupira, suren, tauari, teak, tiama, tola, virola, white lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti.
Greek: Για τους σκοπούς των διακρίσεων 440341 έως 440349, 440721 έως 440729, 440831 έως 440839 και 441231, με τον όρο «τροπική ξυλεία» νοούνται τα ακόλουθα ξύλα: abura, acajou d'Afrique, afrormosia, ako, alan, andiroba, aningré, avodiré, azobé, balau, balsa, bossé clair, bossé foncé, cativo, cedro, dabema, dark red meranti, dibétou, doussié, framiré, freijo, fromager, fuma, geronggang, ilomba, imbuia, ipé, iroko, jaboty, jelutong, jequitiba, jongkong, kapur, kempas, keruing, kosipo, kotibé, koto, light red meranti, limba, louro, maçaranduba, mahogany, makoré, mandioqueira, mansonia, mengkulang, meranti bakau, merawan, merbau, merpauh, mersawa, moabi, niangon, nyatoh, obeche, okoumé, onzabili, orey, ovengkol, ozigo, padauk, paldao, palissandre de Guatemala, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, pau amarelo, pau marfim, pulai, punah, quaruba, ramin, sapelli, saqui-saqui, sepetir, sipo, sucupira, suren, tauari, teak, tiama, tola, virola, white lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti.
English: For the purposes of subheading 44013020, the expression ‘pellets’ means cylindrical products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a small quantity of binder, having a diameter not exceeding 25 mm and a length not exceeding 45 mm.
Greek: Για τους σκοπούς της διάκρισης 44013020, ο όρος «τροχίσκοι» σημαίνει προϊόντα κυλινδρικής μορφής που έχουν συσσωματωθεί είτε άμεσα με συμπίεση είτε με την προσθήκη μικρής ποσότητας συνεκτικού μέσου, με διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 25 mm και μήκος που δεν υπερβαίνει τα 45 mm.
English: For the purposes of heading 4405, ‘wood flour’ means wood powder of which not more than 8 % by weight is retained by a sieve with an aperture of 0,63 mm.
Greek: Ως «ξυλάλευρο» εννοείται, σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 4405, η σκόνη του ξύλου που περνάει, με μέγιστη κατά βάρος φύρα 8 %, από κόσκινο που έχει άνοιγμα βρόχων 0,63 χιλιοστόμετρα.
English: For the purposes of subheadings 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011 and 44209091, ‘tropical wood’ means the following tropical woods: acajou d'Afrique, alan, azobé, balsa, dark red meranti, dibétou, ilomba, imbuia, iroko, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, light red meranti, limba, mahogany (Swietenia spp.), makoré, mansonia, meranti bakau, merbau, obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, ramin, sapelli, sipo, teak, tiama, virola, white lauan, white meranti, white seraya and yellow meranti.
Greek: Για την υπαγωγή στις διακρίσεις 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011, 44209011 και 44209091 ως «τροπική ξυλεία», εννοείται η τροπική ξυλεία: acajou Αφρικής, alan, azobé, balsa, dark red meranti, dibétou, ilomba, imbuia, iroko, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, light red meranti, limba, makoré, mansonia, μαόνι (mahogany) (Swietenia spp.), meranti bakau, merbau, obeche, okoumé, palissandre de Para, παλίσανδρος (palissandre) του Rio, palissandre de Rose, ramin, sapelli, sipo, tiama, teak, virola, white lauan, white meranti, white seraya, και yellow meranti.
English: Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Greek: Ξυλεία σε πλακίδια ή σε μικρά τεμάχια. Πριονίδια, απορρίμματα και θραύσματα ξύλου, έστω και συσσωματωμένα σε μορφή κούτσουρων, πλίνθων, τροχίσκων ή σε παρόμοιες μορφές
English: Wood in chips or particles
Greek: Ξυλεία σε πλακίδια ή σε μικρά τεμάχια
English: Non-coniferous
Greek: Άλλοι από των κωνοφόρων
English: Wood charcoal (including shell or nut charcoal), whether or not agglomerated
Greek: Ξυλοκάρβουνα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κάρβουνα από κελύφη ή καρύδια), έστω και συσσωματωμένα
English: Treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Greek: Που έχει υποστεί κατεργασία με βαφή, κρεόζωτο ή άλλα μέσα συντήρησης
English: Spruce of the species ‘Picea abies Karst.’ or silver fir (Abies alba Mill.)
Greek: Από ελάτη του είδους Picea abies Karst. ή από οδοντωτή ελάτη (sapin argenté, sapin des Vosges) (Abies alba Mill.)
English: Sawlogs
Greek: Στρογγύλη ξυλεία πρίσεως
English: Pine of the species ‘Pinus sylvestris L.’
Greek: Από πεύκη του είδους Pinus sylvestris L.
English: Other, of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter
Greek: Άλλη, από την τροπική ξυλεία που κατονομάζεται στη σημείωση 1 των διακρίσεων του παρόντος κεφαλαίου
English: Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau
Greek: Dark red meranti, light red meranti και meranti bakau
English: Acajou d'Afrique, iroko and sapelli
Greek: Acajou Αφρικής, iroko και sapelli
English: Okoumé and sipo
Greek: Okoumé και sipo
English: Of oak (Quercus spp.)
Greek: Βελανιδιάς (Quercus spp.)
English: Of beech (Fagus spp.)
Greek: Οξιάς (Fagus spp.)
English: Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like
Greek: Πάσσαλοι από ξύλο μεγάλοι και μικροί, μυτεροί, απριόνιστοι κατά μήκος. Ξυλεία απλώς χοντροπελεκημένη ή στρογγυλεμένη, όχι όμως κατεργασμένη με τόρνο, ούτε καμπυλωμένη, ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένη, για ράβδους, ομπρέλες, λαβές εργαλείων ή παρόμοια. Ξυλεία σε σχίζες, λεπίδες, ταινίες και παρόμοια
English: Wood wool; wood flour
Greek: Ξυλόμαλλο (άχυρο ξύλου). Ξυλάλευρο
English: Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Greek: Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm
English: Sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded
Greek: Κολλημένη με εγκάρσια συνένωση, έστω και πλανισμένη ή λειασμένη με ελαφρόπετρα
English: Of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter
Greek: Από τροπική ξυλεία όπως, αναφέρεται στην συμπληρωματική σημείωση 1 του κεφαλαίου αυτού
English: Mahogany (Swietenia spp.)
Greek: Μαόνι (mahogany) (Swietenia spp.)
English: End-jointed, whether or not planed or sanded
Greek: Κολλημένη με εγκάρσια συνένωση, έστω και πλανισμένη ή λειασμένη με ελαφρόπετρα
English: Sanded
Greek: Λειασμένη με ελαφρόπετρα
English: White lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti and alan
Greek: White lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti και alan