geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: measures implementing the findings of the external and independent functional review of public administrations;
Greek: μέτρα για την εφαρμογή των ευρημάτων της εξωτερικής και ανεξάρτητης αξιολόγησης της δημόσιας διοίκησης·
English: a reinforcement of the labour inspectorate, which shall be fully resourced with qualified staff and have quantitative targets on the number of controls to be carried out.
Greek: ενδυνάμωση της επιθεώρησης εργασίας, η οποία πρέπει να στελεχωθεί πλήρως με εξειδικευμένο προσωπικό και να έχει ποσοτικούς στόχους σε σχέση με τον αριθμό τον ελέγχων που θα πραγματοποιεί.
English: Greece shall adopt the following measures by the end of September 2011:
Greek: Η Ελλάδα θεσπίζει τα ακόλουθα μέτρα μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου του 2011:
English: the inclusion in the draft budget for 2012 of fiscal consolidation measures amounting to at least 2,2 % of GDP.
Greek: συμπερίληψη στον προκαταρκτικό προϋπολογισμό για το 2012 μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης που ανέρχονται σε τουλάχιστον 2,2 % του ΑΕΠ.
English: The budget shall, in particular, include the following measures (or in exceptional circumstances, measures yielding comparable savings): further broaden the VAT base by moving goods and services from a reduced to a normal rate (with the aim of collecting at least an additional EUR 300 million); reduce public employment in addition to the rule of one recruitment for every five retirements in the public sector (with the aim of saving at least EUR 600 million); establish excise duties for non-alcoholic beverages (for a total amount of at least EUR 300 million); expand the real estate tax by updating asset values (in order to create at least EUR 200 million in extra revenue); reorganise sub-central governments (aiming at generating at least EUR 500 million in savings); reduce the intermediate consumption of the general government (by at least EUR 300 million compared to the level in 2011); introduce a nominal freeze on pensions; increase efficiency of the presumptive taxation of professionals (with the aim of collecting at least EUR 100 million); reduce transfers to public undertakings (by at least EUR 800 million) following their restructuring; make unemployment benefits means-tested (with the aim of saving EUR 500 million); and collect further revenues from the licensing of gaming (at least EUR 225 million in the sale of licences and EUR 400 million in royalties);
Greek: Ειδικότερα, ο προϋπολογισμός πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα (ή σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μέτρα που αποφέρουν αντίστοιχη εξοικονόμηση πόρων): περαιτέρω διεύρυνση της βάσης του ΦΠΑ με την εφαρμογή του κανονικού συντελεστή σε αγαθά και υπηρεσίες που τώρα υπάγονται στον μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ (με στόχο την είσπραξη πρόσθετων εσόδων τουλάχιστον 300 εκατ. ευρώ), μείωση της απασχόλησης στον δημόσιο τομέα επιπροσθέτως του κανόνα της μιας πρόσληψης ανά πέντε συνταξιοδοτήσεις (με στόχο την εξοικονόμηση τουλάχιστον 600 εκατ. ευρώ), θέσπιση ειδικών φόρων κατανάλωσης για μη αλκοολούχα ποτά (συνολικής απόδοσης τουλάχιστον 300 εκατ. ευρώ), επέκταση της βάσης για τον φόρο ακίνητης περιουσίας με την αναθεώρηση των αντικειμενικών αξιών (για την είσπραξη πρόσθετων εσόδων τουλάχιστον 200 εκατ. ευρώ), αναδιοργάνωση της τοπικής αυτοδιοίκησης (με στόχο την εξοικονόμηση τουλάχιστον 500 εκατ. ευρώ), μείωση της ενδιάμεσης κατανάλωσης της γενικής κυβέρνησης (κατά τουλάχιστον 300 εκατ. ευρώ έναντι του επιπέδου του 2011), αναστολή στις ονομαστικές αυξήσεις συντάξεων, αύξηση της αποτελεσματικότητας των τεκμηρίων φορολόγησης των επαγγελματιών (με στόχο την είσπραξη τουλάχιστον 100 εκατ. ευρώ), μείωση των επιδοτήσεων σε δημόσιες επιχειρήσεις (κατά τουλάχιστον 800 εκατ. ευρώ) ως αποτέλεσμα της αναδιάρθρωσής τους, χορήγηση επιδομάτων ανεργίας με κριτήρια τα ελάχιστα απαιτούμενα μέσα διαβίωσης (με στόχο την εξοικονόμηση 500 εκατ. ευρώ), εξασφάλιση επιπρόσθετων εσόδων από την αδειοδότηση τυχερών παιγνίων (τουλάχιστον 225 εκατ. ευρώ από πωλήσεις αδειών και 400 εκατ. ευρώ από δικαιώματα)·
English: a further increase in the absorption rates of structural and cohesion funds;
Greek: περαιτέρω αύξηση των ποσοστών απορρόφησης των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής·
English: the full implementation of the Better Regulation agenda with a view to reducing administrative burdens by 20 % (compared with 2008).
Greek: πλήρης εφαρμογή του προγράμματος για την καλύτερη νομοθέτηση με στόχο τη μείωση του διοικητικού φόρτου κατά 20 % (σε σύγκριση με το 2008).
English: Greece shall adopt the following measures by the end of December 2011:
Greek: Η Ελλάδα θεσπίζει τα ακόλουθα μέτρα μέχρι τα τέλη Δεκεμβρίου του 2011:
English: the final adoption of the measures referred to in paragraph 6(a);
Greek: οριστική έκδοση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 6 στοιχείο α)·
English: a reinforcement of the managerial capacity of all managing authorities and intermediate bodies of operational programmes under the framework of the national strategy reference framework 2007-2013 and their ISO 9001:2008 (quality management) certification.
Greek: ενίσχυση της διαχειριστικής επάρκειας όλων των διαχειριστικών αρχών και των ενδιάμεσων φορέων των επιχειρησιακών προγραμμάτων βάσει του πλαισίου αναφοράς εθνικής στρατηγικής 2007-2013 και διασφάλιση της πιστοποίησής τους από τον διεθνή οργανισμό πιστοποίησης σύμφωνα με το πρότυπο ISO 9001:2008 (ποιότητα διοίκησης).
English: Greece shall fully cooperate with the Commission and transmit without delay, upon a reasoned request from the latter, any data or document required in order to monitor compliance with this Decision.
Greek: Η Ελλάδα συνεργάζεται πλήρως με την Επιτροπή και διαβιβάζει χωρίς καθυστέρηση, κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος της δεύτερης, οποιαδήποτε στοιχεία ή έγγραφα είναι απαραίτητα για την παρακολούθηση της τήρησης της παρούσας απόφασης.
English: Greece shall submit to the Council and the Commission a report outlining the policy measures taken to comply with this Decision on a quarterly basis.
Greek: Η Ελλάδα υποβάλλει στο Συμβούλιο και την Επιτροπή έκθεση στην οποία θα περιγράφονται τα μέτρα πολιτικής για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση σε τριμηνιαία βάση.
English: The reports referred to in paragraph 1 should contain detailed information on:
Greek: Οι εκθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 θα πρέπει να περιλαμβάνουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με:
English: concrete measures planned to be implemented after the date of the report in order to comply with this Decision, their implementation calendar and an estimation of their budgetary impact;
Greek: συγκεκριμένα μέτρα που προβλέπεται να εφαρμοστούν μετά την ημερομηνία της έκθεσης, σε συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, καθώς και το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής τους και την εκτίμηση της δημοσιονομικής τους επίπτωσης·
English: the financial position of public undertakings and other public entities.
Greek: την οικονομική κατάσταση στις δημόσιες επιχειρήσεις και τις λοιπές οντότητες του δημοσίου.
English: The Commission and the Council shall analyse the reports with a view to assessing Greece’s compliance with this Decision.
Greek: Η Επιτροπή και το Συμβούλιο αναλύουν τις εκθέσεις προκειμένου να αξιολογήσουν τη συμμόρφωση της Ελλάδας προς την παρούσα απόφαση.
English: In the context of those assessments, the Commission may indicate the measures needed to respect the adjustment path set by this Decision for the correction of the excessive deficit.
Greek: Κατά τις αξιολογήσεις αυτές, η Επιτροπή μπορεί να υποδείξει τα μέτρα που χρειάζονται για να τηρηθεί η πορεία προσαρμογής που χαράσσει η παρούσα απόφαση, με σκοπό τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
English: Eurostat news release 55/2010. 22 April 2010.
Greek: Δελτίο τύπου της Eurostat 55/2010 της 22ας Απριλίου 2010.
English: Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 1).
English: On 27 April 2009, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in Greece and issued recommendations to correct that deficit by 2010 at the latest, in accordance with Article 104(7) (TEC) and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1].
Greek: Στις 27 Απριλίου 2009, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ), ότι υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα στην Ελλάδα και εξέδωσε συστάσεις για τη διόρθωση του ελλείμματος το αργότερο μέχρι το 2010, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της ΣΕΚ και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος [1].
English: The Council also set a deadline of 27 October 2009 for Greece to take effective action.
Greek: Το Συμβούλιο όρισε επίσης την 27η Οκτωβρίου 2009 ως προθεσμία για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσεως εκ μέρους της Ελλάδος.
English: A sharp fall in real GDP is now expected for 2010, followed by a further contraction in 2011.
Greek: Σήμερα, αναμένεται σημαντική πτώση του πραγματικού ΑΕΠ το 2010, ακολουθούμενη από περαιτέρω συρρίκνωση το 2011.
English: A gradual resumption of growth is expected thereafter.
Greek: Τα επόμενα έτη αναμένεται βαθμιαία ανάκαμψη της ανάπτυξης.
English: The adjustment path towards the correction of the excessive deficit shall aim to achieve a general government deficit not exceeding EUR 18508 million (8,0 % of GDP) in 2010, EUR 17065 million (7,6 % of GDP) in 2011, EUR 14916 million (6,5 % of GDP) in 2012, EUR 11399 million (4,9 % of GDP) in 2013 and EUR 6385 million (2,6 % of GDP) in 2014.
Greek: Σκοπός της πορείας προσαρμογής για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος θα είναι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης να μην υπερβαίνει τα 18508 εκατ. ευρώ (8,0 % του ΑΕΠ) το 2010, τα 17065 εκατ. ευρώ (7,6 % του ΑΕΠ) το 2011, τα 14916 εκατ. ευρώ (6,5 % του ΑΕΠ) το 2012, τα 11399 εκατ. EUR (4,9 % του ΑΕΠ) το 2013 και τα 6385 εκατ. EUR (2,6 % του ΑΕΠ) το 2014.
English: To this aim, an improvement in the structural balance of at least 10 % of GDP will have to be achieved over the period 2009-2014.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να επιτευχθεί βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου κατά τουλάχιστον 10 % του ΑΕΠ κατά τη διάρκεια της περιόδου 2009-2014.
English: The adjustment path referred to in paragraph 2 requires that the annual change in the general government consolidated gross debt does not exceed EUR 34058 million in 2010, EUR 17365 million in 2011, EUR 15016 million in 2012, EUR 11599 million in 2013 and EUR 7885 million in 2014.
Greek: Για την πορεία προσαρμογής που προβλέπεται στην παράγραφο 2, η ετήσια μεταβολή του ενοποιημένου ακαθάριστου χρέους της γενικής κυβέρνησης απαιτείται να μην υπερβαίνει τα 34058 εκατ. ευρώ το 2010, τα 17365 εκατ. ευρώ το 2011, τα 15016 εκατ. ευρώ το 2012, τα 11599 εκατ. ευρώ το 2013, τα 7885 εκατ. ευρώ το 2014.
English: Based on current GDP projections, the corresponding path for the debt-to-GDP ratio would be 133,2 % in 2010, 145,2 % in 2011, 148,8 % in 2012, 149,6 % in 2013 and 148,4 % in 2014.
Greek: Με βάση τις παρούσες προβλέψεις για το ΑΕΠ, η αντίστοιχη πορεία προσαρμογής για τον δείκτη χρέους προς το ΑΕΠ θα είναι 133,2 % το 2010, 145,2 % το 2011, 148,8 % το 2012, 149,6 % το 2013 και 148,4 % το 2014.
English: Done at Brussels, 10 May 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 8ης Ιουνίου 2010.
English: authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention No 188)
Greek: για την εξουσιοδότηση των κρατών μελών να κυρώσουν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 2007 σχετικά με την εργασία στον τομέα της αλιείας (σύμβαση αριθ. 188)
English: Convention No 188 of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as ‘the Convention’ and ‘the ILO’ respectively) on work in the fishing sector was adopted on 14 June 2007 at the International Labour Conference of the ILO, which convened in Geneva and at which all delegations of the European Union Member States voted in favour of adoption.
Greek: Η σύμβαση αριθ. 188 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (στο εξής «η σύμβαση» και «η ΔΟΕ», αντίστοιχα) σχετικά με την εργασία στον τομέα της αλιείας εκδόθηκε στις 14 Ιουνίου 2007 από τη ναυτιλιακή σύνοδο της Διεθνούς Συνδιάσκεψης Εργασίας της ΔΟΕ, που συγκλήθηκε στη Γενεύη και κατά την οποία όλες οι αντιπροσωπείες των κρατών μελών της ΕΕ ψήφισαν υπέρ της έκδοσης.
English: The Convention represents a major input to the fishing sector at international level in promoting decent work for fishers and fairer competition conditions for fishing vessel owners and it is therefore desirable that its provisions should be implemented as soon as possible.
Greek: Η σύμβαση αποτελεί σημαντική συμβολή στον τομέα της αλιείας σε διεθνές επίπεδο, προωθώντας αξιοπρεπείς όρους εργασίας για τους αλιείς και δικαιότερους όρους ανταγωνισμού για τους ιδιοκτήτες αλιευτικών σκαφών και, ως εκ τούτου, οι διατάξεις της θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατόν.
English: The European Parliament, the Council and the Commission are promoting the ratification of international labour conventions that are classified by the ILO as up-to-date as a contribution to the European Union’s efforts to promote decent work for all both inside and outside the Union.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή προωθούν την κύρωση των διεθνών συμβάσεων εργασίας που είναι ταξινομημένες από τη ΔΟΕ ως επικαιροποιημένες ως συμβολή στις προσπάθειες που καταβάλλει η ΕΕ για την προώθηση αξιοπρεπών όρων εργασίας για όλους εντός και εκτός ΕΕ.
English: In accordance with the ILO Constitution, the adoption of any Convention or Recommendation by the Conference, or the ratification of any Convention by any Member, is deemed in no case to affect any law, award, custom or agreement which ensures more favourable conditions to the workers concerned than those provided for in the Convention or Recommendation.
Greek: Κατά το καταστατικό της ΔΟΕ, η έγκριση οποιασδήποτε σύμβασης ή σύστασης από τη Συνδιάσκεψη, ή η κύρωση οποιασδήποτε σύμβασης από οποιοδήποτε μέλος, δεν θεωρείται σε καμία περίπτωση ότι επηρεάζει οποιοδήποτε δίκαιο, απόφαση, έθιμο ή συμφωνία που εξασφαλίζει ευνοϊκότερους όρους στους οικείους εργαζόμενους από εκείνους που προβλέπονται από τη σύμβαση ή τη σύσταση.
English: Some provisions of the Convention fall within the exclusive competence of the Union as regards the coordination of social security schemes.
Greek: Ορισμένες διατάξεις της σύμβασης εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης όσον αφορά τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
English: The Union cannot ratify the Convention, as only states can be parties thereto.
Greek: Η Ένωση δεν μπορεί να κυρώσει τη σύμβαση, δεδομένου ότι μόνο κράτη μπορούν να είναι συμβαλλόμενα μέρη της.
English: The Council should therefore authorise the Member States that are bound by the rules of the Union on the coordination of social security schemes based on Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union to ratify the Convention in the interests of the Union, under the conditions laid down in this Decision,
Greek: Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο θα πρέπει να εξουσιοδοτήσει τα κράτη μέλη, τα οποία δεσμεύονται από τους κανόνες της Ένωσης σχετικά με τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης βάσει του άρθρου 48 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να κυρώσουν τη σύμβαση προς το συμφέρον της Ένωσης, με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση,
English: Member States are hereby authorised to ratify, for the parts falling under the exclusive competence of the Union, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation, adopted on 14 June 2007.
Greek: Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να κυρώσουν, όσον αφορά τα τμήματα που εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης, τη σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 2007 σχετικά με την εργασία στον τομέα της αλιείας, η οποία εκδόθηκε στις 14 Ιουνίου 2007.
English: Done at Luxembourg, 7 June 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 7 Ιουνίου 2010.
English: Consent of 5 May 2010 (not yet published in the Official Journal) confirming the Opinion of 14 January 2009 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Έγκριση της 5ης Μαΐου 2010 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) διά της οποίας επιβεβαιώνεται η γνώμη της 14ης Ιανουαρίου 2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Member States should make efforts to take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the Convention with the Director-General of the International Labour Office as soon as possible, preferably before 31 December 2012.
Greek: Τα κράτη μέλη προβαίνουν στις αναγκαίες ενέργειες για την κατάθεση των εγγράφων κύρωσης της σύμβασης στον Γενικό Διευθυντή του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας το συντομότερο δυνατόν και κατά προτίμηση πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: The Council will review the progress of the ratification before January 2012.
Greek: Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την πρόοδο της κύρωσης πριν από τον Ιανουάριο του 2012.
English: Council Decision 2010/322/CFSP
Greek: Απόφαση 2010/322/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending and extending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
Greek: για την τροποποίηση και την παράταση της κοινής δράσης 2008/124/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο [1], EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ
English: On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP [2].
Greek: Στις 4 Φεβρουαρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ [2].
English: That Joint Action applies until 14 June 2010.
Greek: Αυτή η κοινή δράση ισχύει μέχρι τις 14 Ιουνίου 2010.
English: On 9 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/445/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP by increasing the financial reference amount to cover the Mission’s expenditure until the expiry of Joint Action 2008/124/CFSP.
Greek: Στις 9 Ιουνίου 2009, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2009/445/ΚΕΠΠΑ [3], η οποία τροποποίησε την κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ αυξάνοντας το δημοσιονομικό ποσό αναφοράς για να καλυφθούν οι δαπάνες της αποστολής έως τη λήξη ισχύος της κοινής δράσης 2008/124/ΚΕΠΠΑ.
English: On 28 May 2010, the Political and Security Committee recommended the extension of Joint Action 2008/124/CFSP for a period of two years and the extension of the financial reference amount of EUR 265000000 until 14 October 2010.
Greek: Στις 28 Μαΐου 2010, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας πρότεινε την παράταση της κοινής δράσης 2008/124/ΚΕΠΠΑ, αυξάνοντας το δημοσιονομικό ποσό αναφοράς των 265000000 ευρώ μέχρι την 14η Οκτωβρίου 2010.
English: The command and control structure of EULEX KOSOVO should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the European Commission for implementing the budget.
Greek: Η δομή διοίκησης και ελέγχου της EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ δεν θα πρέπει να θίγει τις συμβατικές υποχρεώσεις του αρχηγού αποστολής έναντι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
English: EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty.
Greek: Η EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ θα διεξαχθεί στα πλαίσια κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, όπως εκτίθενται στο άρθρο 21 της συνθήκης.
English: Joint Action 2008/124/CFSP is hereby amended as follows:
Greek: Η κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής
English: The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EULEX KOSOVO at the strategic level.’;
Greek: Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) και υπό τη γενική εξουσία του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο της EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ σε στρατηγικό επίπεδο.».
English: Paragraphs 3, 4 and 5 in Article 9 are replaced by the following:
Greek: Οι παράγραφοι 3 έως 5 του άρθρου 9 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: International civilian staff and local staff may also be recruited by EULEX KOSOVO, as required, on a contractual basis, if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States.
Greek: Το διεθνές μη στρατιωτικό και το τοπικό προσωπικό μπορούν επίσης να προσλαμβάνονται από την EUPOL ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ, ανάλογα με τις ανάγκες, με σύμβαση εργασίας αν τα απαιτούμενα καθήκοντα δεν παρέχονται από προσωπικό αποσπασμένο από τα κράτη μέλη.
English: Paragraphs 2, 3 and 4 in Article 11 are replaced by the following:
Greek: Οι παράγραφοι 2 έως 4 του άρθρου 11 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Under the responsibility of the Council and the HR, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EULEX KOSOVO.
Greek: Υπό την ευθύνη του Συμβουλίου και του ΥΕ, η ΕΠΑ αναλαμβάνει τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ.
English: As also laid down in Article 7, the Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the HR, shall be the commander of EULEX KOSOVO at strategic level and, as such, shall issue the Head of Mission with instructions and provide him with advice and technical support.
Greek: Όπως αναφέρεται επίσης στο άρθρο 7, ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της ΕΠΑ και τη γενική εξουσία του ΥΕ, είναι ο διοικητής της EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ, σε στρατηγικό επίπεδο και, υπό την ιδιότητά του αυτή, απευθύνει εντολές προς τον αρχηγό αποστολής και του παρέχει συμβουλές και τεχνική υποστήριξη.
English: The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the HR.’;
Greek: Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο μέσω του ΥΕ.».
English: Paragraphs 1 and 2 in Article 12 are replaced by the following:
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 12 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of EULEX KOSOVO.
Greek: Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου και της ΥΕ, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ.
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty.
Greek: Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις, σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του άρθρου 38 της συνθήκης.
English: It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Greek: Συμπεριλαμβάνει επίσης την εξουσία να λαμβάνει μετέπειτα αποφάσεις σχετικά με το διορισμό του Αρχηγού αποστολής.
English: The Council, on the recommendation of the HR, shall decide on the objectives and termination of EULEX KOSOVO.’;
Greek: Το Συμβούλιο, κατόπιν συστάσεως του ΥΕ, αποφασίζει για τους στόχους και τον τερματισμό της EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ.».
English: Article 13(4) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 13, παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: