geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: At the latest two weeks before the quality audit, the ECB shall provide the manufacturer with a pre-audit questionnaire which it shall complete and send back to the ECB at least one week before the quality audit.
Greek: Το αργότερο δύο εβδομάδες πριν από τη διενέργεια του ελέγχου ποιότητας, η ΕΚΤ παρέχει στον φορέα παραγωγής προκαταρκτικό ερωτηματολόγιο που αυτός αποστέλλει συμπληρωμένο στην ΕΚΤ τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν από τη διενέργεια του ως άνω ελέγχου.
English: The quality audit shall take place at the manufacturing site for which the manufacturer seeks quality accreditation.
Greek: Ο έλεγχος ποιότητας λαμβάνει χώρα στη μονάδα παραγωγής ως προς την οποία ο φορέας παραγωγής ζητεί πιστοποίηση ποιότητας.
English: The quality audit team shall assess whether the manufacturer’s quality arrangements conform with the quality requirements.
Greek: Η ομάδα ελέγχου ποιότητας αξιολογεί εάν οι ρυθμίσεις ποιότητας που εφαρμόζει ο φορέας παραγωγής συνάδουν με τις προϋποθέσεις ποιότητας.
English: If the manufacturer proposes improvements to conform with the quality requirements, quality accreditation shall not be granted until such improvements are in place.
Greek: Στην περίπτωση που ο φορέας παραγωγής προτείνει βελτιώσεις προς συμμόρφωσή του με τις προϋποθέσεις ποιότητας, δεν τού χορηγείται πλήρης πιστοποίηση ποιότητας πριν από την εφαρμογή των εν λόγω βελτιώσεων.
English: The quality audit team may conduct a follow-up quality audit to verify whether, following such improvements, the quality arrangements conform with the quality requirements, before submitting to the manufacturer the draft audit report referred to in paragraph 6.
Greek: Η ομάδα ελέγχου ποιότητας μπορεί να διενεργεί πρόσθετο έλεγχο ποιότητας προκειμένου να ελέγξει εάν, κατόπιν των εν λόγω βελτιώσεων, οι ρυθμίσεις ποιότητας συνάδουν με τις προϋποθέσεις ποιότητας, προτού το σχέδιο έκθεσης ελέγχου της παραγράφου 6 υποβληθεί στον φορέα παραγωγής.
English: On completion of the quality audit, and, where applicable, the follow-up quality audit, and before leaving the manufacturing site, the quality audit team shall set out its findings, including any non-conformity with the quality requirements and any improvements proposed by the manufacturer, in a preliminary summary, agreed and signed by both the quality audit team and the manufacturer.
Greek: Με την ολοκλήρωση του ελέγχου ποιότητας και, όπου συντρέχει περίπτωση, του επαναληπτικού ελέγχου ποιότητας και πριν από την αποχώρησή της από τη μονάδα παραγωγής, η ομάδα ελέγχου ποιότητας εκθέτει τα πορίσματά της, περιλαμβανομένων τυχόν περιπτώσεων μη συμμόρφωσης με τις προϋποθέσεις ποιότητας και βελτιώσεων που προτείνει ο φορέας παραγωγής, σε προκαταρκτική περίληψη επί της οποίας συμφωνούν και την οποία υπογράφουν η εν λόγω ομάδα και ο φορέας παραγωγής.
English: The quality audit team shall prepare a draft audit report based on the preliminary summary.
Greek: Η ομάδα ελέγχου ποιότητας εκπονεί σχέδιο έκθεσης ελέγχου βάσει της προκαταρκτικής περίληψης.
English: This report shall in particular contain details of:
Greek: Το εν λόγω σχέδιο έκθεσης παρουσιάζει διεξοδικά ιδίως:
English: the quality arrangements in place at the manufacturing site that conform with the quality requirements;
Greek: τις ρυθμίσεις ποιότητας που ισχύουν στη μονάδα παραγωγής, οι οποίες συνάδουν με τις προϋποθέσεις ποιότητας·
English: any instances of non-conformity with the quality requirements that the quality audit team has identified;
Greek: τυχόν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τις προϋποθέσεις ποιότητας, τις οποίες διαπιστώνει η ομάδα ελέγχου ποιότητας·
English: any action taken by the manufacturer during the quality audit;
Greek: τυχόν μέτρα που λαμβάνει ο φορέας παραγωγής κατά τη διάρκεια του ελέγχου ποιότητας·
English: any improvements proposed by the manufacturer and, in cases where a follow-up quality audit is carried out, the quality audit team’s assessment of whether such improvements have been carried out;
Greek: τυχόν βελτιώσεις που προτείνει ο φορέας παραγωγής και, σε περίπτωση διενέργειας επαναληπτικού ελέγχου, την αξιολόγηση της ομάδας ελέγχου ποιότητας ως προς το εάν οι συγκεκριμένες βελτιώσεις έχουν λάβει χώρα, και
English: the quality audit team’s assessment of whether full quality accreditation should be granted.
Greek: την αξιολόγηση της ομάδας ελέγχου ποιότητας ως προς το εάν θα πρέπει να χορηγηθεί πλήρης πιστοποίηση ποιότητας.
English: The draft audit report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the quality audit or, where applicable, the follow-up quality audit.
Greek: Το σχέδιο έκθεσης ελέγχου αποστέλλεται στον φορέα παραγωγής εντός τριάντα (30) εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από την ημερομηνία ολοκλήρωσης του ελέγχου ποιότητας ή, όπου συντρέχει περίπτωση, του επαναληπτικού ελέγχου ποιότητας.
English: The manufacturer may comment on the draft audit report within 30 ECB working days from receipt.
Greek: Ο φορέας παραγωγής διαθέτει τριάντα (30) εργάσιμες για την ΕΚΤ ημέρες από την παραλαβή του σχεδίου έκθεσης ελέγχου, προκειμένου να παράσχει τα σχόλιά του επί του περιεχομένου του.
English: The ECB shall finalise the draft audit report taking into account the manufacturer’s comments before taking a decision pursuant to Article 7.
Greek: Η ΕΚΤ οριστικοποιεί το σχέδιο έκθεσης ελέγχου λαμβάνοντας υπόψη τα σχόλια του φορέα παραγωγής προτού λάβει απόφαση βάσει του άρθρου 7.
English: Notwithstanding the provisions of this Article, in the event of a quality problem affecting the quality of euro banknotes or of euro banknote raw materials, the ECB may organise an ad hoc quality audit to investigate the issue.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος άρθρου, σε περίπτωση προβλήματος ποιότητας που επηρεάζει την ποιότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ ή των πρώτων υλών τραπεζογραμματίων ευρώ, η ΕΚΤ μπορεί να οργανώνει τη διεξαγωγή ad hoc ελέγχου ποιότητας προς διερεύνηση του ζητήματος.
English: Paragraphs 5 to 7 shall apply accordingly.
Greek: Οι παράγραφοι 5 ως 7 εφαρμόζονται ανάλογα.
English: Decision on full quality accreditation
Greek: Απόφαση περί πλήρους πιστοποίησης ποιότητας
English: The ECB shall notify the manufacturer in writing of its decision on the request for full quality accreditation within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft audit report, or from the expiry of the time limit for providing such comments.
Greek: Η ΕΚΤ γνωστοποιεί εγγράφως στον φορέα παραγωγής την απόφασή της επί του αιτήματός του για χορήγηση πλήρους πιστοποίησης ποιότητας εντός τριάντα (30) εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από τη λήψη των σχολίων του φορέα παραγωγής επί του σχεδίου έκθεσης ποιότητας ή την εκπνοή της προθεσμίας για τη διατύπωση των εν λόγω σχολίων.
English: In the event of a positive decision, the ECB shall grant the manufacturer full quality accreditation.
Greek: Σε περίπτωση θετικής απόφασης η ΕΚΤ χορηγεί στον φορέα παραγωγής πλήρη πιστοποίηση ποιότητας.
English: The decision shall clearly identify:
Greek: Η απόφαση αυτή προσδιορίζει με σαφήνεια:
English: the euro banknote production activity and the manufacturing site for which full quality accreditation is granted;
Greek: τη δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ και τη μονάδα παραγωγής για την οποία χορηγείται η πλήρης πιστοποίηση ποιότητας·
English: any specific conditions relating to points (a) to (c).
Greek: τυχόν ειδικότερους όρους όσον αφορά τα ως άνω στοιχεία α) έως γ).
English: The decision shall be based on the information set out in the final audit report, which shall be attached to the decision.
Greek: Η απόφαση βασίζεται στις πληροφορίες που περιέχονται στην τελική έκθεση ποιοτητας, η οποία συνάπτεται στην απόφαση.
English: If full quality accreditation is not granted to the manufacturer, the ECB shall specify the reasons and the manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 18.
Greek: Εάν δεν χορηγηθεί στον φορέα παραγωγής πλήρης πιστοποίησης ποιότητας, η ΕΚΤ προσδιορίζει τους λόγους και ο φορέας παραγωγής μπορεί να κινήσει τη διαδικασία ελέγχου κατά το άρθρο 18.
English: Initiation request and appointment of a quality pre-audit team
Greek: Αίτημα για κίνηση της διαδικασίας και διορισμός ομάδας προκαταρκτικού ελέγχου ποιότητας
English: If a manufacturer:
Greek: Εάν ένας φορέας παραγωγής:
English: has not carried out a euro banknote production activity in the 24 months preceding the request for temporary quality accreditation; or
Greek: δεν έχει διεξαγάγει δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ εντός των 24 μηνών που προηγούνται του χρόνου υποβολής αιτήματος για χορήγηση προσωρινής πιστοποίησης ποιότητας, ή
English: has not carried out any euro banknote production activity but has been requested by an NCB or a printing works to start a euro banknote production activity;
Greek: δεν έχει διεξαγάγει καμία δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ, αλλά του ζητήθηκε από ΕθνκΤ ή εκτυπωτικό ίδρυμα να αρχίσει δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ,
English: it shall make a written request to the ECB to initiate the procedure for temporary quality accreditation.
Greek: υποβάλλει εγγράφως στην ΕΚΤ αίτημα για κίνηση της διαδικασίας χορήγησης προσωρινής πιστοποίησης ποιότητας.
English: a specification of the manufacturing site and its location and the euro banknote production activity for which the manufacturer seeks temporary quality accreditation;
Greek: προσδιορισμό της μονάδας παραγωγής και του τόπου εγκατάστασής της, καθώς και της δραστηριότητας παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ για την οποία ο φορέας παραγωγής επιδιώκει να λάβει προσωρινή πιστοποίηση ποιότητας·
English: a copy of the certificate referred to in Article 4(2)(a).
Greek: αντίγραφο του πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α).
English: A manufacturer whose temporary quality accreditation has expired may apply for a new temporary quality accreditation.
Greek: Φορέας παραγωγής, η ισχύς της προσωρινής πιστοποίησης ποιότητας του οποίου έχει λήξει, μπορεί να αιτηθεί νέα προσωρινή πιστοποίηση ποιότητας.
English: In addition to the information required under paragraph 1, it shall specify in the written request to the ECB the reasons for not having (a) tendered for; or (b) been commissioned to carry out a euro banknote production activity as referred to in Article 4(3).
Greek: Πέραν των πληροφοριών που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 1, αυτός προσδιορίζει στο αίτημα που υποβάλλει εγγράφως στην ΕΚΤ τους λόγους για τους οποίους α) δεν έχει υποβάλει προσφορά για τη διενέργεια δραστηριότητας παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ ή β) δεν του έχει ανατεθεί η διενέργεια δραστηριότητας παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 3.
English: The ECB shall check whether the manufacturer has conformed with the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 and inform the manufacturer of the outcome of this evaluation within 30 ECB working days from the date of receipt of the initiation request.
Greek: Η ΕΚΤ ελέγχει εάν ο φορέας παραγωγής πληροί τις προϋποθέσεις των παραγράφων 1 και 2 και τον ενημερώνει σχετικά με την έκβαση της αξιολόγησης εντός τριάντα (30) εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από την ημέρα παραλαβής του αιτήματος για κίνηση της διαδικασίας.
English: The ECB may extend this time limit once with written notice to the manufacturer.
Greek: Η ΕΚΤ μπορεί να παρατείνει άπαξ την προθεσμία αυτή, ειδοποιώντας εγγράφως τον φορέα παραγωγής.
English: While the ECB is carrying out this evaluation, it may request additional information from the manufacturer in relation to the requirements listed in paragraphs 1 and 2.
Greek: Κατά τη διενέργεια της αξιολόγησής της η ΕΚΤ μπορεί να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες από τον φορέα παραγωγής όσον αφορά τις προϋποθέσεις των παραγράφων 1 και 2.
English: In the event of a positive evaluation, the ECB shall inform the manufacturer that a quality pre-audit will be carried out at the manufacturer’s premises.
Greek: Εάν η αξιολόγηση είναι θετική, η ΕΚΤ γνωστοποιεί στον φορέα παραγωγής ότι θα λάβει χώρα προκαταρκτικός έλεγχος ποιότητας στις εγκαταστάσεις του.
English: The quality pre-audit team shall be appointed as laid down in Article 5(3).
Greek: Η ομάδα προκαταρκτικού ελέγχου ποιότητας ορίζεται κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
English: The ECB shall reject the initiation request and inform the manufacturer in writing of its rejection and the reasons if any of the following applies:
Greek: Η ΕΚΤ απορρίπτει το αίτημα για κίνηση της διαδικασίας και ενημερώνει εγγράφως τον φορέα παραγωγής σχετικά με την απορριπτική απόφαση και την αιτιολογική της βάση, εάν:
English: the manufacturer fails to provide the information required pursuant to paragraphs 1 and 2;
Greek: ο φορέας παραγωγής αδυνατεί να παράσχει τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει των παραγράφων 1 και 2·
English: it fails to supply any additional information requested by the ECB pursuant to paragraph 3 within a reasonable period to be mutually agreed;
Greek: αυτός αδυνατεί να παράσχει τις τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που ζητεί η ΕΚΤ βάσει της παραγράφου 3 εντός εύλογης προθεσμίας που συμφωνείται από κοινού·
English: the ECB has revoked its temporary or full quality accreditation and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed;
Greek: η ΕΚΤ ανακάλεσε την προσωρινή ή πλήρη πιστοποίηση ποιότητας του φορέα παραγωγής και δεν έχει παρέλθει η περίοδος εντός της οποίας απαγορεύεται η εκ νέου υποβολή αιτήματος κατά τους όρους της απόφασης περί ανάκλησης·
English: the location of the manufacturing site does not meet the requirements laid down in Article 4(2)(d) and (e);
Greek: ο τόπος εγκατάστασης της μονάδας παραγωγής δεν πληροί τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχεία δ) και ε)·
English: the manufacturer plans to produce euro secure items and the ECB has not granted it security accreditation as referred to in Article 4(2)(c).
Greek: ο φορέας παραγωγής σχεδιάζει να παράγει στοιχεία ασφαλείας του ευρώ και η ΕΚΤ δεν του έχει χορηγήσει πιστοποίηση ασφαλείας κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ).
English: Subject to paragraph 2, if an accredited manufacturer wishes to have its quality accreditation renewed, and provided it re-applies for temporary quality accreditation before the date established in accordance with Article 10(2)(c), its quality accreditation shall remain valid until the ECB has taken a decision pursuant to Article 10(1).
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, εάν πιστοποιημένος φορέας παραγωγής επιθυμεί ανανέωση της πιστοποίησης ποιότητάς του και εφόσον υποβάλλει εκ νέου αίτημα για χορήγηση προσωρινής πιστοποίησης ποιότητας πριν από την ημερομηνία που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ), η πιστοποίηση ποιότητάς του παραμένει έγκυρη έως ότου η ΕΚΤ λάβει απόφαση βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 1.
English: Quality pre-audit
Greek: Προκαταρκτικός έλεγχος ποιότητας
English: The quality pre-audit shall commence on a date that has been mutually agreed between the manufacturer and the ECB.
Greek: Ο προκαταρκτικός έλεγχος ποιότητας αρχίζει σε ημερομηνία που έχει συμφωνηθεί από κοινού μεταξύ του φορέα παραγωγής και της ΕΚΤ.
English: The quality pre-audit shall take place at the manufacturing site for which the manufacturer seeks quality accreditation.
Greek: Ο προκαταρκτικός έλεγχος ποιότητας λαμβάνει χώρα στη μονάδα παραγωγής ως προς την οποία ο φορέας παραγωγής ζητεί πιστοποίηση ποιότητας.
English: The quality pre-audit team shall assess whether the quality arrangements that the manufacturer has in place will conform with the quality requirements as soon as the manufacturer starts a euro banknote production activity.
Greek: Η ομάδα προκαταρκτικού ελέγχου ποιότητας αξιολογεί εάν οι ρυθμίσεις ποιότητας που ο φορέας παραγωγής εφαρμόζει θα συνάδουν με τις προϋποθέσεις ποιότητας όταν ο φορέας παραγωγής θα αρχίσει δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ.
English: The quality pre-audit team shall set out its findings in a draft pre-audit report.
Greek: Η ομάδα προκαταρκτικού ελέγχου ποιότητας εκθέτει τα πορίσματά της σε σχέδιο έκθεσης προκαταρτικού ελέγχου.
English: This draft pre-audit report shall in particular contain details of all of the following:
Greek: Το εν λόγω σχέδιο έκθεσης παρουσιάζει διεξοδικά τα εξής:
English: the quality arrangements already in place at the manufacturing site that conform with the quality requirements;
Greek: τις ρυθμίσεις ποιότητας που ισχύουν ήδη στη μονάδα παραγωγής, οι οποίες συνάδουν με τις προϋποθέσεις ποιότητας·
English: any quality arrangements that the manufacturer still needs to put in place in order to conform with the quality requirements;
Greek: τυχόν ρυθμίσεις ποιότητας που ο φορέας παραγωγής οφείλει ακόμη να θεσπίσει προκειμένου να συμμορφώνεται με τις προϋποθέσεις ποιότητας·
English: the quality pre-audit team’s assessment of whether temporary quality accreditation should be granted.
Greek: την αξιολόγηση της ομάδας προκαταρκτικού ελέγχου ως προς το εάν θα πρέπει να χορηγηθεί προσωρινή πιστοποίηση ποιότητας.
English: The draft pre-audit report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the quality pre-audit.
Greek: Το σχέδιο έκθεσης προκαταρκτικού ελέγχου αποστέλλεται στον φορέα παραγωγής εντός τριάντα (30) εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από την ημερομηνία ολοκλήρωσης του προκαταρκτικού ελέγχου ποιότητας.
English: The manufacturer may comment within 30 ECB working days from receipt of the draft pre-audit report.
Greek: Ο φορέας παραγωγής μπορεί να υποβάλει σχόλια εντός τριάντα (30) εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από την παραλαβή του σχεδίου έκθεσης προκαταρκτικού ελέγχου.
English: The ECB shall finalise the draft pre-audit report taking into account the manufacturer’s comments before taking a decision pursuant to Article 10.
Greek: Η ΕΚΤ οριστικοποιεί το σχέδιο έκθεσης προκαταρκτικού ελέγχου λαμβάνοντας υπόψη τα σχόλια του φορέα παραγωγής προτού λάβει απόφαση βάσει του άρθρου 10.
English: Decision on temporary quality accreditation
Greek: Απόφαση περί προσωρινής πιστοποίησης ποιότητας
English: The ECB shall notify the manufacturer in writing of its decision on the request for temporary quality accreditation within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft pre-audit report, or from the expiry of the time limit for providing such comments.
Greek: Η ΕΚΤ γνωστοποιεί εγγράφως στον φορέα παραγωγής την απόφασή της επί του αιτήματός του για χορήγηση προσωρινής πιστοποίησης ποιότητας εντός τριάντα (30) εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από τη λήψη των σχολίων του φορέα παραγωγής επί του σχεδίου έκθεσης προκαταρκτικού ελέγχου ή από την εκπνοή της προθεσμίας για τη διατύπωση των εν λόγω σχολίων.
English: In the event of a positive decision, the ECB shall grant the manufacturer temporary quality accreditation.
Greek: Σε περίπτωση θετικής απόφασης η ΕΚΤ χορηγεί στον φορέα παραγωγής προσωρινή πιστοποίηση ποιότητας.
English: The ECB decision shall clearly identify:
Greek: Η απόφαση αυτή προσδιορίζει με σαφήνεια:
English: the euro banknote production activity and the manufacturing site for which temporary quality accreditation is granted;
Greek: τη δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ και τη μονάδα παραγωγής για την οποία χορηγείται η προσωρινή πιστοποίηση ποιότητας·
English: The decision shall be based on the information set out in the final pre-audit report referred to in Article 9(5), which shall be attached to the decision.
Greek: Η απόφαση βασίζεται στις πληροφορίες που περιέχονται στην τελική έκθεση προκαταρτικού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 5, η οποία συνάπτεται στην απόφαση.
English: A manufacturer that has been granted temporary quality accreditation may tender for or be commissioned to carry out a euro banknote production activity.
Greek: Φορέας παραγωγής που έχει λάβει προσωρινή πιστοποίηση ποιότητας μπορεί να υποβάλει προσφορά για τη διεξαγωγή δραστηριότητας παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ ή να του ανατεθεί η διεξαγωγή τέτοιας δραστηριότητας.
English: Once the manufacturer starts a euro banknote production activity, it shall immediately make a written request to the ECB to initiate the procedure for full quality accreditation pursuant to Section II.
Greek: Εφόσον ο φορέας παραγωγής ξεκινήσει δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ, υποβάλλει αμέσως εγγράφως στην ΕΚΤ αίτημα για την κίνηση της διαδικασίας χορήγησης πλήρους πιστοποίησης ποιότητας σύμφωνα με τα οριζόμενα στο τμήμα II.
English: The quality audit referred to in Article 6 shall commence no later than 12 months from the date on which the manufacturer has been granted temporary quality accreditation.
Greek: Ο έλεγχος ποιότητας του άρθρου 6 αρχίζει το αργότερο δώδεκα μήνες από την ημερομηνία χορήγησης προσωρινής πιστοποίησης ποιότητας στον φορέα παραγωγής.
English: The ECB shall specify the reasons for not granting temporary quality accreditation.
Greek: Εάν δεν χορηγηθεί στον φορέα παραγωγής προσωρινή πιστοποίηση ποιότητας, η ΕΚΤ προσδιορίζει τους λόγους.
English: The manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 18.
Greek: Ο φορέας παραγωγής μπορεί να κινήσει τη διαδικασία ελέγχου κατά το άρθρο 18.
English: Continuing obligations of quality accredited manufacturers and of the ECB
Greek: Διαρκείς υποχρεώσεις των πιστοποιημένων από άποψη ποιότητας φορέων παραγωγής και της ΕΚΤ
English: An accredited manufacturer shall, for the relevant manufacturing site, provide the ECB with a copy of the certificate for its quality management system each time the initial certificate referred to in Articles 3(2)(b) and 4(2)(a) is renewed.
Greek: Ένας πιστοποιημένος φορέας παραγωγής παρέχει στην ΕΚΤ, αναφορικά με την οικεία μονάδα παραγωγής, αντίγραφο του πιστοποιητικού για το σύστημα διαχείρισης της ποιότητας που διαθέτει κάθε φορά που ανανεώνεται το αρχικό πιστοποιητικό των άρθρων 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) και 4 παράγραφος 2 στοιχείο α).
English: An accredited manufacturer shall inform the ECB in writing and without undue delay of any of the following:
Greek: Ένας πιστοποιημένος φορέας παραγωγής ενημερώνει εγγράφως και αμελλητί την ΕΚΤ σχετικά με οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
English: the commencement of any procedure for its winding-up or reorganisation or any analogous procedure;
Greek: την κίνηση διαδικασίας εκκαθάρισης, εξυγίανσης ή άλλης ανάλογης διαδικασίας σε βάρος του·
English: the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer;
Greek: τον διορισμό, σε σχέση με τον ίδιο, εκκαθαριστή, συνδίκου πτώχευσης, διαχειριστή ή προσώπου ανάλογης ιδιότητας·
English: any intention to involve third parties in a euro banknote production activity, including through subcontracting;
Greek: τυχόν πρόθεσή του να επιτρέψει τη συμμετοχή τρίτων στις δραστηριότητες παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ, περιλαμβανομένης της υπεργολαβικής ανάθεσης·
English: any change made after quality accreditation has been granted that affects, or may affect, the fulfilment of the requirements for quality accreditation;
Greek: τυχόν αλλαγές που λαμβάνουν χώρα μετά τη χορήγηση πιστοποίησης ποιότητας και που επηρεάζουν ή μπορούν να επηρεάσουν την πλήρωση των προϋποθέσεων πιστοποίησης της ποιότητας·
English: any change of control of the manufacturer following a change in its ownership structure or for any other reason.
Greek: τυχόν μεταβολή στην άσκηση ελέγχου επί του φορέα παραγωγής συνεπεία αλλαγής του ιδιοκτησιακού καθεστώτος ή για άλλο λόγο.
English: An accredited manufacturer shall keep the quality requirements confidential.
Greek: Ένας πιστοποιημένος φορέας παραγωγής τηρεί την εμπιστευτικότητα των προϋποθέσεων ποιότητας.
English: The ECB shall inform accredited manufacturers of any update of the quality requirements.
Greek: H EKT γνωστοποιεί στους πιστοποιημένους φορείς παραγωγής τυχόν αναθεωρήσεις των προϋποθέσεων ποιότητας.
English: In making an observation or taking a decision as referred to in Articles 14 to 17, the ECB shall:
Greek: Όταν διατυπώνει παρατηρήσεις ή λαμβάνει αποφάσεις βάσει των άρθρων 14 έως 17, η ΕΚΤ:
English: assess the non-conformity, taking into account the (pre-)audit report; and
Greek: αξιολογεί την περίπτωση της μη συμμόρφωσης, λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση (προκαταρκτικού) ελέγχου και