geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Therefore, the MIP was also set on the normal value and thus eliminates merely the dumping established, in conformity with the principle of the lesser duty rule set out in Article 8(1) of the basic Regulation.
Greek: Επομένως, η ΕΤΕ καθορίστηκε επίσης στην κανονική αξία και επομένως εξαλείφει μόνο το ντάμπινγκ που ήδη υπήρχε, σύμφωνα με την αρχή του χαμηλότερου δασμού που καθιερώθηκε με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: The Union industry further argued that, despite the imposition of anti-dumping measures, the market share of Chinese exporters increased since the original investigation period [11].
Greek: Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης περαιτέρω υποστήριξε ότι, παρά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ, το μερίδιο αγοράς των κινέζων εξαγωγέων αυξήθηκε σε σύγκριση με εκείνο κατά την αρχική περίοδο της έρευνας [11].
English: The Union industry claimed that this was due to an increase in exports from China combined with a sharp drop in Union consumption.
Greek: Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης ισχυρίστηκε ότι αυτό οφειλόταν στην αύξηση των εξαγωγών από την Κίνα που συνοδευόταν από απότομη πτώση της κατανάλωσης στην Ένωση.
English: However, no conclusive evidence with regard to the alleged sharp drop in consumption was submitted.
Greek: Εντούτοις, δεν υποβλήθηκε κανένα σημαντικό αποδεικτικό στοιχείο όσον αφορά την υποτιθέμενη απότομη πτώση της κατανάλωσης.
English: Moreover, from the statistics available [12], it appears that dumped imports have decreased by 14 % since the original investigation period.
Greek: Επιπλέον, από τις διαθέσιμες στατιστικές [12], φαίνεται ότι οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ έχουν μειωθεί κατά 14 % από την αρχική περίοδο της έρευνας.
English: In view of the above, none of the reasons put forward by the Union industry could alter the conclusion that the undertaking offer submitted by CCCME together with HanDan, Weifang and XianXian should be accepted.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, κανένας από τους λόγους που προέβαλε ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν μπόρεσε να επηρεάσει το συμπέρασμα ότι η προσφορά ανάληψης υποχρέωσης που υπέβαλε το CCCME από κοινού με τις εταιρείες HanDan, Weifang και XianXian πρέπει να γίνει δεκτή.
English: In order to enable the Commission to monitor effectively the companies’ compliance with the undertaking, when the request for release into free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty will be conditional upon (i) the presentation of an undertaking invoice containing at least the elements listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 268/2006 [13]; (ii) the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said company to the first independent customer in the Union; and (iii) the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Greek: Για να είναι σε θέση η Επιτροπή να παρακολουθεί αποτελεσματικά την τήρηση της ανάληψης υποχρέωσης από τις εταιρείες όταν υποβάλλεται στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές αίτηση για άδεια κυκλοφορίας, η απαλλαγή από τον δασμό αντιντάμπινγκ θα εξαρτάται: i) από την προσκόμιση τιμολογίου το οποίο θα περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 268/2006 του Συμβουλίου [13] ii) από το γεγονός ότι τα εισαγόμενα προϊόντα παράγονται, αποστέλλονται και τιμολογούνται απευθείας από τις εν λόγω εταιρείες στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Ένωση· και iii) από το γεγονός ότι τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στο τελωνείο αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης.
English: Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty shall instead be payable.
Greek: Όταν δεν υποβάλλεται τέτοιο τιμολόγιο ή όταν αυτό δεν αντιστοιχεί στο προϊόν που προσκομίζεται στο τελωνείο, πρέπει να καταβάλλεται το αντίστοιχο ποσοστό δασμού αντιντάμπινγκ.
English: To further ensure the respect of the undertaking, importers have been made aware by Regulation (EC) No 268/2006 that the non-fulfilment of the conditions provided for by that Regulation, or the withdrawal by the Commission of the acceptance of the undertaking, may lead to a customs debt being incurred for the relevant transactions.
Greek: Για να εξασφαλιστεί περαιτέρω η τήρηση της υποχρέωσης που έχει αναληφθεί, οι εισαγωγείς ενημερώθηκαν, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 268/2006, ότι η μη εκπλήρωση των όρων που προβλέπονται από τον εν λόγω κανονισμό ή η ανάκληση από την Επιτροπή της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης μπορεί να έχουν ως συνέπεια την υποχρέωσή τους να καταβάλουν την τελωνειακή οφειλή η οποία αντιστοιχεί στις σχετικές συναλλαγές.
English: In the event of a breach or withdrawal of the undertaking or in case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation shall automatically apply pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation.
Greek: Σε περίπτωση παράβασης ή ανάκλησης της ανάληψης υποχρέωσης, ή σε περίπτωση ανάκλησης της αποδοχής ανάληψης υποχρέωσης από την Επιτροπή, ο δασμός αντιντάμπινγκ, ο οποίος επιβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, εφαρμόζεται αυτομάτως δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
English: In view of the above, the undertaking offered by Norlong should be rejected.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η ανάληψη υποχρέωσης που προτείνει η Norlong πρέπει να απορριφθεί.
English: The offer submitted by CCCME and HanDan, by CCCME and XianXian and by CCCME and Weifang to join the joint price undertaking as accepted by Decision 2006/109/EC should be accepted, and Article 1 of Decision 2006/109/EC should be amended accordingly,
Greek: Η προσφορά που υποβάλλεται από το CCCME και τη HanDan, από το CCCME και τη XianXian και από το CCCME και την Weifang για προσχώρηση στην ανάληψη από κοινού ευθύνης ως προς τις τιμές όπως έγινε δεκτή με την απόφαση 2006/109/ΕΚ πρέπει να γίνει δεκτή, και το άρθρο 1 της απόφασης 2006/109/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain castings originating in the People’s Republic of China by: (i) the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME) and HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd; (ii) CCCME and XianXian Guozhuang Precision Casting Co. Ltd; and (iii) CCCME and Weifang Stable Casting Co., Ltd is hereby accepted.
Greek: Η ανάληψη υποχρέωσης σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χύτευσης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που προτείνεται από: i) το Εμπορικό Επιμελητήριο της Κίνας για την Εισαγωγή και την Εξαγωγή Μηχανημάτων και Προϊόντων Ηλεκτρονικής («CCCME») και την εταιρεία HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd, ii) το CCCME και την εταιρεία XianXian Guozhuang Precision Casting Co. Ltd και iii) το CCCME και την εταιρεία Weifang Stable Casting Co., ΕΠΕ γίνεται δεκτή με την παρούσα απόφαση.
English: The table of Article 1 in Decision 2006/109/EC as amended by Decision 2008/437/EC is replaced by the following table:
Greek: Ο πίνακας του άρθρου 1 στην απόφαση 2006/109/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/437/ΕΚ, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: and sold by its related sales company GB International Trading Shanghai Co Ltd, B301-310 Yinhai Building., 250 Cao Xi Road., Shanghai
Greek: και πώληση από τη συνδεδεμένη με αυτήν εταιρεία πώλησης GB International Trading Shanghai Co Ltd, B301-310 Yinhai Building., 250 Cao Xi Road., Shanghai
English: Done at Brussels, 23 March 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2010.
English: The original investigation period covered the period from 1 April 2003 until 31 March 2004.
Greek: Η αρχική περίοδος της έρευνας κάλυπτε το χρονικό διάστημα από την 1η Απριλίου 2003 έως τις 31 Μαρτίου 2004.
English: Source: 14.6 database and Comext.
Greek: Πηγή: βάση δεδομένων 14.6 και Comext.
English: on State aid granted by Germany in respect of certain activities of the Bavarian Animal Health Service (C 24/06 (ex NN 75/2000))
Greek: σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορήγησε η Γερμανία στην κτηνιατρική υπηρεσία της Βαυαρίας [Tiergesundheitsdienst Bayern («TGD»)] σε συνδυασμό με ορισμένες παροχές [C 24/06 (πρώην NN 75/2000)]
English: (notified under document C(2009) 9954)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 9954]
English: Having given interested parties notice to submit their comments pursuant to that Article, and having regard to those comments,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
English: By letter of 21 February 2000 a complaint was lodged with the Commission regarding measures taken by the Bavarian Animal Health Service (TGD).
Greek: Με την επιστολή της 21ης Φεβρουαρίου 2000 υποβλήθηκε στην Επιτροπή καταγγελία σχετικά με τα μέτρα που είχε λάβει η κτηνιατρική υπηρεσία της Βαυαρίας [Tiergesundheitsdienst Bayern («TGD»)].
English: The same complainant subsequently sent further letters regarding the same complaint.
Greek: Ο ίδιος καταγγέλλων διαβίβασε στη συνέχεια περαιτέρω επιστολές σε συνάρτηση με την ίδια καταγγελία.
English: The State aid case was registered under number NN 75/00.
Greek: Η υπόθεση της καταγγελίας καταχωρίσθηκε υπό τον αριθμό NN 75/00.
English: The Commission wrote a number of letters to Germany in connection with the complaint.
Greek: Η Επιτροπή απηύθυνε περισσότερες επιστολές στη Γερμανία σχετικά με την καταγγελία.
English: The aid was therefore entered in the register of non-notified aid measures.
Greek: Για το λόγο αυτό η ενίσχυση μεταφέρθηκε στο μητρώο των μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων.
English: By letter dated 7 July 2006, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU [1] in respect of the aid.
Greek: Με την επιστολή της 7ης Ιουλίου 2006 η Επιτροπή κοινοποίησε στην Γερμανία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ [1] σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση.
English: The Commission received written comments from interested parties by letters dated 30 October 2006, 2 November 2006 and 7 November 2006.
Greek: Οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων περιήλθαν στην Επιτροπή με τις επιστολές της 30ής Οκτωβρίου 2006, της 2ας Νοεμβρίου 2006 και της 7ης Νοεμβρίου 2006.
English: Germany sent its comments to the Commission by letters dated 6 November 2006, 22 January 2007, 25 July 2008 and 9 February 2009.
Greek: Η Γερμανία διατύπωσε τις απόψεις της με τις επιστολές της 6ης Νοεμβρίου 2006, της 22ας Ιανουαρίου 2007, της 25ης Ιουλίου 2008 και της 9ης Φεβρουαρίου 2009.
English: The measure is taken pursuant to Article 14(1) of the Law on support for Bavarian agriculture (Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft — LwFöG).
Greek: Το μέτρο θεσπίσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του νόμου για την προώθηση της βαυαρικής γεωργίας [Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft («LwFöG»)].
English: The objective of the measure is to safeguard and improve the hygiene of foodstuffs of animal origin.
Greek: Στόχος του μέτρου είναι η διασφάλιση και η βελτίωση της υγιεινής των τροφίμων ζωικής προέλευσης.
English: The beneficiaries are farmers and fishermen (hereinafter referred to collectively as farmers).
Greek: Δικαιούχοι του μέτρου είναι γεωργοί και ψαράδες (οι δύο ομάδες καλούνται εφεξής από κοινού γεωργοί).
English: A further beneficiary is the Bavarian Animal Health Service (TGD).
Greek: Περαιτέρω δικαιούχος του μέτρου είναι η κτηνιατρική υπηρεσία της Βαυαρίας («TGD»).
English: The measure is financed from the resources of the Land of Bavaria and the Bavarian Animal Disease Fund (hereinafter: BTSK).
Greek: Το μέτρο χρηματοδοτείται από πόρους του κρατιδίου της Βαυαρίας και του βαυαρικού Ταμείου επιζωοτιών [Bayerische Tierseuchenkasse («BTSK»)].
English: Although described as ‘general measures’ (Globalmaßnahmen), the measures in question benefit only farmers in Bavaria.
Greek: Μολονότι τα μέτρα που θεσπίζονται υπέρ των γεωργών περιγράφονται ως «συνολικά μέτρα», πρόκειται για μέτρα που ωφελούν μόνο τους γεωργούς που είναι εγκατεστημένοι στη Βαυαρία.
English: Moreover, according to the information provided by Germany, they are very specific and of a purely preventive nature relating to the production of milk and meat and to the rearing of pigs, poultry, sheep and fish.
Greek: Επιπλέον, με βάση τις πληροφορίες της Γερμανίας, αποτελούν πολύ συγκεκριμένα και αποκλειστικά προληπτικής φύσης μέτρα προς υποστήριξη της παραγωγής γάλακτος και κρέατος, αλλά και της εκτροφής χοίρων, πουλερικών και προβάτων, καθώς και της ιχθυοκαλλιέργειας.
English: Stocks (Tierbestände) are examined according to an established programme that takes account of specific animal disease risks or criteria for the prevention and eradication of animal diseases.
Greek: Τα αποθέματα του ζωικού κεφαλαίου εξετάζονται σύμφωνα με ένα καθιερωμένο πρόγραμμα που λαμβάνει υπόψη τους ειδικούς κινδύνους που συνεπάγονται οι νόσοι των ζώων ή τα κριτήρια για την πρόληψη και την καταπολέμηση των ζωονόσων.
English: Germany has also specified that the support is granted only for general measures in the public interest that go beyond the legal requirements for the individual farmer (letter of 6 November 2006, p. 4).
Greek: Η Γερμανία έχει επίσης διευκρινίσει ότι η υποστήριξη χορηγείται μόνο για τα συνολικά μέτρα που λαμβάνονται προς εξυπηρέτηση του δημοσίου συμφέροντος, τα οποία υπερβαίνουν τις νομικές απαιτήσεις για το μεμονωμένο κάτοχο της εκμετάλλευσης (επιστολή της 6ης Νοεμβρίου 2006, σ. 4).
English: The following types of measure are taken on agricultural holdings: continuous monitoring by means of tests and/or precautionary examinations, sampling and (laboratory/serial) analyses, veterinary advice, drawing up prevention and eradication plans and developing vaccination programmes.
Greek: Τα ακόλουθα είδη μέτρων λαμβάνονται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις: συνεχής παρακολούθηση μέσω δοκιμών και άλλων προληπτικών εξετάσεων, δειγματοληψία και (εργαστηριακές/μαζικές) αναλύσεις, παροχή συμβουλών από κτηνιάτρους, κατάρτιση σχεδίων πρόληψης ή/και εξυγίανσης και ανάπτυξη προγραμμάτων εμβολιασμού.
English: Germany has indicated that the measures listed above in recital 14 constitute a basis for specific advice to farmers for appropriate preventive or curative action.
Greek: Σύμφωνα με τις δηλώσεις της Γερμανίας, οι δραστηριότητες που απαριθμούνται ανωτέρω στο σημείο 14 αποτελούν τη βάση για την παροχή συγκεκριμένων συμβουλών στους γεωργούς σχετικά με τα κατάλληλα μέτρα πρόληψης και θεραπείας.
English: According to Germany, however, services normally provided by practising veterinary surgeons (e.g. treatment with medicinal products or preventive vaccination) are not part of these ‘general measures’.
Greek: Εντούτοις, με βάση τις δηλώσεις της Γερμανίας, οι υπηρεσίες που παρέχονται συνήθως από αναγνωρισμένους κτηνιάτρους που ασκούν το επάγγελμα (π.χ.. θεραπευτική αγωγή με χορήγηση φαρμάκων ή με προληπτικούς εμβολιασμούς) δεν αποτελούν ωστόσο βασική συνιστώσα των προαναφερόμενων «συνολικών μέτρων».
English: These ‘general measures’ are free of charge for farmers.
Greek: Τα «συνολικά μέτρα» παρέχονται δωρεάν στους γεωργούς.
English: However, farmers cannot request the measures; the TGD — which has been entrusted with taking them — undertakes them on its own initiative.
Greek: Εντούτοις, οι γεωργοί δεν είναι σε θέση να αξιώσουν την εφαρμογή των μέτρων αυτών, αλλά η υπηρεσία που είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή τους, η TGD, τα θεσπίζει με δική της πρωτοβουλία.
English: The Land of Bavaria reimburses the cost of the measures to the TGD.
Greek: Το κόστος των εν λόγω μέτρων επιστρέφεται στην TGD από το κρατίδιο της Βαυαρίας.
English: Pursuant to the second sentence of Article 14(1) of the LwFöG, State payments are granted for 50 % of essential expenditure.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του LwFöG, «το κράτος πληρώνει ποσοστό 50 % των αναγκαίων δαπανών».
English: A further percentage of the TGD’s personnel and non-personnel costs is reimbursed from other State resources, namely the BTSK (see State aid case numbers NN 23/07, N 426/03 and N 81/04).
Greek: Ένα άλλο σκέλος των εξόδων της TGD για δαπάνες προσωπικού και εξοπλισμού καλύπτεται από άλλους κρατικούς πόρους, και συγκεκριμένα από το BTSK (βλέπε φάκελοι κρατικών ενισχύσεων NN 23/07, N 426/03 και N 81/04).
English: Together, this amounts to reimbursement of up to 100 % of the costs.
Greek: Αυτό οδηγεί σωρευτικά σε επιστροφή των εξόδων σε ποσοστό έως και 100 %.
English: The benefits to the TGD are set out below.
Greek: Στην TGD παραχωρούνται οι παροχές που αναφέρονται στη συνέχεια.
English: Under the wording of the LwFöG, the TGD is reimbursed only half of the essential expenditure from State resources.
Greek: Σύμφωνα με τη διατύπωση του LwFöG, στην TGD επιστρέφεται μόνο το ήμισυ των «αναγκαίων δαπανών» από κρατικούς πόρους.
English: According to the information provided by Germany, however, up to 100 % reimbursement can be obtained.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται από τη Γερμανία, εντούτοις, το ύψος της αποζημίωσης μπορεί να φτάσει έως και 100 %.
English: The aid has been paid to the TGD since 1974.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται στην TGD από το 1974.
English: Under Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3], the powers of the Commission to recover aid are subject to a limitation period of ten years.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [3], οι εξουσίες της Επιτροπής για ανάκτηση της ενίσχυσης υπόκεινται σε δεκαετή προθεσμία παραγραφής.
English: Accordingly, the budgetary data provided by Germany and presented in the Annex concern the payments to the TGD for the costs incurred in discharging public service obligations during the period from 1990 to 2008.
Greek: Τα δημοσιονομικά στοιχεία που κοινοποιήθηκαν από τη Γερμανία και τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα αφορούν κατά συνέπεια τις πληρωμές στην TGD για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας κατά τη διάρκεια της περιόδου από το 1990 ως το 2008.
English: Reasons for initiating the formal investigation procedure and the scope thereof
Greek: Λόγοι κίνησης και εύρος της επίσημης διαδικασίας έρευνας
English: It was not clear, after initial examination, whether the budget payments and the payments from the BTSK favoured the TGD or not.
Greek: Μετά την αρχική εξέταση δεν κατέστη σαφές, εάν οι πληρωμές από πόρους του προϋπολογισμού και οι πληρωμές του BTSK προσπόρισαν στην TGD κάποιο συγκεκριμένο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
English: Furthermore, the complainant alleged that the veterinary surgeons employed by the TGD provide certain clinical/diagnostic and therapeutic services (care services) at up to 90 % below cost price.
Greek: Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς του καταγγέλλοντος, επιπλέον, ορισμένες κλινικές — διαγνωστικές και θεραπευτικές (φροντίδες περίθαλψης) υπηρεσίες των απασχολούμενων με σύμβαση κτηνιάτρων του TGD προσφέρονται σε τιμή έως και 90 % κάτω από την τιμή κόστους.
English: This was the sphere in which the TGD became a commercial operator.
Greek: Πρόκειται για το πεδίο δραστηριοτήτων στο οποίο ο TGD δραστηριοποιείται με βάση τα κριτήρια της κερδοφόρου εμπορικής λειτουργίας.
English: According to the complainant, this is possible only because the TGD receives financial assistance for the ‘general measures’, which enables it to offer clinical/diagnostic and therapeutic services considerably cheaper than veterinary surgeons in independent practice, since the latter have to manage without financial assistance and are not on site, whereas the TGD veterinarians are already on site, thus saving transport costs and giving them the opportunity to acquire business.
Greek: Σύμφωνα με τον ενάγοντα, αυτό είναι δυνατόν μόνο επειδή η TGD λαμβάνει επιδοτήσεις για τα «συνολικά μέτρα», με αποτέλεσμα να είναι σε θέση να προσφέρει τις κλινικές — διαγνωστικές και θεραπευτικές υπηρεσίες σε σημαντικά φθηνότερες τιμές από κτηνιάτρους που ασκούν ελεύθερα το επάγγελμα, οι οποίοι οφείλουν να ανταπεξέλθουν χωρίς επιδοτήσεις. Παραπέμπει εξάλλου στις ευκαιρίες που διανοίγονται για τη σύναψη συμβάσεων με ευνοϊκούς όρους και στη έλλειψη επιβάρυνσης με έξοδα μεταφοράς για τους απασχολούμενους από το TGD κτηνιάτρους που ασκούν ήδη το επάγγελμά τους επιτόπου.
English: In line with its notice on the determination of the rules applicable for the assessment of unlawful State aid [4], the Commission always assesses the compatibility of unlawful State aid with the internal market in accordance with the substantive criteria set out in any instrument in force at the time when the aid was granted.
Greek: Σε εναρμόνιση με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης [4] η Επιτροπή αξιολογεί πάντοτε εάν οι παράνομες κρατικές ενισχύσεις είναι συμβιβάσιμες με την εσωτερική αγορά ανάλογα με τα κριτήρια που καθορίζονται στις συγκεκριμένες ρυθμίσεις που ίσχυαν τη χρονική στιγμή χορήγησης των ενισχύσεων.
English: The Commission did not have, at the time it initiated the procedure, sufficient information to be sure that the aid for farmers complied with the relevant Community provisions, i.e. the Guidelines for State aid in the agricultural sector and the Guidelines for examining State aid to fisheries and aquaculture.
Greek: Τη στιγμή της κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή δεν είχε στη διάθεσή της επαρκείς πληροφορίες, ώστε να είναι σε θέση να πεισθεί ότι οι ενισχύσεις υπέρ των γεωργών ήταν εναρμονισμένες με τις οικείες διατάξεις της Ένωσης, ότι ήταν δηλαδή συμβιβάσιμες με τις κατευθυντήριες γραμμές που ίσχυαν για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και με τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
English: The Commission therefore requested the relevant information from Germany.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε ως εκ τούτου από τη Γερμανία να της χορηγήσει τις απαιτούμενες πληροφορίες.
English: By letter of 12 December 2008, the Commission services asked Germany to confirm whether the aid under investigation continued being granted after 1 January 2008 and, if so, to provide the information necessary to assess the compatibility of the aid with the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [5] (hereinafter ‘Guidelines’), which replaced the Community Guidelines for State aid in the agriculture sector [6] (hereinafter ‘Community Guidelines’) as of 1 January 2007, and the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [7] (hereinafter ‘the 2008 Guidelines’).
Greek: Με την επιστολή της 12ης Δεκεμβρίου 2008, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία να επιβεβαιώσει εάν οι υπό εξέταση ενισχύσεις εξακολούθησαν να χορηγούνται κατά το χρονικό διάστημα πέραν της 1ης Ιανουαρίου 2008, και, σε περίπτωση θετικής απάντησης, ζήτησε να της διαβιβασθούν τα απαιτούμενα δικαιολογητικά, έτσι ώστε να εξετάσει τον συμβιβάσιμο χαρακτήρα των ενισχύσεων με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και δασοκομίας 2007–2013 [5] (εφεξής: «κατευθυντήριες γραμμές»), οι οποίες αντικατέστησαν τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας [6] (εφεξής: «κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές») από την 1η Ιανουαρίου 2007, και τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας [7] (εφεξής: «κατευθυντήριες γραμμές του 2008»).