geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In January 2002 ASS, originally a small subsidiary active in painting works, concluded a framework agreement with SSPH for the construction of hulls and leased production assets from SSPH for this purpose.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2002 η ASS, η οποία αρχικά ήταν μια μικρή θυγατρική που δραστηριοποιούνταν στον τομέα της βαφής, συνήψε συμφωνία-πλαίσιο με την SSPH για την κατασκευή κυτών και μίσθωσε γι’ αυτόν το σκοπό παραγωγικό δυναμικό από την SSPH.
English: Some weeks before SSPH filed for bankruptcy, it sold ASS to ARP for PLN 1.
Greek: Μερικές εβδομάδες πριν κηρύξει πτώχευση, η SSPH πούλησε την ASS στην ARP για το PLN 1.
English: ASS was then renamed Stocznia Szczecińska Nowa (SSN — the beneficiary of the aid).
Greek: Στη συνέχεια η ASS μετονομάστηκε σε Stocznia Szczecinska Nowa (SSN — που είναι ο δικαιούχος της ενίσχυσης).
English: SSN did not take over the debts of SSPH or SS, and so those debts stayed with those two companies and were dealt with under the bankruptcy procedure.
Greek: Η SSN δεν εξαγόρασε τα χρέη της SSPH ή της SS και έτσι τα χρέη αυτά παρέμειναν σε αυτές τις εταιρείες και αντιμετωπίστηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας πτώχευσης.
English: SSN took over some ongoing works by concluding new contracts with the shipowners.
Greek: Η SSN εξαγόρασε ορισμένες τρέχουσες εργασίες συνάπτοντας νέες συμβάσεις με τους πλοιοκτήτες.
English: The volume of production increased from 158000 CGT in 2003 to 213000 CGT in 2005 but in 2006 it dropped to 167000 CGT.
Greek: Ο όγκος παραγωγής αυξήθηκε από 158000 CGT το 2003 σε 213000 CGT το 2005, αλλά το 2006 μειώθηκε σε 167000 CGT.
English: Its main customers are located in Germany, the Netherlands, Russia and Italy.
Greek: Οι βασικοί πελάτες της είναι εγκατεστημένοι στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες, στη Ρωσία και την Ιταλία.
English: Its main competitors in Europe are Spanish, German and Croatian shipyards.
Greek: Οι βασικοί ανταγωνιστές της στην Ευρώπη είναι τα ισπανικά, τα γερμανικά και τα κροατικά ναυπηγεία.
English: Currently 80 % of SSN is owned by Korporacja Polskie Stocznie SA (Polish Shipyards Corporation SA, hereinafter KPS) and 18 % is owned by ARP.
Greek: Σήμερα το 80 % της SSN ανήκει στην Korporacja Polskie Stocznie S.A. (Polish Shipyards Corporation S.A., στο εξής «KPS») και το 18 % στην ARP.
English: 2 % of the shares are owned by the State Treasury.
Greek: Το 2 % των μετοχών ανήκει στο δημόσιο.
English: ARP is a limited company established by law and wholly owned by the State Treasury.
Greek: Η ARP είναι εταιρεία περιορισμένης ευθύνης κατά το νόμο και ανήκει εξ ολοκλήρου στο Δημόσιο Ταμείο.
English: ARP conducts activities entrusted to it by law, including participating in ownership-restructuring processes in State-owned enterprises, managing State Treasury assets and shares on behalf of State institutions and providing loans and guarantees for the restructuring of public enterprises.
Greek: Η ARP ασκεί δραστηριότητες βάσει του νόμου, όπως η συμμετοχή σε διαδικασίες απόκτησης/αναδιάρθρωσης κρατικών επιχειρήσεων, η διαχείριση στοιχείων ενεργητικού και μετοχών του δημοσίου για λογαριασμό κρατικών οργανισμών και η χορήγηση δανείων και εγγυήσεων για την αναδιάρθρωση δημόσιων επιχειρήσεων.
English: KPS is 100 % owned by ARP and was created to provide financing for shipbuilding companies in Poland.
Greek: Η KPS ανήκει κατά 100 % στην ARP και δημιουργήθηκε για να χορηγεί χρηματοδοτήσεις σε ναυπηγικές εταιρείες στην Πολωνία.
English: SSN is active in the production of ships, including container ships, chemical tankers, ro-ro ships and multipurpose vessels.
Greek: H SSN δραστηριοποιείται στην κατασκευή πλοίων όπως πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, πλοία μεταφοράς χημικών, οχηματαγωγά τύπου ro-ro και πλοία πολλαπλών χρήσεων.
English: 1 % of the company’s business is in producing metal structures and various shipbuilding-related services.
Greek: Το 1 % της δραστηριότητας της εταιρείας αφορά την παραγωγή μεταλλικών κατασκευών και την παροχή διαφόρων υπηρεσιών που συνδέονται με τη ναυπηγική δραστηριότητα.
English: SSN’s main production facilities are three slipways: Wulkan Nowy, Odra Nowa and Wulkan 1.
Greek: Οι κύριες εγκαταστάσεις παραγωγής της SSN είναι τρία νεωλκεία: Wulkan Nowy, Odra Nowa και Wulkan 1.
English: Immediately after its creation in 2002, SSN started to carry out restructuring activities.
Greek: Αμέσως μετά τη σύστασή της το 2002, η SSN άρχισε διαδικασίες αναδιάρθρωσης.
English: Because of these problems the financial markets became reluctant to finance the shipbuilding, and this led to delays in deliveries and hence an accumulation of penalties and debts.
Greek: Λόγω αυτών των προβλημάτων, οι χρηματαγορές ήταν απρόθυμες να χρηματοδοτήσουν τη ναυπηγική δραστηριότητα, με αποτέλεσμα να υπάρχουν καθυστερήσεις στις παραδόσεις και, κατά συνέπεια, συσσώρευση χρηματικών ποινών και οφειλών.
English: The aim of the restructuring strategy was to achieve enduring profitability by focusing on the container ship market and becoming an important producer of chemical tankers, ro-ro and con-ro vessels and special-purpose vessels.
Greek: Στόχος της στρατηγικής αναδιάρθρωσης ήταν η επίτευξη σταθερής κερδοφορίας, με εστίαση στην κατασκευή πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και με προσπάθεια να γίνει η επιχείρηση μεγάλος παραγωγός πλοίων μεταφοράς χημικών, οχηματαγωγών των τύπων ro-ro και con-ro καθώς και πλοίων ειδικών χρήσεων.
English: The restructuring plan also included the possibility of finding a strategic investor.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης περιλάμβανε επίσης τη δυνατότητα εξεύρεσης στρατηγικού επενδυτή.
English: It was necessary to alter the original restructuring plan in 2003 because of the financial difficulties of the cooperating companies, employees and activities closely associated with SSN.
Greek: Ήταν απαραίτητο να τροποποιηθεί το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2003 λόγω των οικονομικών δυσκολιών των συνεργαζόμενων επιχειρήσεων, των εργαζομένων και των δραστηριοτήτων που συνδέονται στενά με την SSN.
English: The financial situation of SSN gradually deteriorated significantly.
Greek: Η οικονομική κατάσταση της SSN παρουσίαζε σταδιακά σημαντική επιδείνωση.
English: The external factors contributing to the difficult financial situation included the depreciation of the dollar (the currency of the yard’s revenues) and the appreciation of the zloty (the currency of the costs), rising steel prices and difficulty in obtaining ship financing following the bankruptcy of SSPH.
Greek: Οι εξωτερικοί παράγοντες που συνέβαλαν στη δυσχερή οικονομική κατάσταση ήταν η υποτίμηση του δολαρίου (νόμισμα εσόδων του ναυπηγείου) και η ανατίμηση του πολωνικού ζλότι (νόμισμα εξόδων), η αύξηση των τιμών του χάλυβα και η δυσκολία εξεύρεσης χρηματοδότησης για την κατασκευή πλοίων μετά την πτώχευση της SSPH.
English: As regards internal reasons for the yard’s difficulties, it has been recognised that the facilities were in poor condition and required significant upgrading.
Greek: Όσον αφορά τις εσωτερικές αιτίες των δυσκολιών της επιχείρησης, αναγνωρίστηκε ότι οι εγκαταστάσεις ήταν σε κακή κατάσταση και απαιτούσαν σημαντική αναβάθμιση.
English: From 2006 the yard faced serious workforce problems: a high rate of absenteeism, rotation of employees and the outflow of qualified workers to other shipyards, in particular in Germany and Norway, where the wages offered were significantly higher.
Greek: Από το 2006, το ναυπηγείο αντιμετώπιζε σοβαρά προβλήματα εργατικού δυναμικού: υψηλά ποσοστά συστηματικής απουσίας, εναλλαγή εργαζομένων και φυγή ειδικευμένων εργαζομένων προς άλλα ναυπηγεία, ιδίως της Γερμανίας και της Νορβηγίας, όπου οι μισθοί ήταν πολύ υψηλότεροι.
English: DECISION TO INITIATE THE PROCEDURE UNDER ARTICLE 88(2) OF THE EC TREATY
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
English: In its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission initially found that some of the measures notified to it constituted new aid under point 3 of Annex IV to the Accession Treaty because they were not granted at the time of accession.
Greek: Στην απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, η Επιτροπή διαπίστωσε αρχικά ότι ορισμένα από τα μέτρα που της κοινοποιήθηκαν συνιστούσαν νέα ενίσχυση βάσει του σημείου 3 του παραρτήματος IV της συνθήκης προσχώρησης διότι δεν είχαν χορηγηθεί την περίοδο της προσχώρησης.
English: The Commission listed these measures in part B of the Annex to that decision.
Greek: Η Επιτροπή ανέφερε τα μέτρα αυτά στο μέρος Β του παραρτήματος της απόφασής της.
English: The Commission also decided that a number of measures, listed in part A of the Annex to the decision to initiate the formal investigation procedure, were granted to SSN prior to 1 May 2004 and were not applicable after accession within the meaning of point 3 of Annex IV to the Accession Treaty, and would not therefore be examined under the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι ορισμένα μέτρα, τα οποία απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος της απόφασης για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, παραχωρήθηκαν στην SSN πριν την 1η Μαΐου 2004 και δεν έπρεπε να εφαρμοστούν μετά την προσχώρηση κατά την έννοια του σημείου 3 του παραρτήματος IV της συνθήκης προσχώρησης και, κατά συνέπεια, δεν θα εξετάζονταν στο πλαίσιο της διαδικασίας που ορίζει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
English: Those measures are not therefore covered by the present Decision.
Greek: Συνεπώς, τα μέτρα αυτά δεν καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
English: None the less, they have to be taken into account when assessing the compatibility with the common market of the measures granted after accession.
Greek: Εντούτοις, πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την εκτίμηση της συμβατότητας με την κοινή αγορά των μέτρων που ελήφθησαν μετά την προσχώρηση.
English: In essence, with regard to the measures listed in part B of the Annex to the decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission argued that a legally binding decision on these measures had not been taken prior to accession, although it recognised that some preliminary steps towards such a decision had been taken.
Greek: Ουσιαστικά, όσον αφορά τα μέτρα που αναφέρονται στο μέρος Β του παραρτήματος της απόφασης για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή πρόβαλε το επιχείρημα ότι δεν είχε ληφθεί νομικά δεσμευτική απόφαση για τα μέτρα αυτά πριν την προσχώρηση, αν και αναγνώρισε ότι είχαν ληφθεί ορισμένα προκαταρκτικά μέτρα για τη λήψη μιας τέτοιας απόφασης.
English: The first of these measures is a capital injection by ARP.
Greek: Το πρώτο από αυτά τα μέτρα είναι η εισφορά κεφαλαίου από την ARP.
English: The 2003 restructuring plan provided for a capital injection of PLN 241752900 but only a part of this capital injection (PLN 180 million) was implemented before accession.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2003 προέβλεπε εισφορά κεφαλαίου 241752900 PLN αλλά μόνο μέρος αυτής της εισφοράς κεφαλαίου (180 εκατ. PLN) πραγματοποιήθηκε πριν την προσχώρηση.
English: ARP was, however, unable to implement the entire capital increase of PLN 241752900 for budgetary reasons.
Greek: Όμως, η ARP δεν ήταν σε θέση να πραγματοποιήσει ολόκληρη την εισφορά κεφαλαίου ύψους 241752900 PLN για λόγους του προϋπολογισμού.
English: According to Poland, the decision to implement the remaining capital increase (PLN 61752652) was taken on 21 December 2004.
Greek: Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, η απόφαση για την υλοποίηση της εισφοράς του υπόλοιπου κεφαλαίου (61752652 PLN) ελήφθη στις 21 Δεκεμβρίου 2004.
English: The second and third aid measures are performance guarantees provided by ARP (each corresponding to aid of PLN 1935000).
Greek: Το δεύτερο και το τρίτο μέτρο ενίσχυσης συνίσταται στις εγγυήσεις παραγωγής που παρείχε η ARP (το κάθε μέτρο αντιστοιχεί σε ενίσχυση 1935000 PLN).
English: Thus the guarantees for ships 7 and 8 were supposed to be granted when ships 4 and 5 were delivered (in 2005).
Greek: Έτσι, οι εγγυήσεις για τα πλοία 7 και 8 θα χορηγούνταν με την παράδοση των πλοίων 4 και 5 (το 2005).
English: The last set of measures which, according to the information available, were not granted before accession, are measures granted to SSN by the City of Szczecin in the form of write-offs and deferrals of payment of real estate tax.
Greek: Το τελευταίο σύνολο μέτρων τα οποία, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, δεν ελήφθησαν πριν την προσχώρηση είναι τα μέτρα υπέρ της SSN που έλαβε η πόλη του Στετίνου υπό μορφή διαγραφών και αναβολής πληρωμών φόρου ακίνητης περιουσίας.
English: In total these measures represent PLN 12,5 million.
Greek: Συνολικά τα μέτρα αυτά αντιπροσωπεύουν ποσό 12,5 εκατ. PLN.
English: These measures, according to the information provided by the Polish authorities [5], have not been granted to the yard to this day.
Greek: Τα μέτρα αυτά, σύμφωνα με τα στοιχεία που έδωσαν οι πολωνικές αρχές [5], δεν έχουν εφαρμοστεί στο ναυπηγείο μέχρι σήμερα.
English: The Commission decided to initiate the formal investigation because of the following doubts as to the compatibility of the restructuring aid with the common market.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας επειδή είχε τις ακόλουθες αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης με την κοινή αγορά.
English: Firstly, the Commission had doubts concerning the eligibility of SSN to receive restructuring aid.
Greek: Πρώτον, η Επιτροπή αμφέβαλλε για την επιλεξιμότητα της SSN να λάβει ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
English: It appeared that the company had been created to take over the activities of its bankrupt predecessor, without, however, taking over the debts of the latter.
Greek: Όπως φαίνεται, η εταιρεία είχε συσταθεί για να εξαγοράσει τις δραστηριότητες της προκατόχου της που πτώχευσε χωρίς, ωστόσο, να αναλάβει τα χρέη της.
English: The Commission therefore considered that SSN was a new company within the meaning of the applicable Community guidelines.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεώρησε ότι η SSN ήταν μια νέα επιχείρηση κατά την έννοια των ισχυουσών κατευθυντήριων γραμμών της Κοινότητας.
English: Secondly, the Commission had doubts as to whether the restructuring activities (already carried out and ongoing) would lead to the long-term viability of SSN.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή είχε αμφιβολίες αν οι δραστηριότητες αναδιάρθρωσης (που είχαν ήδη ξεκινήσει και συνεχίζονταν) οδηγούσαν στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της SSN.
English: The restructuring undertaken by the yard mainly concerned reducing debt and improving liquidity in order to permit production to continue.
Greek: Η αναδιάρθρωση που ανέλαβε το ναυπηγείο αφορούσε κυρίως τη μείωση του χρέους και τη βελτίωση της ρευστότητας για να καταστεί δυνατή η συνέχιση της παραγωγής.
English: The alleged costs of genuine restructuring activities included the costs of purchasing the means of production from the receiver in bankruptcy of SSPH and SS.
Greek: Το εικαζόμενο κόστος των μέτρων πραγματικής αναδιάρθρωσης περιλάμβανε τα έξοδα αγοράς των μέσων παραγωγής από τον σύνδικο πτώχευσης της SSPH και SS.
English: The Commission noted that even at the end of the restructuring period the planned level of productivity would remain relatively low compared with that of competing European shipyards.
Greek: Η Επιτροπή επισήμανε ότι, ακόμα και μετά τη λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης, το επίπεδο παραγωγικότητας θα εξακολουθούσε να είναι σχετικά χαμηλό σε σύγκριση με αυτό των ανταγωνιστικών ευρωπαϊκών ναυπηγείων.
English: Thirdly, based on the information available, the Commission had doubts as to whether appropriate compensatory measures had been adopted, as in fact no genuine reduction of production capacity had been implemented at the yard.
Greek: Τρίτον, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, η Επιτροπή αμφέβαλλε αν είχαν ληφθεί τα κατάλληλα αντισταθμιστικά μέτρα, εφόσον στην πραγματικότητα δεν εφαρμόστηκε στο ναυπηγείο καμία πραγματική μείωση της παραγωγικής ικανότητας.
English: Fourthly, the Commission had doubts as to whether some of the alleged restructuring costs, such as the costs of purchasing production assets, should be considered eligible as genuinely related to the restructuring.
Greek: Τέταρτον, η Επιτροπή αμφέβαλε αν ορισμένες από τις εικαζόμενες δαπάνες αναδιάρθρωσης, όπως οι δαπάνες αγοράς μέσων παραγωγής, έπρεπε να θεωρηθούν επιλέξιμες ως πραγματικά συνδεόμενες με την αναδιάρθρωση.
English: Finally, the Commission had doubts as to whether the beneficiary’s own contribution to the restructuring plan, either from its own resources or from external financing on market terms, was significant.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή αμφέβαλε αν ήταν σημαντική η ίδια συνεισφορά του δικαιούχου στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, είτε με δικούς του πόρους είτε από εξωτερική χρηματοδότηση με τους όρους της αγοράς.
English: In particular, the Commission doubted whether the use of cumulated profit constituted an own contribution.
Greek: Συγκεκριμένα, η Επιτροπή είχε αμφιβολίες αν η χρησιμοποίηση αθροιστικού κέρδους αποτελούσε ίδια εισφορά.
English: In addition, the Commission noted that 78 % of the alleged own contribution was made up of advance payments from shipowners, guaranteed by KUKE, the Polish export credit agency.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή επισήμανε ότι το 78 % της εικαζόμενης ίδιας συνεισφοράς συνίστατο σε προκαταβολές πλοιοκτητών, εγγυημένες από τον KUKE, οργανισμό εξαγωγικών πιστώσεων της Πολωνίας.
English: Considering that SSN was a company in financial difficulties, the Commission had doubts as to whether the guarantee premiums charged appropriately reflected the risk involved, whether the collateral required by KUKE was sufficient, and, therefore, whether the proposed own contribution was free of State aid.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι η SSN ήταν προβληματική εταιρεία, η Επιτροπή αμφέβαλε αν οι προμήθειες εγγύησης εφαρμόζονταν σωστά και αντανακλούσαν τον υπαρκτό κίνδυνο, αν οι εξασφαλίσεις που απαιτούσε ο KUKE ήταν επαρκείς και, κατά συνέπεια, αν η προταθείσα ίδια συνεισφορά ήταν απαλλαγμένη από κρατική ενίσχυση.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΤΡΊΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
English: Following the Commission decision to initiate the formal investigation procedure, the Polish authorities submitted their comments on the decision.
Greek: Μετά την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους για την απόφαση.
English: The beneficiary did not present any separate arguments but endorsed the submission of the Polish Government.
Greek: Ο δικαιούχος δεν υπέβαλε χωριστά επιχειρήματα, αλλά συνυπέγραψε τις παρατηρήσεις της πολωνικής κυβέρνησης.
English: The Polish authorities raised several issues.
Greek: Οι πολωνικές αρχές έθιξαν διάφορα θέματα.
English: The main contested issue was whether certain aid measures were put into effect before the accession of Poland to the European Union, i.e. before 1 May 2004, and were not applicable after accession.
Greek: Το κύριο επίμαχο ζήτημα ήταν αν ορισμένα μέτρα ενίσχυσης τέθηκαν σε εφαρμογή πριν την προσχώρηση της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή πριν την 1η Μαΐου 2004 και δεν εφαρμόζονταν μετά την προσχώρηση.
English: Such measures cannot be examined by the Commission; only measures that were not granted before accession are assessed by the Commission as notified aid or as unlawful aid pursuant to the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να εξετάσει αυτά τα μέτρα· η Επιτροπή εξετάζει μόνο τα μέτρα τα οποία δεν εφαρμόστηκαν πριν την προσχώρηση ως κοινοποιηθείσα ενίσχυση ή ως παράνομη ενίσχυση, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
English: The Polish authorities contested the Commission’s finding that the measures presented in part B of the Annex to the decision to initiate the formal investigation procedure constituted new aid.
Greek: Οι πολωνικές αρχές αμφισβήτησαν το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι τα μέτρα που αναφέρονται στο μέρος Β του παραρτήματος της απόφασης να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας συνιστούσαν νέα ενίσχυση.
English: The Polish authorities argued that all the measures included in that table were granted before Poland’s accession and therefore no new aid was planned or granted to SSN.
Greek: Οι πολωνικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι όλα τα μέτρα που περιλαμβάνονται σε αυτόν τον πίνακα εφαρμόστηκαν πριν την προσχώρηση της Πολωνίας και, κατά συνέπεια, καμία νέα ενίσχυση δεν σχεδιαζόταν ούτε χορηγήθηκε στην SSN.
English: Capital injection (part B of the Annex to the decision to initiate the formal investigation procedure, measure 61)
Greek: Εισφορά κεφαλαίου (μέρος Β του παραρτήματος της απόφασης για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, μέτρο 61)
English: Firstly, the Polish authorities argued that SSN had had legitimate expectations that the aid envisaged in the 2003 restructuring plan was compatible with State aid law.
Greek: Πρώτον, οι πολωνικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι η SSN είχε εύλογες προσδοκίες ότι η προβλεφθείσα στο σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2003 ενίσχυση ήταν συμβιβάσιμη με τη νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων.
English: The Polish authorities referred in particular to two documents: ‘Situation of the Polish shipbuilding industry, recommended actions and support for this sector’ (adopted by the Council of Ministers on 16 July 2002) and ‘Mid-term strategy of guarantees from the State Treasury up to 2010’ (adopted by the Council of Ministers on 10 June 2003).
Greek: Οι πολωνικές αρχές αναφέρθηκαν ιδίως σε δύο έγγραφα: «Κατάσταση της πολωνικής ναυπηγικής βιομηχανίας, προτεινόμενες δράσεις και στήριξη του τομέα» (που εγκρίθηκε από το Υπουργικό Συμβούλιο στις 16 Ιουλίου 2002 και «Μεσοπρόθεσμη στρατηγική εγγυήσεων από το Δημόσιο Ταμείο μέχρι το 2010» (εγκρίθηκε από το Υπουργικό Συμβούλιο στις 10 Ιουνίου 2003).
English: The Polish authorities argued that these and similar actions by the central, regional and municipal authorities had been part of a widespread programme to save the shipbuilding industry.
Greek: Οι πολωνικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι τα μέτρα αυτά και άλλα παρόμοια που έλαβαν οι κεντρικές και περιφερειακές αρχές και οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης ήταν μέρος ενός γενικού προγράμματος διάσωσης της ναυπηγικής βιομηχανίας.
English: Secondly, the Polish authorities claimed that the Commission, by requiring the adoption of a ‘legally binding act’, was applying the criteria of EC law to events and national law prior to accession.
Greek: Δεύτερον, οι πολωνικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή, απαιτώντας την έκδοση μιας «νομικά δεσμευτικής πράξης», εφάρμοζε τα κριτήρια της νομοθεσίας της ΕΚ για γεγονότα και την εθνική νομοθεσία της περιόδου πριν την προσχώρηση.
English: Poland asserted that Polish State aid legislation had applied prior to accession and that this legislation ‘did not provide for a formal decision granting the aid addressed to the beneficiary at any point of the procedure.’
Greek: Η Πολωνία ισχυρίστηκε ότι πριν από την προσχώρηση ίσχυε η πολωνική νομοθεσία για τις κρατικές ενισχύσεις και ότι η νομοθεσία αυτή «δεν προέβλεπε τη λήψη επίσημης απόφασης για τη χορήγηση ενίσχυσης με αποδέκτη τον δικαιούχο, σε κανένα στάδιο της διαδικασίας».
English: All the Polish legislation required was approval of the restructuring plan and the aid measures contained therein by the President of the Office for Competition and Consumer Protection, which had indeed been given.
Greek: Το μόνο που επέβαλλε η πολωνική νομοθεσία ήταν η έγκριση του σχεδίου αναδιάρθρωσης και των μέτρων ενίσχυσης που αυτό περιείχε από τον πρόεδρο της Υπηρεσίας Ανταγωνισμού και Προστασίας του Καταναλωτή, η οποία είχε πράγματι δοθεί.
English: The Polish authorities argued that ‘it is uncontested that each measure contained in the finally approved restructuring plan was agreed between SSN and the relevant aid-granting authority’.
Greek: Οι πολωνικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι «αναμφίβολα, κάθε μέτρο που περιείχε το σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο εγκρίθηκε τελικά είχε συμφωνηθεί μεταξύ της SSN και της αρμόδιας για τη χορήγηση της ενίσχυσης αρχής».