geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: General rules for the submission of data:
Greek: Γενικοί κανόνες για την υποβολή στοιχείων:
English: the data for the complete previous year shall be compiled in one single file,
Greek: Τα στοιχεία για το σύνολο του προηγούμενου έτους περιλαμβάνονται σε έναν και μόνο φάκελο,
English: the data shall be provided using the common template provided by the Commission,
Greek: Για την υποβολή των στοιχείων χρησιμοποιείται το κοινό υπόδειγμα της Επιτροπής,
English: data shall be available for the individual locations where the Member State concerned issue visas and grouped by third country,
Greek: Θα πρέπει να διατίθενται στοιχεία για τα επιμέρους σημεία όπου το εκάστοτε κράτος μέλος χορηγεί θεωρήσεις και να συγκεντρώνονται ανά τρίτη χώρα,
English: ‘Not issued’ covers data on refused visas and applications where the examination has been discontinued as provided for in Article 8(2).
Greek: Στις θεωρήσεις «που δεν χορηγήθηκαν» περιλαμβάνονται στοιχεία σχετικά με τις απορριφθείσες θεωρήσεις και με τις αιτήσεις των οποίων η εξέταση διεκόπη (κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 8 παράγραφος 2).
English: Provision of this Regulation
Greek: Διάταξη του παρόντος κανονισμού
English: Provision of the Schengen Convention (CSA), Common Consular Instructions (CCI) or of the Schengen Executive Committee (SCH/Com-ex) replaced
Greek: Διάταξη της σύμβασης Σένγκεν, της κοινής προξενικής εγκυκλίου (ΚΠΕ) ή της εκτελεστικής επιτροπής Σένγκεν (SCH/Com-ex) που αντικαθίσταται
English: CCI: Part IV ‘Legal basis’
Greek: ΚΠΕ, μέρος IV «Νομική βάση»,
English: CSA: Articles 11(2), 14(1), 15, 16
Greek: Σύμβαση Σένγκεν άρθρα 11 παράγραφος 2, 14 παράγραφος 1, 15 και 16
English: Joint Action 96/197/JHA, CCI, Part I. 2.1.1
Greek: Κοινή δράση 96/197/ΔΕΥ, ΚΠΕ, μέρος Ι.2.1.1
English: CCI Part II.
Greek: ΚΠΕ, μέρος II.
English: 4., CSA, Art. 12(1), Regulation (EC) No 415/2003
Greek: 4, σύμβαση Σένγκεν άρθρο 12 παράγραφος 1, κανονισμός αριθ. 415/2003
English: CCI, Part II 1.1(a) (b), CSA Article 12(2)
Greek: ΚΠΕ, μέρος II. 1.1, στοιχεία α), β), σύμβαση Σένγκεν άρθρο 12 παράγραφος 2
English: CCI, Part II, 1.1 and 3
Greek: ΚΠΕ, μέρος II, 1.1 και 3
English: CCI, Part II, 1.2
Greek: ΚΠΕ, μέρος II, 1.2
English: CCI, Annex 13, note (Article 10(1))
Greek: ΚΠΕ, παράρτημα 13, σύμβαση Σένγκεν άρθρο 10 παράγραφος 1
English: CCI, Part III.
Greek: ΚΠΕ, μέρος ΙΙΙ.
English: (a), CSA, Article 13(1) and (2)
Greek: 2 α), σύμβαση Σένγκεν άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2
English: CCI, Part III.2(b) and Part V.1.4, Com-ex (98) 57
Greek: ΚΠΕ, μέρος III.2 στοιχείο β) και μέρος V. 1.4, Com-ex (98) 57
English: CCI, Part V, 1.4
Greek: ΚΠΕ, μέρος V.1.4
English: CCI Part VII.
Greek: ΚΠΕ, μέρος VII.
English: CCI, Part VII, 1.7
Greek: ΚΠΕ, μέρος VII.1.7
English: CCI, Part VIII, 2
Greek: ΚΠΕ, μέρος VΙΙΙ, 2
English: CCI, Part III.4 and Part V.1.
Greek: ΚΠΕ, μέρος III. 4 και μέρος V.1
English: CCI, Part V. 2.1 (second indent), 2.2, CCI
Greek: ΚΠΕ, μέρος V. 2.1 (2η περίπτωση), 2.2
English: CCI, Part V, 2.1
Greek: ΚΠΕ, μέρος V.2.1
English: CCI, Part V, 3, Annex 14, CSA 11(2), 14(1) and 16
Greek: ΚΠΕ, μέρος V.3, παράρτημα 14, σύμβαση Σένγκεν άρθρα 11 παράγραφος 2, 14 παράγραφος 1 και 16.
English: CCI, Part I, 2.1.1 — Joint Action 96/197/JHA
Greek: ΚΠΕ, μέρος I, 2.1.1 — κοινή δράση 96/197/ΔΕΥ
English: CCI, Part VI.1-2-3-4
Greek: ΚΠΕ, μέρος VI.1-2-3-4
English: CCI, Part VI, 5.2
Greek: ΚΠΕ, μέρος VI, 5.2
English: CCI, Part VI, 5.3
Greek: ΚΠΕ, μέρος VI, 5.3
English: CCI, Part I, 2.1, last sentence
Greek: ΚΠΕ, μέρος Ι. 2.1, τελευταία πρόταση
English: Com-ex (93) 24 and Annex 14 to the CCI
Greek: Com-ex (93) 24 και παράρτημα 14 της ΚΠΕ
English: Regulation (EC) No 415/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 415/2003
English: CCI, Part VII, 1A
Greek: ΚΠΕ, μέρος VΙΙ, 1Α
English: CCI, Part VII, 1AA
Greek: ΚΠΕ, μέρος VΙΙ, 1ΑΑ
English: CCI, Part VII, AB
Greek: ΚΠΕ, μέρος VII, Α Β
English: CCI, Part VII, 1B
Greek: ΚΠΕ, μέρος VΙΙ, 1Β
English: CCI, Part II, 1.2, PART VII, 1.6, sixth, seventh, eighth and ninth subparagraphs
Greek: ΚΠΕ, μέρος VΙΙ, 1.2, μέρος VΙΙ, 1.6, εδάφια 6-9
English: SCH Com-ex (94) 25 and (98) 12
Greek: SCH Com-ex (94) 25 και (98) 12
English: CCI, VIII, 1-3-4
Greek: ΚΠΕ, μέρος VIII, 1-3-4
English: Harmonised application form
Greek: Εναρμονισμένο έντυπο αίτησης
English: CCI, Annex 16
Greek: ΚΠΕ, Παράρτημα 16
English: Uniform format and use of the stamp indicating that a visa application is admissible
Greek: Ενιαίος τύπος και χρήση της σφραγίδας που καταδεικνύει ότι η αίτηση θεώρησης είναι παραδεκτή
English: Common list of third countries, listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
Greek: Κοινός κατάλογος τρίτων χωρών που απαριθμούνται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001, παράρτημα I, οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης διέλευσης από αερολιμένα κατά τη διέλευση από τη διεθνή ζώνη διέλευσης των αερολιμένων που βρίσκονται στο έδαφος των κρατών μελών
English: CCI, Annex 3, Part I
Greek: ΚΠΕ, Παράρτημα 3, μέρος Ι
English: List of residence permits entitling their holders to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa
Greek: Κατάλογος των τίτλων διαμονής που επιτρέπουν στους κατόχους τους να διέρχονται μέσω των αερολιμένων των κρατών μελών χωρίς να υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης διέλευσης από αερολιμένα
English: CCI, Annex 3, Part III
Greek: ΚΠΕ, Παράρτημα 3, μέρος ΙΙΙ
English: Standard form for notifying and motivating refusal, annulment or revocation of a visa
Greek: Τυποποιημένο έντυπο για την κοινοποίηση και αιτιολόγηση της απόρριψης, κατάργησης ή ανάκλησης θεώρησης
English: CCI, Part VI, 1-4, Annex 10
Greek: ΚΠΕ, μέρος VI, 1-4, Παράρτημα 10
English: Affixing the visa sticker
Greek: Τοποθέτηση της αυτοκόλλητης θεώρησης
English: Regulation (EC) No 415/2003, Annexes I and II
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 415/2003, Παραρτήματα Ι και ΙΙ
English: List of minimum requirements to be included in the legal instrument in the case of cooperation with external service providers
Greek: Κατάλογος των ελάχιστων απαιτήσεων που θα περιέχει η νομική πράξη σε περίπτωση συνεργασίας με εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών
English: CCI, Annex 19
Greek: ΚΠΕ, Παράρτημα 19
English: Specific procedures and conditions facilitating the issuing of visas to members of the Olympic Family participating in the Olympic Games and Paralympic Games
Greek: Ειδικές διαδικασίες και όροι για τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων στα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας που συμμετέχουν στους ολυμπιακούς και παραολυμπιακούς αγώνες
English: Annual statistics on uniform visas, visas with limited territorial validity and airport transit visas
Greek: Ετήσιες στατιστικές για τις ομοιόμορφες θεωρήσεις, τις θεωρήσεις περιορισμένης εδαφικής ισχύος και για τη θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα
English: ‘Data to be entered on application’;
Greek: «Δεδομένα που πρέπει να εισάγονται κατά την υποβολή της αίτησης»·
English: Type of document
Greek: Τύπος εγγράφου
English: ICAO alphabetic code 3-character: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
Greek: Τριγράμματος κωδικός ΙCAO: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR.
English: CCI, Part I.1. Scope (CSA Articles 9 and 10)
Greek: ΚΠΕ, μέρος I.1, πεδίο εφαρμογής, σύμβαση Σένγκεν άρθρα 9 και 10
English: CCI: Part I. 2. Definitions and types of visas
Greek: ΚΠΕ, μέρος I.2, ορισμός και είδη θεωρήσεων
English: CCI, VIII, 5.2
Greek: ΚΠΕ, μέρος VΙΙΙ, 5.2
English: CCI, VIII, 2
Greek: ΚΠΕ, Παράρτημα VIII
English: Residence permit or equivalent … No … Valid until
Greek: Άδεια διαμονής ή ισοδύναμο έγγραφο … Αριθ. … Ισχύει έως
English: The person concerned must receive a copy of this document. Each Member State must indicate the references to the national law and the procedure relating to the right of appeal, including the competent authority with which an appeal may be lodged, as well as the time limit for lodging such an appeal.
Greek: Στον (στην) ενδιαφερόμενο(-η) χορηγείται αντίγραφο του παρόντος εγγράφου (κάθε κράτος μέλος πρέπει να περιλαμβάνει παραπομπή στο εθνικό δίκαιο και στη διαδικασία σχετικά με το δικαίωμα προσφυγής, συμπεριλαμβανομένης της αρμόδιας αρχής στην οποία μπορεί να ασκηθεί προσφυγή καθώς και η προθεσμία κατάθεσης της προσφυγής).
English: The number of entries may be one, two or more. This number is written to the right-hand side of the preprinted part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
Greek: Ο αριθμός των εισόδων αναγράφεται στο δεξιό μέρος της προεκτυπωθείσας επικεφαλίδας με τα ψηφία «01», «02» ή τη συντομογραφία «MULT», σε περίπτωση κατά την οποία η θεώρηση δίνει δικαίωμα για περισσότερες από δύο εισόδους.
English: its validity shall extend at least three months after the intended date of departure from the territory of the Member States or, in the case of several visits, after the last intended date of departure from the territory of the Member States. However, in a justified case of emergency, this obligation may be waived;
Greek: η ισχύς του εκτείνεται τουλάχιστον τρεις μήνες μετά την προβλεπόμενη ημερομηνία αναχώρησης από την επικράτεια των κρατών μελών ή, σε περίπτωση περισσότερων επισκέψεων, μετά την τελευταία προβλεπόμενη ημερομηνία αναχώρησης από την επικράτεια των κρατών μελών· ωστόσο, σε αιτιολογημένη επείγουσα περίσταση, η υποχρέωση αυτή δύναται να αίρεται·
English: These are issued to seasonal workers; the period of validity depends on the duration of employment, but never exceeds six months. This permit is not renewable,
Greek: Χορηγείται για εποχιακή εργασία· η περίοδος ισχύος εξαρτάται από τη διάρκεια της εργασίας, όμως σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες και δεν ανανεώνεται,
English: In the event of data being neither available nor relevant for one particular category and a third country, Member States shall leave the cell empty (and not enter ‘0’ (zero), ‘N.A.’
Greek: Εάν κάποιο στοιχείο δεν είναι διαθέσιμο και δεν αφορά μία συγκεκριμένη κατηγορία και τρίτη χώρα, τα κράτη μέλη αφήνουν το σχετικό τετραγωνίδιο κενό [και δεν το συμπληρώνουν με «0» (μηδέν), «α.α.»
English: (non-applicable) or any other value).
Greek: (άνευ αντικειμένου) ή με οιαδήποτε άλλη ένδειξη].
English: Commission Regulation (EC) No 811/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 811/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 5 September 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Σεπτεμβρίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 812/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 812/2009 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Belgium
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας μαύρου μπακαλιάρου στις ζώνες IIIa και IV· στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών IIa, IIIb, IIIc και IIId από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
English: IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
Greek: Ζώνες IIIa και IV· κοινοτικά ύδατα των ζωνών IIa, IIIb, IIIc και IIId
English: 16 July 2009
Greek: 16 Ιουλίου 2009
English: Commission Regulation (EC) No 813/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 813/2009 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 798/2009 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2009 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 September 2009
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 5η Σεπτεμβρίου 2009
English: Commission Regulation (EC) No 814/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 814/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 8 September 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Σεπτεμβρίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 815/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 815/2009 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 813/2009 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 813/2009 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 September 2009
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 8η Σεπτεμβρίου 2009
English: Commission Regulation (EC) No 816/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 816/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1484/95 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95 περί των κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος συμπληρωματικών εισαγωγικών δασμών και τον καθορισμό τους, στους τομείς του κρέατος πουλερικών και αυγών καθώς και της αυγοαλβουμίνης
English: Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/95 της Επιτροπής [3] καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος συμπληρωματικών εισαγωγικών δασμών και τις αντιπροσωπευτικές τιμές στους τομείς του κρέατος πουλερικών και αυγών και της αυγοαλβουμίνης.
English: The data that must be used as the basis for determining the representative prices referred to in Article 141(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 must be easily accessible, permanently available, reliable and independent of the operators concerned.
Greek: Τα δεδομένα επί των οποίων πρέπει να βασίζεται ο καθορισμός των αντιπροσωπευτικών τιμών που αναφέρονται στο άρθρο 141 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, πρέπει να είναι εύκολα και σε σταθερή βάση διαθέσιμα, αξιόπιστα και να μην εξαρτώνται από τους ενδιαφερόμενους εμπορευόμενους.
English: As the data referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1484/95 do not always meet these conditions, they should be replaced by information collected under the Community surveillance system governed by Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Greek: Επειδή τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95 δεν πληρούν πάντα τις προϋποθέσεις αυτές, πρέπει να αντικατασταθούν από πληροφορίες οι οποίες συγκεντρώνονται στο πλαίσιο της κοινοτικής επιτήρησης που διέπεται από το άρθρο 308δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [4].
English: At the same time, the weekly notification requirement provided for in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1484/95 should be repealed.
Greek: Πρέπει συγχρόνως να καταργηθεί η υποχρέωση εβδομαδιαίας ανακοίνωσης που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/1995.
English: The additional duty cannot be imposed on imports that fall within the tariff quotas set within the World Trade Organisation framework.
Greek: Ο συμπληρωματικός εισαγωγικός δασμός δεν μπορεί να επιβληθεί στις εισαγωγές που πραγματοποιούνται εντός του ορίου των δασμολογικών ποσοστώσεων, οι οποίες καθορίζονται στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
English: The list of regulations concerning these quotas should therefore be updated.
Greek: Πρέπει επομένως να επικαιροποιηθεί ο κατάλογος των κανονισμών που αφορούν αυτές τις ποσοστώσεις.
English: Regulation (EC) No 1484/95 should be amended accordingly.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/95.
English: Regulation (EC) No 1484/95 is modified as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/95 τροποποιείται ως εξής:
English: The representative prices referred to in Article 141(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 and in the second subparagraph of Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2783/75 shall be determined at regular intervals on the basis of data collected under the Community surveillance system governed by Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Οι αντιπροσωπευτικές τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 141 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου και στο άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75, καθορίζονται τακτικά βάσει των στοιχείων τα οποία συγκεντρώνονται στο πλαίσιο της κοινοτικής επιτήρησης που διέπεται από το άρθρο 308δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής.
English: The representative prices are shown in Annex I.
Greek: Οι αντιπροσωπευτικές τιμές αναφέρονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
English: The additional duties referred to in Article 1 shall not apply in the case of imports under Commission Regulations (EC) No 533/2007, (EC) No 539/2007, (EC) No 616/2007, (EC) No 1385/2007 and (EC) No 536/2007.Article 2
Greek: Οι συμπληρωματικοί δασμοί που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση των εισαγωγών που γίνονται στο πλαίσιο των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 533/2007, (ΕΚ) αριθ. 539/2007, (ΕΚ) αριθ. 616/2007, (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 και (ΕΚ) αριθ. 536/2007.Άρθρο 2
English: Commission Regulation (EC) No 817/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 817/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 9 September 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Σεπτεμβρίου 2009.
English: Done at Brussels, 8 September 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 818/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 818/2009 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for ling in ICES zone IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Denmark
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας του είδους ποντίκι στη ζώνη ICES IIIa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών IIIb, IIIc και IIId από σκάφη που φέρουν σημαία Δανίας
English: ICES sub-area III — Skagerrak, Kattegat, Sound, Belt and Baltic Sea
Greek: Ζώνη ICES υποδιαίρεση III — Skagerrak, Kattegat, Sound, Belt και Βαλτική Θάλασσα
English: 13 August 2009
Greek: 13 Αυγούστου 2009
English: Commission Regulation (EC) No 819/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 819/2009 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 815/2009 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 815/2009 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 September 2009
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 9η Σεπτεμβρίου 2009
English: Commission Regulation (EC) No 820/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 820/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 10 September 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Σεπτεμβρίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 821/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 821/2009 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 819/2009 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 819/2009 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 September 2009
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 10η Σεπτεμβρίου 2009
English: Commission Regulation (EC) No 822/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 822/2009 της Επιτροπής
English: amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamates, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, potassium tri-iodide, spirotetramat, tetraconazole, and thiram in or on certain products
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamates, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, potassium tri-iodide, spirotetramat, tetraconazole και thiram μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
English: For azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamates, indoxacarb, fluroxypyr, tetraconazole and thiram maximum residue levels (MRLs) were set in Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Για τις ουσίες azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamates, indoxacarb, fluroxypyr, tetraconazole και την ουσία thiram καθορίστηκαν ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: For fludioxonil, mandipropamid and spirotetramat MRLs were set in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Τα ΑΟΚ για τις ουσίες forfludioxonil, mandipropamid και spirotetramat καθορίστηκαν στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: For potassium tri-iodide no specific MRLs were set nor was the substance included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Για την ουσία potassium tri-iodide δεν καθορίστηκαν συγκεκριμένα ΑΟΚ ούτε η εν λόγω ουσία συμπεριλήφθηκε στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for the authorisation of a plant protection product containing the active substance cyprodinil for the use on herbs, beet leaves, beet roots and spinach, an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modifications of the existing MRLs in Annex II and III.
Greek: Στο πλαίσιο μιας διαδικασίας, σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων, για την έγκριση φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει τη δραστική ουσία cyprodinil με σκοπό τη χρήση σε αρωματικά φυτά, τεύτλα με βρώσιμα φύλλα (σέσκουλα), κoκκινογούλια και σπανάκι, υποβλήθηκε αίτηση δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 όσον αφορά τροποποιήσεις σε υφιστάμενα ΑΟΚ στα παραρτήματα II και III.
English: As regards mancozeb (dithiocarbamates), such an application was made for the use on garlic.
Greek: Όσον αφορά την ουσία mancozeb (dithiocarbamates), υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση σε σκόρδο.
English: As regards indoxacarb, such an application was made for the use on raspberries, blackberries and Brussels sprouts.
Greek: Όσον αφορά την ουσία indoxacarb, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση σε σμέουρα, βατόμουρα και λαχανάκια Βρυξελλών.
English: As regards fludioxonil, such an application was made for the use on carrots, beet roots, parsnips, horseradish, onions, salsify, parsley root, spinach and beet leaves.
Greek: Όσον αφορά την ουσία fludioxonil, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση σε καρότα, κoκκινογούλια, παστινάκη, αγριοραπάνια, κρεμμύδια, λαγόχορτα, ρίζες μαϊντανού, σπανάκι και τεύτλα με βρώσιμα φύλλα (σέσκουλα).
English: As regards fluroxypyr, such an application was made for the use on leeks.
Greek: Όσον αφορά την ουσία fluroxypyr, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση σε πράσα.