geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: 2009 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
Greek: 2009 — Δαπάνες για οργανισμούς πληρωμών για τους οποίους οι λογαριασμοί έχουν
English: Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
Greek: Ενδιάμεσες πληρωμές που καταβλήθηκαν στο κράτος μέλος κατά το οικονομικό έτος
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
Greek: Ποσά προς ανάκτηση από (–) ή προς καταβολή στο (+) κράτος μέλος [1]
English: = total of Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
Greek: = σύνολο ενδιάμεσων πληρωμών που καταβλήθηκαν στο κράτος μέλος κατά το οικονομικό έτος
English: Advances paid but still to be cleared for the programme implementation [Article 32 of Council Regulation No. 1260/1999].
Greek: Καταβληθείσες προκαταβολές που δεν έχουν ακόμη εκκαθαριστεί για την υλοποίηση του προγράμματος [άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου]
English: As payments have reached 95 % of the financial plan for all Member States, the balances will be settled during the closure of the programme.
Greek: Επειδή οι πληρωμές έχουν φθάσει στο 95 % του σχεδίου χρηματοδότησης για όλα τα κράτη μέλη, το υπόλοιπο θα καταβληθεί κατά το κλείσιμο του προγράμματος.
English: CLEARED EXPENDITURE BY EAGF RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2009 IN NEW MEMBER STATES
Greek: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΘΕΙΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΜΕΤΡΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΓΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2009 ΣΤΑ ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
English: DIFFERENCES BETWEEN ANNUAL ACCOUNTS AND DECLARATIONS OF EXPENDITURE
Greek: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΕΤΗΣΙΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
English: Expenditure 2009 Annex I column ‘a’
Greek: Δαπάνη 2009 Παράρτημα Ι στήλη «a»
English: Reductions Annex I column ‘d’
Greek: Μειώσεις Παράρτημα Ι στήλη «d»
English: Amount cleared for 2009 Annex I column ‘e’
Greek: Ποσό εκκαθαρισθέν για το 2009 Παράρτημα Ι στήλη «e»
English: Meeting EU standards
Greek: Τήρηση τεχνικών προτύπων
English: Less Favoured Areas
Greek: Μειονεκτικές περιοχές
English: Less Favoured Areas and areas with environmental restrictions
Greek: Μειονεκτικές περιοχές και περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς
English: State Aid Complement
Greek: Συμπλήρωμα κρατικής ενίσχυσης
English: Ad Hoc Full time Farmers/Breeders
Greek: Περιστασιακοί γεωργοί/κτηνοτρόφοι πλήρους απασχόλησης
English: Projects approved under Reg. (EC) No 1268/1999
Greek: Σχέδια που εγκρίθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999
English: Investments in agricultural holdings, R. 1268/1999
Greek: Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1268/1999
English: Agri-environmental support — projects approved R. 1268/1999
Greek: Στήριξη γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων - σχέδια που εγκρίθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999
English: Forest management — projects approved under R. 1268/1999
Greek: Διαχείριση δασών — σχέδια που εγκρίθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999
English: Producer groups — project approved under R. 1268/1999
Greek: Ομάδες παραγωγών — σχέδια που εγκρίθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999
English: FINANCIAL YEAR 2009 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2009 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΓΤΕ ΣΤΑ ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
English: List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Greek: Κατάλογος των οργανισμών πληρωμών για τους οποίους οι λογαρισμοί διαχωρίζονται και αποτελούν αντικείμενο της τελευταίας απόφασης εκκαθάρισης
English: on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2009 financial year
Greek: για την εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών των κρατών μελών όσον αφορά δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) για το οικονομικό έτος 2009
English: (notified under document C(2010) 2828)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2828]
English: Under Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and a certificate regarding the integrality, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, clears the accounts of the paying agencies referred to in Article 6 of the said Regulation.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, η Επιτροπή, βάσει των ετήσιων λογαριασμών που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, συνοδευόμενων από τα στοιχεία που απαιτούνται για την εκκαθάριση των λογαριασμών και πιστοποιητικό που αφορά την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών, καθώς και των εκθέσεων που συντάσσουν οι οργανισμοί πιστοποίησης, προβαίνει σε εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών που αναφέρονται στο άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού.
English: Pursuant to the second subparagraph of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [2], account is taken for the 2009 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2008 and 15 October 2009.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 σε ό,τι αφορά την τήρηση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών, τις δηλώσεις δαπανών και εσόδων και τους όρους επιστροφής των δαπανών στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ [2], λαμβάνονται υπόψη, για το οικονομικό έτος 2009, οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη μεταξύ της 16ης Οκτωβρίου 2008 και της 15ης Οκτωβρίου 2009.
English: The Commission has checked the information submitted by the Member States and it has communicated to the Member States before 31 March 2010 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Greek: Η Επιτροπή ήλεγξε τα στοιχεία που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και κοινοποίησε στα κράτη μέλη, πριν από την 31η Μαρτίου 2010, τα αποτελέσματα των επαληθεύσεών της μαζί με τις αναγκαίες τροποποιήσεις.
English: The annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Greek: Οι ετήσιοι λογαριασμοί και τα συνοδευτικά έγγραφα επιτρέπουν στην Επιτροπή να λάβει, για ορισμένους οργανισμούς πληρωμών, απόφαση σχετικά με την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των υποβληθέντων ετήσιων λογαριασμών.
English: The information submitted by certain other paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be cleared in this Decision.
Greek: Τα στοιχεία που υπέβαλαν ορισμένοι άλλοι οργανισμοί πληρωμών απαιτούν συμπληρωματικές έρευνες και, επομένως, δεν καθίσταται δυνατή η εκκαθάριση των λογαριασμών τους στην παρούσα απόφαση.
English: Some of the expenditure declared by certain Member States during these months in the year 2009 was effected after the applicable deadlines.
Greek: Ορισμένες από τις δαπάνες που δηλώθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη κατά τους εν λόγω μήνες το έτος 2009 είχαν πραγματοποιηθεί μετά τις προβλεπόμενες προθεσμίες.
English: This Decision should therefore fix the relevant reductions.
Greek: Συνεπώς, στην παρούσα απόφαση πρέπει να καθοριστούν οι σχετικές μειώσεις.
English: The Commission, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 and Article 9 of Regulation (EC) No 883/2006, has already reduced or suspended a number of monthly payments on entry into the accounts of expenditure for the 2009 financial year.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006, η Επιτροπή έχει ήδη μειώσει ή αναστείλει ορισμένες μηνιαίες πληρωμές σχετικά με την εγγραφή των δαπανών για το οικονομικό έτος 2009.
English: In order to avoid any premature, or temporary, reimbursement of the amounts in question, they should not be recognised in this Decision and they should be further examined under the conformity clearance procedure pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Greek: Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε πρόωρη ή προσωρινή επιστροφή των εν λόγω ποσών, τα ποσά αυτά δεν θα πρέπει να αναγνωριστούν στην παρούσα απόφαση αλλά να αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερης εξέτασης στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, βάσει του άρθρου 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
English: Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Greek: Βάσει του άρθρου 32 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν στην Επιτροπή ανακεφαλαιωτική κατάσταση των διαδικασιών ανάκτησης που κίνησαν κατόπιν παρατυπιών, μαζί με τους ετήσιους λογαριασμούς.
English: Detailed rules on the application of the Member States’ reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3].
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την τήρηση της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων εκ μέρους των κρατών μελών σχετικά με τα προς ανάκτηση ποσά καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής [3].
English: In the summary report referred to in Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005, the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
Greek: Στην ανακεφαλαιωτική κατάσταση, που αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, αναφέρονται τα ποσά για τα οποία το κράτος μέλος αποφάσισε να μην επιδιώξει την ανάκτηση καθώς και οι λόγοι για τη σχετική απόφαση.
English: In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from European Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, η παρούσα απόφαση λαμβάνεται με την επιφύλαξη των μεταγενέστερων αποφάσεων της Επιτροπής για τον αποκλεισμό από την κοινοτική χρηματοδότηση δαπανών που δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English: With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Greek: Με εξαίρεση τους οργανισμούς πληρωμών που αναφέρονται στο άρθρο 2, οι λογαριασμοί των οργανισμών πληρωμών των κρατών μελών για τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) όσον αφορά το οικονομικό έτος 2009 εκκαθαρίζονται με την παρούσα απόφαση.
English: The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
Greek: Τα προς ανάκτηση ή πληρωμή ποσά από ή προς κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 32 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι.
English: For the 2009 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts Decision.
Greek: Για το οικονομικό έτος 2009, οι λογαριασμοί των οργανισμών πληρωμών των κρατών μελών όσον αφορά τις προσδιοριζόμενες στο παράρτημα ΙΙ δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΓΤΕ, διαχωρίζονται από την παρούσα απόφαση και θα αποτελέσουν αντικείμενο μελλοντικής απόφασης εκκαθάρισης.
English: NB: Nomenclature 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Greek: Σημείωση Ονοματολογία 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
English: Amount to be recovered from or paid to the Member State
Greek: Ποσά προς ανάκτηση ή προς καταβολή στα κράτη μέλη
English: 2009 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
Greek: 2009 – Δαπάνες/Έσοδα ειδικού προορισμού των οργανισμών πληρωμών για τα οποία οι λογαριασμοί
English: Total including reductions and suspensions
Greek: Σύνολο συμπεριλαμβανομένων μειώσεων και αναστολών
English: Payments made to the Member State for the financial year
Greek: Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στα κράτη μέλη για το οικονομικό έτος
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2]
Greek: Ποσά προς ανάκτηση (-) ή προς καταβολή (+) στα κράτη μέλη [2]
English: = expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
Greek: = δαπάνες/έσοδα ειδικού προορισμού που έχουν δηλωθεί στην ετήσια δήλωση
English: = total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
Greek: = σύνολο δαπανών/εσόδων ειδικού προορισμού στις μηνιαίες δηλώσεις
English: Assigned revenue [4]
Greek: Έσοδα ειδικού προορισμού [4]
English: The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2009.
Greek: Οι μειώσεις και οι αναστολές είναι αυτές που λαμβάνονται υπόψη στο σύστημα πληρωμών, στο οποίο προστίθενται ιδίως οι διορθώσεις για τη μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής του Αυγούστου, Σεπτεμβρίου και Οκτωβρίου 2009.
English: For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a) or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Regulation (EC) No 883/2006.
Greek: Για τον υπολογισμό του ποσού προς ανάκτηση ή προς καταβολή στα κράτη μέλη, το ποσό που λαμβάνεται υπόψη είναι το σύνολο της ετήσιας δήλωσης για τις δαπάνες που έχουν εκκαθαριστεί (στήλη α) ή το σύνολο των μηνιαίων δηλώσεων για τις δαπάνες που έχουν διαχωριστεί (στήλη β).Ισοτιμία που εφαρμόζεται: άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006.
English: If the assigned revenue part would be in advantage of Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
Greek: Εάν το τμήμα των εσόδων ειδικού προορισμού είναι προς όφελος του κράτους μέλους, πρέπει να δηλώνεται στη θέση 05 07 01 06.
English: If the assigned revenue part of the Sugar Fund would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
Greek: Εάν το τμήμα των εσόδων ειδικού προορισμού του Ταμείου για τη ζάχαρη είναι προς όφελος του κράτους μέλους, πρέπει να δηλώνεται στη θέση 05 02 16 02.
English: FINANCIAL YEAR 2009 — EAGF
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2009 — ΕΓΤΕ
English: List of the paying agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Greek: Κατάλογος των οργανισμών πληρωμών των οποίων οι λογαριασμοί διαχωρίστηκαν και θα αποτελέσουν αντικείμενο μελλοντικής απόφασης εκκαθάρισης
English: authorising the French Republic to conclude an agreement with the Principality of Monaco for transfers of funds between the French Republic and the Principality of Monaco to be treated as transfers of funds within the French Republic, pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council
Greek: περί εξουσιοδοτήσεως της Γαλλικής Δημοκρατίας να συνάψει συμφωνία με το Πριγκιπάτο του Μονακό ώστε οι μεταφορές χρηματικών ποσών μεταξύ της Γαλλικής Δημοκρατίας και του Πριγκιπάτου του Μονακό να θεωρούνται μεταφορές χρηματικών ποσών εντός της Γαλλικής Δημοκρατίας, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document C(2010) 2634)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2634]
English: On 28 November 2007, the French Republic requested a derogation pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1781/2006 for the transfers of funds between the Principality of Monaco and the French Republic.
Greek: Στις 28 Νοεμβρίου 2007, η Γαλλική Δημοκρατία υπέβαλε αίτηση για παρέκκλιση βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006 για τις μεταφορές χρηματικών ποσών μεταξύ του Πριγκιπάτου του Μονακό και της Γαλλικής Δημοκρατίας.
English: In accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1781/2006, transfers of funds between the Principality of Monaco and the French Republic have been provisionally treated as transfers of funds within the French Republic from 4 December 2007.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006, οι μεταφορές χρηματικών ποσών μεταξύ του Πριγκιπάτου του Μονακό και της Γαλλικής Δημοκρατίας θεωρήθηκαν προσωρινά, από τις 4 Δεκεμβρίου 2007, μεταφορές χρηματικών ποσών εντός της Γαλλικής Δημοκρατίας.
English: Member States were informed at the meeting of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing of 17 December 2009 that the Commission considered that it had received the information necessary for appraising the request made by the French Republic.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώθηκαν κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, στις 17 Δεκεμβρίου 2009, ότι η Επιτροπή θεώρησε ότι έχει λάβει τις απαιτούμενες πληροφορίες για την αξιολόγηση του αιτήματος της Γαλλικής Δημοκρατίας.
English: The Principality of Monaco does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 52 of the Treaty on European Union and Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union but it concluded a Monetary Agreement with the European Community represented by the French Republic.
Greek: Το Πριγκιπάτο του Μονακό δεν αποτελεί μέρος του εδάφους της Κοινότητας, όπως αυτό καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 52 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και το άρθρο 355 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά έχει συνάψει νομισματική συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από τη Γαλλική Δημοκρατία.
English: On the basis of the Agreement of 26 December 2001, the Principality of Monaco is entitled to use the euro as its official currency and to grant legal tender status to banknotes and coins in euro.
Greek: Βάσει της συμφωνίας της 26ης Δεκεμβρίου 2001, το Πριγκιπάτο του Μονακό δικαιούται να χρησιμοποιεί το ευρώ ως επίσημο νόμισμά του και να χορηγήσει την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος στα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα σε ευρώ.
English: The Principality of Monaco therefore complies with the criterion set out in Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Greek: Συνεπώς, το Πριγκιπάτο του Μονακό πληροί το κριτήριο που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006.
English: Payment services providers in the Principality of Monaco participate directly in payment and settlement systems in the French Republic, be it CORE, Target2-Banque de France or ESES France (the Euro Settlement for Euronext-zone Securities).
Greek: Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών στο Πριγκιπάτο του Μονακό συμμετέχουν άμεσα στα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού της Γαλλικής Δημοκρατίας, είτε στο CORE, είτε στο Target2-Banque de France, είτε στο ESES France (Euro Settlement for Euronext-zone Securities – Διακανονισμός τίτλων της ζώνης Euronext).
English: The Principality of Monaco has incorporated into its legal order provisions corresponding to those of Regulation (EC) No 1781/2006 in particular through Sovereign Order No 1630 of 30 April 2008 amending Sovereign Order No 631 of 10 August 2006 on the participation of financial institutions to the fight against money laundering and terrorist financing.
Greek: Το Πριγκιπάτο του Μονακό έχει ενσωματώσει στην έννομη τάξη του διατάξεις αντίστοιχες με εκείνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006, ιδίως με το διάταγμα αριθ. 1630, της 30ής Απριλίου 2008, για την τροποποίηση του διατάγματος αριθ. 631, της 10ης Αυγούστου 2006, σχετικά με τη συμμετοχή των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στην καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
English: The Sovereign Orders No 1674 and No 1675 of 10 June 2008 concerning the freezing of assets notably in the fight against terrorism financing ensure that appropriate measures are in place in the Principality of Monaco to impose financial penalties vis-à-vis entities or persons listed by the United Nations or the European Union.
Greek: Με τα διατάγματα αριθ. 1674 και αριθ. 1675, της 10ης Ιουνίου 2008, σχετικά με το πάγωμα των περιουσιακών στοιχείων, ιδίως κατά την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, εξασφαλίζεται ότι έχουν ληφθεί τα ενδεικνυόμενα μέτρα στο Πριγκιπάτο του Μονακό όσον αφορά την επιβολή οικονομικών κυρώσεων σε οντότητες ή άτομα που περιλαμβάνονται στους καταλόγους των Ηνωμένων Εθνών ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Act No 1362 of 3 August 2009 relating to the fight against money laundering, financing of terrorism and corruption (Loi no 1362 du 3 août 2009 relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et la corruption) repealed and replaced Act No 1162 of 7 July 1993 relating to the participation of financial undertakings in countering money laundering and terrorism financing.
Greek: Ο νόμος αριθ. 1362, της 3ης Αυγούστου 2009, σχετικά με την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, καθώς και της διαφθοράς (Loi no 1362 du 3 août 2009 relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et la corruption) κατήργησε και αντικατέστησε τον νόμο αριθ. 1162, της 7ης Ιουλίου 1993, σχετικά με τη συμμετοχή των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στην καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
English: This new Act together with Sovereign Order No 2318 of 3 August 2009 addresses the shortcomings identified in the 2008 Third Round Mutual Evaluation Report of the Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism — MONEYVAL concerning the Principality of Monaco; it ensures that the Principality of Monaco has in place an anti-money laundering regime equivalent to that in application on the French territory as regards transfers of funds.
Greek: Με τον εν λόγω νέο νόμο, σε συνδυασμό με το διάταγμα αριθ. 2318, της 3ης Αυγούστου 2009, αντιμετωπίζονται οι ελλείψεις που επισημάνθηκαν στην έκθεση του 2008 σχετικά με τον τρίτο γύρο αμοιβαίας αξιολόγησης από την επιτροπή εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση των μέτρων για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας – MONEYVAL όσον αφορά το Πριγκιπάτο του Μονακό· διασφαλίζεται ότι το Πριγκιπάτο του Μονακό διαθέτει καθεστώς κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ισοδύναμο με εκείνο που ισχύει στο γαλλικό έδαφος όσον αφορά τις μεταφορές χρηματικών ποσών.
English: Therefore, the Principality of Monaco has adopted the same rules as those established pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 and requires their respective payment services providers to apply them, thus fulfilling the criterion set out in Article 17(1)(c) of that Regulation.
Greek: Επομένως, το Πριγκιπάτο του Μονακό έχει θεσπίσει κανόνες ίδιους με εκείνους που έχουν θεσπιστεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006 και απαιτεί από τους αντίστοιχους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών του να τους εφαρμόζουν, και άρα πληρούται το κριτήριο που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού.
English: It is therefore appropriate to grant to the French Republic the requested derogation.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να παραχωρηθεί στη Γαλλική Δημοκρατία η αιτηθείσα παρέκκλιση.