geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1927/2006 should therefore be amended accordingly,
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Regulation (EC) No 1927/2006 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 τροποποιείται ως εξής:
English: By way of derogation from paragraph 1, the EGF shall also provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis, provided applications comply with the criteria set out in Article 2(a), (b) or (c).
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, το ΕΤΠ προβλέπει επίσης τη στήριξη των εργαζομένων που απολύθηκαν ως άμεσο αποτέλεσμα της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, υπό τον όρο ότι οι αιτήσεις πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 στοιχεία α), β) ή γ).
English: Member States applying for an EGF contribution under this derogation shall establish a direct and demonstrable link between the redundancies and the financial and economic crisis.
Greek: Τα κράτη μέλη που υποβάλλουν αίτηση για συμβολή του ΕΤΠ σύμφωνα με την παρούσα παρέκκλιση επιδεικνύουν άμεση και αποδείξιμη σχέση μεταξύ των απολύσεων και της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
English: This derogation shall apply to all applications submitted before 31 December 2011.’;
Greek: Η παρούσα παρέκκλιση εφαρμόζεται σε όλες τις αιτήσεις που υποβάλλονται πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2011.»·
English: A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to serious economic disruption, in particular a substantial increase of imports into the European Union, the rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
Greek: Το ΕΤΠ χορηγεί χρηματοδοτική συνεισφορά στις περιπτώσεις που μεγάλες διαρθρωτικές αλλαγές στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου προκαλούν σοβαρή οικονομική αναστάτωση, και ιδίως ουσιαστική αύξηση των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή ταχεία μείωση του μεριδίου αγοράς της ΕΕ σε συγκεκριμένο κλάδο ή μετεγκατάσταση σε τρίτες χώρες, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα:
English: at least 500 redundancies over a period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
Greek: τουλάχιστον 500 απολύσεις σε χρονικό διάστημα 4 μηνών σε επιχείρηση κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων που απολύουν οι προμηθευτές της ή οι παραγωγοί των επόμενων σταδίων του προϊόντος, ή
English: at least 500 redundancies over a period of nine months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level.
Greek: τουλάχιστον 500 απολύσεις σε χρονικό διάστημα 9 μηνών, ιδίως σε επιχειρήσεις μικρού ή μεσαίου μεγέθους, σε τμήμα NACE 2 σε μία περιφέρεια ή σε δύο όμορες περιφέρειες σε επίπεδο NUTS II,
English: In small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the Member State concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in points (a) or (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Greek: σε μικρές αγορές εργασίας ή σε εξαιρετικές περιστάσεις, οι οποίες δικαιολογούνται δεόντως από το οικείο κράτος μέλος, η αίτηση χορήγησης συνεισφοράς από το ΕΤΠ μπορεί να θεωρηθεί επιλέξιμη, ακόμη και αν τα κριτήρια παρέμβασης που ορίζουν τα στοιχεία α) ή β) δεν τηρούνται πλήρως, όταν οι απολύσεις έχουν σοβαρό αντίκτυπο στην απασχόληση και στην τοπική οικονομία.
English: The Member State shall specify that its application does not entirely meet the intervention criteria set out in points (a) or (b).
Greek: Το κράτος μέλος διευκρινίζει ότι η αίτησή του δεν ικανοποιεί πλήρως τα κριτήρια παρέμβασης που προβλέπονται στα στοιχεία α) ή β).
English: The aggregated amount of contributions in exceptional circumstances may not exceed 15 % of the annual maximum amount of the EGF.
Greek: Το συνολικό ποσό των συνεισφορών για εξαιρετικές περιστάσεις δεν μπορεί να υπερβαίνει το 15 % του μέγιστου ετήσιου ποσού του ΕΤΠ.
English: For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in points (a), (b) and (c) above, a redundancy shall be counted from:
Greek: Για τον υπολογισμό του αριθμού των απολύσεων που προβλέπονται στα προαναφερθέντα στοιχεία α), β) και γ), η απόλυση υπολογίζεται από:
English: the date of the employer's individual notice to lay off or to terminate the contract of employment of the worker,
Greek: την ημερομηνία της προσωπικής ειδοποίησης του εργοδότη για τη διακοπή της απασχόλησης ή την καταγγελία της σύμβασης εργασίας του εργαζομένου,
English: the date of the de facto termination of the contract of employment before its expiry, or,
Greek: την ημερομηνία της de facto καταγγελίας της σύμβασης εργασίας πριν από τη λήξη της, ή
English: the date on which the employer, in conformity with the provisions of Article 3(1), of Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, notifies the competent public authority in writing of the projected collective redundancies; in this case, the applicant Member State(s) shall provide the Commission with additional information on the actual number of redundancies effected according to points (a), (b) or (c) above, and the estimated costs of the coordinated package of personalised services, prior to the completion of the assessment provided for in Article 10 of this Regulation.For each enterprise in question the Member State(s) shall specify in the application how the redundancies are being counted.
Greek: την ημερομηνία κατά την οποία ο εργοδότης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 1 της οδηγίας 98/59/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις, κοινοποιεί γραπτώς στην αρμόδια δημόσια αρχή τις σχεδιαζόμενες συλλογικές απολύσεις. Στην περίπτωση αυτή, το ή τα αιτούντα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή πρόσθετες πληροφορίες για τον πραγματικό αριθμό των απολύσεων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τα στοιχεία α), β) ή γ), καθώς και για τις εκτιμούμενες δαπάνες του συντονισμένου πακέτου εξατομικευμένων υπηρεσιών, πριν από τη συμπλήρωση της αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 10 του παρόντος κανονισμού.Για κάθε συγκεκριμένη επιχείρηση, το ή τα κράτη μέλη διευκρινίζουν στην αίτηση με ποιο τρόπο καταμετρώνται οι απολύσεις.
English: Member States can provide personalised services co-financed by the EGF to affected workers, who may include:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν εξατομικευμένες υπηρεσίες συγχρηματοδοτούμενες από το ΕΤΠ στους θιγόμενους εργαζομένους στους οποίους μπορούν να περιλαμβάνονται:
English: workers made redundant within the period provided for in Article 2(a), 2(b) or 2(c), and
Greek: εργαζόμενοι οι οποίοι έχουν απολυθεί εντός του χρονικού διαστήματος που προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχεία (α), (β) ή (γ), και
English: workers made redundant before or after the period provided for in Articles 2(a) or 2(c), in cases where an application under the latter derogates from the criteria set out in Article 2(a), provided that the redundancies occurred after the general announcement of the projected redundancies and a clear causal link can be established with the event which triggered the redundancies during the reference period.’;
Greek: εργαζόμενοι οι οποίοι έχουν απολυθεί πριν ή μετά από το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχεία (α) ή (γ), στις περιπτώσεις που η υποβαλλόμενη αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο (γ) παρεκκλίνει από τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 2 στοιχείο (α), υπό την προϋπόθεση ότι οι απολύσεις πραγματοποιήθηκαν μετά τη γενική ανακοίνωση των σχεδιαζόμενων απολύσεων και ότι μπορεί να αποδειχθεί σαφής αιτιώδης σχέση με το γεγονός που προκάλεσε τις απολύσεις κατά την περίοδο αναφοράς.».
English: Article 5(2)(a) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 5, παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: a reasoned analysis of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial and economic crisis, a demonstration of the number of redundancies, and an explanation of the unforeseen nature of those redundancies.’;
Greek: τεκμηριωμένη ανάλυση της σχέσης που συνδέει τις απολύσεις με τις μεγάλες διαρθρωτικές αλλαγές στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου ή τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, αποδείξεις για τον αριθμό των απολύσεων καθώς και εξηγήσεις για τον απρόβλεπτο χαρακτήρα αυτών των απολύσεων.»
English: Тechnical assistance at the initiative of the Commission
Greek: Τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής
English: At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,35 % of the annual maximum amount of the EGF, the EGF may be used to finance the preparation, monitoring, information and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
Greek: Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, εντός του ανωτάτου ορίου του 0,35 % του μέγιστου ετήσιου ποσού του ΕΤΠ, το ΕΤΠ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων προετοιμασίας, παρακολούθησης, πληροφόρησης και δημιουργίας μιας βάσης γνώσεων σχετικά με την υλοποίηση του ΕΤΠ.
English: It may also be used to finance administrative and technical support, as well as audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Greek: Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων διοικητικής και τεχνικής υποστήριξης, λογιστικού ελέγχου, επιθεώρησης και αξιολόγησης, οι οποίες είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: Subject to the ceiling set out in paragraph 1, the budgetary authority shall make available an amount for technical assistance at the start of each year on the basis of a proposal by the Commission.
Greek: Εντός του ανωτάτου ορίου που καθορίζεται στην παράγραφο 1, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή διαθέτει ποσό για τεχνική βοήθεια στην αρχή κάθε έτους κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
English: The tasks set out in paragraph 1 shall be executed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
Greek: Τα καθήκοντα που ορίζονται στην παράγραφο 1 εκτελούνται σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, καθώς και σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής που ισχύουν για αυτή τη μορφή εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
English: The Commission's technical assistance shall include the provision of information and guidance for the Member States in using, monitoring and evaluating the EGF.
Greek: Η τεχνική βοήθεια της Επιτροπής περιλαμβάνει την παροχή πληροφοριών και καθοδήγησης για τα κράτη μέλη όσον αφορά τη χρησιμοποίηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση του ΕΤΠ.
English: The Commission can also provide information on using the EGF to the European and national social partners.’;
Greek: Η Επιτροπή μπορεί επίσης να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση του ΕΤΠ στους ευρωπαίους και εθνικούς κοινωνικούς εταίρους.»·
English: The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), particularly taking into account the number of workers to be supported, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Greek: Βάσει της εκτίμησης που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5, και ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των εργαζομένων που πρέπει να υποστηριχθούν, τις προτεινόμενες ενέργειες και το εκτιμώμενο κόστος, η Επιτροπή εκτιμά και προτείνει το ταχύτερο δυνατόν το ποσό της τυχόν χρηματοδοτικής συνεισφοράς που μπορεί να χορηγηθεί εντός των ορίων των διαθέσιμων πόρων.
English: The amount may not exceed 50 % of the total of the estimated cost referred to in Article 5(2)(d).
Greek: Το ποσό δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % του συνολικού εκτιμώμενου κόστους που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
English: For applications submitted before the date mentioned in Article 1(1a), the amount may not exceed 65 %.’;
Greek: Για αιτήσεις που υποβάλλονται πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος (1α), το ποσό δεν μπορεί να υπερβαίνει το 65 %.»·
English: In Article 11, the following paragraph is added:
Greek: Στο άρθρο 11, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: ‘In the case of grants, indirect costs, declared on a flat-rate basis, shall be expenditure eligible for a contribution from the EGF of up to 20 % of the direct costs of an operation, provided that the indirect costs are incurred in accordance with national rules, including accountancy rules.’;
Greek: Στην περίπτωση επιχορηγήσεων, οι έμμεσες δαπάνες που δηλώνονται σε κατ’ αποκοπή βάση είναι επιλέξιμες ως δαπάνες για συνεισφορά από το ΕΤΠ ύψους έως 20 % των άμεσων δαπανών μιας ενέργειας, υπό την προϋπόθεση ότι οι έμμεσες δαπάνες προκύπτουν σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες, συμπεριλαμβανομένων των λογιστικών κανόνων.»
English: The Member State(s) shall carry out all eligible actions included in the coordinated package of personalised services as soon as possible, but not later than 24 months after the date of application pursuant to Article 5, or after the date of commencement of these measures provided that the latter date falls no later than three months after the date of application.’;
Greek: Το ή τα κράτη μέλη διενεργούν όλες τις επιλέξιμες ενέργειες που περιλαμβάνονται στη συντονισμένη δέσμη των εξατομικευμένων υπηρεσιών όσο το δυνατόν ταχύτερα, αλλά όχι αργότερα από 24 μήνες μετά την ημερομηνία της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 5, ή μετά την ημερομηνία έναρξης αυτών των μέτρων, υπό την προϋπόθεση ότι η τελευταία αυτή ημερομηνία μεσολαβεί εντός τριμήνου το αργότερο από την ημερομηνία της αίτησης.».
English: In Article 20, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
Greek: Στο άρθρο 20, μετά το πρώτο εδάφιο, παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1(1a).’.
Greek: «Με βάση πρόταση της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να επανεξετάσουν τον παρόντα κανονισμό, καθώς και την προσωρινή παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1α.».
English: For the European Parliament
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ο
English: Opinion of 24 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 24ης Μαρτίου 2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Opinion of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 22ας Απριλίου 2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα)
English: Opinion of the European Parliament of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 11 June 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Μαΐου 2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 2009.
English: This Regulation shall apply to all applications for assistance from the EGF received from 1 May 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλες τις αιτήσεις για ενίσχυση από το ΕΤΠ, οι οποίες παραλαμβάνονται από 1ης Μαΐου 2009.
English: As regards applications received before that date, the rules in force on the date of the application shall continue to apply throughout the entire duration of the EGF assistance.
Greek: Όσον αφορά τις αιτήσεις που έχουν παραληφθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία, οι εν ισχύι κανόνες κατά την ημερομηνία της αίτησης εξακολουθούν να εφαρμόζονται καθ’ όλη τη διάρκεια της ενίσχυσης από το ΕΤΠ.
English: Commission Regulation (EC) No 547/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 547/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 25 June 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Ιουνίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 548/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 548/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 760/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards authorisations for the use of casein and caseinates in the manufacture of cheeses
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 760/2008 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τις άδειες για τη χρησιμοποίηση της καζεΐνης και των καζεϊνικών αλάτων στην παρασκευή τυριών
English: Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 [2] provides for the possibility of granting aid for skimmed milk processed into casein and caseinates.
Greek: Το άρθρο 100 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 72/2009, του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, για τροποποιήσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής με την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 247/2006, (ΕΚ) αριθ. 320/2006, (ΕΚ) αριθ. 1405/2006, (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, (ΕΚ) αριθ. 3/2008 και (ΕΚ) αριθ. 479/2008 και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, (ΕΟΚ) αριθ. 1254/89, (ΕΟΚ) αριθ. 2247/89, (ΕΟΚ) αριθ. 2055/93, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 2596/97, (ΕΚ) αριθ. 1182/2005 και (ΕΚ) αριθ. 315/2007 [2] προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης ενίσχυσης για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που μεταποιείται σε καζεΐνη και καζεϊνικά άλατα.
English: Following the amendment of Article 119 of Regulation (EC) No 1234/2007 by Regulation (EC) No 72/2009, prior authorisation for using casein and caseinates in cheese manufacture is no longer required unless aid is paid under Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007 and the Commission decides to make the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese subject to that authorisation.
Greek: Ως επακόλουθο της τροποποίησης του άρθρου 119 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 72/2009, δεν απαιτείται πλέον προηγούμενη άδεια για τη χρησιμοποίηση καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων στην παρασκευή τυριών, εκτός εάν η ενίσχυση καταβάλλεται δυνάμει του άρθρου 100 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και η Επιτροπή αποφασίσει ότι η χρησιμοποίηση καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων στην παρασκευή τυριών υπόκειται στην άδεια αυτή.
English: When aid for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates is fixed in accordance with Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007, the detailed rules for granting such authorisations should be respected.
Greek: Όταν το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που παράγεται στην Κοινότητα και μεταποιείται σε καζεΐνη ή καζεϊνικά άλατα καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 100 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, κρίνεται σκόπιμο να τηρούνται οι λεπτομερείς κανόνες για τη χορήγηση των αδειών αυτών.
English: Commission Regulation (EC) No 760/2008 [3] has established the rules for the prior authorisations of the use of casein and caseinates that had to be granted under Article 119 before its amendment by Regulation (EC) No 72/2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 760/2008 της Επιτροπής [3] καθόρισε τους κανόνες για τις προηγούμενες άδειες που αφορούν τη χρησιμοποίηση καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων οι οποίες έπρεπε να είχαν χορηγηθεί δυνάμει του άρθρου 119 πριν από την τροποποίησή του με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 72/2009.
English: In view of the current situation where the aid is fixed at zero, and the prior authorisation is no longer mandatory, the scope of Regulation (EC) No 760/2008 should be amended to lay down the conditions under which those rules are applicable
Greek: Δεδομένου ότι, στην παρούσα κατάσταση, το ποσό της ενίσχυσης έχει καθοριστεί σε μηδέν και η προηγούμενη άδεια δεν είναι πλέον υποχρεωτική, πρέπει να τροποποιηθεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 760/2008 ώστε να καθοριστούν οι όροι βάσει των οποίων θα εφαρμόζονται οι κανόνες αυτοί.
English: It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 760/2008 accordingly.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 760/2008 αναλόγως.
English: The proposed amendment should apply from 1 July 2009, the date on which the relevant amendments introduced by Regulation (EC) No 72/2009 apply.
Greek: Η προταθείσα τροποποίηση πρέπει να εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2009, ημερομηνία από την οποία εφαρμόζονται οι σχετικές τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 72/2009.
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 760/2008, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 760/2008, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: This Regulation lays down the rules as regards the granting of authorisations for the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese when:
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες όσον αφορά τη χορήγηση αδειών για τη χρησιμοποίηση καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων στην παρασκευή τυριών στις περιπτώσεις που:
English: an aid is fixed pursuant to Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007; and
Greek: η ενίσχυση χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 100 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ή
English: such use is considered necessary for the manufacture of cheese as provided for in Article 119 of that Regulation.
Greek: η χρησιμοποίηση αυτή κρίνεται αναγκαία για την παρασκευή του τυριού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 119 του εν λόγω κανονισμού.
English: Those authorisations shall be granted for a period of 12 months, at the request of the undertakings concerned, subject to a prior undertaking in writing to accept and comply with the provisions of Article 3 of this Regulation.’
Greek: Οι άδειες αυτές εκδίδονται για περίοδο δώδεκα μηνών, μετά από αίτηση των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων, υπό τον όρο ότι οι επιχειρήσεις αυτές αναλαμβάνουν εκ των προτέρων γραπτώς να αποδεχθούν και να τηρήσουν τις διατάξεις του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού.»
English: Commission Regulation (EC) No 549/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2009 της Επιτροπής
English: Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for public intervention of skimmed milk powder.
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει δημόσια παρέμβαση για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη.
English: Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] has laid down the detailed rules concerning the public intervention on the market in skimmed milk powder.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 214/2001 της Επιτροπής [2] καθόρισε τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη δημόσια παρέμβαση στην αγορά αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
English: In view of the current and foreseeable market situation characterised by low prices on dairy products and in particular skimmed milk powder, combined with difficulties to obtain commercial credits for normal dairy operations, it is appropriate to advance the payment for selling skimmed milk powder into intervention.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας και της προβλέψιμης κατάστασης της αγοράς που χαρακτηρίζεται από χαμηλές τιμές στα γαλακτοκομικά προϊόντα, και ιδίως στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, σε συνδυασμό με τις δυσκολίες παροχής εμπορικών πιστώσεων για τις συνηθισμένες γαλακτοκομικές εργασίες, κρίνεται σκόπιμο να καταβληθεί νωρίτερα το ποσό της πώλησης στην παρέμβαση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
English: The current payment period of 120–140 days should therefore be reduced to 45–65 days thereby providing a harmonisation of all payment periods for intervention products in the dairy sector.
Greek: Η τρέχουσα περίοδος πληρωμής των 120 – 140 ημερών πρέπει άρα να μειωθεί σε 45 – 65 ημέρες ώστε να εξασφαλιστεί κατ’ αυτόν τον τρόπο η εναρμόνιση όλων των περιόδων πληρωμής για τα προϊόντα παρέμβασης στον γαλακτοκομικό τομέα.