geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The part concerning Spain is amended as follows:
Greek: Το τμήμα που αφορά την Ισπανία τροποποιείται ως εξής:
English: the entry for the airport at Almeria is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για τον αερολιμένα της Αλμερίας αντικαθίσταται από την εξής:
English: HC(2) (*), NHC(2) (*)
Greek: HC(2) (*), NHC(2) (*)
English: the entry for the airport at Asturias is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για τον αερολιμένα των Asturias αντικαθίσταται από την εξής:
English: the entry for the airport at Palma de Mallorca is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για τον αερολιμένα Palma de Mallorca αντικαθίσταται από την εξής:
English: ‘Palma de Mallorca
Greek: «Palma de Mallorca
English: the entry for the airport at Vitoria is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για τον αερολιμένα στη Vitoria αντικαθίσταται από την εξής:
English: the entry for the airport at Lyon-Saint Exupéry is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για τον αερολιμένα Λυών-Saint Exupéry αντικαθίσταται από την εξής:
English: HC-T(1), HC-NT, NHC’
Greek: HC-T(1), HC-NT, NHC»
English: the entry for the airport at Marseille is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για τον αερολιμένα της Μασσαλίας αντικαθίσταται από την εξής:
English: the entry for the airport at Nice is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για τον αερολιμένα της Νίκαιας αντικαθίσταται από την εξής:
English: the entry for the airport at Milano-Malpensa is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για τον αερολιμένα Μιλάνο - Malpensa αντικαθίσταται από την εξής:
English: the entry for the port at Napoli is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για τον λιμένα της Νεάπολης αντικαθίσταται από την εξής:
English: the entry for the airport at Palermo is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για τον αερολιμένα του Παλέρμο αντικαθίσταται από την εξής:
English: the entry for the airport at Reggio Calabria is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για τον αερολιμένα Reggio Calabria αντικαθίσταται από την εξής:
English: ‘Reggio Calabria (*)
Greek: «Reggio Calabria (*)
English: HC (*), NHC (*)’
Greek: HC (*), NHC (*)»
English: the entry for the airport at Rimini is replaced by the following:
Greek: στ) η εγγραφή για τον αερολιμένα του Ρίμινι αντικαθίσταται από την εξής:
English: HC(2) (*), NHC(2) (*)’
Greek: HC(2) (*), NHC(2) (*)»
English: The part concerning Latvia is amended as follows:
Greek: Το τμήμα που αφορά τη Λετονία τροποποιείται ως εξής:
English: the entry for the port at Riga is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για τον λιμένα της Ρίγας αντικαθίσταται από την εξής:
English: ‘Riga (Riga port)
Greek: «Riga (Riga port)
English: the entry for the border inspection post at Riga (Baltmarine Terminal) port is deleted.
Greek: η εγγραφή για το συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα της Ρίγας (Baltmarine Terminal) διαγράφεται.
English: In the part concerning Netherlands, the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
Greek: Στο τμήμα που αφορά τις Κάτω Χώρες, η εγγραφή για τον λιμένα του Ρότερνταμ αντικαθίσταται από την εξής:
English: The part concerning Poland is amended as follows:
Greek: Το τμήμα που αφορά την Πολωνία τροποποιείται ως εξής:
English: the entry for the port at Gdańsk is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για τον λιμένα του Γκντανσκ αντικαθίσταται από την εξής:
English: In the part concerning Denmark, the entries for the current three regional units NORD, SYD, ØST and the local units are replaced by the following:
Greek: Στο τμήμα που αφορά τη Δανία, οι εγγραφές για τις σημερινές τρεις περιφερειακές μονάδες Βόρεια, Νότια, Ανατολική και τις τοπικές μονάδες αντικαθίστανται από τις εξής:
English: In the part concerning Germany, the entry for ‘NIEDERSACHSEN’ is amended as follows:
Greek: Στο τμήμα που αφορά τη Γερμανία, η εγγραφή για την «Κάτω Σαξονία» τροποποιείται ως εξής:
English: ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
Greek: Η ονομασία ZWECKVERBAND JADE-WESER αντικαθίσταται από την εξής:
English: ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’
Greek: ZWECKVERBAND VETERINÄramt JADEWESER»
English: BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
Greek: Η ονομασία ZWECKVERBAND JADE-WESER αντικαθίσταται από την εξής:
English: BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMP JADEWESER’
Greek: Brake, ZWECKVERBAND VETERINÄramt JADEWESER»
English: WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
Greek: Η ονομασία WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER αντικαθίσταται από την εξής:
English: WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMPT JADEWESER’
Greek: WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER»
English: In the part concerning Ireland, the following entries for the local units are deleted:
Greek: Στο τμήμα που αφορά την Ιρλανδία, οι ακόλουθες εγγραφές για τις τοπικές μονάδες διαγράφονται:
English: In the part concerning Italy in the region of ‘LOMBARDIA’, the entry for the local unit MILANO 3 is replaced by the following:
Greek: Στο τμήμα που αφορά την Ιταλία στην περιφέρεια «ΛΟΜΒΑΡΔΙΑ», η εγγραφή για την τοπική μονάδα ΜΙΛΑΝΟ 3 αντικαθίσταται από την εξής:
English: MONZA e BRIANZA’
Greek: MONZA e BRIANZA»
English: the entry for the local unit RIGA (BFT) is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για την τοπική μονάδα ΡΙΓΑ (BFT) αντικαθίσταται από την εξής:
English: The part concerning Finland is amended as follows:
Greek: Το τμήμα που αφορά τη Φινλανδία τροποποιείται ως εξής:
English: appointing one German member of the European Economic and Social Committee
Greek: για τον διορισμό ενός μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από τη Γερμανία
English: Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Wilfried WOLLER,
Greek: Εκτιμώντας ότι μετά τη λήξη της θητείας του κ. Wilfried WOLLER, έχει κενωθεί μία θέση μέλους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
English: Mr Egbert BIERMANN, Hauptvorstand IG BCE (Main Executive Board of the Industrial Union of Mining, Chemical and Energy Workers), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Greek: O κ. Egbert BIERMANN, Hauptvorstand IG BCE (διοικούσας επιτροπής της ομοσπονδίας των συνδικάτων της μεταλλευτικής, χημικής και ενεργειακής βιομηχανίας) διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2010.
English: Council Decision 2010/279/CFSP
Greek: Απόφαση 2010/279/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Greek: σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN)
English: On 30 May 2007 the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP [1] establishing the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Greek: Στις 30 Μαΐου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/369/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGANISTAN).
English: That Joint Action expires on 30 May 2010.
Greek: Η εν λόγω κοινή δράση λήγει στις 30 Μαΐου 2010.
English: On 8 March 2010, the Political and Security Committee (PSC) recommended to extend EUPOL AFGHANISTAN for three years.
Greek: Στις 8 Μαρτίου 2010, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εισηγήθηκε τριετή παράταση της EUPOL AFGHANISTAN.
English: The command and control structure of EUPOL AFGHANISTAN should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the European Commission for implementing the budget.
Greek: Η δομή διοίκησης και ελέγχου της EUPOL AFGANISTAN δεν θα πρέπει να θίγει τις συμβατικές υποχρεώσεις του Αρχηγού αποστολής έναντι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
English: The watch-keeping capability should be activated for EUPOL AFGHANISTAN.
Greek: Το Κέντρο Επιφυλακής θα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία για την EUPOL AFGANISTAN.
English: EUPOL AFGHANISTAN will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty,
Greek: H EUPOL AFGANISTAN θα διεξάγεται στα πλαίσια κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, όπως εκτίθενται στο άρθρο 21 της συνθήκης,
English: The European Union Police Mission in Afghanistan (‘EUPOL AFGHANISTAN’ or the ‘Mission’), established by Joint Action 2007/369/CFSP, shall be extended as from 31 May 2010 until 31 May 2013.
Greek: Η Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν («EUPOL AFGANISTAN» ή «αποστολή»), η οποία θεσπίστηκε με την κοινή δράση 2007/369/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται από 31ης Μαΐου 2010.
English: EUPOL AFGHANISTAN shall operate in accordance with the objectives set out in Article 2 and carry out the tasks as set out in Article 3.
Greek: Η EUPOL AFGANISTAN δραστηριοποιείται σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 2 και εκτελεί τα καθήκοντα που εκτίθενται στο άρθρο 3.
English: EUPOL AFGHANISTAN shall significantly contribute to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective civilian policing arrangements, which will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system, in keeping with the policy advice and institution-building work of the Union, Member States and other international actors.
Greek: Η EUPOL AFGANISTAN συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στη θέσπιση, με ιδία ευθύνη του Αφγανιστάν, βιώσιμων και αποτελεσματικών ρυθμίσεων μη στρατιωτικής αστυνόμευσης, με τις οποίες εξασφαλίζεται η δέουσα αλληλεπίδραση με το ευρύτερο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, καθώς και με τις δράσεις αστυνομικής συνδρομής και δημιουργίας υποδομών της Ένωσης, των κρατών μελών και άλλων διεθνών παραγόντων.
English: Furthermore, the Mission will support the reform process towards a trusted and efficient police service, which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
Greek: Η αποστολή θα υποστηρίξει, περαιτέρω, τη μεταρρυθμιστική διαδικασία για τη δημιουργία αποτελεσματικών και αξιόπιστων αστυνομικών υπηρεσιών, οι οποίες εργάζονται σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, στο πλαίσιο του κράτους δικαίου και με σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English: In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUPOL AFGHANISTAN shall:
Greek: Προκειμένου να εκπληρώσει τους στόχους του άρθρου 3, η EUPOL AFGANISTAN:
English: work on strategy development, while placing an emphasis on work towards a joint overall strategy of the international community in police reform and enhance cooperation with key partners in police reform and training, including with NATO-led mission ISAF and the NATO Training Mission and other contributors;
Greek: βοηθά την κυβέρνηση του Αφγανιστάν στη συνεπή εφαρμογή της στρατηγικής του για βιώσιμες και αποτελεσματικές ρυθμίσεις μη στρατιωτικής αστυνόμευσης, ειδικότερα όσον αφορά την αφγανική ένστολη (μη στρατιωτική) αστυνομία και την αφγανική αστυνομία δίωξης του εγκλήματος, όπως ορίζεται στην εθνική στρατηγική αστυνομίας, γ) βελτιώνει τη συνοχή και τον συντονισμό μεταξύ διεθνών παραγόντων,
English: These tasks will be further developed in the Operational Plan (OPLAN).
Greek: Τα καθήκοντα αυτά θα αναπτυχθούν περαιτέρω στο επιχειρησιακό σχέδιο OPLAN.
English: The Mission shall carry out its tasks through, amongst other means, monitoring, mentoring, advising and training.
Greek: Η αποστολή εκτελεί τα καθήκοντά της μέσω, μεταξύ άλλων, παρακολούθησης, παροχής καθοδήγησης και συμβουλών και κατάρτισης.
English: EUPOL AFGHANISTAN shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
Greek: Η αποστολή Η EUPOL AFGHANISTAN διαθέτει Μονάδα Σχεδίων για τον προσδιορισμό και την εφαρμογή σχεδίων.
English: EUPOL AFGHANISTAN shall, as appropriate, coordinate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility, in areas related to the Mission and in support of its objectives.
Greek: EUPOL AFGHANISTAN, ανάλογα με την περίπτωση, συντονίζει, διευκολύνει και παρέχει συμβουλές όσον αφορά σχέδια που υλοποιούνται από τα κράτη μέλη και από τρίτα κράτη, υπό την ευθύνή τους, σε τομείς που συνδέονται με την αποστολή και στηρίζουν τους στόχους της.
English: The Mission will have its Headquarters (HQ) in Kabul.
Greek: Η αποστολή έχει το Αρχηγείο της στην Καμπούλ.
English: The Mission shall comprise:
Greek: Η αποστολή αποτελείται από:
English: the Head of Mission and his office including a Senior Mission Security Officer;
Greek: τον Αρχηγό αποστολής και το γραφείο του, το οποίο συμπεριλαμβάνει Ανώτερο Αξιωματικό Ασφαλείας αποστολής,
English: Mission staff shall be deployed at the central, regional and provincial levels and may work, as necessary, with the district level for the implementation of the mandate in light of the security assessment and when enabling factors, such as appropriate logistical and security support, are in place.
Greek: Το προσωπικό αποστολής αναπτύσσεται σε κεντρικό, περιφερειακό και επαρχιακό επίπεδο και μπορεί να εργάζεται, εφόσον απαιτείται, στο τοπικό επίπεδο για την εκτέλεση της εντολής, ανάλογα με την αξιολόγηση ασφαλείας και όταν υπάρχουν επιτόπου παράγοντες που δίνουν αυτή τη δυνατότητα, όπως η κατάλληλη υλικοτεχνική υποστήριξη και υποστήριξη ασφαλείας.
English: Technical arrangements will be sought with ISAF and Regional Command/Provincial Reconstruction Team (PRT) Lead Nations for information exchange, medical, security and logistical support including accommodation by Regional Commands and PRTs.
Greek: Επιδιώκεται συμφωνία τεχνικών διευθετήσεων με την ISAF και τα ηγετικά κράτη των περιφερειακών διοικήσεων/Ομάδων Ανασυγκρότησης Επαρχιών (PRT) για την ανταλλαγή πληροφοριών, την παροχή στήριξης στον ιατρικό τομέα, τον τομέα της ασφάλειας και τον υλικοτεχνικό τομέα, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης από περιφερειακές διοικήσεις και PRT.
English: In addition, a number of Mission staff shall be deployed to improve strategic coordination in police reform in Afghanistan, as appropriate, and in particular with the International Police Coordination Board (IPCB) Secretariat in Kabul.
Greek: Επιπλέον, ορισμένα μέλη του προσωπικού της αποστολής τοποθετούνται για να βελτιώσουν τον στρατηγικό συντονισμό στον τομέα της αστυνομικής μεταρρύθμισης στο Αφγανιστάν, ανάλογα με την περίπτωση, και ιδίως τον συντονισμό με τη Γραμματεία του Συμβουλίου Διεθνούς Αστυνομικού Συντονισμού (IPCB) στην Καμπούλ.
English: The IPCB Secretariat shall be located, as appropriate, at the EUPOL AFGHANISTAN HQ.
Greek: Η Γραμματεία του IPCB στεγάζεται δεόντως στο Αρχηγείο της EUPOL AFGHANISTAN
English: The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUPOL AFGHANISTAN.
Greek: Ο Διευθυντής της Μη Στρατιωτικής Δυνατότητας Σχεδιασμού και Διεξαγωγής Επιχειρήσεων (CPCC) αναλαμβάνει καθήκοντα Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων για την EUPOL AFGHANISTAN.
English: The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EUPOL AFGHANISTAN at the strategic level.
Greek: Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της ΕΠΑ και υπό τη γενική εξουσία της υπάτου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΥΕ), ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο της EUPOL AFGHANISTAN σε στρατηγικό επίπεδο.
English: The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council’s decisions as well as the PSC’s decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission.
Greek: Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων εξασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου, καθώς και των αποφάσεων της ΕΠΑ, μεταξύ άλλων μέσω της έκδοσης εντολών σε στρατηγικό επίπεδο προς τον Αρχηγό αποστολής.
English: All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the sending State or EU institution.
Greek: Όλα το αποσπασμένο προσωπικό παραμένει στο σύνολό του υπό τις εντολές των εθνικών αρχών του κράτους ή του ενωσιακού θεσμικού οργάνου αποστολής.
English: The Civilian Operation Commander has overall responsibility for ensuring that the Union’s duty of care is properly discharged.
Greek: Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων έχει τη συνολική ευθύνη για να εξασφαλίζει ότι ασκείται δεόντως το καθήκον επιμελείας της Ένωσης.
English: The Civilian Operation Commander and the European Union Special Representative (EUSR) shall consult each other as required.
Greek: Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων και ο ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) διαβουλεύονται μεταξύ τους, εφόσον απαιτείται.
English: The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the Mission at theatre level.
Greek: O Αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος να διοικεί και να ελέγχει την αποστολή στο θέατρο των επιχειρήσεων.
English: The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the Mission.
Greek: Ο Αρχηγός αποστολής διοικεί το προσωπικό, τις ομάδες και τις μονάδες των συμμετεχόντων κρατών, βάσει των διαταγών του Αρχηγού Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων, καθώς και για τη διοίκηση και τη διοικητική μέριμνα, μεταξύ άλλων, επί των περιουσιακών στοιχείων, των πόρων και των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεση της αποστολής.
English: The Head of Mission shall issue instructions to all Mission staff, including in this case the support element in Brussels, for the effective conduct of EUPOL AFGHANISTAN in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Greek: O Αρχηγός αποστολής εκδίδει εντολές προς το σύνολο του προσωπικού της αποστολής, συμπεριλαμβανομένου στη συγκεκριμένη περίπτωση του στοιχείου στήριξης στις Βρυξέλλες, με στόχο την αποτελεσματική λειτουργία της EUPOL AFGHANISTAN στο θέατρο των επιχειρήσεων, και αναλαμβάνει τον συντονισμό και την καθημερινή διαχείριση της αποστολής, σύμφωνα με τις εντολές σε στρατηγικό επίπεδο του Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.
English: For this purpose, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Greek: Προς τούτο, ο Αρχηγός αποστολής υπογράφει σύμβαση με την Επιτροπή.
English: For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or Union authority concerned.
Greek: Όσον αφορά το αποσπασμένο προσωπικό, τυχόν πειθαρχικά μέτρα επιβάλλονται από την οικεία εθνική αρχή ή ενωσιακή αρχή.
English: The Head of Mission shall represent EUPOL AFGHANISTAN in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
Greek: Ο Αρχηγός αποστολής εκπροσωπεί την EUPOL AFGHANISTAN στον χώρο των επιχειρήσεων και εξασφαλίζει την κατάλληλη προβολή της αποστολής.
English: The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, with other EU actors on the ground.
Greek: Ο Αρχηγός αποστολής συντονίζεται, οσάκις απαιτείται, με άλλους επιτόπου φορείς της ΕΕ.
English: The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR.
Greek: Χωρίς να θίγεται η αλυσίδα διοίκησης, ο Αρχηγός αποστολής λαμβάνει επιτόπου πολιτική καθοδήγηση από τον ΕΕΕΕ.
English: The Head of Mission shall ensure that EUPOL AFGHANISTAN works closely, coordinates and cooperates with the Government of Afghanistan and relevant international actors, as appropriate, including NATO-led mission ISAF and the NATO Training Mission, PRT Lead Nations, United Nations Assistance Mission Afghanistan (UNAMA), and third States currently involved in police reform in Afghanistan.
Greek: Ο Αρχηγός αποστολής μεριμνά ούτως ώστε η EUPOL AFGHANISTAN να συνεργάζεται στενά και να συντονίζεται με την κυβέρνηση του Αφγανιστάν και τους οικείους διεθνείς φορείς, ανάλογα με την περίπτωση, συμπεριλαμβανομένων της υπό το ΝΑΤΟ αποστολής ISAF και της εκπαιδευτικής αποστολής του ΝΑΤΟ, τα ηγετικά κράτη των PRT, την Αποστολή βοηθείας των ΗΕ στο Αφγανιστάν (UNAMA) και τρίτα κράτη τα οποία συμμετέχουν επί του παρόντος στη μεταρρύθμιση της αστυνομίας στο Αφγανιστάν.
English: The numbers and competence of EUPOL AFGHANISTAN staff shall be consistent with the objectives set out in Article 2, the tasks set out in Article 3 and the structure of the Mission set out in Article 4.
Greek: Ο αριθμός και οι αρμοδιότητες του προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN πρέπει να συνάδουν προς τους στόχους του άρθρου 2, τα καθήκοντα του άρθρου 3 και τη δομή της αποστολής που καθορίζεται στο άρθρο 4.
English: EUPOL AFGHANISTAN shall consist primarily of staff seconded by Member States or EU institutions.
Greek: Η EUPOL AFGHANISTAN απαρτίζεται κυρίως από προσωπικό αποσπασμένο από κράτη μέλη ή θεσμικά όργανα της ΕΕ.
English: Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage, and allowances, other than applicable per diems as well as hardship and risk allowances.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ή θεσμικό όργανο της ΕΕ επιβαρύνεται με τις δαπάνες που συνδέονται με το προσωπικό της αποστολής που έχει αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των ταξιδιωτικών εξόδων προς και από τον τόπο τοποθέτησης, των μισθών, της ιατροφαρμακευτικής κάλυψης, των επιδομάτων, εκτός των ημερησίων αποζημιώσεων, και των επιδομάτων δυσμενών συνθηκών και κινδύνου.
English: International civilian staff and local staff may also be recruited by EUPOL AFGHANISTAN, as required, on a contractual basis, if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States.
Greek: Το διεθνές μη στρατιωτικό και το τοπικό προσωπικό μπορούν επίσης να προσλαμβάνονται από την EUPOL AFGHANISTAN, ανάλογα με τις ανάγκες, με σύμβαση εργασίας αν τα απαιτούμενα καθήκοντα δεν παρέχονται από προσωπικό αποσπασμένο από τα κράτη μέλη.
English: Exceptionally, in duly justified cases, where no qualified applications from Member States are available, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate.
Greek: Κατ’ εξαίρεση, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, όταν δεν υπάρχουν ειδικευμένες αιτήσεις από κράτη μέλη, οι υπήκοοι των συμμετεχόντων τρίτων κρατών δύνανται να προσλαμβάνονται με σύμβαση, ανάλογα με τις ανάγκες.
English: All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2].
Greek: Το σύνολο του προσωπικού τηρεί τις αρχές ασφαλείας και τους στοιχειώδεις κανόνες που ορίζει η απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου [2].
English: Status of EUPOL AFGHANISTAN staff
Greek: Καθεστώς του προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN
English: The status of EUPOL AFGHANISTAN staff in Afghanistan, including, where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPOL AFGHANISTAN shall be laid down in an agreement to be concluded in accordance with Article 37 of the Treaty.
Greek: Το καθεστώς του προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN στο Αφγανιστάν, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των προνομίων, των ασυλιών και των περαιτέρω εγγυήσεων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση και την εύρυθμη λειτουργία της EUPOL AFGHANISTAN, καθορίζεται σε συμφωνία που θα συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης.
English: The State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Greek: Το εν λόγω κράτος ή θεσμικό όργανο της ΕΕ φέρει την ευθύνη για την άσκηση τυχόν προσφυγής κατά του αποσπασθέντος.