geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission has verified whether the aid was granted in compliance with the general provisions of the RAG.
Greek: Η Επιτροπή επαλήθευσε αν η ενίσχυση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις των ΚΓΠΕ.
English: This assessment led to the following observations:
Greek: Βάσει της αξιολόγησης διατυπώνονται οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
English: Pursuant to point 9 of the RAG, Dell Poland is not a firm in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [34].
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 9 των ΚΓΠΕ, η Dell Poland δεν είναι προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων [34].
English: Although as a general rule, pursuant to point 10 of the RAG, the Commission does not favour the award of ad hoc regional aid, in view of the information presented in recitals 10 and 13, it can be considered that the project contributes towards a coherent regional development strategy.
Greek: Αν και κατά γενικό κανόνα, σύμφωνα με την παράγραφο 10 των ΚΓΠΕ, η Επιτροπή δεν ευνοεί τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων ad hoc, με βάση τα στοιχεία που εκτίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 10 και 13 μπορεί να θεωρηθεί ότι το εξεταζόμενο επενδυτικό σχέδιο συνεισφέρει σε μια συνεπή στρατηγική περιφερειακής ανάπτυξης.
English: In particular, the investment project is expected to contribute to the development of economic activity in the region through positive effects in terms of job creation (direct and indirect jobs), training and knowledge transfer and a multiplier effect for additional investment by related services and manufacturers.
Greek: Συγκεκριμένα, το επενδυτικό σχέδιο εκτιμάται ότι θα συμβάλει στην ανάπτυξη οικονομικής δραστηριότητας στην περιοχή μέσω των θετικών επιπτώσεων σε όρους δημιουργίας θέσεων απασχόλησης (άμεσων και έμμεσων θέσεων απασχόλησης), ενεργειών κατάρτισης και μεταφοράς γνώσεων και θα αποτελέσει μέσο προσέλκυσης πρόσθετων επενδύσεων από φορείς παροχής συναφών υπηρεσιών και κατασκευαστές.
English: The project constitutes an initial investment within the meaning of point 34 of the RAG as it concerns the setting-up of a new establishment (cf. recital 12).
Greek: Το σχέδιο αποτελεί αρχική επένδυση κατά την έννοια της παραγράφου 34 των ΚΓΠΕ, εφόσον αφορά τη δημιουργία μιας νέας εγκατάστασης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 12).
English: In accordance with point 38 of the RAG, before the start of works on the project, the beneficiary submitted an application for aid and the Polish authorities confirmed in writing that, subject to the Commission’s approval, Dell Poland’s investment project would be eligible for aid (cf. recital 15).
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 38 των ΚΓΠΕ, πριν την έναρξη των έργων του επενδυτικού σχεδίου, ο δικαιούχος υπέβαλε αίτηση ενίσχυσης και οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν εγγράφως ότι, υπό την αίρεση της έγκρισης της Επιτροπής, το επενδυτικό σχέδιο της Dell Poland θα ήταν επιλέξιμο για ενίσχυση (βλέπε αιτιολογική σκέψη 15).
English: In accordance with point 39 of the RAG, the beneficiary’s own contribution to eligible expenditure is above 25 % (cf. recital 16).
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 39 των ΚΓΠΕ, η ίδια συνεισφορά του δικαιούχου υπερβαίνει το 25 % της επιλέξιμης δαπάνης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 16).
English: In accordance with point 50 of the RAG, the eligible expenditure of the project was calculated on the basis of the eligible investment costs (cf. recital 14).
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 50 των ΚΓΠΕ, οι επιλέξιμες δαπάνες του σχεδίου υπολογίστηκαν βάσει των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών (βλέπε αιτιολογική σκέψη 14).
English: In accordance with point 58 of the RAG, aid for job creation was calculated on the basis of 2-year employment costs (gross wage costs and other compulsory payments) for newly-hired persons.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 58 των ΚΓΠΕ, η ενίσχυση για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης υπολογίστηκε βάσει διετών δαπανών για την απασχόληση (κόστος μεικτών μισθών και άλλων υποχρεωτικών πληρωμών) για νεοπροσλαμβανόμενους εργαζόμενους.
English: In accordance with point 64 of the RAG, by giving notification of the aid before putting it into effect, Poland has complied with the individual notification requirement (cf. recital 2).
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 64 των ΚΓΠΕ, με το να κοινοποιήσει την ενίσχυση πριν αυτή τεθεί σε ισχύ, η Πολωνία συμμορφώθηκε με την απαίτηση κοινοποίησης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 2).
English: In accordance with points 71-75 of the RAG, the rules on cumulation of aid have been complied with (cf. recitals 2 and 15).
Greek: Σύμφωνα με τις παραγράφους 71-75 των ΚΓΠΕ, έχουν τηρηθεί οι διατάξεις σχετικά με τη συσσώρευση ενισχύσεων (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 2 και 15).
English: The Commission therefore considers that the aid complies with the general provisions of the RAG.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση είναι σύμφωνη με τις γενικές διατάξεις των ΚΓΠΕ.
English: Compatibility with the provisions of the RAG on large investment projects
Greek: Συμβατότητα με τις διατάξεις των ΚΓΠΕ για τα μεγάλα επενδυτικά σχέδια
English: The investments conducted by Dell Poland have been followed by investments by two of its suppliers, RR Donnelley Global Turnkey Solutions Poland and Flextronics.
Greek: Οι επενδύσεις της Dell Poland συνοδεύτηκαν με επενδύσεις δύο προμηθευτών της, της RR Donnelley Global Turnkey Solutions Poland και της Flextronics.
English: In the opening decision (points 42-51), the Commission considered that sufficient technical, functional and strategic links did not exist between the investment conducted by Dell Poland and the investments conducted by its two suppliers for them to be considered to form part of a single investment project within the meaning of point 60 and footnote 55 of the RAG.
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 42-51), η Επιτροπή έκρινε ότι δεν υπήρχαν επαρκή τεχνικά, λειτουργικά και στρατηγικά συνδετικά στοιχεία ανάμεσα στην επένδυση της Dell Poland και στις επενδύσεις που πραγματοποίησαν οι δύο προμηθευτές της, έτσι ώστε να θεωρηθεί ότι αποτελούν μέρος ενός ενιαίου επενδυτικού σχεδίου κατά την έννοια της παραγράφου 60 και της υποσημείωσης 55 των ΚΓΠΕ.
English: The Commission notes that it has not received any comments as regards the single investment character of the project.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν έλαβε παρατηρήσεις όσον αφορά τον ενιαίο χαρακτήρα του επενδυτικού σχεδίου.
English: Therefore the Commission confirms that the investments conducted by Dell Poland on the one hand and by the above-mentioned suppliers on the other cannot be considered to form part of a single investment project within the meaning of point 60 and footnote 55 of the RAG.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι οι επενδύσεις που πραγματοποίησαν η Dell Poland, αφενός, και οι προαναφερθέντες προμηθευτές, αφετέρου, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι αποτελούν μέρος ενός ενιαίου επενδυτικού σχεδίου κατά την έννοια της παραγράφου 60 και της υποσημείωσης 55 των ΚΓΠΕ.
English: Compatibility with the provisions of point 68 of the RAG — verification of the doubts expressed in the opening decision
Greek: Συμβιβάσιμο με τις διατάξεις της παραγράφου 68 των ΚΓΠΕ – επαλήθευση των αμφιβολιών που διατυπώθηκαν στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας
English: On the basis of the information provided by the Polish authorities and by the interested parties as a result of the formal investigation procedure, it is necessary to examine whether the doubts expressed in the opening decision have been allayed.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι πολωνικές αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας έρευνας, είναι απαραίτητο να εξεταστεί αν έχουν αρθεί οι αμφιβολίες που διατυπώθηκαν στη απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
English: Compatibility with the production capacity test for desktops/notebooks
Greek: Το συμβιβάσιμο με το κριτήριο της παραγωγικής ικανότητας για τους επιτραπέζιους/φορητούς υπολογιστές
English: In the opening decision (points 62 and 105), the Commission expressed doubts as to whether, for the purpose of the Decision, desktops and notebooks could be considered as forming a single product market or two separate relevant product markets
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 62 και 105), η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες αν, για τους σκοπούς της απόφασης, οι επιτραπέζιοι υπολογιστές και οι φορητοί υπολογιστές θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι αποτελούν μια ενιαία αγορά προϊόντος ή δύο χωριστές σχετικές αγορές προϊόντος.
English: However, there are also indications that there exists a significant level of non-transient demand for the other product or exclusive demand for either of the products and that, for some manufacturers, significant technical, organisational and cost-related barriers may exist for switching production from one product to the other.
Greek: Υπάρχουν, ωστόσο, και ενδείξεις ότι υπάρχει ένα σημαντικό επίπεδο μη πρόσκαιρης ζήτησης για το άλλο προϊόν ή αποκλειστική ζήτηση για ένα από τα δύο προϊόντα και ότι, για ορισμένους κατασκευαστές, ενδέχεται να υπάρχουν σημαντικά τεχνικά και οργανωτικά εμπόδια και εμπόδια που αφορούν το κόστος μεταστροφής της παραγωγής από το ένα προϊόν στο άλλο.
English: Although the information received during the formal investigation has enabled a better understanding of the PC sector, the Commission takes the view that it is insufficient for it to conduct a meaningful market investigation which would make it possible to define the relevant product market(s) for desktops and notebooks [37].
Greek: Αν και τα στοιχεία που έλαβε κατά τη διάρκεια της επίσημης έρευνας έδωσαν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να κατανοήσει καλύτερα τον τομέα των Η/Υ, η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν είναι αρκετό να διενεργήσει μια έρευνα της αγοράς που θα της επέτρεπε να ορίσει τις σχετικές αγορές προϊόντος για τους επιτραπέζιους υπολογιστές και τους φορητούς υπολογιστές [37].
English: The Commission notes therefore that the doubts regarding the relevant product market for desktops and notebooks have not been allayed.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν έχουν αρθεί οι αμφιβολίες ως προς τον ορισμό της σχετικής αγοράς προϊόντος για τους επιτραπέζιους υπολογιστές και τους φορητούς υπολογιστές.
English: In view of the above, the Commission finds that, while it may be possible to leave open the exact definition of the relevant product market for desktops and notebooks, for the purpose of this Decision it is necessary to consider desktops and notebooks separately in order to address the competitive constraints that may exist in the event of desktops being considered as a separate product market [38].
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, ενώ μπορεί να αφήσει ανοικτό το ζήτημα του ακριβούς ορισμού της σχετικής αγοράς προϊόντος για τους επιτραπέζιους και τους φορητούς υπολογιστές, για την παρούσα απόφαση είναι απαραίτητο να εξεταστούν χωριστά οι επιτραπέζιοι και οι φορητοί υπολογιστές, ώστε να ληφθούν υπόψη οι περιορισμοί του ανταγωνισμού που ενδέχεται να υφίστανται σε περίπτωση που θεωρηθεί ότι οι επιτραπέζιοι υπολογιστές αποτελούν χωριστή αγορά προϊόντος [38].
English: In the opening decision (points 99 and 105), the Commission expressed doubts as to whether it was appropriate to consider the effect of the capacity created by the project on Dell’s capacity in the EEA as a whole, as opposed to the capacity created by the project alone.
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 99 και 105), η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες αν ήταν σωστό να λάβει υπόψη την επίπτωση της παραγωγικής ικανότητας η οποία δημιουργείται από το επενδυτικό σχέδιο στην παραγωγική ικανότητα της Dell στον ΕΟΧ συνολικά, αντί της παραγωγικής ικανότητας που δημιουργείται μόνο από το εξεταζόμενο σχέδιο.
English: Indeed, if, for the purpose of establishing whether the threshold of point 68(b) of the RAG is met, increases of capacity in one Member State could be offset by reductions in another Member State — as a result of which there would, for instance, be no net increase in capacity at company level — this would mean that at least one important category of potentially harmful State aid cases might escape in-depth scrutiny, namely those aid measures having the effect of increasing production capacity in one Member State at the expense of another Member State, where capacity is reduced because of the aid.
Greek: Πράγματι, εάν για να διαπιστωθεί κατά πόσο τηρείται το ανώτατο όριο που ορίζεται στην παράγραφο 68 β) των ΚΓΠΕ, οι αυξήσεις της ικανότητας σε ένα κράτος μέλος θα μπορούσαν να αντισταθμιστούν με μειώσεις της παραγωγικής ικανότητας σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, γεγονός που θα είχε, παραδείγματος χάρη, ως αποτέλεσμα να μην υπάρξει καθαρή αύξηση της ικανότητας σε επίπεδο εταιρείας, αυτό θα σήμαινε ότι τουλάχιστον μια σημαντική κατηγορία υποθέσεων που αφορούν δυνητικά ζημιογόνες κρατικές ενισχύσεις θα μπορούσε να αποφύγει το διεξοδικό έλεγχο, και ιδίως τα μέτρα ενίσχυσης που έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας σε ένα κράτος μέλος σε βάρος ενός άλλου κράτους μέλους στο οποίο μειώνεται η ικανότητα εξαιτίας της ενίσχυσης.
English: As indicated in paragraphs 52-53 of the Guidance Communication, these measures may run counter to the very rationale of regional aid and therefore need to be controlled.
Greek: Όπως αναφέρεται στις παραγράφους 52-53 της ανακοίνωσης για τα κριτήρια, τα μέτρα αυτά μπορεί να είναι αντίθετα με τον πυρήνα της λογικής των περιφερειακών ενισχύσεων και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να ελέγχονται.
English: The Commission points out that in the decision on State aid case N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o., cited by the Polish authorities, the anticipated reduction of capacity in one Member State was part of the notified project.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι στην απόφαση στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης Ν 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o., την οποία επικαλούνται οι πολωνικές αρχές, η προβλεφθείσα μείωση της ικανότητας σε ένα κράτος μέλος αποτελούσε στοιχείο του κοινοποιηθέντος επενδυτικού σχεδίου.
English: In the light of the above, the Commission finds that the reduction in production capacity of a beneficiary in another Member State cannot be taken into account.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη η μείωση της παραγωγικής ικανότητας ενός δικαιούχου σε άλλο κράτος μέλος.
English: The Commission concludes that the production capacity created by the project exceeds 5 % of the market in all the product markets concerned.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η ικανότητα που δημιουργείται με το επενδυτικό σχέδιο υπερβαίνει το 5 % της αγοράς στο σύνολο των εξεταζόμενων αγορών του προϊόντος.
English: In the opening decision (points 100 and 105), the Commission expressed doubts as to whether it could calculate the average annual growth rate of the products concerned by the investment project, as per point 68(b) of the RAG, solely on the basis of volume figures.
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 100 και 105), η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες αν θα μπορούσε να υπολογίσει το μέσο ετήσιο ρυθμό αύξησης των προϊόντων που αφορά το επενδυτικό σχέδιο, σε σχέση με το σημείο 68 β) των ΚΓΠΕ, αποκλειστικά βάσει των στοιχείων για τον όγκο της παραγωγής.
English: The Commission notes that the negative growth of desktops in value terms could reflect the strong decrease in the average selling prices of desktops.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο αρνητικός ρυθμός αύξησης των επιτραπέζιων υπολογιστών σε όρους αξίας αντανακλά ενδεχομένως τη μεγάλη μείωση των μέσων τιμών πώλησης των επιτραπέζιων υπολογιστών.
English: This negative growth rate in value terms could indicate that the increase in volume is insufficient to compensate for decreasing marginal revenue, which is characteristic of a market in decline.
Greek: Αυτός ο αρνητικός ρυθμός αύξησης σε όρους αξίας θα μπορούσε να σημαίνει ότι η αύξηση του όγκου της παραγωγής είναι ανεπαρκής για να αντισταθμίσει τη μείωση των οριακών εσόδων, η οποία είναι χαρακτηριστική μιας φθίνουσας αγοράς.
English: The Commission notes that the same decrease in average selling prices of desktops also applies to notebooks and servers.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ίδια μείωση των μέσων τιμών πώλησης των επιτραπέζιων υπολογιστών ισχύει και για τις τιμές των φορητών υπολογιστών και εξυπηρετητών.
English: However, contrary to desktops, the positive growth rate in both volume and value terms for notebooks and servers indicates that the decrease in their average selling prices is more than offset by the increase in the quantities sold.
Greek: Σε αντίθεση με τους επιτραπέζιους υπολογιστές, ωστόσο, ο θετικός ρυθμός αύξησης τόσο του όγκου της παραγωγής όσο και της αξίας των φορητών υπολογιστών και των εξυπηρετητών υποδηλώνει ότι η αύξηση των μέσων τιμών πώλησής τους υπεραντισταθμίζεται από την αύξηση του όγκου των πωλήσεων.
English: In view of the above, the Commission finds that, for the purpose of assessing whether desktops constitute a market in decline under the plausible market definition where desktops are considered as a separate product market, it cannot calculate the average annual growth rate of desktops as referred to in point 68(b) of the RAG solely on the basis of volume figures.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, για να εκτιμηθεί αν οι επιτραπέζιοι υπολογιστές αποτελούν φθίνουσα αγορά βάσει ενός αξιόπιστου ορισμού της αγοράς κατά τον οποίο οι επιτραπέζιοι υπολογιστές θεωρείται ότι αποτελούν χωριστή αγορά προϊόντος, δεν είναι δυνατό να υπολογιστεί το μέσο ποσοστό ετήσιας αύξησης των επιτραπέζιων υπολογιστών, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 68 β) των ΚΓΠΕ αποκλειστικά και μόνο βάσει των στοιχείων για τον όγκο παραγωγής.
English: Conclusion regarding the production capacity increase test for desktops/notebooks
Greek: Συμπέρασμα όσον αφορά το κριτήριο της αύξησης της παραγωγικής ικανότητας για τους επιτραπέζιους/φορητούς υπολογιστές
English: The Commission concludes that in the event of desktops being considered to be a separate product market from notebooks, the aid could raise competition concerns in that it would constitute, for the desktop market, aid to a company in a sector in decline.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι, αν θεωρηθεί ότι οι επιτραπέζιοι υπολογιστές αποτελούν χωριστή αγορά προϊόντος από τους φορητούς υπολογιστές, η ενίσχυση θα μπορούσε να εγείρει ανησυχίες ως προς τον ανταγωνισμό από την άποψη ότι θα συνιστούσε, για την αγορά των επιτραπέζιων υπολογιστών, ενίσχυση σε μια εταιρεία ενός τομέα σε φθίνουσα πορεία.
English: As regards desktops, it is therefore necessary to conduct an in-depth assessment of the effects of the aid.
Greek: Όσον αφορά τους επιτραπέζιους υπολογιστές, είναι συνεπώς απαραίτητο να διενεργηθεί αναλυτική αξιολόγηση των επιπτώσεων της ενίσχυσης.
English: Compatibility with the market share test for servers
Greek: Συμβιβάσιμο με το κριτήριο του μεριδίου αγοράς για τους εξυπηρετητές
English: In the opening decision (points 65-67, 72 and 105), the Commission stated that it was appropriate to follow a market definition based on product class/price range in order to delineate the server market, but expressed doubts as to whether segmentation by product class/price range constituted the appropriate market delineation for servers.
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 65-67, 72 και 105), η Επιτροπή ανέφερε ότι έπρεπε να υιοθετηθεί ένας ορισμός της αγοράς βάσει της κατηγορίας/φάσματος τιμών του προϊόντος για την οροθέτηση της αγοράς των εξυπηρετητών, αλλά εξέφρασε αμφιβολίες κατά πόσο διαχωρισμός της αγοράς σε τμήματα με βάση την κατηγορία/φάσμα των τιμών του προϊόντος αποτελούσε την κατάλληλη οροθέτηση της αγοράς για τους εξυπηρετητές.
English: In the light of the above, the Commission finds that the doubts as regards the appropriate market delineation which should be applied for the purpose of measuring Dell’s share in the server market have not been allayed.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχουν αρθεί οι αμφιβολίες όσον αφορά την καταλληλότητα της μεθόδου οροθέτησης της αγοράς η οποία θα πρέπει να εφαρμοστεί για τη μέτρηση του μεριδίου της Dell στην αγορά των εξυπηρετητών.
English: In the opening decision (points 78-81 and 105), the Commission expressed doubts as to whether the relevant geographic market for servers should be considered as being EEA-wide, at the level of the EMEA region or worldwide.
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 78-81 και 105), η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες αν η σχετική γεωγραφική αγορά για τους εξυπηρετητές πρέπει να θεωρηθεί ότι είναι η αγορά του ΕΟΧ, η αγορά της περιοχής ΕΜΑΑ ή η παγκόσμια αγορά.
English: As regards the comments of the Polish authorities, the Commission considers that the arguments put forward are specific to Dell’s business model and to its operating mode and do not necessarily apply to other server manufacturers or reflect the general functioning of the server market.
Greek: Αναφορικά με τις παρατηρήσεις των πολωνικών αρχών, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα διατυπωθέντα επιχειρήματα αφορούν ειδικά το επιχειρηματικό μοντέλο και τον τρόπο λειτουργίας της Dell και δεν ισχύουν αναγκαστικά και για άλλους κατασκευαστές εξυπηρετητών ούτε απεικονίζουν τη γενική λειτουργία της αγοράς εξυπηρετητών.
English: The Commission notes that the comments from interested parties indicate that trade in servers occurs at a level broader than the EEA or the EMEA region and that most manufacturers operate at worldwide level.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι από τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών συνάγεται ότι οι εμπορικές συναλλαγές στους εξυπηρετητές πραγματοποιούνται σε επίπεδο ευρύτερο του ΕΟΧ ή της περιοχής του ΕΜΑΑ και ότι οι περισσότεροι κατασκευαστές λειτουργούν σε παγκόσμιο επίπεδο.
English: However, the Commission points out that the geographic market for servers is relevant only when Dell’s market share for x86 servers is considered.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει, ωστόσο, ότι η γεωγραφική αγορά για τους εξυπηρετητές έχει σημασία μόνο εάν ληφθεί υπόψη το μερίδιο της Dell στην αγορά εξυπηρετητών x86.
English: In the light of the above, the Commission considers that, while there may be grounds for considering that the geographic market for servers is worldwide, given that doubts remain as regards the appropriate product market delineation for servers, the geographic market for servers can be left open.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι, αν και υπάρχουν λόγοι για να θεωρηθεί ότι η γεωγραφική αγορά των εξυπηρετητών είναι η παγκόσμια αγορά, λόγω των αμφιβολιών που παραμένουν όσον αφορά την κατάλληλη οροθέτηση της σχετικής αγοράς προϊόντος για τους εξυπηρετητές, μπορεί να παραμείνει ανοικτό το ζήτημα της γεωγραφικής αγοράς για τους εξυπηρετητές.
English: Conclusion regarding the market share test for servers
Greek: Συμπέρασμα όσον αφορά το κριτήριο του μεριδίου αγοράς για τους εξυπηρετητές
English: The Commission concludes that, depending on the market definition used for servers, the aid could raise competition concerns.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι, ανάλογα με τον ορισμό της αγοράς που θα εφαρμοστεί στους εξυπηρετητές, η ενίσχυση θα μπορούσε να εγείρει ανησυχίες ως προς τον ανταγωνισμό.
English: In particular, in the event of the x86/non-x86 delineation being used, the measure would constitute, for the x86 segment of the product market, aid to a company with a share exceeding 25 % of the relevant market at worldwide level.
Greek: Συγκεκριμένα, εάν χρησιμοποιηθεί η οροθέτηση της αγοράς με βάση τη διάκριση σε εξυπηρετητές x86/μη-x86, το μέτρο θα συνιστούσε, για το τμήμα της αγοράς προϊόντος των εξυπηρετητών x86, ενίσχυση σε μια εταιρεία με μερίδιο μεγαλύτερο του 25 % της σχετικής αγοράς σε παγκόσμιο επίπεδο.
English: As regards the server market, it is therefore necessary to conduct an in-depth assessment of the effects of the aid.
Greek: Όσον αφορά την αγορά των εξυπηρετητών, είναι συνεπώς απαραίτητο να διενεργηθεί αναλυτική αξιολόγηση των επιπτώσεων της ενίσχυσης.
English: Conclusion regarding the doubts expressed in the opening decision
Greek: Συμπέρασμα όσον αφορά τις αμφιβολίες που διατυπώθηκαν στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας