geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Other cheese, of a water content, by weight, in the non-fatty matter
Greek: Άλλα τυριά, περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό στη μη λιπαρή ύλη
English: Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Greek: Αυγά πτηνών με το τσόφλι τους, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα
English: Of poultry
Greek: Αυγά πουλερικών ορνιθώνα
English: For hatching [28]
Greek: Αυγά για επώαση [28]
English: Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Greek: Αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών, νωπά, αποξεραμένα, βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
English: Unfit for human consumption [29]
Greek: Ακατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων [29]
English: Other, including frozen
Greek: Άλλοι, συμπεριλαμβανομένων των κατεψυγμένων
English: PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
Greek: ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ, ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΤΟΝΟΜΑΖΟΝΤΑΙ ΟΥΤΕ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΛΛΟΥ
English: edible products (other than guts, bladders and stomachs of animals, whole and pieces thereof, and animal blood, liquid or dried);
Greek: τα βρώσιμα προϊόντα, άλλα από το αίμα των ζώων (υγρό ή αποξεραμένο) και από τα έντερα, τις κύστεις και τα στομάχια ζώων, ολόκληρα ή σε τεμάχια·
English: hides or skins (including furskins), other than goods of heading 0505 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading 0511(Chapter 41 or 43);
Greek: τα δέρματα και τα δέρματα για γουναρικά, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 0505 και από τα ξέσματα και άλλα παρόμοια απορρίμματα από ακατέργαστα δέρματα της κλάσης 0511 (κεφάλαια 41 ή 43)·
English: animal textile materials, other than horsehair and horsehair waste (Section XI); or
Greek: τις πρώτες υφαντικές ύλες ζωικής προέλευσης, άλλες από τις χοντρότριχες και τα απορρίμματά τους (τμήμα XI)·
English: For the purposes of heading 0501, the sorting of hair by length (provided the root ends and tip ends respectively are not arranged together) shall be deemed not to constitute working.
Greek: Οι τρίχες κεφαλής ανθρώπου που έχουν τεντωθεί κατά μήκος, αλλά δεν έχουν ξανατοποθετηθεί κατά την ίδια φορά, θεωρούνται ως τρίχες κεφαλής ανθρώπου ακατέργαστες (κλάση 0501).
English: Throughout the nomenclature, elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the teeth of all animals are regarded as ‘ivory’.
Greek: Στην ονοματολογία θεωρείται ως «ελεφαντόδοντο» η ύλη που παίρνεται από τους χαυλιόδοντες του ελέφαντα, του ιπποπόταμου, του θαλάσσιου ελέφαντα, του θαλάσσιου μονόκερου, του αγριογούρουνου, από τα κέρατα του ρινόκερου, καθώς και από τα δόντια όλων των ζώων.
English: Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair
Greek: Τρίχες ασβού και άλλες τρίχες για την ψηκτροποιία. Απορρίμματα των τριχών αυτών
English: Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Greek: Έντερα, κύστεις και στομάχια ζώων, ολόκληρα ή σε τεμάχια, άλλα από εκείνα των ψαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αλατισμένα ή σε άλμη, αποξεραμένα ή καπνιστά
English: Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
Greek: Δέρματα και άλλα μέρη πτηνών, με τα φτερά ή πούπουλά τους, φτερά και μέρη φτερών (έστω και κομμένα στα άκρα), πούπουλα, ακατέργαστα ή απλά καθαρισμένα, απολυμασμένα ή που έχουν υποστεί κατεργασία με σκοπό τη διατήρησή τους. Σκόνες και απορρίμματα φτερών ή μέρη φτερών
English: Feathers of a kind used for stuffing; down
Greek: Φτερά των ειδών που χρησιμοποιούνται για το παραγέμισμα. Πούπουλα
English: Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products
Greek: Κόκαλα και οστεώδεις άξονες κεράτων, ακατέργαστα, απολιπασμένα, απλά επεξεργασμένα (όχι όμως κομμένα σε σχήματα), επεξεργασμένα με οξύ ή αποζελατινωμένα. Σκόνες και απορρίμματα από αυτές τις ύλες
English: Ossein and bones treated with acid
Greek: Οστεΐνη και κόκαλα επεξεργασμένα με οξύ
English: Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
Greek: Ελεφαντόδοντο, χελωνόστρακο, κεράτινα ελάσματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα γένεια) φάλαινας ή άλλων θαλάσσιων θηλαστικών, κέρατα κάθε είδους, οπλές, νύχια κάθε είδους και ράμφη, ακατέργαστα ή απλά επεξεργασμένα αλλά όχι κομμένα σε σχήματα. Σκόνες και απορρίμματα από αυτές τις ύλες
English: Ivory; ivory powder and waste
Greek: Σκόνες και απορρίμματα από ελεφαντόδοντο
English: Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption
Greek: Ζώα μη ζωντανά των κεφαλαίων 1 ή 3, ακατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου
English: Sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides or skins
Greek: Τένοντες και νεύρα, ξέσματα και άλλα παρόμοια απορρίμματα από μη κατεργασμένα δέρματα
English: In this section, the term ‘pellets’ means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3 % by weight.
Greek: Στο τμήμα αυτό η έκφραση «συσσωματωμένα με μορφή σβόλων» δείχνει τα προϊόντα που παρουσιάζονται με μορφή κυλίνδρων, σφαιριδίων κ.λπ., είτε συσσωματωμένα με απλή πίεση είτε με προσθήκη συνδετικού που σε αναλογία δεν υπερβαίνει το 3 % κατά βάρος.
English: Subject to the second part of heading 0601, this chapter covers only live trees and goods (including seedling vegetables) of a kind commonly supplied by nursery gardeners or florists for planting or for ornamental use; nevertheless, it does not include potatoes, onions, shallots, garlic or other products of Chapter 7.
Greek: Με την επιφύλαξη του δεύτερου τμήματος της κλάσης 0601, το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει αποκλειστικά τα προϊόντα που προσφέρονται συνήθως από τους φυτοκόμους, τους δενδροκόμους ή τους ανθοκόμους, για φύτεμα ή διακόσμηση. Αποκλείονται όμως από το κεφάλαιο αυτό οι πατάτες, τα βρώσιμα κρεμμύδια, τα ασκαλώνια, τα βρώσιμα σκόρδα και τα άλλα προϊόντα του κεφαλαίου 7.
English: Any reference in heading 0603 or 0604 to goods of any kind shall be construed as including a reference to bouquets, floral baskets, wreaths and similar articles made wholly or partly of goods of that kind, account not being taken of accessories of other materials.
Greek: Οι ανθοδέσμες, τα κάνιστρα, τα στεφάνια και παρόμοια είδη εξομοιώνονται με τα άνθη ή τα φυλλώματα των κλάσεων 0603 ή 0604 και δεν λαμβάνονται υπόψη τα εξαρτήματά τους από άλλες ύλες.
English: However, these headings do not include collages or similar decorative plaques of heading 9701.
Greek: Όμως, οι κλάσεις αυτές δεν καλύπτουν τις κολλητές συνθέσεις και τους παρόμοιους μικρούς πίνακες της κλάσης 9701.
English: Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 1212
Greek: Φυτά φυτωρίου, άλλα φυτά και ρίζες κιχωρίου άλλες από τις ρίζες της κλάσης 1212
English: Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant
Greek: Βολβοί, κρεμμύδια, κόνδυλοι, ρίζες βολβοειδείς και ριζώματα γενικά, σε φυτική νάρκη
English: Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots
Greek: Βολβοί, κρεμμύδια, κόνδυλοι, ρίζες βολβοειδείς και ριζώματα εν γένει, σε βλάστηση ή σε άνθηση. Φυτά φυτωρίου, άλλα φυτά και ρίζες κιχωρίου
English: Chicory plants and roots
Greek: Φυτά φυτωρίου, άλλα φυτά και ρίζες κιχωρίου
English: Orchids, hyacinths, narcissi and tulips
Greek: Ορχιδοειδών (ορχιδέες), υακίνθων, ναρκίσσων και τουλιπών
English: Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn
Greek: Άλλα φυτά ζωντανά (στα οποία περιλαμβάνονται και οι ρίζες τους), μοσχεύματα και μπόλια. Λευκό (φύτρα) μανιταριών
English: Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts
Greek: Δένδρα, χαμόδενδρα, δενδρύλλια και θάμνοι, που δίνουν βρώσιμους καρπούς, μπολιασμένα ή μη
English: Vine slips, grafted or rooted
Greek: Φυτά αμπέλου, μπολιασμένα ή με ρίζα
English: Roses, grafted or not
Greek: Τριανταφυλλιές μπολιασμένες ή μη
English: Mushroom spawn
Greek: Λευκό (φύτρα) μανιταριών
English: Vegetable and strawberry plants
Greek: Φυτά λαχανικών και φυτά φράουλας
English: Outdoor plants
Greek: Φυτά της υπαίθρου
English: Trees, shrubs and bushes
Greek: Δέντρα, δεvδρύλλια, χαμόδενδρα και θάμνοι
English: Forest trees
Greek: Δένδρα του δάσους
English: Rooted cuttings and young plants
Greek: Μοσχεύματα με ρίζα και νεαρά φυτά
English: Other outdoor plants
Greek: Άλλα φυτά της υπαίθρου
English: Indoor plants
Greek: Φυτά εσωτερικών χώρων
English: Rooted cuttings and young plants, excluding cacti
Greek: Μοσχεύματα με ρίζα και νεαρά φυτά, με εξαίρεση τα κακτοειδή
English: Flowering plants with buds or flowers, excluding cacti
Greek: Ανθοφόρα φυτά με μπουμπούκια ή άνθη, με εξαίρεση τα κακτοειδή
English: Mosses and lichens
Greek: Βρύα και λειχήνες
English: Not further prepared than dried
Greek: Απλώς αποξεραμένα
English: EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND TUBERS
Greek: ΛΑΧΑΝΙΚΑ, ΦΥΤΑ, ΡΙΖΕΣ ΚΑΙ ΚΟΝΔΥΛΟΙ, ΒΡΩΣΙΜΑ
English: This chapter does not cover forage products of heading 1214.
Greek: Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει τις χορτονομές της κλάσης 1214.
English: In headings 0709 to 0712, the word ‘vegetables’ includes edible mushrooms, truffles, olives, capers, marrows, pumpkins, aubergines, sweetcorn (Zea mays var. saccharata), fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fennel, parsley, chervil, tarragon, cress and sweet marjoram (Majorana hortensis or Origanum majorana).
Greek: Στις κλάσεις 0709 έως 0712, ο όρος «λαχανικά» περιλαμβάνει επίσης τα βρώσιμα μανιτάρια, τις τρούφες, τις ελιές, την κάππαρη, τα κολοκυθάκια, τις κολοκύθες, τις μελιτζάνες, το γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata), τις πιπεριές του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta, το μάραθο και τα βρώσιμα φυτά όπως είναι ο μαϊντανός, το χαιρέφυλλο, το δρακόντιο, το κάρδαμο και η καλλιεργημένη μαντζουράνα (Majorana hortensis ή Origanum majorana).
English: Heading 0712 covers all dried vegetables of the kinds falling in headings 0701 to 0711, other than:
Greek: Η κλάση 0712 περιλαμβάνει όλα τα ξερά λαχανικά των ειδών που κατατάσσονται στις κλάσεις 0701 μέχρι 0711, με εξαίρεση:
English: sweetcorn in the forms specified in headings 1102 to 1104;
Greek: το γλυκό καλαμπόκι με τις μορφές που προσδιορίζονται στις κλάσεις 1102 μέχρι 1104·
English: flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes (heading 1105);
Greek: το αλεύρι, το σιμιγδάλι, τη σκόνη, τις νιφάδες, τους κόκκους και τα συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), από πατάτες (κλάση 1105)·
English: flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713 (heading 1106).
Greek: το αλεύρι, το σιμιγδάλι και τη σκόνη των ξερών λοβοφόρων λαχανικών της κλάσης 0713 (κλάση 1106).
English: However, dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta are excluded from this chapter (heading 0904).
Greek: Οι πιπεριές του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta αποξεραμένες, τριμμένες ή σε σκόνη αποκλείονται εντούτοις από το κεφάλαιο αυτό (κλάση 0904).
English: Potatoes, fresh or chilled
Greek: Πατάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
English: Seed [29]
Greek: Για σπορά [29]
English: For the manufacture of starch [12]
Greek: Που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου [12]
English: New, from 1 January to 30 June
Greek: Πρώιμες, από 1 Ιανουαρίου μέχρι 30 Ιουνίου
English: Onions and shallots
Greek: Κρεμμύδια και ασκαλώνια
English: Cauliflowers and headed broccoli
Greek: Κουνουπίδια και μπρόκολα
English: White cabbages and red cabbages
Greek: Κράμβες λευκές και κόκκινες
English: Cabbage lettuce (head lettuce)
Greek: Στρογγυλά
English: Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum)
Greek: Ραδίκι witloof (Cichorium intybus var. foliosum)
English: Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
Greek: Καρότα, γογγύλια, κοκκινογούλια για σαλάτα, λαγόχορτo (σκουλί), ραπανοσέλινα, ραπάνια και παρόμοιες βρώσιμες ρίζες, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Celeriac (rooted celery or German celery)
Greek: Ραπανοσέλινα
English: Horseradish (Cochlearia armoracia)
Greek: Αγριοραπάνια (Cochlearia armoracia)
English: Other leguminous vegetables
Greek: Άλλα λαχανικά λοβοφόρα
English: Mushrooms of the genus Agaricus
Greek: Μανιτάρια του γένους Αgaricus
English: Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Greek: Πιπεριές του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta
English: Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes [12]
Greek: Του γένους Capsicum, που προορίζονται για την παρασκευή καψισίνης ή ελαιορρητινωδών χρωμάτων από Capsicum [12]
English: For the industrial manufacture of essential oils or resinoids [12]
Greek: Που προορίζονται για τη βιομηχανική παρασκευή αιθέριων ελαίων ή ρητινοειδών [12]
English: For uses other than the production of oil [12]
Greek: Που προορίζονται για χρήσεις άλλες από την παραγωγή λαδιού [12]
English: Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Greek: Λαχανικά άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα
English: Leguminous vegetables, shelled or unshelled
Greek: Λαχανικά λοβοφόρα, με ή χωρίς λοβό
English: Of the genus Agaricus
Greek: Του γένους Agaricus
English: Mixtures of vegetables
Greek: Μείγματα λαχανικών
English: Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Greek: Λαχανικά διατηρημένα προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται
English: Cucumbers and gherkins
Greek: Αγγούρια και αγγουράκια
English: Other vegetables; mixtures of vegetables
Greek: Άλλα λαχανικά. Μείγματα λαχανικών
English: Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers
Greek: Πιπεριές του γένους Capsicum ή του γένους Ρimenta, με εξαίρεση τις γλυκοπιπεριές
English: Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Greek: Λαχανικά ξερά, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα
English: Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles
Greek: Μανιτάρια, ώτα του Ιούδα (Αuricularia spp.), τρεμέλες (Tremella spp.) και τρούφες
English: Wood ears (Auricularia spp.)
Greek: Ώτα του Ιούδα (Αuricularia spp.)
English: Jelly fungi (Tremella spp.)
Greek: Τρεμέλες (Τremella spp.)
English: Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared
Greek: Πατάτες, έστω και κομμένες σε τεμάχια ή σε φέτες, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένες
English: Hybrids for sowing [29]
Greek: Υβρίδιο που προορίζεται για σπορά [29]
English: For sowing
Greek: Που προορίζονται για σπορά
English: Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or Vigna radiata (L.) Wilczek
Greek: Φασόλια των ειδών Vigna mungo (L.) Hepper ή Vigna radiata (L.) Wilczek
English: Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)
Greek: Φασόλια «μικρά κόκκινα» (φασόλια Adzuki) (Phaseolus ή Vigna angularis)
English: Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris)
Greek: Φασόλια κοινά (Phaseolus vulgaris)
English: Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
Greek: Κουκιά (Vicia faba var. major) και λαθούρια (φάβα) (Vicia faba var. equina και Vicia faba var. minor)
English: Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Greek: Ρίζες μανιόκας, αραρούτης ή σαλεπιού, κόνδυλοι ηλίανθου (ψευδοκολοκάσια), γλυκοπατάτες και παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο ή ινουλίνη, νωπά ή διατηρημένα, με απλή ψύξη, κατεψυγμένα ή αποξεραμένα, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή συσσωματωμένα σε μορφή σβόλων. Εντεριώνη (ψίχα) του φοίνικα των Μολλούκων (αρτόδενδρου)
English: Of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
Greek: Των τύπων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 28 kg, είτε νωπά και ολόκληρα είτε κατεψυγμένα και αποφλοιωμένα, έστω και τεμαχισμένα
English: Fresh, whole, intended for human consumption [41]
Greek: Νωπές, ολόκληρες που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [41]
English: Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
Greek: Ρίζες αραρούτης, σαλεπιού ή παρόμοιων ριζών και κονδύλων με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο
English: EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUIT OR MELONS
Greek: ΚΑΡΠΟΙ ΚΑΙ ΦΡΟΥΤΑ ΒΡΩΣΙΜΑ, ΦΛΟΥΔΕΣ ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΩΝ Ή ΠΕΠΟΝΙΩΝ
English: This chapter does not cover inedible nuts or fruits.
Greek: Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει τους καρπούς και τα φρούτα που δεν είναι βρώσιμα.
English: Chilled fruits and nuts are to be classified in the same headings as the corresponding fresh fruits and nuts.
Greek: Οι καρποί και τα φρούτα που είναι διατηρημένα με απλή ψύξη κατατάσσονται στις ίδιες κλάσεις με τα ανάλογα νωπά.
English: Dried fruit or dried nuts of this chapter may be partially rehydrated, or treated for the following purposes:
Greek: Οι αποξηραμένοι καρποί και φρούτα του παρόντος κεφαλαίου, μπορούν να είναι μερικώς αφυδατωμένα ή να έχουν υποστεί επεξεργασία για τους εξής σκοπούς:
English: for additional preservation or stabilisation (for example, by moderate heat treatment, sulphuring, the addition of sorbic acid or potassium sorbate),
Greek: για τη βελτίωση της διατήρησης ή της σταθερότητάς τους (π.χ. με μέτρια θερμική επεξεργασία, επεξεργασία θείωσης, προσθήκη σορβικού οξέος ή σορβικού καλίου)·
English: to improve or maintain their appearance (for example, by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup),
Greek: για τη βελτίωση ή τη διατήρηση της εμφάνισής τους (π.χ. με την προσθήκη φυτικού λαδιού ή την προσθήκη μικρών ποσοτήτων σιροπίου γλυκόζης),
English: provided that they retain the character of dried fruit or dried nuts.
Greek: με την προϋπόθεση ότι διατηρούν το χαρακτήρα των αποξηραμένων καρπών και φρούτων.
English: The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
Greek: Η περιεκτικότητα σε διάφορα ζάχαρα, που υπολογίζεται σε ζαχαρόζη («περιεκτικότητα σε ζάχαρα»), των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο αυτό, αντιστοιχεί στην αριθμητική ένδειξη που παρέχεται στη θερμοκρασία των 20 βαθμών Κελσίου από το διαθλασόμετρο –που χρησιμοποιείται σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 558/93– και η οποία πολλαπλασιάζεται με το συντελεστή 0,95.
English: For the purposes of subheadings 08119011, 08119031 and 08119085, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
Greek: Θεωρούνται ως «τροπικά φρούτα», κατά την έννοια των διακρίσεων 08119011, 08119031 και 08119085, τα εξής: αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες, μαγγούστες καρποί παπαίας, καρποί οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρποί του jacquier, καρποί της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρποί της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες.
English: For the purposes of subheadings 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 and 08135031, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
Greek: Θεωρούνται ως «τροπικοί καρποί», κατά την έννοια των διακρίσεων 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 και 08135031, τα εξής: καρύδια κοκοφοινίκων, καρύδια ανακαρδιοειδών, καρύδια Βραζιλίας, καρύδια του arec (ή του betel), καρύδια του kola και καρύδια Αυστραλίας (καρποί της μακαδαμίας της τριφύλλου).
English: Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Greek: Καρύδια κοκοφοινίκων, καρύδια Βραζιλίας και καρύδια ανακαρδιοειδών, νωπά ή ξερά, έστω και χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους
English: Hazelnuts or filberts (Corylus spp.)
Greek: Φουντούκια (Corylus spp.)
English: Areca (or betel), cola and pecans
Greek: Καρύδια του arec (ή του betel), καρύδια του kola και καρύδια pecan
English: Bananas, including plantains, fresh or dried
Greek: Μπανάνες, στις οποίες περιλαμβάνονται και του είδους των Αντιλλών, νωπές ή ξερές
English: Plantains
Greek: Του είδους των Αντιλλών
English: Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
Greek: Χουρμάδες, σύκα, ανανάδες, αχλάδια των ποικιλιών avocats και goyaves, μάγγες και μαγγούστες, νωπά ή ξερά
English: Guavas, mangoes and mangosteens
Greek: Αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες και μαγγούστες
English: Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
Greek: Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και τα satsumas)· κλημεντίνες (clémentines), wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών
English: Monreales and satsumas
Greek: Του είδους monreales και satsumas
English: Mandarins and wilkings
Greek: Μανταρίνια και εκείνα του είδους wilkings
English: Tangerines
Greek: Του είδους tangerines
English: Grapefruit, including pomelos
Greek: Φράπες και γκρέιπ-φρουτ
English: Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Greek: Λεμόνια (Citrus limon, Citrus limonum) και γλυκολέμονα (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
English: Table grapes
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 14 Ιουλίου
English: Currants
Greek: Σταφίδα μαύρη κορινθιακή
English: Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh
Greek: Πεπόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καρπούζια) και καρποί παπαίας, νωπά
English: Melons (including watermelons)
Greek: Πεπόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καρπούζια)
English: Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
Greek: Μήλα για μηλίτη, που παρουσιάζονται χύμα, από 16 Σεπτεμβρίου μέχρι 15 Δεκεμβρίου
English: Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December
Greek: Αχλάδια για απίτη, που παρουσιάζονται χύμα, από 1η Αυγούστου μέχρι 31 Δεκεμβρίου1
English: Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Greek: Βερίκοκα, κεράσια, ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα brugnons και nectarines), δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα, νωπά
English: Sour cherries (Prunus cerasus)
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 30 Απριλίου 12
English: Peaches, including nectarines
Greek: Ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα brugnons και nectarines)
English: Nectarines
Greek: Μπρουνιόν και νεκταρίνια
English: Cowberries, foxberries or mountain cranberries (fruit of the species Vaccinium vitis-idaea)
Greek: Καρποί των φυτών airelles (καρποί του Vaccinium vitis-idaea)
English: Durians
Greek: Durians (δούριο το ζιβέθινο)
English: Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
Greek: Καρποί οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, καρποί του jacquier, λίτσι ή καρποί της σαπότης, καρποί της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρποί της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες
English: Blackcurrants
Greek: Φραγκοστάφυλα μαύρα (cassis)