geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It is therefore no longer necessary to test each consignment of fishery products for heavy metals.
Greek: Επομένως, δεν είναι πλέον αναγκαία η δοκιμή κάθε φορτίου αλιευτικών προϊόντων για βαρέα μέταλλα.
English: Decision 2006/236/EC should therefore be repealed accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/236/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί.
English: Decision 2006/236/EC is hereby repealed.
Greek: Η απόφαση 2006/236/ΕΚ καταργείται.
English: on emergency measures applicable to consignments of farmed fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption
Greek: για μέτρα έκτακτης ανάγκης που εφαρμόζονται σε φορτία καλλιεργούμενων αλιευτικών προϊόντων που εισάγονται από την Ινδονησία και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
English: (notified under document C(2010) 2358)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2358]
English: The results of a Commission inspection to Indonesia in November 2009 have revealed shortcomings as regards the residue control system in aquaculture animals and farmed fishery products and a lack of appropriate laboratory facilities capacity for detecting residues of certain pharmacologically active substances in aquaculture animals and farmed fishery products as required by Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [2] and Commission Decision 2002/657/EC of 14 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results [3].
Greek: Τα αποτελέσματα επιθεώρησης της Επιτροπής στην Ινδονησία, τον Νοέμβριο του 2009, αποκάλυψαν σοβαρές ανεπάρκειες όσον αφορά το σύστημα ελέγχου των καταλοίπων σε ζώα υδατοκαλλιέργειας και καλλιεργούμενα αλιευτικά προϊόντα, καθώς και έλλειψη κατάλληλης εργαστηριακής ικανότητας για τον εντοπισμό καταλοίπων ορισμένων φαρμακολογικά δραστικών ουσιών σε ζώα υδατοκαλλιέργειας και σε καλλιεργούμενα αλιευτικά προϊόντα, όπως απαιτείται από την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί λήψεως μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και καταργήσεως των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ [2] και την απόφαση 2002/657/ΕΚ, της 14ης Αυγούστου 2002, για εφαρμογή της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την επίδοση των αναλυτικών μεθόδων και την ερμηνεία των αποτελεσμάτων [3].
English: As a result there is a risk that farmed fishery products intended for human consumption imported from Indonesia contain residues of certain pharmacologically active substances used to combat diseases or to enhance production in aquaculture animals that are harmful to human health.
Greek: Επομένως, υπάρχει κίνδυνος, καλλιεργούμενα αλιευτικά προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και εισάγονται από την Ινδονησία να περιέχουν κατάλοιπα ορισμένων φαρμακολογικά δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση ασθενειών ή για την ενίσχυση της παραγωγής ζώων υδατοκαλλιέργειας και είναι επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία.
English: These substances are in particular: chloramphenicol, nitrofurans, and tetracyclines.
Greek: Οι ουσίες αυτές είναι συγκεκριμένα: η χλωραμφενικόλη, η ομάδα των νιτροφουρανίων και οι τετρακυκλίνες.
English: Measures should therefore be taken to mitigate that risk.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να ληφθούν μέτρα για τον μετριασμό αυτού του κινδύνου.
English: The measures should be proportional and not restrict trade more than necessary in order to achieve a high level of consumer protection.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να είναι αναλογικά και να μην περιορίζουν το εμπόριο περισσότερο απ’ ό,τι χρειάζεται, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
English: If a significant portion of the aquaculture products imported from Indonesia undergoes mandatory testing for relevant residues before they are placed on the market, this will reduce the risk that consignments containing residues are placed on the market, produce more precise information on the actual contamination of Indonesian fishery products with residues and will deter producers in Indonesia misuse of substances.
Greek: Εάν μια σημαντική ποσότητα προϊόντων υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται από την Ινδονησία υποβάλλεται σε υποχρεωτική δοκιμή για σχετικά κατάλοιπα πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά, θα μειωθεί ο κίνδυνος διάθεσης στην αγορά φορτίων που περιέχουν κατάλοιπα, θα αυξηθεί η ακρίβεια των πληροφοριών για την πραγματική μόλυνση ινδονησιακών αλιευτικών προϊόντων με κατάλοιπα και θα αποτραπεί η κατάχρηση ουσιών από τους παραγωγούς της Ινδονησίας.
English: It is necessary to set uniform testing requirements for the importation of the consignments of farmed fishery products from Indonesia at a defined minimum level because the products may be imported via several Member States.
Greek: Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν ενιαίες απαιτήσεις δοκιμής για την εισαγωγή φορτίων καλλιεργούμενων αλιευτικών προϊόντων από την Ινδονησία, σε ένα καθορισμένο ελάχιστο επίπεδο, διότι τα προϊόντα μπορεί να εισάγονται μέσω πολλών κρατών μελών.
English: Member States are requested to report to the Commission the detection of the presence of pharmacologically active substances not authorised for use in food producing animals by Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [4] or residues of pharmacologically active substances of a levels that exceeds the maximum residue limits established according to Regulation (EC) No 470/2009 via Rapid Alert System set up by Regulation (EC) No 178/2002 and regularly submit reports of all tests to provide the Commission with the necessary information to consider whether it is necessary to maintain or modify this interim measure in the light of the information provided.
Greek: Καλούνται τα κράτη μέλη να αναφέρουν στην Επιτροπή τη διαπίστωση παρουσίας φαρμακολογικά δραστικών ουσιών που δεν είναι εγκεκριμένες για χρήση σε ζώα παραγωγής τροφίμων από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 470/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] ή καταλοίπων φαρμακολογικά δραστικών ουσιών σε επίπεδα που υπερβαίνουν τα μέγιστα όρια καταλοίπων που θεσπίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 470/2009 μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης, το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002, και να υποβάλλουν τακτικές εκθέσεις για όλες τις δοκιμές, ώστε να παρέχουν στην Επιτροπή τις απαραίτητες πληροφορίες προκειμένου να εξετάσει αν είναι αναγκαία η διατήρηση ή η τροποποίηση του παρόντος προσωρινού μέτρου, υπό το πρίσμα των παρεχόμενων πληροφοριών.
English: This Decision shall apply to the importation of consignments of farmed fishery products from Indonesia intended for human consumption.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει για την εισαγωγή φορτίων καλλιεργούμενων αλιευτικών προϊόντων από την Ινδονησία που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: Member States shall, by using appropriate sampling plans, ensure that samples are taken from at least 20 % of the consignments referred to in Article 1 presented for import at Border Inspection Posts on their territory.
Greek: Τα κράτη μέλη, με τη χρήση κατάλληλων σχεδίων δειγματοληψίας, εξασφαλίζουν τη λήψη δειγμάτων από το 20 %, τουλάχιστον, των φορτίων που αναφέρονται στο άρθρο 1, τα οποία παρουσιάζονται για εισαγωγή στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου της επικράτειάς τους.
English: The samples taken pursuant to paragraph 1 shall undergo analytical tests for the detection of residues of pharmacologically active substances defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 470/2009, and in particular of chloramphenicol, metabolites of nitrofurans and tetracyclines (at least tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline).
Greek: Τα δείγματα που λαμβάνονται δυνάμει της παραγράφου 1 υποβάλλονται σε αναλυτικές δοκιμές για τη διαπίστωση της παρουσίας καταλοίπων φαρμακολογικά δραστικών ουσιών που ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 470/2009, και ιδίως χλωραμφενικόλης, μεταβολιτών νιτροφουρανίων και τετρακυκλινών (τουλάχιστον τετρακυκλίνης, οξυτετρακυκλίνης και χλωροτετρακυκλίνης).
English: The consignments from which samples have been taken pursuant to Article 2(1) shall be kept under official detention by the competent authority of the Member State concerned, until analytical tests have been completed.
Greek: Τα φορτία από τα οποία λαμβάνονται δείγματα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 τηρούνται υπό επίσημη κράτηση από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους έως την ολοκλήρωση των αναλυτικών δοκιμών.
English: Those consignments may be placed on the market only if the results of the analytical tests confirm the compliance of the consignments with Regulation (EC) No 470/2009.
Greek: Τα φορτία αυτά μπορούν να διατεθούν στην αγορά μόνον εάν τα αποτελέσματα των αναλυτικών δοκιμών επιβεβαιώνουν τη συμμόρφωση των φορτίων με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 470/2009.
English: Member States shall immediately inform the Commission of the results of the analytical tests if those tests reveal:
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για τα αποτελέσματα των αναλυτικών μεθόδων, όταν οι δοκιμές αυτές αποκαλύπτουν:
English: the presence of any pharmacologically active substances classified in accordance with Article 14(2)(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 470/2009 at a levels exceeding the maximum residue limit established pursuant to that Regulation; or
Greek: την παρουσία οιασδήποτε φαρμακολογικά δραστικής ουσίας που είναι ταξινομημένη σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) ή γ) του κανονισμού αριθ. 470/2009 σε επίπεδα που υπερβαίνουν τα μέγιστα όρια καταλοίπων που θεσπίζονται δυνάμει του εν λόγω κανονισμού· ή
English: the presence of pharmacologically active substances not classified in accordance with Article 14(2)(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 470/2009 except where a reference point for action has been set for that substance pursuant to this Regulation or Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results [5] and the level of residues does not equal or exceed that reference point for action.
Greek: την παρουσία φαρμακολογικά δραστικών ουσιών που δεν έχουν ταξινομηθεί σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) ή γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 470/2009, εκτός εάν για την εν λόγω ουσία έχει οριστεί σημείο αναφοράς για δράση, σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό ή την απόφαση 2002/657/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Αυγούστου 2002, για εφαρμογή της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την επίδοση των αναλυτικών μεθόδων και την ερμηνεία των αποτελεσμάτων [5], και το επίπεδο των καταλοίπων δεν είναι ίσο ούτε υπερβαίνει το εν λόγω σημείο αναφοράς για δράση.
English: The results of those tests shall be sent to the Commission via the rapid alert system set up by Regulation (EC) No 178/2002.
Greek: Τα αποτελέσματα αυτών των δοκιμών αποστέλλονται στην Επιτροπή μέσω του συστήματος ταχείας ειδοποίησης που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
English: Member States shall prepare every three months a report giving account of all the results of all analytical tests carried out in the previous three months on consignments of farmed fishery products from Indonesia intended for human consumption.
Greek: Τα κράτη μέλη προετοιμάζουν κάθε τρεις μήνες έκθεση απολογισμού όλων των αποτελεσμάτων όλων των αναλυτικών δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν τους προηγούμενους τρεις μήνες σε φορτία καλλιεργούμενων αλιευτικών προϊόντων από την Ινδονησία που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: Those reports shall be submitted to the Commission during the month following each period, in April, July, October, and January.
Greek: Οι εν λόγω εκθέσεις υποβάλλονται στην Επιτροπή τον μήνα που ακολουθεί κάθε περίοδο, Απρίλιο, Ιούλιο, Οκτώβριο και Ιανουάριο.
English: approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC
Greek: για την έγκριση εθνικών μέτρων με σκοπό τον περιορισμό του αντικτύπου ορισμένων ασθενειών σε ζώα υδατοκαλλιέργειας και άγρια υδρόβια ζώα σύμφωνα με το άρθρο 43 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου
English: (notified under document C(2010) 1850)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1850]
English: Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals [2] approves the disease-free status of certain Member States or parts thereof as regards spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and infection with Gyrodactylus salaris (GS) (approved disease-free areas), and control or eradication programmes of certain Member States (approved control or eradication programmes) as regards SVC, BKD and IPN.
Greek: Η απόφαση 2004/453/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη λήψη μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών ζώων υδατοκαλλιέργειας [2] εγκρίνει το καθεστώς απαλλαγής ορισμένων κρατών μελών ή τμημάτων αυτών όσον αφορά τις ασθένειες εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC), βακτηριδιακή νεφρίτιδα (BKD), λοιμώδης παγκρεατική νέκρωση (IPN) και μόλυνση από γυροδακτύλωση (Gyrodactylus salaris) (GS) («εγκεκριμένες περιοχές απαλλαγμένες από ασθένειες»), καθώς και προγράμματα ελέγχου ή εξάλειψης ορισμένων κρατών μελών («εγκεκριμένα προγράμματα ελέγχου ή εξάλειψης») όσον αφορά τις ασθένειες SVC, BKD και IPN.
English: Member States with approved disease-free areas or with approved control or eradication programmes pursuant to Decision 2004/453/EC may require additional guarantees for consignments of live aquaculture fish of susceptible species to the relevant diseases intended for farming, which are to be introduced into those areas.
Greek: Τα κράτη μέλη που έχουν περιοχές εγκεκριμένες ως απαλλαγμένες από ασθένειες ή που διαθέτουν εγκεκριμένα προγράμματα ελέγχου ή εξάλειψης δυνάμει της απόφασης 2004/453/ΕΚ μπορούν να απαιτούν πρόσθετες εγγυήσεις για τις εισερχόμενες στις εν λόγω περιοχές αποστολές ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας που ανήκουν σε ευπαθή στις σχετικές ασθένειες είδη οι οποίες προορίζονται για καλλιέργεια.
English: Those additional guarantees consist of the requirement that those consignments must originate from an area with an equivalent health status as the place of destination.
Greek: Ως πρόσθετη εγγύηση νοείται η απαίτηση να προέρχονται οι αποστολές αυτές από περιοχή με υγειονομική κατάσταση ισοδύναμη με εκείνη του τόπου προορισμού.
English: Directive 2006/88/EC repealed and replaced Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [3].
Greek: Η οδηγία 2006/88/ΕΚ καταργεί και αντικαθιστά την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας [3].
English: However, Directive 2006/88/EC provides that Decision 2004/453/EC is to continue to apply for the purpose of Directive 2006/88/EC pending the adoption of the necessary provisions in accordance with that Directive, which are to be adopted not later than three years after its entry into force.
Greek: Ωστόσο, η οδηγία 2006/88/ΕΚ ορίζει ότι η απόφαση 2004/453/ΕΚ θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται για τους σκοπούς της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, εν αναμονή της έκδοσης των αναγκαίων διατάξεων σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, οι οποίες πρόκειται να εκδοθούν το αργότερο τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της.
English: Article 43 of Directive 2006/88/EC provides that a Member State may take measures to prevent the introduction of, or to control diseases not listed in Part II of Annex IV thereto which constitute a significant risk for the animal health situation of aquaculture animals or wild aquatic animals in that Member State.
Greek: Το άρθρο 43 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ προβλέπει ότι, όταν μια ασθένεια που δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙV μέρος ΙΙ αποτελεί σημαντικό κίνδυνο για την υγειονομική κατάσταση των ζώων υδατοκαλλιέργειας ή των άγριων υδρόβιων ζώων σε ένα κράτος μέλος, το κράτος μέλος μπορεί να λάβει μέτρα για την πρόληψη της εισόδου ή για την καταπολέμηση αυτής της ασθένειας.
English: Those measures are not to exceed the limits of what is appropriate and necessary to prevent the introduction of or control of, such diseases.
Greek: Τα μέτρα αυτά δεν υπερβαίνουν τα όρια του σκοπίμου και αναγκαίου για την πρόληψη της εισόδου ή για την καταπολέμηση των ασθενειών.
English: The Member States which have been granted the right to require additional guarantees pursuant to Decision 2004/453/EC have provided the Commission with information on the disease situation as regards the diseases for which they have approved disease-free areas or approved control or eradication programmes.
Greek: Τα κράτη μέλη στα οποία δόθηκε το δικαίωμα να απαιτούν πρόσθετες εγγυήσεις δυνάμει της απόφασης 2004/453/ΕΚ προσκόμισαν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά είτε τις ασθένειες στις περιοχές τους που έχουν εγκριθεί ως απαλλαγμένες από τις ασθένειες αυτές είτε τις ασθένειες για τις οποίες έχουν εγκεκριμένα προγράμματα ελέγχου ή εξάλειψης.
English: They have demonstrated the appropriateness and necessity of continuing requiring national measures in the form of placing on the market, import and transit requirements, in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC.
Greek: Έχουν αποδείξει ότι είναι σκόπιμο και αναγκαίο να εξακολουθήσουν να απαιτούν εθνικά μέτρα με τη μορφή απαιτήσεων για τη διάθεση στην αγορά, τις εισαγωγές και διαμετακόμιση, σύμφωνα με το άρθρο 43 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
English: Consequently, Member States which were granted the right to require additional guarantees in accordance with Decision 2004/453/EC for the introduction of aquaculture animals of susceptible species into approved disease-free areas or areas with approved control or eradication programmes should be allowed to continue to apply these measures as national measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC.
Greek: Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη στα οποία δόθηκε το δικαίωμα να απαιτούν πρόσθετες εγγυήσεις δυνάμει της απόφασης 2004/453/ΕΚ για την είσοδο ζώων υδατοκαλλιέργειας ευπαθών ειδών σε περιοχές εγκεκριμένες ως απαλλαγμένες από ασθένειες ή σε περιοχές με εγκεκριμένα προγράμματα ελέγχου ή εξάλειψης θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να εξακολουθούν να εφαρμόζουν αυτά τα μέτρα ως εθνικά μέτρα εγκεκριμένα σύμφωνα με το άρθρο 43 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
English: In addition, Finland has provided information to support the finding that it is no longer necessary to regard certain water catchment areas as buffer zones in order to protect the disease-free status regarding SVC and IPN.
Greek: Επιπλέον, η Φινλανδία προσκόμισε στοιχεία που υποστηρίζουν τη διαπίστωση ότι δεν είναι πλέον αναγκαίο να θεωρούνται ζώνες προστασίας ορισμένες περιοχές λεκάνης απορροής, προκειμένου να διαφυλάσσεται το καθεστώς απαλλαγής όσον αφορά τις ασθένειες SVC και IPN.
English: In the interests of simplification of Union legislation, the specific placing on the market, import and transit requirements for consignments of aquaculture animals and wild aquatic animals intended for areas with approved national measures, should be included in the provisions and model animal health certificates laid down in Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [4].
Greek: Για λόγους απλούστευσης της νομοθεσίας της ΕΕ, οι ειδικές απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά, τις εισαγωγές και τη διαμετακόμιση αποστολών ζώων υδατοκαλλιέργειας και άγριων υδρόβιων ζώων που προορίζονται για περιοχές με εγκεκριμένα εθνικά μέτρα θα πρέπει να περιλαμβάνονται στις διατάξεις και τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που παρατίθενται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2008, για την εφαρμογή της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους και τις απαιτήσεις πιστοποίησης για τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή ζώων υδατοκαλλιέργειας και προϊόντων τους στην Κοινότητα, καθώς και για την κατάρτιση καταλόγου ειδών-φορέων [4].
English: The national measures approved by this Decision should only be applied as long as they are appropriate and necessary.
Greek: Τα εθνικά μέτρα που εγκρίνονται με την παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνο αν είναι κατάλληλα και αναγκαία.
English: Therefore, the Member States should send a yearly report to the Commission on the functioning of the national measures.
Greek: Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποστέλλουν ετήσια έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τη λειτουργία των εθνικών μέτρων.
English: Any suspicion of the presence of a relevant disease in areas listed as disease-free in Annex I to this Decision should be investigated and during the investigation movement restrictions should be applied to protect other Member States with approved national measures as regards the same disease.
Greek: Οποιαδήποτε υπόνοια της παρουσίας σχετικής ασθένειας σε περιοχές που παρατίθενται ως απαλλαγμένες από ασθένειες στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης θα πρέπει να διερευνάται και κατά την έρευνα θα πρέπει να εφαρμόζονται περιορισμοί μετακίνησης, με σκοπό την προστασία άλλων κρατών μελών με εγκεκριμένα εθνικά μέτρα όσον αφορά την ίδια ασθένεια.
English: In addition, to facilitate the necessary re-assessment of the approved national measures, any subsequent disease confirmation should be notified to the Commission and to the other Member States.
Greek: Επιπροσθέτως, για να διευκολυνθεί η αναγκαία επαναξιολόγηση των εγκεκριμένων εθνικών μέτρων, οποιαδήποτε μεταγενέστερη πληροφορία σχετικά με την επιβεβαίωση ασθένειας θα πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
English: The eradication programmes should lead to an improvement in the disease situation within a reasonable period of time.
Greek: Τα προγράμματα εξάλειψης θα πρέπει να συμβάλλουν στη βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά την ασθένεια εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
English: In the second half of 2011, the disease situation in the areas covered by such programmes should be reassessed and the appropriateness of the national measures re-evaluated.
Greek: Στο δεύτερο εξάμηνο του 2011, η κατάσταση όσον αφορά τις ασθένειες που καλύπτονται από τέτοια προγράμματα θα πρέπει να επανεκτιμηθεί και η καταλληλότητα των εθνικών μέτρων θα πρέπει να επαναξιολογηθεί.
English: Therefore, this Decision should provide for those measures to apply only until 31 December 2011.
Greek: Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να προβλέπει την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων μόνο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: In the interest of clarity of Union legislation, Decision 2004/453/EC should be expressly repealed.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της νομοθεσίας της ΕΕ, η απόφαση 2004/453/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί ρητώς.
English: In order to prevent any disruption of trade, consignments of aquaculture animals which are accompanied by an animal health certificate issued in accordance with Annex III to Decision 2004/453/EC should be permitted to be placed on the market until 30 June 2010, subject to certain conditions.
Greek: Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε διαταραχή των εμπορικών συναλλαγών, οι αποστολές ζώων υδατοκαλλιέργειας που συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο έχει εκδοθεί σύμφωνα με το παράρτημα III της απόφασης 2004/453/ΕΚ θα πρέπει να επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά έως τις 30 Ιουνίου 2010, με την επιφύλαξη ορισμένων όρων.