geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: As regards mandipropamid, such as application was made for the use on red mustard, leaves and sprouts of brassica, spinach, purslane and beet leaves.
Greek: Όσον αφορά την ουσία mandipropamid, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση σε κόκκινο σινάπι, φύλλα και βλαστούς των ειδών Brassica, σπανάκι, αντράκλα/γλυστρίδα και τεύτλα με βρώσιμα φύλλα (σέσκουλα).
English: As regards spirotetramat, such an application was made for the use on citrus fruit, pome fruit, apricots, peaches and grapes.
Greek: Όσον αφορά την ουσία spirotetramat, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση σε εσπεριδοειδή, μηλοειδή, βερίκοκα, ροδάκινα και σταφύλια.
English: As regards tetraconazole, such an application was made for the use on apricots.
Greek: Όσον αφορά την ουσία tetraconazole, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση σε βερίκοκα.
English: In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 applications for import tolerances were made for azoxystrobin on passion fruits, cyprodinil and fludioxonil on roots of herbal infusions and spices, fluroxypyr on tea and coffee beans, potassium tri-iodide on bananas, melons and grapes and thiram on bananas.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, αιτήσεις για την ανοχή κατά την εισαγωγή υποβλήθηκαν για την ουσία azoxystrobin όσον αφορά τους καρπούς της πασιφλόρας, για τις ουσίες cyprodinil και fludioxonil όσον αφορά τις ρίζες αφεψημάτων βοτάνων και μπαχαρικών, για την ουσία fluroxypyr όσον αφορά τo τσάι και τους κόκκους καφέ, για την ουσία potassium tri-iodide όσον αφορά τις μπανάνες, τα πεπόνια και τα σταφύλια και για την ουσία thiram όσον αφορά τις μπανάνες.
English: As regards chlormequat an application was made by a Member State to prolong the existing time limited MRL in Annex II for pears, based on the occurrence of chlormequat in the environment.
Greek: Όσον αφορά την ουσία chlormequat, υποβλήθηκε σχετική αίτηση από ένα κράτος μέλος με σκοπό την παράταση του υφιστάμενου ΑΟΚ περιορισμένης διάρκειας στο παράρτημα II όσον αφορά τα αχλάδια, λόγω της εμφάνισης της ουσίας chlormequat στο περιβάλλον.
English: In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, these applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, οι εν λόγω αιτήσεις αξιολογήθηκαν από τα οικεία κράτη μέλη και οι εκθέσεις αξιολόγησης διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή.
English: The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο εξής «η Αρχή», αξιολόγησε τις αιτήσεις και τις εκθέσεις αξιολόγησης, εξέτασε ιδίως τους κινδύνους για τον καταναλωτή και, κατά περίπτωση, τα ζώα και εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες σχετικά με τα προτεινόμενα ΑΟΚ.
English: It forwarded these opinions to the Commission and the Member States and made them available to the public.
Greek: Διαβίβασε τις εν λόγω γνώμες στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη και τις δημοσιοποίησε.
English: The Authority concluded in its reasoned opinions that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Greek: Η Αρχή συμπέρανε, στις αιτιολογημένες γνώμες της, ότι πληρούνταν όλες οι απαιτήσεις σχετικά με τα δεδομένα και ότι οι τροποποιήσεις ΑΟΚ που ζητούνταν από τους αιτούντες ήταν αποδεκτές όσον αφορά την ασφάλεια του καταναλωτή με βάση την εκτίμηση της έκθεσης του καταναλωτή για 27 ειδικές ομάδες ευρωπαίων καταναλωτών.
English: Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Greek: Ούτε η ισόβια έκθεση στις εν λόγω ουσίες μέσω της κατανάλωσης όλων των ειδών τροφίμων που μπορεί να περιέχουν τις εν λόγω ουσίες, ούτε η βραχυχρόνια έκθεση σε ακραία κατανάλωση των οικείων καλλιεργειών έδειξαν ότι υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης της αποδεκτής ημερήσιας λήψης (ADI) ή της οξείας δόσης αναφοράς (ARfD).
English: As regards potassium tri-iodide, the Authority concluded that the inclusion of this substance in Annex IV is acceptable with regard to consumer safety.
Greek: Όσον αφορά την ουσία potassium tri-iodide, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συμπερίληψη αυτής της ουσίας στο παράρτημα IV είναι αποδεκτή ως προς την ασφάλεια του καταναλωτή.
English: As regards atrazine, for cereals a temporary MRL was fixed until 1 June 2009, pending submission of data by the applicant to confirm the exact level of residues.
Greek: Όσον αφορά την ουσία atrazine, καθορίστηκαν για τα δημητριακά προσωρινά ΑΟΚ έως την 1η Ιουνίου 2009, εν αναμονή της υποβολής στοιχείων από τον αιτούντα τα οποία να επιβεβαιώνουν το ακριβές επίπεδο καταλοίπων.
English: The applicant has recently submitted such data.
Greek: Ο αιτών υπέβαλε πρόσφατα τα εν λόγω στοιχεία.
English: As no risk for consumers has been identified, it is appropriate to prolong the validity of the temporary MRL for one year in order to allow the Authority to evaluate those data.
Greek: Αφού δεν διαπιστώθηκε κίνδυνος για τους καταναλωτές, κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς των προσωρινών ΑΟΚ για ένα έτος, ώστε να μπορέσει η Αρχή να αξιολογήσει τα εν λόγω στοιχεία.
English: Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the requested modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Με βάση τις αιτιολογημένες γνώμες της Αρχής και λαμβανομένων υπόψη των συναφών με το υπό εξέταση θέμα παραγόντων, οι ζητούμενες τροποποιήσεις των ΑΟΚ πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα II, III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: EFSA Scientific Report (2008) 211, 1-17.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for thiram in bananas.
Greek: EFSA Scientific Report (2008) 211, 1-17.Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση του υφιστάμενου ΑΟΚ για την ουσία thiram στις μπανάνες.
English: EFSA Scientific Report (2008) 210, 1-29.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for indoxacarb in Brussels sprouts.
Greek: EFSA Scientific Report (2008) 210, 1-29.Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση του υφιστάμενου ΑΟΚ για την ουσία indoxacarb στα λαχανάκια Βρυξελλών.
English: EFSA Scientific Report (2009) 225, 1-27.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for lambda-cyhalothrin in currant (black, red and white).
Greek: EFSA Scientific Report (2009) 225, 1-27.Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση του υφιστάμενου ΑΟΚ για την ουσία lambda-cyhalothrin στα φραγκοστάφυλα (κόκκινα, άσπρα ή μαύρα).
English: EFSA Scientific Report (2009) 226, 1-26.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for mandipropamid in several leafy vegetables.
Greek: EFSA Scientific Report (2009) 226, 1-26.Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση του υφιστάμενου ΑΟΚ για την ουσία mandipropamid σε διάφορα φυλλώδη λαχανικά.
English: EFSA Scientific Report (2009) 229, 1-25.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit on the modification of the existing MRL for tetraconazole in apricots.
Greek: EFSA Scientific Report (2009) 229, 1-25.Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση του υφιστάμενου ΑΟΚ για την ουσία tetraconazole στα βερίκοκα.
English: EFSA Scientific Report (2009) 230, 1-25.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for chlormequat in pears.
Greek: EFSA Scientific Report (2009) 230, 1-25.Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση του υφιστάμενου ΑΟΚ για την ουσία chlormequat στα αχλάδια.
English: EFSA Scientific Report (2009) 232, 1-34.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for dithiocarbamates, expressed as CS2, in garlic.
Greek: EFSA Scientific Report (2009) 232, 1-34.Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση του υφιστάμενου ΑΟΚ για την ουσία dithiocarbamates, εκφρασμένες ως CS2, στο σκόρδο.
English: EFSA Scientific Report (2009) 237, 1-40.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for fludioxonil in various root vegetables.
Greek: EFSA Scientific Report (2009) 237, 1-40.Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση του υφιστάμενου ΑΟΚ για την ουσία fludioxonil σε διάφορες ρίζες λαχανικών.
English: EFSA Scientific Report (2009) 238, 1-27.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for cyprodinil in various crops.
Greek: EFSA Scientific Report (2009) 238, 1-27.Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση του υφιστάμενου ΑΟΚ για την ουσία cyprodinil σε διάφορες καλλιέργειες.
English: EFSA Scientific Report (2009) 240, 1-26.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the inclusion of potassium tri-iodide in Annex IV of Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: EFSA Scientific Report (2009) 240, 1-26.Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με τη συμπερίληψη της ουσίας potassium tri-iodide στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: EFSA Scientific Report (2009) 241, 1-20.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for spirotetramat in various fruit crops.
Greek: EFSA Scientific Report (2009) 241, 1-20.Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση του υφιστάμενου ΑΟΚ για την ουσία spirotetramat σε διάφορες καλλιέργειες φρούτων.
English: EFSA Scientific Report (2009) 242, 1-29.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for fludioxonil in spinach and beet leaves (chard).
Greek: EFSA Scientific Report (2009) 242, 1-29.Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση του υφιστάμενου ΑΟΚ για την ουσία fludioxonil στο σπανάκι και στα τεύτλα με βρώσιμα φύλλα (σέσκουλα).
English: EFSA Scientific Report (2009) 244, 1-23.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for cyprodinil in spinach.
Greek: EFSA Scientific Report (2009) 244, 1-23.Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση του υφιστάμενου ΑΟΚ για την ουσία cyprodinil στο σπανάκι.
English: EFSA Scientific Report (2009) 245, 1-26.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for indoxacarb in raspberries and blackberries.
Greek: EFSA Scientific Report (2009) 245, 1-26.Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση του υφιστάμενου ΑΟΚ για την ουσία indoxacarb σε σμέουρα και βατόμουρα.
English: Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και ΙV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 τροποποιούνται ως εξής:
English: the lines for azoxystrobin, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamates, indoxacarb, fluroxypyr, tetraconazole, and thiram are replaced by the following:
Greek: οι γραμμές για τις ουσίες azoxystrobin, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamates, indoxacarb, fluroxypyr, tetraconazole και thiram αντικαθίστανται από τα εξής:
English: Chlormequat Temporary MRL that shall apply until 31 July 2010
Greek: Chlormequat Προσωρινά ΑΟΚ που ισχύουν έως την 31η Ιουλίου 2010
English: Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) The MRLs expressed as CS2 can arise from different dithiocarbamates and therefore they do not reflect a single Good Agricultural Practice (GAP).
Greek: Διθειοκαρβαμιδικές ενώσεις (διθειοκαρβαμιδικές ενώσεις εκφραζόμενες ως CS2, συμπεριλαμβανομένων των maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram και ziram) Τα ΑΟΚ που εκφράζονται ως CS2 μπορούν να προκύπτουν από διαφορετικές διθειοκαρβαμικές ενώσεις και γι’ αυτό δεν αντικατοπτρίζουν μία και μόνη ορθή γεωργική πρακτική (ΟΓΠ).
English: The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Greek: Ο ορισμός του καταλοίπου διαφέρει για τους ακόλουθους συνδυασμούς φυτοφαρμάκου-κωδικού:
English: Temporary MRL that shall apply until 31 July 2010
Greek: Προσωρινά ΑΟΚ που ισχύουν έως την 31η Ιουλίου 2010
English: In brackets the origin of the residue (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: thiram z: ziram).
Greek: Σε παρενθέσεις η προέλευση του καταλοίπου (ma: maneb, mz: mancozeb, me: metiram, pr: propineb, t: thiram, z: ziram).
English: Indoxacarb The maximum residue level for cream of milk is 0,3 mg/kg.’
Greek: Indoxacarb Το ανώτατο όριο καταλοίπων για την κρέμα γάλακτος είναι 0,3 mg/kg».
English: Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Greek: Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για ταοποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [3]
English: Cyprodinil (F) (R)
Greek: Κυπροντινίλ (Cyprodinil) (F) (R)
English: Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) (7)
Greek: Διθειοκαρβαμιδικές ενώσεις (διθειοκαρβαμιδικές ενώσεις εκφραζόμενες ως CS2, συμπεριλαμβανομένων των maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram και ziram)
English: Fluroxypyr (fluroxypyr including its esters expressed as fluroxypyr) (R)
Greek: Fluroxypyr (fluroxypyr συμπεριλαμβανομένων των εστέρων του εκφραζόμενων ως fluroxypyr) (R)
English: Indoxacarb as sum of the isomers S and R (F) (add footnote)
Greek: Indoxacarb ως άθροισμα των ισομερών S και R (F)
English: Thiram (expressed as thiram)
Greek: Θιράμη/Θειράμ (Thiram) (εκφραζόμενο ως thiram)
English: Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
Greek: Πορτοκάλια [Περγαμόντο, νεράντζι, chinotto (Citrus myrtifolia) και άλλα υβρίδια]
English: Lemons (Citron, lemon)
Greek: Λεμόνια (Κίτρα)
English: Mandarins (Clementine, tangerine and other hybrids)
Greek: Μανταρίνια [Κλημεντίνες, tangerine (Citrus reticulata x Citrus aurantium) και άλλα υβρίδια]
English: Hazelnuts (Filbert)
Greek: Φουντούκια (Filbert [C. avellana pontica)]
English: 5 (ma, mz, me, pr, t, z)
Greek: 5 (ma, mz, me, pr, t, z)
English: Apples (Crab apple)
Greek: Μήλα [Αγριόμηλα (Malus sylvestris)]
English: Pears (Oriental pear)
Greek: Αχλάδια [Ασιατικό αχλάδι (Pyrus pyrifolia)]
English: Cherries (sweet cherries, sour cherries)
Greek: Κεράσια (Αγριοκέρασα, βύσσινα)
English: Peaches (Nectarines and similar hybrids)
Greek: Ροδάκινα (Νεκταρίνια και παρεμφερή υβρίδια)
English: Plums (Damson, greengage, mirabelle)
Greek: Δαμάσκηνα [Κορόμηλα, τζάνερα, ποικιλία P. domestica ssp. syriaca (mirabelle)]
English: Raspberries (Wineberries)
Greek: Σμέουρα [Ασιατικά σμέουρα (Rubus phoenicolasius)]
English: Blueberries (Bilberries cowberries (red bilberries))
Greek: Vaccinium Myrtillus (bilberries) καρποί του είδους Vaccinium vitis-idaea]
English: Gooseberries (Including hybrids with other ribes species)
Greek: Πράσινα φραγκοστάφυλα (Συμπεριλαμβανομένων υβριδίων με άλλα είδη φραγκοστάφυλων)
English: Mulberries (arbutus berry)
Greek: Βατόμουρα [Κούμαρα (Arbutus spp.)]
English: Elderberries (Black chokeberry (appleberry), mountain ash, azarole, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries)
Greek: Καρποί της κουφοξυλιάς [Καρποί των ειδών Aronia melanocarpa, Billardiera spp., Sorbus aucuparia, Hippophae rhamnoides, κράταιγος (Crataegus spp.), Amelanchier spp., και άλλων παρεμφερών καρποφόρων θάμνων]
English: Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats)
Greek: Κουμκουάτ (Ποικιλίες marumi, nagami)
English: Carambola (Bilimbi)
Greek: Καράμβολα (Ποικιλία Averrhoa bilimbi L.)
English: Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry (grumichama), Surinam cherry)
Greek: Jambolan (δαμάσκηνο της Ιάβας), [Μήλο της Ιάβας (Syzygium aqueum), pomerac (Syzygium malaccense), rose apple (Eugenia jambos), κεράσι της Βραζιλίας (grumichama, Eugenia braziliensis), κεράσι του Σουρινάμ (Eugenia uniflora)]
English: Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan (hairy litchi))
Greek: Λίτσι (Ποικιλίες pulasan, rambutan (τριχωτό λίτσι))
English: American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote)
Greek: Αμερικανικός λωτός (kaki) [Black sapote (Diospyros digyna), white sapote (Casimiroa edulis), green sapote (Pouteria viridis), canistel (Pouteria campechiana) και mammey sapote (Pouteria sapota)]
English: Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Greek: Μπανάνες [Musa cavendishii (μπανάνες-νάνοι, ομάδα ΑΑΑ), μπανάνες για μαγείρεμα, μπανάνες-μήλα]
English: Cherimoya (Custard apple, sugar apple (sweetsop), llama and other medium-sized Annonaceae)
Greek: Cherimoya (Ποικιλίες A. reticulata, A. squamosa, A. diversifolia και άλλα φυτά μεσαίου μεγέθους της οικογένειας Annonaceae)
English: Bread fruit (Jackfruit)
Greek: Αρτόκαρπος [Καρπός του jaquier (αρτόκαρπος ο ακεραιόφυλλος)]
English: Cassava (Dasheen, eddoe (Japanese taro), tannia)
Greek: Ρίζες μανιόκας (cassava) [Dasheen (Colocasia esculenta), eddoe (C. esculenta ποικ. antiquorum), tannia (Xanthosoma sagittifolium)]
English: Yams (Potato bean (yam bean), Mexican yam bean)
Greek: Κόνδυλοι της διοσκορέας [Pachyrhizus erosus ssp. (yam bean, Mexican yam bean)]
English: 0,3 (ma, mz, me, pr, t, z)
Greek: 0,3 (ma, mz, me, pr, t, z)
English: Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties)
Greek: Ραπάνια (Μαυροράπανο, ιαπωνικό ραπάνι, μικρό ραπάνι και παρεμφερείς ποικιλίες)
English: Salsify (Scorzonera, Spanish salsify (Spanish oysterplant))
Greek: Λαγόχορτα [Μαύρο λαγόχορτο (Scorzonera hispanica), ισπανικό λαγόχορτο (Scolymus hispanicus)]
English: Onions (Silverskin onions)
Greek: Κρεμμύδια (Μικρά άσπρα κρεμμυδάκια για τουρσί)
English: Spring onions (Welsh onion and similar varieties)
Greek: Φρέσκα κρεμμύδια (ανοιξιάτικα) [Βολβίνα (σκορδόχορτο, Allium fistulosum) και παρεμφερείς ποικιλίες]
English: Tomatoes (Cherry tomatoes)
Greek: Ντομάτες (Ντοματάκια cherry)
English: Peppers (Chilli peppers)
Greek: Πιπεριές [Καυτερές πιπεριές (τσίλι)]
English: Aubergines (egg plants) (Pepino)
Greek: Μελιτζάνες [Πεπίνο (Solanum muricatum)]
English: Courgettes (Summer squash, marrow (patisson))
Greek: Κολοκυθάκια [Διάφορες ποικιλίες C. pepo ssp. (Summer squash, marrow)]
English: Melons (Kiwano)
Greek: Πεπόνια [Kiwano (Cucumis metuliferus)]
English: Broccoli (Calabrese, Chinese broccoli, Broccoli raab)
Greek: Μπρόκολα [Ποικιλία Calabrese και είδη Brassica campestris ποικ. alboglabra και B. rapa ποικ. cymosa)]
English: Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Greek: Capita var. alba, forma conica), κόκκινο λάχανο, λάχανο Savoy (B. oleracea var. sabauda), λευκό λάχανο)
English: Chinese cabbage (Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), peking cabbage (pe-tsai), cow cabbage)
Greek: Κινέζικα λάχανα [Ινδική κράμβη (Brassica juncea), pak choi (B. rapa chinensis), κινέζικο πλατύ λάχανο ή tai goo choi (B. rapa narinosa), λάχανο του Πεκίνου ή pe-tsai (B. rapa L. ssp. pekinensis) και ποικιλία Brassica oleracea L., ποικ. acephala υποποικ. viridis]
English: Kale (Borecole (curly kale), collards)
Greek: Μη κεφαλωτές κράμβες (Λαχανίδα, κατσαρό λάχανο)
English: Lamb's lettuce (Italian cornsalad)
Greek: Λυκοτρίβολο (Ιταλική ποικιλία V. eriocarpa)
English: Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Greek: Μαρούλια [Μαρούλι στρογγυλό (σαλάτα), σαλάτα lollo rosso (L. sativa crispa ssp.), σαλάτα iceberg, μαρούλι κοινό (L. sativa longifolia)]
English: Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf)
Greek: Σκαρόλα (πικρίδα) (Άγριο κιχώριο, κοκκινόφυλλο κιχώριο, ιταλικό radicchio, αντίδι κατσαρό, κιχώριο «sugar loaf»)
English: Rocket, Rucola (Wild rocket)
Greek: Ρόκα (Άγρια ρόκα)
English: Leaves and sprouts of Brassica spp (Mizuna)
Greek: [Ιαπωνικό σινάπι Mizuna (B. juncea japonica)]
English: Spinach (New Zealand spinach, turnip greens (turnip tops))
Greek: Σπανάκι (Σπανάκι της Νέας Ζηλανδίας, πράσινα φύλλα της ρέβας)
English: Purslane (Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth)
Greek: Αντράκλα, γλυστρίδα (Είδη Claytonia perfoliata, Portulaca oleracea ποικ. sativa, purslane, κοινή γλυστρίδα, λάπαθο (Rumex spp.), Salicornia spp.)
English: Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Greek: Τεύτλα με βρώσιμα (σέσκουλα) (Φύλλα παντζαριού)
English: Celery leaves (fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea)
Greek: Φύλλα σέλινου (Φύλλα του μάραθου, του κορίανδρου, του άνηθου, του κύμινου, είδος Levisticum officinale, αγγελική, Myrrhis odorata L. και άλλα είδη της οικογένειας Apiacea)
English: Sage (Winter savory, summer savory)
Greek: Φασκόμηλο [Θύμβρα η ορεινή (Satureja montana L.), θρούμπι (Satureja hortensis L.)]
English: Thyme (marjoram, oregano)
Greek: Θυμάρι (Ματζουράνα, ρίγανη)
English: Basil (Balm leaves, mint, peppermint)
Greek: Βασιλικός [Μελισσόχορτο (Melissa officinalis), δυόσμος, μέντα]
English: Beans (with pods) (Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans)
Greek: Φασόλια (με το λοβό) [Πράσινα φασολάκια, φασόλια Ισπανίας (Phaseolus coccineus L.), φασολάκια για τεμαχισμό, κινέζικα φασολάκια (Vigna unguiculata ssp. sesquipedalis)]
English: Beans (without pods) (Broad beans, Flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Greek: Φασόλια (χωρίς λοβό) [Κουκιά, φλαμπεόλες (flageolets), φασόλια της Μαδαγασκάρης (jack bean), φασόλια lima, μαυρομάτικα φασόλια και άλλες συναφείς ποικιλίες]
English: Peas (with pods) (Mangetout (sugar peas))
Greek: Μπιζέλια (με το λοβό) (Γλυκομπίζελα)
English: Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Greek: Μπιζέλια (χωρίς λοβό) (Διάφορες ποικιλίες αρακά, ρεβίθι)
English: Cultivated (Common mushroom, Oyster mushroom, Shi-take)
Greek: Καλλιεργημένα [Κοινό μανιτάρι, πλευρωτός (Pleurotus ostreatus) μανιτάρι Shi-take (Lentinus edodes)]
English: Wild (Chanterelle, Truffle, Morel)
Greek: Άγρια
English: Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Greek: Φασόλια [Κουκιά, φλαμπεόλες (flageolets), φασόλια της Μαδαγασκάρης (jack bean), φασόλια lima, μαυρομάτικα φασόλια και άλλες συναφείς ποικιλίες του είδους Vigna unguiculata]
English: Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Greek: Μπιζέλια [Ρεβίθια, μπιζέλια της ποικιλίας P. sativum arvense, λαθούρι (Lathyrus sativus)]