geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This category covers applications used to control the movement of models (principally miniature representations of vehicles) in the air, on land or over or under the water surface.’
Greek: Η κατηγορία αυτή καλύπτει εφαρμογές που χρησιμοποιούνται για έλεγχο (χειρισμό) της κίνησης μοντέλων (κατά κύριο λόγο μικροαντιγράφων οχημάτων) στον αέρα, στο έδαφος, καθώς και πάνω ή κάτω από την επιφάνεια του νερού.»
English: 20 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz– y
Greek: 20 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα σε οποιοδήποτε εύρος ζώνης 10 kHz– περιορισμοί χρήσης:
English: 5 dΒμΑ/m at 10 m– evices [14]
Greek: 5 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα– ζώα [14]
English: 7 dΒμΑ/m at 10 m in a bandwidth of 10 kHz– may also be used
Greek: 7 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα σε εύρος ζώνης 10 kHz– παράγοντα δράσης [7] 0,1 %
English: 8 dBμA/m at 10 metres– d strength is – 5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Greek: 8 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα– ση πεδίου είναι – 5 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα για συστήματα που λειτουργούν σε εύρος ζώνης μεγαλύτερο από 10 kHz
English: 24 dBm e.i.r.p. [19]
Greek: 24 dBm ΙΙΑΙ [19]
English: 30 dBm e.i.r.p. [19]
Greek: 30 dBm ΙΙΑΙ [19]
English: 43 dBm e.i.r.p. [19]
Greek: 43 dBm ΙΙΑΙ [19]
English: on the Union financial contribution to national programmes of certain Member States in 2010 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα εθνικά προγράμματα ορισμένων κρατών μελών το 2010 για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας
English: (notified under document C(2010) 3797)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 3797]
English: Regulation (EC) No 861/2006 lays down the conditions whereby Member States may receive a contribution from the European Union for expenditure incurred in their national programmes of collection and management of data.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 861/2006 καθορίζει τους όρους συγχρηματοδότησης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης των δαπανών στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των εθνικών τους προγραμμάτων συλλογής και διαχείρισης των δεδομένων.
English: Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] and Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 [3].
Greek: Τα προγράμματα αυτά καταρτίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 199/2008 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας και τη στήριξη όσον αφορά τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για την κοινή αλιευτική πολιτική [2], και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 665/2008 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2008, περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008 [3].
English: Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Finland have submitted national programmes for 2009-2010 as provided for in Article 4(4) and (5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Greek: Το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Δανία, η Γερμανία, η Εσθονία, η Ιρλανδία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιταλία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, η Σλοβενία και η Φινλανδία υπέβαλαν εθνικά προγράμματα για τα έτη 2009 και 2010, όπως προβλέπεται βάσει του άρθρου 4 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008.
English: These programmes were approved in 2009 in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Greek: Τα προγράμματα αυτά εγκρίθηκαν το 2009 σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008.
English: Those Member States have submitted annual budget forecasts covering the period 2009-2010 according to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 [4].
Greek: Τα ανωτέρω κράτη μέλη υπέβαλαν προβλέψεις ετήσιου προϋπολογισμού για την περίοδο 2009-2010, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1078/2008 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2008, περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 του Συμβουλίου [4].
English: The Commission has evaluated Member States’ annual budget forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the national programmes approved in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε τις προβλέψεις ετήσιου προϋπολογισμού που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1078/2008, λαμβάνοντας υπόψη τα εθνικά προγράμματα που έχουν εγκριθεί βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008.
English: Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Union financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1078/2008 ορίζει ότι η Επιτροπή εγκρίνει την πρόβλεψη ετήσιου προϋπολογισμού και αποφασίζει σχετικά με την ετήσια χρηματοδοτική συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε κάθε εθνικό πρόγραμμα, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 και βάσει του αποτελέσματος της αξιολόγησης της πρόβλεψης ετήσιου προϋπολογισμού, που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1078/2008.
English: Article 16 of that Regulation provides that Union financial measures in the area of basic data collection are not to exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out the programme of collection, management and use of data in the fisheries sector.
Greek: Στο άρθρο 16 του εν λόγω κανονισμού προβλέπεται ότι το ποσοστό της συγχρηματοδότησης από την Ευρωπαϊκή Ένωση για τα μέτρα συλλογής βασικών δεδομένων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % του κόστους με το οποίο επιβαρύνονται τα κράτη μέλη κατά την εκτέλεση του προγράμματος συλλογής, διαχείρισης και χρήσης των δεδομένων στον τομέα της αλιείας.
English: Article 24(2) provides that priority shall be given to the actions which are most appropriate in order to improve the collection of data necessary for the Common Fisheries Policy.
Greek: Στο άρθρο 24 παράγραφος 2 ορίζεται ότι δίνεται προτεραιότητα στις δράσεις οι οποίες είναι οι καταλληλότερες για τη βελτίωση της συλλογής δεδομένων που είναι αναγκαία για την ΚΑλΠ.
English: This Decision is to constitute the financing decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5].
Greek: Η παρούσα απόφαση συνιστά απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5].
English: The maximum global amounts of the Union financial contribution to be granted to each Member State for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2010, and the rate of the Union financial contribution, are established in the Annex.
Greek: Το μέγιστο συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας για το 2010, και το ποσοστό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθορίζονται στο παράρτημα.
English: ELIGIBLE EXPENDITURE AND MAXIMUM COMMUNITY CONTRIBUTION FOR 2010
Greek: ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΚΑΙ ΜΕΓΙΣΤΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΓΙΑ ΤΟ 2010
English: (notified under document C(2010) 4330)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 4330]
English: Point 7 of Annex IIB to Regulation (EC) No 43/2009 specifies the maximum number of days on which Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or lager than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or lager than 60 mm and bottom long-lines may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz from 1 February 2009 to 31 January 2010.
Greek: Στο σημείο 7 του παραρτήματος ΙΙΒ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009 προσδιορίζεται ο μέγιστος αριθμός ημερών κατά τις οποίες τα κοινοτικά σκάφη ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου από 10 μέτρα, τα οποία φέρουν τράτες, δανέζικες τράτες ή παρόμοια εργαλεία με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 32 mm και απλάδια δίχτυα με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 60 mm ή παραγάδια βυθού μπορούν να παραμένουν εντός των διαιρέσεων ICES VΙΙΙc και ΙΧa, εξαιρουμένου του κόλπου του Κάδιξ, από την 1η Φεβρουαρίου 2009 έως την 31η Ιανουαρίου 2010.
English: Point 9 of Annex IIB enables the Commission to allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such fishing gears, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004.
Greek: Το σημείο 9 του εν λόγω παραρτήματος επιτρέπει στην Επιτροπή να διαθέτει, λαμβανομένων υπόψη των οριστικών παύσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων που έχουν πραγματοποιηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2004, πρόσθετο αριθμό ημερών στη θάλασσα κατά τις οποίες κάποιο σκάφος μπορεί να παραμένει εντός της εν λόγω περιοχής, όταν διαθέτει επ’ αυτού τέτοιου είδους αλιευτικά εργαλεία.
English: The maximum number of days on which a fishing vessel flying the flag of Spain and carrying on board fishing gear, mentioned in point 3 of Annex IIB to Regulation (EC) No 43/2009 and not subject to any of the special conditions listed in point 7.2 of that Annex may be present in ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz, as laid down in Table I of that Annex, shall be amended to 184 days per year.
Greek: Σε 184 ημέρες ετησίως καθορίζεται ο μέγιστος αριθμός ημερών κατά τις οποίες τα αλιευτικά σκάφη με σημαία Ισπανίας, τα οποία φέρουν τα αλιευτικά εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 3 του παραρτήματος IIB του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009 και δεν υπόκεινται σε καμία από τις ειδικές προϋποθέσεις που απαριθμούνται στο σημείο 7.2 του εν λόγω παραρτήματος, μπορούν να παραμένουν εντός των διαιρέσεων ICES VΙΙΙc και ΙΧa, εξαιρουμένου του κόλπου του Κάδιξ, όπως προβλέπεται στον πίνακα I του εν λόγω παραρτήματος.
English: Done at Brussels, 1 July 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 2010.
English: On 11 November 2009, Spain submitted data demonstrating that twelve fishing vessels have ceased activities since 1 January 2004.
Greek: Στις 11 Νοεμβρίου 2009 η Ισπανία υπέβαλε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι δώδεκα αλιευτικά σκάφη διέκοψαν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες από την 1η Ιανουαρίου 2004.
English: In view of the data submitted and having regard to the method of calculation laid down in point 9.1 of Annex IIB, nine additional days at sea for vessels carrying on board the fishing gears specified in point 3 of the same Annex should be allocated to Spain for the period from 1 February 2009 to 31 January 2010.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των υποβληθέντων στοιχείων και εφαρμόζοντας τη μέθοδο υπολογισμού που προβλέπεται στο σημείο 9.1 του παραρτήματος IIB, πρέπει να διατεθούν στην Ισπανία εννέα επιπλέον ημέρες στη θάλασσα, από την 1η Φεβρουαρίου 2009 έως την 31η Ιανουαρίου 2010, για σκάφη που φέρουν αλιευτικά εργαλεία τα οποία ορίζονται στο σημείο 3 του εν λόγω παραρτήματος.
English: concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
Greek: σχετικά με την ολοκλήρωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ
English: The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement have been violated.
Greek: Υφίσταται παράβαση των ουσιαστικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
English: On 6 July 2009, under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, consultations were opened with Madagascar in the presence of representatives of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, during which representatives of the High Transitional Authority failed to present satisfactory proposals or undertakings.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, οι διαβουλεύσεις που άρχισαν στις 6 Ιουλίου 2009 με τη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης, παρουσία των αντιπροσώπων της Ομάδας των Χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, με την ευκαιρία των οποίων οι εκπρόσωποι της Ύπατης Μεταβατικής Αρχής δεν υπέβαλαν ικανοποιητικές προτάσεις ούτε ανέλαβαν ανάλογες δεσμεύσεις.
English: The European Union proposed that consultations remain open in order to encourage Madagascar’s High Transitional Authority to continue negotiations with the country’s political factions under the aegis of the joint mediation team in order to arrive at a consensual agreement.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτείνει να παραμείνουν ανοιχτές οι διαβουλεύσεις, ώστε να ενθαρρυνθεί η Ύπατη Μεταβατική Αρχή της Μαδαγασκάρης να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις με τα πολιτικά κινήματα της χώρας, υπό την αιγίδα της Κοινής Ομάδας Διαμεσολάβησης, ώστε να καταλήξει σε συναινετική συμφωνία.
English: Under the aegis of the joint mediation team headed by Mr Chissano, on 9 August 2009, Madagascar’s four political factions signed, in Maputo, agreements including provisions for the establishment of transition institutions to manage the transition process and organise presidential and legislative elections within fifteen months.
Greek: Υπό την αιγίδα της Κοινής Ομάδας Διαμεσολάβησης, της οποίας ηγείτο ο πρόεδρος κ. Chissano, στις 9 Αυγούστου 2009,τα τέσσερα πολιτικά κινήματα της Μαδαγασκάρης υπέγραψαν στο Μαπούτο συμφωνίες που προβλέπουν ιδίως τη σύσταση μεταβατικών θεσμικών οργάνων ώστε να διαχειρισθούν τη μεταβατική διαδικασία και να διοργανώσουν εντός δεκαπέντε μηνών προεδρικές και βουλευτικές εκλογές.
English: These agreements were supplemented by the ‘Additional Act to the Malagasy Charter of the Transition’, which was signed in Addis Ababa on 6 November 2009.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές συμπληρώθηκαν με την «Πρόσθετη πράξη του χάρτη μετάβασης της Μαδαγασκάρης», που υπογράφηκε στην Αντίς Αμπέμπα στις 6 Νοεμβρίου 2009.
English: Since then, no compromise has been reached between the four political factions on the practical implementation of these agreements.
Greek: Από τότε δεν επιτεύχθηκε συμβιβαστική λύση μεταξύ των τεσσάρων πολιτικών κινημάτων για την εφαρμογή των συμφωνιών αυτών στην πράξη.
English: The High Transitional Authority, which currently holds the reins of power, has, however, committed itself to a unilateral transition process, including the appointment of a Prime Minister and a government and the organisation of elections for 2010, which runs counter to the spirit and the letter of the Maputo agreements and the Addis Ababa Charter.
Greek: Αντίθετα, η Ύπατη Μεταβατική Αρχή που κατέχει την εξουσία ανέλαβε την υποχρέωση μονομερούς μεταβατικής διαδικασίας, η οποία περιλαμβάνει το διορισμό πρωθυπουργού και κυβέρνησης και τη διοργάνωση εκλογών έως το 2010, πράγμα που υπονομεύει πλήρως το πνεύμα και το γράμμα των συμφωνιών του Μαπούτο και του χάρτη της Αντίς Αμπέμπα.
English: Consequently, the consultations opened under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement should be closed and appropriate measures adopted,
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να αποφασισθεί η περάτωση των διαπραγματεύσεων που έχουν αρχίσει βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα,
English: Consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as revised in Luxembourg on 25 June 2005, (hereinafter referred to as the ‘ACP-EU Partnership Agreement’) are hereby concluded.
Greek: Περατώνονται οι διαβουλεύσεις με τη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής αφετέρου, που υπογράφηκε στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 και αναθεωρήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 («συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ»).
English: The measures set out in the annexed letter are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Greek: Εγκρίνονται τα μέτρα που προσδιορίζονται στη συνημμένη επιστολή ως κατάλληλα μέτρα, κατά την έννοια του άρθρου 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.
English: It shall remain in force for a period of 12 months and shall be re-examined regularly.
Greek: Η παρούσα απόφαση παραμένει σε ισχύ για 12 μήνες και επανεξετάζεται τακτικά.
English: Done at Luxembourg, 6 June 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 6 Ιουνίου 2010.
English: President of the High Transitional Authority
Greek: Πρόεδρος της Ύπατης Μεταβατικής Αρχής
English: The European Union (‘EU’) attaches great importance to the essential elements set out in Article 9 of the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, hereinafter ‘the ACP-EU Partnership Agreement’, concerning respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which underpin the ACP-EU Partnership.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στα ουσιαστικά στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής αφετέρου, που υπογράφηκε στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 και αναθεωρήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (εφεξής «συμφωνία εταιρικής σχέσης AKE-EE») όσον αφορά την τήρηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου, στα οποία στηρίζεται η εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ.
English: The EU therefore reacted immediately to the forcible transfer of power that occurred in Madagascar on 17 March 2009 and took the view that it constituted a flagrant violation of the essential elements set out in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Greek: Υπό αυτό το πνεύμα, μετά τη βίαιη μεταβίβαση εξουσίας που έλαβε χώρα στη Μαδαγασκάρη στις 17 Μαρτίου 2009 η Ευρωπαϊκή Ένωση αντέδρασε αμέσως θεωρώντας ότι επρόκειτο για εμφανή παράβαση των ουσιαστικών στοιχείων που ορίζονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
English: In a spirit of openness to dialogue and taking full account of the complexity of the political situation in Madagascar, the EU proposed that the consultations remain open in order to encourage Madagascar’s High Transitional Authority to continue negotiations with Madagascar’s political factions under the aegis of the joint mediation team made up of the African Union (‘AU’), the Southern African Development Community (‘SADC’), the Organisation Internationale de la Francophonie and the United Nations, in order to arrive at a consensus that would permit a return to constitutional order.
Greek: Υπό πνεύμα διαλόγου και με πλήρη επίγνωση του πολύπλοκου χαρακτήρα της πολιτικής κατάστασης της χώρας αυτής, η ΕΕ πρότεινε να παραμείνουν ανοιχτές οι διαβουλεύσεις, ώστε να ενθαρρυνθεί η Ύπατη Μεταβατική Αρχή της Μαδαγασκάρης να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις με τις διάφορες σφαίρες πολιτικής επιρροής της χώρας, υπό την αιγίδα της Κοινής Ομάδας Διαμεσολάβησης που αποτελείται από την Αφρικανική Ένωση (ΑΕ), την Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC), το Διεθνή Οργανισμό Γαλλόφωνων Χωρών (OIF) και τον ΟΗΕ, ώστε να επιτευχθεί συναινετική συμφωνία που θα επιτρέψει την επάνοδο στη συνταγματική τάξη.
English: Under the aegis of this joint mediation team for Madagascar, and particularly after the appointment of Mr Chissano at the SADC Summit in June 2009, on 9 August 2009, the leaders of the four political factions signed, in Maputo, the Maputo Political Agreement and the Charter of the Transition, plus other agreements providing, in particular, for the creation of the institutions to manage the transition process and organise presidential and legislative elections over the next fifteen months.
Greek: Στο πλαίσιο της εντολής της εν λόγω Κοινής Ομάδας Διαμεσολάβησης για τη Μαδαγασκάρη και, ιδίως, μετά το διορισμό του κ. Chissano κατά τη διάσκεψη κορυφής της SADC τον Ιούνιο του 2009, οι τέσσερις αρχηγοί των πολιτικών κινημάτων υπέγραψαν στο Μαπούτο, στις 9 Αυγούστου 2009, την «πολιτική συμφωνία του Μαπούτο» και το «χάρτη μετάβασης» καθώς και άλλες συμφωνίες που προβλέπουν ιδίως τη σύσταση θεσμικών οργάνων ώστε να διαχειρισθούν τη μεταβατική διαδικασία και να διοργανώσουν εντός δεκαπέντε μηνών προεδρικές και βουλευτικές εκλογές.
English: These agreements, which were to be implemented over the ensuing thirty days with appointments to key posts in the transition institutions made by consensus, have been supplemented by the Additional Act to the Malagasy Charter of the Transition, which was signed by the leaders of the four political factions on 6 November 2009 in Addis Ababa.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές, που θα πρέπει να αρχίσουν να εφαρμόζονται εντός των επόμενων τριάντα ημερών με το συναινετικό διορισμό σε θέσεις-κλειδιά των θεσμικών οργάνων της μετάβασης, έχουν συμπληρωθεί με την «Πρόσθετη πράξη του χάρτη μετάβασης της Μαδαγασκάρης», που υπογράφηκε από τους τέσσερις αρχηγούς των πολιτικών κινημάτων στην Αντίς Αμπέμπα στις 6 Νοεμβρίου 2009.
English: Despite the many efforts of the joint mediation team with the support of the international community over the last few months, and despite the most recent ad hoc initiative of the President of the AU Commission, the political factions have not been able to reach agreement on the implementation of the transition process to which they agreed in Maputo and in Addis Ababa.
Greek: Παρά τις αλλεπάλληλες προσπάθειες που καταβλήθηκαν τους τελευταίους μήνες από την Κοινή Ομάδα Διαμεσολάβησης με τη στήριξη της διεθνούς κοινότητας και παρά την πλέον πρόσφατη ad hoc πρωτοβουλία του προέδρου της Επιτροπής της ΑΕ, τα πολιτικά κινήματα δεν συμφώνησαν σχετικά με την εφαρμογή της διαδικασίας μετάβασης για την οποία είχαν συμφωνήσει στο Μαπούτο και την Αντίς Αμπέμπα.
English: Rather, Mr Rajoelina has embarked upon a unilateral transition process, including the appointment of a Prime Minister and a government and the organisation of elections for 2010, which runs counter to both the spirit and the letter of the Maputo Agreements and the Addis Ababa Charter.
Greek: Αντιθέτως ο κ. Rajoelina ανέλαβε την υποχρέωση μονομερούς μεταβατικής διαδικασίας, η οποία περιλαμβάνει το διορισμό πρωθυπουργού και κυβέρνησης και τη διοργάνωση εκλογών το 2010, πράγμα που υπονομεύει πλήρως το πνεύμα και το γράμμα των συμφωνιών του Μαπούτο και του χάρτη της Αντίς Αμπέμπα.