geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanised rubber other than hard rubber
Greek: Πλάκες, φύλλα, ταινίες, ράβδοι και είδη καθορισμένης μορφής, από καουτσούκ βουλκανισμένο, μη σκληρυμένο
English: Of cellular rubber
Greek: Από καουτσούκ κυψελώδες
English: Of non-cellular rubber
Greek: Από καουτσούκ μη κυψελώδες
English: Floor coverings and mats
Greek: Επενδύσεις δαπέδου και ποδοτάπητες
English: Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints, elbows, flanges)
Greek: Σωλήνες κάθε είδους από βουλκανισμένο καουτσούκ μη σκληρυμένο, έστω και εφοδιασμένοι με τα εξαρτήματά τους (π.χ. σύνδεσμοι, γωνίες, φλάντζες)
English: Not reinforced or otherwise combined with other materials
Greek: Μη ενισχυμένοι ούτε αλλιώς συνδυασμένοι με άλλες ύλες
English: Reinforced or otherwise combined only with metal
Greek: Ενισχυμένοι ή αλλιώς συνδυασμένοι μόνο με μέταλλο
English: Reinforced or otherwise combined only with textile materials
Greek: Ενισχυμένοι ή αλλιώς συνδυασμένοι μόνο με υφαντικές ύλες
English: Reinforced or otherwise combined with other materials
Greek: Ενισχυμένοι ή αλλιώς συνδυασμένοι με άλλες ύλες
English: Conveyor belts or belting
Greek: Μεταφορικοί ιμάντες
English: Reinforced only with metal
Greek: Ενισχυμένοι μόνο με μέταλλο
English: Reinforced only with textile materials
Greek: Ενισχυμένοι μόνο με υφάνσιμες ύλες
English: Transmission belts or belting
Greek: Ιμάντες μετάδοσης κίνησης
English: Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
Greek: Ατέρμονοι ιμάντες μετάδοσης κίνησης, τραπεζοειδούς διατομής, με χαραγές, των οποίων η εξωτερική περιφέρεια υπερβαίνει τα 60 cm αλλά δεν υπερβαίνει τα 180 cm
English: Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
Greek: Ατέρμονοι ιμάντες μετάδοσης κίνησης, τραπεζοειδούς διατομής χωρίς χαραγές, των οποίων η εξωτερική περιφέρεια υπερβαίνει τα 60 cm αλλά δεν υπερβαίνει τα 180 cm
English: Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
Greek: Ατέρμονοι ιμάντες μετάδοσης κίνησης, τραπεζοειδούς διατομής, με χαραγές, των οποίων η εξωτερική περιφέρεια υπερβαίνει τα 180 cm αλλά δεν υπερβαίνει τα 240 cm
English: Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
Greek: Ατέρμονοι ιμάντες μετάδοσης κίνησης, τραπεζοειδούς διατομής χωρίς χαραγές, των οποίων η εξωτερική περιφέρεια υπερβαίνει τα 180 cm αλλά δεν υπερβαίνει τα 240 cm
English: Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm
Greek: Ατέρμονοι σύγχρονοι ιμάντες μετάδοσης κίνησης, των οποίων η εξωτερική περιφέρεια υπερβαίνει τα 60 cm αλλά δεν υπερβαίνει τα 150 cm
English: Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm
Greek: Ατέρμονοι σύγχρονοι ιμάντες μετάδοσης κίνησης, των οποίων η εξωτερική περιφέρεια υπερβαίνει τα 150 cm αλλά δεν υπερβαίνει τα 198 cm
English: New pneumatic tyres, of rubber
Greek: Επίσωτρα με πιεσμένο αέρα, καινούργια, από καουτσούκ
English: Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
Greek: Των τύπων που χρησιμοποιούνται για επιβατικά αυτοκίνητα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα αυτοκίνητα του τύπου «break» και τα αγωνιστικά)
English: Of a kind used on buses or lorries
Greek: Των τύπων που χρησιμοποιούνται για λεωφορεία ή φορτηγά
English: With a load index not exceeding 121
Greek: Με δείκτη φορτίου μικρότερο ή ίσο του 121
English: With a load index exceeding 121
Greek: Με δείκτη φορτίου μεγαλύτερο του 121
English: Of a kind used on aircraft
Greek: Των τύπων που χρησιμοποιούνται για οχήματα αέρος
English: Of a kind used on motorcycles
Greek: Των τύπων που χρησιμοποιούνται για μοτοσικλέτες
English: Of a kind used on bicycles
Greek: Των τύπων που χρησιμοποιούνται για ποδήλατα
English: Other, having a ‘herring-bone’ or similar tread
Greek: Άλλα, με πέλματα αγκιστρωτά, τρακτερωτά ή παρόμοια
English: Of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines
Greek: Των τύπων που χρησιμοποιούνται για γεωργικά και δασικά οχήματα και μηχανήματα
English: Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size not exceeding 61 cm
Greek: Των τύπων που χρησιμοποιούνται για οχήματα και μηχανήματα έργων πολιτικού μηχανικού και βιομηχανικών χειρισμών, για στεφάνια τροχών (ζάντες) με διάμετρο μικρότερη ή ίση των 61 cm
English: Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size exceeding 61 cm
Greek: Των τύπων που χρησιμοποιούνται για οχήματα και μηχανήματα έργων πολιτικού μηχανικού και βιομηχανικών χειρισμών, για στεφάνια τροχών (ζάντες) με διάμετρο άνω των 61 cm
English: Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber
Greek: Επίσωτρα αναγομωμένα ή μεταχειρισμένα, από καουτσούκ. Επίσωτρα συμπαγή ή κοίλα, πέλματα επισώτρων με πιεσμένο αέρα και εσωτερικές προστατευτικές ταινίες ελαστικών (τιράντες), από καουτσούκ
English: Used pneumatic tyres
Greek: Επίσωτρα μεταχειρισμένα
English: Solid or cushion tyres
Greek: Επίσωτρα συμπαγή ή κοίλα (ημισυμπαγή)
English: Tyre treads
Greek: Πέλματα για επίσωτρα με πιεσμένο αέρα
English: Tyre flaps
Greek: Εσωτερικές προστατευτικές ταινίες ελαστικών (τιράντες)
English: Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars), buses or lorries
Greek: Των τύπων που χρησιμοποιούνται για επιβατικά αυτοκίνητα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα αυτοκίνητα τύπου break και τα αγωνιστικά), λεωφορεία ή φορτηγά
English: Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without fittings of hard rubber
Greek: Είδη υγιεινής ή φαρμακείου (στα οποία περιλαμβάνονται και τα θήλαστρα), από καουτσούκ βουλκανισμένο, μη σκληρυμένο, έστω και με μέρη από σκληρυμένο καουτσούκ
English: Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber
Greek: Ενδύματα και εξαρτήματα της ένδυσης στα οποία περιλαμβάνονται και τα είδη γαντοποιίας (τα κοινά γάντια, τα γάντια που αφήνουν γυμνές τις άκρες των δακτύλων και τα γάντια χωρίς υποδιαίρεση δακτύλων που έχουν υποδοχή μόνο για τον αντίχειρα) από καουτσούκ βουλκανισμένο, μη σκληρυμένο, για κάθε χρήση
English: Surgical
Greek: Για τη χειρουργική
English: Other articles of vulcanised rubber other than hard rubber
Greek: Άλλα τεχνουργήματα από καουτσούκ βουλκανισμένο μη σκληρυμένο
English: Boat or dock fenders, whether or not inflatable
Greek: Προφυλακτήρες από κτυπήματα, έστω και φουσκωτοί, για την προσόρμηση πλοίων
English: Other inflatable articles
Greek: Άλλα είδη φουσκωτά
English: For motor vehicles of headings 8701 to 8705
Greek: Για αυτοκίνητα οχήματα των κλάσεων 8701 μέχρι 8705
English: Rubber-to-metal bonded parts
Greek: Ελαστικά-μεταλλικά τεμάχια
English: Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap; articles of hard rubber
Greek: Καουτσούκ σκληρυμένο (π.χ. εβονίτης) σε κάθε μορφή, στο οποίο περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα και θραύσματα. Τεχνουργήματα από καουτσούκ σκληρυμένο
English: SECTION VIII
Greek: ΤΜΗΜΑ VIII ΔΕΡΜΑΤΑ, ΓΟΥΝΟΔΕΡΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΛΕΣ.
English: RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
Greek: ΕΙΔΗ ΣΕΛΟΠΟΙΙΑΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΖΩΑ. ΕΙΔΗ ΤΑΞΙΔΙΟΥ, ΣΑΚΙΔΙΑ ΧΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΑ. ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΕΝΤΕΡΑ
English: RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) AND LEATHER
Greek: ΔΕΡΜΑΤΑ (ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΤΑ ΓΟΥΝΟΔΕΡΜΑΤΑ)
English: birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down, of heading 0505 or 6701; or
Greek: τα δέρματα και μέρη δερμάτων πτηνών, που φέρουν τα φτερά τους ή τα πούπουλά τους (κλάσεις 0505 ή 6701, ανάλογα με την περίπτωση)·
English: hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43); the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats or kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of camels (including dromedaries), of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
Greek: τα ακατέργαστα, δεψασμένα ή παρασκευασμένα, μη αποτριχωμένα, δέρματα τριχωτών ζώων (κεφάλαιο 43). Υπάγονται, εντούτοις, στο κεφάλαιο 41 τα μη αποτριχωμένα ακατέργαστα δέρματα βοοειδών (στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών), μονόπλων, προβατοειδών (με εξαίρεση τα δέρματα αρνιών με τις ονομασίες «αστρακάν», «breitschwanz», «καρακιούλ», «persianer» ή παρόμοια, και τα δέρματα αρνιών της Ινδίας, Κίνας, Μογγολίας ή του Θιβέτ), αιγοειδών (με εξαίρεση τα δέρματα από κατσίκια και κατσικάκια της Υεμένης, της Μογγολίας ή του Θιβέτ), χοιροειδών (στα οποία περιλαμβάνεται και το πέκαρι), αγριοκάτσικου, γαζέλας, καμήλας (συμπεριλαμβανομένων των δρομάδων), ταράνδου, άλκης, ελαφιού, ζαρκαδιού ή σκύλου.
English: Headings 4104 to 4106 do not cover hides and skins which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible (headings 4101 to 4103, as the case may be).
Greek: Οι κλάσεις 4104 μέχρι 4106 δεν περιλαμβάνουν τα δέρματα που έχουν υποστεί αναστρέψιμη δέψη (συμπεριλαμβανομένης της πρόδεψης) (κλάσεις 4101 μέχρι 4103, ανάλογα με την περίπτωση).
English: For the purposes of headings 4104 to 4106, the term ‘crust’ includes hides and skins that have been retanned, coloured or fat-liquored (stuffed) prior to drying.
Greek: Για τους σκοπούς των κλάσεων 4104 μέχρι 4106, ο όρος «μη κατεργασμένα» καλύπτει επίσης τα αναδεψασμένα, χρωματισμένα ή εμποτισμένα με λίπος δέρματα πριν από την ξήρανση.
English: Throughout the nomenclature, the expression ‘composition leather’ means only substances of the kind referred to in heading 4115.
Greek: Στην ονοματολογία, με τον όρο «δέρμα ανασχηματισμένο» εννοούνται οι ύλες που περιλαμβάνονται στην κλάση 4115.
English: Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split
Greek: Δέρματα ακατέργαστα βοοειδών (στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών) ή μονόπλων (νωπά ή αλατισμένα, αποξεραμένα, διατηρημένα με ασβέστη, με άλλα διατηρητικά διαλύματα ή αλλιώς διατηρημένα, αλλά όχι δεψασμένα ούτε περγαμηνοειδή, ούτε παρασκευασμένα με άλλο τρόπο), έστω και αποτριχωμένα ή σχισμένα κατά μήκος
English: Whole hides and skins, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved
Greek: Δέρματα ολόκληρα ακατέργαστα, με βάρος κατά μονάδα που δεν υπερβαίνει τα 8 kg όταν είναι ξερά, 10 kg όταν έχουν αλατιστεί ξερά και 16 kg όταν είναι νωπά, αλατισμένα σε υγρή κατάσταση ή αλλιώς διατηρημένα
English: Wet-salted
Greek: Αλατισμένα σε υγρή κατάσταση
English: Dried or dry-salted
Greek: Αποξεραμένα ή ξερά αλατισμένα
English: Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg
Greek: Δέρματα ολόκληρα ακατέργαστα, με βάρος κατά μονάδα που υπερβαίνει τα 16 kg
English: Other, including butts, bends and bellies
Greek: Άλλα, στα οποία περιλαμβάνεται και δέρμα βοδινό (croupons), μισό δέρματος βοδινού (demi-croupons) και πλευρές
English: Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter
Greek: Δέρματα ακατέργαστα προβατοειδών (νωπά ή αλατισμένα, αποξεραμένα, διατηρημένα με ασβέστη, με άλλα διατηρητικά διαλύματα ή αλλιώς διατηρημένα, αλλά όχι δεψασμένα ούτε περγαμηνοειδή ούτε παρασκευασμένα με άλλο τρόπο), έστω και αποτριχωμένα ή σχισμένα κατά μήκος, άλλα από εκείνα που αποκλείονται στη σημείωση 1 στοιχείο γ) του κεφαλαίου αυτού
English: With wool on
Greek: Με το μαλλί τους
English: Without wool on
Greek: Αποτριχωμένα ή χωρίς μαλλί
English: Pickled
Greek: Διατηρημένα με διατηρητικά διαλύματα
English: Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter
Greek: Άλλα δέρματα ακατέργαστα (νωπά ή αλατισμένα, αποξεραμένα, διατηρημένα με ασβέστη, με άλλα διατηρητικά διαλύματα ή αλλιώς διατηρημένα, αλλά όχι δεψασμένα ούτε περγαμηνοειδή, ούτε παρασκευασμένα με άλλο τρόπο), έστω και αποτριχωμένα ή σχισμένα κατά μήκος, άλλα από εκείνα που αποκλείονται στη σημείωση 1 στοιχεία β) και γ) του κεφαλαίου αυτού
English: Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared
Greek: Δέρματα δεψασμένα ή μη κατεργασμένα βοοειδών (στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών) ή μονόπλων, αποτριχωμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα
English: In the wet state (including wet-blue)
Greek: Σε κατάσταση υγρή (συμπεριλαμβανομένου και του wet-blue)
English: Full grains, unsplit; grain splits
Greek: Που παρουσιάζονται με την τριχωτή πλευρά
English: Whole bovine (including buffalo) hides and skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Greek: Δέρματα ολόκληρα βοοειδών (στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών), με επιφάνεια κατά μονάδα που δεν υπερβαίνει τα 28 τετραγωνικά πόδια (2,6 m2)
English: Of bovine (including buffalo) animals
Greek: Βοοειδών (στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών)
English: Whole hides and skins, of a unit surface area exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Greek: Δέρματα ολόκληρα με επιφάνεια κατά μονάδα που δεν υπερβαίνει τα 28 τετραγωνικά πόδια (2,6 m2)
English: In the dry state (crust)
Greek: Σε ξερή κατάσταση (μη κατεργασμένα)
English: East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Greek: Μικρών αγελάδων της Ινδίας (kips), ολόκληρα ή έστω και χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, καθαρού βάρους, κατά τεμάχιο, κατώτερου ή ίσου των 4,5 kg, απλώς δεψασμένα με τη βοήθεια φυτικών ουσιών, έστω και αν έχουν υποστεί άλλες επεξεργασίες, αλλά που πρόδηλα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν όπως είναι για την κατασκευή τεχνουργημάτων από δέρμα
English: Tanned or crust skins of sheep or lambs, without wool on, whether or not split, but not further prepared
Greek: Δέρματα δεψασμένα ή μη κατεργασμένα προβατοειδών, αποτριχωμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα
English: Not split
Greek: Μη σχισμένα κατά μήκος
English: Split
Greek: Σχισμένα κατά μήκος
English: Vegetable pre-tanned Indian hair sheep, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Greek: Προβάτων μεικτού γένους της Ινδίας, φυτικής πρόδεψης, έστω και αν έχουν υποστεί ορισμένες επεξεργασίες, αλλά που πρόδηλα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν όπως είναι, για την κατασκευή τεχνουργημάτων από δέρμα
English: Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Greek: Δέρματα αποτριχωμένα άλλων ζώων και δέρματα ζώων χωρίς τρίχες, δεψασμένα ή μη κατεργασμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα
English: Vegetable pre-tanned Indian goat or kid, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Greek: Κατσικιών της Ινδίας, φυτικής πρόδεψης, έστω και αν έχουν υποστεί ορισμένες επεξεργασίες, αλλά που πρόδηλα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν όπως είναι για την κατασκευή τεχνουργημάτων από δέρμα
English: Vegetable pre-tanned
Greek: Που έχουν υποστεί φυτική πρόδεψη
English: Whole hides and skins
Greek: Δέρματα ολόκληρα
English: Full grains, unsplit
Greek: Με την τριχωτή πλευρά ολόκληρη, μη σχισμένα κατά μήκος
English: Bovine (including buffalo) leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Greek: Δέρματα ολόκληρα βοοειδών (στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών), με επιφάνεια κατά μονάδα που δεν υπερβαίνει τα 28 τετραγωνικά πόδια (2,6 m2)
English: Grain splits
Greek: Που παρουσιάζονται με την τριχωτή πλευρά
English: Bovine (including buffalo) leather
Greek: Βοοειδών (στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών)
English: Other, including sides
Greek: Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και οι ταινίες
English: Sole leather
Greek: Για πέλματα υποδημάτων
English: Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Greek: Δέρματα παρασκευασμένα μετά τη δέψη ή μετά την αποξήρανση· δέρματα περγαμηνοειδή, άλλων ζώων, αποτριχωμένα, και δέρματα παρασκευασμένα μετά τη δέψη και δέρματα περγαμηνοειδή, αποτριχωμένων ζώων, έστω και σχισμένα κατά μήκος, άλλα από εκείνα της κλάσης 4114
English: Chamois (including combination chamois) leather; patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Greek: Δέρματα κατεργασμένα με λάδι (στα οποία περιλαμβάνεται και το συνδυασμένο δέρμα αγριοκάτσικου). Δέρματα βερνικωμένα (λουστρίνια) ή επιστρωμένα. Δέρματα επιμεταλλωμένα
English: Chamois (including combination chamois) leather
Greek: Δέρματα κατεργασμένα με λάδι (στα οποία περιλαμβάνεται και το συνδυασμένο δέρμα αγριοκάτσικου)
English: Of sheep or lambs
Greek: Προβατοειδών
English: Of other animals
Greek: Άλλων ζώων
English: Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
Greek: Δέρμα ανασχηματισμένο, με βάση το δέρμα ή τις ίνες του δέρματος, σε πλάκες, φύλλα ή ταινίες, έστω και περιτυλιγμένα. Αποκόμματα και άλλα απορρίμματα από δέρματα ή από δέρματα παρασκευασμένα, ή από ανασχηματισμένο δέρμα, που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή τεχνουργημάτων από δέρμα. Πριονίδι, σκόνη και αλεύρι από δέρμα
English: Parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
Greek: Αποκόμματα και άλλα απορρίμματα από δέρματα ή από δέρματα παρασκευασμένα, ή από ανασχηματισμένο δέρμα, που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή τεχνουργημάτων από δέρμα. Πριονίδι, σκόνη και αλεύρι από δέρμα
English: CHAPTER 42
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 42 ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΔΕΡΜΑ.
English: ARTICLES OF LEATHER; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
Greek: ΕΙΔΗ ΣΕΛΟΠΟΙΙΑΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΖΩΑ. ΕΙΔΗ ΤΑΞΙΔΙΟΥ, ΣΑΚΙΔΙΑ ΧΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΑ.
English: articles of apparel and clothing accessories (except gloves, mittens and mitts), lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming (heading 4303 or 4304);
Greek: τα ενδύματα και εξαρτήματα του ενδύματος άλλα από τα είδη γαντοποιίας (τα κοινά γάντια, τα γάντια που αφήνουν γυμνές τις άκρες των δακτύλων και τα γάντια χωρίς υποδιαίρεση δακτύλων που έχουν υποδοχή μόνο για τον αντίχειρα) από δέρμα, που είναι εσωτερικά ντυμένα με φυσικά ή τεχνητά γουνοδέρματα, καθώς και τα ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος από δέρμα, που φέρουν εξωτερικά μέρη από φυσικά ή τεχνητά γουνοδέρματα, εφόσον τα μέρη αυτά υπερβαίνουν τον ρόλο απλών διακοσμήσεων (κλάσεις 4303 ή 4304, ανάλογα με την περίπτωση)·
English: fittings or trimmings for harness, such as stirrups, bits, horse brasses and buckles, separately presented (generally, Section XV);
Greek: τα εξαρτήματα εν γένει της σελοποιίας και του λοιπού εξοπλισμού για όλα τα ζώα (π.χ. χαλινάρια, σκάλες σέλας, κρίκοι), που παρουσιάζονται χωριστά (τμήμα XV, γενικά)·
English: (ij) strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading 9209);
Greek: τις αρμονικές χορδές, τα δέρματα τυμπάνων ή παρόμοιων οργάνων, καθώς και τα άλλα μέρη μουσικών οργάνων (κλάση 9209)·
English: buttons, press-fasteners, snap-fasteners, press studs, button moulds or other parts of these articles, button blanks, of heading 9606.
Greek: ιβ) τα κουμπιά, τα κουμπιά με πίεση, τους σκελετούς για κουμπιά που προορίζονται για επένδυση και άλλα μέρη κουμπιών ή κουμπιών με πίεση, τα ημιτελή κουμπιά, της κλάσης 9606.
English: In addition to the provisions of note 1 above, heading 4202 does not cover:
Greek: Εκτός από τα προβλεπόμενα στη σημείωση 1 παραπάνω, η κλάση 4202 δεν περιλαμβάνει:
English: bags made of sheeting of plastics, whether or not printed, with handles, not designed for prolonged use (heading 3923);
Greek: σάκους από πλαστικά φύλλα, έστω και τυπωμένους, με λαβές, που δεν προορίζονται για μακρά χρήση (κλάση 3923)·
English: Articles of headings 4202 and 4203 which have parts of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in those headings, even if such parts constitute more than minor fittings or minor ornamentation, provided that these parts do not give the articles their essential character.
Greek: Τα τεχνουργήματα που περιλαμβάνονται στις κλάσεις 4202 και 4203 και που έχουν μέρη από πολύτιμα μέταλλα, μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, φυσικά ή καλλιεργημένα μαργαριτάρια, πολύτιμους ή ημιπολύτιμους λίθους (φυσικούς, συνθετικούς ή ανασυστημένους) εξακολουθούν να υπάγονται στις κλάσεις αυτές, έστω κι αν τα μέρη αυτά δεν αποτελούν απλά εξαρτήματα ή ελάχιστη διακόσμηση, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέρη αυτά δεν προσδίδουν στα τεχνουργήματα αυτά τον ουσιώδη χαρακτήρα τους.
English: If, on the other hand, the parts give the articles their essential character, the articles are to be classified in Chapter 71.
Greek: Εάν όμως τα μέρη αυτά προσδίδουν στα τεχνουργήματα τον ουσιώδη χαρακτήρα τους, τότε αυτά ταξινομούνται στο κεφάλαιο 71.
English: For the purposes of heading 4203, the expression ‘articles of apparel and clothing accessories’ applies, inter alia, to gloves, mittens and mitts (including those for sport or for protection), aprons and other protective clothing, braces, belts, bandoliers and wrist straps, but excluding watch straps (heading 9113).
Greek: Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 4203, ο όρος «ενδύματα και εξαρτήματα του ενδύματος» εφαρμόζεται κυρίως στα είδη γαντοποιίας (τα κοινά γάντια, τα γάντια που αφήνουν γυμνές τις άκρες των δακτύλων και τα γάντια χωρίς υποδιαίρεση δακτύλων που φέρουν υποδοχή μόνο για τον αντίχειρα) στα οποία περιλαμβάνονται τα αθλητικά και προστατευτικά είδη γαντοποιίας, στις ποδιές και άλλο ειδικό υλικό ατομικής προστασίας για όλα τα επαγγέλματα, στις τιράντες, ζώνες, στρατιωτικές ζώνες, λουριά και βραχιόλια, με εξαίρεση όμως τα βραχιόλια ρολογιών (κλάση 9113).
English: For the purposes of the subheadings of heading 4202, the term ‘outer surface’ shall refer to the material of the outer surface of the container being visible to the naked eye, even where this material is the outer layer of a combination of materials which makes up the outer material of the container.
Greek: Ο όρος «εξωτερική επιφάνεια» κατά την έννοια των διακρίσεων της κλάσης 4202 σημαίνει την ύλη της εξωτερικής επιφάνειας του προϊόντος η οποία φαίνεται με γυμνό μάτι, ακόμη και όταν η ύλη αυτή είναι η εξωτερική στρώση ενός συνδυασμού υλών οι οποίες αποτελούν το εξωτερικό υλικό του προϊόντος.