geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, they mainly consisted in technical adaptations relating to either the inclusion of certain types of companies that did not exist in Hungary before accession (European companies and European cooperative societies), or the exclusions of certain other types of companies which were abolished (venture capital companies).
Greek: Αυτές, όμως, συνίσταντο κυρίως σε τεχνικές προσαρμογές που αφορούσαν είτε την ένταξη στο πεδίο εφαρμογής ορισμένων τύπων εταιρειών, ανύπαρκτων στην Ουγγαρία πριν από την προσχώρηση (ευρωπαϊκές εταιρείες και ευρωπαϊκές συνεταιριστικές εταιρείες), είτε τον αποκλεισμό από το πεδίο εφαρμογής ορισμένων άλλων τύπων εταιρειών οι οποίες καταργήθηκαν (εταιρείες επιχειρηματικού κινδύνου).
English: The measure at stake was thus not substantially altered following Hungary’s accession to the European Union, and must thus be considered as existing aid.
Greek: Συνεπώς, το επίμαχο μέτρο δεν μεταβλήθηκε σημαντικά μετά την προσχώρηση της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ως εκ τούτου πρέπει να θεωρηθεί ως υφιστάμενη ενίσχυση.
English: Owing to the peculiarities of the case at hand and the pre-accession context described above, the intra-group interest scheme must be considered as an existing aid scheme by analogy to Article 1(b)(v) of Regulation (EC) No 659/1999.
Greek: Εξαιτίας των ιδιαιτεροτήτων της προκείμενης περίπτωσης και του προ της προσχώρησης σταδίου, όπως περιγράφηκαν ανωτέρω, το καθεστώς που αφορά τον εντός ομίλου τόκο πρέπει να θεωρηθεί ως υφιστάμενο καθεστώς ενίσχυσης κατ’ αναλογική εφαρμογή του άρθρου 1 στοιχείο β) σημείο v) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
English: Since the procedure regarding existing aid schemes is laid down in Articles 17 to 19 of the same regulation, the present procedure initiated on 21 March 2007 is redundant.
Greek: Επειδή η διαδικασία σχετικά με τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων προβλέπεται στα άρθρα 17 έως 19 του ίδιου κανονισμού, η παρούσα διαδικασία η οποία κινήθηκε στις 21 Μαρτίου 2007 καθίσταται άνευ αντικειμένου.
English: Since the Hungarian authorities already enacted the repeal of the scheme as from 1 January 2010, the Commission does not see the need to start the cooperation procedure provided for in Article 17 of the procedural regulation,
Greek: Επειδή οι ουγγρικές αρχές έχουν ήδη θεσπίσει την ανάκληση του καθεστώτος από την 1η Ιανουαρίου 2010, η Επιτροπή δεν βλέπει την ανάγκη να κινήσει τη διαδικασία συνεργασίας που προβλέπει το άρθρο 17 του διαδικαστικού κανονισμού.
English: The Commission decision of 21 March 2007 opening the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the scheme implemented by Hungary for the taxation of intra-group interest is redundant, since the scheme in question must be considered as an existing aid scheme.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής της 21ης Μαρτίου 2007 για την κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζει η Ουγγαρία για τη φορολόγηση του εντός ομίλου τόκου καθίσταται άνευ αντικειμένου, καθόσον το επίμαχο καθεστώς πρέπει να θεωρηθεί υφιστάμενο καθεστώς ενίσχυσης.
English: For example, if a company receives interest of 100 from affiliated companies and pays interest of 60 to affiliated companies, the balance is 40, which is the net interest received.
Greek: Για παράδειγμα, όταν μια επιχείρηση εισπράττει τόκους ίσους με 100 μονάδες από συνδεδεμένες επιχειρήσεις και καταβάλλει τόκους ίσους με 60 μονάδες σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις, το υπόλοιπο που προκύπτει είναι 40 μονάδες, που είναι και ο καθαρός εισπραττόμενος τόκος.
English: If a company receives interest of 100 from affiliated companies, while it pays interest of 160 to affiliated companies, the balance is 60, which is the net interest paid.
Greek: Όταν μια επιχείρηση εισπράττει τόκους ίσους με 100 μονάδες από συνδεδεμένες επιχειρήσεις και καταβάλλει τόκους ίσους με 160 μονάδες σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις, το υπόλοιπο που προκύπτει είναι 60 μονάδες, που είναι και ο καθαρός καταβαλλόμενος τόκος.
English: Article 4(23) of Act LXXXI of 1996 on Corporate Tax and Dividend Tax.
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 23 του νόμου Lxxxi του έτους 1996 περί φορολογίας εταιρειών και φορολογίας μερισμάτων.
English: Article 7(14) of the Act LXXXI of 1996 on Corporate Tax and Dividend Tax.
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 14 του νόμου Lxxxi του έτους 1996 περί φορολογίας εταιρειών και φορολογίας μερισμάτων.
English: Article 29/D(15) of the Act LXXXI of 1996 on Corporate Tax and Dividend Tax.
Greek: Άρθρο 29/D παράγραφος 15 του νόμου Lxxxi του έτους 1996 περί φορολογίας εταιρειών και φορολογίας μερισμάτων.
English: If a company A receives interest from two affiliated companies, 50 from company B and 60 from company C, and if company B applies the opt-out and chooses not to increase its tax base, then company A can only use the interest of 60 received from company C for the application of the measure.
Greek: Όταν η επιχείρηση Α εισπράττει τόκους από δύο συνδεδεμένες επιχειρήσεις και δη 50 μονάδες από την επιχείρηση Β και 60 μονάδες από την επιχείρηση Γ, και όταν η επιχείρηση Β εφαρμόζει τη μη συμμετοχή και επιλέγει να μην αυξήσει τη φορολογητέα της βάση, τότε η επιχείρηση Α μπορεί να χρησιμοποιήσει μόνο τον τόκο 60 μονάδων που εισέπραξε από την επιχείρηση Γ για την εφαρμογή του μέτρου.
English: Consequently, company A will be fully taxable with regard to the 50 interest received from company B, while it will be taxable only for half of the amount of 60 received from company C.
Greek: Συνεπώς, η επιχείρηση Α θα υπόκειται σε πλήρη φορολογία για τους τόκους 50 μονάδων που εισέπραξε από την επιχείρηση Β, ενώ θα υπόκειται σε φορολογία μόνο κατά το ήμισυ για τις 60 μονάδες που εισέπραξε από την επιχείρηση Γ.
English: A small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million.
Greek: Ως μικρή επιχείρηση ορίζεται η επιχείρηση η οποία απασχολεί λιγότερους από 50 εργαζομένους και της οποίας ο ετήσιος κύκλος εργασιών ή το σύνολο του ετήσιου ισολογισμού δεν υπερβαίνει τα 10 εκατ. ευρώ.
English: A micro enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
Greek: Ως πολύ μικρή επιχείρηση ορίζεται η επιχείρηση η οποία απασχολεί λιγότερους από 10 εργαζομένους και της οποίας ο ετήσιος κύκλος εργασιών ή το σύνολο του ετήσιου ισολογισμού δεν υπερβαίνει τα 2 εκατ. ευρώ.
English: Hungarian Forint — approximate exchange rate for the years concerned is HUF 250 for EUR 1.
Greek: Φιορίνι Ουγγαρίας — κατά τα συγκεκριμένα έτη η ισοτιμία ήταν περίπου 250 HUF = 1 ευρώ.
English: No information has been provided by Hungary for the following years.
Greek: Η Ουγγαρία δεν παρέσχε πληροφορίες για τα μετέπειτα έτη.
English: Recital 82 of Commission Decision 2003/515/EC of 17 February 2003 on the State aid implemented by the Netherlands for international financing activities, (OJ L 180, 18.7.2003, p. 52).
Greek: Αιτιολογική σκέψη 82 της απόφασης 2003/515/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που έθεσαν σε εφαρμογή οι Κάτω Χώρες υπέρ των διεθνών χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων (ΕΕ L 180 της 18.7.2003, σ. 52).
English: Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
Greek: Οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 1).
English: C-308/01 GIL Insurance Ltd and Others v Commissioners of Customs and Excise [2004] ECR I-4777.
Greek: Υπόθεση C-308/01 GIL Insurance Ltd κ.λπ. κατά Commissioners of Customs & Excise (Συλλογή 2004, σ. Ι-4777).
English: Commission Decision in Case N 354/04 — Ireland, Company Holding Regime (OJ C 131, 28.5.2005, p. 11).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση Ν 354/2004 – Ιρλανδία, πρόγραμμα ανάληψης συμμετοχών σε επιχειρήσεις (ΕΕ C 131 της 28.5.2005, σ. 11).
English: Commission Decision 2003/755/EC of 17 February 2003 on the aid scheme implemented by Belgium for coordination centres established in Belgium (OJ L 282, 30.10.2003, p. 25).
Greek: Απόφαση 2003/755/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς ενίσχυσης που σχεδιάζει να εφαρμόσει το Βέλγιο υπέρ των κέντρων συντονισμού που είναι εγκατεστημένα στο Βέλγιο (ΕΕ L 282 της 30.10.2003, σ. 25).
English: Judgment of 27 November 2004 in Case T-190/00 Regione Siciliana v Commission, [2003] ECR II-5015, paragraph 136; see Case 120/73 Gebrüder Lorenz GmbH v Germany et Land de Rhénanie-Palatinat [1973] ECR-1471, paragraph 4.
Greek: Απόφαση της 27ης Νοεμβρίου 2003 στην υπόθεση T-190/00 Regione Siciliana κατά Επιτροπής (Συλλογή 2003, σ. ΙΙ-5015, σκέψη 136)· βλέπε υπόθεση 120/73 Gebrüder Lorenz GmbH κατά Γερμανίας και κρατιδίου της Ρηνανίας-Παλατινάτου (Συλλογή 1973, σ. 1472, σκέψη 4).
English: Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Kingdom of Belgium and Forum 187 v Commission [2003] ECR I-6887, paragraph 147.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-182/03 και C-217/03 Βασίλειο του Βελγίου και Forum 187 κατά Επιτροπής (Συλλογή 2003, σ. Ι-6887, σκέψη 147).
English: Case 265/85 Van den Bergh en Jurgens BV et Van Dijk Food Products (Lopik) BV v Commission [1987] ECR 1155, paragraph 44.
Greek: Υπόθεση 265/85 Van den Bergh en Jurgens BV και Van Dijk Products (Lopik) BV κατά Επιτροπής (Συλλογή 1987, σ. 1155, σκέψη 44).
English: Paragraphs 27-28 of Commission Decision 2001/168/ECSC of 31 October 2000 on Spain’s corporation tax laws (OJ L 60, 1.3.2001, p. 57).
Greek: Αιτιολογικές σκέψεις 27-28 της απόφασης 2001/168/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 2000, σχετικά με την ισπανική νομοθεσία για το φόρο εταιρειών (ΕΕ L 60 της 1.3.2001, σ. 57).
English: Paragraph 43 of the English version, of Commission Decision 2003/512/EC of 5 September 2002 on the aid scheme implemented by Germany for Control and Coordination Centres, (OJ L 177, 16.7.2003, p. 17).
Greek: Αιτιολογική σκέψη 43 του αγγλικού κειμένου της απόφασης 2003/512/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων της Γερμανίας υπέρ των κέντρων ελέγχου και συντονισμού (ΕΕ L 177 της 16.7.2003, σ. 17).
English: Commission Decision 2003/81/EC (OJ L 31, 6.2.2003, p. 26) and Commission Decision 2003/501/EC (OJ L 170, 9.7.2003, p. 20).
Greek: Απόφαση 2003/81/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 6.2.2003, σ. 26), και απόφαση 2003/501/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 170 της 9.7.2003, σ. 20).
English: Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Kingdom of Belgium and Forum 187 v Commission [2003] ECR I-6887, paragraph 149.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-182/03 και C-217/03 Βασίλειο του Βελγίου και Forum 187 κατά Επιτροπής (Συλλογή 2003, σ. Ι-6887, σκέψη 149).
English: Commission Decision 2003/515/EC of 17 February 2003 on the State aid implemented by the Netherlands for international financing activities (OJ L 180, 18.7.2003, p. 52).
Greek: Απόφαση 2003/515/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που έθεσαν σε εφαρμογή οι Κάτω Χώρες υπέρ των διεθνών χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων (ΕΕ L 180 της 18.7.2003, σ. 52).
English: The number of potential beneficiaries is based on a rough estimate as there is no data about the exact number of companies eligible to apply the measure, since tax authorities have no information about the number of taxpayers having affiliated companies.
Greek: Ο αριθμός των δυνητικών αποδεκτών βασίζεται σε μια χονδρική εκτίμηση, καθώς δεν υπάρχουν στοιχεία για τον ακριβή αριθμό των επιλέξιμων επιχειρήσεων, αφού οι φορολογικές αρχές δεν έχουν πληροφορίες για τον αριθμό των φορολογουμένων προσώπων που έχουν συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
English: By undertakings potentially applying the measure, Hungary means every undertaking that is not a micro or small enterprise, a credit institution, an investment company or an insurance company, irrespective of whether it is an affiliated company or not.
Greek: Με τον όρο «επιχειρήσεις που δυνητικά εφαρμόζουν το μέτρο» νοούνται από την Ουγγαρία όσες επιχειρήσεις δεν είναι πολύ μικρές ή μικρές επιχειρήσεις, πιστωτικά ιδρύματα, επενδυτικές εταιρείες ή ασφαλιστικές εταιρείες, ανεξαρτήτως τού αν είναι ή όχι συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
English: In 2006 the total number of companies subject to the Act LXXXI of 1996 on Corporate Tax and Dividend Tax was 316498.
Greek: Το 2006 ο συνολικός αριθμός των εταιρειών οι οποίες διέποντο από τον νόμο Lxxxi του έτους 1996 περί φορολογίας εταιρειών και φορολογίας μερισμάτων ήταν 316498.
English: The data relating to the following years were not provided by the Hungarian authorities.
Greek: Στοιχεία για τα μετέπειτα έτη δεν παρασχέθηκαν από τις ουγγρικές αρχές.
English: These benefits include extra amortization deductions on certain investments such as real estate, machinery, vehicles, and intellectual property; special allowances for certain employee salaries; and exemption from innovation tax.
Greek: Τα πλεονεκτήματα αυτά περιλαμβάνουν επιπρόσθετη έκπτωση αποσβέσεων επί ορισμένων επενδύσεων όπως ακίνητη περιουσία, μηχανολογικός εξοπλισμός, μέσα μεταφοράς και πνευματική ιδιοκτησία· ειδικές παροχές για ορισμένες αποδοχές προσωπικού και απαλλαγή από τον φόρο καινοτομίας.
English: See, inter alia, Case C-487/06 P British Aggregates v Commission [2008] paragraph 82; Case C-409/00 Spain v Commission [2003] ECR I-1487, paragraph 47; Case C-88/03 Portugal v Commission [2006] ECR I-7115, paragraph 54; and Joined Cases C-428/06 to C-434/06 UGT-Rioja and Others, not yet published, paragraph 46.
Greek: Βλέπε, μεταξύ άλλων, υπόθεση C-487/06 P. British Aggregates κατά Επιτροπής, 2008, σκέψη 82· υπόθεση C-409/00 Ισπανία κατά Επιτροπής (Συλλογή 2003, σ. Ι-1487), σκέψη 47· υπόθεση C-88/03 Πορτογαλία κατά Επιτροπής (Συλλογή 2006, σ. Ι-7115), σκέψη 54 και συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-428/06–C-434/06 UGT-Rioja κ.λπ. (αδημοσίευτη ακόμη), σκέψη 46.
English: See for instance Case C-56/93 Belgium v Commission [1996] ECR I-723, paragraph 79; Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 20; Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraph 25; and Case C-409/00 Spain v Commission [2003] ECR I-10901, paragraph 46.
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα, υπόθεση C-56/93 Βέλγιο κατά Επιτροπής (Συλλογή 1996, σ. Ι-723), σκέψη 79 υπόθεση C-241/94 Γαλλία κατά Επιτροπής (Συλλογή 1996, σ. Ι-4551), σκέψη 20· υπόθεση C-57/97 Βέλγιο κατά Επιτροπής (Συλλογή 1999, σ. Ι-3671), σκέψη 25 και υπόθεση C-409/00 Ισπανία κατά Επιτροπής (Συλλογή 2003, σ. Ι-10901), σκέψη 46.
English: See for instance Case C-66/02 Italy v Commission [2005] ECR I-10901, paragraph 101.
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα, υπόθεση C-66/02 Ιταλία κατά Επιτροπής (Συλλογή 2005, σ. Ι-10901), σκέψη 101.
English: See paragraphs (15) to (17) of the opening decision.
Greek: Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 15 έως 17 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
English: Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraphs 22-33.
Greek: Υπόθεση 173/73 Ιταλία κατά Επιτροπής (Συλλογή 1974, σ. 709), σκέψεις 22–33.
English: In this regard, it must be observed that, in its assessment of the tax regime for coordination centres established in Belgium (see Joined Cases C-182/03 and C-217/03, paragraphs 86 to 118), the Court of Justice considered that the flat-rate assessment of income under the cost-plus method constitutes an economic advantage for the purposes of Article 87 of the EC Treaty and that ‘that analysis cannot be called into question either by the fact that the inclusion of the financial charges could, in some cases, lead to a tax base that was unduly high or by the scale of the tax burden that might be imposed on the group, nor can it be called into question by the fact that a centre may be taxed when it has not made any profits’.
Greek: Πρέπει να παρατηρηθεί, σχετικά, ότι κατά την αξιολόγηση του φορολογικού καθεστώτος που εφαρμόζεται για τα κέντρα συντονισμού που είναι εγκατεστημένα στο Βέλγιο (βλέπε συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-182/03 και C-217/03, σκέψεις 86 έως 118), το Δικαστήριο έκρινε ότι ο καθορισμός του φορολογητέου εισοδήματος σε κατ’ αποκοπή βάση σύμφωνα με τη μέθοδο «cost plus» αποτελεί οκονομικό πλεονέκτημα για τους σκοπούς του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ και ότι «η ανάλυση αυτή δεν αναιρείται ούτε από τη διαπίστωση ότι η συνεκτίμηση των χρηματοοικονομικών δαπανών θα μπορούσε, σε ορισμένες περιπτώσεις, να οδηγήσει σε υπερβολικά υψηλή βάση φορολογήσεως, ούτε από τη σπουδαιότητα της φορολογικής επιβαρύνσεως του ομίλου, ούτε, κατά μείζονα λόγο, από το ότι ένα κέντρο μπορεί να φορολογηθεί χωρίς να έχει πραγματοποιήσει κέρδη».
English: The Court further considered that the exemption from property tax in favour of coordination centres conferred an economic advantage on them and that ‘the fact that only 5 % of the coordination centres benefit from it in practice, as all the others hold their buildings under lease, does not affect that assessment, since the choice between owning a building and leasing it is a matter entirely at the discretion of the centres.’
Greek: Το Δικαστήριο έκρινε, επίσης, ότι η απαλλαγή από τον παρακρατούμενο φόρο ακίνητης περιουσίας, της οποίας απολαύουν τα κέντρα συντονισμού, αποτελεί για τα κέντρα αυτά οικονομικό ευεργέτημα και ότι «το γεγονός ότι της απαλλαγής αυτής απολαύουν ουσιαστικώς λιγότερα από το 5 % των κέντρων συντονισμού, διότι τα λοιπά μισθώνουν τα ακίνητά τους, δεν ασκεί επιρροή στην εκτίμηση αυτή, στο μέτρο που η επιλογή μεταξύ αγοράς ή μισθώσεως ενός ακινήτου εξαρτάται αποκλειστικώς από τη βούληση των εν λόγω κέντρων».
English: Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 30, and the case law cited therein.
Greek: Υπόθεση C-156/98 Γερμανία κατά Επιτροπής (Συλλογή 2000, σ. Ι-6857), σκέψη 30 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία.
English: Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12.
Greek: Υπόθεση 730/79 Philip Morris κατά Επιτροπής (Συλλογή 1980, σ. 2671), σκέψεις 11 και 12.
English: Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraphs 44 and 45, and, on the unlawfulness of the scheme at issue, paragraphs 153-155.
Greek: Υπόθεση C-372/97 Ιταλία κατά Επιτροπής (Συλλογή 2004, σ. Ι-3679), σκέψεις 44 και 45, σχετικά δε με το παράνομο του επίμαχου καθεστώτος, σκέψεις 153-155.
English: Although this decision was not published, it was referred to in the 14th Competition Report and in an answer to a parliamentary question published in 1991 that the Commission had not lodged any objections to the scheme in question.
Greek: Αν και η απόφαση αυτή δεν δημοσιεύθηκε, στην 14η Έκθεση Ανταγωνισμού και σε μια απάντηση σε κοινοβουλευτική ερώτηση που δημοσιεύθηκε το 1991 αναφέρεται ότι η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις σχετικά με το εν λόγω καθεστώς.
English: See footnote 19.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 19.
English: It should be noted that in the case of existing aid, only final decisions of the Commission produce legal effects (see Case T-276/02 Forum 187 asbl v Commission).
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι σε περίπτωση υφιστάμενων ενισχύσεων μόνο οριστικές αποφάσεις της Επιτροπής παράγουν έννομα αποτελέσματα (βλέπε υπόθεση Τ-276/02 Forum 187 asbl κατά Επιτροπής).
English: Comments were submitted by the American Chamber of Commerce in Hungary on 20 July 2007, by the Netherlands on 26 July 2007 and by MOL Plc on 26 July 2007.
Greek: Παρατηρήσεις υποβλήθηκαν στις 20 Ιουλίου 2007 από το Αμερικανικό Εμπορικό Επιμελητήριο στην Ουγγαρία, στις 26 Ιουλίου 2007 από τις Κάτω Χώρες και στις 26 Ιουλίου 2007 από τη MOL Plc.
English: These comments were forwarded to the Republic of Hungary, which replied by e-mail dated 6 September 2007.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές διαβιβάσθηκαν στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η οποία απάντησε με ηλεκτρονική επιστολή της 6ης Σεπτεμβρίου 2007.
English: The current legislation contains certain modifications in terms of eligible beneficiaries compared to the original provisions of the measure, those modifications having entered into force on 1 January 2003.
Greek: Το νομοθέτημα, όπως ισχύει σήμερα, περιέχει ορισμένες τροποποιήσεις των αρχικών διατάξεων ως προς τους επιλέξιμους αποδέκτες. Οι τροποποιήσεις αυτές τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003.
English: In the original legislation the scope of the beneficiaries did not include European companies and European cooperative societies, as Hungary was not yet a member of the European Union.
Greek: Στο αρχικό νομοθέτημα δεν συμπεριλαμβάνονταν στους αποδέκτες οι ευρωπαϊκές εταιρείες και οι ευρωπαϊκές συνεταιριστικές εταιρείες, διότι η Ουγγαρία δεν ήταν ακόμη μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The statute of the European Company came into force on 8 October 2004 and the statute of the European Cooperative Society was adopted on 22 July 2003 and came into force on 16 August 2006.
Greek: Το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας τέθηκε σε ισχύ στις 8 Οκτωβρίου 2004, ενώ το καταστατικό της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας εγκρίθηκε στις 22 Ιουλίου 2003 και τέθηκε σε ισχύ στις 16 Αυγούστου 2006.
English: As venture capital companies can no longer be established in Hungary as of 1 June 2004, these companies also disappeared from the list of eligible companies.
Greek: Επειδή από την 1η Ιουνίου 2004 δεν μπορούν να ιδρυθούν εταιρείες επιχειρηματικού κινδύνου στην Ουγγαρία, οι εταιρείες αυτές διαγράφηκαν επίσης από τον κατάλογο των επιλέξιμων επιχειρήσεων.
English: In addition, the Hungarian authorities recall that the Commission requested information about the measure in a letter dated 19 November 2004 and Hungary responded on 8 December 2004.
Greek: Επιπλέον, οι ουγγρικές αρχές υπενθυμίζουν ότι με επιστολή της 19ης Νοεμβρίου 2004 η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες για το μέτρο και η Ουγγαρία απάντησε στις 8 Δεκεμβρίου 2004.
English: As Hungary did not receive any further questions or any form of official feedback from the Commission, it considers it had every reason to believe that the measure did not qualify as State aid, or if it did qualify as State aid, then it was existing State aid pursuant to Article 1(b)(v) of the Regulation.
Greek: Αφού η Ουγγαρία δεν έλαβε περαιτέρω ερωτήσεις ή κάποια επίσημη απάντηση από την Επιτροπή, θεωρούσε ότι έχει κάθε λόγο να πιστεύει ότι το μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση ή, εφόσον συνιστά κρατική ενίσχυση, είναι υφιστάμενη κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο v) του κανονισμού.
English: It also quotes the judgment of the Court in the Van den Bergh & Jürgens case [23], where the following test was applied to determine whether an expectation is justified: ‘…if a prudent and discriminating trader could have foreseen the adoption of a Community measure likely to affect his interests, he cannot plead that principle if the measure is adopted.’
Greek: Αναφέρει επίσης την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Van den Bergh & Jurgens [23], όπου εφαρμόσθηκε το εξής σκεπτικό για να επαληθευθεί ότι η εμπιστοσύνη είναι δικαιολογημένη: «…όταν ένας συνετός και προνοητικός επιχειρηματίας είναι σε θέση να προβλέψει τη θέσπιση κοινοτικού μέτρου ικανού να επηρεάσει τα συμφέροντά του, δεν μπορεί να επικαλείται δικαιολογημένη εμπιστοσύνη σε περίπτωση θεσπίσεως του μέτρου αυτού.».
English: With reference to the Belgian Coordination Centres case, the Hungarian authorities argue that the Commission considered that system to be compatible in 1984 and 1987, and changed its decision only on 17 February 2003, after the Hungarian measure’s entry into force.
Greek: Παραπέμποντας στην υπόθεση των βελγικών κέντρων συντονισμού οι ουγγρικές αρχές ισχυρίζονται ότι το 1984 και 1987 η Επιτροπή έκρινε ότι το καθεστώς εκείνο είναι συμβατό με την κοινή αγορά και άλλαξε την απόφασή της μόλις στις 17 Φεβρουαρίου 2003, μετά τη θέση σε ισχύ του ουγγρικού μέτρου.
English: To MOL Plc’s knowledge, the Commission already examined the measure in December 2004.
Greek: Εξ όσων γνωρίζει η MOL Plc, η Επιτροπή είχε εξετάσει το μέτρο από τον Δεκέμβριο 2004.
English: It would be unfair and contrary to legal practice in good faith to expect that Hungary and Hungarian taxpayers consider the measure as State aid in contrast to the Commission’s earlier position on the measure.
Greek: Θα ήταν άδικο και αντίθετο με την καλόπιστη νομική πρακτική να προσδοκά κανείς να θεωρούν η Ουγγαρία και οι ούγγροι φορολογούμενοι το μέτρο ως κρατική ενίσχυση σε αντίθεση με την προηγούμενη θέση που είχε επ’ αυτού η Επιτροπή.