geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Amount of corresponding public contribution withdrawn relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [6]
Greek: Ποσό της αντίστοιχης δημόσιας συνεισφοράς που αποσύρθηκε και αφορά παρατυπίες που δηλώθηκαν βάσει του άρθρου 28 παρ. 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1828/2006 [6]
English: Public contribution recovered [7]
Greek: Δημόσια συνεισφορά που ανακτήθηκε [7]
English: Total amount of expenditure paid by beneficiaries [8]
Greek: Συνολικό ποσό των δαπανών που καταβλήθηκαν από δικαιούχους [8]
English: Amount of public contribution recovered relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [9]
Greek: Ποσό της δημόσιας συνεισφοράς που ανακτήθηκε και αφορά παρατυπίες που δηλώθηκαν βάσει του άρθρου 28 παρ. 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1828/2006 [9]
English: Total amount of expenditure relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [10]
Greek: Συνολικό ποσό των δαπανών που αφορούν παρατυπίες που δηλώθηκαν βάσει του άρθρου 28 παρ. 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1828/2006 [10]
English: PENDING RECOVERIES AS AT 31.12.20..
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΕΙΣ ΠΟΣΩΝ ΠΟΥ ΕΚΚΡΕΜΟΥΝ ΣΤΙΣ 31.12.20..
English: Year of launch of recovery proceedings
Greek: Έτος κίνησης της διαδικασίας ανάκτησης
English: Public contribution to be recovered [11]
Greek: Δημόσια συνεισφορά που πρόκειται να ανακτηθεί [11]
English: Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries [12]
Greek: Συνολικό ποσό των επιλέξιμων δαπανών που καταβλήθηκαν από δικαιούχους [12]
English: Total amount of expenditure relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [13]
Greek: Συνολικό ποσό των δαπανών που αφορούν παρατυπίες που δηλώθηκαν βάσει του άρθρου 28 παρ. 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1828/2006 [13]
English: Amount of public contribution to be recovered relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [14]
Greek: Ποσό της δημόσιας συνεισφοράς που πρόκειται να ανακτηθεί και αφορά παρατυπίες που δηλώθηκαν βάσει του άρθρου 28 παρ. 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1828/2006 [14]
English: IRRECOVERABLE AMOUNTS AS AT 31.12.20..
Greek: ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΑΝΑΚΤΗΘΟΥΝ ΣΤΙΣ 31.12.20..
English: Name of operation
Greek: Ονομασία της πράξης
English: Irregularity identification number if applicable [15]
Greek: Αριθμός αναγνώρισης παρατυπίας, κατά περίπτωση [15]
English: Public contribution declared as irrecoverable [16]
Greek: Δημόσια συνεισφορά που έχει δηλωθεί ως μη ανακτήσιμη [16]
English: Total expenditure paid by beneficiaries declared as irrecoverable [17]
Greek: Συνολική δαπάνη που έχει καταβληθεί από τους δικαιούχους και έχει δηλωθεί ως μη ανακτήσιμη [17]
English: Date of last payment of public contribution to beneficiary
Greek: Ημερομηνία της τελευταίας πληρωμής δημόσιας συνεισφοράς στον δικαιούχο
English: Date of establishment of irrecoverability
Greek: Ημερομηνία δήλωσης της αδυναμίας ανάκτησης
English: Reason for irrecoverability
Greek: Λόγοι αδυναμίας ανάκτησης
English: Recovery measures taken including date of recovery order
Greek: Μέτρα ανάκτησης που έχουν ληφθεί και ημερομηνία της εντολής ανάκτησης
English: Indicate whether the Community share should be borne by the budget of the European Union (Y/N) [18]
Greek: Αναφέρετε εάν το μερίδιο της Κοινότητας θα πρέπει να βαρύνει τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ν/Ο) [18]
English: Part A) of the table (withdrawals) is completed relating to expenditure already declared to the Commission and which has been withdrawn from the programme following detection of the irregularity.
Greek: Το μέρος A) του πίνακα (ποσά που αποσύρθηκαν) συμπληρώνεται για δαπάνες που δηλώθηκαν ήδη στην Επιτροπή και οι οποίες αποσύρθηκαν από το πρόγραμμα ύστερα από τον εντοπισμό της παρατυπίας.
English: In this case the tables 2 and 3 of this annex will not need to be completed.
Greek: Στην περίπτωση αυτή οι πίνακες 2 και 3 του παρόντος παραρτήματος δεν χρειάζεται να συμπληρωθούν.
English: Part B) of the table (recoveries) is completed relating to expenditure which was left for the time being in the programme pending outcome of recovery proceedings and which has been deducted following recovery.
Greek: Το μέρος B) του πίνακα (ποσά που ανακτήθηκαν) συμπληρώνεται για δαπάνες που έχουν αφεθεί στο πρόγραμμα εν αναμονή της έκβασης της διαδικασίας ανάκτησης και οι οποίες έχουν αφαιρεθεί ύστερα από την ανάκτηση.
English: This amount is the total amount of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and which has been withdrawn.
Greek: Το ποσό αυτό είναι το συνολικό ποσό της δαπάνης που έχει ήδη δηλωθεί στην Επιτροπή και το οποίο αφορούν οι παρατυπίες και έχει αποσυρθεί.
English: This column has to be completed where the contribution of the Funds is calculated with reference to public eligible expenditure.
Greek: Η στήλη αυτή πρέπει να συμπληρωθεί στην περίπτωση που η συνεισφορά των Ταμείων υπολογίζεται σε συνάρτηση με τη δημόσια επιλέξιμη δαπάνη.
English: This amount is the part of the amount in column b) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Greek: Το ποσό αυτό αποτελεί μέρος του ποσού της στήλης β) το οποίο έχει δηλωθεί ως παράτυπο βάσει των διαδικασιών δήλωσης παρατυπιών του άρθρου 28 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1828/2006.
English: This is the amount of public contribution effectively recovered from the beneficiary.
Greek: Είναι το ποσό της δημόσιας συνεισφοράς που πράγματι ανακτήθηκε από τον δικαιούχο.
English: This amount is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column f).
Greek: Το ποσό αυτό είναι το ποσό της δαπάνης που καταβλήθηκε από τον δικαιούχο και αντιστοιχεί στη δημόσια συνεισφορά της στήλης στ).
English: This amount relates to the part of the amount in column f) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Greek: Το ποσό αυτό συνδέεται με το μέρος του ποσού της στήλης στ) το οποίο έχει δηλωθεί ως παράτυπο βάσει των διαδικασιών δήλωσης παρατυπιών του άρθρου 28 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1828/2006.
English: This amount relates to the part of the amount in column g) which has been reported as irregular under the procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Greek: Το ποσό αυτό συνδέεται με το μέρος του ποσού της στήλης ζ) το οποίο έχει δηλωθεί ως παράτυπο βάσει των διαδικασιών δήλωσης παρατυπιών του άρθρου 28 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1828/2006.
English: This is the public contribution subject to recovery proceedings at the level of the beneficiary.
Greek: Πρόκειται για τη δημόσια συνεισφορά που αποτελεί αντικείμενο διαδικασίας ανάκτησης στο επίπεδο του δικαιούχου.
English: This is the amount of the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column c).
Greek: Το ποσό αυτό είναι το ποσό της δαπάνης που καταβλήθηκε από τον δικαιούχο και αντιστοιχεί στη δημόσια συνεισφορά της στήλης γ).
English: This amount relates to the part of the amount in column d) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Greek: Το ποσό αυτό συνδέεται με το μέρος του ποσού της στήλης γ) το οποίο έχει δηλωθεί ως παράτυπο βάσει των διαδικασιών δήλωσης παρατυπιών του άρθρου 28 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1828/2006..
English: This amount relates to the part of the amount in column c) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Greek: Το ποσό αυτό συνδέεται με το μέρος του ποσού της στήλης γ) το οποίο έχει δηλωθεί ως παράτυπο βάσει των διαδικασιών δήλωσης παρατυπιών του άρθρου 28 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1828/2006..
English: This is the reference number attributed to the irregularity or other identification referred to in Article 14(3) of Regulation (EC) No 1828/2006.
Greek: Πρόκειται για τον αριθμό αναφοράς που αποδίδεται στην παρατυπία ή για άλλο αναγνωριστικό στοιχείο που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1828/2006.
English: This is the amount of public contribution paid by the beneficiary for which it was established that recovery could not be carried out or for which recovery is not expected to take place.
Greek: Είναι το ποσό της δημόσιας συνεισφοράς που καταβλήθηκε από τον δικαιούχο και για το οποίο αποδείχθηκε ότι δεν μπορεί ή δεν αναμένεται να πραγματοποιηθεί ανάκτηση.
English: This amount is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column (e).
Greek: Το ποσό αυτό είναι το ποσό της δαπάνης που καταβλήθηκε από τον δικαιούχο και αντιστοιχεί στη δημόσια συνεισφορά της στήλης ε).
English: Community share is calculated by applying the co-financing rate at the level of the priority axis either with reference to column (e) or (f) pursuant to Article 53(1)(a) or (b) of Regulation (EC) No 1083/2006."
Greek: Το μερίδιο της Κοινότητας υπολογίζεται με την εφαρμογή του ποσοστού συγχρηματοδότησης στο επίπεδο του άξονα προτεραιότητας είτε σε συνάρτηση με τη στήλη ε) ή στ) σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006."
English: Operational Programme reference (CCI No):… Name of programme:…
Greek: Αριθμός αναφοράς [Κοινός Κωδικός Αναγνώρισης (ΚΚΑ)] του επιχειρησιακού προγράμματος: …
English: Date of submission to the Commission: …
Greek: Ονομασία του προγράμματος: …
English: Total certified expenditure of operations completed between ../../….
Greek: Ημερομηνία υποβολής στην Επιτροπή: …
English: Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries and certified
Greek: Συνολικό ποσό των επιλέξιμων δαπανών που καταβλήθηκαν από δικαιούχους και πιστοποιήθηκαν
English: Programme number (CCI No)
Greek: Αριθμός προγράμματος (αριθ. ΚΚΑ)
English: Achievement and analysis of the progress
Greek: Επίτευξη και ανάλυση προόδου
English: Information on the physical progress of the Operational Programme
Greek: Ενημέρωση ως προς τη φυσική πρόοδο του επιχειρησιακού προγράμματος:
English: For each quantified indicator and in particular the core indicators:
Greek: Για κάθε ποσοτικό δείκτη και ιδιαίτερα για τους βασικούς δείκτες:
English: If the figures (data) are not yet available, information on when they will become available and when the managing authority will provide it to the Commission shall be stated.
Greek: Εάν οι αριθμοί (στοιχεία) δεν είναι ακόμη διαθέσιμοι, αναφέρεται ο χρόνος διαθεσιμότητας και υποβολής τους στην Επιτροπή από τη διαχειριστική αρχή.
English: Financial information (all financial data should be expressed in euro)
Greek: Χρηματοοικονομικά στοιχεία (όλα τα χρηματοοικονομικά στοιχεία θα πρέπει να αναφέρονται σε ευρώ)
English: Total in transitional regions in the grand total
Greek: Σύνολο των μεταβατικών περιφερειών επί του γενικού συνόλου
English: Total in non-transitional regions in the grand total
Greek: Σύνολο των μη μεταβατικών περιφερειών επί του γενικού συνόλου
English: ESF type expenditure in the grand total where the operational programme is co-financed by the ERDF [4]
Greek: Δαπάνες τύπου ΕΚΤ επί του γενικού συνόλου, όταν το επιχειρησιακό πρόγραμμα συγχρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ [4]
English: ERDF type expenditure in the grand total where the operational programme is co-financed by the ESF [4]
Greek: Δαπάνες τύπου ΕΤΠΑ επί του γενικού συνόλου, όταν το επιχειρησιακό πρόγραμμα συγχρηματοδοτείται από το ΕΚΤ [4]
English: For operational programmes receiving a contribution of the ERDF under the specific allocation for outermost regions: the breakdown of the expenditure between operational costs and investments in infrastructures.
Greek: Για επιχειρησιακά προγράμματα που λαμβάνουν συνεισφορά από το ΕΤΠΑ βάσει ειδικών κονδυλίων για εξόχως απόκεντρες περιοχές ανάλυση των δαπανών μεταξύ των επιχειρησιακών δαπανών και των επενδύσεων υποδομής.
English: Information about the breakdown of use of the Funds
Greek: Στοιχεία σχετικά με την ανάλυση της χρήσης των Ταμείων
English: Information in accordance with Part C of Annex II.
Greek: Στοιχεία σύμφωνα με το μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ.
English: For ESF co-financed operational programmes: information by target groups in accordance with Annex XXIII.
Greek: Για τα επιχειρησιακά προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ: στοιχεία ανά ομάδες-στόχος σύμφωνα με το παράρτημα XXIII.
English: For ERDF co-financed operational programme: any relevant information on any specifically targeted groups, sectors or areas (where relevant).
Greek: Για τα επιχειρησιακά προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ: οποιαδήποτε σχετικά στοιχεία για οποιεσδήποτε ομάδες, τομείς ή περιοχές ειδικού στόχου (κατά περίπτωση).
English: Information on the use made of assistance repaid or re-used following cancellation of assistance as referred to in Articles 57 and 98(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Greek: Στοιχεία σχετικά με τη χρήση της συνδρομής που ανακτάται ή επαναχρησιμοποιείται ύστερα από την ακύρωση της συνδρομής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 57 και στο άρθρο 98 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
English: Analysis of the achievements as measured by physical and financial indicators, including a qualitative analysis on the progress achieved in relation to the targets set out initially.
Greek: Ανάλυση των επιτευγμάτων που μετρώνται με φυσικούς και οικονομικούς δείκτες, συμπεριλαμβανομένης της ποιοτικής ανάλυσης της προόδου που επιτεύχθηκε σε σχέση με τους αρχικούς στόχους.
English: Particular attention shall be paid to the operational programme's contribution to the Lisbon process including its contribution to the achievement of the targets of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Greek: Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη συμβολή του επιχειρησιακού προγράμματος στη διαδικασία της Λισαβόνας, όπως και στη συμβολή του στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
English: Demonstration of the effects of the implementation of the operational programme on the promotion of equal opportunities between men and women as appropriate and description of the partnership agreements.
Greek: Κατάδειξη των αποτελεσμάτων από την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος στην προώθηση των ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, όπως αυτό κρίνεται σκόπιμο, και περιγραφή των συμφωνιών σύμπραξης.
English: For ESF co-financed operational programmes: information required by Article 10 of Regulation (EC) No1081/2006.
Greek: Για τα επιχειρησιακά προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ: στοιχεία που απαιτούνται από το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/2006.
English: Any significant problems encountered in implementing the operational programme, including a summary of serious problems identified under the procedure in Article 62(1)(d)(i) of Regulation (EC) No 1083/2006, where appropriate, as well as any measures taken by the managing authority or the monitoring committee to solve the problems.
Greek: Τυχόν σημαντικά προβλήματα που προέκυψαν κατά την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της συνοπτικής παρουσίασης των σοβαρών προβλημάτων που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 62 παράγραφος 1 στοιχείο δ) περίπτωση i) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1083/2006, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο, καθώς και τυχόν μέτρα που έλαβε η διαχειριστική αρχή ή η επιτροπή παρακολούθησης για την επίλυση των προβλημάτων αυτών.
English: Substantial modification pursuant to Article 57 of Regulation (EC) No 1083/2006 (if relevant)
Greek: Ουσιαστική τροποποίηση σύμφωνα με το άρθρο 57 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1083/2006 (κατά περίπτωση)
English: Cases where a substantial modification pursuant to Article 57 of Regulation (EC) No 1083/2006 has been detected.
Greek: Περιπτώσεις στις οποίες εντοπίστηκε ουσιαστική τροποποίηση βάσει του άρθρου 57 του κανονισμού του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1083/2006.
English: Summary of the implementation of the arrangements made ensuring demarcation and coordination between the assistance from the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EAFRD, the EFF, and the interventions of the EIB and other existing financial instruments (Article 9(4) of Regulation (EC) No 1083/2006).
Greek: Συνοπτική παρουσίαση της εφαρμογής των ρυθμίσεων που αποφασίστηκαν για την εξασφάλιση της οριοθέτησης και του συντονισμού μεταξύ της συνδρομής από το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ, το Ταμείο Συνοχής, το ΕΓΤΑΑ, το ΕΤΑ, τις παρεμβάσεις της ΕΤΕπ και άλλα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006].
English: Monitoring and evaluation measures taken by the management authority or the monitoring committee, including difficulties encountered and steps taken to solve them.
Greek: Μέτρα παρακολούθησης και αξιολόγησης που έλαβε η διαχειριστική αρχή ή η επιτροπή παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων των δυσκολιών που προέκυψαν και των ενεργειών που έγιναν για την αντιμετώπισή τους.
English: National performance reserve (where applicable and only for the annual implementation report submitted for 2010)
Greek: Εθνικό αποθεματικό επίδοσης (όπου υφίσταται και μόνο για την ετήσια έκθεση υλοποίησης που υποβάλλεται για το 2010)
English: Information on the physical progress of the priority
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τη φυσική πρόοδο της προτεραιότητας
English: For each quantified indicator in the priority axis and in particular the core indicators:
Greek: Για κάθε ποσοτικό δείκτη του άξονα προτεραιότητας και ιδιαίτερα για τους βασικούς δείκτες:
English: Analysis of the achievements using the financial information (point 2.1.2) and physical indicators (point 3.1.1) and other relevant information.
Greek: Ανάλυση των επιτευγμάτων βάσει των χρηματοοικονομικών στοιχείων (σημείο 2.1.2.) και των φυσικών δεικτών (σημείο 3.1.1.), καθώς και άλλων συναφών στοιχείων.
English: Demonstration of the effects of the promotion of equal opportunities between men and women (as appropriate).
Greek: Κατάδειξη των αποτελεσμάτων προώθησης των ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών (κατά περίπτωση).
English: Analysis of the use of the Funds in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Greek: Ανάλυση της χρήσης των Ταμείων σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
English: For ESF programmes, information required in Article 10 of Regulation (EC) No 1081/2006.
Greek: Για τα προγράμματα του ΕΚΤ, στοιχεία που απαιτούνται από το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/2006.
English: List of unfinished operations and the schedule for their completion (final report only).
Greek: Κατάλογος των ανολοκλήρωτων πράξεων και χρονοδιάγραμμα για την ολοκλήρωσή τους (μόνο τελική έκθεση).
English: Information on any significant problems encountered in implementing the priority, including a summary of serious problems identified pursuant to the procedure in Article 62(1)(d)(i) of Regulation (EC) No 1083/2006, where appropriate, as well as any measures taken by the managing authority or the monitoring committee to solve the problems.
Greek: Στοιχεία σχετικά με τυχόν σημαντικά προβλήματα που προέκυψαν κατά την υλοποίηση της προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένης της συνοπτικής παρουσίασης των σοβαρών προβλημάτων που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 62 παράγραφος 1 στοιχείο δ) περίπτωση i) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1083/2006, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο, καθώς και τυχόν μέτρα που έλαβε η διαχειριστική αρχή ή η επιτροπή παρακολούθησης για την επίλυση των προβλημάτων αυτών.
English: ESF PROGRAMMES: COHERENCE AND CONCENTRATION
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΚΤ: ΣΥΝΟΧΗ ΚΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ
English: a description of how the actions supported by the ESF are consistent with and contribute to the actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy within the framework of the national reform programmes and national action plans for social inclusion,
Greek: περιγραφή του τρόπου με τον οποίο τα προγράμματα που υποστηρίζονται από το ΕΚΤ συνάδουν με τις δράσεις που αναλαμβάνονται για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης και των εθνικών σχεδίων δράσης για την κοινωνική ένταξη, και συμβάλλουν στην υλοποίηση των δράσεων αυτών,
English: a description of how the ESF actions contribute to implementation of the employment recommendations and of the employment related objectives of the Community in the field of social inclusion, education and training (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1081/2006).
Greek: περιγραφή του τρόπου με τον οποίο οι δράσεις του ΕΚΤ συμβάλλουν στην εφαρμογή των συστάσεων για την απασχόληση και στην υλοποίηση των κοινοτικών στόχων που αφορούν την απασχόληση στον τομέα της κοινωνικής ένταξης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης [άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1081/2006].
English: For ongoing major projects:
Greek: Για μεγάλα έργα που βρίσκονται σε εξέλιξη:
English: Progress in the implementation of different stages of major projects as defined in the timetable laid down in point D.1 of Annexes XXI and XXII.
Greek: Πρόοδος στην υλοποίηση των διάφορων σταδίων των μεγάλων έργων, όπως ορίζεται στο χρονοδιάγραμμα του σημείου Δ.1 των παραρτημάτων XXI και XXII.
English: Progress in the financing of major projects based on the information provided in point H.2.2 of Annexes XXI and XXII (the information must be provided cumulatively).
Greek: Πρόοδος στη χρηματοδότηση των μεγάλων έργων με βάση τα στοιχεία που παρέχονται για το σημείο Η.2.2 των παραρτημάτων XXI και XXII (τα στοιχεία πρέπει να παρέχονται σωρευτικά).
English: For completed major projects:
Greek: Για μεγάλα έργα που αποπερατώθηκαν:
English: List of completed major projects, including the date of completion, total final investment costs using the template provided in point H.2.2 of Annexes XXI and XXII and key output and result indicators, including, where relevant, the core indicators, laid down in the Commission decision on the major project.
Greek: Κατάλογος των μεγάλων έργων που αποπερατώθηκαν, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας αποπεράτωσης, του συνολικού τελικού κόστους επένδυσης, με βάση το υπόδειγμα που παρέχεται στο σημείο Η.2.2 των παραρτημάτων ΧΧΙ και ΧΧΙΙ, και των βασικών δεικτών αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένων, όπου είναι σκόπιμο, των βασικών δεικτών, που ορίζονται στην απόφαση της Επιτροπής για τα μεγάλα έργα.
English: Significant problems encountered in implementing major projects and measures taken to overcome them.
Greek: Σημαντικά προβλήματα που προέκυψαν κατά την εκτέλεση μεγάλων έργων και μέτρα που ελήφθησαν για την αντιμετώπισή τους.
English: Percentage of the amount of the Structural Funds contribution allocated to the operational programme spent under technical assistance.
Greek: Ποσοστό που δαπανήθηκε για τεχνική βοήθεια από τη συνεισφορά των διαρθρωτικών ταμείων για το επιχειρησιακό πρόγραμμα.
English: Information in accordance with Article 4(2) of this Regulation, including achievements, examples of good practice and significant events.’
Greek: Πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των επιτευγμάτων, των παραδειγμάτων καλής πρακτικής και των σημαντικών εκδηλώσεων.»
English: The achievement should be expressed cumulatively – the value for the indicator should be the total achieved value by the end of the reporting year.
Greek: Το επίτευγμα θα πρέπει να εκφράζεται σωρευτικά – η τιμή του δείκτη θα πρέπει να είναι η συνολική τιμή που επιτεύχθηκε έως το τέλος του έτους αναφοράς.
English: Previous years' achievements can be updated when submitting later years' annual implementation reports, if more accurate information is available.
Greek: Τα επιτεύγματα του προηγούμενου έτους μπορούν να επικαιροποιηθούν κατά την υποβολή, αργότερα, των ετήσιων εκθέσεων υλοποίησης του έτους, εάν υπάρχουν ακριβέστερα στοιχεία.
English: The target can be given either annually or for the whole programming period.
Greek: Ο στόχος μπορεί να δίνεται είτε σε ετήσια βάση είτε για το σύνολο της προγραμματικής περιόδου.
English: Baseline inserted only for first year when the information is available, unless the concept of a dynamic baseline is being used.
Greek: Η αφετηρία εισάγεται μόνο για το πρώτο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, εκτός εάν χρησιμοποιείται η έννοια της δυναμικής αφετηρίας.