geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This justification must be in accordance with the relevant articles in Directive 2004/18/EC for contracting authorities or in Directive 2004/17/EC for contracting entities
Greek: Η αιτιολόγηση πρέπει να είναι σύμφωνη με τα σχετικά άρθρα της οδηγίας 2004/18/ΕΚ για τις αναθέτουσες αρχές ή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ για τους αναθέτοντες φορείς
English: (please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).
Greek: (παρακαλούμε σημειώστε την αντίστοιχη θέση ή τις αντίστοιχες θέσεις και παράσχετε κατωτέρω τις πρόσθετες πληροφορίες).
English: Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Directive 2004/18/EC or 2004/17/EC respectively
Greek: Αιτιολόγηση της επιλογής διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην ΕΕ σύμφωνα με την οδηγία 2004/18/ΕΚ ή 2004/17/ΕΚ αντίστοιχα
English: negotiated procedure with prior call for competition (for utilities only).
Greek: διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς δημοσίευση προκήρυξης (μόνο για επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας).
English: The contract involved is purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the relevant Directive (for supplies only under Directive 2004/18/EC).
Greek: Η σχετική σύμβαση αφορά αποκλειστικά σκοπούς ερευνητικούς, πειραματικούς, μελετητικούς ή αναπτυξιακούς και υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στην οδηγία (μόνο για προμήθειες δυνάμει της οδηγίας 2004/18/ΕΚ).
English: Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authority/entity and in accordance with the strict conditions stated in the relevant Directive.
Greek: Κατεπείγουσα ανάγκη οφειλόμενη σε γεγονότα απρόβλεπτα για την αναθέτουσα αρχή/αναθέτοντα φορέα και σύμφωνα με τους αυστηρούς όρους που αναφέρονται στην οδηγία.
English: Additional works/deliveries/services are ordered under the strict conditions stated in the relevant Directive.
Greek: Συμπληρωματικά έργα/προμήθειες/υπηρεσίες σύμφωνα με τους αυστηρούς όρους που προβλέπονται στη σχετική οδηγία.
English: New works/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the relevant Directive.
Greek: στ) Νέα έργα//υπηρεσίες, cπου συνίστανται στην επανάληψη άλλων παρόμοιων έργων/υπηρεσιών και που ανατίθενται σύμφωνα με τους αυστηρούς όρους που προβλέπονται στη σχετική οδηγία.
English: All tenders submitted in reply to an open procedure, a restricted procedure or competitive dialogue were irregular or unacceptable.
Greek: ια) Όλες οι προσφορές που υποβλήθηκαν σε συνέχεια ανοιχτής διαδικασίας, κλειστής διαδικασίας ή ανταγωνιστικού διαλόγου ήταν αντικανονικές ή απαράδεκτες.
English: Only those tenderers were included in the negotiations which have satisfied the qualitative selection criteria (for contracting authorities only).
Greek: Στις διαπραγματεύσεις συμπεριλήφθηκαν μόνο οι προσφορές εκείνες που ικανοποιούσαν τα ποιοτικά κριτήρια επιλογής (μόνο για τις αναθέτουσες αρχές).
English: For contracts to be awarded on the basis of a framework agreement in conformity with the relevant Directive (for utilities only).
Greek: ιβ) για τις συμβάσεις που συνάπτονται βάσει συμφωνίας-πλαίσιο σύμφωνα με την οδηγία (μόνο για επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας).
English: The contract has as its object services listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC or in Annex XVIIB to Directive 2004/17/EC.
Greek: ιγ) Η σύμβαση έχει ως αντικείμενο υπηρεσίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ Β της οδηγίας 2004/18/ΕΚ ή στο παράρτημα ΧVII B της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
English: The contract falls outside the scope of application of the relevant Directive.
Greek: ιδ) Η σύμβαση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της σχετικής οδηγίας.
English: In addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the articles in the relevant Directive (500 words maximum).
Greek: Αφού σημειώσετε τα κουτιά ανωτέρω, παρακαλούμε εξηγήστε με σαφή και περιεκτικό τρόπο για ποιο λόγο είναι νόμιμη η ανάθεση της σύμβασης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναφέροντας σε κάθε περίπτωση τα σχετικά γεγονότα και τα συμπεράσματα του νόμου σύμφωνα με τα άρθρα της σχετικής οδηγίας (έως 500 λέξεις).
English: E-mail: ojs@publications.europa.eu
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: ojs@publications.europa.eu
English: Commission Regulation (EC) No 1151/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1151/2009 της Επιτροπής
English: imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil and repealing Decision 2008/433/EC
Greek: για την επιβολή ειδικών όρων όσον αφορά την εισαγωγή ηλιελαίου καταγωγής ή προέλευσης Ουκρανίας λόγω του κινδύνου επιμόλυνσης με ορυκτέλαιο και την κατάργηση της απόφασης 2008/433/ΕΚ
English: Commission Decision 2008/433/EC of 10 June 2008 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil [2] has been adopted to protect public health following the findings in April 2008 of high levels of mineral paraffin in sunflower oil from Ukraine.
Greek: Η απόφαση 2008/433/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 2008, για την επιβολή ειδικών όρων όσον αφορά την εισαγωγή ηλιελαίου καταγωγής ή προέλευσης Ουκρανίας λόγω του κινδύνου επιμόλυνσης με ορυκτέλαιο [2] εκδόθηκε με σκοπό την προστασία της δημόσιας υγείας ύστερα από τον εντοπισμό, τον Απρίλιο του 2008, μεγάλων ποσοτήτων ορυκτής παραφίνης σε ηλιέλαιο από την Ουκρανία.
English: The Ukrainian authorities have informed the Commission services of the establishment of an appropriate control system designed to ensure that all consignments of sunflower oil to be exported to the Community are certified as not containing levels of mineral oil making the sunflower oil unfit for human consumption.
Greek: Οι ουκρανικές αρχές ενημέρωσαν τις υπηρεσίες της Επιτροπής για τη θέσπιση κατάλληλου συστήματος ελέγχου το οποίο θα εξασφαλίζει την πιστοποίηση ότι κανένα από τα φορτία ηλιελαίου που πρόκειται να εξαχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν περιέχει ποσότητες ορυκτελαίου που το καθιστούν ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: The details of this control and certification system have been assessed by the Commission services and the Member States and discussed during the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health held on 20 June 2008.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής και τα κράτη μέλη αξιολόγησαν τις λεπτομέρειες αυτού του συστήματος ελέγχου και πιστοποίησης, το οποίο αποτέλεσε αντικείμενο συζητήσεων κατά τη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που πραγματοποιήθηκε στις 20 Ιουνίου 2008.
English: It was concluded that this control and certification system could be accepted.
Greek: Το συμπέρασμα της συζήτησης ήταν ότι το σύστημα ελέγχου και πιστοποίησης μπορεί να εγκριθεί.
English: The Food and Veterinary Office of the European Commission carried out an inspection mission in Ukraine from 16 to 24 September 2008 in order to assess the control systems in place to prevent the contamination with mineral oil of sunflower oil intended for export to the Community [3].
Greek: Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πραγματοποίησε αποστολή επιθεώρησης στην Ουκρανία από τις 16 έως τις 24 Σεπτεμβρίου 2008 προκειμένου να αξιολογήσει τα συστήματα ελέγχου που χρησιμοποιούνται για την πρόληψη επιμόλυνσης με ορυκτέλαιο ηλιελαίου που προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση [3].
English: The inspection team concluded that the Ukrainian authorities have implemented the new official control system to prevent the presence of mineral oil in sunflower oil destined for the Community and that the control system provided sufficient guarantees for that purpose.
Greek: Η ομάδα της επιθεώρησης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ουκρανικές αρχές εφάρμοσαν το νέο επίσημο σύστημα ελέγχου για την πρόληψη της παρουσίας ορυκτελαίου σε ηλιέλαιο που προορίζεται για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι το σύστημα ελέγχου προέβλεπε επαρκείς εγγυήσεις για το σκοπό αυτό.
English: However, these findings showed that the investigation carried out by the Ukrainian authorities had not revealed the source of the contamination due to the lack of official sampling and subsequent follow-up.
Greek: Ωστόσο, τα ευρήματα αυτά έδειξαν ότι η έρευνα που πραγματοποιήθηκε από τις ουκρανικές αρχές δεν επέτρεψε να εντοπιστεί η πηγή της επιμόλυνσης λόγω έλλειψης επαρκούς επίσημης δειγματοληψίας και επακόλουθης παρακολούθησης.
English: Given the level of risk and in accordance with Article 1(4) of Decision 2008/433/EC, Member States have controlled all consignments of sunflower oil originating from Ukraine in order to verify that these consignments do not contain an unacceptable level of mineral oil and that the information in the required certificate is accurate.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο του κινδύνου και σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 της απόφασης 2008/433/ΕΚ, τα κράτη μέλη έλεγξαν όλα τα φορτία ηλιελαίου καταγωγής Ουκρανίας προκειμένου να διαπιστώσουν εάν περιέχουν ποσότητα ορυκτελαίου που δεν είναι αποδεκτή και εάν είναι ακριβείς οι πληροφορίες που δηλώνονται στο απαιτούμενο πιστοποιητικό.
English: The results of those controls demonstrate the accuracy and reliability of the control and certification system put in place by the Ukrainian authorities.
Greek: Τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων αποδεικνύουν την ακρίβεια και την αξιοπιστία του συστήματος ελέγχου και πιστοποίησης που δημιούργησαν οι ουκρανικές αρχές.
English: All analytical results have confirmed the correctness of mineral oil levels declared in the certificate.
Greek: Όλα τα αναλυτικά αποτελέσματα επιβεβαίωσαν την ορθότητα των ποσοτήτων ορυκτελαίου που δηλώνονται στο πιστοποιητικό.
English: It is appropriate to provide that the sampling of consignments of sunflower oil for the presence of mineral oil has to be performed in accordance with the provisions on sampling laid down in Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [4] and the international standard ISO 5555:2003 on sampling of animal and vegetable fats and oils.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η δειγματοληψία φορτίων ηλιελαίου για την παρουσία ορυκτελαίου πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις σχετικά με τη δειγματοληψία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 333/2007 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2007, για τον καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων μολύβδου, καδμίου, υδραργύρου, ανόργανου κασσιτέρου, 3-μονοχλωροπροπανοδιόλης και βενζο[a]πυρενίου στα τρόφιμα [4] και το διεθνές πρότυπο ISO 5555:2003 για τη δειγματοληψία στα ζωικά και φυτικά λίπη και έλαια.
English: Consequently, it is appropriate to review the current measures.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να επανεξεταστούν τα ισχύοντα μέτρα.
English: Given that the amendments are substantial, the provisions have a direct application and are binding in their entirety, Decision 2008/433/EC should be replaced by this Regulation, which could be reviewed at a later stage on the basis of the results of the controls carried out by the Member States.
Greek: Επειδή οι τροποποιήσεις είναι ουσιώδεις, οι διατάξεις έχουν άμεση εφαρμογή και είναι δεσμευτικές ως προς όλα τα μέρη τους, η απόφαση 2008/433/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό, ο οποίος μπορεί να επανεξεταστεί σε μεταγενέστερο στάδιο με βάση τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη.
English: This Regulation shall apply to crude and refined sunflower seed oil, falling within CN code 15121191 or TARIC Code 1512199010 (hereafter referred to as sunflower oil), originating in or consigned from Ukraine.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε ακατέργαστο και εξευγενισμένο ηλιέλαιο, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 15121191 ή κωδικό Taric 1512199010 (εφεξής «ηλιέλαιο»), καταγωγής ή προέλευσης Ουκρανίας.
English: For the purpose of this Regulation, ‘mineral paraffin’ means saturated hydrocarbons in the range C10-C56 from external sources minus the alkanes C27, C29 and C31 which are considered to be of endogenous origin for sunflower oil.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «ορυκτή παραφίνη» νοούνται οι κορεσμένοι υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα μεταξύ C10 και C56 από εξωτερικές πηγές με εξαίρεση τα αλκάνια C27, C29 και C31 τα οποία θεωρούνται ενδογενούς προέλευσης όσον αφορά το ηλιέλαιο.
English: Certification and prior notification
Greek: Πιστοποίηση και προηγούμενη κοινοποίηση
English: Sunflower oil imported into the Community shall not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin.
Greek: Το ηλιέλαιο που εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν περιέχει ορυκτή παραφίνη άνω των 50 mg/kg.
English: Each consignment of sunflower oil presented for import shall be accompanied by a certificate as laid down in Annex, certifying that the product does not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin and by an analytical report, issued by a laboratory accredited according to EN ISO/IEC 17025 for the analysis of mineral oil in sunflower oil, indicating the results of sampling and analysis for the presence of mineral oil, the measurement uncertainty of the analytical result, as well as the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ) of the analytical method.
Greek: Κάθε φορτίο ηλιελαίου που παρουσιάζεται για εισαγωγή συνοδεύεται από πιστοποιητικό, όπως προβλέπεται στο παράρτημα, που πιστοποιεί ότι το προϊόν δεν περιέχει ορυκτή παραφίνη άνω των 50 mg/kg, καθώς και από αναλυτική έκθεση η οποία εκδίδεται από διαπιστευμένο εργαστήριο σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO/IEC 17025 για την ανάλυση ορυκτελαίων στο ηλιέλαιο· αναφέρονται επίσης τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας και της ανάλυσης για την παρουσία ορυκτελαίου, η αβεβαιότητα της μέτρησης του αποτελέσματος της ανάλυσης καθώς και το όριο ανίχνευσης (LOD) και το όριο του ποσοτικού προσδιορισμού (LOQ) της αναλυτικής μεθόδου.
English: The certificate accompanied by the analytical report shall be signed by an authorised representative of the Ministry of Health of Ukraine.
Greek: Το πιστοποιητικό συνοδευόμενο από την αναλυτική έκθεση υπογράφεται από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του Υπουργείου Υγείας της Ουκρανίας.
English: Each consignment of sunflower oil shall be identified by means of a code which shall be indicated on the health certificate, on the analytical report containing the results of sampling and analysis, and on the commercial documents accompanying the consignment.
Greek: Κάθε φορτίο ηλιελαίου ταυτοποιείται μέσω κωδικού ο οποίος αναγράφεται στο υγειονομικό πιστοποιητικό, στην αναλυτική έκθεση που περιέχει τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας και της ανάλυσης και στα εμπορικά έγγραφα που συνοδεύουν το φορτίο.
English: The analysis referred to in paragraph 2 must be performed on a sample, taken in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 333/2007 and the international standard ISO 5555:2003.
Greek: Η ανάλυση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρέπει να πραγματοποιείται σε δείγμα το οποίο λαμβάνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 333/2007 και το διεθνές πρότυπο ISO 5555:2003.
English: Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification to the first point of entry of the estimated date and time of physical arrival of the consignment at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Greek: Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων ή οι εκπρόσωποί τους κοινοποιούν εκ των προτέρων την αναμενόμενη ημερομηνία και ώρα της πραγματικής άφιξης του φορτίου στο πρώτο σημείο εισόδου, τουλάχιστον μία εργάσιμη ημέρα πριν από την πραγματική άφιξη του φορτίου.
English: The competent authorities of a Member State shall check that each consignment of sunflower oil presented for import is accompanied by a certificate and an analytical report as provided for in Article 3(2).
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ελέγχουν εάν κάθε φορτίο ηλιελαίου που παρουσιάζεται για εισαγωγή συνοδεύεται από το πιστοποιητικό και την αναλυτική έκθεση που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
English: Member States shall sample and analyse for the presence of mineral paraffin certain, selected on a random basis, consignments of sunflower oil presented for import into the Community, in order to ensure that the consignment does not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin.
Greek: Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν δειγματοληψία και ανάλυση για την παρουσία ορυκτής παραφίνης σε ορισμένα από τα φορτία που παρουσιάζονται για εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα οποία επιλέγονται τυχαία, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα φορτία δεν περιέχουν ορυκτή παραφίνη άνω των 50 mg/kg.
English: Member States shall inform the Commission through the rapid alert system for food and feed of all consignments which are found to contain mineral paraffin above 50 mg/kg taking into account the measurement uncertainty.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, μέσω του συστήματος ταχείας προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, σχετικά με κάθε φορτίο που διαπιστώνεται ότι περιέχει ορυκτή παραφίνη σε ποσότητα μεγαλύτερη από 50 mg/kg, λαμβανομένης υπόψη της αβεβαιότητας της μέτρησης.
English: All official controls before the acceptance for release for free circulation into the Community shall be performed within 15 working days from the moment the consignment is offered for import and physically available for sampling.
Greek: Όλοι οι επίσημοι έλεγχοι πριν από την έγκριση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Ένωση πραγματοποιούνται εντός 15 εργάσιμων ημερών από τη στιγμή που το φορτίο διατίθεται για εισαγωγή και είναι πραγματικά διαθέσιμο για δειγματοληψία.
English: Splitting of a consignment
Greek: Κατάτμηση φορτίου
English: Consignments shall not be split until the official controls by the competent authority as provided for in Article 4 have been completed.
Greek: Τα φορτία δεν κατατέμνεται σε παρτίδες έως την ολοκλήρωση των επίσημων ελέγχων από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 4.
English: In the case of subsequent splitting of the consignment, a copy of the official documents provided for in Article 3(2), to be authenticated by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the consignment until it is released for free circulation.
Greek: Σε περίπτωση μεταγενέστερης κατάτμησης του φορτίου σε παρτίδες, κάθε παρτίδα συνοδεύεται, έως ότου τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία, από αντίγραφο των επίσημων εγγράφων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το οποίο επικυρώνεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου πραγματοποιήθηκε ο χωρισμός.
English: Non-compliance measures
Greek: Μέτρα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης
English: Measures in respect of non-compliant consignments of sunflower oil shall be taken in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official control performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5].Article 7
Greek: Τα μέτρα για τη μη συμμόρφωση φορτίων ηλιελαίου λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [5].Άρθρο 7
English: All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operator.
Greek: Όλες οι δαπάνες που προκύπτουν από τους επίσημους ελέγχους, συμπεριλαμβανομένης της δειγματοληψίας, της ανάλυσης, της αποθήκευσης και κάθε μέτρου που λαμβάνεται λόγω μη συμμόρφωσης, βαρύνουν τον υπεύθυνο της επιχείρησης ζωοτροφών και τροφίμων.
English: Decision 2008/433/EC is hereby repealed.
Greek: Η απόφαση 2008/433/ΕΚ καταργείται.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation.
Greek: Οι παραπομπές στην καταργηθείσα απόφαση θεωρείται ότι αποτελούν παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
English: By way of derogation from Article 3(2), Member States shall authorise the imports of consignments of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine which left Ukraine prior to 1 January 2010, accompanied by the certificate provided for in Article 1 of Decision 2008/433/EC.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές φορτίων ηλιελαίου καταγωγής ή προέλευσης Ουκρανίας, τα οποία εξήλθαν από την Ουκρανία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2010, και συνοδεύονται από το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 1 της απόφασης 2008/433/ΕΚ.
English: Health Certificate for the importation into the European Community of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ηλιελαίου καταγωγής ή προέλευσης Ουκρανίας
English: Consignment Code …
Greek: Κωδικός φορτίου …
English: Certificate Number …
Greek: Αριθμός πιστοποιητικού …
English: Description of the consignment
Greek: Περιγραφή του φορτίου
English: Name and nature of the product: …
Greek: Ονομασία και φύση του προϊόντος: …
English: Quantity (in appropriate units): …
Greek: Ποσότητα (σε αντίστοιχες μονάδες): …
English: Batch identifier or date coding: …
Greek: Ταυτοποίηση παρτίδας ή κωδικοποίηση βάσει ημερομηνίας: …
English: Produced in …
Greek: Τόπος παραγωγής …
English: (Identity and, as appropriate, the location of the production establishment)
Greek: (Ονομασία και, ενδεχομένως, τοποθεσία της εγκατάστασης παραγωγής)
English: Description of the consignee
Greek: Περιγραφή του παραλήπτη
English: Name and contact details of the importer or consignee: …
Greek: Όνομα και στοιχεία επαφής του εισαγωγέα ή του παραλήπτη: …
English: Description of the consignor
Greek: Περιγραφή του αποστολέα
English: Name and contact details of the exporter or consignor: …
Greek: Όνομα και στοιχεία επαφής του εισαγωγέα ή του παραλήπτη: …
English: Means of transportation
Greek: Μεταφορικά μέσα:
English: Country of dispatch:
Greek: Χώρα αποστολής: …
English: Country of destination:
Greek: Χώρα προορισμού: …
English: Relevant transport and handling requirements, including appropriate temperature controls:
Greek: Σχετικές απαιτήσεις μεταφοράς και χειρισμού, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, κατάλληλων ελέγχων της θερμοκρασίας …
English: I, the undersigned, declare that the above mentioned shipment has been tested in laboratory … in accordance with the provision laid down in Commission Regulation (EC) No XXX/2009 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil and repealing Decision 2008/433/EC.
Greek: Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι η προαναφερόμενη αποστολή υποβλήθηκε σε εργαστηριακές δοκιμασίες … σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. XXX/2009 της Επιτροπής για την επιβολή ειδικών όρων όσον αφορά την εισαγωγή ηλιελαίου καταγωγής ή προέλευσης Ουκρανίας λόγω του κινδύνου επιμόλυνσης με ορυκτέλαιο και την κατάργηση της απόφασης 2008/433/ΕΚ.
English: The test results show no presence of mineral paraffin exceeding 50 mg/kg and are accompanied by the identified fraction of paraffin hydrocarbons.
Greek: Από τα αποτελέσματα των δοκιμασιών προκύπτει ότι δεν ανιχνεύθηκε ορυκτή παραφίνη σε ποσότητα άνω των 50 mg/kg. Τα αποτελέσματα συνοδεύονται από το ταυτοποιημένο κλάσμα παραφινικών υδρογονανθράκων.