geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: amending Decision 2005/880/EC granting a derogation requested by the Netherlands pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Greek: περί τροποποιήσεως της απόφασης 2005/880/ΕΚ σχετικά με την έγκριση παρέκκλισης, την οποία ζήτησαν οι Κάτω Χώρες κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης
English: (notified under document C(2010) 606)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 606]
English: If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Greek: Εάν η ποσότητα κοπριάς που προτίθεται να επιτρέψει κράτος μέλος ανά εκτάριο ετησίως διαφέρει από την καθοριζόμενη στο παράρτημα III παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίοδος και στοιχείο α) της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, η εν λόγω ποσότητα πρέπει να καθορίζεται κατά τρόπο ώστε να μη διακυβεύεται η επίτευξη των στόχων του άρθρου 1 της ίδιας οδηγίας και να αιτιολογείται με βάση αντικειμενικά κριτήρια, όπως είναι στην προκειμένη περίπτωση οι παρατεταμένες καλλιεργητικές περίοδοι και οι καλλιέργειες με υψηλή πρόσληψη αζώτου.
English: On 8 December 2005, the Commission adopted Decision 2005/880/EC [2] allowing the Netherlands the application of 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure in farms with at least 70 % grassland.
Greek: Στις 8 Δεκεμβρίου του 2005 η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2005/880/ΕΚ [2], με την οποία παρέχεται στις Κάτω Χώρες η δυνατότητα διασποράς 250 kg αζώτου από κοπριά ανά εκτάριο ετησίως σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις των οποίων τουλάχιστον 70 % της έκτασης είναι λειμώνας.
English: the Dutch legislation implementing Directive 91/676/EEC included application standards both for nitrogen and phosphate and application standards related to phosphate aimed to achieve an equilibrium in phosphate fertilisation by 2015;
Greek: η νομοθεσία των Κάτω Χωρών με την οποία εφαρμόζεται η οδηγία 91/676/ΕΟΚ περιέχει κανόνες εφαρμογής για το άζωτο και για τις φωσφορικές ενώσεις. Οι κανόνες εφαρμογής για τις φωσφορικές ενώσεις έχουν ως στόχο να επιτευχθεί ισορροπία για τα φωσφορικά λιπάσματα έως το έτος 2015·
English: the Netherlands addressed the issue of nutrient surplus from manure and mineral fertilisers through several policy instruments and in the period 1992 to 2002 decreased cattle numbers by 17 %, pigs by 14 % and sheep and goats by 21 %.
Greek: οι Κάτω Χώρες αντιμετώπισαν το θέμα του πλεονάσματος θρεπτικών συστατικών από κόπρο και ανόργανα λιπάσματα με πολλά μέσα πολιτικής και κατά το χρονικό διάστημα 1992-2002 μείωσαν κατά 17 % τους πληθυσμούς βοοειδών, κατά 14 % τους πληθυσμούς χοίρων και κατά 21 % τους πληθυσμούς αιγοπροβάτων.
English: Nitrogen and phosphorus in manure decreased respectively by 29 and 34 % in the period 1985 to 2002.
Greek: Στο διάστημα 1955-2002 το άζωτο και ο φώσφορος της κόπρου μειώθηκαν αντιστοίχως κατά 29 % και 34 %.
English: Nitrogen and phosphorus surpluses decreased respectively by 25 and 37 %, in the period 1992 to 2002;
Greek: Στο διάστημα 1992-2002 τα πλεονάσματα αζώτου και φωσφόρου μειώθηκαν αντιστοίχως κατά 25 % και 37 %·
English: the available water quality data showed a downwards trend in groundwater nitrate concentration and in nutrient concentration (including phosphorus) in surface water;
Greek: από τα διαθέσιμα δεδομένα για την ποιότητα του ύδατος διαπιστώνεται πτωτική τάση της συγκέντρωσης νιτρικών ενώσεων στα υπόγεια ύδατα και της συγκέντρωσης θρεπτικών συστατικών (συμπεριλαμβανόμενου του φωσφόρου) στα επιφανειακά ύδατα·
English: the technical and scientific documents presented in the Dutch notification showed that the proposed amount of 250 kg per hectare per year nitrogen from cattle manure in farms with at least 70 % grassland was compatible with the achievement of the level of 11,3 mg/l N (corresponding to 50 mg/l NO3) in water in all soil types, and to approximately a zero phosphorus surplus, under conditions of optimal management;
Greek: από τα τεχνικά και επιστημονικά έγγραφα που υποβλήθηκαν με την κοινοποίηση των Κάτω Χωρών προκύπτει ότι η προτεινόμενη ποσότητα των 250 kg αζώτου από κόπρο βοοειδών ανά εκτάριο ετησίως σε εκμεταλλεύσεις των οποίων η έκταση είναι τουλάχιστον κατά 70 % λειμώνες θεωρείται συμβατή με την επίτευξη 11,3 mg/l N (που αντιστοιχεί σε 50 mg/l NO3) στο νερό για όλα τα είδη εδάφους καθώς και περίπου μηδενικού πλεονάσματος φωσφόρου, υπό συνθήκες βέλτιστης διαχείρισης·
English: the technical and scientific documents presented showed that the proposed amount of 250 kg per hectare per year nitrogen from cattle manure in farms with at least 70 % grassland was justified on the basis of objective criteria such as long growing season and crops with high nitrogen uptake.
Greek: από τα υποβληθέντα τεχνικά και επιστημονικά έγγραφα προκύπτει ότι η προτεινόμενη ποσότητα των 250 kg αζώτου από κόπρο βοοειδών ανά εκτάριο ετησίως σε εκμεταλλεύσεις των οποίων τουλάχιστον το 70 % της έκτασης είναι λειμώνες δικαιολογείται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων όπως η παρατεταμένη καλλιεργητική περίοδος και οι καλλιέργειες με υψηλή πρόσληψη αζώτου.
English: The Commission considered therefore that the amount of manure requested by the Netherlands would not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Greek: Συνεπώς η Επιτροπή θεώρησε ότι η ποσότητα κοπριάς που ζητήθηκε από τις Κάτω Χώρες δεν θα διακύβευε την επίτευξη των στόχων της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, υπό την προϋπόθεση τήρησης ορισμένων αυστηρών όρων.
English: These conditions included the establishment of fertiliser plans on a farm by farm basis, the recording of fertiliser practices through fertiliser accounts, periodic soil analysis, green cover in winter after maize, specific provisions on grass ploughing, no manure application before grass ploughing and adjustment of fertilisation to take into account the contribution of leguminous crops.
Greek: Οι όροι αυτοί περιελάμβαναν την εκπόνηση προγραμμάτων λίπανσης των εκμεταλλεύσεων ξεχωριστά για κάθε εκμετάλλευση την καταγραφή των πρακτικών ρύπανσης με χρήση λογαριασμών λιπασμάτων, περιοδική ανάλυση εδάφους, πράσινη φυτοκάλυψη το χειμώνα μετά τον αραβόσιτο, ειδικές διατάξεις για την άροση των λειμώνων, απαγόρευση διασπορά κοπριάς πριν από την άροση των λειμώνων και προσαρμογή της λίπανσης ώστε να λαμβάνεται υπόψη η συμβολή καλλιεργειών χεδροπών.
English: These provisions were aimed at ensuring fertilisation based on crop needs and reduction and prevention of nitrogen losses to water.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις είχαν ως στόχο την εξασφάλιση λίπανσης βασιζόμενης στις ανάγκες των καλλιεργειών και τη μείωση ή την πρόληψη διαφυγών αζώτου προς το νερό.
English: In order to avoid that the application of the 2006-2009 derogation granted by Decision 2005/880/EC would lead to intensification, the competent authorities were compelled to ensure that manure production both in terms of nitrogen and phosphorus would not increase beyond the level of the year 2002 in accordance with the Dutch third national action programme.
Greek: Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να έχει η παρέκκλιση που χορηγήθηκε για το χρονικό διάστημα 2006-2009 με την απόφαση 2005/880/ΕΚ ως αποτέλεσμα την εντατικοποίηση, επιβλήθηκε στις αρμόδιες αρχές η υποχρέωση να εξασφαλίσουν ότι η παραγωγή κοπριάς όσον αφορά το άζωτο καθώς και όσον αφορά το φώσφορο δεν θα αυξηθεί πέραν του επιπέδου του 2002, σύμφωνα με το τρίτο εθνικό πρόγραμμα δράσης των Κάτω Χωρών.
English: The Netherlands have communicated the maps and reports referred to in Article 8 and Article 10 of Decision 2005/880/EC in time.
Greek: Οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν εγκαίρως τους χάρτες και τις εκθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 και στο άρθρο 10 της απόφασης 2005/880/ΕΚ.
English: On 14 July 2009 the Netherlands submitted to the Commission a request for an extension of the derogation.
Greek: Στις 14 Ιουλίου 2009 οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν στην Επιτροπή αίτηση παράτασης της παρέκκλισης.
English: The request referred to a detailed justification and to the approval of fourth Nitrates Action Programme (2010-2013) by the Dutch House of Representatives.
Greek: Η αίτηση αναφερόταν στη λεπτομερή αιτιολόγηση και στην έγκριση του τέταρτου προγράμματος δράσης για τις νιτρικές ενώσεις (2010-2013) από τη Βουλή των αντιπροσώπων των Κάτω Χωρών.
English: This fourth action programme indicates the (considerable) progress made in line with the conditions of the 2006-2009 derogation and the challenges ahead.
Greek: Το εν λόγω τέταρτο πρόγραμμα δράσης περιγράφει τη (σημαντική) πρόοδο που επιτεύχθηκε σύμφωνα με τους όρους της παρέκκλισης για το χρονικό διάστημα 2006-2009 καθώς και τις επικείμενες προκλήσεις.
English: It builds further on the third action programme and contains reinforced measures including stricter nitrogen application standards on sandy soils; stricter phosphorus application standards based on the soil phosphorus status and longer closed periods for land application of fertilisers [3].
Greek: Προχωρεί με βάση το τρίτο πρόγραμμα δράσης και περιέχει ενισχυμένα μέτρα στα οποία περιλαμβάνονται αυστηρότεροι κανόνες διασποράς για το άζωτο σε αμμώδη εδάφη· αυστηρότεροι κανόνες διασποράς για το φωσφόρο βασιζόμενους στην κατάσταση όσον αφορά το φωσφόρο του εδάφους και εκτενέστερες κλειστές περιόδους για τη διασπορά λιπασμάτων στο έδαφος [3].
English: These legal measures aim at a further reduction of nutrient surplus and further improvement of water quality, if need be by further reinforced action beyond the period 2010-2013.
Greek: Τα εν λόγω νομοθετικά μέτρα έχουν ως στόχο την περαιτέρω μείωση των ευτροφιστών και την περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας των υδάτων, εν ανάγκη με ακόμη περισσότερο ενισχυμένη δράση πέραν του χρονικού διαστήματος 2010-2013.
English: Water quality shows a further downward trend in groundwater nitrate concentration and in nutrient concentration (including phosphorus) in surface water with main effects of the third action programme still to be expected in the upcoming years.
Greek: Για την ποιότητα των υδάτων διαπιστώνεται περαιτέρω πτωτική τάση της συγκέντρωσης νιτρικών ενώσεων στα υπόγεια ύδατα και της συγκέντρωσης θρεπτικών συστατικών (συμπεριλαμβανόμενου του φωσφόρου) στα επιφανειακά ύδατα, ενώ τα κυρίως αποτελέσματα του τρίτου προγράμματος δράσης αναμένονται κατά τα προσεχή έτη.
English: Results of monitoring and controls show that, in the period 2006-2009 approximately 24000 grassland farms corresponding to approximately 830000 ha of cultivated land were encompassed by the derogation.
Greek: Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης και των ελέγχων δείχνουν ότι κατά το χρονικό διάστημα 2006-2009 η παρέκκλιση κάλυψε περίπου 24000 εκμεταλλεύσεις λειμώνων με αντίστοιχη έκταση περίπου 830000 εκτάρια καλλιεργημένης γης.
English: In order to avoid that the application of the requested derogation leads to intensification, the competent authorities should continue to ensure that manure production both in terms of nitrogen and phosphorus does not increase the level of the year 2002.
Greek: Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να έχει η παρέκκλιση ως αποτέλεσμα την εντατικοποίηση, επιβλήθηκε στις αρμόδιες αρχές η υποχρέωση να εξασφαλίσουν ότι η παραγωγή κοπριάς τόσο όσον αφορά το άζωτο καθώς και όσον αφορά το φώσφορο δεν θα αυξηθεί πέραν του επιπέδου του 2002.
English: The results achieved so far by the Netherlands are in line with the conditions set out in Decision 2005/880/EC.
Greek: Τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν μέχρι τώρα από τις Κάτω Χώρες συμφωνούν με τους όρους της απόφασης 2005/880/ΕΚ.
English: The necessary legal framework for implementing Directive 91/676/EEC and executing the fourth action programme has been adopted and applies equally to the requested derogation.
Greek: Το αναγκαίο νομοθετικό πλαίσιο για την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ και για την εκτέλεση του τέταρτου προγράμματος δράσης εκδόθηκε και εφαρμόζεται και στην αιτηθείσα παρέκκλιση.
English: Given the measures the Netherlands have committed themselves to in the action programme for the period 2010-2013 the Commission considers that the amount of manure requested by the Netherlands for the period 2010-2013 would not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC if the same strict conditions established by Decision 2005/880/EC are met.
Greek: Με δεδομένα τα μέτρα με τα οποία έχουν δεσμευθεί οι Κάτω Χώρες στο πρόγραμμα δράσης για το χρονικό διάστημα 2010-2013, η Επιτροπή θεωρεί ότι με την ποσότητα κοπριάς που ζητείται από τις Κάτω Χώρες για το χρονικό διάστημα 2010-2013 δεν θα διακυβευθεί η επίτευξη των στόχων της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, εφόσον τηρηθούν οι ίδιοι αυστηροί όροι που θεσπίζονται με την απόφαση 2005/880/ΕΚ.
English: Decision 2005/880/EC expires on 31 December 2009.
Greek: Η απόφαση 2005/880/ΕΚ λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2009.
English: For the purpose of ensuring that the cattle farms concerned may continue to benefit from a derogation, it is appropriate to extend the validity of Decision 2005/880/EC to 31 December 2013 under the same conditions as those set out in articles 4 to 10 of Decision 2005/880/EC.
Greek: Για να διασφαλισθεί ότι το ευεργέτημα της παρέκκλισης μπορεί να συνεχισθεί για τις οικείες εκμεταλλεύσεις βοοειδών, είναι σκόπιμη η παράταση ισχύος της απόφασης 2005/880/ΕΚ μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2013 υπό τους ιδίους όρους με τους όρους των άρθρων 4 έως 10 της απόφασης 2005/880/ΕΚ.
English: The deadline for reporting to the Commission, set by Article 10 of Decision 2005/880/EC, should however be adapted and aligned with the deadline for reporting obligations under article 8 of Decision 2005/880/EC.
Greek: Πάντως, η καταληκτική ημερομηνία που ορίζει το άρθρο 10 της απόφασης 2005/880/ΕΚ για την υποβολή έκθεσης στην Επιτροπή πρέπει να προσαρμοστεί και να ευθυγραμμιστεί με την καταληκτική ημερομηνία των υποχρεώσεων υποβολής έκθεσης με βάση τις διατάξεις του άρθρου 8 της απόφασης 2005/880/ΕΚ.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τη νιτρορύπανση, η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 9 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ,
English: Decision 2005/880/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2005/880/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: The derogation requested by the Netherlands by letter of 8 April 2005 and the extension requested by letter of 14 July 2009, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted.’
Greek: Εγκρίνονται η παρέκκλιση που ζήτησαν οι Κάτω Χώρες με την επιστολή της 8ης Απριλίου 2005 και η παράταση που ζήτησαν με την επιστολή της 14ης Ιουλίου 2009 για να επιτραπεί μεγαλύτερη ποσότητα ζωικής κοπριάς από την προβλεπόμενη στο παράρτημα III παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίοδος και στοιχείο α) της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.».
English: Article 10, paragraph 1, second subparagraph is replaced by the following:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The report shall be transmitted to the Commission annually in the second quarter of the year following the year of activity.’
Greek: «Η έκθεση διαβιβάζεται στην Επιτροπή ετησίως κατά το δεύτερο τρίμηνο του πρώτου έτους μετά το έτος δραστηριότητας.».
English: This Decision shall apply until 31 December 2013 in the context of the fourth Dutch Nitrates Action Programme.’
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013 στο πλαίσιο του τέταρτου προγράμματος δράσης των Κάτω Χωρών για τη νιτρορύπανση.».
English: This Decision is addressed to the Kingdom of The Netherlands.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
English: Act of 26 November 2009 amending the Fertiliser Act, (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 551); Government Order of 9 November 2009 amending the government order on fertiliser use and the Government Order on greenhouse horticulture (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 477); Government order of 14 December 2009 amending Government Order on implementation Fertiliser Act (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 601); Order of the Minister of Agriculture, Nature and Food Safety of 15 December 2009, amending the implementation regulation Fertiliser Act (Staatscourant Koninkrijk der Nederlanden, 30 December 2009, 20342).
Greek: Νόμος της 26ης Νοεμβρίου, τροποποιητικός του νόμου για τα λιπάσματα (Εφημερίδα της κυβερνήσεως των Κάτω Χωρών, 2009, 551)· κυβερνητικό διάταγμα της 9ης Νοεμβρίου 2009, τροποποιητικό του κυβερνητικού διατάγματος για τη χρήση λιπασμάτων και του κυβερνητικού διατάγματος για την καλλιέργεια κηπευτικών σε θερμοκήπια λιπάσματα (Εφημερίδα της κυβερνήσεως των Κάτω Χωρών, 2009, 447)· κυβερνητικό διάταγμα της 14ης Δεκεμβρίου 2009, τροποποιητικό του κυβερνητικού διατάγματος σχετικά με την εφαρμογή του νόμου για τα λιπάσματα (λιπάσματα (Εφημερίδα της κυβερνήσεως των Κάτω Χωρών, 2009, 601)· διάταγμα του υπουργείου για τη γεωργία, τη φύση και την ασφάλεια των τροφίμων, της 15ης Δεκεμβρίου 2009, τροποποιητικό του εφαρμοστικού κανονισμού του νόμου για τα λιπάσματα (επίσημη εφημερίδα του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, 30 Δεκεμβρίου 2009, 20342).
English: The derogation thus granted concerned approximately 25000 farms in the Netherlands and approximately 900000 hectares and applied to the period 1 January 2006 to 31 December 2009.
Greek: Η παρέκκλιση που χορηγήθηκε αφορούσε περίπου 25000 γεωργικές εκμεταλλεύσεις στις Κάτω Χώρες και περίπου 900000 εκτάρια και ίσχυε για το χρονικό διάστημα από 1 Ιανουαρίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2009.
English: The derogation was granted because:
Greek: Η παρέκκλιση χορηγήθηκε διότι:
English: amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2009/719/ΕΚ που επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν τα ετήσια προγράμματά τους για την παρακολούθηση της ΣΕΒ
English: (notified under document C(2010) 626)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 626]
English: It requires each Member State to carry out an annual monitoring programme for TSEs, in accordance with Annex III to that Regulation.
Greek: Απαιτεί από κάθε κράτος μέλος να εφαρμόζει ετήσιο πρόγραμμα παρακολούθησης των ΜΣΕ, σύμφωνα με το παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού.
English: Those programmes are to cover as a minimum certain subpopulations of bovine animals belonging to specified age groups.
Greek: Τα προγράμματα αυτά πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον ορισμένους υποπληθυσμούς βοοειδών που ανήκουν σε συγκεκριμένες ηλικιακές ομάδες.
English: That Regulation also provides that Member States which can demonstrate an improvement of the epidemiological situation of their country, according to certain criteria, may have their annual monitoring programmes revised.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει επίσης ότι τα κράτη μέλη που μπορούν να αποδείξουν βελτίωση της επιδημιολογικής κατάστασης της χώρας τους, σύμφωνα με ορισμένα κριτήρια, μπορούν να ζητήσουν την αναθεώρηση των ετήσιων προγραμμάτων τους παρακολούθησης.
English: Commission Decision 2009/719/EC [2] authorises the Member States listed in the Annex to that Decision to revise their annual monitoring programmes.
Greek: Η απόφαση 2009/719/ΕΚ της Επιτροπής [2] επιτρέπει στα κράτη μέλη που αναγράφονται στο παράρτημά της να αναθεωρήσουν τα ετήσια προγράμματά τους παρακολούθησης.
English: It also provides that their programmes are to apply at least to all animals belonging to certain subpopulations of bovine animals above 48 months of age.
Greek: Επίσης προβλέπει ότι τα προγράμματά τους εφαρμόζονται τουλάχιστον σε όλα τα βοοειδή που ανήκουν σε ορισμένους υποπληθυσμούς βοοειδών ηλικίας άνω των 48 μηνών.
English: On 2 October 2008, Cyprus submitted an application to the Commission to revise its annual monitoring programme as regards BSE.
Greek: Στις 2 Οκτωβρίου 2008 η Κύπρος υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση αναθεώρησης του ετήσιου προγράμματός της παρακολούθησης όσον αφορά τη ΣΕΒ.
English: The Food and Veterinary Office carried out an inspection in Cyprus from 29 June 2009 to 3 July 2009 in order to verify compliance with the epidemiological criteria laid down in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
Greek: Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων διενήργησε επιθεώρηση στην Κύπρο από τις 29 Ιουνίου 2009 ως τις 3 Ιουλίου 2009 για να επαληθεύσει τη συμμόρφωση με τα επιδημιολογικά κριτήρια που προβλέπονται στο σημείο 7 του μέρους I του κεφαλαίου Α του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
English: The results of that inspection acknowledged the proper implementation in Cyprus of the rules on protective measures regarding bovine spongiform encephalopathies (BSE) laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
Greek: Τα αποτελέσματα της εν λόγω επιθεώρησης αναγνώρισαν την ορθή εφαρμογή στην Κύπρο των κανόνων για τα προστατευτικά μέτρα όσον αφορά τις σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες των βοοειδών, που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
English: In addition, all the requirements laid down in the third subparagraph of Article 6(1b) and all the epidemiological criteria set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to that Regulation were checked and found to be met by Cyprus.
Greek: Επιπλέον, όλες οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 1β και όλα τα επιδημιολογικά κριτήρια που προβλέπονται στο σημείο 7 του μέρους I του κεφαλαίου Α του παραρτήματος III του εν λόγω κανονισμού ελέγχθηκαν και διαπιστώθηκε ότι πληρούνται από την Κύπρο.
English: In view of all available information, the application submitted by Cyprus to revise its annual monitoring programme as regards BSE has been favourably evaluated.
Greek: Βάσει όλων των διαθέσιμων πληροφοριών, η αίτηση που υποβλήθηκε από την Κύπρο για αναθεώρηση του ετήσιου προγράμματός της παρακολούθησης όσον αφορά τη ΣΕΒ αξιολογήθηκε ευνοϊκά.
English: It is therefore appropriate to authorise Cyprus to revise its annual monitoring programme so that 48 months is the new age limit for BSE testing in that Member State.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στην Κύπρο να αναθεωρήσει το ετήσιο πρόγραμμά της παρακολούθησης, έτσι ώστε οι 48 μήνες να είναι το νέο όριο ηλικίας για τη δοκιμή της ΣΕΒ στο εν λόγω κράτος μέλος.
English: The Annex to Decision 2009/719/EC should be amended accordingly.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2009/719/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The Annex to Decision 2009/719/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2009/719/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: List of Member States authorised to revise their BSE annual monitoring programmes
Greek: Κατάλογος των κρατών μελών που επιτρέπεται να αναθεωρήσουν τα ετήσια προγράμματά τους για την παρακολούθηση της ΣΕΒ
English: Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is an Earth observation initiative led by the European Union and carried out in partnership with the Member States.
Greek: Η παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES) αποτελεί μια πρωτοβουλία γεωσκόπησης που αναλήφθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση και εκτελείται στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη.
English: Its objective is to foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development in the field of Earth observation and to provide information services.
Greek: Ο στόχος είναι να προαγάγει την καλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων βιομηχανικής εκμετάλλευσης της πολιτικής καινοτομίας, έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της γεωσκόπησης και να παράσχει υπηρεσίες πληροφοριών.