geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Within the same configuration, cargo scanning systems share the same general physical, technological and performance characteristics, serve for exactly the same purposes in terms of uses, are sold exclusively to end users and are produced using the same type of equipment.
Greek: Εντός της ίδιας διαμόρφωσης, τα συστήματα ελέγχου φορτίου έχουν τα ίδια γενικά φυσικά και τεχνολογικά χαρακτηριστικά καθώς και χαρακτηριστικά επιδόσεων, υπηρετούν ακριβώς τους ίδιους σκοπούς ως προς τις χρήσεις, πωλούνται αποκλειστικά σε τελικούς χρήστες και παράγονται με τη χρήση του ίδιου τύπου εξοπλισμού.
English: The sole cooperating Chinese exporting producer claimed that the product scope of the product concerned should be radically reduced and should only include a certain part of the X-ray cargo scanning systems, i.e. non-mobile cargo scanning systems based on the use of X-rays (with an X-ray source of more than 450 KeV), excluding cargo scanning systems containing Interlaced Dual-Energy (IDE), binocular stereoscopic (BS) and fast-scan technologies.
Greek: Ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας από την Κίνα υποστήριξε ότι το φάσμα του υπό εξέταση προϊόντος θα πρέπει να περιοριστεί δραστικά και να περιλαμβάνει μόνο ένα συγκεκριμένο μέρος των συστημάτων ελέγχου φορτίου με χρήση ακτινών Χ, δηλ. τα μη κινητά συστήματα ελέγχου φορτίου που βασίζονται στη χρήση ακτινών Χ (με πηγή ακτινών Χ άνω των 450 KeV), με εξαίρεση τα συστήματα ελέγχου φορτίου στα οποία χρησιμοποιούνται οι τεχνολογίες διυφαινόμενης ανίχνευσης διπλής ενέργειας (IDE), διοπτρικής στερεοσκοπικής ανίχνευσης (BS) και ταχείας ανίχνευσης (fast-scan).
English: It was submitted that certain technologies are not scientifically or technically suitable for cargo scanners.
Greek: Αναφέρθηκε ότι ορισμένες τεχνολογίες δεν είναι κατάλληλες από επιστημονική ή τεχνική σκοπιά για ανιχνευτές φορτίου.
English: It was argued that, in some cases, technologies, end uses and consumer perception are different.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι τεχνολογίες, οι τελικές χρήσεις και οι αντιλήψεις των καταναλωτών διαφέρουν.
English: The company claimed that alpha or beta radiation technologies are not scientifically or technically capable of being used with cargos scanners.
Greek: Η εταιρεία υποστήριξε ότι οι τεχνολογίες ακτινοβολίας άλφα ή βήτα δεν είναι δυνατόν, από επιστημονική ή τεχνική σκοπιά, να χρησιμοποιηθούν σε ανιχνευτές φορτίου.
English: It also argued that cargo scanners with neutron and gamma technology are not produced within the Community.
Greek: Υποστήριξε επίσης ότι ανιχνευτές φορτίου με τεχνολογία νετρονίου ή ακτινών γάμμα δεν παράγονται εντός της Κοινότητας.
English: Furthermore, it submitted that certain scanners are different (i.e. mobile cargo scanners, cargo scanners with fast-scan technology, cargo scanners with IDE technology and cargo scanners containing BS technology, cargo scanners with a certain energy level) and thus cannot be treated as the product concerned.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία υποστήριξε ότι ορισμένοι ανιχνευτές διαφέρουν (π.χ. κινητοί ανιχνευτές φορτίου, ανιχνευτές φορτίου με τεχνολογία ταχείας ανίχνευσης, ανιχνευτές φορτίου με τεχνολογία IDE και ανιχνευτές φορτίου που περιλαμβάνουν τεχνολογία BS, ανιχνευτές φορτίου με συγκεκριμένο επίπεδο ενέργειας) και, συνεπώς, δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν όπως το υπό εξέταση προϊόν.
English: It was finally claimed that certain product types are different and that some product types are not produced in the PRC or the Community
Greek: Τέλος, υποστηρίχθηκε ότι ορισμένοι τύποι προϊόντος διαφέρουν και ότι ορισμένοι τύποι προϊόντος δεν παράγονται στη ΛΔΚ ή στην Κοινότητα.
English: The investigation has shown that all technologies covered by the product scope can be used in cargo scanners and that all product types serve the same purpose which is to scan cargo by using the same main principal feature, i.e. the emission of radiation concentrated in scanning cargo.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι όλες οι τεχνολογίες που καλύπτονται από το φάσμα του προϊόντος μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ανιχνευτές φορτίου και ότι όλοι οι τύποι προϊόντος υπηρετούν τον ίδιο σκοπό, ο οποίος είναι ο έλεγχος φορτίου μέσω της ίδιας βασικής αρχής λειτουργίας, δηλ. την εκπομπή ακτινοβολίας η οποία εστιάζεται στον έλεγχο φορτίου.
English: This is the reason why changes in the source or level of energy and also the better suitability of some technologies for specific types of the items to be scanned (e.g. organic items) could not warrant the exclusion of a certain product type.
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αλλαγές στην πηγή ή στο επίπεδο της ενέργειας και επίσης η μεγαλύτερη καταλληλότητα ορισμένων τεχνολογιών για συγκεκριμένους τύπους ειδών προς έλεγχο (π.χ. οργανικά είδη) δεν θα μπορούσε να δικαιολογήσει την εξαίρεση ενός συγκεκριμένου τύπου προϊόντος.
English: At the same time all product types, irrespectively of technologies, serve to satisfy the same sole aim pursued by the user of the product which is none other than to scan cargo.
Greek: Παράλληλα, όλοι οι τύποι προϊόντος, ανεξαρτήτως των τεχνολογιών, εξυπηρετούν τον ίδιο μοναδικό σκοπό που επιδιώκει ο χρήστης του προϊόντος και ο οποίος δεν είναι άλλος από τον έλεγχο φορτίου.
English: Furthermore, the calls for tender in the European Union typically do not exclude any type of technology, irrespectively of where the corresponding product is produced.
Greek: Επιπλέον, οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνήθως δεν αποκλείουν κανέναν τύπο τεχνολογίας, ανεξαρτήτως του πού παράγεται το αντίστοιχο προϊόν.
English: It also appears that alpha and beta radiation technologies can be used for scanning certain type of cargo.
Greek: Φαίνεται επίσης ότι οι τεχνολογίες ακτινοβολίας άλφα και βήτα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον έλεγχο ορισμένου τύπου φορτίου.
English: In respect to product types not produced in the European Union, it is noted that this is not relevant as such.
Greek: Αναφορικά με τους τύπους προϊόντος που δεν παράγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σημειώνεται ότι αυτός ο παράγοντας δεν έχει σημασία από μόνος του.
English: It follows from the constant practice of the Institutions that the definition of the product scope is based on whether the various types share the same basic physical and technical characteristics and essentially the same end uses.
Greek: Από την πάγια πρακτική των κοινοτικών οργάνων προκύπτει ότι ο ορισμός του πεδίου προϊόντος βασίζεται στο κατά πόσο οι διάφοροι τύποι του έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και ουσιαστικά τις ίδιες τελικές χρήσεις.
English: To limit the product scope only to exactly the same product types produced by the Community industry would make the product definition and any anti-dumping measure unworkable.
Greek: Ο περιορισμός του φάσματος του προϊόντος μόνο στους ίδιους ακριβώς τύπους προϊόντος που παράγονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής θα καθιστούσε τον ορισμό του προϊόντος και κάθε μέτρο αντιντάμπινγκ ανεφάρμοστο.
English: As to the claim that certain X-ray cargo scanners should be excluded solely on the grounds that they are combined with certain types of technologies, it should be noted that the existence of any additional feature or functionality of an X-ray cargo scanner does not put into question the fact that this product is used in the same way as all other types of the product concerned and shares the same basic physical and technical characteristics.
Greek: Αναφορικά με το επιχείρημα ότι ορισμένοι ανιχνευτές φορτίου με ακτίνες Χ πρέπει να εξαιρεθούν αποκλειστικά επειδή συνδυάζονται με ορισμένους τύπους τεχνολογιών, πρέπει να επισημανθεί ότι η ύπαρξη τυχόν πρόσθετων δυνατοτήτων ή λειτουργικότητας σε ένα ανιχνευτή φορτίου ακτινών Χ δεν αναιρεί το γεγονός ότι το συγκεκριμένο προϊόν χρησιμοποιείται με τον ίδιο τρόπο όπως και όλοι οι άλλοι τύποι του υπό εξέταση προϊόντος και έχει τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά.
English: As regards the distinction between mobile and non-mobile cargo scanning systems, it should be noted that both serve the same purpose, use the same core technology and, in both, the scanning technology is integrated into a wider structure, be it a truck or a permanent installation.
Greek: Ως προς τον διαχωρισμό μεταξύ κινητών και μη κινητών συστημάτων ελέγχου φορτίου, πρέπει να επισημανθεί ότι και τα δύο υπηρετούν τον ίδιο σκοπό, χρησιμοποιούν την ίδια βασική τεχνολογία και ότι, και στους δύο τύπους, η τεχνολογία σάρωσης ενσωματώνεται σε μια ευρύτερη δομή, είτε αυτή είναι ένα όχημα είτε μια μόνιμη εγκατάσταση.
English: Finally, with respect to energy levels, it should be noted that both low and high energy levels are used in cargo scanning and that, therefore, all product types share the same main physical and technical characteristics, provided that the energy level is within the limits defined in the notice of initiation.
Greek: Τέλος, όσον αφορά τα επίπεδα ενέργειας, πρέπει να επισημανθεί ότι στον έλεγχο φορτίου χρησιμοποιούνται και χαμηλά και υψηλά επίπεδα ενέργειας και ότι, συνεπώς, όλοι οι τύποι προϊόντος έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, υπό την προϋπόθεση ότι το επίπεδο ενέργειας είναι εντός των ορίων που καθορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
English: It would appear therefore illogical to exclude cargo scanners with certain energy level especially taking into account that calls for tenders usually do not specify the energy level and it is up to the cargo scanner supplier to determine the appropriate level in its offer.
Greek: Συνεπώς, θα φαινόταν παράλογο να εξαιρεθούν σαρωτές φορτίου με συγκεκριμένο επίπεδο ενέργειας, λαμβανομένου ιδιαίτερα υπόψη του ότι στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών συνήθως δεν προσδιορίζεται το επίπεδο ενέργειας και εναπόκειται στον προμηθευτή του ανιχνευτή φορτίου να καθορίσει το κατάλληλο επίπεδο στην προσφορά του.
English: Consequently, all existing types are considered as one product for the purposes of this investigation.
Greek: Κατά συνέπεια, όλοι οι υφιστάμενοι τύποι θεωρούνται ένα προϊόν για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας.
English: It was also submitted that since the primary component of the product concerned (i.e. the accelerator) is not produced by the complainant, it should not be considered as a producer.
Greek: Υποστηρίχθηκε επίσης ότι, αφού το κύριο συστατικό μέρος του υπό εξέταση προϊόντος (δηλ. ο επιταχυντής) δεν παράγεται από τον καταγγέλλοντα, αυτός δεν πρέπει να θεωρείται παραγωγός.
English: In this respect, it is noted that cargo scanners and accelerators are different products.
Greek: Ως προς αυτό το επιχείρημα, επισημαίνεται ότι οι σαρωτές φορτίου και οι επιταχυντές είναι διαφορετικά προϊόντα.
English: The production of accelerators is another type of business since accelerators are used in a variety of sectors and applications.
Greek: Η παραγωγή των επιταχυντών είναι άλλο είδος επιχειρηματικής δραστηριότητας, καθώς οι επιταχυντές χρησιμοποιούνται σε πολλούς διαφορετικούς κλάδους και εφαρμογές.
English: Cargo scanning is only one application for accelerators.
Greek: Ο έλεγχος φορτίου είναι μόνο μία από τις εφαρμογές των επιταχυντών.
English: Worldwide, producers of cargo scanners do not normally produce accelerators.
Greek: Διεθνώς, οι παραγωγοί ανιχνευτών φορτίου δεν παράγουν κανονικά επιταχυντές.
English: To the Commission’s knowledge, only Nuctech is vertically integrated and produces also the upstream product.
Greek: Εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, μόνο η εταιρεία Nuctech είναι καθετοποιημένη και παράγει επίσης το προϊόν προηγούμενου σταδίου.
English: The product concerned in the PRC, the one produced and sold on the US domestic market, which served as an analogue country, as well as the product produced and sold in the Community by the Community industry were found identical in terms of overall general physical and technical characteristics.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν στη ΛΔΚ, το προϊόν το οποίο παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά των ΗΠΑ, η οποία χρησιμοποιήθηκε ως ανάλογη χώρα, καθώς και το προϊόν το οποίο παράγεται και πωλείται στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής διαπιστώθηκε ότι είναι πανομοιότυπα ως προς τα γενικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά.
English: Moreover, there is no difference in use between those products.
Greek: Επιπλέον, δεν υπάρχει διαφορά στη χρήση αυτών των προϊόντων.
English: This is confirmed by the fact that the products generally compete in public tendering processes, where they have to comply with the same standard requirements.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι τα προϊόντα γενικά ανταγωνίζονται σε δημόσιες διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών, στο πλαίσιο των οποίων πρέπει να συμμορφώνονται με τις ίδιες πρότυπες απαιτήσεις.
English: These tenders are published by government authorities (usually the customs authorities who are purchasers/users of the product).
Greek: Αυτές οι προσφορές δημοσιεύονται από τις κυβερνητικές αρχές (συνήθως τις τελωνειακές αρχές που είναι οι αγοραστές/χρήστες του προϊόντος).
English: Tenders contain detailed specifications of the product to be delivered, sometimes coupled with concrete requirements with respect to installation, service-related support and maintenance requirements.
Greek: Οι προσφορές περιέχουν λεπτομερείς προδιαγραφές του προϊόντος που πρέπει να παραδοθεί, κάποιες φορές σε συνδυασμό με απολύτως καθορισμένες απαιτήσεις ως προς την εγκατάσταση, τις επισκευές και τη συντήρηση.
English: By definition any offer made by a producer in a tendering process normally entails that the competing products have the same basic physical and technical characteristics and uses.
Greek: Εξ ορισμού, οποιαδήποτε προσφορά που υποβάλλεται από ένα παραγωγό στο πλαίσιο μιας διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών κανονικά σημαίνει ότι τα ανταγωνιστικά προϊόντα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και χρήσεις.
English: Furthermore, given the transparent nature of the market in terms of size (small volume of transactions) and number of participants (small number of participants), and the stringent requirements set out in the invitations to tender, the possibility to differentiate products is considerably reduced.
Greek: Επιπλέον, με δεδομένο τον διαφανή χαρακτήρα της αγοράς ως προς το μέγεθος (μικρός όγκος συναλλαγών) και τον αριθμό των συμμετεχόντων (μικρός αριθμός συμμετεχόντων) και τις αυστηρές απαιτήσεις που καθορίζονται στις προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών, η δυνατότητα διαφοροποίησης των προϊόντων είναι περιορισμένη σε σημαντικό βαθμό.
English: It is therefore provisionally concluded that all types of cargo scanning systems are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Greek: Συνεπώς, συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι όλοι οι τύποι συστημάτων ελέγχου φορτίου είναι παρόμοιοι με την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: The general methodology set out below has been applied to the sole cooperating exporting producer in the PRC.
Greek: Η γενική μεθοδολογία η οποία αναφέρεται παρακάτω έχει εφαρμοστεί στον μοναδικό συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα στη ΛΔΚ.
English: Market economy treatment (MET)
Greek: Αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
English: Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those exporting producers which have shown that they meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, στις έρευνες αντιντάμπινγκ αναφορικά με εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 6 του εν λόγω άρθρου για τους παραγωγούς-εξαγωγείς που έχουν αποδείξει ότι ανταποκρίνονται στα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
English: However, as explained in recital (4) above, the sole cooperating exporting producer in the PRC only requested Individual Treatment (‘IT’).
Greek: Ωστόσο, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 4 παραπάνω, ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας στη ΛΔΚ ζήτησε μόνο ατομική μεταχείριση («ΑΜ»).
English: These criteria were therefore not investigated.
Greek: Συνεπώς, τα συγκεκριμένα κριτήρια δεν εξετάστηκαν.
English: As a general rule, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation.
Greek: Ως γενικός κανόνας, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, επιβάλλεται ενδεχομένως δασμός σε επίπεδο χώρας για τις χώρες που υπάγονται στο εν λόγω άρθρο, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες οι εταιρείες είναι σε θέση να αποδείξουν ότι πληρούν όλα τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out below:
Greek: Εν συντομία και για ενδεικτικούς μόνο λόγους, αυτά τα κριτήρια παρατίθενται παρακάτω:
English: State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
Greek: Οι κρατικοί υπάλληλοι που έχουν καθήκοντα στο διοικητικό συμβούλιο ή κατέχουν βασικές διευθυντικές θέσεις πρέπει να αποτελούν μειονότητα ή να αποδεικνύεται ότι η εταιρεία είναι παρόλα αυτά επαρκώς ανεξάρτητη από κρατική παρέμβαση·
English: state interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty.
Greek: η κρατική παρέμβαση δεν πρέπει να είναι τέτοια ώστε να επιτρέπει την καταστρατήγηση των μέτρων σε περίπτωση που καθοριστούν διαφορετικοί δασμολογικοί συντελεστές για τους μεμονωμένους εξαγωγείς.
English: The sole cooperating exporting producer in the PRC claimed IT and supplied all information necessary for the evaluation of its claim within the given deadlines.
Greek: Ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας στη ΛΔΚ ζήτησε ΑΜ και παρείχε όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την αξιολόγηση του αιτήματός του εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
English: On the basis of the information available and verified during the verification visit, it was found that there is strong likelihood of the existence of state interference in the trading activities of this company with respect to the product concerned.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που ήταν διαθέσιμες και επαληθεύθηκαν κατά τον επιτόπιο έλεγχο, διαπιστώθηκε ότι είναι πολύ πιθανόν να υπάρχει κρατική παρέμβαση στις εμπορικές δραστηριότητες της εταιρείας αναφορικά με το υπό εξέταση προϊόν.
English: Indeed, the sole cooperating exporting producer in the PRC was not in a position to demonstrate that it is sufficiently independent from state interference as its controlling shareholder is a subsidiary of a public Chinese university.
Greek: Πράγματι, ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας στη ΛΔΚ δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι είναι επαρκώς ανεξάρτητος από κρατική παρέμβαση, καθώς ο ελέγχων μέτοχος είναι θυγατρική δημόσιου κινεζικού πανεπιστημίου.
English: Moreover, any changes in the share structure of the company need to be approved in advance by the state authorities since state assets were used in the company’s register capital.
Greek: Επιπλέον, τυχόν αλλαγές στη μετοχική δομή της εταιρείας πρέπει να εγκριθούν εκ των προτέρων από τις κρατικές αρχές, καθώς στο ιδρυτικό κεφάλαιο της εταιρείας περιλήφθηκε κρατική περιουσία.
English: The Commission also noted the existence of a contract linked with a government-to-government agreement between the PRC and one other third country.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης την ύπαρξη σύμβασης η οποία συνδέεται με μια διακρατική συμφωνία μεταξύ της ΛΔΚ και μίας τρίτης χώρας.
English: This is a further indication of some form of state intervention with respect to the company’s business activities and more specifically the ability to freely determine export prices and quantities, and conditions and terms of sale.
Greek: Αυτό αποτελεί περαιτέρω ένδειξη κάποιας μορφής κρατικής παρέμβασης σε σχέση με τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της εταιρείας και ιδιαίτερα σε σχέση με τη δυνατότητά της να καθορίζει ελεύθερα τις τιμές εξαγωγής και τις ποσότητες των εξαγόμενων προϊόντων, καθώς και τους όρους και προϋποθέσεις πώλησης.
English: In this respect it is recalled that the Chinese company in question is the only exporting producer in the PRC of the product concerned.
Greek: Ως προς το σημείο αυτό, υπενθυμίζεται ότι η εν λόγω κινεζική εταιρεία είναι ο μοναδικός παραγωγός-εξαγωγέας στη ΛΔΚ του υπό εξέταση προϊόντος.
English: Thus, any individual duty established will also be the country-wide duty since the anti-dumping duty shall be imposed on a non-discriminatory basis on the imports of the product concerned from the sole source producing the product concerned in the PRC, found to be dumped and causing injury.
Greek: Συνεπώς, κάθε μεμονωμένος δασμός που θα επιβληθεί θα αποτελεί επίσης δασμό σε επίπεδο χώρας, αφού ο δασμός αντιντάμπινγκ θα επιβληθεί χωρίς διακρίσεις στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη μοναδική πηγή που παράγει το υπό εξέταση προϊόν στη ΛΔΚ, το οποίο έχει διαπιστωθεί ότι αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ και προξενεί ζημία.
English: Account taken of the above, as well as of the fact that precise import/export statistics for the product concerned cannot be obtained through the Harmonized System and the Combined Nomenclature, it is provisionally established that the sole cooperating exporting producer could not be granted IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, καθώς και το γεγονός ότι ακριβή στατιστικά στοιχεία για το υπό εξέταση προϊόν δεν μπορούν να ληφθούν μέσω του εναρμονισμένου συστήματος και της συνδυασμένης ονοματολογίας, αποφασίζεται προσωρινά ότι στον μοναδικό παραγωγό-εξαγωγέα δεν είναι δυνατόν να αναγνωριστεί ΑΜ, όπως καθορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφο 5 του βασικού κανονισμού.
English: According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, in case of imports from non-market economy countries and to the extent that MET could not be granted for countries specified in Article 2(7)(b) of the basic Regulation, normal value has to be established on the basis of the price or constructed value in an analogue country.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, στην περίπτωση εισαγωγών από χώρες χωρίς οικονομία της αγοράς και για τις χώρες που προσδιορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, στο βαθμό που δεν μπορεί να χορηγηθεί ΚΟΑ, η κανονική αξία πρέπει να καθορίζεται με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε ανάλογη χώρα.
English: In the notice of initiation the Commission indicated its intention to use the United States of America (USA) as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and invited the interested parties to comment thereon.
Greek: Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας η Επιτροπή είχε εκφράσει την πρόθεσή της να χρησιμοποιήσει τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΗΠΑ) ως κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη ΛΔΚ και είχε καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά.
English: Comments were received from the sole cooperating exporting producer in the PRC expressing skepticism with regards to the use of USA as an appropriate analogue country.
Greek: Παρατηρήσεις λήφθηκαν από τον μοναδικό συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα στη ΛΔΚ, στις οποίες εξέφραζε τον σκεπτικισμό του σε σχέση με τη χρήση των ΗΠΑ ως κατάλληλης ανάλογης χώρας.
English: The main argument made against the use of this analogue country was the highly protected government procurement market in the USA with an emphasis on ‘Buy American’ leading to artificial prices on the USA market.
Greek: Το κυριότερο επιχείρημα που διατυπώθηκε κατά της χρήσης της συγκεκριμένης ανάλογης χώρας ήταν η εξαιρετικά προστατευμένη αγορά στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων στις ΗΠΑ, με έμφαση στο σύνθημα «Buy American» (Αγοράστε αμερικανικά), γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα τεχνητά διαμορφωμένες τιμές στην αγορά των ΗΠΑ.