geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission considers that the doubts expressed in the opening decision as to whether the aid fulfils the conditions defined in points 68(a) and 68(b) of the RAG have not been allayed.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχουν αρθεί οι αμφιβολίες που διατυπώνονται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας αν η ενίσχυση είναι σύμφωνη με τους όρους που ορίζονται στα σημεία 68 α) και 68 β) των ΚΓΠΕ.
English: In accordance with point 68 of the RAG, in the event that either of the two thresholds defined in point 68(a) and 68(b) of the RAG is exceeded for the measure under assessment [40], it is necessary to conduct a detailed verification, following the opening of the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty, that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effect on trade between Member States.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 68 των ΚΓΠΕ, σε περίπτωση που υπάρξει υπέρβαση ενός από τα δύο όρια που ορίζονται στο σημείο 68 α) και 68 β) των ΚΓΠΕ για το υπό εξέταση μέτρο [40], είναι απαραίτητο να διενεργηθεί λεπτομερής επαλήθευση, αφού κινηθεί η διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, αν η ενίσχυση είναι αναγκαία ως έναυσμα για επενδύσεις και ότι τα οφέλη από την ενίσχυση υπερκαλύπτουν την προκύπτουσα νόθευση του ανταγωνισμού και την επίδραση επί των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
English: The in-depth assessment is conducted on the basis of the Guidance Communication, which lays down the assessment criteria for the positive and negative effects of the aid.
Greek: Η αναλυτική αξιολόγηση διενεργείται βάσει της ανακοίνωσης που ορίζει τα κριτήρια αξιολόγησης των θετικών και των αρνητικών επιπτώσεων της ενίσχυσης.
English: Comments from Poland
Greek: Παρατηρήσεις της Πολωνίας
English: The Polish authorities indicate that Dell’s investment in Łódź Province is a long-term commitment (the manufacturing facilities must be maintained for at least 5 years after their completion and the jobs created must be maintained for 5 years) and also constitutes a major precedent which can lay the ground for further investments in the province.
Greek: Οι πολωνικές αρχές ανέφεραν ότι η επένδυση της Dell στην επαρχία Łódź είναι μια μακροπρόθεσμη δέσμευση (οι εγκαταστάσεις κατασκευής πρέπει να διατηρηθούν τουλάχιστον επί πέντε έτη μετά την ολοκλήρωσή τους και οι δημιουργούμενες θέσεις απασχόλησης πρέπει να διατηρηθούν επί πέντε έτη) και επίσης αποτελεί σημαντικό προηγούμενο που μπορεί να θέσει τις βάσεις για περαιτέρω επενδύσεις στην περιοχή.
English: It is therefore a credible commitment to Łódź Province which will help to create direct employment and stimulate regional development.
Greek: Αποτελεί, κατά συνέπεια αξιόπιστη δέσμευση έναντι της επαρχίας Łódź, η οποία θα συμβάλει στη δημιουργία άμεσων θέσεων απασχόλησης και θα στηρίξει την περιφερειακή ανάπτυξη.
English: This positive impact is reinforced by the clustering effect the investment project is likely to trigger, by encouraging firms in the same or related industries to locate nearby in order to benefit from external economies of scale or scope.
Greek: Αυτή η θετική επίπτωση ενισχύεται από τη δυνατότητα δημιουργίας δικτύων από το επενδυτικό σχέδιο, ενθαρρύνοντας εταιρείες του ίδιου ή συναφών κλάδων παραγωγής να εγκατασταθούν στην περιοχή με στόχο να ωφεληθούν από εξωτερικές οικονομίες κλίμακας ή πεδίου.
English: In particular, Dell’s contribution to the creation of jobs in Łódź Province [41] is likely to exceed 2500 [42] direct jobs by January 2010 [43], plus about 1300 indirect jobs from suppliers, subcontractors and services providers located in the region.
Greek: Συγκεκριμένα, η επένδυση της Dell μπορεί να συμβάλει στο να δημιουργηθούν στην επαρχία Łódź [41] περισσότερες από 2500 [42] άμεσες θέσεις απασχόλησης μέχρι τον Ιανουάριο του 2010 [43] και άλλες περίπου 1300 έμμεσες θέσεις απασχόλησης από προμηθευτές, υπεργολάβους και φορείς παροχής υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένοι στην περιοχή.
English: In terms of regional development, the Polish authorities also point to the impact of the investment on the following:
Greek: Σε όρους περιφερειακής ανάπτυξης, οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν επίσης την επίπτωση της επένδυσης στους ακόλουθους τομείς:
English: Education: Dell cooperates with two local institutes of higher education [44] (e.g. by granting scholarships, commissioning studies or offering internships) and intends to start working with other similar institutes in Łódź Province [45].
Greek: Εκπαίδευση: Η Dell συνεργάζεται με δύο τοπικά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης [44] (χορηγώντας υποτροφίες, αναθέτοντας μελέτες ή προσφέροντας θέσεις πρακτικής άσκησης) και προτίθεται να συνεργαστεί με παρεμφερή ιδρύματα στην επαρχία Łódź [45].
English: Dell also takes part in the Programme of Human Resources Development in Łódź initiated by the city of Łódź [46].
Greek: Η Dell συμμετέχει επίσης στο πρόγραμμα ανάπτυξης ανθρώπινων πόρων στο Łódź που έθεσε σε εφαρμογή η πόλη του Łódź [46].
English: Similarly to what happened in Ireland [47], this cooperation with local institutes of higher education and local government will contribute to local innovation and to the development of a knowledge-based economy and information society,
Greek: Όπως συνέβη και στην Ιρλανδία [47], αυτή η συνεργασία με τα τοπικά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και την τοπική κυβέρνηση θα συμβάλει στην καινοτομία και την ανάπτυξη μιας οικονομίας που βασίζεται στη γνώση και της κοινωνίας της πληροφορίας·
English: Transfer of knowledge: Dell’s plant in Poland is among the most advanced in the world, therefore it is very likely that knowledge will spill over into the local economy.
Greek: Μεταφορά τεχνολογίας: Η μονάδα της Dell στην Πολωνία είναι από τις πλέον προηγμένες παγκοσμίως και, ως εκ τούτου, υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες διάδοσης γνώσεων σε ολόκληρη την τοπική οικονομία.
English: Knowledge spillover effects will be derived from the management and production processes that Dell will introduce in the province, which will result in diffusion of operational, financial, technical, logistic [48] and customer-handling skills, as has already happened in Limerick.
Greek: Τα αποτελέσματα της διάδοσης των γνώσεων θα παραχθούν από τις διαδικασίες διαχείρισης και παραγωγής τις οποίες θα εισαγάγει η Dell στην επαρχία, οι οποίες θα συμβάλουν στη διάδοση επιχειρησιακών, χρηματοοικονομικών, τεχνικών, εφοδιαστικών [48] ικανοτήτων και ικανοτήτων εξυπηρέτησης πελατών, όπως έχει ήδη συμβεί στο Λίμερικ.
English: Dell will also provide its workforce with a range of training opportunities [49].
Greek: Η Dell θα παρέχει επίσης στο εργατικό δυναμικό της ένα σύνολο ευκαιριών κατάρτισης [49].
English: The project is expected to contribute to the creation and spread of ICT skills and the establishment of a multi-faceted centre as in Limerick (using operational, financial, technical and customer-handling skills),
Greek: Το επενδυτικό σχέδιο εκτιμάται ότι θα συμβάλει στη δημιουργία και τη διάδοση ικανοτήτων ΤΠΕ και τη δημιουργία ενός πολύπλευρου κέντρου όπως συνέβη και στο Λίμερικ (με τη χρησιμοποίηση επιχειρησιακών, οικονομικών, τεχνικών δεξιοτήτων και δεξιοτήτων εξυπηρέτησης πελατών)·
English: Multiplier effect: Dell’s presence will help to raise living standards in Łódź Province by increasing the local economy’s output and monetary flows into the province.
Greek: Πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα: Η παρουσία της Dell θα συμβάλει στην αναβάθμιση της ποιότητας ζωής στην επαρχία του Łódź μέσω της αύξησης της παραγωγής της τοπικής οικονομίας και των νομισματικών ροών στην επαρχία.
English: For the purpose of estimating the potential multiplier effect of Dell’s investment the Polish authorities refer to the results of a study by Dell on a similar investment in the USA.
Greek: Για να εκτιμηθεί το δυνητικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα της επένδυσης της Dell, οι πολωνικές αρχές παραπέμπουν στα αποτελέσματα μελέτης της Dell για παρόμοια επένδυση στις ΗΠΑ.
English: The study [50] shows that on average for each job created at Dell, two jobs are created at local level and another 2,5 jobs are created in other regions of the USA.
Greek: Η μελέτη [50] δείχνει ότι, κατά μέσο όρο, για κάθε δημιουργούμενη θέση απασχόλησης στην Dell δημιουργούνται δύο θέσεις απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο και άλλες 2,5 θέσεις σε άλλες περιοχές των ΗΠΑ.
English: On this basis, Dell’s estimated payroll of EUR 17,3 million per annum is expected to create an additional EUR 13 million for new jobs in Łódź Province, and EUR 9,5 million per annum for Poland as a whole.
Greek: Σε αυτή τη βάση, εκτιμάται ότι οι ετήσιες δαπάνες της Dell για μισθούς ύψους 17,3 εκατ. ευρώ θα παράγουν πρόσθετα 13 εκατ. ευρώ για νέες θέσεις απασχόλησης στην επαρχία Łódź και 9,5 εκατ. ευρώ ετησίως για την Πολωνία συνολικά.
English: Comments from the competitor
Greek: Παρατηρήσεις του ανταγωνιστή
English: The competitor expresses doubts about the creation of indirect jobs.
Greek: Ο ανταγωνιστής εκφράζει αμφιβολίες σχετικά με τη δημιουργία έμμεσων θέσεων απασχόλησης.
English: It claims that ancillary investors will not expand their production capacities but will instead increase the use of existing facilities in Poland.
Greek: Ισχυρίζεται ότι οι δευτερεύοντες επενδυτές δεν θα αυξήσουν την παραγωγική τους ικανότητα αλλά, αντίθετα, θα χρησιμοποιούν περισσότερο τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις στην Πολωνία.
English: The competitor also considers that the indirect investments are overestimated and that the benefits resulting from Dell’s presence in the province will be limited.
Greek: Ο ανταγωνιστής θεωρεί επίσης ότι υπάρχει υπερεκτίμηση των έμμεσων επενδύσεων και ότι τα οφέλη που απορρέουν από την παρουσία της Dell στην επαρχία θα είναι περιορισμένα.
English: Analysis and conclusion
Greek: Ανάλυση και συμπέρασμα
English: The Commission notes that the Polish authorities have provided information regarding the objective of the aid and the effects of the investment project on regional development, education, knowledge spillovers, potential multiplier effects, creation of direct and indirect employment.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι πολωνικές αρχές έχουν υποβάλει στοιχεία σχετικά με το στόχο της ενίσχυσης και την επίπτωση του επενδυτικού σχεδίου στην περιφερειακή ανάπτυξη, την εκπαίδευση, τη διάδοση γνώσεων, τα δυνητικά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα, τη δημιουργία άμεσων και έμμεσων θέσεων απασχόλησης.
English: The Commission considers that the Polish authorities have provided adequate information to demonstrate that the project will contribute to the economic development of Łódź Province.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πολωνικές αρχές έχουν υποβάλει επαρκή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το έργο θα συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη της επαρχίας Łódź.
English: The Commission considers that the comments from the competitor are unsubstantiated and cannot therefore be taken into account.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι παρατηρήσεις του ανταγωνιστή είναι ατεκμηρίωτες και, ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν να ληφθούν υπόψη.
English: In view of the above, the Commission finds that the investment is likely to make an overall positive contribution to economic development in Łódź Province and that as such it will help to fulfil the regional development objective.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η επένδυση είναι πιθανό να έχει συνολικά θετική συμβολή στην οικονομική ανάπτυξη της επαρχίας Łódź και ότι με τον τρόπο αυτό θα συμβάλει στην επίτευξη του στόχου περιφερειακής ανάπτυξης.
English: Appropriateness of the aid instrument
Greek: Η καταλληλότητα του μέσου της ενίσχυσης
English: As stated in paragraphs 17 and 18 of the Guidance Communication, State aid in the form of initial investment aid is only one way of overcoming market failures and promoting economic development in disadvantaged regions.
Greek: Όπως αναφέρεται στις παραγράφους 17 και 18 της ανακοίνωσης για τα κριτήρια, η κρατική ενίσχυση υπό μορφή ενίσχυσης αρχικής επένδυσης είναι ένας μόνο από τους τρόπους για να ξεπεραστούν οι αδυναμίες της αγοράς και για να προωθηθεί η οικονομική ανάπτυξη των μειονεκτικών περιφερειών.
English: Aid constitutes an appropriate instrument if it provides specific advantages compared with other policy measures.
Greek: Η ενίσχυση συνιστά το κατάλληλο μέσο, εάν παρέχει ειδικά πλεονεκτήματα σε σύγκριση με άλλα μέτρα πολιτικής.
English: According to paragraph 18 of the Guidance Communication, ‘measures for which the Member State considered other policy options, and for which the advantages of using a selective instrument such as State aid for a specific company are established, are considered to constitute an appropriate instrument.’
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 18 της ανακοίνωσης για τα κριτήρια, «μέτρα για τα οποία το κράτος μέλος εξέτασε και άλλες εναλλακτικές δυνατότητες πολιτικής παρέμβασης και για τα οποία έχουν αποδειχθεί τα πλεονεκτήματα της χρησιμοποίησης ενός επιλεκτικού μέτρου όπως η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης σε μια συγκεκριμένη εταιρεία θεωρείται ότι συνιστούν κατάλληλο μέσο».
English: In their submission of 18 February 2009, the Polish authorities explained in detail that the award of State aid to large projects with regional benefits such as the investment by Dell Poland in Łódź was the only appropriate means whereby the economic shortcomings of the province could be addressed (in addition to the general measures that had already been put in place).
Greek: Στην επιστολή τους της 18ης Φεβρουαρίου 2009, οι πολωνικές αρχές εξήγησαν λεπτομερώς ότι η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης σε μεγάλα επενδυτικά σχέδια με περιφερειακά οφέλη, όπως η επένδυση της Dell Poland στο Łódź, ήταν το μόνο κατάλληλο μέσο για να αντιμετωπιστούν οι οικονομικές αδυναμίες της επαρχίας (εκτός από τα γενικά μέτρα που είχαν ήδη ληφθεί).
English: On the basis of the findings of the LECG study, the Polish authorities point out that despite general measures to support economic development at national and regional levels through investment in basic infrastructure and productive factors, in particular through the use of the Structural Funds, major regional disparities continue to affect Poland as a whole and Łódź Province in particular.
Greek: Με βάση τα συμπεράσματα της μελέτης LECG, οι πολωνικές αρχές επισήμαναν ότι, παρά τα γενικά μέτρα για τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο μέσω επενδύσεων σε βασικές υποδομές και συντελεστές παραγωγής, και κυρίως με τη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών Ταμείων, μεγάλες περιφερειακές ανισότητες εξακολουθούν να πλήττουν συνολικά την Πολωνία και ιδίως την επαρχία Łódź.
English: In particular, the data provided in the study indicates that per capita GDP in Łódź Province is below the national average, while unemployment is above the national average and long-term unemployment is also higher than in Poland as a whole.
Greek: Συγκεκριμένα, με βάση τα στοιχεία της μελέτης, το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ της επαρχίας Łódź είναι κατώτερο από τον εθνικό μέσο όρο, ενώ το ποσοστό ανεργίας και η μακροχρόνια ανεργία είναι επίσης υψηλότερα από τον εθνικό μέσο όρο της Πολωνίας.
English: The average wage level in the province is also below the national average.
Greek: Το μέσο επίπεδο μισθών στην επαρχία είναι επίσης κατώτερο από τον εθνικό μέσο όρο.
English: Moreover, the gap between wage levels in Łódź Province and Poland as a whole increased during 2004-2007.
Greek: Ακόμη, η απόκλιση ανάμεσα στα επίπεδα μισθών στην επαρχία Łódź και στην Πολωνία συνολικά αυξήθηκε την περίοδο 2004-2007.
English: The Polish authorities also point out that general measures implemented in Poland as a whole in order to attract inward investment appear to have had a limited effect on the volume of foreign direct investment (FDI).
Greek: Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν επίσης ότι μέτρα γενικού χαρακτήρα που εφάρμοσε η Πολωνία για την προσέλκυση άμεσων ξένων επενδύσεων φαίνεται ότι είχαν περιορισμένη επίπτωση στον όγκο των άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ).
English: According to the data provided in the study, Poland has one of the lowest levels of FDI as a percentage of GDP in comparison with other Member States that have joined the Community since 2004.
Greek: Με βάση τα στοιχεία της μελέτης, η Πολωνία παρουσίαζε ένα από τα χαμηλότερα επίπεδα ΑΞΕ ως ποσοστό του ΑΕγχΠ σε σύγκριση με άλλα κράτη μέλη τα οποία προσχώρησαν στην Κοινότητα το 2004.
English: The Polish authorities consider that the relative underdevelopment of Łódź Province indicates a need for more targeted intervention in the province.
Greek: Οι πολωνικές αρχές θεωρούν ότι η σχετική υπανάπτυξη της επαρχίας Łódź δείχνει ότι απαιτείται μια περισσότερο στοχευμένη παρέμβαση σε αυτή την επαρχία.
English: The Polish authorities note in this respect that, by benefitting the labour market and promoting infrastructure development, large investments often trigger additional investments through the clustering of economic activity and its associated effects (industrial concentration, indirect growth, technological and knowledge spillovers).
Greek: Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν ως προς αυτό ότι, με το να ευνοούν την αγορά εργασίας και να προωθούν την ανάπτυξη υποδομών, οι μεγάλες επενδύσεις συνήθως παράγουν πρόσθετες επενδύσεις μέσω δικτύωσης οικονομικών δραστηριοτήτων και των συναφών αποτελεσμάτων (βιομηχανική συγκέντρωση, έμμεση ανάπτυξη, μεταφορά τεχνολογίας και διάδοση γνώσεων).
English: State aid granted to support large investment projects can therefore be an effective means of increasing regional development.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για τη στήριξη μεγάλων επενδυτικών σχεδίων, μπορούν, κατά συνέπεια, να αποτελέσουν αποτελεσματικό μέσο για την αύξηση της περιφερειακής ανάπτυξης.
English: The competitor claims that because the aid is provided as ad hoc aid and not under a scheme, there is no obligation for Poland to make it available to all operators in the sector on equal terms.
Greek: Ο ανταγωνιστής ισχυρίζεται ότι, επειδή η ενίσχυση χορηγείται ως ενίσχυση ad hoc και όχι στο πλαίσιο ενός συστήματος ενισχύσεων, δεν είναι η Πολωνία υποχρεωμένη να διαθέσει την ενίσχυση σε όλους τους επιχειρηματικούς φορείς αυτού του κλάδου επί ίσοις όροις.
English: The competitor notes that similar aid could in principle be offered to competitors of Dell, but doubts whether in the current economic climate a grant of over EUR 50 million could be made available to another computer manufacturer.
Greek: O ανταγωνιστής επισημαίνει ότι παρόμοια ενίσχυση θα μπορούσε καταρχήν να χορηγηθεί και σε ανταγωνιστές της Dell, αλλά αμφιβάλει αν υπό τις παρούσες οικονομικές συνθήκες θα μπορούσε να χορηγηθεί ενίσχυση άνω των 50 εκατ. ευρώ σε άλλο κατασκευαστή ηλεκτρονικών υπολογιστών.
English: The competitor points out that, pursuant to point 10 of the RAG, ad hoc aid can be granted only in exceptional circumstances.
Greek: Ο εν λόγω ανταγωνιστής αναφέρει ότι, σύμφωνα με την παράγραφο 10 των ΚΓΠΕ, μια ενίσχυση ad hoc είναι δυνατό να χορηγείται μόνο σε έκτακτες περιστάσεις.
English: The competitor considers that the use of ad hoc aid is unjustified and inappropriate as it will increase the market power of a company in a market where it has a significant share of supply, namely servers, and in a market which is in decline, namely desktops.
Greek: Ο ανταγωνιστής θεωρεί ότι η χρησιμοποίηση μιας ενίσχυσης ad hoc είναι αδικαιολόγητη και ακατάλληλη, διότι θα αυξήσει την ισχύ της εταιρείας στην αγορά σε μια αγορά στην οποία διαθέτει σημαντικό μερίδιο προσφοράς, συγκεκριμένα εξυπηρετητών, και σε μια αγορά που βρίσκεται σε φθίνουσα πορεία, συγκεκριμένα στην αγορά των επιτραπέζιων υπολογιστών.
English: Observations from Poland on the comments from the competitor
Greek: Σχόλια της Πολωνίας επί των παρατηρήσεων του ανταγωνιστή
English: The Polish authorities point out that the competitor’s comments do not suggest that the economic disadvantages of Łódź Province could be overcome by other means than State aid to a large investment project.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν ότι από τις παρατηρήσεις του ανταγωνιστή δεν συνάγεται ότι τα οικονομικά μειονεκτήματα της επαρχίας Łódź θα μπορούσαν να ξεπεραστούν με άλλα μέσα πλην της κρατικής ενίσχυσης σε ένα μεγάλο επενδυτικό σχέδιο.
English: The Polish authorities note that the only point made by the competitor is that similar aid is not available to other operators.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν ότι το μόνο στοιχείο που έθιξε ο ανταγωνιστής είναι ότι δεν χορηγήθηκε παρόμοια ενίσχυση σε άλλους επιχειρηματίες.
English: According to the Polish authorities, this statement is based on a misunderstanding of the concept of appropriateness as set out in the RAG which requires the Commission to analyse whether the objective of the aid could have been achieved by other means.
Greek: Κατά την άποψη των πολωνικών αρχών, η δήλωση αυτή βασίζεται σε παρανόηση της έννοιας της καταλληλότητας όπως αυτή ορίζεται στις ΚΓΠΕ, η οποία απαιτεί να αναλύει η Επιτροπή αν ο στόχος της ενίσχυσης θα μπορούσε να επιτευχθεί με άλλα μέσα.
English: The Polish authorities consider that the competitor does not make any such suggestions.
Greek: Οι πολωνικές αρχές θεωρούν ότι ο ανταγωνιστής δεν κάνει καμία σχετική παρατήρηση.
English: The Commission notes that the Polish authorities base their arguments regarding the appropriateness of the aid instrument on a macroeconomic analysis of the factors affecting economic development at national and regional level in Poland.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα επιχειρήματα των πολωνικών αρχών σχετικά με την καταλληλότητα του μέσου της ενίσχυσης βασίζονται σε μακροοικονομική ανάλυση των παραγόντων που επηρεάζουν την οικονομική ανάπτυξη σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο στην Πολωνία.
English: They indicate that whereas Poland in general and Łódź Province in particular are disadvantaged areas, general measures in Poland as a whole (as opposed to ad hoc aid for large investment projects in given provinces) have had a limited effect on the volume of FDI and that significant regional disparities within Poland remain.
Greek: Αναφέρουν ότι, ενώ η Πολωνία γενικά και η επαρχία Łódź ειδικά είναι μειονεκτικές περιοχές, γενικά μέτρα στην Πολωνία συνολικά (σε αντίθεση με την ενίσχυση ad hoc για μεγάλα επενδυτικά σχέδια σε συγκεκριμένες επαρχίες) έχουν περιορισμένη επίπτωση στον όγκο των ΑΞΕ και ότι εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές περιφερειακές ανισότητες στο εσωτερικό της Πολωνίας.
English: The Polish authorities point out that the Łódź Province is one of the regions with the lowest per capita GDP, highest unemployment and lowest average monthly gross wages.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν ότι η επαρχία Łódź είναι μία από τις περιφέρειες με το χαμηλότερο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, την υψηλότερη ανεργία και το χαμηλότερο μέσο όρο μεικτών μισθών.
English: The Polish authorities conclude that since market failures prevent normal market functioning, State aid to large investment projects is an effective means of increasing regional development through the concentration of industrial activity and clustering and their associated effects (attraction, spillovers, indirect growth).
Greek: Οι πολωνικές αρχές συμπεραίνουν ότι, εφόσον οι αδυναμίες της αγοράς εμποδίζουν την κανονική λειτουργία της, η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης σε μεγάλα επενδυτικά σχέδια είναι αποτελεσματικό μέσο ενίσχυσης της περιφερειακής ανάπτυξης μέσω της συγκέντρωσης βιομηχανικής δραστηριότητας και δημιουργίας δικτύων και των συνδεόμενων αποτελεσμάτων τους (προσέλκυση επενδύσεων, διάδοση γνώσεων, έμμεση ανάπτυξη).
English: As regards the observations by Poland, the Commission notes that the Polish authorities have submitted comprehensive economic evidence that indicates that the granting of State aid to large investment projects with regional benefits such as the project conducted by Dell Poland is an appropriate means to address the economic shortcomings of Łódź Province (in addition to general measures that have already been put in place).
Greek: Όσον αφορά τις παρατηρήσεις της Πολωνίας, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι πολωνικές αρχές έχουν υποβάλει εκτενή οικονομικά αποδεικτικά στοιχεία που δείχνουν ότι η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης σε μεγάλα επενδυτικά σχέδια με περιφερειακά οφέλη, όπως το επενδυτικό σχέδιο που υλοποιεί η Dell Poland, αποτελεί το κατάλληλο μέσο για την αντιμετώπιση των οικονομικών αδυναμιών της επαρχίας Łódź (πέρα από τα μέτρα γενικού χαρακτήρα που έχουν ήδη ληφθεί).