geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Polish authorities point out that the decision to cease manufacturing activities in Limerick was adopted following an internal review in late 2008 and was influenced, to a large extent, by a deterioration in market conditions as a result of the economic crisis.
Greek: Επισημαίνουν ότι η απόφαση να διακοπούν οι δραστηριότητες κατασκευής στο Λίμερικ ελήφθη μετά από εσωτερική επανεξέταση στα τέλη του 2008 και επηρεάστηκε, σε μεγάλο βαθμό, από την υποβάθμιση των συνθηκών της αγοράς ως αποτέλεσμα της οικονομικής κρίσης.
English: The Polish authorities indicate that the decision to implement the investment project in Łódź and the decision to cease manufacturing activities in Limerick are not directly related.
Greek: Οι πολωνικές αρχές δηλώνουν ότι η απόφαση της υλοποίησης του επενδυτικού σχεδίου στο Łódź και η απόφαση για τη διακοπή της παραγωγικής δραστηριότητας στο Λίμερικ δεν συνδέονται άμεσα μεταξύ τους.
English: The Polish authorities point out that when the Polish Government decided on the aid to be granted to Dell Poland, there was no question of closing manufacturing operations in Limerick.
Greek: Επισημαίνουν ότι, όταν η πολωνική κυβέρνηση αποφάσισε να χορηγήσει την ενίσχυση στην Dell Poland, δεν υπήρχε κανένα ζήτημα κλεισίματος εγκαταστάσεων παραγωγής στο Λίμερικ.
English: The Polish authorities refer to their submission of 18 February 2009 in which they indicate that Dell intends to maintain significant activities in Limerick.
Greek: Οι πολωνικές αρχές παραπέμπουν στην επιστολή τους της 18ης Φεβρουαρίου 2009, όπου αναφέρουν ότι η Dell προτίθεται να διατηρήσει σημαντικές δραστηριότητες στο Λίμερικ.
English: The Polish authorities note that, with the exception of Ms Sinnott’s comments, there has been no submission from the Irish authorities or from interested parties from Ireland.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν ότι, με εξαίρεση τις παρατηρήσεις της κ. Sinnott, δεν υπήρξε καμία άλλη παρέμβαση από τις ιρλανδικές αρχές ή από ενδιαφερόμενα μέρη από την Ιρλανδία.
English: Observations on the comments from HP
Greek: Σχολιασμός των παρατηρήσεων της HP
English: The Polish authorities agree with the comments of HP regarding the definition of the product market for PCs and the geographic markets for PCs and servers.
Greek: Οι πολωνικές αρχές συμφωνούν με τις παρατηρήσεις της ΗΡ όσον αφορά τον ορισμό της σχετικής αγοράς προϊόντος για τους Η/Υ και των γεωγραφικών αγορών για τους Η/Υ και τους εξυπηρετητές.
English: The Polish authorities point out that the comments from HP support the definition of the market for PCs as a single market.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν ότι οι παρατηρήσεις της ΗΡ στηρίζουν τον ορισμό της αγοράς των Η/Υ ως ενιαίας αγοράς.
English: The Polish authorities consider that the comments from HP indicate that relevant markets should be defined at EEA or EMEA level.
Greek: Οι πολωνικές αρχές θεωρούν ότι, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις της ΗΡ, οι σχετικές αγορές πρέπει να οριστούν στο επίπεδο του ΕΟΧ ή της περιοχής ΕΜΑΑ.
English: The Polish authorities consider that the relevant geographic market for servers does not extend beyond the EMEA area because of time constraints and transport costs which constitute major obstacles for worldwide trade in PCs and servers.
Greek: Πιστεύουν ότι η σχετική γεωγραφική αγορά εξυπηρετητών δεν εκτείνεται πέραν της περιοχής ΕΜΑΑ, λόγω χρονικών περιορισμών και του μεταφορικού κόστους που συνιστούν μείζονα εμπόδια για το παγκόσμιο εμπόριο Η/Υ και εξυπηρετητών.
English: The Polish authorities express reservations about HP’s comments regarding the definition of the product market for servers.
Greek: Οι πολωνικές αρχές εκφράζουν επιφυλάξεις σχετικά με τις παρατηρήσεις της ΗΡ όσον αφορά τον ορισμό της αγοράς προϊόντος για τους εξυπηρετητές.
English: They recognise that while this market is gradually becoming unified as a result of the evolution described by HP, according to the Polish authorities, significant differences between high-end and low-end servers still exist both on the demand side and the supply side.
Greek: Αναγνωρίζουν, ότι αν και η αγορά αυτή τείνει σταδιακά να γίνει ενιαία ως αποτέλεσμα της εξέλιξης που περιγράφει η ΗΡ, κατά την άποψή τους εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές ανάμεσα στους εξυπηρετητές υψηλών και χαμηλών προδιαγραφών τόσο από την πλευρά της ζήτησης όσο και από την πλευρά της προσφοράς.
English: The Polish authorities indicate that low-end servers are mainly used for basic processing, whereas more advanced servers are used for more demanding operations.
Greek: Οι πολωνικές αρχές αναφέρουν ότι οι εξυπηρετητές χαμηλών προδιαγραφών χρησιμοποιούνται κυρίως για βασικές λειτουργίες επεξεργασίας, ενώ οι περισσότερο προηγμένοι εξυπηρετητές χρησιμοποιούνται για απαιτητικότερες εφαρμογές.
English: On the supply side, it is not easy for manufacturers of low-end servers to enter the market for high-end servers.
Greek: Από την πλευρά της προσφοράς, δεν είναι εύκολο οι κατασκευαστές εξυπηρετητών χαμηλών προδιαγραφών να εισέλθουν στην αγορά εξυπηρετητών υψηλών προδιαγραφών.
English: The Polish authorities consider that even though, as HP notes, there are signs of new entry in the server market which do not appear to be limited to one or another of the price bands, most manufacturers concentrate on the low-end segment, reflecting low demand for more advanced servers.
Greek: Οι πολωνικές αρχές θεωρούν ότι ακόμη και αν, όπως επισημαίνει η ΗΡ, υπάρχουν ενδείξεις εισόδου νέων συντελεστών στην αγορά των εξυπηρετητών οι οποίες δεν φαίνεται να περιορίζονται σε κάποια συγκεκριμένη κατηγορία τιμών, οι περισσότεροι κατασκευαστές επικεντρώνονται στην κατώτερη βαθμίδα της αγοράς, στοιχείο που αποτυπώνει τη χαμηλή ζήτηση για πιο προηγμένους εξυπηρετητές.
English: The Polish authorities indicate that, from the customer perspective, low-end servers respond to different needs than high-end servers and are used in different applications (e.g. customers that require only basic functionality will not purchase high-performance servers, which are more costly).
Greek: Οι πολωνικές αρχές αναφέρουν ότι, από την πλευρά των πελατών, οι εξυπηρετητές χαμηλών προδιαγραφών ανταποκρίνονται σε διαφορετικές ανάγκες σε σχέση με τους εξυπηρετητές υψηλών προδιαγραφών και χρησιμοποιούνται σε διαφορετικές εφαρμογές (π.χ. οι πελάτες που έχουν ανάγκη μόνο από βασικές λειτουργικές εφαρμογές δεν θα αγοράσουν εξυπηρετητές υψηλών επιδόσεων οι οποίοι είναι ακριβότεροι).
English: Observations on the comments from the non-identified party (the competitor)
Greek: Σχολιασμός των παρατηρήσεων του μη αποκαλυπτόμενου μέρους (του ανταγωνιστή)
English: Claim of confidentiality by the non-identified party
Greek: Αίτηση απορρήτου από το μη αποκαλυπτόμενο μέρος
English: The Polish authorities note that the non-identified party claims confidential treatment not only for its identity, but also for several paragraphs of its submission.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν ότι το μη αποκαλυπτόμενο μέρος ζητεί εμπιστευτική μεταχείριση όχι μόνο όσον αφορά την ταυτότητά του, αλλά και για αρκετές παραγράφους της παρέμβασής του.
English: The Polish authorities are unable to understand several parts of the submission; this applies in particular to the section on alleged distortions to the market.
Greek: Οι πολωνικές αρχές αδυνατούν να κατανοήσουν αρκετά σημεία της παρέμβασης· αυτό ισχύει ιδίως για το τμήμα σχετικά με τις εικαζόμενες στρεβλώσεις της αγοράς.
English: The Polish authorities point out that the Commission cannot base its decision on any facts of which the Member State has not been informed.
Greek: Επισημαίνουν ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να βασίσει την απόφασή της σε στοιχεία για τα οποία δεν έχει ενημερωθεί το κράτος μέλος.
English: They indicate that this includes facts for which interested parties claim confidential treatment [30].
Greek: Αναφέρουν ότι σε αυτά περιλαμβάνονται στοιχεία για τα οποία τα ενδιαφερόμενα μέρη διεκδικούν εμπιστευτική μεταχείριση [30].
English: As regards the claim of confidentiality by the non-identified party, the Commission points out that its assessment for the purpose of this Decision is based exclusively on the information provided by the non-identified party in the non-confidential version of its comments, as forwarded to Poland.
Greek: Όσον αφορά την αξίωση εμπιστευτικής μεταχείρισης από το μη προσδιοριζόμενο ενδιαφερόμενο μέρος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η εκτίμησή της για το σκοπό της παρούσας απόφασης βασίζεται αποκλειστικά στα στοιχεία που έδωσε το μη αποκαλυπτόμενο μέρος στη μη εμπιστευτική έκδοση των παρατηρήσεών του, όπως αυτή κοινοποιήθηκε στην Πολωνία.
English: The Commission has not taken into account the information provided by the non-identified party in the confidential version of its comments [31].
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τα στοιχεία που κοινοποίησε το μη αποκαλυπτόμενο μέρος στην εμπιστευτική εκδοχή των παρατηρήσεών του [31].
English: Right of the non-identified party to submit comments
Greek: Δικαίωμα του μη αποκαλυπτόμενου μέρους να υποβάλει παρατηρήσεις
English: The Polish authorities question the right of the non-identified party to submit comments.
Greek: Οι πολωνικές αρχές αμφισβητούν το δικαίωμα του μη αποκαλυπτόμενου μέρους να υποβάλει παρατηρήσεις.
English: The Polish authorities note that under Articles 1(h), 6(1), and 20(1) of Regulation (EC) No 659/1999 only interested parties, i.e. parties that might be affected by the granting of the aid in question, are entitled to submit comments.
Greek: Επισημαίνουν ότι, βάσει των άρθρων 1 η), 6 παράγραφος 1 και 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, μόνο τα ενδιαφερόμενα μέρη, δηλαδή τα μέρη που θα μπορούσαν να επηρεαστούν από τη χορήγηση της εξεταζόμενης ενίσχυσης έχουν δικαίωμα να υποβάλουν παρατηρήσεις.
English: The Polish authorities consider that the comments as transmitted to them do not identify to what extent the non-identified party is affected by the granting of aid to Dell Poland.
Greek: Οι πολωνικές αρχές πιστεύουν ότι από τις παρατηρήσεις, όπως διαβιβάστηκαν σε αυτές, δεν προσδιορίζεται σε ποιο βαθμό το μη αποκαλυπτόμενο μέρος επηρεάζεται από τη χορήγηση της ενίσχυσης στην Dell Poland.
English: The Polish authorities urge the Commission to disregard the comments of the non-identified party, which has not demonstrated a sufficient interest pursuant to Article 1(h) of Regulation (EC) No 659/1999.
Greek: Οι πολωνικές αρχές ζητούν από την Επιτροπή να μη λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις του μη αποκαλυπτόμενου μέρους, το οποίο δεν απέδειξε ότι έχει επαρκές συμφέρον σύμφωνα με το άρθρο 1 η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
English: As regards the right of the non-identified party to submit comments, the Commission points out that the non-identified party referred to in footnote 4 is a competitor of Dell.
Greek: Ως προς το δικαίωμα του μη αποκαλυπτόμενου μέρους να υποβάλει παρατηρήσεις, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το μη ενδιαφερόμενο μέρος που αναφέρεται στην υποσημείωση 4 είναι ανταγωνιστής της Dell.
English: The Commission considers that, for the purpose of this Decision, this fact is sufficient to demonstrate the legal standing of the non-identified party as an interested party within the meaning of Article 1(h) of Regulation (EC) No 659/1999.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, για το σκοπό της παρούσας απόφασης, το γεγονός αυτό είναι αρκετό για να αποδείξει τη νομική υπόσταση του μη αποκαλυπτόμενου μέρους ως ενδιαφερόμενου μέρους κατά την έννοια του άρθρου 1 ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
English: Observations on the comments from the competitor regarding market definition issues
Greek: Σχολιασμός επί των παρατηρήσεων του ανταγωνιστή όσον αφορά τα ζητήματα του ορισμού της αγοράς
English: The Polish authorities disagree with the comments from the competitor regarding the use of volume figures to calculate growth rates.
Greek: Οι πολωνικές αρχές διαφωνούν με τις παρατηρήσεις του ανταγωνιστή όσον αφορά τη χρήση των στοιχείων σχετικά με τον όγκο για τον υπολογισμό των ρυθμών αύξησης.
English: They refer to their submission of 18 February 2009, which explains why volume figures rather than value figures should be examined to determine whether a market is declining.
Greek: Παραπέμπουν στην επιστολή τους της 18ης Φεβρουαρίου 2009, όπου εξηγούν γιατί πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα στοιχεία για τον όγκο και όχι τα στοιχεία για την αξία προκειμένου να καθοριστεί αν μια αγορά είναι φθίνουσα.
English: They point out that the RAG clearly states that the growth rate on the relevant market before the investment should be looked at for the purpose of assessing the measure’s compatibility with point 68(b) of the RAG, and that there is no basis on which to derogate from this clearly worded rule and to apply growth forecasts.
Greek: Τονίζουν πως οι ΚΓΠΕ ορίζουν σαφώς ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη το ποσοστό αύξησης της σχετικής αγοράς πριν την επένδυση για να αξιολογηθεί το συμβιβάσιμο του μέτρου με την παράγραφο 68 β) των ΚΓΠΕ και ότι δεν υπάρχει περιθώριο παρέκκλισης από αυτό τον ρητά διατυπωμένο κανόνα και εφαρμογής των προβλέψεων για τα ποσοστά αύξησης.
English: In reply to the competitor’s comments regarding the market delineation for servers, the Polish authorities argue that they refer to a merger decision taken in 1997 and 1998 to claim that the only appropriate segmentation is x86/non-x86.
Greek: Απαντώντας στις παρατηρήσεις του ανταγωνιστή σχετικά με την οροθέτηση της αγοράς των εξυπηρετητών, οι πολωνικές αρχές παραπέμπουν σε απόφαση για υπόθεση συγκέντρωσης επιχειρήσεων η οποία εκδόθηκε το 1997 και το 1998 και υποστηρίζουν ότι ο μόνος σωστός διαχωρισμός της αγοράς σε τμήματα είναι με βάση τη διάκριση σε x86/μη-x86.
English: However, they claim the market has substantially evolved since then.
Greek: Εντούτοις, ισχυρίζονται ότι έκτοτε η αγορά εξελίχθηκε σημαντικά.
English: In their view, it is incorrect to assert that the classification into x86/non-x86 is the standard offered by the market researcher IDC, since in its server tracker database IDC offers the possibility of subdividing the market by more than 20 criteria.
Greek: Κατά την άποψή τους, δεν είναι σωστός ο ισχυρισμός ότι η ταξινόμηση σε x86/μη-x86 είναι το πρότυπο που προτείνει η εταιρεία έρευνας της αγοράς IDC, εφόσον στη βάση δεδομένων της IDC για τους εξυπηρετητές παρέχεται η δυνατότητα επιμέρους χωρισμού της αγοράς σε τμήματα με βάση περισσότερα από 20 κριτήρια.
English: Servers with higher computing power can also be built based on multiple x86 processors.
Greek: Οι εξυπηρετητές με μεγαλύτερη υπολογιστική ισχύ μπορούν να κατασκευαστούν επίσης βάσει πολλών επεξεργαστών x86.
English: The required power may be achieved with servers of different architecture and their configurations.
Greek: Η απαιτούμενη ισχύς μπορεί να επιτευχθεί με εξυπηρετητές διαφορετικής αρχιτεκτονικής και σχηματισμών.
English: Therefore non-x86 servers can fulfil the same functions as x86 servers.
Greek: Ως εκ τούτου εξυπηρετητές μη-x86 μπορούν να ικανοποιήσουν τις ίδιες λειτουργίες με αυτούς των εξυπηρετητών x86.
English: It cannot be concluded that high-end processing by x86 servers is not possible.
Greek: Δεν μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι είναι αδύνατη η επεξεργασία υψηλής στάθμης από εξυπηρετητές x86.
English: The high-end server segment includes a mix of non-x86 and x86 based servers that run various applications, delivering the same type of end solution.
Greek: Το τμήμα της αγοράς εξυπηρετητών υψηλής στάθμης περιλαμβάνει ένα φάσμα εξυπηρετητών μη-x86 και x86 που έχουν διάφορες εφαρμογές και παρέχουν τον ίδιο τύπο τελικής λύσης.
English: Both x86 and non-x86 servers can run on different operating systems and for specific applications.
Greek: Και οι εξυπηρετητές x86 και οι μη-x86 μπορούν να λειτουργούν με διαφορετικά λειτουργικά συστήματα και για ειδικές εφαρμογές.
English: Customers can choose the type of server to run their applications.
Greek: Οι πελάτες μπορούν να επιλέξουν τον τύπο εξυπηρετητή για τη λειτουργία των εφαρμογών τους.
English: Numerous segmentations may be analysed for servers (according to architecture, operating system, database engine compatibility), but computing power and server performance are deciding factors for customers’ choices which are reflected in prices; these will be higher if requirements are more complex and specialised.
Greek: Μπορεί να αναλυθούν διάφορες κατατμήσεις της αγοράς για τους εξυπηρετητές (με βάση την αρχιτεκτονική τους, το λειτουργικό σύστημα, τη συμβατότητα της μηχανής βάσης δεδομένων), αλλά η υπολογιστική ισχύς και οι επιδόσεις του εξυπηρετητή είναι καθοριστικοί παράγοντες για τις επιλογές των πελατών οι οποίες αποτυπώνονται στις τιμές· οι τιμές θα είναι υψηλότερες εάν οι απαιτήσεις είναι πιο σύνθετες και εξειδικευμένες.
English: Observations on the comments from the competitor regarding the in-depth assessment
Greek: Σχολιασμός επί των παρατηρήσεων του ανταγωνιστή σχετικά με την αναλυτική αξιολόγηση
English: The observations of the Polish authorities on the comments from the competitor in respect of the criteria for the in-depth assessment are presented in greater detail under the relevant headings of subsection 6,7 of this Decision.
Greek: Τα σχόλια των πολωνικών αρχών για τις παρατηρήσεις του ανταγωνιστή όσον αφορά το κριτήριο της αναλυτικής αξιολόγησης παρουσιάζονται αναλυτικότερα στους σχετικούς τίτλους του τμήματος 6.7 της παρούσας απόφασης.
English: Classification as State aid
Greek: Χαρακτηρισμός ως κρατική ενίσχυση
English: According to Article 87(1) of the Treaty, save as otherwise provided in the Treaty, any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is incompatible with the common market, insofar as it affects trade between Member States.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές, εκτός εάν η παρούσα συνθήκη ορίζει άλλως.
English: The aid is granted by the Polish authorities in the form of direct grants, price reductions and tax exemptions.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται από τις πολωνικές αρχές υπό μορφή άμεσων ενισχύσεων, μειώσεων τιμών και φορολογικών απαλλαγών.
English: It can therefore be considered as having been awarded by the Member State and by way of state resources within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Greek: Μπορεί, κατά συνέπεια, να θεωρηθεί ότι έχουν χορηγηθεί από το κράτος μέλος και από κρατικούς πόρους κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English: The aid is granted to a single company, Dell Poland, and is therefore selective.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται σε μία μόνο εταιρεία, την Dell Poland, και ως εκ τούτου είναι επιλεκτική.
English: The aid is granted for an investment relating to the manufacture of personal computers and servers.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται για επένδυση που αφορά την κατασκευή προσωπικών ηλεκτρονικών υπολογιστών και εξυπηρετητών.
English: Since these products are traded between Member States, the measure is therefore likely to affect trade between Member States.
Greek: Εφόσον οι συναλλαγές αυτών των προϊόντων πραγματοποιούνται μεταξύ των κρατών μελών, το μέτρο είναι πιθανό να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
English: The aid granted to Dell Poland will relieve the company of costs which it normally would have had to bear itself and therefore the company benefits from an economic advantage over its competitors.
Greek: Η ενίσχυση που χορηγείται στην Dell Poland θα απαλλάξει την εταιρεία από στοιχεία κόστους με τα οποία κανονικά θα επιβαρυνόταν η ίδια και, ως εκ τούτου, η εταιρεία αποκτά οικονομικό πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών της.
English: By favouring Dell Poland and its production in this way, the measure therefore distorts or threatens to distort competition.
Greek: Κατά συνέπεια, με το να ευνοεί την Dell Poland και την παραγωγή της με αυτό τον τρόπο, το μέτρο στρεβλώνει ή υπάρχει κίνδυνος να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό.
English: Consequently, the Commission considers that the notified measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το κοινοποιηθέν μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English: Having established that the notified measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, it is necessary to consider whether the measure can be found to be compatible with the common market.
Greek: Αφού καθορίστηκε ότι το κοινοποιηθέν μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, πρέπει να εξεταστεί αν το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά.
English: Legality of the aid measure
Greek: Νομιμότητα του μέτρου της ενίσχυσης
English: By giving notification of the aid awarded to Dell Poland before putting it into effect, Poland has complied with the individual notification requirement laid down in Article 88(3) of the Treaty (cf. recital 2).
Greek: Με το να κοινοποιήσει τη χορηγηθείσα ενίσχυση στην Dell Poland πριν αυτή τεθεί σε ισχύ, η Πολωνία συμμορφώθηκε με την απαίτηση κοινοποίησης που ορίζει το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 2).
English: The Commission notes that as the objective of the aid is to promote regional development, the basis for assessing the compatibility of the aid with the common market is the RAG.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, εφόσον ο στόχος της ενίσχυσης είναι να προωθήσει την περιφερειακή ανάπτυξη, η βάση για την εκτίμηση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης με την κοινή αγορά είναι οι ΚΓΠΕ.
English: The Commission notes that the investment project can be considered as an initial investment within the meaning of point 34 of the RAG, as it involves an investment in material and intangible assets relating to the setting-up of a new establishment.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το επενδυτικό σχέδιο μπορεί να θεωρηθεί ως αρχική επένδυση κατά την έννοια της παραγράφου 34 των ΚΓΠΕ, διότι αφορά επένδυση σε υλικά και άλλα στοιχεία ενεργητικού που αφορούν τη δημιουργία μιας νέας εγκατάστασης.
English: The Commission notes furthermore that the initial investment project can be considered as a large investment project within the meaning of point 60 of the RAG, as its eligible expenditure is in excess of EUR 50 million, calculated on the basis of prices and exchange rates on the date of notification.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ακόμη ότι το αρχικό επενδυτικό σχέδιο μπορεί να θεωρηθεί ως μεγάλο επενδυτικό σχέδιο κατά την έννοια της παραγράφου 60 των ΚΓΠΕ, διότι η επιλέξιμη δαπάνη υπερβαίνει τα 50 εκατ. ευρώ, υπολογιζόμενη με βάση τις τιμές και τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που ίσχυαν την ημερομηνία της κοινοποίησης.
English: The Commission has therefore assessed the aid measure in accordance with the provisions of the RAG on regional investment aid and, in particular, the provisions of the RAG on aid for large investment projects as well as in accordance with the criteria for the in-depth assessment of regional aid to large investment projects laid down in the Communication of the Commission of 16 September 2009 [32] (the Guidance Communication).
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αξιολόγησε το μέτρο της ενίσχυσης με βάση τις διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και, ιδίως τις διατάξεις των ΚΓΠΕ για μεγάλα επενδυτικά σχέδια καθώς και με βάση τα κριτήρια για την αναλυτική αξιολόγηση περιφερειακών ενισχύσεων σε μεγάλα επενδυτικά σχέδια που ορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 2009 [32] («ανακοίνωση για τα κριτήρια»).
English: In accordance with the relevant case-law [33], the Commission has to conduct the assessment on the basis of the rules applicable at the time of the decision.
Greek: Με βάση τη σχετική νομολογία [33], η Επιτροπή έπρεπε να πραγματοποιήσει την αξιολόγηση βάσει των κανόνων που ίσχυαν όταν ελήφθη η απόφαση.
English: Compatibility with the general provisions of the RAG
Greek: Συμβατότητα με τις γενικές διατάξεις των ΚΓΠΕ