geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the absence of comments, the methodology mentioned in recital (179) of the provisional Regulation used to obtain the non-injurious prices of the Community industry was confirmed.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων, επιβεβαιώνεται η μεθοδολογία που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 179 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού που χρησιμοποιείται για την απόκτηση των μη ζημιογόνων τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: However, the same revisions as those described in recitals (68) and (72) above were applied for the definitive assessment of the injury elimination levels.
Greek: Ωστόσο, οι ίδιες αναθεωρήσεις με εκείνες που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 0 και 72 εφαρμόστηκαν για την οριστική αξιολόγηση των επιπέδων εξάλειψης ζημίας.
English: In addition, the profit margin used in the injury margin calculations was established at ex-works level in order to obtain the non-injurious prices of the Community industry at ex-works level during the IP.
Greek: Επιπλέον, το περιθώριο κέρδους που χρησιμοποιήθηκε στους υπολογισμούς περιθωρίου ζημίας καθορίστηκε σε επίπεδο εκ του εργοστασίου για να αποκτηθούν οι μη ζημιογόνες τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε επίπεδο εκ του εργοστασίου κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: Concerning the RM, in line with the contents of recital (71) above, it was considered appropriate to use price data available for all the exports from the RM to the Community, in the calculation of the definitive injury elimination level.
Greek: Αναφορικά με τη ΔΜ, σύμφωνα με το περιεχόμενο της αιτιολογικής σκέψης 71 παραπάνω, θεωρήθηκε κατάλληλη η χρήση διαθέσιμων στοιχείων για τις τιμές για όλες τις εξαγωγές από τη ΔΜ στην Κοινότητα, στον υπολογισμό του οριστικού επιπέδου εξάλειψης ζημίας.
English: Hence, all price data available duly adjusted to reflect the weighted average export prices to the first independent customer in the Community, on a cif basis, was used.
Greek: Ως εκ τούτου, χρησιμοποιήθηκαν όλες οι διαθέσιμες τιμές δεόντως προσαρμοσμένες για να αντικατοπτρίζουν τις σταθμισμένες μέσες τιμές εξαγωγής στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη, σε επίπεδο CIF.
English: On that basis the definitive injury elimination level for imports from the RM was found to be below the de minimis threshold as mentioned in recital (64) above.
Greek: Στη βάση αυτή το οριστικό επίπεδο εξάλειψης ζημίας για εισαγωγές από τη ΔΜ διαπιστώθηκε ότι ήταν κάτω από το ελάχιστο κατώφλι, όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 64.
English: In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, definitive anti-dumping measures against imports from the PRC should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry.
Greek: Σύμφωνα με τα συμπεράσματα σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το κοινοτικό συμφέρον, θα πρέπει να ληφθούν οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών από τη ΛΔΚ προκειμένου να αποτραπεί η περαιτέρω ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English: The comments submitted by the parties were duly considered, and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Greek: Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν δεόντως και, οσάκις κρίθηκε σκόπιμο, τα πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
English: In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, definitive anti-dumping duties should be imposed on imports originating in the PRC at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, θεωρείται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, θα πρέπει να επιβληθούν στις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ ίσοι με το χαμηλότερο από τα διαπιστωθέντα περιθώρια ζημίας και ντάμπινγκ, σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού.
English: In this case, all duty rates should accordingly be set at the level of the injury margins found.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, όλοι οι δασμολογικοί συντελεστές θα πρέπει, επομένως, να ορισθούν στο επίπεδο των διαπιστωθέντων περιθωρίων ζημίας.
English: By analogy with Article 9(3) of the basic Regulation, given that the injury margin for the RM and Turkey is below a de minimis level, the investigation in respect of these countries should be terminated.
Greek: Κατ’ αναλογία προς το άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι το περιθώριο ζημίας για τη ΔΜ και την Τουρκία είναι κατώτερο από το ελάχιστο επίπεδο, η έρευνα όσον αφορά τις εν λόγω χώρες θα πρέπει να περατωθεί.
English: No definitive anti-dumping duties are to be imposed on imports originating in the RM and Turkey.
Greek: Δεν θα πρέπει να επιβληθούν δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές, καταγωγής ΔΜ και Τουρκίας.
English: PRC residual duty
Greek: Υπόλοιπο δασμού ΛΔΚ
English: In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation should be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duties imposed.
Greek: Δεδομένου του μεγέθους των διαπιστωθέντων περιθωρίων ντάμπινγκ και λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, θεωρείται απαραίτητο τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, που επιβλήθηκε με τον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού, να εισπραχθούν οριστικά στο ύψος του οριστικά επιβληθέντος δασμού.
English: In view of the findings regarding imports originating in the RM and Turkey, the proceeding with respect to these two countries should be terminated,
Greek: Με βάση τα ευρήματα σχετικά με τις εισαγωγές καταγωγής ΔΜ και Τουρκίας, η διαδικασία όσον αφορά αυτές τις δύο χώρες θα πρέπει να περατωθεί,
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 and 72279095.
Greek: Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές χονδροσύρματος θερμής έλασης, σε ακανόνιστα περιελιγμένα πηνία από σίδηρο, όχι από κράμα χάλυβα ή από χαλυβοκράματα αλλά από ανοξείδωτο χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 και 72279095.
English: The anti-dumping proceeding concerning imports of wire rod originating in the Republic of Moldova and Turkey is hereby terminated.
Greek: Η διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με εισαγωγές χονδροσύρματος, καταγωγής Δημοκρατίας της Μολδαβίας και Τουρκίας, περατώνεται.
English: The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 112/2009 on imports of wire rod originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected at the rate of the definitive duty imposed pursuant to Article 1.
Greek: Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση συνεπεία της επιβολής του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 112/2009 στις εισαγωγές χονδροσύρματος, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, εισπράττονται οριστικά με το συντελεστή του οριστικού δασμού που επιβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 1.
English: The amounts secured in excess of the definitive rates of the anti-dumping duty shall be released.
Greek: Τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν τους οριστικούς συντελεστές των δασμών αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
English: Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation (EC) No 112/2009 on imports of wire rod originating in the Republic of Moldova shall be released.
Greek: Τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 112/2009 στις εισαγωγές χονδροσύρματος, καταγωγής Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αποδεσμεύονται.
English: It is recalled that the present investigation was initiated on 8 May 2008.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η παρούσα έρευνα ξεκίνησε στις 8 Μαΐου 2008.
English: The expansion started in 2006, after a temporary decrease of 5 % in 2005.
Greek: Η επέκταση άρχισε το 2006, μετά προσωρινή μείωση ύψους 5 % το 2005.
English: After that, consumption recovered and increased up to 2007, followed by a slight decrease during the IP.
Greek: Στη συνέχεια, η κατανάλωση ανέκαμψε και αυξήθηκε έως το 2007, ενώ ακολούθησε ελαφρά μείωση κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: The downturn in consumption in 2005 was mainly a result of a lower demand in the construction industry.
Greek: Η κάμψη της κατανάλωσης το 2005 ήταν κυρίως αποτέλεσμα χαμηλότερης ζήτησης στη βιομηχανία τεχνικών και οικοδομικών έργων.
English: The revised calculations showed that imports from the RM did not undercut the prices of the Community industry on the Community market in the IP.
Greek: Οι αναθεωρημένοι υπολογισμοί έδειξαν ότι οι τιμές των εισαγωγών από τη ΔΜ δεν ήταν χαμηλότερες από τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας στην κοινοτική αγορά κατά την ΠΕ.
English: Moreover, the injury margin was found to be below the de minimis injury threshold applied by analogy to Article 9(3) of the basic Regulation.
Greek: Επιπλέον, το περιθώριο ζημίας διαπιστώθηκε ότι είναι κάτω από το ελάχιστο κατώφλι ζημίας που εφαρμόζεται κατ’ αναλογία προς το άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
English: Although the average prices of the dumped imports from the PRC increased by 12 % over the period considered, it was found that they were undercutting those of the Community industry, in particular during the IP.
Greek: Παρόλο που οι μέσες τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 12 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, διαπιστώθηκε ότι αυτές οι τιμές ήταν ακόμη χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ιδίως κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: As a result, the market share significantly increased from 0,3 % in 2004 to 5,0 % in the IP, corresponding to a gain of 4,7 percentage points.
Greek: Ως αποτέλεσμα, το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε σημαντικά από 0,3 % το 2004 σε 5,0 % κατά την ΠΕ, αντιστοιχώντας σε κέρδος 4,7 εκατοστιαίων μονάδων.
English: Over the period considered, the profitability of the Community industry decreased from 14,2 % in 2004 to 7,3 % in the IP.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η κερδοφορία της κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκε από 14,2 % το 2004 σε 7,3 % κατά την ΠΕ.
English: In the absence of any further comments received, recitals (124) to (126) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Greek: Ελλείψει τυχόν περαιτέρω παρατηρήσεων, οι αιτιολογικές σκέψεις 124 έως 126 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού επιβεβαιώνονται.
English: Following the above, it can be considered that the sales volume of the Community industry stagnated between 2004 and the IP, thus preventing the Community industry from taking advantage of the expansion of the Community consumption which increased by 5 % between 2004 and the IP.
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω, μπορεί να θεωρηθεί ότι ο όγκος πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας παρέμεινε στάσιμος μεταξύ 2004 και της ΠΕ, αποτρέποντας έτσι τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να αξιοποιήσει την επέκταση της κοινοτικής κατανάλωσης που αυξήθηκε κατά 5 % μεταξύ 2004 και της ΠΕ.
English: As a consequence, its market share decreased by 1,6 percentage points during the same period.
Greek: Κατά συνέπεια, το μερίδιο αγοράς της μειώθηκε κατά 1,6 εκατοστιαίες μονάδες κατά την ίδια περίοδο.
English: The investigation showed that dumped imports from the PRC increased significantly, by almost 17 times, over the period considered, increasing by 1,1 million tonnes between 2004 and the IP.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν σημαντικά, κατά σχεδόν δεκαεφτά φορές, κατά την υπό εξέταση περίοδο, αυξανόμενες κατά 1,1 εκατ. τόνους μεταξύ 2004 και της ΠΕ.
English: This increase was particularly marked between 2006 and the IP.
Greek: Η αύξηση αυτή ήταν ιδιαίτερα αισθητή το διάστημα μεταξύ 2006 και της ΠΕ.
English: In terms of market share, dumped imports from the PRC increased their share of the Community market from 0,3 % in 2004 to 5,0 % in the IP.
Greek: Όσον αφορά το μερίδιο αγοράς, οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ αύξησαν το μερίδιο της κοινοτικής αγοράς από 0,3 % το 2004 σε 5,0 % κατά την ΠΕ.
English: In practice this corresponded to the entire increase in the Community consumption that took place during the period considered.
Greek: Πρακτικά αυτό αντιστοιχούσε στη συνολική αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης που πραγματοποιήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: Further to revisions of the Community industry’s data, based on the verification of the reply of one additional Community producer and taking into account all import sales originating in the RM, it was found that imports from the RM did nor undercut the prices of the Community industry in the IP.
Greek: Περαιτέρω των αναθεωρήσεων των στοιχείων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, βάσει της επαλήθευσης της απάντησης ενός πρόσθετου κοινοτικού παραγωγού και λαμβάνοντας υπόψη όλες τις πωλήσεις εισαγωγών καταγωγής ΔΜ, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές των εισαγωγών από τη ΔΜ δεν ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής την ΠΕ.
English: Moreover, in line with recital (64) above, the comparison of the Moldovan export price with the non-injurious price of the Community industry showed a de minimis injury margin.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 64, η σύγκριση της εξαγωγικής τιμής της Μολδαβίας με τη μη ζημιογόνο τιμή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έδειξε ασήμαντο περιθώριο ζημίας.
English: Commission Regulation (EC) No 704/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 704/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 5 August 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 5 Αυγούστου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 705/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 705/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 696/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2009
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 696/2009 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Αυγούστου 2009
English: The import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 696/2009 [3].
Greek: Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2009, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 696/2009 της Επιτροπής [3].
English: As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 696/2009.
Greek: Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 696/2009.
English: Regulation (EC) No 696/2009 should therefore be amended accordingly,
Greek: Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 696/2009,
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 696/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 696/2009 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply from 5 August 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από στις 5 Αυγούστου 2009.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 5 August 2009
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από την 5η Αυγούστου 2009
English: Commission Regulation (EC) No 706/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 706/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 6 August 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 6 Αυγούστου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 707/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 707/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις, όσον αφορά την επικαιροποίηση των απαιτήσεων για δεδομένα
English: Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 184/2005 θεσπίζει κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις.
English: Due to the economic and technical developments in the area of balance of payments, it is necessary to regularly update the data requirements and to adapt the level of the breakdown laid down in Regulation (EC) No 184/2005.
Greek: Λόγω των οικονομικών και τεχνικών εξελίξεων στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών, είναι αναγκαίο να επικαιροποιούνται τακτικά οι απαιτήσεις για δεδομένα και να προσαρμόζεται το επίπεδο ανάλυσης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 184/2005.
English: The adoption of Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector [2] has resulted in a need for additional balance of payments statistics.
Greek: Μετά την έγκριση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1161/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005, για την κατάρτιση τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα [2], δημιουργήθηκε η ανάγκη πρόσθετων στατιστικών σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών.
English: In order to improve the accuracy of aggregates for income and current account at the Community level, to ensure consistency between the aggregation method for Portfolio Investment Income (current account) and Portfolio Investment flows (financial account), and to ensure consistency between calculations of the European Commission (Eurostat) and those of the European Central Bank (ECB), it is necessary to introduce certain amendments of the data requirements in Table 1 ‘Balance of payments euro indicators’ and Table 2 ‘Balance of payments quarterly statistics’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
Greek: Προκειμένου να βελτιωθεί η ακρίβεια των μεγεθών για το εισόδημα και τις τρέχουσες συναλλαγές σε κοινοτικό επίπεδο, να εξασφαλίζεται συνοχή μεταξύ της μεθόδου άθροισης του εισοδήματος από επενδύσεις χαρτοφυλακίου (τρέχουσες συναλλαγές) και των ροών επενδύσεων χαρτοφυλακίου (λογαριασμός χρηματοοικονομικών συναλλαγών), και να εξασφαλίζεται συνοχή μεταξύ των υπολογισμών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Eurostat) και των υπολογισμών της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθούν ορισμένες τροποποιήσεις στις απαιτήσεις για δεδομένα του πίνακα 1 «Δείκτες ευρώ για το ισοζύγιο πληρωμών» και του πίνακα 2 «Τριμηνιαίες στατιστικές ισοζυγίου πληρωμών» στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005.
English: The accession of Bulgaria and Romania to the European Union and the adoption of the euro by Slovenia, Cyprus, Malta and Slovakia require corresponding changes to be made in Table 6 ‘Geographical breakdown levels’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
Greek: Η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η υιοθέτηση του ευρώ από τη Σλοβενία, την Κύπρο, τη Μάλτα και τη Σλοβακία απαιτούν τη διενέργεια των αντίστοιχων αλλαγών στον πίνακα 6 «Επίπεδα γεωγραφικής κατανομής» στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005.
English: Following the adoption of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [3], it is necessary to adapt the activity breakdown levels in Table 7 ‘Activity breakdown levels’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
Greek: Μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1398/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE, αναθεώρηση 2 και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου και ορισμένων κανονισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικών με ειδικούς στατιστικούς τομείς [3], είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν τα επίπεδα κατανομής κατά δραστηριότητα στον πίνακα 7 «Επίπεδα κατανομής κατά δραστηριότητα» στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005.
English: The measures provided for in this Regulation, are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee set up by Regulation (EC) No 184/2005,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ισοζυγίου πληρωμών η οποία συστάθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005,
English: Starting from the first reference period in 2009, point 1 is replaced by the following:
Greek: Από την πρώτη περίοδο αναφοράς το 2009, το σημείο 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Deadline t + 2 months [1]Periodicity Quarter
Greek: Προθεσμία t + 2 μήνες [1]Περιοδικότητα τριμηνιαία
English: First reference period First quarter of 2009
Greek: Πρώτη περίοδος αναφοράς πρώτο τρίμηνο 2009
English: Starting from the first reference period in 2009, point 2 is replaced by the following:
Greek: Από την πρώτη περίοδο αναφοράς το 2009, το σημείο 2 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Deadline t + 3 months
Greek: Προθεσμία t + 3 μήνες
English: First reference period first quarter of 2009
Greek: Πρώτη περίοδος αναφοράς πρώτο τρίμηνο 2009
English: I. Current Account
Greek: I. Τρέχουσες συναλλαγές
English: Government services, not included elsewhere.
Greek: Υπηρεσίες δημοσίου, μ.σ.α.
English: Income on equity
Greek: Εισόδημα από μετοχικό κεφάλαιο
English: Dividends and distributed profits
Greek: Μερίσματα και διανεμηθέντα κέρδη
English: Reinvested earnings and undistributed profits
Greek: Επανεπενδυόμενα έσοδα και μη διανεμηθέντα κέρδη
English: Income on debt (interest)
Greek: Εισόδημα από τόκους δανείων (τόκοι)
English: Interest BPM5 (not adjusted for FISIM)
Greek: Τόκος για το ισοζύγιο πληρωμών (BPM5) (χωρίς αναπροσαρμογή για τις ΥΧΔΜΕ)
English: Income attributed to insurance policy holder
Greek: Εισόδημα που διανέμεται στους κατόχους ασφαλιστήριων συμβολαίων
English: Memorandum Items — income
Greek: Στοιχεία προς υπόμνηση — εισόδημα
English: Investment income — interest SNA93 (adjusted for FISIM)
Greek: Εισόδημα από επενδύσεις — τόκος για τους εθνικούς λογαριασμούς (SNA93) (με αναπροσαρμογή για τις ΥΧΔΜΕ)
English: Value of FISIM
Greek: Αξία των ΥΧΔΜΕ
English: Investment income — interest BPM5 (not adjusted for FISIM)
Greek: Εισόδημα από επενδύσεις — τόκος για το ισοζύγιο πληρωμών (BPM5) (χωρίς αναπροσαρμογή για τις ΥΧΔΜΕ)
English: Investment income — other than interest
Greek: Εισόδημα από επενδύσεις — εκτός από τόκους
English: Taxes on income, wealth, etc.
Greek: Φόροι εισοδήματος, περιουσίας κ.λπ.
English: Other current transfers of general government n.i.e.
Greek: Άλλες τρέχουσες μεταβιβάσεις της γενικής κυβέρνησης μ.σ.α.
English: Workers' remittances
Greek: Εισροές κερδών των εργαζομένων
English: Other private transfers
Greek: Λοιπές ιδιωτικές μεταβιβάσεις
English: Other current transfers of other sectors n.i.e.
Greek: Λοιπές τρέχουσες μεταβιβάσεις άλλων τομέων μ.σ.α.