geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Adjustments for the change in net equity of households in pension fund reserves
Greek: Διορθώσεις για τη μεταβολή της καθαρής συμμετοχής νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων
English: Investment grants and other capital transfers
Greek: Επιχορηγήσεις επενδύσεων και άλλες μεταβιβάσεις κεφαλαίου
English: Acquisition/disposal of non-produced, non-financial assets
Greek: Απόκτηση/διάθεση μη παραχθέντων, μη χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων
English: Net errors and omissions
Greek: Καθαρά σφάλματα και παραλείψεις
English: Point 6 is amended as follows:
Greek: Το σημείο 6 τροποποιείται ως εξής:
English: the entry ‘D3 EU-25 (Intra-EU-25)’ is replaced by the entry ‘V1 EU-27 (Intra-EU-27)’;
Greek: η εγγραφή «D3 ΕΕ-25 (εντός ΕΕ-25)» αντικαθίσταται από την εγγραφή «V1 ΕΕ-27 (εντός ΕΕ-27)»·
English: the entry ‘D5 Extra-EU-25’ is replaced by the entry ‘V2 Extra-EU-27’;
Greek: η εγγραφή «D5 εκτός ΕΕ-25» αντικαθίσταται από την εγγραφή «V2 εκτός ΕΕ-27»·
English: the entry ‘Z8 Extra-EU-25 non-allocated’ is replaced by the entry ‘Z8 Extra-EU-27 non allocated’;
Greek: η εγγραφή «Ζ8 εκτός ΕΕ-25 μη ταξινομημένα» αντικαθίσταται από την εγγραφή «Ζ8 εκτός ΕΕ-27 μη ταξινομημένα»·
English: the entry ‘D3 EU-25 (Intra-EU-25)’ is replaced by the entry ‘V1 EU-27 Intra-EU-27)’;
Greek: η εγγραφή «D3 ΕΕ-25 (εντός ΕΕ-25)» αντικαθίσταται από την εγγραφή «V1 ΕΕ-27 (εντός ΕΕ-27)»·
English: the entry ‘ME Montenegro’ is inserted after the entry ‘MD Moldova, Republic of’;
Greek: προστίθεται η εγγραφή «ME Μαυροβούνιο» μετά την εγγραφή «MD Μολδαβία, Δημοκρατία της»·
English: Beginning with the annual transmission in 2011 point 7 is replaced by the following:
Greek: Από την πρώτη διαβίβαση το 2011, το σημείο 7 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Food products, beverages and tobacco products
Greek: Βιομηχανία τροφίμων, ποτών και προϊόντων καπνού
English: TOTAL textiles & wood activities
Greek: ΣΥΝΟΛΟ κλωστοϋφαντουργικών υλών + βιομηχανίας ξύλου
English: Wood, paper, printing and reproduction
Greek: Βιομηχανία ξύλου, χαρτιού, δραστηριότητες εκτύπωσης και αναπαραγωγής
English: Petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber & plastic products
Greek: Πετρέλαιο, χημικές ουσίες, φαρμακευτικά προϊόντα, προϊόντα από ελαστικό και πλαστικές ύλες
English: TOTAL petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber & plastic products
Greek: ΣΥΝΟΛΟ πετρελαίου, χημικών ουσιών, φαρμακευτικών προϊόντων, προϊόντων από ελαστικό και πλαστικών υλών
English: TOTAL metal & machinery products
Greek: ΣΥΝΟΛΟ μεταλλικών προϊόντων και μηχανημάτων
English: Machinery and equipment n.e.c.
Greek: Μηχανήματα και είδη εξοπλισμού μ.σ.α.
English: TOTAL vehicles & other transport equipment
Greek: ΣΥΝΟΛΟ οχημάτων + λοιπού εξοπλισμού μεταφορών
English: TOTAL of other manufacturing
Greek: ΣΥΝΟΛΟ άλλων μεταποιητικών βιομηχανιών
English: ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
Greek: ΠΑΡΟΧΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ, ΑΤΜΟΥ ΚΑΙ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ
English: WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
Greek: ΠΑΡΟΧΗ ΝΕΡΟΥ• ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΛΥΜΑΤΩΝ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΞΥΓΙΑΝΣΗΣ
English: Sewerage, waste management, remediation activities
Greek: Επεξεργασία λυμάτων, διαχείριση αποβλήτων και δραστηριότητες εξυγίανσης
English: sec G, H, I, J, K, L, M, N O, P, Q, R, S, T, U
Greek: τίτλοι Ζ, Η, Θ, Ι, ΙΑ, ΙΒ, ΙΓ, ΙΔ, ΙΕ, ΙΣΤ, ΙΖ, ΙΗ, ΙΘ, Κ, ΚΑ
English: WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
Greek: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΧΟΝΔΡΙΚΟΥ ΚΑΙ ΛΙΑΝΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ· ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΩΝ
English: Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Greek: Χονδρικό και λιανικό εμπόριο και επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσυκλετών
English: TOTAL transport and storage
Greek: ΣΥΝΟΛΟ μεταφορών και αποθήκευσης
English: Land transport and transport via pipelines
Greek: Χερσαίες μεταφορές και μεταφορές μέσω σωληναγωγών
English: Warehousing and support activities for transportation
Greek: Αποθήκευση και υποστηρικτικές δραστηριότητες για τις μεταφορές
English: Postal and courier activities
Greek: Ταχυδρομικές δραστηριότητες και υπηρεσίες ταχυμεταφοράς
English: Other information and communication activities
Greek: Άλλες δραστηριότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας
English: Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy
Greek: Δραστηριότητες λογιστικής, τήρησης βιβλίων και λογιστικού ελέγχου· δραστηριότητες παροχής φορολογικών συμβουλών
English: Architecture and engineering activities; technical testing and analysis
Greek: Δραστηριότητες αρχιτεκτονικές και μηχανικές• τεχνικές δοκιμές και αναλύσεις
English: Scientific Research and development
Greek: Επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη
English: Other professional, scientific and technical activities, veterinary activities
Greek: Άλλες επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες, κτηνιατρικές δραστηριότητες
English: Sporting and other recreational activities; gambling and betting activities
Greek: Αθλητικές και λοιπές ψυχαγωγικές δραστηριότητες• τυχερά παιχνίδια και στοιχήματα
English: Activities of membership organizations
Greek: Δραστηριότητες άλλων οργανώσεων
English: Repair of computers and personal and household goods, other personal service activities
Greek: Δραστηριότητες επισκευής ηλεκτρονικών υπολογιστών και ειδών ατομικής και οικιακής χρήσης, άλλες δραστηριότητες παροχής προσωπικών υπηρεσιών
English: Private purchases and sales of real estate’
Greek: Ιδιωτικές αγοραπωλησίες ακινήτων».
English: World, Intra-EU, Extra-EU, Intra-Euro Area, Extra-Euro Area, EU Institutions.’
Greek: Κόσμος, εντός ΕΕ, εκτός ΕΕ, εντός ζώνης του ευρώ, εκτός ζώνης του ευρώ, θεσμικά όργανα της ΕΕ.».
English: Commission Regulation (EC) No 708/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 708/2009 της Επιτροπής
English: derogating from Regulation (EEC) No 1915/83 as regards the time period for the forwarding of the farm returns for the accounting year 2008 by the liaison agency in Italy
Greek: σχετικά με τη θέσπιση παρέκκλισης για τη λογιστική χρήση 2008 από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 όσον αφορά την προθεσμία για τη διαβίβαση των εντύπων εκμετάλλευσης από το όργανο συνδέσμου της Ιταλίας
English: The third paragraph of Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2] provides that from the 2005 accounting year onwards the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than 12 months after the end of the accounting year in question.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 1983, περί ορισμένων διατάξεων εφαρμογής για την τήρηση λογιστικών στοιχείων για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις [2], ορίζει ότι, από τη λογιστική χρήση 2005 και μετά, το όργανο συνδέσμου διαβιβάζει όλα τα έντυπα εκμετάλλευσης στην Επιτροπή το αργότερο 12 μήνες μετά το τέλος της σχετικής λογιστικής χρήσης.
English: It is appropriate, as an exceptional measure for the accounting year 2008, to give Italy a longer period for data delivery in order to allow it to complete the renewal of the IT system used for processing the accountancy data collected for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings.
Greek: Είναι σκόπιμο, ως έκτακτο μέτρο για τη λογιστική χρήση 2008, να δοθεί μεγαλύτερη προθεσμία στην Ιταλία για τη διαβίβαση των στοιχείων, ούτως ώστε να της δοθεί η δυνατότητα να ολοκληρώσει την ανανέωση του συστήματος πληροφορικής που χρησιμοποιεί για την επεξεργασία των λογιστικών στοιχείων τα οποία συγκεντρώνονται για προσδιορισμό των εισοδημάτων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
English: By way of derogation from the third paragraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83, for the accounting year 2008, the liaison agency in Italy shall forward the farm returns to the Commission not later than 15 months after the end of that accounting year.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83, για τη λογιστική χρήση 2008, το όργανο συνδέσμου της Ιταλίας θα διαβιβάσει τα έντυπα εκμετάλλευσης στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 15 μηνών από το τέλος της εν λόγω λογιστικής χρήσης.
English: Commission Regulation (EC) No 709/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 709/2009 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 43/2009 as regards catch limits for Norway pout in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009 του Συμβουλίου όσον αφορά τα όρια αλιευμάτων για το σύκο Νορβηγίας στη ζώνη ICES IIIa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIa και IV
English: Preliminary catch limits for the stock of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009.
Greek: Τα προκαταρκτικά όρια αλιευμάτων για το είδος σύκο Νορβηγίας στη ζώνη ICES IIIa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIa και IV καθορίζονται στο παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009.
English: Pursuant to Article 5(5) of that Regulation, the Commission may revise those catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2009.
Greek: Βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να αναθεωρήσει τα εν λόγω όρια αλιευμάτων βάσει των επιστημονικών πληροφοριών που έχουν συλλεχθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 2009.
English: Taking into account information collected during the first half of 2009, the final catch limits for Norway pout in the zones concerned should be fixed.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2009, πρέπει να καθοριστούν τα τελικά όρια αλιευμάτων για το είδος σύκο Νορβηγίας στις σχετικές ζώνες.
English: The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries advises that catches in 2009 of up to 157000 tonnes in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV would correspond to a fishing mortality of 0,6 and would be expected to maintain the stock above precautionary limits.
Greek: H Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) γνωμοδοτεί ότι ποσότητα αλιευμάτων κατά το 2009 μέχρι 157000 τόνους στη ζώνη ICES IIIa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIa και IV θα αντιστοιχούσε σε θνησιμότητα λόγω αλιείας 0,6 και αναμένεται να διατηρήσει το απόθεμα υπεράνω των προληπτικών ορίων.
English: The measures provided for in this Regulation should be in accordance with consultations held with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Community and Norway of 10 December 2008.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να είναι σύμφωνα με τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν με τη Νορβηγία βάσει των διατάξεων που περιέχονται στα εγκεκριμένα πρακτικά των συμπερασμάτων των αλιευτικών διαβουλεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας της 10ης Δεκεμβρίου 2008.
English: In consequence, the Community share of the total allowable catches (TAC) of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV should be fixed at 75 % of 157000 tonnes.
Greek: Συνεπώς, το κοινοτικό μερίδιο επί των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) σύκου Νορβηγίας στη ζώνη ICES IIIa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIa και IV πρέπει να καθοριστεί σε ποσοστό 75 % των 157000 τόνων.
English: Pursuant to Article 5(7) of Regulation (EC) No 43/2009 the catch limits for the stock of whiting in ICES zone IIIa, the stock of whiting in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, the stock of haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId, and the stock of haddock in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa may be revised by the Commission as a consequence of a revision of the catch limits for the stock of Norway pout, to take into account industrial by-catches of those stocks in the Norway pout fishery.
Greek: Συνεπεία της αναθεώρησης των ορίων αλιευμάτων για το απόθεμα του είδους σύκο της Νορβηγίας, η Επιτροπή, μπορεί, δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009, να αναθεωρήσει τα όρια αλιευμάτων για το απόθεμα του είδους νταούκι του Ατλαντικού στη ζώνη ICES IIIa, το απόθεμα του είδους νταούκι του Ατλαντικού στη ζώνη ICES IV και στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIa, το απόθεμα του είδους μπακαλιάρος εγκλεφίνος στη ζώνη ICES IIIa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIIb, IIIc και IIId, καθώς και για το απόθεμα του είδους μπακαλιάρος εγκλεφίνος στη ζώνη ICES IV και στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIa, προκειμένου να λάβει υπόψη της τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα βιομηχανικής χρήσης των εν λόγω αποθεμάτων στο πλαίσιο της αλιείας του είδους σύκο της Νορβηγίας.
English: However, such a revision would result in a decrease in the amounts of haddock and whiting landed for human consumption and an increase in the amounts landed for industrial purposes.
Greek: Ωστόσο, η αναθεώρηση αυτή θα οδηγούσε σε μείωση των ποσοτήτων των ειδών μπακαλιάρος εγκλεφίνος και νταούκι του Ατλαντικού που εκφορτώνονται για ανθρώπινη κατανάλωση και σε αύξηση των ποσοτήτων που εκφορτώνονται για βιομηχανικούς σκοπούς.
English: It is therefore preferable to leave the catch limits for these stocks unchanged and to halt the fishery for Norway pout as soon as the existing estimates of by-catch levels of haddock and whiting are reached.
Greek: Επομένως, είναι προτιμότερο να αφεθούν αμετάβλητα τα όρια αλιευμάτων για τα εν λόγω αποθέματα και να διακοπεί η αλιεία σύκου της Νορβηγίας, μόλις οι ποσότητες των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων των ειδών μπακαλιάρος εγκλεφίνος και νταούκι του Ατλαντικού φθάσουν στο ύψος των υφιστάμενων εκτιμήσεων.
English: The catch limits for the stocks of whiting and haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId should remain unchanged for the remainder of 2009 also in view of the limited fisheries for Norway pout in those zones and in the absence of any new forecasts of the by-catches of haddock and whiting in other industrial fisheries operating in those zones.
Greek: Τα όρια αλιευμάτων για τα αποθέματα των ειδών νταούκι του Ατλαντικού και μπακαλιάρος εγκλεφίνος στη ζώνη ICES IIIa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIIb, IIIc και IIId πρέπει να παραμείνουν αμετάβλητα για το υπόλοιπο του έτους 2009 επίσης λόγω της περιορισμένης αλιείας σύκου της Νορβηγίας στις εν λόγω ζώνες και εν απουσία νέων προβλέψεων για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα των ειδών μπακαλιάρος εγκλεφίνος και νταούκι του Ατλαντικού στο πλαίσιο άλλων τύπων βιομηχανικής αλιείας που δραστηριοποιούνται στις ζώνες αυτές.
English: Norway pout is a short-lived species.
Greek: Το είδος σύκο της Νορβηγίας είναι βραχύβιο είδος.
English: Consequently the new quantities of the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to ensure the continued operation of the fishery.
Greek: Συνεπώς οι νέες ποσότητες που αφορούν τους περιορισμούς αλιευμάτων πρέπει να εφαρμοστούν το συντομότερο δυνατόν, ώστε να εξασφαλιστεί η συνεχής άσκηση αυτού του είδους αλιείας.
English: In Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009, the entry concerning the stock of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009, η καταχώρηση που αφορά το απόθεμα του είδους σύκο της Νορβηγίας στη ζώνη ICES ΙΙΙa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIa και IV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: The quota may be fished only while the by-catches of whiting in ICES zone IIIa, whiting in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId, and haddock in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa remain below the estimated quantities of industrial by-catches shown in the footnotes to the tables of catch limits for those stocks.
Greek: Η ποσόστωση μπορεί να αλιεύεται μόνο εφόσον τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα των ειδών νταούκι Ατλαντικού στη ζώνη ICES IIIa, νταούκι Ατλαντικού στη ζώνη ICES IV και στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIa, μπακαλιάρος εγκλεφίνος στη ζώνη ICES IIIa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIIb, IIIc και IIId, και μπακαλιάρος εγκλεφίνος στη ζώνη ICES IV και στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIa, παραμένουν κατώτερα από της εκτιμώμενης ποσότητες παρεμπιπτόντων αλιευμάτων βιομηχανικής χρήσης που εμφαίνονται στις υποσημειώσεις των πινάκων για τα όρια αλιευμάτων των ειδών αυτών.
English: This quota may be fished only in ICES IV and VIa, North of 56°30′N.’
Greek: Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιεύεται μόνο στις ζώνες ICES ΙV και VIa, βορείως γεωγραφικού πλάτους 56°30′Β.»
English: Commission Regulation (EC) No 710/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 710/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007, as regards laying down detailed rules on organic aquaculture animal and seaweed production
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για τη βιολογική παραγωγή ζώων υδατοκαλλιέργειας και φυκιών
English: Regulation (EC) No 834/2007 and in particular Title III thereof lays down basic requirements with regard to aquaculture animal and seaweed production.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και ιδίως ο τίτλος III καθορίζει τις βασικές απαιτήσεις για την παραγωγή ζώων υδατοκαλλιέργειας και φυκιών.
English: Detailed rules for the implementation of these requirements should be laid down by amending Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2], which lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 834/2007.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των εν λόγω απαιτήσεων με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 [2] της Επιτροπής, ο οποίος ορίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
English: The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a strategy for the sustainable development of European aquaculture [3] sets out a vision for the development of this sector over a ten year period to give a stable industry in rural and coastal areas providing alternatives to the fishing industry in terms of products and employment.
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας [3] καθορίζει την προοπτική ανάπτυξης του τομέα αυτού για περίοδο 10 ετών ώστε να καταστεί σταθερός στις αγροτικές και παράκτιες περιοχές, παρέχοντας εναλλακτικές λύσεις αντί της αλιείας, τόσο από απόψεως προϊόντων όσο και απασχόλησης.
English: The Communication pointed to the potential for organic aquaculture production and the requirement for norms and criteria to be developed.
Greek: Στην ανακοίνωση τονίζονται το παραγωγικό δυναμικό της βιολογικής υδατοκαλλιέργειας και η απαίτηση καθορισμού προτύπων και κριτηρίων.
English: To ensure common understanding the definitions as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 889/2008 should be supplemented and corrected in order to avoid ambiguities and to guarantee the uniform application of the organic aquaculture animal and seaweed production rules.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ενιαία ερμηνεία, οι ορισμοί του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 πρέπει να συμπληρωθούν και να διορθωθούν ώστε να αποφευχθούν αμφιβολίες και να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή των κανόνων βιολογικής παραγωγής ζώων υδατοκαλλιέργειας και φυκιών.
English: The aquatic growing area for organic seaweed and aquaculture animals is of utmost importance for growing both safe and high quality products with minimal impact on the aquatic environment.
Greek: Η υδάτινη περιοχή εκτροφής βιολογικών φυκιών και ζώων υδατοκαλλιέργειας είναι πολύ σημαντική για την παραγωγή ασφαλών και, ταυτόχρονα, υψηλής ποιότητας προϊόντων με ελάχιστες επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον.
English: Community legislation on quality of waters and contaminants in food, including Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [4], Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) [5], Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [6], and Regulations (EC) No 852/2004 [7], (EC) No 853/2004 [8] and (EC) No 854/2004 [9] of the European Parliament and of the Council provide for environmental objectives for water and ensures high food quality.
Greek: Η κοινοτική νομοθεσία για την ποιότητα των υδάτων και τις προσμίξεις των τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίων κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων [4], της οδηγίας 2008/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, περί πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον (οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική) [5], του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, για καθορισμό μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων για ορισμένες ουσίες οι οποίες επιμολύνουν τα τρόφιμα [6], και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7], (ΕΚ) αριθ. 853/2004 [8] και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 [9], προβλέπει περιβαλλοντικούς στόχους για τα ύδατα και εξασφαλίζει υψηλή ποιότητα τροφίμων.
English: It is therefore appropriate to draw up a sustainable management plan for seaweed and aquaculture production specifying measures, such as waste reduction.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να εκπονηθεί σχέδιο βιώσιμης διαχείρισης για την παραγωγή φυκιών και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, στο οποίο θα προσδιορίζονται μέτρα, όπως η μείωση των λυμάτων.
English: Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [10], Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [11] and Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [12] should ensure proper interaction with the environment while taking into account the impact of these activities on the environmental objectives for water set out in application of Directives 2000/60/EC and 2008/56/EC.
Greek: Η οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον [10], η οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας [11] και η οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών [12] αναμένεται να εξασφαλίσουν την ενδεδειγμένη αλληλεπίδραση με το περιβάλλον, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τις επιπτώσεις των δραστηριοτήτων αυτών στους περιβαλλοντικούς στόχους για τα ύδατα που καθορίζονται κατ’ εφαρμογή των οδηγιών 2000/60/ΕΚ και 2008/56/EK.
English: Provisions should be made for drawing up an environmental assessment covering best adaptation to the surrounding environment and mitigation of possible negative effects.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για την εκπόνηση περιβαλλοντικής εκτίμησης που θα αφορά τη βέλτιστη προσαρμογή στο άμεσο περιβάλλον και τον μετριασμό των ενδεχόμενων αρνητικών επιπτώσεων.