geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: To avoid trade barriers for the importation of American peppers, a higher MRL is necessary.
Greek: Για την αποφυγή εμπορικών φραγμών όσον αφορά την εισαγωγή πιπεριών Αμερικής, κρίνεται αναγκαίος ο καθορισμός υψηλότερων ΑΟΚ.
English: The authorised use of trifloxystrobin on passion fruit in Kenya leads to higher residues than the present MRL in Annex III.
Greek: Η εγκεκριμένη χρήση της ουσίας trifloxystrobin σε καρπούς της πασιφλόρας στην Κένυα έχει ως αποτέλεσμα υψηλότερα κατάλοιπα απ’ ό,τι τα υφιστάμενα ΑΟΚ που παρατίθενται στο παράρτημα III.
English: To avoid trade barriers for the importation of Kenyan passion fruits, a higher MRL is necessary.
Greek: Για την αποφυγή εμπορικών φραγμών όσον αφορά την εισαγωγή κενυατικών καρπών της πασιφλόρας, κρίνεται αναγκαίος ο καθορισμός υψηλότερων ΑΟΚ.
English: Where the Authority recommended two MRL values for the same pesticide-product combination as two different ‘risk management options’, the Commission always opted for the lowest MRL in line with recital 5 of Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Όταν η Αρχή συνιστούσε δύο τιμές ΑΟΚ για τον ίδιο συνδυασμό φυτοφαρμάκου-προϊόντος ως δύο διαφορετικές «επιλογές για τη διαχείριση του κινδύνου», η Επιτροπή ανέκαθεν επέλεγε τα κατώτερα ΑΟΚ σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: In the case of flufenoxuron and tea, additional information provided by France about registered uses made it possible to conclude that the new MRL does not lead to a chronic health risk.
Greek: Στην περίπτωση της ουσίας flufenoxuron και του τσαγιού, οι επιπλέον πληροφορίες που παρέσχε η Γαλλία σχετικά με τις καταχωρισμένες χρήσεις κατέστησαν εφικτή τν εξαγωγή του συμπεράσματος ότι τα νέα ΑΟΚ δεν οδηγούν σε χρόνιο κίνδυνο για την υγεία.
English: In Annex II the columns for azoxystrobin, acetamiprid, fenbutatin oxide, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, thiacloprid and trifloxystrobin are replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα II, οι στήλες για τις ουσίες azoxystrobin, acetamiprid, fenbutatin oxide, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, thiacloprid και trifloxystrobin αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: Acetamiprid — code 1000000: Acetamiprid and IM-2-1 metabolite
Greek: Acetamiprid — κωδικός 1000000: Acetamiprid και ο μεταβολίτης IM-2-1
English: Fenbutatin oxide (F)’
Greek: Fenbutatinoxid (F)»
English: Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Greek: Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για ταοποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [2]
English: Fenbutatin oxide (F)
Greek: Οξείδιο φενβουτατίνης (Fenbutatin oxide) (F)
English: Indoxacarb as sum of the isomers S and R (F) [1]
Greek: Indoxacarb ως άθροισμα των ισομερών S και R (F) [1]
English: Jambolan (java plum)
Greek: Jambolan (δαμάσκηνο της Ιάβας),
English: Leaves and sprouts of Brassica spp
Greek: Φύλλα και βλαστοί των ειδών Brassica spp.
English: Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals; other processed products such as sausages and food preparations based on these
Greek: Κρέας, παρασκευάσματα κρεάτων, εντόσθια, αίμα, ζωικά λίπη νωπά, σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, σε άλμη, αποξηραμένα ή καπνιστά ή μεταποιημένα ως κρεατάλευρο· άλλα μεταποιημένα προϊόντα όπως λουκάνικα και διατροφικά παρασκευάσματα που βασίζονται σε αυτά
English: poultry — chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Greek: στ) Πουλερικά — κοτόπουλα, χήνες, πάπιες, γαλοπούλες και φραγκόκοτες —, στρουθοκάμηλοι, περιστέρια
English: Birds’ eggs, fresh preserved or cooked; Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Greek: Αυγά πτηνών, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα· Αυγά με το τσόφλι και κρόκοι αυγών, νωπά, αποξηραμένα βρασμένα στον ατμό ή σε νερό, μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλης γλυκαντικής ουσίας
English: Part A is amended as follows:
Greek: Το Μέρος A τροποποιείται ως εξής:
English: The columns for clomazone, cyflufenamid, flufenoxuron, fluopicolide and prothioconazole are replaced by the following:
Greek: Οι στήλες για τις ουσίες clomazone, cyflufenamid, flufenoxuron, fluopicolide και prothioconazole αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: Cyflufenamid — code 1000000: Sum of cyflufenamid the E-isomer and metabolite 149-Fl (2,3-difluoro-6-(trifluoromethyl)benzamidine), expressed as cyflufenamid
Greek: Cyflufenamid — κωδικός 1000000: άθροισμα του cyflufenamid, του E ισομερούς του και του μεταβολίτη 149-Fl [2,3-διφθορο-6-(τριφθορομεθυλ)βενζαμιδίνη], που αναφέρεται ως cyflufenamid
English: Prothioconazole — code 1000000: Sum of prothioconazole-desthio and its glucuronide conjugate, expressed as prothioconazole-desthio’
Greek: Προθειοκοναζόλ — κωδικός 1000000: άθροισμα του prothioconazole-desthio και των συζευγμένων γλυκουρονιδίων του, εκφραζόμενο ως prothioconazole-desthio»
English: Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Greek: Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν ΑΟΚ [5]
English: Cyflufenamid (sum of Cyflufenamid (Z-isomers) and its E-isomer) (R)
Greek: Cyflufenamid [άθροισμα του cyflufenamid (Ζ ισομερές) και του Ε ισομερούς του] (R)
English: Prothioconazole (Prothioconazole-desthio) (R)
Greek: Προθειοκοναζόλ (Prothioconazole-desthio) (R)
English: The following columns for emamectin benzoate and pyridalyl are added:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες στήλες για τις ουσίες emamectin benzoate και pyridalyl:
English: Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
Greek: Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν ΑΟΚ [7]
English: Emamectin benzoate B1a, expressed as emamectin
Greek: Emamectin benzoate B1a, που αναφέρεται ως emamectin
English: Poultry — chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Greek: στ) Πουλερικά — κοτόπουλα, χήνες, πάπιες, γαλοπούλες και φραγκόκοτες —, στρουθοκάμηλοι, περιστέρια
English: In part B the columns for acetamiprid, famoxadone, fenbutatin oxide, indoxacarb, and trifloxystrobin are replaced by the following:
Greek: Στο Μέρος B οι στήλες για τις ουσίες acetamiprid, famoxadone, fenbutatin oxide, indoxacarb και trifloxystrobin αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: Acetamiprid — code 1000000: Acetamiprid and IM-2-1 metabolite’
Greek: Acetamiprid — κωδικός 1000000: Acetamiprid και ο μεταβολίτης IM-2-1»
English: Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [9]
Greek: Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ΑΟΚ [9]
English: Indoxacarb as sum of the isomers S and R (F)
Greek: Indoxacarb ως άθροισμα των ισομερών S και R (F)
English: EFSA Scientific Report (2009) 283.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for acetamiprid.
Greek: EFSA Scientific Report (2009) 283.Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία acetamiprid.
English: EFSA Scientific Report (2009) 247.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for clomazone.
Greek: EFSA Scientific Report (2009) 247.Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία clomazone.
English: EFSA Scientific Report (2009) 265.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for cyflufenamid in oats.
Greek: EFSA Scientific Report (2009) 265.Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία cyflufenamid στη βρώμη.
English: EFSA Scientific Report (2009) 291.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for emamectin benzoate in various crops.
Greek: EFSA Scientific Report (2009) 291.Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία emamectin benzoate σε διάφορες καλλιέργειες.
English: EFSA Scientific Report (2009) 290.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for famoxadone.
Greek: EFSA Scientific Report (2009) 290.Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία famoxadone.
English: EFSA Scientific Report (2009) 274.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for fenbutatin oxide.
Greek: EFSA Scientific Report (2009) 274.Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία fenbutatin oxide.
English: EFSA Scientific Report (2009) 268.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for flufenoxuron.
Greek: EFSA Scientific Report (2009) 268.Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία flufenoxuron.
English: EFSA Scientific Report (2009) 267.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the setting of an import tolerance for fluopicolide on peppers.
Greek: EFSA Scientific Report (2009) 267.Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με τον καθορισμό ανοχής κατά την εισαγωγή για την ουσία fluopicolide σε πιπεριές.
English: EFSA Scientific Report (2009) 292.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for indoxacarb.
Greek: EFSA Scientific Report (2009) 292.Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία indoxacarb.
English: EFSA Scientific Report (2009) 275.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for ioxynil in several food commodities of animal origin.
Greek: EFSA Scientific Report (2009) 275.Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία ioxynil σε διάφορα τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
English: EFSA Scientific Report (2009) 288.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for mepanipyrim.
Greek: EFSA Scientific Report (2009) 288.Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία mepanipyrim.
English: EFSA Scientific Report (2009) 266.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for prothioconazole.
Greek: EFSA Scientific Report (2009) 266.Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία prothioconazole.
English: EFSA Scientific Report (2009) 261.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for pyridalyl.
Greek: EFSA Scientific Report (2009) 261.Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία pyridalyl.
English: EFSA Scientific Report (2009) 270.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for thiacloprid.
Greek: EFSA Scientific Report (2009) 270.Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία thiacloprid.
English: EFSA Scientific Report (2009) 256.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for trifloxystrobin.
Greek: EFSA Scientific Report (2009) 256.Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία trifloxystrobin.
English: EFSA Scientific Report (2008) 212.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for trifloxystrobin.
Greek: EFSA Scientific Report (2008) 212.Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία trifloxystrobin.
English: Acetamiprid (R)
Greek: Ακεταμιπρίντ (Acetamiprid) (R)
English: Flufenoxuron (F)
Greek: Φλουφενοξουρόν (Flufenoxuron) (F)
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1050/2009 of 28 October 2009 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, acetamiprid, clomazone, cyflufenamid, emamectin benzoate, famoxadone, fenbutatin oxide, flufenoxuron, fluopicolide, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, prothioconazole, pyridalyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1050/2009 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2009, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών azoxystrobin, acetamiprid, clomazone, cyflufenamid, emamectin benzoate, famoxadone, fenbutatin oxide, flufenoxuron, fluopicolide, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, prothioconazole, pyridalyl, thiacloprid και trifloxystrobin μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
English: In the Annex to Regulation (EC) No 1050/2009:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1050/2009:
English: under point (1) referring to Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, under the combinations:
Greek: στο παράρτημα II σημείο 1) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, κάτω από τις ενώσεις:
English: Azoxystrobin — code number 0244000:
Greek: Azoxystrobin - κωδικός 0244000:
English: Azoxystrobin — code number 0255000:
Greek: Azoxystrobin - κωδικός 0255000:
English: Indoxacarb as sum of the isomers S and R (F) — code number 0255000:
Greek: Indoxacarb ως άθροισμα των ισομερών S και R (F) - κωδικός 0255000:
English: Ioxynil, including its esters expressed as ioxynil (F) — code number 0211000:
Greek: Ioxynil, συμπεριλαμβανομένων των εστέρων του εκφραζόμενων ως ioxynil (F) - κωδικός 0211000:
English: Thiacloprid (F) — code number 0255000
Greek: Thiacloprid (F) - κωδικός 0255000
English: under point (2)(a)(i) referring to Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, under the combinations:
Greek: στο παράρτημα III μέρος Α σημείο 2) στοιχείο α) i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, κάτω από τις ενώσεις:
English: Fluopicolide — code number 0152000:
Greek: Φλουοπικολίδιο (Fluopicolide) - κωδικός 0152000:
English: Fluopicolide — code number 0211000:
Greek: Φλουοπικολίδιο (Fluopicolide) - κωδικός 0211000:
English: Fluopicolide — code number 0232990:
Greek: Φλουοπικολίδιο (Fluopicolide) - κωδικός 0232990:
English: Fluopicolide — code number 0234000:
Greek: Φλουοπικολίδιο (Fluopicolide) - κωδικός 0234000:
English: Fluopicolide — code number 0244000:
Greek: Φλουοπικολίδιο (Fluopicolide) - κωδικός 0244000:
English: under point (2)(b) referring to Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005:
Greek: στο παράρτημα III μέρος Β σημείο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005:
English: ‘Fenbutatin oxide (F)’;
Greek: «Οξείδιο φενβουτατίνης (F)»·
English: ‘Fenbutatin oxide (F)’,
Greek: «Οξείδιο φενβουτατίνης (F)»,
English: ‘Famoxadone’;
Greek: «Φαμοξαντόν (Famoxadone)»· κάτω από την ένωση:
English: Commission Regulation (EC) No 1051/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1051/2009 της Επιτροπής
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
English: Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Greek: Κατ’ εφαρμογή αυτών των γενικών κανόνων τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πρέπει να υπαχθούν στους κωδικούς ΣΟ που εμφαίνονται στη στήλη 2, για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη 3 του εν λόγω πίνακα.
English: A new four-wheeled vehicle (so-called ‘All Terrain Vehicle’) with a spark-ignition internal combustion piston engine with a power of approximately 15 kW, and a dry weight of approximately 310 kg.
Greek: Καινούργιο τετράτροχο όχημα (αποκαλούμενο «όχημα παντός εδάφους») με εμβολοφόρο κινητήρα εσωτερικής καύσης με σπινθηριστή ανάφλεξης, ισχύος περίπου 15 kW και ξηρού βάρους περίπου 310 kg.
English: The vehicle has the following characteristics:
Greek: Το όχημα παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: a single seat of a length of approximately 600 mm accommodating the driver only,
Greek: μονό κάθισμα μήκους περίπου 600 mm στο οποίο χωράει ο οδηγός και μόνο,
English: motorcar type steering system based on the Ackerman principle controlled by a handlebar,
Greek: σύστημα διεύθυνσης όπως των παραδοσιακών αυτοκίνητων οχημάτων βασιζόμενο στην αρχή Άκερμαν, χειριζόμενο με χειρολαβή,
English: an engine specially designed for use in difficult terrain and capable in low ratio of delivering sufficient power,
Greek: κινητήρα ειδικώς σχεδιασμένο για χρήση σε δύσβατα εδάφη και ικανό να αποδίδει υπό χαμηλή σχέση μετάδοσης επαρκή ισχύ,
English: a power transmission shaft drive to the rear wheels,
Greek: άξονα μετάδοσης της κίνησης στους οπίσθιους τροχούς,
English: tyres with a deep tread design for off-road use,
Greek: ελαστικά επίσωτρα σχεδίου με βαθεία αυλάκωση, κατάλληλης για μη οδική χρήση,
English: The vehicle is constructed essentially for carrying out forestry work.
Greek: Το όχημα έχει κατασκευασθεί ουσιαστικά για την επιτέλεση δασοκομικών εργασιών.
English: The various coupling devices are presented together with the vehicle
Greek: Οι διάφορες διατάξεις ζεύξης προσκομίζονται μαζί με το όχημα
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 87 and the wording of CN codes 8701, 870190 and 87019011
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, από τη σημείωση 2 του κεφαλαίου 87 και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8701, 870190 και 87019011
English: As the vehicle is equipped with a hole with fittings for attaching various coupling devices and shaft drive to the wheels, its intended use is to carry out work in difficult terrain and to haul or push other vehicles, appliances or loads (Note 2 to Chapter 87)
Greek: Επειδή το όχημα είναι εξοπλισμένο με οπή με εξαρτήματα για την πρόσδεση διαφόρων διατάξεων ζεύξης και άξονα μετάδοσης της κίνησης στους τροχούς, προορίζεται για λειτουργικές χρήσεις σε δύσβατα εδάφη και για να έλκει ή ωθεί άλλα οχήματα, συσκευές ή φορτία (σημείωση 2 του κεφαλαίου 87)
English: Classification under heading 8703 is excluded as the vehicle meets the definition of Note 2 to Chapter 87 and is able to haul or push at least twice its dry weight (non-braked) (see also the CN Explanatory Notes to subheadings 87019011 to 87019090)
Greek: Η κατάταξη στην κλάση 8703 αποκλείεται, επειδή το όχημα ανταποκρίνεται στον ορισμό της σημείωσης 2 του κεφαλαίου 87 και είναι ικανό να έλκει ή ωθεί τουλάχιστον το διπλάσιο του ξηρού βάρους του (μη πεδούμενο) (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ για τις διακρίσεις 87019011 έως 87019090)
English: The winch gives the vehicle the character of a forestry tractor (see also the CN Explanatory Notes to subheadings 87019011 to 87019050)
Greek: Το βαρούλκο προσδίδει στο όχημα χαρακτήρα δασικού ελκυστήρα (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ για τις διακρίσεις 87019011 έως 87019050)
English: The vehicle is therefore to be classified under CN code 87019011
Greek: Ως εκ τούτου, το όχημα κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ 87019011
English: a motorcar type steering system based on the Ackerman principle controlled by a handlebar,
Greek: σύστημα διεύθυνσης όπως των παραδοσιακών αυτοκίνητων οχημάτων βασιζόμενο στην αρχή Άκερμαν, χειριζόμενο με χειρολαβή,
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 87 and the wording of CN codes 8701, 870190 and 87019090
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, από τη σημείωση 2 του κεφαλαίου 87 και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8701, 870190 και 87019090
English: Classification under heading 8703 is excluded, as the vehicle meets the definition of Note 2 to Chapter 87 and is able to haul or push at least twice its dry weight (non-braked) (see also the CN Explanatory Notes to subheadings 87019011 to 87019090)
Greek: Η κατάταξη στην κλάση 8703 αποκλείεται, επειδή το όχημα ανταποκρίνεται στον ορισμό της σημείωσης 2 του κεφαλαίου 87 και είναι ικανό να έλκει ή ωθεί τουλάχιστον το διπλάσιο του ξηρού βάρους του (μη πεδούμενο) (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ για τις διακρίσεις 87019011 έως 87019090)
English: Classification as an agricultural tractor or forestry tractor is excluded, as the vehicle neither has a power take-off, a hydraulic lifting device, nor a winch (see also the CN Explanatory Notes to subheadings 87019011 to 87019050)
Greek: Η κατάταξη ως γεωργικού ή δασικού ελκυστήρα αποκλείεται, επειδή το όχημα δεν διαθέτει ούτε δυναμοδότη ισχύος ούτε υδραυλική διάταξη ανύψωσης ή βαρούλκο (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ για τις διακρίσεις 87019011 έως 87019050)
English: The vehicle is therefore to be classified under CN code 87019090
Greek: Ως εκ τούτου, το όχημα κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ 87019090
English: Commission Regulation (EC) No 1052/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1052/2009 της Επιτροπής
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary’s application to register the name ‘Makói vöröshagyma’ or ‘Makói hagyma’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση που υπέβαλε η Ουγγαρία για την καταχώριση της ονομασίας «Makói vöröshagyma» ή «Makói hagyma» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Makói vöröshagyma or Makói hagyma (PDO)
Greek: Makói vöröshagyma ή Makói hagyma (ΠΟΠ)
English: Commission Regulation (EC) No 1053/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1053/2009 της Επιτροπής