geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 762/2008, the Commission may grant Member States a transitional period for implementing this Regulation in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 762/2008, η Επιτροπή μπορεί να παραχωρεί στα κράτη μέλη μεταβατική περίοδο για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού, εφόσον η εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού στα εθνικά στατιστικά τους συστήματα απαιτεί προσαρμογές μείζονος σημασίας και είναι πιθανόν να προκαλέσει σημαντικά πρακτικά προβλήματα.
English: Such transitional periods should be granted, at their request, to the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia.
Greek: Είναι σκόπιμο να παραχωρηθούν μεταβατικές περίοδοι αυτού του είδους στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία και τη Σλοβενία σε συνέχεια των αιτήσεών τους.
English: In accordance with Regulation (EC) No 762/2008, a Member State having been granted a transitional period shall continue to apply the provisions of Regulation (EC) No 788/96 for the duration of the transitional period granted.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 762/2008, ένα κράτος μέλος στο οποίο έχει παραχωρηθεί μεταβατική περίοδος εξακολουθεί να εφαρμόζει τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 788/96 στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που του παραχωρήθηκε.
English: In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 762/2008, the data on the structure of the aquaculture sector referred to in Annex V shall be submitted at intervals of three years.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 762/2008, τα στοιχεία για τη διάρθρωση του τομέα της υδατοκαλλιέργειας που προβλέπονται στο παράρτημα V πρέπει να διαβιβάζονται ανά τριετία.
English: The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, instituted by Council Decision 72/279/EEC [2],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικής στατιστικής, που ιδρύθηκε με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2],
English: Transitional periods regarding the submission of the data referred to in Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 762/2008
Greek: Μεταβατικές περίοδοι σχετικές με την υποβολή στοιχείων τα οποία προβλέπονται στα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 762/2008
English: For the purposes of implementing Article 5(1) of Regulation (EC) No 762/2008:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 762/2008:
English: Transitional periods regarding the submission of the data referred to in Annex V to Regulation (EC) No 762/2008
Greek: Μεταβατικές περίοδοι σχετικές με την υποβολή στοιχείων τα οποία προβλέπονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 762/2008
English: Transitional periods regarding the annual quality assessment report
Greek: Μεταβατικές περίοδοι σχετικές με την ετήσια έκθεση για την αξιολόγηση της ποιότητας
English: The transitional periods referred to in Articles 1 and 2 of this Decision shall apply mutatis mutandis for the purposes of implementing Article 6 of Regulation (EC) No 762/2008.
Greek: Οι μεταβατικές περίοδοι που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 2 της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται mutatis mutandis για την εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 762/2008.
English: This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the Republic of Slovenia.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ελληνική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία και τη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
English: Done at Brussels, 9 February 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2010.
English: The Czech Republic shall be granted a transitional period ending on 31 December 2009.
Greek: Στην Τσεχική Δημοκρατία παραχωρείται μεταβατική περίοδος που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
English: The first reference calendar year shall be 2009.
Greek: Πρώτο ημερολογιακό έτος αναφοράς είναι το 2009.
English: Portugal shall be granted a transitional period ending on 31 December 2010.
Greek: Στην Πορτογαλία παραχωρείται μεταβατική περίοδος που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
English: The first reference calendar year shall be 2010.
Greek: Πρώτο ημερολογιακό έτος αναφοράς είναι το 2010.
English: Germany, Greece, Austria, Poland and Slovenia shall be granted a transitional period ending on 31 December 2011.
Greek: Στη Γερμανία, την Ελλάδα, την Αυστρία, την Πολωνία και τη Σλοβενία παραχωρείται μεταβατική περίοδος που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: The first reference calendar year shall be 2011.
Greek: Πρώτο ημερολογιακό έτος αναφοράς είναι το 2011.
English: For the purposes of implementing Article 5(2) of Regulation (EC) No 762/2008, the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia shall be granted a transitional period ending on 31 December 2011.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 762/2008, παραχωρείται στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία και τη Σλοβενία μεταβατική περίοδος που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: setting a new deadline for the submission of a dossier for terbutryn to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: σχετικά με τον καθορισμό νέας προθεσμίας υποβολής φακέλου για την ουσία terbutryn (τερβουτρίνη) που πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο του δεκαετούς προγράμματος εργασιών το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document C(2010) 752)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 752]
English: Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be examined with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά [2], περιλαμβάνει κατάλογο δραστικών ουσιών που πρέπει να εξεταστούν με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα I, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
English: Terbutryn is included in that list for product types 7, 9 and 10.
Greek: Στον κατάλογο αυτό συμπεριλαμβάνεται το terbutryn (τερβουτρίνη) για τους τύπους προϊόντων 7, 9 και 10.
English: The initial participant who notified terbutryn for product types 7, 9 and 10 withdrew from the review programme.
Greek: Ο συμμετέχων που είχε αρχικά κοινοποιήσει το terbutryn για τους τύπους προϊόντων 7, 9 και 10 αποσύρθηκε από το πρόγραμμα αναθεώρησης.
English: That information was also made public by electronic means on 22 June 2007.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές δημοσιοποιήθηκαν επίσης με ηλεκτρονικά μέσα στις 22 Ιουνίου 2007.
English: Within three months of the electronic publication of that information, three undertakings demonstrated an interest in taking over the role of participant for terbutryn for one or more of product types 7, 9 and 10, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Greek: Εντός τριμήνου από την ηλεκτρονική δημοσιοποίηση των πληροφοριών αυτών, εκδηλώθηκε από τρεις εταιρείες ενδιαφέρον ανάληψης του ρόλου του συμμετέχοντος για το terbutryn, για έναν ή περισσότερους από τους τύπους προϊόντων 7, 9 και 10, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007.
English: Due to a misunderstanding regarding the deadline, it is appropriate to extend the deadline for the submission of dossiers for terbutryn for product types 7, 9 and 10 until 1 March 2010.
Greek: Λόγω παρανόησης όσον αφορά την προθεσμία υποβολής πλήρων φακέλων για το terbutryn για τους τύπους προϊόντων 7, 9 και 10, ενδείκνυται να παραταθεί η προθεσμία αυτή μέχρι την 1η Μαρτίου 2010.
English: The new deadline for the submission of dossiers for terbutryn (EC number 212-950-5; CAS number 886-50-0) for product types 7, 9 and 10 is 1 March 2010.
Greek: Ως νέα προθεσμία υποβολής φακέλων για το terbutryn (τερβουτρίνη, αριθ. ΕΚ 212-950-5, αριθ. CAS 886-50-0), για τους τύπους προϊόντων 7, 9 και 10, καθορίζεται η 1η Μαρτίου 2010.
English: Pursuant to Article 9(2)(d) of Regulation (EC) No 1451/2007, the deadline for submission of complete dossiers for product types 7, 9 and 10 was 31 October 2008.
Greek: Βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, ως προθεσμία υποβολής πλήρων φακέλων για τους τύπους προϊόντων 7, 9 και 10 είχε οριστεί η 31η Οκτωβρίου 2008.
English: Pursuant to the second subparagraph of Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007, where the Commission allows an interested person to take over the role of a participant who has withdrawn, it may decide to extend, if necessary, the relevant period for the submission of a complete dossier.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, εφόσον η Επιτροπή επιτρέψει σε ενδιαφερόμενο πρόσωπο να αναλάβει τον ρόλο συμμετέχοντος που έχει αποσυρθεί, μπορεί να αποφασίσει, εάν είναι αναγκαίο, να παρατείνει την αντίστοιχη προθεσμία υποβολής πλήρους φακέλου.
English: adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
Greek: σχετικά με την αναθεώρηση των κατώτατων ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 157 στοιχείο β) και στο άρθρο 158 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού
English: Commission Regulation (EC) No 1177/2009 [2] adjusted the thresholds applicable to public procurement contracts pursuant to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2009 της Επιτροπής [2] τροποποίησε τα κατώτατα όρια που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών [3].
English: For reasons of consistency, it is therefore necessary to establish the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Greek: Για λόγους συνοχής, θα πρέπει επίσης να καθοριστούν ανάλογα τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 157 στοιχείο β) και στο άρθρο 158 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002.
English: Commission Decision 2004/121/EC of 6 February 2004 adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1)(a) and (c) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [4], Commission Decision 2006/103/EC of 14 February 2006 adjusting the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1)(a) and (c) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [5] and Commission Decision 2008/102/EC of 1 February 2008 adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [6] have lapsed and should therefore be repealed,
Greek: Η απόφαση 2004/121/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2004, για την αναθεώρηση των κατώτατων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 157 στοιχείο β) και στο άρθρο 158 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού [4], η απόφαση 2006/103/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2006, για την αναθεώρηση των κατώτατων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 157 στοιχείο β) και στο άρθρο 158 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού) [5], και η απόφαση 2008/102/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2008, για την αναθεώρηση των κατώτατων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 157 στοιχείο β) και στο άρθρο 158 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού [6], έχουν καταστεί παρωχημένες και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθούν,
English: The euro equivalents of the thresholds applicable to public procurement contracts shall be established as follows:
Greek: Οι αξίες σε ευρώ των κατώτατων ορίων που εφαρμόζονται όσον αφορά τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων τροποποιούνται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
English: EUR 4845000 in Article 157(b),
Greek: 4845000 ευρώ στο άρθρο 157 στοιχείο β),
English: EUR 125000 in Article 158(1)(a),
Greek: 125000 ευρώ στο άρθρο 158 παράγραφος 1 στοιχείο α),
English: EUR 193000 in Article 158(1)(b),
Greek: 193000 ευρώ στο άρθρο 158 παράγραφος 1 στοιχείο β),
English: EUR 4845000 in Article 158(1)(c).
Greek: 4845000 ευρώ στο άρθρο 158 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
English: Decisions 2004/121/EC, 2006/103/EC and 2008/102/EC are repealed.
Greek: Καταργούνται οι αποφάσεις 2004/121/ΕΚ, 2006/103/ΕΚ και 2008/102/ΕΚ.
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It shall apply from 1 January 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
English: Since the thresholds adjusted by Regulation (EC) No 1177/2009 are applicable from 1 January 2010, this Decision should also apply from 1 January 2010.
Greek: Δεδομένου ότι τα κατώτατα όρια που τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1177/2009 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2010, η παρούσα απόφαση πρέπει επίσης να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2010.
English: This Decision should therefore enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προβλεφτεί ότι η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: amending Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC as regards technical specifications for interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional and high-speed rail systems
Greek: περί τροποποιήσεως των αποφάσεων 2006/679/ΕΚ και 2006/860/ΕΚ όσον αφορά τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας σχετικές με υποσυστήματα του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος και του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων
English: (notified under document C(2009) 7787)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7787]
English: Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system [2] laid down the technical specification for interoperability (TSI) relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
Greek: Στην απόφαση 2006/679/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2006, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος [2], ορίζονται οι τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ) για το υποσύστημα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος.
English: Commission Decision 2006/860/EC of 7 November 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system [3] laid down the TSI relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system.
Greek: Στην απόφαση 2006/860/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων [3], ορίζονται οι ΤΠΔ για το υποσύστημα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων.
English: In accordance with Article 2 of Commission Decision 2008/386/EC of 23 April 2008 modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system [4], the ETCS specifications should be completed to include updated common test specifications.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 της απόφασης 2008/386/ΕΚ, της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, όσον αφορά τροποποίηση του παραρτήματος A της απόφασης 2006/679/ΕΚ, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος, και του παραρτήματος A της απόφασης 2006/860/ΕΚ, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων [4], οι προδιαγραφές του ETCS θα έπρεπε να συμπληρωθούν, προκειμένου να συμπεριληφθούν επικαιροποιημένες κοινές προδιαγραφές δοκιμών.
English: A number of technical documents referred to in Annex A to Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC must be updated to adapt them to technical progress.
Greek: Ορισμένα τεχνικά έγγραφα αναφερόμενα στις αποφάσεις 2006/679/ΕΚ και 2006/860/ΕΚ στο παράρτημα Α πρέπει να επικαιροποιηθούν για την προσαρμογή τους στην τεχνική πρόοδο.
English: Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, οι αποφάσεις 2006/679/ΕΚ και 2006/860/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Railway Interoperability and Safety Committee, established in accordance with Article 29 of Directive 2008/57/EC,
Greek: Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ασφάλειας και διαλειτουργικότητας των σιδηροδρόμων που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 29 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ,
English: The list of mandatory specifications and the list of informative specifications set out in Annex A to Decision 2006/679/EC and in Annex A to Decision 2006/860/EC, are replaced by the list of mandatory specifications and the list of informative specifications contained in the Annex to this Decision.
Greek: Ο κατάλογος υποχρεωτικών προδιαγραφών και ο κατάλογος πληροφοριακών προδιαγραφών που παρατίθενται στο παράρτημα Α της απόφασης 2006/679/ΕΚ και στο παράρτημα Α της απόφασης 2006/860/ΕΚ αντικαθίστανται από τον κατάλογο υποχρεωτικών προδιαγραφών και τον κατάλογο πληροφοριακών προδιαγραφών που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The footnotes referring to Decision 2002/731/EC in Annex H to the TSI attached to Decision 2006/679/EC and in Annex H to the TSI attached to Decision 2006/860/EC are deleted.
Greek: Οι υποσημειώσεις του παραρτήματος H της ΤΠΔ που επισυνάπτεται στην απόφαση 2006/679/ΕΚ και του παραρτήματος H της ΤΠΔ που επισυνάπτεται στην απόφαση 2006/860/ΕΚ, οι αναφερόμενες στην απόφαση 2002/731/ΕΚ, διαγράφονται.
English: This Decision shall apply from 1 April 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 2010.
English: Test specification for Interface ‘k’
Greek: Test specification for Interface «k»
English: Interface ‘K’ specification
Greek: Interface «K» Specification
English: Interface ‘G’ specification
Greek: Interface «G» specification
English: Type ‘1’ specifications represent the current state of the work for the preparation of a mandatory specification still ‘reserved’.
Greek: Οι προδιαγραφές τύπου «1» αντιπροσωπεύουν την τρέχουσα κατάσταση των εργασιών για την κατάρτιση υποχρεωτικής προδιαγραφής η οποία δεν είναι ακόμη διαθέσιμη.
English: Type ‘2’ specifications give additional information, justifying the requirements in mandatory specifications and providing help for their application.
Greek: Οι προδιαγραφές τύπου «2» παρέχουν επιπρόσθετες πληροφορίες που αιτιολογούν τις απαιτήσεις των υποχρεωτικών προδιαγραφών και βοηθούν στην εφαρμογή τους.
English: Index B32 is intended to ensure unique references in the Annex A documents. As this is used for editorial purposes and to support future changes of documents referred only, it is not classified as a ‘Type’ and not linked to a mandatory Annex A document.
Greek: Με την ένδειξη Β32 επιδιώκεται η εξασφάλιση μοναδικών στοιχείων αναφοράς για τα έγγραφα του παραρτήματος Α. Επειδή αυτή η ένδειξη χρησιμοποιείται μόνο για λόγους επιμέλειας της έκδοσης και για την υποστήριξη μελλοντικών αλλαγών στα αναφερόμενα έγγραφα, δεν χαρακτηρίζεται ως «τύπος» και δεν συνδέεται με υποχρεωτικό έγγραφο του παραρτήματος Α.
English: Documents B25, B27, B28, B29 and B30 are applicable only for the GSM-R DMI.
Greek: Τα έγγραφα B25, B27, B28, B29 και B30 εφαρμόζονται μόνο για τη ΔΜΜ του GSM-R.
English: For the ETCS DMI only B34 applies.
Greek: Για τη ΔΜΜ του ETCS εφαρμόζεται μόνο το B34.
English: ETCS Application Levels 1 & 2 — Safety Analysis
Greek: ETCS Application Levels 1&2 -Safety Analysis
English: Railway applications — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 1 — Ergonomic principles of ERTMS/ETCS/GSM-R Information
Greek: Railway applications — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface part 1 — Ergonomic principles of ERTMS/ETCS/GSM-R Information
English: Railway applications — Communication, signalling and processing systems — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 3 — Ergonomic arrangements of ERTMS/GSM-R Information
Greek: Railway applications — Communication, signalling and processing systems — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface part 3 — Ergonomic arrangements of ERTMS/GSM-R Information
English: Railway applications — Communication, signalling and processing systems — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 4 — Data entry for the ERTMS/ETCS/GSM-R systems
Greek: Railway applications — Communication, signalling and processing systems — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface part 4 — Data entry for the ERTMS/ETCS/GSM-R systems
English: Railway applications — Communication, signalling and processing systems — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 5 — Symbols
Greek: Railway applications — Communication, signalling and processing systems — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface part 5 — Symbols
English: Railway applications — Communication, signalling and processing systems — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 6 — Audible Information
Greek: Railway applications — Communication, signalling and processing systems — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface part 6 — Audible Information