geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’. Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
Greek: Συμφωνίες επαναγοράς συνδεόμενες με ταυτόχρονες συμφωνίες επαναπώλησης με σκοπό τη διαχείριση χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 7 «Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ» Λοιπές πράξεις, μη συνδεόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
English: Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7. Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Greek: Πιστοποιητικά χρέους όπως περιγράφονται στο παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7 Προεξοφλητικοί τίτλοι που εκδίδονται προς απορρόφηση ρευστότητας
English: on the quality accreditation procedure for manufacturers of euro banknotes
Greek: σχετικά με τη διαδικασία πιστοποίησης ποιότητας όσον αφορά τους φορείς παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ
English: Producing euro banknotes and euro banknote raw materials according to identical quality standards is of paramount importance to guaranteeing their quality, wherever they are produced.
Greek: Η παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ και πρώτων υλών τραπεζογραμματίων ευρώ σύμφωνα με πανομοιότυπα πρότυπα ποιότητας έχει θεμελιώδη σημασία για τη διασφάλιση της ποιότητάς τους κατά την παραγωγή τους.
English: A quality accreditation procedure should therefore be put in place to ensure that only manufacturers conforming with minimum quality requirements are accredited to produce euro banknotes and euro banknote raw materials,
Greek: Θα πρέπει ως εκ τούτου να θεσπιστεί διαδικασία πιστοποίησης της ποιότητας, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι μόνο κατασκευαστές που πληρούν τις ελάχιστες προϋποθέσεις ποιότητας πιστοποιούνται για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ και πρώτων υλών τραπεζογραμματίων ευρώ,
English: ‘quality accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Articles 3 and 4, granted by the ECB to a manufacturer confirming that it is in conformity with the quality requirements;
Greek: ως «πιστοποίηση ποιότητας» νοείται η ιδιότητα, όπως αυτή καθορίζεται στα άρθρα 3 και 4, την οποία αποδίδει η ΕΚΤ σε φορέα παραγωγής και η οποία βεβαιώνει ότι αυτός πληροί τις προϋποθέσεις ποιότητας·
English: ‘euro banknote production activity’ means the production of euro banknotes or of any euro banknote raw materials;
Greek: ως «δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ» νοείται η παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ ή πρώτων υλών τραπεζογραμματίων ευρώ·
English: ‘manufacturer’ means any entity that is, or wishes to be, involved in a euro banknote production activity;
Greek: ως «φορέας παραγωγής» νοείται κάθε φορέας που μετέχει ή επιθυμεί να μετέχει σε δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ·
English: ‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses, or wishes to use, for a euro banknote production activity;
Greek: ως «μονάδα παραγωγής» νοείται κάθε εγκατάσταση την οποία χρησιμοποιεί ή επιθυμεί να χρησιμοποιήσει ορισμένος φορέας παραγωγής για σκοπούς διεξαγωγής δραστηριότητας παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ·
English: ‘quality requirements’ means the substantive rules to be conformed with by a manufacturer seeking quality accreditation, as separately laid down by the ECB;
Greek: ως «προϋποθέσεις ποιότητας» νοούνται οι ουσιαστικοί κανόνες με τους οποίους οφείλει να συμμορφώνεται ορισμένος φορέας παραγωγής που αιτείται πιστοποίηση ποιότητας και τους οποίους καθορίζει χωριστά η ΕΚΤ·
English: ‘quality arrangements’ means the measures taken by a manufacturer at a manufacturing site to conform with the quality requirements;
Greek: στ) ως «ρυθμίσεις ποιότητας» νοούνται τα μέτρα που λαμβάνει ορισμένος φορέας παραγωγής σε μονάδα παραγωγής με σκοπό τη συμμόρφωσή του με τις προϋποθέσεις ποιότητας·
English: ‘certification authority’ means an independent certification authority which evaluates manufacturers’ quality management systems and is entitled to certify that a manufacturer fulfils the requirements of the ISO 9001 series of standards;
Greek: ως «αρχή πιστοποίησης» νοείται ανεξάρτητη αρχή πιστοποίησης που αξιολογεί τα συστήματα διαχείρισης της ποιότητας των φορέων παραγωγής και νομιμοποιείται να πιστοποιεί ότι ορισμένος φορέας πληροί τις απαιτήσεις των σειρών προτύπων ISO 9001·
English: ‘euro banknote raw materials’ means paper, ink, foil and thread used to produce euro banknotes;
Greek: ως «πρώτες ύλες τραπεζογραμματίων ευρώ» νοούνται το χαρτί, η μελάνη, το αλουμίνιο και το νήμα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ·
English: ‘euro secure items’ and ‘euro secure activity’ have the meaning given to them in Decision ECB/2008/3 of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes [1];
Greek: οι όροι «στοιχεία ασφαλείας του ευρώ» και «δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ» νοούνται όπως στην απόφαση ΕΚΤ/2008/3, της 15ης Μαΐου 2008, σχετικά με τις διαδικασίες πιστοποίησης ασφαλείας των φορέων παραγωγής στοιχείων ασφαλείας του ευρώ όσον αφορά τα τραπεζογραμμάτια ευρώ [1]·
English: ‘ECB working day’ means a day from Monday to Friday, excluding ECB public holidays;
Greek: ως «εργάσιμη ημέρα ΕΚΤ» νοείται κάθε ημέρα από τη Δευτέρα ως την Παρασκευή, εκτός των δημόσιων αργιών της ΕΚΤ·
English: ‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro;
Greek: ια) ως «ΕθνΚΤ» νοείται η εθνική κεντρική τράπεζα κράτους μέλους με νόμισμα το ευρώ·
English: ‘pre-audit questionnaire’ means a form used by the quality audit team to collect information from a manufacturer on the specificities of a manufacturing site and on any changes that have been made to the quality arrangements since the last quality audit.
Greek: ιβ) ως «προκαταρκτικό ερωτηματολόγιο» νοείται το έντυπο που χρησιμοποιεί η ομάδα ελέγχου ποιότητας για τη συλλογή πληροφοριών από ορισμένο φορέα παραγωγής σχετικά με τις ιδιαιτερότητες μιας μονάδας παραγωγής και με τυχόν αλλαγές στις ρυθμίσεις ποιότητας στο διάστημα που έπεται του τελευταίου ελέγχου ποιότητας.
English: A manufacturer shall apply for and receive quality accreditation from the ECB before starting or continuing its euro banknote production activity.
Greek: Ο φορέας παραγωγής αιτείται και λαμβάνει πιστοποίηση ποιότητας από την ΕΚΤ πριν από την έναρξη ή τη συνέχιση της δραστηριότητας παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ.
English: An accredited manufacturer may only carry out a euro banknote production activity at the manufacturing sites for which it has been granted quality accreditation under this Decision.
Greek: Ο πιστοποιημένος φορέας παραγωγής δύναται να διεξάγει δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ μόνο στις μονάδες παραγωγής για τις οποίες έχει λάβει πιστοποίηση ποιότητας βάσει της παρούσας απόφασης.
English: The ECB requirements for quality accreditation shall be minimum requirements.
Greek: Οι προϋποθέσεις που θέτει η ΕΚΤ όσον αφορά την πιστοποίηση της ποιότητας αποτελούν ελάχιστες προϋποθέσεις.
English: Manufacturers may adopt and implement stricter quality standards, which shall be laid down in their quality plan, as defined in the quality requirements.
Greek: Οι φορείς παραγωγής δύνανται να υιοθετούν και να εφαρμόζουν αυστηρότερα πρότυπα ποιότητας, τα οποία καθορίζονται στο πρόγραμμα ποιότητάς τους, όπως αυτό καθορίζεται στις προϋποθέσεις ποιότητας.
English: The Executive Board shall be competent to take all decisions relating to a manufacturer’s quality accreditation, taking into account the views of the Banknote Committee, and shall inform the Governing Council thereof.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή είναι αρμόδια να λαμβάνει κάθε απόφαση σχετικά με την πιστοποίηση της ποιότητας των φορέων παραγωγής, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων (BANCO), και ενημερώνει σχετικά το διοικητικό συμβούλιο.
English: Any costs and associated losses that a manufacturer incurs in connection with the application of this Decision shall be borne by the manufacturer.
Greek: Έξοδα και συναφείς ζημίες που τυχόν υφίσταται ο φορέας παραγωγής σε σχέση με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης βαρύνουν τον ίδιο.
English: The provisions of this Decision are without prejudice to any full or temporary quality accreditation granted before the entry into force of this Decision.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης δεν θίγουν τυχόν πλήρη ή μερική πιστοποίηση ποιότητας που έχει χορηγηθεί πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
English: Full quality accreditation
Greek: Πλήρης πιστοποίηση ποιότητας
English: A manufacturer may only carry out a euro banknote production activity if the ECB grants it full quality accreditation for that activity.
Greek: Ένας πιστοποιημένος φορέας παραγωγής επιτρέπεται να διενεργεί ορισμένη δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ μόνο εάν έχει λάβει από την ΕΚΤ πλήρη πιστοποίηση ποιότητας αναφορικά με την εν λόγω δραστηριότητα.
English: A manufacturer may be granted full quality accreditation for a euro banknote production activity provided that it fulfils all of the following conditions:
Greek: Πλήρη πιστοποίηση ποιότητας για ορισμένη δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ μπορεί να λάβει ένας φορέας παραγωγής, εφόσον πληροί σωρευτικά τους ακόλουθους όρους:
English: it has been involved in a euro banknote production activity in the 24 months preceding the request for full quality accreditation or has been granted temporary quality accreditation as laid down in Article 4 and has started a euro banknote production activity in accordance with Article 10(3);
Greek: μετείχε σε δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ εντός των 24 μηνών που προηγούνται του χρόνου υποβολής αιτήματος για πλήρη πιστοποίηση ποιότητας ή έλαβε προσωρινή πιστοποίηση ποιότητας κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 4 και κίνησε διαδικασία παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3·
English: it conforms with the quality management series of standards ISO 9001 at a particular manufacturing site for a particular euro banknote production activity and a certification authority has issued a certificate to that effect;
Greek: πληροί τη σειρά προτύπων διαχείρισης ποιότητας ISO 9001 σε συγκεκριμένη μονάδα παραγωγής για συγκεκριμένη δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ και ορισμένη αρχή πιστοποίησης έχει εκδώσει πιστοποιητικό προς τον σκοπό αυτό·
English: it conforms with the quality requirements at the abovementioned manufacturing site for the abovementioned euro banknote production activity;
Greek: πληροί τις προϋποθέσεις ποιότητας στην ως άνω μονάδα παραγωγής για την προαναφερθείσα δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ·
English: if it produces euro secure items, it has full security accreditation at the abovementioned manufacturing site for the abovementioned euro secure activity pursuant to Decision ECB/2008/3;
Greek: εάν παράγει στοιχεία ασφαλείας του ευρώ, διαθέτει πλήρη πιστοποίηση στην ως άνω μονάδα παραγωγής για την προαναφερθείσα δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2008/3·
English: if it is a printing works, its manufacturing site is located in a Member State; and
Greek: εάν είναι εκτυπωτικό ίδρυμα, η μονάδα παραγωγής του είναι εγκατεστημένη σε κράτος μέλος και
English: if it is not a printing works, its manufacturing site is located in a Member State or in a European Free Trade Association (EFTA) Member State.
Greek: στ) εάν δεν είναι εκτυπωτικό ίδρυμα, η μονάδα παραγωγής του είναι εγκατεστημένη σε κράτος μέλος ή σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ).
English: The Executive Board may grant exemptions to the location requirement set out in points (e) and (f) on a case-by-case basis, taking into account the views of the Banknote Committee.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή δύναται, κατά περίπτωση, να χορηγεί εξαιρέσεις όσον αφορά τη σχετική με την εγκατάσταση προϋπόθεση των στοιχείων ε) και στ), λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων.
English: Full quality accreditation shall be granted to a manufacturer for 24 months, subject to a decision taken pursuant to Articles 15, 16 or 17.
Greek: Η πλήρης πιστοποίηση ποιότητας χορηγείται σε ορισμένο φορέα παραγωγής για 24 μήνες, με την επιφύλαξη απόφασης λαμβανόμενης κατά τα άρθρα 15, 16 ή 17.
English: Full quality accreditation may be renewed every 24 months.
Greek: Η πλήρης πιστοποίηση ποιότητας δύναται να ανανεώνεται κάθε 24 μήνες.
English: The ECB’s prior written consent shall be required for an accredited manufacturer to outsource the production of euro banknotes or euro banknote raw materials to another manufacturing site or to any third party, including the manufacturer’s subsidiaries and associated companies.
Greek: Προκειμένου ένας πιστοποιημένος φορέας παραγωγής να αναθέσει την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ ή πρώτων υλών τραπεζογραμματίων ευρώ σε άλλη μονάδα παραγωγής ή σε τρίτους, περιλαμβανομένων των θυγατρικών του ιδίου και των συνδεδεμένων με αυτόν εταιρειών, απαιτείται η προηγούμενη έγγραφη συγκατάθεση της ΕΚΤ.
English: Temporary quality accreditation
Greek: Προσωρινή πιστοποίηση ποιότητας
English: If a manufacturer has not been involved in a euro banknote production activity in the 24 months preceding the request for full quality accreditation as described in Article 3(2)(a), it may be granted temporary quality accreditation for a planned euro banknote production activity.
Greek: Σε φορέα παραγωγής που δεν έχει μετάσχει σε δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ εντός των 24 μηνών που προηγούνται του χρόνου υποβολής αιτήματος για πλήρη πιστοποίηση ποιότητας σύμφωνα με τα περιγραφόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) μπορεί να χορηγηθεί προσωρινή πιστοποίηση ποιότητας για προγραμματισμένη δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ.
English: A manufacturer may be granted temporary quality accreditation for a planned euro banknote production activity provided that it fulfils all of the following conditions:
Greek: Προσωρινή πιστοποίηση ποιότητας για προγραμματισμένη δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ μπορεί να λάβει ένας φορέας παραγωγής εφόσον πληροί σωρευτικά τους ακόλουθους όρους:
English: it conforms with the quality management series of standards ISO 9001 at a particular manufacturing site for a planned euro banknote production activity and a certification authority has issued a certificate to that effect;
Greek: πληροί τη σειρά προτύπων διαχείρισης ποιότητας ISO 9001 σε συγκεκριμένη μονάδα παραγωγής για προγραμματισμένη δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ και ορισμένη αρχή πιστοποίησης έχει εκδώσει πιστοποιητικό προς τον σκοπό αυτό·
English: it has established the procedures and the infrastructure necessary to conform with the quality requirements at the abovementioned manufacturing site for the abovementioned euro banknote production activity;
Greek: έχει θεσπίσει τις διαδικασίες και την υποδομή που απαιτούνται προκειμένου αυτός να πληροί τις προϋποθέσεις ποιότητας στην ως άνω μονάδα παραγωγής όσον αφορά την προαναφερθείσα δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ·
English: if it plans to produce a euro secure item, it has been granted security accreditation at the abovementioned manufacturing site for a planned euro secure activity pursuant to Decision ECB/2008/3;
Greek: εάν σχεδιάζει να παραγάγει ορισμένο στοιχείο ασφαλείας του ευρώ, έχει λάβει πιστοποίηση ασφαλείας στην ως άνω μονάδα παραγωγής για προγραμματισμένη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2008/3·
English: if it is not a printing works, its manufacturing site is located in a Member State or in an EFTA Member State.
Greek: εάν δεν είναι εκτυπωτικό ίδρυμα, η μονάδα παραγωγής του είναι εγκατεστημένη σε κράτος μέλος ή σε κράτος μέλος της ΕΖΕΣ.
English: Temporary quality accreditation shall be granted to a manufacturer for one year, subject to a decision taken pursuant to Articles 15, 16 or 17.
Greek: Η προσωρινή πιστοποίηση ποιότητας χορηγείται σε ορισμένο φορέα παραγωγής για ένα έτος, με την επιφύλαξη απόφασης λαμβανόμενης κατά τα άρθρα 15, 16 ή 17.
English: If the manufacturer tenders for or is commissioned to carry out a euro banknote production activity within this period, its temporary quality accreditation may be extended as necessary until the ECB has taken a decision on whether to grant it full quality accreditation.
Greek: Εάν ο φορέας παραγωγής υποβάλει προσφορά για τη διενέργεια δραστηριότητας παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ ή εάν ανατεθεί σε αυτόν η διενέργεια τέτοιας δραστηριότητας εντός της ως άνω περιόδου, η προσωρινή του πιστοποίηση ποιότητας δύναται να παραταθεί, εφόσον είναι απαραίτητο, έως ότου η ΕΚΤ αποφασίσει εάν θα του χορηγήσει πλήρη πιστοποίηση ποιότητας.
English: Initiation request and appointment of a quality audit team
Greek: Αίτημα για κίνηση της διαδικασίας και διορισμός ομάδας ελέγχου ποιότητας
English: A manufacturer with temporary quality accreditation for a planned euro banknote production activity who wishes to carry out this activity, or who has carried out a euro banknote production activity in the last 24 months and wishes to continue carrying out this activity, shall make a written request to the ECB to initiate the procedure for full quality accreditation.
Greek: Φορέας παραγωγής που έχει λάβει προσωρινή πιστοποίηση ποιότητας για προγραμματισμένη δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ και επιθυμεί να διεξαγάγει την εν λόγω δραστηριότητα ή έχει διεξαγάγει δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ εντός των 24 προηγούμενων μηνών και επιθυμεί να συνεχίσει την εν λόγω δραστηριότητα, υποβάλλει εγγράφως στην ΕΚΤ αίτημα για κίνηση της διαδικασίας χορήγησης πλήρους πιστοποίησης ποιότητας.
English: This request shall include all of the following:
Greek: Το εν λόγω αίτημα περιλαμβάνει όλα τα ακόλουθα στοιχεία:
English: a specification of the manufacturing site and its location and the euro banknote production activity for which the manufacturer seeks full quality accreditation;
Greek: προσδιορισμό της μονάδας παραγωγής και του τόπου εγκατάστασής της, καθώς και της δραστηριότητας παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ για την οποία ο φορέας παραγωγής επιδιώκει να λάβει πλήρη πιστοποίηση ποιότητας·
English: a copy of the certificate referred to in Article 3(2)(b).
Greek: αντίγραφο του πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β).
English: The ECB shall check whether the manufacturer has conformed with the requirements laid down in paragraph 1 and inform the manufacturer of the outcome of this evaluation within 30 ECB working days from the date of receipt of the initiation request.
Greek: Η ΕΚΤ ελέγχει εάν ο φορέας παραγωγής συμμορφώθηκε με τους όρους της παραγράφου 1 και τον ενημερώνει σχετικά με την έκβαση της αξιολόγησης εντός τριάντα (30) εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από την ημέρα παραλαβής του αιτήματος για κίνηση της διαδικασίας.
English: The ECB may extend this time limit once, with written notice to the manufacturer.
Greek: Η ΕΚΤ μπορεί να παρατείνει άπαξ την προθεσμία αυτή, ειδοποιώντας εγγράφως τον φορέα παραγωγής.
English: While the ECB is carrying out this evaluation, it may request additional information from the manufacturer in relation to the requirements listed in paragraph 1.
Greek: Κατά τη διενέργεια της εν λόγω αξιολόγησης η ΕΚΤ μπορεί να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες από τον φορέα παραγωγής όσον αφορά τους όρους της παραγράφου 1.
English: If the ECB requests additional information, it shall inform the manufacturer of the outcome of the evaluation within 20 ECB working days from the date of receipt of the additional information.
Greek: Εάν ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες, η ΕΚΤ ενημερώνει τον εν λόγω φορέα σχετικά με την έκβαση της αξιολόγησης εντός είκοσι (20) εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από την περιέλευση των πρόσθετων πληροφοριών στην ίδια.
English: The ECB may agree with the manufacturer to extend the deadlines mentioned in this paragraph.
Greek: Η ΕΚΤ δύναται να συμφωνήσει με τον φορέα παραγωγής παράταση των προθεσμιών της παρούσας παραγράφου.
English: In the event of a positive evaluation, the ECB shall inform the manufacturer that a quality audit will be carried out at the manufacturer’s premises.
Greek: Εάν η αξιολόγηση είναι θετική, η ΕΚΤ γνωστοποιεί στον φορέα παραγωγής ότι θα λάβει χώρα έλεγχος ποιότητας στις εγκαταστάσεις του.
English: The ECB shall appoint a quality audit team composed of experts from the ECB and NCBs.
Greek: Η ΕΚΤ ορίζει ομάδα ελέγχου ποιότητας αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ.
English: Such appointments shall avoid conflicts of interest.
Greek: Κατά τον ορισμό της σύνθεσης της ως άνω ομάδας πρέπει να αποφεύγεται η σύγκρουση συμφερόντων.
English: If a conflict of interest arises after an appointment, the ECB shall immediately replace the expert in question with an expert who does not have a conflict of interest.
Greek: Εάν, κατόπιν ορισμού μέλους της ομάδας, προκύψει σύγκρουση συμφερόντων, η ΕΚΤ το αντικαθιστά αμέσως με εμπειρογνώμονα στο πρόσωπο του οποίου δεν συντρέχει σύγκρουση συμφερόντων.
English: The ECB shall reject the initiation request and inform the manufacturer in writing of its decision to do so and the reasons if any of the following applies:
Greek: Η ΕΚΤ απορρίπτει το αίτημα για κίνηση της διαδικασίας και ενημερώνει εγγράφως τον φορέα παραγωγής σχετικά με την απορριπτική απόφαση και την αιτιολογική της βάση, εάν:
English: the manufacturer fails to provide the information required pursuant to paragraph 1;
Greek: ο φορέας παραγωγής αδυνατεί να παράσχει τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 1·
English: it fails to supply any additional information requested by the ECB pursuant to paragraph 2 within a reasonable period to be mutually agreed;
Greek: αυτός αδυνατεί να παράσχει τις τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που ζητεί η ΕΚΤ βάσει της παραγράφου 2 εντός εύλογης προθεσμίας που συμφωνείται από κοινού·
English: the ECB has revoked the manufacturer’s full quality accreditation and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed;
Greek: η ΕΚΤ ανακάλεσε την πλήρη πιστοποίηση ποιότητας του φορέα παραγωγής και δεν έχει παρέλθει η περίοδος εντός της οποίας απαγορεύεται η εκ νέου υποβολή αιτήματος κατά τους όρους της απόφασης περί ανάκλησης·
English: the location of the manufacturing site does not meet the requirements laid down in Article 3(2)(e) or (f);
Greek: ο τόπος εγκατάστασης της μονάδας παραγωγής δεν πληροί τους όρους του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο ε) ή στοιχείο στ)·
English: the manufacturer produces euro secure items and the ECB has not granted it security accreditation as referred to in Article 3(2)(d).
Greek: ο φορέας παραγωγής παράγει στοιχεία ασφαλείας του ευρώ και η ΕΚΤ δεν του έχει χορηγήσει πιστοποίηση ασφαλείας κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
English: If an accredited manufacturer wishes to have its quality accreditation renewed, and provided it re-applies for full quality accreditation before the date established in accordance with Article 7(2)(c), its quality accreditation shall remain valid until the ECB has taken a decision pursuant to Article 7(1).
Greek: Εάν πιστοποιημένος φορέας παραγωγής επιθυμεί ανανέωση της πιστοποίησης ποιότητάς του και εφόσον υποβάλλει εκ νέου αίτημα χορήγησης πλήρους πιστοποίησης ποιότητας πριν από την ημερομηνία που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ), η πιστοποίηση ποιότητάς του παραμένει έγκυρη έως ότου η ΕΚΤ λάβει απόφαση βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1.
English: The quality audit shall commence on a date that has been mutually agreed between the manufacturer and the ECB.
Greek: Ο έλεγχος ποιότητας αρχίζει σε ημερομηνία που έχει συμφωνηθεί από κοινού μεταξύ του φορέα παραγωγής και της ΕΚΤ.
English: If the manufacturer is a printing works, the quality audit shall take place during euro banknote production.
Greek: Εάν ο φορέας παραγωγής είναι εκτυπωτικό ίδρυμα, ο έλεγχος ποιότητας λαμβάνει χώρα κατά τη διάρκεια της παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ.