geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: As soon as Ixfin began to experience serious difficulties it was sold in March 2004 to an investor willing to provide the resources necessary to re-launch the company’s activities.
Greek: Μόλις η Ixfin βρέθηκε σε κατάσταση κρίσης, πωλήθηκε τον Μάρτιο 2004 σε έναν επενδυτή που ήταν διατεθειμένος να παράσχει τους απαιτούμενους πόρους για την ανάκαμψη των δραστηριοτήτων της επιχείρησης.
English: The investor’s plan was not implemented, however, with the result that as of September 2004 the company encountered solvency problems.
Greek: Το σχέδιο του επενδυτή ωστόσο δεν εφαρμόστηκε και κατά συνέπεια, ήδη τον Σεπτέμβριο 2004, η επιχείρηση αντιμετώπιζε κρίση φερεγγυότητας.
English: In December 2004 the company, with an additional loss of EUR 20 million, was sold back to the Pufin Group. The transaction was carried out for a purely symbolic price.
Greek: Τον Δεκέμβριο 2004, με μία περαιτέρω ζημία 20 εκατ. ευρώ, αγοράστηκε σε συμβολική τιμή από τον όμιλο Pufin.
English: In December 2004 it ceased its activities.
Greek: Τον Δεκέμβριο 2004, η επιχείρηση διέκοψε τις δραστηριότητές της.
English: Ixfin’s financial position at the time when aid was granted is outlined in the table below.
Greek: Η οικονομική κατάσταση της Ixfin της στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης παρουσιάζεται στον ακόλουθο πίνακα:
English: Tax arrears
Greek: Χρέος στην εφορία
English: Social Security arrears
Greek: Χρέος στο INPS
English: Aid measure
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης
English: On 18 November 2005 the Ministry of Economic Development (hereinafter ‘the Ministry’) issued a decree on the basis of which it envisaged the granting of a rescue aid guarantee to Ixfin.
Greek: Στις 18 Νοεμβρίου 2005, το Υπουργείο Οικονομικής Ανάπτυξης (εφεξής: «Υπουργείο») εξέδωσε διάταγμα με το οποίο προβλεπόταν η χορήγηση ενισχύσεων για τη διάσωση της Ixfin.
English: Financing was to come from funds established on the basis of Decree Law No 35 of 14 March 2005 [5] (the ‘decreto competitività’), as later amended by Article 11 of Law No 80 of 14 May 2005 [6] and clarified by Decision No 101 of the Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica (Interministerial Economic Planning Committee) of 29 June 2005, which stipulates that any such support must be given solely by way of a guarantee and for the purpose of rescuing a company in difficulty.
Greek: Οι χρηματοδοτήσεις προέρχονταν από πόρους που είχαν συσταθεί βάσει του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 35, της 14ης Μαρτίου 2005 [5] (του «διατάγματος ανταγωνιστικότητας»), το οποίο κατόπιν τροποποιήθηκε με το άρθρο 11 του νόμου αριθ. 80, της 14ης Μαΐου 2005 [6], και διευκρινίστηκε ως εκ τούτου με την απόφαση αριθ. 101/29 Ιουνίου 2005, της Διυπουργικής Επιτροπής Οικονομικού Προγραμματισμού. Η απόφαση αυτή προβλέπει ότι η χρηματοδότηση μπορεί να χορηγηθεί μόνο υπό μορφή εγγύησης και υπό τον όρο ότι η παρέμβαση προορίζεται για τη διάσωση προβληματικής επιχείρησης.
English: The guarantee was given to cover a loan from BancApulia (hereinafter ‘the Bank’) for EUR 15 million, at the EURIBOR 3-month rate plus 1,25 p.p., i.e. an initial interest rate of 3,591 %.
Greek: Η εγγύηση χορηγήθηκε με δάνειο της BancApulia (εφεξής «τράπεζα»), για ποσό 15 εκατ. ευρώ με επιτόκιο Euribor 3 μηνών, προσαυξημένο κατά 1,25 ποσοστιαία μονάδα, δηλαδή με αρχικό επιτόκιο 3,591 %.
English: The duration of the loan was six months beginning from 30 December 2005.
Greek: Η διάρκεια του δανείου ήταν εξαμηνιαία, αρχής γενομένης από 30 Δεκεμβρίου 2005.
English: The aid was used mainly to pay a part of the company’s debts.
Greek: Η ενίσχυση χρησιμοποιήθηκε αρχικά για την εξόφληση τμήματος του χρέους της επιχείρησης.
English: Italy claimed that these payments were urgent since some of the creditors had already begun court proceedings to enforce their claims.
Greek: Η Ιταλία υποστηρίζει ότι οι εν λόγω πληρωμές ήταν επείγουσες, δεδομένου ότι ορισμένοι πιστωτές είχαν ήδη προσφύγει στο δικαστήριο διεκδικώντας την εξόφληση του χρέους.
English: The Italian authorities, moreover, informed the Commission that Ixfin had asked for the amount covered by the guarantee to be raised to EUR 17,3 million.
Greek: Οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν εξάλλου στην Επιτροπή ότι η Ixfin είχε ζητήσει να αυξηθεί σε 17,3 εκατ. ευρώ το καλυπτόμενο από την εγγύηση ποσό.
English: Ixfin’s insolvency
Greek: Το καθεστώς αφερεγγυότητας της Ixfin
English: On 5 July 2006 the company was formally declared bankrupt and liquidation proceedings (hereinafter referred to as ‘procedura fallimentare’ or ‘fallimento’) were opened [7].
Greek: Στις 5 Ιουλίου 2006, η εταιρεία κηρύχθηκε επίσημα σε πτώχευση και κινήθηκε η πτωχευτική διαδικασία [7].
English: In March 2007 the Ministry, which had its claim registered under the bankruptcy proceedings, asked the relevant court to have the fallimento proceedings changed into extraordinary administration proceedings, a court-administered procedure which, when complete, may allow the undertaking concerned to continue to operate (hereinafter ‘amministrazione straordinaria’) [8], a measure established by the Legislative Decree No 270 of 8 July 1999 (hereinafter ‘Legislative Decree No 270/1999’).
Greek: Το Μάρτιο 2007, το Υπουργείο, η πίστωση του οποίου είχε εγγραφεί στο πλαίσιο της πτωχευτικής διαδικασίας, ζήτησε από τον αρμόδιο δικαστή να μετατρέψει την πτωχευτική διαδικασία σε δικαστική διαδικασία στη λήξη της οποίας οι δραστηριότητες της επιχείρησης θα μπορούσαν να συνεχιστούν (εφεξής «έκτακτη διαχείριση») [8], μέτρο που προβλέπεται από το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 270, της 8ης Ιουλίου 1999 (εφεξής: «διάταγμα αριθ. 270/1999»).
English: Moreover, the Commission, before opening the formal investigation procedure, learned in the press that Ixfin could possibly be admitted to amministrazione straordinaria thanks to an agreement for the industrial regeneration of the Caserta area (‘Protocollo d’intesa per la reindustrializzazione della Provincia di Caserta’, hereinafter ‘the Protocollo’).
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή πριν κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης ενημερώθηκε από τον Τύπο ότι η Ixfin θα μπορούσε ενδεχομένως να γίνει δεκτή για έκτακτη διαχείριση χάρη στο μνημόνιο συμφωνίας για την επανεκβιομηχάνιση της επαρχίας της Caserta (εφεξής: «μνημόνιο»), το οποίο είχε υπογραφεί από τα ιταλικά θεσμικά όργανα, τα συνδικάτα και από την Ένωση Βιομηχάνων (Confindustria).
English: According to the information available to the Commission at that stage, it appeared that this agreement was aimed at restoring production and preserving employment at the industrial sites in the province of Caserta.
Greek: Από τις πληροφορίες που διέθετε η Επιτροπή κατ’ εκείνο το στάδιο προέκυπτε ότι η συμφωνία αυτή είχε ως στόχο την ανάκαμψη της παραγωγής και τη διατήρηση της απασχόλησης σε βιομηχανικούς τόπους της Επαρχίας της Caserta.
English: DOUBTS EXPRESSED BY THE COMMISSION WHEN INITIATING THE ARTICLE 88(2) PROCEDURE
Greek: ΑΜΦΙΒΟΛΙΕΣ ΠΟΥ ΕΞΕΦΡΑΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
English: In its decision initiating the procedure, the Commission, on the basis of the information available at that stage, expressed doubts regarding the compatibility of the rescue aid with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [9] (hereinafter ‘the Guidelines’).
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας και βάσει των διαθέσιμων κατ’ εκείνο το στάδιο στοιχείων, η Επιτροπή είχε εκφράσει αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης διάσωσης με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [9] (που καλούνται στο εξής «κατευθυντήριες γραμμές»).
English: The Commission asked Italy to provide further information to demonstrate Ixfin’s eligibility for the aid and, in order to show that the difficulties were too serious to be dealt with by the group itself, the balance sheets for Pufin and Maxfin.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε από την Ιταλία να προσκομίσει περαιτέρω στοιχεία για να αποδείξει ότι η Ixfin ήταν επιλέξιμη για ενισχύσεις και, ως εκ τούτου, ότι οι δυσχέρειες ήταν ιδιαίτερα σοβαρές ώστε να μπορεί να τις αντιμετωπίσει ο ίδιος ο όμιλος, καθώς επίσης και τους ισολογισμούς της Pufin και της Maxfin.
English: As regards the compatibility of the rescue aid with the Guidelines, the Commission questioned whether point 25(d) of the Guidelines was met.
Greek: Όσον αφορά το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων διάσωσης με τις κατευθυντήριες γραμμές, η Επιτροπή έθεσε υπό αμφισβήτηση το γεγονός ότι τηρούνταν οι διατάξεις του σημείου 25 στοιχείο δ) των κατευθυντηρίων αυτών γραμμών.
English: In order to fulfil that condition, the amount of rescue aid should be limited to the minimum required to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised.
Greek: Η ενίσχυση διάσωσης για να πληροί τις διατάξεις αυτές έπρεπε να περιορίζεται στο ελάχιστο ποσό που ήταν αναγκαίο ώστε να διατηρηθεί η επιχείρηση σε δραστηριότητα για τη χρονική περίοδο κατά την οποία επιτρέπεται η χορήγηση ενίσχυσης.
English: In this respect, Italy was asked to provide more information on the suitability of the amount of rescue aid, among other points, confirmation that the guarantee was limited to a EUR 15 million loan and not to be increased to EUR 17,3 million as requested by the company.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ζητήθηκαν περισσότερες πληροφορίες από την Ιταλία σχετικά με το ποσό της ενίσχυσης διάσωσης και μεταξύ άλλων επιβεβαίωση ότι η εγγύηση θα περιοριζόταν σε δάνειο 15 εκατ. ευρώ και δεν θα αυξανόταν σε 17,3 εκατ. ευρώ, όπως είχε ζητήσει η επιχείρηση.
English: The Commission, moreover, emphasised that the rescue aid could not be essentially aimed at delaying insolvency but must be channelled towards restructuring.
Greek: Η Επιτροπή εξάλλου επεσήμανε ότι η ενίσχυση διάσωσης δεν μπορούσε να χρησιμεύσει κατά κύριο λόγο για να καθυστερήσει την κατάσταση αφερεγγυότητας, αλλά έπρεπε να έχει ως στόχο την αναδιάρθρωση.
English: Still, it appeared to the Commission that the purpose of the rescue aid seemed to be solely to reschedule debt repayments and thereby to save the company from insolvency.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή εξακολουθούσε να έχει τη γνώμη ότι η ενίσχυση διάσωσης είχε σκοπό μόνο την αναδιαπραγμάτευση των προθεσμιών του χρέους ούτως ώστε να μην περιέλθει η επιχείρηση σε κατάσταση αφερεγγυότητας.
English: The Commission asked, among other things, for evidence that Ixfin was attempting to draw up a restructuring plan during this period.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε μεταξύ άλλων αποδείξεις από τις οποίες να προκύπτει ότι η Ixfin προσπαθούσε να εκπονήσει κατά την περίοδο αυτή ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: The Commission also questioned whether the aid abided by point 25(c) of the Guidelines, which stipulates that the Member State must communicate, not later than six months after the first implementation of a rescue aid measure, a restructuring plan or a liquidation plan or proof that the guarantee has been terminated.
Greek: Η Επιτροπή είχε αμφιβολίες εξάλλου για το κατά πόσο ικανοποιείτο το σημείο 25 στοιχείο γ) των κατευθυντηρίων γραμμών, που προβλέπει ότι το κράτος μέλος εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έγκρισης της ενίσχυσης διάσωσης πρέπει να υποβάλει είτε σχέδιο αναδιάρθρωσης είτε σχέδιο εκκαθάρισης είτε αποδείξεις ότι έχει αποσβεστεί η εγγύηση.
English: The Commission further expressed doubts if the ‘one time, last time’ principle as stipulated in points 72 et seq. of the Guidelines was complied with.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε εξάλλου αμφιβολίες για το κατά πόσο είχε τηρηθεί η αρχή της «εφάπαξ ενίσχυσης» που προβλέπεται στο άρθρο 72 και ακόλουθα των κατευθυντηρίων γραμμών.
English: Moreover, in the opening Decision the Commission expressed doubts whether Ixfin benefited from additional aid (see recital 25 of the present Decision) in order to facilitate the outcome of the bankruptcy proceedings.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας η Επιτροπή εξέφρασε εξάλλου αμφιβολίες για το κατά πόσο η Ixfin είχε τύχει συμπληρωματικών ενισχύσεων (πρβλ. σημείο 25 της παρούσας απόφασης) προς διευκόλυνση της πτωχευτικής διαδικασίας.
English: The Commission noted that, even if such aid had been granted under Law No 181 of 1989 (or its later prolongations), it would not make it compatible with the Commission Decision in case N 214/2003, since the authorisation was allegedly based on the exclusion pursuant to Article 9 of companies in difficulty.
Greek: Η Επιτροπή επεσήμανε ότι, ακόμα και αν είχε χορηγηθεί τέτοια ενίσχυση βάσει του νόμου αριθ. 181 του 1989 (ή των διαδοχικών του παρατάσεων), το γεγονός αυτό δεν την καθιστούσε ωστόσο συμβιβάσιμη βάσει της απόφασης που είχε λάβει η Επιτροπή στην υπόθεση N 214/2003, δεδομένου ότι η σχετική άδεια βασιζόταν κατά τους ισχυρισμούς στο να αποκλεισθεί η εφαρμογή του άρθρου 9 στις προβληματικές επιχειρήσεις.
English: Ixfin is, however, clearly a company in difficulty on the basis of point 10(c) of the Guidelines since it is the subject of bankruptcy proceedings.
Greek: Ωστόσο η Ixfin αποτελεί σαφώς προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια του σημείου 10 στοιχείο γ) των κατευθυντηρίων γραμμών, εφόσον αποτελεί αντικείμενο πτωχευτικής διαδικασίας.
English: Therefore, the Commission observed that any such support can only be considered compatible as restructuring aid if it complies with the conditions stipulated in points 31-51 of the Guidelines.
Greek: Η Επιτροπή παρατήρησε κατά συνέπεια ότι οποιαδήποτε στήριξη μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης μόνο εφόσον πληροί τους όρους που προβλέπονται στα σημεία 31 έως 51 των κατευθυντηρίων γραμμών.
English: However, the Commission did not receive any restructuring aid notification nor was it informed of any restructuring plan, which might have enabled the aid to fulfil the basic conditions required for authorisation as restructuring aid under the Guidelines.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έλαβε καμία κοινοποίηση σχετικά με ενισχύσεις αναδιάρθρωσης, ούτε ενημερώθηκε για σχέδιο αναδιάρθρωσης χάρη στο οποίο η υπό εξέταση ενίσχυση θα μπορούσε ενδεχομένως να πληροί τους όρους που απαιτεί η άδεια για ενίσχυση αναδιάρθρωσης, κατά την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών.
English: In particular, the Commission had serious doubts as to whether, had a restructuring plan existed, it would have been capable of restoring the operational and financial profitability of the company.
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή είχε σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσον το σχέδιο αναδιάρθρωσης -ακόμα και αν είχε υπάρξει- θα μπορούσε να αποκαταστήσει τη χρηματοοικονομική αποδοτικότητα της επιχείρησης.
English: On 12 March 2008 the Italian authorities informed the Commission by email that they had had difficulties obtaining the information requested and asked for an interim solution.
Greek: Στις 12 Μαρτίου 2008, οι ιταλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος ότι είχαν δυσκολίες όσον αφορά τη συγκέντρωση των αιτούμενων στοιχείων και ζήτησαν κάποια προσωρινή λύση.
English: On 25 March 2008 the Italian authorities confirmed that the alleged restructuring aid, amounting to EUR 40 million, had indeed not been granted to Ixfin.
Greek: Στις 25 Μαρτίου 2008, οι ιταλικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι οι υποτιθέμενες ενισχύσεις αναδιάρθρωσης, ύψους 40 εκατ. ευρώ, δεν είχαν τελικά χορηγηθεί στην Ixfin.
English: By letter dated 27 March 2008, the Commission received comments from the Administrator of Ixfin.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της τής 27ης Μαρτίου 2008, έλαβε παρατηρήσεις από μέρους του συνδίκου πτώχευσης της Ixfin.
English: As regards the insolvency of Ixfin, the Administrator explained that at that time Ixfin was still the subject of fallimento proceedings.
Greek: Όσον αφορά την κατάσταση αφερεγγυότητας της Ixfin, ο σύνδικος πτώχευσης διευκρίνισε ότι προς το παρόν η Ixfin βρισκόταν ακόμα σε πτώχευση.
English: For fallimento proceedings to be transformed into amministrazione straordinaria proceedings, there were indeed procedural and substantive requirements.
Greek: Η μετατροπή του καθεστώτος πτώχευσης σε έκτακτη διαχείριση υπόκειται σε όρους επί της διαδικασίας και επί της ουσίας.
English: By its order of 4 January 2008, the Court ruled that that the conditions to restore the economic equilibrium of the company were lacking and thus the fallimento proceedings could not be replaced by amministrazione straordinaria proceedings.
Greek: Το δικαστήριο επιβεβαίωσε, με απόφαση της 4ης Ιανουαρίου 2008, ότι δεν συγκεντρώνονταν οι προϋποθέσεις για την αποκατάσταση της οικονομικής ισορροπίας της επιχείρησης και, ως εκ τούτου, η πτώχευση δεν μπορούσε να μετατραπεί σε έκτακτη διαχείριση.
English: That ruling was challenged by the Ministry before the Naples Court of Appeal (hereinafter ‘the Court of Appeal’).
Greek: Η απόφαση αυτή προβλήθηκε από το δικαστήριο ενώπιον του Εφετείου της Νεάπολης (εφεξής: «εφετείο»).
English: Moreover, the Administrator explained that, since the company was still engaged in fallimento proceedings, its economic activity had ceased.
Greek: Ο σύνδικος πτώχευσης διευκρίνισε εξάλλου ότι, επειδή η επιχείρηση βρίσκεται ακόμα σε πτώχευση, η οικονομική της δραστηριότητα έχει διακοπεί.
English: However, as is apparent from the Administrator’s comments, especially from the Court’s ruling, there was no concrete follow-up on the investment programme, which remained an abstract document containing no indications of the projects to be supported or any funds which might be used.
Greek: Ωστόσο, όπως προκύπτει από τις παρατηρήσεις του συνδίκου, ειδικότερα από την απόφαση του δικαστηρίου, δεν είχε δοθεί καμία συγκεκριμένη συνέχεια στο επενδυτικό πρόγραμμα, το οποίο παρέμεινε ασαφές, χωρίς να προσδιορίζεται ποια σχέδια θα έπρεπε να στηριχθούν και ποιοι πόροι θα μπορούσαν ενδεχομένως να χρησιμοποιηθούν.
English: The Administrator further emphasised that no other public resources, apart from the rescue aid, were granted for the rescue and/or restructuring of Ixfin.
Greek: Ο σύνδικος επεσήμανε εξάλλου ότι πέραν από τη συγκεκριμένη ενίσχυση διάσωσης, δεν χορηγήθηκαν άλλοι δημόσιοι πόροι για τη διάσωση και/ή την αναδιάρθρωση της Ixfin.
English: The Administrator also indicated that on 23 June 2006 Ixfin submitted a draft restructuring plan to Sviluppo Italia SpA, which had not been acted upon in view of the company’s bankruptcy.
Greek: Ο σύνδικος επεσήμανε εξάλλου ότι στις 23 Ιουνίου 2006, η Ixfin υπέβαλε προσχέδιο αναδιάρθρωσης στη Sviluppo Italia SpA, το οποίο δεν προωθήθηκε λόγω της πτώχευσης της επιχείρησης.
English: The Administrator forwarded a copy of the draft restructuring plan, drawn up by a consultant, to the Commission.
Greek: Αντίγραφο του προσχεδίου αυτού, το οποίο είχε εκπονηθεί από ειδικό σύμβουλο, διαβιβάστηκε από τον σύνδικο πτώχευσης στην Επιτροπή.
English: With respect to the adequacy of the amount of rescue aid, the Administrator passed on to the Commission the applications for rescue aid which were submitted by Ixfin to Sviluppo Italia SpA on 30 September 2005 and 11 November 2005.
Greek: Όσον αφορά την επάρκεια του ποσού της ενίσχυσης για τη διάσωση, ο σύνδικος διαβίβασε στην Επιτροπή τις αιτήσεις ενισχύσεων για διάσωση που υπέβαλε η Ixfin στην Sviluppo Italia SpA, στις 30 Σεπτεμβρίου 2005 και στις 11 Νοεμβρίου 2005.
English: Since the Commission had asked for the balance sheets of Pufin and Maxfin for the years 2004, 2005 and 2006, the Administrator submitted copies of them.
Greek: Ο σύνδικος υπέβαλε αντίγραφο των ισολογισμών της Pufin και της Maxfin για τα 2004, 2005 και 2006, που είχε ζητήσει η Επιτροπή.
English: As for the execution of the state guarantee, the Administrator stated that on 3 July 2006 the Bank had asked the Ministry to repay the guaranteed loan.
Greek: Όσον αφορά την απαίτηση κρατικής εγγύησης, ο σύνδικος κατέστησε σαφές ότι στις 3 Ιουλίου 2006 η τράπεζα ζήτησε από το Υπουργείο να επιστρέψει το εγγυηθέν δάνειο.
English: The Italian authorities commented on the third-party observations.
Greek: Οι ιταλικές αρχές διατύπωσαν σχόλια στις παρατηρήσεις τρίτων.
English: They stated, among other things, that they were now in a better position than before to respond to the allegations contained in the Decision to open the formal investigation procedure.
Greek: Μεταξύ άλλων δήλωσαν ότι ήταν σε θέση να δώσουν σαφέστερες απαντήσεις απ’ ό,τι στο παρελθόν στην επιχειρηματολογία που περιελάμβανε η απόφαση κίνησης της διαδικασίας επίσημης έρευνας.
English: As regards the state guarantee on the EUR 15 million loan from the Bank, the Italian authorities clarified the following points.
Greek: Όσον αφορά την κρατική εγγύηση για το δάνειο των 15 εκατ. ευρώ που χορήγησε η τράπεζα, οι ιταλικές αρχές προέβησαν στις ακόλουθες διευκρινίσεις.
English: Third, the Italian authorities submitted a copy of a letter of 30 November 2006 by which the Ministry asked the competent authorities (the Naples public prosecutor’s office) to submit a request for it to be added to the list of creditors, in accordance with Article 93 of Legislative Decree No 270/1999.
Greek: Τρίτον, οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν αντίγραφο επιστολής της 30ής Νοεμβρίου 2006, με την οποία το Υπουργείο ζητούσε από τις αρμόδιες αρχές [στη συγκεκριμένη περίπτωση από την Avvocatura Distrettuale di Napoli (Δικηγορικό Σύλλογο της Νεάπολης)] να υποβάλει αίτηση συμπερίληψης στις πτωχευτικές απαιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 93 του διατάγματος αριθ. 270/1999.
English: As regards Ixfin’s fallimento proceedings, the Italian authorities stated that from the declaration of bankruptcy on 5 July 2006, the company had remained subject to fallimento proceedings and confirmed the information submitted by the Administrator in that respect.
Greek: Όσον αφορά την πτώχευση της Ixfin, οι ιταλικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι, από τη δήλωση της 5ης Ιουλίου 2006, η επιχείρηση εξακολουθούσε να βρίσκεται σε πτώχευση και βεβαίωσαν τις σχετικές πληροφορίες που είχε υποβάλει ο σύνδικος πτώχευσης.
English: Furthermore, the Italian authorities confirmed that the appeal against the court’s ruling was still pending.
Greek: Οι ιταλικές αρχές βεβαίωσαν εξάλλου ότι εκκρεμούσε προσφυγή κατά της απόφασης του δικαστηρίου.
English: As for the Protocollo, the Italian authorities annexed a copy of it and stated that it does not provide for any aid for Ixfin.
Greek: Όσον αφορά το μνημόνιο, οι ιταλικές αρχές επισύναψαν αντίγραφο διευκρινίζοντας ότι δεν προβλέπει ενισχύσεις υπέρ της Ixfin.
English: The Italian authorities, moreover, sent the Commission a copy of the draft notification of the restructuring plan, which, however, as they stated, was not subsequently sent to the Commission since the Court had officially declared Ixfin insolvent.
Greek: Οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν εξάλλου στην Επιτροπή αντίγραφο του σχεδίου κοινοποίησης του προγράμματος αναδιάρθρωσης το οποίο, όπως επιβεβαιώθηκε από την Ιταλία, δεν είχε σταλεί ακολούθως στην Επιτροπή, δεδομένου ότι το δικαστήριο είχε κηρύξει επίσημα την Ixfin αφερέγγυα.
English: The Italian authorities also submitted a copy of the loan agreement between the Bank and Ixfin, from which it transpires that the loan was granted on 30 December 2005 at an interest rate of 3,591 % (see recital 20 of this Decision) and not 3,752 %, as indicated in point 15 of the opening Decision on the basis of the information initially available.
Greek: Οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν εξάλλου αντίγραφο της συμφωνίας για το δάνειο που συνήφθη μεταξύ της τράπεζας και της Ixfin, από την οποία προκύπτει ότι το δάνειο χορηγήθηκε στις 30 Δεκεμβρίου 2005, με επιτόκιο 3,591 % (βλέπε σημείο 20 της παρούσας απόφασης) και όχι με επιτόκιο 3,752 % όπως αναφέρεται στο σημείο 15 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, βάσει των αρχικών πληροφοριών.
English: EVENTS SUBSEQUENT TO THE OPENING OF THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
Greek: ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
English: By its order of 4 June 2008, notified on 15 July 2008, the Court of Appeal upheld the ruling of the Court and thus the conclusion that the substantive conditions did not exist to replace the fallimento proceedings by amministrazione straordinaria proceedings.
Greek: Με απόφαση της 4ης Ιουνίου 2008, που κοινοποιήθηκε στις 15 Ιουλίου 2008, το εφετείο επιβεβαίωσε την απόφαση του δικαστηρίου και, κατά συνέπεια, το γεγονός ότι δεν συγκεντρώνονται οι ουσιαστικές προϋποθέσεις για τη μετατροπή της πτώχευσης σε έκτακτη διαχείριση.