geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: To prevent the risk of scalding from hot water pouring from the tap, instructions shall be given to the carers to pay attention to the temperature of the water and to prevent the child from gaining access to the tap.
Greek: Για να προληφθεί ο κίνδυνος ζεματίσματος από καυτό νερό που τρέχει από τη βρύση, πρέπει να δίνονται οδηγίες στους φροντιστές να προσέχουν τη θερμοκρασία του νερού και να μην επιτρέπουν στο παιδί να έχει πρόσβαση στη βρύση.
English: Articles designed to fold shall have a folding mechanism that cannot be activated by a child or by inadvertent action on the part of the carer.
Greek: Τα πτυσσόμενα προϊόντα πρέπει να έχουν μηχανισμό σύμπτυξης που δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί από ένα παιδί ή από ακούσια ενέργεια του φροντιστή.
English: Changes to the spacing due to movement of the child, in particular when his/her weight shifts shall be forbidden to prevent crushing.
Greek: Αλλαγές στην απόσταση λόγω κινήσεων του παιδιού, ιδίως όταν μετατοπίζεται το βάρος του, πρέπει να απαγορεύονται για να αποτρέπεται η σύνθλιψη.
English: To prevent inadequate stability, the bath and its stand shall be designed and manufactured to withstand both the weight of the child and the bath water.
Greek: Για να προλαμβάνεται η ανεπαρκής σταθερότητα, η μπανιέρα και η βάση της πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται για να αντέχουν τόσο το βάρος του παιδιού όσο και το νερό της μπανιέρας.
English: The bath and its stand shall not tip over under stress due to movement of the child or inadvertent movement of the carer.
Greek: Η μπανιέρα και η βάση της δεν πρέπει να ανατρέπονται από τάσεις που οφείλονται σε κίνηση του παιδιού ή σε ακούσια κίνηση του φροντιστή.
English: In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction or tries to stand up.
Greek: Ειδικότερα, το προϊόν δεν πρέπει να ανατρέπεται όταν ένα παιδί γέρνει προς οποιαδήποτε κατεύθυνση ή προσπαθεί να σηκωθεί όρθιο.
English: To reduce the risk of choking, the article shall not comprise small parts which are detachable by the force that a child can apply and which can fit completely into a child’s mouth.
Greek: Για να μειωθεί ο κίνδυνος πνιγμού, το προϊόν δεν πρέπει να περιλαμβάνει μικρά εξαρτήματα που μπορούν να αποσπαστούν με τη δύναμη που μπορεί να ασκήσει ένα παιδί και τα οποία μπορούν να χωρέσουν ολόκληρα στο στόμα ενός παιδιού.
English: The article shall not comprise plastic decals which are detachable by the force a child can apply or other impermeable sheeting of the bath tub which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard.
Greek: Το προϊόν δεν πρέπει να περιλαμβάνει πλαστικές ετικέτες που μπορούν να αποσπαστούν με τη δύναμη που μπορεί να εφαρμόσει ένα παιδί ή άλλο αδιάβροχο επίστρωμα της μπανιέρας που μπορούν να καλύψουν ταυτόχρονα το στόμα και τη μύτη και εγκυμονούν κίνδυνο ασφυξίας.
English: To prevent collapsing or breaking of components likely to cause physical injury, the article shall be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during use.
Greek: Για να προλαμβάνεται η κατάρρευση ή η θραύση εξαρτημάτων που είναι πιθανό να προκαλέσουν σωματικό τραυματισμό, το προϊόν πρέπει να είναι σε θέση να αντέξει τη μηχανική καταπόνηση στην οποία υποβάλλεται κατά τη χρήση.
English: To prevent degradation of components likely to cause injury, material used to manufacture bath tubs and stands shall have characteristics that maintain performance during the lifetime of the product, in particular taking into account thermal changes.
Greek: Για να προληφθεί η φθορά των εξαρτημάτων που είναι πιθανό να προκαλέσουν τραυματισμό, το υλικό που χρησιμοποιείται για την κατασκευή μπανιερών και βάσεων για μπανιέρες έχει χαρακτηριστικά που διατηρούν τις επιδόσεις καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τις θερμικές αλλαγές.
English: Hazards due to the combination of two separate items
Greek: Κίνδυνοι που οφείλονται στο συνδυασμό δύο ξεχωριστών αντικειμένων
English: Device attaching the tub to the stand shall be able to withstand mechanical stress to with they are subjected during use.
Greek: Ο μηχανισμός με τον οποίο στερεώνεται η μπανιέρα στη βάση πρέπει να είναι σε θέση να αντέξει τη μηχανική καταπόνηση στην οποία υποβάλλεται κατά τη χρήση.
English: For stands and bath tubs sold separately, warnings and instructions for use shall indicate the references of products that can be safely used together.
Greek: Για τις βάσεις και τις μπανιέρες που πωλούνται ξεχωριστά, οι προειδοποιήσεις και οι οδηγίες χρήσης προσδιορίζουν τα στοιχεία των προϊόντων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ασφαλώς μαζί.
English: drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm), the articles do not provide any additional safety related to water hazards and that drowning has occurred with bath tubs.
Greek: ο πνιγμός μπορεί να συμβεί πολύ γρήγορα και σε πολύ ρηχά νερά (± 2 εκατ.), τα προϊόντα δεν παρέχουν καμία πρόσθετη ασφάλεια σε σχέση με κινδύνους που συνδέονται με νερό και ότι έχει σημειωθεί πνιγμός με μπανιέρες.
English: The warning label shall be durable and should remain visible when the child is in the bath tub.
Greek: Το προειδοποιητικό σήμα πρέπει να είναι ανθεκτικό και πρέπει να παραμένει ορατό όταν το παιδί βρίσκεται στη μπανιέρα.
English: Information on the vulnerable age range of children (less than 12 months) shall be provided to carers.
Greek: Στους φροντιστές πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για το ηλικιακό φάσμα παιδιών (μικρότερων από 12 μήνες) που απειλούνται ιδιαίτερα.
English: Bath tubs shall have a warning to prevent carers from installing tubs on an elevated position in combination with articles such as tables.
Greek: Οι μπανιέρες πρέπει να φέρουν προειδοποίηση ώστε να αποτρέπονται οι φροντιστές να τοποθετούν τις μπανιέρες σε ανυψωμένη θέση σε συνδυασμό με προϊόντα, όπως π.χ. τα τραπέζια.
English: The articles shall be designed to be easily washable and dried.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να πλένονται και να στεγνώνονται εύκολα.
English: on access to and use of certain TARGET2 data
Greek: σχετικά με την πρόσβαση σε ορισμένα στοιχεία του TARGET2 και τη χρήση αυτών
English: Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] established TARGET2.
Greek: Με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/2, της 26ης Απριλίου 2007, σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2) [1], θεσπίστηκε το TARGET2.
English: functions on the basis of a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP), operated by the Deutsche Bundesbank, the Banque de France and the Banca d’Italia (hereinafter the SSP-providing CBs).
Greek: Το TARGET2 λειτουργεί με βάση μια ενιαία τεχνική πλατφόρμα, γνωστή ως ενιαία κοινή πλατφόρμα (ΕΚΠ), που τελεί υπό τη διαχείριση των Deutsche Bundesbank, Banque de France και Banca d’Italia (εφεξής οι «ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ»).
English: It is legally structured as a multiplicity of real-time gross settlement systems, each of which is a TARGET2 component operated by a Eurosystem central bank (CB).
Greek: Νομικά είναι οργανωμένο ως σύνολο συστημάτων διακανονισμού σε συνεχή χρόνο, καθένα από τα οποία αποτελεί συνιστώσα του TARGET2 τελούσα υπό τη διαχείριση ορισμένης κεντρικής τράπεζας του Ευρωσυστήματος (ΚΤ).
English: Guideline ECB/2007/2 harmonises the rules for the TARGET2 components to the greatest extent possible.
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/2 εναρμονίζει στον μέγιστο δυνατό βαθμό τους κανόνες που διέπουν τις συνιστώσες του TARGET2.
English: The Eurosystem oversees TARGET2, with the ECB taking the lead.
Greek: Το TARGET2 τελεί υπό την επίβλεψη του Ευρωσυστήματος, με την ΕΚΤ επικεφαλής.
English: Article 38(1) of Annex II to Guideline ECB/2007/2 — the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 (hereinafter the Harmonised Conditions) obliges each CB to keep confidential all sensitive or secret payment information belonging to participants holding TARGET2 accounts with that CB, unless the participant has given its written consent to disclosure or such disclosure is permitted or required under national law.
Greek: Με βάση το άρθρο 38 παράγραφος 1 του παραρτήματος ΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/2, το οποίο φέρει τον τίτλο «Εναρμονισμένοι όροι συμμετοχής στο TARGET2» (εφεξής «εναρμονισμένοι όροι»), κάθε ΚΤ υποχρεούται να τηρεί την εμπιστευτικότητα όλων των ευαίσθητων ή απόρρητων πληροφοριών που αφορούν πληρωμές και ανήκουν σε συμμετέχοντες που τηρούν λογαριασμούς TARGET2 στην ΚΤ, εκτός εάν οι συμμετέχοντες έχουν δώσει την έγγραφη συγκατάθεσή τους για τη γνωστοποίηση ή αυτή επιτρέπεται ή απαιτείται βάσει του εθνικού δικαίου.
English: Article 38(2) of the Harmonised Conditions nevertheless provides that participants agree that, provided such disclosure does not conflict with the applicable law, each CB may disclose payment information regarding the participant obtained in the course of the operation of the relevant TARGET2 component to: (i) other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2, to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2; or (ii) supervisory and oversight authorities of Member States and the Union, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks.
Greek: Πάντως, το άρθρο 38 παράγραφος 2 των εναρμονισμένων όρων προβλέπει ότι με συμφωνία των συμμετεχόντων, και υπό την προϋπόθεση ότι η κατά τα ως άνω γνωστοποίηση δεν παραβιάζει το εφαρμοστέο δίκαιο, κάθε ΚΤ μπορεί να γνωστοποιεί πληροφορίες για πληρωμές που αφορούν ορισμένο συμμετέχοντα και αποκτήθηκαν κατά τη λειτουργία της οικείας συνιστώσας του TARGET2: i) σε άλλες ΚΤ ή σε τρίτους που εμπλέκονται στη διαχείριση του TARGET2, στον αναγκαίο για την αποτελεσματική λειτουργία του βαθμό, ή ii) σε αρχές των κρατών μελών και της Ένωσης που ασκούν εποπτεία ή επίβλεψη, στον αναγκαίο για την εκτέλεση των δημόσιων καθηκόντων τους βαθμό.
English: Only when the use of aggregate TARGET2 payment data is not sufficient for the CBs to ensure the effective functioning of TARGET2, is it necessary for all CBs to have access to transaction-level data extracted from the SSP of the participants in all TARGET2 components, including indirect participants and addressable BIC holders.
Greek: Μόνο όταν η χρήση συγκεντρωτικών στοιχείων πληρωμών του TARGET2 δεν επαρκεί για τη διασφάλιση από τις ΚΤ της αποτελεσματικής λειτουργίας του TARGET2 καθίσταται αναγκαία η πρόσβαση όλων των ΚΤ σε στοιχεία σε επίπεδο συναλλαγών που αντλούνται από την ΕΚΠ και αφορούν τους συμμετέχοντες σε όλες τις συνιστώσες του TARGET2, συμπεριλαμβανομένων των έμμεσων συμμετεχόντων και των κατόχων προσβάσιμου BIC.
English: Access by all CBs to such transaction-level data also becomes necessary for the performance of the public tasks of the Eurosystem as overseer of TARGET2 when the use of aggregate TARGET2 payment data does not suffice.
Greek: Η πρόσβαση όλων των ΚΤ στα ανωτέρω στοιχεία σε επίπεδο συναλλαγών καθίσταται επίσης αναγκαία για την εκτέλεση των δημόσιων καθηκόντων του Ευρωσυστήματος ως επιβλέποντος το TARGET2, όταν η χρήση συγκεντρωτικών στοιχείων πληρωμών του TARGET2 δεν επαρκεί.
English: Such CB access to transaction-level data of all TARGET2 participants should be limited to what is necessary to enable the CBs, as operators and as overseers of TARGET2, to conduct quantitative analyses of transaction flows between TARGET2 participants or to make numerical simulations of the settlement process of TARGET2.
Greek: Η πρόσβαση των ΚΤ σε στοιχεία σε επίπεδο συναλλαγών για όλους τους συμμετέχοντες στο TARGET2 θα πρέπει να περιορίζεται σε ό,τι είναι αναγκαίο προκειμένου αυτές να είναι σε θέση, όντας επιφορτισμένες με τη διαχείριση και την επίβλεψη του TARGET2, να διενεργούν ποσοτικές αναλύσεις ροών συναλλαγών μεταξύ συμμετεχόντων στο TARGET2 ή να πραγματοποιούν αριθμητικές προσομοιώσεις της διαδικασίας διακανονισμού στο TARGET2.
English: Such CB access should exclude all information on the participants’ customers except where such customers are indirect participants or addressable BIC holders.
Greek: Από την κατά τα ως άνω πρόσβαση θα πρέπει να εξαιρούνται όλες οι πληροφορίες που αφορούν πελάτες των συμμετεχόντων, εκτός εάν οι εν λόγω πελάτες είναι έμμεσοι συμμετέχοντες ή κάτοχοι προσβάσιμου BIC.
English: When conducted by CBs in their capacity as operators of TARGET2, these quantitative analyses and numerical simulations should serve in particular the purposes of ensuring the efficiency of the design of TARGET2, monitoring the effects of its pricing mechanisms, and making cost-benefit analyses of additional features and services.
Greek: Όταν διενεργούνται από τις ΚΤ υπό την ιδιότητα του διαχειριστή του TARGET2, οι ως άνω ποσοτικές αναλύσεις και αριθμητικές προσομοιώσεις θα πρέπει να εξυπηρετούν ιδίως τους σκοπούς διασφάλισης της αποτελεσματικότητας του σχεδιασμού του TARGET2, της παρακολούθησης των αποτελεσμάτων των μηχανισμών τιμολόγησης και της διενέργειας αναλύσεων κόστους-οφέλους όσον αφορά τα πρόσθετα χαρακτηριστικά και υπηρεσίες.
English: When conducted by CBs in their capacity as overseers of TARGET2, they should serve in particular the purposes of analysing operational failures in TARGET2, analysing changes in payment patterns and timing, quantifying liquidity levels and settlement outcomes with decreased liquidity, making statistical and structural analyses of transaction flows, and supporting regular and ad-hoc oversight assessments against applicable standards.
Greek: Όταν διενεργούνται από τις ΚΤ υπό την ιδιότητα του φορέα επίβλεψης του TARGET2, θα πρέπει να εξυπηρετούν ιδίως τους σκοπούς της ανάλυσης λειτουργικών βλαβών στο TARGET2 και μεταβολών στον τρόπο και τον χρόνο πληρωμών, της ποσοτικοποίησης των επιπέδων ρευστότητας και αποτελεσμάτων διακανονισμού με μειωμένη ρευστότητα, της πραγματοποίησης στατιστικών και διαρθρωτικών αναλύσεων των ροών συναλλαγών, καθώς και της υποστήριξης τακτικών και έκτακτων αξιολογήσεων των δραστηριοτήτων επίβλεψης βάσει των εφαρμοστέων κανόνων.
English: It is of the utmost importance to preserve the confidentiality of transaction-level data.
Greek: Η τήρηση της εμπιστευτικότητας των στοιχείων σε επίπεδο συναλλαγών είναι εξαιρετικά σημαντική.
English: For this purpose, access to and use of transaction-level data should be limited to a small group of designated staff members from the CBs.
Greek: Ενόψει τούτου, τόσο η πρόσβαση σε στοιχεία σε επίπεδο συναλλαγών όσο και η χρήση τους θα πρέπει να περιορίζονται σε μια μικρή ομάδα μελών του προσωπικού των ΚΤ που ορίζονται ειδικά για τον σκοπό αυτόν.
English: In addition to the rules on professional conduct and confidentiality applicable to CB staff members, the Payments and Settlement Systems Committee (PSSC) of the European System of Central Banks should establish specific rules for access to and use of transaction-level data.
Greek: Πέραν των κανόνων επαγγελματικής συμπεριφοράς και εμπιστευτικότητας που έχουν εφαρμογή στα μέλη του προσωπικού των ΚΤ, η επιτροπή συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού (PSSC) του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών θα πρέπει να θεσπίσει ειδικούς κανόνες για την πρόσβαση στα στοιχεία σε επίπεδο συναλλαγών και τη χρήση αυτών.
English: CBs should ensure compliance with these rules by their designated staff members and the PSSC should monitor such compliance.
Greek: Οι ΚΤ θα πρέπει να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση των ως άνω μελών του προσωπικού τους με τους ανωτέρω κανόνες, η δε PSSC θα πρέπει να παρακολουθεί την εν λόγω συμμόρφωση.
English: The PSSC should have the option to publish information derived from the use of transaction-level data, provided that this information does not make it possible to identify participants or participants’ customers, whether directly or indirectly.
Greek: Η PSSC θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να δημοσιεύει πληροφορίες αντλούμενες από στοιχεία σε επίπεδο συναλλαγών, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα καθίσταται δυνατή η άμεση ή έμμεση αναγνώριση συμμετεχόντων ή πελατών τους.
English: In order to allow quantitative analyses and numerical simulations to be made using transaction-level data, the Eurosystem should establish a specific device, the TARGET2 Simulator.
Greek: Προκειμένου να καθίστανται δυνατές οι ποσοτικές αναλύσεις και αριθμητικές προσομοιώσεις με τη χρήση στοιχείων σε επίπεδο συναλλαγών, το Ευρωσύστημα θα πρέπει να δημιουργήσει ειδική συσκευή, τον προσομοιωτή TARGET2.
English: In addition to Article 38(2) of the Harmonised Conditions which covers transaction-level data, Article 38(3) of the Harmonised Conditions states more broadly that, provided it does not make it possible, whether directly or indirectly, to identify the participant or the participant’s customers, a CB may use, disclose or publish payment information regarding the participant or the participant’s customers for statistical, historical, scientific or other purposes in the exercise of the public functions of the CB or of functions of other public entities to whom the information is disclosed.
Greek: Πέραν του άρθρου 38 παράγραφος 2 των εναρμονισμένων όρων, το οποίο καταλαμβάνει τα στοιχεία σε επίπεδο συναλλαγών, το άρθρο 38 παράγραφος 3 των εναρμονισμένων όρων ορίζει γενικότερα ότι, υπό την προϋπόθεση ότι δεν καθίσταται δυνατή η άμεση ή έμμεση αναγνώριση του συμμετέχοντα ή των πελατών του, η ΚΤ μπορεί να χρησιμοποιεί, να γνωστοποιεί ή να δημοσιεύει πληροφορίες σχετικά με πληρωμές που αφορούν τον συμμετέχοντα ή τους πελάτες του για στατιστικούς, ιστορικούς, επιστημονικούς ή άλλους σκοπούς κατά την εκτέλεση των δημόσιων καθηκόντων της ή των καθηκόντων άλλων δημόσιων φορέων στους οποίους γνωστοποιούνται οι πληροφορίες.
English: Without prejudice to the ability of the CBs to use, disclose or publish such information under this Article, the PSSC should coordinate the actions of the CBs.
Greek: Η PSSC θα πρέπει να συντονίζει τις ενέργειες των ΚΤ, με την επιφύλαξη της δυνατότητάς τους να χρησιμοποιούν, να γνωστοποιούν ή να δημοσιεύουν τις ως άνω πληροφορίες.
English: Article 5 of Guideline ECB/2007/2 specifies the governance levels of TARGET2, including that the Governing Council is responsible for the direction, management and control of TARGET2 and that the PSSC assists the Governing Council as an advisory body in all matters related to TARGET2.
Greek: Το άρθρο 5 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/2 καθορίζει τα επίπεδα διακυβέρνησης του TARGET2 και ορίζει ότι το διοικητικό συμβούλιο είναι υπεύθυνο για τη διεύθυνση, τη διοίκηση και τον έλεγχο του TARGET2, καθώς και ότι η PSSC επικουρεί το διοικητικό συμβούλιο ως συμβουλευτικό σώμα σε όλα τα θέματα που σχετίζονται με το TARGET2.
English: Article 5 of Guideline ECB/2007/2 establishes further that the PSSC conducts the execution of the tasks assigned to the CBs in Guideline ECB/2007/2 within the general framework defined by the Governing Council.
Greek: Το ίδιο άρθρο ορίζει περαιτέρω ότι η PSSC αναλαμβάνει την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στις ΚΤ με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/2, εντός του γενικού πλαισίου που καθορίζει το διοικητικό συμβούλιο.
English: In this latter capacity, the PSSC is to conduct certain tasks under this Decision.
Greek: Υπό την ιδιότητά της αυτή, η PSSC θα εκτελεί ορισμένα καθήκοντα βάσει της παρούσας απόφασης.
English: A voting rule for the PSSC and the possibility for the Governing Council to review the PSSC’s decisions are necessary.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθοριστεί ο τρόπος ψηφοφορίας στην PSSC, καθώς και η δυνατότητα του διοικητικού συμβουλίου να ελέγχει τις αποφάσεις της.
English: The provisions of this Decision will be extended to apply to non-Eurosystem TARGET2-connected central banks by means of an agreement between these central banks and the Eurosystem,
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης θα εφαρμόζονται και στις κεντρικές τράπεζες που δεν ανήκουν στο Ευρωσύστημα, αλλά είναι συνδεδεμένες με το TARGET2 βάσει συμφωνίας μεταξύ των κεντρικών αυτών τραπεζών και του Ευρωσυστήματος,
English: CBs shall access transaction-level data on all participants of all TARGET2 components extracted from TARGET2 for the purposes of ensuring the efficient functioning of TARGET2 and its oversight.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία και η επίβλεψη του TARGET2, οι ΚΤ έχουν πρόσβαση σε αντλούμενα από αυτό στοιχεία σε επίπεδο συναλλαγών για όλους τους συμμετέχοντες σε όλες τις συνιστώσες του.
English: For each CB, access to the data referred to in paragraph 1 and their use for quantitative analyses and numerical simulations shall be limited to one staff member and up to three alternates for both operation and oversight of TARGET2, respectively.
Greek: Για κάθε ΚΤ η πρόσβαση στα στοιχεία της παραγράφου 1 και η χρήση τους για ποσοτικές αναλύσεις και αριθμητικές προσομοιώσεις περιορίζονται σε ένα μέλος του προσωπικού και έως τρεις αναπληρωτές για τη λειτουργία του TARGET2 και, αντιστοίχως, για την επίβλεψη αυτού.
English: The staff members and their alternates shall be staff members dealing with the operation of TARGET2 and with market infrastructure oversight.
Greek: Τα μέλη του προσωπικού και οι αναπληρωτές τους είναι μέλη του προσωπικού που ασχολούνται με τη λειτουργία του TARGET2 και την επίβλεψη των υποδομών της αγοράς.
English: CBs may appoint the staff members and their alternates.
Greek: Οι ΚΤ μπορούν να διορίζουν τα μέλη του προσωπικού και τους αναπληρωτές τους.
English: Their appointment shall be subject to confirmation by the PSSC.
Greek: Ο διορισμός τους επιβεβαιώνεται από την PSSC.
English: The same procedure shall apply for their replacement.
Greek: Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται και για την αντικατάστασή τους.
English: The PSSC shall establish specific rules for guaranteeing the confidentiality of transaction-level data.
Greek: Η PSSC θεσπίζει ειδικούς κανόνες για τη διασφάλιση της εμπιστευτικότητας των στοιχείων σε επίπεδο συναλλαγών.
English: CBs shall ensure compliance with these rules by their staff members designated in accordance with paragraphs 2 and 3.
Greek: Οι ΚΤ διασφαλίζουν τη συμμόρφωση των οριζόμενων σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 μελών του προσωπικού τους με τους εν λόγω κανόνες.
English: Without prejudice to the application of any other rule on professional conduct or confidentiality by CBs, in the event of non-compliance with the specific rules established by the PSSC, CBs shall prevent any of their designated staff members having access to and use of data referred to in paragraph 1.
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής από τις ΚΤ άλλων τυχόν κανόνων επαγγελματικής συμπεριφοράς ή εμπιστευτικότητας, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τους ειδικούς κανόνες που θεσπίζει η PSSC, οι ΚΤ δεν επιτρέπουν την πρόσβαση των ως άνω μελών του προσωπικού τους στα στοιχεία της παραγράφου 1 και τη χρήση αυτών.
English: The PSSC shall monitor compliance with the provisions of this paragraph.
Greek: Η PSSC παρακολουθεί τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου.
English: The TARGET2 Simulator shall be established for the performance of the quantitative analyses and numerical simulations referred to in Article 1(2).
Greek: Ο προσομοιωτής TARGET2 δημιουργείται με σκοπό τη διενέργεια των ποσοτικών αναλύσεων και αριθμητικών προσομοιώσεων του άρθρου 1 παράγραφος 2.
English: The TARGET2 Simulator shall be developed and maintained by the SSP-providing CBs and Suomen Pankki.
Greek: Οι ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ και η Suomen Pankki αναλαμβάνουν την ανάπτυξη και συντήρηση του προσομοιωτή TARGET2.
English: It shall comprise the necessary technical infrastructure, data extraction tools, simulation tools and analytical software to be installed in the SSP.
Greek: Ο προσομοιωτής περιλαμβάνει την απαραίτητη τεχνική υποδομή, εργαλεία για την άντληση δεδομένων, εργαλεία προσομοίωσης και λογισμικό ανάλυσης που θα εγκατασταθεί στην ΕΚΠ.
English: The services and technical specifications of the TARGET2 Simulator shall be further determined in an agreement between the SSP-providing CBs and Suomen Pankki and the CBs, approved by the Governing Council.
Greek: Οι υπηρεσίες και οι τεχνικές προδιαγραφές του προσομοιωτή TARGET2 καθορίζονται περαιτέρω με συμφωνία μεταξύ των ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ, της Suomen Pankki και των ΚΤ, η οποία εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο.