geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: There are two possible scenarios for which the European Union should prepare a position in view of the 102nd Session of the Food Aid Committee:
Greek: Υπάρχουν δύο πιθανές εκδοχές για τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καθορίσει θέση ενόψει της 102ης συνόδου της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας:
English: discussions among members of the Food Aid Committee on the future of the Food Aid Convention 1999 have achieved significant progress (i.e. there is reasonable expectation that renegotiation of the Food Aid Convention 1999/negotiation of a future Convention will start in the course of 2010), by the 102nd Session of the Food Aid Committee, in which case an extension of the Food Aid Convention 1999 for one more year would be most appropriate.
Greek: οι συζητήσεις μεταξύ των μελών της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας για το μέλλον της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1999 θα έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο (δηλαδή εικάζεται ευλόγως ότι η αναδιαπραγμάτευση της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1999/η διαπραγμάτευση μελλοντικής σύμβασης θα αρχίσουν κατά τη διάρκεια του 2010), έως την 102η σύνοδο της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας· στην περίπτωση αυτή, ενδείκνυται η παράταση της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1999 για άλλο ένα έτος.
English: The Commission would then initiate the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union recommending that the Council authorise the opening of negotiations and adopt negotiating directives; or
Greek: Η Επιτροπή θα κινήσει τότε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 218 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης συστήνοντας στο Συμβούλιο να εγκρίνει την έναρξη διαπραγματεύσεων και να εκδώσει διαπραγματευτικές οδηγίες· ή
English: discussions among members of the Food Aid Committee on the future of the Food Aid Convention 1999 have not achieved significant progress by the 102nd Session of the Food Aid Committee, in which case an extension of the Food Aid Convention 1999 for one more year would not be appropriate, and the Commission, on behalf of the European Union and its Member States, should formally oppose the emergence of a consensus in the Food Aid Committee favouring an extension of the Food Aid Convention 1999.
Greek: οι συζητήσεις μεταξύ των μελών της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας για το μέλλον της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1999 δεν θα έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο έως την 102η σύνοδο της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας· στην περίπτωση αυτή, δεν θα ενδείκνυτο η παράταση της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1999 για άλλο ένα έτος και η Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, θα πρέπει να αντιταχθεί επισήμως στην επίτευξη συναίνεσης στην Επιτροπή για την επισιτιστική βοήθεια υπέρ της παράτασης της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1999.
English: The Commission, which represents the European Union in the Food Aid Committee, should therefore be authorised by a Council Decision to either favour an extension of the Food Aid Convention 1999 for one year, i.e. until 30 June 2011, if the condition set out in paragraph 5(a) is met, or, if that is not the case, oppose a consensus in the Food Aid Committee favouring such an extension,
Greek: Η Επιτροπή, η οποία αντιπροσωπεύει την Ευρωπαϊκή Ένωση στην επιτροπή επισιτιστικής βοήθειας, θα πρέπει, ως εκ τούτου, να εξουσιοδοτηθεί με απόφαση του Συμβουλίου είτε να ταχθεί υπέρ της παράτασης της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1999 για ένα έτος, δηλαδή μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011, εάν πληρούται η προϋπόθεση που καθορίζεται στο στοιχείο α) της παραγράφου 5, είτε, στην αντίθετη περίπτωση, να αντιτεθεί στην επίτευξη συναίνεσης στην Επιτροπή για την επισιτιστική βοήθεια υπέρ αυτής της παράτασης,
English: The position of the European Union within the Food Aid Committee shall be to favour the extension of the Food Aid Convention 1999 for a period of one year, i.e. until 30 June 2011, provided that discussions among members of the Food Aid Committee on the future of the Food Aid Convention 1999 have achieved significant progress (i.e. there is a reasonable expectation that renegotiation of the Food Aid Convention 1999/negotiation of a future Convention will start in the course of 2010), by the 102nd Session of the Food Aid Committee on 4 June 2010.
Greek: Η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην επιτροπή για την επισιτιστική βοήθεια θα είναι να ταχθεί υπέρ της παράτασης της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1999 για χρονική περίοδο ενός έτους, δηλαδή μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011, με την προϋπόθεση ότι οι συζητήσεις μεταξύ των μελών της επιτροπής για την επισιτιστική βοήθεια για το μέλλον της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1999 θα έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο (δηλαδή εικάζεται ευλόγως ότι η αναδιαπραγμάτευση της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1999/διαπραγμάτευση μελλοντικής σύμβασης θα ξεκινήσουν κατά τη διάρκεια του 2010), έως την 102α σύνοδο της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας που θα πραγματοποιηθεί στις 4 Ιουνίου 2010.
English: If that condition is not met, the position of the European Union shall be formally to oppose the emergence of a consensus in the Food Aid Committee favouring an extension of the Food Aid Convention 1999, pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure of the Food Aid Committee.
Greek: Εάν δεν πληρούται η εν λόγω προϋπόθεση, η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα είναι να αντιτεθεί επισήμως στην επίτευξη συναίνεσης στην επιτροπή για την επισιτιστική βοήθεια υπέρ της παράτασης της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1999, σύμφωνα με τον κανόνα 13 των διαδικαστικών κανόνων της επιτροπής για την επισιτιστική βοήθεια.
English: The Commission is hereby authorised to express one of the positions set out in Article 1 within the Food Aid Committee.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να υποστηρίξει στο πλαίσιο της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας μία από τις θέσεις που διατυπώνονται στο άρθρο 1.
English: At the 101st Session of the Food Aid Committee, on 9 December 2009, some members expressed their willingness to extend the Food Aid Convention 1999 for another year until 30 June 2011.
Greek: Κατά την 101η σύνοδο της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας στις 9 Δεκεμβρίου 2009, ορισμένα μέλη εξέφρασαν τη βούλησή τους να παρατείνουν τη σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια του 1999 για ένα έτος έως τις 30 Ιουνίου 2011.
English: The European Union took the position that it would work towards taking a decision in June 2010 as to the future of the Food Aid Convention 1999 and that preparations could be started immediately without any prejudice to the formal position that would be communicated at the 102nd Session of the Food Aid Committee in June 2010.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε τη θέση ότι θα επιδιώξει να λάβει απόφαση τον Ιούνιο του 2010 σχετικά με το μέλλον της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1999 και ότι οι προετοιμασίες μπορούν να αρχίσουν αμέσως με την επιφύλαξη της επίσημης θέσης που θα ανακοινωθεί κατά την 102η σύνοδο της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας τον Ιούνιο του 2010.
English: Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2010
Greek: Απόφαση ATALANTA/3/2010 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
English: on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
Greek: σχετικά με τον διορισμό διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Atalanta)
English: Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2008/851/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να λάβει αποφάσεις σχετικά με τον διορισμό διοικητή δυνάμεων της ΕΕ.
English: The United Kingdom has proposed that Major-General Buster HOWE replace Rear-Admiral Peter HUDSON as EU Operation Commander.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο πρότεινε τον υποστράτηγο Buster HOWE προς αντικατάσταση του αντιναύαρχου Peter HUDSON ως διοικητή δυνάμεων της ΕΕ.
English: The EU Military Committee supports that recommendation.
Greek: H στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ υποστήριξε την εν λόγω σύσταση.
English: In accordance with Article 5 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου (αριθ. 22) για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και στην εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στον τομέα της άμυνας,
English: Major-General Buster HOWE is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Greek: Ο υποστράτηγος Buster HOWE διορίζεται διοικητής δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας.
English: This Decision shall enter into force on 14 June 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 14 Ιουνίου 2010.
English: Done at Brussels, 28 May 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 2010.
English: on the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance for the period from 1 July 2010 to 31 December 2011, as provided in Council Regulation (EC) No 732/2008
Greek: για τις δικαιούχους χώρες που μπορούν να υπαχθούν στο ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2010 έως 31 Δεκεμβρίου 2011, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 732/2008 του Συμβουλίου
English: (notified under document C(2010) 3639)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 3639]
English: Regulation (EC) No 732/2008 provides for the granting of a special incentive arrangement for sustainable development and good governance to developing countries which satisfy the requirements established under its Articles 8 and 9.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 732/2008 προβλέπει τη χορήγηση ειδικού καθεστώτος κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση στις αναπτυσσόμενες χώρες που πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις οι οποίες καθορίζονται στα άρθρα 8 και 9 του εν λόγω κανονισμού.
English: Any developing country wishing to avail itself of the special incentive arrangement as of 1 July 2010 had to submit a request to that effect by 30 April 2010, accompanied by comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, the legislation and measures to implement effectively the provisions of the conventions and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and related instruments.
Greek: Οποιαδήποτε αναπτυσσόμενη χώρα επιθυμούσε να υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς κινήτρων από την 1η Ιουλίου 2010 έπρεπε να υποβάλει την αίτησή της για τον σκοπό αυτό έως τις 30 Απριλίου 2010, συνοδευόμενη από εκτενείς πληροφορίες σχετικά με την επικύρωση των σχετικών συμβάσεων, τις νομοθετικές διατάξεις και τα μέτρα που απαιτούνται για την αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων των συμβάσεων και τη δέσμευσή της να αποδεχθεί και να συμμορφωθεί πλήρως με τον μηχανισμό παρακολούθησης και επανεξέτασης που προβλέπεται στις αντίστοιχες συμβάσεις και τις συναφείς πράξεις.
English: To be granted the request, the requesting country also has to be considered to be a vulnerable country as defined in Article 8(2) of Regulation (EC) No 732/2008.
Greek: Για να υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς, η αιτούσα χώρα πρέπει επίσης να θεωρείται ευάλωτη χώρα σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008.
English: By 30 April 2010, the Commission received a request from the Republic of Panama (hereinafter Panama) to benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as from 1 July 2010.
Greek: Έως τις 30 Απριλίου 2010, η Επιτροπή έλαβε αίτηση από τη Δημοκρατία του Παναμά (εφεξής Παναμάς), για να ενταχθεί στο ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση από την 1η Ιουλίου 2010.
English: The request has been examined in accordance with the provisions of Article 10(1) of Regulation (EC) No 732/2008.
Greek: Η αίτηση εξετάστηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008.
English: The examination showed that Panama fulfils all the necessary requirements of Article 8 and 9 of Regulation (EC) No 732/2008.
Greek: Η εξέταση έδειξε ότι ο Παναμάς πληροί όλες τις αναγκαίες προϋποθέσεις των άρθρων 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008.
English: Accordingly, the special incentive arrangement should be granted to Panama from 1 July 2010 to 31 December 2011.
Greek: Επομένως, το ειδικό καθεστώς κινήτρων πρέπει να χορηγηθεί στον Παναμά από την 1η Ιουλίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2011.
English: Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 732/2008, this Decision is to be notified to Panama.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008, η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στον Παναμά.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
English: This decision does not affect the beneficiary status under the arrangement of any country listed in Commission Decision 2008/938/EC of 9 December 2008 on the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided for in Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 [2],
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν επηρεάζει τη θέση δικαιούχου στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος οποιασδήποτε χώρας που αναφέρεται στην απόφαση 2008/938/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2008, για τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών που μπορούν να υπαχθούν στο ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για βιώσιμη ανάπτυξη και χρηστή διακυβέρνηση, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 732/2008 του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 [2],
English: The Republic of Panama shall benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for in Regulation (EC) No 732/2008 from 1 July 2010 to 31 December 2011.
Greek: Η Δημοκρατία του Παναμά επωφελείται από το ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση, που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 732/2008, από την 1η Ιουλίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2011.
English: This Decision is addressed to the Republic of Panama.
Greek: H παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία του Παναμά.
English: Done at Brussels, 9 June 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 2010.
English: on the signing, on behalf of the European Union, of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA)
Greek: για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρωτοκόλλου στην ευρω-μεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ αφετέρου, σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή των βιομηχανικών προϊόντων (ΔΣΑ)
English: The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Association Agreement’) [1], entered into force on 20 November 1995.
Greek: Η ευρω-μεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ αφετέρου, (στο εξής αποκαλούμενη «η συμφωνία σύνδεσης») [1] άρχισε να ισχύει στις 20 Νοεμβρίου 1995.
English: Article 47 of the Association Agreement provides, where appropriate, for the conclusion of a European conformity assessment Agreement, and Article 55 of the Association Agreement provides for the use of best endeavours to approximate the laws of the Parties.
Greek: Το άρθρο 47 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει, κατά περίπτωση, τη σύναψη ευρωπαϊκής συμφωνίας διαπίστωσης της συμμόρφωσης, και το άρθρο 55 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει να καταβάλλεται κάθε προσπάθεια για την προσέγγιση των νομοθεσιών των μερών.
English: The Protocol to the Association Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA) (hereinafter ‘the Protocol’), initialled in Brussels on 24 June 2009, should be signed,
Greek: Το πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή των βιομηχανικών προϊόντων (εφεξής αποκαλούμενο «το πρωτόκολλο»), το οποίο μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 24 Ιουνίου 2009, θα πρέπει να υπογραφεί,
English: The signing of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA) (hereinafter referred to as ‘the Protocol’ [2]), is hereby approved on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Greek: Η υπογραφή του πρωτοκόλλου της ευρω-μεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή των βιομηχανικών προϊόντων (ΔΣΑ) [εφεξής αποκαλούμενο «το πρωτόκολλο» [2]] εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση της σύναψής του.
English: The Protocol shall be published in the Official Journal at a later date.
Greek: Το πρωτόκολλο θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
English: addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit
Greek: απευθυνόμενη προς την Ελλάδα με σκοπό την ενίσχυση και εμβάθυνση της δημοσιονομικής εποπτείας, διά της οποίας ειδοποιείται η Ελλάδα να λάβει τα μέτρα μείωσης του ελλείμματος που κρίνονται αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος
English: Article 136(1)(a) TFEU foresees the possibility of adopting measures specific to the Member States whose currency is the euro with a view to strengthening the coordination and surveillance of their budgetary discipline.
Greek: Το άρθρο 136 παράγραφος 1 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης ειδικών μέτρων για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ, προκειμένου να ενισχυθεί ο συντονισμός και η εποπτεία της δημοσιονομικής τους πειθαρχίας.
English: Article 126 TFEU establishes that Member States are to avoid excessive government deficits and sets out the excessive deficit procedure to that effect.
Greek: Το άρθρο 126 της ΣΛΕΕ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα και θεσπίζει τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος προς τον σκοπό αυτό.
English: The Stability and Growth Pact, which in its corrective arm implements the excessive deficit procedure, provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
Greek: Το σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, το οποίο στο διορθωτικό του σκέλος εφαρμόζει τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, παρέχει το πλαίσιο στήριξης των κυβερνητικών πολιτικών για την άμεση επάνοδο σε υγιείς δημοσιονομικές θέσεις λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κατάσταση.
English: On 30 November 2009, the Council established, in accordance with Article 126(8) TFEU, that Greece had not taken effective action; consequently, on 16 February 2010, the Council gave notice to Greece in accordance with Article 126(9) TFEU to take measures to correct the excessive deficit by 2012 at the latest (hereinafter ‘the Council Decision pursuant to Article 126(9)’).
Greek: Στις 30 Νοεμβρίου 2009, το Συμβούλιο διαπίστωσε, σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 8 της ΣΛΕΕ, ότι η Ελλάδα δεν είχε αναλάβει αποτελεσματική δράση· κατά συνέπεια, στις 16 Φεβρουαρίου 2010, το Συμβούλιο απηύθυνε προειδοποίηση στην Ελλάδα, σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ να λάβει μέτρα για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το αργότερο μέχρι το 2012 («απόφαση του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 9»).
English: The Council also set a deadline of 15 May 2010 for effective action to be taken.
Greek: Το Συμβούλιο όρισε επίσης τη 15η Μαΐου ως προθεσμία για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης.
English: According to Article 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97, if effective action has been taken in compliance with Article 126(9) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that notice, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised notice pursuant to Article 126(9) TFEU.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, εάν έχει αναληφθεί αποτελεσματική δράση σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ και συμβούν απρόβλεπτα αντίξοα οικονομικά γεγονότα με μείζονες αρνητικές επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά μετά την έκδοση της εν λόγω ειδοποίησης, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει, βάσει σύστασης της Επιτροπής, να εκδώσει αναθεωρημένη ειδοποίηση δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
English: According to the Commission services’ autumn 2009 forecasts, which provided the basis for the initial notice addressed to Greece, GDP was expected to contract by ¼ % in 2010, and recover as from 2011, when the economy was forecast to grow by 0,7 %.
Greek: Σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2009, οι οποίες αποτέλεσαν τη βάση για την αρχική ειδοποίηση που είχε απευθυνθεί στην Ελλάδα, το ΑΕΠ αναμενόταν να μειωθεί κατά ¼ % το 2010, και να παρουσιάσει ανάκαμψη από το 2011, έτος κατά το οποίο η οικονομία προβλεπόταν να αναπτυχθεί κατά 0,7 %.
English: This marked worsening of the economic scenario implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances at unchanged policy.
Greek: Αυτή η αισθητή επιδείνωση του οικονομικού σεναρίου υποδηλώνει αντίστοιχη επιδείνωση των προοπτικών για τα δημόσια οικονομικά εάν δεν μεταβληθούν οι πολιτικές.