geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 1(3) of Regulation (EC) No 748/2008 allocates the quota referred to in Article 1(1) of that Regulation to certain quantities of meat originating in and coming from Argentina on the one hand and meat originating in and coming from other third countries on the other hand.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 748/2008 κατανέμει την ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού σε ορισμένες ποσότητες κρέατος καταγωγής και προελεύσεως Αργεντινής, αφενός, και κρέατος καταγωγής και προελεύσεως άλλων τρίτων χωρών, αφετέρου.
English: Article 2 of Regulation (EC) No 810/2008 allocates the quota referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 1(1) of that Regulation to several sub-quantities covered by several CN codes and meeting precise definitions.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2008 κατανέμει την ποσόστωση που αναφέρεται στο στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου του άρθρου 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού σε διάφορες επιμέρους ποσότητες που καλύπτονται από διάφορους κωδικούς ΣΟ και ανταποκρίνονται σε ακριβείς ορισμούς.
English: These sub-quantities are all covered by the same order number.
Greek: Όλες αυτές οι επιμέρους ποσότητες καλύπτονται από τον ίδιο αύξοντα αριθμό.
English: In order to ensure a proper administration of these quotas, specific order numbers should be allocated to the different subdivisions of the tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals under Regulation (EC) No 748/2008 and of the tariff quotas for fresh, chilled and frozen beef under Regulation (EC) No 810/2008.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των ποσοστώσεων αυτών, πρέπει να κατανεμηθούν συγκεκριμένοι αύξοντες αριθμοί στις διαφορετικές υποδιαιρέσεις της δασμολογικής ποσόστωσης για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 748/2008 και των δασμολογικών ποσοστώσεων για το νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2008.
English: Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 should be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 748/2008 και (ΕΚ) αριθ. 810/2008.
English: The tariff quotas under Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 are opened every year for the period from 1 July of one year to 30 June of the year after.
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις στο πλαίσιο των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 748/2008 και (ΕΚ) αριθ. 810/2008 ανοίγουν κάθε έτος για την περίοδο από 1ης Ιουλίου του ενός έτους έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
English: For the sake of avoiding confusion and possible trade disturbances during an import tariff quota period, this Regulation should only apply as of the start of the next import tariff quota period on 1 July 2009.
Greek: Για να αποφεύγεται η σύγχυση και οι πιθανές διαταραχές των συναλλαγών κατά τη διάρκεια μιας περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγών, ο παρών κανονισμός πρέπει να ισχύσει μόνο από την έναρξη της επόμενης περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγών την 1η Ιουλίου 2009.
English: Regulation (EC) No 748/2008 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 748/2008 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 1(3) is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
English: ‘This quota carries order number 09.4460.’
Greek: «Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4460.»·
English: ‘This quota carries order number 09.4020.’;
Greek: «Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4020.».
English: Annexes IV, V and VI are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα IV, V και VI αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 810/2008 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2008 τροποποιείται ως εξής:
English: in point (a) of the first subparagraph of Article 1(1), the second sentence is deleted;
Greek: Στο στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου του άρθρου 1 παράγραφος 1, η δεύτερη πρόταση διαγράφεται.
English: ‘This quota carries order number 09.4450.’
Greek: «Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4450.»·
English: ‘This quota carries order number 09.4451.’
Greek: «Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4451.»·
English: ‘This quota carries order number 09.4452.’
Greek: «Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4452.»·
English: ‘This quota carries order number 09.4453.’
Greek: «Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4453.»·
English: ‘This quota carries order number 09.4454.’
Greek: «Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4454.»·
English: ‘This quota carries order number 09.4002.’
Greek: «Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4002.»·
English: ‘This quota carries order number 09.4455.’;
Greek: «Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4455.».
English: in Article 11(1), point (a) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: no later than the 10th day of each month, for the import tariff quotas with the order numbers 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 and 09.4455, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;’;
Greek: το αργότερο την δεκάτη ημέρα εκάστου μήνα, για τις δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής με αύξοντα αριθμό 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 και 09.4455, τις ποσότητες των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με περιεχόμενο “ουδέν”, για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής κατά τον προηγούμενο μήνα».
English: Annexes IV, V and VI are replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα IV, V και VI αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
English: Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 748/2008
Greek: Κοινοποίηση των πιστοποιητικών εισαγωγής (που εκδόθηκαν) — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 748/2008
English: Application of Article 9 of Regulation (EC) No 748/2008
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 748/2008
English: Product category or categories as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008.
Greek: Κατηγορία ή κατηγορίες προϊόντων όπως αναφέρονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008.
English: Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 748/2008
Greek: Κοινοποίηση των πιστοποιητικών εισαγωγής (μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες) — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 748/2008
English: Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 748/2008
Greek: Κοινοποίηση των ποσοτήτων προϊόντων που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 748/2008
English: Quantities of products put into free circulation:
Greek: Ποσότητες προϊόντων που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία
English: From: … to: … (import tariff quota period).
Greek: Από: … έως: … (περίοδος δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής)
English: From: … To: …
Greek: Από: … έως: …
English: Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 810/2008
Greek: Κοινοποίηση των ποσοτήτων προϊόντων που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία – Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2008
English: Quantities of products put into free circulation
Greek: Ποσότητες προϊόντων που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία
English: From: …To: … (import tariff quota period)
Greek: Από: … έως: … (περίοδος δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής)
English: Commission Regulation (EC) No 540/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 540/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1450/2004 concerning the production and development of Community statistics on innovation
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1450/2004 σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την καινοτομία
English: Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation [2] provides details of the statistics requested, their breakdowns, periodicity, timeliness and methodological recommendations to produce harmonised Community data.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1450/2004 της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2004, για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την καινοτομία [2], ορίζει λεπτομερώς τις στατιστικές που ζητούνται, τις αναλύσεις των αποτελεσμάτων, τη συχνότητα, τις προθεσμίες για τη διαβίβαση των στοιχείων και περιέχει μεθοδολογικές συστάσεις για την παραγωγή εναρμονισμένων κοινοτικών δεδομένων.
English: It is necessary to amend and update measures for monitoring innovation activities in order to respond to growing and rapidly evolving requirements in the environmental area.
Greek: Είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν και να επικαιροποιηθούν τα μέτρα παρακολούθησης των δραστηριοτήτων καινοτομίας, ώστε να καλυφθούν οι αυξανόμενες και ταχέως εξελισσόμενες απαιτήσεις του τομέα του περιβάλλοντος.
English: It is necessary to minimise the burden on businesses while ensuring that the data collected are of good quality and meet information needs.
Greek: Είναι απαραίτητο να ελαχιστοποιηθεί ο φόρτος των επιχειρήσεων και, ταυτόχρονα, να εξασφαλιστεί ότι τα συλλεγόμενα στοιχεία είναι καλής ποιότητας και ανταποκρίνονται στις ανάγκες πληροφοριών.
English: Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 1450/2004 is amended as follows:
Greek: Το τμήμα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1450/2004 της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
English: in Code 7, the entry regarding the title is replaced by the following:
Greek: στον κωδικό 7, η εγγραφή για τον «τίτλο» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: ‘Number of innovation active enterprises that indicated highly important objectives of innovation’;
Greek: «Αριθμός επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην καινοτομία, οι οποίες επιδίωξαν ιδιαίτερα υψηλούς στόχους καινοτομίας»·
English: in Code 9, the following is added in the entry regarding the comments:
Greek: στον κωδικό 9, προστίθενται τα ακόλουθα στην εγγραφή για τα «σχόλια»:
English: Commission Regulation (EC) No 541/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 541/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 24 June 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Ιουνίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 542/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 542/2009 της Επιτροπής
English: Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission may decide to authorise bodies, offering sufficient guarantees and approved by the Member States, to conclude contracts for the storage of olive oil that they market in the event of a serious disturbance on the market in certain regions of the Community.
Greek: Το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ορίζει ότι η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει να επιτρέψει σε οργανισμούς που παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις και έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη, να συνάπτουν συμβάσεις αποθεματοποίησης για το ελαιόλαδο που διαθέτουν στην αγορά, σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής της αγοράς σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας.
English: In Spain and Greece, countries that produce together more than two thirds of the olive oil produced in the EU, the average olive oil price recorded on the market during the period specified in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2], is below the level indicated in Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007 and that fact causes a serious disturbance on the markets of these countries.
Greek: Στην Ισπανία και την Ελλάδα, χώρες οι οποίες παράγουν από κοινού περισσότερο από τα δύο τρίτα του ελαιολάδου που παράγεται στην ΕΕ, η μέση τιμή ελαιολάδου που καταγράφηκε στην αγορά κατά τη διάρκεια της περιόδου που προσδιορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2008, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων γεωργικών προϊόντων [2], είναι χαμηλότερη από το επίπεδο που αναφέρεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και το γεγονός αυτό προκαλεί σοβαρή διαταραχή στις αγορές των χωρών αυτών.
English: Furthermore, a serious disturbance of the market is observed in Italy, France and Portugal as the expectation of falling prices leads traders to postpone all purchases that are not immediately required.
Greek: Επιπλέον, σοβαρή διαταραχή στην αγορά παρατηρείται στην Ιταλία, τη Γαλλία και την Πορτογαλία, δεδομένου ότι η προοπτική πτώσης των τιμών οδηγεί τους εμπορευόμενους στο να αναβάλουν όλες τις αγορές που δεν απαιτούνται άμεσα.
English: Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that aid for private storage may be granted for olive oil and that the aid should be fixed by the Commission in advance or by means of a tendering procedure.
Greek: Το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για το ελαιόλαδο και ότι η ενίσχυση αυτή καθορίζεται από την Επιτροπή εκ των προτέρων ή μέσω διαγωνισμού.
English: Regulation (EC) No 826/2008 has established common rules for the implementation of the private storage aid scheme.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 826/2008 θεσπίστηκαν κοινοί κανόνες εφαρμογής για το καθεστώς ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση.
English: Pursuant to Article 6 of that Regulation, a tendering procedure is to be opened in accordance with the detailed rules and conditions provided for in its Article 9.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού, προκηρύσσεται διαγωνισμός σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες και όρους που προβλέπονται στο άρθρο 9.
English: The global quantity up to which private storage aid can be granted should be set at a level which, according to market analysis, would contribute to the stabilisation of the market.
Greek: Η συνολική ποσότητα για την οποία μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης πρέπει να καθοριστεί σε επίπεδο το οποίο, σύμφωνα με την ανάλυση αγοράς, θα συμβάλει στη σταθερότητα της αγοράς.
English: In order to facilitate the administrative and control work relating to the conclusion of contracts, the minimum quantity of product each tender must provide for should be fixed.
Greek: Για τη διευκόλυνση των εργασιών ελέγχου και των διοικητικών εργασιών που προκύπτουν από τη σύναψη συμβάσεων, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι ελάχιστες ποσότητες προϊόντος που πρέπει να προβλέπει κάθε προσφορά.
English: A security should be fixed in order to ensure that the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its desired effect on the market.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί εγγύηση για να εξασφαλιστεί ότι οι επιχειρηματίες πληρούν τις συμβατικές τους υποχρεώσεις και ότι το μέτρο θα έχει το επιθυμητό αποτέλεσμα στην αγορά.
English: In the light of the evolution of the market situation in the current marketing year and the forecasts for the following marketing year, the Commission should have the possibility to decide to shorten the term of contracts which are being performed and adjust the level of aid accordingly.
Greek: Ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης της αγοράς κατά το τρέχον έτος εμπορίας και τις προβλέψεις για τα επόμενα έτη εμπορίας, η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αποφασίσει να μειώσει τη διάρκεια των ισχυουσών συμβάσεων και να προσαρμόσει αντίστοιχα το ύψος της ενίσχυσης.
English: That possibility has to be included in the contract, as provided for by Article 21 of Regulation (EC) No 826/2008.
Greek: Η δυνατότητα αυτή πρέπει να προβλέπεται στη σύμβαση, σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008.
English: Pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 826/2008, the time period of notification of all valid tenders by Member States to the Commission is to be fixed.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008, πρέπει να καθοριστεί η προθεσμία εντός της οποίας τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή όλες τις ισχύουσες προσφορές.
English: A tendering procedure is hereby opened in order to determine the level of aid for private storage referred to in Article 31(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 for olive oil categories listed in the Annex to this Regulation and defined in point 1 of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Προκηρύσσεται διαγωνισμός για να καθοριστεί το ύψος της ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για τις κατηγορίες ελαιολάδου που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και καθορίζονται στο παράρτημα XVI σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: The global quantity up to which aid for private storage can be granted shall be 110000 tonnes.
Greek: Η συνολική ποσότητα για την οποία μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση ανέρχεται σε 110000 τόνους.
English: The sub-period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 1 July 2009 and shall end on 6 July 2009 at 11:00 Brussels time.
Greek: H υποπερίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατόν να υποβάλλονται προσφορές για την πρώτη μερική δημοπρασία αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009 και λήγει στις 6 Ιουλίου 2009 στις 11.00, ώρα Βρυξελλών.
English: The sub-period during which tenders may be submitted in response to the second partial invitation to tender shall begin on the first working day following the end of the preceding sub-period and shall end on 16 July 2009 at 11:00 Brussels time.
Greek: H υποπερίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατόν να υποβάλλονται προσφορές για τη δεύτερη μερική δημοπρασία αρχίζει την πρώτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της λήξης της προηγούμενης υποπεριόδου και λήγει στις 16 Ιουλίου 2009 στις 11.00, ώρα Βρυξελλών.
English: Tenders shall relate to a storage period of 180 days.
Greek: Οι προσφορές αφορούν περίοδο αποθεματοποίησης 180 ημερών.
English: Each tender shall cover a minimum quantity of at least 50 tonnes.
Greek: Κάθε προσφορά καλύπτει ελάχιστη ποσότητα τουλάχιστον 50 τόνων.
English: Where an operator takes part in a tendering procedure for more than one category of oil or for vats located at different addresses, it shall submit a separate tender in each case.
Greek: Σε περίπτωση που ένας εμπορευόμενος συμμετέχει σε διαγωνισμό για πολλές κατηγορίες ελαίων ή για περιέκτες που βρίσκονται σε διαφορετικές διευθύνσεις, υποβάλλει χωριστή προσφορά για κάθε περίπτωση.
English: Tenders may be lodged only in Spain, Italy, Greece, France and Portugal.
Greek: Προσφορές υποβάλλονται μόνο στην Ισπανία, την Ιταλία, την Ελλάδα, τη Γαλλία και την Πορτογαλία.
English: The Commission may, on the basis of developments on the market in olive oil and the outlook for the future, decide, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, to shorten the term of contracts which are being performed and adjust the amount of the aid accordingly.
Greek: Με βάση την εξέλιξη της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά ελαιολάδου και τις μελλοντικές προοπτικές, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, να μειώσει τη διάρκεια των ισχυουσών συμβάσεων να προσαρμόσει αντίστοιχα το ποσό της ενίσχυσης.
English: The contract with the successful tenderer shall include reference to this option.
Greek: Η σύμβαση με τον υπερθεματιστή πρέπει να περιέχει αναφορά στη δυνατότητα αυτή.
English: In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 826/2008 all valid tenders shall be notified separately by Member States to the Commission, within 24 hours from the end of each tendering sub-period as referred to in Article 3(1) of this Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008, όλες οι έγκυρες προσφορές κοινοποιούνται χωριστά από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή εντός 24 ωρών από τη λήξη κάθε υποπεριόδου διαγωνισμού όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
English: Olive oil categories referred to in Article 1(1):
Greek: Κατηγορίες ελαιολάδου που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1:
English: concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93
Greek: σχετικά με τις στατιστικές φυτικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 837/90 και 959/93 του Συμβουλίου
English: Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production [2] and Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals [3] have been amended several times.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 837/90 του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1990 για τα στατιστικά στοιχεία που πρέπει να παρέχουν τα κράτη μέλη σχετικά με την παραγωγή σιτηρών [2] και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 959/93 του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993 σχετικά με τις στατιστικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τα κράτη μέλη σχετικά με άλλα φυτικά προϊόντα εκτός από τα σιτηρά [3] έχουν τροποποιηθεί επανειλημμένως.
English: Further amendments and simplifications now being necessary, these acts should, for reasons of clarity, and in accordance with the new approach to the simplification of Community legislation and better regulation [4], be replaced by one single act.
Greek: Επειδή τώρα απαιτούνται περαιτέρω τροποποιήσεις και απλουστεύσεις, οι πράξεις αυτές θα πρέπει να αντικατασταθούν για λόγους σαφήνειας από μία και μόνη πράξη, σύμφωνα με τη νέα προσέγγιση για την απλούστευση και βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας [4].
English: Statistics on crops are essential for management of the Community markets.
Greek: Οι στατιστικές φυτικών προϊόντων είναι σημαντικές για τη διαχείριση των κοινοτικών αγορών.
English: It is also considered essential that vegetable and permanent crop statistics be included in addition to statistics on cereals and remaining crops from arable land, currently governed by Community legislation.
Greek: Θεωρείται επίσης ουσιώδες να περιληφθούν και οι στατιστικές κηπευτικών και μόνιμων καλλιεργειών, επιπλέον των στατιστικών για τα σιτηρά και των υπολοίπων στατιστικών για τις καλλιέργειες αρόσιμων γαιών που διέπονται σήμερα από την κοινοτική νομοθεσία.
English: In order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, the Commission requires that data on area, yield and production of crops are regularly provided.
Greek: Για την ορθή διαχείριση της κοινής γεωργικής πολιτικής, η Επιτροπή απαιτεί να παρέχονται τακτικά στοιχεία σχετικά με τις εκτάσεις, την απόδοση και την παραγωγή φυτικών προϊόντων.
English: Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods [5] provides for a programme of Community surveys for the provision of statistics on the structure of agricultural holdings up to 2016.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αρ. 1166/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τις έρευνες σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και την έρευνα σχετικά με τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής [5] προβλέπει πρόγραμμα κοινοτικών ερευνών σε σχέση με την παροχή στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων έως το 2016.
English: In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [6], all Member States’ statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial units are to use the NUTS classification.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) [6], όλες οι στατιστικές των κρατών μελών που διαβιβάζονται στην Επιτροπή και οι οποίες ταξινομούνται ανά εδαφικές μονάδες θα πρέπει να χρησιμοποιούν την ταξινόμηση NUTS.