geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This means that the former shareholders have been wiped-out and thus can be considered as having sufficiently supported the consequences of the failure of NR.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι οι πρώην μέτοχοι υπέστησαν τεράστια ζημία και μπορεί να θεωρηθεί ότι έχουν επαρκώς υποστεί τις συνέπειες της αποτυχίας της NR.
English: Furthermore, NR’s subordinated debt holders will remain with AssetCo.
Greek: Επιπλέον, οι κάτοχοι οφειλών μειωμένης εξασφάλισης θα παραμείνουν στην AssetCo.
English: This means that they will be compensated through the amounts that are recovered from AssetCo’s assets.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι θα αποζημιωθούν με τα ποσά που ανακτώνται από τα στοιχεία ενεργητικού της AssetCo.
English: As subordinated debt holders, […].
Greek: Εφόσον οι κάτοχοι οφειλών μειωμένης εξασφάλισης […].
English: The State, on the other hand, will be a senior creditor by virtue of the loans (BoE/HMT liquidity facility and the working capital facility) it has provided to AssetCo.
Greek: Το κράτος, από την άλλη πλευρά, θα είναι βασικός πιστωτής μέσω των δανείων (ταμειακή διευκόλυνση της BoE/HMT και διευκόλυνση σε κεφάλαια κίνησης) που έχει χορηγήσει στην AssetCo.
English: In addition, NR has recently decided to defer coupon payments and payments on the principal on cumulative Tier-2 and related Tier-1 instruments where it has discretion to do so.
Greek: Επιπλέον, η NR, αποφάσισε πρόσφατα να αναβάλει την καταβολή τοκομεριδίων και τις πληρωμές για το κεφάλαιο για συγκεντρωτικά μέσα κεφαλαίων δευτέρας κατηγορίας και κεφαλαίων πρώτης κατηγορίας, όταν έχει τη διακριτική ευχέρεια να το πράξει.
English: As a consequence, moral hazard is adequately addressed by own contribution of past capital holders in the bank.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ηθικός κίνδυνος αντιμετωπίζεται επαρκώς με την ίδια συμμετοχή των παλαιών κατόχων κεφαλαίου της τράπεζας.
English: It is therefore concluded that NR and its capital owners have contributed to the restructuring to the maximum extent.
Greek: Εξάγεται συνεπώς το συμπέρασμα ότι η NR και οι μέτοχοί της έχουν συμβάλει στην αναδιάρθρωση κατά τον μέγιστο δυνατό βαθμό.
English: Measures limiting the distortion of competition
Greek: Μέτρα για τον περιορισμό της στρέβλωσης του ανταγωνισμού
English: The Commission, in its extension decision, expressed doubts as to whether the measures proposed by the United Kingdom to limit the distortion of competition are sufficient to offset the distortion of competition caused by the continued presence of NR’s economic activities on the market through BankCo.
Greek: Στην απόφασή της για την επέκταση της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες αν τα μέτρα που πρότεινε το Ηνωμένο Βασίλειο για να περιοριστεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού είναι επαρκή ώστε να αντισταθμίσουν τη στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκλήθηκε από τη συνεχή άσκηση των οικονομικών δραστηριοτήτων της NR στην αγορά μέσω της BankCo.
English: This concern was shared by third parties, which pointed out BankCo’s strong position in the UK mortgage and savings market and suggested measures remedying the distortion of competition caused by BankCo.
Greek: Την ανησυχία αυτή συμμερίζονταν και τρίτα μέρη, που επισήμαναν την ισχυρή θέση της BankCo στην αγορά ενυπόθηκων δανείων και αποταμιεύσεων στο ΗΒ και πρότειναν μέτρα για να αποκατασταθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού την οποία προκάλεσε η BankCo.
English: As regards the measures limiting the distortion of competition, the Restructuring Communication indicates that the Commission has to take into account in its assessment the amount of aid, the degree of burden-sharing and the position the financial institution will have on the market after the restructuring.
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα για τον περιορισμό της στρέβλωσης του ανταγωνισμού, η ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης αναφέρει ότι, στην εκτίμησή της, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη το ποσό της ενίσχυσης, το βαθμό καταμερισμού των επιβαρύνσεων και τη θέση που θα έχει το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα στην αγορά μετά την αναδιάρθρωση.
English: On the basis of that analysis, suitable compensatory measures should be put into place.
Greek: Με βάση αυτή την ανάλυση, θα πρέπει να εφαρμόζονται τα κατάλληλα αντισταθμιστικά μέτρα.
English: In order to keep NR in business since September 2007 and to facilitate the split-up, a large amount of aid has been and will be necessary.
Greek: Για να συνεχίσει να λειτουργεί η NR από τον Σεπτέμβριο του 2007 και να διευκολυνθεί η διάσπαση, καταβλήθηκε και θα χρειαστεί να καταβληθεί ένα μεγάλο ποσό.
English: However, NR will be a much smaller bank and sufficient measures limiting the distortion of competition have been put in place by the United Kingdom.
Greek: Εντούτοις, η NR θα είναι πολύ μικρότερη τράπεζα και οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου έχουν θέσει σε εφαρμογή επαρκή μέτρα που περιορίζουν τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
English: Firstly, NR will no longer continue as the same economic entity as before the State intervention.
Greek: Πρώτον, η NR θα πάψει να είναι η ίδια οικονομική οντότητα που ήταν πριν την κρατική παρέμβαση.
English: It has been subject to nationalisation and a profound in-depth restructuring.
Greek: Έχει εθνικοποιηθεί και έχει υποβληθεί σε προφανή εκτενή αναδιάρθρωση.
English: As a result, a much smaller bank than NR, BankCo, will compete on the UK retail market.
Greek: Ως εκ τούτου, μια πολύ μικρότερη τράπεζα από την NR, η BankCo, θα ανταγωνίζεται στην αγορά λιανικών προϊόντων του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: Further reducing BankCo’s presence on the UK mortgage and savings market would endanger its viability.
Greek: Η περαιτέρω μείωση της παρουσίας της BankCo στην αγορά ενυπόθηκων δανείων και αποταμιεύσεων του Ηνωμένου Βασιλείου θα έθετε σε κίνδυνο τη βιωσιμότητά της.
English: In 2008 and 2009 NR has voluntarily reduced its lending to very low levels (GBP 3 billion in 2008 and GBP 1,3 billion over the first half of 2009 compared to GBP 32,2 billion in 2007, see Table 1) because of the caps on its lending provided for in the Competitive Framework and by encouraging customers to transfer their loans to competitors through its active mortgage lending programme.
Greek: Το 2008 και το 2009, η NR μείωσε αυτοβούλως τη δανειοδοτική της δραστηριότητα σε πολύ χαμηλά επίπεδα (3 δισεκατ. GBP το 2008 και 1,3 δισεκατ. GBP το πρώτο εξάμηνο του 2009, έναντι 32,2 δισεκατ. GBP το 2007, βλέπε πίνακα 1), λόγω της επιβολής ανώτατων ορίων στα δάνειά της που προβλέπει το πλαίσιο ανταγωνισμού και ενθαρρύνοντας τους πελάτες της να μεταφέρουν τα δάνειά τους σε ανταγωνιστικές τράπεζες, μέσω του προγράμματος ενεργητικής εξαγοράς ενυπόθηκων δανείων.
English: The latter caused the net lending over 2008 to decrease by GBP 25,4 billion.
Greek: Το τελευταίο μέτρο είχε σαν αποτέλεσμα να μειωθεί η καθαρή δανειοδοσία το 2008 κατά 25,4 δισεκατ. GBP.
English: In conclusion, NR reduced its market presence on the mortgage market from the moment the Competitive Framework was announced at the end of the first quarter of 2008.
Greek: Εν κατακλείδι, η NR μείωσε την παρουσία της στην αγορά ενυπόθηκων δανείων από τη στιγμή που ανακοινώθηκε το πλαίσιο ανταγωνισμού στο τέλος του πρώτου τριμήνου του 2008.
English: Secondly, the United Kingdom has, compared with the amended restructuring plan, taken measures to make BankCo’s balance sheet smaller, with less cash and more risky assets, by reducing it by approximately GBP 4 billion.
Greek: Δεύτερον, το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε, σε σύγκριση με το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης, μέτρα για να μειωθεί ο ισολογισμός της BankCo, με λιγότερα ταμειακά διαθέσιμα και περισσότερα στοιχεία ενεργητικού υψηλού κινδύνου, μειώνοντας τον ισολογισμό της περίπου κατά 4 δισεκατ. GBP.
English: BankCo will have less cash and more and lower quality mortgages.
Greek: Η BankCo θα διαθέτει λιγότερα ταμειακά διαθέσιμα και περισσότερα και χαμηλότερης ποιότητας ενυπόθηκα στοιχεία.
English: With less cash, BankCo will be limited in its mortgage lending capacity.
Greek: Με λιγότερα ταμειακά διαθέσιμα θα περιοριστεί η ικανότητα χορήγησης ενυπόθηκων δανείων της BankCo.
English: The changes made to the balance sheet by the United Kingdom contribute to addressing the concerns expressed by third parties (see section 4.2).
Greek: Οι αλλαγές που επέφερε το Ηνωμένο Βασίλειο στον ισολογισμό της συμβάλλουν στο να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες που εξέφρασαν τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη (βλέπε τμήμα 4.2).
English: Thirdly, the United Kingdom has provided the Commission with several commitments aimed at limiting BankCo’s market presence, which have been described in more detail in Section 5.4.
Greek: Τρίτον, το Ηνωμένο Βασίλειο έχει αναλάβει έναντι της Επιτροπής διάφορες δεσμεύσεις για τον περιορισμό της παρουσίας της BankCo στην αγορά, οι οποίες περιγράφονται αναλυτικότερα στο τμήμα 5.4.
English: Caps on BankCo’s retail deposits and mortgage lending have been put in place.
Greek: Έχουν τεθεί σε εφαρμογή ανώτατα όρια λιανικών καταθέσεων στην BankCo και χορήγησης ενυπόθηκων δανείων.
English: In that context, it is necessary for those caps to remain in place even if exit from TPO occurs before 2011, as BankCo continues to profit from the State aid granted to it and to AssetCo in order to facilitate the split-up of NR. The aid provided ensures that BankCo will have a good starting position after the split-up.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι απαραίτητο οι περιορισμοί αυτοί να εξακολουθήσουν να ισχύουν, ακόμη και αν η έξοδος από το καθεστώς ΠΙΔ συμβεί πριν το 2011, εφόσον η BankCo εξακολουθεί να ωφελείται από την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε σε αυτήν και την AssetCo για να διευκολυνθεί η διάσπαση της NR. Η χορηγηθείσα ενίσχυση εξασφαλίζει ένα καλό σημείο εκκίνησης της BankCo μετά τη διάσπαση.
English: It has been rid of the risky lending of the past and has received a considerable amount of cash.
Greek: Έχει απαλλαγεί από τα δάνεια υψηλού κινδύνου του παρελθόντος και έχει λάβει σημαντικό ποσό σε μετρητά.
English: BankCo will continue to benefit from the aid after the split-up.
Greek: Η BankCo θα συνεχίσει να ωφελείται από την ενίσχυση και μετά τη διάσπαση.
English: Early exit from TPO would not totally compensate for the distortion of competition by BankCo, thus justifying that the caps remain in place at least until the end of 2011.
Greek: Η πρόωρη έξοδος από το καθεστώς ΠΙΔ δεν θα αντιστάθμιζε εξ ολοκλήρου τη στρέβλωση που προκαλεί στον ανταγωνισμό η BankCo και έτσι δικαιολογημένα θα εξακολουθήσουν να ισχύουν οι περιορισμοί τουλάχιστον μέχρι το τέλος του 2011.
English: With regard to the concerns raised by third parties as to BankCo’s ability to crowd-out competitors through aggressive pricing strategies, the United Kingdom has given a commitment that BankCo will stay out of the Moneyfacts top 3 tables as regards mainstream mortgages (excluding mortgages with an LTV ratio greater than 80 % or products for first time buyers).
Greek: Όσον αφορά τις ανησυχίες που διατύπωσαν τρίτα ενδιαφερόμενα μέρη ως προς την ικανότητα της BankCo να παραγκωνίσει τους ανταγωνιστές της μέσω επιθετικής τιμολογιακής πολιτικής, το Ηνωμένο Βασίλειο ανέλαβε τη δέσμευση ότι η BankCo θα παραμείνει εκτός των πινάκων Moneyfacts που αναφέρουν τους τρεις κορυφαίους χορηγούς ενυπόθηκων δανείων (με εξαίρεση τα ενυπόθηκα δάνεια με δείκτη δανείου – αξίας ανώτερο του 80 % ή τα προϊόντα για πρώτους αγοραστές).
English: The Moneyfacts tables include data on the top 5 mortgages in several segments that are considered to be the best buys in the market at a given moment.
Greek: Οι πίνακες Moneyfacts περιέχουν στοιχεία για τα πέντε προϊόντα ενυπόθηκων δανείων διαφόρων κατηγοριών που θεωρούνται τα καλύτερα που προσφέρονται στην αγορά σε μια δεδομένη στιγμή.
English: For smaller banks, it is important to be visible in the Moneyfacts table as it is an effective way to come into contact with customers.
Greek: Για τις μικρότερες τράπεζες είναι σημαντικό να εμφανίζονται στον πίνακα Moneyfacts, εφόσον αυτός είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος να έρχονται σε επαφή με πελάτες.
English: The United Kingdom’s commitment ensures that BankCo, although still visible, cannot offer the best price on the market.
Greek: Η δέσμευση του Ηνωμένου Βασιλείου εγγυάται ότι η BankCo, αν και εξακολουθεί να είναι παρούσα, δεν μπορεί να προσφέρει την καλύτερη τιμή στην αγορά.
English: Thus, potential crowding-out of competitors is limited during the years when BankCo is most reliant on State aid.
Greek: Έτσι, ο δυνητικός παραγκωνισμός των ανταγωνιστών της είναι περιορισμένος κατά για όσο διάστημα η BankCo εξαρτάται κατ’ εξοχή από την κρατική ενίσχυση.
English: Furthermore, the United Kingdom has given a commitment to sell BankCo […].
Greek: Ακόμη, το Ηνωμένο Βασίλειο ανέλαβε τη δέσμευση να πουλήσει την BankCo […].
English: Putting an end to TPO will remove this distortion of competition.
Greek: Ο τερματισμός του καθεστώτος ΠΙΔ θα πάψει να προκαλεί αυτή τη στρέβλωση στον ανταγωνισμό.
English: The United Kingdom has also given a commitment that the guarantees on retail and wholesale deposits for BankCo will be withdrawn by […].
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει αναλάβει επίσης δέσμευση ότι οι εγγυήσεις των λιανικών και χονδρικών καταθέσεων στην BankCo θα αρθούν μέχρι […].
English: As a result, BankCo will no longer be in a more advantageous position compared to its competitors as regards retail and wholesale deposits.
Greek: Ως εκ τούτου, η BankCo δεν θα είναι πλέον σε πλεονεκτικότερη θέση έναντι των ανταγωνιστών της όσον αφορά τις λιανικές και χονδρικές καταθέσεις.
English: That commitment therefore addresses third party concerns regarding the continuation of the guarantees.
Greek: Η δέσμευση αυτή, αντιμετωπίζει, συνεπώς, τις ανησυχίες των τρίτων μερών όσον αφορά τη συνέχιση της παροχής των εγγυήσεων.
English: As regards behavioural constraints, BankCo will be limited in its activities by an acquisition ban and a ban to promote the State guarantees and TPO.
Greek: Όσον αφορά την επιβολή υποχρεώσεων συμπεριφοράς, οι δραστηριότητες της BankCo θα περιορίζονται λόγω απαγόρευσης της εξαγοράς και απαγόρευσης προβολής των κρατικών εγγυήσεων και του καθεστώτος ΠΙΔ.
English: Those measures will continue until the end of TPO.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται μέχρι τη λήξη του καθεστώτος ΠΙΔ.
English: The withdrawal by NR from Denmark can be regarded as a measure limiting the distortion of competition, because NR and as a consequence BankCo will no longer compete on this market.
Greek: Η παύση των δραστηριοτήτων της NR στη Δανία μπορεί να θεωρηθεί ως μέτρο που περιορίζει τη νόθευση του ανταγωνισμού, διότι η NR, και κατ’ επέκταση η BankCo, δεν θα ανταγωνίζεται πλέον σε αυτή την αγορά.
English: Finally, any distortion of competition by AssetCo as a result of it continuing to carry out limited economic activities is limited, as confirmed by the commitment given by the United Kingdom in point (ix) of recital 29.
Greek: Τέλος, περιορίζεται κάθε δυνατότητα νόθευσης του ανταγωνισμού από την AssetCo, εφόσον οι οικονομικές δραστηριότητές της εξακολουθούν να είναι περιορισμένες, όπως επιβεβαιώνεται με τη δέσμευση που ανέλαβε το Ηνωμένο Βασίλειο στο σημείο ix) της αιτιολογικής σκέψης 29.
English: […], its economic activities will decrease and so will the potential distortion of competition.
Greek: […], οι οικονομικές δραστηριότητές της θα μειωθούν και κατ’ επέκταση θα μειωθεί και η δυνατότητα νόθευσης του ανταγωνισμού.
English: Point 46 of the Restructuring Communication indicates that, in order to verify that the restructuring plan is being implemented properly, detailed regular reports from the Member State are necessary.
Greek: Η παράγραφος 46 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης αναφέρει ότι, για να εξακριβωθεί ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης εφαρμόζεται ορθά, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν αναλυτικές τακτικές εκθέσεις.
English: Accordingly, the United Kingdom should provide the Commission with such reports every six months, starting from the date of this Decision.
Greek: Κατά συνέπεια, το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να υποβάλλει στην Επιτροπή παρόμοιες εκθέσεις ανά εξάμηνο, αρχίζοντας από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: The continuation of measures (i)-(iii) after the split-up of NR as well as measures (iv)-(xii) set out in point 30 are considered to be restructuring aid that should be declared compatible with Article 87(3)(b) of the Treaty,
Greek: Η συνέχιση της εφαρμογής των μέτρων i)-iii) μετά τη διάσπαση της NR καθώς και των μέτρων iv)-xii) που ορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 30 θεωρείται ότι αποτελεί ενίσχυση αναδιάρθρωσης η οποία πρέπει να κριθεί συμβιβάσιμη με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης,
English: The following aid which the United Kingdom has implemented in favour of Northern Rock, BankCo and AssetCo, is compatible with the common market, subject to the conditions set out in Article 2:
Greek: Η κατωτέρω ενίσχυση την οποία έχει χορηγήσει το Ηνωμένο Βασίλειο στη Νοrthern Rock, την BankCo και την AssetCo, είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 2:
English: the retroactive application of a lower fee on the Bank of England liquidity facility which later was novated to the UK Treasury (‘the BoE/HMT liquidity facility’) and the reimbursement of the excess fees to Northern Rock after the split-up of Northern Rock into BankCo and AssetCo;
Greek: η αναδρομική εφαρμογή χαμηλότερης προμήθειας για την ταμειακή διευκόλυνση της Τράπεζας της Αγγλίας η οποία στη συνέχεια μεταβιβάστηκε στο Υπουργείο Οικονομίας του Ηνωμένου Βασιλείου («ταμειακή διευκόλυνση BoE/HMT») και η επιστροφή της πρόσθετης επιβάρυνσης στη Northern Rock μετά τη διάσπαση της Northern Rock σε BankCo και AssetCo·
English: the assurance by the UK Treasury to the Financial Services Authority that Northern Rock will operate above regulatory capital requirements;
Greek: η παροχή διαβεβαίωσης από το Υπουργείο Οικονομίας του Ηνωμένου Βασιλείου στην Αρχή Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας (FSA) ότι η Northern Rock θα λειτουργεί πέρα από τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις·
English: the continuation of the State guarantee on the retail deposits of BankCo;
Greek: η συνέχιση της κρατικής εγγύησης για τις λιανικές καταθέσεις της BankCo·
English: the increase of the BoE/HMT liquidity facility by up to GBP 10 billion to a maximum of GBP 23 billion;
Greek: η αύξηση της ταμειακής διευκόλυνσης της BoE/HMT από 10 δισεκατ. GBP σε ανώτατο ποσό 23 δισεκατ. GΒΡ·
English: the working capital facility of GBP 2,5 billion for AssetCo.
Greek: η διευκόλυνση σε κεφάλαιο κίνησης 2,5 δισεκατ. GBP για την AssetCo.
English: The conditions referred to in Article 1 shall be as follows:
Greek: Οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι οι ακόλουθοι:
English: there must be full operational separation between BankCo and AssetCo as soon as possible and by the end of 2010 at the latest;
Greek: πρέπει να υπάρξει πλήρης λειτουργικός διαχωρισμός ανάμεσα στη BankCo και την AssetCo το συντομότερο δυνατό και το αργότερο μέχρι τα τέλη του 2010·
English: new lending by BankCo must be capped to GBP 4 billion in 2009, GBP 9 billion in 2010 and GBP 8 billion in 2011; in the event that BankCo remains in Temporary Public Ownership (hereinafter ‘TPO’) after 2011, a lending cap of GBP 8 billion must remain in place until 31 December 2013 or exit from TPO, whichever is earlier;
Greek: τα νέα δάνεια της BankCo θα περιοριστούν σε 4 δισεκατ. GBP το 2009, σε 9 δισεκατ. GBP το 2010 και 8 δισεκατ. GBP το 2011· σε περίπτωση που η BankCo παραμείνει υπό την προσωρινή ιδιοκτησία του δημοσίου (στο εξής «ΠΙΔ») μετά το 2011, το ανώτατο όριο δανείων των 8 δισεκατ. GBP θα εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 ή μέχρι την έξοδο από το καθεστώς της ΠΙΔ, εάν αυτή συμβεί νωρίτερα·
English: BankCo retail deposit balances across the United Kingdom, Ireland and Guernsey must be capped at GBP 20 billion until 31 December 2011; in the event that BankCo remains in TPO in 2012 and 2013, the retail deposit cap must be GBP 23 billion for 2012 and GBP 26 billion for 2013 or exit from TPO;
Greek: τα υπόλοιπα λιανικών καταθέσεων της BankCo στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και το Guernsey θα περιοριστούν σε 20 δισεκατ. GBP μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011 σε περίπτωση που η BankCo παραμείνει σε καθεστώς ΠΙΔ το 2012 και το 2013, το όριο λιανικών καταθέσεων πρέπει να είναι 23 δισεκατ. GBP για το 2012 και 26 δισεκατ. GBP για το 2013 ή μέχρι την έξοδο από το καθεστώς ΠΙΔ·
English: BankCo, must not rank within the top three Moneyfacts mortgage categories for 2- 3-, or 5-year fixed or variable mortgages (excluding mortgages with a loan-to-value ratio greater than 80 % and products for first time buyers) until 31 December 2011 or exit from TPO, whichever is earlier;
Greek: Η BankCo δεν θα περιλαμβάνεται στις τρεις πρώτες τράπεζες του πίνακα Moneyfacts για τις κατηγορίες διετών, τριετών ή πενταετών ενυπόθηκων δανείων με σταθερό ή κυμαινόμενο επιτόκιο (με εξαίρεση τα ενυπόθηκα δάνεια με δείκτη δανείου — αξίας ανώτερο του 80 % και τα προϊόντα για πρώτους αγοραστές) μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011 ή την έξοδο από την ΠΙΔ, εάν αυτή συμβεί νωρίτερα·
English: the UK government must exit majority ownership of BankCo […], in this context, TPO is deemed to be exited if the UK has sold at least 50 % + 1 of BankCo’s shares to a non State-owned or controlled entity (or entities) and the UK has lost control over BankCo within the meaning of Regulation (EC) No 139/2004;
Greek: η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου θα πάψει να είναι μέτοχος πλειοψηφίας της BankCo […]· σε αυτό το πλαίσιο, το καθεστώς ΠΙΔ θα θεωρηθεί ότι παύει να υφίσταται, εάν το ΗΒ πωλήσει τουλάχιστον το 50 % + 1 των μετοχών της BankCo σε μια οντότητα ή οντότητες που δεν ανήκουν στην ιδιοκτησία ούτε ελέγχονται από το κράτος και το Ηνωμένο Βασίλειο πάψει να έχει τον έλεγχο της BankCo κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004·
English: BankCo […] must give public notice that the UK retail deposit guarantee will be released by […] and that the wholesale guarantee arrangements related to BankCo will be lifted by the United Kingdom by 31 December 2010;
Greek: Η BankCo […] θα εκδώσει δημόσια ανακοίνωση ότι η εγγύηση των λιανικών καταθέσεων από το κράτος θα πάψει να υφίσταται στις […] και ότι το κράτος θα καταργήσει τις ρυθμίσεις εγγύησης χονδρικών καταθέσεων που συνδέονται με την BankCo μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010·
English: existing subordinated debt must remain in AssetCo and no principal or coupons is to be paid on subordinated debt instruments where AssetCo is contractually able to do so, […];
Greek: το υφιστάμενο χρέος μειωμένης εξασφάλισης θα παραμείνει στην AssetCo και δεν θα καταβάλλονται ούτε κεφάλαιο ούτε τοκομερίδια για δάνεια μειωμένης εξασφάλισης, εάν οι συμβατικές ρυθμίσεις της AssetCo το επιτρέπουν, […]·
English: BankCo and AssetCo must not engage in acquisitions of shares in other firms or promote the Government guarantee arrangements or ownership;
Greek: η BankCo και η AssetCo δεν θα αγοράσουν μετοχές άλλων επιχειρήσεων ούτε θα προβάλλουν τις ρυθμίσεις για παροχή εγγυήσεων ή ιδιοκτησίας από το κράτος·
English: AssetCo must not undertake any new economic activities apart from the activities necessary to provide operational support to BankCo until the operational separation between BankCo and AssetCo is completed […].
Greek: η AssetCo δεν θα αναλάβει καμία νέα οικονομική δραστηριότητα, εκτός από τις δραστηριότητες που είναι απαραίτητες για να παρέχει λειτουργική υποστήριξη στην BankCo μέχρι να ολοκληρωθεί ο λειτουργικός διαχωρισμός ανάμεσα στη BankCo και την AssetCo […].
English: The United Kingdom shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο οφείλει να ενημερώσει την Επιτροπή εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί με αυτήν.
English: Furthermore, the United Kingdom shall, from the adoption of this Decision, submit detailed six-monthly reports on the measures taken to comply with it.
Greek: Επιπλέον, το Ηνωμένο Βασίλειο θα υποβάλει, από την έκδοση της παρούσας απόφασης, αναλυτικές εξαμηνιαίες εκθέσεις για τα μέτρα που έχει λάβει για να συμμορφωθεί με αυτήν.
English: Gross lending is total advances, and net lending is advances less redemptions and repayments.
Greek: Η ακαθάριστη δανειοδοσία είναι το σύνολο των προκαταβολών και η καθαρή δανειοδοσία είναι οι προκαταβολές μείον τις εξαγορές και αποπληρωμές.