geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The EUSR shall provide Member States’ missions and the Union’s delegations with regular briefings.
Greek: Η ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπείες της Ένωσης.
English: In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations, including in Khartoum and in Addis Ababa and Member States’ Heads of Mission.
Greek: Επιτόπου, διατηρείται στενή επαφή με τους αρχηγούς αντιπροσωπειών της Ένωσης, μεταξύ άλλων στο Χαρτούμ και την Αντίς Αμπέμπα, και τους αρχηγούς αποστολής των κρατών μελών.
English: They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Greek: Καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να συνδράμουν την ΕΕΕΕ στην εκπλήρωση της εντολής της.
English: The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Greek: Η ΕΕΕΕ συνεργάζεται επίσης επιτόπου με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες.
English: The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Greek: Η υλοποίηση της παρούσας απόφασης και η συνοχή της με άλλους τομείς συμβολής της Ένωσης στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
English: The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of February 2011 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
Greek: Η ΕΕΕΕ υποβάλλει στην ΥΕ, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή έκθεση προόδου πριν από το τέλος Φεβρουαρίου του 2011 και συγκεφαλαιωτική έκθεση για την εκτέλεση της εντολής κατά τη λήξη της εντολής.
English: Mrs Rosalind MARSDEN should be appointed as EUSR for Sudan from 1 September 2010 to 31 August 2011.
Greek: Η κ. Rosalind MARSDEN θα πρέπει να διοριστεί ως ΕΕΕΕ για το Σουδάν από την 1η Σεπτεμβρίου 2010 έως τις 31 Αυγούστου 2011.
English: However, the mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the HR) following the entry into force of the Decision establishing the European External Action Service.
Greek: Ωστόσο, η εντολή της ΕΕΕΕ μπορεί να τερματισθεί νωρίτερα, σε περίπτωση που το αποφασίσει το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (στο εξής «ΥΕ») μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης.
English: Mrs Rosalind MARSDEN is hereby appointed as the EUSR for Sudan from 1 September 2010 until 31 August 2011.
Greek: Η κ. Rosalind MARSDEN διορίζεται EEEE για το Σουδάν από την 1η Σεπτεμβρίου 2010 έως τις 31 Αυγούστου 2011.
English: The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the HR following the entry into force of the Decision establishing the European External Action Service.
Greek: Η εντολή της ΕΕΕΕ ενδέχεται να λήξει νωρίτερα, σε περίπτωση που το αποφασίσει το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της ΥΕ μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης.
English: amending Decisions 2008/934/EC and 2008/941/EC as regards the date until which authorisations may continue to be in force and the period of grace, in cases where the notifier has submitted an application in accordance with the accelerated procedure under Regulation (EC) No 33/2008
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 2008/934/ΕΚ και 2008/941/ΕΚ όσον αφορά την ημερομηνία έως την οποία οι άδειες μπορούν να εξακολουθούν να ισχύουν και την περίοδο χάριτος, σε περιπτώσεις που ο κοινοποιών έχει υποβάλει αίτηση σύμφωνα με την ταχεία διαδικασία δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008
English: (notified under document C(2010) 5536)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5536]
English: Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [2] and Commission Decision 2008/941/EC of 8 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [3] establish the lists of active substances for which the notifier withdrew its support of the inclusion of the active substance concerned in Annex I to Directive 91/414/EEC in accordance with Article 11e of Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [4] and Article 24e of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [5].
Greek: Η απόφαση 2008/934/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τη μη καταχώριση ορισμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν αυτές τις ουσίες [2] και η απόφαση 2008/941/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τη μη καταχώριση ορισμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν αυτές τις ουσίες [3], θεσπίζουν τους καταλόγους δραστικών ουσιών για τις οποίες ο κοινοποιών απέσυρε την υποστήριξή του για τη συμπερίληψη της εν λόγω δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ σύμφωνα με το άρθρο 11ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1490/2002 της Επιτροπής [4] και το άρθρο 24ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004 της Επιτροπής [5].
English: For most of the substances concerned applications have been submitted in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [6].
Greek: Για τις περισσότερες οικείες ουσίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις σύμφωνα με την ταχεία διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 14 έως 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καθιέρωση συνήθους και ταχείας διαδικασίας εκτίμησης των δραστικών ουσιών που συμπεριλαμβάνονταν στο πρόγραμμα εργασίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, αλλά δεν έχουν καταχωριστεί στο παράρτημα I [6].
English: In order to allow the examination of those substances to be completed, it is necessary to extend the period for Member States to withdraw authorisations and the period of grace they may grant in respect of those substances.
Greek: Για να ολοκληρωθεί η εξέταση αυτών των ουσιών είναι αναγκαίο να επεκταθεί η περίοδος ανάκλησης των αδειών από τα κράτη μέλη και η περίοδος χάριτος που μπορούν να χορηγήσουν όσον αφορά τις εν λόγω ουσίες.
English: Decisions 2008/934/EC and 2008/941/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, οι αποφάσεις 2008/934/ΕΚ και 2008/941/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: Amendment to Decision 2008/934/EC
Greek: Τροποποίηση της απόφασης 2008/934/ΕΚ
English: Decision 2008/934/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2008/934/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: ‘However, the latest date for Member States to withdraw such authorisations shall be 31 December 2011 where an application has been submitted in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Regulation (EC) No 33/2008.’;
Greek: «Ωστόσο, η προθεσμία εντός της οποίας τα κράτη μέλη πρέπει να ανακαλέσουν τις άδειες είναι έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, όταν έχει υποβληθεί αίτηση σύμφωνα με την ταχεία διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 14 έως 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008.».
English: ‘However, any such period of grace shall expire on 31 December 2012 at the latest where an application has been submitted in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Regulation (EC) No 33/2008.’.
Greek: «Ωστόσο, κάθε παρόμοια περίοδος χάριτος λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2012 το αργότερο, όταν έχει υποβληθεί αίτηση σύμφωνα με την ταχεία διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 14 έως 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008.».
English: Amendment to Decision 2008/941/EC
Greek: Τροποποίηση της απόφασης 2008/941/ΕΚ
English: Decision 2008/941/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2008/941/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Done at Brussels, 13 August 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Αυγούστου 2010.
English: derogating from Regulation (EC) No 687/2008 as regards the deadlines for the delivery and takeover of cereals into intervention in Finland for the 2009/2010 marketing year
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 687/2008 όσον αφορά τις προθεσμίες παράδοσης και ανάληψης των σιτηρών στην παρέμβαση στη Φινλανδία για την περίοδο 2009/2010
English: (notified under document C(2010) 5659)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5659]
English: (Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη σουηδική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Under Commission Regulation (EC) No 687/2008 of 18 July 2008 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies or paying agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals [2], should an offer be admissible, operators are to be informed as soon as possible of the delivery schedule.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 687/2008 της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2008, περί των διαδικασιών ανάληψης σιτηρών από τους οργανισμούς πληρωμών ή τους οργανισμούς παρέμβασης, καθώς και των αναλυτικών μεθόδων για τον καθορισμό της ποιότητας [2] προβλέπει ότι, σε περίπτωση αποδοχής προσφοράς, οι εμπορευόμενοι ενημερώνονται το συντομότερο δυνατό για το χρονοδιάγραμμα της παράδοσης.
English: To that end, the first subparagraph of Article 2(4) of the said Regulation lays down that, for cereals other than maize, the final delivery to the intervention centre for which the offer is made is to be not later than the end of the fourth month following the month during which the offer was received, without, however, being later than 31 July in the case of Finland.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, το άρθρο 2 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι, για τα άλλα σιτηρά πλην του αραβοσίτου, η τελευταία παράδοση στο κέντρο παρέμβασης για το οποίο έχει υποβληθεί η προσφορά πρέπει να πραγματοποιείται το αργότερο στο τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται του μήνα παραλαβής της προσφοράς, και πάντως όχι μετά τις 31 Ιουλίου για την Φινλανδία.
English: Article 6(6) of Regulation (EC) No 687/2008 lays down that the final takeover, in the case of cereals other than maize, must take place no later than the end of the second month following final delivery referred to in the first subparagraph of Article 2(4), and in any event no later than 31 August in the case of Finland.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 687/2008 προβλέπει στο άρθρο 6 παράγραφος 6 ότι για τα άλλα σιτηρά πλην του αραβοσίτου, η τελευταία ανάληψη πρέπει να πραγματοποιείται το αργότερο στο τέλος του δεύτερου μήνα που έπεται της τελευταίας παράδοσης του άρθρου 2 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, και πάντως όχι μετά τις 31 Αυγούστου για τη Φινλανδία.
English: Article 7(1) of Regulation (EC) No 687/2008 lays down that the physical and technical characteristics of the samples taken are to be analysed within 20 working days of the representative sample being made up.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 687/2008 προβλέπει στο άρθρο 7 παράγραφος 1 προθεσμία είκοσι εργάσιμων ημερών από τη λήψη του αντιπροσωπευτικού δείγματος για τη διεξαγωγή των αναλύσεων των φυσικών και τεχνολογικών χαρακτηριστικών.
English: The cereals harvest in Finland for the 2009/2010 marketing year reached a record level of 4,3 million tonnes, including 2,2 million tonnes of barley.
Greek: Η συγκομιδή σιτηρών στη Φινλανδία ανήλθε για την περίοδο 2009/2010 στο πρωτοφανές επίπεδο των 4,3 εκατ. τόνων, εκ των οποίων 2,2 εκατ. τόνοι κριθής.
English: In view of the situation on the cereals market in Finland, characterised by relatively low producer prices, below intervention prices, substantial quantities have been offered for intervention in Finland during the 2009/2010 marketing year: some 823000 tonnes, of which 796000 tonnes of barley and 27000 tonnes of common wheat.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης στην αγορά σιτηρών της Φινλανδίας, η οποία χαρακτηρίζεται από σχετικά χαμηλές τιμές παραγωγής, κατώτερες από τις τιμές παρέμβασης, κατά την περίοδο 2009/2010 προσφέρθηκαν στην παρέμβαση στη Φινλανδία σημαντικές ποσότητες σιτηρών: περίπου 823000 τόνοι εκ των οποίων 796000 τόνοι κριθής και 27000 τόνοι μαλακού σίτου.
English: Since the start of the intervention period, the latest statistics available, established on 1 July 2010, show a total quantity of cereals taken into intervention of around 573000 tonnes, of which 566000 tonnes of barley and 7000 tonnes of common wheat.
Greek: Από την έναρξη της περιόδου παρέμβασης, οι τελευταίες διαθέσιμες στατιστικές, που καταρτίστηκαν την 1η Ιουλίου 2010, αναφέρουν συνολική αναληφθείσα ποσότητα σιτηρών στην παρέμβαση περίπου 573000 τόνων εκ των οποίων 566000 τόνοι κριθής και 7000 τόνοι μαλακού σίτου.
English: A substantial quantity of offers for intervention yet to be delivered and analysed with a view to their takeover into intervention thus remains.
Greek: Συνεπώς, απομένει ένας διόλου αμελητέος αριθμός προσφορών στην παρέμβαση, για ποσότητες που δεν έχουν ακόμη παραδοθεί και οι οποίες θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ανάλυσης προκειμένου να αναληφθούν από την παρέμβαση.
English: On 24 June 2010 Finland informed the Commission that seeking additional storage capacity to deal with the abundant offers of cereals for intervention was taking time and a backlog had accumulated.
Greek: Στις 24 Ιουνίου 2010, η Φινλανδία πληροφόρησε τις υπηρεσίες της Επιτροπής ότι απαιτήθηκε αρκετός χρόνος για την αναζήτηση πρόσθετου αποθηκευτικού δυναμικού με σκοπό την κάλυψη της άφθονης προσφοράς σιτηρών στην παρέμβαση, με αποτέλεσμα να σημειωθεί καθυστέρηση.
English: The Finnish authorities therefore request, for the 2009/2010 marketing year, that the delivery deadline for cereals be extended to 30 September 2010, the deadline for taking them over be extended to 31 October 2010 and the deadline for quality analyses also be extended.
Greek: Ως εκ τούτου, οι φινλανδικές αρχές ζητούν, για την περίοδο 2009/2010, παράταση της προθεσμίας παράδοσης για τα σιτηρά μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2010 και της προθεσμίας για την ανάληψή τους μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2010, καθώς και παράταση της προθεσμίας για τη διεξαγωγή των αναλύσεων ποιότητας.
English: In view of the circumstances and in order to enable cereals offered in respect of the 2009/2010 marketing year to be taken over, Finland’s request should be granted by agreeing, by way of derogation from Regulation (EC) No 687/2008, to extend the delivery period, the period for qualitative analyses and the takeover period for products offered for intervention in respect of the marketing year in question.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων που επικαλείται η Φινλανδία και για να καταστεί δυνατή η ικανοποιητική ανάληψη των προσφερόμενων σιτηρών για την περίοδο 2009/2010, κρίνεται δικαιολογημένη η ευνοϊκή αντιμετώπιση του αιτήματος της Φινλανδίας με την αποδοχή, μέσω παρέκκλισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 687/2008, της παράτασης της περιόδου παράδοσης, της προθεσμίας διεξαγωγής των αναλύσεων ποιότητας, καθώς και της περιόδου ανάληψης των προϊόντων που προσφέρονται στην παρέμβαση κατά την εν λόγω περίοδο.
English: For offers submitted in Finland in respect of the 2009/2010 marketing year, it should be laid down that the measures provided for in this Decision are to apply.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί, όσον αφορά τις προσφορές που κατατίθενται στη Φινλανδία για την περίοδο 2009/2010, η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
English: By way of derogation from the first subparagraph of Article 2(4) of Regulation (EC) No 687/2008, for the 2009/2010 marketing year, the final delivery of cereals offered for intervention in Finland must take place no later than 30 September 2010.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 687/2008, για την περίοδο εμπορίας 2009/2010, η τελευταία παράδοση των σιτηρών που προσφέρονται στην παρέμβαση στη Φινλανδία πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2010.
English: By way of derogation from Article 6(6) of Regulation (EC) No 687/2008, for the 2009/2010 marketing year, the final takeover of cereals offered for intervention in Finland must take place no later than 31 October 2010.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 687/2008, για την περίοδο εμπορίας 2009/2010, η τελευταία ανάληψη των σιτηρών που προσφέρονται στην παρέμβαση στη Φινλανδία πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου 2010.
English: By way of derogation from Article 7(1) of Regulation (EC) No 687/2008, for the 2009/2010 marketing year, the period allowed in Finland for analysing the physical and technical characteristics of samples shall be 30 working days.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 687/2008, για την περίοδο εμπορίας 2009/2010, η προθεσμία για τη διεξαγωγή των αναλύσεων των φυσικών και τεχνολογικών χαρακτηριστικών είναι στη Φινλανδία τριάντα εργάσιμες ημέρες από τη λήψη του αντιπροσωπευτικού δείγματος.
English: This Decision shall apply to offers for intervention submitted in respect of the 2009/2010 marketing year.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στις προσφορές στην παρέμβαση οι οποίες κατατίθενται για την περίοδο εμπορίας 2009/2010.
English: Done at Brussels, 17 August 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Αυγούστου 2010.
English: allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances Candida oleophila strain O, potassium iodide and potassium thiocyanate
Greek: με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών αδειών κυκλοφορίας που έχουν χορηγηθεί για τις νέες δραστικές ουσίες Candida oleophila στέλεχος O, ιωδιούχο κάλιο και θειοκυανικό κάλιο
English: (notified under document C(2010) 5662)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5662]
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in July 2006 the United Kingdom received an application from Bionext SPRL for the inclusion of the active substance Candida oleophila strain O in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε τον Ιούλιο του 2006 αίτηση από την Bionext sprl για την καταχώριση της δραστικής ουσίας Candida oleophila στέλεχος O στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Commission Decision 2007/380/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to that Directive.
Greek: Με την απόφαση 2007/380/ΕΚ της Επιτροπής [2] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης και μπορούσε να θεωρηθεί ότι πληροί, κατ’ αρχήν, τις απαιτήσεις ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες των παραρτημάτων II και III της εν λόγω οδηγίας.
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2004 the Netherlands received an application from Koppert Beheer BV for the inclusion of the active substance potassium iodide in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τον Σεπτέμβριο του 2004 οι Κάτω Χώρες έλαβαν αίτηση από την εταιρεία Koppert Beheer BV για την καταχώριση της δραστικής ουσίας ιωδιούχο κάλιο στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Commission Decision 2005/751/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to that Directive.
Greek: Με την απόφαση 2005/751/ΕΚ της Επιτροπής [3] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης και μπορούσε να θεωρηθεί ότι πληροί, κατ’ αρχήν, τις απαιτήσεις ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες των παραρτημάτων II και III της εν λόγω οδηγίας.
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2004 the Netherlands received an application from Koppert Beheer BV for the inclusion of the active substance potassium thiocyanate in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τον Σεπτέμβριο του 2004 οι Κάτω Χώρες έλαβαν αίτηση από την εταιρεία Koppert Beheer BV για την καταχώριση της δραστικής ουσίας θειοκυανικό κάλιο στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Decision 2005/751/EC confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to that Directive.
Greek: Με την απόφαση 2005/751/ΕΚ επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης και μπορούσε να θεωρηθεί ότι πληροί, κατ’ αρχήν, τις απαιτήσεις ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες των παραρτημάτων II και III της εν λόγω οδηγίας.
English: Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection products in the light of the requirements laid down by that Directive.
Greek: Η επιβεβαίωση της πληρότητας των φακέλων ήταν αναγκαία για να καταστεί δυνατή η λεπτομερής εξέτασή τους και να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να χορηγήσουν προσωρινές άδειες κυκλοφορίας, για διάστημα έως τριών ετών, σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις συγκεκριμένες δραστικές ουσίες, ενώ παράλληλα συμμορφώνονται προς τους όρους του άρθρου 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και, ιδίως, προς τον όρο που αφορά τη λεπτομερή αξιολόγηση των δραστικών ουσιών και των φυτοπροστατευτικών προϊόντων με γνώμονα τις απαιτήσεις που προβλέπει η εν λόγω οδηγία.
English: The rapporteur Member States submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 5 February 2008 (Candida oleophila strain O) and on 27 July 2007 (potassium iodide and potassium thiocyanate).
Greek: Το κράτος μέλος-εισηγητής υπέβαλε τα σχέδια εκθέσεων αξιολόγησης στην Επιτροπή στις 5 Φεβρουαρίου 2008 (Candida oleophila στέλεχος O) και στις 27 Ιουλίου 2007 (ιωδιούχο κάλιο και θειοκυανικό κάλιο).
English: Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC.
Greek: Ως εκ τούτου, συνεχίζεται ακόμη η εξέταση των φακέλων και δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση εντός του χρονοδιαγράμματος που προβλέπεται στην οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
English: It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible inclusion in Annex I to that Directive for Candida oleophila strain O, potassium iodide and potassium thiocyanate will have been completed within 24 months.
Greek: Αναμένεται ότι εντός 24 μηνών θα έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία αξιολόγησης και λήψης αποφάσεων όσον αφορά την έκδοση απόφασης για πιθανή καταχώριση των ουσιών Candida oleophila στέλεχος O, ιωδιούχο κάλιο και θειοκυανικό κάλιο στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας.
English: Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing Candida oleophila strain O, potassium iodide or potassium thiocyanate for a period ending on 31 August 2012 at the latest.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν τη διάρκεια ισχύος των προσωρινών αδειών κυκλοφορίας όσον αφορά τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις ουσίες Candida oleophila στέλεχος O, ιωδιούχο κάλιο ή θειοκυανικό κάλιο για περίοδο που λήγει το αργότερο στις 31 Αυγούστου 2012.