geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: With knowledge of emerging technologies, a roadmap can be developed for incorporating those technologies into the verification system, and come up with recommendations to the PMOs for implementation plans for those technologies that improve the monitoring processes.
Greek: Με τη γνώση των αναδυόμενων τεχνολογιών, μπορεί να εκπονηθεί οδικός χάρτης για την ενσωμάτωση των τεχνολογιών αυτών στο σύστημα επαλήθευσης και να υποβληθούν συστάσεις στο όργανο χάραξης πολιτικής όσον αφορά σχέδια εφαρμογής για τεχνολογίες που βελτιώνουν τις διαδικασίες παρακολούθησης.
English: In 2009 the PTS invested in technology foresight consulting services, notably to develop and apply bibliometric analysis to two technology foresight topics.
Greek: Το 2009, η PTS επένδυσε σε υπηρεσίες συμβουλών τεχνολογικών προοπτικών, ιδίως για την ανάπτυξη και εφαρμογή βιβλιομετρικών αναλύσεων όσον αφορά δύο ζητήματα τεχνολογικών προοπτικών.
English: Based on these experiences, this project envisages extending this proven technique to four additional topics critical to technology development for the CTBT systems beginning in the second half of 2010, namely:
Greek: Βάσει των εμπειριών αυτών, το παρόν σχέδιο θα επεκτείνει την εν λόγω δοκιμασμένη τεχνική σε τέσσερα πρόσθετα ζητήματα που είναι σημαντικά για την ανάπτυξη της τεχνολογίας για τα συστήματα CTBT, αρχής γενομένης κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2010:
English: In addition to the analyses, a series of four targeted, focused workshops drawing participants from the science and technology communities will be held in 2011 to further explore and develop these topics and, consequently, to ensure awareness of the latest technological developments and state-of-the-art level of CTBT systems.
Greek: Επιπροσθέτως των αναλύσεων, θα διεξαχθούν εντός του 2011, τέσσερα εξειδικευμένα εργαστήρια με συμμετέχοντες από την επιστημονική και τεχνολογική κοινότητα, για περαιτέρω εξερεύνηση και ανάπτυξη των ζητημάτων αυτών και, επακολούθως, προκειμένου να γίνουν γνωστές οι πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις και το επίπεδο της εξέλιξης της τεχνολογίας των συστημάτων της CTBT.
English: Funding would be used to license technology foresight software tools for 18 months and to contract expert services to enhance and improve the accessibility and effectiveness of the existing Technology Foresight Communication System (TFCS) with a view to make it a more effective tool and a true collaborative forum with the scientific community.
Greek: Θα χρησιμοποιηθεί η χρηματοδότηση για την αδειοδότηση εργαλείων λογισμικού τεχνολογικών προοπτικών για 18 μήνες και για τη χρήση υπηρεσιών εμπειρογνωμόνων για την ενίσχυση και βελτίωση της προσβασιμότητας και αποτελεσματικότητας του υφιστάμενου συστήματος επικοινωνιών των τεχνολογικών προοπτικών ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερο εργαλείο και ένα πραγματικά συνεργατικό φόρουμ με την επιστημονική κοινότητα.
English: Future advances in new energy sources, geophysical sensors, automation and displays will benefit the Preparatory Commission of the CTBTO by potentially lowering the operational costs of stations, increasing reliability of stations and automatic processing, and increasing the efficiency and effectiveness of analysis, to name a few.
Greek: Οι μελλοντικές πρόοδοι σε νέες ενεργειακές πηγές, γεωφυσικούς αισθητήρες, αυτοματοποιημένα συστήματα και οθόνες θα ωφελήσουν την προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO, περιορίζοντας δυνητικά τις λειτουργικές δαπάνες των σταθμών, αυξάνοντας την αξιοπιστία τους και την αυτόματη λειτουργία τους, και ενισχύοντας την αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα της ανάλυσης.
English: The broad engagement of the technical and scientific community through the ISS09 provided many suggestions to improve CTBT verification capabilities using cutting-edge technologies and methods.
Greek: Η μεγάλη συμμετοχή της τεχνικής και επιστημονικής κοινότητας μέσα από το ISS09 προσέφερε πολλές προτάσεις βελτίωσης των δυνατοτήτων επαλήθευσης CTBT με τη χρήση τεχνολογιών και μεθόδων αιχμής.
English: The PTS is working to capture the most promising ideas and suggestions to make concrete improvements to its processes and to explore the verification potential of new methods.
Greek: Η PTS καταβάλει προσπάθειες για να συλλέξει τις πλέον υποσχόμενες ιδέες και προτάσεις και να επιφέρει συγκεκριμένες βελτιώσεις στις διαδικασίες της και να διερευνήσει το δυναμικό επαλήθευσης νέων μεθόδων.
English: The proposed activities of this project will engage the scientific and technical community in examining specific technical issues and developing innovative processes that improve upon the existing CTBT performance and its assessment, first through a set of targeted workshops to explore the new ideas, and second by testing the promising techniques and developing them into workable processes.
Greek: Οι προτεινόμενες δραστηριότητες του παρόντος σχεδίου θα επιδιώξουν τη συμμετοχή της επιστημονικής και τεχνικής κοινότητας στην εξέταση συγκεκριμένων ζητημάτων τεχνικής φύσης και στην ανάπτυξη καινοτόμων διαδικασιών που βελτιώνουν τις τρέχουσες επιδόσεις της CTBT και την αξιολόγησή της. Αυτό θα γίνει, καταρχήν, μέσω εξειδικευμένων εργαστηρίων που θα αναζητήσουν νέες ιδέες και δεύτερον, με την ανάπτυξη και δοκιμή υποσχόμενων τεχνικών και τη μεταφορά τους σε εφαρμοζόμενες διαδικασίες.
English: These will be presented to the PMOs which will consider their incorporation into the provisional operational environment of the CTBT.
Greek: Οι μελέτες θα υποβληθούν στα PMO προκειμένου να εξετάσουν την ενσωμάτωσή τους στο προσωρινό λειτουργικό περιβάλλον της CTBT.
English: In addition, the broader scientific community will be engaged to examine emerging sciences and technologies of relevance to CTBT verification.
Greek: Επιπροσθέτως, η ευρύτερη επιστημονική κοινότητα θα αναλάβει να εξετάσει τις αναδυόμενες επιστήμες και τεχνολογίες που άπτονται της επαλήθευσης της CTBT.
English: The initial funding will cover the costs related to developing and supporting the best ideas of the ISS09 and to technology foresight.
Greek: Η αρχική χρηματοδότηση θα καλύπτει τις δαπάνες που αφορούν την ανάπτυξη και υιοθέτηση των καλύτερων ιδεών του ISS09 και των τεχνολογικών προβλέψεων.
English: In the course of the project, the PTS will establish and refine the processes and tools for engaging the scientific community and demonstrate the value of this partnership as a mechanism for developing, testing and implementing improvements to the verification system.
Greek: Κατά τη διάρκεια του σχεδίου, η PTS θα θεσπίσει και θα ρυθμίσει τις διαδικασίες και τα εργαλεία για τη συμμετοχή της επιστημονικής κοινότητας και θα αποδείξει την αξία της εν λόγω εταιρικής σχέσης ως ενός μηχανισμού εξέλιξης, δοκιμής και εφαρμογής βελτιώσεων του συστήματος επαλήθευσης.
English: It is intended (beyond this project) to expand links to the global scientific community, thereby increasing the status of, and the number of potential contributors to, the collaborative efforts so that maximum benefit for the verification system can be derived from cutting-edge research.
Greek: Υπάρχει η πρόθεση (πέραν του παρόντος σχεδίου) να διευρυνθούν οι δεσμοί προς την παγκόσμια επιστημονική κοινότητα, αυξάνοντας έτσι το καθεστώς, αλλά και τους πιθανούς συνεισφέροντες, των συνεργατικών προσπαθειών ώστε να προκύψει το μέγιστο όφελος για το σύστημα επαλήθευσης από την έρευνα αιχμής.
English: Technical Assistance to States Signatories in Africa and in the Latin American and Caribbean Region so as to enable them to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification system
Greek: Τεχνικής συνδρομής σε υπογράφοντα κράτη της Αφρικής, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής ώστε να συμμετάσχουν και να συμβάλλουν πλήρως στην εφαρμογή του συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου της CTBT
English: One of the unique features of the CTBT verification system among arms control regimes is the real-time provision of compliance-relevant information directly to States Signatories.
Greek: Ένα από τα χαρακτηριστικά που κάνουν το σύστημα παρακολούθησης της CTBT να ξεχωρίζει μεταξύ των άλλων συστημάτων ελέγχου των όπλων, είναι η κατευθείαν παροχή στα υπογράφοντα κράτη πληροφοριών σχετικών με τη συμμόρφωση σε πραγματικό χρόνο.
English: In addition to the primary verification purpose of the CTBT monitoring system, the technologies and the data of the IMS are of considerable use to civilian and government agencies in their analyses of (for example) earthquakes, volcanic eruptions, underwater explosions, climate change and tsunamis.
Greek: Επιπροσθέτως του πρωταρχικού στόχου της επαλήθευσης του συστήματος παρακολούθησης της CTBT, οι τεχνολογίες και τα δεδομένα του IMS είναι ιδιαιτέρως χρήσιμα στις μη στρατιωτικές και δημόσιες υπηρεσίες στο πλαίσιο των αναλύσεών τους των (παραδείγματος χάριν) σεισμών, ηφαιστειακών εκρήξεων, υποθαλάσσιων εκρήξεων, της αλλαγής του κλίματος και των τσουνάμι.
English: While interest among developing countries in the establishment of National Data Centres (NDC) has grown significantly over the past years — an increase of subscribers to the IDC of approximately 20 % — many developing countries still do not yet have full access to the CTBT system.
Greek: Παρότι το ενδιαφέρον των αναπτυσσομένων χωρών για τη δημιουργία εθνικών κέντρων δεδομένων (ΝDC) έχει αυξηθεί σημαντικά κατά τα τελευταία έτη —με αύξηση των συνδρομητών κατά 20 % περίπου— πολλές αναπτυσσόμενες χώρες δεν έχουν ακόμα πρόσβαση στο σύστημα της CTBT.
English: Therefore, additional efforts are being made by the PTS to increase the number of established NDCs, the number of Secure Signatory Accounts and the number of authorised users.
Greek: Ως εκ τούτου, η PTS καταβάλει πρόσθετες προσπάθειες για να αυξήσει τον αριθμό των εγκατεστημένων NDC, των υπογεγραμμένων προστατευμένων λογαριασμών και των εγκεκριμένων χρηστών.
English: In particular, the 70 remaining States Signatories that do not yet have access to IMS Data and IDC products are targeted (29 in Africa, 8 in Latin America, 10 in the Middle East and South Asia, 12 in South-East Asia, the Pacific and the Far East, 3 in Eastern Europe and 8 in North America and Western Europe).
Greek: Ειδικότερα, έχει δοθεί προσοχή στα εναπομείναντα εβδομήντα υπογράφοντα κράτη που δεν έχουν ακόμα πρόσβαση στα δεδομένα IMS και στα προϊόντα IDC (29 στην Αφρική, 8 στη Λατινική Αμερική, 10 στη Μέση Ανατολή και στη Νότιο Ασία, 12 στη Νοτιοανατολική Ασία, τον Ειρηνικό και την Άπω Ανατολή, 3 στην Ανατολική Ευρώπη και 8 στη Βόρειο Αμερική και στη Δυτική Ευρώπη).
English: These efforts are directed towards those who need PTS technical support in order to increase their use of these data and products.
Greek: Οι εν λόγω προσπάθειες κατευθύνονται σε εκείνους που χρήζουν της τεχνικής συνδρομής της PTS προκειμένου να αυξήσουν τη χρήση των δεδομένων και των προϊόντων αυτών.
English: Pursuant to Joint Action 2008/588/CFSP a technical assistance project was initiated with the aim of facilitating the improved participation of African States in the CTBT verification system and its civilian and scientific benefits.
Greek: Σύμφωνα με την κοινή δράση 2008/588/ΚΕΠΠΑ, τέθηκε σε εφαρμογή σχέδιο τεχνικής συνδρομής για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συμμετοχής αφρικανικών κρατών στο σύστημα επαλήθευσης της CTBT και των μη στρατιωτικών και επιστημονικών οφελών της.
English: A total of up to 19 African States were selected as beneficiaries for that project.
Greek: Επελέγησαν 19 αφρικανικά κράτη συνολικά, ως δικαιούχοι του παρόντος σχεδίου.
English: However, additional resources are necessary to address the identified needs in Africa as well as in other regions.
Greek: Ωστόσο, απαιτούνται πρόσθετοι πόροι για την αντιμετώπιση των διαπιστωμένων αναγκών της Αφρικής καθώς και άλλων περιοχών.
English: The proposed new technical assistance project is a follow-up of the project initiated under Joint Action 2008/588/CFSP.
Greek: Το προτεινόμενο νέο σχέδιο τεχνικής συνδρομής αποτελεί συνέχεια του σχεδίου που ξεκίνησε με την κοινή δράση 2008/588/ΚΕΠΠΑ.
English: It will extend the technical support to the African States that could not be included in the first project as well as to selected states in the Latin American and Caribbean Region (LAC Region).
Greek: Θα επεκτείνει την τεχνική συνδρομή στα αφρικανικά κράτη που δεν είχαν περιληφθεί στο αρχικό σχέδιο, καθώς και σε επιλεγμένα κράτη της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (περιοχή LAC).
English: When selecting the proposed beneficiary countries, priority will be given to:
Greek: Κατά την επιλογή για τις προτεινόμενες δικαιούχους χώρες, θα αποδοθεί προσοχή:
English: States Signatories having a Secure Account but with a need to strengthen their technical infrastructure in order to increase their use of IMS data and IDC products for their effective participation in the verification regime as well as for civil and scientific applications.
Greek: υπογράφοντα κράτη που διαθέτουν προστατευμένο λογαριασμό αλλά απαιτείται ενίσχυση της τεχνικής υποδομής τους προκειμένου να αυξήσουν τη χρήση των δεδομένων IMS και των προϊόντων NDC για την αποτελεσματική συμμετοχή τους στο καθεστώς επαλήθευσης καθώς και για τις μη στρατιωτικές και επιστημονικές εφαρμογές.
English: To sustain the activities of the NDCs, the necessary resources for the operation of the facility must be provided by the recipient countries.
Greek: Για τη διατήρηση των δραστηριοτήτων των NDC, οι χώρες υποδοχής πρέπει να παρέχουν τους απαραίτητους πόρους για τη λειτουργία της εγκατάστασης.
English: The commitment of the recipient country is regarded as a prerequisite for the success of the project.
Greek: Η δέσμευση της χώρας υποδοχής θεωρείται ως προαπαιτούμενο για την επιτυχή έκβαση του σχεδίου.
English: As with the project initiated under Joint Action 2008/588/CFSP, this project will involve the provision of group training in the region on the processing of IMS data and analysis of International Data Centre (IDC) products, as well as the provision of basic equipment when needed.
Greek: Όπως και με το σχέδιο που ξεκίνησε με την κοινή δράση 2008/588/ΚΕΠΠΑ, το παρόν σχέδιο συνεπάγεται τη συνεργατική κατάρτιση στο πλαίσιο ομάδων στην περιοχή για την επεξεργασία δεδομένων IMS και την ανάλυση των προϊόντων του διεθνούς κέντρου δεδομένων (IDC) καθώς και την παροχή βασικού εξοπλισμού, εφόσον απαιτείται.
English: If feasible, targeted training and other assistance activities will be devised for the beneficiary States in which particular needs regarding the establishment of NDCs and SSAs as well as regarding the system’s civilian and scientific benefits have been identified and assessed.
Greek: Εάν είναι εφικτό, θα προβλεφθούν στοχοθετημένες δραστηριότητες κατάρτισης και λοιπής συνδρομής προς όφελος των δικαιούχων κρατών, κατά τις οποίες θα αναγνωρίζονται και θα αναλύονται οι ειδικές ανάγκες όσον αφορά τη δημιουργία εθνικών κέντρων δεδομένων και υπογεγραμμένων προστατευμένων λογαριασμών καθώς και τα μη στρατιωτικά και επιστημονικά πλεονεκτήματα του συστήματος.
English: All activities in beneficiary States will be carried out in close coordination with and support from the PTS to ensure efficiency and sustainability of training and assistance efforts undertaken in this project, as well as to ensure adequate harmonisation with the activities undertaken under Joint Action 2006/243/CFSP.
Greek: Όλες οι δραστηριότητες στα δικαιούχα κράτη θα πραγματοποιούνται σε στενή συνεργασία και με την υποστήριξη της ΡΤS ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα και η βιωσιμότητα των προσπαθειών κατάρτισης και συνδρομής που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο αυτού του παρόντος σχεδίου, καθώς και για να εξασφαλίζεται η κατάλληλη εναρμόνιση με τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της κοινής δράσης 2006/243/ΚΕΠΠΑ.
English: On the basis of the selection criteria mentioned in paragraph 47, the PTS foresees activities in as many of the following States as possible, subject to a prior assessment of feasibility by the PTS given local conditions prevailing at that time:
Greek: Με βάση τα κριτήρια επιλογής της παραγράφου 47, η PTS προβλέπει δραστηριότητες σε όσο το δυνατόν περισσότερα από τα ακόλουθα κράτη, με την προϋπόθεση μιας προηγούμενης αξιολόγησης της σκοπιμότητας από την PTS, λαμβανομένων υπόψη των τοπικών συνθηκών που θα επικρατούν τη συγκεκριμένη στιγμή:
English: in Africa, States listed, but not selected as part of the project initiated under Joint Action 2008/588/CFSP: Angola, Comoros, Swaziland, Rwanda, Benin, Equatorial Guinea, Guinea, Guinea-Bissau and Togo, as well as the following States: Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Cote d’Ivoire, Congo-Brazzaville, Djibouti, Liberia, Madagascar, Mali, Namibia, Niger, Nigeria, and Senegal,
Greek: στην Αφρική, τα κράτη που περιγράφονται, αλλά δεν έχουν επιλεγεί για το σχέδιο που ξεκίνησε με την κοινή δράση 2008/588/ΚΕΠΠΑ: Αγκόλα, Κομόρες, Σουαζιλάνδη, Ρουάντα, Μπενίν, Ισημερινή Γουινέα, Γουινέα, Γουινέα-Μπισσάου και Τόγκο, καθώς και τα ακόλουθα κράτη: Μποτσουάνα, Μπουρκίνα Φάσο, Καμερούν, Πράσινο Ακρωτήριο, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Ακτή Ελεφαντοστού, Δημοκρατία του Κονγκό, Τζιμπουτί, Λιβερία, Μαδαγασκάρη, Μάλι, Ναμίμπια, Νίγηρας, Νιγηρία και Σενεγάλη,
English: in the LAC Region: Antigua and Barbuda, Barbados, Bahamas, Belize, Bolivia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Panama, Paraguay, Suriname, and Uruguay.
Greek: στην περιοχή της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής: Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, Μπαρμπάντος, Μπαχάμες, Μπελίζε, Βολιβία, Κόστα Ρίκα, Δομινικανή Δημοκρατία, Ισημερινός, Ελ Σαλβαδόρ, Γρενάδα, Γουατεμάλα, Γουιάνα, Αϊτή, Ονδούρα, Τζαμάικα, Παναμάς, Παραγουάη, Σουρινάμ και Ουρουγουάη.
English: The project aims to generate a number of important benefits for the CTBTO and the beneficiary States, namely to enable the NDCs in the beneficiary States to have better qualified technical capabilities for:
Greek: Το σχέδιο αποσκοπεί στην επίτευξη ενός αριθμού σημαντικών πλεονεκτημάτων για τη CTBTO και τα δικαιούχα κράτη, ειδικότερα τα NDC στα κράτη δικαιούχους να αποκτήσουν περισσότερο εξειδικευμένες τεχνικές δεξιότητες όσον αφορά:
English: the analysis and management of the data and data products.
Greek: την ανάλυση και τη διαχείριση των δεδομένων και των προϊόντων των δεδομένων.
English: In addition to CTBT verification, this will also be beneficial for the purposes of risk assessment and natural disaster reduction through disaster alert processes, preparedness and mitigation.
Greek: Επιπροσθέτως της επαλήθευσης της CTBT, αυτό θα αποβεί επωφελές και για τους σκοπούς της αξιολόγησης κινδύνων και του περιορισμού των φυσικών καταστροφών μέσω διαδικασιών συναγερμού καταστροφών, ετοιμότητας και μετριασμού.
English: It will allow those states that establish NDCs to receive and analyse the raw data provided by the IDC in real time.
Greek: Θα επιτρέψει στα κράτη που ιδρύουν NDC να παραλαμβάνουν και να αναλύουν μη επεξεργασμένα δεδομένα παρεχόμενα από το IDM σε πραγματικό χρόνο.
English: States establishing NDCs will receive technological and human support from the PTS, and such support will help recipient States to build and maintain the technical capabilities necessary to participate fully in the CTBT verification system.
Greek: Η PTS θα παράσχει στα κράτη μέλη που ιδρύουν NDC υποστήριξη υπό μορφή τεχνολογικών και ανθρώπινων πόρων, αυτή δε η υποστήριξη θα βοηθήσει τα κράτη αποδέκτες να αναπτύξουν και να διατηρήσουν τις τεχνικές δεξιότητες οι οποίες είναι απαραίτητες για την πλήρη συμμετοχή τους στο σύστημα επαλήθευσης της CTBT.
English: In addition, a greater appreciation among beneficiary States of how the establishment of an NDC can help enrich their own scientific base and how IMS data can be used for analyzing events in the region will be obtained.
Greek: Επιπλέον, τα δικαιούχα κράτη θα εκτιμήσουν περισσότερο τον τρόπο με τον οποίο η ίδρυση ενός NDC μπορεί να τα βοηθήσει να εμπλουτίσουν τις ίδιες τους τις επιστημονικές βάσεις καθώς και τον τρόπο χρησιμοποίησης των δεδομένων IMS για την ανάλυση γεγονότων στην περιοχή.
English: The PTS will identify and provide two technical experts as consultants who will be based either directly in the two regions or in Vienna for this project and who will coordinate all their activities in consultation with and under approval of the PTS management.
Greek: Η PTS θα επιλέξει και θα προτείνει ως συμβούλους δύο τεχνικούς εμπειρογνώμονες οι οποίοι θα τοποθετηθούν άμεσα στις δύο περιοχές ή στη Βιέννη για το παρόν σχέδιο, και οι οποίοι θα συντονίζουν όλες τις δραστηριότητες κατόπιν διαβουλεύσεων με τη διεύθυνση της PTS και με την έγκρισή της.
English: Phase 1: Technical evaluation visits
Greek: Φάση 1: Επισκέψεις τεχνικής αξιολόγησης
English: A visit will be made to potential beneficiary States as described above to assess the awareness and usage of IMS data and IDC products.
Greek: Επισκέψεις θα πραγματοποιούνται σε πιθανά δικαιούχα κράτη όπως επισημαίνεται ανωτέρω, για να αξιολογηθεί ο βαθμός γνώσης και χρησιμοποίησης των δεδομένων IMS και των προϊόντων IDC.
English: The experts will interact with the National Authorities (designated or set up by the States concerned pursuant to Article III of the CTBT) to understand the current needs and perceptions, and to increase the awareness of IMS data and IDC products, including their potential use for civil and scientific purposes.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες θα συμπράξουν με τις εθνικές αρχές (που ορίζονται ή προσδιορίζονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη σύμφωνα με το άρθρο ΙΙΙΙ της CTBT), για να κατανοήσουν τις υπάρχουσες ανάγκες και αντιλήψεις και για να βελτιωθεί η γνώση σχετικά με τα δεδομένα IMS και τα προϊόντα της IDC, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής τους χρήσης για μη στρατιωτικούς και επιστημονικούς σκοπούς.
English: In addition, contact will be established with other relevant institutes in each country that may benefit from utilising IMS data and IDC products.
Greek: Ακόμη, θα καθιερωθούν επαφές με άλλα συναφή όργανα σε κάθε χώρα, τα οποία μπορούν να επωφεληθούν από τη χρήση δεδομένων IMS και προϊόντων IDC.
English: Networking will be facilitated between the National Authorities and relevant institutes, as appropriate.
Greek: Θα διευκολυνθεί, ενδεχομένως, η δικτύωση μεταξύ εθνικών αρχών και συναφών οργάνων.
English: In cases where an NDC exists, the status of each NDC in terms of personnel and infrastructure (including computer and Internet infrastructure) will be assessed, in order to formulate priority activities.
Greek: Σε περιπτώσεις που υπάρχουν NDC, θα εκτιμάται το καθεστώς κάθε NDC όσον αφορά το προσωπικό και τις υποδομές (συμπεριλαμβανομένων των υποδομών για ηλεκτρονικούς υπολογιστές και διαδίκτυο), ώστε να καθορισθούν δραστηριότητες στις οποίες θα δίδεται προτεραιότητα.
English: Phase 2: Training
Greek: Φάση 2: Κατάρτιση
English: Regional training sessions will be held, which will bring together participants from the institutions identified in Phase 1.
Greek: Θα διοργανωθούν τμήματα περιφερειακής κατάρτισης, στα οποία θα συναντώνται συμμετέχοντες από τους οργανισμούς που έχουν επιλεγεί στη φάση 1.
English: This training will provide technical instruction on IMS data and IDC products.
Greek: Σε αυτά τα τμήματα εκπαίδευσης θα παρέχονται τεχνικές γνώσεις σχετικά με τα δεδομένα IMS και τα προϊόντα της IDC.
English: During this training, participants will work with PTS software developed for NDCs, which can be used to access and analyse IMS data and IDC products.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτών των εκπαιδευτικών τμημάτων, οι συμμετέχοντες θα εργάζονται σε λογισμικό της PTS που έχει αναπτυχθεί για τα NDC, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιείται για την πρόσβαση σε δεδομένα IMS και προϊόντα IDC και για την ανάλυσή τους.
English: This training will also provide an opportunity to foster cooperation between technical staff at institutes in the region.
Greek: Αυτά τα τμήματα θα αποτελέσουν επίσης μια ευκαιρία για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ του τεχνικού προσωπικού σε οργανισμούς της περιοχής.
English: Subsequently, extended technical assistance will be given to select NDCs to help apply the lessons learned from the regional training to their specific situation.
Greek: Επακολούθως, θα παρασχεθεί εκτεταμένη τεχνική συνδρομή σε επιλεγμένα NDC για την εφαρμογή των διδαγμάτων από την περιφερειακή κατάρτιση σε συγκεκριμένα NDC.