geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: 10 % in sunscreen products
Greek: 10 % στα αντιηλιακά προϊόντα
English: Not required if concentration is 0,5 % or less and when it is used only for product protection purposes.
Greek: Μη απαιτούμενη ένδειξη, εάν η συγκέντρωση είναι ίση ή μικρότερη από 0,5 % και εάν η ουσία χρησιμοποιείται μόνο για την προστασία του προϊόντος.
English: For use other than as a colorant, see Annex IV, No. 143.
Greek: Για τη χρήση της ουσίας ως χρωστικής, βλ. παράρτημα ΙV, αριθ. 143.
English: Reference to enclosed or attached information
Greek: Παραπομπή σε εσώκλειστες ή συνημμένες πληροφορίες
English: Period-after-opening
Greek: Χρονικό διάστημα μετά το άνοιγμα του περιέκτη
English: Date of minimum durability
Greek: Ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας
English: LIST OF VALIDATED ALTERNATIVE METHODS TO ANIMAL TESTING
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΠΙΚΥΡΩΜΕΝΩΝ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ ΠΟΥ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΟΥΝ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΕ ΖΩΑ
English: This Annex lists the alternative methods validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the Joint Research Centre available to meet the requirements of this Regulation and which are not listed in Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
Greek: Το παρόν παράρτημα περιέχει κατάλογο των εναλλακτικών μεθόδων που έχουν επικυρωθεί από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Επικύρωσης Εναλλακτικών Μεθόδων (ECVAM) του Κοινού Κέντρου Ερευνών και οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα V της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών.
English: As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex VIII whether the alternative method fully or partially replaces animal testing.
Greek: Δεδομένου ότι οι δοκιμές σε ζώα ενδέχεται να μην αντικαθίστανται πλήρως από εναλλακτικές μεθόδους, το παράρτημα VIII πρέπει να αναφέρει εάν η εναλλακτική μέθοδος αντικαθιστά πλήρως ή εν μέρει τις δοκιμές σε ζώα.
English: Nature of replacement full or partial
Greek: Είδος αντικατάστασης (πλήρης ή μερική)
English: (referred to in Article 33)
Greek: (άρθρο 33)
English: Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976
Greek: Οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976
English: Council Directive 79/661/EEC of 24 July 1979
Greek: Οδηγία 79/661/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1979
English: Commission Directive 82/147/EEC of 11 February 1982
Greek: Οδηγία 82/147/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 1982
English: Council Directive 82/368/EEC of 17 May 1982
Greek: Οδηγία 82/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1982
English: Commission Directive 83/191/EEC of 30 March 1983
Greek: Οδηγία 83/191/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1983
English: Commission Directive 83/341/EEC of 29 June 1983
Greek: Οδηγία 83/341/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1983
English: Commission Directive 83/496/EEC of 22 September 1983
Greek: Οδηγία 83/496/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 1983
English: Council Directive 83/574/EEC of 26 October 1983
Greek: Οδηγία 83/574/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1983
English: Commission Directive 84/415/EEC of 18 July 1984
Greek: Οδηγία 84/415/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 1984
English: Commission Directive 85/391/EEC of 16 July 1985
Greek: Οδηγία 85/391/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 1985
English: Commission Directive 86/179/EEC of 28 February 1986
Greek: Οδηγία 86/179/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 1986
English: Commission Directive 86/199/EEC of 26 March 1986
Greek: Οδηγία 86/199/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 1986
English: Commission Directive 87/137/EEC of 2 February 1987
Greek: Οδηγία 87/137/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 1987
English: Commission Directive 88/233/EEC of 2 March 1988
Greek: Οδηγία 88/233/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 1988
English: Council Directive 88/667/EEC of 21 December 1988
Greek: Οδηγία 88/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988
English: Commission Directive 89/174/EEC of 21 February 1989
Greek: Οδηγία 89/174/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 1989
English: Council Directive 89/679/EEC of 21 December 1989
Greek: Οδηγία 89/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989
English: Commission Directive 90/121/EEC of 20 February 1990
Greek: Οδηγία 90/121/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 1990
English: Commission Directive 91/184/EEC of 12 March 1991
Greek: Οδηγία 91/184/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 1991
English: Commission Directive 92/8/EEC of 18 February 1992
Greek: Οδηγία 92/8/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 1992
English: Commission Directive 92/86/EEC of 21 October 1992
Greek: Οδηγία 92/86/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 1992
English: Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993
Greek: Οδηγία 93/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993
English: Commission Directive 93/47/EEC of 22 June 1993
Greek: Οδηγία 93/47/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 1993
English: Commission Directive 94/32/EC of 29 June 1994
Greek: Οδηγία 94/32/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1994
English: Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995
Greek: Οδηγία 95/17/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 1995
English: Commission Directive 95/34/EC of 10 July 1995
Greek: Οδηγία 95/34/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 1995
English: Commission Directive 96/41/EC of 25 June 1996
Greek: Οδηγία 96/41/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1996
English: Commission Directive 97/1/EC of 10 January 1997
Greek: Οδηγία 97/1/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 1997
English: Commission Directive 97/18/EC of 17 April 1997
Greek: Οδηγία 97/18/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Απριλίου 1997
English: Commission Directive 97/45/EC of 14 July 1997
Greek: Οδηγία 97/45/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 1997
English: Commission Directive 98/16/EC of 5 March 1998
Greek: Οδηγία 98/16/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 1998
English: Commission Directive 98/62/EC of 3 September 1998
Greek: Οδηγία 98/62/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Σεπτεμβρίου 1998
English: Commission Directive 2000/6/EC of 29 February 2000
Greek: Οδηγία 2000/6/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Φεβρουαρίου 2000
English: Commission Directive 2000/11/EC of 10 March 2000
Greek: Οδηγία 2000/11/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2000
English: Commission Directive 2000/41/EC of 19 June 2000
Greek: Οδηγία 2000/41/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 2000
English: Commission Directive 2002/34/EC of 15 April 2002
Greek: Οδηγία 2002/34/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2002
English: Commission Directive 2003/1/EC of 6 January 2003
Greek: Οδηγία 2003/1/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2003
English: Commission Directive 2003/16/EC of 19 February 2003
Greek: Οδηγία 2003/16/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 2003
English: Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003
Greek: Οδηγία 2003/15/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003
English: Commission Directive 2003/80/EC of 5 September 2003
Greek: Οδηγία 2003/80/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2003
English: Commission Directive 2003/83/EC of 24 September 2003
Greek: Οδηγία 2003/83/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003
English: Commission Directive 2004/87/EC of 7 September 2004
Greek: Οδηγία 2004/87/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2004
English: Commission Directive 2004/88/EC of 7 September 2004
Greek: Οδηγία 2004/88/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2004
English: Commission Directive 2004/94/EC of 15 September 2004
Greek: Οδηγία 2004/94/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 2004
English: Commission Directive 2004/93/EC of 21 September 2004
Greek: Οδηγία 2004/93/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2004
English: Commission Directive 2005/9/EC of 28 January 2005
Greek: Οδηγία 2005/9/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2005
English: Commission Directive 2005/42/EC of 20 June 2005
Greek: Οδηγία 2005/42/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2005
English: Commission Directive 2005/52/EC of 9 September 2005
Greek: Οδηγία 2005/52/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 2005
English: Commission Directive 2005/80/EC of 21 November 2005
Greek: Οδηγία 2005/80/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2005
English: Commission Directive 2006/65/EC of 19 July 2006
Greek: Οδηγία 2006/65/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2006
English: Commission Directive 2006/78/EC of 29 September 2006
Greek: Οδηγία 2006/78/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2006
English: Commission Directive 2007/1/EC of 29 January 2007
Greek: Οδηγία 2007/1/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2007
English: Commission Directive 2007/17/EC of 22 March 2007
Greek: Οδηγία 2007/17/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2007
English: Commission Directive 2007/22/EC of 17 April 2007
Greek: Οδηγία 2007/22/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Απριλίου 2007
English: Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007
Greek: Οδηγία 2007/53/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2007
English: Commission Directive 2007/54/EC of 29 August 2007
Greek: Οδηγία 2007/54/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2007
English: Commission Directive 2007/67/EC of 22 November 2007
Greek: Οδηγία 2007/67/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 2007
English: Commission Directive 2008/14/EC of 15 February 2008
Greek: Οδηγία 2008/14/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2008
English: Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008
Greek: Οδηγία 2008/42/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 2008
English: Commission Directive 2008/88/EC of 23 September 2008
Greek: Οδηγία 2008/88/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεμβρίου 2008
English: Commission Directive 2008/123/EC of 18 December 2008
Greek: Οδηγία 2008/123/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2008
English: Commission Directive 2009/6/EC of 4 February 2009
Greek: Οδηγία 2009/6/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2009
English: Commission Directive 2009/36/EC of 16 April 2009
Greek: Οδηγία 2009/36/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2009
English: List of time-limits for transposition into national law and application
Greek: Κατάλογος προθεσμιών μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία και εφαρμογής
English: Article 6(1),(2)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 19(1),(2),(3),(4)
Greek: Άρθρο 19 παράγραφοι 1, 2, 3 και 4
English: Article 19(5), (6)
Greek: Άρθρο 19 παράγραφοι 5 και 6
English: Article 7a (1) (h)
Greek: Άρθρο 7α παράγραφος 1 στοιχείο η)
English: Article 7a(1),(2),(3)
Greek: Άρθρο 7α παράγραφοι 1, 2 και 3
English: Article 10, 11, Annex I
Greek: Άρθρα 10 και 11, Παράρτημα Ι
English: Article 7a(4)
Greek: Άρθρο 7α παράγραφος 4
English: Article 7a(5)
Greek: Άρθρο 7α παράγραφος 5
English: Article 29, 34
Greek: Άρθρο 29 και 34
English: Preamble, No. 7
Greek: Αιτιολογική σκέψη αριθ. 7
English: the language requirements provided for in Article 19(5) are fulfilled,
Greek: ότι τηρούνται οι απαιτήσεις περί γλώσσας σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 5·
English: the date of minimum durability specified, where applicable under Article 19(1), has not passed.
Greek: ότι η προθεσμία της ελάχιστης διατηρησιμότητας, σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 1, δεν έχει εκπνεύσει,
English: Bisphenol A (4,4′-Isopropylidenediphenol)
Greek: Διφαινόλη Α (4,4′-Ισοπροπυλιδενοδιφαινόλη)
English: Contains N,N',N'-Tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride
Greek: Περιέχει Διυδροφθορική N, N′, N′-τρις (πολυοξυαιθυλενο)-N-δεκαεξυλοπροπυλενοδιαμίνη Palprityl trihydroxyethyl propylenediamine dihydrofluorid
English: 4-Hydroxybenzoic acid, methylparaben, butylparaben, potassium ethylparaben, potassium paraben, propylparaben, isobutylparaben, sodium methylparaben, sodium ethylparaben, sodium propylparaben, sodium butylparaben, sodium isobutylparaben, ethylparaben, sodium paraben, isopropylparaben, potassium methylparaben, potassium butylparaben, potassium propylparaben, sodium propylparaben, calcium paraben, phenylparaben
Greek: 4-Hydroxybenzoic acid, methylparaben, butylparaben, potassium ethylparaben, potassium paraben, propylparaben, isobutylparaben, sodium methylparaben, sodium ethylparaben, sodium propylparaben, sodium butylparaben, sodium isobutylparaben, ethylparaben, sodium paraben, isopropylparaben, passiummethylparaben, potassium butylparaben, potassium propylparaben, sodium propylparaben, calcium paraben, phenylparaben
English: Physostigma venenosum Balf.
Greek: Psysostigma venenosum Balf
English: Alachlor (ISO)
Greek: Alachlor (2-χλωρο-2’, 6’-διαιθυλο-N-(μεθοξυμεθυλ)ακετανιλίδιο) (ISO)
English: 0,2 % (free formaldehyde) 6 Moved or deleted
Greek: 0,2 % (ελεύθερη φορμαλδεΰδη)
English: 0,2 % (as free SO2) 10 Moved or deleted
Greek: 0,2 % σε ελεύθερο SO2
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006
English: (Official Journal of the European Union L 343 of 22 December 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 343 της 22ας Δεκεμβρίου 2009)
English: On page 24, in Article 58(6):
Greek: Στη σελίδα 24, στο άρθρο 58 παράγραφος 6:
English: Member States shall ensure that the information listed in points (g) and (h) of paragraph 5 is …’;
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πληροφορίες που απαριθμούνται στην παράγραφο 5 στοιχεία ζ) και η) […]»
English: Member States shall ensure that the information listed in point (g) of paragraph 5 is …’.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πληροφορίες που απαριθμούνται στην παράγραφο 5 στοιχείο ζ) […]».
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
English: on pages 51-52, recitals 7, 8 and 9 shall be deleted and on pages 52-53, recitals 10 to 34 shall become recitals 7 to 31;
Greek: Στις σελίδες 51-52, οι αιτιολογικές σκέψεις 7, 8 και 9 διαγράφονται και στις σελίδες 52-53, οι αιτιολογικές σκέψεις 10 έως 34 καθίστανται αιτιολογικές σκέψεις 7 έως 31.
English: ‘… referral to the WTO Anti-Dumping Committee, …’,
Greek: «… της παραπομπής του θέματος στην επιτροπή αντιντάμπινγκ του ΠΟΕ, …»
English: ‘… referral to the World Trade Organisation (WTO) Anti-Dumping Committee, …’;
Greek: «… της παραπομπής του θέματος στην επιτροπή αντιντάμπινγκ του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), …».
English: Including Azerbaijan, Belarus, North Korea, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.’,
Greek: Συμπεριλαμβάνονται, το Αζερμπαϊτζάν, η Λευκορωσία, η Βόρεια Κορέα, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και το Ουζμπεκιστάν.»
English: Including Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, North Korea, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.’;
Greek: Συμπεριλαμβάνονται η Αλβανία, η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, η Λευκορωσία, η Γεωργία, η Βόρεια Κορέα, η Κιργιζία, η Μολδαβία, η Μογγολία, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και το Ουζμπεκιστάν.».
English: ‘… imports from Kazakhstan and any non-market-economy country …’,
Greek: «… για εισαγωγές από το Καζακστάν καθώς και από οποιαδήποτε χώρα χωρίς οικονομία της αγοράς …»
English: ‘… imports from the People’s Republic of China, Vietnam and Kazakhstan and any non-market-economy country …’;
Greek: «… για εισαγωγές από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, το Βιετνάμ και το Καζακστάν καθώς και από οποιαδήποτε χώρα χωρίς οικονομία της αγοράς …».
English: ‘Reinvestigation’,
Greek: «Έρευνα εκ νέου»
English: on page 65, Article 12(2), the first and the second subparagraph shall be merged into one paragraph;
Greek: Στη σελίδα 65, στο άρθρο 12 παράγραφος 2, το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο καθίστανται ένα και μόνο εδάφιο.
English: on page 73, Annex II, the correlation table shall read as follows:
Greek: Στη σελίδα 73, παράρτημα II, πίνακας αντιστοιχίας: Ο πίνακας αντιστοιχίας έχει ως εξής:
English: Articles 5 to 17
Greek: Άρθρα 5 έως 17
English: Article 18(5) first sentence
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 5 πρώτη πρόταση
English: Article 18(5) first subparagraph
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 5 πρώτη πρόταση
English: Article 18(5) second sentence
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 5 δεύτερη πρόταση
English: Article 18(5) second subparagraph
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 5 δεύτερη πρόταση
English: Articles 19 to 22
Greek: Άρθρα 19 έως 22
English: ‘… may already be granted to importers may also be granted to …’,
Greek: «… που ενδεχομένως έχουν ήδη χορηγηθεί στους εισαγωγείς μπορούν επίσης να χορηγηθούν …»
English: On page 51, recital 4:
Greek: Στη σελίδα 51, αιτιολογική σκέψη 4:
English: ‘… the GATT Agreement establishes, …’,
Greek: «… που προβλέπονται από τη συμφωνία της GATT …»
English: ‘… the GATT establishes, …’;
Greek: «… που προβλέπονται από την GATT …».
English: ‘… may already be granted to importers under the present Regulation may also be granted to …’;
Greek: «… που ενδεχομένως έχουν ήδη χορηγηθεί στους εισαγωγείς δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορούν επίσης να χορηγηθούν …».
English: Council Regulation (EC) No 1226/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1226/2009 του Συμβουλίου
English: fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010
Greek: περί καθορισμού, για το 2010, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα
English: Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, as well as in the light of any advice received from the Baltic Sea Regional Advisory Council.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, το Συμβούλιο καλείται να καθορίσει τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της πρόσβασης σε ύδατα και πόρους, καθώς και της βιώσιμης άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωματεύσεις και, ιδίως, την έκθεση της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας (ΕΤΟΕΑ) καθώς και κάθε γνωμοδότηση που λαμβάνει από το περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο της Βαλτικής (BSRAC).
English: In order to ensure effective management of fishing opportunities, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση των αλιευτικών δυνατοτήτων, πρέπει να θεσπισθούν οι ειδικοί όροι που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες.
English: Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions of relevance for the allocation of fishing opportunities.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 θεσπίζει ορισμούς συναφείς προς την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων.
English: In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, πρέπει να προσδιορισθούν τα αποθέματα που υπόκεινται στα διάφορα μέτρα τα οποία αναφέρονται μέσα στον εν λόγω κανονισμό.
English: Fishing opportunities should be used in accordance with Community legislation, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [4], Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [5], Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [6], Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the North-East Atlantic [7], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [8], Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [9], Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [10], Regulation (EC) No 1098/2007 and Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing [11].
Greek: Οι αλιευτικές δυνατότητες πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και ιδίως σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 1983, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών [4], τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1986, που ορίζει τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών [5], τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87 της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1987, που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη σήμανση και τον εφοδιασμό με τα αναγκαία έγγραφα των αλιευτικών σκαφών [6], τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό [7], τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής [8], τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων όσον αφορά δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών [9], τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2005, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound [10], τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, περί δημιουργίας κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας [11].
English: To ensure that annual fishing opportunities are set at a level commensurate with the sustainable exploitation of resources in environmental, economic and social terms, account has been taken of the guiding principles for fixing total allowable catches (TACs) as described in the Communication from the Commission on the Consultation on fishing opportunities for 2010.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες καθορίζονται σε επίπεδο ανάλογο προς τη βιώσιμη εκμετάλλευση των πόρων από περιβαλλοντική, οικονομική και κοινωνική άποψη, ελήφθησαν υπόψη οι κατευθυντήριες αρχές περί καθορισμού των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) που περιγράφονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις αλιευτικές δυνατότητες κατά το 2010.