geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: An active substance, safener or synergist fulfils the ‘very bioaccumulative’ criterion where the bioconcentration factor is greater than 5000.
Greek: Μια δραστική ουσία, αντιφυτοτοξικό ή συνεργιστικό πληροί το κριτήριο της «άκρας βιοσυσσώρευσης» όταν ο συντελεστής βιοσυγκέντρωσης είναι μεγαλύτερος από 5000.
English: An active substance, safener or synergist shall only be approved if the risk assessment demonstrates risks to be acceptable in accordance with the criteria laid down in the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in Article 29(6) under realistic proposed conditions of use of a plant protection product containing the active substance, safener or synergist.
Greek: Δραστική ουσία, αντιφυτοτοξικό ή συνεργιστικό εγκρίνεται μόνον εάν η εκτίμηση κινδύνου αποδεικνύει ότι οι κίνδυνοι είναι αποδεκτοί σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στις ενιαίες αρχές για την αξιολόγηση και την αδειοδότηση φυτοπροστατευτικών προϊόντων, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 6, σε ρεαλιστικές προτεινόμενες συνθήκες χρήσης ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει τη δραστική ουσία, το αντιφυτοτοξικό ή το συνεργιστικό.
English: The assessment must take into account the severity of effects, the uncertainty of the data, and the number of organism groups which the active substance, safener or synergist is expected to affect adversely by the intended use.
Greek: Η εκτίμηση πρέπει να συνυπολογίζει τη σοβαρότητα των επιδράσεων, την αβεβαιότητα των δεδομένων και τον αριθμό των ομάδων οργανισμών που αναμένεται να επηρεασθούν αρνητικά από την προβλεπόμενη χρήση της δραστικής ουσίας, του αντιφυτοτοξικού ή του συνεργιστικού.
English: An active substance, safener or synergist shall only be approved if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines, it is not considered to have endocrine disrupting properties that may cause adverse effects on non-target organisms unless the exposure of non-target organisms to that active substance in a plant protection product under realistic proposed conditions of use is negligible.
Greek: Δραστική ουσία, αντιφυτοτοξικό ή συνεργιστικό εγκρίνεται μόνον εάν, με βάση την αξιολόγηση μελετών που έχουν διεξαχθεί με βάση κοινοτικά ή διεθνώς αποδεκτά πρωτόκολλα δοκιμών, δεν θεωρείται ότι διαθέτει ιδιότητες ενδοκρινικής διαταραχής που μπορεί να έχουν επιβλαβείς επιδράσεις για οργανισμούς-μη στόχους, εκτός εάν η έκθεση οργανισμών-μη στόχων σε αυτή τη δραστική ουσία που περιέχεται σε φυτοπροστατευτικό προϊόν είναι, σε ρεαλιστικές προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, αμελητέα.
English: An active substance, safener or synergist shall be approved only if it is established following an appropriate risk assessment on the basis of Community or internationally agreed test guidelines, that the use under the proposed conditions of use of plant protection products containing this active substance, safener or synergist:
Greek: Μια δραστική ουσία, ένα αντιφυτοτοξικό ή συνεργιστικό εγκρίνεται μόνον εάν διαπιστωθεί, μετά από κατάλληλη αξιολόγηση του κινδύνου βάσει των κοινοτικών ή διεθνώς αποδεκτών κατευθυντήριων γραμμών για τις δοκιμές, ότι η χρήση, υπό τους προτεινόμενους όρους χρήσης των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τη δραστική αυτή ουσία, το αντιφυτοτοξικό ή συνεργιστικό:
English: has no unacceptable acute or chronic effects on colony survival and development, taking into account effects on honeybee larvae and honeybee behaviour.
Greek: δεν επιφέρει καμία μη αποδεκτή οξεία ή χρόνια επίδραση στην επιβίωση και στην ανάπτυξη της αποικίας, λαμβανομένων υπόψη των επιδράσεων στις προνύμφες μελισσών και στη συμπεριφορά των μελισσών.
English: An active substance, safener or synergist shall only be approved if, where relevant, a residue definition can be established for the purposes of risk assessment and for enforcement purposes.
Greek: Δραστική ουσία, αντιφυτοτοξικό ή συνεργιστικό εγκρίνεται μόνον εάν, ανάλογα με την περίπτωση, μπορούν να προσδιορισθούν τα υπολείμματα για τους σκοπούς της εκτίμησης κινδύνου και για τους σκοπούς της επιβολής της εφαρμογής.
English: Fate and behaviour concerning groundwater
Greek: Τύχη και συμπεριφορά όσον αφορά τα υπόγεια ύδατα
English: An active substance shall only be approved where it has been established for one or more representative uses, that consequently after application of the plant protection product consistent with realistic conditions on use, the predicted concentration of the active substance or of metabolites, degradation or reaction products in groundwater complies with the respective criteria of the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in Article 29(6).
Greek: Οι δραστικές ουσίες εγκρίνονται μόνον εάν έχει αποδειχθεί για μία ή περισσότερες αντιπροσωπευτικές χρήσεις ότι επακόλουθα μετά τη χρήση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος σύμφωνα με ρεαλιστικές συνθήκες χρήσης, η προβλεπόμενη συγκέντρωση της δραστικής ουσίας ή των μεταβολιτών, της αποικοδόμησης ή των προϊόντων αντίδρασης στα υπόγεια ύδατα πληροί τα αντίστοιχα κριτήρια των ενιαίων αρχών αξιολόγησης και αδειοδότησης των φυτοπροστατευτικών προϊόντων οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 29, παράγραφος 6.
English: Candidate for substitution
Greek: Ουσία υποψήφια για υποκατάσταση
English: An active substance shall be approved as a candidate for substitution pursuant to Article 24 where any of the following conditions are met:
Greek: Μια δραστική ουσία εγκρίνεται ως υποψήφια για υποκατάσταση ουσία σύμφωνα με το άρθρο 24, όταν πληροί οποιαδήποτε από τις παρακάτω προϋποθέσεις:
English: its ADI, ARfD or AOEL is significantly lower than those of the majority of the approved active substances within groups of substances/use categories,
Greek: η ADI, η ARfD ή η AOEL της είναι σημαντικά χαμηλότερη από την αντίστοιχη της πλειονότητας των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών εντός ομάδων ουσιών/κατηγοριών χρήσης,
English: it meets two of the criteria to be considered as a PBT substance,
Greek: πληροί δύο από τα κριτήρια για το χαρακτηρισμό της ως ουσίας ΡΒΤ,
English: there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects (such as developmental neurotoxic or immunotoxic effects) which, in combination with the use/exposure patterns, amount to situations of use that could still cause concern, for example, high potential of risk to groundwater; even with very restrictive risk management measures (such as extensive personal protective equipment or very large buffer zones),
Greek: υπάρχουν λόγοι ανησυχίας σχετικοί με τη φύση των κρίσιμων επιδράσεων (όπως αναπτυξιακών νευροτοξικών ή ανοσοτοξικών επιδράσεων) οι οποίες, σε συνδυασμό με τους τρόπους χρήσης/έκθεσης, οδηγούν σε καταστάσεις χρήσης ικανές να εξακολουθήσουν να αποτελούν πηγή ανησυχίας, παραδείγματος χάριν υψηλή πιθανότητα κινδύνων για τα υπόγεια ύδατα ακόμα και με τη λήψη πολύ περιοριστικών μέτρων διαχείρισης του κινδύνου (όπως τα εκτεταμένα μέσα ατομικής προστασίας ή οι πολύ ευρείες ζώνες προστασίας),
English: it is or is to be classified, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1272/2008, as carcinogen category 1A or 1B, if the substance has not been excluded in accordance with the criteria laid down in point 3.6.3,
Greek: έχει ή πρόκειται να καταχωρισθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, ως καρκινογόνος ουσία κατηγορίας 1Α ή 1Β, εφόσον η ουσία δεν έχει εξαιρεθεί βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο σημείο 3.6.3,
English: it is or is to be classified, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1272/2008, as toxic for reproduction category 1A or 1B if the substance has not been excluded in accordance with the criteria laid down in point 3.6.4,
Greek: έχει ή πρόκειται να καταχωρισθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, ως ουσία τοξική για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1Α ή 1Β, εφόσον η ουσία δεν έχει εξαιρεθεί βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο σημείο 3.6.4,
English: if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines or other available data and information, reviewed by the Authority, it is considered to have endocrine disrupting properties that may cause adverse effects in humans if the substance has not been excluded in accordance with the criteria laid down in point 3.6.5.
Greek: εάν, με βάση την αξιολόγηση μελετών που έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με κοινοτικά ή διεθνώς αποδεκτά πρωτόκολλα δοκιμών καθώς και άλλα διαθέσιμα δεδομένα και πληροφορίες, επανεξετασθεισών από την Αρχή, δεν θεωρείται ότι διαθέτει ιδιότητες ενδοκρινικής διαταραχής που μπορεί να προκαλέσουν βλαβερές επιπτώσεις στον άνθρωπο, εφόσον η ουσία δεν έχει εξαιρεθεί βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο σημείο 3.6.5.
English: An active substance shall not be considered of low risk where it is or has to be classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as at least one of the following:
Greek: Δραστική ουσία δεν θεωρείται χαμηλού κινδύνου εφόσον έχει ή πρέπει να ταξινομηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 ως τουλάχιστον σε μια από τις εξής κατηγορίες:
English: It shall also not be considered as of low risk if:
Greek: Επίσης δεν θεωρείται χαμηλού κινδύνου εάν:
English: persistent (half-life in soil is more than 60 days),
Greek: είναι έμμονη (ο χρόνος ημιζωής στο έδαφος υπερβαίνει τις 60 ημέρες),
English: List of co-formulants which are not accepted for inclusion in plant protection products as referred to in Article 27
Greek: Κατάλογος βοηθητικών ουσιών που δεν είναι αποδεκτές να εμπεριέχονται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 27
English: Comparative assessment pursuant to Article 50
Greek: Συγκριτική αξιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 50
English: Conditions for comparative assessment
Greek: Όροι συγκριτικής αξιολόγησης
English: Where refusal or withdrawal of an authorisation of a plant protection product in favour of an alternative plant protection product or a non-chemical control or prevention method is considered, referred to as ‘substitution’, the alternative must, in the light of scientific and technical knowledge, show significantly lower risk to health or the environment.
Greek: Σε περίπτωση που εξετάζεται το ενδεχόμενο απόρριψης ή ανάκλησης μιας άδειας φυτοπροστατευτικού προϊόντος υπέρ ενός εναλλακτικού φυτοπροστατευτικού προϊόντος ή μη χημικής μεθόδου καταπολέμησης ή πρόληψης, καλούμενη «υποκατάσταση», το εναλλακτικό προϊόν πρέπει, με βάση τις επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, να παρουσιάζει σημαντικά χαμηλότερο κίνδυνο για την υγεία ή το περιβάλλον.
English: An assessment of the alternative shall be performed to demonstrate whether it can be used with similar effect on the target organism and without significant economic and practical disadvantages to the user or not.
Greek: Πρέπει να διενεργείται αξιολόγηση του εναλλακτικού προϊόντος, ώστε να αποδεικνύεται κατά πόσον μπορεί να χρησιμοποιηθεί με παρόμοια αποτελέσματα στον οργανισμό-στόχο και χωρίς σοβαρά οικονομικά και πρακτικά μειονεκτήματα για τους χρήστες.
English: Further conditions for refusal or withdrawal of an authorisation are as follows:
Greek: Περαιτέρω όροι απόρριψης ή ανάκλησης μιας άδειας είναι οι εξής:
English: substitution shall be applied only where other methods or the chemical diversity of the active substances is sufficient to minimise the occurrence of resistance in the target organism;
Greek: η υποκατάσταση πραγματοποιείται μόνον όταν άλλες μέθοδοι ή η χημική πολυμορφία των δραστικών ουσιών επαρκούν για την ελαχιστοποίηση της εμφάνισης ανθεκτικότητας στον οργανισμό-στόχο·
English: substitution shall be applied only to plant protection products where their use presents a significantly higher level of risk to human health or the environment; and
Greek: η υποκατάσταση πραγματοποιείται μόνο σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα, η χρήση των οποίων παρουσιάζει σημαντικά υψηλότερο επίπεδο κινδύνου για την υγεία των ανθρώπων ή για το περιβάλλον· και
English: substitution shall be applied only after allowing for the possibility, where necessary, of acquiring experience from use in practice, where not already available.
Greek: η υποκατάσταση πραγματοποιείται μόνον αφού έχει δοθεί η δυνατότητα, όπου κρίνεται αναγκαίο, να αντληθεί πείρα από την πρακτική εφαρμογή, εφόσον η πείρα αυτή δεν έχει ακόμα αποκτηθεί.
English: Significant difference in risk
Greek: Σημαντικές διαφορές σε επίπεδο κινδύνου
English: A significant difference in risk shall be identified on a case-by-case basis by the competent authorities.
Greek: Οι σημαντικές διαφορές σε επίπεδο κινδύνου εντοπίζονται, κατά περίπτωση, από τις αρμόδιες αρχές.
English: The properties of the active substance and plant protection product, and the possibility of exposure of different population subgroups (professional or non-professional users, bystanders, workers, residents, specific vulnerable groups or consumers) directly or indirectly through food, feed, drinking water or the environment shall be taken into account.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιότητες της δραστικής ουσίας και του φυτοπροστατευτικού προϊόντος, και η δυνατότητα έκθεσης διαφόρων υποομάδων του πληθυσμού (επαγγελματίες ή μη επαγγελματίες χρήστες, παρευρισκόμενοι, εργαζόμενοι, κάτοικοι, ειδικές ευάλωτες ομάδες ή καταναλωτές) απευθείας ή μέσω των τροφίμων, των ζωοτροφών, του πόσιμου νερού ή του περιβάλλοντος.
English: Other factors such as the stringency of imposed restrictions on use and prescribed personal protective equipment shall also be considered.
Greek: Πρέπει να συνυπολογίζονται και άλλοι παράγοντες, όπως η αυστηρότητα των επιβαλλόμενων περιορισμών χρήσης και τα προβλεπόμενα μέσα ατομικής προστασίας.
English: For the environment, if relevant, a factor of at least 10 for the toxicity/exposure ratio (TER) of different plant protection products is considered a significant difference in risk.
Greek: Για το περιβάλλον, εφόσον συντρέχει λόγος, ένας συντελεστής τουλάχιστον 10 για τον λόγο τοξικότητας/έκθεσης (TER) διαφόρων φυτοπροστατευτικών προϊόντων θεωρείται σημαντική διαφορά σε επίπεδο κινδύνου.
English: Significant practical or economic disadvantages
Greek: Σοβαρά πρακτικά ή οικονομικά μειονεκτήματα
English: Significant practical or economic disadvantage to the user is defined as a major quantifiable impairment of working practices or business activity leading to inability to maintain sufficient control of the target organism.
Greek: Τα σοβαρά πρακτικά ή οικονομικά μειονεκτήματα για τον χρήστη ορίζονται ως σημαντική ποσοτικώς προσδιοριζόμενη διατάραξη των εργασιακών πρακτικών ή της επιχειρηματικής δραστηριότητας, που οδηγεί σε αδυναμία διατήρησης επαρκούς ελέγχου του οργανισμού-μη στόχου.
English: Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative are available or economically feasible.
Greek: Αυτή η σημαντική διατάραξη μπορεί να είναι, παραδείγματος χάριν, απουσία τεχνικών μέσων για τη χρήση των εναλλακτικών ή υπέρογκο κόστος για την απόκτησή τους.
English: Where a comparative assessment indicates that restrictions on and/or prohibitions of use of a plant protection product could cause such disadvantage, then this shall be taken into account in the decision-making process.
Greek: Σε περίπτωση που από τη συγκριτική αξιολόγηση προκύπτει ότι οι περιορισμοί ή/και απαγορεύσεις όσον αφορά τη χρήση ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος θα μπορούσαν να συνεπάγονται τέτοιο μειονέκτημα, αυτό λαμβάνεται υπόψη στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
English: This situation shall be substantiated.
Greek: Η ενέργεια αυτή αιτιολογείται.
English: The comparative assessment shall take authorised minor uses into account.
Greek: Η συγκριτική εκτίμηση λαμβάνει υπόψη εγκεκριμένες ήσσονος σημασίας χρήσεις.
English: Repealed Directives and their successive amendments as referred to in Article 83
Greek: Καταργούμενες οδηγίες και οι διαδοχικές τροποποιήσεις τους,κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 83
English: Acts amending Directive 91/414/EEC
Greek: Πράξεις που τροποποιούν την οδηγία 91/414/ΕΟΚ
English: Deadline for transposition
Greek: Καταληκτικές ημερομηνίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο
English: 3 August 1994
Greek: 3η Αυγούστου 19943
English: 31 July 1995
Greek: 31η Ιουλίου 199531οιούν την οδηγία 91/414/ΕΟΚ
English: 31 January 1996
Greek: 31η Ιανουαρίου 199631="I"31οιούν την οδηγία 91/414/ΕΟΚ
English: 30 June 1996
Greek: 30ή Ιουνίου 1996
English: 30 April 1996
Greek: 30ή Απριλίου 1996
English: 31 March 1997
Greek: 31η Μαρτίου 1997316
English: 30 April 1997
Greek: 30ή Απριλίου 1997
English: 30 November 1997
Greek: 30ή Νοεμβρίου 1997
English: 1 October 1997
Greek: 1η Οκτωβρίου 19971
English: 1 July 2002
Greek: 1η Ιουλίου 20021
English: 1 August 2001
Greek: 1η Αυγούστου 20011
English: 1 May 2002
Greek: 1η Μαΐου 20021
English: 31 December 2001
Greek: 31η Δεκεμβρίου 200131"1
English: 31 March 2002
Greek: 31η Μαρτίου 200231Κ
English: 1 January 2003
Greek: 1η Ιανουαρίου 20031
English: 1 April 2003
Greek: 1η Απριλίου 20031
English: 30 June 2003
Greek: 30ή Ιουνίου 2003
English: 31 August 2003
Greek: 31η Αυγούστου 200331
English: 31 December 2002
Greek: 31η Δεκεμβρίου 200231
English: 31 March 2003
Greek: 31η Μαρτίου 200331Κ
English: 30 April 2004
Greek: 30ή Απριλίου 2004
English: 31 December 2003
Greek: 31η Δεκεμβρίου 200331
English: 30 June 2004
Greek: 30ή Ιουνίου 2004
English: 30 September 2004
Greek: 30ή Σεπτεμβρίου 2004
English: 31 March 2004
Greek: 31η Μαρτίου 200431Κ
English: 30 November 2004
Greek: 30ή Νοεμβρίου 2004
English: 31 January 2005
Greek: 31η Ιανουαρίου 200531
English: 30 July 2004
Greek: 30ή Ιουλίου 2004
English: 30 April 2005
Greek: 30ή Απριλίου 2005
English: Regulation (EC) No 806/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 806/2003
English: 31 July 2005
Greek: 31η Ιουλίου 200531Κ
English: 31 August 2005
Greek: 31η Αυγούστου 200531
English: 28 February 2005
Greek: 28η Φεβρουαρίου 200528"I"31Κ
English: 31 March 2005
Greek: 31η Μαρτίου 200531Κ
English: 1 May 2004
Greek: 1η Μαΐου 20041
English: 30 June 2005
Greek: 30ή Ιουνίου 2005
English: 30 September 2005
Greek: 30ή Σεπτεμβρίου 2005
English: 28 May 2006
Greek: 28η Μαΐου 200628/ΕΚ
English: 30 November 2005
Greek: 30ή Νοεμβρίου 2005
English: 31 August 2006
Greek: 31η Αυγούστου 200631
English: 31 October 2006
Greek: 31η Οκτωβρίου 200631
English: 31 May 2006
Greek: 31η Μαΐου 200631/ΕΚ
English: 31 December 2006
Greek: 31η Δεκεμβρίου 200631I"31/ΕΚ
English: 31 March 2007
Greek: 31η Μαρτίου 200731Κ
English: 30 September 2006
Greek: 30ή Σεπτεμβρίου 2006
English: 31 January 2007
Greek: 31η Ιανουαρίου 200731="I"31Κ
English: 31 July 2007
Greek: 31η Ιουλίου 200731
English: 18 September 2006
Greek: 18η Σεπτεμβρίου 200618"I"31Κ
English: 31 October 2007
Greek: 31η Οκτωβρίου 200731
English: 30 November 2007
Greek: 30ή Νοεμβρίου 2007
English: 31 January 2008
Greek: 31η Ιανουαρίου 200831
English: 30 June 2007
Greek: 30ή Ιουνίου 2007
English: 31 March 2008
Greek: 31η Μαρτίου 200831Κ
English: 12 December 2007
Greek: 12η Δεκεμβρίου 200712="I"31
English: 1 September 2007
Greek: 1η Σεπτεμβρίου 20071
English: 31 May 2008
Greek: 31η Μαΐου 200831/ΕΚ
English: 30 April 2009
Greek: 30ή Απριλίου 2009
English: 30 June 2009
Greek: 30ή Ιουνίου 2009
English: 8 August 2008
Greek: 8η Αυγούστου 20088
English: Acts amending Directive 79/117/EEC
Greek: Πράξεις που τροποποιούν την οδηγία 79/117/ΕΟΚ
English: 1 October 1984
Greek: 1η Οκτωβρίου 19841
English: 1 January 1986
Greek: 1η Ιανουαρίου 19861
English: 1 July 1987
Greek: 1η Ιουλίου 19871
English: 1 January 1988 and 1 January 1989
Greek: 1η Ιανουαρίου 1988 και 1η Ιανουαρίου 19891
English: 1 January 1988
Greek: 1η Ιανουαρίου 19881
English: 31 December 1989
Greek: 31η Δεκεμβρίου 198931 1η Ιανουαρίου 1989
English: 1 January 1991
Greek: 1η Ιανουαρίου 19911
English: 31 December 1990 and 30 September 1990
Greek: 31η Δεκεμβρίου 1990 και 30ή Σεπτεμβρίου 199031
English: 31 March 1992
Greek: 31η Μαρτίου 199231
English: Regulation (EC) No 807/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 807/2003
English: Regulation (EC) No 850/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2004
English: Such substances include, but are not limited to, substances meeting the criteria to be classified as hazardous in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [16], and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;5.
Greek: Στις ουσίες αυτές περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, ουσίες που ανταποκρίνονται στα κριτήρια ώστε να ταξινομούνται ως επικίνδυνες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων [16], και είναι παρούσες σε φυτοπροστατευτικό προϊόν σε συγκέντρωση που δικαιολογεί το χαρακτηρισμό «επικίνδυνο» κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 1999/45/ΕΚ· 5)
English: ‘plants’ means live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds;
Greek: «φυτά» τα ζωντανά φυτά και τα ζωντανά μέρη φυτών, συμπεριλαμβανομένων των νωπών οπωροκηπευτικών και των σπόρων προς σπορά· 6)
English: Every advertisement for a plant protection product shall be accompanied by the sentences ‘Use plant protection products safely. Always read the label and product information before use’.
Greek: Κάθε διαφήμιση φυτοπροστατευτικού προϊόντος συνοδεύεται από τις προτάσεις: «Τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα να χρησιμοποιούνται με ασφαλή τρόπο. Να διαβάζετε πάντα την ετικέτα και τις πληροφορίες σχετικά με το προϊόν πριν από τη χρήση».
English: These sentences shall be easily legible and clearly distinguishable in relation to the whole advertisement.
Greek: Οι προτάσεις αυτές είναι ευανάγνωστες και διαχωρίζονται σαφώς από την υπόλοιπη διαφήμιση.
English: Regulation (EC) No 1108/2009 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1108/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Directive 2006/23/EC
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008, όσον αφορά τα αεροδρόμια, τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας, και για την κατάργηση της οδηγίας 2006/23/ΕΚ
English: In its communication of 15 November 2005 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency — an agenda for 2010’, the Commission announced its intention to progressively extend the tasks of the European Aviation Safety Agency (the Agency), with a view towards a ‘total system approach’, to aerodrome/airport safety and interoperability, air navigation services (ANS) and air traffic management (ATM).
Greek: Η Επιτροπή, με την ανακοίνωσή της, της 15ης Νοεμβρίου 2005, με τίτλο «Επέκταση των καθηκόντων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας — Η ατζέντα για το 2010», προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών ανήγγειλε την πρόθεσή της να διευρύνει προοδευτικά, με σκοπό τη «συνολική προσέγγιση του συστήματος», τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας («ο Οργανισμός») στην ασφάλεια αεροδρομίων/αερολιμένων και τη διαλειτουργικότητα, τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας («ANS») και τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας («ATM»).
English: The continuous growth of aviation in Europe leads to many challenges, in particular regarding the key safety factors of aerodromes and ATM/ANS.
Greek: Η συνεχής αύξηση των αερομεταφορών στην Ευρώπη δημιουργεί πολλές προκλήσεις, ιδίως όσον αφορά τους καίριους παράγοντες της ασφάλειας των αεροδρομίων και τις ATM/ANS.
English: Therefore, necessary risk mitigation measures need to be established to ensure safety through a harmonised, holistic regulatory approach across the Member States.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να ληφθούν τα μέτρα που είναι αναγκαία για τον μετριασμό των κινδύνων, ώστε να επιτευχθεί ασφάλεια με συντονισμένη και ολοκληρωμένη κανονιστική προσέγγιση σε όλα τα κράτη μέλη.