geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The continual subsidising of SSN, which allowed it to conclude contracts without fully evaluating or offsetting the risks involved, had a negative impact on other European shipyards with the capacity to produce container vessels.
Greek: Η συνεχής επιδότηση της SSN, η οποία της επέτρεψε να συνάπτει συμβάσεις χωρίς πλήρη αξιολόγηση ή αντιστάθμιση των εγγενών κινδύνων είχε αρνητική επίπτωση σε άλλα ευρωπαϊκά ναυπηγεία τα οποία διέθεταν την ικανότητα ναυπήγησης πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων.
English: The Commission notes that SSN also operates in other cargo ship segments by offering products such as multipurpose vessels, chemical tankers and ro-ro ships (including ro-pax and con-ro) and competes in these segments with other European shipyards.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η SSN δραστηριοποιείται επίσης και σε άλλα τμήματα της αγοράς πλοίων μεταφοράς εμπορευμάτων, προσφέροντας προϊόντα όπως τα πλοία πολλαπλών χρήσεων, τα πλοία μεταφοράς χημικών και τα οχηματαγωγά ro-ro (συμπεριλαμβανομένων των τύπων ro-pax και con-ro), και ανταγωνίζεται σε αυτά τα τμήματα της αγοράς με άλλα ευρωπαϊκά ναυπηγεία.
English: For example product and chemical tankers constituted about 8 % of the order book of European shipyards at the end of 2006.
Greek: Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι τα πλοία μεταφοράς προϊόντων και χημικών αντιπροσώπευαν περίπου το 8 % των παραγγελιών των ευρωπαϊκών ναυπηγείων στα τέλη του 2006.
English: In particular, German and Romanian shipyards are active in these segments.
Greek: Ειδικά, τα γερμανικά και τα ρουμανικά ναυπηγεία δραστηριοποιούνται σε αυτά τα τμήματα της αγοράς.
English: On the basis of the foregoing, the Commission concludes that the State aid granted to SSN affected trade between Member States.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η χορηγηθείσα στην SSN κρατική ενίσχυση επηρέασε το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
English: Lastly, the Commission needs to determine whether the measures granted to SSN conferred an undue advantage and thereby distorted or threatened to distort competition.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή πρέπει να διευκρινίσει αν τα μέτρα υπέρ της SSN της προσέφεραν αθέμιτο πλεονέκτημα και, συνεπώς, στρέβλωναν ή υπήρχε κίνδυνος να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό.
English: The Commission notes that the Polish authorities contested the classification of loans from KPS and guarantees from KUKE as State aid, claiming that the measures passed the market investor test.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι πολωνικές αρχές αμφισβήτησαν τον χαρακτηρισμό των δανείων της KPS και των εγγυήσεων του KUKE ως κρατική ενίσχυση, ισχυριζόμενες ότι τα μέτρα αυτά πληρούσαν το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή στην ελεύθερη αγορά.
English: Poland did not contest the classification as State aid of the other measures covered by this Decision.
Greek: Η Πολωνία δεν αμφισβήτησε τον χαρακτηρισμό ως κρατική ενίσχυση των άλλων μέτρων που καλύπτει η παρούσα απόφαση.
English: The Commission will explain below why the consistent failure to enforce public-law debts does not pass the market economy creditor test.
Greek: Η Επιτροπή θα εξηγήσει στη συνέχεια γιατί η συνεχής μη είσπραξη οφειλών προς το δημόσιο δε συνάδει με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
English: The Commission will then assess in detail the measures contested by Poland.
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα εκτιμήσει λεπτομερώς τα μέτρα που αμφισβητεί η Πολωνία.
English: Finally, the Commission will consider the circumstances under which the measures covered by this Decision were granted and their impact on competition.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή θα εξετάσει τις περιστάσεις υπό τις οποίες ελήφθησαν τα μέτρα που καλύπτει η παρούσα απόφαση και την επίπτωσή τους στον ανταγωνισμό.
English: Non-enforcement of public-law liabilities
Greek: Μη είσπραξη οφειλών προς το δημόσιο
English: It is established case-law [24] that consistent non-enforcement of public-law debts can constitute State aid, as will be discussed in more detail below.
Greek: Κατά πάγια νομολογία [24], η συστηματική μη είσπραξη οφειλών προς το δημόσιο μπορεί να συνιστά κρατική ενίσχυση, όπως θα αναλυθεί διεξοδικότερα στη συνέχεια.
English: The Commission considers that no market economy creditor would agree to such a prolonged deferral of payment of its claims.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι κανένας πιστωτής σε οικονομία της αγοράς δεν θα αποδεχόταν μια τόσο παρατεταμένη αναβολή της πληρωμής των απαιτήσεών του.
English: Furthermore, Poland has not provided any evidence that the relevant tax authority has taken any steps to enforce its public law claims on SSN, in particular through enforcement proceedings or under bankruptcy law.
Greek: Επιπλέον, η Πολωνία δε προσκόμισε κανένα αποδεικτικό στοιχείο ότι η αρμόδια φορολογική αρχή έλαβε μέτρα για την είσπραξη των οφειλών της SSN προς το δημόσιο, ιδίως μέσω διαδικασιών αναγκαστικής είσπραξης ή της πτωχευτικής νομοθεσίας.
English: Finally, this non-enforcement conflicts with the Polish authorities’ assertion that SSN has been regularly paying its public-law liabilities since 1 May 2004 and has not benefited from deferrals and repayment schedules in respect of these liabilities.
Greek: Τέλος, αυτή η μη είσπραξη αντικρούει τον ισχυρισμό των πολωνικών αρχών ότι η SSN κατέβαλε τακτικά τις οφειλές της προς το δημόσιο από την 1η Μαΐου 2004 και δεν ωφελήθηκε από αναβολές και αναδιάταξη της καταβολής αυτών των υποχρεώσεων.
English: Measures contested by Poland as passing the market economy investor test
Greek: Μέτρα τα οποία η Πολωνία θεωρεί ότι πληρούν το κριτήριο του επενδυτή στην οικονομία της αγοράς
English: KPS loans
Greek: Εγγυήσεις του KUKE
English: With regard to the assistance from KPS in the form of working capital loans, the Commission cannot accept Poland’s argument that these loans were free of State aid.
Greek: Όσον αφορά την ενίσχυση της KPS υπό μορφή δανείων για κεφάλαια κίνησης, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί το επιχείρημα της Πολωνίας ότι τα δάνεια αυτά δεν περιείχαν στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
English: The Commission notes that the interest rate charged by KPS was more or less at the level of the reference rate.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το επιτόκιο που εφάρμοζε η KPS ήταν παραπλήσιο με το επιτόκιο αναφοράς.
English: It also notes that SSN had been in a very precarious financial situation for several years.
Greek: Επισημαίνει επίσης ότι η SSN ήταν σε εξαιρετικά δυσχερή οικονομική κατάσταση επί αρκετά έτη.
English: SSN was not able to obtain any other external financing of its production with State support, in the form of either KPS participation or guarantees.
Greek: Η SSN αδυνατούσε να αποκτήσει άλλη εξωτερική χρηματοδότηση της παραγωγής της με κρατική στήριξη, με μορφή είτε συμμετοχής είτε εγγυήσεων της KPS.
English: Its working capital was financed from advance payments fully covered by KUKE guarantees, or from KPS loans.
Greek: Το κεφάλαιο κίνησής της χρηματοδοτούνταν από προκαταβολές εξ ολοκλήρου καλυπτόμενες από εγγυήσεις του KUKE, ή από δάνεια της KPS.
English: It can therefore not be considered that the interest rate charged by KPS fully reflected the risk borne by KPS.
Greek: Δεν μπορεί, λοιπόν, να θεωρηθεί ότι το επιτόκιο που εφάρμοζε η KPS αντανακλούσε πλήρως τον κίνδυνο που αναλάμβανε η KPS.
English: It is true that KPS requested collateral but the value of this collateral is questionable; it should be recalled that KUKE required similar collateral and, in view of the liabilities/assets ratio of SSN, it is unlikely that KPS was able to obtain first-rank claims on the yard’s assets as collateral.
Greek: Είναι αλήθεια ότι η KPS ζητούσε εξασφαλίσεις, αλλά η αξία αυτών των εξασφαλίσεων είναι αμφισβητούμενη· πρέπει να επισημανθεί ότι ο KUKE απαιτούσε παρόμοιες εξασφαλίσεις και, δεδομένης της αναλογίας παθητικού/ενεργητικού της SSN, θα ήταν απίθανο να λάβει η KPS ως εξασφαλίσεις πρώτης τάξεως απαιτήσεις επί των στοιχείων ενεργητικού του ναυπηγείου.
English: In any event Poland has not provided detailed information enabling the Commission to assess the real value of the required collateral.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η Πολωνία δεν κοινοποίησε λεπτομερή στοιχεία που θα επέτρεπαν στην Επιτροπή να εκτιμήσει την πραγματική αξία των ζητούμενων εξασφαλίσεων.
English: Furthermore, the Commission does not see any difference between the loans granted by KPS and the loans granted by ARP, the owner of KPS.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει καμία διαφορά ανάμεσα στα δάνεια που χορηγούσε η KPS και τα δάνεια που χορηγούσε η ARP, ιδιοκτήτης της KPS.
English: It is difficult to agree with the Polish authorities’ argument that the loans granted by ARP constitute State aid, whereas the loans granted by its subsidiary, KPS, are compatible with the market economy investor principle.
Greek: Είναι δύσκολο να δεχτεί το επιχείρημα των πολωνικών αρχών ότι τα δάνεια που χορηγούσε η ARP συνιστούν κρατική ενίσχυση, ενώ τα δάνεια που χορηγούσε η θυγατρική της, η KPS, είναι συμβατά με την αρχή του επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
English: The Commission cannot accept Poland’s argument that the loans provided by KPS in a consortium with Bank Handlowy SA and Bank Pekao SA (measures 3 and 4 in Table 3, recital 201) were granted on market terms and that because KPS and the banks participated in the consortium and provided financing ‘on analogous terms’, the contribution of KPS did not contain State aid.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί το επιχείρημα της Πολωνίας ότι τα δάνεια που χορηγούσε η KPS σε κοινοπραξία με την Bank Handlowy S.A. και την Bank Pekao S.A. (μέτρα 3 και 4 του πίνακα 3, παράγραφος 201) χορηγήθηκαν με τους όρους της αγοράς και ότι, εφόσον η KPS και οι τράπεζες συμμετείχαν στην κοινοπραξία και χορηγούσαν χρηματοδοτήσεις «με ανάλογους όρους», η συνεισφορά της KPS δεν περιείχε στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
English: The Commission notes that when the consortium provided the loans, SSN was a company in difficulty.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι όταν χορηγήθηκαν τα δάνεια από την κοινοπραξία, η SSN ήταν προβληματική επιχείρηση.
English: Without State support the yard could not obtain any financing on the market in the form of either a guarantee or participation in the financing, as in the measures in question.
Greek: Χωρίς την κρατική στήριξη το ναυπηγείο δεν θα λάμβανε καμία χρηματοδότηση στην αγορά ούτε με μορφή εγγυήσεων ούτε με συμμετοχή στη χρηματοδότηση, όπως είναι τα εξεταζόμενα μέτρα.
English: Since no external financing was provided other than that from the consortium with KPS, it seems that the banks were willing to provide financing to the yard only because of the involvement of KPS in the transaction.
Greek: Εφόσον δεν υπήρχε καμία άλλη εξωτερική χρηματοδότηση εκτός από τη χρηματοδότηση της κοινοπραξίας με την KPS, συνάγεται ότι οι τράπεζες ήταν πρόθυμες να χορηγήσουν χρηματοδότηση στο ναυπηγείο μόνο επειδή στη συναλλαγή αυτή συμμετείχε η KPS.
English: Furthermore the Commission notes that the rate of interest charged by KPS on the loans to SSN was similar to the reference rate for Poland at the time when the loans were granted.
Greek: Ακόμη, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το επιτόκιο που εφάρμοζε η KPS στα δάνεια στην SSN ήταν παρόμοιο με το επιτόκιο αναφοράς που ίσχυε στην Πολωνία την περίοδο της χορήγησης των δανείων.
English: According to the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates [25] the reference rate announced by the Commission is a floor rate which may be increased in situations involving a particular risk (for example, an undertaking in difficulty, or where the security normally required by banks is not provided).
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης [25], το επιτόκιο αναφοράς που ανακοίνωσε η Επιτροπή είναι ένα κατ’ αποκοπή ποσοστό το οποίο μπορεί να αυξάνεται σε περιπτώσεις εξαιρετικά υψηλού κινδύνου (παραδείγματος χάρη σε περίπτωση μιας προβληματικής επιχείρησης, ή όταν δεν παρέχονται οι εγγυήσεις που συνήθως απαιτούν οι τράπεζες).
English: In this case the interest rate was not increased to take account of the precarious situation of SSN.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, το επιτόκιο δεν προσαυξανόταν ώστε να αντανακλά τη δυσχερή κατάσταση της SSN.
English: Finally, the Commission notes that KPS was established as a government-controlled fund with a public policy objective and its financing was fully provided or guaranteed by the State through ARP.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η KPS συστάθηκε ως ελεγχόμενο από το κράτος ταμείο για την εξυπηρέτηση στόχων δημόσιας πολιτικής και η χρηματοδότησή του χορηγούνταν ή ήταν εξ ολοκλήρου εγγυημένη από το κράτος μέσω της ARP.
English: According to the document ‘A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010’, KPS ‘was founded to organise the financing of shipyard production until the shipyards are taken over by private investors’.
Greek: Σύμφωνα με το έγγραφο «Μια στρατηγική για το ναυπηγικό κλάδο (ναυπηγεία κατασκευής πλοίων) στην Πολωνία 2006–2010», η KPS «ιδρύθηκε για να οργανώσει τη χρηματοδότηση της παραγωγής των ναυπηγείων μέχρι να τα εξαγοράσουν ιδιώτες επενδυτές».
English: The strategy, the objectives of which are not only economic, but also social and macroeconomic [26], gives KPS, along with ARP, the State Treasury and other relevant public bodies, a variety of powers.
Greek: Η στρατηγική και οι στόχοι, οι οποίοι δεν είναι μόνο οικονομικοί αλλά και κοινωνικοί και μακροοικονομικοί [26], παρέχουν στην KPS, καθώς και στην ARP, το Δημόσιο Ταμείο και άλλους αρμόδιους δημόσιους οργανισμούς, ένα φάσμα εξουσιών.
English: The financial links of KPS to ARP and the State Treasury are clear and KPS acts rather like a vehicle for the transfer of assets earmarked in the State budget to shipyards in Poland, including SSN.
Greek: Οι χρηματοοικονομικοί δεσμοί ανάμεσα στην KPS, ARP και το Δημόσιο Ταμείο είναι σαφείς και η KPS λειτουργεί μάλλον ως μέσο για τη μεταβίβαση στοιχείων ενεργητικού από τον κρατικό προϋπολογισμό στα ναυπηγεία της Πολωνίας, περιλαμβανομένης της SSN.
English: In view of these factors, the Commission concludes that KPS did not act as a market economy investor when it granted working capital loans to SSN.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η KPS δεν ενεργούσε ως επενδυτής στην οικονομία της αγοράς όταν χορηγούσε δάνεια για κεφάλαια κίνησης στην SSN.
English: KUKE guarantees
Greek: Εγγυήσεις του KUKE
English: In its comments following the adoption of the decision to initiate the formal investigation procedure, Poland submitted that the advance payment guarantees extended by KUKE to SSN did not constitute State aid.
Greek: Στις παρατηρήσεις της στην απόφαση για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Πολωνία ισχυρίστηκε ότι οι εγγυήσεις που χορηγούσε ο KUKE στην SSN δεν συνιστούσαν κρατική ενίσχυση.
English: The Commission cannot accept this assertion.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί αυτόν τον ισχυρισμό.
English: Firstly, the Commission recalls that the KUKE advance payment guarantees are guaranteed by the State Treasury and handled in a separate bank account under the name of ‘Interes Narodowy’.
Greek: Πρώτον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το δημόσιο εγγυάται τις εγγυήσεις που παρέχει ο KUKE για τις προκαταβολές και ότι οι συναφείς πράξεις εγγράφονται σε χωριστό τραπεζικό λογαριασμό της «Interes Narodowy».
English: If this account does not contain sufficient funds, KUKE can either draw loans from the State Treasury or benefit from State Treasury loan guarantees.
Greek: Εάν το υπόλοιπο αυτού του λογαριασμού είναι ανεπαρκές, o KUKE μπορεί είτε να λάβει δάνεια από το Δημόσιο Ταμείο ή εγγυήσεις δανείων από το Δημόσιο Ταμείο.
English: Secondly, the Commission recalls its decision of 18 July 2007 in case N 105/2007 [27], in which it approved as free of State aid the scheme under which KUKE operates its programme of export insurance guaranteed by the State Treasury.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή υπενθυμίζει την απόφασή της 18ης Ιουλίου 2000 στην υπόθεση N 105/2007 [27], με την οποία ενέκρινε ως απαλλαγμένο από κρατική ενίσχυση το σύστημα με το οποίο o KUKE εφάρμοζε το πρόγραμμα ασφάλισης των εξαγωγών με την εγγύηση του δημοσίου.
English: This scheme currently covers the type of production guarantees that SSN has been receiving for years.
Greek: Το σύστημα αυτό καλύπτει σήμερα τον τύπο των εγγυήσεων παραγωγής που λαμβάνει η SSN τα τελευταία έτη.
English: The Commission notes that the scheme explicitly excludes [28] companies in financial difficulty within the meaning of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι από αυτό το σύστημα εξαιρούνται ρητά [28] οι προβληματικές εταιρείες κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων.
English: The main feature of the scheme is that the guarantee premiums are determined on the basis of a risk assessment.
Greek: Το βασικό χαρακτηριστικό του συστήματος είναι ότι το ύψος των προμηθειών εγγυήσεων καθορίζεται βάσει εκτίμησης κινδύνου.
English: For example the guarantee premium for a company belonging to the highest risk category corresponds to […] % p.a. for guarantees of under two years and […] % p.a. for guarantees of over two years.
Greek: Παραδείγματος χάρη, η προμήθεια εγγύησης για μια εταιρεία που κατατάσσεται στην κατηγορία υψηλότατου κινδύνου αντιστοιχεί στο […] % ετησίως για εγγυήσεις διάρκειας μικρότερης των δύο ετών και σε […] % ετησίως για εγγυήσεις διάρκειας μεγαλύτερης των δύο ετών.
English: The base premium is […] % p.a.
Greek: Η βασική προμήθεια είναι ίση με […] % ετησίως.
English: By comparison, the guarantees to SSN were provided by KUKE for a premium of 2 % p.a. if the guarantee did not exceed PLN 35 million and for a premium of 1 % p.a. if the guarantee exceeded this amount.
Greek: Συγκριτικά αναφέρουμε ότι η προμήθεια του KUKE για την παροχή εγγυήσεων στην SSN ήταν 2 % ετησίως, εάν η εγγύηση δεν υπερέβαινε τα 35 εκατ. PLN και 1 % ετησίως εάν η εγγύηση υπερέβαινε αυτό το ποσό.
English: It is clear that SSN is not eligible for guarantees covered by the scheme described above which was approved by the Commission as free of aid.
Greek: Είναι, συνεπώς, σαφές ότι η SSN δεν είναι επιλέξιμη για εγγυήσεις που καλύπτονται από το προαναφερόμενο σύστημα, το οποίο έχει εγκριθεί από την Επιτροπή ως απαλλαγμένο από στοιχεία ενίσχυσης.
English: Hence the guarantees granted to SSN are not free of aid.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εγγυήσεις που παρέχονται στην SSN δεν είναι απαλλαγμένες από ενίσχυση.
English: In addition it is obvious that the guarantee premium charged to SSN is well below the base premium used for guarantees to healthy companies and several times lower than the premium charged to high-risk companies which are still eligible under the scheme described above.
Greek: Επιπλέον, είναι προφανές ότι η προμήθεια εγγύησης με την οποία επιβαρυνόταν η SSN είναι σαφώς χαμηλότερη από τη βασική προμήθεια που λαμβάνεται για εγγυήσεις σε υγιείς εταιρείες και πολλαπλάσια χαμηλότερη από την προμήθεια που χρεώνεται σε εταιρείες υψηλού κινδύνου οι οποίες εξακολουθούν, εντούτοις, να είναι επιλέξιμες βάσει του προαναφερθέντος συστήματος.
English: The Commission concludes that the guarantee premium paid by SSN does not correspond to a market premium and therefore these guarantees constitute State aid.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η προμήθεια εγγύησης που κατάβαλλε η SSN δεν αντιστοιχεί σε προμήθεια της αγοράς και, κατά συνέπεια, αυτές οι εγγυήσεις συνιστούν κρατική ενίσχυση.
English: Thirdly, pursuant to the Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [29], for an individual State guarantee not to constitute State aid, the borrower must not be in financial difficulty.
Greek: Τρίτον, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή εγγυήσεων [29], για να θεωρηθεί ότι μια ατομική κρατική εγγύηση δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, ο δανειολήπτης πρέπει να μην είναι σε δυσχερή οικονομική θέση.
English: This is clearly not the case here.
Greek: Αυτό σαφώς δεν συμβαίνει στην παρούσα περίπτωση.
English: Pursuant to the same notice, when the borrower is in financial difficulty the aid element of the guarantee might be as high as the amount covered by that guarantee.
Greek: Σύμφωνα με την ίδια ανακοίνωση, όταν ο δανειολήπτης είναι προβληματική επιχείρηση, το στοιχείο ενίσχυσης της εγγύησης μπορεί να είναι ίσο με το ποσό που καλύπτει αυτή η εγγύηση.
English: Finally, the Commission notes that SSN has relied exclusively on guarantees from KUKE and the State Treasury and has not managed to obtain any guarantees on the market.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η SSN βασιζόταν αποκλειστικά σε εγγυήσεις του KUKE και του Δημόσιου Ταμείου και δεν κατόρθωσε να λάβει καμία εγγύηση στην αγορά.
English: This supports the Commission’s conclusion that the advance payment guarantees from KUKE constitute State aid.
Greek: Αυτό ενισχύει το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι οι εγγυήσεις προκαταβολών από τον KUKE συνιστούν κρατική ενίσχυση.
English: In the light of the above, the Commission concludes that KUKE did not act as a market economy operator when it extended guarantees to SSN.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι ο KUKE δεν ενεργούσε ως φορέας της οικονομίας της αγοράς όταν παρείχε εγγυήσεις στην SSN.
English: Distortion of competition caused by the State aid to SSN
Greek: Η κρατική ενίσχυση στην SSN προκαλούσε στρέβλωση του ανταγωνισμού
English: The Commission finds that, thanks to its full reliance on State backing, SSN engaged in anti-competitive practices such as pricing below production costs and did not suffer the consequences that such practices normally entail, namely exit from the market.
Greek: Η Επιτροπή πιστεύει ότι η απόλυτη εξάρτηση από την κρατική στήριξη επέτρεψε στην SSN να εφαρμόζει πρακτική σε βάρος του ανταγωνισμού, όπως η τιμολόγηση σε επίπεδο χαμηλότερο από το κόστος παραγωγής, χωρίς να υποστεί τις συνέπειες που έχουν συνήθως αυτές οι πρακτικές, συγκεκριμένα τον αποκλεισμό από την αγορά.
English: Furthermore, the Commission notes that the main, persistent problem of SSN was that it concluded contracts which proved to be loss-making because of the continued strengthening of the zloty against the dollar, which is the prevailing currency in the shipbuilding business, and rising world prices for steel plates.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ένα από τα κυριότερα μακροχρόνια προβλήματα της SSN ήταν η σύναψη ζημιογόνων συμβάσεων, λόγω της ανατίμησης του ζλότι έναντι του δολαρίου που είναι το κυρίαρχο νόμισμα στον ναυπηγικό κλάδο και της αύξησης των τιμών του χάλυβα παγκοσμίως.
English: These external factors were identified as major threats to the operation of the yard as far back as the restructuring plan of 2002, then again in the new restructuring plan of 2006 and finally during the privatisation attempt in 2008.
Greek: Αυτοί οι εξωτερικοί παράγοντες είχαν ήδη εντοπιστεί ως οι σημαντικότερες απειλές για τη συνέχιση της λειτουργίας του ναυπηγείου στο σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2002 και στη συνέχεια στο νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2006 και, τέλος, κατά τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης το 2008.
English: Although the yard’s management was aware of these dangers, the yard continued to conclude contracts without taking measures to mitigate these risks, or only taking measures with limited impact.
Greek: Παρά το γεγονός ότι η διοίκηση της εταιρείας γνώριζε την ύπαρξη αυτών των κινδύνων, το ναυπηγείο συνέχισε να συνάπτει συμβάσεις χωρίς να λαμβάνει κανένα μέτρο για τον περιορισμό του κινδύνου.
English: This business practice continued in the period of unprecedented boom in the shipbuilding market between 2004 and 2008, when shipbuilding prices rose to unprecedented levels.
Greek: Αυτή η επιχειρηματική πρακτική συνεχίστηκε και κατά την άνευ προηγουμένου ανάπτυξη του ναυπηγικού κλάδου από το 2004 έως το 2008, όταν οι τιμές ναυπήγησης αυξήθηκαν σε πρωτοφανή επίπεδα.