geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Therefore, these companies were excluded from the notion of Union production in the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εταιρείες αυτές αποκλείσθηκαν από την έννοια της παραγωγής της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: Based on the above it was found that overall production of the Union Industry in the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation was 366 million pairs during the RIP.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, διαπιστώθηκε ότι η συνολική παραγωγή του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού ανερχόταν σε 366 εκατομμύρια ζεύγη κατά την ΠΕΕ.
English: Considering that the Union producers supporting the request accounted for more than 25 % of the total production and in the absence of opposition equal to or larger than that magnitude, it is therefore concluded that the request is supported by a major proportion of the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Greek: Εάν ληφθεί υπόψη ότι οι παραγωγοί της Ένωσης που στηρίζουν την αίτηση αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 25 % της συνολικής παραγωγής και εφόσον δεν υπήρξε αντίρρηση εκ μέρους επιχειρήσεων που να αντιπροσωπεύουν ίσο ή ανώτερο από αυτό το ποσοστό, εξάγεται το συμπέρασμα ότι η αίτηση στηρίζεται από μεγάλο μέρος του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: The data of the present case refers to an enlarged Union of 27 Member States rather than the 25 countries examined in the original case.
Greek: Τα δεδομένα στην εξεταζόμενη υπόθεση αφορούν τη διευρυμένη Ένωση των 27 κρατών μελών και όχι των 25 χωρών που εξετάστηκαν στην αρχική υπόθεση.
English: Romania, which joined Union in 2007, is a significant producer.
Greek: Η Ρουμανία, η οποία προσχώρησε στην Ένωση το 2007, είναι σημαντικός παραγωγός.
English: However, an important part of its output is rather transformation of raw material against a service fee (‘toll manufacturing’) for other companies in the Union.
Greek: Όμως, σημαντικό μέρος της παραγωγής της συνίσταται μάλλον σε μεταποίηση πρώτης ύλης έναντι αμοιβής για παροχή υπηρεσίας («συμφωνία ανάθεσης επεξεργασίας πρώτων υλών») για άλλες εταιρείες στην Ένωση.
English: The impact of the genuine Romanian production on the overall picture of Union production and other indicators is therefore limited.
Greek: Η επίπτωση της πραγματικής ρουμανικής παραγωγής στη συνολική εικόνα της παραγωγής της Ένωσης και σε άλλους δείκτες είναι, συνεπώς, περιορισμένη.
English: The same limited impact can be attributed to Bulgaria.
Greek: Εξίσου περιορισμένη επίπτωση μπορεί να αποδοθεί και στη Βουλγαρία.
English: Enlargement has thus not had a significant effect in this regard.
Greek: Κατά συνέπεια, η διεύρυνση δεν είχε σημαντική επίπτωση σε αυτό το ζήτημα.
English: The footwear sector in the Union is characterised by networks of micro (employing less than 10 persons) and small enterprises.
Greek: Ο τομέας των υποδημάτων στην Ένωση χαρακτηρίζεται από δίκτυα μικροεπιχειρήσεων (με λιγότερους από 10 απασχολουμένους) και μικρών επιχειρήσεων.
English: Companies of more than 500 employees are exceptions and employ only a limited portion of the overall workforce in the sector.
Greek: Οι επιχειρήσεις με περισσότερους από 500 εργαζόμενους αποτελούν την εξαίρεση και απασχολούν μόνο μικρό μέρος του συνολικού εργατικού δυναμικού σε αυτό τον τομέα.
English: Micro and small enterprises have the advantage to be more flexible and adaptable to changes of market demand, but on the other hand, they are financially more vulnerable to the international competition and to the economic downturn.
Greek: Οι μικροεπιχειρήσεις και οι μικρές επιχειρήσεις έχουν το πλεονέκτημα ότι είναι περισσότερο ευέλικτες και μπορούν να προσαρμόζονται στις μεταβολές της ζήτησης στην αγορά αλλά, από την άλλη πλευρά, είναι οικονομικά περισσότερο ευάλωτες στο διεθνή ανταγωνισμό και στην οικονομική ύφεση.
English: Compared to the situation found in the original investigation, the production structures have changed in many ways.
Greek: Σε σύγκριση με την κατάσταση που διαπιστώθηκε στην αρχική έρευνα, οι διαρθρώσεις παραγωγής άλλαξαν κατά πολλούς τρόπους.
English: Under the pressure of international competition, many producers have disappeared, some altogether and others becoming distributors of production in Asian countries and closer to home (Bosnia, Croatia, Morocco, Tunisia, Serbia).
Greek: Υπό την πίεση του διεθνούς ανταγωνισμού, πολλοί παραγωγοί εξαφανίστηκαν, ορισμένοι εξ ολοκλήρου και άλλοι έγιναν διανομείς της παραγωγής σε ασιατικές χώρες και σε γειτονικές χώρες (Βοσνία, Κροατία, Μαρόκο, Τυνησία, Σερβία).
English: Others have decided to move parts of the manufacturing process within the Union (Romania, Hungary, Poland).
Greek: Άλλοι αποφάσισαν να μεταφέρουν μέρη της διαδικασίας παραγωγής στο εσωτερικό της Ένωσης (Ρουμανία, Ουγγαρία, Πολωνία).
English: As part of a process to change business model, many operators have also pooled production facilities through the integration in clusters set up through flexible sub-contracts with other producers.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας αλλαγής επιχειρηματικού μοντέλου, πολλές επιχειρήσεις πραγματοποίησαν επίσης συγκέντρωση των εγκαταστάσεων παραγωγής μέσω της ένταξης σε δίκτυα που συστήνονταν με ευέλικτες υπεργολαβίες με άλλους παραγωγούς.
English: With this system a leader company provides design, raw material (which remains property of the leader company) and outsources in its geographical vicinity the manufacturing (or one or more phases of the manufacturing such as stitching) to various specialized micro companies granting to them a regular seasonal activity by agreed quantities.
Greek: Στο πλαίσιο αυτού του συστήματος, μια ηγετική εταιρεία παρέχει το σχέδιο, την πρώτη ύλη (που εξακολουθεί να αποτελεί ιδιοκτησία της ηγετικής εταιρείας) και αναθέτει σε γειτονικές περιοχές την κατασκευή (ή ενός ή περισσότερων σταδίων της κατασκευής, όπως τη ραφή) σε διάφορες ειδικευμένες μικροεπιχειρήσεις, παρέχοντάς τους μια τακτική εποχική δραστηριότητα βάσει συμφωνημένων ποσοτήτων.
English: At the end of the process the leader company pays a fee for the work performed by the sub-contractors.
Greek: Στο τέλος της διαδικασίας, η ηγετική εταιρεία καταβάλλει μια αμοιβή για την εργασία που εκτέλεσαν οι υπεργολάβοι.
English: Part of the industry has also undergone a change in business model characterised by a move in production towards the upmarket segment concentrating in higher value products.
Greek: Επίσης, έχει αλλάξει το επιχειρηματικό μοντέλο ενός μέρους του κλάδου παραγωγής με τη μετατόπιση της παραγωγής προς την ανώτερη βαθμίδα της αγοράς που αφορά προϊόντα υψηλότερης αξίας.
English: Some of the biggest Union producers could thus find new opportunities by creating their own brand.
Greek: Ορισμένοι από τους μεγάλους παραγωγούς της Ένωσης θα μπορούσαν, με τον τρόπο αυτό, να βρουν νέες ευκαιρίες δημιουργώντας το δικό τους εμπορικό σήμα.
English: Some of these producers use monobrand franchised shops when possible, some others have managed to obtain parts of independent shops reserved to their brand.
Greek: Κάποιοι από αυτούς τους παραγωγούς χρησιμοποιούν καταστήματα εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου που διαθέτει μόνο το δικό τους σήμα, όταν αυτό είναι εφικτό, ενώ ορισμένοι άλλοι κατόρθωσαν να αγοράσουν τμήματα ανεξάρτητων καταστημάτων όπου διαθέτουν αποκλειστικά προϊόντα του δικού τους σήματος.
English: Many companies in this group have in addition modified their distribution policy, favouring sales to retailers (or even own retailing) rather than selling to wholesalers.
Greek: Πολλές εταιρείες αυτής της κατηγορίας έχουν τροποποιήσει επιπλέον και την πολιτική τους στον τομέα της διανομής, ευνοώντας τις πωλήσεις σε επιχειρήσεις λιανικής πώλησης (ή πραγματοποιούν ακόμη και οι ίδιοι λιανικές πωλήσεις) από το να πωλούν σε εταιρείες χονδρικής διανομής.
English: Overall, these changes show a sector were different business models coexist.
Greek: Συνολικά, οι αλλαγές αυτές δείχνουν ότι ο τομέας αυτός χαρακτηρίζεται από τη συνύπαρξη διαφορετικών επιχειρηματικών μοντέλων.
English: The above changes towards cluster production, a higher end product segment and changes in distribution policy have allowed increased flexibility and efficiency through the pooling of resources to make use of economies of scale.
Greek: Οι ανωτέρω αλλαγές με μετάβαση σε ομίλους παραγωγής, τη μεταστροφή στην ανώτερη βαθμίδα της αγοράς σε τελικό προϊόν υψηλότερης αξίας και οι αλλαγές στον τρόπο διανομής έχουν προσδώσει αυξημένη ευελιξία και αποτελεσματικότητα μέσω της συγκέντρωσης πόρων για την εξασφάλιση οικονομιών κλίμακας.
English: It has also increased their ability to obtain the necessary financial means from the banks system.
Greek: Έχει επίσης αυξηθεί η ικανότητα των επιχειρήσεων να αντλούν τα απαραίτητα οικονομικά μέσα από το τραπεζικό σύστημα.
English: These developments show a sector where different business models coexist.
Greek: Οι εξελίξεις αυτές παρουσιάζουν ένα τομέα στον οποίο συνυπάρχουν διαφορετικά επιχειρηματικά μοντέλα.
English: A large part of industry is still in a very early stage of changing business model and would need more time to complete the process.
Greek: Ένα μεγάλο μέρος της βιομηχανίας βρίσκεται ακόμη σε πολύ πρόωρο στάδιο αλλαγής επιχειρηματικού μοντέλου και απαιτείται περισσότερος χρόνος για να ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία.
English: The second group, that have changed business model, have increased significantly during the period considered but they have nevertheless not been able to fully benefit from the reduction in the number of producers on the market, as would otherwise have been expected.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο έχει αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός των επιχειρήσεων της δεύτερης κατηγορίας, που έχουν αλλάξει πρότυπο επιχειρηματικής δραστηριότητας, αλλά δεν έχουν μπορέσει ακόμη, παρ' όλα αυτά, να ωφεληθούν πλήρως από τη μείωση του αριθμού των παραγωγών στην αγορά, όπως θα αναμενόταν. ΣΤ.
English: Union market Consumption
Greek: Η κατανάλωση στην αγορά της Ένωσης
English: (in 000 pairs)
Greek: Κατανάλωση (σε 000 ζεύγη)
English: Apparent consumption decreased by 7 % during the period considered, i.e. from 725 million pairs in 2006 to 675 million pairs during the RIP.
Greek: Η εμφανής κατανάλωση μειώθηκε κατά 7 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, δηλ. από 725 εκατομμύρια ζεύγη το 2006 σε 675 εκατομμύρια ζεύγη κατά την ΠΕΕ.
English: The decrease in consumption has to be seen in conjunction with a parallel increase of consumption of other types of shoes outside the product scope (e.g., textile, rubber & plastic).
Greek: Η μείωση της κατανάλωσης πρέπει να συνδυαστεί με την παράλληλη αύξηση της κατανάλωσης άλλων τύπων υποδημάτων εκτός του πεδίου κάλυψης του προϊόντος (π.χ. υφασμάτινα υποδήματα, υποδήματα από καουτσούκ και πλαστική ύλη).
English: By reference, textile, rubber and plastic shoes consumption increased by 23 % in the same period.
Greek: Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι η κατανάλωση υποδημάτων από ύφασμα, καουτσούκ και πλαστική ύλη αυξήθηκε κατά 23 % την ίδια περίοδο.
English: This appears to point to some substitution amongst the two product categories, linked also to fashion trends (penetration of mixed synthetic/leather shoes, or synthetic shoes which resemble leather).
Greek: Αυτό υποδηλώνει δυνατότητα υποκατάστασης ανάμεσα στις δύο κατηγορίες προϊόντος, η οποία συνδέεται και με τις τάσεις της μόδας (διείσδυση στην αγορά μεικτών υποδημάτων από συνθετική ύλη/δέρμα ή υποδημάτων από συνθετική ύλη που μοιάζει με δέρμα).
English: Considering however, that the increase in consumption of other footwear is far higher (23 %) than the decrease in consumption of leather footwear (7 %), it can however not be concluded that textile and other materials have substituted leather footwear to more than a limited degree.
Greek: Εάν ληφθεί υπόψη, ωστόσο, ότι έχει αυξηθεί πολύ περισσότερο (23 %) η κατανάλωση άλλων τύπων υποδημάτων σε σχέση με τη μείωση της κατανάλωσης των δερμάτινων υποδημάτων (7 %), δεν μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι τα υποδήματα από ύφασμα και άλλες ύλες έχουν υποκαταστήσει τα δερμάτινα υποδήματα πέρα από ένα περιορισμένο βαθμό.
English: Furthermore, average import prices of other footwear is half of that of leather footwear and this price difference makes it clear had there been large interchangeability between the two types, the far more expensive leather footwear segment would have been obliterated.
Greek: Επιπλέον, οι μέσες τιμές εισαγωγής άλλων ειδών υποδημάτων είναι μισές από τις τιμές των δερμάτινων υποδημάτων και αυτή η διαφορά τιμών καταδεικνύει με σαφήνεια ότι, εάν υπήρχε μεγάλη δυνατότητα υποκατάστασης ανάμεσα στους δύο τύπους υποδημάτων, το τμήμα της αγοράς των ακριβότερων δερμάτινων υποδημάτων θα είχε εξαφανιστεί.
English: On the contrary, a publicly available market study [8] underlines that leather shoes will have a continued strong position in the market.
Greek: Αντίθετα, μια δημοσιοποιηθείσα μελέτη αγοράς [7] επισημαίνει ότι τα δερμάτινα υποδήματα θα εξακολουθήσουν να κατέχουν ισχυρή θέση στην αγορά.
English: In fact, it appears that the consumers are now buying almost as many leather shoes as before, but in addition they are purchasing significantly more textile and synthetic shoes.
Greek: Πράγματι, φαίνεται ότι οι καταναλωτές αγοράζουν σήμερα σχεδόν όσα δερμάτινα υποδήματα αγόραζαν και στο παρελθόν, αλλά επιπλέον αγοράζουν και πολύ περισσότερα υποδήματα από ύφασμα και συνθετική ύλη.
English: Import volume and market share of the imports concerned in the RIP
Greek: Όγκος των εισαγωγών και μερίδιο αγοράς των εξεταζόμενων εισαγωγών κατά την ΠΕΕ
English: Total import volumes from countries under investigation
Greek: Συνολικοί όγκοι εισαγωγών από τις εξεταζόμενες χώρες
English: Total Chinese imports decreased from 157 to 125 million pairs during the period considered, or from 21,6 % to 18,5 % of the Union market.
Greek: Οι συνολικές εισαγωγές μειώθηκαν από 157 σε 125 εκατομμύρια ζεύγη κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ή από 21,6 % σε 18,5 % στην αγορά της Ένωσης.
English: However as demonstrated above, when comparing to the OIP, a strong increase of imports from China took place after the end of the quota system (1 January 2005), on the basis of low import prices.
Greek: Όμως, όπως αποδείχθηκε ανωτέρω, σε σύγκριση με την ΠΕΕ παρατηρήθηκε μεγάλη αύξηση των εισαγωγών από την Κίνα μετά τη λήξη του συστήματος ποσοστώσεων (1η Ιανουαρίου 2005), βάσει των χαμηλών τιμών των εισαγωγών.
English: Import levels decreased after the imposition of measures, stabilising in 2007 and the RIP at over 120 million pairs—almost twice the amount of the OIP import volumes.
Greek: Τα επίπεδα των εισαγωγών μειώθηκαν μετά την επιβολή των μέτρων και σταθεροποιήθηκαν το 2007 και κατά την ΠΕΕ σε περισσότερα από 120 εκατομμύρια ζεύγη, σχεδόν σε διπλάσιο όγκο σε σχέση με τις εισαγωγές κατά την ΠΕΕ.
English: In addition, it should be underlined that an anti-circumvention investigation found that dumped Chinese products were avoiding the duties and undermining the remedial effect of the measures by circumventing the aforesaid measures via Macao within the meaning of Article 13 of the basic Regulation.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να επισημανθεί ότι η έρευνα σχετικά με την καταστρατήγηση διαπίστωσε ότι τα κινεζικά προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ απέφευγαν τους δασμούς και υπονόμευαν το επανορθωτικό αποτέλεσμα των μέτρων καταστρατηγώντας τα προαναφερθέντα μέτρα μέσω του Μακάο, κατά την έννοια του άρθρου 13 του βασικού κανονισμού.
English: This shows that the Union market has continued to be very important to Chinese exporting producers.
Greek: Αυτό δείχνει ότι η αγορά της Ένωσης εξακολούθησε να είναι πολύ σημαντική για τους κινέζους παραγωγούς – εξαγωγείς.
English: Vietnamese imports decreased in the period considered from 79 to 69 million pairs.
Greek: Οι βιετναμέζικες εισαγωγές μειώθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο από 79 σε 69 εκατομμύρια ζεύγη.
English: Notwithstanding this drop of over 13 % as compared to the OIP, import levels remain significant and market shares are roughly stable around the 10 % mark during the RIP.
Greek: Παρά την εν λόγω μείωση κατά ποσοστό άνω του 13 % σε σύγκριση με την ΠΑΕ, τα επίπεδα των εισαγωγών εξακολούθησαν να είναι σημαντικά και τα μερίδια αγοράς παραμένουν σχεδόν σταθερά στο 10 % περίπου κατά την ΠΕΕ.
English: Together, imports from China and Vietnam amounted to 237 million pairs in 2006, 185 million pairs in 2007 and 194 million pairs in the RIP.
Greek: Συνολικά, οι εισαγωγές από την Κίνα και το Βιετνάμ ανήλθαν σε 237 εκατομμύρια ζεύγη το 2006, 185 εκατομμύρια ζεύγη το 2007 και 194 εκατομμύρια ζεύγη κατά την ΠΕΕ.
English: While there was a decrease in volumes in the period concerned, the import levels are still higher than those that led to the imposition of measures (166 million).
Greek: Αν και μειώθηκε ο όγκος των εισαγωγών κατά την εξεταζόμενη περίοδο, τα επίπεδα των εισαγωγών εξακολουθούν να είναι υψηλότερα από εκείνα που είχαν οδηγήσει στην επιβολή των μέτρων (166 εκατομμύρια ζεύγη).
English: The joint market share of China and Vietnam dropped from 32,7 % to 28,7 % over the period but also in this case, the RIP market share is considerably higher than that of the OIP of 23 %.
Greek: Το κοινό μερίδιο αγοράς της Κίνας και του Βιετνάμ μειώθηκε από 32,7 % σε 28,7 % κατά την ίδια περίοδο, αλλά και σε αυτή την περίπτωση, το μερίδιο αγοράς κατά την ΠΕΕ είναι σημαντικά υψηλότερο από το μερίδιο αγοράς του 23 % κατά την ΠΑΕ.
English: Cumulative assessment of the effects of the dumped imports concerned
Greek: Συνολική εκτίμηση των επιπτώσεων των εξεταζόμενων εισαγωγών ντάμπινγκ
English: The Commission considered whether the effects of dumped imports from the countries concerned should be assessed cumulatively, on the basis of the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε αν έπρεπε να εκτιμηθούν συνολικά οι επιπτώσεις των εισαγωγών με τη μέθοδο ντάμπινγκ από τις εξεταζόμενες χώρες βάσει των κριτηρίων που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to anti-dumping investigations shall be assessed cumulatively only if it is determined that (a) the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation and that the volume of imports of each country is not negligible and (b) a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in the light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Union product.
Greek: Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι όταν διεξάγονται ταυτοχρόνως έρευνες αντιντάμπινγκ σε σχέση με τις εισαγωγές προϊόντος από περισσότερες της μίας χώρας, οι επιπτώσεις των εισαγωγών αυτών αξιολογούνται σωρευτικά μόνο εφόσον διαπιστώνεται ότι α) το περιθώριο ντάμπινγκ που προκύπτει για τις εισαγωγές από κάθε χώρα ξεχωριστά υπερβαίνει το ελάχιστο όριο που ορίζεται από το άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού και ότι ο όγκος των εισαγωγών από κάθε χώρα ξεχωριστά δεν είναι αμελητέος και β) η συνολική αξιολόγηση των επιπτώσεων των επίμαχων εισαγωγών είναι η ενδεδειγμένη με βάση τους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων και με τους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων και του ομοειδούς προϊόντος της Ένωσης.
English: In this respect, it was firstly found that the dumping margins established for each of the countries concerned were more than de minimis.
Greek: Ως προς αυτό, διαπιστώθηκε πρώτον ότι τα περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίστηκαν για καθεμία από τις εξεταζόμενες χώρες ήταν μεγαλύτερα από τα ελάχιστα περιθώρια.
English: In addition, the volume of the dumped imports from each of those countries was not negligible in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation.
Greek: Επιπλέον, ο όγκος των εισαγωγών ντάμπινγκ από την κάθε χώρα δεν ήταν αμελητέος κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
English: Indeed, the import volume represented for PRC and Vietnam respectively around 18 and 10 % of the Union consumption during the RIP.
Greek: Πράγματι, ό όγκος των εισαγωγών αντιπροσώπευε για τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ αντίστοιχα το 18 % και το 10 % περίπου της κατανάλωσης της Ένωσης κατά την ΠΕΕ.
English: The investigation further showed that the conditions of competition both between the dumped imports and between the dumped imports and the like Union product were similar.
Greek: Η έρευνα έδειξε ακόμη ότι οι όροι ανταγωνισμού τόσο μεταξύ των εισαγωγών με την πρακτική ντάμπινγκ όσο και μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων και του ομοειδούς προϊόντος της Ένωσης ήταν παρόμοιοι.
English: It was found that, irrespective of their origin, footwear with uppers of leather produced/sold by the countries concerned and those produced/sold by the Union industry compete against each other since they are alike in terms of their basic characteristics, interchangeable from the consumer's point of view and distributed via the same distribution channels.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι, ανεξάρτητα από την καταγωγή τους, τα υποδήματα που έχουν το άνω μέρος από δέρμα, παράγονται/ πωλούνται από τις εξεταζόμενες χώρες και τα προϊόντα που παράγονται/ πωλούνται από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης ανταγωνίζονται μεταξύ τους εφόσον είναι ομοειδή όσον αφορά τα βασικά χαρακτηριστικά τους, είναι εναλλάξιμα από την άποψη των καταναλωτών και η διανομή τους πραγματοποιείται από τα ίδια δίκτυα διανομής. Ακόμη, η έρευνα αποκάλυψε ότι και από τις δύο χώρες ο όγκος των εισαγωγών εξελίχτηκε παράλληλα:
English: In addition, the investigation revealed that for both countries, the volume of imports developed in parallel: both countries decreased their imports by around 10-25 % between 2006 and the RIP.
Greek: και οι δύο χώρες μείωσαν τις εισαγωγές τους περίπου κατά 10-25 % μεταξύ του 2006 και της ΠΕΕ. Οι τιμές των εισαγωγών από αυτές τις δύο χώρες είναι επίσης της ίδιας τάξης μεγέθους.
English: On this basis, it is concluded that all conditions of cumulation are met and that accordingly the effect of the dumped imports originating in the countries concerned should be assessed jointly for the purpose of the injury analysis.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι πληρούνται όλοι οι όροι σωρευτικά και ότι, κατά συνέπεια, η επίπτωση των εισαγωγών με ντάμπινγκ καταγωγής των εξεταζόμενων χωρών πρέπει να εκτιμηθεί από κοινού για το σκοπό της ανάλυσης της ζημίας.
English: Price evolution and price behaviour of the imports of the product concerned
Greek: Εξέλιξη των τιμών και συμπεριφορά των τιμών των εισαγωγών τού υπό εξέταση προϊόντος
English: Price evolution from countries under investigation
Greek: Εξέταση των τιμών των εισαγωγών από τις εξεταζόμενες χώρες
English: Average prices of Chinese imports in the period under consideration have remained fairly stable, at around EUR 8,4 per pair.
Greek: Οι μέσες τιμές των κινεζικών εισαγωγών κατά την εξεταζόμενη περίοδο παρέμειναν σχετικά σταθερές στα 8,4 EUR περίπου ανά ζεύγος.
English: This is approximately 20 % higher than the price level of the OIP (EUR 7,2) Average prices of Vietnamese imports have decreased during the period considered, and are in the RIP close to the EUR 9,2 level which was at hand in the OIP.
Greek: Η τιμή αυτή είναι περίπου κατά 20 % υψηλότερη από το επίπεδο των τιμών κατά την ΠΑΕ (7,2 EUR). Οι μέσες τιμές των εισαγωγών από το Βιετνάμ μειώθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο και κατά την ΠΕΕ προσεγγίζουν το επίπεδο των 9,2 EUR που ίσχυε κατά την ΠΑΕ.
English: The assessment of the trends of average prices does however not take into account changes in product mix that might have occurred in the period considered.
Greek: Η αξιολόγηση των τάσεων των μέσων τιμών δεν λαμβάνει, ωστόσο, υπόψη τις αλλαγές στο φάσμα προϊόντων που υπήρξαν ενδεχομένως κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: The approach to calculate the price undercutting follows that of the original investigation.
Greek: Η μέθοδος υπολογισμού των υποτιμολογήσεων βασίζεται στη μέθοδο που εφαρμόστηκε κατά την αρχική έρευνα.