geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Moreover, the existing essential requirements may continue to be applied, in particular as regards the average milk yield and the additional national premium.
Greek: Εξάλλου, δύνανται να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται οι υφιστάμενες βασικές απαιτήσεις ιδίως όσον αφορά τη μέση απόδοση σε γάλα και την πρόσθετη εθνική πριμοδότηση.
English: The existing administrative rules may continue to be applied as regards in particular the individual ceilings, the notifications on the individual ceilings and the national reserve, the rights obtained free of charge, the use of rights, the transfer and temporary leasing of rights, the transfers through the national reserve.
Greek: Ο υφιστάμενοι διοικητικοί κανόνες δύνανται να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται ιδίως όσον αφορά τα ατομικά ανώτατα όρια, τις κοινοποιήσεις για τα ατομικά ανώτατα όρια και το εθνικό απόθεμα, τα δικαιώματα που αποκτώνται δωρεάν, τη χρήση των δικαιωμάτων, τη μεταβίβαση και προσωρινή εκμίσθωση των δικαιωμάτων και τις μεταβιβάσεις μέσω του εθνικού αποθέματος.
English: The Commission should determine, on the basis of available information, which Member States meet the conditions for applying the special scheme laid down in Article 115 of Regulation (EC) No 73/2009.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να προσδιορίζει, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, ποια κράτη μέλη πληρούν τους όρους για την εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος που θεσπίστηκε στο άρθρο 115 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
English: The special arrangements for granting the premium should be specified.
Greek: Πρέπει να καθορισθούν οι ειδικές λεπτομέρειες χορήγησης της πριμοδότησης.
English: Specific provisions should be laid down as regards the application of the rules on periods, dates and time limits to the retention period.
Greek: Πρέπει να θεσπισθούν ειδικές διατάξεις εφαρμογής των κανόνων για τις χρονικές περιόδους, τις ημερομηνίες και τα χρονικά όρια στην περίοδο υποχρεωτικής κατοχής των ζώων.
English: In the interests of simplification, the ‘livestock’ aid application provided for in the integrated system should be taken to represent application for the slaughter premium, provided that it contains all the elements needed to justify payment of the premium and that the animal is slaughtered in the same Member State or in another Member State, or exported.
Greek: Για λόγους απλοποίησης, η αίτηση ενίσχυσης «για ζώα» που προβλέπεται στο ολοκληρωμένο σύστημα, πρέπει να θεωρείται ότι συνιστά αίτηση πριμοδότησης σφαγής, υπό τον όρο ότι περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που αιτιολογούν την πληρωμή της πριμοδότησης και ότι το ζώο έχει σφαγεί στο ίδιο ή σε άλλο κράτος μέλος ή έχει εξαχθεί.
English: It should be possible to use the computerised database referred to in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [9] to facilitate the management of the slaughter premium, on condition that the Member State concerned considers that the database offers adequate assurances as to the accuracy of the data it contains for the purposes of the payment of premiums.
Greek: Για να διευκολυνθεί η διαχείριση της πριμοδότησης σφαγής, πρέπει να είναι δυνατή η χρήση της ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου [9], υπό τον όρο ότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κρίνει ότι η βάση αυτή προσφέρει επαρκή εχέγγυα ως προς την ακρίβεια των δεδομένων που περιέχει για την πληρωμή των πριμοδοτήσεων.
English: The slaughter premium for calves is conditional on a maximum weight limit.
Greek: Η πριμοδότηση σφαγής για τους μόσχους συναρτάται με το ανώτατο όριο βάρους.
English: A standard type of carcase presentation should therefore be laid down, to which this maximum weight applies.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να καθορισθεί τυπική παρουσίαση του σφαγίου, στην οποία θα εφαρμόζεται αυτό το ανώτατο βάρος.
English: To ensure that farmers receive payments as quickly as possible, provision should be made for granting advances.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι οι κτηνοτρόφοι εισπράττουν τις ενισχύσεις το ταχύτερο δυνατόν, πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση προκαταβολών.
English: However, in view of the application of the national or regional ceilings, steps should be taken to ensure that the advance does not exceed the definitive payment.
Greek: Με δεδομένη, ωστόσο, την εφαρμογή των εθνικών ή περιφερειακών ανωτάτων ορίων, πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε η προκαταβολή να μην είναι ανώτερη από την οριστική ενίσχυση.
English: Provision should therefore be made to allow Member States to reduce the percentage of the advance for the premium schemes subject to those ceilings.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να μειώνουν το ποσοστό της προκαταβολής για τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων που υπάγονται στα εν λόγω ανώτατα όρια.
English: It is necessary to fix the date determining the elements to be taken into consideration for the application of the special premium and suckler cow premium schemes.
Greek: Πρέπει να καθορισθεί η ημερομηνία βάσει της οποίας προσδιορίζονται τα στοιχεία που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή των καθεστώτων ειδικής πριμοδότησης και πριμοδότησης θηλάζουσας αγελάδας.
English: In order to ensure sound and consistent administration, that date should, as a general rule, be the date of the submission of applications.
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί η χρηστή και συνεπής διαχείριση, πρέπει να επιλέγεται κατά γενικό κανόνα η ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης.
English: However, with respect to the special premium paid on slaughter, special rules should be laid down in order to avoid carry-overs from one year to the next with a view to obtaining a higher premium.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά την ειδική πριμοδότηση κατά τη σφαγή, πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες ώστε να αποφεύγονται μεταφορές από το ένα έτος στο άλλο για να εισπράττεται ανώτερο ποσό πριμοδότησης.
English: As regards the slaughter premium, the date of slaughter or of export is a better indication of whether the operations concerned have actually been carried out.
Greek: Όσον αφορά την πριμοδότηση σφαγής, η ημερομηνία σφαγής ή εξαγωγής αποτελεί ακριβέστερη ένδειξη της πραγματικής εκτέλεσης των πράξεων αυτών.
English: In accordance with the third subparagraph of Article 124(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and in order to avoid managing numerous applications that would entail very low payments per holding, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia have requested the authorisation to set the minimum size of eligible area par holding at levels higher than 0,3 ha.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 124 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο διαχείρισης πολυάριθμων αιτήσεων που θα είχαν ως συνέπεια οι πληρωμές ανά εκμετάλλευση να είναι πολύ χαμηλές, η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Ρουμανία και η Σλοβακία ζήτησαν την άδεια να καθορίσουν το ελάχιστο μέγεθος επιλέξιμης έκτασης ανά εκμετάλλευση σε επίπεδο υψηλότερο από 0,3 εκτάρια.
English: The new Member States, within the meaning of Article 2(g) of Regulation (EC) No 73/2009, applying the Single Area payment Scheme have estimated the part of their utilised agricultural area which has been maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 and have proposed to adjust it in accordance with the minimum size of eligible area per holding.
Greek: Τα νέα κράτη μέλη, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, που εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης εκτίμησαν το τμήμα της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασής τους που έχει διατηρηθεί σε καλή γεωργική κατάσταση, στις 30 Ιουνίου 2003, και πρότειναν την προσαρμογή του σύμφωνα με το ελάχιστο μέγεθος επιλέξιμης έκτασης ανά εκμετάλλευση.
English: Article 132 of Regulation (EC) No 73/2009 provides for the possibility in the new Member States of complementing direct aid paid to a farmer, subject to authorisation by the Commission.
Greek: Το άρθρο 132 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 παρέχει τη δυνατότητα να συμπληρώνονται στα νέα κράτη μέλη οι άμεσες ενισχύσεις που καταβάλλονται στο γεωργό, εφόσον το εγκρίνει η Επιτροπή.
English: Taking into account specific provisions of the aid for energy crops provided for in Chapter 5 and set-aside scheme provided for in Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, notably for multiannual crops, and in order to relieve farmers and processors from unnecessary administrative burden after abolition of this aid, it is appropriate to define certain transitional rules for its smooth abolition and release of the securities lodged by the collectors and processors.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ειδικών διατάξεων της ενίσχυσης για τις ενεργειακές καλλιέργειες που προβλέπονται στο κεφάλαιο 5 και του καθεστώτος παύσης καλλιέργειας που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ιδίως για τις πολυετείς καλλιέργειες και προκειμένου να απαλλαγούν οι γεωργοί και οι μεταποιητές από τον άσκοπο διοικητικό φόρτο μετά την κατάργηση της ενίσχυσης αυτής, κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν ορισμένοι μεταβατικοί κανόνες για την ομαλή κατάργησή της και την αποδέσμευση των εγγυήσεων που έχουν συσταθεί από τους συλλέκτες και τους μεταποιητές.
English: This Regulation lays down detailed rules for the implementation of the following support schemes provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009:
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των ακόλουθων καθεστώτων στήριξης, τα οποία προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009:
English: aid for starch potato growers provided for in Section 2 thereof;
Greek: ενίσχυση για τους παραγωγούς γεωμήλων αμυλοποιΐας που προβλέπεται στο τμήμα 2·
English: area payment for nuts provided for in Section 4 thereof;
Greek: στρεμματικές ενισχύσεις για τους καρπούς με κέλυφος που προβλέπονται στο τμήμα 4·
English: crop-specific payment for cotton provided for in Section 6 thereof;
Greek: στ) ειδική ενίσχυση για το βαμβάκι που προβλέπεται στο τμήμα 6·
English: transitional fruit and vegetable payments and transitional soft fruit payment provided for in Sections 8 and 9 thereof;
Greek: μεταβατικές ενισχύσεις για τα οπωροκηπευτικά και μεταβατική ενίσχυση για τα κόκκινα φρούτα που προβλέπονται στα τμήματα 8 και 9·
English: premiums in the sheepmeat and goatmeat sector provided for in Section 10 thereof;
Greek: πριμοδοτήσεις στον τομέα του κρέατος αιγοπροβάτων που προβλέπονται στο τμήμα 10,
English: This Regulation lays down detailed rules for the implementation of the following support schemes provided for in Title V of Regulation (EC) No 73/2009:
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των ακόλουθων καθεστώτων στήριξης, τα οποία προβλέπονται στον τίτλο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009:
English: For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 73/2009, in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [10] and in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [11] shall apply.
Greek: Για τους σκοπούς τον παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1120/2009 της Επιτροπής [10] και στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 της Επιτροπής [11].
English: In particular the definition of short rotation coppice in Article 2(n) of Regulation (EC) No 1120/2009 shall apply mutatis mutandis in relation to SAPS.
Greek: Ειδικότερα, για το ΚΕΣΕ ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, ο ορισμός των πρεμνοφυών δασών βραχυχρόνιας αμειψισποράς του άρθρου 2 στοιχείο ιδ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1120/2009.
English: Cumulation of area payments
Greek: Σώρευση στρεμματικών ενισχύσεων
English: In a given year, no more than one application for an area payment listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 may be made in respect of any cultivated parcel.
Greek: Για ένα συγκεκριμένο έτος, μπορεί να υποβληθεί μόνο μία αίτηση στρεμματικής ενίσχυσης που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 σε σχέση με οποιοδήποτε καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο.
English: Notifications on farmers’ applications and payments
Greek: Κοινοποιήσεις σχετικά με τις αιτήσεις των γεωργών και τις ενισχύσεις
English: The Member States shall notify the Commission of the following information by electronic means using the form made available to them by the Commission:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή ηλεκτρονικά τα ακόλουθα στοιχεία, χρησιμοποιώντας το έντυπο που τους διαθέτει η Επιτροπή:
English: the crop-specific payment for rice provided for in Article 73 of Regulation (EC) No 73/2009,
Greek: την ειδική ενίσχυση καλλιέργειας για το ρύζι που προβλέπεται στο άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009,
English: the protein crop premium provided for in Article 79 of Regulation (EC) No 73/2009,
Greek: την πριμοδότηση για πρωτεϊνούχες καλλιέργειες που προβλέπεται στο άρθρο 79 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009,
English: the area payment for nuts provided for in Article 82 of Regulation (EC) No 73/2009, by categories of nut trees,
Greek: τη ειδική ενίσχυση για καρπούς με κέλυφος που προβλέπεται στο άρθρο 82 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 ανά κατηγορία καρυόκαρπων δένδρων,
English: the crop-specific payment for cotton provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 73/2009,
Greek: την ειδική ενίσχυση καλλιέργειας για το βαμβάκι που προβλέπεται στο άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009,
English: the single area payment scheme (SAPS) provided for in Article 122 of Regulation (EC) No 73/2009;
Greek: το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ) που προβλέπεται στο άρθρο 122 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009,
English: the total number of applications in the case of the sheep and goat premiums provided for in Article 99 of Regulation (EC) No 73/2009, by type of female and type of premiums;
Greek: τον συνολικό αριθμό αιτήσεων, όσον αφορά την πριμοδότηση αιγοπροβάτων που προβλέπεται στο άρθρο 99 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, ανά τύπο θηλυκού ζώου και τύπο πριμοδότησης·
English: by 15 October of the year concerned at the latest, the total determined area in the case of the protein crop premium provided for in Article 79 of Regulation (EC) No 73/2009;
Greek: το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου του σχετικού έτους, τη συνολική διαπιστωθείσα έκταση στην περίπτωση της πριμοδότησης για πρωτεϊνούχες καλλιέργειες που προβλέπεται στο άρθρο 79 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009·
English: the total determined area used for the calculation of the coefficient of reduction in the case of:
Greek: τη συνολική διαπιστωθείσα έκταση που χρησιμοποιήθηκε ως βάση για τον υπολογισμό του συντελεστή μείωσης όσον αφορά:
English: the crop-specific payment for rice provided for in Article 73 of Regulation (EC) No 73/2009, broken down for by base area and sub-base area,
Greek: την ειδική ενίσχυση καλλιέργειας για το ρύζι που προβλέπεται στο άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 ανά βασική έκταση και βασική υποέκταση,
English: the total number of male bovines in respect of which the special premium, provided for in Article 110 of Regulation (EC) No 73/2009, has been applied for, broken down by age bracket and type of animal (bull or steer);
Greek: τον συνολικό αριθμό των αρρένων βοοειδών για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση για την ειδική πριμοδότηση, που προβλέπεται στο άρθρο 110 το κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, ανά ομάδα ηλικιών και ανά τύπο ζώου (ταύροι ή βόδια),
English: the total number of cows in respect of which the suckler cow premium, provided for in Article 111 of Regulation (EC) No 73/2009, has been applied for, broken down according to the schemes referred to in Article 111(2)(a) and (b);
Greek: τον συνολικό αριθμό των αγελάδων για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση πριμοδότησης για θηλάζουσες αγελάδες, που προβλέπεται στο άρθρο 111 το κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, με ανάλυση σύμφωνα με τα καθεστώτα που προβλέπονται στο άρθρο 111 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)·
English: by 1 March of the following year at the latest, the total number of animals in respect of which the slaughter premium, provided for in Article 116 of Regulation (EC) No 73/2009, has been applied for and indicating whether the animals were slaughtered or exported, broken down by type of animal (calves, adults);
Greek: το αργότερο έως την 1η Μαρτίου του επόμενου έτους, τον συνολικό αριθμό των ζώων για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση για πριμοδότηση σφαγής, που προβλέπεται στο άρθρο 116 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, αναφέροντας εάν τα ζώα έχουν σφαγεί η έχουν εξαχθεί, ανά τύπο ζώου (μόσχοι ή ενήλικα ζώα)·1
English: by 31 July of the following year at the latest the total quantity for which the aid has actually been paid in the case of the seed aid provided for in Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009, by seed species as listed in Annex XIII to Regulation (EC) No 73/2009.
Greek: το αργότερο έως την 31η Ιουλίου του επόμενου έτους, τη συνολική ποσότητα για την οποία έχει πράγματι καταβληθεί ενίσχυση στην περίπτωση της ενίσχυσης για σπόρους προς σπορά που προβλέπεται στο άρθρο 87 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, ανά είδος σπόρων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.31εταποιητές από τον άσκοπο διοικητικό φόρτο μετά την κατάργηση της ενίσχυσης αυτής, κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν ορισμένοι μεταβατικοί κανόνες για την ομαλή κατάργησή της και την αποδέσμευση των εγγυήσεων που έχουν συσταθεί από τους συλλέκτες και τους μεταποιητές.
English: In the notifications provided for in paragraph 1, the areas shall be expressed in hectares to two decimal places; the quantities shall be expressed in tonnes to three decimal places.
Greek: Στις κοινοποιήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, οι εκτάσεις εκφράζονται σε εκτάρια με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων. Οι ποσότητες εκφράζονται σε τόνους με ακρίβεια τριών δεκαδικών ψηφίων.
English: Where the information required under paragraph 1 change, in particular as a result of the checks or corrections or improvements of previous figures, an update shall be communicated to the Commission within 1 month after the occurrence of the change.
Greek: Σε περίπτωση μεταβολής των απαιτούμενων στοιχείων δυνάμει της παραγράφου 1, ειδικά συνεπεία ελέγχων ή διορθώσεων ή βελτιώσεων των προηγούμενων στοιχείων, τα νέα ενημερωμένα στοιχεία κοινοποιούνται στην Επιτροπή εντός μηνός από τη μεταβολή.
English: SPECIFIC RULES CONCERNING TITLE IV OF REGULATION (EC) No 73/2009
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ IV ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 73/2009
English: Specific requirements on minimum areas and sowing and cultivation
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τις ελάχιστες εκτάσεις, τη σπορά και την καλλιέργεια
English: The crop-specific payment for rice, the protein crop premium, the seed aid and the fruit and vegetable payments referred to in Article 1(1)(a), (c), (e) and (g) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of an aid application in respect of at least 0,3 hectares.
Greek: Η ειδική ενίσχυση καλλιέργειας για το ρύζι, η πριμοδότηση για πρωτεϊνούχες καλλιέργειες, η ενίσχυση για σπόρους προς σπορά και οι ενισχύσεις για τα οπωροκηπευτικά, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), γ), ε) και ζ) χορηγούνται μόνο για τις εκτάσεις, ανά είδος καλλιέργειας, για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν τουλάχιστον 0,3 εκτάρια.
English: Furthermore, each cultivated parcel shall exceed the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 13(9) of Regulation (EC) No 1122/2009.
Greek: Επιπλέον, κάθε καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο υπερβαίνει το ελάχιστο μέγεθος που έχει καθοριστεί από το κράτος μέλος εντός του ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009.
English: In the case of Malta, the direct payments referred to in Article 1(1)(a), (c), (e) and (g) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,1 hectares, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 13(9) of Regulation (EC) No 1122/2009.
Greek: Στην περίπτωση της Μάλτας οι άμεσες ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), γ), ε) και ζ) χορηγούνται μόνο για τις εκτάσεις, ανά είδος καλλιέργειας, για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις που αφορούν τουλάχιστον 0,1 εκτάρια, εφόσον κάθε καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο υπερβαίνει το ελάχιστο μέγεθος που έχει καθοριστεί από το κράτος μέλος εντός του ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009.
English: In the case of Greece, the transitional fruit and vegetable payments referred to in Article 1(1)(g) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,1 hectares, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 13(9) of Regulation (EC) No 1122/2009.
Greek: Στην περίπτωση της Ελλάδας, οι μεταβατικές ενισχύσεις για τα οπωροκηπευτικά που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) χορηγούνται μόνο για τις εκτάσεις, ανά είδος καλλιέργειας, για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις που αφορούν τουλάχιστον 0,1 εκτάρια, εφόσον κάθε καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο υπερβαίνει το ελάχιστο μέγεθος που έχει καθοριστεί από το κράτος μέλος εντός του ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009.
English: In the case of Bulgaria, Latvia, Hungary, and Poland, the soft fruit payment referred to in Article 1(1)(g) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,1 hectares, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 13(9) of Regulation (EC) No 1122/2009.
Greek: Στην περίπτωση της Βουλγαρίας, της Λετονίας, της Ουγγαρίας και της Πολωνίας, η ενίσχυση για τα κόκκινα φρούτα, που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ζ), χορηγείται μόνο για τις εκτάσεις, ανά είδος καλλιέργειας, για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις που αφορούν τουλάχιστον 0,1 εκτάρια, εφόσον κάθε καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο υπερβαίνει το ελάχιστο μέγεθος που έχει καθοριστεί από το κράτος μέλος εντός του ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009.
English: The minimum size of the parcel eligible for the area payment referred to in Article 1(1)(d) shall be 0,10 hectares.
Greek: Το ελάχιστο μέγεθος αγροτεμαχίου που είναι επιλέξιμο για τη στρεμματική ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) είναι 0,10 εκτάρια.
English: However, Member States may fix a higher minimum parcel size on the basis of objective criteria and taking into account the specific characteristics of the areas concerned.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν μεγαλύτερο ελάχιστο μέγεθος αγροτεμαχίου με βάση αντικειμενικά κριτήρια και λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των σχετικών εκτάσεων.
English: The crop-specific payment for rice, the protein crop premium and the fruit and vegetable payments referred to in Article 1(1)(a), (c) and (g) shall be granted only for the areas entirely sown or planted and on which all normal cultivation conditions have been performed in accordance with local standards.
Greek: Η ειδική ενίσχυση καλλιέργειας για το ρύζι, η πριμοδότηση για πρωτεϊνούχες καλλιέργειες και οι ενισχύσεις για τα οπωροκηπευτικά, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), γ), και ζ) χορηγούνται μόνο για τις εκτάσεις που έχουν σπαρεί ή φυτευθεί πλήρως και στις οποίες έχουν εφαρμοστεί όλες οι συνήθεις συνθήκες καλλιέργειας σύμφωνα με τα τοπικά πρότυπα.