geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: There was also no analysis testing the sensitivity of these projections to various risk factors such as the evolution of the market, prices, material costs, foreign exchange rates and pay.
Greek: Ακόμη, δεν υπήρχε ανάλυση της ευαισθησίας αυτών των προβλέψεων στους διάφορους παράγοντες κινδύνου, όπως η εξέλιξη της αγοράς, των τιμών, του κόστους των υλικών, των συναλλαγματικών ισοτιμιών και των μισθών.
English: In the absence of a detailed description and justification of the assumptions underlying the financial projections, the Commission considers that the credibility of these projections and the robustness of the restructuring plan have not been shown.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχει αναλυτική περιγραφή και αιτιολόγηση των υποθέσεων στις οποίες βασίζονται οι χρηματοοικονομικές προβλέψεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχουν αποδειχθεί η αξιοπιστία αυτών των προβλέψεων και η αξιοπιστία του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
English: This is particularly important considering that the investor itself stated that the financial projections showed that the profitability of the investment was borderline.
Greek: Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό, εάν ληφθεί υπόψη ότι ο ίδιος ο επενδυτής ανέφερε ότι, σύμφωνα με τις χρηματοοικονομικές προβλέψεις, η αποδοτικότητα της επένδυσης ήταν οριακή.
English: The Commission finally notes that the investor made successful implementation of the restructuring plan conditional upon additional State aid.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο επενδυτής εφάρμοσε με επιτυχία το σχέδιο αναδιάρθρωσης που είχε ως προϋπόθεση τη χορήγηση συμπληρωματικής κρατικής ενίσχυσης.
English: Even with this additional State aid and the investor’s intervention, the return on equity at the end of the restructuring period would still be relatively low, considering that alternative investment opportunities, such as government bonds, involve a similar return and less risk, as the investor itself acknowledges.
Greek: Ακόμη και με αυτή τη συμπληρωματική κρατική ενίσχυση και την παρέμβαση του επενδυτή, η απόδοση των ιδίων κεφαλαίων στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης θα εξακολουθούσε να είναι σχετικά χαμηλή, εάν ληφθεί υπόψη ότι οι εναλλακτικές επενδυτικές ευκαιρίες, όπως τα κυβερνητικά ομόλογα, έχουν παρόμοια απόδοση και μικρότερο κίνδυνο, όπως παραδέχεται ο ίδιος ο επενδυτής.
English: The Commission therefore considers that the ability of the yard to restore viability on the basis of the restructuring plan of June 2008 drawn up by Mostostal has not been shown.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχει αποδειχθεί η ικανότητα αποκατάστασης της βιωσιμότητας του ναυπηγείου βάσει του σχεδίου αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2008 που συνέταξε η Mostostal.
English: Restructuring plan of September 2008
Greek: Σχέδιο αναδιάρθρωσης του Σεπτεμβρίου 2008
English: The Commission notes that although the restructuring plan submitted in September 2008 is more developed than that of June 2008, most of the Commission’s doubts as to the robustness and credibility of the plan still apply.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, αν και το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2008 είναι καλύτερα επεξεργασμένο από το σχέδιο του Ιουνίου 2008, εξακολουθούν να ισχύουν οι περισσότερες αμφιβολίες της Επιτροπής ως προς την ευρωστία και την αξιοπιστία του σχεδίου.
English: The plan does not contain a complete market analysis for all the planned activities of the successors of SSN.
Greek: Το σχέδιο δεν περιέχει πλήρη ανάλυση αγοράς για όλες τις προβλεπόμενες δραστηριότητες των διαδόχων της SSN.
English: Only a limited market description is presented for the planned activity of SSN Ulstein and SSN Nowa, and this description does not state the projected demand for or profitability of this activity.
Greek: Υπάρχει μόνο περιορισμένη περιγραφή αγοράς για τη σχεδιαζόμενη δραστηριότητα της SSN Ulstein και της SSN Nowa, και η περιγραφή αυτή δεν αναφέρει την προβλεπόμενη ζήτηση ή την κερδοφορία γι’ αυτή τη δραστηριότητα.
English: No business plan as such is presented for SSN Odra and the restructuring plan only indicates that the company might build certain types of vessels, without providing sufficient justification.
Greek: Δεν έχει υποβληθεί κανένα επιχειρηματικό σχέδιο για την SSN Odra και το σχέδιο αναδιάρθρωσης αναφέρει μόνο ότι η εταιρεία θα μπορούσε να κατασκευάσει ορισμένους τύπους πλοίων, χωρίς επαρκή αιτιολόγηση.
English: The Commission notes that SSN Odra, which is supposed to continue the shipbuilding activity of SSN, would be fully owned by Mostostal, which has no experience in the shipbuilding sector.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η SSN Odra, η οποία υποτίθεται ότι θα συνεχίσει τη ναυπηγική δραστηριότητα της SSN, θα ανήκε εξ ολοκλήρου στη Mostostal, η οποία δεν διαθέτει εμπειρία στον ναυπηγικό κλάδο.
English: Ulstein, whose involvement in the restructuring project was supposed to bring in the necessary know-how and experience in the shipbuilding sector, does not intend to have any financial involvement in SSN Odra.
Greek: Η Ulstein, η συμμετοχή της οποίας στο σχέδιο αναδιάρθρωσης υποτίθεται ότι θα επέφερε την απαραίτητη τεχνογνωσία και εμπειρία στον ναυπηγικό κλάδο, δεν προτίθεται να έχει καμία χρηματοδοτική συμμετοχή στην SSΝ Odra.
English: As regards SSN Wspólna, the Commission notes that under the plan approximately 40 % of its capacity is to be used either by a company which is to be wound up (SSN Nowa) or by a company which has no business plan (SSN Odra).
Greek: Αναφορικά με την SSN Wspólna, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το σχέδιο, το 40 % περίπου της παραγωγικής της ικανότητας θα χρησιμοποιείται είτε από μια εταιρεία που θα διαλυθεί (SSN Nowa) ή από μια εταιρεία που δεν έχει επιχειρηματικό σχέδιο (SSN Odra).
English: In addition, it is assumed that the remaining capacity of SSN Wspólna (9-17 thousand tonnes of steel, i.e. 12-23 % of its capacity) will be used for subcontracting for other companies, but the target market, demand and the level of profitability that can be achieved have not been analysed.
Greek: Επιπλέον, υποτίθεται ότι η υπολειπόμενη παραγωγική ικανότητα της SSN Wspólna (9–17 χιλιάδες τόνοι χάλυβα, δηλ. το 12–23 % της παραγωγικής της ικανότητας) θα χρησιμοποιείται για υπεργολαβίες για άλλες εταιρείες, αλλά δεν έχουν αναλυθεί η αγορά-στόχος, η ζήτηση και το επίπεδο κερδοφορίας που θα μπορούσε να επιτευχθεί.
English: Therefore the Commission considers that the restructuring plan of 12 September still fails to demonstrate the credibility of the business strategy, in particular with regard to the shipbuilding sector.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης της 12ης Σεπτεμβρίου εξακολουθεί να μην αποδεικνύει την αξιοπιστία της επιχειρηματικής στρατηγικής, ιδίως όσον αφορά τον ναυπηγικό κλάδο.
English: As regards the planned restructuring of assets, the Commission notes that the plan does not present any analysis of the yard’s investment needs or justification of the investment programme.
Greek: Όσον αφορά τη σχεδιαζόμενη αναδιάρθρωση ενεργητικού, η Επιτροπή αναφέρει ότι το σχέδιο δεν περιέχει καμία ανάλυση των επενδυτικών αναγκών του ναυπηγείου ούτε αιτιολόγηση του επενδυτικού προγράμματος.
English: The Commission considers that the planned investment of PLN […] million for the relocation of some production assets in order to free up land is a replacement investment rather than a genuine modernisation of assets.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προγραμματισμένη επένδυση των […] εκατ. PLN για τη μετεγκατάσταση ορισμένων μέσων παραγωγής, με στόχο την απελευθέρωση γης, είναι μάλλον μια επένδυση υποκατάστασης και όχι πραγματικός εκσυγχρονισμός στοιχείων ενεργητικού.
English: Therefore the costs of the planned modernisation amount to only PLN 104 million and the modernisation investment would be made in SSN Mostostal, SSN Ulstein and SSN Wspólna.
Greek: Κατά συνέπεια, τα έξοδα του προβλεπόμενου εκσυγχρονισμού ανέρχονται μόνο σε 104 εκατ. PLN και η επένδυση εκσυγχρονισμού θα πραγματοποιούνταν στην SSN Mostostal, στην SSN Ulstein και την SSN Wspólna.
English: SSN Odra, which is supposed to generate almost 50 % of the revenues of all the successor companies of SSN in the future, would not make any investments and would not have any fixed assets.
Greek: Η SSN Odra, η οποία εκτιμάται ότι θα παράγει περίπου το 50 % των εσόδων όλων των διάδοχων εταιρειών της SSN στο μέλλον, δεν θα πραγματοποιούσε καμία επένδυση και δεν θα διέθετε πάγια στοιχεία ενεργητικού.
English: The Commission notes that the plan submitted by Mostostal in June 2008 envisaged investments of PLN 264 million.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το σχέδιο που υπέβαλε η Mostostal τον Ιούνιο του 2008 προέβλεπε επενδύσεις ύψους 364 εκατ. PLN.
English: As no justification is presented for such a cut in the investment programme (by 40 % as compared to the June plan) and there is no analysis of the companies’ investment needs, the Commission considers that it has not been demonstrated that the planned investment programme is sufficient to restore the long-term viability of operations.
Greek: Εφόσον δεν αιτιολογείται αυτή η περικοπή στο επενδυτικό πρόγραμμα (κατά 40 % σε σύγκριση με το σχέδιο του Ιουνίου) και δεν υπάρχει ανάλυση των επενδυτικών αλλαγών της εταιρείας, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχει αποδειχθεί ότι το σχεδιαζόμενο επενδυτικό πρόγραμμα είναι επαρκές για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δραστηριοτήτων.
English: The expected results of the restructuring measures are not described and the plan does not explain when the implementation of these measures would produce results and have an impact on the companies’ financial performance.
Greek: Τα αναμενόμενα αποτελέσματα των μέτρων αναδιάρθρωσης δεν περιγράφονται και το σχέδιο δεν εξηγεί πότε η εφαρμογή αυτών των μέτρων θα παράγει αποτελέσματα και θα έχει επίπτωση στις οικονομικές επιδόσεις της επιχείρησης.
English: Furthermore, the plan does not describe the assumptions of the financial projections with regard to the revenues and costs envisaged.
Greek: Ακόμη, το σχέδιο δεν περιγράφει τις υποθέσεις στις οποίες βασίζονται οι χρηματοοικονομικές προβλέψεις, σε σχέση με τα προβλεπόμενα έσοδα και έξοδα.
English: These factors raise doubts as to the credibility of the projections.
Greek: Οι παράγοντες αυτοί δημιουργούν αμφιβολίες ως προς την αξιοπιστία των προβλέψεων.
English: In addition the sensitivity analysis shows that SSN Mostostal, and in particular SSN Odra, would remain very vulnerable to changing market conditions.
Greek: Επιπλέον, από την ανάλυση ευαισθησίας συνάγεται ότι η SSN Mostostal, και ιδίως τη SSN Odra, θα εξακολουθήσουν να είναι πολύ ευάλωτες στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς.
English: Depreciation of the US dollar by 10 % would cause a decrease in accumulated profit of 40 % for SSN Mostostal and 83 % for SSN Odra in the years 2009-2012 (the analysis for SSN Odra admittedly does not take account of the hedging policy).
Greek: Υποτίμηση του αμερικανικού δολαρίου κατά 10 % θα προκαλούσε μείωση συσσωρευμένου κέρδους κατά 40 % για την SSN Mostostal και κατά 83 % για την SSN Odra τα έτη 2009–2012 (η ανάλυση για την SSN Odra δεν λαμβάνει υπόψη την πολιτική κάλυψης κινδύνου).
English: Furthermore, the plan assumes that a 10 % increase in steel prices will cause falls in accumulated profit of 40 % for SSN Mostostal and 50 % for SSN Odra.
Greek: Ακόμα, το σχέδιο υποθέτει ότι μια αύξηση των τιμών του χάλυβα κατά 10 % θα προκαλέσει μείωση του συσσωρευμένου κέρδους της SSN Mostostal κατά 40 % και της SSN Odra κατά 50 %.
English: The Commission thus concludes that the plan has not demonstrated that after implementation of a sound hedging policy the sensitivity of the companies to fluctuations in exchange rates or steel prices would be at an acceptable level.
Greek: Έτσι, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο δεν έχει αποδείξει ότι, μετά την εφαρμογή μιας υγιούς πολιτικής διασφάλισης, η ευαισθησία των επιχειρήσεων στις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών ή των τιμών του χάλυβα θα είναι σε αποδεκτά επίπεδα.
English: As regards the planned return on sales, as the plan does not describe on what basis the envisaged results on sales were estimated (in terms of operational costs, vessel prices, the profitability of the steel construction business, etc.), the Commission must conclude that it has not been demonstrated that the projected results are based on realistic assumptions.
Greek: Όσον αφορά τα προβλεπόμενα κέρδη από πωλήσεις, επειδή το σχέδιο δεν περιγράφει τη βάση υπολογισμού των προβλεπόμενων κερδών από τις πωλήσεις (σε όρους λειτουργικών δαπανών, τιμών πλοίων, κερδοφορίας της δραστηριότητας παραγωγής μεταλλικών κατασκευών κλπ.), η Επιτροπή οφείλει να συμπεράνει ότι δεν έχει αποδειχθεί ότι τα προβλεπόμενα αποτελέσματα βασίζονται σε ρεαλιστικές υποθέσεις.
English: Furthermore, the projected return on sales for SSN Wspólna and SSN Biuro Projektowe is marginal, as is recognised in the restructuring plan.
Greek: Ακόμη, τα προβλεπόμενα κέρδη από πωλήσεις για την SSN Wspólna και την SSN Biuro Projektowe είναι οριακά, όπως αναφέρεται και στο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: The Commission does not consider that such a low level of return would be sufficient to allow these companies to compete on the market without State support.
Greek: Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι ένα τόσο χαμηλό ποσοστό κέρδους θα ήταν επαρκές για να μπορέσουν οι εταιρείες να ανταγωνίζονται στην αγορά χωρίς κρατική στήριξη.
English: Even though the plan claims that SSN Wspólna and SSN Biuro Projektowe are supposed to provide services for the other companies, which allegedly justifies the low projected return on sales, the Commission notes that they are supposed to be independent companies and their weak projected results raise doubts as to the long-term viability of the whole project.
Greek: Ακόμη και αν το σχέδιο ισχυρίζεται ότι η SSN Wspólna και η SSN Biuro Projektowe θα παρέχουν υπηρεσίες στις άλλες επιχειρήσεις, στοιχείο που υποτίθεται ότι δικαιολογεί τα προβλεπόμενα χαμηλά κέρδη από πωλήσεις, η Επιτροπή επισημαίνει ότι υποτίθεται πως είναι ανεξάρτητες επιχειρήσεις και τα προβλεπόμενα ασθενή αποτελέσματά τους δημιουργούν αμφιβολίες για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του όλου σχεδίου.
English: The Commission therefore concludes that the credibility of the financial projections is doubtful and the projected results remain highly sensitive to changing market conditions.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η αξιοπιστία των χρηματοοικονομικών προβλέψεων είναι αμφίβολη και τα προβλεπόμενα αποτελέσματα εξακολουθούν να είναι εξαιρετικά ευαίσθητα στη μεταβολή των όρων της αγοράς.
English: Consequently the Commission considers that the robustness of the plan has not been demonstrated.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχει αποδειχθεί η ευρωστία του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
English: In any case the above assessment shows that even if Ulstein was involved in the project or if Mostostal intended to implement the restructuring plan of 12 September alone (as announced in its letter of 22 September 2008), this plan could not be considered sufficient.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η ανωτέρω εξήγηση δείχνει ότι ακόμη κι αν η Ulstein δεν συμμετείχε στο έργο ή εάν η Mostostal είχε την πρόθεση να εφαρμόσει το σχέδιο αναδιάρθρωσης της 12ης Σεπτεμβρίου μόνη της (όπως ανέφερε στην επιστολή της 22ας Σεπτεμβρίου 2008), το σχέδιο αυτό δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί επαρκές.
English: The failure of the privatisation attempts means that the yard is not able to obtain on market terms sufficient capital to implement the 2006 restructuring plan, let alone to implement the necessary far-reaching restructuring strategy that would ensure the yard’s long-term viability without the need for continuing State support.
Greek: Η αποτυχία των προσπαθειών ιδιωτικοποίησης δείχνει ότι το ναυπηγείο δεν είναι σε θέση να αντλήσει με τους όρους της αγοράς επαρκές κεφάλαιο για την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης του 2006, χωρίς την εφαρμογή της απαραίτητης τολμηρής στρατηγικής αναδιάρθρωσης που θα εξασφάλιζε τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του ναυπηγείου χωρίς την ανάγκη από συνεχή κρατική ενίσχυση.
English: It also means that SSN is not able to obtain the managerial and market know-how necessary for its restructuring.
Greek: Σημαίνει επίσης ότι η SSN αδυνατεί να αποκτήσει τη διαχειριστική τεχνογνωσία και την τεχνογνωσία της αγοράς που είναι απαραίτητη για την αναδιάρθρωσή της.
English: In the absence of a realistic and far-reaching restructuring plan, the Commission concludes that the aid granted to SSN and described in part 2.7 above is purely operating aid, and not restructuring aid that is compatible with the common market.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχει ένα ρεαλιστικό και τολμηρό σχέδιο αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην SSN και περιγράφεται στο μέρος 2.7 ανωτέρω είναι καθαρά λειτουργική ενίσχυση και όχι ενίσχυση αναδιάρθρωσης συμβατή με την κοινή αγορά.
English: Under point 43 of the Guidelines, the amount of the aid must be limited to the strict minimum of the restructuring costs necessary to enable restructuring to be undertaken.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 43 των κατευθυντήριων γραμμών, για να είναι δυνατή η αναδιάρθρωση, το ύψος της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο του κόστους αναδιάρθρωσης.
English: The beneficiary is expected to make a significant contribution to financing the restructuring from its own resources or from external financing on market terms.
Greek: Ο δικαιούχος της ενίσχυσης πρέπει να συμβάλει σημαντικά στη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης με δικούς του πόρους ή με εξωτερική χρηματοδότηση με τους όρους της αγοράς.
English: Such a contribution is, on the one hand, a sign that the market believes in the feasibility of the return to viability and, on the other hand, a way of ensuring that the State aid is limited to the minimum.
Greek: Η συνεισφορά αυτή είναι, αφενός, ένδειξη ότι η αγορά πιστεύει στη δυνατότητα αποκατάστασης της βιωσιμότητας και, αφετέρου, ένας τρόπος να εξασφαλιστεί ότι η κρατική ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο.
English: In the case of large enterprises, such as SSN, this contribution should be at least 50 % of the restructuring costs.
Greek: Όταν πρόκειται για μεγάλες επιχειρήσεις, όπως η SSN, η συνεισφορά πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον στο 50 % του κόστους αναδιάρθρωσης.
English: Firstly, it follows from the above description of SSN’s situation that the yard has hardly been able to attract any external financing for its restructuring.
Greek: Πρώτον, από την ανωτέρω περιγραφή της κατάστασης της SSN συνάγεται ότι η εταιρεία δεν κατόρθωσε να προσελκύσει εξωτερική χρηματοδότηση για την αναδιάρθρωσή της.
English: Restructuring plan of June 2006
Greek: Σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2006
English: As regards the own contribution, under the 2006 restructuring plan restructuring costs, including operating costs would be PLN 11500 million, while the proposed own contribution would be PLN 3600 million, i.e. 30 %.
Greek: Όσον αφορά την ίδια συνεισφορά, με βάση το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2006, το κόστος αναδιάρθρωσης, περιλαμβανομένων των λειτουργικών εξόδων, θα ανερχόταν σε 11500 εκατ. PLN, ενώ η προταθείσα ίδια συνεισφορά θα ανερχόταν σε 3600 PLN, δηλ. στο 30 %.
English: If the operating costs were excluded from the costs and financing, the restructuring costs would amount to PLN 374,7 million and the own contribution would be PLN 190 million.
Greek: Εάν τα λειτουργικά έξοδα εξαιρεθούν από το κόστος και τη χρηματοδότηση, το κόστος αναδιάρθρωσης θα ανερχόταν σε 374 εκατ. PLN και η ίδια συνεισφορά σε 190 εκατ. PLN.
English: The Commission had doubts as to whether the expectation of obtaining PLN 190 million on the market was realistic.
Greek: Η Επιτροπή είχε αμφιβολίες αν η προσδοκία άντλησης κεφαλαίων 190 εκατ. PLN στην αγορά ήταν ρεαλιστική.
English: There was no indication at the time that SSN could raise this capital on the market.
Greek: Δεν υπήρχε καμία ένδειξη, την περίοδο εκείνη, ότι η SSN θα μπορούσε να αντλήσει αυτά τα κεφάλαια στην αγορά.
English: The proposed contribution could not therefore be considered actual and real as the Guidelines require.
Greek: Η προτεινόμενη συνεισφορά δεν θα μπορούσε, συνεπώς, να θεωρηθεί πραγματική και γνήσια όπως απαιτούν οι κατευθυντήριες γραμμές.
English: Indeed, the several unsuccessful attempts by KPS and ARP, first to attract minority shareholders and then to sell 100 % of the yard’s shares, have demonstrated that the market is not interested in investing in SSN.
Greek: Πράγματι, οι αποτυχημένες προσπάθειες της KPS και της ARP πρώτα να προσελκύσουν μετόχους μειοψηφίας και στη συνέχεια να πωλήσουν το 100 % των μετοχών του ναυπηγείου απέδειξαν ότι η αγορά δεν ενδιαφέρεται να επενδύσει στην SSN.
English: As regards the financing of operations, the 2006 restructuring plan assumed that production would be financed through commercial loans and ship-owners’ advance payments not guaranteed by KUKE, the total value of which throughout the restructuring period 2002-2009 was to be PLN 3200 million, as compared to PLN 4200 million financed thanks to KUKE guarantees.
Greek: Όσον αφορά τη χρηματοδότηση της λειτουργίας, το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2006 ελάμβανε ως υπόθεση ότι η παραγωγή θα χρηματοδοτούνταν με εμπορικά δάνεια και προκαταβολές των πλοιοκτητών με την εγγύηση του KUKE, το συνολικό ύψος των οποίων καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης 2000–2009 θα ανερχόταν σε 3200 εκατ. PLN, έναντι 4200 εκατ. PLN που θα χρηματοδοτούνταν με εγγυήσεις του KUKE.
English: Again, there was no indication at that time that SSN would be able to obtain such financing on the market.
Greek: Και στην περίπτωση αυτή, δεν υπήρχε ένδειξη ότι την περίοδο εκείνη η SSN θα ήταν σε θέση να εξασφαλίσει τέτοια χρηματοδότηση στην αγορά.
English: The proposed contribution in the form of commercial loans and guarantees could not therefore be considered actual and real, as the Guidelines require.
Greek: Η προταθείσα συνεισφορά υπό μορφή εμπορικών δανείων και εγγυήσεων δεν θα μπορούσε, κατά συνέπεια, να θεωρηθεί πραγματική και γνήσια με βάση τις απαιτήσεις των κατευθυντήριων γραμμών.
English: The Commission indeed notes that to this date the yard has been unable to obtain financing of its operations on the market without State support.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει πράγματι ότι μέχρι σήμερα το ναυπηγείο δεν ήταν σε θέση να εξασφαλίσει χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του στην αγορά χωρίς κρατική στήριξη.
English: Moreover the 2006 restructuring plan submitted that additional payments of PLN 628,7 million from shipowners following the renegotiation of contracts should be considered an own contribution.
Greek: Επιπλέον, το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2006 ανέφερε ότι οι συμπληρωματικές πληρωμές ύψους 628,7 εκατ. PLN από πλοιοκτήτες μετά την αναδιαπραγμάτευση συμβάσεων έπρεπε να θεωρηθούν ίδια συνεισφορά.
English: Some contracts have in fact been renegotiated.
Greek: Έγινε όντως αναδιαπραγμάτευση ορισμένων συμβάσεων.
English: The Commission points out that, according to the Guidelines, the own contribution should be a sign that markets believe in the feasibility of the return to viability.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, η ίδια συνεισφορά πρέπει να αποτελεί ένδειξη ότι οι αγορές πιστεύουν στη δυνατότητα αποκατάστασης της βιωσιμότητας.
English: The fact that shipowners, when facing the risk of non-delivery of contracted vessels and in view of external factors (such as the increase in steel prices), are willing to increase the price of contracted vessels does not demonstrate that they believe in the yard’s ability to become viable and able to compete in the long term.
Greek: Το γεγονός ότι οι πλοιοκτήτες, όταν αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο μη παράδοσης πλοίων που καλύπτονται με συμβάσεις και ενόψει εξωτερικών παραγόντων (όπως η αύξηση των τιμών του χάλυβα), δέχονται να αυξήσουν τη συμβατική τιμή των πλοίων, δεν σημαίνει ότι πιστεύουν στην ικανότητα αποκατάστασης της βιωσιμότητας του ναυπηγείου και ότι θα γίνει μακροπρόθεσμα ανταγωνιστικό.