geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Provide Transport Unit Code(s), related to the transport mode indicated in box 2g, see Annex II Code list 8
Greek: Αναφέρατε κωδικό(-ούς) μονάδας(-ων) μεταφοράς, σχετικά με το μέσο μεταφοράς που αναφέρεται στη θέση 2ζ, βλέπε παράρτημα II κατάλογος κωδικών 8
English: Provide language code, see Annex II, Code list 1
Greek: Αναφέρατε τον κωδικό γλώσσας, βλέπε παράρτημα II, κατάλογος κωδικών 1
English: (referred to in the second subparagraph of Article 5(3), Article 5(6) and in point (b) of Article 6(2))
Greek: (αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, στο άρθρο 5 παράγραφος 6 και στο άρθρο 6 παράγραφος 2) στοιχείο β)
English: Notification of change of destination/ Notification of splitting
Greek: Κοινοποίηση αλλαγής προορισμού/Κοινοποίηση διαίρεσης
English: EXCISE NOTIFICATION
Greek: Κοινοποίηση αναφορικά με προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης
English: To be provided by the competent authorities of the Member State of destination (in the case of Notification of Change of Destination) or of the Member State of dispatch (in the case of Notification of splitting)
Greek: Παρέχεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού (σε περίπτωση κοινοποίησης αλλαγής προορισμού) ή του κράτους μέλους αποστολής (σε περίπτωση κοινοποίησης διαίρεσης)
English: Provide the reason for the notification using one of the following values:
Greek: Αναφέρατε τον λόγο της κοινοποίησης χρησιμοποιώντας μία από τις ακόλουθες τιμές:
English: 1 Change of destination
Greek: 1 Αλλαγή προορισμού
English: Notification Date and Time
Greek: Ημερομηνία και ώρα κοινοποίησης
English: Provide the ARC of the e-AD for which the notification is provided
Greek: Αναφέρατε τον ARC του e-AD για το οποίο υποβάλλεται η κοινοποίηση
English: DOWNSTREAM ARC
Greek: Διοικητικός κωδικός αναφοράς — ARC επόμενου σταδίου
English: ‘R’ if the Notification Type is 2 in box 1a
Greek: «R» εάν ο τύπος κοινοποίησης είναι 2 στο τετραγωνίδιο 1α.
English: To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch
Greek: Παρέχεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής.
English: (referred to in Article 6(1) and Article 8(2))
Greek: (αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και στο άρθρο 8 παράγραφος 2)
English: Provide the ARC of the e-AD to be split
Greek: Αναφέρατε τον ARC του e-AD που διαιρείται.
English: ‘R’ when the journey time changes following the splitting operation
Greek: «R» όταν ο χρόνος της διαδρομής αλλάζει λόγω της διαίρεσης
English: ‘R’ when the the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
Greek: «R» όταν ο υπεύθυνος για την οργάνωση της μεταφοράς αλλάζει λόγω της διαίρεσης
English: ‘R’ when the consignee changes following the splitting operation
Greek: «R» όταν ο αποστολέας αλλάζει λόγω της διαίρεσης
English: (See Destination Type Codes in box 2a)
Greek: (Βλέπε κωδικούς τύπου προορισμού στο τετραγωνίδιο 2α)
English: ‘R’ in case of export (Changed Destination Type Code 6)
Greek: «R» σε περίπτωση εξαγωγής (Αλλαγή κωδικού τύπου προορισμού 6)
English: Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92
Greek: Αναφέρατε τον κωδικό του τελωνείου εξαγωγής στο οποίο θα κατατεθεί η διασάφηση εξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 161 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
English: ‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 3c is ‘3’ or ‘4’
Greek: «R» για τον προσδιορισμό του αρμόδιου για την οργάνωση της μεταφοράς εάν η τιμή στο τετραγωνίδιο 3γ είναι «3» ή «4»
English: The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the splitting operation
Greek: Το κράτος μέλος αποστολής μπορεί να αποφασίσει να χαρακτηρίσει αυτό το δεδομένο ως «R» όταν ο αερομεταφορέας αλλάζει λόγω της διαίρεσης
English: Identification of the person carrying out the new transport
Greek: Στοιχεία ταυτότητας του προσώπου που διενεργεί τη νέα μεταφορά
English: ‘R’ when the transport details have changed following the splitting operation
Greek: «R» όταν αλλάζουν οι λεπτομέρειες μεταφοράς λόγω της διαίρεσης
English: Provide the Transport Unit Code(s).
Greek: Αναφέρατε τον κωδικό(-ούς) μονάδας μεταφοράς.
English: See Annex II Code list 8
Greek: Βλέπε παράρτημα II κατάλογος κωδικών 8.
English: Provide the CN Code applicable at the date of submission of the splitting operation
Greek: Αναφέρατε τον εφαρμοζόμενο κωδικό ΣΟ κατά την ημερομηνία υποβολής της διαίρεσης
English: Provide the weight of the excise goods without packaging
Greek: Αναφέρατε το βάρος των προϊόντων που υπόκεινται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης, χωρίς συσκευασία
English: Provide ‘1’ if the goods contain or carry fiscal marks or ‘0’ if the goods do not contain or carry fiscal marks
Greek: Συμπληρώστε «1» εάν τα προϊόντα φέρουν ή περιλαμβάνουν φορολογικά επισήματα ή «0» εάν τα προϊόντα δεν φέρουν ή περιλαμβάνουν φορολογικά σε επισήματα
English: ‘R’ if the excise goods have a brand name
Greek: «R» εάν τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης έχουν εμπορικό σήμα
English: (referred to in Article 7 and Article 8(3))
Greek: (αναφέρεται στο άρθρο 7 και στο άρθρο 8 παράγραφος 3)
English: Report of receipt/Report of export
Greek: Αναφορά παραλαβής/αναφορά εξαγωγής
English: Date and Time of Validation of Report of Receipt/Export
Greek: Ημερομηνία και ώρα επικύρωσης της αναφοράς παραλαβής/εξαγωγής
English: To be provided by the competent authorities of the Member State of destination/export upon validation of the Report of receipt/Report of export
Greek: Παρέχεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού/εξαγωγής κατά την επικύρωση της αναφοράς παραλαβής/εξαγωγής
English: Provide the ARC of the e-AD
Greek: Αναφέρατε τον ARC του e-AD.
English: Provide the sequence number of the e-AD
Greek: Αναφέρατε τον αύξοντα αριθμό του e-AD.
English: (See Destination Type Codes in box 1a of Table 1)
Greek: (βλ. κωδικούς τύπου προορισμού στο τετραγωνίδιο 1α του πίνακα 1)
English: (See Destination Type Codes in box 1 a of Table 1)
Greek: (βλ. κωδικούς τύπου προορισμού στο τετραγωνίδιο 1α του πίνακα 1)
English: For box 4c, 4e and 4f:
Greek: Για τα τετραγωνίδια 4γ, 4ε και 4στ:
English: OFFICE of Destination
Greek: Γραφείο προορισμού
English: ‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3, 4, 5 and 8
Greek: «R» για τους κωδικούς τύπου προορισμού 1, 2, 3, 4, 5 και 8
English: Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of destination responsible for excise control at the place of destination.
Greek: Αναφέρατε τον κωδικό του γραφείου των αρμόδιων αρχών στο κράτος μέλος προορισμού που είναι υπεύθυνο για τον έλεγχο ειδικού φόρου κατανάλωσης στον τόπο προορισμού.
English: See Annex II, Code list 5.
Greek: Βλέπε παράρτημα II, κατάλογος κωδικών 5.
English: REPORT of Receipt/Export
Greek: Αναφορά παραλαβής/εξαγωγής
English: Date of arrival of the excise goods
Greek: Ημερομηνία άφιξης των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
English: The date at which the movement ends in accordance with Article 20(2) of Directive 2008/118/EC
Greek: Η ημερομηνία λήξης της διακίνησης σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ
English: Global Conclusion of Receipt
Greek: Γενικό συμπέρασμα για την παραλαβή/εξαγωγή
English: 1 Receipt accepted and satisfactory
Greek: 1 Παραλαβή δεκτή και ικανοποιητική
English: 2 Receipt accepted although unsatisfactory
Greek: 2 Παραλαβή δεκτή αν και όχι ικανοποιητική
English: 3 Receipt refused
Greek: 3 Παραλαβή απορρίπτεται
English: 4 Receipt partially refused
Greek: 4 Παραλαβή απορρίπτεται εν μέρει
English: 21 Exit accepted and satisfactory
Greek: 21 Έξοδος δεκτή και ικανοποιητική
English: 22 Exit accepted although unsatisfactory
Greek: 22 Έξοδος δεκτή αν και όχι ικανοποιητική
English: 23 Exit refused
Greek: 23 Έξοδος απορρίπτεται
English: Provide any additional information concerning the receipt of the excise goods
Greek: Αναφέρατε τυχόν πρόσθετες πληροφορίες για την παραλαβή των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
English: REPORT of Receipt/Export BODY
Greek: Αναφορά παραλαβής/εξαγωγής — Σύνολο δεδομένων ανά προϊόν
English: ‘R’ if the value of the Global Conclusion of Receipt is other than 1 and 21 (see box 6b)
Greek: «R» εάν η τιμή του γενικού συμπεράσματος για την παραλαβή/εξαγωγή δεν είναι 1 και 21 (βλέπε τετραγωνίδιο 6β)
English: Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD (box 17a of Table 1) related to the excise product for which one of the codes other than 1 and 21 is applicable
Greek: Αναφέρατε τον αύξοντα αριθμό του συνόλου δεδομένων του σχετικού e-AD (τετραγωνίδιο 17α του πίνακα 1) που αφορά το προϊόν που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης για το οποίο ισχύει ένας κωδικός διαφορετικός από 1 και 21
English: Indicator of Shortage or Excess
Greek: Ένδειξη ελλείμματος ή πλεονάσματος
English: ‘R’ when a shortage or excess is detected for the Body Record concerned
Greek: «R» εφόσον διαπιστώνεται έλλειμμα ή πλεόνασμα για το σχετικό σύνολο δεδομένων
English: Possible values are:
Greek: Πιθανές τιμές είναι:
English: S Shortage
Greek: S Έλλειμμα (Shortage)
English: E Excess
Greek: E Πλεόνασμα (Excess)
English: Observed Shortage or Excess
Greek: Διαπιστωθέν έλλειμμα ή πλεόνασμα
English: ‘R’ if Indicator in box 7b is given
Greek: «R» εάν αναφέρεται ο δείκτης στο τετραγωνίδιο 7.1.β
English: ‘R’ if the Global Conclusion of Receipt code is 4 (see box 6b)
Greek: «R» Εάν ο κωδικός στο γενικό συμπέρασμα για την παραλαβή είναι 4 (βλέπε τετραγωνίδιο 6β)
English: Provide quantity for each body record for which excise goods are refused (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Annex II, tables 11 and 12)
Greek: Αναφέρατε την ποσότητα για κάθε σύνολο δεδομένων για το οποίο απορρίπτονται προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης (εκφραζόμενη στη μονάδα μέτρησης που σχετίζεται με τον κωδικό προϊόντος – Βλέπε παράρτημα II, πίνακες 11 και 12).
English: UNSATISFACTORY REASON
Greek: Λόγος μη ικανοποιητικής παραλαβής/εξαγωγής
English: ‘R’ for each body record for which the Global Conclusion of Receipt code 2, 3, 4, 22 or 23 applies (see box 6b)
Greek: «R» για κάθε σύνολο δεδομένων για το οποίο εφαρμόζεται κωδικός γενικού συμπεράσματος για την παραλαβή/εξαγωγή 2, 3, 4, 22 ή 23 (βλέπε τετραγωνίδιο 6β)
English: Unsatisfactory Reason
Greek: Λόγος μη ικανοποιητικής παραλαβής/εξαγωγής
English: 3 Goods damaged
Greek: 3 Προϊόντα που έχουν υποστεί βλάβη
English: 4 Broken seal
Greek: 4 Θραύση σφραγίδας
English: 5 Reported by ECS (Export Control System)
Greek: 5 Αναφέρεται από το ECS (Σύστημα Ελέγχου Εξαγωγών)
English: 6 One or more body records with incorrect values
Greek: 6 Ένα τουλάχιστον σύνολο δεδομένων έχει εσφαλμένες τιμές
English: ‘R’ if Unsatisfactory Reason Code is 0
Greek: «R» εάν ο κωδικός του λόγου μη ικανοποιητικής παραλαβής/εξαγωγής είναι 0
English: ‘O’ if Unsatisfactory Reason Code is 3, 4 or 5
Greek: «Ο» εάν ο κωδικός του λόγου μη ικανοποιητικής παραλαβής/εξαγωγής είναι 3, 4 ή 5
English: (see box 7.1a)
Greek: (βλ. τετραγωνίδιο 7.1α)
English: (referred to in Article 2)
Greek: (αναφέρεται στο άρθρο 2)
English: Lists of codes
Greek: Κατάλογος κωδικών
English: These codes are extracted from the standard ISO 639.1 (Alpha-2 codes); in addition, two out-of-standard codes have been added to be used in conjunction with a Latin character version of languages using a non-Latin character set, i.e.:
Greek: Οι κωδικοί αυτοί προέρχονται από το πρότυπο ISO 639.1 (κωδικοί Alpha-2). Επιπλέον, έχουν προστεθεί δύο κωδικοί εκτός του προτύπου για να χρησιμοποιούνται για την απόδοση με λατινικούς χαρακτήρες των γλωσσών που χρησιμοποιούν μη λατινικούς χαρακτήρες, δηλ.:
English: Identifier of the MS where the e-AD was initially submitted
Greek: Κωδικός του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε αρχικά το e-AD
English: Nationally assigned, unique code
Greek: Μοναδικός κωδικός που παρέχεται σε εθνικό επίπεδο,
English: Field 1 is last two digits of year of formal acceptance of movement.
Greek: Το πεδίο 1 είναι τα τελευταία δύο ψηφία του έτους επίσημης αποδοχής της διακίνησης.
English: Field 3 must be filled with a unique identifier per EMCS movement.
Greek: Το πεδίο 3 πρέπει να συμπληρώνεται με ένα μοναδικό στοιχείο ταυτοποίησης ανά διακίνηση EMCS (σύστημα διακίνησης και ελέγχου προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης).
English: The way this field is used is under the responsibility of the Member States, but each EMCS movement must have a unique number.
Greek: Τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη για τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται το πεδίο αυτό, ωστόσο κάθε διακίνηση EMCS πρέπει να φέρει μοναδικό αριθμό.
English: Field 4 gives the check digit for the whole ARC that will help detect an error when keying the ARC.
Greek: Το πεδίο 4 αναφέρει το ψηφίο ελέγχου για ολόκληρο τον ARC, χάρη στο οποίο διευκολύνεται η διαπίστωση των σφαλμάτων κατά την εισαγωγή του ARC.
English: Must be identical to the codes of the standard ISO Alpha 2 code [1] (ISO 3166), limited to the Member States, except:For Greece, where EL instead of GR must be used.
Greek: Πρέπει να ταυτίζονται με τους κωδικούς του προτύπου ISO Alpha 2 [1] (ISO 3166), που περιορίζεται στα κράτη μέλη, εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις:για την Ελλάδα, όπου πρέπει να χρησιμοποιείται το «EL» αντί του «GR»,
English: For the United Kingdom, where GB instead of UK must be used.
Greek: για το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου πρέπει να χρησιμοποιείται το «GB» αντί του «UK».
English: Use the codes of the standard ISO Alpha 2 code (ISO 3166).
Greek: Χρησιμοποιούνται οι κωδικοί του προτύπου ISO Alpha 2 (ISO 3166).
English: The COR is composed of an identifier of the Member State (see Code list 3) followed by a 6-digit alphanumeric national number, example IT0830AB.
Greek: Ο COR αποτελείται από ένα στοιχείο ταυτοποίησης του κράτους μέλους (βλέπε κατάλογο κωδικών 3) ακολουθούμενο από 6ψήφιο αλφαριθμητικό εθνικό αριθμό, π.χ. IT0830AB.
English: GUARANTOR TYPE CODE
Greek: ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΎΠΟΥ ΕΓΓΥΗΤΉ
English: Owner of the Excise products
Greek: Κύριος προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
English: Joint guarantee of the consignor and of the transporter
Greek: Από κοινού εγγύηση του αποστολέα και του μεταφορέα
English: Joint guarantee of the consignor and of the owner of the Excise products
Greek: Από κοινού εγγύηση του αποστολέα και του κυρίου των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
English: Joint guarantee of the consignor and of the consignee
Greek: Από κοινού εγγύηση του αποστολέα και του παραλήπτη
English: Joint guarantee of the transporter and of the owner of the Excise products
Greek: Από κοινού εγγύηση του μεταφορέα και του κυρίου των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
English: Joint guarantee of the transporter and of the consignee
Greek: Από κοινού εγγύηση του μεταφορέα και του παραλήπτη
English: Joint guarantee of the owner of the Excise products and of the consignee
Greek: Από κοινού εγγύηση του κυρίου των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης και του παραλήπτη
English: Joint guarantee of the consignor, of the transporter and of the owner of the Excise products
Greek: Από κοινού εγγύηση του αποστολέα, του μεταφορέα και του κυρίου των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
English: Joint guarantee of the consignor, of the transporter and of the consignee
Greek: Από κοινού εγγύηση του αποστολέα, του μεταφορέα και του παραλήπτη
English: Joint guarantee of the consignor, of the owner of the Excise products and of the consignee
Greek: Από κοινού εγγύηση του αποστολέα, του κυρίου των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης και του παραλήπτη
English: Joint guarantee of the transporter, of the owner of the Excise products and of the consignee
Greek: Από κοινού εγγύηση του μεταφορέα, του κυρίου των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης και του παραλήπτη
English: Joint guarantee of the consignor, of the transporter, of the owner of the Excise products and of the consignee
Greek: Από κοινού εγγύηση του αποστολέα, του μεταφορέα, του κυρίου των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης και του παραλήπτη
English: Fixed transport installations
Greek: Σταθερές εγκαταστάσεις μεταφορών
English: Inland waterway transport
Greek: Εσωτερική πλωτή μεταφορά
English: Use the codes of Annex 38, box 31 of Regulation (EEC) No 2454/93
Greek: Χρησιμοποιούνται οι κωδικοί του παραρτήματος 38, τετραγωνίδιο 31 του κανονισμού 2454/93
English: Commercial transaction interrupted
Greek: Διακοπή εμπορικής συναλλαγής
English: The movement has not begun at the date of dispatch
Greek: Η διακίνηση δεν άρχισε κατά την ημερομηνία της αποστολής
English: EXCISE PRODUCT
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
English: Cigarettes, as defined in Articles 4(1) and 7(2) of Council Directive 95/59/EC [2]
Greek: Σιγαρέτα, σύμφωνα με τον ορισμό των άρθρων 4 παράγραφος 1 και 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/59/ΕΚ [2] του Συμβουλίου
English: Cigars and cigarillos, as defined in Articles 3 and 7(1) of Directive 95/59/EC
Greek: Πούρα και σιγαρίλος, σύμφωνα με τον ορισμό των άρθρων 3 και 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/59/ΕΚ
English: Fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes, as defined in Article 6 of Directive 95/59/EC
Greek: Λεπτοκομμένος καπνός που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) σιγαρέτων, σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 6 της οδηγίας 95/59/ΕΚ
English: Other smoking tobacco, as defined in accordance with Articles 5 and 7(2) of Directive 95/59/EC
Greek: Άλλα καπνά για κάπνισμα, σύμφωνα με τον ορισμό των άρθρων 5 και 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/59/ΕΚ
English: Beer, as defined in Article 2 of Directive 92/83/EEC
Greek: Μπύρα, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 92/83/EOK
English: Still wine and still fermented beverages other than wine and beer, as defined in Articles 8(1) and 12(1) of Directive 92/83/EEC
Greek: Απλά κρασιά και λοιπά απλά ποτά παρασκευαζόμενα με ζύμωση εκτός του κρασιού και της μπύρας, σύμφωνα με τον ορισμό των άρθρων 8 παράγραφος 1 και 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/83/EOK
English: Sparkling wine and sparkling fermented beverages other than wine and beer, as defined in Article 8(2) and 12(2) of Directive 92/83/EEC
Greek: Αφρώδη κρασιά και λοιπά αφρώδη ποτά παρασκευαζόμενα με ζύμωση εκτός του κρασιού και της μπύρας, σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 8 παράγραφος 2 και 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/83/EOK
English: Intermediate products, as defined in Article 17 of Directive 92/83/EEC
Greek: Ενδιάμεσα προϊόντα όπως ορίζονται στο άρθρο 17 της οδηγίας 92/83/EOK
English: Spirituous beverages, as defined in Article 20, first, second and third indent of Directive 92/83/EEC
Greek: Οινοπνευματώδη ποτά, σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 20 πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση της οδηγίας 92/83/EOK
English: Ethyl alcohol, as defined in Article 20, first indent of Directive 92/83/EEC, falling within CN codes 2207 and 2208, other than spirituous beverages (S200)
Greek: Αιθυλική αλκοόλη, σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 20, πρώτη περίπτωση της οδηγίας 92/83/EOK, που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 2207 και 2208, εκτός από τα οινοπνευματώδη ποτά (S200)
English: Partially denatured alcohol, falling within Article 20 of Directive 92/83/EEC, being alcohol which has been denatured but which does not yet fulfil the conditions to benefit from the exemption foreseen in Article 27(1)(a) or (b) of that Directive, other than spirituous beverages (S200)
Greek: Μερικώς μετουσιωμένη αλκοόλη, που υπάγεται στο άρθρο 20 της οδηγίας 92/83/EOK, δηλαδή αλκοόλη που έχει μετουσιωθεί αλλά δεν πληροί ακόμη τις προϋποθέσεις για να τύχει της απαλλαγής που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχεία α) ή β) της εν λόγω οδηγίας, εκτός από τα οινοπνευματώδη ποτά (S200)
English: Products containing ethyl alcohol, as defined in Article 20, first indent of Directive 92/83/EEC, falling within CN codes other than 2207 and 2208
Greek: Προϊόντα που περιέχουν αιθυλική αλκοόλη, σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 20, πρώτη περίπτωση της οδηγίας 92/83/EOK, τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ εκτός από 2207 και 2208
English: Vegetable and animal oils — Products falling within CN codes 1507 to 1518, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel (Article 20(1)(a) of Council Directive 2003/96/EC [3])
Greek: Φυτικά και ζωικά λάδια - Προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1507 έως 1518, εάν προορίζονται για χρήση ως καύσιμα θέρμανσης ή ως καύσιμα κινητήρων [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου [3]]
English: Mineral oils (energy products) — Products falling within CN codes 270710, 270720, 270730, and 270750 (Article 20(1)(b) of Directive 2003/96/EC)
Greek: Πετρελαιοειδή (ενεργειακά προϊόντα) - Προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 270710, 270720, 270730, και 270750 [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
English: Leaded petrol falling within CN codes 27101131, 27101151 and 27101159 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Greek: Βενζίνη με μόλυβδο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 27101131, 27101151 και 27101159 [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
English: Unleaded petrol falling within CN codes 27101131, 27101141, 27101145 and 27101149 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Greek: Αμόλυβδη βενζίνη που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 27101131, 27101141, 27101145 και 27101149 [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
English: Gasoil, unmarked falling within CN codes 27101941 to 27101949 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Greek: Πετρέλαιο εσωτερικής καύσης (DIESEL), μη ιχνηθετημένο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 27101941 έως 27101949 [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
English: Gasoil, marked falling within CN codes 27101941 to 27101949 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Greek: Πετρέλαιο εσωτερικής καύσης (DIESEL), ιχνηθετημένο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 27101941 έως 27101949 [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
English: Kerosene, unmarked falling within CN codes 27101921 and 27101925 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Greek: Κηροζίνη, μη ιχνηθετημένη που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 27101921 και 27101925 [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
English: Kerosene, marked falling within CN codes 27101921 and 27101925 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Greek: Κηροζίνη, ιχνηθετημένη που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 27101921 και 27101925 [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
English: Heavy fuel oil falling within CN codes 27101961 to 27101969 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Greek: Πετρέλαιο εξωτερικής καύσης (βαρύ πετρέλαιο/μαζούτ) που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 27101961 έως 27101969 [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
English: Products falling within CN codes 27101121, 27101125, 27101929 in bulk commercial movements (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Greek: Προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 27101121, 27101125, 27101929 σε χύδην εμπορικές διακινήσεις [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
English: Products falling within CN codes 271011 to 27101969, not specified above, except products falling within CN codes 27101121, 27101125, 27101929 other than in bulk commercial movements (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Greek: Προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 271011 έως 27101969, που δεν ορίζονται ανωτέρω, με εξαίρεση τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 27101121, 27101125, 27101929 εκτός από χύδην εμπορικές διακινήσεις [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
English: Liquefied petroleum gases and other gaseous hydrocarbons (LPG) of CN codes 27111211 to 27111900 (Article 20(1)(d) of Directive 2003/96/EC)
Greek: Υγροποιημένα αέρια πετρελαίου και άλλοι υδρογονάνθρακες σε αέρια κατάσταση (υγραέριο) των κωδικών ΣΟ 27111211 έως 27111900 [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
English: Saturated acyclic hydrocarbons falling within CN code 290110 (Article 20(1)(e) of Directive 2003/96/EC)
Greek: Υδρογονάνθρακες άκυκλοι, κορεσμένοι που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 290110 [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]