geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, in order to better reflect the geographical spread of importers and the differences in the types of footwear types imported, three other importers were selected in addition.
Greek: Για να αποτυπωθούν, ωστόσο, με μεγαλύτερη ακρίβεια η γεωγραφική διασπορά των εισαγωγέων και οι διαφορές στους εισαγόμενους τύπους υποδημάτων, επελέγησαν και τρεις ακόμη εισαγωγείς.
English: In this respect, from the sampling returns it appeared that many of the importers that replied operated on a much smaller scale in terms of volume and they imported less known/fashionable brand shoes or higher value shoes.
Greek: Ως προς αυτό, από τις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια συνάγεται ότι πολλοί από τους εισαγωγείς οι οποίοι απάντησαν δραστηριοποιούνται σε πολύ μικρότερη κλίμακα σε όρους όγκου και ότι εισήγαν λιγότερο γνωστά εμπορικά σήματα υποδημάτων ή υποδήματα μεγαλύτερης αξίας.
English: The business model and traded product segments of these smaller importers appeared to be distinct from the largest importers and these smaller importers could altogether account for an important share of the imports concerned.
Greek: Το επιχειρηματικό μοντέλο και τα τμήματα της αγοράς προϊόντος αυτών των μικρότερων εισαγωγέων φαίνεται ότι διαφέρουν από αυτά των μεγαλύτερων εισαγωγέων και οι εν λόγω μικροί εισαγωγείς θα αντιπροσώπευαν όλοι μαζί σημαντικό μερίδιο των εξεταζόμενων εισαγωγών.
English: It was therefore considered important to have these importers also represented, as these companies’ economic reality might be different from those of the large importers mentioned in recital 35 above.
Greek: Για το λόγο αυτό, θεωρήθηκε σημαντικό να εκπροσωπηθούν και αυτοί οι εισαγωγείς, εφόσον η οικονομική πραγματικότητα αυτών των εταιρειών θα μπορούσε να είναι διαφορετική από εκείνη των μεγάλων εισαγωγέων που αναφέρθηκαν ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη (35).
English: On these grounds, a sample of eight importers including the five largest importers and three smaller importers was selected.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, επελέγη δείγμα οκτώ εισαγωγέων που περιλαμβάνει τους πέντε μεγαλύτερους εισαγωγείς και τρεις μικρότερους εισαγωγείς.
English: They represented around 10 % of imports from the PRC and around 34 % of imports from Vietnam.
Greek: Αντιπροσωπεύουν περίπου το 10 % των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και περίπου το 34 % των εισαγωγών από το Βιετνάμ.
English: All cooperating importers which had indicated their willingness to cooperate were given an opportunity to comment on the selection of the sample.
Greek: Δόθηκε η δυνατότητα σε όλους τους συνεργαζόμενους εισαγωγείς οι οποίοι δήλωσαν την προθυμία τους να συνεργαστούν να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με την επιλογή του δείγματος.
English: Questionnaires were sent for completion to the sampled companies.
Greek: Εστάλησαν στις εταιρείες που επελέγησαν από τη δειγματοληψία ερωτηματολόγια για να συμπληρωθούν.
English: Seven of the sampled importers replied within the given deadlines.
Greek: Οι επτά από τους εισαγωγείς του δείγματος απάντησαν εμπρόθεσμα.
English: In view of its non-cooperation, the eighth sampled importer eventually had to be excluded from the sample.
Greek: Ο όγδοος εισαγωγέας του δείγματος τελικά εξαιρέθηκε, επειδή δεν συνεργάστηκε.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of the continuation or likelihood of recurrence of dumping and injury and the Union interest.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που έκρινε απαραίτητα για να προσδιορίσει αν συνεχιζόταν ή ήταν πιθανό να επαναληφθεί η πρακτική ντάμπινγκ και η ζημία σε βάρος του συμφέροντος της Ένωσης.
English: Information submitted by the following companies was verified on-spot:
Greek: Πραγματοποιήθηκε επιτόπου επαλήθευση των στοιχείων που υπέβαλαν οι ακόλουθες εταιρείες:
English: Exporting producers in the People's Republic of China
Greek: Παραγωγοί – εξαγωγείς στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
English: Exporting producers in Vietnam
Greek: Παραγωγοί – εξαγωγείς στο Βιετνάμ
English: Union Industry producers and national associations of producers
Greek: Κλάδος παραγωγής της Ένωσης και εθνικές ενώσεις παραγωγών
English: Associação Portuguesa dos Industriais de Calçado, Componentes, Artigos de Pele e seus Sucedâneos (APICCAPS) (Portugal)
Greek: Associação Portuguesa dos Industriais de Calçado, Componentes, Artigos de Pele e seus Sucedâneos (APICCAPS) (Πορτογαλία)
English: Federación de Industrias del Calzado Español (FICE) Spain
Greek: Federación de Industrias del Calzado Español (FICE) (Ισπανία)
English: Associazione Nazionale Calzaturifici Italiani (ITALY)
Greek: Associazione Nazionale Calzaturifici Italiani (Ιταλία)
English: British Footwear Association LTd (Great Britain)
Greek: British Footwear Association LTd (Μεγάλη Βρετανία)
English: Fachverband der Lederverarbeitenden Industrie (Austria)
Greek: Fachverband der Lederverarbeitenden Industrie (Αυστρία)
English: Fédération Française de la Chaussure (France)
Greek: Fédération Française de la Chaussure (Γαλλία)
English: Polish Chamber of Shoe and Leather industry (Poland)
Greek: Polish Chambre of Shoe and Leather industry (Πολωνία)
English: Verification visits were also carried out at the premises of the 8 sampled Union producers, located in four different Member States.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επίσης επισκέψεις ελέγχου στις εγκαταστάσεις των οκτώ παραγωγών του δείγματος της Ένωσης οι οποίες βρίσκονται σε τέσσερα διαφορετικά κράτη μέλη.
English: As was the case in the original investigation the sampled Union producers as well as other cooperating Union producers requested, on the grounds of the provisions of Article 19 of the basic Regulation that their identities be kept confidential.
Greek: Όπως συνέβη και κατά την αρχική έρευνα, οι παραγωγοί του δείγματος της Ένωσης καθώς και οι άλλοι συνεργαζόμενοι παραγωγοί της Ένωσης ζήτησαν, βάσει των διατάξεων του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού, να μην αποκαλυφθεί η ταυτότητά τους.
English: They claimed that the disclosure of their identity could lead to a risk of significant adverse effects.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι η αποκάλυψη της ταυτότητάς τους υπήρχε κίνδυνος να έχει σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις.
English: Certain complainant Union producers supply customers in the Union that also source their products from the PRC and Vietnam, thus benefiting directly from these imports.
Greek: Ορισμένοι καταγγέλλοντες παραγωγοί της Ένωσης εφοδιάζουν πελάτες στην Ένωση οι οποίοι επίσης προμηθεύονται τα προϊόντα τους από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ, επωφελούμενοι άμεσα από αυτές τις εισαγωγές.
English: Those complainants are therefore in a sensitive position since some of their clients may have evident reasons to oppose their lodging or supporting a complaint against alleged injurious dumping.
Greek: Η θέση αυτών των καταγγελλόντων ήταν, συνεπώς, επισφαλής, εφόσον ορισμένοι πελάτες τους ενδέχεται να έχουν είτε προφανείς λόγους να αντιταχθούν στην καταγγελία τους και να μη στηρίξουν μια καταγγελία κατά των εικαζόμενων ζημιογόνων εισαγωγών ντάμπινγκ.
English: For these reasons they considered that there was a risk of retaliation by some of their clients, including the possible termination of their business relationship.
Greek: Για τους ανωτέρω λόγους, θεώρησαν ότι υπήρχε κίνδυνος αντιποίνων εκ μέρους ορισμένων πελατών τους, όπως το ενδεχόμενο διακοπής των επιχειρηματικών σχέσεών τους.
English: The request was granted as it was sufficiently substantiated.
Greek: Το αίτημα αυτό ικανοποιήθηκε, διότι ήταν επαρκώς τεκμηριωμένο.
English: The representatives of certain exporting producers as well as unrelated importers claimed that they could not properly exercise their right of defence because the identity of the complainants had not been disclosed.
Greek: Οι αντιπρόσωποι ορισμένων παραγωγών – εξαγωγέων καθώς και μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι δεν μπορούσαν να ασκήσουν σωστά το δικαίωμα της υπεράσπισής τους, διότι δεν είχε αποκαλυφθεί η ταυτότητα των καταγγελλόντων.
English: They argued that, in those circumstances, they could not verify that the companies included in the sample were truly representative.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες, δεν μπορούσαν να επαληθεύσουν αν οι εταιρείες που περιλαμβάνονταν στο δείγμα ήταν πράγματι αντιπροσωπευτικές.
English: In the alternative, these parties held that should confidentiality nevertheless be warranted, full disclosure of the individual company figures should in such case be given.
Greek: Διαφορετικά, υποστήριξαν ότι, εάν παρ' όλα αυτά τηρούνταν το απόρρητο της ταυτότητας των καταγγελλόντων, θα έπρεπε σε αυτή την περίπτωση να κοινοποιηθούν τα πλήρη αριθμητικά στοιχεία για κάθε εταιρεία.
English: In this context it is recalled that the production volume of the sample, broken down by countries, was made available for inspection to all interested parties.
Greek: Ως προς αυτό, υπενθυμίζεται ότι, διατέθηκαν για έλεγχο σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στοιχεία σχετικά με τον όγκο παραγωγής των εταιρειών του δείγματος με ανάλυση σε επίπεδο χωρών.
English: As concerns the argument that all information but for the identity of the company should be disclosed it should be noted that such disclosure could indirectly reveal the identity of the sampled company.
Greek: Όσον αφορά το επιχείρημα ότι θα έπρεπε να αποκαλυφθούν όλα τα στοιχεία της εταιρείας πλην της επωνυμίας, πρέπει να επισημανθεί ότι η κοινοποίηση αυτών των στοιχείων θα οδηγούσε έμμεσα στην αποκάλυψη της ταυτότητας των εταιρειών του δείγματος.
English: The usual practice of disclosure of non limited versions of the questionnaire responses was therefore maintained (i.e. containing indexed data) also in this case.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση εφαρμόστηκε η συνήθης πρακτική να κοινοποιείται η μη περιορισμένη εκδοχή των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο (που περιέχει στοιχεία υπό μορφή δεικτών).
English: In view of the foregoing it must be concluded that the right of defence of parties was adequately preserved and the claim was therefore rejected.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, πρέπει να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι διαφυλάχθηκε επαρκώς το δικαίωμα της υπεράσπισης και, κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
English: Achten Beheer BV, Waalwijk, The Netherlands
Greek: Achten Beheer BV, Waalwijk, Κάτω Χώρες
English: Adidas AG, Herzogenaurach, Germany
Greek: Adidas AG, Herzogenaurach, Γερμανία
English: C&J Clark's International Limited, Street, Somerset, United Kingdom
Greek: C&J Clark’s International Limited, Street, Somerset, Ηνωμένο Βασίλειο
English: Footex International BV, Hazerswoude-dorp, The Netherlands
Greek: Footex International BV, Hazerswoude-dorp, Κάτω Χώρες
English: Nike European Operations BV, Laakdal, Belgium
Greek: Nike European Operations BV, Laakdal, Βέλγιο
English: Puma AG Rudolf Dassler Sport, Herzogenaurach, Germany
Greek: Puma AG Rudolf Dassler Sport, Herzogenaurach, Γερμανία
English: Timberland Europe BV, Enschede, The Netherlands
Greek: Timberland Europe BV, Enschede, Κάτω Χώρες
English: Producers in the analogue market
Greek: Παραγωγοί στην ανάλογη αγορά
English: Henrich & Cia Ltda, Dois Irmãos, Brazil
Greek: Henrich & Cia Ltda, Dois Irmãos, Βραζιλία
English: Werner Calçados Ltda, Três Coroas, Brazil
Greek: Werner Calçados Ltda, Très Coroas, Βραζιλία
English: Industria de Calçados West Coast Ltda, Ivoti, Brazil
Greek: Industria de Calçados West Coast Ltda, Ivoti, Βραζιλία
English: Certain parties raised objections throughout the proceeding concerning alleged impairment of their rights of defence.
Greek: Ορισμένα μέρη εξέφρασαν αντιρρήσεις καθ’ όλη τη διαδικασία ισχυριζόμενα ότι καταστρατηγούνταν τα δικαιώματα υπεράσπισής τους.
English: They claimed that, as regards the sampled Union producers, the information contained in the file open for inspection by interested parties was incomplete and not provided on time.
Greek: Υποστήριζαν ότι, όσον αφορά τους παραγωγούς του δείγματος της Ένωσης, τα στοιχεία που περιείχε ο φάκελος και ήταν διαθέσιμα για τον έλεγχο των ενδιαφερομένων μερών ήταν ατελή και δεν είχαν παρασχεθεί έγκαιρα.
English: In this respect it should be underlined that a version of a party's response for inspection by interested parties (an ‘open response’) was provided by all the sampled companies without undue delays and in line with the time limits accorded to other parties in the investigation.
Greek: Σε σχέση με αυτό, πρέπει να επισημανθεί ότι όλες οι εταιρείες του δείγματος έδωσαν χωρίς αδικαιολόγητες καθυστερήσεις και σύμφωνα με τις χρονικές προθεσμίες που είχαν δοθεί και στους άλλους ενδιαφερόμενους που έλαβαν μέρος στην έρευνα μια έκδοση της απάντησης που προοριζόταν για έλεγχο από τα ενδιαφερόμενα μέρη («ανοικτή απάντηση»).
English: When an open response is submitted to the Commission, it may however only be inserted in the open file, once possible confidentiality issues have been resolved as provided for under Article 19 of the basic Regulation.
Greek: Όταν υποβάλλεται στην Επιτροπή μια ανοικτή απάντηση, αυτή μπορεί να εισαχθεί στον ανοικτό φάκελο μόνο αφού επιλυθούν προηγουμένως τα πιθανά ζητήματα απορρήτου, όπως ορίζει το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού.
English: It has also to be noted that the Commission has a duty to insert information in the open file in good time for parties to exercise their rights.
Greek: Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι η Επιτροπή έχει καθήκον να εισάγει στοιχεία στον ανοικτό φάκελο έγκαιρα, ώστε να μπορούν τα ενδιαφερόμενα μέρη να ασκούν τα δικαιώματά τους.
English: This duty has been duly fulfilled in this case.
Greek: Η υποχρέωση αυτή τηρήθηκε πλήρως στην προκειμένη περίπτωση.
English: As regards the completeness of the open responses, it should be noted that it is a normal part of investigations that parties make additional submissions over time in which they provide additional information.
Greek: Όσον αφορά την πληρότητα των ανοικτών απαντήσεων, πρέπει να επισημανθεί ότι αποτελεί σύνηθες στοιχείο της έρευνας τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλλουν συμπληρωματικά στοιχεία κατά το διάστημα που μπορούν να το πράξουν.
English: These are added to the non-confidential file as soon as any confidentiality issues are resolved.
Greek: Τα στοιχεία αυτά προστίθενται στη μη εμπιστευτική έκδοση του φακέλου αμέσως μόλις επιλυθούν τα ζητήματα του απορρήτου.
English: This process, whereby the contributions made by all interested parties are progressively integrated into the body of evidence used to arrive at findings and into the non-confidential file, can not be confused with files being incomplete.
Greek: Η διαδικασία αυτή, κατά την οποία τα στοιχεία που υποβάλλουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενσωματώνονται σταδιακά στο βασικό κορμό των στοιχείων που χρησιμοποιούνται για την εξαγωγή των συμπερασμάτων και στο μη εμπιστευτικό φάκελο, δεν μπορεί να εκλαμβάνεται ως μη πληρότητα των φακέλων.
English: Given the complexity of this case, parties’ access was facilitated as follows.
Greek: Επειδή η εξεταζόμενη περίπτωση είναι σύνθετη, η πρόσβαση των μερών διευκολύνθηκε με τον ακόλουθο τρόπο.
English: Firstly, electronic access was afforded to interested parties, whereby they could obtain upon request a full copy of all documents on file on a CD-ROM.
Greek: Πρώτον, παραχωρήθηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη ηλεκτρονική πρόσβαση, όπου μπορούσαν να λάβουν με αίτησή τους πλήρες αντίγραφο των εγγράφων του φακέλου σε CD-ROM.
English: In addition, the electronic documents were accompanied by a clear index allowing (i) for easy access to the many documents presented in this case and (ii) for a dated record of documents on file.
Greek: Επιπλέον, τα ηλεκτρονικά έγγραφα συνοδεύονταν με σαφή ένδειξη που επέτρεπε την πρόσβαση (i) στα πολυάριθμα έγγραφα που υποβλήθηκαν στην παρούσα υπόθεση και (ii) σε αρχείο εγγράφων του φακέλου σε χρονική σειρά.
English: Furthermore, a series of notes for the file inserted into the open file responded to queries which might have an impact on the rights of defence of parties.
Greek: Επιπλέον, ένα σύνολο σημειώσεων για τον φάκελο ο οποίος προστέθηκε στον ανοικτό φάκελο απαντούσε σε ερωτήσεις που μπορεί να είχαν επίπτωση στα δικαιώματα υπεράσπισης των ενδιαφερομένων.
English: The foregoing allowed parties to have enhanced access and to make extensive comments throughout the investigation, which were then addressed by the Commission as appropriate.
Greek: Οι ανωτέρω δυνατότητες επέτρεψαν στα μέρη να έχουν αυξημένη πρόσβαση και να διατυπώσουν εκτενείς παρατηρήσεις καθ’ όλη τη διάρκεια της έρευνας, οι οποίες στη συνέχεια ελήφθησαν δεόντως υπόψη από την Επιτροπή.
English: The claims as concerns the lack of completeness and timeliness of the open file made by the various parties must therefore be rejected.
Greek: Οι ισχυρισμοί περί έλλειψης πληρότητας και έγκαιρης υποβολής του ανοικτού φακέλου που διατύπωσαν τα διάφορα μέρη, πρέπει, συνεπώς, να απορριφθούν.
English: One interested party also claimed that the Commission had discriminated importers and exporters by offering more favourable treatment to the complaining Union producers in the investigation.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε επίσης ότι η Επιτροπή έκανε διάκριση σε βάρος των εισαγωγέων και εξαγωγέων παρέχοντας ευνοϊκότερη μεταχείριση στους καταγγέλλοντες παραγωγούς της Ένωσης κατά την έρευνα.
English: In particular it was claimed that importers and exporters, unlike producers were not afforded confidentiality.
Greek: Συγκεκριμένα, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι δεν παραχωρήθηκε το απόρρητο για τους εισαγωγείς και τους εξαγωγείς, σε αντίθεση με τους παραγωγούς.
English: It was also claimed that the complainants were given more favourable treatment as they were not requested to submit sample forms at the initiation of the proceeding and that too much flexibility as concerned deadline and standard of responses were given to the complainant while an exporter in the same situation would have been assessed on the basis of best facts available under Article 18 of the basic Regulation.
Greek: Υποστηρίχθηκε επίσης ότι οι καταγγέλλοντες είχαν ευνοϊκότερη μεταχείριση, διότι δεν τους ζητήθηκε να υποβάλουν έντυπα δειγματοληψίας κατά την έναρξη της διαδικασίας και ότι είχε επιδειχθεί έναντι του καταγγέλλοντος υπερβολικά μεγάλη ευελιξία όσον αφορά την προθεσμία και το τυπικό των απαντήσεων, ενώ, στο πλαίσιο της ίδιας κατάστασης, ένας εξαγωγέας θα έπρεπε να εκτιμηθεί με βάση τα καλύτερα πραγματικά περιστατικά που είναι διαθέσιμα σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
English: In this context it should be noted that the granting of confidentiality to the identity of the Union producers supporting the complaint was based on a duly motivated request in accordance with Article 19 of the basic Regulation.
Greek: Ως προς αυτό, πρέπει να επισημανθεί ότι η τήρηση του απορρήτου της ταυτότητας των παραγωγών της Ένωσης που στηρίζουν την καταγγελία βασίστηκε σε δεόντως αιτιολογημένη αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού.
English: No such request was submitted by exporters or by importers nor did any events occur or any information come to the fore in the course of the investigation suggesting that the interests of exporters or importers would be impaired as a consequence of the disclosure of their identity.
Greek: Καμία παρόμοια αίτηση δεν υποβλήθηκε από εξαγωγείς ή εισαγωγείς, ούτε συνέβησαν γεγονότα ούτε αποκαλύφθηκε κάποιο στοιχείο κατά τη διάρκεια της έρευνας που να υποδηλώνει ότι τα συμφέροντα των εξαγωγέων ή εισαγωγέων θα πλήττονταν λόγω της αποκάλυψης της ταυτότητάς τους.
English: Considering that the situation of the Union producers in this context was fundamentally different from that of the exporters and importers, the claim of discrimination cannot be sustained.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη ότι η κατάσταση των παραγωγών της Ένωσης σε αυτό το πλαίσιο ήταν ριζικά διαφορετική από την κατάσταση των εξαγωγέων και εισαγωγέων, δεν μπορεί να στηριχθεί ο ισχυρισμός ότι υπήρξε διάκριση.
English: As concerns the selection of the sample, it is referred to recital 19 above.
Greek: Όσον αφορά την επιλογή του δείγματος, γίνεται παραπομπή στην αιτιολογική σκέψη (19) ανωτέρω.
English: The situation for exporters and importers was quite different from that of the complaining producers, as no detailed information was on file regarding the former.
Greek: Η κατάσταση ήταν τελείως διαφορετική για τους εξαγωγείς και εισαγωγείς από την κατάσταση των καταγγελλόντων παραγωγών, διότι για τους πρώτους δεν υπήρχαν στον φάκελο αναλυτικά στοιχεία.
English: Therefore, the completion of the sample form was a necessity both in order to verify the parties’ willingness to cooperate but also in order to obtain the basic information needed for the selection of the sample.
Greek: Κατά συνέπεια, η συμπλήρωση του εντύπου δειγματοληψίας ήταν απαραίτητη και για να επαληθευθεί η προθυμία των εμπλεκομένων να συνεργαστούν, αλλά και για να ληφθούν οι βασικές πληροφορίες που ήταν απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος.
English: Thus the claim of discrimination has to be rejected.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός περί διακρίσεων πρέπει να απορριφθεί.
English: As concerns the flexibility afforded to Union producers in the context of information collected through questionnaires in the scope of the investigation and the use of Article 18 of the basic Regulation it should be noted that considering that the same approach was consistently used for exporters and importers as well as for Union producers, there could be no grounds for any claim of discrimination.
Greek: Όσον αφορά την ευελιξία που έδωσε η Ένωση στους παραγωγούς ως προς τη συλλογή των στοιχείων μέσω των ερωτηματολογίων στο πλαίσιο της έρευνας και την εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, πρέπει να επισημανθεί ότι, λαμβανομένου υπόψη ότι η ίδια μέθοδος εφαρμόζονταν συστηματικά για τους εξαγωγείς και εισαγωγείς καθώς και για τους παραγωγούς της Ένωσης, δεν είναι δυνατό να προβληθεί ο ισχυρισμός ότι έγινε διάκριση.
English: The unsubstantiated allegation is thus rejected.
Greek: Κατά συνέπεια, απορρίπτεται ο ατεκμηρίωτος ισχυρισμός.
English: With regard to the choice of the analogue country, some parties submitted that short deadlines, timing and mode of transmission of the questionnaires discriminated Indian and Indonesian companies.
Greek: Αναφορικά με την επιλογή ανάλογης χώρας, ορισμένοι ενδιαφερόμενοι υποστήριξαν ότι τα στενά χρονικά περιθώρια και ο τρόπος διαβίβασης των ερωτηματολογίων ήταν σε βάρος των ινδικών και ινδονησιακών εταιρειών.
English: In this respect it is noted that the sending of questionnaires to India and Indonesia could only be completed at the end of December 2008, after the relevant addresses of producers were obtained.
Greek: Ως προς αυτό, επισημαίνεται ότι η αποστολή των ερωτηματολογίων στην Ινδία και την Ινδονησία ήταν αδύνατο να ολοκληρωθεί πριν από τα τέλη Δεκεμβρίου 2008, μετά την παραλαβή των διευθύνσεων των παραγωγών.
English: The Commission made sure that companies in these countries were given the same time for replying as the ones in Brazil.
Greek: Η Επιτροπή εξασφάλισε ότι δόθηκε η ίδια προθεσμία στις επιχειρήσεις αυτών των χωρών να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο με την προθεσμία που δόθηκε στις επιχειρήσεις της Βραζιλίας.
English: Regarding the actual transmission of the questionnaires, the Commission used registered mail in all cases, as well as e-mail whenever possible.
Greek: Σχετικά με τη διαβίβαση των ερωτηματολογίων, η Επιτροπή χρησιμοποίησε σε όλες τις περιπτώσεις συστημένες επιστολές καθώς και ηλεκτρονικές επιστολές, όταν αυτό ήταν εφικτό.
English: Therefore the above claims have to be rejected.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ανωτέρω ισχυρισμοί πρέπει να απορριφθούν.
English: Some parties claimed that information regarding the analogue country was put on the open file with undue delays and that this constituted an impairment of their rights of defence.
Greek: Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι τα στοιχεία αναφορικά με την ανάλογη χώρα τέθηκαν στον ανοικτό φάκελο με αδικαιολόγητες καθυστερήσεις και αυτό συνιστά καταστρατήγηση των δικαιωμάτων υπεράσπισής τους.