geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This field shall be completed where the operational programme is co-financed by the ERDF or the ESF where use is made of the option under Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Greek: Το πεδίο αυτό συμπληρώνεται ανάλογα με το εάν το επιχειρησιακό πρόγραμμα συγχρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ ή από το ΕΚΤ, εάν γίνει χρήση της επιλογής δυνάμει του άρθρου 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
English: MAJOR PROJECT STRUCTURED DATA TO BE ENCODED
Greek: ΔΟΜΗΜΕΝΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΜΕΓΑΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΠΡΟΣ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ
English: Major project key details
Greek: Βασικά στοιχεία μεγάλων έργων
English: Priority theme dimension
Greek: Διάσταση του θέματος προτεραιότητας
English: Form of finance dimension
Greek: Διάσταση της μορφής χρηματοδότησης
English: Economic activity dimension
Greek: Διάσταση της οικονομικής δραστηριότητας
English: Nature of the investment
Greek: Φύση της επένδυσης
English: Location dimension
Greek: Διάσταση της γεωγραφικής περιοχής
English: Construction phase — Start date
Greek: Φάση κατασκευής – ημερομηνία έναρξης
English: Construction phase — Completion date
Greek: Φάση κατασκευής – ημερομηνία αποπεράτωσης
English: Financial discount rate
Greek: Χρηματοοικονομικό προεξοφλητικό επιτόκιο
English: Total investment cost
Greek: Συνολικό κόστος επένδυσης
English: Total investment cost (present value)
Greek: Συνολικό κόστος επένδυσης (παρούσα αξία)
English: Residual value (present value)
Greek: Υπολειμματική αξία (παρούσα αξία)
English: Revenues (present value)
Greek: Έσοδα (παρούσα αξία)
English: Operating cost (present value)
Greek: Λειτουργικά έξοδα (παρούσα αξία)
English: Net revenue (present value)
Greek: Καθαρά έσοδα (παρούσα αξία)
English: Eligible expenditure (present value)
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες (παρούσα αξία)
English: Estimated increase in annual turnover
Greek: Εκτιμώμενη αύξηση του ετήσιου κύκλου εργασιών
English: % change in turnover per person employed
Greek: Ποσοστιαία μεταβολή του κύκλου εργασιών ανά απασχολούμενο άτομο
English: Financial rate of return (without Community grant)
Greek: Ποσοστό χρηματοδοτικής απόδοσης (χωρίς κοινοτική επιχορήγηση)
English: Financial rate of return (with Community grant)
Greek: Ποσοστό χρηματοδοτικής απόδοσης (με κοινοτική επιχορήγηση)
English: Financial net present value (without Community grant)
Greek: Καθαρή παρούσα χρηματοοικονομική αξία (χωρίς κοινοτική επιχορήγηση)
English: Financial net present value (with Community grant)
Greek: Καθαρή παρούσα χρηματοοικονομική αξία (με κοινοτική επιχορήγηση)
English: Expenditure already certified
Greek: Ήδη πιστοποιημένες δαπάνες
English: Amount in EUR:
Greek: Ποσό σε ευρώ:
English: Economic rate of return
Greek: Ποσοστό οικονομικής απόδοσης
English: Number of jobs directly created during implementation phase
Greek: Αριθμός θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν άμεσα κατά τη φάση υλοποίησης
English: Average duration of jobs directly created during implementation phase
Greek: Μέση διάρκεια των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν άμεσα κατά τη φάση υλοποίησης
English: Number of jobs directly created during operational phase
Greek: Αριθμός θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν άμεσα κατά τη φάση λειτουργίας
English: Average duration of jobs directly created during operational phase
Greek: Μέση διάρκεια των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν άμεσα κατά τη φάση λειτουργίας
English: Number of jobs indirectly created during operational phase
Greek: Αριθμός θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν έμμεσα κατά τη φάση λειτουργίας
English: EIA class of development
Greek: Κατηγορία ΕΠΕ
English: EIA carried out if class II
Greek: Διενέργεια ΕΠΕ εάν εμπίπτει στην κατηγορία II
English: % of cost to compensate for negative environmental impacts
Greek: Ποσοστό του κόστους για την αντιστάθμιση των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον
English: Other Community sources (EIB/EIF)
Greek: Άλλες κοινοτικές πηγές (ΕΤΕπ/ΕΤαΕ)
English: Core indicators (please choose relevant core indicator from a drop down list available in the electronic system):
Greek: Κύριοι δείκτες (επιλέξτε τον σχετικό κύριο δείκτη από αναπτυσσόμενη λίστα που βρίσκεται στο ηλεκτρονικό σύστημα):
English: REQUEST FOR CONFIRMATION OF ASSISTANCE UNDER ARTICLES 39 TO 41 OF REGULATION (EC) No 1083/2006
Greek: ΜΕΓΑΛΟ ΕΡΓΟ ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 39 ΕΩΣ 41 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 1083/2006
English: EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND/COHESION FUND
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ / ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ
English: CCI No […]
Greek: Αριθ. ΚΚΑ […]
English: Authority responsible for the application (i.e., managing authority or intermediate body)
Greek: Αρχή αρμόδια για την αίτηση (δηλ. διαχειριστική αρχή ή ενδιάμεσος φορέας)
English: Title of project/project phase:
Greek: Τίτλος του έργου / φάση του έργου:
English: Categorisation of project activity (1)
Greek: Κατηγοριοποίηση της δραστηριότητας του έργου (1)
English: Code for the priority theme dimension
Greek: Κωδικός για τη διάσταση του θέματος προτεραιότητας
English: Code for the form of finance dimension
Greek: Κωδικός για τη διάσταση της μορφής χρηματοδότησης
English: Code for the territorial dimension
Greek: Κωδικός για την εδαφική διάσταση
English: Code for the economic activity dimension (2)
Greek: Κωδικός για τη διάσταση της οικονομικής δραστηριότητας (2)
English: NACE Code (3)
Greek: Κωδικός NACE (3)
English: Code for the location dimension (NUTS/LAU) (4)
Greek: Κωδικός για τη διάσταση της γεωγραφικής περιοχής (NUTS/LAU) (4)
English: In that case the percentage share for each code should be indicated with the total not exceeding 100%.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το ποσοστιαίο μερίδιο για κάθε κωδικό πρέπει να αναφέρεται σε συνδυασμό με το σύνολο, που δεν πρέπει να υπερβαίνει το 100%. (3) NACE-Αναθ.
English: NACE-Rev.2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p.1).
Greek: 2, τετραψήφιος κωδικός: κανονισμός (EΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).
English: Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 154 της 21.6.2003, σ. 1).
English: Use the most detailed and relevant NUTS code.
Greek: Χρησιμοποιήστε τους πιο λεπτομερείς και συναφείς κωδικούς NUTS.
English: Where a project affect multiple individual NUTS/LAU 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
Greek: Εάν ένα σχέδιο αφορά πολλές επιμέρους περιοχές επιπέδου NUTS / LAU 2, προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε για την κωδικοποίησή τους κωδικούς NUTS / LAU1 ή υψηλότερους κωδικούς.
English: Compatibility and coherence with the Operational Programme
Greek: Συμβατότητα και συνοχή με το επιχειρησιακό πρόγραμμα
English: Title of the related Operational Programme
Greek: Τίτλος του σχετικού επιχειρησιακού προγράμματος
English: Common Code for Identification (CCI) No of Operational Programme
Greek: Αριθμός Κοινού Κωδικού Αναγνώρισης (ΚΚΑ) του επιχειρησιακού προγράμματος
English: Title of the priority axis
Greek: Τίτλος του άξονα προτεραιότητας
English: Project (or project phase) description:
Greek: Περιγραφή του έργου (ή της φάσης του έργου):
English: Provide a description of the project (or project phase).
Greek: Περιγράψετε το έργο (ή τη φάση του έργου).
English: Where the project is a phase of an overall project, provide a description of the proposed stages of implementation (explaining whether they are technically and financially independent).
Greek: Όταν το έργο αποτελεί φάση ενός μεγαλύτερου έργου, αναφέρετε περιγραφή των προτεινόμενων σταδίων υλοποίησης (εξηγήστε εάν είναι ανεξάρτητα από τεχνική και οικονομική άποψη).
English: What criteria have been used to determine the division of the project into phases?
Greek: Ποια κριτήρια χρησιμοποιήθηκαν για τη διαίρεση του έργου σε φάσεις;
English: Technical description of the investment in infrastructure
Greek: Τεχνική περιγραφή της επένδυσης στον τομέα των υποδομών
English: Describe the proposed infrastructure and the work for which assistance is being proposed specifying its main characteristics and component elements.
Greek: Περιγράψτε την προτεινόμενη υποδομή και τις εργασίες για τις οποίες προτείνεται η χορήγηση συνδρομής, προσδιορίζοντας τα κύρια χαρακτηριστικά και συστατικά της στοιχεία.
English: In respect of the work involved, identify and quantify the key output indicators and, where relevant, the core indicators to be used:
Greek: Όσον αφορά τις εργασίες που συνεπάγεται, αναφέρετε και προσδιορίστε ποσοτικά τους κύριους δείκτες αποτελεσμάτων και εφόσον χρειάζεται τους βασικούς δείκτες πού πρόκειται να χρησιμοποιηθούν:
English: Main beneficiaries of the infrastructure (i.e. target population served, quantified where possible):
Greek: Κύριοι αποδέκτες της υποδομής (δηλ. εξυπηρετούμενος πληθυσμός-στόχος, με ποσοτικά στοιχεία, όπου αυτό είναι δυνατόν):
English: Is the construction of the infrastructure to be delivered through a public-private partnership (PPP)?
Greek: Η υποδομή πρόκειται να κατασκευαστεί με σύμπραξη ιδιωτικού-δημόσιου τομέα (ΣΙΔ);
English: If yes, describe the form of the PPP (i.e., selection process for private partner, structure of PPP, infrastructure ownership arrangements, risk allocation arrangements, etc.):
Greek: Εάν απαντήσατε ναι, περιγράψτε τη μορφή της σύμπραξης (δηλ. τη διαδικασία επιλογής των εταίρων του ιδιωτικού τομέα, τη δομή της σύμπραξης, τις ρυθμίσεις σχετικά με την κυριότητα της υποδομής, τις ρυθμίσεις σχετικά με τον καταμερισμό του κινδύνου κ.λπ.):
English: Give details of how the infrastructure is to be managed after the project is completed (i.e., public management, concession, other form of PPP).
Greek: Αναφέρετε λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο διαχείρισης της υποδομής μετά την αποπεράτωση του έργου (δηλ. δημόσια διαχείριση, παραχώρηση, άλλη μορφή σύμπραξης ιδιωτικού-δημόσιου τομέα)
English: Does the project form part of a Trans-European Network agreed at Community level?
Greek: Το έργο αποτελεί μέρος ενός διευρωπαϊκού δικτύου το οποίο έχει αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας σε επίπεδο Κοινότητας;
English: Current infrastructure endowment and impact of the project
Greek: Υφιστάμενες υποδομές και αντίκτυπος του έργου
English: Indicate the foreseeable contribution of the project to the strategy/plan objectives.
Greek: Αναφέρετε την προβλέψιμη συνεισφορά του έργου στους στόχους της στρατηγικής/του σχεδίου.
English: Specify potential bottlenecks or other problems to be resolved.
Greek: Διευκρινίστε αν υφίστανται δυσχέρειες που επιβραδύνουν την εξέλιξη του έργου ή άλλα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν.
English: Indicate the project’s socio-economic objectives and targets.
Greek: Αναφέρετε τους κοινωνικοοικονομικούς στόχους του έργου.
English: Contribution to the achievement of the Operational Programme
Greek: Συμβολή στην ολοκλήρωση του επιχειρησιακού προγράμματος
English: Describe how the project contributes to the achievement of the priorities of the Operational Programme (provided quantified indicators where possible).
Greek: Περιγράψτε τον τρόπο με τον οποίο το έργο συμβάλλει στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων του επιχειρησιακού προγράμματος (να αναφερθούν ποσοτικοί δείκτες, όπου αυτό είναι δυνατόν).
English: Provide a summary of the main conclusions of the feasibility studies conducted
Greek: Παρουσιάστε συνοπτικά τα κύρια συμπεράσματα των μελετών σκοπιμότητας που διενεργήθηκαν.
English: Give precise references if ERDF, Cohesion Fund, ISPA or other Community assistance is/was involved in the financing of the feasibility studies.
Greek: Παρακαλούμε να παράσχετε ακριβείς αναφορές εάν το ΕΤΠΑ, το Ταμείο Συνοχής, το ΜΠΔΠ ή άλλoς μηχανισμός κοινοτικής συνδρομής συμβάλλει/συνέβαλε στη χρηματοδότηση των μελετών σκοπιμότητας.
English: Provide a summary of the demand analysis, including the predicted utilisation rate on completion and the demand growth rate.
Greek: Παρουσιάστε συνοπτικά την ανάλυση της ζήτησης, καθώς και τον προβλεπόμενο βαθμό χρήσης ύστερα από την ολοκλήρωση του έργου και το βαθμό αύξησης της ζήτησης.
English: Options considered
Greek: Επιλογές που εξετάστηκαν
English: Outline the alternative options considered in the feasibility studies.
Greek: Περιγράψτε τις εναλλακτικές επιλογές που εξετάστηκαν στις μελέτες σκοπιμότητας.
English: Give below the timetable for the development of the overall project.
Greek: Παραθέστε παρακάτω το χρονοδιάγραμμα εξέλιξης του συνολικού έργου.
English: Where the application concerns a project stage, clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:
Greek: Σε περίπτωση που η αίτηση καλύπτει ένα στάδιο του έργου, αναφέρετε σαφώς στον πίνακα τα στοιχεία του γενικού σχεδίου για τα οποία ζητείται συνδρομή με την παρούσα αίτηση.
English: Start date (A) dd/mm/yyyy
Greek: Ημερομηνία έναρξης (A)
English: Completion date (B) dd/mm/yyyy
Greek: Ημερομηνία περάτωσης (B)
English: Cost-benefit analysis (including financial analysis):
Greek: Ανάλυση κόστους-οφέλους (συμπεριλαμβανομένης της χρηματοοικονομικής ανάλυσης):
English: Environmental impact assessment:
Greek: Εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων:
English: Preparation of Tender documentation:
Greek: Προετοιμασία του φακέλλου πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών:
English: Expected launch of tender procedure(s) (*):
Greek: Αναμενόμενη έναρξη της (των) διαδικασίας(-ιών) υποβολής προσφορών (*):
English: Specify for each tender
Greek: Διευκρινίστε για κάθε πρόσκληση υποβολής προσφορών
English: Please attach a summary schedule of the main categories of works (i.e., a Gantt chart, where available).
Greek: Επισυνάψτε συνοπτικό χρονοδιάγραμμα των κύριων κατηγοριών εργασιών (δηλ. ένα διάγραμμα Gantt, εάν υπάρχει).
English: Describe the project timetable (D.1) in terms of the technical and financial progress and current maturity of the project under the following headings:
Greek: Παραθέστε το χρονοδιάγραμμα του έργου (Δ.1) όσον αφορά την τεχνική και χρηματοοικονομική πρόοδο καθώς και την τρέχουσα ωριμότητά του στα ακόλουθα κεφάλαια:
English: Technical (feasibility studies, etc.):
Greek: Τεχνική πρόοδος (μελέτες σκοπιμότητας κ.λπ.):
English: Administrative (authorisations, EIA, land purchase, invitations to tender, etc.):
Greek: Διοικητική πρόοδος (άδειες, ΜΠΑ, αγορά γης, προσκλήσεις υποβολής προσφορών κ.λπ.)·
English: Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. - give references):
Greek: Χρηματοοικονομική πρόοδος (αποφάσεις ανάληψης υποχρεώσεων όσον αφορά τις εθνικές δημόσιες δαπάνες, τα αιτούμενα ή χορηγούμενα δάνεια, κλπ) (δηλώστε τα σχετικά στοιχεία αναφοράς):
English: If the project has already started, indicate the current state of works:
Greek: Αν το έργο έχει ήδη αρχίσει, αναφέρετε την κατάσταση προόδου των εργασιών:
English: This section should be based on the Guidelines on the methodology for carrying out the cost-benefit-analysis of major projects.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο θα πρέπει να βασίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές μεθοδολογίας για τη διεξαγωγή της ανάλυσης κόστους-οφέλους των μεγάλων έργων.
English: In addition to the summary elements to be provided, the full cost-benefit analysis document shall be provided in support of this application as Annex II.
Greek: Πέρα από τα συνοπτικά στοιχεία που πρέπει να παρασχεθούν, διαβιβάζεται το πλήρες έγγραφο της ανάλυσης κόστους-οφέλους ως παράρτημα ΙΙ για την υποστήριξη της παρούσας αίτησης.
English: Financial analysis
Greek: Χρονοδιάγραμμα του έργου
English: The key elements from the financial analysis of the CBA should be summarised below.
Greek: Τα κύρια στοιχεία της χρηματοοικονομικής ανάλυσης της ΑΚΟ θα πρέπει να συνοψιστούν παρακάτω.
English: Short description of methodology and specific assumptions made
Greek: Συνοπτική περιγραφή της μεθοδολογίας και συγκεκριμένες παραδοχές που διατυπώθηκαν
English: Main elements and parameters used in the CBA for financial analysis
Greek: Κύρια στοιχεία και παράμετροι που χρησιμοποιήθηκαν στην ΑΟΚ για χρηματοικονομική ανάλυση
English: Main elements and parameters
Greek: Κύρια στοιχεία και παράμετροι
English: Value Not discounted
Greek: Αξία Μη προεξοφλημένη
English: Value Discounted (Net Present Value)
Greek: Αξία προεξοφλημένη (καθαρή παρούσα αξία)
English: Reference period (years)
Greek: Περίοδος αναφοράς (έτη)
English: Financial discount rate (%) (1)
Greek: Χρηματοδοτικό προεξοφλητικό επιτόκιο(%) (1)
English: Total investment cost excluding contingencies (in euro, not discounted) (2)
Greek: Συνολικό κόστος επένδυσης εκτός των απρόβλεπτων (σε ευρώ, μη προεξοφλημένο) (2)
English: Total investment cost (in euro, discounted)
Greek: Συνολικό κόστος χρηματοδότησης (σε ευρώ, προεξοφλημένο)
English: Residual value (in euro, not discounted)
Greek: Υπολειμματική αξία (σε ευρώ, μη προεξοφλημένη)
English: Residual value (in euro, discounted)
Greek: Υπολειμματική αξία (σε ευρώ, προεξοφλημένη)
English: Revenues (in euro, discounted)
Greek: Έσοδα (σε ευρώ, προεξοφλημένα)
English: Operating costs (in euro, discounted)
Greek: Λειτουργικά έξοδα (σε ευρώ, προεξοφλημένα)
English: Funding gap calculation (3)
Greek: Υπολογισμός ελλείμματος χρηματοδότησης (3)
English: Net revenue = revenues – operating costs + residual value (in euro, discounted) = (7) – (8) + (6)
Greek: Καθαρά έσοδα = έσοδα– λειτουργικό κόστος + υπολειμματική αξία (σε ευρώ, προεξοφλημένα) = (7) – (8) + (6)
English: Investment cost – net revenue (in euro, discounted) = (4) – (9) (Article 55 (2))
Greek: Κόστος επένδυσης– καθαρά έσοδα (σε ευρώ, προεξοφλημένα) = (4) – (9) (άρθρο 55 παράγραφος 2)
English: Funding gap rate (%) = (10) / (4)
Greek: Ποσοστό ελλείμματος χρηματοδότησης (%) = (10) / (4)
English: Specify if the rate is real or nominal.
Greek: Προσδιορίσετε εάν το επιτόκιο είναι πραγματικό ή ονομαστικό.
English: If the financial analysis is conducted in constant prices, a financial discount rate expressed in real terms shall be used.
Greek: Εάν η χρηματοοικονομική ανάλυση διεξάγεται σε σταθερές τιμές, το προεξοφλητικό επιτόκιο λαμβάνεται σε πραγματικούς όρους.
English: If the analysis is conducted in current prices, a discount rate in nominal terms shall be used.
Greek: Εάν η ανάλυση διεξάγεται σε τρέχουσες τιμές, το προεξοφλητικό επιτόκιο λαμβάνεται σε ονομαστικούς όρους.
English: Investment cost should here exclude contingencies in accordance with working document number 4.
Greek: Το κόστος επένδυσης θα πρέπει να εξαιρεί εδώ τα απρόβλεπτα σύμφωνα με το έγγραφο εργασίας 4.
English: This does not apply: 1) for projects subject to the rules on State aids in the meaning of Article 87 of the EC Treaty (see point G.1), pursuant to Article 55(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 and 2) if operating costs are higher than revenues the project is not considered as revenue generating in the sense of Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006, in which case, ignore items 9 and 10 and set funding gap to 100%.
Greek: Δεν ισχύει: 1) για έργα που υπόκεινται στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ (βλ. σημείο Ζ.1), σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1083/2006, και 2) εάν το λειτουργικό κόστος είναι υψηλότερο από τα έσοδα, το έργο δεν θεωρείται ότι παράγει έσοδα κατά την έννοια του άρθρου 55 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1083/2006, οπότε, αγνοήστε τα σημεία 9 και 10 και ορίστε το έλλειμμα χρηματοδότησης στο 100%.
English: Where VAT is recoverable, the costs and revenues should be based on figures excluding VAT.
Greek: Εάν ο ΦΠΑ είναι ανακτήσιμος, το κόστος και τα έσοδα θα πρέπει να βασίζονται σε αριθμητικά στοιχεία χωρίς ΦΠΑ.
English: Main results of the financial analysis
Greek: Κύρια αποτελέσματα της χρηματοοικονομικής ανάλυσης
English: Without Community assistance (FRR/C) A
Greek: Χωρίς κοινοτική συνδρομή (ΣΧΑ/Σ) A
English: With Community assistance (FRR/K) B (1)
Greek: Με κοινοτική συνδρομή (ΣΧΑ/Κ) B (1)
English: Financial rate of return (%)
Greek: Ποσοστό χρηματοδοτικής απόδοσης (%)
English: Net present value (euro)
Greek: Καθαρή παρούσα αξία (ευρώ)
English: For the calculation of the project profitability without (‘/C’) and with (‘/K’) Community assistance, refer to the guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Greek: Για τον υπολογισμό της αποδοτικότητας των έργων χωρίς κοινοτική συνδρομή («/Σ») και με κοινοτική συνδρομή («/Κ»), παραπέμπουμε στις κατευθύνσεις που παρασχέθηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
English: Revenues generated over its lifetime
Greek: Έσοδα που παράγει το έργο κατά τη διάρκεια της ζωής του
English: If the project is expected to generate revenues through tariffs or charges borne by users, please give details of charges (types and level of charges, principle or Community legislation on the basis of which the charges have been established).
Greek: Εάν το έργο αναμένεται να παραγάγει έσοδα μέσω τελών ή επιβαρύνσεων που καταβάλλουν οι χρήστες, αναφέρετε σχετικές λεπτομέρειες (είδος και ύψος των επιβαρύνσεων, αρχή ή κοινοτική νομοθεσία βάσει της οποίας καθορίστηκαν οι εν λόγω επιβαρύνσεις).
English: Do the charges cover the operational costs and depreciation of the project?
Greek: Οι επιβαρύνσεις καλύπτουν το κόστος λειτουργίας και το κόστος απόσβεσης του έργου;
English: Do the charges differ between the various users of the infrastructure?
Greek: Οι επιβαρύνσεις είναι διαφορετικές ανάλογα με τους χρήστες της υποδομής;
English: Are the charges proportional
Greek: Οι επιβαρύνσεις είναι κατ’ αναλογία:
English: If no tariffs or charges are proposed, how will operating and maintenance costs be covered?
Greek: Εάν δεν προτείνονται τέλη ή επιβαρύνσεις, πώς θα καλυφθούν οι δαπάνες λειτουργίας και συντήρησης;
English: Provide a short description of methodology (key assumptions made in valuing costs and benefits) and the main findings of the socio-economic analysis:
Greek: Περιγράψτε συνοπτικά τη μεθοδολογία (βασικές παραδοχές που διατυπώθηκαν για την εκτίμηση του κόστους και του όφελους) και τα κύρια πορίσματα της κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης:
English: Give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them:
Greek: Αναφέρετε λεπτομερώς τα κυριότερα οικονομικά οφέλη και κόστος τα οποία διαπιστώνονται στην ανάλυση, καθώς και την αποδιδόμενη αξία σε καθένα από αυτά:
English: Unit value (where applicable)
Greek: Αξία μονάδας (κατά περίπτωση)
English: Total value (in euro, discounted)
Greek: Συνολική αξία (σε ευρώ, προεξοφλημένη)
English: % of total benefits
Greek: % των συνολικών οφελών
English: % of total costs
Greek: % συνολικού κόστους
English: Main parameters and indicators
Greek: Κύριες παράμετροι και δείκτες
English: Economic rate of return (%)
Greek: Ποσοστό οικονομικής απόδοσης (%)
English: Economic net present value (in euro)
Greek: Εκτίμηση περιβαλλοντικού αντικτύπου:
English: Benefit-cost ratio
Greek: Αγορά γης: 5. Φάση κατασκευής:
English: Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE)).
Greek: Αναφέρετε τον αριθμό των θέσεων εργασίας που θα δημιουργηθούν [εκφρασμένες ως ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ)].
English: Number of jobs directly created:
Greek: Αριθμός θέσεων εργασίας που δημιουργούνται άμεσα
English: During implementation phase
Greek: Λόγος οφέλους-κόστους
English: In case of permanent jobs, instead of duration in months, type ‘permanent’.
Greek: Κατά τη φάση υλοποίησης 2. Κατά τη φάση λειτουργίας
English: indirect jobs created or lost are not sought for public infrastructure investments.]
Greek: Στην περίπτωση των μόνιμων θέσεων εργασίας, αντί της διάρκειας σε μήνες, γράψτε «μόνιμη». [Προσοχή: Οι έμμεσες θέσεις εργασίας που δημιουργούνται ή καταργούνται δεν ζητούνται για δημόσιες επενδύσεις υποδομής.]
English: Identify the main non-quantifiable / non valuable benefits and costs:
Greek: Αναφέρετε τα μη ποσοτικοποιήσιμα / μη αξιολογήσιμα κυριότερα οφέλη και κόστος:
English: Short description of methodology and summary results
Greek: Συνοπτική περιγραφή της μεθοδολογίας και συνοπτικά αποτελέσματα
English: State the percentage change applied to the variables tested:
Greek: Αναφέρετε την ποσοστιαία αλλαγή που εφαρμόζεται στις μεταβλητές που δοκιμάστηκαν: