geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 26 September 2009
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από την 26η Σεπτεμβρίου 2009
English: Commission Regulation (EC) No 894/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 894/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 29 September 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Σεπτεμβρίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 895/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 895/2009 της Επιτροπής
English: Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based thereon or which adds any additional subdivision thereto and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Greek: Αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών.
English: It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation may, for a period of three months, continue to be relied on by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Greek: Είναι σκόπιμο οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες, οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
English: Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, may continue to be relied on for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών.
English: Boot which covers the ankle.
Greek: Υπόδημα που καλύπτει τον αστράγαλο.
English: The sole of the boot is made of rubber, yet the majority of the outer sole is cut away and allows inserts holding different outer soles to be inserted into the hollowed out area of the sole.
Greek: Το πέλμα του υποδήματος είναι κατασκευασμένο από καουτσούκ, ωστόσο το μεγαλύτερο μέρος του εξωτερικού πέλματος έχει κοπεί και αφαιρεθεί ώστε να επιτρέπει την τοποθέτηση, στην κοίλη περιοχή του πέλματος, ενθεμάτων που φέρουν διάφορα εξωτερικά πέλματα.
English: The boots are put up in a set for retail sale together with two pairs of inserts, each holding different outer soles, and a metal tool needed to attach the inserts.
Greek: Τα υποδήματα διατίθενται ως σύνολο για λιανική πώληση μαζί με δύο ζεύγη ενθεμάτων, καθένα από τα οποία φέρει διαφορετικά εξωτερικά πέλματα, και ένα μεταλλικό εργαλείο που χρειάζεται για τη στερέωση των ενθεμάτων.
English: One pair of inserts holds outer soles of rubber which have a deeply carved sole typical for trekking boot soles.
Greek: Το ένα ζεύγος ενθεμάτων φέρει εξωτερικά πέλματα από καουτσούκ με βαθύ ανάγλυφο, χαρακτηριστικό του πέλματος υποδημάτων πεζοπορίας.
English: The other pair of inserts holds outer soles of textile material (approximately 8 mm of felt), which can be used when walking in shallow water according to the importer’s documentation.
Greek: Το άλλο ζεύγος ενθεμάτων φέρει εξωτερικά πέλματα από υφαντική ύλη (πίλημα πάχους περίπου 8 mm), τα οποία μπορεί να χρησιμοποιούνται κατά την πεζοπορία σε αβαθή νερά, σύμφωνα με τα στοιχεία του εισαγωγέα.
English: The sole of the boot retains a small part of the outer sole, an almost continuous rim around the edge of the sole.
Greek: Στο πέλμα του υποδήματος διατηρείται μικρό μέρος του εξωτερικού πέλματος, μία σχεδόν συνεχής λωρίδα γύρω από το περίγραμμα του πέλματος.
English: This small part of the outer sole is of rubber matching the trekking sole insert.
Greek: Αυτό το μικρό μέρος του εξωτερικού πέλματος είναι από καουτσούκ που ταιριάζει με το ένθεμα του πέλματος πεζοπορίας.
English: The footwear cannot be used without the inserts.
Greek: Το υπόδημα δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί χωρίς τα ενθέματα.
English: The insoles have a length of more than 24 cm.
Greek: Το μήκος των εσωτερικών πελμάτων δεν υπερβαίνει τα 24 cm.
English: The upper of the boot is made up of different leather pieces sewn together leaving ‘windows’ into which nine metallic-mesh pieces and four textile pieces are sewn.
Greek: Το πάνω μέρος του υποδήματος αποτελείται από διάφορα τεμάχια δέρματος ραμμένα μεταξύ τους, που αφήνουν «παράθυρα», μέσα στα οποία είναι ραμμένα εννέα τεμάχια μεταλλικού πλέγματος και τέσσερα τεμάχια από υφαντική ύλη.
English: The leather makes up the greater part of the external surface area of the upper.
Greek: Το δέρμα αποτελεί το μεγαλύτερο μέρος της εξωτερικής επιφάνειας του πάνω μέρους.
English: The inside of the boot is lined with textile material.
Greek: Το εσωτερικό του υποδήματος επενδύεται με υφαντική ύλη.
English: The boot is neither waterproof nor water resistant.
Greek: Το υπόδημα δεν είναι ούτε αδιάβροχο ούτε ανθεκτικό στο νερό.
English: The footwear can be used by men and women.
Greek: Το υπόδημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άνδρες και από γυναίκες.
English: (See photographs Nos 650 A, 650 B and 650 C) [1]
Greek: (Βλ. φωτογραφίες αριθ. 650 A, 650 B και 650 C) [1]
English: Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 4(a) and (b) to Chapter 64 and the wording of CN codes 6403, 640391 and 64039113.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους Γενικούς Κανόνες 1, 2 α), 3 β) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, από τις σημειώσεις 4 α) και β) στο κεφάλαιο 64 καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6403, 640391 και 64039113.
English: Since the typical trekking boot rubber outer sole inserts match the boot uppers, this footwear is intended to be used and assembled essentially as a trekking boot.
Greek: Εφόσον τα χαρακτηριστικά, για υποδήματα πεζοπορίας, ενθέματα από καουτσούκ του εξωτερικού πέλματος ταιριάζουν με το πάνω μέρος του υποδήματος, το υπόδημα αυτό προορίζεται να χρησιμοποιηθεί και να συναρμολογηθεί ουσιαστικά ως υπόδημα πεζοπορίας.
English: Moreover, the small part of the outer soles retained around the edges of the soles of the boots, matches exactly the trekking sole inserts.
Greek: Επιπλέον, το μικρό μέρος των εξωτερικών πελμάτων που διατηρείται γύρω από το περίγραμμα των πελμάτων των υποδημάτων ταιριάζει ακριβώς με τα ενθέματα του πέλματος πεζοπορίας.
English: Whereas, the indented use of the textile outer sole inserts is not obvious.
Greek: Κατά τα άλλα, η σκοπούμενη χρήση των ενθεμάτων από υφαντική ύλη στο εξωτερικό πέλμα δεν είναι προφανής.
English: Their use in water can only be very limited, because the upper of the boot is neither waterproof nor water resistant.
Greek: Η χρήση τους στο νερό μπορεί να είναι μόνο πολύ περιορισμένη, λόγω του ότι το πάνω μέρος του υποδήματος δεν είναι ούτε αδιάβροχο ούτε ανθεκτικό στο νερό.
English: Consequently, the textile sole inserts are accessories meant to be used in specific situations only and, thus, enhancing the use of the product.
Greek: Συνεπώς, τα ενθέματα πέλματος από υφαντική ύλη αποτελούν παρελκόμενα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μόνο σε ειδικές περιπτώσεις, παρέχοντας περισσότερες δυνατότητες χρήσης του προϊόντος.
English: The boots and the rubber sole inserts have therefore to be classified as complete but unassembled footwear within the meaning of GIR (General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature) 2(a), second sentence.
Greek: Κατά συνέπεια τα υποδήματα και τα ενθέματα πέλματος από καουτσούκ πρέπει να καταταχθούν ως πλήρη αλλά όχι συναρμολογημένα υποδήματα κατά την έννοια του Γενικού Κανόνα 2α για την Ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, δεύτερη πρόταση.
English: The part of the sole of the assembled footwear in contact with the ground is of rubber within the meaning of note 4(b) to Chapter 64 and, thus, the footwear has outer soles of rubber.
Greek: Το μέρος του πέλματος του συναρμολογημένου υποδήματος που έρχεται σε επαφή με το έδαφος είναι από καουτσούκ κατά την έννοια της σημείωσης 4 β) του κεφαλαίου 64, συνεπώς το υπόδημα διαθέτει εξωτερικά πέλματα από καουτσούκ.
English: Given that the leather material makes up the greatest external surface area of the upper of the footwear, the material of the upper of the boots is leather within the meaning of note 4(a) to Chapter 64.
Greek: Δεδομένου ότι το δέρμα αποτελεί το μεγαλύτερο μέρος της εξωτερικής επιφάνειας του πάνω μέρους του υποδήματος, το υλικό του πάνω μέρους των υποδημάτων είναι δέρμα κατά την έννοια της σημείωσης 4 α) του κεφαλαίου 64.
English: The textile sole inserts are put up in a set for retail sale together with the unassembled trekking boot and the metal tool needed for assembling the footwear.
Greek: Τα ενθέματα πέλματος από υφαντική ύλη διατίθενται ως σύνολο για τη λιανική πώληση μαζί με το ασυναρμολόγητο υπόδημα πεζοπορίας και το μεταλλικό εργαλείο που χρειάζεται για τη συναρμολόγηση του υποδήματος.
English: That set is to be classified as if it consisted of the trekking boots only, because the trekking boots give the set its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Greek: Το σύνολο αυτό πρέπει να καταταχθεί σαν να περιλάμβανε μόνο τα υποδήματα πεζοπορίας, διότι τα υποδήματα πεζοπορίας προσδίδουν στο σύνολο τον ουσιώδη του χαρακτήρα κατά την έννοια του Γενικού Κανόνα 3 β).
English: The textile sole inserts and the metal tool are only accessories to the footwear.
Greek: Τα ενθέματα πέλματος από υφαντική ύλη και το μεταλλικό εργαλείο αποτελούν απλώς παρελκόμενα του υποδήματος.
English: Thus, the set is to be classified as footwear with outer soles of rubber and uppers of leather.
Greek: Επομένως, το σύνολο πρέπει να καταταχθεί ως υπόδημα με εξωτερικά πέλματα από καουτσούκ και πάνω μέρος από δέρμα.
English: The photographs are purely for information.
Greek: Οι φωτογραφίες έχουν μόνο ενημερωτικό σκοπό.
English: Commission Regulation (EC) No 896/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 896/2009 της Επιτροπής
English: concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for sows (holder of the authorisation Prosol SpA)
Greek: σχετικά με την έγκριση νέας χρήσης του παρασκευάσματος Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοιρομητέρες (κάτοχος άδειας: Prosol S.p.A.)
English: The application concerns the authorisation of a new use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Greek: Η αίτηση αφορά την έγκριση νέας χρήσης του παρασκευάσματος Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, το οποίο ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες», ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοιρομητέρες.
English: The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 was authorised without time limit for weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [2], for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 492/2006 [3] and for dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1520/2007 [4].
Greek: Η χρήση του παρασκευάσματος μικροοργανισμών Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 εγκρίθηκε, χωρίς χρονικό περιορισμό, για τα απογαλακτισμένα χοιρίδια με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1200/2005 της Επιτροπής [2], για τα βοοειδή προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 492/2006 της Επιτροπής [3] και για τις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1520/2007 της Επιτροπής [4].
English: New data were submitted in support of an application for authorisation for sows.
Greek: Υποβλήθηκαν νέα στοιχεία προς υποστήριξη της αίτησης για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για χοιρομητέρες.
English: The European Food Safety Authority (the Authority) concludes in its opinion of 3 February 2009 [5] that Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 can be considered safe for the target species, consumers and the wider environment.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στη γνώμη που εξέδωσε στις 3 Φεβρουαρίου 2009 [5], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 μπορεί να θεωρηθεί ασφαλές για τα είδη-στόχους, για τους καταναλωτές και για το ευρύτερο περιβάλλον.
English: According to that opinion, the preparation can produce a significant beneficial effect on the weight of litters and individual piglets.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω γνωμοδότηση, το παρασκεύασμα μπορεί να έχει σημαντικά ευεργετικά αποτελέσματα στο βάρος των νεογνών και των μεμονωμένων χοιριδίων.
English: Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να εγκριθεί η χρήση αυτού του παρασκευάσματος, όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Greek: Το παρασκεύασμα που παρατίθεται στο παράρτημα, το οποίο ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «σταθεροποιητές της χλωρίδας του εντέρου», εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη που μπορεί να χρησιμοποιείται στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
English: The EFSA Journal (2009) 970, pp. 1-9.
Greek: The EFSA Journal (2009) 970, 1-9.
English: Functional group: gut flora stabilisers
Greek: Λειτουργική ομάδα: σταθεροποιητές της χλωρίδας του εντέρου
English: Preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Greek: Παρασκεύασμα Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
English: powder and granulated form 1 × 109 CFU/g additive
Greek: σε μορφή σκόνης και κόκκων 1 × 109 CFU/g πρόσθετης ύλης.
English: Enumeration: pour plate method using chloramphenicol glucose yeast extract agar
Greek: Καταμέτρηση: Μέθοδος απόχυσης με τη χρήση άγαρος εκχυλισμένης ζύμης γλυκόζης χλωραμφαινικόλης.
English: Identification: polymerase chain reaction (PCR) method
Greek: Ταυτοποίηση: μέθοδος αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης (PCR)
English: 19 October 2019
Greek: Οκτωβρίου 2019
English: Commission Regulation (EC) No 897/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 897/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulations (EC) No 1447/2006, (EC) No 186/2007, (EC) No 188/2007 and (EC) No 209/2008 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1447/2006, (ΕΚ) αριθ. 186/2007, (ΕΚ) αριθ. 188/2007 και (ΕΚ) αριθ. 209/2008 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47
English: The additive Saccharomyces cerevisiae, (NCYC Sc 47), trade name Biosaf, hereinafter referred to as ‘Biosaf’, belonging to the group of zootechnical additives, was authorised under certain conditions in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 for ten years by Commission Regulation (EC) No 1447/2006 [2] for lambs for fattening, by Commission Regulation (EC) No 186/2007 [3] for horses, by Commission Regulation (EC) No 188/2007 [4] for dairy goats and dairy sheep and by Commission Regulation (EC) No 209/2008 [5] for pigs for fattening.
Greek: Η πρόσθετη ύλη Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47), εμπορική ονομασία Biosaf, εφεξής καλούμενη «Biosaf», που ανήκει στην ομάδα των ζωοτεχνικών πρόσθετων υλών, εγκρίθηκε υπό ορισμένους όρους, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, για δέκα χρόνια με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1447/2006 της Επιτροπής [2] για αμνούς που προορίζονται για πάχυνση, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2007 της Επιτροπής [3] για τους ίππους, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 188/2007 της Επιτροπής [4] για τα αιγοπρόβατα γαλακτοπαραγωγής, και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 209/2008 της Επιτροπής [5] για τους χοίρους που προορίζονται για πάχυνση.
English: Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη δυνατότητα τροποποίησης της άδειας μιας πρόσθετης ύλης έπειτα από σχετική αίτηση του κατόχου της άδειας και γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
English: LFA Lesaffre Feed Additives, holder of the authorisation of Biosaf, has submitted an application requesting to change the trade name of the additive from ‘Biosaf’ to ‘Actisaf’.
Greek: Η LFA Lesaffre Feed Additives, κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας του Biosaf, υπέβαλε αίτηση με την οποία ζήτησε την αλλαγή της εμπορικής ονομασίας της πρόσθετης ύλης από «Biosaf» σε «Actisaf».
English: To allow the applicant to exploit its marketing rights under the trade name Actisaf, it is necessary to change the terms of the authorisations.
Greek: Για να μπορέσει ο αιτών να εκμεταλλευθεί τα δικαιώματα εμπορίας που έχει με την εμπορική ονομασία «Actisaf», είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι όροι των αδειών κυκλοφορίας.
English: Regulations (EC) No 1447/2006, (EC) No 186/2007, (EC) No 188/2007 and (EC) No 209/2008 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1447/2006, (ΕΚ) αριθ. 186/2007, (ΕΚ) αριθ. 188/2007 και (ΕΚ) αριθ. 209/2008 θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
English: It is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για την εξάντληση των υπαρχόντων αποθεμάτων.
English: In the Annex to Regulation (EC) No 1447/2006, in column 3, the trade name ‘Biosaf Sc 47’ is replaced by ‘Actisaf’.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1447/2006, στη στήλη 3, η εμπορική ονομασία «Biosaf Sc 47» αντικαθίσταται από την εμπορική ονομασία «Actisaf».
English: In the Annex to Regulation (EC) No 186/2007, in column 3, the trade name ‘Biosaf Sc 47’ is replaced by ‘Actisaf’.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 186/2007, στη στήλη 3, η εμπορική ονομασία «Biosaf Sc 47» αντικαθίσταται από την εμπορική ονομασία «Actisaf».
English: In the Annex to Regulation (EC) No 188/2007, in column 3, the trade name ‘Biosaf Sc 47’ is replaced by ‘Actisaf’.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 188/2007, στη στήλη 3, η εμπορική ονομασία «Biosaf Sc 47» αντικαθίσταται από την εμπορική ονομασία «Actisaf».
English: In the Annex to Regulation (EC) No 209/2008, in column 3, the trade name ‘Biosaf Sc 47’ is replaced by ‘Actisaf’.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 209/2008, στη στήλη 3, η εμπορική ονομασία «Biosaf Sc 47» αντικαθίσταται από την εμπορική ονομασία «Actisaf».
English: Existing stocks which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until six months after that date.
Greek: Τα υπάρχοντα αποθέματα που συμμορφώνονται με τις διατάξεις που ίσχυαν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού μπορούν να εξακολουθήσουν να κυκλοφορούν στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως έξι μήνες μετά την εν λόγω ημερομηνία.
English: Commission Regulation (EC) No 898/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 898/2009 της Επιτροπής
English: Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applicable to checks on such movements.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 καθορίζει τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και θεσπίζει τους κανόνες που διέπουν τους ελέγχους αυτών των μετακινήσεων.
English: Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 lists the third countries and territories which are free of rabies and the third countries and territories in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from those third countries and territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Greek: Ο πίνακας που παρατίθεται στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 περιλαμβάνει τις τρίτες χώρες και εδάφη που είναι απαλλαγμένα από τη λύσσα, καθώς και τις τρίτες χώρες και εδάφη για τα οποία έχει αποδειχθεί ότι ο κίνδυνος μετάδοσης λύσσας στην Κοινότητα λόγω μετακινήσεων ζώων συντροφιάς από τις εν λόγω τρίτες χώρες και εδάφη δεν είναι υψηλότερος από τον κίνδυνο που εγκυμονούν οι μετακινήσεις μεταξύ κρατών μελών.
English: To be included on that list, a third country should demonstrate its status with regard to rabies and that it complies with certain requirements relating to the notification of suspicion of rabies, the monitoring system, the structure and organisation of its veterinary services, the implementation of all regulatory measures for the prevention and control of rabies and the regulations on the marketing of anti-rabies vaccines.
Greek: Μια τρίτη χώρα, για να περιληφθεί στον πίνακα αυτόν, πρέπει να αποδείξει την κατάστασή της όσον αφορά τη λύσσα, καθώς και ότι συμμορφώνεται με ορισμένες απαιτήσεις που αφορούν την κοινοποίηση υπονοιών λύσσας, το σύστημα παρακολούθησης, τη διάρθρωση και την οργάνωση των κτηνιατρικών της υπηρεσιών, την εφαρμογή όλων των κανονιστικών μέτρων για την πρόληψη και την καταπολέμηση της λύσσας και τους κανονισμούς που διέπουν την εμπορία αντιλυσσικών εμβολίων.
English: The competent authorities of Saint Lucia have submitted information regarding the status of that third country with regard to rabies, as well as information concerning the compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Αγίας Λουκίας υπέβαλαν στοιχεία για την κατάσταση της εν λόγω τρίτης χώρας όσον αφορά τη λύσσα, καθώς και στοιχεία σχετικά με την τήρηση των απαιτήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
English: From the assessment of that information, it appears that Saint Lucia complies with the relevant requirements laid down in that Regulation and should therefore be included in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Greek: Από την αξιολόγηση των στοιχείων αυτών προκύπτει ότι η Αγία Λουκία συμμορφώνεται με τις σχετικές απαιτήσεις που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να περιληφθεί στον πίνακα του μέρους Γ του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
English: Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, το μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, the following entry is inserted between the entry for Cayman Islands and that for Montserrat:
Greek: Στο μέρος Γ του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση μεταξύ των καταχωρίσεων για τις Νήσους Κάυμαν και τη Μοντσερράτ:
English: Commission Regulation (EC) No 899/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 899/2009 της Επιτροπής