geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In such a case they may determine the type of information that shall accompany the application.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μπορούν να καθορίσουν το είδος των πληροφοριών που συνοδεύουν την αίτηση.
English: Member States choosing to apply this paragraph shall inform the Commission of any subsequent change before it is implemented.
Greek: Τα κράτη μέλη που επιλέγουν την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου ενημερώνουν την Επιτροπή για οποιαδήποτε μεταγενέστερη τροποποίηση πριν από την εφαρμογή της.
English: Member States shall ensure that the data made available to the paying agency includes all the information needed to pay the slaughter premium, in particular:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα δεδομένα τα οποία τίθενται στη διάθεση του οργανισμού πληρωμών περιλαμβάνουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την καταβολή της πριμοδότησης σφαγής, ειδικότερα:
English: the types and quantities of animals as referred to in Article 116(1) of Regulation (EC) No 73/2009 slaughtered during the year concerned;
Greek: τα είδη και τις ποσότητες των ζώων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 116 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, τα οποία έχουν σφαγεί κατά τη διάρκεια του σχετικού έτους·
English: information regarding compliance with the age limits and carcase weight of the animals referred to in that Article and with the retention period referred to in Article 80 of this Regulation;
Greek: τα στοιχεία που αφορούν την τήρηση των ορίων ηλικίας και του βάρους σφαγίου των ζώων, όπως προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο, καθώς και της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής των ζώων, που προβλέπεται στο άρθρο 80 του παρόντος κανονισμού·
English: where applicable, the information needed to pay the special premium at the time of slaughter.
Greek: εφόσον είναι αναγκαίο, τα στοιχεία που απαιτούνται για την καταβολή της ειδικής πριμοδότησης κατά τη σφαγή.
English: For animals which have been the subject of intra-Community trade after the retention period referred to in Article 80, even if the Member State where slaughter was carried out chose to apply the derogation laid down in paragraph 2 of this Article, the slaughterhouse shall issue the document referred to in point (a) of the fourth subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Greek: Για τα ζώα που αποτέλεσαν αντικείμενο ενδοκοινοτικής συναλλαγής μετά την περίοδο υποχρεωτικής κατοχής που προβλέπεται στο άρθρο 80, ακόμη και αν το κράτος μέλος στο οποίο εσφάγη το ζώο έχει επιλέξει να εφαρμόσει την παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, το σφαγείο εκδίδει το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 τέταρτο εδάφιο στοιχείο α) του παρόντος άρθρου.
English: However, where their data transfer systems are compatible, two Member States may agree to apply paragraph 2.
Greek: Εντούτοις, σε περίπτωση συμβατότητας μεταξύ των συστημάτων ανταλλαγής στοιχείων, δύο κράτη μέλη μπορούν να συμφωνήσουν να εφαρμόσουν την παράγραφο 2.
English: Member States shall assist one another to ensure effective controls on the authenticity of documents submitted and/or the accuracy of the data exchanged.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαία βοήθεια για να διασφαλισθεί ο αποτελεσματικός έλεγχος της γνησιότητας των υποβαλλόμενων εγγράφων ή/και της ακρίβειας των ανταλλασσόμενων στοιχείων.
English: To that end the Member State where payment is made shall forward regularly to the Member State where slaughter takes place a summary, grouped by slaughterhouse, of the slaughter certificates (or information in place thereof) received from the latter Member State.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, το κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η πληρωμή διαβιβάζει τακτικά στο κράτος μέλος στο οποίο έγινε η σφαγή συγκεντρωτικό πίνακα, ανά σφαγείο, των πιστοποιητικών σφαγής (ή αντιστοίχων πληροφοριών) που έχει λάβει από αυτό το κράτος μέλος.
English: Weight and presentation of carcases
Greek: Βάρος και παρουσίαση του σφαγίου
English: For the purposes of Article 116(1)(b) of Regulation (EC) No 73/2009, veal carcases shall be presented after skinning, evisceration and bleeding, without the head or the feet but with the liver, kidneys and kidney fat.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 116 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, το σφάγιο μόσχου παρουσιάζεται μετά από εκδορά, εκσπλαχνισμό και αφαίμαξη, χωρίς την κεφαλή και χωρίς τα πόδια, με το συκώτι, τα νεφρά και το περινεφρικό λίπος.
English: The weight to be taken into consideration shall be the weight of the carcase after chilling, or the warm weight of the carcase established as soon as possible after slaughter, reduced by 2 %.
Greek: Το βάρος που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη είναι εκείνο του σφαγίου μετά την ψύξη του ή το θερμό βάρος του σφαγίου, που διαπιστώνεται το ταχύτερο δυνατό μετά τη σφαγή, μειωμένο κατά 2 %.
English: Where carcases are presented without the liver, kidneys and/or kidney fat, their weight shall be increased by:
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία το σφάγιο παρουσιάζεται χωρίς το συκώτι, τα νεφρά ή/και το περινεφρικό λίπος, το βάρος του αυξάνεται κατά:
English: 3,5 kilograms for the liver;
Greek: 3,5 kg για το συκώτι·
English: 0,5 kilogram for the kidneys;
Greek: 0,5 kg για τα νεφρά·
English: 3,5 kilograms for the kidney fat.
Greek: 3,5 kg για το περινεφρικό λίπος.
English: Member States may provide that where a calf is less than 6 months old at the time of slaughter or export, the weight requirement referred to in Article 116(1)(b) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be deemed to have been met.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει ότι, εάν ο μόσχος είναι ηλικίας κάτω των έξι μηνών κατά τη στιγμή της σφαγής ή της εξαγωγής, θεωρείται ότι τηρείται το απαιτούμενο βάρος, που προβλέπεται στο άρθρο 116 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
English: Where the carcase weight cannot be established in the slaughterhouse, the weight requirement referred to in Article 116(1)(b) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be deemed to have been met if the live weight does not exceed 300 kilograms.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία δεν μπορεί να προσδιοριστεί στο σφαγείο το βάρος του σφαγίου, το απαιτούμενο βάρος, που προβλέπεται στο άρθρο 116 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, θεωρείται ότι τηρείται εάν το βάρος του ζωντανού ζώου δεν υπερβαίνει τα 300 χιλιόγραμμα.
English: The slaughter premium shall be paid to the farmer who has held the animal for a minimum retention period of 2 months ending less than 1 month before slaughter or ending less than 2 months before export.
Greek: Η πριμοδότηση σφαγής καταβάλλεται στον γεωργό ο οποίος έχει διατηρήσει στην κατοχή του το ζώο για περίοδο ελάχιστης διάρκειας 2 μηνών, η οποία λήγει λιγότερο από ένα μήνα πριν από τη σφαγή ή λιγότερο από δύο μήνες πριν από την εξαγωγή.
English: In the case of calves slaughtered before the age of 3 months, the retention period shall be 1 month.
Greek: Για τους μόσχους που σφάζονται πριν από την ηλικία των τριών μηνών, η περίοδος υποχρεωτικής κατοχής είναι ένας μήνας.
English: The national ceilings referred to in Article 116(1) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex VI to this Regulation.
Greek: Τα εθνικά ανώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 116 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 παρατίθενται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
English: Where the application of the proportional reduction provided for in Article 116(4) of Regulation (EC) No 73/2009 gives a number of eligible animals which is less than a whole number, there shall be granted in respect of the decimal part a corresponding fraction of the unit amount of the slaughter premium.
Greek: Στην περίπτωση που η εφαρμογή της αναλογικής μείωσης που προβλέπεται στο άρθρο 116 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 οδηγεί σε μη ακέραιο αριθμό επιλέξιμων ζώων, για το δεκαδικό τμήμα του αριθμού χορηγείται το αντίστοιχο κλάσμα του μοναδιαίου ποσού της πριμοδότησης σφαγής.
English: In accordance with Article 29(4)(a) of Regulation (EC) No 73/2009, on the basis of the results of administrative checks and on-the-spot checks, the competent authority shall pay to the farmer, for the number of animals deemed to be eligible, an advance equal to 60 % of the special premium, the suckler cow premium and the slaughter premium.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, βάσει των αποτελεσμάτων των διοικητικών και των επιτοπίων ελέγχων, η αρμόδια αρχή καταβάλλει στον γεωργό, για τον αριθμό των ζώων που θεωρήθηκαν επιλέξιμα, προκαταβολή ίση με το 60 % του ποσού της ειδικής πριμοδότησης, της πριμοδότησης για τις θηλάζουσες αγελάδες και της πριμοδότησης σφαγής.
English: In the case of the special premium, the special scheme for heifers referred to in Article 74 and the slaughter premium, the advance percentage may be reduced by the Member States but may not be less than 40 %.
Greek: Όσον αφορά την ειδική πριμοδότηση, το ειδικό καθεστώς για τις δαμαλίδες που αναφέρεται στο άρθρο 74 και την πριμοδότηση σφαγής, το ποσοστό της προκαταβολής μπορεί να μειωθεί από το κράτος μέλος, χωρίς όμως να μπορεί να είναι μικρότερο από 40 %.
English: The advance may not be paid before 16 October of the calendar year in respect of which the premium is applied for.
Greek: Η προκαταβολή δεν επιτρέπεται να καταβάλλεται πριν από τις 16 Οκτωβρίου του ημερολογιακού έτους για το οποίο έχει ζητηθεί η πριμοδότηση.
English: The definitive payment of the premium shall be an amount equal to the difference between the advance payment and the amount of the premium to which the farmer is entitled.
Greek: Η τελική καταβολή της πριμοδότησης αφορά ποσό ίσο με τη διαφορά μεταξύ της προκαταβολής και του ποσού της πριμοδότησης που δικαιούται ο γεωργός.
English: The date of submission of the application shall constitute the operative event for determining the year to which animals covered by the special premium and suckler cow premium schemes are allocated and the number of livestock units (LUs) to be used for calculating the stocking density.
Greek: Η ημερομηνία υποβολής της αίτησης αποτελεί τη γενεσιουργό αιτία για τον προσδιορισμό του έτους καταλογισμού των ζώων που εμπίπτουν στα καθεστώτα της ειδικής πριμοδότησης και της πριμοδότησης για τις θηλάζουσες αγελάδες και του αριθμού των μονάδων ζώντων ζώων (LUs) που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό του δείκτη πυκνότητας.
English: However, if the special premium is granted in accordance with Article 56, the amount of the premium applicable shall be that in force on 31 December of the year in which slaughter or export took place in the following cases:
Greek: Ωστόσο, όταν χορηγείται η ειδική πριμοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 56, το εφαρμοζόμενο ποσό της πριμοδότησης είναι εκείνο που ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου του έτους κατά το οποίο έγινε η σφαγή ή η εξαγωγή, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
English: As regards the slaughter premium, for the purposes of applying the rate of aid and calculating the proportional reduction in accordance with Article 81, the allocation year shall be the year of slaughter or export.
Greek: Όσον αφορά την πριμοδότηση σφαγής, για την εφαρμογή του ποσοστού ενίσχυσης και για τον υπολογισμό της αναλογικής μείωσης σύμφωνα με το άρθρο 81, το έτος καταλογισμού είναι το έτος σφαγής ή εξαγωγής.
English: Penalties for the illegal use or holding of certain substances or products
Greek: Κυρώσεις για παράνομη χρησιμοποίηση ή κατοχή ορισμένων ουσιών ή προϊόντων
English: In the event of repeated infringements through the illegal use or holding of substances or products not authorised by the relevant Community regulations in the veterinary sector, Member States shall determine, in the light of the seriousness of the infringement, the length of the exclusion from the aid schemes pursuant to the second subparagraph of Article 119(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Greek: Για τις περιπτώσεις καθ’ υποτροπή παράνομης χρησιμοποίησης ή κατοχής ουσιών ή προϊόντων που δεν επιτρέπονται από τους σχετικούς κοινοτικούς κανονισμούς στον κτηνιατρικό τομέα, τα κράτη μέλη καθορίζουν, αναλόγως της σοβαρότητας της παράβασης, τη διάρκεια της περιόδου αποκλεισμού από τα καθεστώτα ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 119 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
English: Determination of the individual quota for milk
Greek: Καθορισμός της ατομικής ποσόστωσης γάλακτος
English: Up to the end of the seventh consecutive period laid down in Article 66 of Regulation (EC) No 1234/2007, by way of derogation from the dates set out in Article 62(1)(a) of this Regulation, a Member State may decide that in the case of milk farmers who release or take over all or part of individual quota with effect on 31 March or 1 April respectively in accordance with Article 65(i) and (k) of Regulation (EC) No 1234/2007 or pursuant to national provisions adopted for the implementation of Articles 73, 74 and 75 of that Regulation, the maximum individual quota of milk available to qualify for the suckler cow premium and the maximum number of suckler cows shall be determined on 1 April.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις ημερομηνίες του άρθρου 62 παράγραφος 1 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού, μέχρι το τέλος της έβδομης συνεχόμενης περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 66 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, ένα κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει ότι στην περίπτωση των γαλακτοπαραγωγών οι οποίοι αποδεσμεύουν ή απορροφούν το σύνολο ή ένα μέρος των ατομικών ποσοστώσεων στις 31 Μαρτίου ή την 1η Απριλίου, αντιστοίχως, σύμφωνα με το άρθρο 65 στοιχεία ι) και ια) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ή βάσει εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται για την εφαρμογή των άρθρων 73, 74 και 75 του εν λόγω κανονισμού, η ανώτατη ατομική ποσόστωση γάλακτος που είναι διαθέσιμη για υπαγωγή στις πριμοδοτήσεις για θηλάζουσες αγελάδες και ο ανώτατος αριθμός θηλαζουσών αγελάδων καθορίζονται την 1η Απριλίου.
English: Determination of retention periods
Greek: Καθορισμός των περιόδων υποχρεωτικής κατοχής
English: The last day of the retention periods referred to in Articles 53, 57(1), 61 and 80 shall be the day, whether a working day or not, preceding the day which bears the same number as the starting day for the period.
Greek: Η τελευταία ημέρα των περιόδων υποχρεωτικής κατοχής των ζώων που προβλέπονται στο άρθρο 53, στο άρθρο 57 παράγραφος 1 και στα άρθρα 61 και 80 είναι η ημέρα, ανεξαρτήτως του εάν είναι εργάσιμη ή όχι, που προηγείται της ημέρας που φέρει τον ίδιο αριθμό με την ημέρα έναρξης της περιόδου.
English: The requirement to identify and register animals laid down in Article 117 of Regulation (EC) No 73/2009 shall apply, for animals born before 1 January 1998, in accordance with the procedure laid down in Council Directive 2008/71/EC [21], save in the case of animals which are the subject of intra-Community trade.TITLE III
Greek: Για τα ζώα που γεννήθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998, η απαίτηση αναγνώρισης και καταγραφής των ζώων, την οποία επιβάλλει το άρθρο 117 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, ισχύει σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην οδηγία 2008/71/ΕΚ του Συμβουλίου [21], με εξαίρεση τα ζώα τα οποία αποτελούν αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών.ΤΙΤΛΟΣ III
English: SPECIFIC RULES CONCERNING TITLE V OF REGULATION (EC) No 73/2009
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ V ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 73/2009
English: The minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested at a level higher than 0,3 ha, as provided for in the third sub-paragraph of Article 124(2) of Regulation (EC) No 73/2009, is set out in Annex VII to this Regulation.
Greek: Το ελάχιστο μέγεθος επιλέξιμης έκτασης ανά εκμετάλλευση, για το οποίο είναι δυνατό να ζητηθούν ενισχύσεις σε επίπεδο υψηλότερο από 0,3 εκτάρια, όπως προβλέπεται στο άρθρο 124 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, καθορίζεται στο παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
English: The agricultural areas under the single area payment scheme, as provided for in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009, are set out in Annex VIII to this Regulation.
Greek: Οι γεωργικές εκτάσεις που υπάγονται στο καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 124 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, καθορίζονται στο παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού.
English: The provisions related to hemp varieties referred to in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 10 of Regulation (EC) No 1120/2009 shall apply mutatis mutandis as regards eligibility for the single area payment scheme.
Greek: Οι διατάξεις για τις ποικιλίες κάνναβης, που περιλαμβάνονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1120/2009, εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών όσον αφορά την επιλεξιμότητα για το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης.
English: Where in a given sector the complementary national direct payments would exceed the maximum level authorised by the Commission in accordance with Article 132(7) of Regulation (EC) No 73/2009, the rate of complementary national direct payments of the concerned sector shall be reduced proportionally by application of a coefficient of reduction.
Greek: Όταν σε ένα δεδομένο τομέα, οι συμπληρωματικές εθνικές άμεσες ενισχύσεις αναμένεται να υπερβούν το ανώτατο επίπεδο το οποίο έχει εγκριθεί από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, το ύψος των συμπληρωματικών εθνικών άμεσων ενισχύσεων του συγκεκριμένου τομέα μειώνεται αναλογικά, με την εφαρμογή συντελεστή μείωσης.
English: For the purposes of Article 132(7)(b) of Regulation (EC) No 73/2009, the Commission shall in particular take into account the (sub)sector specific financial envelopes referred to in Article 132(5) of that Regulation and the eligibility conditions applicable to the corresponding direct payment then applicable to the Member States other than the new Member States referred to in the fourth subparagraph of Article 132(2) of that Regulation.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 132 παράγραφος 7 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, η Επιτροπή λαμβάνει ιδίως υπόψη τις συγκεκριμένες συνολικές χρηματοδοτήσεις ανά (υπο)τομέα που αναφέρονται στο άρθρο 132 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού, καθώς και τους όρους επιλεξιμότητας για τις αντίστοιχες άμεσες ενισχύσεις που ίσχυαν τότε στα κράτη μέλη, εκτός των νέων κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 132 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο του ίδιου κανονισμού.
English: For the purposes of Article 132 of Regulation (EC) No 73/2009 and of this Chapter ‘corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Member States other than the new Member States’ means any direct payment listed in Annex I to Regulation EC) No 73/2009 granted in the year of application of the complementary national direct payments whose eligibility conditions are similar to that of the complementary national direct payment concerned.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 132 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και του παρόντος κεφαλαίου, ως «αντίστοιχες άμεσες ενισχύσεις που ίσχυαν τότε στα κράτη μέλη, εκτός των νέων κρατών μελών» νοείται κάθε άμεση ενίσχυση περιλαμβανόμενη στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 που χορηγείται κατά το έτος εφαρμογής των συμπληρωματικών εθνικών άμεσων ενισχύσεων και για την οποία οι όροι επιλεξιμότητας είναι ανάλογοι εκείνων της σχετικής συμπληρωματικής εθνικής άμεσης ενίσχυσης.
English: New Member States shall apply appropriate control measures in order to ensure that the conditions for the granting of the complementary national direct payments, as defined by the Commission authorisation in accordance with Article 132(7) of Regulation (EC) No 73/2009, are complied with.
Greek: Τα νέα κράτη μέλη εφαρμόζουν κατάλληλα μέτρα ελέγχου, ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των όρων χορήγησης των συμπληρωματικών εθνικών άμεσων ενισχύσεων, οι οποίοι καθορίζονται στην άδεια της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
English: New Member States shall submit a report providing information on the measures for the implementation of the complementary national direct payments before 30 June of the year following their implementation.
Greek: Τα νέα κράτη μέλη υποβάλουν έκθεση με την οποία παρέχουν πληροφορίες για τα μέτρα εφαρμογής των συμπληρωματικών εθνικών άμεσων ενισχύσεων, πριν από τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους από την εφαρμογή τους.
English: for each complementary national direct payment, the numbers of beneficiaries, the total amount of complementary national aid granted, the hectares, the number of animals or other units of payment paid;
Greek: για κάθε συμπληρωματική εθνική άμεση ενίσχυση, τον αριθμό των δικαιούχων, το συνολικό ποσό της χορηγηθείσας συμπληρωματικής εθνικής ενίσχυσης, τα εκτάρια, τον αριθμό των ζώων ή άλλες μονάδες βάσει των οποίων καταβλήθηκαν ενισχύσεις·
English: a report on control measures applied in accordance with Article 93.
Greek: έκθεση για τα μέτρα ελέγχου που εφαρμόστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 93.
English: Complementary national direct payments paid not in conformity with the authorisation by the Commission referred to in Article 132(7) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be considered as unlawful State aid within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999 [22].TITLE IV
Greek: Οι συμπληρωματικές εθνικές άμεσες ενισχύσεις που δεν καταβάλλονται σύμφωνα με την άδεια της Επιτροπής, που αναφέρεται στο άρθρο 132 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, θεωρούνται παράνομη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου [22].ΤΙΤΛΟΣ IV
English: Regulation (EC) No 1973/2004 is repealed with effect from 1 January 2010.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
English: However it shall continue to apply to aid applications relating to the 2009 and previous premium years.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στις αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν το 2009 και τα προηγούμενα έτη πριμοδοτήσεων.
English: References made to Regulation (EC) No 1973/2004 shall be constructed as being made to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IX.
Greek: Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος IX.
English: By way of derogation from Article 32(2) and Article 159(1) of Regulation (EC) No 1973/2004 and in respect of the aid for energy crops according to Chapter 8 and voluntary set-aside scheme according to Chapter 16 of that Regulation, the processing of the raw materials harvested in 2009 shall take place by the date established by the Member State concerned which shall not be later than 31 July 2011.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 32 παράγραφος 2 και του άρθρου 159 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 και όσον αφορά την ενίσχυση για ενεργειακές καλλιέργειες σύμφωνα με το κεφάλαιο 8 και το καθεστώς εθελοντικής παύσης καλλιέργειας σύμφωνα με το κεφάλαιο 16 του εν λόγω κανονισμού, η μεταποίηση των πρώτων υλών που έχουν συγκομισθεί το 2009 πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία που καθορίζεται από το σχετικό κράτος μέλος και όχι αργότερα από την 31η Ιουλίου 2011.
English: For crops other than annual crops to be harvested after 2009, Chapters 8 and 16 of Regulation (EC) No 1973/2004 shall cease to apply in respect of such harvest from 2010 and the securities lodged according to Articles 31(3) and 158(1) of Regulation (EC) No 1973/2004 shall be released by a date to be established by the Member State concerned which shall not be later than 31 July 2010.
Greek: Για τις καλλιέργειες που πρόκειται να συγκομιστούν μετά το 2009 εκτός από τις ετήσιες, τα κεφάλαια 8 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 παύουν να εφαρμόζονται όσον αφορά τη συγκομιδή αυτή από το 2010, οι δε εγγυήσεις που έχουν συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 3 και το άρθρο 158 παραγράφους 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 αποδεσμεύονται την ημερομηνία που καθορίζεται από το σχετικό κράτος μέλος και όχι αργότερα από την 31η του Ιουλίου 2010.
English: It shall apply to aid applications relating to premium periods starting from 1 January 2010.
Greek: Εφαρμόζεται στις αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν τις περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2010.1