geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Only practical agricultural experience
Greek: Αποκλειστικά πρακτική γεωργική εμπειρία
English: Experience acquired through practical work on an agricultural holding.
Greek: Εμπειρία που έχει αποκτηθεί με πρακτική εργασία σε μία γεωργική εκμετάλλευση.
English: Basic agricultural training
Greek: Στοιχειώδης γεωργική κατάρτιση
English: Any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects).
Greek: Κύκλοι κατάρτισης που έχουν ολοκληρωθεί σε μία γενική γεωργική σχολή ή/και σε ένα ίδρυμα που ειδικεύεται σε ορισμένα θέματα (όπου περιλαμβάνεται η καλλιέργεια οπωροκηπευτικών, η αμπελουργία, η δασοκομία, η ιχθυοκαλλιέργεια, η κτηνιατρική, η γεωργική τεχνολογία και συναφή θέματα).
English: A completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training.
Greek: Η ολοκληρωμένη γεωργική μαθητεία θεωρείται στοιχειώδης κατάρτιση.
English: Full agricultural training
Greek: Πλήρης γεωργική κατάρτιση
English: Any training course continuing for the equivalent of at least two years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject.
Greek: Οποιοσδήποτε κύκλος κατάρτισης που διαρκεί τουλάχιστον δύο έτη ισοδύναμου χρόνου πλήρους κατάρτισης και που πραγματοποιείται μετά το τέλος της υποχρεωτικής εκπαίδευσης και που πραγματοποιείται σε γεωργική σχολή, πανεπιστήμιο ή άλλο ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στη γεωργία, την καλλιέργεια οπωροκηπευτικών, την αμπελουργία, τη δασοκομία, την ιχθυοκαλλιέργεια, την κτηνιατρική, τη γεωργική τεχνολογία ή συναφές θέμα.
English: Vocational training undertaken by manager during the last 12 months [8]
Greek: Επαγγελματική κατάρτιση που έχει παρακολουθήσει ο επικεφαλής (διαχειριστής) κατά τους 12 τελευταίους μήνες [8]
English: Vocational training is a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new competencies related to the farm activities or activities related directly to the holding or the development and improvement of existing ones.
Greek: Η επαγγελματική κατάρτιση είναι ένα μέτρο ή μία δραστηριότητα κατάρτισης που παρέχεται από εκπαιδευτή ή ίδρυμα επιμόρφωσης που έχει ως κύριο αντικείμενο την απόκτηση νέων δεξιοτήτων σε σχέση με τις γεωργικές δραστηριότητες ή με δραστηριότητες που σχετίζονται απευθείας με την εκμετάλλευση, καθώς και την ανάπτυξη και βελτίωση των υφιστάμενων δεξιοτήτων.
English: Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding
Greek: Μέλη της οικογένειας του μοναδικού κατόχου της εκμετάλλευσης που πραγματοποιούν γεωργική εργασία για την εκμετάλλευση
English: Members of the sole holder's family, including the spouse, who carry out farm work on the holding, but who do not necessarily live on the holding.
Greek: Μέλη της οικογένειας του μοναδικού κατόχου, μεταξύ άλλων ο/η σύζυγος, που εκτελούν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση, αλλά δεν διαμένουν απαραίτητα στην εκμετάλλευση.
English: Generally, the family members of the holder are the spouse, relatives in the ascending or descending line (including by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse.
Greek: Γενικά, τα μέλη της οικογένειας του κατόχου είναι ο/η σύζυγος, οι ανιόντες και κατιόντες συγγενείς (περιλαμβάνονται και οι εξ αγχιστείας ή εξ υιοθεσίας) και τα αδέλφια του κατόχου ή του/της συζύγου.
English: Two people living together as conjugal partners, without being married, are also treated as spouses.
Greek: Δύο άτομα που διαμένουν μαζί ως σύζυγοι, χωρίς να είναι παντρεμένοι, αντιμετωπίζονται επίσης ως σύζυγοι.
English: Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male
Greek: Μέλη της οικογένειας του μοναδικού κατόχου της εκμετάλλευσης που πραγματοποιούν γεωργική εργασία για την εκμετάλλευση:
English: Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female
Greek: Μέλη της οικογένειας του μοναδικού κατόχου της εκμετάλλευσης που πραγματοποιούν γεωργική εργασία για την εκμετάλλευση: θήλυ
English: All persons doing farm work for and receiving any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments including payment in kind) from the agricultural holding, other than the holder and members of his family.
Greek: Όλα τα άτομα που εκτελούν γεωργικές εργασίες για τη γεωργική εκμετάλλευση και λαμβάνουν για αυτό οποιουδήποτε είδους αμοιβή (μισθός, ημερομίσθιο, μερίδιο των κερδών ή άλλη πληρωμή, όπου περιλαμβάνονται οι πληρωμές σε είδος) από τη γεωργική εκμετάλλευση, εκτός από τον κάτοχο και τα μέλη της οικογένειάς του.
English: Regularly employed labour force are persons who carried out farm work every week on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week.
Greek: Εργατικό δυναμικό απασχολούμενο τακτικά είναι άτομα που εκτελούσαν γεωργικές εργασίες κάθε εβδομάδα στην εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια των 12 μηνών πριν από την ημέρα αναφοράς της έρευνας, ασχέτως της διάρκειας της εργάσιμης εβδομάδας.
English: Persons who worked regularly for part of that period, but were unable for any of the following reasons to work for the entire period, are also included:
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης τα άτομα που εργάστηκαν τακτικά για ένα μέρος της περιόδου, αλλά δεν ήταν σε θέση, για οποιοδήποτε από τους παρακάτω λόγους, να εργαστούν όλη την περίοδο:
English: special conditions of production on the holding (for example specialising in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open field or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months);
Greek: ειδικές συνθήκες παραγωγής στην εκμετάλλευση (για παράδειγμα, εκμεταλλεύσεις ειδικευμένες στην καλλιέργεια ελιάς ή αμπελιών ή φρούτων και λαχανικών την ύπαιθρο ή στην πάχυνση βοοειδών σε λιβάδια, που χρειάζονται εργατικό δυναμικό για λίγους μόνο μήνες)·
English: commencement or cessation of employment with the holding (covers also the workers who stop working for one agricultural holding to start working for another during the 12 months before the reference day of survey);
Greek: έναρξη ή παύση απασχόλησης στην εκμετάλλευση (καλύπτει επίσης τους εργαζόμενους που σταματούν να εργάζονται για μια γεωργική εκμετάλλευση για να δουλέψουν σε μια άλλη, στη διάρκεια των 12 μηνών πριν από την ημέρα αναφοράς της έρευνας)·
English: complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
Greek: πλήρης διακοπή των εργασιών στην εκμετάλλευση λόγω καταστροφών (πλημμύρες, πυρκαγιά κ.λπ.).
English: Non-family labour regularly employed: male
Greek: Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση:
English: Non-family labour regularly employed: female
Greek: Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση: θήλυ
English: Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Greek: Εργατικό δυναμικό, εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο όχι τακτικά στην εκμετάλλευση:
English: Persons not regularly employed are the workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under non-family labour regularly employed.
Greek: άρρενες και θήλεις Άτομα απασχολούμενα μη τακτικά είναι οι εργάτες που δεν εργάστηκαν κάθε εβδομάδα στη γεωργική εκμετάλλευση κατά τους δώδεκα μήνες πριν από την ημέρα αναφοράς της έρευνας για λόγο άλλον από αυτούς που παρουσιάζονται στο «Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση».
English: Number of working days carried out by non-regular non-family labour force is any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits or other payments including payment in kind) for a full day's work, during which there is performed work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Greek: Αριθμός ημερών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν από εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας απασχολούμενο μη τακτικά στην εκμετάλλευση είναι οποιαδήποτε ημέρα τέτοιας διάρκειας που ο εργαζόμενος λαμβάνει πλήρη μισθό ή οποιοδήποτε είδος αμοιβής (ημερομίσθιο, μερίδιο των κερδών ή άλλη πληρωμή, όπου περιλαμβάνονται οι πληρωμές σε είδος), κατά την οποία εκτελούνται εργασίες όπως αυτές που εκτελεί συνήθως ένας γεωργικός εργάτης πλήρους απασχόλησης.
English: Days of leave and sickness do not count as working days.
Greek: Οι ημέρες άδειας και ασθενείας δεν λογίζονται ως εργάσιμες ημέρες.
English: A full-time working day is the normal working day of regular workers employed on a full-time basis.
Greek: Μία πλήρης εργάσιμη ημέρα είναι η συνήθης εργάσιμη ημέρα των εργατών πλήρους απασχόλησης που εργάζονται τακτικά.
English: Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under previous categories, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees)
Greek: Συνολικός αριθμός των ισοδύναμων ημερών γεωργικής εργασίας πλήρους απασχόλησης κατά τη διάρκεια των 12 μηνών πριν από την ημέρα της έρευνας, που δεν συμπεριλαμβάνονται στις προηγούμενες κατηγορίες και που πραγματοποιήθηκαν στην εκμετάλλευση από άτομα που δεν απασχολούνται άμεσα από την εκμετάλλευση (π.χ. μισθωτοί σε επιχείρηση ανάληψης υπεργολαβιών)
English: All types of farm work undertaken on the holding for the holding by persons who are not directly employed by the holding, but are self-employed or employed by third parties, e.g. contractors or cooperatives.
Greek: Κάθε είδος γεωργικής εργασίας που εκτελείται στην εκμετάλλευση για την εκμετάλλευση από άτομα που δεν απασχολούνται άμεσα από την εκμετάλλευση, αλλά είναι αυτοαπασχολούμενοι ή έχουν προσληφθεί από τρίτους, π.χ. εργολήπτες ή συνεταιρισμούς.
English: The number of hours worked must be converted into the equivalent number of days or weeks on a full-time basis.
Greek: Ο αριθμός των ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν πρέπει να μετατραπεί στον ισοδύναμο αριθμό ημερών ή εβδομάδων πλήρους απασχόλησης.
English: V. (ii) Other gainful activities (non-farm work on the holding and work outside the holding)
Greek: Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες (μη γεωργική εργασία στην εκμετάλλευση και εργασία εκτός της εκμετάλλευσης)
English: Other gainful activity is every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind, according to service rendered) other than the farm work defined under Section V. (i).
Greek: Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες είναι οι δραστηριότητες που πραγματοποιούνται έναντι αμοιβής (μισθός, ημερομίσθιο, μερίδιο των κερδών ή άλλη πληρωμή, όπου περιλαμβάνονται οι πληρωμές σε είδος, ανάλογα με την παρεχόμενη υπηρεσία), εκτός από τη γεωργική εργασία που ορίζεται στο τμήμα V. (i).
English: The farm work carried out by the labour force of one agricultural holding for another agricultural holding is included.
Greek: Περιλαμβάνονται οι γεωργικές εργασίες που εκτελούνται από το εργατικό δυναμικό μιας γεωργικής εκμετάλλευσης για μία άλλη γεωργική εκμετάλλευση.
English: The information is collected only on the holdings where the holder is a natural person (i.e. where the holder is also the manager).
Greek: Οι πληροφορίες συλλέγονται μόνο σε εκμεταλλεύσεις όπου ο κάτοχος είναι φυσικό πρόσωπο (δηλαδή ο κάτοχος είναι και ο επικεφαλής (διαχειριστής)).
English: Legal persons are excluded.
Greek: Τα νομικά πρόσωπα εξαιρούνται.
English: Non-separable non-agricultural secondary gainful activities on the holding are excluded as they are included in farm work.
Greek: Εξαιρούνται οι μη διαχωρίσιμες μη γεωργικές δευτερεύουσες κερδοσκοπικές δραστηριότητες της εκμετάλλευσης, καθώς περιλαμβάνονται στις γεωργικές εργασίες.
English: Activities which occupy more time than the farm work done for the holding.
Greek: Δραστηριότητες που καταλαμβάνουν περισσότερο χρόνο από τις γεωργικές εργασίες που εκτελούνται για την εκμετάλλευση.
English: Activities which occupy less time than the farm work done for the holding.
Greek: Δραστηριότητες που καταλαμβάνουν λιγότερο χρόνο από τις γεωργικές εργασίες που εκτελούνται για την εκμετάλλευση.
English: As his/her major occupation
Greek: Ως κύρια απασχόλησή του/της
English: As his/her subsidiary occupation
Greek: Ως δευτερεύουσα απασχόλησή του/της
English: If other gainful activities are carried out
Greek: Εάν εκτελούνται άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες
English: Activities directly related to the holding
Greek: Δραστηριότητες που σχετίζονται απευθείας με την εκμετάλλευση
English: Activities not directly related to the holding
Greek: Δραστηριότητες που δεν σχετίζονται απευθείας με την εκμετάλλευση
English: Other gainful activities of the spouse of the sole holder:
Greek: Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες του/της συζύγου του μοναδικού κατόχου:
English: Other gainful activities of the other members of the sole holder's family:
Greek: Ως δευτερεύουσα απασχόλησή του/της Εάν εκτελούνται άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες
English: Non-family labour force, employed directly on a regular basis and involved in other gainful activities that are directly related to the holding
Greek: Εργατικό δυναμικό, εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο άμεσα και τακτικά στην εκμετάλλευση που συμμετέχει σε άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες οι οποίες σχετίζονται άμεσα με την εκμετάλλευση
English: OTHER GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING)
Greek: ΑΛΛΕΣ ΚΕΡΔΟΣΚΟΠΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ (που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση)
English: Other gainful activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
Greek: Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες της εκμετάλλευσης περιλαμβάνουν όλες τις δραστηριότητες εκτός των γεωργικών εργασιών, οι οποίες σχετίζονται άμεσα με την εκμετάλλευση και έχουν οικονομικό αντίκτυπο στην εκμετάλλευση.
English: ‘Activities directly related to the holding’ means activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, etc.) or its products are used in the activity.
Greek: «Δραστηριότητες που σχετίζονται άμεσα με την εκμετάλλευση» είναι οι δραστηριότητες όπου είτε οι πόροι της εκμετάλλευσης (έκταση, κτίρια, μηχανήματα κ.λπ.) είτε τα προϊόντα της εκμετάλλευσης χρησιμοποιούνται στη δραστηριότητα.
English: If only the farm labour force (family and non-family) and no other resources of the holding are used, the workers are seen as working under two separate arrangements, and these other gainful activities are thus not seen as being directly related to the holding.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται μόνο το εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης (μέλη και μη μέλη της οικογένειας) και κανένας άλλος πόρος της εκμετάλλευσης, οι εργαζόμενοι αυτοί θεωρείται ότι εργάζονται για δύο διαφορετικές μονάδες και επομένως οι άλλες αυτές κερδοσκοπικές δραστηριότητες δεν θεωρείται ότι σχετίζονται άμεσα με την εκμετάλλευση.
English: Non-agricultural as well as agricultural work for other holdings is included.
Greek: Περιλαμβάνονται οι γεωργικές και μη γεωργικές εργασίες για άλλες εκμεταλλεύσεις.
English: Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, κερδοσκοπικές δραστηριότητες σημαίνουν ενεργή εργασία. Ως εκ τούτου εξαιρούνται οι αμιγώς οικονομικές επενδύσεις.
English: Renting out the land for diverse activities without being further involved in these activities is also excluded.
Greek: Εξαιρείται επίσης η μίσθωση της έκτασης για διαφορετικές δραστηριότητες, χωρίς να υπάρχει περαιτέρω ανάμειξη σε αυτές τις δραστηριότητες.
English: All activities in tourism, accommodation services, showing the holding to tourists or other groups, sport and recreation activities etc. where either land, buildings or other resources of the holding are used.
Greek: Όλες οι δραστηριότητες οι σχετικές με τουρισμό, παροχή καταλύματος, επίδειξη της εκμετάλλευσης σε τουρίστες ή άλλες ομάδες, αθλητικές δραστηριότητες και δραστηριότητες αναψυχής κ.λπ. όπου χρησιμοποιείται είτε η έκταση είτε τα κτίρια είτε άλλοι πόροι της εκμετάλλευσης.
English: Handicraft items either manufactured on the holding by the holder or the family members, or by non-family labour force, provided that they are also carrying out farm work, regardless of how the products are sold.
Greek: Χειροτεχνήματα που κατασκευάζονται στην εκμετάλλευση είτε από τον κάτοχο ή τα μέλη της οικογένειάς του, είτε από εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, με την προϋπόθεση ότι εκτελούν επίσης και γεωργικές εργασίες, ασχέτως του πώς πωλούνται τα προϊόντα.
English: All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside.
Greek: Οποιαδήποτε μεταποίηση πρωτογενούς γεωργικού προϊόντος προς επεξεργασμένο δευτερογενές προϊόν στην εκμετάλλευση, ασχέτως του εάν οι πρώτες ύλες παράγονται στην εκμετάλλευση ή αγοράζονται από εξωτερική πηγή.
English: This includes processing meat, making cheese, etc.
Greek: Εδώ περιλαμβάνεται η επεξεργασία κρέατος, η παρασκευή τυριού κ.λπ.
English: All processing of farm products belongs to this item unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
Greek: Στο στοιχείο αυτό ανήκει οποιαδήποτε επεξεργασία γεωργικών προϊόντων, εκτός εάν η επεξεργασία θεωρείται μέρος των γεωργικών δραστηριοτήτων.
English: Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
Greek: Ως εκ τούτου, εξαιρείται η οινοποιία και η παραγωγή ελαιολάδου, εκτός εάν η αναλογία κρασιού ή ελαιολάδου που αγοράζεται είναι σημαντική.
English: Producing renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Greek: Παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας για πώληση, μεταξύ άλλων βιοαέριο, βιοκαύσιμα ή ηλεκτρισμό, με ανεμογεννήτριες, άλλον εξοπλισμό ή από γεωργικές πρώτες ύλες.
English: Renewable energy produced only for the holding's own use is not included here.
Greek: Δεν περιλαμβάνεται η ανανεώσιμη ενέργεια που παράγεται μόνο για τις ανάγκες της εκμετάλλευσης.
English: The processing of raw wood on the holding for the market (sawing timber, etc.).
Greek: Επεξεργασία ακατέργαστου ξύλου στην εκμετάλλευση για πώληση (πριόνισμα ξυλείας κ.λπ.).
English: Production of fish, crayfish etc. on the holding.
Greek: Παραγωγή ψαριών, καραβίδων κ.λπ. στην εκμετάλλευση.
English: Activities involving only fishing are excluded.
Greek: Εξαιρούνται οι αμιγώς αλιευτικές δραστηριότητες.
English: Contractual work (using production means of the holding)
Greek: Εργασίες επί συμβάσει (με χρήση των μέσων παραγωγής της εκμετάλλευσης)
English: Contractual work using the equipment of the holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector, e.g. clearing snow, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services etc.
Greek: Εργασίες επί συμβάσει με χρήση του εξοπλισμού της εκμετάλλευσης, διακρίνοντας μεταξύ των εργασιών που βρίσκονται εντός ή εκτός του τομέα της γεωργίας, π.χ. εκχιονιστικές εργασίες, μεταφορές, συντήρηση του τοπίου, γεωργικές και περιβαλλοντολογικές υπηρεσίες κ.λπ.
English: Forestry work using both the farm labour force and the machinery and equipment of the holding generally used for agricultural purposes.
Greek: Εργασίες δασοκομίας στις οποίες χρησιμοποιείται το εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης, αλλά και τα μηχανήματα και ο εξοπλισμός της εκμετάλλευσης που χρησιμοποιείται γενικά για γεωργικούς σκοπούς.
English: Other gainful activities directly related to the holding not mentioned elsewhere.
Greek: Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες που σχετίζονται άμεσα με την εκμετάλλευση και δεν αναφέρονται αλλού.
English: Share of the turnover of other gainful activities directly related to the holding in the total turnover of the holding (including direct payments).
Greek: Μερίδιο του κύκλου εργασιών άλλων κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση στο συνολικό κύκλο εργασιών της εκμετάλλευσης (περιλαμβάνονται οι άμεσες ενισχύσεις).
English: RATIO = Turnover of other gainful activities directly related to the holding
Greek: ΛΟΓΟΣ = Κύκλος εργασιών άλλων κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση
English: Total holding's turnover (agricultural and OGA directly related to the holding) + direct payments
Greek: Συνολικός κύκλος εργασιών της εκμετάλλευσης (γεωργικές και άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση) + άμεσες ενισχύσεις
English: Holding benefited from one of the following rural development measures during the last three years
Greek: Όφελος της εκμετάλλευσης από ένα από τα ακόλουθα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης κατά τα 3 τελευταία έτη
English: Information is to be collected on whether or not the holding has benefited from one of the following rural development measures during the last three years according to certain set standards and rules specified in Council Regulation (EC) No 1698/2005 [9] or, where applicable, the most recent legislation.
Greek: Συλλέγονται πληροφορίες σχετικά με το αν η εκμετάλλευση είχε όφελος ή όχι από ένα από τα ακόλουθα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης κατά τα 3 τελευταία έτη, σύμφωνα με συγκεκριμένα πρότυπα και κανόνες που ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου [9] ή, ενδεχομένως, από την πιο πρόσφατη νομοθεσία.
English: Article 24 of Regulation (EC) No 1698/2005: Use of advisory services.
Greek: Άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005: Χρήση συμβουλευτικών υπηρεσιών.
English: Article 26 of Regulation (EC) No 1698/2005: Modernisation of agricultural holdings.
Greek: Άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005: Εκσυγχρονισμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
English: Article 28 of Regulation (EC) No 1698/2005: Adding value to agricultural and forestry products.
Greek: Άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005: Προστιθέμενη αξία στα γεωργικά και δασοκομικά προϊόντα.
English: Article 31 of Regulation (EC) No 1698/2005: Meeting standards based on Community legislation.
Greek: Άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005: Εκπλήρωση των προτύπων με βάση την κοινοτική νομοθεσία.
English: Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005: Participation of farmers in food quality schemes.
Greek: Άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005: Συμμετοχή γεωργών σε συστήματα για την ποιότητα τροφίμων.
English: Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005: Natura 2000 payments.
Greek: Άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005: Ενισχύσεις Natura 2000.
English: Payments linked to the Water Framework Directive
Greek: Ενισχύσεις που έχουν σχέση με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα
English: Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005: Payments linked to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [10].
Greek: Άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005: Ενισχύσεις που συνδέονται με την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [10].
English: Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005: Agri-environment payments.
Greek: Άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005: Γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις.
English: Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005: Agri-environment payments and where the holding practises agriculture according to certain set standards and rules specified in Regulation (EC) No 834/2007.
Greek: Άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005: Γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις και όπου η εκμετάλλευση ασκεί τη γεωργία σύμφωνα με συγκεκριμένα πρότυπα και κανόνες που ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
English: Article 40 of Regulation (EC) No 1698/2005: Animal welfare payments.
Greek: Άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005: Ενισχύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων.