geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The leader on the French market is the LDC Group, which, with a consolidated turnover of some EUR 1,8 billion, holds 25,5 % of the market.
Greek: Ηγετική θέση στη γαλλική αγορά έχει ο όμιλος LDC που κατέχει, με ενοποιημένο κύκλο εργασιών περίπου 1,8 δις ευρώ, μερίδιο αγοράς 25,5 %.
English: LDC is followed by the Gastronome Group with a 14 % market share and by the Arrive Group with a 9 % market share.
Greek: Τον LDC ακολουθούν ο όμιλος GASTRONOME με μερίδιο αγοράς 14 % και ο όμιλος ARRIVE με μερίδιο αγοράς 9 %.
English: According to the information provided, the poultry market normalised in 2007 after a period of serious turbulence caused by the bird flu crisis in 2006.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν, το 2007 η αγορά πουλερικών ομαλοποιήθηκε αφού ξεπέρασε τις έντονες διαταραχές που προκλήθηκαν το 2006 από την κρίση της γρίπης των πτηνών.
English: However, the year 2007 was also marked by a rise in the prices of primary agricultural products, which increased the cost of poultry feed and, consequently, production costs.
Greek: Ωστόσο, το έτος 2007 σηματοδοτήθηκε από την αύξηση των γεωργικών πρώτων υλών που προκάλεσε αύξηση του κόστους των ζωοτροφών για πουλερικά και, ως εκ τούτου, του κόστους παραγωγής.
English: Within the meat sector, it was the consumer price of poultry that increased the most in 2007.
Greek: Στην αγορά κρεάτων, το κρέας πουλερικών είναι το είδος του οποίου οι τιμές πώλησης στην κατανάλωση σημείωσαν τη μεγαλύτερη αύξηση το 2007.
English: According to the French authorities, production capacity at Community level had been growing for several years, leading to an increase in the number of animals slaughtered.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, η παραγωγική ικανότητα σε κοινοτική κλίμακα ακολουθούσε ανοδική πορεία εδώ και αρκετά έτη, πράγμα που έχει ως συνέπεια την αύξηση του αριθμού των σφαγών.
English: It is estimated that in the medium term the number of fowls slaughtered will decrease by slightly over 2 % because of reduced consumption due to the present economic crisis.
Greek: Προβλέπεται ότι μεσοπρόθεσμα οι σφαγές πουλερικών θα μειωθούν κατά λίγο περισσότερο από 2 % λόγω της μείωσης της κατανάλωσης στο πλαίσιο της σημερινής κρίσης.
English: At the same time, however, prices are expected to increase.
Greek: Αντίθετα, οι τιμές αναμένεται ότι θα αυξηθούν παράλληλα.
English: The circumstances leading to the company’s difficulties
Greek: Περιστάσεις που προκάλεσαν τις δυσχέρειες της επιχείρησης
English: According to the French authorities, the principal causes of the company’s difficulties were bird flu, a marketing strategy focused on low-profitability markets as well as the economic situation (see recital 10) [6].
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, οι κύριοι παράγοντες που οδήγησαν την εταιρεία σε προβληματική θέση ήταν η γρίπη των πτηνών, η εμπορική στρατηγική με προσανατολισμό προς αγορές με χαμηλή αποδοτικότητα καθώς και το οικονομικό πλαίσιο (βλέπε αιτιολογική σκέψη 10) [6].
English: Proposed strategy for the future
Greek: Προτεινόμενη μελλοντική στρατηγική
English: The restructuring plan of ‘Les Volailles du Périgord’ calls for changes to the company’s marketing strategy.
Greek: Στο σχέδιο αναδιάρθρωσης της εταιρείας «Les Volailles du Périgord» προβλέπεται τροποποίηση της εμπορικής στρατηγικής της εταιρείας.
English: Accordingly, the number of products with a low sales margin (1st basic price) realised as brand label purchases, for example chickens or guinea fowl, should be reduced markedly and replaced with higher value-added and/or more upmarket products.
Greek: Τα προϊόντα των οποίων η πώληση είναι ελάχιστα αποδοτική (πρώτη τιμή βάσης) που πραγματοποιούνται στην αγορά εμπορίας, όπως για παράδειγμα τα κοτόπουλα ή οι φραγκόκοτες, μειώνονται σε σημαντικό βαθμό προς όφελος προϊόντων με υψηλότερη προστιθέμενη αξία και/ή ανώτερων προδιαγραφών.
English: These products, whose production costs are fully controlled upstream, in other words at the breeding stage, are slaughtered and processed by the company.
Greek: Η σφαγή και η επεξεργασία των προϊόντων αυτών, των οποίων το κόστος παραγωγής ελέγχεται απόλυτα στο προηγούμενο στάδιο, δηλαδή κατά την εκτροφή, πραγματοποιούνται από την εταιρεία.
English: For example, the Label Rouge and Bio poultry products are developed and marketed in innovative packaging that brings added value (wrapped in modified atmosphere) or marketed in high-growth markets such as the rotisserie market, where profit margins are higher.
Greek: Έτσι, η ανάπτυξη και η διάθεση στο εμπόριο των πουλερικών που φέρουν το σήμα «Label Rouge» ή «Bio» πραγματοποιούνται σε καινοτόμους συσκευασίες που προσδίδουν πρόσθετη υπεραξία (σε τροποποιημένη ατμόσφαιρα) ή διατίθενται στο εμπόριο σε πρωτοπόρους αγορές, όπως η αγορά της ψησταριάς όπου τα περιθώρια είναι μεγαλύτερα.
English: ‘Basic price’ products, which complement upmarket products in supermarkets, will be boosted with higher value-added products (gigolettes, brochettes, flavoured products).
Greek: Συμπληρωματικά προς τα προϊόντα ανώτερων προδιαγραφών, η προσφορά προϊόντων «πρώτης τιμής» που είναι απαραίτητα στα μεγάλα και μεσαία σουπερμάρκετ θα αυξηθεί με την προσθήκη προϊόντων με υψηλότερη προστιθέμενη αξία (τεμάχια αποτελούμενα από ωμοπλάτη και πλευρά, σουβλάκια, αρωματισμένα προϊόντα).
English: In addition, the company’s own brand, ‘Le Croquant’, will continue to account for an important part of the company’s sales.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία θα διατηρήσει σημαντικό τμήμα των πωλήσεών της με το δικό της εμπορικό σήμα «Le Croquant».
English: The objective of the restructuring plan for ‘Les Volailles du Périgord’ is to improve production by investing in equipment and reorganising operations as well as the company.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της εταιρείας «Les Volailles du Périgord» προβλέπει τη βελτίωση της παραγωγής με επενδύσεις στον εξοπλισμό και με την αναδιοργάνωση της δραστηριότητας καθώς και μια κοινωνική αναδιοργάνωση.
English: An amount of over EUR 4 million is set aside for the modernisation of the company’s equipment.
Greek: Προβλέπεται προϋπολογισμός άνω των 4 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό του εξοπλισμού της εταιρείας.
English: Investments should be made in the buildings (extension of the platform for collecting poultry), the production material (Maxiload platforms for chickens and turkeys, Maxiload modules, lorries, aerial calibration line, wrapping in modified atmosphere) and the IT system (SAP solution, upgrading of IT equipment).
Greek: Οι επενδύσεις θα αφορούν το κτίριο (προέκταση της εξέδρας παραλαβής πουλερικών), του εξοπλισμού παραγωγής (εξέδρα Maxiload κοτόπουλων και γαλοπούλας, συστήματα συρταριών Maxiload, φορτηγά, εναέρια τροχιά για την κατάταξη κατά μέγεθος, συσκευασία σε τροποποιημένη ατμόσφαιρα) και το πληροφοριακό σύστημα (λύση SAP, ανανέωση του εξοπλισμού πληροφορικής).
English: The information provided shows that the Maxiload modules will make it faster and easier to load live poultry on the farm and in the lorries and ensure a better rate of vehicle loading and easier unloading in the slaughterhouse.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν, τα συστήματα συρταριών Maxiload θα επιτρέπουν την ταχύτερη και ευκολότερη φόρτωση των ζωντανών πουλερικών στο εκτροφείο και μετά στο φορτηγό, ένα καλύτερο ποσοστό φόρτωσης των οχημάτων και, τέλος, την ευκολότερη εκφόρτωση στο σφαγείο.
English: The investments in the platform used to collect poultry will help to reduce the arduousness and costs of the collection work.
Greek: Οι επενδύσεις στην εξέδρα παραλαβής των πουλερικών θα επιτρέψουν να μειωθούν ο επίπονος χαρακτήρας της εργασίας και το κόστος της συλλογής.
English: The purchase of a calibrator should improve the quality of production through a better sorting of poultry, speed up the processing and packaging of products and reduce the number of people in charge of sorting.
Greek: Η αγορά μηχανήματος κατάταξης κατά μέγεθος αναμένεται εξάλλου να βελτιώσει την ποιότητα της παραγωγής με την καλύτερη διαλογή των πουλερικών, να επιταχύνει την επεξεργασία και τη συσκευασία των προϊόντων και να μειώσει το προσωπικό στη θέση διαλογής.
English: Furthermore, this investment will be necessary in order to develop the rotisserie market, which requires calibrated chickens.
Greek: Επιπλέον, η επένδυση αυτή θα είναι αναγκαία για την ανάπτυξη της αγοράς ψησταριών για τις οποίες απαιτούνται κοτόπουλα ταξινομημένα κατά μέγεθος.
English: It is essential to buy a modified atmosphere packaging machine in order to meet the needs of supermarkets, which are the main market of the company.
Greek: Η αγορά του μηχανήματος συσκευασίας σε τροποποιημένη ατμόσφαιρα είναι απαραίτητη για την ανταπόκριση στην αγορά των μεγάλων και μεσαίων σουπερμάρκετ, που είναι η κύρια αγορά της εταιρείας.
English: The information provided indicates that the company still does not have an integrated information system.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν, μέχρι στιγμής η εταιρεία δεν έχει ολοκληρωμένο πληροφοριακό σύστημα.
English: Investing in IT equipment and an SAP solution would enhance considerably the management of the company, from analysing the profitability of each product/market segment to forecasting the development of these markets.
Greek: Οι επενδύσεις στον εξοπλισμό πληροφορικής και μια λύση SAP θα επιτρέψουν την πραγματοποίηση σημαντικής βελτίωσης όσον αφορά τη διαχείριση της επιχείρησης, την ανάλυση της αποδοτικότητας κάθε τμήματος προϊόντος/αγοράς, την πρόβλεψη της εξέλιξης των αγορών της.
English: The company today has 205 employees, of whom 55 are on fixed-term contracts and 150 on contracts of indefinite duration.
Greek: Σήμερα η εταιρεία απασχολεί 205 μισθωτούς, εκ των οποίων 55 με σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου και 150 με σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου.
English: The company began implementing the restructuring measures in the first half of 2008 (see recital 18).
Greek: Η εταιρεία άρχισε να εφαρμόζει τα μέτρα αναδιάρθρωσης ήδη από το πρώτο εξάμηνο του 2008 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 18).
English: The majority of the investments will be made during the financial year 2008/2009.
Greek: Το κύριο μέρος των επενδύσεων θα πραγματοποιηθεί κατά το οικονομικό έτος 2008/09.
English: The reorganisation of the company’s marketing operations, started in 2008, will continue during the financial years 2008/2009 and 2009/2010.
Greek: Το σχέδιο αναδιοργάνωσης των εμπορικών δραστηριοτήτων, που άρχισε το 2008, θα συνεχιστεί κατά τα οικονομικά έτη 2008/09 και 2009/10.
English: Funding arrangements for the restructuring
Greek: Σχήμα χρηματοδότησης της αναδιάρθρωσης
English: According to the information provided, the restructuring will be financed as follows:
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν, θα εφαρμοστεί το ακόλουθο σχήμα χρηματοδότησης:
English: Funding arrangements for the restructuring of Volailles du Périgord
Greek: «Volailles du Périgord» – Σχήμα χρηματοδότησης της αναδιάρθρωσης
English: Restructuring of the company
Greek: Χρηματοοικον. αναδιάρθρωση
English: Capital from shareholders
Greek: Εισφορά των μετόχων
English: The leasing contract, used to finance most of the investments, will be signed for a period of 4 to 5 years.
Greek: Η χρηματοδοτική μίσθωση, με την οποία θα χρηματοδοτηθεί το μεγαλύτερο μέρος των επενδύσεων, θα συναφθεί για περίοδο 4 έως 5 ετών.
English: The French authorities submitted to the Commission a draft financing contract drawn up by the company ETICA, which belongs to the Crédit Agricole Leasing Group.
Greek: Οι γαλλικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή την πρόταση σύμβασης χρηματοδότησης από την εταιρεία ETICA, του ομίλου Crédit Agricole Leasing.
English: Of the EUR 900000 in total contributions from shareholders, EUR 850000 will consist of current accounts and be used for the financial restructuring of the company.
Greek: Από τη συνολική εισφορά ύψους 900000 ευρώ των μετόχων, 850000 ευρώ θα καταβληθούν σε τρεχούμενους λογαριασμούς και θα χρησιμεύσουν για τη χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση των ιδίων κεφαλαίων και του μακροπρόθεσμου χρέους του ισολογισμού.
English: According to the information provided, this financial restructuring will allow the company to re-build a healthy financial structure and, consequently, be again able to obtain financing from market sources.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν, η χρηματοοικονομική αυτή αναδιάρθρωση θα επιτρέψει στην εταιρεία να αποκαταστήσει μια υγιή χρηματοοικονομική διάρθρωση και, ως εκ τούτου, να ανακτήσει την ικανότητα χρηματοδότησης από τις πηγές της αγοράς.
English: The business plan
Greek: Το επιχειρηματικό σχέδιο
English: By e-mail of 18 September 2008, the French authorities sent a business plan for the period ending with the financial year 2009/2010.
Greek: Στις 18 Σεπτεμβρίου 2008, οι γαλλικές αρχές διαβίβασαν, με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, επιχειρηματικό σχέδιο για το χρονικό διάστημα έως το τέλος του οικονομικού έτους 2009/10.
English: This business plan, which, according to the information provided, presents a median hypothesis for ‘Les Volailles du Périgord’, already includes the actual results of the company for the financial years 2006/2007 and 2007/2008.
Greek: Στο εν λόγω επιχειρηματικό σχέδιο το οποίο, σύμφωνα με τις παρασχεθείσες πληροφορίες, αντιπροσωπεύει το «ενδιάμεσο» σενάριο για την εταιρεία «Les Volailles du Périgord», περιλαμβάνονται ήδη τα αποτελέσματα που έχουν πράγματι επιτευχθεί για τα οικονομικά έτη 2006/07 και 2007/08.
English: By e-mail of 12 February 2009, the French authorities also submitted business plans including best-case and worst-case scenarios for the company.
Greek: Στις 12 Φεβρουαρίου 2009, οι γαλλικές αρχές διαβίβασαν, με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, επιχειρηματικά σχέδια για τα αισιόδοξα και απαισιόδοξα σενάρια της εταιρείας.
English: The median business plan is based on the following turnover development and product mix:
Greek: Το ενδιάμεσο επιχειρηματικό σχέδιο βασίζεται στην ακόλουθη εξέλιξη του κύκλου εργασιών και του χαρτοφυλακίου προϊόντων:
English: Turnover and volume development of Volailles du Périgord by client group
Greek: «Volailles du Périgord» – Εξέλιξη του κύκλου εργασιών και των όγκων ανά ομάδα πελατών
English: Turnover (in 1000 EUR)
Greek: Κύκλος εργασιών (σε 1000 EUR)
English: Supermarkets
Greek: Μεγάλα και μεσαία σουπερμάρκετ
English: Hard Discount
Greek: Καταστήματα Ηard Discount
English: Specialised rotisseries/out-of-home dining
Greek: Ειδικ. ψησταριές/εστίαση εκτός οικίας
English: Volume (tonnes of finished products)
Greek: Όγκος (τόνοι τελικών προϊόντων)
English: Average price (EUR/kg)
Greek: Μέση τιμή (EUR/kg)
English: The restructuring plan aims to improve the value of the production of ‘Les Volailles du Périgord’ by concentrating on more profitable operations.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης αποβλέπει στη βελτίωση της αξιοποίησης της παραγωγής της εταιρείας «Les Volailles du Périgord» μέσω του αναπροσανατολισμού προς πιο αποδοτικές δραστηριότητες.
English: Overall the company will reduce the volume of its operations by 23 % during the restructuring period (2006/2007-2009/2010).
Greek: Συνολικά, η εταιρεία θα μειώσει τον όγκο της δραστηριότητάς της κατά 23 % κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης (2006/07-2009/10).
English: The reductions will target hard discount outlets (– 60 %) and butcheries (– 45 %).
Greek: Οι μειώσεις θα πραγματοποιηθούν σε καταστήματα πωλήσεων σε πολύ χαμηλές τιμές (hard discount) (– 60 %) καθώς και σε κρεοπωλεία (– 45 %).
English: In contrast, volume sales will grow by 1 % in supermarkets and by 31 % in specialised rotisseries and out-of-home dining (a sales channel where, according to the information provided, demand is forecast to develop positively).
Greek: Αντίθετα, ο όγκος των πωλήσεων θα αυξηθεί κατά 1 % στα μεγάλα και μεσαία σουπερμάρκετ καθώς και κατά 31 % στις ειδικευμένες ψησταριές και στην εστίαση εκτός οικίας (δίαυλος πωλήσεων όπου, σύμφωνα με τις παρασχεθείσες πληροφορίες, οι προβλέψεις σχετικά με την εξέλιξη της ζήτησης είναι καλές).
English: Despite the substantial overall contraction in volumes, the turnover will only decrease by 8 % during this period.
Greek: Παρά τη σημαντική αυτή συνολική μείωση του όγκου, ο κύκλος εργασιών θα μειωθεί κατά 8 % μόνο κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
English: The French authorities estimate that the company will hold a 0,8 % share of the (French domestic) market once the restructuring period is over.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, η εταιρεία θα κατέχει μετά την περίοδο αναδιάρθρωσης μερίδιο (γαλλικής εθνικής) αγοράς 0,8 %.
English: The key figures of the median business plan are presented below:
Greek: Τα αριθμητικά στοιχεία του ενδιάμεσου επιχειρηματικού σχεδίου μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
English: Key figures of the business plan for Volailles du Périgord
Greek: «Volailles du Périgord» – Βασικά αριθμητικά στοιχεία του επιχειρηματικού σχεδίου
English: (in 1000 EUR)
Greek: (σε 1000 EUR)
English: Net operating income
Greek: Κέρδος ή ζημία
English: Long- and medium-term liabilities
Greek: Μακροπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες οφειλές
English: Repayment ability [7]
Greek: Ικανότητα εξόφλησης [7]
English: According to the median business plan, improvements in the value of production should be accompanied by cuts in external costs (less use of employment agency services, lower energy costs) and personnel costs (smaller headcount).
Greek: Παράλληλα με την αξιοποίηση της παραγωγής, το ενδιάμεσο επιχειρηματικό σχέδιο προβλέπει μείωση των εξωτερικών επιβαρύνσεων (μειωμένη χρήση υπηρεσιών προσωρινής απασχόλησης μείωση των ενεργειακών δαπανών) και των δαπανών προσωπικού (μείωση του προσωπικού).
English: It is therefore estimated that the company’s result will improve markedly during the restructuring period and reach approximately 1,7 % (calculated on the accounting result) in 2009/2010.
Greek: Επομένως, προβλέπεται ότι το αποτέλεσμα θα βελτιωθεί αισθητά κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης για να φθάσει περίπου στο 1,7 % (με βάση το λογιστικό αποτέλεσμα) το 2009/10.
English: The annual self-financing capacity should reach about EUR 1,2 million in 2009/2010 and it should be possible to increase the working capital by some EUR 3,4 million during the restructuring period.
Greek: Η ικανότητα ετήσιας αυτοχρηματοδότησης αναμένεται να ανέλθει σε επίπεδο περίπου 1,2 εκατ. ευρώ το 2009/10 και προβλέπεται ότι το κεφάλαιο κίνησης θα μπορέσει να βελτιωθεί κατά περίπου 3,4 εκατ. ευρώ κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης.
English: The median business plan predicts considerable improvements in the financial structure of the company.
Greek: Το ενδιάμεσο επιχειρηματικό σχέδιο προβλέπει σημαντική βελτίωση της χρηματοοικονομικής δομής της εταιρείας.
English: Shareholders’ equity will become positive again starting in the financial year 2008/2009 [8].
Greek: Από το οικονομικό έτος 2008/09 [8], τα ίδια κεφάλαια θα καταστούν εκ νέου θετικά.
English: Despite an increase in long- and medium-term liabilities in 2008/2009 (leasing contract used to finance most of the planned investments), the company’s repayment ability defined in recital 44 will not exceed 2,48 at the end of the restructuring period.
Greek: Παρά την αύξηση των μακροπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων οφειλών το 2008/09 (σύμβαση χρηματοδοτικής μίσθωσης με την οποία θα χρηματοδοτηθεί το μεγαλύτερο μέρος των προβλεπόμενων επενδύσεων), η ικανότητα εξόφλησης (όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 43) θα ανέλθει μόνο σε 2,48 στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης.
English: Liquidity should be positive starting in the financial year 2008/2009.
Greek: Η ρευστότητα αναμένεται επίσης να καταστεί εκ νέου θετική από το οικονομικό έτος 2008/09.
English: According to the French authorities, this development is confirmed by the positive results in the financial year 2007/2008 (see recital 20)
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, η εξέλιξη αυτή επιβεβαιώνεται από τα θετικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν πράγματι κατά το οικονομικό έτος 2007/08 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 20).
English: The best-case and worst-case scenarios for ‘Les Volailles du Périgord’ submitted by the French authorities (see recital 41) are based on the following hypotheses:
Greek: Το αισιόδοξο σενάριο και το απαισιόδοξο σενάριο για την εξέλιξη της εταιρείας «Les Volailles du Périgord», τα οποία διαβίβασαν οι γαλλικές αρχές (βλέπε αιτιολογική σκέψη 41), στηρίζονται στις ακόλουθες υποθέσεις:
English: Optimistic hypothesis: same tonnages as in the median hypothesis, with a slight improvement in the development of volumes in out-of-home dining and an average apparent price of EUR 3,56 compared to EUR 3,53 in the median hypothesis.
Greek: Αισιόδοξο σενάριο: ποσότητες σε τόνους ισοδύναμες με τις προβλεπόμενες στην ενδιάμεση υπόθεση, με ελαφρά βελτίωση της ανάπτυξης του όγκου στην εστίαση εκτός οικίας με εμφανή μέση τιμή 3,56 ευρώ έναντι 3,53 ευρώ στην ενδιάμεση υπόθεση.
English: Pessimistic hypothesis: Reduced tonnages in the supermarket sector in 2009/2010, contrary to what is forecast in the intermediate scenario; stagnant tonnages in the out-of-home dining sector and insufficient development of this market; average apparent price of EUR 3,48 compared to EUR 3,53 in the median hypothesis.
Greek: Απαισιόδοξο σενάριο: μείωση των ποσοτήτων σε τόνους στα μεγάλα και μεσαία σουπερμάρκετ σε αντίθεση με τις προβλέψεις στο ενδιάμεσο σενάριο· στάσιμες ποσότητες σε τόνους με ανεπαρκή ανάπτυξη της αγοράς αυτής· εμφανής μέση τιμή 3,48 ευρώ έναντι 3,53 στην ενδιάμεση υπόθεση.
English: According to the best-case scenario, profitability will improve markedly during the period in question.
Greek: Το αισιόδοξο σενάριο προβλέπει σαφή βελτίωση της αποδοτικότητας κατά τη διάρκεια της περιόδου.
English: In this scenario, the result shows an increase of EUR 1,3 million compared to the median hypothesis.
Greek: Το αποτέλεσμα παρουσιάζει αύξηση κατά 1,3 εκατ. ευρώ σε σχέση με την ενδιάμεση υπόθεση.
English: This would affect the financial situation by restoring the working capital, which would recover its balance.
Greek: Όσον αφορά τη χρηματοοικονομική κατάσταση, αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα την ανασύσταση του κεφαλαίου κίνησης με αποκατάσταση της ισορροπίας.
English: The assumption in the worst-case scenario is that profitability will weaken and the results will be EUR 1 million lower than in the median hypothesis.
Greek: Το απαισιόδοξο σενάριο προβλέπει μείωση της αποδοτικότητας με αποτελέσματα που παρουσιάζουν μείωση κατά 1 εκατ. ευρώ σε σχέση με την ενδιάμεση υπόθεση.
English: Although liquidity would improve during the period in question, it would not be restored and would remain negative in 2009/2010.
Greek: Όσον αφορά τη χρηματοοικονομική κατάσταση, αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα τη μη ανασύσταση της ρευστότητας, η οποία θα σημείωνε αύξηση κατά τη διάρκεια της περιόδου, παραμένοντας όμως αρνητική το 2009/10.
English: According to the information provided by the French authorities, the company ‘Les Volailles du Périgord’ will not receive other aid before the end of its restructuring period.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τις γαλλικές αρχές, δεν προβλέπεται να χορηγηθούν άλλες ενισχύσεις στην εταιρεία «Les Volailles du Périgord» πριν από το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσής της.
English: The Commission notes that Articles 92, 93 and 94 of the Treaty (now Articles 87, 88 and 89) apply to the production of poultrymeat pursuant to article 19 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [9], which was applicable at the time the aid was granted [10].
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης (νυν άρθρα 87, 88 και 89) εφαρμόζονται στην παραγωγή κρέατος πουλερικών, δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών [9], που εφαρμοζόταν κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης [10].