geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: With regard to Chup Hsin, the fact that the company omitted to report its imports of the Chinese product in its reply to the questionnaire was considered misleading on the one hand and on the other hand an indication that it was aware that it was circumventing the measures imposed on the tube and pipe fittings originating in the PRC.
Greek: Όσον αφορά την Chup Hsin, το γεγονός ότι η επιχείρηση παρέλειψε να αναφέρει τις εισαγωγές της κινεζικού προϊόντος στην απάντησή της στο ερωτηματολόγιο θεωρήθηκε αφενός ενέργεια παραπλάνησης και αφετέρου ένδειξη πως γνώριζε ότι καταστρατηγούσε τα μέτρα που επιβλήθηκαν στα εξαρτήματα σωλήνων και αγωγών καταγωγής ΛΔΚ.
English: Moreover, on the basis of evidence provided by the two companies, the investigation has established that it was possible to import goods from a third country into Taiwan and re-export them under a Taiwanese certificate of origin without them undergoing any substantial transformation.
Greek: Επιπλέον, βάσει των στοιχείων που παρέχονται από τις δύο επιχειρήσεις, η έρευνα διαπίστωσε ότι ήταν δυνατό να εισαχθούν αγαθά από μια τρίτη χώρα στην Ταϊβάν και να επανεξαχθούν στο πλαίσιο ενός πιστοποιητικού καταγωγής Ταϊβάν χωρίς να έχουν υποβληθεί σε οποιαδήποτε ουσιαστική μεταποίηση.
English: Undermining of the remedial effects of the duty in terms of the prices and/or quantities of the like products
Greek: Εξουδετέρωση των επανορθωτικών συνεπειών του δασμού όσον αφορά τις τιμές ή/και τις ποσότητες των ομοειδών προϊόντων
English: Based on Eurostat, total exports from Taiwan to the Community increased by 209 % from 2372 tonnes in 2003 to 7335 tonnes in the RIP.
Greek: Με βάση στοιχεία της Eurostat, οι συνολικές εξαγωγές από την Ταϊβάν στην Κοινότητα αυξήθηκαν κατά 209 % από 2372 τόνους το 2003 σε 7335 τόνους κατά την ΠΕΕ.
English: However, the volume of exports remained more or less stable between 2003 and 2005, but increased massively from 2006 to the end of the RIP.
Greek: Εντούτοις, ο όγκος των εξαγωγών παρέμεινε λίγο πολύ σταθερός μεταξύ 2003 και 2005, αλλά αυξήθηκε μαζικά από το 2006 έως το τέλος της ΠΕΕ.
English: The two Taiwanese companies, which alone were responsible for almost the total Taiwanese export of the product concerned to the EU during the RIP, increased their exports to the EU by 206 % between 2005 and the RIP.
Greek: Οι δύο επιχειρήσεις της Ταϊβάν, που μόνες τους κάλυπταν σχεδόν το σύνολο των εξαγωγών του εν λόγω προϊόντος από την Ταϊβάν στην ΕΕ κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, αύξησαν τις εξαγωγές τους στην ΕΕ κατά 206 % μεταξύ του 2005 και της ΠΕΕ.
English: The volume of imports concerned represented 9 % of Community consumption, which is considered significant.
Greek: Ο όγκος των εν λόγω εισαγωγών αντιπροσώπευε το 9 % της κοινοτικής κατανάλωσης, ποσοστό που θεωρείται σημαντικό.
English: It is therefore clear that the marked change in trade flows undermined the remedial effects of the measures in terms of the quantities imported into the Community market.
Greek: Είναι, επομένως, σαφές ότι η σημειωθείσα αλλαγή στις ροές συναλλαγών υπονόμευσε τα διορθωτικά αποτελέσματα των μέτρων από την άποψη των ποσοτήτων που εισήχθησαν στην κοινοτική αγορά.
English: With regard to the prices of the products consigned from Taiwan, Eurostat data showed that the average export prices of imports from Taiwan during the RIP reached EUR 1718/tonne, which was significantly below the prices of the Community industry (– 33,5 %).
Greek: Όσον αφορά τις τιμές των προϊόντων που απεστάλησαν από την Ταϊβάν, τα στοιχεία της Eurostat έδειξαν ότι ο μέσος όρος των τιμών εξαγωγής των εισαγωγών από την Ταϊβάν κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ έφτασε τα 1718 EUR/τόνο, που ήταν σημαντικά χαμηλότερος από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (– 33,5 %).
English: A comparison between the sampled Community producers’ ex-works prices and Chup Hsin and Nian Hong’s verified export prices showed price underselling on an average basis of 86,6 % and 71 % respectively, i.e. the percentage by which the export prices of these companies were lower than the non-injurious prices of the Community industry.
Greek: Μια σύγκριση μεταξύ τιμών εκ του εργοστασίου των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και των ελεγμένων τιμών εξαγωγής των Chup Hsin και Nian Hong εμφανίζει χαμηλότερη τιμή πώλησης κατά μέσο όρο 86,6 % και 71 % αντίστοιχα, ήτοι το ποσοστό κατά το οποίο οι τιμές εξαγωγής αυτών των επιχειρήσεων ήταν χαμηλότερες από τις μη επιζήμιες τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Hence, the remedial effects of the anti-dumping duty imposed are undermined in terms of price.
Greek: Ως εκ τούτου, τα διορθωτικά αποτελέσματα του επιβαλλόμενου δασμού αντιντάμπινγκ υπονομεύονται από την άποψη της τιμής.
English: On the basis of the above it is concluded that the change in trade flows, together with the substantial increase in imports from Taiwan made at very low prices, has undermined the remedial effects of the anti-dumping measures in terms of both quantities and prices of the like product.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η μεταβολή των εμπορικών ροών, μαζί με τη σημαντική αύξηση των εισαγωγών από την Ταϊβάν που γίνονται σε πολύ χαμηλές τιμές, έχει υπονομεύσει τα διορθωτικά αποτελέσματα των μέτρων αντιντάμπινγκ τόσο από την άποψη των ποσοτήτων όσο και των τιμών του ομοειδούς προϊόντος.
English: Evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like product
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία ότι ασκείται πρακτική ντάμπινγκ σε σχέση με τις κανονικές αξίες που έχουν ήδη προσδιοριστεί για το ομοειδές προϊόν
English: In order to determine whether evidence of dumping could be found with respect to the product concerned exported to the Community by the two Taiwanese companies during the IP, export prices were based on the companies’ own data.
Greek: Για να διαπιστωθεί κατά πόσον υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία για πρακτική ντάμπινγκ αναφορικά με το εν λόγω προϊόν που εξήχθη στην Κοινότητα από τις δύο επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας, οι τιμές εξαγωγής βασίστηκαν στα ίδια στοιχεία των επιχειρήσεων.
English: In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, these export prices were compared with the normal value previously established for the like product.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, οι εν λόγω τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν με την κανονική αξία που είχε καθοριστεί στο παρελθόν για το ομοειδές προϊόν.
English: In the previous expiry review in 2003, Thailand was found to be an appropriate market economy analogue country for the PRC for the purposes of establishing normal value.
Greek: Στην προηγούμενη αναθεώρηση λήξης το 2003, η Ταϊλάνδη βρέθηκε να είναι κατάλληλη ανάλογη χώρα με οικονομία της αγοράς για τη ΛΔΚ για τους σκοπούς του καθορισμού της κανονικής αξίας.
English: For the purposes of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affected prices and price comparability.
Greek: Για λόγους δίκαιης σύγκρισης μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, πραγματοποιήθηκαν οι δέουσες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που είχαν επιπτώσεις στις τιμές και τη συγκρισιμότητα αυτών.
English: These adjustments were made in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation in respect of transport and credit cost on the basis of the information gathered during the verification visits.
Greek: Οι διορθώσεις αυτές έγιναν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού και αφορούσαν το κόστος μεταφοράς και πίστωσης βάσει των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια των επιτόπιων ελέγχων.
English: In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation the comparison between the weighted average normal value as established in the original investigation and the weighted average of export prices during this review investigation, expressed as a percentage of the CIF price at the Community frontier, duty unpaid, showed dumping for the imports of tube or pipe fittings by the two Taiwanese companies.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, η σύγκριση μεταξύ της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας, όπως προσδιορίστηκε στην αρχική έρευνα, και του σταθμισμένου μέσου όρου των τιμών εξαγωγής κατά τη διάρκεια αυτής της έρευνας επανεξέτασης, που εκφράστηκαν ως ποσοστό της τιμής CIF στα κοινοτικά σύνορα, προ της καταβολής δασμών, κατέδειξε την άσκηση πρακτικής ντάμπινγκ στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωλήνων ή αγωγών από τις δύο επιχειρήσεις της Ταϊβάν.
English: The dumping margins found, expressed as a percentage of the CIF price at the Community frontier, duty unpaid, were 56,09 % for Chup Hsin and 44,77 % for Nian Hong.
Greek: Τα διαπιστωθέντα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής CIF στα κοινοτικά σύνορα, προ της καταβολής δασμών, ήταν 56,09 % για την Chup Hsin και 44,77 % για την Nian Hong.
English: Conclusion concerning the review of the exemptions from the extension of the measures to imports from Taiwan
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αναθεώρηση των εξαιρέσεων από την επέκταση των μέτρων στις εισαγωγές από την Ταϊβάν
English: In view of the above finding of circumvention, and in accordance with Article 13(1), first sentence, of the basic Regulation, the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the PRC should be extended to imports of the same product consigned from Chup Hsin and Nian Hong.
Greek: Ενόψει της ανωτέρω διαπίστωσης καταστρατήγησης και σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτη περίοδος του βασικού κανονισμού, τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ πρέπει να επεκταθούν στις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος που αποστέλλεται από τις επιχειρήσεις Chup Hsin και Nian Hong.
English: In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was also examined whether the changed circumstances could reasonably be said to be of lasting nature.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε επίσης εάν οι μεταβληθείσες συνθήκες θα μπορούσαν εύλογα να θεωρηθούν ότι είναι μόνιμου χαρακτήρα.
English: With regard to Nian Hong, the investigation has shown that the company has no genuine production for some years and that all exports to the Community from this company were tube and pipes fittings imported from the PRC.
Greek: Όσον αφορά την Nian Hong, η έρευνα κατέδειξε ότι η επιχείρηση δεν έχει καμία γνήσια παραγωγή από μερικά έτη και ότι όλες οι εξαγωγές στην Κοινότητα από αυτή την επιχείρηση ήταν εξαρτήματα σωλήνων ή αγωγών που εισήχθησαν από τη ΛΔΚ.
English: Given that genuine production has ceased for several years now, there is no reason to believe that this situation is not lasting.
Greek: Δεδομένου ότι η γνήσια παραγωγή έχει παύσει εδώ και αρκετά έτη πλέον, δεν υπάρχει κανένας λόγος να θεωρείται ότι αυτή η κατάσταση δεν είναι μόνιμη.
English: With regard to Chup Hsin, as mentioned above in recital (104), the information submitted by it was considered unreliable.
Greek: Όσον αφορά την Chup Hsin, όπως αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη (104), οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν από αυτήν θεωρήθηκαν αναξιόπιστες.
English: The fact that the company omitted to report the products it had imported from China in its reply to the Commission’s questionnaire, is considered as an indication that it was aware of the circumvention and there is no information that the company’s intention is not to continue this practice in the future.
Greek: Το ότι η εταιρεία παρέλειψε να δηλώσει στην απάντησή της στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής τα προϊόντα που είχε εισαγάγει από την Κίνα, θεωρείται ως ένδειξη του ότι ήταν ενήμερη σχετικά με την καταστρατήγηση και δεν υπάρχουν στοιχεία ότι η εν λόγω επιχείρηση δεν έχει πρόθεση να συνεχίσει την ίδια πρακτική και στο μέλλον.
English: In these circumstances, the findings from the RIP can be considered to be lasting.
Greek: Κάτω από αυτές τις περιστάσεις, τα συμπεράσματα της ΠΕΕ μπορούν να θεωρηθούν μόνιμα.
English: In conclusion, and in accordance with Article 11(3), given the circumvention practices found for the two exporting producers in Taiwan, namely Chup Hsin and Nian Hong, it is appropriate to withdraw these exemptions from the extended measures.
Greek: Εν κατακλείδει, και σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3, λαμβάνοντας υπόψη τις πρακτικές καταστρατήγησης που διαπιστώθηκε ότι ασκούνται από τους δύο παραγωγούς-εξαγωγείς στην Ταϊβάν, δηλαδή τις επιχειρήσεις Chup Hsin και Nian Hong, είναι ενδεδειγμένο να καταργηθούν οι εξαιρέσεις τους από τα εκτεταμένα μέτρα.
English: All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be maintained and the exemption from the extension of the duty to imports of the product concerned produced by Chup Hsin and Nian Hong to be repealed.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων προβλέπεται να γίνει σύσταση διατήρησης των ισχυόντων μέτρων και να καταργηθεί η εξαίρεση από την επιβολή του δασμού των εισαγωγών προϊόντων που παράγονται από τις επιχειρήσεις Chup Hsin και Nian Hong.
English: They were also granted a period within which to make representations after disclosure.
Greek: Τους χορηγήθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας δύνανται να υποβάλουν παρατηρήσεις μετά την κοινοποίηση.
English: Following the abovementioned disclosure, one of the exporting producers from whom the exemption was withdrawn offered an undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Greek: Μετά από την προαναφερθείσα κοινοποίηση, ένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς από τους οποίους αποσύρθηκε η εξαίρεση πρότεινε μια ανάληψη υποχρέωσης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: This offer was examined and it was found that the formal offer had been made after the deadline for making representations, with an insufficient justification for the delay.
Greek: Αυτή η προσφορά εξετάστηκε και διαπιστώθηκε ότι η επίσημη προσφορά υποβλήθηκε μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων, με μια ανεπαρκή αιτιολόγηση για την καθυστέρηση.
English: The offer was allegedly based on the volume of exports during the RIP limited to the company’s own production and the production supplied by a sub-contractor in Taiwan, which would not be subject to any anti-dumping duty up to a quantitative ceiling.
Greek: Η προσφορά βασίστηκε, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, στον όγκο των εξαγωγών κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ που περιορίστηκε στην ίδια παραγωγή της επιχείρησης και την παραγωγή που διοχετεύθηκε από έναν υπεργολάβο στην Ταϊβάν, η οποία δεν υπόκειτο σε οποιοδήποτε δασμό αντιντάμπινγκ μέχρι ένα ποσοτικό ανώτατο όριο.
English: However, given that during the on-spot investigation the company had been unable to prove what part of its sales to the Community were of Taiwanese production and what was imported from the PRC, the company’s argument that the export figures could be checked via appropriate databases was not valid, as exports to the Community could include goods originating in the PRC.
Greek: Εντούτοις, δεδομένου ότι κατά τη διάρκεια της επιτόπου έρευνας η επιχείρηση δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ποιο μέρος των πωλήσεών της στην Κοινότητα ήταν παραγωγής Ταϊβάν και ποιο εισήχθη από τη ΛΔΚ, το επιχείρημα της εταιρείας ότι τα αριθμητικά στοιχεία εξαγωγών θα μπορούσαν να ελεγχθούν μέσω των κατάλληλων βάσεων δεδομένων δεν ίσχυε, δεδομένου ότι οι εξαγωγές στην Κοινότητα μπόρεσαν να περιλάβουν τα εμπορεύματα καταγωγής ΛΔΚ.
English: Moreover, the fact that the company omitted to report its imports from the PRC during the RIP was considered misleading within the meaning of Article 18 of the basic Regulation and casts serious doubts as to the reliability of the information submitted by the company both before and after the verification visit.
Greek: Επιπλέον, το γεγονός ότι η επιχείρηση παρέλειψε να δηλώσει τις εισαγωγές της από τη ΛΔΚ κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ κρίθηκε παραπλανητικό κατά την έννοια του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού και δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς την αξιοπιστία των πληροφοριών που υποβλήθηκαν από την επιχείρηση τόσο πριν όσο και μετά τον επιτόπιο έλεγχο.
English: For the above reasons the undertaking offered by the exporting producer concerned could not be accepted.
Greek: Για τους ανωτέρω λόγους, η ανάληψη υποχρέωσης που προτάθηκε από τον ενδιαφερόμενο παραγωγό-εξαγωγέα δεν δύναται να γίνει αποδεκτή.
English: It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping duties on imports of tube and pipe fittings originating in the PRC and Thailand or consigned from Taiwan as imposed by Regulation (EC) No 964/2003, should be maintained.
Greek: Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι, όπως προβλέπεται από το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι δασμοί αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές εξαρτημάτων σωλήνων και αγωγών, καταγωγής ΛΔΚ και Ταϊλάνδης, ή αποστολής από την Ταϊβάν, όπως επιβάλλεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2003, θα πρέπει να διατηρηθεί.
English: As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in the PRC to imports consigned from Indonesia by Regulation (EC) No 2052/2004, Sri Lanka by Regulation (EC) No 2053/2004 and the Philippines by Regulation (EC) No 655/2006, whether declared as originating in the Philippines, Indonesia, Sri Lanka or not, should also be maintained.
Greek: Κατά συνέπεια, η επέκταση των μέτρων για το εν λόγω προϊόν, καταγωγής ΛΔΚ, στις εισαγωγές που αποστέλλονται από την Ινδονησία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. το 2052/2004, τη Σρι Λάνκα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. το 2053/2004 και τις Φιλιππίνες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 655/2006, είτε δηλώνονται με καταγωγή τις Φιλιππίνες, την Ινδονησία, τη Σρι Λάνκα είτε όχι, θα πρέπει επίσης να διατηρηθεί.
English: The exemptions of certain TPFs produced by Chup Hsin and Nian Hong from the extension of the anti dumping measures should be withdrawn.
Greek: Οι εξαιρέσεις ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων που παράγονται από τις επιχειρήσεις Chup Hsin και Nian Hong από την επέκταση των μέτρων αντιντάμπινγκ θα πρέπει να καταργηθούν.
English: As a consequence, these companies will be subject to the same anti-dumping duty as producers in the PRC according to Article 13(1) of the basic Regulation,
Greek: Κατά συνέπεια, αυτές οι επιχειρήσεις υπόκεινται στον ίδιο δασμό αντιντάμπινγκ με τους παραγωγούς από τη ΛΔΚ, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού,
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, originating in the People’s Republic of China and Thailand and currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319, ex73079930 and ex73079990 (TARIC codes 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307993092, 7307993093, 7307993094, 7307993095, 7307993098, 7307999092, 7307999093, 7307999094, 7307999095, 7307999098).
Greek: Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων (με εξαίρεση τα χυτά, τους συζευκτήρες και τους συζευκτήρες με βόλτες), από σίδηρο ή χάλυβα (μη συμπεριλαμβανομένου του ανοξείδωτου χάλυβα), με μέγιστη εξωτερική διάμετρο μη υπερβαίνουσα τα 609,6 mm, από αυτά που χρησιμοποιούνται για συγκόλληση κατ’ άκρον ή για άλλους σκοπούς, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊλάνδης, τα οποία ταξινομούνται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex73079311, ex73079319, ex73079930 και ex73079990 (κωδικοί TARIC 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307993092, 7307993093, 7307993094, 7307993095, 7307993098, 7307999092, 7307999093, 7307999094, 7307999095, 7307999098).
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Greek: Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή, «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από τον εκτελωνισμό, για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και που παράγονται από τις ακόλουθες εταιρείες, καθορίζεται ως εξής:
English: TARIC Additional Code
Greek: Συμπληρωματικός κωδικός TARIC
English: All companies
Greek: Όλες οι επιχειρήσεις
English: Awaji Materia (Thailand) Co. Ltd. Samutprakarn
Greek: Awaji Materia (Ταϊλάνδη) Co. Ltd. Samutprakarn
English: Thai Benkan Co. Ltd. Prapadaeng – Samutprakarn
Greek: Thai Benkan Co. Ltd. Prapadaeng — Samutprakarn
English: All other companies
Greek: Όλες οι άλλες επιχειρήσεις
English: The definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 on imports originating in the People’s Republic of China is hereby extended to imports of the same fittings consigned from Taiwan (TARIC codes: 7307931191, 7307931991, 7307993092 and 7307999092; TARIC additional code A999), Indonesia (TARIC codes: 7307931193, 7307931993, 7307993093 and 7307999093), Sri Lanka (TARIC codes: 7307931194, 7307931994, 7307993094 and 7307999094) and the Philippines (TARIC codes: 7307931195, 7307931995, 7307993095 and 7307999095), whether declared as originating respectively in Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines or not, with the exception of those produced by Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARIC additional code A099).
Greek: Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται από το άρθρο 1 στις εισαγωγές, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, επεκτείνεται στις εισαγωγές των ίδιων εξαρτημάτων που αποστέλλονται από την Ταϊβάν (κωδικοί TARIC: 7307931191, 7307931991, 7307993092 και 7307999092, TARIC πρόσθετος κωδικός A999), την Ινδονησία (κωδικοί TARIC: 7307931193, 7307931993, 7307993093 και 7307999093), τη Σρι Λάνκα (κωδικοί TARIC: 7307931194, 7307931994, 7307993094 και 7307999094) και τις Φιλιππίνες (κωδικοί TARIC: 7307931195, 7307931995, 7307993095 και 7307999095), είτε δηλώνονται με καταγωγή αντίστοιχα την Ταϊβάν, την Ινδονησία, τη Σρι Λάνκα και τις Φιλιππίνες είτε όχι, με εξαίρεση εκείνα που παράγονται από την επιχείρηση Rigid Industries Co. Ltd., Kaohsiung (Ταϊβάν) (πρόσθετος κωδικός TARIC A099).
English: The exemption from the extension of the duty to imports of the same fittings produced by Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARIC additional code A098) and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARIC additional code A100) is hereby repealed.
Greek: Η εξαίρεση από την επέκταση του δασμού στις εισαγωγές των ίδιων εξαρτημάτων που παράγονται από τις επιχειρήσεις Chup Hsin Enterprise Co. Ltd., Kaohsiung (Ταϊβάν) (πρόσθετος κωδικός TARIC A098) και Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd., Kaohsiung (Ταϊβάν) (πρόσθετος κωδικός TARIC A100) καταργείται.
English: Previously Awaji Sangyo Co Ltd., see OJ C 152, 6.7.2007, p. 16.
Greek: Προηγουμένως Awaji Sangyo Cο Ltd., βλέπε ΕΕ C 152 της 6.7.2007, σ. 16.
English: The annual production was estimated to be 38000 tonnes.
Greek: Η ετήσια παραγωγή υπολογίστηκε ότι είναι 38000 τόνοι.
English: As a result, the spare capacity was estimated at 25000 tonnes.
Greek: Κατά συνέπεια, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα εκτιμάται σε 25000 τόνους.
English: The current yearly Chinese production volume, as estimated in the request, was around 291000 tonnes.
Greek: Ο τρέχων ετήσιος κινεζικός όγκος παραγωγής, όπως εκτιμάται στο αίτημα, ήταν περίπου 291000 τόνοι.
English: This estimation was based on the Chinese worldwide export volume given by the trade customs statistics (around 70000 tonnes/year), and on a domestic consumption estimated at around 221000 tonnes/year.
Greek: Αυτή η εκτίμηση βασίστηκε στον κινεζικό όγκο εξαγωγών παγκοσμίως που δόθηκε από τις τελωνειακές εμπορικές στατιστικές (περίπου 70000 τόνοι/έτος), και σε μια εγχώρια κατανάλωση που εκτιμάται σε περίπου 221000 τόνους/έτος.
English: Commission Regulation (EC) No 804/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 804/2009 της Επιτροπής