geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, operators who provided evidence of compliance with the conditions laid down in Article 5(1) of Regulation No 412/2008 for the period of application of import rights ending on 8 June 2009 at the satisfaction of the competent national authority, are exempted from the obligation to provide such evidence in case of application for additional import rights in relation to the quantities referred to in paragraph 2.
Greek: Ωστόσο, οι επιχειρηματίες οι οποίοι παρείχαν στην αρμόδια εθνική αρχή απόδειξη της τήρησης των όρων του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 412/2008 για την περίοδο αίτησης δικαιωμάτων εισαγωγής που λήγει στις 8 Ιουνίου 2009, απαλλάσσονται από την υποχρέωση παροχής της απόδειξης αυτής, σε περίπτωση αίτησης συμπληρωματικών δικαιωμάτων εισαγωγής για τις ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
English: Commission Regulation (EC) No 883/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 810/2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2008 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα και για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου
English: Article 2(d) of Commission Regulation (EC) No 810/2008 [2] allocates 5000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 to high quality beef cuts meeting a precise definition.
Greek: Βάσει του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2008 της Επιτροπής [2], κατανέμονται 5000 τόνοι κρέατος χωρίς κόκαλα των κωδικών ΣΟ 02013000 και 02061095 για τεμάχια κρέατος βοοειδών υψηλής ποιότητας που ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένο ορισμό.
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [3] (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), approved by Council Decision 2009/718/EC [4], provides for an addition of 5000 tonnes to and the inclusion of CN codes 02023090 and 02062991 in the quota allocated in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 810/2008.
Greek: Η συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βραζιλίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV:6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) 1994 όσον αφορά την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση [3] (στο εξής η «συμφωνία»), η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2009/718/ΕΚ του Συμβουλίου [4], προβλέπει την προσθήκη 5000 τόνων και των κωδικών ΣΟ 02023090 και 02062991 στην ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2008.
English: Regulation (EC) No 810/2008 should be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In Article 2(d) of Regulation (EC) No 810/2008 the introductory words are replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2008, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘10000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 and meeting the following definitions:’
Greek: «10000 τόνοι κρέατος χωρίς κόκαλα των κωδικών ΣΟ 02013000, 02023090, 02061095 και 02062991, που ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό:».
English: Commission Regulation (EC) No 884/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/2009 της Επιτροπής
English: The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 941/2008 [3].
Greek: Η μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή για τον σκοπό της εκκαθάρισης των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), καθώς και για σκοπούς παρακολούθησης και προβλέψεων, καθορίζονται επί του παρόντος από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 941/2008 της Επιτροπής [3].
English: The Annexes to Regulation (EC) No 941/2008 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2010.
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 941/2008 δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τους επιδιωκόμενους σκοπούς κατά το οικονομικό έτος 2010.
English: Regulation (EC) No 941/2008 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 941/2008 πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό, ο οποίος θα καθορίσει τη μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων για το εν λόγω οικονομικό έτος.
English: The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Greek: Η μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006, καθώς και ο τρόπος διαβίβασής τους στην Επιτροπή, εκτίθενται στα παραρτήματα I (πίνακας των Χ), II (τεχνικές προδιαγραφές για τη διαβίβαση ηλεκτρονικών αρχείων στο ΕΓΤΕ και στο ΕΓΤΑΑ), III (υπόμνημα) και IV [δομή των κωδικών του προϋπολογισμού του ΕΓΤΑΑ (F109)] του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 941/2008 is repealed with effect from 16 October 2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 941/2008 καταργείται την 16η Οκτωβρίου 2009.
English: It shall apply from 16 October 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Οκτωβρίου 2009.
English: Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2009
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές για τη διαβίβαση ηλεκτρονικών αρχείων στο ΕΓΤΕ και στο ΕΓΤΑΑ από τις 16 Οκτωβρίου 2009
English: These technical specifications apply in respect of the financial year 2009, which commenced on 16 October 2008.
Greek: Οι παρούσες τεχνικές προδιαγραφές αφορούν το οικονομικό έτος 2009, με ημερομηνία έναρξης την 16η Οκτωβρίου 2008.
English: The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/eDAMIS.
Greek: Ο οργανισμός συντονισμού του κράτους μέλους πρέπει να διαβιβάζει τα ηλεκτρονικά αρχεία και τη συναφή τεκμηρίωση στην Επιτροπή μέσω του STATEL/eDAMIS.
English: The Commission will only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει μόνο μία εγκατάσταση STATEL/eDAMIS ανά κράτος μέλος.
English: The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
Greek: Η τελευταία έκδοση του eDAMIS client και περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση του προγράμματος STATEL/eDAMIS παρέχονται στον ιστότοπο CIRCA των γεωργικών ταμείων.
English: The records must have a flat file structure.
Greek: Οι εγγραφές πρέπει να έχουν μονοδιάστατη διάρθρωση (επίπεδα αρχεία – «flat file»).
English: If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Greek: Εάν τα πεδία έχουν περισσότερες της μίας τιμής, απαιτούνται χωριστές εγγραφές που θα περιλαμβάνουν το σύνολο των δεδομένων.
English: The first record in the file (header row) contains the file description.
Greek: Η πρώτη εγγραφή στο αρχείο (σειρά της κεφαλίδας) περιλαμβάνει την περιγραφή του αρχείου.
English: The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
Greek: Οι επακόλουθες εγγραφές του αρχείου είναι δεδομένα (σειρές των δεδομένων) με τη σειρά διάταξης που καθορίζεται από την πρώτη εγγραφή, η οποία περιγράφει τη διάρθρωση του αρχείου.
English: The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Greek: Η σειρά της κεφαλίδας και οι σειρές των δεδομένων περιλαμβάνουν όλες το ίδιο πλήθος ερωτηματικών.
English: In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Greek: Στις σειρές των δεδομένων, τα κενά πεδία εμφανίζονται με διπλό ερωτηματικό («;;») μέσα στην εγγραφή ή με ένα ερωτηματικό («;») στο τέλος της εγγραφής.
English: Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Greek: Κάθε εγγραφή λήγει με κωδικό «CR LF» ή «Carriage Return – Line Feed» (δεκαεξαδικός κωδικός: «0D 0A»).
English: The header row never ends on a ‘;’.
Greek: Η σειρά της κεφαλίδας δεν καταλήγει ποτέ σε ένα «;».
English: The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Greek: Το πρόσημο («+» ή «–») τίθεται στο άκρο αριστερά και ακολουθεί αμέσως ο αριθμός.
English: For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
Greek: Το πρόσημο «+» είναι προαιρετικό για τους θετικούς αριθμούς.
English: No spaces between digits.
Greek: Κανένα διάστημα μεταξύ των ψηφίων.
English: No spaces or other signs between thousands.
Greek: Κανένα διάστημα ή άλλα σημεία διαχωρισμού των χιλιάδων.
English: Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Greek: Πεδίο ημερομηνίας: «YYYYMMDD» (έτος με 4 ψηφία, μήνας με 2 ψηφία, ημέρα με 2 ψηφία).
English: Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Greek: Δεν επιτρέπονται εισαγωγικά («») στην αρχή και στο τέλος των εγγραφών.
English: The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
Greek: Το διαχωριστικό πεδίων «;» πρέπει να μην χρησιμοποιείται σε δεδομένα υπό μορφή κειμένου.
English: All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
Greek: Για όλα τα πεδία: κανένα διάστημα στην αρχή ή στο τέλος του πεδίου.
English: Files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
Greek: Τα αρχεία που πληρούν αυτούς τους κανόνες θα εμφανίζονται ως ακολούθως (παράδειγμα για το οικονομικό έτος 2004):
English: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
Greek: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Παρακαλούμε σημειώσατε + 0.50 και όχι +.50)
English: The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘eDAMIS client’).
Greek: Το πρόγραμμα για τον έλεγχο της μορφής των ηλεκτρονικών αρχείων πριν από την αποστολή τους στην Επιτροπή («WinCheckCsv») περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα διαβίβασης δεδομένων («eDAMIS client»).
English: Each line should contain the following fields (in this order):
Greek: Κάθε γραμμή πρέπει να περιέχει τα ακόλουθα πεδία (με την εξής σειρά):
English: Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL-DECLARATION’.
Greek: Τα αρχεία της ετήσιας δήλωσης αποστέλλονται μέσω του STATEL/eDAMIS με τύπο αποστολής «ANNUAL-DECLARATION».
English: Explanation of differences
Greek: Εξήγηση των διαφορών
English: In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State should send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency.
Greek: Στην περίπτωση που υπάρχουν διαφορές, μεταξύ της ετήσιας δήλωσης και της μηνιαίας ή τριμηνιαίας δήλωσης ή των δεδομένων του πίνακα των Χ, ο οργανισμός συντονισμού του κράτους μέλους πρέπει να αποστέλλει είτε ένα αρχείο «επεξήγηση διαφοράς» για όλους τους οργανισμούς πληρωμών είτε χωριστά αρχεία «επεξήγηση διαφοράς» για κάθε οργανισμό πληρωμών.
English: Such file(s) should explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Greek: Το αρχείο αυτό ή τα αρχεία αυτά πρέπει να επεξηγούν, με τυποποιημένους κωδικούς, τη διαφορά ανά κωδικό του προϋπολογισμού μεταξύ της ετήσιας δήλωσης και της μηνιαίας δήλωσης (T104) ή μεταξύ της ετήσιας δήλωσης και της τριμηνιαίας δήλωσης (SFC2007) ή μεταξύ της ετήσιας δήλωσης και του αθροίσματος των εγγραφών (Σ F106) των δεδομένων του πίνακα των Χ.
English: Reco: reconciliation code
Greek: Reco: κωδικός σύγκρισης
English: The reconciliation code must be expressed by a three-character code corresponding to the following code list:
Greek: Ο κωδικός σύγκρισης πρέπει να εκφράζεται με έναν κωδικό τριών χαρακτήρων που θα αντιστοιχεί στον ακόλουθο πίνακα κωδικών:
English: Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Monthly Declaration (T104)]
Greek: Τύπος διαφοράς [ετήσια δήλωση έναντι (=MINUS) μηνιαίας δήλωσης (T104)]
English: Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the Annual Declaration)
Greek: Διοικητικό σφάλμα (οφειλόμενα ποσά προς ανάκτηση στο τέλος του οικονομικού έτους και προς πίστωση στο ΕΓΤΕ μέσω της ετήσιας δήλωσης)
English: Misposting error (data input on wrong budget code)
Greek: Σφάλμα καταλογισμού (καταχώριση δεδομένων σε λάθος κωδικό προϋπολογισμού)
English: Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in T104)
Greek: Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στην ετήσια δήλωση αλλά μη αναγραφόμενο στον T104)
English: Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)
Greek: Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στον T104 αλλά μη αναγραφόμενο στην ετήσια δήλωση)
English: Payment error (payment pending in the bank)
Greek: Σφάλμα πληρωμής (εκκρεμότητα πληρωμής στην τράπεζα)
English: Late payment correction
Greek: Διόρθωση λόγω καθυστερημένης πληρωμής
English: Ceiling error (correction because expenditure passed ceiling)
Greek: Σφάλμα ανωτάτου ορίου (διόρθωση λόγω της υπέρβασης του ανωτάτου ορίου από τις δαπάνες)
English: Off-set of irrecoverable amount
Greek: Συμψηφισμός μη εισπράξιμου ποσού
English: Off-set of irrecoverable amount (50/50 rule)
Greek: Συμψηφισμός μη εισπράξιμου ποσού (κανόνας 50/50)
English: Correction due to recovery of outstanding debts
Greek: Διόρθωση λόγω ανάκτησης εκκρεμουσών οφειλών
English: Correction due to double entry of expenditure
Greek: Διόρθωση λόγω διπλοκαταχώρισης δαπανών
English: Reallocation of expenditure by Fund (national or community)
Greek: Ανακατανομή των δαπανών από το Ταμείο (σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο)
English: Adjustments on entitlements
Greek: Προσαρμογές των δικαιωμάτων
English: Modulation not declared
Greek: Μη δηλωθείσα διαφοροποίηση
English: Exchange rate corrections
Greek: Διορθώσεις της τιμής συναλλάγματος
English: Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Quarterly Declaration (SFC2007)]
Greek: Τύπος διαφοράς [ετήσια δήλωση έναντι (=MINUS) τριμηνιαίας δήλωσης (SFC2007)]
English: Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)
Greek: Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στην ετήσια δήλωση αλλά μη αναγραφόμενο στην τριμηνιαία δήλωση)
English: Cut-off error (amount in Quarterly Declaration but not declared in Annual Declaration)
Greek: Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στην τριμηνιαία δήλωση αλλά μη αναγραφόμενο στην ετήσια δήλωση)
English: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
Greek: Σφάλμα ποσοστού συγχρηματοδότησης (ποσό με λάθος ποσοστό συγχρηματοδότησης στην ετήσια δήλωση)
English: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)
Greek: Σφάλμα ποσοστού συγχρηματοδότησης (ποσό με λάθος ποσοστό συγχρηματοδότησης στην τριμηνιαία δήλωση)
English: Difference due to co-financing rate in Quarterly Declaration
Greek: Διαφορά οφειλόμενη στο ποσοστό συγχρηματοδότησης στην τριμηνιαία δήλωση
English: Code X-table
Greek: Κωδικός του πίνακα των Χ
English: Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) X-table (EAGF and EAFRD)]
Greek: Τύπος διαφοράς [ετήσια δήλωση έναντι (=MINUS) πίνακα των Χ (ΕΓΤΕ και ΕΓΤΑΑ)]
English: Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)
Greek: Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στην ετήσια δήλωση αλλά μη αναγραφόμενο στον πίνακα των Χ)
English: Cut-off error (amount in X-table but not declared in Annual Declaration)
Greek: Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στον πίνακα των Χ αλλά μη αναγραφόμενο στην ετήσια δήλωση)
English: Late payment correction in AD
Greek: Διόρθωση στην ετήσια δήλωση λόγω καθυστερημένης πληρωμής
English: Ceiling error (correction in AD because expenditure passed ceiling)
Greek: Σφάλμα ανωτάτου ορίου (διόρθωση στην ετήσια δήλωση λόγω της υπέρβασης του ανωτάτου ορίου από τις δαπάνες)
English: EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
Greek: ΕΓΤΑΑ: Σφάλμα ποσοστού συγχρηματοδότησης (ποσό με λάθος ποσοστό συγχρηματοδότησης στην Ετήσια Δήλωση)
English: EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in X-table)
Greek: ΕΓΤΑΑ: Σφάλμα ποσοστού συγχρηματοδότησης (ποσό με λάθος ποσοστό συγχρηματοδότησης στον πίνακα των Χ)
English: EAGF — 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (R1782/2003, Art. 9)
Greek: ΕΓΤΕ – παρακράτηση του 25 % των ποσών που προκύπτουν από την πολλαπλή συμμόρφωση (κανονισμός 1782/2003, άρθρο 9)
English: EAGF — 20 % retention on amounts recovered following irregularities (R1290/2005, Art. 32)
Greek: ΕΓΤΕ – παρακράτηση του 20 % των ανακτηθέντων ποσών λόγω παρατυπιών (κανονισμός 1290/2005, άρθρο 32)
English: Not required X-table data
Greek: Μη απαιτούμενα δεδομένα του πίνακα των Χ
English: Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2008):
Greek: Τα αρχεία που πληρούν τους κανόνες, θα έχουν την ακόλουθη μορφή (παράδειγμα για το οικονομικό έτος 2008):
English: The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Greek: Το ποσό που δηλώθηκε στην Ετήσια Δήλωση υπερβαίνει κατά 505,90 ευρώ το ποσό που αναφέρεται (λανθασμένα) στις μηνιαίες δηλώσεις [Πίνακες 104].
English: The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Greek: Το ποσό που δηλώθηκε στην Ετήσια Δήλωση υπολείπεται κατά 505,90 ευρώ του ποσού που αναφέρεται (λανθασμένα) στις μηνιαίες δηλώσεις [Πίνακες 104].
English: The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Greek: Το ποσό που δηλώθηκε στην Ετήσια Δήλωση υπολείπεται κατά 125,80 ευρώ του ποσού που αναφέρεται στις μηνιαίες δηλώσεις [Πίνακες 104] λόγω της διόρθωσης για «διοικητικά σφάλματα».
English: The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Greek: Το ποσό που δηλώθηκε στην Ετήσια Δήλωση υπερβαίνει κατά 31,05 ευρώ το ποσό που αναφέρεται στον πίνακα των Χ λόγω προβλήματος προθεσμίας.
English: The ‘difference-explanation’ files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘DIFFERENCE-EXPLANATION’.
Greek: Τα αρχεία «επεξήγηση διαφοράς» αποστέλλονται μέσω του STATEL/eDAMIS με τύπο αποστολής «DIFFERENCE-EXPLANATION».
English: Documentation (Code list)
Greek: Τεκμηρίωση (κατάλογος κωδικών)
English: In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all these used codes.
Greek: Στην περίπτωση που χρησιμοποιήθηκαν κωδικοί για πεδία, για τα οποία δεν προβλέπονται τυποποιημένοι κωδικοί στο παράρτημα ΙΙΙ, ο οργανισμός συντονισμού του κράτους μέλους πρέπει να διαβιβάζει κατάλογο των κωδικών για κάθε οργανισμό πληρωμών μέσω του STATEL/eDAMIS για την εξήγηση όλων των κωδικών που χρησιμοποιήθηκαν.
English: This code list can have the look and feel of an ordinary letter.
Greek: Ο κατάλογος των κωδικών μπορεί να έχει τη μορφή και το περιεχόμενο μιας συνηθισμένης επιστολής.
English: The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Greek: Η ταυτότητα του οργανισμού πληρωμών και η ονομασία ή διοικητική μονάδα του παραλήπτη πρέπει να αναφέρονται με σαφήνεια.
English: The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Greek: Το eDAMIS client περιλαμβάνει συγκεκριμένο τύπο αποστολής γι’ αυτό το είδος διαβίβασης δεδομένων με τη μορφή πινάκων, δηλ. «CODE-LIST».
English: Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in chapter 5 of Annex III.
Greek: Σημείωση: Βλέπε κατ’ αρχάς την εισαγωγική παρατήρηση που αφορά τις «ποσότητες» στο κεφάλαιο 5 του παραρτήματος III.
English: See Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006.
Greek: Βλ. άρθρο 6 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006.
English: Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the Annual Declaration file.
Greek: Οι κωδικοί προϋπολογισμού, για τους οποίους δεν δηλώνεται καμία δαπάνη, δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στο αρχείο ετήσιας δήλωσης.
English: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009
Greek: πολλαπλή συμμόρφωση: μείωση ή αποκλεισμός από τις ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου
English: amount (EUR) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
Greek: μη πληρωθέν ποσό (ευρώ): μείωση ή αποκλεισμός από τις ενισχύσεις κατόπιν διοικητικών ή/και επιτόπιων ελέγχων
English: amount of processing security (others than tender securities) in EUR
Greek: F402: ύψος της εγγύησης μεταποίησης (εκτός των εγγυήσεων δημοπράτησης) σε ευρώ
English: Additional data relating to export refunds
Greek: Συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή:
English: General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I
Greek: Γενική παρατήρηση: σημασία των κωδικών Χ, Α και D που χρησιμοποιούνται στο παράρτημα I
English: data element to be added compared to the previous version of this Regulation.
Greek: στοιχείο που θα πρέπει να προστεθεί σε σχέση με την προηγούμενη έκδοση του παρόντος κανονισμού.
English: data element to be deleted compared to the previous version of this Regulation.
Greek: στοιχείο που πρέπει να αφαιρεθεί σε σχέση με την προηγούμενη έκδοση του παρόντος κανονισμού.
English: Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Greek: Εισαγωγική παρατήρηση: Στο τμήμα αυτό, ο όρος «πληρωμή» αφορά τις πληρωμές και τις εισπράξεις του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ.
English: Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
Greek: Απαιτούμενη μορφή: εκφράζεται με κωδικό (βλ. κατάλογο κωδικών F100 που ενημερώνεται στο CAP-ED):
English: Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Greek: Απαιτούμενη μορφή: εκφράζεται με μονοψήφιο κωδικό σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα κωδικών:
English: Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)
Greek: Τελική πληρωμή (πρώτη και μοναδική πληρωμή ή εξόφληση του υπολοίπου μετά την προκαταβολή ή συνήθης πληρωμή επιστροφής κατά την εξαγωγή)