geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This Decision approves the national measures of Member States listed in Annexes I and II hereto for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC.
Greek: Η παρούσα απόφαση εγκρίνει τα εθνικά μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη και τα οποία παρατίθενται στα παραρτήματα I και II, με σκοπό τον περιορισμό του αντικτύπου ορισμένων ασθενειών σε ζώα υδατοκαλλιέργειας και άγρια υδρόβια ζώα σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
English: Approval of certain national measures for limiting the impact of certain diseases not listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC
Greek: Έγκριση ορισμένων εθνικών μέτρων με σκοπό τον περιορισμό του αντικτύπου ορισμένων ασθενειών οι οποίες δεν παρατίθενται στο μέρος II του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ
English: The Member States and parts thereof listed in the second and fourth column of the table in Annex I shall be regarded as free of the diseases listed in the first column of that table (disease-free areas).
Greek: Τα κράτη μέλη και τα τμήματά τους που παρατίθενται στη δεύτερη και στην τέταρτη στήλη του πίνακα του παραρτήματος I θεωρούνται απαλλαγμένα από τις ασθένειες που παρατίθενται στην πρώτη στήλη του εν λόγω πίνακα («περιοχές απαλλαγμένες από ασθένειες»).
English: The Member States referred to in paragraph 1 may require that the following consignments introduced into a disease-free area comply with the requirements set out in points (a) and (b) with respect to those diseases for which it is regarded as disease-free:
Greek: Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να απαιτούν οι ακόλουθες αποστολές που εισέρχονται σε περιοχή απαλλαγμένη από ασθένειες να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία α) και β) όσον αφορά τις ασθένειες από τις οποίες η περιοχή θεωρείται απαλλαγμένη:
English: aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking must comply with:
Greek: τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για καλλιέργεια, περιοχές μετεγκατάστασης, εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας, ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις και εμπλουτισμό πρέπει να συμμορφώνονται με τα εξής:
English: the placing on the market requirements laid down in Article 8a of Regulation (EC) No 1251/2008;
Greek: τις απαιτήσεις σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 8α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008·
English: the import requirements laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1251/2008;
Greek: τις απαιτήσεις σχετικά με τις εισαγωγές, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008·
English: the transit and storage requirements laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1251/2008;
Greek: τις απαιτήσεις σχετικά με τη διαμετακόμιση και την αποθήκευση, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008·
English: ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities must comply with:
Greek: τα διακοσμητικά υδρόβια ζώα που προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις πρέπει να συμμορφώνονται με τα εξής:
English: the import requirements laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1251/2008;
Greek: τις απαιτήσεις σχετικά με τις εισαγωγές, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008·
English: the transit and storage requirements laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1251/2008.
Greek: τις απαιτήσεις σχετικά με τη διαμετακόμιση και την αποθήκευση, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008.
English: Approval of national eradication programmes regarding certain diseases not listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC
Greek: Έγκριση εθνικών προγραμμάτων εξάλειψης ορισμένων ασθενειών οι οποίες δεν παρατίθενται στο μέρος II του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ
English: The eradication programmes adopted by the Member States listed in the second column of the table in Annex II for the diseases listed in the first column of that table, in respect of the areas listed in the fourth column thereof (eradication programmes), are approved.
Greek: Εγκρίνονται τα προγράμματα τα οποία υιοθετούνται από τα κράτη μέλη που παρατίθενται στη δεύτερη στήλη του πίνακα του παραρτήματος II με σκοπό την εξάλειψη των ασθενειών της πρώτης στήλης του εν λόγω πίνακα όσον αφορά τις περιοχές της τέταρτης στήλης του εν λόγω πίνακα («προγράμματα εξάλειψης»).
English: For a period until 31 December 2011, the Member States listed in the table in Annex II may require that consignments of the aquaculture animals referred to in Article 2(2)(a) and (b), introduced into an area subject to an eradication programme comply with the requirements set out in those points with respect to the diseases covered by that eradication programme.
Greek: Για το διάστημα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, τα κράτη μέλη που παρατίθενται στον πίνακα του παραρτήματος II μπορούν να απαιτούν οι αποστολές των ζώων υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) και οι οποίες εισέρχονται σε περιοχή στην οποία εφαρμόζεται πρόγραμμα εξάλειψης να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στα εν λόγω στοιχεία όσον αφορά τις ασθένειες που καλύπτονται από το σχετικό πρόγραμμα εξάλειψης.
English: By 30 April each year at the latest, the Member States listed in Annexes I and II shall submit a report to the Commission on the approved national measures referred to in Articles 2 and 3.
Greek: Το αργότερο έως τις 30 Απριλίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη που παρατίθενται στα παραρτήματα I και II υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τα εγκεκριμένα εθνικά μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3.
English: The report provided for in paragraph 1 shall include at least up-to-date information on:
Greek: Η έκθεση για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει τουλάχιστον επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τα εξής:
English: significant risks for the animal health situation of aquaculture animals or wild aquatic animals posed by the diseases, for which the national measures apply, and the necessity and appropriateness of those measures;
Greek: τους σημαντικούς κινδύνους που παρουσιάζουν για την υγειονομική κατάσταση των ζώων υδατοκαλλιέργειας ή των άγριων υδρόβιων ζώων οι ασθένειες για τις οποίες εφαρμόζονται τα εθνικά μέτρα, καθώς και την αναγκαιότητα και καταλληλότητα των εν λόγω μέτρων·
English: national measures taken to maintain the disease-free status, including any testing that has been carried out; information concerning such testing must be provided using the model form set out in Annex VI to Commission Decision 2009/177/EC [5];
Greek: τα εθνικά μέτρα που λαμβάνονται με σκοπό τη διατήρηση του καθεστώτος απαλλαγής από ασθένειες, συμπεριλαμβανομένων τυχόν δοκιμών που διενεργήθηκαν· οι πληροφορίες για τις εν λόγω δοκιμές πρέπει να παρέχονται μέσω του υποδείγματος που παρατίθεται στο παράρτημα VI της απόφασης 2009/177/ΕΚ της Επιτροπής [5]·
English: the evolution of the eradication programme, including any testing that has been carried out; information concerning such testing must be provided using the model form set out in Annex VI to Decision 2009/177/EC.
Greek: την εξέλιξη του προγράμματος εξάλειψης, συμπεριλαμβανομένων τυχόν δοκιμών που διενεργήθηκαν· οι πληροφορίες για τις εν λόγω δοκιμές πρέπει να παρέχονται μέσω του υποδείγματος που παρατίθεται στο παράρτημα VI της απόφασης 2009/177/ΕΚ.
English: Suspicion and detection of diseases in disease-free areas
Greek: Υπόνοια και ανίχνευση ασθενειών σε περιοχές απαλλαγμένες από ασθένειες
English: Where a Member State listed in Annex I hereto suspects the presence of a disease in an area which is listed as a disease-free area for that disease in that Annex, that Member State shall take measures at least equivalent to those laid down in Article 28, Article 29(2), (3) and (4) and Article 30 of Directive 2006/88/EC.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος του παραρτήματος I υποπτεύεται την παρουσία ασθένειας σε περιοχή η οποία παρατίθεται στο εν λόγω παράρτημα ως περιοχή απαλλαγμένη από τη συγκεκριμένη ασθένεια, αυτό το κράτος μέλος λαμβάνει μέτρα τουλάχιστον ισοδύναμα με τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 28, στο άρθρο 29 παράγραφοι 2, 3 και 4 και στο άρθρο 30 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
English: Where the epizootic investigation confirms the detection of the disease referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall inform the Commission and the other Member States thereof, and of any measures taken to contain and control that disease.
Greek: Όταν η επιζωοτική έρευνα επιβεβαιώνει την ανίχνευση της ασθένειας για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1, το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά, καθώς και για οποιαδήποτε μέτρα λαμβάνονται με σκοπό την περιστολή και τον έλεγχο της ασθένειας.
English: Decision 2004/453/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2004/453/ΕΚ καταργείται.
English: For a transitional period until 31 July 2010, consignments of aquaculture animals accompanied by an animal health certificate in accordance with Annex III to Decision 2004/453/EC may be placed on the market provided that they reach their place of final destination before that date.
Greek: Για μεταβατική περίοδο έως τις 31 Ιουλίου 2010, οι αποστολές ζώων υδατοκαλλιέργειας που συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο έχει εκδοθεί σύμφωνα με το παράρτημα III της απόφασης 2004/453/ΕΚ μπορούν να διατίθενται στην αγορά, με την προϋπόθεση ότι φτάνουν στον τόπο του τελικού προορισμού τους πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
English: This Decision shall apply from 15 May 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει τη 15η Μαΐου 2010.
English: Done at Brussels, 15 April 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Απριλίου 2010.
English: Member States and parts thereof regarded free of the diseases listed in the table and approved for national measures to prevent the introduction of those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Greek: Κράτη μέλη και τμήματά τους που θεωρούνται απαλλαγμένα από τις ασθένειες οι οποίες παρατίθενται στον πίνακα, και που είναι εγκεκριμένα να λαμβάνουν εθνικά μέτρα για την πρόληψη της εισόδου αυτών των ασθενειών σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ
English: Geographical demarcation of the area with approved national measures
Greek: Γεωγραφική οριοθέτηση της περιοχής με εγκεκριμένα εθνικά μέτρα
English: The territories of Northern Ireland, the Isle of Man, Jersey and Guernsey
Greek: Τα εδάφη της Βόρειας Ιρλανδίας, της Νήσου του Μαν, και των νήσων Jersey και Guernsey
English: The territories of Northern Ireland, the Isle of Man and Jersey
Greek: Τα εδάφη της Βόρειας Ιρλανδίας, της Νήσου του Μαν και της νήσου Jersey
English: The territory of the Isle of Man
Greek: Το έδαφος της Νήσου του Μαν
English: Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
Greek: Μόλυνση από γυροδακτύλωση (Gyrodactylus salaris — GS)
English: The whole territory
Greek: Το σύνολο της επικράτειας
English: The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of the Paatsjoki, Luttojoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
Greek: Οι περιοχές λεκάνης απορροής του Tenojoki και του Näätämönjoki· οι περιοχές λεκάνης απορροής των Paatsjoki, Luttojoki και Uutuanjoki θεωρούνται ζώνες προστασίας
English: The territories of Great Britain, Northern Ireland, the Isle of Man, Jersey and Guernsey
Greek: Τα εδάφη της Μεγάλης Βρετανίας, της Βόρειας Ιρλανδίας, της Νήσου του Μαν και των νήσων Jersey και Guernsey
English: Member States and parts thereof with eradication programmes as regards certain diseases in aquaculture animals, and approved to take national measures to control those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Greek: Κράτη μέλη και τμήματά τους με προγράμματα εξάλειψης όσον αφορά ορισμένες ασθένειες σε ζώα υδατοκαλλιέργειας, και τα οποία είναι εγκεκριμένα να λαμβάνουν εθνικά μέτρα για τον έλεγχο αυτών των ασθενειών σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ
English: The coastal parts of the territory
Greek: Τα παράκτια τμήματα της επικράτειας
English: on the European Commission becoming a partner in the Global Bioenergy Partnership
Greek: με την οποία επιδιώκεται να καταστεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εταίρος στην εταιρική σχέση βιοενέργειας σε παγκόσμιο επίπεδο
English: The European Union has stated goals in the energy sector of increasing security of supply and reducing greenhouse gas emissions from its energy use by increasing the use of renewable energy.
Greek: Όπως έχει διακηρύξει η Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδηλωμένος στόχος της στον τομέα της ενέργειας είναι να αυξηθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού και να μειωθούν οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από τη χρήση ενέργειας με την αύξηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
English: Bioenergy forms an important part of the renewable energy strategy.
Greek: Η βιοενέργεια αποτελεί σημαντικό σκέλος της στρατηγικής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
English: The Union pursues sustainable production of biomass and has adopted sustainability criteria for biofuels and bioliquids.
Greek: Η Ένωση επιδιώκει την αειφόρο παραγωγή βιομάζας και έχει θεσπίσει κριτήρια αειφορίας για τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά.
English: In the context of its cooperation with international partners, including developing countries, the Commission is actively engaging in energy dialogues and other forms of cooperation on energy issues.
Greek: Στα πλαίσια της συνεργασίας της με τους διεθνείς εταίρους, στους οποίους συγκαταλέγονται οι αναπτυσσόμενες χώρες, η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στο διάλογο που εστιάζεται στην ενέργεια και στις άλλες μορφές συνεργασίας στα ενεργειακά ζητήματα.
English: The benefits of bioenergy will only reach their full potential if other countries also pursue bioenergy strategies and implement them in a sustainable manner.
Greek: Τα οφέλη της βιοενέργειας θα αποδώσουν μόνο τότε τους καρπούς τους στο έπακρο, εάν και άλλες χώρες ακολουθήσουν επίσης τις στρατηγικές βιοενέργειας και τις εφαρμόσουν κατά βιώσιμο τρόπο.
English: The realisation of sustainable energy production can be significantly accelerated by appropriate international frameworks.
Greek: Η υλοποίηση βιώσιμων μεθόδων παραγωγής ενέργειας μπορεί να επιταχυνθεί σημαντικά μέσα από τα κατάλληλα διεθνή πλαίσια.
English: In the G8 Gleneagles Plan of Action of 2005 the G8 endorsed the launch of a Global Bioenergy Partnership to support wider, cost-effective, biomass and biofuels deployment, particularly in developing countries.
Greek: Στο πρόγραμμα δράσης της συνόδου κορυφής της ομάδας G8 που πραγματοποιήθηκε στο Gleneagles το 2005, η ομάδα G8 ενέκρινε τη δραστηριοποίηση της εταιρικής σχέσης βιοενέργειας σε παγκόσμιο επίπεδο με στόχο την υποστήριξη ευρύτερων, αποδοτικών από πλευράς κόστους, μορφών εκμετάλλευσης της βιομάζας και των βιοκαυσίμων, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
English: The Global Bioenergy Partnership has initiated task forces on greenhouse gas methodologies and on sustainability with a view to promoting bioenergy in a sustainable manner.
Greek: Η εταιρική σχέση βιοενέργειας σε παγκόσμιο επίπεδο αποτέλεσε το έναυσμα για τη συγκρότηση ειδικών ομάδων με αντικείμενο τις μεθοδολογίες των αερίων θερμοκηπίου και την αειφορία με σκοπό την προώθηση της βιοενέργειας κατά βιώσιμο τρόπο.
English: The Commission will, through its participation in the Global Bioenergy Partnership, be better able to coordinate its relevant international activities concerning bioenergy and related sustainability issues.
Greek: Μέσω της συμμετοχής της στην εταιρική σχέση βιοενέργειας σε παγκόσμιο επίπεδο, η Επιτροπή θα είναι καλύτερα σε θέση να συντονίσει τις αντίστοιχες διεθνείς δραστηριότητές της με αντικείμενο τη βιοενέργεια και συναφή ζητήματα βιωσιμότητας.
English: The Global Bioenergy Partnership relies on contributions from members.
Greek: Η εταιρική σχέση βιοενέργειας σε παγκόσμιο επίπεδο βασίζεται στις συνεισφορές από τα μέλη.
English: Such contributions are made on a voluntary basis and the decision to participate does not commit the Commission to financial contributions to common budgets,
Greek: Οι συνεισφορές αυτές καταβάλλονται σε εθελοντική βάση και η απόφαση να συμμετέχει δεν δεσμεύει την Επιτροπή να καταβάλει οικονομικές συνεισφορές σε κοινούς προϋπολογισμούς,
English: The European Commission (hereafter referred to as ‘the Commission’) shall participate as a partner in the Global Bioenergy Partnership.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εφεξής καλούμενη «η Επιτροπή») θα συμμετέχει ως εταίρος στην εταιρική σχέση βιοενέργειας σε παγκόσμιο επίπεδο.
English: The Commissioner for Energy, or his designated representative, is authorised to sign the Terms of Reference for the Global Bioenergy Partnership on behalf of the Commission.
Greek: Ο επίτροπος που είναι αρμόδιος για θέματα ενέργειας, ή ο οριζόμενος αντιπρόσωπός του, εξουσιοδοτείται να υπογράψει τους όρους εντολής για την εταιρική σχέση βιοενέργειας σε παγκόσμιο επίπεδο εξ ονόματος της Επιτροπής.
English: Done at Brussels, 19 April 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 2010.
English: Mr Vítor CONSTÂNCIO is hereby appointed Vice-President of the European Central Bank for a term of office of 8 years.
Greek: Ο κ. Vítor CONSTÂNCIO διορίζεται αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, για θητεία οκτώ ετών.
English: This appointment takes effect from 1 June 2010.
Greek: Ο εν λόγω διορισμός παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιουνίου 2010.
English: Opinion delivered on 25 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 25 Μαρτίου 2010 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: rejecting a list of applications for entry in the register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EC) No 510/2006
Greek: σχετικά με την απόρριψη καταλόγου αιτήσεων καταχώρισης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου
English: (notified under document C(2010) 2385)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2385]
English: In 1994, Germany notified to the Commission a large number of applications for registration concerning mineral waters pursuant to Article 17(2) of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2], 108 of which are still pending.
Greek: Το 1994, η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή μεγάλο αριθμό αιτήσεων καταχώρισης για μεταλλικά νερά, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου [2], από τις οποίες 108 εκκρεμούν ακόμη.
English: In the case of the 31 names listed in Annex I to this Decision, the name proposed for registration is not included in the list of natural mineral waters recognized by Member States [3] in accordance with Article 1 of Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters [4].
Greek: Στην περίπτωση των 31 ονομασιών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης, οι προτεινόμενες για καταχώριση ονομασίες δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο φυσικών μεταλλικών νερών αναγνωρισμένων από τα κράτη μέλη [3], σύμφωνα με το άρθρο 1 της οδηγίας 2009/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών [4].
English: As a consequence, these names cannot be considered to be recognized in the internal market as marketable mineral waters and should accordingly not be registered.
Greek: Συνεπώς, οι ονομασίες αυτές δεν δύνανται να αναγνωριστούν στην εσωτερική αγορά ως εμπορεύσιμα μεταλλικά νερά και δεν πρέπει να καταχωριστούν.
English: In the case of the 7 names listed in Annex II to this Decision, only the name and no further information has been submitted, thus preventing the Commission to perform the scrutiny required pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 510/2006 in order to assess whether these names meet the conditions for registration.
Greek: Στην περίπτωση των επτά ονομασιών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης, υποβλήθηκε μόνο η ονομασία χωρίς καμία συμπληρωματική πληροφορία που να επιτρέπει στην Επιτροπή να διενεργήσει τον έλεγχο που απαιτείται, βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, για να αξιολογήσει εάν οι ονομασίες αυτές πληρούν τα κριτήρια καταχώρισης.
English: Therefore, these names should not be registered.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ονομασίες αυτές δεν πρέπει να καταχωριστούν.
English: In the case of the 70 names included in the Annex III to this Decision, the Commission asked the German authorities, by a letter on 20 July 2004, to provide additional information, in particular on details of control bodies, willingness of producers to cover inspection costs and structures guaranteeing the marketing of the water under a single name.
Greek: Στην περίπτωση των εβδομήντα ονομασιών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή ζήτησε από τις γερμανικές αρχές, με επιστολή της 20ής Ιουλίου 2004, να διαβιβάσουν συμπληρωματικές πληροφορίες, ιδίως λεπτομέρειες για τους οργανισμούς ελέγχου, για την προθυμία των παραγωγών να καλύψουν τις δαπάνες ελέγχου και για τις διαρθρώσεις που εξασφαλίζουν την εμπορία του νερού με ενιαία ονομασία.
English: On 15 May 2006 and again on 22 May 2007 the European Commission asked the German authorities to either reply to the letter of 20 July 2004 or to withdraw the pending applications, and informed them that otherwise the European Commission would consider a rejection of these applications.
Greek: Στις 15 Μαΐου 2006 και στις 22 Μαΐου 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τις γερμανικές αρχές είτε να απαντήσουν στην επιστολή της 20ής Ιουλίου 2004 είτε να αποσύρουν τις εκκρεμείς αιτήσεις, διευκρινίζοντας ότι διαφορετικά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξέταζε το ενδεχόμενο να απορρίψει τις εν λόγω αιτήσεις.
English: As no additional information has been provided, these names should not be registered.
Greek: Δεδομένου ότι δεν διαβιβάστηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες, οι ονομασίες αυτές δεν πρέπει να καταχωριστούν.
English: In the light of the above, the applications for registration of the designations listed in the Annexes to this Decision should be rejected.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις καταχώρισης των ονομασιών που απαριθμούνται στα παραρτήματα της παρούσας απόφασης.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης,
English: The applications for registration of the designations listed in the Annexes to this Decision are rejected.
Greek: Απορρίπτονται οι αιτήσεις καταχώρισης των ονομασιών που απαριθμούνται στα παραρτήματα της παρούσας απόφασης.
English: on the re-examination of the restriction concerning short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) listed in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council
Greek: σχετικά με την επανεξέταση του περιορισμού όσον αφορά τις χλωριωμένες παραφίνες μικρής αλυσίδας (ΧΠΜΑ) που παρατίθενται στο παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document C(2010) 1942)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1942]
English: After consulting the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με την επιτροπή που έχει συσταθεί με το άρθρο 133 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006,