geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This information shows that Farm Dairy was clearly the first to introduce the 2-litre containers on the Dutch market, and that these containers were an innovation in 1999, given that before then milk was sold only in 1 litre or 1,5 litre containers.
Greek: Από τις πληροφορίες αυτές προκύπτει ότι η Farm Dairy ήταν όντως η πρώτη που εισήγαγε τα δοχεία των δύο λίτρων στην ολλανδική αγορά και ότι τα δοχεία αυτά αποτελούσαν καινοτομία το 1999, καθώς κατά το παρελθόν το γάλα πωλείτο μόνο σε χάρτινα δοχεία του ενός ή του ενάμισι λίτρου.
English: This aspect was not taken into account during the IKC’s assessment and the Province was not aware of this aspect.
Greek: Η πτυχή αυτή δεν είχε ληφθεί υπόψη κατά την αξιολόγηση του IKC και οι αρχές της επαρχίας δεν ήταν ενήμερες σχετικά με το στοιχείο αυτό.
English: The Netherlands have indicated that this aspect would undoubtedly have changed the opinion given by the IKC at the time, by modifying the opinion on the innovative character of the project.
Greek: Οι Κάτω Χώρες επεσήμαναν ότι η πτυχή αυτή αναμφίβολα θα είχε αλλάξει τη γνωμοδότηση του IKC την εποχή εκείνη μεταβάλλοντας τη γνώμη που εκδόθηκε σχετικά με τον καινοτόμο χαρακτήρα του σχεδίου.
English: Given that the IKC no longer exists, it is no longer possible to ask it for a second opinion.
Greek: Δεδομένου ότι το IKC δεν υπάρχει πλέον, δεν είναι δυνατό να ζητηθεί δεύτερη γνώμη από το IKC.
English: At the Commission’s request, the Netherlands sent a detailed list of the costs related only to the specific investment for the introduction of 2-litre containers.
Greek: Μετά από αίτημα της Επιτροπής, οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν μια λεπτομερή ανάλυση των δαπανών που συνδέονταν αποκλειστικά με την ειδική επένδυση για την εισαγωγή δοχείων χωρητικότητας δύο λίτρων.
English: According to these figures, a total of FL 1840000 (i.e. EUR 834956) was devoted to the specific investment for the 2-litre containers.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία αυτά, για την ειδική επένδυση των δοχείων δύο λίτρων διατέθηκε ένα ποσό ύψους 1840000 FL (ήτοι 834956 EUR).
English: The Dutch authorities added the cost of a quarter of the packaging lines to this, given that of the four packaging lines, one line was dedicated entirely to filling the 2-litre containers.
Greek: Σε αυτό, οι ολλανδικές αρχές προσέθεσαν το ένα τέταρτο του κόστους των γραμμών εμφιάλωσης, δεδομένου ότι εκ των τεσσάρων γραμμών εμφιάλωσης μία προοριζόταν αποκλειστικά για την πλήρωση των φιαλών δύο λίτρων.
English: This sum amounted to FL 2936250 (i.e. EUR 1332412).
Greek: Το ποσό αυτό ανέρχεται σε 2936250 Fl (ήτοι 1332412 EUR).
English: The total sum thus amounted to FL 4776250 (i.e. EUR 2167367).
Greek: Ως εκ τούτου, το συνολικό κόστος ανέρχεται σε 4776250 FL (ήτοι 2167367 EUR).
English: With regard to the ‘make-to-order’ concept, the Commission asked the Netherlands to comment on its innovative character and to clarify whether the observations presented by Farm Dairy were liable to modify the earlier assessment, according to which the innovative nature of the project was quite poor.
Greek: Όσον αφορά το σύστημα «make-to-order», η Επιτροπή ζήτησε από τις Κάτω Χώρες να σχολιάσουν τον καινοτόμο χαρακτήρα του και να αποφανθούν εάν οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τη Farm Dairy θα μπορούσαν να μεταβάλουν την παλαιότερη αξιολόγηση, σύμφωνα με την οποία το σχέδιο ήταν αρκετά αδύναμο ως προς τον καινοτόμο χαρακτήρα του.
English: The Netherlands replied that the IKC’s opinion considered that the project was innovative in part, in that the innovative character was not due to a product innovation but rather a market innovation.
Greek: Οι Κάτω Χώρες απάντησαν ότι, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση του IKC, το σχέδιο ήταν μερικώς καινοτόμο καθώς ο καινοτόμος χαρακτήρας του δεν αφορούσε καινοτομίες προϊόντων αλλά καινοτομίες για την αγορά.
English: The assessment was made in the context of an application for co-financing from the Ministry of Agriculture.
Greek: Η αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο αίτησης συγχρηματοδότησης από το Υπουργείο Γεωργίας.
English: However, the Netherlands invoked other arguments to justify the innovative character of the project. They claimed that the ‘make-to-order’ system had increased the efficiency of the milk supply, by allowing milk to be kept for a longer period, and that in a country where people primarily consume pasteurised milk (rather than sterilised milk which keeps for longer).
Greek: Ωστόσο, οι Κάτω Χώρες επικαλούνται άλλα επιχειρήματα για να αιτιολογήσουν τον καινοτόμο χαρακτήρα του σχεδίου: το σύστημα «make-to-order» θα ενίσχυε την αποδοτικότητα της παράδοσης γάλακτος, καθιστώντας δυνατή τη διατήρηση του γάλακτος για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και αυτό σε μια χώρα όπου καταναλώνεται κυρίως παστεριωμένο γάλα (αντί του αποστειρωμένου γάλακτος που διατηρείται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα).
English: The Netherlands also cited the TNO study with regard to the innovative nature of the make-to-order system.
Greek: Οι Κάτω Χώρες παραπέμπουν επίσης στη μελέτη που πραγματοποίησε το TNO σχετικά με τον καινοτόμο χαρακτήρα του συστήματος make-to-order.
English: This study indicates that the main system at the time was the ‘make-to-stock’ system, where a certain amount of stock is kept in reserve to be sold afterwards.
Greek: Η μελέτη αυτή καταδεικνύει ότι την εποχή εκείνη το σύστημα που εφαρμοζόταν κυρίως ήταν το «make-to-stock», βάσει του οποίου ένα συγκεκριμένο απόθεμα φυλάσσεται προκειμένου να πωληθεί αργότερα.
English: This reduces delivery times, but also reduces flexibility with regard to the needs of clients ‘such as supermarkets’.
Greek: Ο χρόνος παράδοσης είναι μειωμένος, όμως μειωμένη είναι επίσης η ευελιξία σε σχέση με τις ανάγκες πελατών «όπως τα σουπερμάρκετ».
English: The ‘make-to-order’ system, for its part, is better able to meet this need for flexibility.
Greek: Αντιθέτως, το σύστημα «make-to-order» ανταποκρίνεται σε αυτή την ανάγκη ευελιξίας.
English: Consequently, the Netherlands concluded that this concept was innovative in nature.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, οι Κάτω Χώρες συμπεραίνουν τον καινοτόμο χαρακτήρα του συστήματος.
English: With regard to the existence of outlets and the absence of excess capacity, the Netherlands cited a report from Rabobank International from April 2009, which notes that 2,5 % of all the farm milk processed is imported.
Greek: Όσον αφορά τη δυνατότητα διάθεσης σε αγορές και την απουσία πλεονάζοντος παραγωγικού δυναμικού, οι Κάτω Χώρες παραπέμπουν σε μια έκθεση της Rabobank International που συντάχθηκε τον Απρίλιο του 1999 και στην οποία αναφέρεται ότι το 2,5 % του συνολικού γάλακτος κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων που μεταποιείται είναι εισαγόμενο.
English: When factory milk is taken into account (i.e. milk that has been pasteurised to allow for longer transport), 10,5 % of all processed milk is imported.
Greek: Όσον αφορά δε το γάλα εργοστασίου (δηλαδή το γάλα που παστεριώνεται ώστε να είναι δυνατή η μεταφορά του σε μεγαλύτερη απόσταση), το 10,5 % του συνολικού γάλακτος που μεταποιείται είναι εισαγόμενο.
English: This shows that the Netherlands consider that there was no excess capacity in the Netherlands.
Greek: Αυτό, σύμφωνα με τις Κάτω Χώρες καταδεικνύει την απουσία πλεονάζοντος παραγωγικού δυναμικού στις Κάτω Χώρες.
English: Regarding the existence of outlets, the Netherlands confirmed Farm Dairy’s analysis (see recitals 44 and 45).
Greek: Όσον αφορά επίσης τη δυνατότητα διάθεσης σε αγορές, οι Κάτω Χώρες επιβεβαιώνουν την ανάλυση της Farm Dairy (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 44 και 45).
English: Furthermore, Farm Dairy’s statistics show the possibility of outlets.
Greek: Εξάλλου, τα στατιστικά στοιχεία της Farm Dairy δείχνουν τις δυνατότητες διάθεσης.
English: It is also clear from the letter from [x] that the sales of 2-litre bottles produced by Farm Dairy increased its turnover.
Greek: Επίσης, από την επιστολή της [x] προκύπτει ότι οι πωλήσεις φιαλών δύο λίτρων που παρήγαγε η Farm Dairy αύξησαν τον κύκλο εργασιών της.
English: The Commission noted that Articles 92, 93 and 94 of the EC Treaty (which have become Articles 107, 108 and 109 of the TFEU) were applicable to the production of dairy products and other milk-based deserts at the time the aid was granted by virtue of Article 23 of Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products [9].
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, κατά τον χρόνο χορήγησης των ενισχύσεων, τα άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης ΕΚ (μετέπειτα άρθρα 107, 108 και 109 της ΣΛΕΕ) είχαν ισχύ για την παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων και άλλων επιδορπίων με βάση το γάλα δυνάμει του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [9].
English: Existence of State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
English: Article 107(1) of the TFEU states that any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain production is incompatible with the common market insofar as it affects trade between Member States.
Greek: Το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ χαρακτηρίζει ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές, τις ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής.
English: Aid awarded by the State: This condition was met, as the aid was awarded by Flevoland Province.
Greek: Μέτρο χορηγούμενο από το κράτος: Ο όρος αυτός πληρούται δεδομένου ότι το μέτρο χορηγείται από την επαρχία Flevoland.
English: Measure which affects trade and distorts of threatens to distort competition: The dairy sector is open to competition at Community level [10] and is consequently sensitive to any measure favouring production in a particular country.
Greek: Μέτρο που επηρεάζει τις συναλλαγές και νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό: Ο τομέας των γαλακτοκομικών προϊόντων είναι ανοικτός στον ανταγωνισμό σε κοινοτικό επίπεδο [10] και συνεπώς ευαίσθητος σε κάθε μέτρο που ευνοεί την παραγωγή σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
English: Furthermore, in the case in hand, the aim was to process the milk in Flevoland Province, whereas earlier the milk was partly processed in Belgium.
Greek: Επίσης, στην προκειμένη περίπτωση, στόχος ήταν η επεξεργασία του γάλακτος στην επαρχία Flevoland, ενώ κατά το παρελθόν η επεξεργασία του γάλακτος πραγματοποιούνταν εν μέρει στο Βέλγιο.
English: Consequently, this measure threatens to distort competition in the milk and dairy product sector.
Greek: Συνεπώς, το μέτρο αυτό απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό στην αγορά γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων.
English: Measure which favours certain undertakings or the production of certain goods: the aid was awarded in favour of one single company, Farm Dairy.
Greek: Μέτρο που ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής: η ενίσχυση χορηγείται υπέρ μιας και μόνο επιχείρησης, της Farm Dairy.
English: For these reasons, the Commission concludes that the measure in question comes under Article 107(1) of the TFEU and constitutes State aid.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω μέτρο εμπίπτει στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ και συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: The comments received after opening the procedure have not changed this conclusion.
Greek: Ο χαρακτηρισμός αυτός δεν αμφισβητήθηκε από τα σχόλια που ελήφθησαν μετά την κίνηση της διαδικασίας.
English: Classification of the measure as illegal aid
Greek: Χαρακτηρισμός του μέτρου ως παράνομη ενίσχυση
English: Since the aid was granted and paid without prior notification to the Commission, it is illegal within the meaning of Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [11].
Greek: Καθώς η ενίσχυση χορηγήθηκε και καταβλήθηκε χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση, συνιστά παράνομη ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [11].
English: Assessment of the compatibility of the aid measure
Greek: Εκτίμηση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης
English: The opening decision mentioned earlier referred to two possible justifications for the aid awarded by the Dutch authorities.
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση της ανωτέρω διαδικασίας αναφέρονται δύο πιθανές αιτιολογήσεις για τη χορήγηση της ενίσχυσης, οι οποίες δόθηκαν από τις ολλανδικές αρχές.
English: At first, i.e. when the aid was awarded, they indicated that it was investment aid which should fall within the scope of the Flevoland SPD (see supra recital 9).
Greek: Αρχικά, δηλαδή κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης, ανέφεραν ότι επρόκειτο για επενδυτική ενίσχυση, η οποία εντασσόταν στο πλαίσιο του ΕΕΠ της Flevoland (βλέπε ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 9).
English: The Flevoland Province authorities later converted this investment aid into compensation for the losses suffered when the aid was withdrawn.
Greek: Στη συνέχεια, οι αρχές της επαρχίας Flevoland μετέτρεψαν αυτή την επενδυτική ενίσχυση σε ένα ποσό αποζημίωσης για ζημίες που προκλήθηκαν εξαιτίας της μη χορήγησης της ενίσχυσης.
English: The information provided by Farm Dairy on the opening of the procedure will be examined in the section dealing with the compatibility of the aid as investment aid.
Greek: Οι πληροφορίες που παρείχε η Farm Dairy στο πλαίσιο της κίνησης της διαδικασίας εξετάζονται στην ενότητα που αναφέρεται στο συμβιβάσιμο της ενίσχυσης ως επενδυτικής ενίσχυσης.
English: The examination of the aid measure’s compatibility will be divided into two parts: the examination of the compatibility of the aid as investment aid (VI.3.1) and as compensation (VI.3.2).
Greek: Η εξέταση του συμβιβάσιμου του μέτρου ενίσχυσης χωρίζεται σε δύο μέρη: εξέταση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης ως επενδυτικής ενίσχυσης (VI.3.1) και ως αποζημίωσης (VI.3.2).
English: At the outset, the Commission wanted however to examine the Farm Dairy’s argument contesting the Commission’s qualification of the measure as coming under point 3.2 of the Flevoland SPD although the Province had presented it to the Commission as a measure under point 3.3 of the Flevoland SPD (see recital 33 and those that follow).
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή επιθυμεί καταρχάς να εξετάσει το επιχείρημα που προέβαλε η Farm Dairy, η οποία αμφισβητεί την αξιολόγηση του μέτρου από την Επιτροπή ως μέτρου που εμπίπτει στο σημείο 3.2 του ΕΕΠ της Flevoland, ενώ το μέτρο είχε υποβληθεί στην Επιτροπή από την επαρχία ως μέτρο που εμπίπτει στο σημείο 3.3 του ΕΕΠ της Flevoland (βλέπε αιτιολογική σκέψη 33 κ.ε.).
English: At first the Commission believed that this debate concerned the award of Community funds, which is not the subject of this Decision, which examines the measure granted solely on the basis of the Province’s funds, after the Dutch Ministry of Agriculture took note of the Commission’s refusal to award Community funds.
Greek: Κατά πρώτον, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η συζήτηση αυτή συνδέεται με τη χορήγηση κοινοτικών κονδυλίων, κάτι το οποίο δεν αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης, στην οποία εξετάζεται το μέτρο που χορηγείται αποκλειστικά μέσω κονδυλίων της επαρχίας αφού το υπουργείο LNV έλαβε γνώση της άρνησης της Επιτροπής να χορηγήσει κοινοτικά κονδύλια.
English: This Decision does not explain the reasons why the Commission refused the award of these Community funds, which should have been contested in good time under the procedures applicable to the award of Community funds.
Greek: Η αξιολόγηση των λόγων για τους οποίους η Επιτροπή αρνήθηκε τη χορήγηση κοινοτικών κονδυλίων δεν εμπίπτει στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης και θα έπρεπε να έχει προσβληθεί σε κατάλληλο χρόνο στο πλαίσιο των διαδικασιών που εφαρμόζονται για τη χορήγηση κοινοτικών κονδυλίων.
English: The Commission’s refusal to award Community funds was communicated to the Netherlands by letter dated 25 June 1999, and as the Netherlands took note of it without contesting the measure [12], that refusal should no longer be questioned in this decision.
Greek: Καθώς η άρνηση της χορήγησης κοινοτικών κονδυλίων από την Επιτροπή είχε κοινοποιηθεί στις Κάτω Χώρες με επιστολή της 25ης Ιουνίου 1999 και το κράτος μέλος είχε λάβει γνώση χωρίς να προσπαθήσει να αμφισβητήσει το μέτρο [12], η απόφαση αυτή δεν μπορεί πλέον να προσβληθεί στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας.
English: The Commission remarks, however, that the criteria used to assess the measures with regard to the rules on State aid on investment refer to the same criteria as those used for the assessment with regard to point 2.3 of the SPD.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ωστόσο ότι τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των μέτρων σε σχέση με τους κανόνες για τις κρατικές επενδυτικές ενισχύσεις παραπέμπουν στα ίδια κριτήρια με εκείνα που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση σε σχέση με το σημείο 2.3 του ΕΕΠ.
English: The rules on State aid applicable when the aid was awarded are contained in the guidelines and their point 3(b) refers to points 1.2 and 2 of Decision 94/173/EC.
Greek: Ουσιαστικά, οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις που ίσχυαν κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης περιλαμβάνονται στο νομοθετικό πλαίσιο του οποίου το σημείο 3 στοιχείο β) παραπέμπει στα σημεία 1.2 και 2 της απόφασης 94/173/ΕΚ.
English: This Decision dealt in a general manner with the Community’s selection criteria for investments that could benefit from Community financing under Regulation (EEC) No 866/90 and Council Regulation (EEC) No 867/90 of 29 March 1990 on improving the processing and marketing conditions for forestry products [13].
Greek: Στην απόφαση αυτή αναφέρονται κατά τρόπο γενικό τα κοινοτικά κριτήρια για την επιλογή επενδύσεων που μπορούν να λάβουν κοινοτική χρηματοδότηση δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/90 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 867/90 του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1990, για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των δασοκομικών προϊόντων [13].
English: This was intended to harmonise Community financing and national financing.
Greek: Σκοπός των ανωτέρω είναι να υπάρχει συνάφεια μεταξύ των κοινοτικών και των εθνικών χρηματοδοτήσεων.
English: The Commission underlines, however, that it is not applying Decision 94/173/EC as such, but only insofar as the guidelines refer to it.
Greek: Η Επιτροπή υπογραμμίζει ωστόσο ότι δεν εφαρμόζει την απόφαση 94/173/ΕΚ καθεαυτή παρά μόνο στο μέτρο όπου το νομοθετικό πλαίσιο παραπέμπει σε αυτή.
English: The Commission examined the measures in light of the guidelines applicable at the time the measure was granted, namely 3 March 1999.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα μέτρα υπό το φως του νομοθετικού πλαισίου που ίσχυε κατά τον χρόνο χορήγησης του μέτρου, ήτοι στις 3 Μαρτίου 1999.
English: By virtue of point 3(b) of the guidelines, the investment aid in favour of the investments mentioned in the second and third indents of point 1.2 in the Annex to Decision 94/173/EC cannot be considered to be compatible with the internal market.
Greek: Δυνάμει του σημείου 3 στοιχείο β) του νομοθετικού πλαισίου, οι επενδυτικές ενισχύσεις για τις επενδύσεις που αναφέρονται στο σημείο 1.2 δεύτερη και τρίτη περίπτωση του παραρτήματος της απόφασης 94/173/ΕΚ δεν μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την εσωτερική αγορά.
English: Likewise, the investments that are excluded by virtue of point 2 of the same Annex are considered to be incompatible with the common market if the particular conditions provided for in it are not met.
Greek: Ομοίως, οι επενδύσεις που εξαιρούνται δυνάμει του σημείου 2 του ίδιου παραρτήματος θεωρούνται ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά εφόσον πληρούνται οι ειδικοί όροι που προβλέπονται στο σημείο αυτό.
English: Point 2.3 of the Annex to Decision 94/173/EC provides that ‘The following investments are excluded in the sector of cow’s milk and cow’s milk products:
Greek: Το σημείο 2.3 του παραρτήματος της απόφασης 94/173/ΕΚ προβλέπει ότι «Στον τομέα του αγελαδινού γάλακτος και των προϊόντων του, αποκλείονται οι ακόλουθες επενδύσεις:
English: investments concerning the following products: butter, whey powder, milk powder, butteroil, lactose, casein, caseinate,
Greek: επενδύσεις σχετικές με τα ακόλουθα προϊόντα: βούτυρο, σκόνη ορού γάλακτος, γάλα σε σκόνη, βουτυρέλαιο, λακτόζη, καζεΐνη και καζεϊνικό άλας,
English: investments in the manufacture of fresh products or cheese, except production involving substantial innovation in line with trends in demand and products for which there is a shortage of capacity and for which the existence of realistic potential outlets has been demonstrated, as well as the manufacture of products using traditional or organic methods as defined by Community rules.
Greek: επενδύσεις που αφορούν την παρασκευή νωπών προϊόντων ή τυριών, εκτός από την παραγωγή προϊόντων που ενσωματώνει κατά μεγάλο μέρος καινοτομίες που συμβαδίζουν με την εξέλιξη της ζήτησης, προϊόντων για τα οποία έχει αποδειχθεί ότι η παραγωγική ικανότητα είναι ανεπαρκής και ότι μπορούν να διατεθούν σε ήδη υπάρχουσες ή και ενδεχόμενες αγορές, καθώς και για την παραγωγή προϊόντων σύμφωνα με παραδοσιακές ή βιολογικές μεθόδους όπως ορίζονται από τις κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις.
English: The following investments are not concerned by the prohibitions referred to in the preceding indents provided that they do not lead to an increase in capacity:
Greek: Οι απαγορεύσεις που αναφέρονται στις παραπάνω περιπτώσεις δεν αφορούν τις ακόλουθες επενδύσεις αρκεί να μην αυξάνουν την παραγωγική ικανότητα:
English: This means that, a priori, investment aid for developing fresh products such as the one in question here would not be compatible with the internal market unless this investment comes under one of the exceptions mentioned in point 2.3 of the Annex to Decision 94/173/EC.
Greek: Όπως προκύπτει εν πρώτοις, μια επενδυτική ενίσχυση για τη μεταποίηση νωπών προϊόντων όπως αυτή που εξετάζεται εν προκειμένω είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά, εκτός εάν η επένδυση αυτή εμπίπτει σε μία από τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στο σημείο 2.3 του παραρτήματος της απόφασης 94/173/ΕΚ.
English: The question of knowing whether one of the exceptions mentioned in point 2.3 of the Annex to Decision 94/173/EC applies was one of the main questions asked in the opening decision.
Greek: Το ερώτημα εάν πληρούται μία από τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στο σημείο 2.3 του παραρτήματος της απόφασης 94/173/ΕΚ ήταν ένα από τα βασικά ερωτήματα που τέθηκαν στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας εξέτασης.
English: This decision therefore examines these three exceptions: the substantial innovation in production in line with trends in demand, a shortage of capacity and the existence of realistic potential outlets, the development of products using traditional or organic methods as defined by Community rules.
Greek: Συνεπώς, στην παρούσα απόφαση εξετάζονται οι τρεις εξαιρέσεις: ενσωμάτωση μεγάλου μέρους καινοτομιών στην παραγωγή που συμβαδίζουν με την εξέλιξη της ζήτησης, η ανεπάρκεια παραγωγικής ικανότητας και η δυνατότητα διάθεσης σε ήδη υπάρχουσες ή ενδεχόμενες αγορές, η παραγωγή προϊόντων σύμφωνα με παραδοσιακές ή βιολογικές μεθόδους όπως ορίζονται από τις κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις.
English: Criteria concerning the substantial innovation in line with demand
Greek: Κριτήριο σχετικά με την ενσωμάτωση μεγάλου μέρους καινοτομιών που συμβαδίζουν με τη ζήτηση
English: The documents that the Netherlands sent the Commission in 2005 show that the production process was not innovative in the light of the information provided at the time.
Greek: Όπως προέκυψε από τα έγγραφα που υπέβαλαν οι Κάτω Χώρες στην Επιτροπή το 2005, η διαδικασία παραγωγής δεν ήταν καινοτόμος βάσει των πληροφοριών που υποβλήθηκαν την εποχή εκείνη.
English: As indicated in the opening decision, IKC considered that the project was not totally innovative.
Greek: Όπως αναφέρεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας εξέτασης, το IKC εκτιμούσε ότι το σχέδιο δεν ήταν απόλυτα καινοτόμο.