geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: With a view to boosting competition and transparency still further regarding local authorities’ bank loans, the Belgian Government, in agreement with the Regions, undertakes to monitor the publication by the contracting authorities of contract award notices relating to the financing of the local public authorities.
Greek: Η βελγική κυβέρνηση σε συνεργασία με τις Περιφέρειες, προκειμένου να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα και τη διαφάνεια στις τραπεζικές πράξεις δανεισμού της τοπικής αυτοδιοίκησης, δεσμεύεται να ελέγχει τη δημοσίευση γνωστοποιήσεων από τις αναθέτουσες αρχές για συμβάσεις που έχουν συναφθεί και οι οποίες σχετίζονται με τη χρηματοδότηση των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης.
English: Dexia is undertaking the divestment of assets listed in this recital:
Greek: Η Dexia προβαίνει σε εκποιήσεις στοιχείων του ενεργητικού που απαριθμούνται στην παρούσα αιτιολογική πράξη:
English: divestment or stock exchange flotation of the 70 % stake held by the group in its Italian subsidiary, Crediop, by 31 October 2012 [19];
Greek: εκποίηση ή εισαγωγή στο χρηματιστήριο της συμμετοχής του ομίλου κατά 70 % στην ιταλική θυγατρική, Crediop, έως τις 31 Οκτωβρίου 2012 [19]·
English: divestment by 30 June 2010 of DEP, French subsidiary of Dexia Insurance Belgium (‘DIB’), which operates in the fields of life assurance and collective insurance.
Greek: εκποίηση έως τις 30 Ιουνίου 2010 της DEP, γαλλικής θυγατρικής της Dexia Insurance Belgium (εφεξής «DIB»), που δραστηριοποιείται στους τομείς της ασφάλειας ζωής και του κοινωνικού σχεδιασμού.
English: The sales agreement was signed on 9 December 2009 and the sale should be completed during the first half of 2010;
Greek: Η υπογραφή της συμφωνίας εκποίησης έλαβε χώρα στις 9 Δεκεμβρίου 2009 και η πώληση έπρεπε να είχε πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2010·
English: divestment or stock exchange flotation by 31 December 2010 of Dexia’s 51 % stake in AdInfo, a subsidiary active in the provision of IT services to local authorities in Belgium;
Greek: εκποίηση ή εισαγωγή στο χρηματιστήριο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 της συμμετοχής της Dexia κατά 51 % στην AdInfo, θυγατρική εταιρεία που δραστηριοποιείται στον χώρο της παροχής υπηρεσιών πληροφορικής σε αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης στο Βέλγιο·
English: divestment of Dexia’s stake in SPE, a Belgian energy undertaking, by 31 December 2010;
Greek: εκποίηση της συμμετοχής της Dexia στην SPE, βελγική επιχείρηση παραγωγής ενέργειας, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2010·
English: divestment of Dexia’s 20 % stake in Crédit du Nord (this divestment took place on 11 December 2009);
Greek: εκποίηση της συμμετοχής της Dexia κατά 20 % στη Crédit du Nord (αυτή η εκποίηση πραγματοποιήθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 2009)·
English: closure by 2010 of about 80 branches in Belgium under the new group distribution model;
Greek: στ) κλείσιμο έως το 2010 περίπου 80 καταστημάτων στο Βέλγιο στο πλαίσιο του νέου μοντέλου κατανομής του ομίλου·
English: the divestment of Experta Jersey, the run-off of Dexia ‘Private Bank’ (PB) Jersey, the cessation of Montevideo’s PB activities, the cessation of the PB development project in Singapore, the cessation of the consumer finance project in Russia and the cessation of the activities of Dexia Asset Management (‘DAM’) in the countries of Central and Eastern Europe and the divestment of the trust activities of Experta in Switzerland were carried out in 2009 and early 2010;
Greek: η εκποίηση της Experta Jersey, το «run-off» της Dexia «Private Bank» (PB) Jersey, η διακοπή των δραστηριοτήτων της PB στο Μοντεβιδέο, η διακοπή του έργου ανάπτυξης PB στη Σιγκαπούρη, η διακοπή του έργου «consumer finance» στη Ρωσία και η διακοπή των δραστηριοτήτων της Dexia Asset Management (εφεξής «DAM») στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η εκποίηση των δραστηριοτήτων του trust Experta στην Ελβετία πραγματοποιήθηκαν κατά το έτος 2009 και στις αρχές του 2010·
English: the divestment of Experta’s trust activities in the Bahamas and the divestment of the Danish subsidiary of Dexia BIL by 31 December 2011;
Greek: εκποίηση των δραστηριοτήτων του trust που ασκούνται από την Experta στις Μπαχάμες καθώς και εκποίηση της δανέζικης θυγατρικής Dexia BIL έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: divestment or stock exchange flotation by 31 October 2012 of Dexia’s stake in the Slovak subsidiary Dexia Banka Slovensko (‘DBS’) [20];
Greek: εκποίηση ή εισαγωγή στο χρηματιστήριο έως τις 31 Οκτωβρίου 2012 της συμμετοχής της Dexia στη σλοβακική θυγατρική Dexia Banka Slovensko (εφεξής «DBS») [20]·
English: India: entity sold in 2009;
Greek: Ινδία: εκποίηση της νομικής οντότητας που δημιουργήθηκε το 2009·
English: Switzerland (Dexia Public Finance Switzerland) and Sweden (Dexia Norden): closure and liquidation by 31 December 2010;
Greek: Ελβετία (Dexia Public Finance Switzerland) και Σουηδία (Dexia Norden): κλείσιμο και εκκαθάριση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010,
English: Mexico, Australia and Japan: run-off of the balance sheet;
Greek: Μεξικό, Αυστραλία και Ιαπωνία: διαχείριση κλεισίματος του ισολογισμού·
English: divestment of FSA (finalised on 1 July 2009) then divestment of Dexia’s holding in Assured Guaranty by 31 December 2011;
Greek: εκποίηση της FSA (ολοκληρώθηκε την 1η Ιουλίου 2009), στη συνέχεια εκποίηση τμημάτων της Dexia στην Assured Guaranty έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011·
English: divestment of the group’s 49 % stake in Kommunalkredit Austria (KA), which took place in the 4th quarter of 2008;
Greek: ια) εκποίηση της συμμετοχής του ομίλου κατά 49 % στην Kommunalkredit Austria (KA), πραγματοποιήθηκε το 4ο τρίμηνο του 2008·
English: divestment or stock exchange flotation of Deniz Emeklilik, the insurance subsidiary of DenizBank by 31 October 2012;
Greek: ιβ) εκποίηση ή εισαγωγή στο χρηματιστήριο της Deniz Emeklilik, θυγατρικής εταιρείας ασφαλειών DenizBank έως τις 31 Οκτωβρίου 2012·
English: divestment of the group’s 60 % stake in Dexia Sabadell by 31 December 2013;
Greek: ιγ) εκποίηση της συμμετοχής του ομίλου κατά 60 % στην Dexia Sabadell έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013·
English: fast-track divestment of Dexia’s bond portfolio at the rate of EUR [10-20] billion per year in 2010 and 2011, EUR [5-15] billion to EUR [10-20] billion in 2012, EUR [0-10] billion to EUR [5-15] billion per year in 2013 and 2014;
Greek: ιδ) επισπευσμένη εκποίηση του χαρτοφυλακίου ομολόγων της Dexia σε ποσό ύψους [10-20] δισεκατ. ευρώ κατ’ έτος το 2010 και το 2011, [5-15] έως [10-20] δισεκατ. ευρώ το 2012, [0-10] έως [5-15] δισεκατ. ευρώ κατ’ έτος το 2013 και το 2014·
English: run-off of the Standby Bond Purchase Agreements (‘SBPA’) and Tender Option Bonds (‘TOB’) activities (USA/Canada).
Greek: ιε) διαχείριση εξάλειψης των δραστηριοτήτων της Standby Bond Purchase Agreements (εφεξής «SBPA») και της Tender Option Bonds (εφεξής «TOB») (ΗΠΑ/Καναδάς).
English: Reduction in the size of the group’s balance sheet, the core division and the LPMD
Greek: Μείωση του μεγέθους του ισολογισμού του ομίλου, του «Core Division» και του LPMD
English: (In EUR billion)
Greek: (σε δισεκατ. ευρώ)
English: Total balance sheet of the group
Greek: Συνολικός ισολογισμός ομίλου
English: Total core division
Greek: Σύνολο Core Division1
English: An independent expert will submit a half-yearly report to the Commission on the implementation of the commitments provided for in the restructuring plan.
Greek: Ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας προσκομίζει κάθε εξάμηνο έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εκτέλεση των υποχρεώσεων του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
English: This report includes in particular a detailed survey on (i) compliance with the reduction in the size of the balance sheet referred to in recital 88, (ii) compliance with the three liquidity and funding ratios referred to in recital 69 and (iii) compliance with the RAROC commitment [21] referred to in recital 70.
Greek: Αυτή η έκθεση περιλαμβάνει ιδίως αναλυτική πραγματογνωμοσύνη σε ό,τι αφορά i) τη μείωση του μεγέθους του ισολογισμού που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 0, ii) τους τρεις δείκτες ρευστότητας και χρηματοδότησης που αναφέρονται στη σκέψη 69 και iii) την υποχρέωση στο Raroc [21] που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 70.