geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: As regards India, only one company came forward, which reported domestic sales of the like product in the investigation period representing around 5 % of Chinese and around 6 % of Vietnamese sampled exports.
Greek: Όσον αφορά την Ινδία, παρουσιάστηκε μία μόνο εταιρεία η οποία δήλωσε πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά κατά την εξεταζόμενη περίοδο οι οποίες αντιπροσώπευαν περίπου το 5 % των κινεζικών και το 6 % των βιετναμέζικων εξαγωγών του δείγματος.
English: As regards Indonesia, the five cooperating companies had domestic sales of the like product representing around 2 % of Chinese and around 2 % of Vietnamese sampled exports.
Greek: Όσον αφορά την Ινδονησία, οι πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος των πέντε συνεργαζόμενων εταιρειών στην εγχώρια αγορά αντιπροσώπευαν περίπου το 2 % των κινεζικών και περίπου το 2 % των βιετναμέζικων εξαγωγών του δείγματος.
English: Brazil was thus the country with the most representative volume of domestic sales in the investigation period.
Greek: Συνεπώς, η Βραζιλία ήταν η χώρα με τον αντιπροσωπευτικότερο όγκο πωλήσεων στην εγχώρια αγορά κατά την περίοδο της έρευνας.
English: The Commission subsequently examined how many footwear types in respect to those exported by China and Vietnam were covered by the domestic sales in the three countries concerned.
Greek: Στη συνέχεια η Επιτροπή εξέτασε πόσοι τύποι υποδημάτων σε σχέση με αυτά που εξάγονται από την Κίνα και το Βιετνάμ καλύπτονταν από τις πωλήσεις των τριών εξεταζόμενων εταιρειών στην εγχώρια αγορά.
English: Domestic sales of the cooperating Brazilian and Indonesian producers covered in the RIP a wide product range, matching a significant number of PCNs exported from China and Vietnam.
Greek: Οι εγχώριες πωλήσεις των συνεργαζόμενων παραγωγών από τη Βραζιλία και την Ινδονησία κάλυπταν κατά την ΠΕΕ ένα μεγάλο φάσμα προϊόντων, τα οποία αντιστοιχούν σε σημαντικά μεγάλο αριθμό κωδικών PCN που εξάγονται από την Κίνα και το Βιετνάμ.
English: In the case of India, the sole cooperating producer reported domestic sales in the RIP matching only 1 PCN exported by China and Vietnam.
Greek: Στην περίπτωση της Ινδίας, ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός δήλωσε εγχώριες πωλήσεις κατά την ΠΕΕ οι οποίες αντιστοιχούν σε ένα μόνο κωδικό PCN εξαγόμενων προϊόντων από την Κίνα και το Βιετνάμ.
English: Competition in the potential analogue countries
Greek: Ο ανταγωνισμός στις δυνητικά ανάλογες χώρες
English: According to the data collected by the Commission, all three countries examined have an important number of producers which ensures that there is a high level of competition between domestic operators on their respective markets.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που συγκέντρωσε η Επιτροπή, και στις τρεις εξεταζόμενες χώρες υπάρχει σημαντικά μεγάλος αριθμός παραγωγών, στοιχείο που διασφαλίζει υψηλό επίπεδο ανταγωνισμού μεταξύ των εγχώριων επιχειρήσεων στις αντίστοιχες αγορές.
English: Brazil has some 7800 leather footwear producers, 1500 of which can be considered of a size sufficiently comparable to Chinese/Vietnamese companies.
Greek: Η Βραζιλία έχει περίπου 7800 παραγωγούς δερμάτινων υποδημάτων, εκ των οποίων οι 1500 μπορούν να θεωρηθούν μεγέθους επαρκώς συγκρίσιμου με αυτό των κινεζικών και βιετναμέζικων εταιρειών.
English: India is reported to have some 3000 producers.
Greek: Η Ινδία αναφέρεται ότι έχει περίπου 3000 παραγωγούς.
English: For Indonesia, the number of producers is estimated to be 212.
Greek: Για την Ινδονησία, ο αριθμός των παραγωγών εκτιμάται σε 212.
English: As regards imports into the countries examined, they reached in the RIP a market share of ca. 2 % in Brazil, ca. 1 % in India and ca. 1,5 % in Indonesia.
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές στις εξεταζόμενες χώρες, το μερίδιο αγοράς τους κατά την ΠΕΕ ήταν ± 2 % στη Βραζιλία, ± 1 % στην Ινδία και ± 1,5 % στην Ινδονησία.
English: Based on the above elements, the Commission considered that Brazil was the most suitable choice of analogue country.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω στοιχεία, η Επιτροπή θεώρησε ότι η Βραζιλία ήταν η καταλληλότερη επιλογή ως ανάλογη χώρα.
English: In particular, Brazil was found to have the most representative volume of domestic sales in footwear with uppers of leather.
Greek: Συγκεκριμένα, η Βραζιλία διαπιστώθηκε ότι διαθέτει τον αντιπροσωπευτικότερο όγκο εγχώριων πωλήσεων υποδημάτων που έχουν το άνω μέρος από δέρμα.
English: In addition, Brazilian cooperating companies produce a wide range of products, largely matching those of China and Vietnam.
Greek: Επιπλέον, οι συνεργαζόμενες βραζιλιάνικες εταιρείες παράγουν ένα ευρύ φάσμα προϊόντων που αντιστοιχούν σε μεγάλο βαθμό στα προϊόντα της Κίνας και του Βιετνάμ.
English: Indonesian cooperating producers, who had also a wide range of products, had much lower domestic sales, while Indian domestic sales, although at substantial volumes, were of a very limited range.
Greek: Οι Ινδονήσιοι συνεργαζόμενοι παραγωγοί, που διέθεταν επίσης ευρύ φάσμα προϊόντων, είχαν πολύ χαμηλότερο όγκο εγχώριων πωλήσεων, ενώ οι εγχώριες πωλήσεις στην Ινδία, αν και αντιπροσώπευαν σημαντικό όγκο, αφορούσαν πολύ περιορισμένο φάσμα προϊόντων.
English: Comments by interested parties
Greek: Παρατηρήσεις ενδιαφερομένων μερών
English: Several parties claimed that Brazil should not be used as analogue market, because it specialises only in women's footwear.
Greek: Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η Βραζιλία δεν έπρεπε να χρησιμοποιηθεί ως ανάλογη αγορά, διότι ειδικεύεται μόνο στα γυναικεία υποδήματα.
English: They argued that this could be demonstrated by the questionnaire replies of the Brazilian cooperating companies and by the fact that Brazil exports mostly women's shoes.
Greek: Υποστήριξαν ότι αυτό θα μπορούσε να αποδειχθεί από τις απαντήσεις των βραζιλιάνικων συνεργαζόμενων εταιρειών στο ερωτηματολόγιο και από το γεγονός ότι η Βραζιλία εξάγει κατά κύριο λόγο γυναικεία υποδήματα.
English: However, the investigation showed that more than half of the total domestic sales reported by the cooperating Brazilian companies were mens’ shoes.
Greek: Από την έρευνα, ωστόσο, προέκυψε ότι περισσότερο από το ήμισυ των συνολικών εγχώριων πωλήσεων που δήλωσαν οι συνεργαζόμενες βραζιλιάνικες εταιρείες ήταν ανδρικά υποδήματα.
English: During the verification visits the Commission made to the Brazilian producers, it was found that while the two smaller companies were indeed more specialised in women's footwear, the largest one sold predominantly men's footwear on the domestic market.
Greek: Κατά τις επισκέψεις ελέγχου που πραγματοποίησε η Επιτροπή στους βραζιλιάνους παραγωγούς, διαπιστώθηκε ότι, αν και οι δύο μικρότερες εταιρείες ειδικεύονταν πράγματι στα γυναικεία υποδήματα, ο μεγαλύτερος παραγωγός πωλούσε κατά κύριο λόγο ανδρικά υποδήματα στην εγχώρια αγορά.
English: Domestic market sales were hence made in sufficient quantities for women's as well as men's footwear types.
Greek: Οι πωλήσεις στην εγχώρια αγορά αντιπροσώπευαν, συνεπώς, ικανοποιητικές ποσότητες και για τα γυναικεία και για τα ανδρικά υποδήματα.
English: As regards the argument that Brazil's exports are mainly women's footwear, the Commission does not consider that the pattern of a country's exports necessarily corresponds to that of products sold on its domestic market.
Greek: Όσον αφορά το επιχείρημα ότι οι εξαγωγές της Βραζιλίας είναι κυρίως γυναικεία υποδήματα, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η σύνθεση των εξαγωγών μιας χώρας αντιστοιχεί αναγκαστικά στις πωλήσεις των προϊόντων στην εγχώρια αγορά.
English: Some parties submitted that questionnaire responses showed that Brazil specialises in sandals which therefore cannot be compared to the footwear types exported from China and Vietnam, which cover a larger variety.
Greek: Ορισμένα μέρη υποστήριξαν πως από τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο συνάγεται ότι η Βραζιλία ειδικεύεται στα σανδάλια, τα οποία δεν είναι δυνατό να συγκριθούν με τους τύπους υποδημάτων που εξάγονται από την Κίνα και το Βιετνάμ, οι οποίοι καλύπτουν ευρύτερο φάσμα προϊόντων.
English: The examination by the Commission did not confirm this claim, but showed that Brazilian producers sold a wide range of footwear types, which translated at PCN-level into a more than 50 % matching rate with the models exported by the Chinese and Vietnamese companies in the samples.
Greek: Η εξέταση της Επιτροπής δεν επιβεβαίωσε αυτόν τον ισχυρισμό, αλλά έδειξε ότι οι βραζιλιάνοι παραγωγοί πωλούσαν ένα μεγάλο φάσμα ειδών υποδημάτων, τα οποία σε όρους κωδικών PCN παρουσίαζαν ποσοστό αντιστοιχίας άνω του 50 % με τα μοντέλα υποδημάτων που εξήγαν οι κινεζικές και βιετναμέζικες εταιρείες του δείγματος.
English: Some parties argued that Brazil could not be used as analogue country for children footwear, because it has a very small production of this type of shoes.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η Βραζιλία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ανάλογη χώρα για τα παιδικά υποδήματα, διότι η παραγωγή της σε αυτό τον τύπο υποδημάτων είναι πολύ μικρή.
English: The Commission notes that it is not unusual that an analogue country does not produce all sub-types of the like product.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν είναι ασυνήθιστο η ανάλογη χώρα να μην παράγει το σύνολο των επιμέρους τύπων του ομοειδούς προϊόντος.
English: However, this does not prevent that a fair comparison of normal value can be established by making proper adjustments for this type.
Greek: Αυτό, ωστόσο, δεν εμποδίζει να γίνει σωστή σύγκριση της κανονικής αξίας κάνοντας τις σωστές προσαρμογές γι’ αυτό τον τύπο υποδημάτων.
English: As indeed none of the Brazilian cooperating producers manufactured children's footwear, the normal value for this type was calculated, as in the original investigation, by appropriately adjusting the normal value calculated for adults’ shoes.
Greek: Επειδή, πράγματι, κανένας από τους βραζιλιάνους συνεργαζόμενους παραγωγούς δεν κατασκεύαζε παιδικά υποδήματα, η κανονική αξία γι’ αυτό τον τύπο υποδημάτων υπολογίστηκε, όπως και στην αρχική έρευνα, με την κατάλληλη προσαρμογή της κανονικής αξίας η οποία υπολογίστηκε για τα υποδήματα ενηλίκων.
English: It is therefore concluded that Brazil could be used as analogue country for all types of leather footwear, including children's shoes.
Greek: Συνάγεται, συνεπώς, ότι η Βραζιλία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ανάλογη χώρα για όλους τους τύπους δερμάτινων υποδημάτων, συμπεριλαμβανομένων των παιδικών υποδημάτων.
English: Some parties submitted that footwear produced in Brazil uses high quality leather and has therefore higher prices than China and Vietnam.
Greek: Ορισμένα μέρη υποστήριξαν ότι για την κατασκευή υποδημάτων στη Βραζιλία χρησιμοποιείται δέρμα υψηλής ποιότητας και, ως εκ τούτου οι τιμές αυτών των υποδημάτων είναι υψηλότερες από αυτές των κινεζικών και βιετναμέζικων υποδημάτων.
English: It would therefore not be comparable to the footwear originating in the two countries under investigation.
Greek: Δεν θα ήταν, συνεπώς, συγκρίσιμες με τις τιμές των υποδημάτων καταγωγής των δύο εξεταζόμενων χωρών.
English: Some other interested party on the contrary submitted that the Brazilian prices needed to be properly adjusted because the leather of Brazilian footwear was of lower quality than the leather used in China and Vietnam.
Greek: Αντίθετα, ορισμένοι άλλοι ενδιαφερόμενοι υποστήριξαν ότι έπρεπε να αναπροσαρμοστούν κατάλληλα οι τιμές της Βραζιλίας, διότι το δέρμα των βραζιλιάνικων υποδημάτων ήταν κατώτερης ποιότητας σε σχέση με το δέρμα που χρησιμοποιείται στην Κίνα και το Βιετνάμ.
English: The Commission examined this matter and found that in terms of prices and quality there was no difference in the leather used for footwear produced in Brazil and that used for footwear produced in China and Vietnam.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε το θέμα αυτό και διαπίστωσε ότι, σε όρους τιμών και ποιότητας, δεν υπήρχε διαφορά ανάμεσα στο δέρμα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή υποδημάτων στη Βραζιλία και σε αυτό που χρησιμοποιείται για την παραγωγή υποδημάτων στην Κίνα και το Βιετνάμ.
English: It is recalled in this context that an adjustment to the normal value was applied in the original case, because leather used by the Brazilian analogue country producers was found to be of lower quality and sold at lower prices as compared to the leather used by the sampled producers in the export countries.
Greek: Υπενθυμίζεται, σε σχέση με αυτό, ότι κατά την αρχική έρευνα εφαρμόστηκε αναπροσαρμογή της κανονικής αξίας, διότι το δέρμα που χρησιμοποιούν οι βραζιλιάνοι παραγωγοί διαπιστώθηκε ότι είναι χαμηλότερης ποιότητας και πωλούνταν σε χαμηλότερες τιμές σε σύγκριση με το δέρμα που χρησιμοποιούν οι παραγωγοί του δείγματος στις χώρες εξαγωγής.
English: In the current review investigation, producers in Brazil (and most producers in the export countries) are different from those that co-operated with the original investigation.
Greek: Κατά την τρέχουσα επανεξέταση, οι παραγωγοί στη Βραζιλία (και οι περισσότεροι παραγωγοί στις χώρες εξαγωγής) είναι άλλοι από αυτούς που συνεργάστηκαν κατά την αρχική έρευνα.
English: In turn, the different mix in companies resulted in different leather input costs.
Greek: Επίσης, το διαφορετικό φάσμα εταιρειών είχε ως αποτέλεσμα τη διαφοροποίηση του κόστους της εισροής του δέρματος.
English: Some parties expressed the view that Brazilian and Vietnamese products are not comparable, arguing that Brazil exports expensive high-end footwear while Vietnam exports low-priced products, but did not submit substantiating evidence on this.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη διατύπωσαν την άποψη ότι τα βραζιλιάνικα και τα βιετναμέζικα υποδήματα δεν είναι συγκρίσιμα, με το επιχείρημα ότι η Βραζιλία εξάγει ακριβά υποδήματα, ενώ το Βιετνάμ εξάγει φθηνά υποδήματα, αλλά δεν υπέβαλαν στοιχεία που να τεκμηριώνουν αυτό τον ισχυρισμό.
English: The Commission notes that in any event Vietnamese products would have to be compared to products sold on the Brazilian domestic market, not to those exported from Brazil.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σε κάθε περίπτωση, τα βιετναμέζικα προϊόντα θα μπορούσαν να συγκριθούν με τα προϊόντα που πωλούνται στην εγχώρια αγορά της Βραζιλίας και όχι με αυτά που εξάγονται από τη Βραζιλία.
English: The Commission did not find any evidence that the footwear originating in Vietnam or sold in Brazil was limited to a specific market segment.
Greek: Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι τα υποδήματα καταγωγής Βιετνάμ ή αυτά που πωλούνται στη Βραζιλία περιορίζονταν σε ένα ειδικό τμήμα της αγοράς.
English: Competition on the Brazilian market
Greek: Ο ανταγωνισμός στη βραζιλιάνικη αγορά
English: Some parties submitted that Brazil had increased its tariffs on footwear from 20 % to 35 % as of January 2008 and argued that this rendered Brazil a highly protected market with reduced competition.
Greek: Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι ανέφεραν ότι η Βραζιλία αύξησε τους δασμούς στα υποδήματα από 20 % σε 35 % τον Ιανουάριο του 2008 και ισχυρίστηκαν ότι αυτό καθιστούσε τη Βραζιλία έντονα προστατευόμενη αγορά με μειωμένο ανταγωνισμό.
English: They also argued that the market share held by imports in Brazil was too low with respect to consumption.
Greek: Ισχυρίστηκαν επίσης ότι το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών στη Βραζιλία ήταν υπερβολικά χαμηλό σε σχέση με την κατανάλωση.
English: The Commission examined these claims.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε αυτούς τους ισχυρισμούς.
English: It was found that Brazil indeed raised its tariffs from 20 % to 35 % in the beginning of 2008, i.e. in the middle of the RIP.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η Βραζιλία αύξησε πράγματι τους δασμούς της από 20 % σε 35 % στις αρχές του 2008, δηλαδή κατά το μέσο της ΠΕΕ.
English: However, the Commission also found that the value of the Brazilian currency vis-à-vis the US Dollar increased significantly over the RIP, and particularly after the tariff increase was introduced by Brazil.
Greek: Η Επιτροπή, ωστόσο, διαπίστωσε ακόμη ότι το βραζιλιάνικο νόμισμα ανατιμήθηκε σημαντικά έναντι του δολαρίου ΗΠΑ κατά την ΠΕΕ, και κυρίως μετά την αύξηση των δασμών από τη Βραζιλία.
English: More precisely, the value of the Brazilian Real strengthened by up to 19 % (i.e. a greater increase than the increase in tariffs) compared to the beginning of the RIP.
Greek: Συγκεκριμένα, το βραζιλιάνικο ρεάλ ανατιμήθηκε έως 19 % (δηλ. μεγαλύτερη αύξηση από την αύξηση των δασμών) σε σύγκριση με τις αρχές της ΠΕΕ.
English: As a consequence, the rise in the value of the Brazilian currency with respect to the US Dollar offset to a large extent the effect of the tariff rise on import prices.
Greek: Κατά συνέπεια, η ανατίμηση του βραζιλιάνικου νομίσματος έναντι του δολαρίου αντιστάθμισε σε μεγάλο βαθμό την επίπτωση της αύξησης των δασμών στις τιμές των εισαγωγών.
English: Moreover, the Commission did not find any evidence that the raise in tariffs was reflected in a substantial increase of domestic prices, nor that it hindered imports.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή δεν διαπίστωσε κανένα αποδεικτικό στοιχείο ότι η αύξηση των δασμών είχε σαν αποτέλεσμα την ουσιαστική αύξηση των εγχώριων τιμών ούτε ότι εμπόδισε τις εισαγωγές.
English: In fact, the Commission established that, despite the tariff increase, imports of leather shoes into Brazil in the first half of 2008 (i.e. after the tariff rise) increased considerably as compared to the first half of 2007.
Greek: Πράγματι, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, παρά την αύξηση των δασμών, οι εισαγωγές δερμάτινων υποδημάτων στη Βραζιλία κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008 (δηλαδή μετά την αύξηση των δασμών) αυξήθηκαν σημαντικά σε σύγκριση με το πρώτο εξάμηνο του 2007.
English: Thus, there was no effective impact of the tariff increase on the Brazilian market.
Greek: Έτσι, η αύξηση των δασμών δεν είχε πραγματική επίπτωση στην αγορά της Βραζιλίας.
English: Some parties submitted that Brazil is not an open market for footwear because imports of footwear into the country are hampered by non-automatic licensing.
Greek: Ορισμένα μέρη υποστήριξαν ότι η Βραζιλία δεν είναι μια ανοικτή αγορά για τα υποδήματα, διότι οι εισαγωγές υποδημάτων στη χώρα δυσχεραίνονται λόγω της μη αυτόματης έκδοσης αδειών.
English: The Commission found that Brazil applies non-automatic licensing on imports of footwear, but notes this does not appear to have constituted a barrier to imports in view of the aforementioned import increase.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Βραζιλία εφαρμόζει σύστημα μη αυτόματης χορήγησης αδειών εισαγωγής υποδημάτων, αλλά επισημαίνει ότι αυτό δεν φαίνεται να έχει αποτελέσει εμπόδιο στις εισαγωγές, δεδομένης της προαναφερθείσας αύξησης των εισαγωγών.
English: In addition, the Commission established that Indonesia also applies non-automatic licensing regarding imports of footwear.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι και η Ινδονησία εφαρμόζει σύστημα μη αυτόματης χορήγησης αδειών για τις εισαγωγές υποδημάτων.
English: The Commission notes that non-automatic import licensing is a WTO compatible practice.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το εν λόγω σύστημα αδειών εισαγωγής είναι συμβατό με τους κανόνες του ΠΟΕ.
English: The Commission therefore concludes that there exist no grounds for regarding the non-automatic import licenses applied by Brazil as an import restriction which could lead to a conclusion that Brazil is a non-open market.
Greek: Η Επιτροπή, συνεπώς, συμπεραίνει ότι δεν υπάρχουν λόγοι να θεωρηθεί ότι το σύστημα της μη αυτόματης χορήγησης αδειών εισαγωγής που εφαρμόζει η Βραζιλία συνιστά περιορισμό των εισαγωγών που θα μπορούσε να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι η Βραζιλία δεν είναι μια ανοικτή αγορά.
English: Some parties argued that the significant rise in the value of the Brazilian Real in the recent years affected competitiveness in Brazil negatively, or that a drop of the Real by 25 % since the RIP affected Brazil's international competitiveness negatively.
Greek: Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η σημαντική ανατίμηση του βραζιλιάνικου ρεάλ τα τελευταία έτη είχε αρνητική επίπτωση στον ανταγωνισμό στη Βραζιλία ή ότι η υποτίμηση του ρεάλ κατά 25 % από την ΠΕΕ είχε αρνητική επίπτωση στη διεθνή ανταγωνιστικότητα της Βραζιλίας.
English: These arguments were not supported by substantiating evidence, but in any event, developments after the RIP cannot be considered pertinent in the choice of the analogue country.
Greek: Τα επιχειρήματα αυτά δεν στηρίχθηκαν με τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία αλλά, σε κάθε περίπτωση, οι εξελίξεις μετά την ΠΕΕ δεν μπορεί να επηρεάσουν την επιλογή της Βραζιλίας ως ανάλογης χώρας.
English: Following the above, the Commission found no evidence that the overall conditions of competition on the Brazilian market have changed significantly since the original investigation so as to make Brazil unsuitable as an analogue country.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή δεν διαπίστωσε αποδεικτικά στοιχεία ότι οι συνολικές συνθήκες ανταγωνισμού στην βραζιλιάνικη αγορά έχουν μεταβληθεί σημαντικά από την περίοδο της αρχικής έρευνας σε βαθμό που να καθιστά τη Βραζιλία ακατάλληλη ως ανάλογη χώρα.
English: Differences in socio-economic development
Greek: Διαφορές ως προς την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη
English: It was argued by several parties that India or Indonesia are more appropriate choices for an analogue market, because Brazil does not possess similarities to China and Vietnam in terms of economic development, or per capita GNP.
Greek: Διάφορα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η Ινδία ή η Ινδονησία είναι καταλληλότερες επιλογές ως ανάλογη αγορά, διότι η Βραζιλία δεν παρουσιάζει ομοιότητες με την Κίνα και το Βιετνάμ σε όρους οικονομικής ανάπτυξης ή κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ.
English: It should be noted that by definition, a non-market-economy country or an economy in transition does not have the same economic characteristics as a market-economy country.
Greek: Πρέπει να επισημανθεί ότι, εξ ορισμού, μια χώρα χωρίς οικονομία αγοράς ή με μεταβατική οικονομία δεν έχει τα ίδια οικονομικά χαρακτηριστικά με μια χώρα με οικονομία αγοράς.
English: It is not unusual that such difference in economic development exists between an analogue country and a non-market-economy country or an economy in transition.
Greek: Δεν είναι ασυνήθιστο να υπάρχει παρόμοια διαφορά οικονομικής ανάπτυξης ανάμεσα σε μια ανάλογη χώρα και σε μια χώρα χωρίς οικονομία αγοράς ή με μεταβατική οικονομία.
English: This applies also to the difference in income per capita which is also an indicator of economic development.
Greek: Αυτό ισχύει επίσης και όσον αφορά τη διαφορά στο κατά κεφαλήν εισόδημα το οποίο είναι ένας άλλος δείκτης οικονομικής ανάπτυξης.
English: This, however, does not prevent Brazil to be chosen as analogue country as long as it is deemed more appropriate with regard to the other factors taken into consideration.
Greek: Αυτό δεν εμποδίζει να επιλεγεί η Βραζιλία ως ανάλογη χώρα, εφόσον κρίθηκε περισσότερο κατάλληλη με βάση τους άλλους συντελεστές που ελήφθησαν υπόψη.
English: Differences in cost structure
Greek: Διαφορές στη διάρθρωση του κόστους
English: Several interested parties stressed the fact that labour costs are higher in Brazil than in China and Vietnam and that India, Indonesia or Thailand whose labour costs are more comparable, would thus be more appropriate analogue countries.
Greek: Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη επισήμαναν το γεγονός ότι το κόστος εργασίας είναι υψηλότερο στη Βραζιλία σε σύγκριση με την Κίνα και το Βιετνάμ και ότι η Ινδία, η Ινδονησία και η Ταϊλάνδη θα ήταν καταλληλότερες ως ανάλογες χώρες, διότι το κόστος στις χώρες αυτές είναι περισσότερο συγκρίσιμο.
English: It was submitted that due to higher wages, labour costs in Brazil amount to 50-70 % of the cost of production as opposed to 30 % in China.
Greek: Αναφέρθηκε ότι λόγω των υψηλότερων ημερομισθίων, το κόστος εργασίας στη Βραζιλία αντιπροσωπεύει ποσοστό 50-70 % του κόστους παραγωγής, έναντι 30 % στην Κίνα.
English: In that respect, a country with a different level of economic development may indeed be chosen as analogue country for a non-market-economy country or an economy in transition.
Greek: Ως προς αυτό, μια χώρα με διαφορετικό επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης μπορεί όντως να επιλεγεί ως ανάλογη χώρα για μια χώρα χωρίς οικονομία της αγοράς ή με μεταβατική οικονομία.
English: Similarly, labour costs which are an indicator for the economic development of a country cannot be considered as a relevant criterion in isolation.
Greek: Παρομοίως, το κόστος εργασίας που αποτελεί δείκτη οικονομικής ανάπτυξης μιας χώρας δεν μπορεί να θεωρηθεί από μόνο του συναφές κριτήριο.