geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The PTS initiated in early spring 2008 the International Scientific Studies (ISS) project with the aim to assess the capability and the readiness of the CTBT verification system and to identify scientific and technological developments that might enhance the capabilities as well as improve the efficiency and effectiveness of PTS processes.
Greek: Η PTS ξεκίνησε στις αρχές της άνοιξης του 2008 το σχέδιο των διεθνών επιστημονικών μελετών (ISS) για την αξιολόγηση της δυνατότητας και της ετοιμότητας του συστήματος επαλήθευσης της CTBT και για τον εντοπισμό επιστημονικών και τεχνολογικών εξελίξεων που ενδέχεται να διευρύνουν τις δυνατότητες και να βελτιώσουν την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών PTS.
English: The broad engagement of the technical and scientific community through the International Scientific Studies Conference in June 2009 (ISS09) provided many suggestions to improve the verification capabilities using cutting-edge technologies and methods.
Greek: Η μεγάλη συμμετοχή της τεχνικής και επιστημονικής κοινότητας μέσα από τη Διεθνή Επιστημονική διάσκεψη Μελετών του Ιουνίου 2009 (ISS09) προσέφερε πολλές προτάσεις βελτίωσης των δυνατοτήτων επαλήθευσης με τη χρήση τεχνολογιών και μεθόδων αιχμής.
English: As follow-on to the ISS09, the PTS is working to harness these ideas and suggestions to make concrete improvements to its processes and to explore the verification potential of new methods.
Greek: Ως συνέχεια του ISS09, η PTSκαταβάλει προσπάθειες να θέσει σε εφαρμογή τις ιδέες και προτάσεις αυτές για πραγματικές βελτιώσεις στις διαδικασίες της και να διερευνήσει το δυναμικό επαλήθευσης νέων μεθόδων.
English: Under PTS management, focused workshops involving the general scientific community are being held to advance some of the promising ideas from the ISS09.
Greek: Υπό τη διαχείριση της PTS, διοργανώνονται εξειδικευμένα εργαστήρια με τη συμμετοχή της ευρύτερης επιστημονικής κοινότητας για την προαγωγή των υποσχόμενων ιδεών του ISS09.
English: Contracts to develop new and innovative processes identified at the workshops are being awarded and a Virtual Data Exploitation Centre (vDEC) is being established to provide a platform for developing and testing these processes.
Greek: Συνάπτονται συμβάσεις για την ανάπτυξη νέων και καινοτόμων διαδικασιών που εντοπίζονται στα εργαστήρια, ενώ ιδρύεται ένα Κέντρο αξιολόγησης εικονικών δεδομένων (vDEC) που θα παράσχει τη βάση για την ανάπτυξη και δοκιμή των εν λόγω διαδικασιών.
English: Potential verification related improvements and innovations stemming from the contracted work will be submitted to the Policy Making Organs (PMOs) of the Preparatory Commission of the CTBTO for consideration.
Greek: Οι βελτιώσεις και οι καινοτομίες που αφορούν την πιθανή επαλήθευση και αναδεικνύονται από τις ανατιθέμενες εργασίες θα υποβάλλονται προς εξέταση στα όργανα χάραξης πολιτικής (PMO)της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO.
English: The objectives of this project are to improve the CTBT verification system by supporting the involvement of the external scientific and technical community at large:
Greek: Στόχοι του παρόντος σχεδίου είναι η βελτίωση του συστήματος επαλήθευσης της CTBT μέσω της υποστήριξης της συμμετοχής της ευρείας επιστημονικής και τεχνικής κοινότητας:
English: in contributing to the development of those technologies not yet fully explored within this framework, and
Greek: για τη συμβολή στην εξέλιξη των τεχνολογιών εκείνων που δεν έχουν ακόμα πλήρως διερευνηθεί στο παρόν πλαίσιο και
English: in providing a solid scientific and technical basis for assessing the long-term needs to ensure CTBT verifiability.
Greek: για την παροχή στιβαρής επιστημονικής και τεχνικής βάσης για την αξιολόγηση μακροπρόθεσμων αναγκών για τη διασφάλιση της δυνατότητας επαλήθευσης της CTBT.
English: The scope of this project comprises the three following tasks:
Greek: Το πεδίο εφαρμογής του παρόντος σχεδίου καλύπτει τα τρία ακόλουθα έργα:
English: to establish a framework for a structured cooperation with the external technical and scientific community to support new projects and innovations aimed at benefiting CTBT verification capabilities,
Greek: σύσταση πλαισίου για μια διαρθρωμένη συνεργασία με την εξωτερική επιστημονική και τεχνική κοινότητα για τη στήριξη νέων σχεδίων και καινοτομίας προς όφελος των δυνατοτήτων επαλήθευσης της CTBT,
English: to identify areas where the potential impact of focused research and development activities aimed at advancing the effectiveness and efficiency of the verification system will be substantial, and
Greek: εντοπισμός τομέων όπου θα είναι ουσιαστικός ο πιθανός αντίκτυπος των εστιασμένων δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης για την προαγωγή της αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας του συστήματος επαλήθευσης και
English: to develop those techniques for presentation to and consideration by the PMOs.
Greek: ανάπτυξη των κατάλληλων τεχνικών για παρουσίαση από τα PMO και εξέταση από αυτά.
English: These tasks will be achieved through focused workshops discussing and identifying the areas with the greatest potential for CTBT verification and, secondly, through funding the development and testing of these methods for possible use in the verification system. vDEC will enhance the participation of the scientific and technical community and provide access to data and computer resources in support of the projects.
Greek: Αυτά τα έργα θα επιτευχθούν μέσω εξειδικευμένων εργαστηρίων που θα συζητούν και θα εντοπίζουν τους τομείς με το μεγαλύτερο δυναμικό επαλήθευσης της CTBT και, δεύτερον, μέσω χρηματοδότησης της ανάπτυξης και δοκιμής των μεθόδων για ενδεχόμενη χρήση στο σύστημα επαλήθευσης. Το vDEC θα διευρύνει τη συμμετοχή της επιστημονικής και τεχνικής κοινότητας και θα παράσχει πρόσβαση σε δεδομένα και πηγές υπολογιστών προς στήριξη των σχεδίων.
English: The ISS09 reviewed the capabilities of the CTBT verification system.
Greek: Το ISS09 επανεξέτασε τις δυνατότητες του συστήματος επαλήθευσης της CTBT.
English: Currently, and as a basis for this project, information and research results that were submitted to the ISS09 are being compiled and assessed within the PTS.
Greek: Τη στιγμή αυτή, και ως βάση του σχεδίου αυτού, οι πληροφορίες και η έρευνα που υποβλήθηκαν στο ISS09 επεξεργάζονται και αξιολογούνται στο πλαίσιο της ΡΤS.
English: Subsequently, and based on these findings:
Greek: Εν συνεχεία, και βάσει των αποτελεσμάτων αυτών:
English: Phase I of the project will consist of a series of targeted workshops and technical meetings with scientific and technical experts.
Greek: Η φάση Ι του σχεδίου συνίσταται σε μια σειρά εξειδικευμένων εργαστηρίων και τεχνικών συνεδριάσεων με εμπειρογνώμονες της επιστήμης και του τεχνικού τομέα.
English: These workshops, starting in the latter half of 2010 and early 2011, either as part of the regular calendar of events of the Preparatory Commission of the CTBTO or specifically funded by this project, will include presentations on, and examine, techniques and processes that have the best potential to improve the effectiveness and efficiency of the verification system.
Greek: Τα εργαστήρια, τα οποία θα ξεκινήσουν στα τέλη του δεύτερου εξαμήνου του 2010 και στις αρχές του 2011, είτε ως μέρος του τακτικού προγραμματισμού των οργανώσεων της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO είτε ως χρηματοδοτούμενα ειδικά από το σχέδιο αυτό, θα περιλαμβάνουν παρουσιάσεις και θα εξετάζουν τις τεχνικές και τις διαδικασίες που διαθέτουν τη βέλτιστη δυναμική βελτίωσης της αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας του συστήματος επαλήθευσης.
English: In Phase II the development and testing of the most promising solutions identified in Phase I will be contracted out to scientific research institutions with the aim to test and consolidate these promising studies into workable software.
Greek: Στη φάση ΙΙ, θα υπογραφούν συμβάσεις με επιστημονικά ερευνητικά ιδρύματα όσον αφορά την ανάπτυξη και δοκιμή των περισσότερα υποσχόμενων λύσεων που θα έχουν εντοπισθεί στη φάση Ι, προκειμένου να δοκιμασθούν και να παγιοποιηθούν οι μελέτες αυτές σε εφαρμόσιμο λογισμικό.
English: This software will be presented to the PMOs which will consider its incorporation into the provisional operational environment of the CTBT verification system.
Greek: Οι μελέτες θα υποβληθούν στα PMO προκειμένου να εξετάσουν την ενσωμάτωσή τους στο προσωρινό λειτουργικό περιβάλλον του συστήματος επαλήθευσης της CTBT.
English: In addition to the activities in Phases I and II, the broader scientific community will be involved in an examination of emerging sciences and technologies of relevance to the CTBT verification system through a technology foresight.
Greek: Επιπροσθέτως των δραστηριοτήτων των φάσεων Ι και ΙΙ, η ευρεία επιστημονική κοινότητα θα συμμετάσχει σε εξέταση των αναδυομένων επιστημών και τεχνολογιών που αφορούν το σύστημα επαλήθευσης της CTBT μέσω τεχνολογικών προοπτικών.
English: All aspects of this project will be managed by the PTS with potential outside participation.
Greek: Η PTS θα διαχειρίζεται όλες τις πτυχές του παρόντος σχεδίου με πιθανή εξωτερική συμμετοχή.
English: The PMOs will be informed on a regular basis of the activities and their potential benefits.
Greek: Τα PMO θα ενημερώνονται τακτικά ως προς τις δραστηριότητες και τα πιθανά οφέλη.
English: This will include summary information on ongoing projects as well as focused presentations on specific projects as appropriate.
Greek: Αυτό περιλαμβάνει τη συνοπτική ενημέρωση για τα σχέδια που ευρίσκονται σε εξέλιξη καθώς και εξειδικευμένες παρουσιάσεις, κατά περίπτωση, για συγκεκριμένα σχέδια.
English: Capitalising on the momentum of the ISS09, the coordinators and integrators of the different verification related subject areas who were involved in the ISS09 process will be potential candidates for contributing to the organisation and leadership of the focused workshops.
Greek: Εκμεταλλευόμενοι τη δυναμική του ISS09, οι συντονιστές και οι ρυθμιστές των διαφόρων τομέων που αφορούν την επαλήθευση και συμμετείχαν στη διαδικασία του ISS09, θα αποτελέσουν τους πιθανούς υποψηφίους που θα συμβάλουν στην οργάνωση και στην καθοδήγηση των εξειδικευμένων εργαστηρίων.
English: These prominent scientists will work with the PTS management to ensure wide participation by the scientific community and to help organise and co-chair sessions of these meetings and workshops.
Greek: Οι εν λόγω επιφανείς επιστήμονες θα συνεργάζονται με τη διοίκηση της PTS για να εξασφαλισθεί η ευρεία συμμετοχή της επιστημονικής κοινότητας και να οργανωθούν συνεδριάσεις κοινής προεδρίας των εν λόγω συνεδριάσεων και των εργαστηρίων.
English: The ideas and potential projects generated and recommended by the focused workshops will be reviewed by the PTS.
Greek: Οι ιδέες και τα πιθανά σχέδια που παράγονται και τα οποία εισηγούνται τα εξειδικευμένα εργαστήρια θα εξετάζονται από τη PTS.
English: The PTS management will ensure that the activities of the project are focused on the ultimate objective of improving the capabilities of the verification system.
Greek: Η διαχειριστική δομή της PTS θα διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες του σχεδίου εστιάζονται στον υπέρτατο στόχο της βελτίωσης των δυνατοτήτων του συστήματος επαλήθευσης.
English: The implementation of vDEC is moving forward as it is a key tool in the PTS’s efforts to progressively enhance its capabilities.
Greek: Η εφαρμογή του vDEC προοδεύει και αποτελεί βασικό εργαλείο των προσπαθειών της PTS για προοδευτική ενίσχυση των δυνατοτήτων της.
English: The initial impetus for vDEC stemmed out of the Machine Learning/Data Mining (innovative processing techniques) efforts conducted under the ISS09 project and was motivated in large part by the perceived need for exchange and communication platforms, allowing data and PTS software access.
Greek: Η αρχική ώθηση για το vDEC προέκυψε από τις προσπάθειες για νοημοσύνη των μηχανών/άντληση δεδομένων (καινοτόμες τεχνικές επεξεργασίας) που εφαρμόστηκαν στο σχέδιο ISS09 και οφείλονταν, σε μεγάλο βαθμό, στη διατυπωθείσα ανάγκη για βάσεις ανταλλαγής και επικοινωνίας που θα επιτρέπουν πρόσβαση σε δεδομένα και λογισμικά PTS.
English: Based on these needs, and to provide access to data and processing tools, the vDEC development platform (hardware and software) will:
Greek: Βάσει των αναγκών αυτών, και για την παροχή πρόσβασης σε δεδομένα και εργαλεία επεξεργασίας, η βάση ανάπτυξης vDEC (υλικό και λογισμικό):
English: provide a large archive of parametric, waveform and radionuclide data to researchers working on improving the processing,
Greek: θα παράσχει ένα ευρύ αρχείο παραμετρικών, κυματόμορφων και ραδιονουκλεϊδικών δεδομένων στους ερευνητές που εργάζονται για τη βελτίωση της διαδικασίας,
English: provide access to test versions of the processing pipelines to be able to insert and test alternate modules,
Greek: θα παράσχει πρόσβαση σε μορφές δοκιμών των διαύλων επεξεργασίας για την προσθήκη και δοκιμή εναλλακτικών αρθρωτών στοιχείων,
English: integrate additional data with IMS data to investigate improvements resulting from this addition.
Greek: θα ενσωματώσει πρόσθετα δεδομένα στα δεδομένα του IMS για τη διερεύνηση βελτιώσεων που προκύπτουν από την προσθήκη αυτή.
English: Monitoring and OSI Technologies
Greek: Τεχνολογίες παρακολούθησης και OSI
English: The monitoring and OSI technologies are the foundations of the CTBT verification regime.
Greek: Οι τεχνολογίες παρακολούθησης και OSI αποτελούν τα θεμέλια του καθεστώτος επαλήθευσης της CTBT.
English: The ISS09 provided an external scientific review of these technologies as well as a look at many cutting-edge advances in these fields.
Greek: Το ISS09 παρέσχε εξωτερική επιστημονική επισκόπηση των τεχνολογιών αυτών καθώς και εξέταση πολλών εξελίξεων αιχμής στους τομείς αυτούς.
English: It is important to both capture the essence of the information presented and to pursue those areas where concrete improvements could be brought to the verification capabilities.
Greek: Είναι σημαντικό να συλλέγεται η κεντρική ιδέα των πληροφοριών που παρουσιάζονται και να επιδιώκεται παρακολούθηση των τομέων όπου μπορούν να υπάρξουν συγκεκριμένες βελτιώσεις στις δυνατότητες επαλήθευσης.
English: Information and research results from scientific posters and presentations at the ISS09 are being compiled and will be made available for registered users and scientists.
Greek: Οι πληροφορίες και η έρευνα από επιστημονικές αφίσες και παρουσιάσεις για το ISS09 συγκεντρώνεται και θα διατεθεί για τους εγγεγραμμένους χρήστες και τους επιστήμονες.
English: This will form the basis for targeted workshops and meetings (Phase I) in specific subject areas to further consolidate the ISS09 input and to explore and identify other promising ideas worthy of pursuit to benefit the CTBT verification system.
Greek: Θα αποτελέσει τη βάση για εξειδικευμένα εργαστήρια και συνεδριάσεις (φάση Ι) σε συγκεκριμένους θεματικούς τομείς για την περαιτέρω παγιοποίηση των καταχωρήσεων του ISS09 και για τη διερεύνηση και εντοπισμό άλλων υποσχόμενων ιδεών που χρήζουν προσοχής προς όφελος του συστήματος επαλήθευσης της CTBT.
English: Selected projects aimed at developing and testing the most promising ideas will be funded (Phase II).
Greek: Επιλεγμένα σχέδια με στόχο την ανάπτυξη και δοκιμή των περισσότερα υποσχόμενων ιδεών θα χρηματοδοτηθούν (φάση ΙΙ).
English: The results of these projects will be submitted for eventual consideration by the PMOs when improvements are proven.
Greek: Τα αποτελέσματα των σχεδίων αυτών θα υποβληθούν για πιθανή εξέτασή τους από τα PMO, μόλις εγκριθούν οι βελτιώσεις.
English: The benefits of this element of the project are improved efficiency and effectiveness of the CTBT verification system processes.
Greek: Το όφελος από αυτό το σχέδιο είναι η βελτιωμένη αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των διαδικασιών του συστήματος επαλήθευσης του CTBT.
English: Among the specific topics that could be pursued under Phase II of the project are:
Greek: Μεταξύ των συγκεκριμένων θεμάτων προς εξέταση στη φάση ΙΙ του σχεδίου, περιλαμβάνονται:
English: System performance monitoring and assessment in these specific areas will be a priority activity to quantify the results of the newly developed processes.
Greek: Η παρακολούθηση και αξιολόγηση της απόδοσης του συστήματος στους συγκεκριμένους τομείς θα αποτελέσει επείγουσα δραστηριότητα για τον ποσοτικό προσδιορισμό των αποτελεσμάτων των προσφάτως αναπτυχθεισών διαδικασιών.
English: Phase identification is an area identified by the PTS where the scientific community could make a significant contribution.
Greek: Ο εντοπισμός της φάσης αποτελεί τομέα που έχει προσδιορίσει η PTS στον οποίον η επιστημονική κοινότητα μπορεί να συμβάλει σημαντικά.
English: Data mining workshops have addressed this issue — and will continue to do so —, and the Infrasound Workshop in late 2010 will include phase identification as one of its topics.
Greek: Τα εργαστήρια άντλησης δεδομένων εξέτασαν - και θα εξακολουθήσουν να εξετάζουν - το ζήτημα αυτό, ενώ το εργαστήριο για τους υποήχους στα τέλη του 2010 θα περιλάβει στα θέματά του τον εντοπισμό φάσης.
English: A contract will be solicited in 2011 to develop promising techniques and to test them on the vDEC processing infrastructure.
Greek: Το 2011, θα αναζητηθεί σύμβαση για την ανάπτυξη υποσχόμενων τεχνικών και για τη δοκιμή τους στη διαδικασία υποδομής του vDEC.
English: The CTBT authorises the use of a set of different techniques during an OSI in accordance with the provisions and constraints on collection, handling and analysis of samples and measurements.
Greek: Η CTBT εγκρίνει τη χρήση δέσμης διαφόρων τεχνικών κατά τη διάρκεια OSI σύμφωνα με τις διατάξεις και περιορισμούς περί συλλογής, επεξεργασίας και ανάλυσης δειγμάτων και μετρήσεων.
English: A total of nine groups of techniques are allowed, many of which have been adapted for application in an OSI environment.
Greek: Επιτρέπεται ένα σύνολο εννέα ομάδων τεχνικών, πολλές εκ των οποίων έχουν προσαρμοσθεί ώστε να εφαρμόζονται σε περιβάλλον OSI.
English: Three of these techniques, namely multispectral imaging, active seismics and drilling, are in their infancy in the OSI-specific framework despite being well developed in the geophysical prospecting, commercial and research environment.
Greek: Τρεις εξ αυτών των τεχνικών, η πολυφασματική απεικόνιση, η ενεργός σεισμογραφία και η γεώτρηση είναι στα σπάργανα όσον αφορά το πλαίσιο της OSI, μολονότι έχουν αναπτυχθεί σε μεγάλο βαθμό στη γεωφυσική έρευνα, σε εμπορικό και σε ερευνητικό περιβάλλον.
English: It is therefore necessary to discuss with experts how these techniques can be adapted to the peculiarities and restrictions in which an OSI will be conducted: time and resources constraints, logistical particularities, potential limitations imposed by the inspection State Party, etc.
Greek: Είναι, επομένως, απαραίτητο να εξετασθεί με εμπειρογνώμονες με ποιο τρόπο οι τεχνικές αυτές μπορούν να προσαρμοσθούν στις ιδιαιτερότητες και τους περιορισμούς υπό τους οποίους διεξάγεται η OSI: περιορισμοί χρόνου και πόρων, υλικοτεχνικές ιδιαιτερότητες, πιθανοί περιορισμοί που επιβάλλονται από το κράτος μέρος επιθεώρησης κ.λπ.
English: Three expert meetings with attendance by representatives of exploration companies and scientific institutions, researchers, and nuclear test experts will be held between the second half of 2010 and the first half of 2011 on the following topics:
Greek: Μεταξύ του δεύτερου εξαμήνου του 2010 και του πρώτου του 2011, θα διεξαχθούν τρεις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων στις οποίες θα συμμετάσχουν εκπρόσωποι ερευνητικών εταιρειών και επιστημονικών ιδρυμάτων, ερευνητές και εμπειρογνώμονες για τις πυρηνικές δοκιμές, ως προς τα ακόλουθα θέματα:
English: multispectral imaging (including infrared wavelengths) — is allowed during the initial phase of an OSI; combined with radiometric surveys from the air, surface anomalies could be characterised that could be potentially related to nuclear test observables,
Greek: η πολυφασματική απεικόνιση — (περιλαμβανομένων και των υπερύθρων μηκών κύματος) επιτρέπεται κατά την αρχική φάση OSI. Σε συνδυασμό με ραδιομετρικές έρευνες από αέρος, μπορούν να εντοπισθούν ανωμαλίες της επιφάνειας της γης που να συνδέονται πιθανώς με παρατηρήσιμα χαρακτηριστικά πυρηνικών δοκιμών,
English: active seismics — could be used to detect the presence of cavities, or at least of changes in the rock properties around the detonation point of an underground nuclear explosion,
Greek: ο ενεργός σεισμογράφος — μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον εντοπισμό της παρουσίας κοιλοτήτων ή έστω αλλαγών των ιδιοτήτων των πετρωμάτων πέριξ του σημείου μιας υπόγειας πυρηνικής έκρηξης,
English: drilling — would provide samples from near the cavity that will lead to a conclusive answer to the question whether a nuclear test occurred.
Greek: γεώτρηση — μπορεί να παράσχει δείγματα πλησίον της κοιλότητας που θα οδηγήσουν σε ασφαλή συμπεράσματα αναφορικά με το εάν έχει πραγματοποιηθεί πυρηνική δοκιμή.
English: As these technologies are standard in the industry, the workshops of Phase I will not be followed by Phase II development; the recommendations from these expert meetings will be put in a report on the application of these technologies to OSI that will be submitted to the PMOs for consideration.
Greek: Καθόσον οι τεχνολογίες αυτές είναι τυποποιημένες στη βιομηχανία, τα εργαστήρια αυτά (φάση Ι) δεν θα ακολουθήσει ανάπτυξη της φάσης ΙΙ. Οι συστάσεις από τις εν λόγω συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων θα υποβληθούν ως έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της τεχνολογίας στις OSI που θα υποβληθεί προς εξέταση στα ΡΜΟ.
English: With the emphasis on incorporating the noble gas technology into the verification system, improved data processing and event categorisation for radionuclide analysis are needed.
Greek: Τονίζοντας ιδιαίτερα την ενσωμάτωση της τεχνολογίας των ευγενών αερίων στο σύστημα επαλήθευσης, απαιτείται βελτιωμένη επεξεργασία των δεδομένων και ταξινόμηση των συμβάντων για τη ραδιονουκλεϊδική ανάλυση.
English: In the second half of 2010 the scientific community will be encouraged to participate in the International Noble Gas Experiment workshop where the scientific community’s ideas on the subject will be gathered and discussed.
Greek: Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2010, θα δοθούν κίνητρα στη επιστημονική κοινότητα να συμμετάσχει στο εργαστήριο του διεθνούς πειράματος για τα ευγενή αέρια όπου θα συγκεντρωθούν και θα συζητηθούν οι ιδέες της επιστημονικής κοινότητας.
English: A contract will then be solicited in 2011 to develop promising techniques and to test them on the vDEC processing infrastructure.
Greek: Το 2011, συνεπώς, θα επιδιωχθεί σύμβαση για την ανάπτυξη υποσχόμενων τεχνικών και για τη δοκιμή τους στη διαδικασία υποδομής του vDEC.
English: Performance measures developed through this funding are expected to produce novel and improved system performance assessment measures that can be presented to the PMOs as proposed improvements.
Greek: Τα μέτρα επιδόσεων που έχουν αναπτυχθεί με τη χρηματοδότηση αυτή αναμένεται να αποδώσουν καινοτόμα και βελτιωμένα μέτρα αξιολόγησης των επιδόσεων του συστήματος που μπορούν να υποβληθούν στα ΡΜΟ ως προτεινόμενες βελτιώσεις.
English: While the emerging CTBT verification system is being prepared for operational use, attention must also be paid to the road ahead to maintain the scientific and technological credibility of its verification capabilities in the long term.
Greek: Ενώ προετοιμάζεται για τη λειτουργική του χρήση το νέο σύστημα επαλήθευσης CTBT, πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στα επόμενα στάδια για τη διατήρηση της επιστημονικής και τεχνολογικής αξιοπιστίας των δυνατοτήτων επαλήθευσης σε μακροπρόθεσμη προοπτική.
English: Technology foresight, examining scientific and technological developments that would contribute to these capabilities in the long-term, will help the Preparatory Commission of the CTBTO to be at the forefront in its field.
Greek: Οι τεχνολογικές προοπτικές, με την εξέταση επιστημονικών και τεχνολογικών εξελίξεων που μπορούν να συμβάλλουν μακροπρόθεσμα στις δυνατότητες αυτές, θα συνδράμουν την προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO να παραμείνει στην πρωτοπορία στον τομέα αυτόν.
English: The wealth of the ISS09 scientific and research contributions provided a valuable input and baseline for a comprehensive technology foresight approach.
Greek: Το πλήθος των επιστημονικών και ερευνητικών συμβολών του ISS09 παρέσχε πολύτιμα στοιχεία και τη βάση για μια συνεκτική προσέγγιση των τεχνολογικών προοπτικών.