geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: That certificate takes account of the model health certificates set out in Decision 92/260/EEC.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό λαμβάνει υπόψη τα πρότυπα υγειονομικά πιστοποιητικά που προβλέπονται στην απόφαση 92/260/EOK.
English: Because the animal health guarantees for imports of equidae are at least as strict as those for temporary admission of registered horses, it is appropriate to authorise the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Directive 97/78/EC not only from those third countries, territories or parts thereof from which temporary admission of registered horses is authorised pursuant to Decision 2004/211/EC, but also from those third countries, territories or parts thereof from which permanent imports are authorised pursuant to that Decision.
Greek: Επειδή οι εγγυήσεις υγείας των ζώων για τις εισαγωγές ιπποειδών είναι τουλάχιστον τόσο αυστηρές όσο και εκείνες για την προσωρινή αποδοχή εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων, είναι σκόπιμο να επιτρέπεται η διαμετακόμιση ιπποειδών μέσω των εδαφών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 97/78/ΕΚ όχι μόνον από τις τρίτες χώρες ή τα εδάφη ή τα μέρη αυτών από τα οποία επιτρέπεται η προσωρινή αποδοχή των εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων σύμφωνα με την απόφαση 2004/211/EK, αλλά και από τις τρίτες χώρες, τα εδάφη ή τα μέρη αυτών από τα οποία επιτρέπονται μόνιμες εισαγωγές σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση.
English: In the interests of clarity of Union legislation, Decision 2008/907/EC should be repealed.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της νομοθεσίας της Ένωσης, η απόφαση 2008/907/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
English: Member States shall authorise the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Directive 97/78/EC from a third country, territory or part thereof to another, or to the same, third country, territory or part thereof provided that the equidae:
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη διαμετακόμιση ιπποειδών που μεταφέρονται μέσω των εδαφών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 97/78/ΕΚ από τρίτη χώρα, έδαφος ή μέρος αυτών σε άλλη ή στην ίδια τρίτη χώρα, έδαφος ή μέρος αυτών υπό τον όρο ότι τα ιπποειδή:
English: come from a third country, territory or part thereof from which the temporary admission or imports of registered horses are authorised as indicated respectively in columns 6 or 8 of Annex I to Decision 2004/211/EC;
Greek: προέρχονται από τρίτη χώρα, έδαφος ή μέρος αυτών από το οποίο επιτρέπεται η προσωρινή αποδοχή ή η εισαγωγή εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων, όπως εμφαίνεται στις στήλες 6 ή 8 αντίστοιχα του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ·
English: are accompanied by an individual certificate entitled ‘Animal health certificate for the transit of equidae’ as provided for in paragraph 2.
Greek: συνοδεύονται από ατομικό πιστοποιητικό με τίτλο «Πιστοποιητικό υγείας των ζώων για τη διαμετακόμιση ιπποειδών» όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2.
English: The animal health certificate for the transit of equidae shall comprise:
Greek: Το πιστοποιητικό υγείας των ζώων για τη διαμετακόμιση ιπποειδών πρέπει να περιλαμβάνει:
English: Sections I, II and III of the appropriate specimen animal health certificate set out in Annex II to Decision 92/260/EEC, except the requirements for equine viral arteritis in point (e)(v) of Section III, corresponding to the sanitary group to which the third country, territory or part thereof of dispatch is assigned in accordance with the indication in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC; and
Greek: Τα τμήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κατάλληλου προτύπου πιστοποιητικού υγείας των ζώων που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 92/260/EOK, εκτός από τις απαιτήσεις όσον αφορά την ιογενή αρτηρίτιδα των ίππων οι οποίες προβλέπονται στο στοιχείο ε) σημείο v) του τμήματος ΙΙΙ και οι οποίες αντιστοιχούν στην υγειονομική ομάδα στην οποία κατατάσσεται η τρίτη χώρα αποστολής ή το έδαφος ή το μέρος αυτών σύμφωνα με την ένδειξη που εμφαίνεται στη στήλη 5 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ· και
English: in addition to the requirements of point (a), the following Sections IV and V:
Greek: εκτός από τις απαιτήσεις του στοιχείου α), τα ακόλουθα τμήματα IV και V:
English: Equidae coming from: …
Greek: Ιπποειδή που προέρχονται από: …
English: (Insert third country/territory of dispatch)
Greek: (Τρίτη χώρα αποστολής / έδαφος αποστολής)
English: (Insert third country/territory of destination)
Greek: (Τρίτη χώρα προορισμού / έδαφος προορισμού)
English: V. Stamp and signature of the official veterinarian: …’
Greek: V. Σφραγίδα και υπογραφή του επισήμου κτηνιάτρου: …».
English: In the case of registered horses, by way of derogation from point 2(a), the list of third countries in the third indent of point (d) of Section III of the specimen animal health certificates A to E set out in Annex II to Decision 92/260/EEC shall be replaced by the list of third countries, territories or parts thereof assigned to sanitary groups A to E in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Greek: Στην περίπτωση εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο α), ο κατάλογος τρίτων χωρών στην τρίτη περίπτωση του στοιχείου δ) του τμήματος ΙΙΙ των προτύπων πιστοποιητικών υγείας των ζώων Α έως Ε που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 92/260/EOK αντικαθίσταται από τον κατάλογο τρίτων χωρών, εδαφών ή μερών αυτών που κατατάσσονται στις υγειονομικές ομάδες Α έως Ε στη στήλη 5 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/EK.
English: Decision 2008/907/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2008/907/ΕΚ καταργείται.
English: Done at Brussels, 3 February 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2010.
English: on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Greece, Portugal and Finland concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2007 financial year
Greek: σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών ορισμένων οργανισμών πληρωμών στην Ελλάδα, στην Πορτογαλία και στη Φινλανδία όσον αφορά δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) για το οικονομικό έτος 2007
English: (notified under document C(2010) 425)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 425]
English: (Only the Finnish, Greek, Portuguese and Swedish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην ελληνική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: After consulting the Fund Committee,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή του Ταμείου,
English: Commission Decision 2008/397/EC [2] and Commission Decision 2009/86/EC [3] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’.
Greek: Με την απόφαση 2008/397/ΕΚ της Επιτροπής [2] και την απόφαση 2009/86/ΕΚ της Επιτροπής [3] ολοκληρώθηκε η εκκαθάριση, για το οικονομικό έτος 2007, των λογαριασμών όλων των οργανισμών πληρωμών, εκτός του ελληνικού οργανισμού πληρωμών «ΟΠΕΚΕΠΕ», του πορτογαλικού οργανισμού πληρωμών «IFAP» και του φινλανδικού οργανισμού πληρωμών «MAVI».
English: Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’.
Greek: Μετά τη διαβίβαση νέων στοιχείων και ύστερα από συμπληρωματικούς ελέγχους, η Επιτροπή μπορεί τώρα να λάβει απόφαση όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) σχετικά με την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που υποβλήθηκαν από τον ελληνικό οργανισμό πληρωμών «ΟΠΕΚΕΠΕ», τον πορτογαλικό οργανισμό πληρωμών «IFAP» και τον φινλανδικό οργανισμό πληρωμών «MAVI».
English: The accounts of the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Greek: Με την παρούσα απόφαση ολοκληρώνεται η εκκαθάριση των λογαριασμών του ελληνικού οργανισμού πληρωμών «ΟΠΕΚΕΠΕ», του πορτογαλικού οργανισμού πληρωμών «IFAP» και του φινλανδικού οργανισμού πληρωμών «MAVI» όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), για το οικονομικό έτος 2007.
English: The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex.
Greek: Στο παράρτημα παρατίθενται τα ποσά προς ανάκτηση ή προς καταβολή σε κάθε κράτος μέλος στο πλαίσιο κάθε προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 33 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Portuguese Republic and the Republic of Finland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία, στην Πορτογαλική Δημοκρατία και στη Δημοκρατία της Φινλανδίας.
English: Done at Brussels, 1 February 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 2010.
English: Clearance of disjoined EAFRD expenditure by rural development programme and measure for financial year 2007
Greek: Εκκαθάριση των δαπανών του ΕΓΤΑΑ που έχουν διαχωριστεί στο πλαίσιο του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης και μέτρα για το οικονομικό έτος 2007
English: Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Greek: Ποσό προς ανάκτηση ή προς καταβολή στο κράτος μέλος ανά πρόγραμμα
English: Non-reusable amounts
Greek: Μη επαναχρησιμοποιήσιμα ποσά
English: Accepted amount cleared for FY 2007
Greek: Ποσά αποδεκτά των οποίων ολοκληρώθηκε η εκκαθάριση για το οικονομικό έτος 2007
English: Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State in the next declaration
Greek: Ποσά προς ανάκτηση (–) ή προς καταβολή (+) στο κράτος μέλος στην επόμενη δήλωση
English: on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Belgium, Germany, Spain, Portugal and Slovakia concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2008 financial year
Greek: σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών ορισμένων οργανισμών πληρωμών στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία, την Πορτογαλία και τη Σλοβακία όσον αφορά δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) για το οικονομικό έτος 2008
English: (notified under document C(2010) 426)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 426]
English: (Only the Dutch, French, German, Portuguese, Slovakian and Spanish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική, γερμανική, ισπανική, ολλανδική, πορτογαλική και σλοβακική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: After consulting the Fund Committee,
Greek: Ύστερα από διαβουλεύσεις με την επιτροπή του ταμείου,
English: Commission Decision 2009/373/EC [2] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agencies ‘Bayern’, ‘Brandenburg’, ‘Niedersachsen’ and ‘Schleswig-Holstein’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Spanish paying agency ‘Galicia’, the French paying agency ‘ODARC’, the Italian paying agency ‘ARBEA’ the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Slovakian paying agency ‘APA’.
Greek: Με την απόφαση 2009/373/ΕΚ της Επιτροπής [2] έγινε η εκκαθάριση, όσον αφορά το οικονομικό έτος 2008, των λογαριασμών όλων των οργανισμών πληρωμών εκτός του βελγικού οργανισμού πληρωμών «ALV», των γερμανικών οργανισμών πληρωμών «Bayern», «Brandenburg», «Niedersachsen» και «Schleswig-Holstein», του ελληνικού οργανισμού πληρωμών «ΟΠΕΚΕΠΕ», του ισπανικού οργανισμού πληρωμών «Galicia», του γαλλικού οργανισμού πληρωμών «ODARC», του ιταλικού οργανισμού πληρωμών «ARBEA», του πορτογαλικού οργανισμού πληρωμών «IFAP» και του σλοβακικού οργανισμού πληρωμών «APA».
English: Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agencies ‘Brandenburg’, ‘Niedersachsen’ and ‘Schleswig-Holstein’, the Spanish paying agency ‘Galicia’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Slovakian paying agency ‘APA’.
Greek: Μετά τη διαβίβαση νέων πληροφοριών και την πραγματοποίηση πρόσθετων ελέγχων, η Επιτροπή είναι τώρα σε θέση να λάβει απόφαση σχετικά με τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) σχετικά με την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που υποβλήθηκαν από τον βελγικό οργανισμό πληρωμών «ALV», τους γερμανικούς οργανισμούς πληρωμών «Brandenburg», «Niedersachsen» και «Schleswig-Holstein», τον ισπανικό οργανισμό πληρωμών «Galicia», τον πορτογαλικό οργανισμό πληρωμών «IFAP» και τον σλοβακικό οργανισμό πληρωμών «APA».
English: The accounts of the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agencies ‘Brandenburg’, ‘Niedersachsen’ and ‘Schleswig-Holstein’, the Spanish paying agency ‘Galicia’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Slovakian paying agency ‘APA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Greek: Οι λογαριασμοί του βελγικού οργανισμού πληρωμών «ALV», των γερμανικών οργανισμών πληρωμών «Brandenburg», «Niedersachsen» και «Schleswig-Holstein», του ισπανικού οργανισμού πληρωμών «Galicia», του πορτογαλικού οργανισμού πληρωμών «IFAP» και του σλοβακικού οργανισμού πληρωμών «APA» όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) για το οικονομικό έτος 2008, εκκαθαρίζονται με την παρούσα απόφαση.
English: The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in the Annex.
Greek: Στο παράρτημα παρατίθενται τα ποσά προς ανάκτηση ή προς καταβολή σε κάθε κράτος μέλος στο πλαίσιο κάθε προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 33 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic and the Slovak Republic.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στην Πορτογαλική Δημοκρατία και στη Δημοκρατία της Σλοβακίας.
English: CLEARANCE OF DISJOINED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2008
Greek: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2008
English: AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE PER PROGRAMME
Greek: ΠΟΣΟ ΠΡΟΣ ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΑΠΟ Ή ΠΡΟΣ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΑΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
English: CCI: programme/measure
Greek: CCI: πρόγραμμα / μέτρο
English: Accepted amount cleared for FY 2008
Greek: Ποσά που εγκρίθηκαν και έχουν εκκαθαρισθεί για το οικονομικό έτος 2008
English: on the clearance of the accounts of the paying agencies of Malta concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2007 financial year
Greek: για την εκκαθάριση των λογαριασμών του οργανισμού πληρωμών της Μάλτας όσον αφορά δαπάνες του τομέα των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), για το οικονομικό έτος 2007
English: (notified under document C(2010) 459)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 459]
English: (Only the Maltese text is authentic)
Greek: (Το κείμενο στη μαλτέζικη γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
English: After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων,
English: Commission Decisions 2008/395/EC [2] and 2009/85/EC [3] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Maltese paying agency ‘MRAE’.
Greek: Με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2008/395/ΕΚ [2] και 2009/85/ΕΚ [3], εκκαθαρίστηκαν, για το οικονομικό έτος 2007, οι λογαριασμοί όλων των οργανισμών πληρωμών πλην του οργανισμού πληρωμών της Μάλτας, «MRAE».
English: Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Maltese paying agency ‘MRAE’.
Greek: Μετά τη διαβίβαση νέων πληροφοριακών στοιχείων και τη διενέργεια πρόσθετων ελέγχων, η Επιτροπή είναι τώρα σε θέση να εκδώσει απόφαση σχετικά με τις δαπάνες στον τομέα των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, όσον αφορά την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που διαβίβασε ο οργανισμός πληρωμών της Μάλτας «MRAE».
English: In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, η παρούσα απόφαση εκδίδεται με την επιφύλαξη των αποφάσεων που λαμβάνονται μεταγενέστερα από την Επιτροπή για τον αποκλεισμό από την κοινοτική χρηματοδότηση δαπανών που δεν διενεργήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες,
English: The accounts of the Maltese paying agency ‘MRAE’ concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Greek: Κηρύσσονται με την παρούσα εκκαθαρισθέντες οι λογαριασμοί του οργανισμού πληρωμών της Μάλτας «MRAE» όσον αφορά τις δαπάνες, για το οικονομικό έτος 2007, στον τομέα των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ).
English: The amounts which are recoverable from, or payable to, the Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Malta are set out in Annex I and Annex II.
Greek: Τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν από το κράτος μέλος, ή να καταβληθούν στο κράτος μέλος δυνάμει της παρούσας αποφάσεως στον τομέα των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που εφαρμόζονται στην Μάλτα, παρατίθενται στο παράρτημα I και στο παράρτημα II.
English: FINANCIAL YEAR 2007 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2007 — ΕΓΤΕ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΣΤΑ ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
English: 2007 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
Greek: 2007 — Δαπάνες για τους οργανισμούς πληρωμών οι λογαριασμοί των οποίων έχουν
English: Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
Greek: Ενδιάμεσες πληρωμές επιστραφείσες στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
Greek: Ποσό προς ανάκτηση (–) ή προς καταβολή (+) στο κράτος μέλος
English: = total of Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
Greek: = σύνολο των ενδιάμεσων πληρωμών που επιστράφηκαν στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος
English: CLEARED EXPENDITURE BY EAGF RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2007 IN NEW MEMBER STATES
Greek: ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΤΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΕΓΤΕ ΜΕΤΡΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2007 ΣΤΑ ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
English: DIFFERENCES BETWEEN ANNUAL ACCOUNTS AND DECLARATIONS OF EXPENDITURE
Greek: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΤΗΣΙΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
English: Amount cleared for 2007
Greek: Ποσά που κκαθαρίστηκαν για το 2007
English: Meeting Standards
Greek: Συμμόρφωση με πρότυπα
English: State Aid Complement
Greek: Συμπλήρωμα κρατικών ενισχύσεων
English: on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany and Portugal concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2006 financial year
Greek: για την εκκαθάριση των λογαριασμών ορισμένων οργανισμών πληρωμών στη Γερμανία και στην Πορτογαλία όσον αφορά δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΠΤΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 2006
English: (notified under document C(2010) 470)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 470]
English: (Only the German and Portuguese texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη γερμανική και στην πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: After consulting the Fund Committee,
Greek: έπειτα από διαβούλευση με την επιτροπή του Ταμείου,
English: Commission Decisions 2007/327/EC [3] and 2008/394/EC [4] cleared, for the 2006 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘ARBEA’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’.
Greek: Με τις αποφάσεις 2007/327/ΕΚ [3] και 2008/394/ΕΚ [4] της Επιτροπής εκκαθαρίστηκαν, για το οικονομικό έτος 2006, οι λογαριασμοί όλων των οργανισμών πληρωμών πλην αυτών του γερμανικού οργανισμού πληρωμών «Bayern-Umwelt», του ιταλικού οργανισμού πληρωμών «ARBEA» και του πορτογαλικού οργανισμού πληρωμών «IFADAP».
English: Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’.
Greek: Μετά τη διαβίβαση νέων πληροφοριακών στοιχείων και τη διενέργεια πρόσθετων ελέγχων, η Επιτροπή είναι τώρα σε θέση να εκδώσει απόφαση σχετικά με την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που διαβίβασαν ο γερμανικός οργανισμός πληρωμών «Bayern-Umwelt» και ο πορτογαλικός οργανισμός πληρωμών «IFADAP».
English: The second subparagraph of Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [5] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2006, from expenditure recognised for that year in accordance with the first subparagraph.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων [5] ορίζει, στο άρθρο 7 παράγραφος 1 εδάφιο 2, ότι τα προς ανάκτηση ή πληρωμή ποσά από ή προς κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με την απόφαση εκκαθάρισης λογαριασμών, η οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, προσδιορίζονται αφαιρώντας τις προκαταβολές που πληρώθηκαν για το εν λόγω οικονομικό έτος, ήτοι για το 2006, από τις δαπάνες που αναγνωρίζονται για το ίδιο έτος σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο.
English: Such amounts are to be deducted from, or added to, advances against expenditure from the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Greek: Τα ποσά αυτά αφαιρούνται ή προστίθενται στις προκαταβολές που πληρώνονται από τον δεύτερο μήνα μετά τον μήνα κατά τον οποίο η απόφαση εκκαθάρισης παρήγαγε αποτελέσματα.