geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Distinguishing markings: state whether the name and port of registration of the vessel was visible or not.
Greek: Διακριτικά χαρακτηριστικά: αναφέρεται εάν το όνομα και ο λιμένας νηολόγησης του σκάφους είναι ορατά ή όχι.
English: Record hull and superstructure colours, number of masts, position of bridge and funnel length, etc.
Greek: Καταγράφονται τα χρώματα του κύτους και της υπερκατασκευής, ο αριθμός των καταρτιών, η θέση της γέφυρας και το ύψος της καπνοδόχου κ.λπ.
English: Type of vessel: describe the type of vessel and gear sighted (e.g. longliner, trawler, factory ship, carrier ship).
Greek: Τύπος σκάφους: περιγράφεται ο τύπος του σκάφους και τα διοπτευθέντα εργαλεία (π.χ. παραγαδιάρικο, τράτα, πλοίο-εργοστάσιο, πλοίο μεταφοράς).
English: Position: record the initial sighting of the vessel, including fishing area/subarea/division.
Greek: Στίγμα: καταγράφεται η αρχική διόπτευση του σκάφους, συμπεριλαμβανομένης και της αλιευτικής ζώνης / υποπεριοχής / διαίρεσης.
English: Activity of the sighted vessel: record the time of the sighting, activity of the vessel at that time and heading (degrees).
Greek: Δραστηριότητα του διοπτευθέντος σκάφους: καταγράφεται ο χρόνος της διόπτευσης, η δραστηριότητα του σκάφους την στιγμή αυτή και η κατεύθυνση (μοίρες).
English: Record whether the vessel was fishing, setting fishing gear, trawling, hauling or other activities.
Greek: Καταγράφεται εάν το σκάφος αλίευε, πόντιζε αλιευτικά εργαλεία, αλίευε με τράτα, ανέσυρε δίχτυα ή ανέπτυσσε άλλες δραστηριότητες.
English: Space is available for up to five sightings of the same vessel, if more space is needed complete this section on the back of the form or on a separate sheet of paper.
Greek: Διατίθεται χώρος για μέχρι πέντε διοπτεύσεις του ιδίου σκάφους, εάν απαιτείται περισσότερος χώρος συμπληρώνεται στο πίσω μέρος του εντύπου ή σε ξεχωριστό φύλλο χαρτιού.
English: Record presence/absence of a streamer line.
Greek: Καταγράφεται η παρουσία / απουσία κυματίζουσας ταινίας.
English: Record of sighting: indicate if the sighting of the vessel was recorded on video or with photographs (record where documents have been deposited under comments).
Greek: Καταγραφή διόπτευσης: αναφέρεται κατά πόσον η διόπτευση του σκάφους καταγράφηκε σε βίντεο ή φωτογραφικά (αναφέρεται ο τόπος κατάθεσης των τεκμηρίων στο τμήμα σχόλια).
English: Comments: indicate the direction in which the vessel was transiting.
Greek: Παρατηρήσεις: αναφέρεται η κατεύθυνση προς την οποία διερχόταν το σκάφος.
English: Summarise any radio conversation that took place with indication of the name, nationality, position given by the person(s) contacted on board of the sighted vessel.
Greek: Συνοψίζεται τυχόν συνομιλία που πραγματοποιήθηκε μέσω ασυρμάτου με αναφορά του ονόματος, της εθνικότητας, της θέσης που δήλωσαν τα άτομα επί του διοπτευθέντος σκάφους με τα οποία έγινε η επαφή.
English: Diagram of vessel: draw the profile of the vessel, indicating any distinguishing markings that could be used for identification.
Greek: Διάγραμμα του σκάφους: σχεδιάζεται η πλαγία όψη του σκάφους, με αναφορά κάθε των διακριτικών χαρακτηριστικών που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την ταυτοποίηση.
English: Standard form for the exchange of information on request according to Article 45
Greek: Τυποποιημένο έντυπο για την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήματος βάσει του άρθρου 45
English: Requested authority
Greek: Αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα
English: Date of transmission of the request
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης του αιτήματος
English: Reference number applicant authority
Greek: Αριθμός αναφοράς της αιτούσας αρχής
English: No of attachments to this request
Greek: Αριθμός επισυναπτόμενων στο παρόν αίτημα
English: Details on the natural or legal person and/or fishing vessel subject to the request
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με το φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή/και αλιευτικό σκάφους που αποτελεί αντικείμενο του αιτήματος
English: Provide all information available for the identification of concerned fishing vessels, masters, holders of fishing licences and/or fishing authorisations, owner, etc
Greek: Παρέχονται όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την ταυτοποίηση των οικείων αλιευτικών σκαφών, των πλοιάρχων, κατόχων αδειών αλιείας, του πλοιοκτήτη κ.λπ.
English: Information requested on
Greek: Ζητήθηκαν πληροφορίες σχετικά με
English: possible IUU fishing as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008
Greek: Πιθανή ΠΛΑ αλιεία βάσει του ορισμού του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 ή σοβαρές παραβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008
English: Provide detailed questions and necessary background information and justification for the request
Greek: Παρέχονται λεπτομερή ερωτήματα και οι απαιτούμενες λεπτομερείς πληροφορίες και η αιτιολογία όσον αφορά το αίτημα
English: Request to carry out administrative enquiries
Greek: Αίτημα διενέργειας διοικητικών ερευνών
English: Request for the supply of documents or certified true copies in the possession of the requested authority
Greek: Αίτημα για τη χορήγηση εγγράφων ή επικυρωμένων ακριβών αντιγράφων που κατέχει η αρχή προς την οποία υποβάλλεται το αίτημα
English: Any other general information or question
Greek: Κάθε άλλη γενική πληροφορία και ερώτημα
English: Date of transmission of the reply
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της απάντησης
English: Reference number requested authority
Greek: Αριθμός αναφοράς της αρχής στην οποία υποβάλλεται το αίτημα
English: No of attachments to this reply
Greek: Αριθμός επισυναπτόμενων στην παρούσα απάντηση
English: Provide all relevant information available or gathered in the context of the request
Greek: Παρέχονται όλες οι σχετικές διαθέσιμες ή συλλεχθείσες πληροφορίες στο πλαίσιο του αιτήματος
English: Provide details and results of the administrative enquiries carried out
Greek: Παρέχονται λεπτομέρειες και αποτελέσματα των διοικητικών ερευνών που διεξήχθησαν
English: List the documents provided and attached as annex to this reply form
Greek: Κατάλογος των χορηγηθέντων εγγράφων τα οποία επισυνάπτονται στο παρόν έντυπο απάντησης
English: Any other information
Greek: Οποιοδήποτε άλλο πληροφοριακό στοιχείο
English: Standard form for the request for administrative notification according to Article 48
Greek: Τυποποιημένο έντυπο για αίτημα διοικητικής κοινοποίησης βάσει του άρθρου 48
English: Details on the natural or legal person subject to the request
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που αποτελεί αντικείμενο του αιτήματος
English: Provide all information available for the identification of the addressee of the administrative notification
Greek: Παρέχονται όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες για την ταυτοποίηση του αποδέκτη της διοικητικής κοινοποίησης
English: Information on the subject of the instrument or decision to be notified
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το αντικείμενο του προς κοινοποίηση νομικού μέσου ή της απόφασης
English: Provide all possible information on the subject of the instrument or decision to be notified
Greek: Παρέχεται κάθε δυνατή πληροφορία σχετικά με το αντικείμενο του προς κοινοποίηση νομικού μέσου ή της απόφασης
English: Information on the requested notification:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τη ζητούμενη κοινοποίηση
English: Date of notification to the addressee
Greek: Ημερομηνία κοινοποίησης στον αποδέκτη
English: Indicate date in case of successful notification
Greek: Σε περίπτωση επιτυχούς κοινοποίησης αναφέρεται η ημερομηνία
English: Indicate reasons in case of failed notification
Greek: Σε περίπτωση μη κοινοποίησης αναφέρονται οι λόγοι
English: List of products excluded from the definition of ‘fishery products’ set out in point 8 of Article 2 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Greek: Κατάλογος προϊόντων που εξαιρούνται από τον ορισμό των «αλιευτικών προϊόντων» του άρθρου 2 σημείο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, περί δημιουργίας κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας
English: Freshwater fishery products, including
Greek: Αλιευτικά προϊόντα γλυκών υδάτων, όπου συμπεριλαμβάνονται
English: 030191 — Other live fish: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster) [1]030192 — Other live fish: Eels (Anguilla spp.)
Greek: 030191 — Άλλα ψάρια ζωντανά: Πέστροφες (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache και Oncorhynchus chrysogaster) [1]030192 — Άλλα ψάρια ζωντανά: Χέλια (Anguilla spp.)
English: 030193 — Other live fish: Carp
Greek: 030193 — Άλλα ψάρια ζωντανά: Κυπρίνοι
English: Other: freshwater fish (CN 03019911 and 03019919)
Greek: Άλλα: ψάρια γλυκού νερού (ΣΟ 03019911 και 03019919)
English: 030211 — Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
Greek: 030211 — Ψάρια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304: Πέστροφες (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache και Oncorhynchus chrysogaster)
English: 030212 — Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Greek: 030212 — Ψάρια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304: Σολομοί Ειρηνικού (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou και Oncorhynchus rhodurus), σολομοί Ατλαντικού (Salmo salar) και σολομοί του Δούναβη (Hucho hucho)
English: 030266 — Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Eels (Anguilla spp.)
Greek: 030266 — Ψάρια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304: Χέλια (Anguilla spp.)
English: Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: freshwater fish (CN 03026911 and 03026919)
Greek: Ψάρια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304: ψάρια γλυκού νερού (ΣΟ 03026911 και 03026919)
English: 030311 — Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and roes
Greek: 030311 — Ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304: Σολομοί Ειρηνικού (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou και Oncorhynchus rhodurus), με εξαίρεση τα συκώτια, αυγά και σπέρματα
English: 030321 — Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
Greek: 030321 — Ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304: Πέστροφες (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache και Oncorhynchus chrysogaster)
English: 030322 — Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Greek: 030322 — Ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304: Σολομοί Ατλαντικού (Salmo salar) και σολομοί του Δούναβη (Hucho hucho)
English: 030376 — Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Eels (Anguilla spp.)
Greek: 030376 — Ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304: Χέλια (Anguilla spp.)
English: Other Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: freshwater fish (CN 03037911 and 03037919)
Greek: Άλλα ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304: ψάρια γλυκού νερού (ΣΟ 03037911 και 03037919)
English: Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh or chilled: freshwater fish (CN 03041913; 03041915; 03041917; 03041919 and 03041991)
Greek: Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών (έστω και αλεσμένα), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: ψάρια γλυκού νερού (ΣΟ 03041913, 03041915, 03041917, 03041919 και 03041991)
English: Frozen fillets: of freshwater fish (CN 03042913; 03042915; 03042917 and 03042919)
Greek: Φιλέτα κατεψυγμένα: ψαριών γλυκού νερού (ΣΟ 03042913, 03042915, 03042917 και 03042919)
English: Other frozen fish meat: of freshwater fish (CN 03049921)
Greek: Άλλη κατεψυγμένη σάρκα ψαριών: ψαριών γλυκού νερού (ΣΟ 03049921)
English: Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked: of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine (CN 03053030); of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster; of carp (ex CN 03053090)
Greek: Φιλέτα ψαριών αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη αλλά όχι καπνιστά: Σολομών Ειρηνικού (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou και Oncorhynchus rhodurus), σολομών Ατλαντικού (Salmo salar) και σολομών του Δούναβη (Hucho hucho), αλατισμένα ή σε άρμη (ΣΟ 03053030)· από πέστροφες των ειδών Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache και Oncorhynchus chrysogaster· κυπρίνων (ex ΣΟ 03053090)
English: Smoked fish, including fillets: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Greek: Ψάρια καπνιστά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα φιλέτα: Σολομοί Ειρηνικού (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou και Oncorhynchus rhodurus), σολομοί Ατλαντικού (Salmo salar) και σολομοί του Δούναβη (Hucho hucho)
English: Smoked fish, including fillets: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster) (CN 03054945); Eels (Anguilla spp.)
Greek: Ψάρια καπνιστά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα φιλέτα: Πέστροφες (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache και Oncorhynchus chrysogaster) (ΣΟ 03054945)· χέλια (Anguilla spp.)
English: Carp (ex CN 03054980)
Greek: (ΣΟ 03054950)· κυπρίνοι (ex ΣΟ 03054980)
English: Dried fish, whether or not salted but not smoked: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster); Carp (ex CN 03055980)
Greek: Ψάρια αποξεραμένα, έστω και αλατισμένα αλλά όχι καπνιστά: Πέστροφες (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache και Onchorhynchus chrysogaster)· κυπρίνοι (ex ΣΟ 03055980)
English: Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) (CN 03056950); Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster); Carp (ex CN 03056980)
Greek: Ψάρια αλατισμένα, αλλά όχι αποξεραμένα ούτε καπνιστά, και ψάρια σε άρμη: Σολομοί Ειρηνικού (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou και Oncorhynchus rhodurus), σολομοί Ατλαντικού (Salmo salar) και σολομοί του Δούναβη (Hucho hucho) (ΣΟ 03056950)· πέστροφες (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache και Onchorhynchus chrysogaster)· κυπρίνοι (ex ΣΟ 03056980)
English: Other crustaceans, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption, frozen: Freshwater crayfish (CN 03061910)
Greek: Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται τα αλεύρια, οι σκόνες και τα συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) μαλακόστρακων, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων, κατεψυγμένα: Καραβίδες του γλυκού νερού (ΣΟ 03061910)
English: Other crustaceans, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption, not frozen: Freshwater crayfish (CN 03062910)
Greek: Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται τα αλεύρια, οι σκόνες και τα συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) μαλακόστρακων, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων, μη κατεψυγμένα: Καραβίδες του γλυκού νερού (ΣΟ 03062910)
English: 16041100 — Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced: Salmon
Greek: 16041100 — Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών, ψάρια ολόκληρα ή σε τεμάχια, με εξαίρεση τα ψάρια σε κιμά: Σολομοί
English: Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced: Salmonidae, other than salmon (CN 16041910)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών, ψάρια ολόκληρα ή σε τεμάχια, με εξαίρεση τα ψάρια σε κιμά: Σολομοειδή, άλλα από σολομούς (ΣΟ 16041910)
English: Other prepared or preserved fish: of salmon (CN 16042010); of salmonidae, other than salmon (CN 16042030)
Greek: Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών: Σολομών (ΣΟ 16042010)· σολομοειδών, άλλων από σολομούς (ΣΟ 16042030)
English: Other crustaceans prepare or preserved: Freshwater crayfish cooked with dill, frozen
Greek: Άλλα μαλακόστρακα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα: Καραβίδες του γλυκού νερού, βρασμένες με άνηθο, κατεψυγμένες
English: 030110 — Live ornamental fish
Greek: 030110 — Ψάρια ζωντανά για διακόσμηση
English: 030710 — Oysters, whether in shell or not, live fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine
Greek: 030710 — Στρείδια, έστω και χωρισμένα από το κοχύλι τους, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη
English: Scallops incl. queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten
Greek: Όστρακα Saint-Jacques ή χτένια, σχοίνικλοι, άλλα όστρακα των γενών Pecten, Chlamys ή Placopecten
English: 030721 — Live, fresh or chilled (CN 03072100)
Greek: 030721 — Ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη (ΣΟ 03072100)
English: 030729 — Other
Greek: 030729 — Άλλα
English: 030731 — Live, fresh or chilled
Greek: 030731 — Ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: 030739 — Other
Greek: 030739 — Άλλα
English: Other (CN 16059011 and 16059019)
Greek: Άλλα (ΣΟ 16059011 και 16059019)
English: 03076000 — Snails, others than sea snails
Greek: 03076000 — Σαλιγκάρια, άλλα από τα θαλασσινά
English: 03051000 — Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Greek: 03051000 — Αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) ψαριών, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
English: Other crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved: scallops, oysters, snails
Greek: Άλλα μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα: χτένια, στρείδια, σαλιγκάρια
English: 16059000 — Other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Greek: 16059000 — Άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα
English: CN codes corresponding to Commission Regulation (EC) No 1031/2008 (OJ L 291, 31.10.2008).
Greek: Οι κωδικοί ΣΟ αντιστοιχούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1031/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 291 της 31.10.2008).
English: Before denying a request for assistance, the requested Member State shall consult the applicant Member State to determine whether assistance may be given in part, subject to specific terms and conditions.
Greek: Πριν αρνηθεί την παροχή συνδρομής το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα διαβουλεύεται με το κράτος μέλος που το υποβάλλει προκειμένου να καθοριστεί κατά πόσον είναι δυνατόν να παρασχεθεί μερική συνδρομή βάσει συγκεκριμένων όρων και προϋποθέσεων.
English: Where a request for assistance cannot be complied with the applicant Member State and the Commission shall promptly be notified of that fact and reasons shall be stated.
Greek: Στις περιπτώσεις μη ικανοποίησης αιτήματος συνδρομής το κράτος μέλος που το υποβάλλει και η Επιτροπή ενημερώνονται αμελλητί περί αυτού και αναφέρονται οι λόγοι.
English: If processed fishery products, processing’s type of packaging (3 letter code CRT=cartons. BOX=boxes, BGS=bags and BLC=blocks)
Greek: Σε περίπτωση μεταποιημένων προϊόντων αριθμός συσκευασιών (χαρτοκιβώτια, κιβώτια, σάκοι, εμπορευματοκιβώτια, τεμάχια κ.λπ.):
English: 14, 15 and 16.
Greek: 14, 15 και 16.
English: Commission Regulation (EC) No 1011/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1011/2009 της Επιτροπής
English: fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2010 accounting year
Greek: σχετικά με τον καθορισμό, για το οικονομικό έτος 2010, των συντελεστών απαξίωσης προς εφαρμογή κατά την αγορά γεωργικών προϊόντων στην παρέμβαση
English: Points 1, 2 and 3 of Annex VIII to Regulation (EC) No 884/2006 lay down the method for calculating the depreciation.
Greek: Το παράρτημα VIII σημεία 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006 καθορίζει τις λεπτομέρειες υπολογισμού της απαξίωσης.
English: The depreciation percentage at the time of the buying-in of the agricultural products must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
Greek: Το ποσοστό απαξίωσης κατά τον χρόνο της αγοράς των γεωργικών προϊόντων αντιστοιχεί κατ’ ανώτατο όριο στη διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και της προβλεπόμενης τιμής διάθεσης κάθε προϊόντος.
English: The Commission may also restrict the depreciation at the time of buying-in to a fraction of this depreciation percentage, but that fraction may not be less than 70 % of the overall depreciation.
Greek: Η Επιτροπή δύναται εξάλλου να περιορίσει την απαξίωση κατά τον χρόνο της αγοράς σε κλάσμα του εν λόγω ποσοστού απαξίωσης το οποίο δεν μπορεί να είναι κατώτερο από το 70 % της συνολικής απαξίωσης.
English: Coefficients for certain products to be applied by the intervention agencies to the monthly buying-in values of those products in the 2010 accounting year should therefore be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να καθοριστούν για ορισμένα προϊόντα οι συντελεστές που πρέπει να εφαρμόζονται από τους οργανισμούς παρέμβασης, στη διάρκεια του οικονομικού έτους 2010, στις μηνιαίες τιμές αγοράς των προϊόντων αυτών, ώστε οι εν λόγω οργανισμοί να είναι δυνατόν να διαπιστώνουν τα ποσά της απαξίωσης.