geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Given that the apparatus is designed to be equipped with a SIM (Subscriber Identity Module) and given that, when equipped with an activated SIM, the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus (in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).
Greek: Δεδομένου ότι η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να εφοδιάζεται με κάρτα SIM (δομοστοιχείο ταυτότητας συνδρομητή) και δεδομένου ότι, όταν είναι εφοδιασμένη με ενεργοποιημένη κάρτα SIM, η λειτουργία της κινητής τηλεφωνίας έχει προτεραιότητα έναντι όλων των άλλων λειτουργιών της συσκευής (συγκεκριμένα, οι εισερχόμενες κλήσεις έχουν προτεραιότητα έναντι όλων των άλλων χρησιμοποιούμενων λειτουργιών), η κύρια λειτουργία της συσκευής κατά την έννοια της σημείωσης 3 του τμήματος XVI, θεωρείται αυτή της επικοινωνίας με κινητό τηλέφωνο μέσω κυψελοειδούς δικτύου, όπως προβλέπεται στην κλάση 8517 (διάκριση 85171200).
English: The apparatus is therefore to be classified under subheading 85171200 as a telephone for cellular networks according to the component that performs the apparatus’ principal function.
Greek: Η συσκευή πρέπει επομένως να καταταγεί στη διάκριση 85171200 ως τηλέφωνο για κυψελοειδή δίκτυα, σύμφωνα με το συστατικό στοιχείο που επιτελεί την κύρια λειτουργία της συσκευής.
English: A handheld, battery-operated apparatus, foldable, with overall dimensions of approximately 10,9 cm (L) × 5,9 cm (W) × 1,9 cm (D), in a single housing having:
Greek: Συσκευή χειρός που λειτουργεί με ηλεκτρική στήλη (μπαταρία), πτυσσόμενη, με εξωτερικές διαστάσεις περίπου 10,9 cm (Μ) × 5,9 cm (Π) × 1,9 cm (Β), σε ενιαίο περίβλημα με:
English: a colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 7 cm (2,8 inches), which incorporates an alpha-numeric keyboard of the touch screen type;
Greek: έγχρωμη διάταξη απεικόνισης τύπου υγρών κρυστάλλων (LCD) με διαγώνιο οθόνης διαστάσεων περίπου 7 cm (2.8 ίντσες), που περιλαμβάνει αλφαριθμητικό πληκτρολόγιο τύπου οθόνης αφής,
English: an in-built electrically erasable, programmable, read only memory with a storage capacity of 256 MB;
Greek: ενσωματωμένη ηλεκτρικά διαγράψιμη, προγραμματιζόμενη μνήμη μόνο για ανάγνωση με ικανότητα αποθήκευσης 256 MB,
English: The apparatus also functions using other wireless communication protocols such as ‘Bluetooth’ and wireless LAN (local area network) (802.11b + g).
Greek: Η συσκευή λειτουργεί επίσης με χρήση άλλων ασύρματων πρωτοκόλλων επικοινωνίας, όπως το «Bluetooth» και το ασύρματο LAN (τοπικό δίκτυο) (802.11b + g).
English: Given that the apparatus is designed to be equipped with a SIM (Subscriber Identity Module) and given that, when equipped with an activated SIM, the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus (in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).
Greek: Δεδομένου ότι η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να εφοδιάζεται με κάρτα SIM (δομοστοιχείο ταυτότητας συνδρομητή) και δεδομένου ότι, όταν είναι εφοδιασμένη με ενεργοποιημένη κάρτα SIM, η λειτουργία της κινητής τηλεφωνίας υπερσκελίζει όλες τις άλλες λειτουργίες της συσκευής (συγκεκριμένα, οι εισερχόμενες κλήσεις έχουν προτεραιότητα έναντι όλων των άλλων λειτουργιών), η κύρια λειτουργία της συσκευής κατά την έννοια της σημείωσης 3 του τμήματος XVI, θεωρείται αυτή της επικοινωνίας με κινητό τηλέφωνο μέσω κυψελοειδούς δικτύου, όπως προβλέπεται στην κλάση 8517 (διάκριση 85171200).
English: A handheld, battery-operated apparatus, with overall dimensions of approximately 11,1 cm (H) × 6,18 cm (W) × 0,85 cm (D), in a single housing having:
Greek: Συσκευή χειρός που λειτουργεί με ηλεκτρική στήλη (μπαταρία), με εξωτερικές διαστάσεις περίπου 11,1 cm (Υ) × 6,18 cm (Π) × 0,85 cm (Β), σε ενιαίο περίβλημα με:
English: an alpha-numeric keyboard of a kind used in cellular phones of the touch screen type;
Greek: αλφαριθμητικό πληκτρολόγιο του τύπου που χρησιμοποιείται σε κινητά τηλέφωνα τύπου οθόνης αφής,
English: a color display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 8,9 cm (3,5 inches) and a wide screen format;
Greek: έγχρωμη διάταξη απεικόνισης τύπου υγρών κρυστάλλων (LCD) με διαγώνιο οθόνης διαστάσεων περίπου 8,9 cm (3,5 ίντσες) και σχήμα ευρείας οθόνης,
English: Given that the apparatus is designed to be equipped with a SIM and given that, when equipped with an activated SIM (Subscriber Identity Module), the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus (in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).
Greek: Δεδομένου ότι η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να εφοδιάζεται με κάρτα SIM (δομοστοιχείο ταυτότητας συνδρομητή) και δεδομένου ότι, όταν είναι εφοδιασμένη με ενεργοποιημένη κάρτα SIM, η λειτουργία της κινητής τηλεφωνίας έχει προτεραιότητα έναντι όλων των άλλων λειτουργιών της συσκευής (συγκεκριμένα, οι εισερχόμενες κλήσεις έχουν προτεραιότητα έναντι όλων των άλλων χρησιμοποιούμενων λειτουργιών), η κύρια λειτουργία της συσκευής κατά την έννοια της σημείωσης 3 του τμήματος XVI, θεωρείται αυτή της επικοινωνίας με κινητό τηλέφωνο μέσω κυψελοειδούς δικτύου, όπως προβλέπεται στην κλάση 8517 (διάκριση 85171200).
English: Commission Regulation (EC) No 718/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 718/2009 της Επιτροπής
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
English: Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Greek: Κατ’ εφαρμογή αυτών των γενικών κανόνων τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πρέπει να υπαχθούν στους κωδικούς ΣΟ που εμφαίνονται στη στήλη 2, για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη 3 του εν λόγω πίνακα.
English: It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2], ο κάτοχος μπορεί να εξακολουθήσει να επικαλείται, για περίοδο τριών μηνών, τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία η οποία όμως δεν συμμορφούται με τον παρόντα κανονισμό.
English: Four-wheeled vehicle with an electric motor powered by two rechargeable 12 V batteries. It is approximately 48 cm wide, 99 cm long and 58 cm high (with the backrest folded down), with a total weight without batteries of approximately 34,5 kg.
Greek: Τετράτροχο όχημα με ηλεκτρικό κινητήρα τροφοδοτούμενο από δύο επαναφορτιζόμενες ηλεκτρικές στήλες (μπαταρίες) τάσεως 12 V. Οι κατά προσέγγιση διαστάσεις του είναι 48 cm πλάτος, 99 cm μήκος και 58 cm ύψος (με διπλωμένο κάτω το ερεισίνωτο), ζυγίζει συνολικά περί τα 34,5 kg χωρίς τις μπαταρίες.
English: The maximum load is approximately 115 kg.
Greek: Το ανώτατο βάρος του ανέρχεται σε περίπου 115 kg.
English: The vehicle has the following characteristics:
Greek: Το όχημα έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: small wheels (approximately 2,5 × 19,0 cm) with anti-leak tyres,
Greek: μικρούς τροχούς (διαστάσεων κατά προσέγγιση 2,5 × 19,0 cm) με ελαστικά που δεν χάνουν αέρα,
English: an adjustable seat without armrests and grips whose height can be set in one of two positions, and
Greek: ρυθμιζόμενο κάθισμα χωρίς στηρίγματα βραχιόνων και χειρολαβές, το ύψος του οποίου μπορεί να ρυθμιστεί σε μία από δύο θέσεις, και
English: The steering column has a small control unit including a contact switch, a horn, a battery output display and a button to set the maximum speed.
Greek: Η κολόνα διεύθυνσης διαθέτει μικρή μονάδα ελέγχου, που περιλαμβάνει διακόπτη επαφής, κόρνα, διάταξη απεικόνισης ισχύος της μπαταρίας και κομβίο καθορισμού της ανώτατης ταχύτητας.
English: The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and reversing.
Greek: Το όχημα διαθέτει δύο μοχλούς χειρισμού με τον αντίχειρα για την επιτάχυνση, την πέδηση και την αναστροφή κίνησης.
English: There are anti-tip wheels at the back of the vehicle to prevent it from tipping over.
Greek: Στο πίσω μέρος του οχήματος υπάρχουν τροχοί πρόληψης της ανατροπής του.
English: It has an electronic dual braking system.
Greek: Το όχημα έχει ηλεκτρονικό σύστημα διττής πέδησης.
English: When its batteries are fully charged it has a maximum range of approximately 16 kilometres and can reach a maximum speed of approximately 6,5 km/h.
Greek: Όταν οι μπαταρίες του είναι πλήρως φορτισμένες, το όχημα έχει μέγιστη ακτίνα δράσης περίπου 16 χιλιόμετρα και η ανώτατη ταχύτητά του ανέρχεται σε 6,5 km/h περίπου.
English: The vehicle can be disassembled into four light components.
Greek: Το όχημα μπορεί να αποσυναρμολογηθεί σε τέσσερα ελαφρά συστατικά μέρη.
English: It is designed for use at home, on footpaths and in public spaces, for activities such as shopping trips.
Greek: Έχει σχεδιαστεί για χρήση στο σπίτι, σε πεζοδρόμους και σε δημόσιους χώρους, για δραστηριότητες όπως αγοραστικές εξορμήσεις.
English: See image 1.
Greek: Βλέπε εικόνα 1.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870310 and 87031018.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών 8703, 870310 και 87031018.
English: The vehicle is a special type of a vehicle for the transport of persons.
Greek: Το όχημα είναι ειδικού τύπου όχημα για τη μεταφορά προσώπων.
English: Classification under heading 8713 is excluded as the vehicle is not specially designed for the transport of disabled persons and it has no special features to alleviate a disability.
Greek: Η κατάταξη στην κλάση 8713 αποκλείεται, επειδή το όχημα δεν είναι σχεδιασμένο για τη μεταφορά ανθρώπων με αναπηρία και δεν διαθέτει ειδικές διατάξεις για την ανακούφιση μιας αναπηρίας.
English: (See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8713 and the Combined Nomenclature Explanatory Notes to subheading 87139000.)
Greek: (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 8713 και τις επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας για τη διάκριση 87139000).
English: The vehicle is therefore to be classified under CN code 87031018 as a motor vehicle principally designed for the transport of persons.
Greek: Ως εκ τούτου, το όχημα κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ 87031018 ως μηχανοκίνητο όχημα σχεδιασμένο κυρίως για τη μεταφορά προσώπων.
English: Three-wheeled vehicle with an electric motor powered by two rechargeable 12 V batteries. It is approximately 61 cm wide, 120 cm long and 76 cm high (with the backrest folded down), with a total weight without batteries of approximately 46 kg.
Greek: Τρίτροχο όχημα με ηλεκτρικό κινητήρα τροφοδοτούμενο από δύο επαναφορτιζόμενες ηλεκτρικές στήλες (μπαταρίες) τάσεως 12 V. Οι κατά προσέγγιση διαστάσεις του είναι 61 cm πλάτος, 120 cm μήκος και 76 cm ύψος (με διπλωμένο κάτω το ερεισίνωτο), ζυγίζει συνολικά περί τα 46 kg χωρίς τις μπαταρίες.
English: The maximum load is approximately 160 kg.
Greek: Το ανώτατο βάρος του ανέρχεται σε περίπου 160 kg.
English: small wheels (approximately 8,9 × 25,4 cm) with anti-leak tyres,
Greek: μικρούς τροχούς (διαστάσεων κατά προσέγγιση 8,9 × 25,4 cm) με ελαστικά που δεν χάνουν αέρα,
English: an adjustable seat with armrests and grips whose height can be set in one of three positions, and
Greek: ρυθμιζόμενο κάθισμα με στηρίγματα βραχιόνων και χειρολαβές, το ύψος του οποίου μπορεί να ρυθμιστεί σε μία από τρεις θέσεις, και
English: The steering column has a small control unit including a battery meter, a contact switch, buttons to activate lights, a horn and a button to set the maximum speed.
Greek: Η κολόνα διεύθυνσης διαθέτει μικρή μονάδα ελέγχου, που περιλαμβάνει μετρητή μπαταρίας, διακόπτη επαφής, κομβία ενεργοποίησης των φανών, κόρνα και κομβίο καθορισμού της ανώτατης ταχύτητας.
English: When its batteries are fully charged it has a maximum range of approximately 40 kilometres and can reach a maximum speed of approximately 8 km/h.
Greek: Όταν οι μπαταρίες του είναι πλήρως φορτισμένες, το όχημα έχει μέγιστη ακτίνα δράσης περίπου 40 χιλιόμετρα και η ανώτατη ταχύτητά του ανέρχεται σε 8 km/h περίπου.
English: The vehicle can be disassembled into seven light components.
Greek: Το όχημα μπορεί να αποσυναρμολογηθεί σε επτά ελαφρά συστατικά μέρη.
English: See image 2.
Greek: Βλέπε εικόνα 2.
English: The images are purely for information.
Greek: Οι εικόνες έχουν καθαρά ενημερωτικό χαρακτήρα
English: Commission Regulation (EC) No 719/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 719/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the list of third countries and territories from which certain crustaceans and ornamental aquatic animals may be imported into the Community
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 όσον αφορά τον κατάλογο τρίτων χωρών και εδαφών από τα οποία είναι δυνατόν να εισάγονται ορισμένα καρκινοειδή και διακοσμητικά υδρόβια ζώα στην Κοινότητα
English: Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market, the importation into and the transit through the Community of aquaculture animals and products thereof.
Greek: Η οδηγία 2006/88/ΕΚ θεσπίζει τις υγειονομικές απαιτήσεις που πρέπει να εφαρμόζονται για την κυκλοφορία στην αγορά, την εισαγωγή και τη διαμετακόμιση ζώων υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους.
English: That Directive provides that aquaculture animals and products thereof are to be introduced into the Community only from third countries or parts of third countries that appear on a list drawn up and updated in accordance with the procedure referred to therein.
Greek: Η εν λόγω οδηγία προβλέπει ότι ζώα υδατοκαλλιέργειας και προϊόντα αυτών εισάγονται στην Κοινότητα μόνον από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται σε κατάλογο ο οποίος καταρτίζεται και τηρείται επίκαιρος σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην εν λόγω οδηγία.
English: Article 11 of Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [2] lays down the rules applicable to the import of ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities.
Greek: Το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2008, όσον αφορά τους όρους και τις απαιτήσεις πιστοποίησης για τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή ζώων υδατοκαλλιέργειας και προϊόντων τους στην Κοινότητα, καθώς και για την κατάρτιση καταλόγου ειδών-φορέων [2], θεσπίζει τους κανόνες που ισχύουν για τις εισαγωγές διακοσμητικών υδρόβιων ζώων που προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις.
English: Pursuant to Article 11(2) of that Regulation, Member States are to authorise the imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental mollusc and ornamental crustaceans intended for closed ornamental facilities only from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τις εισαγωγές διακοσμητικών ψαριών που δεν ανήκουν σε είδη ευπαθή σε κάποια από τις ασθένειες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα IV μέρος ΙΙ της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, καθώς και διακοσμητικών μαλακίων και διακοσμητικών καρκινοειδών που προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις, μόνο από τρίτες χώρες ή εδάφη που είναι μέλη του Διεθνούς Γραφείου Υγείας των Ζώων (ΟΙΕ).
English: That provision ensures that relevant epidemiological data related to those animals is made available to all OIE members.
Greek: Με την εν λόγω διάταξη διασφαλίζεται η διάθεση σε όλα τα μέλη του ΟΙΕ επιδημιολογικών στοιχείων που αφορούν τα υπόψη ζώα.
English: The Secretariat of the Pacific Community (SPC) is an international organisation that provides technical assistance, policy advice, training and research services to 22 Pacific Island countries and territories in areas such as health, human development, agriculture, forestry and fisheries.
Greek: Η Γραμματεία της Κοινότητας του Ειρηνικού (SPC) είναι ένας διεθνής οργανισμός που παρέχει τεχνική υποστήριξη, συμβουλές σε θέματα χάραξης πολιτικής, υπηρεσίες κατάρτισης και έρευνας σε 22 χώρες και εδάφη των νήσων του Ειρηνικού, σε τομείς όπως η υγεία, η ανθρώπινη ανάπτυξη, η γεωργία, η δασοκομία και η αλιεία.
English: Certain SPC members are not members of the OIE.
Greek: Ορισμένες χώρες της SPC δεν είναι μέλη του OIE.
English: The Annex to that Agreement, concluded by the SPC and the OIE on 10 April 2003, lays down the terms of collaboration between both parties for the development, maintenance and distribution of a Regional Animal Health Information System for the Pacific Island Countries and its Territories.
Greek: Το παράρτημα αυτής της συμφωνίας, που συνήφθη μεταξύ SPC και ΟΙΕ στις 10 Απριλίου 2003, προβλέπει τους όρους συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για την ανάπτυξη, τη διατήρηση και τη διάδοση του περιφερειακού πληροφοριακού συστήματος για την υγεία των ζώων, όσον αφορά τις χώρες και εδάφη των νήσων του Ειρηνικού.
English: By letters of 31 March 2009 and 30 April 2009, the SPC informed the Commission that SPC members that are not members of the OIE are able to upload relevant disease information in the OIE World Animal Health Information System in accordance with OIE criteria, as from May 2009.
Greek: Με τις επιστολές της 31ης Μαρτίου 2009 και της 30ής Απριλίου 2009, η SPC ενημέρωσε την Επιτροπή ότι όσα μέλη της SPC δεν είναι μέλη του ΟΙΕ μπορούν να ανεβάζουν στοιχεία που αφορούν ασθένειες στο διεθνές πληροφοριακό σύστημα για την υγεία των ζώων του ΟΙΕ, σύμφωνα με τα κριτήρια του ΟΙΕ από τον Μάιο του 2009.
English: It is therefore appropriate to amend Article 11(2) of Regulation (EC) No 1251/2008, in order to authorise imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities also from third countries and territories that are not members of the OIE but have an official agreement with that organisation in order to participate in its information network for animal health and aquatic animal health.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 προκειμένου να εγκρίνονται οι εισαγωγές διακοσμητικών ψαριών που δεν ανήκουν σε είδη που είναι ευπαθή σε κάποια από τις ασθένειες που παρατίθενται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ και διακοσμητικών μαλακίων και καρκινοειδών που προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις και από τρίτες χώρες και εδάφη που δεν είναι μέλη του ΟΙΕ αλλά που έχουν συνάψει επίσημη συμφωνία με τον εν λόγω οργανισμό, προκειμένου να συμμετέχουν στο πληροφοριακό δίκτυό του για την υγεία των ζώων και την υγεία των υδρόβιων ζώων.
English: The United States have confirmed that Puerto Rico, US Virgin Island, American Samoa, Guam and Northern Mariana Islands are considered territories of the United States and the competent authority of the United States is responsible for notification of animal diseases to the OIE.
Greek: Οι Ηνωμένες Πολιτείες επιβεβαίωσαν ότι το Πόρτο Ρίκο, οι Παρθένοι Νήσοι των ΗΠΑ, η Αμερικανική Σαμόα, το Γκουάμ και οι Νήσοι Βόρειες Μαριάνες θεωρούνται εδάφη των Ηνωμένων Πολιτειών και ότι για την κοινοποίηση ασθενειών των ζώων στον ΟΙΕ υπεύθυνη είναι η αρμόδια αρχή των Ηνωμένων Πολιτειών.
English: Pursuant to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [3], Member States were to ensure that imports of aquaculture animals and products from third countries were subject to conditions at least equivalent to those applying to the production and placing on the market of Community products.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας [3], τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι εισαγωγές ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας από τρίτες χώρες υπόκεινται σε όρους τουλάχιστον ισοδύναμους προς εκείνους που ισχύουν για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά κοινοτικών προϊόντων.
English: While Directive 91/67/EEC was in force, imports from the United States of crustaceans for farming, put and take fisheries, and open ornamental facilities were permitted in the Member States.
Greek: Όσο διάστημα η οδηγία 91/67/ΕΟΚ ήταν σε ισχύ, επιτρέπονταν οι εισαγωγές στα κράτη μέλη καρκινοειδών που προορίζονται για καλλιέργεια, εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας και ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
English: That Directive was repealed and replaced by Directive 2006/88/EC, which harmonised the animal health requirements for such imports.
Greek: Η εν λόγω οδηγία καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2006/88/ΕΚ, με την οποία εναρμονίστηκαν οι απαιτήσεις όσον αφορά την υγεία των ζώων για τις εν λόγω εισαγωγές.
English: Article 20(3)(b) of Regulation (EC) No 1251/2008 lays down a transitional period during which consignments of crustaceans for farming, put and take fisheries, and open ornamental facilities may continue to be imported in accordance with the regime in place before the entry into force of Directive 2006/88/EC.
Greek: Το άρθρο 20 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 προβλέπει μεταβατική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούν να συνεχίσουν να εισάγονται αποστολές καρκινοειδών για καλλιέργεια, εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας και ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις σύμφωνα με το σύστημα που ίσχυε πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
English: That transitional period expires on 30 June 2009.
Greek: Η εν λόγω μεταβατική περίοδος λήγει στις 30 Ιουνίου 2009.
English: Therefore, the United States should be included in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008, pending the completion of on-the-spot inspections carried out in accordance with Directive 2006/88/EC in order to verify conformity with Community aquatic animal health rules.
Greek: Συνεπώς, μόλις ολοκληρωθούν οι επιτόπιοι έλεγχοι που διεξάγονται σύμφωνα με την οδηγία 2006/88/ΕΚ προκειμένου να εξακριβωθεί η συμμόρφωση προς τους κοινοτικούς κανόνες για την υγεία των υδρόβιων ζώων, οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008.