geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In any event, as regards the part of labour cost in the overall cost of production, the Commission established at the verification on site that labour costs in Brazil are less than 40 % of the total production cost and therefore much closer to the relevant Chinese level than alleged.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, όσον αφορά το δείκτη κόστους εργασίας προς το συνολικό κόστος παραγωγής, η Επιτροπή διαπίστωσε κατά τον επιτόπου έλεγχο ότι το κόστος εργασίας στη Βραζιλία αποτελεί ποσοστό κατώτερο του 40 % του συνολικού κόστους παραγωγής και, κατά συνέπεια, είναι πολύ παραπλήσιο με το κινεζικό επίπεδο σε σχέση με τους ισχυρισμούς.
English: It was also argued by several parties that Brazil is not appropriate for establishing normal value, because Brazilian companies bear costs for design and research and development, which in the case of China and Vietnam are at the expense of their customers abroad.
Greek: Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ακόμη ότι η Βραζιλία δεν είναι κατάλληλη για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, διότι οι βραζιλιάνικες εταιρείες βαρύνονται με έξοδα σχεδιασμού, έρευνας και ανάπτυξης, ενώ στη περίπτωση της Κίνας και του Βιετνάμ τα έξοδα αυτά βαρύνουν τους πελάτες τους στο εξωτερικό.
English: The Commission found that this difference in cost structure may be plausible, since exporters in the countries concerned sold the product concerned to former Union manufacturers in the Union which still support the abovementioned components of the cost of production and sell the product under their own brand name.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η διαφορά αυτή στη διάρθρωση του κόστους μπορεί να είναι βάσιμη, εφόσον οι εξαγωγείς των εξεταζόμενων χωρών πωλούσαν το υπό εξέταση προϊόν σε πρώην κατασκευαστές της Ένωσης στην Ένωση οι οποίοι εξακολουθούν να βαρύνονται με τα προαναφερθέντα στοιχεία του κόστους παραγωγής και πωλούν τα προϊόντα με το δικό τους εμπορικό σήμα.
English: However, this is not a reason to reject Brazil as a suitable analogue country as adjustments can be made for such costs when establishing normal value (see recital 118 et seqq.).
Greek: Όμως, αυτό δεν αποτελεί λόγο να απορριφθεί η Βραζιλία ως κατάλληλη ανάλογη αγορά, διότι, για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, μπορούν να γίνουν προσαρμογές σε αυτά τα στοιχεία του κόστους [βλ. αιτιολογική σκέψη (118) και επόμενες].
English: Some parties submitted that unlike China and Vietnam ex-factory prices in Brazil include marketing expenses, special taxes, and credit and delivery costs.
Greek: Ορισμένα μέρη υποστήριξαν ότι, σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει στην Κίνα και στο Βιετνάμ, οι τιμές εργοστασίου στη Βραζιλία περιλαμβάνουν και τα έξοδα μάρκετινγκ, ειδικούς φόρους και πιστωτικό κόστος και έξοδα παράδοσης.
English: In addition, overhead costs in Brazil were alleged to be higher, due to the smaller size of Brazilian companies.
Greek: Ακόμα, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι τα γενικά έξοδα στη Βραζιλία είναι υψηλότερα λόγω του μικρότερου μεγέθους των βραζιλιάνικων εταιρειών.
English: Here too, the Commission considers that this is not a reason to reject Brazil as a suitable analogue country, as adjustments can be made for such allowances in the calculation of normal value (see recital 118 et seqq.).
Greek: Και σε αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό δεν είναι λόγος να απορριφθεί η Βραζιλία ως κατάλληλη ανάλογη χώρα, εφόσον, για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας, μπορούν να γίνουν προσαρμογές γι’ αυτές τις δαπάνες [βλ. αιτιολογική σκέψη (118) και επόμενες].
English: Some parties alleged that Asian countries have better access to raw materials than Brazil, in particular leather.
Greek: Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι ασιατικές χώρες έχουν καλύτερη πρόσβαση στις πρώτες ύλες, και ιδίως στο δέρμα, σε σχέση με τη Βραζιλία.
English: The Commission examined the documentation submitted.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα στοιχεία που υπέβαλαν.
English: It is shown indeed that leather production has progressed faster in Asia, but this has to be seen in the light of the increase in Asian production of leather goods.
Greek: Πράγματι, φαίνεται ότι η παραγωγή δέρματος αυξήθηκε με ταχύτερο ρυθμό στην Ασία, αλλά αυτό πρέπει να εξεταστεί σε σχέση με την αύξηση της ασιατικής παραγωγής δερμάτινων ειδών.
English: Latin American countries account for slightly more than 15 % of the world production of leather shoes and close to 15 % of the world production of raw leather.
Greek: Οι χώρες της Λατινικής Αμερικής έχουν ποσοστό ελαφρώς υψηλότερο από το 15 % της παγκόσμιας παραγωγής δερμάτινων υποδημάτων και ποσοστό που προσεγγίζει το 15 % της παγκόσμιας παραγωγής ακατέργαστου δέρματος.
English: Asian countries produce more than 50 % of leather shoes in the world but less than 40 % of the world's raw leather.
Greek: Οι ασιατικές χώρες παράγουν ποσοστό άνω του 50 % των δερμάτινων υποδημάτων παγκοσμίως, αλλά κατώτερο του 40 % του παγκόσμιου ακατέργαστου δέρματος.
English: It can thus be concluded that, despite differences in absolute figures of leather production, Latin American countries have a higher self-sufficiency compared to Asian countries and therefore easier access to raw leather.
Greek: Μπορεί, λοιπόν, να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι, παρά τις διαφορές στους απόλυτους αριθμούς σχετικά με την παραγωγή δέρματος, οι χώρες της Λατινικής Αμερικής έχουν υψηλότερο βαθμό αυτάρκειας σε σύγκριση με τις ασιατικές χώρες και, κατά συνέπεια, ευκολότερη πρόσβαση στο ακατέργαστο δέρμα.
English: Other claims made by parties
Greek: Άλλοι ισχυρισμοί των ενδιαφερόμενων μερών
English: Some interested parties argued that Brazil is not an appropriate reference country, because Brazilian footwear is not a substitute for Chinese and Vietnamese footwear, since after the imposition of anti-dumping duties by the Union, imports into the Union originating in Brazil did not go up while those from India and Indonesia increased.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η Βραζιλία δεν είναι κατάλληλη χώρα αναφοράς, διότι τα βραζιλιάνικα υποδήματα δεν αποτελούν υποκατάστατο των κινεζικών και βιετναμέζικων υποδημάτων, εφόσον μετά την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ από την Ένωση, οι εισαγωγές, καταγωγής Βραζιλίας, στην Ενωση δεν αυξήθηκαν, ενώ αυξήθηκαν οι εισαγωγές από την Ινδία και την Ινδονησία.
English: In this respect, imports into the Union from India and Indonesia did increase after anti-dumping duties were imposed.
Greek: Ως προς αυτό, οι εισαγωγές στην Ένωση από την Ινδία και την Ινδονησία αυξήθηκαν πράγματι μετά την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ.
English: However, the Commission observes that commercial operators remain free regarding their choice of suppliers, and, as examined later under the injury analysis, in this case they preferred to source their products from neighbouring countries to China and Vietnam.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι εμπορικές επιχειρήσεις είναι ελεύθερες να επιλέξουν προμηθευτές και, όπως εξετάζεται στη συνέχεια στο πλαίσιο της ανάλυσης για τη ζημία, στην προκειμένη περίπτωση προτίμησαν να προμηθευτούν τα προϊόντα από γειτονικές χώρες της Κίνας και του Βιετνάμ.
English: This does not render Brazil inappropriate as analogue country.
Greek: Αυτό δεν καθιστά τη Βραζιλία ακατάλληλη ως ανάλογη χώρα.
English: Moreover, an analogue country serves to establish normal value.
Greek: Επιπλέον, μια ανάλογη χώρα χρησιμεύει για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
English: Whether or not it exports to the Union is not relevant for this purpose.
Greek: Το αν εξάγει ή όχι προς την Ένωση δεν έχει σημασία γι’ αυτό το σκοπό.
English: Therefore, this argument was rejected.
Greek: Κατά συνέπεια, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
English: Some parties argued that Brazil cannot be a comparable market to Vietnam, because Vietnam is export oriented while Brazil sells mainly domestically.
Greek: Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η Βραζιλία δεν μπορεί να αποτελέσει συγκρίσιμη αγορά προς το Βιετνάμ, διότι το Βιετνάμ είναι προσανατολισμένο προς τις εξαγωγές ενώ η Βραζιλία πραγματοποιεί κυρίως πωλήσεις στην εγχώρια αγορά.
English: The Commission cannot accept the relevance of this argument.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τη βασιμότητα αυτού του επιχειρήματος.
English: Vietnam is clearly more export-oriented than Brazil however it is not evident how this could affect the normal value calculated in Brazil, which by definition relates to Brazilian production costs and domestic sales.
Greek: Το Βιετνάμ είναι σαφώς περισσότερο προσανατολισμένο προς τις εξαγωγές σε σχέση με τη Βραζιλία, αλλά δεν είναι προφανές ότι το γεγονός αυτό θα μπορούσε να επηρεάσει την κανονική αξία που υπολογίζεται στη Βραζιλία, η οποία εξ ορισμού συνδέεται με το κόστος παραγωγής στη Βραζιλία και τις εγχώριες πωλήσεις.
English: Several parties raised the argument that Brazilian export prices are lower than the domestic ones.
Greek: Διάφορα μέρη πρόβαλαν το επιχείρημα ότι οι τιμές των βραζιλιάνικων εξαγωγών είναι χαμηλότερες από τις εγχώριες τιμές.
English: For some of the parties this indicates that export prices rather than domestic ones should be used for establishing normal value.
Greek: Για ορισμένα μέρη αυτό σημαίνει ότι, για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι τιμές εξαγωγής και όχι οι εγχώριες τιμές.
English: Other parties argued that this constitutes evidence that Brazilian exporters are dumping and submit that Brazil would therefore be inappropriate as analogue country.
Greek: Άλλα μέρη ισχυρίζονται ότι αυτό συνιστά αποδεικτικό στοιχείο ότι οι βραζιλιάνοι εξαγωγείς χρησιμοποιούν ντάμπινγκ και υποστηρίζουν ότι η Βραζιλία είναι ακατάλληλη να θεωρηθεί ανάλογη χώρα.
English: First the Commission observes that export prices are not relevant in this case, since sufficiently representative and profitable domestic prices are available.
Greek: Πρώτον, η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι τιμές εξαγωγών δεν έχουν σημασία στην προκειμένη περίπτωση, εφόσον υπάρχουν διαθέσιμες επαρκώς αντιπροσωπευτικές και κερδοφόρες τιμές στην εγχώρια αγορά.
English: Second, the allegation that Brazilian export prices are dumped has not been substantiated and in any event cannot be confirmed or denied without a proper investigation of this issue.
Greek: Δεύτερον, ο ισχυρισμός ότι οι βραζιλιάνικες τιμές εξαγωγής αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ δεν έχει τεκμηριωθεί και, σε κάθε περίπτωση, δεν είναι δυνατό ούτε να επιβεβαιωθεί ούτε να απορριφθεί χωρίς τη δέουσα διερεύνηση αυτού του θέματος.
English: Some interested parties claimed that Brazil is inappropriate as analogue country because Brazilian producers receive government support for exports.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η Βραζιλία είναι ακατάλληλη για ανάλογη χώρα, διότι οι βραζιλιάνοι παραγωγοί λαμβάνουν κρατική ενίσχυση για τις εξαγωγές.
English: The Commission first notes that this kind of support would affect primarily export prices which, as mentioned above, are not relevant for the present investigation.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει, πρώτον, ότι η στήριξη αυτού του τύπου θα επηρέαζε πρωτίστως τις τιμές εξαγωγών οι οποίες, όπως προαναφέρθηκε, δεν έχουν σημασία για την παρούσα έρευνα.
English: The Commission nevertheless examined the evidence submitted by the parties and found that the support referred to related to export promotion programmes, similar to the ones that can be found in many other countries, with the objective to make products better known abroad, by publicity campaigns and participation in international trade fairs.
Greek: Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή εξέτασε τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλαν τα μέρη και διαπίστωσε ότι η ενίσχυση αφορούσε προγράμματα προώθησης των εξαγωγών παρόμοια με αυτά που εφαρμόζονται σε πολλές άλλες χώρες, με στόχο να κάνει περισσότερο γνωστά τα προϊόντα της στο εξωτερικό, με διαφημιστικές εκστρατείες και τη συμμετοχή σε διεθνείς εμπορικές εκθέσεις.
English: The Commission found no indication that support for export promotion in Brazil was benefitting to domestic sales of shoes.
Greek: Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε καμία ένδειξη ότι η ενίσχυση για την προώθηση των εξαγωγών στη Βραζιλία ήταν προς όφελος των πωλήσεων υποδημάτων στην εγχώρια αγορά.
English: Several parties raised the fact that Brazil has initiated an anti-dumping investigation into footwear originating in China, for which Italy was used as analogue country, and claimed that Italian and Brazilian companies colluded to maximise dumping findings in the review investigation carried out by the Union.
Greek: Ορισμένα μέρη επικαλέστηκαν το γεγονός ότι η Βραζιλία είχε κινήσει διαδικασία έρευνας αντιντάμπινγκ για τα υποδήματα καταγωγής Κίνας, για την οποία χρησιμοποιήθηκε ως ανάλογη χώρα η Ιταλία και ισχυρίστηκαν ότι ιταλικές και βραζιλιάνικες εταιρείες συνεργάστηκαν για να μεγιστοποιήσουν τα συμπεράσματα ντάμπινγκ εν όψει της έρευνας που διενεργούσε η Ένωση.
English: However there was no substantiation to these allegations, and no other related evidence.
Greek: Οι ισχυρισμοί αυτοί, ωστόσο δεν τεκμηριώθηκαν και δεν υπήρξαν άλλα συναφή αποδεικτικά στοιχεία.
English: The Commission therefore rejects this argument.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απορρίπτει αυτό το επιχείρημα.
English: Conclusion as regards the choice of analogue country
Greek: Συμπεράσματα όσον αφορά την επιλογή ανάλογης χώρας
English: In light of the above, it was concluded that Brazil was the most appropriate analogue country.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, εξήχθη το συμπέρασμα ότι η Βραζιλία ήταν η καταλληλότερη ως ανάλογη χώρα.
English: A large number of interested parties alleged that selecting Brazil as the analogue country would be determinant for a finding of dumping and that dumping would not be found if one of the other countries was selected.
Greek: Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η επιλογή της Βραζιλίας ως ανάλογης χώρας θα μπορούσε να είναι καθοριστική για τη διαπίστωση της ύπαρξης ντάμπινγκ και ότι το ντάμπινγκ δεν θα μπορούσε να διαπιστωθεί, εάν είχε επιλεγεί μία από τις άλλες χώρες.
English: For argument's sake, the Commission therefore checked what the result would have been if Indonesia was selected, which, although not the best option as demonstrated above was the only tenable alternative to Brazil.
Greek: Για την ακρίβεια του επιχειρήματος, η Επιτροπή διερεύνησε ποιο θα ήταν το αποτέλεσμα, εάν είχε επιλεγεί η Ινδονησία, η οποία, αν και δεν είναι η καλύτερη επιλογή όπως αποδείχθηκε προηγουμένως, ήταν η μόνη σοβαρή εναλλακτική επιλογή προς την Βραζιλία.
English: The results are given in the relevant section below, and confirmed that the choice of analogue country in this case, between the tenable options available, was not determinative of the results of the dumping calculations.
Greek: Τα αποτελέσματα παρουσιάζονται κατωτέρω και επιβεβαίωσαν ότι η επιλογή της ανάλογης χώρας στην προκειμένη περίπτωση, μεταξύ των διαθέσιμων βάσιμων εναλλακτικών δυνατοτήτων, δεν ήταν καθοριστική όσον αφορά τα αποτελέσματα των υπολογισμών για το ντάμπινγκ.
English: Brazil was therefore selected as the analogue country.
Greek: Ως εκ τούτου, επελέγη η Βραζιλία ως ανάλογη χώρα.
English: Following the choice of Brazil as an analogue country, normal value was calculated on the basis of the data verified at the premises of the cooperating Brazilian producers.
Greek: Μετά την επιλογή της Βραζιλίας ως ανάλογης χώρας, υπολογίστηκε η κανονική αξία βάσει των δεδομένων που επαληθεύθηκαν στις εγκαταστάσεις των συνεργαζόμενων βραζιλιάνων παραγωγών.
English: The domestic sales of these producers were found to be representative compared to the volume of exports to the Union by the exporting producers in the PRC and Vietnam.
Greek: Οι εγχώριες πωλήσεις των εν λόγω παραγωγών διαπιστώθηκε ότι είναι αντιπροσωπευτικές σε σύγκριση με τον όγκο των εξαγωγών προς την Ένωση από τους παραγωγούς – εξαγωγείς της ΛΔΚ και του Βιετνάμ.
English: It was also examined whether the domestic sales could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers.
Greek: Εξετάστηκε επίσης αν θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι οι εγχώριες πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν σε συνήθεις εμπορικές συναλλαγές, με τον προσδιορισμό του ποσοστού των κερδοφόρων πωλήσεων σε ανεξάρτητους πελάτες.
English: The investigation showed that the sales at prices equal to or above the unit cost represented more than 80 % of the total sales volume of each producer.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι πωλήσεις σε τιμές ίσες ή ανώτερες από το κατά μονάδα κόστος αντιπροσώπευαν ποσοστό άνω του 80 % του συνολικού όγκου πωλήσεων του κάθε παραγωγού.
English: Therefore, the normal value was based on actual domestic prices, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of a product type made during the RIP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
Greek: Κατά συνέπεια, η κανονική αξία βασίστηκε στις πραγματικές εγχώριες τιμές που υπολογίστηκαν ως σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών όλων των εγχώριων πωλήσεων ενός τύπου προϊόντος κατά την ΠΕΕ, ανεξάρτητα από το αν οι πωλήσεις αυτές ήταν κερδοφόρες ή όχι.
English: Normal value for Golden Step
Greek: Κανονική αξία για την Golden Step
English: In the case of Golden Step, the normal value was determined on the basis of the company's own data on domestic sales and cost of production.
Greek: Στην περίπτωση της Golden Step, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τα στοιχεία της ίδιας της εταιρείας για τις εγχώριες πωλήσεις και το κόστος παραγωγής.
English: These data were verified at the premises of the company.
Greek: Τα δεδομένα αυτά επαληθεύθηκαν στις εγκαταστάσεις της εταιρείας.
English: The Commission first established that Golden Step made no domestic sales during the RIP.
Greek: Η Επιτροπή πρώτα διαπίστωσε ότι η Golden Step δεν πραγματοποίησε εγχώριες πωλήσεις κατά την ΠΕΕ.
English: Therefore, normal value could not be established on the basis of its domestic prices, as provided by Article 2(1), subparagraph 1, of the basic Regulation.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατό να προσδιοριστεί η κανονική αξία βάσει των εγχώριων τιμών της εταιρείας, όπως προβλέπει το άρθρο 2, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο του βασικού κανονισμού.
English: Accordingly, another method had to be applied.
Greek: Κατά συνέπεια έπρεπε να εφαρμοσθεί άλλη μέθοδος.
English: Given that no domestic prices could be used to establish normal value, a constructed normal value had to be calculated based on the costs of the producer in question.
Greek: Εφόσον δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, έπρεπε να υπολογισθεί μια κατασκευασμένη κανονική αξία βάσει του κόστους του εν λόγω παραγωγού.
English: Consequently, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed by adding to the manufacturing costs of the exported shoe model, adjusted where necessary, a reasonable amount for selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses and a reasonable margin of profit.
Greek: Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία υπολογίστηκε με βάση το κόστος παραγωγής του εξαγόμενου μοντέλου υποδήματος προσαρμοσμένου, κατά περίπτωση, με ένα εύλογο ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα («ΓΔΕ») και ένα εύλογο περιθώριο κέρδους.
English: In this respect, SG&A and profit could not be determined in accordance with Article 2(6)(a) of the basic Regulation on the basis of actual amounts determined for other exporting producers in the country concerned because no other Chinese exporting producer had been awarded MET.
Greek: Ως προς αυτό, τα ΓΔΕ και το κέρδος, δεν ήταν δυνατό να καθοριστούν, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, βάσει των πραγματικών ποσών που καθορίστηκαν για άλλους παραγωγούς – εξαγωγείς στην εξεταζόμενη χώρα, διότι σε κανένα άλλο κινέζο παραγωγό – εξαγωγέα δεν είχε αναγνωριστεί ΚΟΑ.
English: Further, because Golden Step had not made any domestic sales of the same general category of products in the country concerned, the SG&A and profit could not be established pursuant to Article 2(6)(b) of the basic Regulation.
Greek: Ακόμη, επειδή η Golden Step δεν είχε πραγματοποιήσει εγχώριες πωλήσεις στην ίδια γενική κατηγορία προϊόντων στην εξεταζόμενη χώρα, τα ΓΔΕ και το κέρδος δεν ήταν δυνατό να υπολογισθούν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
English: Consequently, it had to be determined in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation, i.e. on the basis of any other reasonable method.
Greek: Κατά συνέπεια, έπρεπε να καθοριστούν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, δηλ. βάσει οποιασδήποτε άλλης εύλογης μεθόδου.
English: In this context, the Commission assessed SGA and profit rates along three possible scenarios.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή αξιολόγησε τα ΓΔΕ και τα ποσοστά κέρδους με βάση τρεις πιθανές εναλλακτικές εκδοχές.
English: It first established SGA and profits using the data of the original investigation.
Greek: Πρώτα, προσδιόρισε τα ΓΔΕ και τα κέρδη χρησιμοποιώντας τα δεδομένα της αρχικής έρευνας.
English: It also considered SGA and profits from Chinese exporting producers that recently obtained MET in other recent investigations and which had domestic sales in the ordinary course of trade.
Greek: Επίσης, εξέτασε τα ΓΔΕ και τα κέρδη των κινέζων παραγωγών – εξαγωγέων για τους οποίους είχε αναγνωριστεί πρόσφατα ΚΟΑ βάσει άλλων πρόσφατων ερευνών και οι οποίοι παρουσίαζαν εγχώριες πωλήσεις στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων.
English: In a third scenario, it examined information regarding SG&A and profit found in the analogue country.
Greek: Με βάση το τρίτο σενάριο, εξέτασε τα στοιχεία σχετικά με τα ΓΔΕ και το κέρδος που διαπιστώθηκαν στην ανάλογη χώρα.
English: Normal value was then assessed along these scenarios.
Greek: Στη συνέχεια, υπολογίστηκε η κανονική αξία βάσει αυτών των εναλλακτικών εκδοχών.
English: Chinese and Vietnamese export prices
Greek: Κινεζικές και βιετναμέζικες τιμές εξαγωγής
English: Where export sales were made directly to independent customers in the Union, the export prices were established on the basis of prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Greek: Όταν οι εξαγωγικές πωλήσεις πραγματοποιούνταν απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Ένωση, οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις πράγματι πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές για το υπό εξέταση προϊόν, σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
English: Where export sales to the Union were made through unrelated trading companies located outside the Union, export prices were established on the basis of the prices of the product when sold for export to the trading companies i.e. to an unrelated buyer, by the producers concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Greek: Όταν οι εξαγωγικές πωλήσεις προς την Ένωση πραγματοποιούνταν μέσω μη συνδεδεμένων εμπορικών επιχειρήσεων εγκατεστημένων εκτός της Ένωσης, οι τιμές των εξαγωγών καθορίζονταν βάσει των τιμών του προϊόντος που πωλούνταν για εξαγωγή σε εμπορικές εταιρείες, σε ένα μη συνδεδεμένο αγοραστή, από τους εξεταζόμενους παραγωγούς, σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
English: Comparison of Chinese and Vietnamese Export Prices with analogue country normal values
Greek: Σύγκριση των κινεζικών και βιετναμέζικων τιμών εξαγωγής με τις κανονικές τιμές της ανάλογης χώρας
English: Following the methodology employed in the original investigation, for exported product types not sold on the Brazilian domestic market, the domestic sales prices of the most closely resembling product types were used in establishing normal values.
Greek: Με βάση τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε στην αρχική έρευνα, για τους τύπους εξαγόμενων προϊόντων που δεν πωλούνται στην εγχώρια αγορά της Βραζιλίας, για τον καθορισμό της κανονικής αξίας χρησιμοποιήθηκαν οι τιμές των εγχώριων πωλήσεων των τύπων προϊόντος με τη μεγαλύτερη ομοιότητα.
English: These were appropriately adjusted where warranted.
Greek: Οι τιμές αυτές προσαρμόζονταν ανάλογα, όταν αυτό ήταν απολύτως απαραίτητο.
English: The normal value and export prices were compared on an ex-works basis.
Greek: Η κανονική αξία και οι τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν βάσει τιμών εργοστασίου.