geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Present the estimated effect on results of financial and economic performance indexes.
Greek: Αναφέρετε τον εκτιμώμενο αντίκτυπο στα αποτελέσματα των δεικτών χρηματοδοτικής και οικονομικής επίδοσης.
English: Financial Rate of Return variation
Greek: Μεταβολή του ποσοστού χρηματοδοτικής απόδοσης
English: Financial Net Present Value variation
Greek: Μεταβολή της καθαρής παρούσας χρηματοδοτικής αξίας
English: Economic Rate of Return variation
Greek: Μεταβολή του ποσοστού οικονομικής απόδοσης
English: Economic Net Present Value variation
Greek: Μεταβολή της καθαρής παρούσας οικονομικής αξίας
English: Describe the probability distribution estimate of the project’s financial and economic performance indexes.
Greek: Περιγράψτε κατ’ εκτίμηση κατανομή πιθανοτήτων για τους δείκτες χρηματοδοτικής και οικονομικής επίδοσης.
English: Provide relevant statistical information (expected values, standard deviation).
Greek: Παράσχετε τα σχετικά στατιστικά στοιχεία (αναμενόμενες τιμές, τυπική απόκλιση). ΣΤ.
English: ANALYSIS OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT
Greek: ΑΝΑΛΥΣΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΣΤ.1.
English: How does the project:
Greek: Με ποιον τρόπο το έργο:
English: contribute to the objective of environmental sustainability (European climate change policy, halting loss of biodiversity, other …);
Greek: συμβάλλει στο στόχο της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας (ευρωπαϊκή πολιτική για την αλλαγή του κλίματος, ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας, άλλες…)·
English: respect the principles of preventive action and that environmental damage should as a priority be rectified at source;
Greek: σέβεται τις αρχές της προληπτικής δράσης και εάν η περιβαλλοντική ζημία πρόκειται να αποκατασταθεί στην πηγή ως προτεραιότητα·
English: Have the environmental authorities likely to be concerned by the project been consulted by reason of their specific responsibilities?
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη των αρμόδιων για το περιβάλλον αρχών οι οποίες ενδέχεται να εμπλέκονται στο έργο λόγω των ειδικών αρμοδιοτήτων τους;
English: If yes, please give name(s) and address(es) and explain that authority‘s responsibility:
Greek: Εάν απαντήσατε ναι, αναφέρετε τις ονομασίες και διευθύνσεις τους και εξηγήστε τις αρμοδιότητες των εν λόγω αρχών:
English: If no, please give reasons:
Greek: Εάν απαντήσατε όχι, αναφέρετε τους λόγους:
English: Environmental Impact Assessment
Greek: Εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων ΣΤ.3.1.
English: Has development consent already been given to this project?
Greek: Χορηγήθηκε ήδη άδεια υλοποίησης γι’ αυτό το έργο;
English: If yes, on which date
Greek: Εάν απαντήσατε ναι, πότε;
English: If no, when was the formal request for the development consent introduced:
Greek: Εάν απαντήσατε όχι, πότε υποβλήθηκε επισήμως η αίτηση άδειας υλοποίησης;
English: Specify the competent authority or authorities, which has given or will give the development consent.
Greek: Αναφέρετε την αρμόδια αρχή ή τις αρμόδιες αρχές που χορήγησε(-αν) ή θα χορηγήσει(-ουν) την άδεια υλοποίησης: ΣΤ.3.2.
English: Application of Council Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment (EIA) (6)
Greek: Εφαρμογη της Οδηγιας 85/337/eοκ του συμβουλιου οσον αφορα την εκτιμηση των περιβαλλοντικων επιπτωσεων (ΕΠΕ) (6)
English: Is the project a class of development covered by:
Greek: Εμπίπτει το έργο σε κατηγορία που καλύπτεται από:
English: When covered by Annex I to that Directive, include the following documents:
Greek: Εάν το έργο εμπίπτει στο παράρτημα I της οδηγίας, επισυνάψτε τα ακόλουθα έγγραφα:
English: the information referred to in Article 9(1) of that Directive;
Greek: τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας αυτής·;
English: the non-technical summary (7) of the Environmental Impact Study carried out for the project;
Greek: τη μη τεχνική περίληψη (7) της μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων που πραγματοποιήθηκε για το έργο·;
English: information on consultations with environmental authorities, the public concerned and, if applicable, with other Member States.
Greek: τα στοιχεία σχετικά με τις διαβουλεύσεις με τις περιβαλλοντικές αρχές, με το ενδιαφερόμενο κοινό και, κατά περίπτωση, με άλλα κράτη μέλη.
English: When covered by Annex II to that Directive, has an Environmental Impact Assessment been carried out for this project?
Greek: Εάν το έργο εμπίπτει στο παράρτημα II της οδηγίας, πραγματοποιήθηκε μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων για το έργο αυτό;
English: in which case, include the necessary documents listed under point F.3.2.2
Greek: στην περίπτωση αυτή, να περιληφθούν τα αναγκαία έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο ΣΤ.3.2.2
English: in which case, explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects:
Greek: στην περίπτωση αυτή, να εξηγήσετε τους λόγους και να αναφέρετε τα όρια, τα κριτήρια ή την εξέταση που διενεργήθηκε κατά περίπτωση για την εξαγωγή του συμπεράσματος ότι το έργο δεν έχει σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις: ΣΤ.3.3.
English: Application of the strategic environmental assessment Directive 2001/42/ec of the European Parliament and of the Council (8) (SEA-Directive)
Greek: Εφαρμογη της Οδηγιας 2001/42/eκ του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου και του συμβουλιου για την στρατηγικη εκτιμηση Περιβαλλοντικων Επιπτωσεων (8) (Οδηγία ΣΕΠΕ)
English: The decision of the competent (national) authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project.
Greek: Η απόφαση της αρμόδιας (εθνικής) αρχής ή των αρχών που εξουσιοδοτεί (-ούν) τον υπεύθυνο να υλοποιήσει το έργο.
English: In cases where the project submitted is part of a wider operation, the development consent should refer only to the project submitted to the Commission.
Greek: Εάν το έργο που υποβλήθηκε αποτελεί μέρος ευρύτερου σχεδίου, η άδεια υλοποίησης θα πρέπει να αφορά μόνο το έργο που υποβλήθηκε στην Επιτροπή.
English: In cases where more than one development consent decisions are required, please repeat the information as many times as necessary.
Greek: Εάν απαιτούνται περισσότερες από μία αποφάσεις για άδειες υλοποίησης, παρακαλείσθε να επαναλάβετε τις πληροφορίες όσες φορές χρειάζεται.
English: Prepared under Article 5(3) of Directive 85/337/EEC.
Greek: Που εκπονήθηκε βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ.
English: Does the project result from a plan or programme falling within the scope of the SEA Directive?
Greek: Το έργο προκύπτει ως αποτέλεσμα από ένα σχέδιο ή πρόγραμμα που εντάσσεται στο πεδίο της οδηγίας ΣΕΠΕ;
English: No (in which case please provide a short explanation):
Greek: Όχι στην περίπτωση αυτή, παρακαλείσθε να παράσχετε σύντομη εξήγηση:
English: Yes (in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (9) of the Environmental Report carried out for the plan or programme.)
Greek: Ναι στην περίπτωση αυτή, προκειμένου να εκτιμηθεί εάν έχουν αντιμετωπιστεί οι γενικότερες πιθανές σωρευτικές συνέπειες του έργου, παρακαλείσθε να παράσχετε είτε τον ιστοσύνδεσμο είτε ένα ηλεκτρονικό αντίγραφο της μη τεχνικής περίληψης (9) της περιβαλλοντικής έκθεσης που εκπονήθηκε για το σχέδιο ή το πρόγραμμα. ΣΤ.4.
English: Assessment of effects on NATURA 2000 Sites
Greek: Εκτίμηση επιπτώσεων για τους τόπους NATURA 2000 ΣΤ.4.1.
English: Is the project likely to have significant negative effects on sites included or intended to be included in the NATURA 2000 network?
Greek: Το έργο είναι πιθανό να έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στους τόπους που περιλαμβάνονται ή πρόκειται να περιληφθούν στο δίκτυο Natura 2000;
English: Yes in which case
Greek: Ναι στην περίπτωση αυτή
English: Please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Council Directive 92/43/EEC (10).
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε συνοπτικά τα συμπεράσματα της κατάλληλης εκτίμησης που διενεργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/43/EΟΚ του Συμβουλίου (10).
English: In case, compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) under Directive 92/43/EEC (11)’.
Greek: Εάν κρίθηκε αναγκαία η λήψη αντισταθμιστικών μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4, παρακαλείσθε να παράσχετε ένα αντίγραφο του εντύπου «Ενημέρωση σχετικά με τα έργα που αναμένεται να έχουν σημαντικές αρνητικές συνέπειες στους τόπους NATURA 2000, όπως κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή (ΓΔ Περιβάλλοντος) βάσει της οδηγίας 92/43/EΟΚ» (11).
English: No in which case attach a completed Appendix I declaration filled in by the relevant authority.
Greek: Όχι στην περίπτωση αυτή, επισυνάψτε δήλωση του προσαρτήματος Ι συμπληρωμένη από την οικεία αρμόδια αρχή. ΣΤ.5.
English: Does the project envisage, apart from Environmental Impact Assessment, any additional environmental integration measures (e.g. environmental audit, environmental management, specific environmental monitoring)?
Greek: Το έργο προβλέπει, επιπλέον της εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων, συμπληρωματικά μέτρα τα οποία στοχεύουν στην ενσωμάτωση της οικολογικής μέριμνας (π.χ. περιβαλλοντικός έλεγχος, διαχείριση του περιβάλλοντος, ειδική περιβαλλοντική παρακολούθηση);
English: If yes, specify
Greek: Εάν απαντήσατε ναι, να αναφερθούν αναλυτικά.
English: Cost of measures taken for correcting negative environmental impacts
Greek: Κόστος των μέτρων τα οποία αποσκοπούν στη διόρθωση των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων
English: If included in total cost, estimate proportion of cost of measures taken to reduce and/or to compensate for negative environmental impacts
Greek: Εάν περιλαμβάνονται στο συνολικό κόστος, να υπολογιστεί η αναλογία του κόστους των ληφθέντων μέτρων με σκοπό τη μείωση ή/και την αντιστάθμιση των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων
English: In case of projects in the areas of water, waste water and solid waste:
Greek: Σε περίπτωση έργων που εντάσσονται στους τομείς των υδάτων και των υγρών και στερεών αποβλήτων :
English: Explain whether the project is consistent with a sectoral/integrated plan and programme associated with the implementation of Community policy or legislation (12) in those areas:
Greek: Διευκρινίστε κατά πόσον το έργο συνάδει με ένα τομεακό/ολοκληρωμένο σχέδιο και πρόγραμμα που συνδέεται με την υλοποίηση της κοινοτικής πολιτικής ή νομοθεσίας (12) σε αυτούς τους τομείς :
English: Prepared under Annex I(j) to Directive 2001/42/EC.
Greek: Που εκπονήθηκε βάσει του παραρτήματος Ι στοιχείο ι) της οδηγίας 2001/42/ΕΚ.
English: In particular, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (Water Framework Directive) (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1) Council Directive 1991/271/EC (Urban Waste Water Treatment Directive) (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40), Article 7 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council (Waste Framework Directive) (OJ L 114, 27.4.2006, p. 9), Council Directive 1999/31/EC (Landfill of Waste Directive) (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Greek: Πρόκειται, ειδικότερα, για την οδηγία 2000/60/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα) (ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1), την οδηγία 1991/271/EΚ του Συμβουλίου (οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων) (ΕΕ L 135 της 30.5.1991, σ. 40), το άρθρο 7 της οδηγίας 2006/12/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα) (ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 9), την οδηγία 1999/31/EΚ του Συμβουλίου (οδηγία για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων) (ΕΕ L 182 της 16.7.1999, σ. 1).
English: Does this project involve State Aids?
Greek: Στο έργο αυτό χορηγείται κρατική ενίσχυση;
English: If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the state aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (13).
Greek: τέλος, εάν πρόκειται για εκκρεμούσα προς κοινοποίηση ενίσχυση, τον αριθμό κρατικής ενίσχυσης (13). Πηγές ενίσχυσης (τοπική, περιφερειακή, εθνική και κοινοτική):
English: Sources of aid (local, regional, national and Community):
Greek: Ποσό της ενίσχυσης σε ευρώ
English: Aid for which a notification is outstanding (ad hoc aid or schemes)
Greek: Ενίσχυση για την οποία εκκρεμεί κοινοποίηση (ενίσχυση ή προγράμματα ad hoc)
English: Total aid granted:
Greek: Συνολικό ποσό χορηγούμενης ενίσχυσης:
English: Will Community assistance:
Greek: Η κοινοτική συνδρομή:
English: The decision amount and other financial information in this section must be coherent with the basis (total or public cost) for the co-financing rate of the priority axis.
Greek: Το ποσό της απόφασης και άλλα οικονομικά στοιχεία στο παρόν κεφάλαιο πρέπει να συμφωνούν με τη βάση (συνολικό ή δημόσιο κόστος) για το ποσοστό συγχρηματοδότησης του άξονα προτεραιότητας.
English: Where private expenditure is not eligible for financing under the priority axis it shall be excluded from the eligible costs; where private expenditure is eligible it may be included.
Greek: Όταν οι ιδιωτικές δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση βάσει του άξονα προτεραιότητας, εξαιρούνται από τις επιλέξιμες δαπάνες. Όταν οι ιδιωτικές δαπάνες είναι επιλέξιμες, μπορούν να περιλαμβάνονται.
English: This application does not replace notification to the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty.
Greek: Η παρούσα αίτηση δεν αντικαθιστά την κοινοποίηση στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
English: A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EC) No 1083/2006 does not constitute state aid approval.
Greek: Μια θετική απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το μεγάλο έργο βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 δεν αποτελεί έγκριση κρατικής ενίσχυσης.
English: Cost breakdown
Greek: Ανάλυση του κόστους
English: = (A) – (B)
Greek: (Γ)=(A)-(B) 1.
English: Land purchase
Greek: Αγορά γης 3.
English: Building and construction
Greek: Κτίρια και κατασκευές 4.
English: Contingencies (2)
Greek: Απρόβλεπτα (2) 6.
English: Price adjustment (if applicable) (3)
Greek: Αναπροσαρμογές τιμών (κατά περίπτωση) (3)
English: Supervision during construction implementation
Greek: Επίβλεψη κατά την εκτέλεση της κατασκευής 8.
English: Ineligible costs comprise (i) expenditure outside the eligibility period, (ii) expenditure ineligible under national rules (Article 56(4) of Regulation (EC) No 1083/2006), (iii) other expenditure not presented for co-financing.
Greek: Το μη επιλέξιμο κόστος περιλαμβάνει (i) τις δαπάνες εκτός της περιόδου επιλεξιμότητας, (ii) τις μη επιλέξιμες δαπάνες βάσει των εθνικών κανόνων (άρθρο 56 παράγραφος 4 του κανονισμού 1083/2006 του Συμβουλίου), (iii) άλλες δαπάνες που δεν υποβάλλονται για συγχρηματοδότηση.
English: The starting date for eligibility of expenditure is the date of receipt of the draft operational programme by the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier.
Greek: Προσοχή: Η ημερομηνία έναρξης της επιλεξιμότητας των δαπανών είναι η ημερομηνία παραλαβής του σχεδίου επιχειρησιακού προγράμματος από την Επιτροπή ή η 1η Ιανουαρίου 2007, εάν η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη.
English: Contingencies should not exceed 10 % of total investment cost net of contingencies.
Greek: Τα απρόβλεπτα δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν το 10% του συνολικού επενδυτικού κόστους χωρίς τα απρόβλεπτα.
English: These contingencies may be included in the total eligible costs used to calculate the planned contribution of the funds – Section H2.
Greek: Τα εν λόγω απρόβλεπτα μπορούν να περιλαμβάνονται στο συνολικό επιλέξιμο κόστος που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της προγραμματισμένης συνεισφοράς των ταμείων – κεφάλαιο H2.
English: A price adjustment may be included, where relevant, to cover expected inflation where the eligible cost values are in constant prices.
Greek: Μπορεί να περιλαμβάνεται, κατά περίπτωση, αναπροσαρμογή των τιμών για την κάλυψη του αναμενόμενου πληθωρισμού όταν οι επιλέξιμες αξίες κόστους αποτελούν σταθερές τιμές.
English: Where VAT is considered as eligible, give reasons.
Greek: Όταν ο ΦΠΑ θεωρείται επιλέξιμος, αναφέρετε τους σχετικούς λόγους.
English: Total cost must include all costs incurred for the project, from planning to supervision and must include VAT even if VAT is considered non eligible.
Greek: Το συνολικό κόστος πρέπει να περιλαμβάνει όλο το κόστος του έργου, από το σχεδιασμό έως την επίβλεψη και πρέπει να περιλαμβάνει τον ΦΠΑ, ακόμη και εάν ο ΦΠΑ θεωρείται μη επιλέξιμος.
English: Total planned resources and planned contribution from the Funds
Greek: Συνολικοί προγραμματισμένοι πόροι και προγραμματισμένη συνεισφορά των Ταμείων
English: The funding gap rate was already presented under Section E.1.2.
Greek: Το ποσοστό χρηματοδοτικού ελλείμματος παρουσιάστηκε ήδη στο κεφάλαιο Ε.1.2.
English: This should be applied to the eligible cost to calculate the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006).
Greek: Το ποσοστό αυτό πρέπει να εφαρμοστεί στο επιλέξιμο κόστος, ούτως ώστε να υπολογιστεί το «ποσό στο οποίο εφαρμόζεται το ποσοστό συγχρηματοδότησης του άξονα προτεραιότητας» [άρθρο 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου].
English: This is then multiplied by the co-financing rate of the priority axis to determine the Community contribution.
Greek: Το ποσό αυτό πολλαπλασιάζεται στη συνέχεια με το ποσοστό συγχρηματοδότησης του άξονα προτεραιότητας για να καθοριστεί η κοινοτική συνεισφορά.
English: Eligible cost (in euro, not discounted) (Section H.1.12(C))
Greek: Επιλέξιμο κόστος (σε ευρώ, μη προεξοφλημένο) [Κεφάλαιο H.1.12(Γ)]
English: Funding gap rate (%), if applicable = (E.1.2.11)
Greek: Ποσοστό χρηματοδοτικού ελλείμματος (%), κατά περίπτωση = (E.1.2.11)
English: Decision amount, i.e. the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2)) = (1)*(2).
Greek: Ποσό της απόφασης, δηλ. το «ποσό στο οποίο εφαρμόζεται το ποσοστό συγχρηματοδότησης του άξονα προτεραιότητας» (άρθρο 41 παράγραφος 2) = (1) * (2).
English: If H.2.1.2 not applicable, the decision amount must respect the maximum public contribution according to state aid rules
Greek: Εάν δεν ισχύει το H.2.1.2, το ποσό της απόφασης πρέπει να τηρεί το ανώτατο όριο δημόσιας συνεισφοράς βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
English: Co-financing rate of the priority axis (%)
Greek: Ποσοστό συγχρηματοδότησης του άξονα προτεραιότητας (%)
English: Community contribution (in euro) = (3)*(4)
Greek: Κοινοτική συνεισφορά (σε ευρώ) = (3) * (4)
English: In the light of the results of the financing gap calculation (where relevant) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Greek: Βάσει των αποτελεσμάτων από τον υπολογισμό του χρηματοδοτικού ελλείμματος (κατά περίπτωση) οι συνολικές επενδυτικές δαπάνες του έργου καλύπτονται από τις ακόλουθες πηγές:
English: Source of total investment costs (€)
Greek: Πηγές του συνολικού επενδυτικού κόστους (ευρώ)
English: Of which (for Information)
Greek: Εκ των οποίων (ενημερωτικά)
English: Total investment cost [H.1.12.(A)]
Greek: Συνολικό κόστος επένδυσης [H.1.12. (A)]
English: Community assistance [H.2.1.5]
Greek: Κοινοτική συνδρομή [H.2.1.5]
English: National public (or equivalent)
Greek: Εθνική δημόσια (ή ισοδύναμη) πηγή
English: National private
Greek: Ιδιώτες σε εθνικό επίπεδο
English: Other sources (specify)
Greek: Άλλες πηγές (προσδιορίστε)
English: Have expenditure for this major project been already certified?
Greek: Έχουν ήδη πιστοποιηθεί οι δαπάνες γι’ αυτό το μεγάλο έργο;
English: If yes, state the amount: … EUR.
Greek: Εάν απαντήσατε ναι, δηλώστε το ποσό: …..….. ευρώ.
English: The Community contribution (H.2.1.5) shall be presented below in terms of the share of annual programme commitment.
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά (Η.2.1.5) παρουσιάζεται παρακάτω ως μερίδιο της ανάληψης υποχρεώσεων του ετήσιου προγράμματος.
English: [CF/ ERDF – specify]
Greek: [ΤΣ/ΕΤΠΑ- προσδιορίστε]
English: With regard to Article 9 (5) of Regulation (EC) No 1083/2006 provide the following information:
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, παρακαλείσθε να παράσχετε τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: Other Community financing sources
Greek: Άλλες κοινοτικές πηγές χρηματοδότησης
English: Has an application been made for assistance from any other Community source (TEN-T Budget, LIFE+, R&D Framework Programme, other source of Community finance) for this project?
Greek: Έχει υποβληθεί αίτηση συνδρομής από άλλη κοινοτική πηγή [Προϋπολογισμός διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ –Μ), LIFE+, πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&Α, άλλη πηγή κοινοτικής χρηματοδότησης] για το έργο αυτό;
English: If yes, please give details (financial instrument concerned, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
Greek: Εάν απαντήσατε ναι, αναφέρετε λεπτομέρειες (συμμετέχον χρηματοδοτικό μέσο, αριθμοί αναφοράς, ημερομηνίες, ποσά που ζητήθηκαν, ποσά που χορηγήθηκαν κλπ):
English: Is this project complementary to any project already financed or to be financed by the ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T Budget, other source of Community finance?
Greek: Το εν λόγω έργο συμπληρώνει άλλο έργο που χρηματοδοτείται ήδη ή πρόκειται να χρηματοδοτηθεί από το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ, το Ταμείο Συνοχής, τον προϋπολογισμό ΔΕΔ –Μ ή άλλη πηγή κοινοτικής χρηματοδότησης;
English: If yes, give details (provide precise details, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
Greek: Εάν απαντήσατε ναι, αναφέρετε λεπτομέρειες (ακριβείς λεπτομέρειες, αριθμοί αναφοράς, ημερομηνίες, ποσά που ζητήθηκαν, ποσά που χορηγήθηκαν κ.λπ.):
English: Has an application been made for loan or equity support from EIB / EIF for this project?
Greek: Έχει υποβληθεί αίτηση δανείου ή συμμετοχής στο κεφάλαιο από ΕΤΕπ/ΕΤαΕ για το έργο αυτό;
English: Has an application been made for assistance from any other Community source (including ERDF, ESF, Cohesion Fund, EIB, EIF, other sources of Community finance) for an earlier phase of this project (including feasibility and preparatory phases)?
Greek: Έχει υποβληθεί αίτηση συνδρομής από άλλη κοινοτική πηγή (μεταξύ άλλων από το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ, το Ταμείο Συνοχής, την ΕΤΕπ, το ΕΤαΕ, άλλη πηγή κοινοτικής χρηματοδότησης) για προηγούμενη φάση του έργου αυτού (συμπεριλαμβανομένης της μελέτης σκοπιμότητας και της προπαρασκευαστικής φάσης);
English: Is the project subject to a legal procedure for non-compliance with Community legislation?
Greek: Το έργο αποτελεί αντικείμενο νομικής διαδικασίας λόγω μη τήρησης της κοινοτικής νομοθεσίας;
English: If yes, please give details:
Greek: Εάν απαντήσατε ναι, αναφέρετε λεπτομέρειες:
English: Give details of the proposed measures to publicise Community assistance (for example, type of measure, brief description, estimated costs, duration, etc.):
Greek: Αναφέρετε λεπτομέρειες των προτεινόμενων μέτρων για τη δημοσιότητα της κοινοτικής συνδρομής (δηλ. τύπος μέτρων, σύντομη περιγραφή, προβλεπόμενο κόστος, διάρκεια κ.λπ.)
English: Describe the elements of the project where JASPERS had an input (e.g. environmental compliance, procurement, review of technical description).
Greek: Αναφέρετε τα στοιχεία του έργου στα οποία συνέβαλε η JASPERS (π.χ. περιβαλλοντική συμμόρφωση, δημόσιες συμβάσεις, ανασκόπηση τεχνικής περιγραφής).
English: What were the principal conclusions and recommendations of the JASPERS contribution and were these taken into account in the finalisation of the project?
Greek: Ποια ήταν τα κύρια συμπεράσματα και συστάσεις της συμβολής της JASPERS και σε ποιο βαθμό λήφθηκαν υπόψη κατά την οριστικοποίηση του έργου;
English: In cases where contracts have been advertised in the Official Journal of the European Union, give reference.
Greek: Σε περιπτώσεις στις οποίες οι συμβάσεις ανακοινώθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναφέρετε τους σχετικούς αριθμούς αναφοράς.
English: DECLARATION BY AUTHORITY RESPONSIBLE FOR MONITORING NATURA 2000 SITES
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΤΟΠΩΝ NATURA 2000
English: Responsible Authority …
Greek: Η αρμόδια αρχή: …