geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1333/2008 read in conjunction with Annex IV thereto, Denmark may continue to prohibit the use of certain categories of food additives, including preservatives, in the traditional Danish ‘Kødboller’ (meatballs) and Traditional Danish ‘Leverpostej’ (liver paté).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 σε συνδυασμό με το παράρτημα IV του ίδιου κανονισμού, η Δανία μπορεί να συνεχίσει να απαγορεύει τη χρήση ορισμένων κατηγοριών προσθέτων τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων των συντηρητικών, στους παραδοσιακούς δανικούς «Kødboller» (κεφτέδες) και του παραδοσιακού δανικού «Leverpostej» (πατέ από συκώτι).
English: In addition, the Commission received comments from Latvia and Lithuania on 1 March 2010 and 25 March 2010 respectively, i.e. outside the time limit fixed by the Commission.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε σχόλια από τη Λετονία και τη Λιθουανία την 1η Μαρτίου 2010 και στις 25 Μαρτίου 2010, αντίστοιχα, δηλαδή εκτός της προθεσμίας που είχε καθορίσει η Επιτροπή.
English: Scientific Opinion on nitrite in meat products of the EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food, EFSA Journal 2010, 8(3):1538.
Greek: Επιστημονική γνώμη για τα νιτρώδη στα προϊόντα κρέατος της επιστημονικής ομάδας για τις πρόσθετες ύλες των τροφίμων και τις πηγές θρεπτικών συστατικών που προστίθενται στα τρόφιμα της ΕΑΑΤ, EFSA Journal 2010, 8(3):1538.
English: In its Opinion adopted on 11 March 2010 [18], the EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Foods (ANS Panel) concluded that the data provided by the Danish authorities do not provide a basis to revise the ‘acceptable daily intake’ (ADI) of 0,07 mg/kg bw/day for nitrite, established by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) in 2002.
Greek: Στη γνώμη της που εκδόθηκε στις 11 Μαρτίου 2010, [18] η επιστημονική ομάδα για τις πρόσθετες ύλες των τροφίμων και τις πηγές θρεπτικών συστατικών που προστίθενται στα τρόφιμα της ΕΑΑΤ (ομάδα ANS) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα στοιχεία που υπέβαλαν οι δανικές αρχές δεν παρέχουν βάση για την αναθεώρηση της «αποδεκτής ημερήσιας πρόσληψης» (ΑΗΠ) των 0,07 mg/kg ανά κιλό σωματικού βάρους για τα νιτρώδη, όπως καθορίστηκε από την κοινή επιτροπή εμπειρογνωμόνων FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων (JECFA) το 2002.
English: It also noted that this ADI might be exceeded by children.
Greek: Η επιστημονική ομάδα σημείωσε επίσης ότι τα παιδιά ενδέχεται να υπερβούν αυτή την ΑΗΠ.
English: With regard to the effects of nitrites/nitrates on the microbiological safety of meat products, the ANS Panel noted that this had been addressed in the Opinion of EFSA Scientific Panel on Biological Hazards of 26 November 2003.
Greek: Όσον αφορά τις επιπτώσεις των νιτρωδών/νιτρικών στη μικροβιολογική ασφάλεια των προϊόντων κρέατος, η ομάδα ANS σημείωσε ότι το θέμα αυτό εξετάστηκε στη γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις βιολογικές πηγές κινδύνου της ΕΑΑΤ της 26ης Νοεμβρίου 2003.
English: In that Opinion, it was stated that several factors contribute to the safety of meat products (cooking process, salt/concentration, water activity etc. and that the ingoing amount of nitrites is important for microbiological safety, which is why ingoing amounts should be controlled (rather than the residual amount).
Greek: Στη συγκεκριμένη γνώμη αναφέρεται ότι πολλοί παράγοντες συμβάλλουν στην ασφάλεια των προϊόντων κρέατος (διαδικασία μαγειρέματος, περιεκτικότητα σε αλάτι, δραστηριότητα του νερού κ.λπ.) και ότι η προστιθέμενη ποσότητα νιτρωδών είναι σημαντική για τη μικροβιολογική ασφάλεια, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα πρέπει να ελέγχονται οι προστιθέμενες ποσότητες (και όχι η ποσότητα καταλοίπων).
English: Wiltshire bacon (1.1);
Greek: Wiltshire bacon (1.1)·
English: Toucinho fumado (1.2);
Greek: Toucinho fumado (1.2)·
English: Rohschinken, nassgepökelt (1.6);
Greek: Rohschinken, nassgepökelt (1.6)·
English: Rohschinken, trockengepökelt (2.5);
Greek: Rohschinken, trockengepökelt (2.5)·
English: on aid scheme C 61/03 (ex NN 42/01) implemented by Italy for the aeronautical industry
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 61/2003 (πρώην NN 42/01) που η Ιταλία χορήγησε υπέρ της αεροναυπηγικής βιομηχανίας
English: (notified under document C(2009) 8097)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 8097]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [1],
English: The measure under assessment concerns individual aid for two R&D projects in the aeronautical industry (A139/AB139 and BA609).
Greek: Το υπό εξέταση μέτρο αφορά τις μεμονωμένες ενισχύσεις υπέρ δύο σχεδίων Ε&Α στον τομέα της αεροναυπηγικής (A139/AB139 και BA609).
English: The aid was granted by Italy on the basis of Act No 808/1985 ‘Interventi per lo sviluppo e l’accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico (Measures to develop and boost the competitiveness of the aeronautical industry)’ (hereinafter ‘Act 808/85’).
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε από την Ιταλία δυνάμει του νόμου αριθ. 808/1985 «Ενισχύσεις για την ανάπτυξη και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των βιομηχανιών του αεροναυπηγικού τομέα» (εφεξής «νόμος 808/85»).
English: On 1 October 2003, following the submission of a complaint and after evaluation by independent experts, the Commission initiated the formal investigation procedure (hereinafter ‘the first opening decision’) with regard to six aid schemes for R&D projects that had not been individually notified by Italy.
Greek: Την 1η Οκτωβρίου 2003, κατόπιν υποβολής καταγγελίας και μετά από ανεξάρτητη εξωτερική πραγματογνωμοσύνη, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία επίσημης έρευνας (εφεξής «πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας») όσον αφορά έξι υποθέσεις ενισχύσεων υπέρ σχεδίων Ε&Α τα οποία δεν είχαν κοινοποιηθεί ατομικώς από τις ιταλικές αρχές.
English: For the six cases, the Commission raised doubts about their compatibility with the rules applicable to R&D aid [4].
Greek: Όσον αφορά τις έξι υποθέσεις, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τη συμβιβασιμότητα τους με τις διατάξεις που περιέχονται στους κανόνες που εφαρμόζονται στις ενισχύσεις στην Ε&Α [4].
English: By decision of 22 June 2005 [5], the Commission decided to extend the scope of the procedure (hereinafter the ‘second opening decision’) to the entire application of Act 808/85, including projects that Italy claimed to fall within the scope of Article 296.
Greek: Με απόφαση της 22ας Ιουνίου 2005 [5] η Επιτροπή αποφάσισε να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας (εφεξής «δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας») στη συνολική εφαρμογή του νόμου 808/85 και, κατά συνέπεια, και στα σχέδια τα οποία η Ιταλία θεωρούσε ότι ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296.
English: On 12 October 2005 the second decision was published [6].
Greek: Στις 12 Οκτωβρίου 2005 δημοσιεύτηκε η δεύτερη απόφαση [6].
English: By letter of 17 June 2005, the Italian authorities pointed out that the scope of the two opening decisions touched on issues that were sensitive for national security.
Greek: Με επιστολή της 17ης Ιουνίου 2005, οι ιταλικές αρχές επεσήμαναν το γεγονός ότι το πεδίο εφαρμογής των δύο αποφάσεων κίνησης διαδικασίας αφορούσε ζητήματα ευαίσθητα για την εθνική ασφάλεια.
English: The Commission replied to the letter of 17 June 2005 by letter of 15 July 2005, in which it stated that the Commission’s investigations would be confined to civil aspects and that the purpose of assessing projects that were a matter of national security was precisely to exclude them from the scope of the final decision.
Greek: Με επιστολή της 15ης Ιουλίου 2005, η Επιτροπή απάντησε στην επιστολή της 17ης Ιουνίου 2005 ότι η έρευνά της θα περιοριζόταν αποκλειστικά στις πολιτικές απόψεις και ότι η αξιολόγηση των σχετικών με την εθνική ασφάλεια σχεδίων θα διενεργείτο ακριβώς για να αποκλεισθούν αυτά από το πεδίο εφαρμογής της τελικής απόφασης.
English: On 11 March 2008, the Commission adopted Decision 2008/806/EC on several individual R&D projects financed by Italy.
Greek: Στις 11 Μαρτίου 2008, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2008/806/ΕΚ για διάφορα μεμονωμένα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης χρηματοδοτούμενα από την Ιταλία.
English: Paragraph 419 of Decision 2008/806/EC reads as follows: ‘The Commission cannot reach a conclusion, however, on the two projects regarding whose military character it expressed doubts in the second initiating decision.
Greek: Η αιτιολογική σκέψη 419 της απόφασης 2008/806/ΕΚ έχει ως εξής: «Απεναντίας, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να καταλήξει σε ένα συμπέρασμα όσον αφορά τα δύο σχέδια που αναφέρονται στο πλαίσιο της δεύτερης απόφασης κίνησης της διαδικασίας, σχετικά με τα οποία είχε εκφράσει αμφιβολίες για τη στρατιωτική φύση αυτών των σχεδίων.
English: The Commission reserves the right to ask Italy for further information on these projects with a view to a decision in the near future.’
Greek: Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ζητήσει από την Ιταλία περαιτέρω σχετικές πληροφορίες, ενόψει μιας απόφασης προς έκδοση στο προσεχές μέλλον».
English: In several of the letters submitted to the Commission during the examination procedure, the Italian authorities also included references to the above two projects.
Greek: Σε ορισμένες από τις επιστολές που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εξέτασης, οι ιταλικές αρχές είχαν επίσης συμπεριλάβει αναφορές σχετικές με τα δύο προαναφερθέντα σχέδια.
English: By letter of 24 April 2007, the Italian authorities provided two detailed memos on the two projects.
Greek: Με επιστολή της 24ης Απριλίου 2007, οι ιταλικές αρχές παρέσχον δύο αναλυτικά σημειώματα σχετικά με τα δύο σχέδια.
English: On 4 May 2007, a meeting took place at the premises of the Italian Permanent Representation to the European Union, where the Italian authorities allowed a delegation from the Commission to consult documents on the two projects, which were classified for national security reasons.
Greek: Στις 4 Μαΐου 2007, κατά τη διάρκεια συνεδρίασης που έλαβε χώρα στην έδρα της μόνιμης αντιπροσωπείας της Ιταλίας στην ΕΕ, οι ιταλικές αρχές επέτρεψαν σε αντιπροσωπεία της Επιτροπής την πρόσβαση σε διαβαθμισμένα για λόγους εθνικής ασφάλειας έγγραφα, σχετικών με τα δύο προαναφερθέντα σχέδια.
English: The Commission requested additional information on the two projects by letter of 5 May 2008.
Greek: Με επιστολή της 5ης Μαΐου 2008, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες για τα δύο σχέδια.
English: Italy submitted information on the two projects on 9 July 2008.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε πληροφορίες για τα δύο σχέδια στις 9 Ιουλίου 2008.
English: On 29 September 2008, the Italian authorities hosted a site visit for two Commission officials at the military base of […] [7] where the BA609 is undergoing tests and at the head offices of AgustaWestland in Cascina Costa (in the province of Varese).
Greek: Στις 29 Σεπτεμβρίου 2008, οι ιταλικές αρχές δέχτηκαν την επίσκεψη δύο υπαλλήλων της Επιτροπής στη στρατιωτική βάση […] [7], όπου το BA609 υποβάλλεται σε ορισμένες δοκιμές, καθώς και στην κύρια έδρα της επιχείρησης AgustaWestland στην Cascina Costa (στην επαρχία του Varese).
English: By letter of 7 October 2008, Italy provided a record of the site visit, with a detailed list of the military facilities visited and the evidence provided about the project under assessment.
Greek: Με επιστολή της 7ης Οκτωβρίου 2008, η Ιταλία παρέσχε τα πρακτικά για αυτήν την επίσκεψη, συνοδευόμενα από αναλυτικό κατάλογο των στρατιωτικών εγκαταστάσεων όπου έλαβε χώρα η επίσκεψη και των αποδεικτικών στοιχείων που χορηγήθηκαν όσον αφορά το υπό εξέταση σχέδιο.
English: By letter of 9 October 2008, Italy announced that it would be submitting further documentation on the projects.
Greek: Με επιστολή της 9ης Οκτωβρίου 2008, η Ιταλία ανήγγειλε ότι θα υπέβαλε περαιτέρω έγγραφα όσον αφορά τα σχέδια.
English: It also stated its willingness to continue its collaboration with the Commission, even if the projects were relevant for national security purposes and thus fell within the scope of Article 296.
Greek: Επίσης, οι ιταλικές αρχές εξέφρασαν τη βούλησή τους να συνεχίσουν να συνεργάζονται με την Επιτροπή, παρά το γεγονός ότι τα σχέδια αφορούσαν την εθνική ασφάλεια και ενέπιπταν κατά συνέπεια στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296.
English: By letter of 29 October 2008, Italy provided additional information on the BA609 project.
Greek: Με επιστολή της 29ης Οκτωβρίου 2008, η Ιταλία παρέσχε συμπληρωματικές πληροφορίες για το σχέδιο σχετικά με το BA609.
English: By letters of 31 March, 7 May and 24 July 2009, Italy submitted further information on the project under way involving the BA609, including the latest financial developments.
Greek: Με επιστολές της 31ης Μαρτίου, της 7ης Μαΐου και της 24ης Ιουλίου 2009, η Ιταλία υπέβαλε άλλες πληροφορίες για το υπό εξέλιξη σχέδιο σχετικά με το BA609, συμπεριλαμβανομένων των τελευταίων οικονομικών εξελίξεων.
English: The Commission replied by letter of 22 April 2009.
Greek: Η Επιτροπή απάντησε με επιστολή της 22ας Απριλίου 2009.
English: In the second opening decision, the Commission expressed serious doubts that the AB139 (or A139, hereinafter ‘A139’) and BA609 projects could be classified as military as the Italian authorities claimed.
Greek: Στη δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσο τα σχέδια AB139 (ή A139, εφεξής «A139») και BA609 μπορούσαν να χαρακτηριστούν στρατιωτικά, όπως είχαν υποστηρίξει οι ιταλικές αρχές.
English: As regards the A139 project, the Commission noted for instance that AgustaWestland’s website [8] gave the following list of applications for this product: Emergency Medical Service, Fire Fighting, Harbour Pilot Shuttle, Law Enforcement, Offshore, Search and Rescue, and VIP/Corporate.
Greek: Όσον αφορά το σχέδιο A139, η Επιτροπή επισήμανε ότι η ιστοσελίδα της AgustaWestland [8] παρείχε τον ακόλουθο κατάλογο εφαρμογών γι’ αυτό το ελικόπτερο: παροχή πρώτων βοηθειών, πυρόσβεση, υπηρεσία μεταφοράς πιλότων λιμένος, επιβολή του νόμου, υπεράκτιες μεταφορές, έρευνα και διάσωση και VIP/Corporate.
English: The Commission considered that none of these applications was military.
Greek: Η Επιτροπή θεωρούσε ότι καμία από αυτές τις εφαρμογές δεν ήταν στρατιωτική.
English: As regards the BA609, the Commission noted for instance that Bell Agusta’s website [9] contained a list of Frequently Asked Questions, where, to the question ‘Does the BA609 carry both civil and military configurations?’, the company replied ‘The BA609 is currently being planned in civil configurations only.
Greek: Όσον αφορά το BA609, η Επιτροπή επισήμανε για παράδειγμα ότι η ιστοσελίδα της Bell Agusta [9] περιείχε καταλόγων συχνών ερωτήσεων (FAQ) στις οποίες στην ερώτηση «To BA609 είναι για χρήση τόσο πολιτική όσο και στρατιωτική;», η επιχείρηση απαντούσε «To BA609 προς το παρόν προβλέπεται μόνο για πολιτική χρήση.
English: The closest to a military configuration would be the SAR [Search and Rescue] configuration for the Coast Guard type aircraft.
Greek: Η πλησιέστερη προς τη στρατιωτική έκδοση ήταν η έκδοση SAR [Έρευνα και διάσωση] για το αεροσκάφος που προοριζόταν για την ακτοφυλακή.
English: No military configurations are available at this time’.
Greek: Προς το παρόν δεν είναι διαθέσιμες στρατιωτικές εκδόσεις».
English: Based on the information available when Decision 2008/806/EC was taken, the Commission was still unable to reach a conclusion on the two projects.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που ήταν διαθέσιμες όταν ελήφθη η απόφαση 2008/806/ΕΚ, η Επιτροπή δεν ήταν ακόμα σε θέση να καταλήξει σε ένα συμπέρασμα όσον αφορά τα δύο σχέδια.
English: It reserved the right to put further questions to Italy in order to clarify certain aspects of the projects before taking a decision.
Greek: Η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να υποβάλει περαιτέρω ερωτήσεις στην Ιταλία για να διευκρινίσει ορισμένες πλευρές των σχεδίων πριν εκδώσει απόφαση.
English: Therefore, it excluded the two projects from the scope of that decision.
Greek: Ως εκ τούτου, απέκλειε τα δύο σχέδια από το πεδίο εφαρμογής της απόφασης.
English: COMMENTS BY THIRD PARTIES ON THE TWO PROJECTS
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΔΥΟ ΣΧΕΔΙΑ
English: The observations submitted by an anonymous third party (hereinafter ‘third party’) after the second opening decision and during the proceeding contained a number of specific comments on the two projects under assessment.
Greek: Οι παρατηρήσεις που υπέβαλε ένας τρίτος ανώνυμος ενδιαφερόμενος (εφεξής ο τρίτος ενδιαφερόμενος), μετά τη δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας και κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, περιείχαν πολυάριθμα ειδικά σχόλια σχετικά με τα δύο υπό εξέταση σχέδια.
English: The third party doubted that the two projects under assessment could be considered military.
Greek: Ο τρίτος ενδιαφερόμενος αμφέβαλε κατά πόσον τα δύο υπό εξέταση σχέδια μπορούσαν να θεωρηθούν στρατιωτικά.
English: In its view, the AW139 was a purely civil helicopter because it had no military application.
Greek: Κατά την άποψή του, το AW139 έπρεπε να θεωρηθεί ως ελικόπτερο καθαρά πολιτικό δεδομένου ότι δεν είχε καμία στρατιωτική εφαρμογή.
English: The fact that a few helicopters had been bought by armies in various parts of the world did not alter the civil nature of the AW139.
Greek: Επιπλέον, το γεγονός ότι ορισμένα ελικόπτερα είχαν αγορασθεί από τον στρατό διαφόρων χωρών του κόσμου δεν αλλάζει την πολιτική φύση του AW139.
English: The third party noted that the distinction between military and civil helicopters is made at the certification stage, usually when the project is first certified.
Greek: Ο τρίτος ενδιαφερόμενος παρατήρησε ότι η διάκριση μεταξύ στρατιωτικών και πολιτικών ελικοπτέρων πραγματοποιείται στο στάδιο της πιστοποίησης, ιδίως επ’ ευκαιρία της πρώτης πιστοποίησης του σχεδίου.
English: It added that the typical characteristics of military programmes would involve a phase for defining military specifications; a development contract with the Ministry of Defence; and an industrialisation contract with the Ministry of Defence.
Greek: Προσέθεσε δε ότι τα τυπικά χαρακτηριστικά των στρατιωτικών προγραμμάτων θα απαιτούσαν ένα στάδιο ορισμού των στρατιωτικών προϋποθέσεων· μια σύμβαση ανάπτυξης με το Υπουργείο Αμύνης· και μια σύμβαση βιομηχανικής κατασκευής με το ίδιο Υπουργείο.
English: According to the third party such steps would be public and referred to in the national defence budget.
Greek: Σύμφωνα με τον τρίτο ενδιαφερόμενο αυτά τα σημεία θα καθίσταντο δημόσια και θα αναφέρονταν στον εθνικό προϋπολογισμό αμύνης.
English: As regards the BA609, the third party quoted the public information provided by Agusta, which at that time only mentioned civil applications for the tilt-rotor.
Greek: Όσον αφορά το BA609, ο τρίτος ενδιαφερόμενος ανέφερε τη δημόσια πληροφορία που παρέσχε η Agusta, που εκείνη την εποχή ανέφερε μόνο πολιτικές εφαρμογές του μετατρεπόμενου αεροσκάφους (κλίνοντος στροφείου tilt-rotor).
English: The third party also submitted that to develop the two projects Agusta needed substantial sums of money, which it could only have obtained as a result of generous state support.
Greek: Ο τρίτος ενδιαφερόμενος υπενθύμισε επίσης ότι για να αναπτύξει τα δύο σχέδια η Agusta είχε ανάγκη από σημαντικά χρηματικά ποσά, τα οποία δεν μπορούσε να διαθέτει παρά μόνο χάρη σε μια γενναία ενίσχυση από μέρους του κράτους.
English: The third party maintained that, according to the information available to the public, Agusta’s R&D expenditure did not cover these costs.
Greek: Σύμφωνα με τον τρίτο ενδιαφερόμενο, η δαπάνη για Ε&Α της Agusta, όπως αυτή προέκυπτε από τις δημοσιοποιηθείσες πληροφορίες, δεν κάλυπτε αυτό το κόστος.
English: In the second opening decision the Commission raised doubts whether the two projects brought to its attention — A139 and BA609 — could be classified as military, as the Italian authorities claimed.
Greek: Στη δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσον τα δύο σχέδια που της υποβλήθηκαν —το A139 και το BA609— μπορούσαν να χαρακτηρισθούν στρατιωτικά, όπως είχαν υποστηρίξει οι ιταλικές αρχές.
English: As indicated in Decision 2008/806/EC, the Commission was unable to reach a conclusion on the two projects on the basis of the information available to it.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην απόφαση 2008/806/ΕΚ, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να καταλήξει σε ένα συμπέρασμα όσον αφορά τα δύο σχέδια βάσει των πληροφοριών στη διάθεσή της.
English: In its submissions, Italy indicated that its observations were presented together with Finmeccanica.
Greek: Στις ανακοινώσεις της, η Ιταλία σημείωσε ότι οι παρατηρήσεις της είχαν υποβληθεί από κοινού με την Finmeccanica.
English: First, it is worth recalling that the Italian Government has used Act 808/85 to fund projects in both the civil and the military field.
Greek: Καταρχάς, υπενθυμίζεται ότι το ιταλικό κράτος χρησιμοποίησε τον νόμο 808/85 για να χρηματοδοτηθεί σχέδια τόσο πολιτικά όσο και στρατιωτικά.
English: According to the figures provided by the Italian authorities (recitals 171-172 of Decision 2008/806/EC), out of a total of some EUR 3 billion, EUR 1311 million had been used for projects relating to national security.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που χορήγησαν οι ιταλικές αρχές ( που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 171-172 της απόφασης 2008/806/ΕΚ), επί συνόλου 3 δισεκατ. ευρώ, 1311 εκατ. ευρώ είχαν χρησιμοποιηθεί για σχέδια που άπτονταν της εθνικής ασφάλειας.
English: Italy also provided a table listing the programmes relating to national security that were funded under this scheme.
Greek: Η Ιταλία χορήγησε επίσης ένα πίνακα στον οποίον απαριθμούνταν τα προγράμματα που άπτονταν της εθνικής ασφάλειας τα οποία χρηματοδοτήθηκαν μέσω του εν θέματι καθεστώτος.
English: The use of a civil law for military projects explains why some projects are not mentioned in the national defence budget.
Greek: Η χρήση ενός πολιτικού νόμου και για στρατιωτικά σχέδια επεξηγεί γιατί ορισμένα σχέδια δεν αναφέρονται στον εθνικό προϋπολογισμό αμύνης.
English: In particular, Italy claimed that the support granted to the two projects was justified on the grounds of national security objectives and it invoked Article 296 of the EC Treaty.
Greek: Ειδικότερα, Ιταλία υποστήριξε ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για τα δύο σχέδια ήταν δικαιολογημένες από λόγους εθνικής ασφάλειας και επικαλέστηκε το άρθρο 296 της συνθήκης ΕΚ.
English: The Italian authorities showed the Commission the official request for a feasibility study dated […], with the military requirements.
Greek: Οι ιταλικές αρχές επέδειξαν στην Επιτροπή την επίσημη αίτηση για μελέτη σκοπιμότητας με ημερομηνία […], με τις αντίστοιχες στρατιωτικές προδιαγραφές.
English: They also showed the technical specifications for the military helicopter, dated […].
Greek: Οι ιταλικές αρχές επέδειξαν επίσης τις τεχνικές προδιαγραφές του στρατιωτικού ελικοπτέρου με ημερομηνία […].
English: Italy indicated that the work carried out by Agusta until 1999 consisted of providing the initial design and the technical feasibility solutions needed to comply with the request for a tactical transport helicopter for combat support.
Greek: Η Ιταλία ανέφερε ότι οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από την Agusta μέχρι το 1999 συνίσταντο στην παροχή του αρχικού σχεδίου και των τεχνικών λύσεων που ήταν αναγκαίες για να διασφαλίσουν τη συμφωνία με το αίτημα για ελικόπτερο τακτικής μεταφοράς για την υποστήριξη πολεμικών επιχειρήσεων.
English: It carried out tests and validation activities on a demonstrator, such as: […] (in 1998) and […] (in 1999).
Greek: Η Agusta πραγματοποίησε δοκιμές και έλεγχο καταλληλότητας με ένα δοκιμαστικό ελικόπτερο και συγκεκριμένα στις: […] (το 1998) και […] (το 1999).
English: In 2000, according to Italy, the activities continued with […].
Greek: Το 2000, σύμφωνα με την Ιταλία, οι δραστηριότητες συνέχισαν με το […].
English: According to the Italian authorities the project funded under Act 808/85 ended with the development of a military demonstrator.
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, το σχέδιο χρηματοδοτήθηκε βάσει του νόμου 808/85 και περατώθηκε με την ανάπτυξη ενός δοκιμαστικού στρατιωτικού ελικοπτέρου.
English: Financial support to the A139 project
Greek: Οικονομική ενίσχυση για το σχέδιο A139