geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On page 26, point 45, for ‘Appendix IV’, read ‘Appendix V’.
Greek: Στη σελίδα 26 σημείο 45: αντί: «προσάρτημα IV» διάβαζε: «προσάρτημα V».
English: On page 28, point 46, for ‘Appendix V’, read ‘Appendix VI’.
Greek: Στη σελίδα 28 σημείο 46 αντί: «προσάρτημα V» διάβαζε: «προσάρτημα VI».
English: On page 30, point 47, for ‘Appendix VII’, read ‘Appendix VIII’.
Greek: Στη σελίδα 30 σημείο 47 αντί: «προσάρτημα VII» διάβαζε: «προσάρτημα VIII».
English: On page 33, point 48, for ‘Appendix IX’, read ‘Appendix X’.
Greek: Στη σελίδα 33 σημείο 48: αντί: «προσάρτημα IX» διάβαζε: «προσάρτημα X».
English: On page 35, point 49, for ‘Appendix X’, read ‘Appendix XI’.
Greek: Στη σελίδα 35 σημείο 49: αντί: «προσάρτημα X» διάβαζε: «προσάρτημα XI».
English: to POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE DECISION ATALANTA/3/2009 of 21 April 2009 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (2009/369/CFSP)
Greek: στην ΑΠΟΦΑΣΗ ATALANTA/3/2009 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, της 21ης Απριλίου 2009, σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής Συνεισφερόντων για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμβάλλει στην αποτροπή, την πρόληψη και την καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Atalanta) (2009/369/CFSP)
English: (Official Journal of the European Union L 112 of 6 May 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 112 της 6ης Μαΐου 2009)
English: The following Annex shall be added to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 of 21 April 2009:
Greek: Στην απόφαση ATALANTA/3/2009 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 21ης Απριλίου 2009 προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:
English: LIST OF THIRD STATES REFERRED TO IN ARTICLE 2 (1)
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΡΩΤΗ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ
English: Corrigendum to the Statement of revenue and expenditure of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009 — Amending Budget No 2
Greek: Διορθωτικό στην κατάσταση εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών για το οικονομικό έτος 2009 — Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 2
English: (Official Journal of the European Union L 18 of 22 January 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 18 της 22ας Ιανουαρίου 2010)
English: On page 10, column ‘New amount’ of the table, ‘Title 2 — Total’ should read ‘505200’ and ‘Grand total’ should read ‘8117200’;
Greek: Στη σελίδα 10 στη στήλη του πίνακα «Νέο ποσό», στο σημείο «Σύνολο τίτλου 2» διάβαζε «505200» και στο σημείο «Γενικό σύνολο» διάβαζε «8117200».
English: After the Expenditure table, the following table should be added:
Greek: Μετά τον πίνακα με τίτλο «Δαπάνες» προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
English: Function group and grade
Greek: Ομάδα καθηκόντων και βαθμός
English: Total grade AD
Greek: Σύνολο κατηγορίας AD
English: Total grade AST
Greek: Σύνολο κατηγορίας AST
English: of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2010
Greek: του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010
English: The procedure pursuant to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2010 has been definitively adopted.
Greek: Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 314 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περατώθηκε και ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 3 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010 εγκρίθηκε οριστικά.
English: Done at Strasbourg, 7 September 2010.
Greek: Στρασβούργο, 7 Σεπτεμβρίου 2010.
English: FINAL ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 3 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE 2010 FINANCIAL YEAR
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ αριθ. 3 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2010
English: Bodies set up by the European Union and having legal personality
Greek: Οργανισμοί που έχουν συσταθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση και έχουν νομική προσωπικότητα
English: Decentralised agencies — Information society and Media
Greek: Αποκεντρωμένες υπηρεσίες — Κοινωνία πληροφοριών και μέσων ενημέρωσης
English: Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
Greek: Φορέας Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC) — Οργανισμός
English: Amending budget No 3
Greek: Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 3
English: Authorised under the EU budget
Greek: Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
English: Amendments to the authorised establishment plan
Greek: Τροποποιήσεις του εγκριθέντος πίνακα προσωπικού
English: Amended establishment plan
Greek: Τροποποιημένος πίνακας προσωπικού
English: In November 1991, the European Commission decided to incorporate ethics into the decision-making process for Community research and technological development policies by setting up the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (GAEIB).
Greek: Τον Νοέμβριο του 1991, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να εντάξει το θέμα της δεοντολογίας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με τις κοινοτικές πολιτικές στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, με τη σύσταση της «Ομάδας συμβούλων για τη δεοντολογία της βιοτεχνολογίας» («ΟΣΔΒ»).
English: The Commission decided on 16 December 1997 to replace the GAEIB by the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) extending the Group’s mandate to cover all areas of the application of science and technology.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 16 Δεκεμβρίου 1997, να αντικαταστήσει την ΟΣΔΒ με την «Ευρωπαϊκή ομάδα για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών» («ΕΟΔ»), διευρύνοντας συγχρόνως την εντολή της εν λόγω ομάδας, ώστε να καλύπτει όλους τους τομείς εφαρμογής της επιστήμης και της τεχνολογίας.
English: The EGE’s mandate, with a slightly modified remit, was renewed by Commission Decision of 26 March 2001 for a four-year period (C(2001) 691).
Greek: Η εντολή της ΕΟΔ, με ελαφρώς τροποποιημένες αρμοδιότητες, ανανεώθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 2001 για τέσσερα έτη [Ε(2001) 691].
English: The current EGE’s mandate was decided on 11 May 2005 (Commission Decision 2005/383/EC [1]), and extended by Commission Decision 2009/757/EC [2].
Greek: Η τρέχουσα εντολή της ΕΟΔ αποφασίστηκε στις 11 Μαΐου 2005 [απόφαση 2005/383/ΕΚ της Επιτροπής [1] και διευρύνθηκε με την απόφαση 2009/757/ΕΚ [2] της Επιτροπής].
English: It is now appropriate to renew the mandate for a period of five years and thus to appoint the new members; the present Decision, however, does not prejudice the possibility for the new Commission to review the substance of the mandate.
Greek: Πρέπει πλέον να ανανεωθεί η εντολή για πέντε έτη και επομένως να διοριστούν τα νέα μέλη· η παρούσα απόφαση, ωστόσο, δεν θίγει τη δυνατότητα της νέας Επιτροπής να ανανεώσει το ουσιαστικό περιεχόμενο της εντολής.
English: The following decision replaces Decision 2009/757/EC,
Greek: Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την απόφαση 2009/757/ΕΚ,
English: The Commission hereby decides to renew the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) for a five-year period.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει την ανανέωση για πέντε έτη της εντολής της «Ευρωπαϊκής ομάδας για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών» (ΕΟΔ).
English: The task of the EGE shall be to advise the Commission on ethical questions relating to sciences and new technologies, either at the request of the Commission or on its own initiative.
Greek: Έργο της ΕΟΔ είναι να συμβουλεύει την Επιτροπή επί ζητημάτων δεοντολογίας τα οποία άπτονται των επιστημών και των νέων τεχνολογιών, είτε κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής είτε με δική της πρωτοβουλία.
English: The Parliament and the Council may draw the Commission’s attention to questions which they consider to be of major ethical importance.
Greek: Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται να επιστήσουν την προσοχή της Επιτροπής σε ζητήματα μείζονος, κατά τη γνώμη τους, σημασίας από άποψη δεοντολογίας.
English: The EGE shall be independent, pluralist and multidisciplinary,
Greek: Η εοδ διέπεται από ανεξαρτησία, πλουραλισμό και διεπιστημονικότητα,
English: each member of the EGE shall be appointed for a term of five years.
Greek: έκαστο μέλος της ΕΟΔ διορίζεται για πέντε έτη.
English: Such appointment may be renewable for a maximum of two further terms,
Greek: Ο διορισμός μπορεί να ανανεωθεί για δύο επιπλέον θητείες κατ’ ανώτατο όριο,
English: the identification and selection of the EGE members will be made on the basis of an open call for expressions of interest.
Greek: ο καθορισμός και η επιλογή των μελών της ΕΟΔ γίνονται με ανοικτή πρόσκληση για την εκδήλωση ενδιαφέροντος.
English: Additional applications received through other channels will also be taken into consideration in the selection procedure,
Greek: Για τη διαδικασία επιλογής λαμβάνονται επίσης υπόψη τυχόν πρόσθετες αιτήσεις οι οποίες υποβάλλονται μέσω άλλων διαύλων,
English: the list of EGE members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union,
Greek: ο κατάλογος των μελών της ΕΟΔ δημοσιεύεται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English: suitable candidates who are not nominated members shall be placed on a reserve list,
Greek: οι κατάλληλοι υποψήφιοι που δεν είναι διορισμένα μέλη αναγράφονται σε κατάλογο εφεδρικών μελών,
English: where a member is no longer capable of contributing efficiently to the work of the group, or resigns, the President may appoint a replacement member from the reserve list, for the remaining duration of the original member’s mandate.
Greek: όταν ένα μέλος δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλλει αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας ή παραιτείται, ο πρόεδρος δύναται να διορίσει αντικαταστάτη από τον κατάλογο εφεδρικών μελών για την υπόλοιπη διάρκεια της αρχικής θητείας του μέλους.
English: The EGE Work Programme, including such ethical reviews suggested on its own initiative by the EGE, shall be agreed by the President of the Commission.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας της ΕΟΔ, περιλαμβανομένης της εξέτασης ζητημάτων δεοντολογίας από την ΕΟΔ με δική της πρωτοβουλία, εγκρίνεται από τον πρόεδρο της Επιτροπής.
English: The Bureau of European Policy Advisers (BEPA) of the Commission, acting in close cooperation with the EGE’s chairperson, shall be responsible for organising the work of the EGE and its Secretariat.
Greek: Το «Σώμα συμβούλων ευρωπαϊκής πολιτικής» («Bureau of European Policy Advisers» - «BEPA») της Επιτροπής, σε στενή συνεργασία με τον/την πρόεδρο της ΕΟΔ, είναι επιφορτισμένο με την οργάνωση των εργασιών της ΕΟΔ και της Γραμματείας της.
English: Outside these working sessions the EGE may discuss its work with concerned Commission departments and may invite representatives of NGOs or representative organisations when appropriate for an exchange of views.
Greek: Πέραν των συσκέψεων εργασίας της, η ΕΟΔ δύναται να πραγματοποιεί διαβουλεύσεις για το έργο της με συναφείς υπηρεσίες της Επιτροπής, καθώς επίσης να προσκαλεί εκπροσώπους μη κυβερνητικών οργανώσεων ή αντιπροσωπευτικών οργανώσεων, όποτε το κρίνει σκόπιμο, με σκοπό την ανταλλαγή απόψεων.
English: The EGE should meet at least six times during a 12-month period involving around 12 working days a year.
Greek: Η ΕΟΔ πραγματοποιεί τουλάχιστον έξι συνεδριάσεις κατά τη διάρκεια ενός δωδεκαμήνου, οι οποίες αντιστοιχούν σε δώδεκα περίπου εργάσιμες ημέρες ετησίως.
English: For the purposes of preparing its opinions and within the limits of the available resources for this action, the EGE:
Greek: Για τις ανάγκες της κατάρτισης των γνωμοδοτήσεών της και εντός των ορίων των πόρων που είναι διαθέσιμοι για τον σκοπό αυτό, η ΕΟΔ:
English: may invite experts having a specific competence, to guide and inform the work of the EGE if this is deemed useful and/or necessary,
Greek: μπορεί να προσκαλεί εμπειρογνώμονες οι οποίοι διαθέτουν εξειδικευμένες γνώσεις, προκειμένου να κατευθύνουν και να διαφωτίζουν την ΕΟΔ, εφόσον αυτό κρίνεται χρήσιμο και/ή αναγκαίο,
English: may initiate studies in order to collect all necessary scientific and technical information,
Greek: μπορεί να αποφασίζει την εκπόνηση μελετών, ούτως ώστε να συγκεντρώνονται όλα τα αναγκαία επιστημονικά και τεχνικά πληροφοριακά στοιχεία,
English: shall organise a public round table in order to promote dialogue and improve transparency for each opinion that it produces,
Greek: διοργανώνει δημόσια συζήτηση στρογγυλής τραπέζης, με σκοπό την προώθηση του διαλόγου και την ενίσχυση της διαφάνειας για κάθε γνώμη την οποία διατυπώνει,
English: shall establish close links with the Commission departments involved in the topic the Group is working on,
Greek: συνάπτει στενούς δεσμούς με τις υπηρεσίες της Επιτροπής οι οποίες είναι αρμόδιες για το εκάστοτε θέμα με το οποίο ασχολείται η ομάδα,
English: Every opinion shall be published immediately after its adoption.
Greek: Κάθε γνώμη δημοσιεύεται αμέσως μετά την έκδοσή της.
English: Where there is an operational requirement for advice to be given more quickly on a particular subject, short statements will be produced, to be followed if necessary by a fuller analysis, while ensuring that transparency is respected as for any other opinion.
Greek: Όποτε παρίσταται λειτουργική ανάγκη για την ταχύτερη γνωμοδότηση επί ενός επιμέρους ζητήματος, καταρτίζονται συντομότερες αναφορές, οι οποίες εν ανάγκη ακολουθούνται από πληρέστερη ανάλυση, και λαμβάνεται μέριμνα για τη διασφάλιση της διαφάνειας όπως ισχύει για κάθε άλλη γνωμοδότηση.
English: EGE opinions always refer to the state of the art of the technology at the time the opinion is issued.
Greek: Οι γνώμες της ΕΟΔ αναφέρονται πάντοτε στην πλέον εξελιγμένη τεχνολογία που είναι διαθέσιμη κατά τον χρόνο έκδοσης της γνώμης.
English: The EGE may decide to update opinions if it deems it necessary.
Greek: Η ΕΟΔ μπορεί να αποφασίσει την επικαιροποίηση μιας γνώμης της εάν το κρίνει αναγκαίο.
English: The EGE shall adopt its own rules of procedure.
Greek: Η ΕΟΔ θεσπίζει τον κανονισμό λειτουργίας της.
English: A report on the EGE’s activities shall be produced under the responsibility of the chairperson before the end of its term of office.
Greek: Για τις δραστηριότητες της ΕΟΔ καταρτίζεται έκθεση υπό την ευθύνη του/της προέδρου πριν από τη λήξη της θητείας του/της.
English: Travel and subsistence expenses for the meetings of the EGE shall be covered by the Commission according to Commission rules.
Greek: Τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής για τις συνεδριάσεις της ΕΟΔ καλύπτονται από την Επιτροπή με βάση τον κανονισμό της.
English: It shall replace Decision 2009/757/EC.
Greek: Αντικαθιστά την απόφαση 2009/757/ΕΚ.
English: determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
Greek: που προσδιορίζει, σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, κατάλογο τομέων και κλάδων οι οποίοι θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα
English: (notified under document C(2009) 10251)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 10251]
English: Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council [2], provides that auctioning should be the basic principle for allocation of greenhouse gas emission allowances.
Greek: Κατά την οδηγία 2003/87/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2009/29/ΕΚ [2], ο πλειστηριασμός πρέπει να αποτελεί τη βασική αρχή της κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου.
English: The Union supports an ambitious international agreement on climate change that aims to limit the global temperature increase to 2 °C.
Greek: Η Ένωση υποστηρίζει φιλόδοξη διεθνή συμφωνία για την κλιματική αλλαγή που θα στοχεύει στη συγκράτηση της πλανητικής αύξησης της θερμοκρασίας σε 2 °C.
English: In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in that international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (‘carbon leakage’) and undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Union.
Greek: Σε περίπτωση που άλλες ανεπτυγμένες χώρες και άλλες μείζονες πηγές εκπομπών αερίων θερμοκηπίου δεν συμμετάσχουν στην εν λόγω διεθνή σύμβαση, μπορεί να προκληθεί αύξηση των εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου σε τρίτες χώρες όπου η βιομηχανία δεν υπόκειται σε παρόμοιους περιορισμούς αναφορικά με το διοξείδιο του άνθρακα («διαρροή άνθρακα») και να υπονομευθεί η περιβαλλοντική ακεραιότητα και η ωφέλεια των δράσεων της Ένωσης.
English: To address the risk of carbon leakage, Directive 2003/87/EC provides that, subject to the outcome of the international negotiations, the Union should allocate allowances free of charge at 100 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC to sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Greek: Για την αντιμετώπιση του κινδύνου της διαρροής άνθρακα, στην οδηγία 2003/87/ΕΚ προβλέπεται ότι, με την επιφύλαξη του αποτελέσματος των διεθνών διαπραγματεύσεων, η Ένωση πρέπει να κατανέμει δωρεάν ως δικαιώματα εκπομπής το 100 % της ποσότητας που καθορίζεται σύμφωνα με τα μέτρα κατά το άρθρο 10α παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, σε τομείς ή κλάδους που θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα.
English: By 31 December 2009 and every five years thereafter, the Commission shall determine a list of the sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, hereinafter ‘list of sectors and subsectors’, on the basis of the criteria referred to in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC.
Greek: Το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009, και ανά πενταετία εφεξής, η Επιτροπή προσδιορίζει τον κατάλογο των τομέων και κλάδων που θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα, στο εξής «κατάλογος τομέων και κλάδων», βασιζόμενη στα κριτήρια που αναφέρονται τις παραγράφους 14 έως 17 του άρθρου 10α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
English: According to Article 10a(14) of Directive 2003/87/EC, in order to determine the sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage the Commission shall assess, at Union level, the extent to which it is possible for the sector or subsector concerned, at the relevant level of disaggregation, to pass on the direct cost of the required allowances and the indirect costs from higher electricity prices resulting from the implementation of Directive 2003/87/EC into product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Union.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 14 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, για τον προσδιορισμό των τομέων και κλάδων που θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα, η Επιτροπή εκτιμά, σε επίπεδο Ένωσης, τον βαθμό στον οποίο είναι εφικτό για τον σχετικό τομέα ή κλάδο, στο αντίστοιχο επίπεδο διαχωρισμού, να μετακυλήσει το άμεσο κόστος των απαιτούμενων δικαιωμάτων και το έμμεσο κόστος λόγω των υψηλότερων τιμών ηλεκτρικής ενέργειας που απορρέουν από την εφαρμογή της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, στις τιμές των προϊόντων χωρίς σημαντική υποχώρηση του μεριδίου αγοράς του προς όφελος εγκαταστάσεων εκτός Ένωσης.
English: These assessments shall be based on an average carbon price according to the Commission’s impact assessment accompanying the package of implementation measures for the Union’s objectives on climate change and renewable energy for 2020 and, if available, trade, production and value added data from the three most recent years for each sector or subsector.
Greek: Οι εκτιμήσεις αυτές βασίζονται σε μέση τιμή διοξειδίου του άνθρακα, σύμφωνα με την εκτίμηση επιπτώσεων εκ μέρους της Επιτροπής που συνοδεύει τη δέσμη εκτελεστικών μέτρων για τους σχετικούς με την κλιματική αλλαγή και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στόχους της Ένωσης για το 2020, καθώς και, αν υπάρχουν, σε δεδομένα των τριών τελευταίων ετών που αφορούν την εμπορία, την παραγωγή και την προστιθέμενη αξία για κάθε τομέα ή κλάδο.
English: In accordance with Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC, a sector or subsector shall be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage if the sum of direct and indirect additional costs induced by the implementation of that Directive would lead to a substantial increase of production costs, calculated as a proportion of the gross value added, of at least 5 %; and the intensity of trade with third countries, defined as the ratio between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for the Union (annual turnover plus total imports from third countries), is above 10 %.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 15 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, τομέας ή κλάδος θεωρείται ότι εκτίθεται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα, εφόσον το άθροισμα του άμεσου και του έμμεσου πρόσθετου κόστους λόγω της εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας επιφέρει σημαντική αύξηση του κόστους παραγωγής, υπολογιζόμενη ως ποσοστό της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας, τουλάχιστον κατά 5 % και εφόσον η ένταση των συναλλαγών με τρίτες χώρες - που ορίζεται ως η σχέση μεταξύ της συνολικής αξίας των εξαγωγών προς αυτές συν την αξία των εισαγωγών από αυτές, και του συνολικού μεγέθους της αγοράς στην Ένωση (ετήσιος κύκλος εργασιών + σύνολο εισαγωγών από τρίτες χώρες)- υπερβαίνει το 10 %.
English: In accordance with Article 10a(16) of Directive 2003/87/EC, a sector or subsector is also deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage if the sum of direct and indirect additional costs induced by the implementation of Directive 2003/87/EC would lead to a particularly high increase of production costs, calculated as a proportion of the gross value added, of at least 30 %, or the intensity of trade with third countries, defined as the ratio between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for the Union (annual turnover plus total imports from third countries), is above 30 %.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 16 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, τομέας ή κλάδος θεωρείται επίσης ότι εκτίθεται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα, εάν το άθροισμα του άμεσου και του έμμεσου πρόσθετου κόστους λόγω της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας επιφέρει ιδιαίτερα μεγάλη αύξηση του κόστους παραγωγής, υπολογιζόμενη ως ποσοστό της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας, τουλάχιστον κατά 30 % ή εάν η ένταση των συναλλαγών με τρίτες χώρες -που ορίζεται ως η σχέση μεταξύ της συνολικής αξίας των εξαγωγών προς αυτές συν την αξία των εισαγωγών από αυτές, και του συνολικού μεγέθους της αγοράς στην Ένωση (ετήσιος κύκλος εργασιών + σύνολο εισαγωγών από τρίτες χώρες)- υπερβαίνει το 30 %.
English: In order to establish the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, the risk of carbon leakage should be assessed, as a starting point, at a 3-digit level (NACE-3 level) or, where appropriate and where the data is available, at a 4-digit level (NACE-4 level).
Greek: Για να προσδιοριστεί ο κατάλογος των τομέων και κλάδων που θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα πρέπει να εκτιμηθεί, ως αφετηρία, ο κίνδυνος διαρροής άνθρακα σε επίπεδο οικονομικής δραστηριότητας με 3 ψηφία (επίπεδο NACE-3) ή, όταν ενδείκνυται και εφόσον υπάρχουν δεδομένα, σε επίπεδο οικονομικής δραστηριότητας με 4 ψηφία (επίπεδο NACE-4).
English: Sectors and subsectors should be included in the list of sectors and subsectors using the most accurate NACE description.
Greek: Στον πίνακα πρέπει να συμπεριληφθούν τομείς και κλάδοι χρησιμοποιώντας την ακριβέστερη περιγραφή NACE.