geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Consisting of two panels of glass sealed around the edges by an airtight joint and separated by a layer of air, other gases or a vacuum
Greek: Που αποτελούνται από δύο πλάκες γυαλιού ερμητικά σφραγισμένες στην περιμετρό τους και χωρισμένες από στρώμα, αέρα, άλλα αέρια ή κενό
English: Rear-view mirrors for vehicles
Greek: Οπισθοσκοπικοί καθρέφτες για οχήματα
English: Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Greek: Νταμιτζάνες, φιάλες, φιαλίδια, πλατύστομες φιάλες, δοχεία, σωληνοειδείς συσκευασίες, φύσιγγες και άλλα δοχεία για τη μεταφορά ή τη συσκευασία, από γυαλί. Πλατύστομες φιάλες για κονσέρβες, από γυαλί. Πώματα και λοιπά είδη πωματισμού, από γυαλί
English: Stoppers, lids and other closures
Greek: Πώματα, καπάκια και άλλα είδη πωματισμού
English: Preserving jars (sterilising jars)
Greek: Φιάλες για αποστείρωση
English: Made from tubing of glass
Greek: Που αποτελούνται από κύλινδρο
English: Other, of a nominal capacity of
Greek: Άλλα, με περιεκτικότητα ονομαστική
English: 2,5 l or more
Greek: Ίση ή ανώτερη των 2,5 l
English: Less than 2,5 l
Greek: Κατώτερη των 2,5 l
English: For beverages and foodstuffs
Greek: Για προϊόντα διατροφής ή ποτά
English: Of colourless glass, of a nominal capacity of
Greek: Από γυαλί μη χρωματισμένο, με περιεκτικότητα ονομαστική
English: 1 l or more
Greek: Ίση ή μεγαλύτερη του 1 l
English: More than 0,33 l but less than 1 l
Greek: Ανώτερη του 0,33 l αλλά κατώτερη του 1 l
English: 0,15 l or more but not more than 0,33 l
Greek: Ίση ή ανώτερη του 0,15 l μέχρι και 0,33 l
English: Less than 0,15 l
Greek: Κατώτερη του 0,15 l
English: Of coloured glass, of a nominal capacity of
Greek: Από γυαλί χρωματισμένο, με περιεκτικότητα ονομαστική
English: 0,25 l or more
Greek: Ίση ή μεγαλύτερη του 0,25 l
English: Less than 0,25 l
Greek: Κατώτερη του 0,25 l
English: For pharmaceutical products, of a nominal capacity
Greek: Για φαρμακευτικά προϊόντα, με περιεκτικότητα ονομαστική
English: Exceeding 0,055 l
Greek: Που υπερβαίνει τα 0,055 l
English: Not exceeding 0,055 l
Greek: Που δεν υπερβαίνει τα 0,055 l
English: For other products
Greek: Για άλλα προϊόντα
English: Of colourless glass
Greek: Από γυαλί μη χρωματισμένο
English: Of coloured glass
Greek: Από γυαλί χρωματισμένο
English: Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and glass parts thereof, without fittings, for electric lamps, cathode ray tubes or the like
Greek: Φύσιγγες και σωληνοειδή περιβλήματα, ανοιχτά, και τα μέρη τους, από γυαλί, χωρίς εξαρτήματα, για ηλεκτρικούς λαμπτήρες, καθοδικούς σωλήνες ή παρόμοια
English: For electric lighting
Greek: Για τον ηλεκτρικό φωτισμό
English: For cathode ray tubes
Greek: Για καθοδικούς σωλήνες
English: Of glass ceramics
Greek: Αντικείμενα υαλοκεραμικά
English: Stemware drinking glasses, other than of glass ceramics
Greek: Ποτήρια με πόδι, άλλα από τα υαλοκεραμικά
English: Of lead crystal
Greek: Από μολυβδούχο κρύσταλλο
English: Gathered by hand
Greek: Που γίνονται με το χέρι
English: Gathered mechanically
Greek: Που γίνονται με μηχανικά μέσα
English: Other drinking glasses, other than of glass ceramics
Greek: Άλλα ποτήρια, άλλα από τα υαλοκεραμικά
English: Cut or otherwise decorated
Greek: Λαξευμένα (taillés) ή αλλιώς διακοσμημένα
English: Of toughened glass
Greek: Από γυαλί σκληρυμένο με βαφή
English: Glassware of a kind used for table (other than drinking glasses) or kitchen purposes other than of glass ceramics
Greek: Αντικείμενα για την εξυπηρέτηση του τραπεζιού (άλλα από τα ποτήρια) ή για το μαγειρείο, άλλα από τα υαλοκεραμικά
English: Of glass having a linear coefficient of expansion not exceeding 5 × 10–6 per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C
Greek: Από γυαλί με συντελεστή γραμμικής διαστολής που δεν υπερβαίνει τα 5 × 10–6 ανά Kelvin μεταξύ 0 °C και 300 °C
English: Signalling glassware and optical elements of glass (other than those of heading 7015), not optically worked
Greek: Γυάλινα είδη σηματοδότησης και στοιχεία οπτικής από γυαλί (άλλα από εκείνα της κλάσης 7015), μη οπτικά κατεργασμένα
English: Clock or watch glasses and similar glasses, glasses for non-corrective or corrective spectacles, curved, bent, hollowed or the like, not optically worked; hollow glass spheres and their segments, for the manufacture of such glasses
Greek: Γυαλιά ωρολογοποιίας και ανάλογα γυαλιά, γυαλιά για κοινά ή ιατρικά ματογυάλια, κυρτά, καμπυλωτά, κοίλα ή παρόμοια, μη οπτικά κατεργασμένα. Σφαίρες (μπάλες) κοίλες και τα τμήματά τους, από γυαλί, για την κατασκευή αυτών των γυαλιών
English: Glasses for corrective spectacles
Greek: Γυαλιά για ιατρικά ματογυάλια
English: Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other articles of pressed or moulded glass, whether or not wired, of a kind used for building or construction purposes; glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes; leaded lights and the like; multicellular or foam glass in blocks, panels, plates, shells or similar forms
Greek: Κυβόλιθοι, πλάκες, τούβλα, πλακάκια, κεραμίδια και άλλα είδη, από γυαλί, πρεσαριστό ή χυτό, έστω και οπλισμένο, για την οικοδομή ή την κατασκευή. Κύβοι, ψηφίδες και άλλα γυάλινα είδη, έστω και σε υπόθεμα, για μωσαϊκά ή παρόμοιες διακοσμήσεις. Γυαλιά συναρμολογημένα σε διακοσμητικά υαλοστάσια (βιτρό). Γυαλί με την ονομασία «πολυκυψελωτό» ή γυαλί «αφρώδες», σε όγκους, πλάκες-διαφράγματα, πλάκες, κελύφη ή παρόμοιες μορφές
English: Glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes
Greek: Κύβοι, ψηφίδες και άλλα γυάλινα είδη, έστω και σε υπόθεμα, για μωσαϊκά ή παρόμοιες διακοσμήσεις
English: Leaded lights and the like
Greek: Γυαλιά συναρμολογημένα σε διακοσμητικά υαλοστάσια (βιτρό)
English: Blocks and bricks, of a kind used for building or construction purposes
Greek: Όγκοι και τούβλα, για την οικοδομή ή την κατασκευή
English: Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated
Greek: Γυάλινα είδη εργαστηρίου, υγιεινής ή φαρμακείου, έστω και βαθμολογημένα ή ογκομετρημένα
English: Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares
Greek: Χάντρες από γυαλί, απομιμήσεις μαργαριταριών φυσικών ή από καλλιέργεια, απομιμήσεις πολύτιμων και ημιπολύτιμων πετρών και παρόμοια γυάλινα είδη
English: Glass beads
Greek: Χάντρες από γυαλί
English: Cut and mechanically polished
Greek: Λαξευμένες και στιλβωμένες με μηχανή
English: Imitation pearls
Greek: Απομιμήσεις μαργαριταριών φυσικών ή από καλλιέργεια
English: Imitation precious or semi-precious stones
Greek: Απομιμήσεις πολύτιμων και ημιπολύτιμων πετρών
English: Glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter
Greek: Μικροσφαιρίδια από γυαλί με διάμετρο που δεν υπερβαίνει το 1 mm
English: Glass eyes; articles of glass smallware
Greek: Γυάλινα μάτια. Μικροαντικείμενα από γυαλί
English: Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for example, yarn, woven fabrics)
Greek: Ίνες από γυαλί (στις οποίες περιλαμβάνεται και ο υαλοβάμβακας) και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές (π.χ. νήματα, υφάσματα)
English: Slivers, rovings, yarn and chopped strands
Greek: Φιτίλια, νήματα με απανωτές στρώσεις (rovings) και νήματα, κομμένα ή μη
English: Chopped strands, of a length of not more than 50 mm
Greek: Νήματα κομμένα, με μήκος που δεν υπερβαίνει τα 50 mm
English: Rovings
Greek: Νήματα με απανωτές στρώσεις (rovings)
English: Of filaments
Greek: Από συνεχείς ίνες
English: Of staple fibres
Greek: Από μη συνεχείς ίνες
English: Thin sheets (voiles), webs, mats, mattresses, boards and similar non-woven products
Greek: Ιστία, τραπεζομάντιλα, παραπετάσματα (mats), στρώματα, πλάκες-διαφράγματα (panneau) και παρόμοια προϊόντα μη υφασμένα
English: Thin sheets (voiles)
Greek: Ιστία
English: Woven fabrics of rovings
Greek: Υφάσματα από νήματα με απανωτές στρώσεις (rovings)
English: Of a width not exceeding 30 cm
Greek: Με πλάτος μέχρι 30 cm
English: Of a width exceeding 30 cm, plain weave, weighing less than 250 g/m2, of filaments measuring per single yarn not more than 136 tex
Greek: Με πλάτος μεγαλύτερο από 30 cm, με απλό οπλισμό υφάνσεως, με βάρος μικρότερο από 250 g/m2, από ίνες τίτλου ανά νήμα μέχρι 136 tex
English: Non-textile fibres in bulk or flocks
Greek: Ίνες μη υφαντικές, χύμα ή σε νιφάδες
English: Pads and casings for insulating tubes and pipes
Greek: Επενδύσεις γενικά για τη μόνωση σωληνώσεων
English: Of textile fibres
Greek: Από υφαντικές ίνες
English: Other articles of glass
Greek: Άλλα τεχνουργήματα από γυαλί
English: Quartz reactor tubes and holders designed for insertion into diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor materials
Greek: Σωλήνες αντιδραστήρων και υποδοχές από χαλαζία που προορίζονται για επεξεργασία σε φούρνους διάχυσης και οξείδωσης για την παραγωγή ημιαγωγών υλικών
English: Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels
Greek: Φύσιγγες από γυαλί για μονωτικές φιάλες ή για άλλα ισοθερμικά δοχεία, στα οποία η μόνωση εξασφαλίζεται με το κενό
English: NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN
Greek: ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙΑ ΦΥΣΙΚΑ Ή ΑΠΟ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ, ΠΟΛΥΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΗΜΙΠΟΛΥΤΙΜΕΣ ΠΕΤΡΕΣ Ή ΠΑΡΟΜΟΙΑ, ΠΟΛΥΤΙΜΑ ΜΕΤΑΛΛΑ, ΜΕΤΑΛΛΑ ΕΠΙΣΤΡΩΜΕΝΑ ΜΕ ΠΟΛΥΤΙΜΑ ΜΕΤΑΛΛΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΥΛΕΣ ΑΥΤΕΣ. ΑΠΟΜΙΜΗΣΕΙΣ ΚΟΣΜΗΜΑΤΩΝ. ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ
English: Subject to note 1(a) to Section VI and except as provided below, all articles consisting wholly or partly:
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής της σημείωσης 1 στοιχείο α) του τμήματος VI και των εξαιρέσεων που προβλέπονται παρακάτω, υπάγεται στο κεφάλαιο αυτό κάθε είδος που αποτελείται εξ ολοκλήρου ή μερικώς:
English: of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), or
Greek: από μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια ή από πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες ή από πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες, ή
English: Headings 7113, 7114 and 7115 do not cover articles in which precious metal or metal clad with precious metal is present as minor constituents only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and rims), and paragraph (b) of the foregoing note does not apply to such articles.
Greek: Οι κλάσεις 7113, 7114 και 7115 δεν περιλαμβάνουν τα είδη στα οποία τα πολύτιμα μέταλλα ή τα μέταλλα τα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα δεν είναι παρά απλά εξαρτήματα ή επικοσμήσεις με ελάχιστη σπουδαιότητα (π.χ. αρχικά ψηφία, μονογράμματα, μικροί κρίκοι, παρυφές). Το στοιχείο β) της προηγούμενης σημείωσης δεν αφορά τα είδη αυτά.
English: Heading 7116 does not cover articles containing precious metal or metal clad with precious metal (other than as minor constituents).
Greek: Στην κλάση 7116 υπάγονται τα είδη που δεν φέρουν πολύτιμα μέταλλα ούτε μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, ή φέρουν τέτοια μόνο με μορφή απλών εξαρτημάτων ή επικοσμήσεων με ελάχιστη σπουδαιότητα.
English: amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading 2843);
Greek: τα αμαλγάματα από πολύτιμα μέταλλα και τα πολύτιμα μέταλλα σε κολλοειδή κατάσταση (κλάση 2843)·
English: sterile surgical suture materials, dental fillings or other goods of Chapter 30;
Greek: τα αποστειρωμένα ράμματα για χειρουργικές ραφές, τα προϊόντα για το σφράγισμα των δοντιών και τα λοιπά είδη του κεφαλαίου 30·
English: articles of heading 4202 or 4203 referred to in note 2(B) to Chapter 42;
Greek: τα είδη των κλάσεων 4202 και 4203 που αναφέρονται στη σημείωση 2 Β) του κεφαλαίου 42·
English: footwear, headgear or other articles of Chapter 64 or 65;
Greek: τα υποδήματα, τα καλύμματα κεφαλής και τα άλλα είδη των κεφαλαίων 64 ή 65·
English: (ij) umbrellas, walking sticks or other articles of Chapter 66;
Greek: τις ομπρέλες, τις ράβδους και τα άλλα είδη του κεφαλαίου 66·
English: abrasive goods of heading 6804 or 6805 or Chapter 82, containing dust or powder of precious or semi-precious stones (natural or synthetic); articles of Chapter 82 with a working part of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed); machinery, mechanical appliances or electrical goods, or parts thereof, of Section XVI.
Greek: τα είδη που έχουν επένδυση από λεπτότατα θραύσματα ή σκόνη από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες ή σκόνη από συνθετικές πέτρες και αποτελούν τεχνουργήματα λειαντικά των κλάσεων 6804 ή 6805 ή και τα εργαλεία του κεφαλαίου 82. Τα εργαλεία ή τα είδη του κεφαλαίου 82, στα οποία το εργαζόμενο μέρος αποτελείται από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες, από πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες. Τις μηχανές, συσκευές και το ηλεκτρικό υλικό και τα μέρη τους, του τμήματος XVI.
English: However, articles and parts thereof, wholly of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in this chapter, except unmounted worked sapphires and diamonds for styluses (heading 8522);
Greek: Εντούτοις, τα είδη και μέρη αυτών των ειδών, εξ ολοκλήρου από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες, από πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες, εξακολουθούν να περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο αυτό, με εξαίρεση τα ζαφείρια και τα κατεργασμένα διαμάντια, που δεν είναι δεμένα σε κόσμημα, για αιχμές ανάγνωσης του ήχου (κλάση 8522)·
English: articles of Chapter 90, 91 or 92 (scientific instruments, clocks and watches, musical instruments);
Greek: ια) τα είδη των κεφαλαίων 90, 91 ή 92 (επιστημονικά όργανα, είδη ωρολογοποιίας και μουσικά όργανα)·
English: articles classified in Chapter 96 by virtue of note 4 to that chapter; or
Greek: ιδ) τα είδη που κατατάσσονται στο κεφάλαιο 96 σύμφωνα με τη σημείωση 4 του κεφαλαίου αυτού·
English: original sculptures or statuary (heading 9703), collectors' pieces (heading 9705) or antiques of an age exceeding 100 years (heading 9706), other than natural or cultured pearls or precious or semi-precious stones.
Greek: ιε) τα πρωτότυπα έργα της αγαλματοποιίας ή της γλυπτικής (κλάση 9703), τα αντικείμενα συλλογών (κλάση 9705) και τα αντικείμενα αρχαιοτήτων που έχουν ηλικία πάνω από εκατό χρόνια (κλάση 9706). Εντούτοις, τα μαργαριτάρια, φυσικά ή από καλλιέργεια, και οι πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες εξακολουθούν να παραμένουν στο κεφάλαιο αυτό.
English: The expression ‘precious metal’ means silver, gold and platinum.
Greek: Με τον όρο «πολύτιμα μέταλλα» εννοούνται ο άργυρος, ο χρυσός και η πλατίνα.
English: The expression ‘platinum’ means platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium.
Greek: Ο όρος «πλατίνα» καλύπτει την πλατίνα, το ιρίδιο, το όσμιο, το παλλάδιο, το ρόδιο και το ρουθήνιο.
English: The expression ‘precious or semi-precious stones’ does not include any of the substances specified in note 2(b) to Chapter 96.
Greek: Οι όροι «πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες» και «συνθετικές ή ανασχηματισμένες πέτρες» δεν καλύπτουν τις ύλες που μνημονεύονται στη σημείωση 2 στοιχείο β) του κεφαλαίου 96.
English: For the purposes of this chapter, any alloy (including a sintered mixture and an inter-metallic compound) containing precious metal is to be treated as an alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2 %, by weight, of the alloy.
Greek: Σύμφωνα με την έννοια του κεφαλαίου αυτού, θεωρούνται ως «κράματα από πολύτιμα μέταλλα» τα κράματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα από τις θερμοσυσσωματωμένες μεταλλικές σκόνες και από τις διαμεταλλικές συνθέσεις) που περιέχουν ένα ή περισσότερα πολύτιμα μέταλλα, εφόσον το βάρος του πολύτιμου μετάλλου ή του ενός από τα πολύτιμα μέταλλα είναι τουλάχιστον ίσο με το 2 % εκείνου του κράματος.
English: Alloys of precious metal are to be classified according to the following rules:
Greek: Τα κράματα των πολύτιμων μετάλλων κατατάσσονται ως εξής:
English: An alloy containing 2 % or more, by weight, of platinum is to be treated as an alloy of platinum.
Greek: κάθε κράμα που περιέχει κατά βάρος 2 % ή περισσότερο πλατίνα κατατάσσεται ως κράμα πλατίνας·
English: An alloy containing 2 % or more, by weight, of gold but no platinum, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of gold.
Greek: κάθε κράμα που περιέχει κατά βάρος 2 % ή περισσότερο χρυσό, αλλά όχι πλατίνα ή λιγότερο του 2 % πλατίνα, κατατάσσεται ως κράμα χρυσού·
English: Other alloys containing 2 % or more, by weight, of silver are to be treated as alloys of silver.
Greek: κάθε άλλο κράμα που υπάγεται στο κεφάλαιο αυτό κατατάσσεται ως κράμα αργύρου.
English: Except where the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to precious metal or to any particular precious metal includes a reference to alloys treated as alloys of precious metal or of the particular metal in accordance with the rules in note 5 above, but not to metal clad with precious metal or to base metal or non-metals plated with precious metal.
Greek: Εκτός από αντίθετες διατάξεις, κάθε αναφορά, στην ονοματολογία, σε πολύτιμα μέταλλα ή σε ένα ή περισσότερα πολύτιμα μέταλλα που προσδιορίζονται ονομαστικά επεκτείνεται ομοίως και στα κράματα που κατατάσσονται με τα εν λόγω μέταλλα κατ' εφαρμογή της σημείωσης 5. Η έκφραση «πολύτιμο μέταλλο» δεν καλύπτει τα είδη που αναφέρονται στη σημείωση 7 ούτε τα κοινά μέταλλα ή τις μη μεταλλικές ύλες, επιπλατινωμένα, επιχρυσωμένα ή επαργυρωμένα.
English: Throughout the nomenclature, the expression ‘metal clad with precious metal’ means material made with a base of metal upon one or more surfaces of which there is affixed by soldering, brazing, welding, hot-rolling or similar mechanical means a covering of precious metal.
Greek: Στην ονοματολογία, με τον όρο «επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα» εννοούνται τα είδη που αποτελούνται από υπόθεμα μετάλλου και στα οποία η μία ή περισσότερες πλευρές έχουν επικάλυψη από πολύτιμα μέταλλα με συγκόλληση, ελασματοποίηση σε θερμή κατάσταση ή με παρόμοια μηχανική μέθοδο.
English: Except where the context otherwise requires, the expression also covers base metal inlaid with precious metal.
Greek: Εκτός από αντίθετες διατάξεις, τα είδη από κοινά μέταλλα που έχουν ενθέματα από πολύτιμα μέταλλα θεωρούνται ως επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα.
English: Subject to note 1(A) to Section VI, goods answering to a description in heading 7112 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
Greek: Με την επιφύλαξη των προβλεπομένων στη σημείωση 1 στοιχείο Α) του τμήματος VI, τα προϊόντα που αντιστοιχούν στην περιγραφή της κλάσεως 7112 πρέπει να ταξινομούνται στην κλάση αυτή και σε καμία άλλη κλάση της ονοματολογίας.
English: For the purposes of heading 7113, the expression ‘articles of jewellery’ means:
Greek: Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 7113, με τον όρο «κοσμήματα από πολύτιμα μέταλλα» νοούνται:
English: any small objects of personal adornment (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, earrings, watch-chains, fobs, pendants, tiepins, cuff links, dress-studs, religious or other medals and insignia); and
Greek: τα μικροαντικείμενα που χρησιμεύουν για τον ατομικό στολισμό (π.χ. δαχτυλίδια, βραχιόλια, περιδέραια, καρφίτσες, σκουλαρίκια, αλυσίδες ρολογιών, κρεμαστά μικροκοσμήματα (μπρελόκ), κρεμαστά επιστήθια κοσμήματα, καρφίτσες γραβατών, μανικετόκουμπα, επιστήθια κουμπιά, θρησκευτικά ή άλλα μετάλλια ή σύμβολα κ.λπ.)· και
English: articles of personal use of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person (for example, cigar or cigarette cases, snuff boxes, cachou or pill boxes, powder boxes, chain purses or prayer beads).
Greek: τα είδη για ατομική χρήση, που προορίζονται να τα φέρουν επάνω τους τα άτομα, καθώς και τα είδη τσέπης ή τσάντας (π.χ. θήκες πούρων ή τσιγαροθήκες, καπνοθήκες, μπομπονιέρες, πουδριέρες, πορτοφολάκια από αλυσιδωτό πλέγμα, κομπολόγια).
English: These articles may be combined or set, for example, with natural or cultured pearls, precious or semiprecious stones, synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or reconstituted amber, jet or coral.
Greek: Τα είδη αυτά μπορούν να φέρουν π.χ. μαργαριτάρια φυσικά, από καλλιέργεια, ή απομιμήσεις αυτών, πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες ή απομιμήσεις αυτών, ή πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες ή και μέρη από χελωνόστρακο, μαργαροκόγχη, ελεφαντόδοντο, ήλεκτρο φυσικό ή ανασχηματισμένο, γαγάτη ή κοράλλι.
English: For the purposes of heading 7114, the expression ‘articles of goldsmiths' or silversmiths' wares’ includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles of household, office or religious use.
Greek: Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 7114, με τον όρο «είδη χρυσοχοΐας» εννοούνται τα είδη όπως επιτραπέζια σκεύη, είδη καλλωπιστηρίου, είδη γραφείου, είδη εξυπηρέτησης καπνιστών, είδη εσωτερικού στολισμού δωματίων, είδη για την άσκηση της θρησκευτικής λατρείας.
English: For the purposes of heading 7117, the expression ‘imitation jewellery’ means articles of jewellery within the meaning of paragraph (a) of note 9 (but not including buttons or other articles of heading 9606, or dress-combs, hairslides or the like, or hairpins, of heading 9615), not incorporating natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) nor (except as plating or as minor constituents) precious metal or metal clad with precious metal.
Greek: Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 7117, με τον όρο «απομιμήσεις κοσμημάτων» εννοούνται τα είδη που είναι όμοια με εκείνα που προσδιορίζονται στη σημείωση 9 στοιχείο α) (με εξαίρεση τα κουμπιά και τα άλλα είδη της κλάσης 9606, τις χτένες κόμμωσης, τα πιαστράκια των μαλλιών και τα παρόμοια, καθώς και τις φουρκέτες της κλάσης 9615), που δεν φέρουν μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες, πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες, ούτε —εκτός αν εμφανίζονται με μορφή επικοσμήσεων ή εξαρτημάτων με ελάχιστη σπουδαιότητα— πολύτιμα μέταλλα ή μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα.
English: For the purposes of subheadings 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 and 711041, the expressions ‘powder’ and ‘in powder form’ mean products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 0,5 mm.
Greek: Σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 και 711041, οι όροι «σκόνες» και «σε σκόνη» καλύπτουν τα προϊόντα που περνούν από κόσκινο με άνοιγμα βρόχου 0,5 χιλιοστά σε αναλογία ίση ή ανώτερη του 90 % κατά βάρος.
English: Notwithstanding the provisions of chapter note 4(B), for the purposes of subheadings 711011 and 711019, the expression ‘platinum’ does not include iridium, osmium, palladium, rhodium or ruthenium.
Greek: Παρά τις διατάξεις της σημείωσης 4 στοιχείο B) του κεφαλαίου αυτού, σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 711011 και 711019, ο όρος «πλατίνα» δεν καλύπτει το ιρίδιο, το όσμιο, το παλλάδιο, το ρόδιο και το ρουθήνιο.
English: For the classification of alloys in the subheadings of heading 7110, each alloy is to be classified with that metal, platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium or ruthenium which predominates by weight over each other of these metals.
Greek: Για τους σκοπούς της κατάταξης των κραμάτων στις διακρίσεις της κλάσης 7110, κάθε κράμα πρέπει να κατατάσσεται με εκείνο των μετάλλων: πλατίνα, παλλάδιο, ρόδιο, ιρίδιο, όσμιο ή ρουθήνιο, που επικρατεί κατά βάρος στο καθένα χωριστά από αυτά τα άλλα μέταλλα.
English: I. NATURAL OR CULTURED PEARLS AND PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES
Greek: I. ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙΑ ΦΥΣΙΚΑ Ή ΑΠΟ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ, ΠΟΛΥΤΙΜΕΣ Ή ΗΜΙΠΟΛΥΤΙΜΕΣ ΠΕΤΡΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΑ
English: Pearls, natural or cultured, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; pearls, natural or cultured, temporarily strung for convenience of transport
Greek: Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, έστω και κατεργασμένα ή ταιριασμένα αλλά όχι σε αρμαθιές, ούτε δεμένα σε κόσμημα. Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, σε αρμαθιές προσωρινά για την ευκολία της μεταφοράς
English: Cultured pearls
Greek: Μαργαριτάρια από καλλιέργεια
English: Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set
Greek: Διαμάντια, έστω και κατεργασμένα, αλλά όχι δεμένα σε κόσμημα
English: Unworked or simply sawn, cleaved or bruted
Greek: Ακατέργαστα ή απλώς πριονισμένα, σχισμένα ή παρασκευασμένα για στίλβωση