geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The document sent in after the verification only mentioned a global profit level for ‘Europe’ and included all products and probably also those operations outside the 27 Member States, but geographically within Europe (Switzerland, Balkans).
Greek: Το έγγραφο που στάλθηκε μετά τον έλεγχο ανέφερε μόνο ένα συνολικό επίπεδο κέρδους για την «Ευρώπη» και περιλάμβανε όλα τα προϊόντα και πιθανώς επίσης τις μονάδες εκείνες που βρίσκονται εκτός των κρατών μελών της Ευρώπης των 27 αλλά εντός της Ευρώπης γεωγραφικά (Ελβετία, Βαλκάνια).
English: This form could also not be linked to the verified data on spot and thus the claim was rejected.
Greek: Αυτό το έντυπο επίσης δεν μπορούσε να συσχετισθεί με τα δεδομένα που ελέγχθηκαν επιτόπου κι επομένως ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
English: In its submission after disclosure the company provided more details in this respect, but due to its late submission and lack of substantiated evidence it could not be considered.
Greek: Όταν υποβλήθηκε μετά από την κοινοποίηση, η εταιρεία παρέσχε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά, αλλά, λόγω της καθυστερημένης υποβολής και της απουσίας στοιχείων τεκμηρίωσης, πάλι δεν ελήφθη υπόψη.
English: The second claim of that company related to some cost items that should have been taken into account, two of which could not be linked to the information verified on the spot.
Greek: Ο δεύτερος ισχυρισμός της εταιρείας αφορούσε ορισμένα στοιχεία του κόστους τα οποία θα έπρεπε να είχαν ληφθεί υπόψη, εκ των οποίων δύο δεν στάθηκε δυνατό να συσχετιστούν με τις πληροφορίες που ελέγχθηκαν επιτόπου.
English: However, it was accepted to take into consideration a third cost item that was fully verified during the verification but that was omitted in the table.
Greek: Ωστόσο, έγινε δεκτό να ληφθεί υπόψη ένα τρίτο στοιχείο κόστους, το οποίο είχε επαληθευθεί απολύτως κατά τον έλεγχο και είχε παραλειφθεί από τον πίνακα κατά λάθος.
English: The impact on the overall profitability was however limited.
Greek: Παρ' όλα αυτά ο αντίκτυπος στη συνολική κερδοφορία ήταν περιορισμένος.
English: The third importer originally only submitted profit data for a small part of its Union operations.
Greek: Ο τρίτος εισαγωγέας αρχικά υπέβαλε δεδομένα κέρδους μόνο για ένα μικρό μέρος των μονάδων του στην Ένωση.
English: The data submitted cannot be regarded as representative for the company Union operations in general given that significant differences between the regions existed as concerns costs and income.
Greek: Τα δεδομένα που υποβλήθηκαν δεν μπορούν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικά για τις μονάδες της εταιρείας στην Ένωση γενικά, δεδομένου ότι υπήρχαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των περιφερειών όσον αφορά το κόστος και τα εισοδήματα.
English: Thus, the profit data was complemented during the on-spot verification by the remaining Union operation figures based on all verifiably information available.
Greek: Έτσι, τα στοιχεία για το κέρδος συμπληρώθηκαν κατά τον επιτόπου έλεγχο από τα υπόλοιπα στοιχεία για τις μονάδες στην Ένωση με βάση όλες τις διαθέσιμες και επαληθεύσιμες πληροφορίες.
English: The company contested the result of that computation and submitted at the end of the verification visit a revised profitability table which only differed in one item from the Commission's computation, i.e. the purchase cost.
Greek: Η εταιρεία αμφισβήτησε το αποτέλεσμα αυτού του υπολογισμού και υπέβαλε στο τέλος της επίσκεψης ελέγχου έναν αναθεωρημένο πίνακα κερδοφορίας που διέφερε μόνο σε ένα στοιχείο από τον υπολογισμό της Επιτροπής, δηλαδή στο στοιχείο του κόστους αγοράς.
English: As this proposed purchase cost could not be linked to the information available, contrary to the purchase costs as established by the Commission, the revised table was not accepted.
Greek: Επειδή αυτό το κόστος αγοράς που προτεινόταν δεν ήταν δυνατόν να συσχετισθεί με τις διαθέσιμες πληροφορίες, σε αντίθεση με το κόστος αγοράς όπως είχε καθορισθεί από την Επιτροπή, ο αναθεωρημένος πίνακας δεν έγινε δεκτός.
English: The claim was thus rejected and the profitability data as established during the on spot verification was used.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε και χρησιμοποιήθηκαν τα δεδομένα κερδοφορίας όπως είχαν καθορισθεί κατά τον επιτόπου έλεγχο.
English: Following disclosure, the fourth importer contested its own profitability data submitted, verified and accepted without further adjustments during the on spot verification visit, arguing that the whole methodology used would not be accurate.
Greek: Ο τέταρτος εισαγωγέας αμφισβήτησε, μετά την κοινοποίηση, τα δεδομένα που είχε υποβάλει ο ίδιος για την κερδοφορία του, τα οποία είχαν ελεγχθεί και γίνει δεκτά χωρίς περαιτέρω προσαρμογές κατά την επίσκεψη για τον επιτόπου έλεγχο, ισχυριζόμενος ότι η όλη μεθοδολογία που είχε εφαρμοστεί δεν ήταν ακριβής.
English: As the company however did not suggest a different methodology to be applied to establish the profit on the product concerned, the claim has to be rejected as unsubstantiated.
Greek: Επειδή, ωστόσο, η εταιρεία δεν πρότεινε διαφορετική μεθοδολογία για τον καθορισμό του κέρδους του υπό εξέταση προϊόντος, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε αναγκαστικά ως μη τεκμηριωμένος.
English: It is recalled that in the original investigation, the questionnaire replies from the cooperating importers indicated a weighted average net profit of 12 % for the period of 1 April 2004 until 31 March 2005.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι, στην αρχική έρευνα, οι απαντήσεις των συνεργαζόμενων εισαγωγέων στο ερωτηματολόγιο παρουσίασαν σταθμισμένο μέσο καθαρό κέρδος 12 % κατά το διάστημα από την 1η Απριλίου 2004 έως τις 31 Μαρτίου 2005.
English: In this review investigation, the verified data of the sampled importers however showed that the weighted average profit of those sampled importers in 2005 was above 20 %.
Greek: Στο πλαίσιο της τρέχουσας έρευνας επανεξέτασης, από τα επαληθευμένα δεδομένα των απαντήσεων των εισαγωγέων του δείγματος συνάγεται, ωστόσο, ότι το σταθμισμένο μέσο κέρδος αυτών των εισαγωγέων του δείγματος το 2005 υπερέβη το 20 %.
English: In 2006, a significant drop in profitability occurred, by more than 18 percentage points on a weighted average basis and by close to 12 percentage points on an arithmetic average.
Greek: Το 2006, παρατηρήθηκε σημαντική μείωση της κερδοφορίας που υπερέβη τις 18 εκατοστιαίες μονάδες σε σταθμισμένο μέσο όρο και σχεδόν τις 12 εκατοστιαίες μονάδες σε αριθμητικό μέσο όρο.
English: It appeared that most of the sales contracts had already been agreed before the imposition of the provisional measures in March 2006 and in many cases the agreed sales prices did not take account of the possible imposition of anti-dumping duties.
Greek: Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι οι περισσότερες συμβάσεις πωλήσεων είχαν ήδη συναφθεί πριν από την επιβολή των προσωρινών μέτρων το Μάρτιο του 2006 και, σε πολλές περιπτώσεις, οι συμφωνηθείσες τιμές πωλήσεων δεν έλαβαν υπόψη την πιθανή επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ.
English: Consequently, the profit of the sampled importers achieved on the product concerned declined in 2006.
Greek: Κατά συνέπεια, το κέρδος των εισαγωγέων του δείγματος από το υπό εξέταση προϊόν μειώθηκε το 2006.
English: In 2007 and RIP the profit increased again, but it is still 8-16 percentage points below the profit achieved in 2005.
Greek: Το 2007 και την ΠΕΕ, το κέρδος αυξήθηκε και πάλι, αλλά εξακολουθεί να είναι κατά 8 έως 16 εκατοστιαίες μονάδες χαμηλότερο από τα κέρδη που σημειώθηκαν το 2005.
English: Given that after March 2006, most of the sampled importers adapted their sourcing channels and pricing policy to the changed circumstances, i.e. the imposition of anti-dumping duties, a closer analysis of the factors impacting the profitability as of 2007 was carried out.
Greek: Δεδομένου ότι μετά τον Μάρτιο του 2006 οι περισσότεροι εισαγωγείς του δείγματος προσάρμοσαν τις πηγές εφοδιασμού τους και την τιμολογιακή πολιτική τους στις μεταβληθείσες συνθήκες, δηλαδή στην επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ, αναλύθηκαν διεξοδικότερα οι παράγοντες που επηρεάζουν την κερδοφορία από το 2007.
English: The following can be noted.
Greek: Μπορούν να επισημανθούν τα ακόλουθα:
English: First, whereas the profit drop in 2006 could largely be attributed to the anti-dumping duties, in 2007 and the RIP other, company-specific factors were also having an important negative impact on the profit of the importers’ sample.
Greek: πρώτον, αν και η μείωση του κέρδους το 2006 θα μπορούσε να αποδοθεί σε μεγάλο βαθμό στους δασμούς αντιντάμπινγκ, το 2007 και κατά την ΠΕΕ και άλλοι παράγοντες που αφορούν ειδικά την κάθε εταιρεία είχαν επίσης σημαντική αρνητική επίπτωση στα κέρδη των εισαγωγέων του δείγματος.
English: In 2007 and the RIP certain sampled importers incurred significant increases in SG&A expenses, resulting in strongly deteriorating gross margins.
Greek: Το 2007 και την ΠΕΕ, ορισμένοι εισαγωγείς του δείγματος παρουσίασαν σημαντικές αυξήσεις των ΓΔΕ που είχε ως αποτέλεσμα την έντονη υποβάθμιση των μεικτών περιθωρίων.
English: This had a bearing on the calculated profit for the sample as a whole.
Greek: Αυτό είχε επίπτωση στο υπολογισθέν κέρδος για το δείγμα στο σύνολό του.
English: No common reason, such as e.g. higher marketing costs for sporting events, could be found for this increase in SG&A cost for those sampled importers.
Greek: Η εν λόγω αύξηση των δαπανών ΓΔΕ γι’ αυτούς τους εισαγωγείς του δείγματος δεν μπόρεσε να αποδοθεί σε καμία κοινή αιτία, όπως π.χ. το υψηλότερο κόστος μάρκετινγκ για αθλητικές εκδηλώσεις.
English: At the same time, it is noted that the Euro — US dollar exchange rate development has helped the importers in keeping their purchase cost down, including the cost of the product concerned.
Greek: Ταυτόχρονα, επισημαίνεται ότι η εξέλιξη της συναλλαγματικής ισοτιμίας ευρώ – δολαρίου βοήθησε τους εισαγωγείς να διατηρήσουν το κόστος αγοράς τους σε χαμηλά επίπεδα, συμπεριλαμβανομένου του κόστους τού υπό εξέταση προϊόντος.
English: From the end of 2005 until the end of the RIP, the Euro appreciated by almost 30 % as compared to the US dollar and, as the importers’ contracts with their suppliers are usually set in US dollars and only limited hedging has been reported by the importers, this ‘gain’ cushioned the effect of the anti-dumping duties and other cost increases.
Greek: Από το τέλος του 2005 έως το τέλος της ΠΕΕ, το ευρώ ανατιμήθηκε έναντι του δολαρίου περίπου κατά 30 % και, δεδομένου ότι οι συμβάσεις των εισαγωγέων με τους προμηθευτές τους είναι συνήθως καθορισμένες σε δολάρια ΗΠΑ και οι εισαγωγείς ανέφεραν μόνο περιορισμένη αντιστάθμιση, αυτό το «κέρδος» περιόριζε την επίπτωση των δασμών αντιντάμπινγκ και των άλλων αυξήσεων του κόστους.
English: On the basis of information provided by one of the sampled importers, profit levels during the RIP could have been up to 6 percentage points lower had the exchange rates remained stable.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που έδωσε ένας από τους εισαγωγείς του δείγματος, τα επίπεδα κέρδους κατά την ΠΕΕ θα μπορούσαν να είναι έως και 6 εκατοστιαίες μονάδες χαμηλότερα σε περίπτωση που οι συναλλαγματικές ισοτιμίες παρέμεναν σταθερές.
English: Moreover, an alternative profitability analysis was made, distinguishing the profit achieved on private label footwear from profit made on branded footwear.
Greek: Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε μια εναλλακτική ανάλυση της κερδοφορίας η οποία έκανε διάκριση ανάμεσα στο κέρδος από τα υποδήματα ιδιωτικού σήματος και το κέρδος που προήλθε από επώνυμα υποδήματα.
English: To this end, the verified data available from the sampled importers was complemented by the information obtained by another large importer of private label shoes, which did not come forward in the sampling exercise, but cooperated with the investigation by submitting its views.
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα διαθέσιμα επαληθευμένα στοιχεία από τους εισαγωγείς του δείγματος συμπληρώθηκαν με τα στοιχεία που ελήφθησαν από έναν άλλο μεγάλο εισαγωγέα υποδημάτων ιδιωτικού σήματος, ο οποίος δεν εμφανίστηκε κατά τη διαδικασία δειγματοληψίας, αλλά συνεργάστηκε κατά την έρευνα υποβάλλοντας παρατηρήσεις.
English: This information suggests that the profit levels of the private label shoe importers were in general significantly lower than the profit levels of most of the branded shoe importers, but they were still high and within the range of 11 % to 17 % during the RIP.
Greek: Τα στοιχεία αυτά υποδηλώνουν ότι τα επίπεδα κέρδους των εισαγωγέων υποδημάτων ιδιωτικού σήματος ήταν γενικά σημαντικά χαμηλότερα από τα επίπεδα κέρδους των περισσότερων εισαγωγέων επώνυμων υποδημάτων, αλλά εξακολουθούσαν να κυμαίνονται σε υψηλά επίπεδα εντός του φάσματος από 11 % έως 17 % κατά την ΠΕΕ.
English: This confirms the findings of the original investigation in which this category of importers reported to realise a profit level of 17 % on average.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνει τα πορίσματα της αρχικής έρευνας κατά την οποία αυτή η κατηγορία εισαγωγέων είχε δηλώσει επίπεδο κέρδους 17 % κατά μέσο όρο.
English: On the other hand, this refined analysis also showed that for importers of branded footwear, the profitability has improved since the original investigation.
Greek: Από την άλλη, από αυτή τη διεξοδική ανάλυση προέκυψε ότι βελτιώθηκε σημαντικά από την περίοδο της αρχικής έρευνας η κερδοφορία των εισαγωγέων επώνυμων υποδημάτων.
English: In that investigation, those importers had reported on average a profitability of around 10 % whereas the profit of the sampled importers of branded footwear during the RIP amounted to more than 20 %.
Greek: Στην έρευνα εκείνη, οι εν λόγω εισαγωγείς είχαν δηλώσει μέση κερδοφορία περίπου 10 %, ενώ το κέρδος των εισαγωγέων επώνυμων υποδημάτων κατά την ΠΕΕ υπερέβη το 20 %.
English: It can thus be concluded that, in general, the economic situation of the group of private label footwear importers has remained largely the same since the original investigation, whereas the situation of the branded footwear importers appeared to have even improved.
Greek: Μπορεί, κατά συνέπεια, να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι, γενικά, η οικονομική κατάσταση της ομάδας των εισαγωγέων υποδημάτων ιδιωτικού σήματος παρέμεινε σε μεγάλο βαθμό η ίδια από τότε που άρχισε η έρευνα, ενώ η κατάσταση των εισαγωγέων επώνυμων υποδημάτων φαίνεται ότι βελτιώθηκε.
English: In any case, under any scenario the profit levels achieved by the sampled importers were relatively high, and they did not show a decreasing trend after 2006.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, τα επίπεδα κέρδους που αποκόμισαν οι εισαγωγείς του δείγματος ήταν σχετικά υψηλά και δεν παρουσίασαν πτωτική τάση μετά το 2006.
English: It is also noted that the overall level of the sampled importer profits, i.e. always above 10 %, points at a rather stable and sustainable business.
Greek: Επισημαίνεται επίσης ότι το συνολικό επίπεδο κερδών των εισαγωγέων του δείγματος, το οποίο ήταν πάντοτε υψηλότερο από 10 %, υποδηλώνει μια μάλλον σταθερή και βιώσιμη επιχειρηματική δραστηριότητα.
English: The investigation did not bring any information or evidence to light, indicating that the profit level of other importers would have developed in a different direction than the profit trends as described above.
Greek: Από την έρευνα δεν προέκυψαν πληροφορίες ή αποδεικτικά στοιχεία που να δείχνουν ότι το επίπεδο κέρδους των άλλων εισαγωγέων θα εξελισσόταν με διαφορετικό τρόπο από τις προαναφερθείσες τάσεις του κέρδους.
English: The impact of the economic downturn post-RIP
Greek: Η επίπτωση της οικονομικής ύφεσης μετά την ΠΕΕ
English: In view of the global financial and economic crisis which started just after the RIP, it was considered appropriate to analyse the situation of the importers beyond the RIP.
Greek: Δεδομένης της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης που εκδηλώθηκε αμέσως μετά την ΠΕΕ, θεωρήθηκε σκόπιμο να αναλυθεί η κατάσταση των εισαγωγέων και μετά την ΠΕΕ.
English: In several of the submissions received reference was made to the direct negative impact that this economic downturn would have on the sector, aggravating the negative impact of the anti-dumping duties.
Greek: Αρκετά από τα στοιχεία που είχαν ήδη υποβληθεί ανέφεραν ότι η οικονομική κρίση θα είχε άμεση αρνητική επίπτωση στον εξεταζόμενο κλάδο, επιδεινώνοντας την αρνητική επίπτωση των δασμών αντιντάμπινγκ.
English: On the basis of additional information and comments provided by parties, as well as publicly available information such as Eurostat, market intelligence etc., the following picture emerges.
Greek: Βάσει των συμπληρωματικών πληροφοριών και παρατηρήσεων που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη αλλά και των στοιχείων που ήταν δημοσίως διαθέσιμα, όπως τα στοιχεία της Eurostat, πληροφορίες για την αγορά κ.λπ., αναδεικνύεται η ακόλουθη εικόνα.
English: From the available statistical data it appears that imports from the countries concerned continue to drop, although the decline is moderate as compared to the decrease in the period from 2005 to the RIP (– 15 % post-RIP).
Greek: Από τα διαθέσιμα στατιστικά δεδομένα συνάγεται ότι οι εισαγωγές από τις εξεταζόμενες χώρες εξακολούθησαν να μειώνονται, αν και η μείωση είναι μέτρια σε σύγκριση με τη μείωση κατά την περίοδο από το 2005 έως την ΠΕΕ (–15 % μετά την ΠΕΕ).
English: At the same time, imports from third countries continue to increase.
Greek: Ταυτόχρονα, οι εισαγωγές από τρίτες χώρες συνέχισαν να αυξάνονται.
English: In other words, the process of shifting production from the countries concerned to third countries is still on-going.
Greek: Με άλλους όρους, η διαδικασία μετατόπισης της παραγωγής από τις εξεταζόμενες χώρες σε άλλες τρίτες χώρες είναι ακόμη σε εξέλιξη.
English: Eurostat data also point at strong increases in import prices, notably as concerns footwear from the countries concerned (+ 21,5 % as compared to RIP).
Greek: Από τα στοιχεία της Eurostat συνάγεται επίσης ότι υπάρχουν σημαντικές αυξήσεις των τιμών εισαγωγής, κυρίως όσον αφορά τα υποδήματα από τις εξεταζόμενες χώρες (+21,5 % σε σύγκριση με την ΠΕΕ).
English: A similar post-RIP evolution was reported by the sampled importers, which continued to increase their sourcing from other countries and decrease sourcing from the countries concerned.
Greek: Παρόμοια εξέλιξη μετά την ΠΕΕ ανέφεραν και οι εισαγωγείς του δείγματος ο εφοδιασμός των οποίων αυξανόταν από άλλες τρίτες χώρες και μειωνόταν από τις εξεταζόμενες χώρες.
English: Overall, their imported volumes of the product in question remained rather stable.
Greek: Συνολικά, οι ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος που εισήγαν οι εν λόγω εισαγωγείς παρέμειναν μάλλον σταθερές.
English: The importers explained that due to the approximately 6-month lead time, purchases after the RIP were a result of orders placed before the start of the economic downturn.
Greek: Οι εισαγωγείς εξήγησαν ότι, λόγω του χρόνου αναμονής που διαρκεί περίπου έξι μήνες, οι αγορές μετά την ΠΕΕ ήταν αποτέλεσμα παραγγελιών που ελήφθησαν πριν αρχίσει η οικονομική κρίση.
English: The sampled importers’ average purchase prices in Euros of the product concerned increased as compared to the RIP, by 15 % approximately.
Greek: Ο μέσος όρος των τιμών αγοράς σε ευρώ τού υπό εξέταση προϊόντος από τους εισαγωγείς του δείγματος αυξήθηκε σε σύγκριση με την ΠΕΕ περίπου κατά 15 % .
English: The reasons for this price increase as reported by the importers are first the appreciation of the USD at the end of 2008 and the beginning of 2009 which increased the sourcing costs in EUR terms of products from the countries concerned and second, the increased cost of production in the countries concerned, specially the increase in labour costs.
Greek: Οι εισαγωγείς ανέφεραν ότι αυτή η αύξηση των τιμών οφείλεται κατά κύριο λόγο στην ανατίμηση του δολαρίου στα τέλη του 2008 και στις αρχές του 2009, η οποία είχε σαν αποτέλεσμα να αυξηθεί το κόστος εφοδιασμού σε ευρώ των προϊόντων από τις εξεταζόμενες χώρες και, δεύτερον, στην αύξηση του κόστους παραγωγής στις εξεταζόμενες χώρες, και ιδίως στην αύξηση του κόστους εργασίας.
English: As the resale prices remained stable or increased slightly only, it appears that the profitability of the sampled importers on their trading of the product concerned might have been further affected.
Greek: Εφόσον οι τιμές μεταπώλησης παρέμειναν σταθερές ή παρουσίασαν μόνο ελαφρά αύξηση, φαίνεται ότι η κερδοφορία των εισαγωγέων του δείγματος από την εμπορία τού υπό εξέταση προϊόντος μπορεί να επηρεάστηκε περισσότερο.
English: Moreover, importers have claimed that due to the advance purchase orders and the subsequent contraction in demand, their inventories have increased considerably.
Greek: Ακόμη, οι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι λόγω της αύξησης των εντολών αγοράς και της μεταγενέστερης μείωσης της ζήτησης, αυξήθηκαν σημαντικά τα αποθέματά τους.
English: However, a calculation of importers’ post RIP profit levels based on the provided price data showed that the fall in profit would most likely be moderate (by 2 percentage points approximately), resulting in still healthy profit levels overall.
Greek: Όμως, ένας υπολογισμός των επιπέδων κέρδους των εισαγωγέων μετά την ΠΕΕ με βάση τα υποβληθέντα δεδομένα για τις τιμές έδειξαν ότι η μείωση του κέρδους ήταν κατά πάσα πιθανότητα μικρή (περίπου 2 εκατοστιαίες μονάδες), με αποτέλεσμα τα κέρδη να παραμείνουν συνολικά σε υψηλά επίπεδα.
English: It was however mentioned by several importers that, since autumn 2008, consumer demand has significantly weakened and that this weakened demand is not yet reflected in import volumes as orders had been made 6 to 9 months before, i.e. before the economic downturn.
Greek: Διάφοροι εισαγωγείς ανέφεραν, εντούτοις, ότι από το φθινόπωρο του 2008 η ζήτηση των καταναλωτών μειώθηκε σημαντικά και αυτή η μείωση της ζήτησης δεν έχει ακόμη αποτυπωθεί στους όγκους των εισαγωγών, διότι οι παραγγελίες είχαν δοθεί 6 έως 9 μήνες νωρίτερα, δηλ. πριν από την οικονομική κρίση.
English: Thus, importers expected more significant drops in import volumes in the next season.
Greek: Έτσι, οι εισαγωγείς ανέμεναν μεγαλύτερη μείωση του όγκου των εισαγωγών την επόμενη περίοδο.
English: In addition, several importers reported that some of the major distribution chains either have gone into insolvency or have financial difficulties as a result of which orders have been cancelled, the importers’ stocks are increasing and they need to grant special discounts to their customers.
Greek: Επιπλέον, διάφοροι εισαγωγείς ανέφεραν ότι ορισμένα από τα σημαντικότερα δίκτυα διανομής είτε κήρυξαν πτώχευση είτε αντιμετωπίζουν χρηματοοικονομικές δυσκολίες, με αποτέλεσμα να ακυρώνονται παραγγελίες και να αυξάνονται τα αποθέματα των εισαγωγέων, ώστε να αναγκάζονται να παραχωρούν ειδικές εκπτώσεις στους πελάτες τους.
English: Some of the sampled importers had yet announced major restructuring plans in view of the downturn, others reported that they increasingly tried to control costs by other means.
Greek: Ορισμένοι εισαγωγείς του δείγματος έχουν εξαγγείλει ακόμη και σχέδια εκτεταμένης αναδιάρθρωσης εν όψει της οικονομικής κρίσης, ενώ άλλοι ανέφεραν ότι κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες συγκράτησης του κόστους με άλλα μέσα.
English: It follows from the above that until July 2009 the impact of the crisis was still limited in terms of import and sales volumes given that orders were placed before the crisis kicked in at the consumer level and were made based on more optimistic consumption expectations.
Greek: Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, μέχρι τον Ιούλιο του 2009, οι επιπτώσεις της κρίσης ήταν ακόμη περιορισμένες σε όρους όγκου εισαγωγών και πωλήσεων, διότι οι παραγγελίες είχαν δοθεί πριν εκδηλωθεί η κρίση στο επίπεδο των καταναλωτών και είχαν πραγματοποιηθεί βάσει περισσότερο αισιόδοξων προσδοκιών για την κατανάλωση.
English: In terms of profitability, it appears that most importers have, so far, managed to limit the impact of the crisis also by taking various measures aimed to control costs.
Greek: Σε όρους κερδοφορίας, φαίνεται ότι οι περισσότεροι εισαγωγείς μπόρεσαν, μέχρι σήμερα, να περιορίσουν και την επίπτωση της κρίσης λαμβάνοντας διάφορα μέτρα για περικοπή δαπανών.
English: Likely effect if measures are maintained
Greek: Πιθανή επίπτωση της ενδεχόμενης διατήρησης των μέτρων