geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It shall not apply to Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για την Κύπρο και τη Μάλτα, για όσο διάστημα δεν διαθέτουν στο έδαφός τους σιδηροδρομικό σύστημα.
English: BASIC PARAMETERS FOR NATIONAL REGISTERS OF TRAIN DRIVING LICENCES (NLRS)
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ ΑΔΕΙΩΝ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΥ (ΕΜΑΜ)
English: The basic parameters for National Registers of train driving licences set in accordance with Article 22(4) of Directive 2007/59/EC, are:
Greek: Οι βασικές παράμετροι για τα εθνικά μητρώα αδειών μηχανοδηγού που ορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 4 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ είναι οι εξής:
English: Data to be collected (Chapter 2),
Greek: Δεδομένα προς συλλογή (Κεφάλαιο 2)
English: Data format (Chapter 3),
Greek: Μορφή των δεδομένων (Κεφάλαιο 3)
English: Access rights (Chapter 4),
Greek: Δικαιώματα πρόσβασης (Κεφάλαιο 4)
English: Data exchange (Chapter 5),
Greek: Ανταλλαγή των δεδομένων (Κεφάλαιο 5)
English: Duration of data retention (Chapter 6),
Greek: Διάρκεια διατήρησης των δεδομένων (Κεφάλαιο 6)
English: Data to be collected
Greek: Δεδομένα προς συλλογή
English: NLR shall comprise four sections.
Greek: Το ΕΜΑΜ περιλαμβάνει τέσσερα τμήματα.
English: Section 1 shall contain information about the current status of the licence.
Greek: Το τμήμα 1 περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση της άδειας.
English: Section 2 shall contain information about the licence issued, in line with the list of requirements contained in Annex I, Section 2, of Directive 2007/59/EC.
Greek: Το τμήμα 2 περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την εκδοθείσα άδεια, σύμφωνα με τον κατάλογο απαιτήσεων που περιέχεται στο παράρτημα I σημείο 2 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ.
English: Section 3 shall contain historical information about the licence.
Greek: Το τμήμα 3 περιέχει πληροφορίες σχετικά με το ιστορικό της άδειας.
English: Section 4 shall contain information about basic requirements and initial checks, to allow the licence to be issued and subsequent checks, to allow the licence to remain valid.
Greek: Το τμήμα 4 περιέχει πληροφορίες σχετικά με τις βασικές απαιτήσεις και τους αρχικούς ελέγχους που επιτρέπουν την έκδοση της άδειας, καθώς επίσης και σχετικά με μεταγενέστερους ελέγχους για να παραμένει η άδεια σε ισχύ.
English: The data to be collected are set out in the table in Chapter 3.
Greek: Τα δεδομένα προς συλλογή ορίζονται στον πίνακα του κεφαλαίου 3.
English: Data format
Greek: Μορφή των δεδομένων
English: The following is a list of requirements for the data format of the NLR.
Greek: Ο παρακάτω κατάλογος αφορά τις απαιτήσεις για τη μορφή των δεδομένων του ΕΜΑΜ.
English: The list is set out as follows:
Greek: Ο κατάλογος έχει την εξής διάταξη:
English: Datum to be displayed
Greek: Δεδομένο προς εμφάνιση
English: Status of the requirement
Greek: Κατάσταση της απαίτησης
English: Current state of the licence
Greek: Τρέχουσα κατάσταση της άδειας
English: Number of the licence
Greek: Ο αριθμός της άδειας
English: EIN (12 digits)
Greek: EIN (12 ψηφία)
English: Evidence of the current state of the licence.
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία για την τρέχουσα κατάσταση της άδειας.
English: Suspended (decision pending),
Greek: Ανεστάλη (εκκρεμεί απόφαση)
English: Reason for suspension or withdrawal
Greek: Λόγος αναστολής ή ανάκλησης
English: Information on the current licence issued, in accordance with Annex I, Section 2, of Directive 2007/59/EC
Greek: Πληροφορίες για την τρέχουσα εκδοθείσα άδεια, σύμφωνα με το παράρτημα I σημείο 2 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ
English: Surname(s) of the holder
Greek: Επώνυμο ή επώνυμα του κατόχου
English: Surname(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity More surnames are allowed, depending on national custom
Greek: Το επώνυμο που εμφανίζεται στο διαβατήριο, στο εθνικό δελτίο ταυτότητας ή σε άλλο αναγνωρισμένο έγγραφο που πιστοποιεί την ταυτότητα. Επιτρέπονται περισσότερα επώνυμα, ανάλογα με τα εθνικά έθιμα
English: Name(s) of the holder
Greek: Όνομα ή ονόματα του κατόχου
English: Name(s) displayed in passport or national identity card or other recognised document proving identity.
Greek: Το όνομα που εμφανίζεται στο διαβατήριο, στο εθνικό δελτίο ταυτότητας ή σε άλλο αναγνωρισμένο έγγραφο που πιστοποιεί την ταυτότητα.
English: More names are allowed, depending on national custom
Greek: Επιτρέπονται περισσότερα ονόματα, ανάλογα με τα εθνικά έθιμα
English: Date of birth of the holder
Greek: Ημερομηνία γέννησης του κατόχου
English: Place of birth of the holder
Greek: Τόπος γέννησης του κατόχου
English: Date of issue of the licence
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της άδειας
English: Display of the current date of issue of the licence
Greek: Εμφάνιση της τρέχουσας ημερομηνία έκδοσης της άδειας
English: Date of expiry of the licence
Greek: Ημερομηνία λήξης της άδειας
English: Date of the expected formal expiry of the valid licence
Greek: Ημερομηνία της προβλεπόμενης επίσημης λήξης της ισχύουσας άδειας
English: Name of issuing authority
Greek: Επωνυμία της εκδίδουσας αρχής
English: Name of the authority issuing the licence (competent authority, delegated entity, railway undertaking, infrastructure manager)
Greek: Επωνυμία της αρχής που εκδίδει την άδεια (αρμόδια αρχή, εξουσιοδοτημένος φορέας, σιδηροδρομική επιχείρηση, διαχειριστής υποδομής)
English: Reference number assigned to the employee by the employer
Greek: Αριθμός αναφοράς που έχει δοθεί στον εργαζόμενο από τον εργοδότη
English: Company reference for the train driver
Greek: Εταιρικός αριθμός αναφοράς για το μηχανοδηγό
English: Photograph of the holder
Greek: Φωτογραφία του κατόχου
English: Original or Electronic scanning
Greek: Πρωτότυπη ή ηλεκτρονική σάρωση
English: Signature of the holder
Greek: Υπογραφή του κατόχου
English: Permanent place of residence or postal address of the holder
Greek: Τόπος κατοικίας ή ταχυδρομική διεύθυνση του κατόχου
English: Address of the holder
Greek: Διεύθυνση του κατόχου
English: Street and number
Greek: Οδός και αριθμός
English: Information imposed by a competent authority in accordance with Annex II of Directive 2007/59/EC
Greek: Πληροφορίες που απαιτούνται από μια αρμόδια αρχή σύμφωνα με το παράρτημα II της οδηγίας 2007/59/ΕΚ
English: Field 9.a.1 — Native language(s) of the driver
Greek: Πεδίο 9.α.1 — Μητρική γλώσσα ή γλώσσες του οδηγού
English: Field 9.a.2 — Space reserved for entries by the Member State which issues the licence, for information that may be necessary under national legislation
Greek: Πεδίο 9.α.2 — Χώρος που προορίζεται για καταχωρίσεις από το κράτος μέλος που εκδίδει την άδεια και αφορούν πληροφορίες που ενδέχεται να απαιτούνται από την εθνική νομοθεσία
English: Mandatory use of glasses/lenses
Greek: Υποχρεωτική χρήση γυαλιών/φακών επαφής
English: Mandatory use of hearing aid(s)
Greek: Υποχρεωτική χρήση ακουστικών βαρηκοΐας
English: Historical information on the status of the licence and the results of periodic checks
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το ιστορικό της κατάστασης της άδειας και τα αποτελέσματα των περιοδικών ελέγχων
English: Date of first issues
Greek: Ημερομηνία πρώτης έκδοσης
English: Date of first issue
Greek: Ημερομηνία πρώτης έκδοσης
English: Date of expiry (and of expected formal renewal)
Greek: Ημερομηνία λήξης (και προβλεπόμενης επίσημης ανανέωσης)
English: Update(s) (Several records are possible)
Greek: Επικαιροποίηση ή επικαιροποιήσεις (δυνατότητα πολλών εγγραφών)
English: Date of update
Greek: Ημερομηνία επικαιροποίησης
English: Reason for update
Greek: Λόγος επικαιροποίησης
English: Amendment(s) (Several records are possible)
Greek: Τροποποίηση ή τροποποιήσεις (δυνατότητα πολλών εγγραφών)
English: Date of amendment
Greek: Ημερομηνία τροποποίησης
English: Reason of amendment
Greek: Λόγος τροποποίησης
English: Suspension(s) (Several records are possible)
Greek: Αναστολή ή αναστολές (δυνατότητα πολλών εγγραφών)
English: Length of period of suspension
Greek: Διάρκεια περιόδου αναστολής
English: From (date) to (date)
Greek: Από (ημερομηνία) έως (ημερομηνία)
English: Reason for suspension
Greek: Λόγος αναστολής
English: Withdrawal(s) (Several records are possible)
Greek: Ανάκληση ή ανακλήσεις (δυνατότητα πολλών εγγραφών)
English: Date of withdrawal
Greek: Ημερομηνία ανάκλησης
English: Reason for withdrawal
Greek: Λόγος ανάκλησης
English: Licence reported lost
Greek: Δήλωση απώλειας της άδειας
English: Date of communication
Greek: Ημερομηνία ανακοίνωσης
English: Date of any duplicate issued
Greek: Ημερομηνία έκδοσης αντιγράφου
English: Licence reported stolen
Greek: Δήλωση κλοπής της άδειας
English: Licence reported destroyed
Greek: Δήλωση καταστροφής της άδειας
English: Information on the basic requirements for issuing a licence and results of periodic checks
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις βασικές απαιτήσεις για την έκδοση άδειας και αποτελέσματα των περιοδικών ελέγχων
English: Highest level of certification possessed
Greek: Υψηλότερο επίπεδο πιστοποίησης που διατίθεται
English: Statement on fulfilment of criteria in Directive 2007/59/EC, Annex II (Sections 1.1, 1.2, 1.3 and 2.1)
Greek: Δήλωση ότι πληρούνται τα κριτήρια που προβλέπονται στην οδηγία 2007/59/ΕΚ, παράρτημα II (σημεία 1.1, 1.2, 1.3 και 2.1)
English: Date of check
Greek: Ημερομηνία ελέγχου
English: Subsequent periodic check
Greek: Μεταγενέστερος περιοδικός έλεγχος
English: (several records possible)
Greek: (δυνατότητα πολλών εγγραφών)
English: Date of last check
Greek: Ημερομηνία τελευταίου ελέγχου
English: Date of next formally expected check
Greek: Ημερομηνία επόμενου επίσημου προβλεπόμενου ελέγχου
English: Notes to be specified:
Greek: Σημειώσεις προς προσδιορισμό:
English: Anticipated schedule (according to doctor’s certificate),
Greek: Αναμενόμενο χρονοδιάγραμμα (σύμφωνα με το πιστοποιητικό γιατρού)
English: Change in information (code 9.a.2) if necessary,
Greek: Αλλαγή στις πληροφορίες (κωδικός 9.α.2) εάν είναι απαραίτητο
English: Change in restriction code,
Greek: Αλλαγή στον κωδικό περιορισμού
English: Other + field to specify,
Greek: Άλλο + πεδίο για προσδιορισμό
English: Occupational psychological fitness
Greek: Επαγγελματική ψυχολογική καταλληλότητα
English: Statement on fulfilment of criteria in Annex II of Directive 2007/59/EC (Section 2.2)
Greek: Δήλωση ότι πληρούνται τα κριτήρια που προβλέπονται στο παράρτημα II της οδηγίας 2007/59/ΕΚ (σημείο 2.2)
English: Following check(s)
Greek: Επόμενος έλεγχος ή έλεγχοι
English: Only if necessary (several records possible)
Greek: Μόνο εάν είναι απαραίτητο (δυνατότητα πολλών εγγραφών)
English: Date of any subsequent check
Greek: Ημερομηνία επόμενου ελέγχου
English: General professional knowledge
Greek: Γενικές επαγγελματικές γνώσεις
English: Statement on fulfilment of criteria in Annex IV of Directive 2007/59/EC
Greek: Δήλωση ότι πληρούνται τα κριτήρια που προβλέπονται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2007/59/ΕΚ
English: (only if required at national level)
Greek: (μόνο εάν απαιτείται σε εθνικό επίπεδο)
English: Access to the information contained in the NLR shall be granted to the following interested parties for the following purposes:
Greek: Δικαίωμα πρόσβασης στις πληροφορίες που εμπεριέχονται στο ΕΜΑΜ χορηγείται στα ακόλουθα ενδιαφερόμενα μέρη και για τους εξής σκοπούς:
English: to the competent authorities of the other Member States, upon reasoned request, for:
Greek: στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών, κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως, για:
English: making enquiries regarding compliance with Directive 2007/59/EC by all those active in their area of jurisdiction,
Greek: πραγματοποίηση έρευνας σχετικά με τη συμμόρφωση προς την οδηγία 2007/59/ΕΚ όσων δραστηριοποιούνται στην περιοχή δικαιοδοσίας τους,
English: to the Agency, upon reasoned request, for evaluating the development of train driver certification in accordance with Article 33 of Directive 2007/59/EC, in particular regarding the interconnection of registers,
Greek: στον Οργανισμό, κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως, για αξιολόγηση της εξέλιξης της πιστοποίησης μηχανοδηγών σύμφωνα με το άρθρο 33 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ, ιδίως όσον αφορά τη διασύνδεση των μητρώων,
English: to any employer of drivers, for consulting the status of the licences in accordance with article 22(1)(b) of Directive 2007/59/EC,
Greek: στους τυχόν εργοδότες των μηχανοδηγών, για να συμβουλεύονται την κατάσταση των αδειών, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2007/59/ΕΚ,
English: to railway undertakings and infrastructure managers, employing or contracting train drivers, for consulting the status of licences, in accordance with Article 22(1)(b) of Directive 2007/59/EC,
Greek: στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και διαχειριστές υποδομής που απασχολούν άμεσα ή έμμεσα μηχανοδηγούς, για να συμβουλεύονται την κατάσταση των αδειών, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2007/59/ΕΚ,
English: to train drivers, upon request, for consulting the data concerning them,
Greek: στους μηχανοδηγούς, κατόπιν αιτήσεως, για να συμβουλεύονται τα δεδομένα που τους αφορούν,
English: to investigation bodies set up in accordance with Article 21 of Directive 2004/49/EC, for investigating accidents, in particular as stated in Article 20(2)(e) and (g) of that Directive,
Greek: στους φορείς διερεύνησης που συγκροτούνται σύμφωνα με το άρθρο 21 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ, για τη διερεύνηση ατυχημάτων, ιδίως όπως ορίζεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχεία ε) και ζ) της εν λόγω οδηγίας.
English: Access to relevant data shall be granted upon formal request.
Greek: Το δικαίωμα πρόσβασης στα σχετικά δεδομένα χορηγείται κατόπιν επίσημης αιτήσεως.
English: The competent authority shall provide the data, without delay, in a manner which ensures secure transmission of information and protection of personal data.
Greek: Η αρμόδια αρχή παρέχει τα δεδομένα χωρίς καθυστέρηση, με τρόπο που διασφαλίζει την ασφαλή διαβίβαση των πληροφοριών και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English: Competent authorities may offer login facilities on their websites to all who have access rights, provided they ensure that the grounds for requests are checked.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να προσφέρουν δυνατότητες σύνδεσης στους δικτυακούς τους τόπους σε όλους όσους έχουν δικαιώματα πρόσβασης, με την προϋπόθεση ότι διασφαλίζεται ο έλεγχος των λόγων αιτήσεως.
English: Duration of data retention
Greek: Διάρκεια διατήρησης των δεδομένων
English: All data in the NLR shall be kept for at least 10 years from the date of end of validity of the train driving licence.
Greek: Όλα τα δεδομένα στο ΕΜΑΜ διατηρούνται επί τουλάχιστον 10 έτη από την ημερομηνία λήξης ισχύος της άδειας μηχανοδηγού.
English: If at any time during the 10-year period an investigation involving the driver is started, data relating to the driver must be kept beyond the 10-year period if so required.
Greek: Εάν οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της δεκαετούς περιόδου ξεκινήσει έρευνα η οποία αφορά τον οδηγό, τα δεδομένα σχετικά με τον οδηγό πρέπει να διατηρούνται μετά την πάροδο της δεκαετίας, εάν απαιτείται κάτι τέτοιο.
English: Any changes in the NLR shall be recorded.
Greek: Οποιεσδήποτε αλλαγές στο ΕΜΑΜ καταγράφονται.
English: BASIC PARAMETERS FOR REGISTERS OF TRAIN DRIVERS' COMPLEMENTARY CERTIFICATES (CCRS)
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΜΗΤΡΩΟ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΎ (ΜΣΠ)
English: The basic parameters for registers of complementary certificates (CCR), set in accordance with Article 22(4) of Directive 2007/59/EC, are:
Greek: Οι βασικές παράμετροι για τα μητρώα συμπληρωματικών πιστοποιητικών (ΜΣΠ) που ορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 4 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ είναι οι εξής:
English: Procedures in case of bankruptcy (Chapter 7),
Greek: Διαδικασίες σε περίπτωση πτώχευσης (Κεφάλαιο 7)
English: CCRs shall comprise four sections.
Greek: Το ΜΣΠ περιλαμβάνει τέσσερα τμήματα.
English: Section 1 shall contain information about the current state of the licence owned by the train driver.
Greek: Το τμήμα 1 περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση της άδειας που κατέχει ο μηχανοδηγός.
English: Section 2 shall contain information about the complementary certificate issued, as listed in Annex I, Section 3, of Directive 2007/59/EC.
Greek: Το τμήμα 2 περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με το εκδοθέν συμπληρωματικό πιστοποιητικό, σύμφωνα με τον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα I σημείο 3 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ.
English: Section 3 shall contain historical information about the complementary certificate.
Greek: Το τμήμα 3 περιέχει πληροφορίες σχετικά με το ιστορικό του συμπληρωματικού πιστοποιητικού.
English: Section 4 shall contain information about basic requirements and initial checks to allow the complementary certificate to be issued and about subsequent checks to be recorded to allow the complementary certificate to remain valid.
Greek: Το τμήμα 4 περιέχει πληροφορίες σχετικά με τις βασικές απαιτήσεις και τους αρχικούς ελέγχους που επιτρέπουν την έκδοση του συμπληρωματικού πιστοποιητικού, καθώς επίσης και σχετικά με μεταγενέστερους ελέγχους που πρέπει να καταγραφούν για να παραμένει το συμπληρωματικό πιστοποιητικό σε ισχύ.
English: Information on current knowledge of rolling stock, knowledge of infrastructure and linguistic knowledge assessed in accordance with the relevant part of Directive 2007/59/EC shall be given in Section 2.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις τρέχουσες γνώσεις όσον αφορά το τροχαίο υλικό, την υποδομή, καθώς επίσης και γλωσσικές γνώσεις που αξιολογούνται σύμφωνα με το αντίστοιχο μέρος της οδηγίας 2007/59/ΕΚ, καταγράφονται στο τμήμα 2.
English: That section shall include the date of the next expected checks.
Greek: Το εν λόγω τμήμα περιλαμβάνει την ημερομηνία των επόμενων προβλεπόμενων ελέγχων.
English: By the date of subsequent checks the new ‘current state’ will start, and previous information will be moved into Section 4, containing historical information.
Greek: Η νέα «τρέχουσα κατάσταση» ξεκινά την ημερομηνία των επόμενων ελέγχων, και οι προηγούμενες πληροφορίες μεταφέρονται στο τμήμα 4, το οποίο περιέχει πληροφορίες σχετικά με το ιστορικό.
English: The following list shows the data format of the CCR.
Greek: Στον παρακάτω κατάλογο παρουσιάζεται η μορφή των δεδομένων του ΜΣΠ.
English: Reference to the licence
Greek: Στοιχεία αναφοράς της άδειας
English: Number of the licence, giving access to data in the national register
Greek: Αριθμός της άδειας που επιτρέπει την πρόσβαση στα δεδομένα του εθνικού μητρώου
English: Evidence of the current state of the licence
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία για την τρέχουσα κατάσταση της άδειας
English: Information about the current complementary certificate issued, as listed in Annex I, Section 3, of Directive 2007/59/EC
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το τρέχον εκδοθέν συμπληρωματικό πιστοποιητικό, σύμφωνα με τον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα I σημείο 3 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ
English: Surname(s) of the holder (the same of the licence)
Greek: Επώνυμο ή επώνυμα του κατόχου (όπως εμφανίζονται στην άδεια)
English: Surname(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity.
Greek: Το επώνυμο που εμφανίζεται στο διαβατήριο, το εθνικό δελτίο ταυτότητας ή άλλο αναγνωρισμένο έγγραφο που πιστοποιεί την ταυτότητα.
English: More surnames are allowed, depending on national custom
Greek: Επιτρέπονται περισσότερα επώνυμα, ανάλογα με τα εθνικά έθιμα
English: Name(s) of the holder (the same of the licence)
Greek: Όνομα ή ονόματα του κατόχου (όπως εμφανίζονται στην άδεια)
English: Name(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity.
Greek: Το όνομα που εμφανίζεται στο διαβατήριο, το εθνικό δελτίο ταυτότητας ή άλλο αναγνωρισμένο έγγραφο που πιστοποιεί την ταυτότητα.
English: Date of issue of the certificate
Greek: Ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού
English: The current date of issue of the certificate
Greek: Η τρέχουσα ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού
English: Date of expiry of the certificate
Greek: Ημερομηνία λήξης του πιστοποιητικού
English: Date of the expected formal expiry of the certificate, to be set by the company and included in the procedure required in Article 15 of Directive 2007/59/EC.
Greek: Ημερομηνία της προβλεπόμενης επίσημης λήξης του πιστοποιητικού που ορίζεται από την εταιρεία και περιλαμβάνεται στη διαδικασία που απαιτεί το άρθρο 15 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ.
English: Name of issuing entity
Greek: Επωνυμία του εκδίδοντα φορέα
English: Name of the entity issuing the certificate (railway undertaking, infrastructure manager, other)
Greek: Επωνυμία του φορέα που εκδίδει το πιστοποιητικό (σιδηροδρομική επιχείρηση, διαχειριστής υποδομής, άλλος φορέας)
English: Address of the railway undertaking or infrastructure manager for which the driver is authorised to drive
Greek: Διεύθυνση της σιδηροδρομικής επιχείρησης ή του διαχειριστή υποδομής για λογαριασμό των οποίων επιτρέπεται να οδηγεί ο οδηγός
English: Category in which the driver is authorised to drive
Greek: Κατηγορία στην οποία ο οδηγός έχει άδεια να οδηγεί
English: Relevant code(s)
Greek: Σχετικός κωδικός ή κωδικοί
English: Rolling stock which the driver is authorised to drive
Greek: Τροχαίο υλικό το οποίο ο οδηγός έχει άδεια να οδηγεί
English: (list, record to be repeated)
Greek: (κατάλογος, η εγγραφή επαναλαμβάνεται)
English: For each item the date of next expected check shall be added
Greek: Για κάθε στοιχείο προστίθεται η ημερομηνία του επόμενου προβλεπόμενου ελέγχου
English: Infrastructure on which the driver is authorised to drive
Greek: Υποδομή στην οποία ο οδηγός έχει άδεια να οδηγεί
English: Historical records on the status of the complementary certificate
Greek: Εγγραφές σχετικά με το ιστορικό της κατάστασης του συμπληρωματικού πιστοποιητικού
English: Date of first issue of the certificate
Greek: Ημερομηνία πρώτης έκδοσης του πιστοποιητικού
English: Details of and reason for update (correction of one or more data displayed on the complementary certificate, e.g. personal address of the driver)
Greek: Λεπτομέρειες και λόγος επικαιροποίησης (διόρθωση ενός ή περισσότερων δεδομένων που εμφανίζονται στο συμπληρωματικό πιστοποιητικό, π.χ. διεύθυνση κατοικίας του οδηγού)
English: Reason for amendments, referring to specific parts of the certificate:
Greek: Λόγος τροποποιήσεων, με αναφορά σε συγκεκριμένα μέρη του πιστοποιητικού:
English: amendments in field 5: new linguistics knowledge acquired or knowledge periodically checked
Greek: τροποποιήσεις στο πεδίο 5: νέες γλωσσικές γνώσεις που αποκτήθηκαν ή γνώσεις που ελέγχονται περιοδικά
English: amendments in column 7: new rolling stock knowledge acquired or knowledge periodically checked
Greek: τροποποιήσεις στη στήλη 7: νέες γνώσεις τροχαίου υλικού που αποκτήθηκαν ή γνώσεις που ελέγχονται περιοδικά
English: amendments in column 8: new infrastructure knowledge acquired or knowledge periodically checked
Greek: τροποποιήσεις στη στήλη 8: νέες γνώσεις υποδομής που αποκτήθηκαν ή γνώσεις που ελέγχονται περιοδικά
English: Certificate reported lost
Greek: Δήλωση απώλειας πιστοποιητικού
English: If yes, date of issued duplicate
Greek: Εάν ισχύει, ημερομηνία έκδοσης αντιγράφου
English: Certificate reported stolen
Greek: Δήλωση κλοπής πιστοποιητικού
English: Certificate reported destroyed
Greek: Δήλωση καταστροφής πιστοποιητικού
English: Historical records in connection with the basic requirements for issuing a complementary certificate and the results of periodic checks
Greek: Εγγραφές σχετικά με το ιστορικό των βασικών απαιτήσεων για την έκδοση του συμπληρωματικού πιστοποιητικού και τα αποτελέσματα των περιοδικών ελέγχων
English: Working language(s) for which a statement that the criteria set out in Annex VI(8) of Directive 2007/59/EC had been fulfilled was issued
Greek: Γλώσσα ή γλώσσες εργασίας για τις οποίες χορηγήθηκε δήλωση ότι πληρούνται τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα VI παράγραφος 8 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ
English: Date of certified knowledge (exam passed) for each language.
Greek: Ημερομηνία πιστοποίησης γνώσης για κάθε γλώσσα (επιτυχής εξέταση).
English: Several records are possible.
Greek: Δυνατότητα πολλών εγγραφών.
English: Rolling stock knowledge
Greek: Γνώση του τροχαίου υλικού