geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The types of infringement which are subject to a penalty shall include at least the following:
Greek: Οι τύποι παραβάσεων που υπόκεινται σε κυρώσεις περιλαμβάνουν:
English: making false declarations during an approval procedure or a procedure leading to a recall;
Greek: την υποβολή ψευδών δηλώσεων στο πλαίσιο των διαδικασιών έγκρισης ή των διαδικασιών που οδηγούν σε ανάκληση·
English: withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type-approval.
Greek: την απόκρυψη στοιχείων ή τεχνικών προδιαγραφών που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην ανάκληση ή την απόσυρση της έγκρισης τύπου.
English: By 1 December 2012 and every three years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council including, where appropriate, proposals for amendment to this Regulation or other relevant Community legislation regarding the inclusion of further new safety features.
Greek: Μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 2012 και κάθε τρία έτη μετά από αυτή την ημερομηνία, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο που συμπεριλαμβάνει, όπου αυτό απαιτείται, προτάσεις για την αναθεώρηση του παρόντος κανονισμού ή άλλων σχετικών κοινοτικών πράξεων που αφορούν τη συμπερίληψη άλλων, νέων στοιχείων ασφαλείας.
English: Annexes IV, VI, XI and XV to Directive 2007/46/EC shall be amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα IV, VI, XI και XV της οδηγίας 2007/46/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
English: Directives 70/221/EEC, 70/222/EEC, 70/311/EEC, 70/387/EEC, 70/388/EEC, 71/320/EEC, 72/245/EEC, 74/60/EEC, 74/61/EEC, 74/297/EEC, 74/408/EEC, 74/483/EEC, 75/443/EEC, 76/114/EEC, 76/115/EEC, 76/756/EEC, 76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/389/EEC, 77/538/EEC, 77/539/EEC, 77/540/EEC, 77/541/EEC, 77/649/EEC, 78/316/EEC, 78/317/EEC, 78/318/EEC, 78/549/EEC, 78/932/EEC, 89/297/EEC, 91/226/EEC, 92/21/EEC, 92/22/EEC, 92/24/EEC, 92/114/EEC, 94/20/EC, 95/28/EC, 96/27/EC, 96/79/EC, 97/27/EC, 98/91/EC, 2000/40/EC, 2001/56/EC, 2001/85/EC, 2003/97/EC shall be repealed with effect from 1 November 2014.
Greek: Οι οδηγίες 70/221/ΕΟΚ, 70/222/ΕΟΚ, 70/311/ΕΟΚ, 70/387/ΕΟΚ, 70/388/ΕΟΚ, 71/320/ΕΟΚ, 72/245/ΕΟΚ, 74/60/ΕΟΚ, 74/61/ΕΟΚ, 74/297/ΕΟΚ, 74/408/ΕΟΚ, 74/483/ΕΟΚ, 75/443/ΕΟΚ, 76/114/ΕΟΚ, 76/115/ΕΟΚ, 76/756/ΕΟΚ, 76/757/ΕΟΚ, 76/758/ΕΟΚ, 76/759/ΕΟΚ, 76/760/ΕΟΚ, 76/761/ΕΟΚ, 76/762/ΕΟΚ, 77/389/ΕΟΚ, 77/538/ΕΟΚ, 77/539/ΕΟΚ, 77/540/ΕΟΚ, 77/541/ΕΟΚ, 77/649/ΕΟΚ, 78/316/ΕΟΚ, 78/317/ΕΟΚ, 78/318/ΕΟΚ, 78/549/ΕΟΚ, 78/932/ΕΟΚ, 89/297/ΕΟΚ, 91/226/ΕΟΚ, 92/21/ΕΟΚ, 92/22/ΕΟΚ, 92/24/ΕΟΚ, 92/114/ΕΟΚ, 94/20/ΕΚ, 95/28/ΕΚ, 96/27/ΕΚ, 96/79/ΕΚ, 97/27/ΕΚ, 98/91/ΕΚ, 2000/40/ΕΚ, 2001/56/ΕΚ, 2001/85/ΕΚ, 2003/97/ΕΚ καταργούνται από την 1η Νοεμβρίου 2014.
English: Directive 92/23/EEC shall be repealed with effect from 1 November 2017.
Greek: Η οδηγία 92/23/ΕΟΚ καταργείται από την 1η Νοεμβρίου 2017.
English: References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation.
Greek: Οι παραπομπές στις καταργηθείσες οδηγίες θεωρείται ότι αποτελούν παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
English: It shall apply from 1 November 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2011.
English: Opinion of 14 January 2009 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 14ης Ιανουαρίου 2009 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Opinion of the European Parliament of 10 March 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 June 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαρτίου 2009 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 2009.
English: Scope of application of the requirements referred to in Article 5(1) and (2)
Greek: Πεδίο εφαρμογής των απαιτήσεων που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2
English: Fuel tanks/rear protective devices
Greek: Δεξαμενές καυσίμων/πίσω προστατευτικές διατάξεις
English: Rear registration plate
Greek: Θέση της πίσω πινακίδας κυκλοφορίας
English: Steering effort
Greek: Καταβαλλόμενη προσπάθεια επί του πηδαλίου
English: Door latches and hinges
Greek: Μάνδαλα και γιγγλυμοί θυρών
English: Radio interference (electromagnetic compatibility)
Greek: Ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα)
English: Seat belt anchorages
Greek: Αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας
English: Installation of lighting and light signalling devices
Greek: Εγκατάσταση φωτισμού και διατάξεις φωτεινής σηματοδότησης
English: End-outline, front-position (side), rear-position (side), stop, side marker, daytime running lamps
Greek: Φανοί όγκου, εμπρόσθιοι (πλευρικοί), οπίσθιοι (πλευρικοί), πεδήσεως, ένδειξης πλευράς, πορείας ημέρας
English: Headlamps (including bulbs)
Greek: Προβολείς (συμπεριλαμβανομένων των λαμπτήρων)
English: Front fog lamps
Greek: Φανοί ομίχλης (πρόσθιοι)
English: Seat belts and restraint systems
Greek: Ζώνες ασφαλείας και συστήματα συγκράτησης
English: Identification of controls, tell-tales and indicators
Greek: Αναγνώριση χειριστηρίων και ενδείξεων
English: Masses and dimensions
Greek: Μάζα και διαστάσεις
English: External projections of cabs
Greek: Εξωτερικές προεξοχές θαλάμων
English: Vehicles intended for the transportation of dangerous goods
Greek: Οχήματα προοριζόμενα για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων
English: Front underrun protection
Greek: Πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως
English: Only if the vehicle is fitted with couplings.
Greek: Μόνο για τα οχήματα που είναι εφοδιασμένα με ζεύξεις.
English: Only applicable to vehicles where the ‘Seating reference point (“R” point) ’ of the lowest seat is not more than 700 mm above ground level.
Greek: Μόνον για οχήματα στα οποία το «σημείο αναφοράς θέσης καθημένου (σημείο “R”) » της χαμηλότερης θέσης δεν ευρίσκεται περισσότερο από 700 mm από την επιφάνεια του εδάφους.
English: The ‘R’ point is defined in UNECE Regulation 95.
Greek: Το σημείο «R» ορίζεται στον κανονισμό 95 της ΟΕΕ/ΟΗΕ.
English: Only when the manufacturer applies for type-approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods.
Greek: Μόνον όταν ο κατασκευαστής υποβάλλει αίτηση για έγκριση τύπου οχήματος το οποίο προορίζεται για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
English: Requirements for tyres with regard to wet grip, rolling resistance and rolling noise
Greek: Απαιτήσεις για τα ελαστικά όσον αφορά την πρόσφυση σε βρεγμένο έδαφος, την αντίσταση τριβής κύλισης και το θόρυβο κύλισης
English: PART A — WET GRIP REQUIREMENTS
Greek: ΜΕΡΟΣ Α — ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΥΣΗ ΣΕ ΒΡΕΓΜΕΝΟ ΕΔΑΦΟΣ
English: Class C1 tyres shall meet the following requirements:
Greek: Τα ελαστικά της κλάσης C1 πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: Category of use
Greek: Κατηγορία χρήσης
English: Wet grip index (G)
Greek: Δείκτης πρόσφυσης σε βρεγμένο έδαφος (G)
English: snow tyre with a speed symbol (‘Q’ or below, excluding ‘H’) indicating a maximum permissible speed not greater than 160 km/h
Greek: Ελαστικό χιονιού με σύμβολο ταχύτητας («Q» ή μικρότερο, εξαιρουμένου του «H») που δηλώνει μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα έως 160 km/h
English: snow tyre with a speed symbol (‘R’ and above, including ‘H’) indicating a maximum permissible speed greater than 160 km/h
Greek: Ελαστικό χιονιού με σύμβολο ταχύτητας («R» ή μεγαλύτερο, συμπεριλαμβανομένου του «H») που δηλώνει μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα μεγαλύτερη των 160 km/h
English: PART B — ROLLING RESISTANCE REQUIREMENTS
Greek: ΜΕΡΟΣ B — ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΤΡΙΒΗΣ ΚΥΛΙΣΗΣ
English: The maximum values for the rolling resistance coefficient for each tyre type, measured in accordance with ISO 28580, shall not exceed the following:
Greek: Οι μέγιστες τιμές για τον συντελεστή αντίστασης τριβής κύλισης, για κάθε είδος ελαστικού, υπολογιζόμενες σύμφωνα με το ISO 28580, δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα:
English: Max value (kg/tonne)
Greek: Μέγιστη τιμή (kg/τόνος)
English: For snow tyres, the limits in Table 2 shall be increased by 1 kg/tonne.
Greek: Για τα ελαστικά χιονιού τα όρια του πίνακος 2 αυξάνονται κατά 1 kg/t.
English: PART C — ROLLING NOISE REQUIREMENTS
Greek: ΜΕΡΟΣ Γ — ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΥΛΙΣΗΣ
English: The noise levels determined in accordance with the procedure specified in the implementing measures to this Regulation shall not exceed the limits designated in points 1.1 or 1.2.
Greek: Τα επίπεδα θορύβου που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία προσδιορίζεται στα μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα όρια που αναφέρονται στα σημεία 1.1 ή 1.2.
English: The Tables in points 1.1 and 1.2 represent the measured values corrected for temperature, except in the case of C3 tyres, and instrument tolerance, and are rounded down to the nearest whole value.
Greek: Οι πίνακες στα σημεία 1.1 και 1.2 απεικονίζουν τις τιμές που μετρώνται, διορθωμένες για τη θερμοκρασία, εκτός από την περίπτωση των ελαστικών C3, και την ακρίβεια του οργάνου μέτρησης, στρογγυλοποιημένες στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό.
English: Class C1 tyres, with reference to the nominal section width of the tyre that has been tested:
Greek: Ελαστικά της κλάσης C1, αναφορικά με το ονομαστικό πλάτος διατομής του ελαστικού το οποίο δοκιμάστηκε:
English: Nominal section width (mm)
Greek: Ονομαστικό πλάτος διατομής (mm)
English: Limit values in dB(A)
Greek: Οριακές τιμές σε dB(A)
English: For snow tyres, extra load tyres or reinforced tyres, or any combination of these classifications, the above limits shall be increased by 1 dB(A).
Greek: Για ελαστικά χιονιού, ελαστικά Extra Load και ενισχυμένα ελαστικά, ή για κάθε συνδυασμό των ταξινομήσεων αυτών, οι ανωτέρω οριακές τιμές αυξάνονται κατά 1 dB(A).
English: Class C2 and C3 tyres, with reference to the category of use of the range of tyres:
Greek: Ελαστικά των κλάσεων C2 και C3, αναφορικά με την κατηγορία χρήσης του εύρους παραγωγής των ελαστικών:
English: For special use tyres, the above limits shall be increased by 2 dB(A).
Greek: Για ειδικού τύπου ελαστικά οι ανωτέρω οριακές τιμές αυξάνονται κατά 2 dB(A).
English: An additional 2 dB(A) shall be allowed for snow tyres in the C2 traction tyre category.
Greek: Οι τιμές αυτές αυξάνονται κατά ακόμη 2 dB(A) για τα ελαστικά χιονιού στην κατηγορία ελαστικών έλξης C2.
English: For all other categories of C2 and C3 tyres, an additional 1 dB(A) shall be allowed for snow tyres.
Greek: Για όλες τις άλλες κατηγορίες ελαστικών C2 και C3 επιτρέπεται η αύξηση του ορίου κατά 1 dB(A) επιπλέον για τα ελαστικά χιονιού.
English: Part I of Annex IV shall be amended as follows:
Greek: Το μέρος Ι του παραρτήματος ΙV τροποποιείται ως εξής:
English: points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 shall be deleted;
Greek: τα σημεία 3 έως 10, 12 έως 38, 42 έως 45 και 47 έως 57 διαγράφονται·
English: Regulation (EC) No 661/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2009
English: points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 of the table shall be deleted;
Greek: τα σημεία 3 έως 10, 12 έως 37, 44, 45 και 50 έως 54 του πίνακα διαγράφονται·
English: in the ‘Key’, the following text shall be added:
Greek: Στο «υπόμνημα», προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: This Regulation is partially applicable.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται εν μέρει.
English: The precise scope of application is established in the implementing measures to this Regulation.’
Greek: Το επακριβές πεδίο εφαρμογής καθορίζεται στα μέτρα εφαρμογής του κανονισμού».
English: In the Appendix to Annex VI, the table shall be amended as follows:
Greek: Στο προσάρτημα του παραρτήματος VI, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
English: Regulation (EC) No 661/2009’
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2009»
English: in Appendix 1, the table shall be amended as follows:
Greek: Στο προσάρτημα 1, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
English: points 3 to 10, 12 to 38, 44, 45 and 47 to 54 shall be deleted;
Greek: τα σημεία 3 έως 10, 12 έως 38, 44, 45 και 47 έως 54 διαγράφονται·
English: in Appendix 2, the table shall be amended as follows:
Greek: Στο προσάρτημα 2, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
English: in Appendix 3, the table shall be amended as follows:
Greek: Στο προσάρτημα 3, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
English: points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 shall be deleted;
Greek: τα σημεία 3 έως 10, 12 έως 37, 44, 45 και 50 έως 54 διαγράφονται·
English: in Appendix 4, the table shall be amended as follows:
Greek: Στο προσάρτημα 4, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
English: points 3 to 10, 13 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 shall be deleted;
Greek: τα σημεία 3 έως 10, 13 έως 36, 42 έως 45 και 47 έως 57 διαγράφονται·
English: in Appendix 5, the table shall be amended as follows:
Greek: Στο προσάρτημα 5, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
English: points 3 to 10, 12 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 shall be deleted;
Greek: τα σημεία 3 έως 10, 12 έως 36, 42 έως 45 και 47 έως 57 διαγράφονται·
English: This regulatory act is partially applicable.
Greek: Η παρούσα κανονιστική πράξη εφαρμόζεται εν μέρει.
English: The precise scope of application is established in the implementing measures of this Regulation.’
Greek: Το επακριβές πεδίο εφαρμογής καθορίζεται στα μέτρα εφαρμογής του κανονισμού».
English: In the table in Annex XV, point 46 shall be deleted.
Greek: Στον πίνακα του παραρτήματος XV το σημείο 46 διαγράφεται.
English: List of UNECE Regulations which apply on a compulsory basis
Greek: Κατάλογος κανονισμών ΟΕΕ/ΟΗΕ που ισχύουν σε υποχρεωτική βάση
English: Implementation dates of the requirements for electronic stability control systems on vehicles of categories M2, M3, N2, N3, O3 and O4
Greek: Ημερομηνίες εφαρμογής των απαιτήσεων για τα συστήματα ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας στα οχήματα των κατηγοριών M2, M3, N2, N3, O3 και O4
English: Implementation dates for new types of vehicle
Greek: Καθορισμός ημερομηνιών για οχήματα νέου τύπου
English: 1 November 2011
Greek: Νοεμβρίου 2011
English: < 16 tonnes (pneumatic transmission)
Greek: < 16 τόνοι (μετάδοση με πεπιεσμένο αέρα)
English: (Class II and B) (hydraulic transmission)
Greek: (κλάσεις II και B) (υδραυλική μετάδοση)
English: (Class III) (hydraulic transmission)
Greek: (κλάση III) (υδραυλική μετάδοση)
English: (Class III) (pneumatic control transmission and hydraulic energy transmission)
Greek: (κλάση III) (έλεγχος μετάδοσης με πεπιεσμένο αέρα και μετάδοση υδραυλικής ενέργειας)
English: (Class II) (pneumatic control transmission and hydraulic energy transmission)
Greek: (κλάση II) (έλεγχος μετάδοσης με πεπιεσμένο αέρα και μετάδοση υδραυλικής ενέργειας)
English: (other than above)
Greek: (διαφορετικά των ανωτέρω)
English: (hydraulic transmission)
Greek: (υδραυλική μετάδοση κίνησης)
English: (pneumatic control transmission and hydraulic energy transmission)
Greek: (έλεγχος μετάδοσης με πεπιεσμένο αέρα και μετάδοση υδραυλικής ενέργειας)
English: (2 axle tractors for semi-trailers)
Greek: (διαξονικοί ελκυστήρες για ημιρυμουλκούμενα)
English: (2 axle tractors for semi-trailers with pneumatic control transmission (ABS))
Greek: [διαξονικοί ελκυστήρες για ημιρυμουλκούμενα με έλεγχο της μετάδοσης με πεπιεσμένο αέρα (ABS)]
English: (3 axles with electric control transmission (EBS))
Greek: [3 αξόνων με ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης (EBS)]
English: (2 and 3 axles with pneumatic control transmission (ABS))
Greek: [2 και 3 αξόνων με έλεγχο της μετάδοσης με πεπιεσμένο αέρα (ABS)]
English: (combined axle load between 3.5 and 7.5 tonnes)
Greek: (συνολικού φορτίου αξόνων μεταξύ 3,5 και 7,5 τόνοι)
English: Implementation dates for new vehicles
Greek: Καθορισμός ημερομηνιών για νέα οχήματα
English: 1 November 2014
Greek: Νοεμβρίου 2014
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου και γενικής ασφαλείας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά
English: (Official Journal of the European Union L 200 of 31 July 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 200 της 31ης Ιουλίου 2009)
English: On page 14, Article 20, third and fourth paragraphs:
Greek: Σελίδα 14, άρθρο 20, τρίτο και τέταρτο εδάφιο:
English: on page 17, Annex II, Part B, the sentence following Table 2
Greek: Σελίδα 17, παράρτημα ΙΙ μέρος Β, στην πρόταση μετά τον πίνακα 2:
English: ‘For snow tyres, the limits in Table 2 shall be increased by 1 kg/tonne.’
Greek: «Για τα ελαστικά χιονιού τα όρια του πίνακος 2 αυξάνονται κατά 1 kg/t.»
English: ‘For snow tyres, the limits in Table 1 and Table 2 shall be increased by 1 kg/tonne.’.
Greek: «Για τα ελαστικά χιονιού τα όρια των πινάκων 1 και 2 αυξάνονται κατά 1 kg/t.».
English: Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2011/95/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
Greek: σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
English: A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted [3].
Greek: Ορισμένες ουσιαστικές αλλαγές πρέπει να επέλθουν στην οδηγία 2004/83/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους και το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας [3].
English: In the interests of clarity, that Directive should be recast.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, η εν λόγω οδηγία θα πρέπει να αναδιατυπωθεί.
English: A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
Greek: Η κοινή πολιτική ασύλου, που περιλαμβάνει το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ανοικτού σε εκείνους οι οποίοι, αναγκασμένοι από τις περιστάσεις, αναζητούν νομίμως προστασία στην Ένωση.
English: The European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees (‘the Geneva Convention’), as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (‘the Protocol’), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την έκτακτη σύνοδο στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, συμφώνησε να καταβληθεί προσπάθεια για τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, με βάση την πλήρη και συνολική εφαρμογή της σύμβασης της Γενεύης, της 28ης Ιουλίου 1951, σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων («σύμβαση της Γενεύης»), όπως συμπληρώθηκε με το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967 («πρωτόκολλο»), επιβεβαιώνοντας έτσι την αρχή της μη επαναπροώθησης και διασφαλίζοντας ότι κανείς δεν αποστέλλεται πίσω σε μέρος όπου θα υφίστατο διώξεις.
English: The Geneva Convention and the Protocol provide the cornerstone of the international legal regime for the protection of refugees.
Greek: Η σύμβαση της Γενεύης και το σχετικό πρωτόκολλο αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο του διεθνούς νομικού καθεστώτος για την προστασία των προσφύγων.
English: The Tampere conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, the approximation of rules on the recognition of refugees and the content of refugee status.
Greek: Στα συμπεράσματα του Τάμπερε αναφέρεται ότι το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου θα πρέπει βραχυπρόθεσμα να περιλαμβάνει την προσέγγιση των κανόνων που διέπουν την αναγνώριση των προσφύγων και το περιεχόμενο του καθεστώτος πρόσφυγα.
English: The first phase in the creation of a Common European Asylum System has now been achieved.
Greek: Έχει πλέον ολοκληρωθεί η πρώτη φάση δημιουργίας του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
English: In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted on 15 and 16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and the forms that protection takes and called for new initiatives to complete the establishment of a Common European Asylum System, provided for in the Hague Programme, and thus to offer a higher degree of protection.
Greek: Στο ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο, που εκδόθηκε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 2008, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε ότι παραμένουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την παροχή προστασίας και τις μορφές που λαμβάνει η προστασία αυτή και ζήτησε νέες πρωτοβουλίες για την ολοκλήρωση της εγκαθίδρυσης κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, που προβλέπεται στο πρόγραμμα της Χάγης, και επομένως για την παροχή υψηλότερου επίπεδου προστασίας.
English: In the Stockholm Programme, the European Council reiterated its commitment to the objective of establishing a common area of protection and solidarity, based on a common asylum procedure and a uniform status, in accordance with Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), for those granted international protection, by 2012 at the latest.
Greek: Στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε τη δέσμευσή του ως προς τον στόχο της εγκαθίδρυσης ενός κοινού χώρου προστασίας και αλληλεγγύης, που θα βασίζεται σε κοινή διαδικασία ασύλου και ενιαίο καθεστώς, σύμφωνα με το άρθρο 78 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), για εκείνους στους οποίους έχει παρασχεθεί διεθνής προστασία, το αργότερο έως το 2012.
English: In the light of the results of the evaluations undertaken, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2004/83/EC as well as to seek to achieve a higher level of approximation of the rules on the recognition and content of international protection on the basis of higher standards.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων που διενεργήθηκαν, είναι σκόπιμο, στο παρόν στάδιο, να επιβεβαιωθούν οι αρχές στις οποίες βασίζεται η οδηγία 2004/83/ΕΚ, καθώς και να επιδιωχθεί η επίτευξη υψηλότερου επιπέδου προσέγγισης των κανόνων για την αναγνώριση και το περιεχόμενο της διεθνούς προστασίας βάσει υψηλότερων απαιτήσεων.