geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The 800 MHz band is part of the digital dividend, i.e. radio frequencies that are freed up as a result of more efficient spectrum use through the switchover from analogue to digital terrestrial TV.
Greek: Η ζώνη των 800 MHz είναι μέρος του ψηφιακού μερίσματος, δηλαδή των ραδιοσυχνοτήτων που ελευθερώνονται ως αποτέλεσμα αποδοτικότερης χρήσης του ραδιοφάσματος λόγω της μετάβασης από την αναλογική στην ψηφιακή επίγεια τηλεόραση.
English: Noting the strong impact of broadband communications on growth, the Economic Recovery Plan [4] has set a target of 100 % broadband coverage by between 2010 and 2013 [5].
Greek: Σημειώνοντας τον ισχυρό αντίκτυπο των ευρυζωνικών επικοινωνιών στην οικονομική μεγέθυνση, το σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης [4] έχει θέσει ως στόχο την επίτευξη 100 % ευρυζωνικής κάλυψης μεταξύ 2010 και 2013 [5].
English: This cannot be achieved without a significant role being played by wireless infrastructures, including in the provision of broadband to rural areas, part of which can be done by giving early access to the digital dividend to the benefit of such areas.
Greek: Αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς σημαντικό ρόλο των ασύρματων υποδομών, συμπεριλαμβανομένης της παροχής ευρυζωνικών υπηρεσιών σε αγροτικές περιοχές, που μπορεί να υλοποιηθεί εν μέρει με έγκαιρη πρόσβαση στο ψηφιακό μέρισμα προς όφελος των περιοχών αυτών.
English: the assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz;
Greek: Τα μεγέθη των εκχωρημένων φασματικών τμημάτων είναι πολλαπλάσια των 5 MHz.
English: the duplex mode of operation shall be FDD with the following arrangements.
Greek: Ο αμφίδρομος τρόπος λειτουργίας είναι FDD με τις ακόλουθες ρυθμίσεις.
English: 10 to – 5 MHz from lower block edge– block EIRP limits per antenna [3]over frequencies of FDD downlink and TDD
Greek: 10 έως – 5 MHz από το κατώτερο άκρο του φασματικού τμήματος– ια σταθμό βάσης, ανά κεραία [3]σε συχνότητες FDD κατερχόμενης ζεύξης και TDD
English: 5 to 0 MHz from lower block edge– e
Greek: 5 έως 0 MHz από το κατώτερο άκρο του φασματικού τμήματος– ς
English: concerning the aid awarded for Farm Dairy Flevoland (C 45/08)
Greek: σχετικά με τη χορηγηθείσα ενίσχυση υπέρ της Farm Dairy (C 45/08)
English: (notified under document C(2010) 1240)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1240]
English: After having, in accordance with this article, invited the interested parties to present their observations and having regard to these observations,
Greek: Αφού κάλεσε, σύμφωνα με το ανωτέρω άρθρο, τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και έχοντας υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
English: When examining a fact sheet sent in relation to an application for exemption based on Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [2], the Commission came across information regarding aid granted or to be granted to Farm Dairy Flevoland.
Greek: Κατά την εξέταση ενημερωτικού δελτίου, το οποίο εστάλη στο πλαίσιο αίτησης απαλλαγής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση [2], η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι χορηγήθηκε ή επρόκειτο να χορηγηθεί ενίσχυση στην Farm Dairy — επαρχία Flevoland.
English: By letter of 29 June 2004 (ref. AGR/16887), the Commission asked the Netherlands for information on this measure.
Greek: Με επιστολή της 29ης Ιουνίου 2004 (AGR/16887), η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από τις Κάτω Χώρες σχετικά με το μέτρο αυτό.
English: The Dutch authorities replied by letter of 28 November 2005, registered as received on 29 November 2005.
Greek: Οι αρχές των Κάτω Χωρών απάντησαν με επιστολή της 28ης Νοεμβρίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 29 Νοεμβρίου 2005.
English: By letter of 22 May 2007 the Commission asked for further information; the Netherlands replied by letter of 22 June 2007, registered as received on 25 June 2007.
Greek: Με επιστολή της 22ας Μαΐου 2007, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες και οι Κάτω Χώρες απάντησαν με επιστολή της 22ας Ιουνίου 2007, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 25 Ιουνίου 2007.
English: The measure was entered in the register of unnotified aid under number NN 97/05.
Greek: Το μέτρο καταχωρήθηκε στο μητρώο των μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων, με τον αριθμό NN 97/05.
English: The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was taken on 26 November 2008 and published in the Official Journal of the European Union [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας ελήφθη στις 26 Νοεμβρίου 2008 και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
English: The Netherlands sent their comments by letter dated 19 January 2009, registered on the same day.
Greek: Οι Κάτω Χώρες απέστειλαν τα σχόλιά τους με επιστολή της 19ης Ιανουαρίου 2009, η οποία πρωτοκολλήθηκε την ίδια ημέρα.
English: Farm Dairy sent the Commission its observations as an interested third party by letter of 18 May 2009.
Greek: Με επιστολή της 18ης Μαΐου 2009, η Επιτροπή παρέλαβε της παρατηρήσεις της Farm Dairy, ως τρίτου ενδιαφερομένου.
English: Background of the measure
Greek: Πλαίσιο του μέτρου
English: Farm Dairy manufactures dairy products.
Greek: Η Farm Dairy είναι επιχείρηση παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων.
English: It moved to its current location in Lelystad, Flevoland, which is a region classified as objective No 1.
Greek: Μετεγκαταστάθηκε στην περιοχή όπου βρίσκεται σήμερα, στο Lelystad της επαρχίας Flevoland, η οποία είναι περιφέρεια του στόχου 1.
English: On 24 August 1998 Farm Dairy applied for investment aid pursuant to point 3.3 of the Flevoland Province SPD (Single Programming Document or ‘Enig Programmeringsdocument’).
Greek: Στις 24 Αυγούστου 1998, η Farm Dairy υπέβαλε αίτηση για χορήγηση επενδυτικής ενίσχυσης δυνάμει του σημείου 3.3 του ΕΕΠ (ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού/«Enig Programmeringsdocument») της επαρχίας Flevoland.
English: The company intended to create both direct and indirect jobs in the region.
Greek: Με τη σύσταση της επιχείρησης αυτής επιδιωκόταν η δημιουργία άμεσης και έμμεσης απασχόλησης στην περιοχή.
English: On 23 September 1998, the Province gave a favourable opinion to this application for aid.
Greek: Στις 23 Σεπτεμβρίου 1998, οι αρχές της επαρχίας έκαναν δεκτή την αίτηση για χορήγηση ενίσχυσης.
English: In this decision, the Province based itself, inter alia on the favourable outlook in terms of job creation, environment, reduction of milk transport costs (up to then the milk produced in Flevoland was processed outside of Flevoland and even as far away as Belgium) and the company’s prospects of profitability.
Greek: Για τη λήψη της απόφασης αυτής, οι αρχές της επαρχίας βασίστηκαν μεταξύ άλλων στις θετικές προοπτικές όσον αφορά τη δημιουργία απασχόλησης, το περιβάλλον, τη μείωση του κόστους μεταφοράς του γάλακτος (έως τότε, η επεξεργασία του γάλακτος που παραγόταν στο Flevoland πραγματοποιούνταν εκτός της επαρχίας Flevoland, ακόμη και στο Βέλγιο), καθώς και στις προοπτικές αποδοτικότητας της επιχείρησης.
English: Farm Dairy anticipated having contracts with the milk producers of Flevoland and agreements with a well-known supermarket chain, which would ensure the sale of the dairy products.
Greek: Η Farm Dairy προέβλεπε την υπογραφή συμβάσεων με τους παραγωγούς γάλακτος της Flevoland, καθώς και συμφωνιών με γνωστή αλυσίδα σουπερμάρκετ, εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό τη διάθεση των γαλακτοκομικών προϊόντων.
English: Farm Dairy planned to handle 48 million kilos of milk a year.
Greek: Η Farm Dairy προέβλεπε την επεξεργασία 48 εκατ. κιλών γάλακτος ετησίως.
English: The Province applied to the Dutch Ministry of Agriculture [Ministerie voor Landbouw, Natuur and Voedselkwaliteit — LNV] for co-financing and an assessment of the project.
Greek: Οι αρχές της επαρχίας υπέβαλαν στο Υπουργείο Γεωργίας (Ministerie voor Landbouw, Natuur and Voedselkwaliteit — LNV) αίτηση συγχρηματοδότησης καθώς και αίτηση αξιολόγησης του σχεδίου.
English: There seemed to have been a difference of opinions between the Province and the ‘Directie Noordwest’ of the Ministry of Agriculture concerning the application for co-financing, in particular with regard to the innovative character of the project.
Greek: Φαίνεται ότι υπήρξε απόκλιση απόψεων μεταξύ των αρχών της επαρχίας και της «Directie Noordwest» του LNV όσον αφορά την αίτηση συγχρηματοδότησης, και ειδικότερα σε σχέση με τον καινοτόμο χαρακτήρα του σχεδίου.
English: For this reason, IKC gave a second opinion.
Greek: Για τον λόγο αυτό, το IKC εξέδωσε δεύτερη γνώμη.
English: This second opinion, issued on 17 December 1998, noted the project’s qualities with regard to employment, outlets and profitability.
Greek: Η δεύτερη αυτή γνώμη, η οποία διαβιβάστηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1998, επισημαίνει τα θετικά στοιχεία του σχεδίου όσον αφορά την απασχόληση, τις δυνατότητες διάθεσης στην αγορά και την αποδοτικότητα.
English: However, it concluded that the innovative character of the project was poor.
Greek: Ωστόσο, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο παρουσιάζει αδυναμία όσον αφορά τον καινοτόμο χαρακτήρα του.
English: The production process itself was not innovative, although it used the most advanced techniques, but the project contained market innovations.
Greek: Στην πραγματικότητα, η διαδικασία παραγωγής καθεαυτή δεν ήταν καινοτόμος παρότι χρησιμοποιεί τις πλέον προηγμένες τεχνικές, όμως το σχέδιο περιελάμβανε καινοτομίες όσον αφορά την αγορά.
English: This second opinion took several criteria into consideration, such as the development of the region and the financial outlook for the project.
Greek: Στη δεύτερη αυτή γνώμη λαμβάνονται υπόψη διάφορα κριτήρια, όπως η ανάπτυξη της περιοχής και οι δημοσιονομικές προοπτικές του σχεδίου.
English: In view of the fact that the project would be particularly beneficial at provincial level (and less at national level), the usual scale for distributing the co-financing of subsidies was revised downwards, which meant that the provincial quota share was increased.
Greek: Δεδομένου ότι το σχέδιο θα είναι ωφέλιμο κυρίως σε επίπεδο επαρχίας (και λιγότερο σε εθνικό επίπεδο), η συνήθης κλείδα κατανομής της συγχρηματοδότησης των επιδοτήσεων μειώθηκε, καθώς το μερίδιο της επαρχίας αυξήθηκε.
English: In view of this position adopted by the Dutch Ministry of Agriculture, the Province issued a decision granting Farm Dairy a total amount of NLG 1575000 (EUR 715909), informing Farm Dairy on 3 March 1999 of its intention to provide this grant.
Greek: Κατόπιν της τοποθέτησης αυτής του LNV, οι αρχές της επαρχίας εξέδωσαν απόφαση για τη χορήγηση ενίσχυσης στη Farm Dairy, ύψους 1575000 NLG, ήτοι 715909 EUR και κοινοποίησαν στη Farm Dairy ότι θα χορηγούσαν την ενίσχυση αυτή στις 3 Μαρτίου 1999.
English: The grant was to be financed by contributions from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), the central Government and the Province.
Greek: Η ενίσχυση θα χρηματοδοτείτο με συνεισφορές του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), της κεντρικής κυβέρνησης και της επαρχίας.
English: Following doubts concerning the possibilities of obtaining authorisation for the aid from the European Commission, the Dutch Ministry of Agriculture decided not to grant the public financing, informing the Province of this by letter of 14 September 1999.
Greek: Λόγω αμφιβολιών όσον αφορά τη δυνατότητα να εξασφαλιστεί έγκριση της ενίσχυσης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το LNV αποφάσισε να μη χορηγήσει κρατικούς πόρους και ενημέρωσε σχετικά την επαρχία με επιστολή της 14ης Σεπτεμβρίου 1999.
English: DG Agriculture conducted an inspection and decided that the project could not be financed via the SPD, and that consequently the part of the financing to come from the EAGGF would not be granted.
Greek: Κατόπιν ελέγχου τον οποίο διενήργησε η ΓΔ Γεωργίας, η Επιτροπή αποφάσισε ότι το σχέδιο δεν μπορούσε να χρηματοδοτηθεί μέσω του ΕΕΠ, κατά συνέπεια δεν θα χορηγείτο το μέρος της χρηματοδότησης με πόρους του ΕΓΤΠΕ.
English: It informed the Province of this decision by letter of 25 June 1999.
Greek: Κοινοποίησε την απόφασή της στις αρχές της επαρχίας με επιστολή της 25ης Ιουνίου 1999.
English: The Province nevertheless decided to finance the project exclusively out of its own funds.
Greek: Οι αρχές της επαρχίας αποφάσισαν ωστόσο να χρηματοδοτήσουν το σχέδιο μόνο με πόρους προερχόμενους από την επαρχία.
English: Farm Dairy was informed of the final award and payment of the aid by letter of 20 November 2000.
Greek: Η Farm Dairy ενημερώθηκε σχετικά με την οριστική χορήγηση και την καταβολή της ενίσχυσης αυτής με επιστολή της 20ής Νοεμβρίου 2000.
English: On 23 February 2001 an informal meeting was held between DG Agriculture officials and representatives of Flevoland Province, at the latter’s request.
Greek: Στις 23 Φεβρουαρίου 2001, πραγματοποιήθηκε άτυπη συνάντηση μεταξύ υπαλλήλων της ΓΔ Γεωργίας και εκπροσώπων της επαρχίας Flevoland, κατόπιν αιτήματός τους.
English: At this meeting the officials pointed out that the aid to Farm Dairy was not compatible with the common market and would have to be recovered or allocated to another project.
Greek: Στη συνάντηση αυτή, οι υπάλληλοι επεσήμαναν ότι η ενίσχυση στη Farm Dairy δεν ήταν σύμφωνη με την κοινή αγορά και ότι έπρεπε να επιστραφεί, ώστε οι πόροι αυτοί να μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο άλλου σχεδίου.
English: The Province decided to grant the aid in the form of compensation to Farm Dairy for the damage suffered as a result of the withdrawal of the decision granting the aid.
Greek: Οι αρχές της επαρχίας αποφάσισαν να χορηγήσουν την ενίσχυση αυτή ως αποζημίωση στη Farm Dairy για βλάβη την οποία υπέστη λόγω της ανάκλησης της απόφασης για τη χορήγηση ενίσχυσης.
English: The compensation was equal to the amount which Farm Dairy would have received if the aid had been authorised.
Greek: Η αποζημίωση αυτή ήταν ίση προς το ποσό που θα ελάμβανε η Farm Dairy αν είχε εγκριθεί η χορήγηση ενίσχυσης.
English: The Province estimated that as the award decision did not provide for the possibility of the aid being withdrawn, it was bound by this decision and obliged to award the aid, or risk Farm Dairy taking legal action against it.
Greek: Εν προκειμένω, οι αρχές της επαρχίας έκριναν ότι εφόσον η απόφαση χορήγησης δεν προέβλεπε τη δυνατότητα ανάκλησης της ενίσχυσης, δεσμεύονταν με αυτή την απόφαση και ήταν υποχρεωμένες να χορηγήσουν την ενίσχυση υπό τον κίνδυνο κίνησης νομικών διαδικασιών εκ μέρους της Farm Dairy.
English: Originally, the aid had been awarded under the SPD for Flevoland Province as aid for investment under point 3.3 of the SPD.
Greek: Αρχικά, η ενίσχυση χορηγήθηκε στο πλαίσιο του ΕΕΠ της επαρχίας Flevoland, ως επενδυτική ενίσχυση δυνάμει του σημείου 3.3 του ΕΕΠ.
English: Subsequently, and for the reasons explained above, the aid was granted as compensation for the losses suffered as a result of the decision to withdraw the granting of the aid.
Greek: Στη συνέχεια, και για τους λόγους που εξηγήθηκαν ανωτέρω, η ενίσχυση χορηγήθηκε ως αποζημίωση για ζημίες που προέκυψαν λόγω της απόφασης ανάκλησης της χορήγησης της ενίσχυσης.
English: The aid amounts to NLG 1575000 or EUR 715909. This amount corresponds to 8,5 % of the amount of the total investments, namely NLG 18597000 or EUR 8438951.
Greek: Η ενίσχυση ανέρχεται σε 1575000 NLG, ήτοι 715909 EUR. Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το 8,5 % του ύψους των συνολικών επενδύσεων, το οποίο ανέρχεται σε 18597000 NLG, ήτοι 8438951 EUR.
English: The beneficiary is Farm Dairy Holding B.V. situated in Lelystad.
Greek: Δικαιούχος είναι η Farm Dairy Holding BV, με έδρα το Lelystad.
English: This is a company which produces dairy products (including yoghurts and other milk-based desserts).
Greek: Πρόκειται για επιχείρηση παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων (μεταξύ άλλων, γιαουρτιών και άλλων επιδορπίων με βάση το γάλα).
English: The aid was awarded for the period from 1 October 1998 to 1 May 2000, corresponding to the start and end dates of the Farm Dairy project.
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 1998 έως την 1η Μαΐου 2000, ημερομηνίες έναρξης και λήξης του σχεδίου Farm Dairy.
English: The award decision as such was taken on 3 March 1999.
Greek: Η απόφαση χορήγησης καθεαυτή ελήφθη στις 3 Μαρτίου 1999.
English: The Commission initiated the investigation procedure provided for under Article 108(2) of the TFEU because it had serious doubts as to the compatibility of this aid with the internal market.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ καθώς έτρεφε σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων αυτών με την εσωτερική αγορά.
English: In particular, the Commission has, in a preliminary fashion, examined the compatibility of the measures in question from the perspective of aid for investment and aid for compensation of damage.
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή εξέτασε καταρχάς το συμβιβάσιμο των εν λόγω μέτρων υπό το πρίσμα των επενδυτικών ενισχύσεων και των ενισχύσεων για αποζημιώσεις.
English: In the case of the aid for investment, the Commission applied the rules applicable at the time of granting the aid, i.e. the guidelines for State aid in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products [4] (hereinafter ‘the guidelines’), given that it related to an investment.
Greek: Στην περίπτωση των επενδυτικών ενισχύσεων, η Επιτροπή εφάρμοσε τους κανόνες που ίσχυαν κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης, δηλαδή το νομοθετικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων σχετικά με επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων [4] (στο εξής «νομοθετικό πλαίσιο»), δεδομένου ότι επρόκειτο για επένδυση.
English: These guidelines exclude, in a general way, aid for investment in the sector of cow’s milk and products of this milk, except in the case of one of the exceptions referred to in point 2.3 of the Annex to Commission Decision 94/173/EC of 22 March 1994 on the selection criteria to be adopted for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products [5].
Greek: Το νομοθετικό αυτό πλαίσιο αποκλείει γενικά τις επενδυτικές ενισχύσεις στον τομέα του αγελαδινού γάλακτος και των προϊόντων του, εκτός από τις περιπτώσεις των εξαιρέσεων που αναφέρονται στο σημείο 2.3 του παραρτήματος της απόφασης 94/173/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 1994, για την κατάρτιση κριτηρίων επιλογής που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τις επενδύσεις όσον αφορά τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων και προϊόντων δασοκομίας [5].
English: These exceptions include investments with a major innovative element.
Greek: Οι εξαιρέσεις αυτές αφορούν μεταξύ άλλων τις επενδύσεις που ενσωματώνουν κατά μεγάλο μέρος καινοτομίες.
English: In this regard, in the decision to open the investigation procedure, the Commission concluded that there were not enough elements to be able to conclude that the aid in question met the conditions to benefit from one of the exceptions.
Greek: Για το θέμα αυτό, η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας εξέτασης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν διέθετε επαρκή στοιχεία προκειμένου να αποφανθεί εάν η εν λόγω ενίσχυση πληρούσε τους όρους ώστε να επωφεληθεί μιας από τις προβλεπόμενες εξαιρέσεις.
English: Point 3 d) of the guidelines provides for the possibility of declaring certain aid compatible if it is eligible for co-financing.
Greek: Το σημείο 3 στοιχείο δ) του νομοθετικού πλαισίου προβλέπει τη δυνατότητα να κηρυχθούν συμβιβάσιμες ορισμένες ενισχύσεις εφόσον είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση.
English: In the decision to open the procedure, the Commission concluded that this possibility could not be applied in the case in question, given that a letter from the Commission to the Netherlands dated 25 June 1999 refused all financing based on the SPD.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας εξέτασης η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η δυνατότητα αυτή δεν μπορεί να ισχύσει στην προκειμένη περίπτωση καθώς με επιστολή της 25ης Ιουνίου 1999 προς τις Κάτω Χώρες η Επιτροπή αρνήθηκε κάθε χρηματοδότηση μέσω του ΕΕΠ.
English: The Commission also examined the argument of the Dutch authorities, according to which the aid had been granted by way of compensation for damage suffered as a result of an error by the authorities in initially granting aid which had later turned out to be illegal and perhaps incompatible with the common market.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε επίσης το επιχείρημα των ολλανδικών αρχών, σύμφωνα με το οποίο η ενίσχυση χορηγήθηκε ως αποζημίωση για ζημίες που οφείλονται σε λάθος της αρχής, η οποία είχε αρχικά χορηγήσει την ενίσχυση που εκ των υστέρων απεδείχθη παράνομη και πιθανόν ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
English: The Commission concluded that the company which received the aid could not however have believed in good faith in the legitimacy of the aid if it had not been awarded in accordance with the procedure laid down.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η δικαιούχος επιχείρηση δεν μπορούσε να έχει δικαιολογημένη εμπιστοσύνη στη νομιμότητα της ενίσχυσης εάν αυτή δεν είχε χορηγηθεί τηρουμένης της προβλεπόμενης διαδικασίας.
English: It consequently expressed doubts that the compensation was an adequate justification allowing the conclusion that the measure in question did not constitute aid.
Greek: Συνεπώς, εξέφρασε αμφιβολίες ως προς το ότι η αποζημίωση αποτελούσε επαρκή δικαιολογία ώστε να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το εν λόγω μέτρο δεν συνιστούσε ενίσχυση.
English: As the Dutch authorities did not advance any other legal basis, the Commission concluded that there were doubts as to the compatibility of the measures in question and considered that it could not be excluded that they constituted operating aid.
Greek: Επειδή οι αρχές των Κάτω Χωρών δεν προέβαλαν καμία άλλη νομική βάση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο των εν λόγω μέτρων και εκτιμά ότι δεν αποκλείεται να πρόκειται για ενισχύσεις λειτουργίας.
English: First of all, Farm Dairy indicated its surprise at the publication of the decision to open the formal investigation procedure.
Greek: Αρχικά, η Farm Dairy εξέφρασε την έκπληξή της κατά την έκδοση της απόφασης κίνησης της διαδικασίας εξέτασης.
English: Farm Dairy was convinced that the case had long since been closed.
Greek: Η Farm Dairy ήταν πεπεισμένη ότι ο φάκελος είχε κλείσει προ πολλού.
English: Farm Dairy then complained that it had not been able to exercise any influence on the correspondence between Flevoland Province and the Commission, not having been informed of the Commission’s investigation until the formal investigation procedure was opened.
Greek: Στη συνέχεια, η Farm Dairy κατήγγειλε ότι δεν ήταν σε θέση να ασκήσει οιαδήποτε επιρροή στην αλληλογραφία μεταξύ της επαρχίας Flevoland και της Επιτροπής, καθώς δεν ενημερώθηκε σχετικά με την έρευνα εκ μέρους της Επιτροπής παρά μόνο όταν κινήθηκε η επίσημη διαδικασία εξέτασης.
English: Farm Dairy’s comments are subdivided into four parts: firstly, the general background of the measure and the recipient’s legitimate faith; secondly, the application of the Flevoland SPD measures; thirdly, the assessment with regard to Decision 94/173/EC; and fourthly, the contesting of the application of compound interest in the event of a negative decision with recovery.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Farm Dairy χωρίζονται σε τέσσερα μέρη: πρώτον, το γενικό πλαίσιο του μέτρου και τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη του δικαιούχου, δεύτερον, την εφαρμογή των μέτρων του ΕΕΠ της Flevoland, τρίτον, την αξιολόγηση σε σχέση με την απόφαση 94/173/ΕΚ, και τέταρτον, την εναντίωση στην εφαρμογή σύνθετου επιτοκίου σε περίπτωση αρνητικής απόφασης με επιστροφή της ενίσχυσης.
English: General background of the measure
Greek: Γενικό πλαίσιο του μέτρου
English: In this context, the Farm Dairy project seemed particularly relevant, as it intended to build an independent milk processing plant in Lelystad.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, το σχέδιο Farm Dairy φαινόταν ιδιαίτερα πρόσφορο καθώς προέβλεπε την κατασκευή ενός ανεξάρτητου εργοστασίου μεταποίησης γάλακτος στο Lelystad.