geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Therefore, the guarantee should have been terminated by 24 January 2008, as acknowledged by the Italian authorities in their submission dated 2 February 2008 [9].
Greek: Κατά συνέπεια, η εγγύηση έπρεπε να είχε ανακληθεί εντός της 24ης Ιανουαρίου 2008 και το δάνειο να είχε επιστραφεί, όπως παραδέχτηκαν οι ιταλικές αρχές στην ανακοίνωση της 2ας Φεβρουαρίου 2008 [9].
English: The price obtained for the tangible and intangible assets (EUR 5,42 million) was lower than the price at which they were valued in June 2007 (EUR 7,5 million). Nevertheless, this price was higher than any other offer made in the course of the liquidation procedure.
Greek: Η τιμή που επιτεύχθηκε για τα υλικά και άυλα περιουσιακά στοιχεία (5,42 εκατ. EUR) είναι χαμηλότερη σε σύγκριση με την αντίστοιχη αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2007, ίση με 7,5 εκατ. EUR. Πάντως, πρόκειται για τιμή ανώτερη από οποιαδήποτε άλλη προσφορά που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης.
English: amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών
English: In the production of European Statistics there should be a balance between the needs of the users and the burden on respondents.
Greek: Κατά την παραγωγή των ευρωπαϊκών στατιστικών πρέπει να υπάρχει ισορροπία μεταξύ των αναγκών των χρηστών και της επιβάρυνσης των ερωτώμενων.
English: A technical analysis of the existing data collected under the European legislation on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and of the dissemination policy has been carried out at European level in order to propose possible technical solutions to simplify, as much as possible, the various activities necessary for the statistical production, while keeping the final output in line with present and foreseeable users’ needs.
Greek: Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει πραγματοποιηθεί μια τεχνική ανάλυση των δεδομένων που έχουν συλλεχθεί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών και την πολιτική διάδοσης, με σκοπό την εξεύρεση τεχνικών λύσεων για τη μεγαλύτερη δυνατή απλοποίηση των διαφόρων δραστηριοτήτων που απαιτούνται για τη στατιστική παραγωγή, διατηρώντας παράλληλα το τελικό αποτέλεσμα σε επίπεδο ανάλογο με τις παρούσες και τις προβλέψιμες ανάγκες των χρηστών.
English: As a result of this analysis, the existing quarterly statistics on passenger transport in the main European ports and the existing quarterly statistics on vessel traffic in the main European ports should be transmitted to the Commission (Eurostat) and disseminated on an annual basis, while the variable related to the classification dimension ‘nationality of registration of vessels’ in the existing quarterly statistics on passenger transport in the main European ports should be collected by Member States on a voluntary basis.
Greek: Σύμφωνα με την ανάλυση αυτή οι υπάρχουσες τριμηνιαίες στατιστικές για τις μεταφορές επιβατών στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιμένες και οι υπάρχουσες τριμηνιαίες στατιστικές για την κίνηση των πλοίων στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιμένες πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) και να διαδίδονται σε ετήσια βάση, ενώ τα στοιχεία για τη μεταβλητή που αφορά την κατηγορία ταξινόμησης «κράτος νηολόγησης του πλοίου» στις υπάρχουσες τριμηνιαίες στατιστικές για τις μεταφορές επιβατών στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιμένες συγκεντρώνονται από τα κράτη μέλη σε εθελοντική βάση.
English: Directive 2009/42/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η οδηγία 2009/42/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, set up by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [2],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος, η οποία συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές [2],
English: Annexes IV, V and VIII to Directive 2009/42/EC are replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Greek: Τα παραρτήματα IV, V και VIII της οδηγίας 2009/42/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο που ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The first reference year for the application of this Decision shall be 2009, covering the 2009 data.
Greek: Το πρώτο έτος αναφοράς για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης είναι το 2009, καλύπτοντας τα στοιχεία του 2009.
English: Done at Brussels, 14 April 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Απριλίου 2010.
English: The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States) in force in the year to which the data refer.The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries which are divided into two or more maritime coastal areas, which are identified by a fourth digit other than zero (from 1 to 7), as below:
Greek: Η ονοματολογία που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι η γεωγραφική ονοματολογία (η ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της) που ισχύει το έτος στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.Ο κωδικός είναι τετραψήφιος: αποτελείται από τον διψήφιο πρότυπο αλφαβητικό κωδικό ISO για κάθε χώρα της προαναφερόμενης ονοματολογίας, ακολουθούμενο από δύο μηδενικά (π.χ. ο κωδικός για την Ελλάδα είναι GR00), εκτός από τις χώρες που διαιρούνται σε δύο ή περισσότερες θαλάσσιες παράκτιες ζώνες, οι οποίες προσδιορίζονται με διαφορετικό από το 0 τέταρτο ψηφίο (1 έως 7), όπως αναφέρεται παρακάτω:
English: French overseas departments: French Guiana
Greek: Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα: Γαλλική Γουιάνα
English: French overseas departments: Martinique and Guadeloupe
Greek: Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα: Μαρτινίκα και Γουαδελούπη
English: French overseas departments: Réunion
Greek: Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα: Réunion
English: Spain: Atlantic (North)
Greek: Ισπανία: Ατλαντικός (Βόρεια Ακτή)
English: Russia: Barents and White Seas
Greek: Ρωσία: Θάλασσα του Μπάρεντς και Λευκή Θάλασσα
English: Russia: Baltic, Gulf of Finland only
Greek: Ρωσία: Βαλτική, μόνο ο κόλπος της Φινλανδίας
English: Russia: Baltic, excluding Gulf of Finland
Greek: Ρωσία: Βαλτική, εκτός του κόλπου της Φινλανδίας
English: Russia: European inland waterways, including Caspian Sea
Greek: Ρωσία: Ευρωπαϊκές εσωτερικές πλωτές οδοί, συμπεριλαμβανομένης της Κασπίας Θάλασσας
English: Offshore installations not elsewhere specified
Greek: Εγκαταστάσεις ανοιχτής θάλασσας (“off-shore”) μη περιγραφόμενες αλλού
English: Aggregates and not elsewhere specified
Greek: Σύνολα και μη περιγραφόμενα αλλού
English: The version currently in force is laid down in Commission Regulation (EC) No 1833/2006 of 13 December 2006 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Greek: Η ισχύουσα έκδοση καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19).
English: The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States) in force in the year to which the data refer.The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth digit other than zero, as below:
Greek: Η ονοματολογία που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι η γεωγραφική ονοματολογία (η ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της) που ισχύει το έτος στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.Ο κωδικός είναι τετραψήφιος: αποτελείται από τον διψήφιο πρότυπο αλφαβητικό κωδικό ISO για κάθε χώρα της προαναφερόμενης ονοματολογίας, ακολουθούμενο από δύο μηδενικά (π.χ., ο κωδικός για την Ελλάδα είναι GR00), εκτός από τις χώρες που διαιρούνται σε δύο ή περισσότερες θαλάσσιες παράκτιες ζώνες, οι οποίες προσδιορίζονται με διαφορετικό από το 0 τέταρτο ψηφίο, όπως αναφέρεται παρακάτω:
English: French Antarctic Territory (including the Kerguelen Islands) (register discontinued at the end of April 2007)
Greek: Γαλλικό Έδαφος Ανταρκτικής (περιλαμβανομένων των Νήσων Kerguelen) [η νηολόγηση διεκόπη στο τέλος του Απριλίου του 2007]
English: France (RIF) (new register introduced in May 2007)
Greek: Γαλλία (RIF — διεθνές νηολόγιο) [νέο νηολόγιο που ξεκίνησε από τον Μάιο του 2007]
English: Italy — first register
Greek: Ιταλία — πρώτο νηολόγιο
English: Italy — international register
Greek: Ιταλία — διεθνές νηολόγιο
English: The data sets specified in this Annex define the periodicity for the maritime transport statistics required by the Community.
Greek: Τα σύνολα δεδομένων που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό καθορίζουν την περιοδικότητα παραγωγής των στατιστικών που ζητά η Κοινότητα για τις θαλάσσιες μεταφορές.
English: The conditions for collecting data set B1 shall be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study carried out during a 3-year transitional period, as provided for in Article 10 of Directive 95/64/EC and concerning the feasibility and the cost to Member States and to the respondents of collecting those items of information.
Greek: Οι όροι συλλογής για το σύνολο των δεδομένων Β1 καθορίζονται από το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής, έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της πιλοτικής μελέτης που θα διεξαχθεί μέσα στην τριετή μεταβατική περίοδο που προβλέπεται από το άρθρο 10 της οδηγίας 95/64/ΕΚ σχετικά με το εφικτό και το κόστος που συνεπάγεται για τα κράτη μέλη και τους απαντώντες η συλλογή αυτών των πληροφοριακών στοιχείων.
English: The data sets to be provided for selected ports for goods and passengers are A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 and/or F2.
Greek: Τα σύνολα δεδομένων που πρέπει να παρέχονται για τους επιλεγμένους λιμένες για τα εμπορεύματα και τους επιβάτες είναι: Α1, Α2, Β1, Γ1, Δ1, Ε1, ΣΤ1 ή/και ΣΤ2.
English: The data sets to be provided for selected ports for goods but not for passengers are A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 and/or F2.
Greek: Τα σύνολα δεδομένων που πρέπει να παρέχονται για τους επιλεγμένους λιμένες για τα εμπορεύματα αλλά όχι για τους επιβάτες είναι: Α1, Α2, Α3, Β1, Γ1, Ε1, ΣΤ1 ή/και ΣΤ2.
English: The data sets to be provided for selected ports for passengers but not for goods are A3, D1, F1 and/or F2.
Greek: Τα σύνολα δεδομένων που πρέπει να παρέχονται για τους επιλεγμένους λιμένες για τους επιβάτες αλλά όχι για τα εμπορεύματα είναι: Α3, Δ1, ΣΤ1 ή/και ΣΤ2.
English: Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation
Greek: Θαλάσσιες μεταφορές στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιμένες κατά λιμένα, είδος φορτίου και σχέση
English: Periodicity of data transmission quarterly
Greek: Περιοδικότητα της παροχής στοιχείων τριμηνιαία
English: Selected EEA ports in the port list
Greek: Επιλεγόμενοι λιμένες του ΕΟΧ από τον κατάλογο λιμένων
English: EEA-ports in the port list
Greek: Λιμένες του ΕΟΧ από τον κατάλογο λιμένων
English: Non-unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation
Greek: Θαλάσσιες μεταφορές, εκτός από τις μεταφορές που διενεργούνται με εμπορευματοκιβώτια ή κινητές μονάδες (Ro-Ro), στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιμένες, κατά λιμένα, είδος φορτίου και σχέση
English: Type of cargo (non-unit-load only), Annex II (subcategories 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 and 99)
Greek: Είδος φορτίου (εκτός του φορτίου σε εμπορευματοκιβώτια και Ro-Ro), παράρτημα II (υποκατηγορίες 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 και 99)
English: Periodicity of data transmission annual
Greek: Περιοδικότητα της παροχής στοιχείων ετήσια
English: Number of passengers (excluding cruise passengers).
Greek: Αριθμός επιβατών (εκτός των επιβατών κρουαζιέρας)
English: Number of cruise passengers starting and ending a cruise.
Greek: Αριθμός επιβατών κρουαζιερόπλοιου που ξεκινούν ή τελειώνουν μια κρουαζιέρα.
English: Number of cruise passengers on cruise passenger excursion: direction: inwards (1) only — (optional).
Greek: Αριθμός επιβατών κρουαζιερόπλοιου σε εκδρομή της κρουαζιέρας: κατεύθυνση: είσοδος (1) μόνο — (προαιρετικό).
English: All ports in the port list
Greek: Όλοι οι λιμένες του καταλόγου των λιμένων
English: Data set B1
Greek: Σύνολο δεδομένων Β1
English: Goods nomenclature, Annex III
Greek: Ονοματολογία εμπορευμάτων, παράρτημα III
English: Data: Gross weight of goods in tonnes (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).
Greek: Δεδομένα: Μεικτό βάρος των εμπορευμάτων σε τόνους (είδος φορτίου: υποκατηγορίες 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 και 69).
English: Data: Number of passengers excluding cruise passengers starting and ending a cruise and cruise passengers on excursion.
Greek: Δεδομένα: Αριθμός επιβατών εκτός των επιβατών κρουαζιερόπλοιου που ξεκινούν ή τελειώνουν μια κρουαζιέρα και των επιβατών κρουαζιερόπλοιου σε εκδρομή.
English: Nationality of registration of vessel (optional)
Greek: Κράτος νηολόγησης του πλοίου (προαιρετικά)
English: European port vessel traffic in the main European ports, by port, type and size of vessels loading or unloading cargo, embarking or disembarking passengers (including cruise passengers on cruise passenger excursion)
Greek: Λιμενική κίνηση στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιμένες κατά λιμένα, τύπο και μέγεθος του πλοίου που φορτώνει ή εκφορτώνει φορτίο, επιβιβάζει ή αποβιβάζει επιβάτες (συμπεριλαμβανομένων των επιβατών κρουαζιερόπλοιου σε εκδρομή της κρουαζιέρας)
English: Data: Number of vessels.
Greek: Δεδομένα: Αριθμός πλοίων.
English: Dead weight of vessels in tonnes.
Greek: Νεκρό βάρος πλοίων σε τόνους.
English: appointing one Greek member and one Greek alternate member of the Committee of the Regions
Greek: για διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από την Ελλάδα
English: On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2009 και στις 18 Ιανουαρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις 2009/1014/ΕΕ και 2010/29/ΕΕ για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2010 έως 25 Ιανουαρίου 2015 [1].
English: A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Nikitas KAKLAMANIS.
Greek: Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Νικήτα ΚΑΚΛΑΜΑΝΗ.
English: An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Dimitris KALOGEROPOULOS as a member of the Committee of the Regions,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω του διορισμού του κ. Δημήτρη ΚΑΛΟΓΕΡΟΠΟΥΛΟΥ σε θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Greek: Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:
English: Done at Brussel, 9 April 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Απριλίου 2010.
English: amending Decision 2006/415/EC as regards certain protection measures in relation to an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Romania
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2006/415/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στη Ρουμανία
English: (notified under document C(2010) 2348)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2348]
English: Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [5] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Greek: Με την απόφαση 2006/415/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2006, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στην Κοινότητα [5] θεσπίζονται ορισμένα μέτρα προστασίας ώστε να προληφθεί η διάδοση της γρίπης των πτηνών, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των περιοχών Α και Β μετά την υποψία κρούσματος ή την εκδήλωση κρούσματος της νόσου.
English: Those areas are listed in the table set out in the Annex to that Decision.
Greek: Οι περιοχές αυτές παρατίθενται στον πίνακα του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης.
English: Following a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in Romania, that Member State took protection measures pursuant to Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision.
Greek: Μετά την εκδήλωση κρούσματος γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 στη Ρουμανία, το εν λόγω κράτος μέλος έλαβε μέτρα προστασίας σύμφωνα με την απόφαση 2006/415/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των περιοχών Α και Β, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης.
English: Commission Decision 2010/158/EU of 16 March 2010 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in poultry in Romania [6] was adopted following an outbreak of that disease in Romania.
Greek: Η απόφαση 2010/158/ΕΕ, της 16ης Μαρτίου 2010, της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα προσωρινά μέτρα προστασίας σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5N1 στα πουλερικά στη Ρουμανία [6] εκδόθηκε μετά από την εκδήλωση κρούσματος αυτής της νόσου στη Ρουμανία.
English: Those interim protective measures have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Greek: Αυτά τα προσωρινά μέτρα προστασίας επανεξετάστηκαν στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και αναμένεται να επιβεβαιωθούν.
English: A further outbreak has been confirmed since the adoption of Decision 2010/158/EU within an area already subject to the interim protective measures thereof.
Greek: Μετά την έκδοση της απόφασης 2010/158/ΕΕ εκδηλώθηκε άλλο ένα κρούσμα σε περιοχή που υπόκειται ήδη στα προσωρινά μέτρα προστασίας.
English: Therefore, it is appropriate to take that new outbreak into account in the definition of the size of Area A and of the period of application of the protective measures which should now be confirmed.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη αυτό το νέο κρούσμα στον καθορισμό του μεγέθους της περιοχής A και της περιόδου εφαρμογής των μέτρων προστασίας τα οποία θα πρέπει τώρα να επιβεβαιωθούν.
English: The Annex to Decision 2006/415/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, το παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In the interests of clarity of Union legislation, Decision 2010/158/EU should be expressly repealed.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της νομοθεσίας της Ένωσης, η απόφαση 2010/158/ΕΕ θα πρέπει να καταργηθεί ρητώς.
English: Decision 2010/158/EU is repealed.
Greek: Η απόφαση 2010/158/ΕΕ καταργείται.
English: Done at Brussels, 16 April 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 2010.
English: ISO country code
Greek: ΙSΟ ωδικός χώρας
English: Date until applicable in accordance with Article 4(4)(b)(iii)
Greek: Ισχύει έως (ημερομηνία) σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β) περίπτωση iii)
English: The areas of the county of Tulcea other than those listed in Part A
Greek: Οι περιοχές του νομού Tulcea εκτός από εκείνες που παρατίθενται στο μέρος Α
English: repealing Decision 2006/236/EC on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption
Greek: για την κατάργηση της απόφασης 2006/236/ΕΚ σχετικά με τις ειδικές συνθήκες που διέπουν τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται από την Ινδονησία και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
English: (notified under document C(2010) 2354)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2354]
English: Commission Decision 2006/236/EC of 21 March 2006 on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption [3] was adopted as the result of the European Commission inspection visits to Indonesia, which revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products in that third country.
Greek: Η απόφαση 2006/236/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2006, σχετικά με τις ειδικές συνθήκες που διέπουν τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται από την Ινδονησία και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [3] εκδόθηκε, επειδή τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ινδονησία αποκάλυψαν σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την υγιεινή κατά τον χειρισμό των αλιευτικών προϊόντων στην εν λόγω τρίτη χώρα.
English: Decision 2006/236/EC was amended by Commission Decision 2008/660/EC [4] which lifted requirement to test fishery products originating from Indonesia for the presence of histamine and heavy metals in aquaculture products.
Greek: Η απόφαση 2006/236/ΕΚ τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/660/ΕΚ της Επιτροπής [4], η οποία καταργούσε την απαίτηση δοκιμής αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Ινδονησίας, για την παρουσία ισταμίνης και βαρέων μετάλλων σε προϊόντα υδατοκαλλιέργειας.
English: Decision 2006/236/EC provides that Member States are to ensure that each consignment of fishery products other than aquaculture origin imported from Indonesia undergoes the necessary tests to make sure that the products do not exceed certain maximum levels for heavy metals.
Greek: Η απόφαση 2006/236/ΕΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι κάθε φορτίο αλιευτικών προϊόντων, εκτός των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, που εισάγεται από την Ινδονησία, υποβάλλεται στις απαραίτητες δοκιμές, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα προϊόντα δεν υπερβαίνουν ορισμένα ανώτατα όρια για τα βαρέα μέταλλα.
English: Decision 2006/236/EC also provides that that Decision is to be reviewed on the basis of the guarantees provided by the competent Indonesian authorities and on the basis of the results of the tests carried out by the Member States.
Greek: Η απόφαση 2006/236/ΕΚ προβλέπει επίσης ότι θα επανεξεταστεί με βάση τις εγγυήσεις που θα παρασχεθούν από τις αρμόδιες αρχές της Ινδονησίας και τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργούνται από τα κράτη μέλη.
English: The results of the tests carried out by the Member States on fishery products imported from Indonesia are favourable as regards heavy metals.
Greek: Τα αποτελέσματα των δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη σε αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται από την Ινδονησία είναι ικανοποιητικά όσον αφορά τα βαρέα μέταλλα.
English: In addition, Indonesia has now provided the Commission with the appropriate guarantees.
Greek: Επιπλέον, η Ινδονησία έχει παράσχει πλέον στην Επιτροπή τις απαιτούμενες εγγυήσεις.