geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Jumalissärkän – Hoikansärkän alue
Greek: Jumalissärkän - Hoikansärkän alue
English: Rumala – Kuvaja – Oudonrimmet
Greek: Rumala - Kuvaja - Oudonrimmet
English: Sarvisuo – Jerusaleminsuo
Greek: Sarvisuo - Jerusaleminsuo
English: Karppisensuo – Salinsuo – Joutensuo
Greek: Karppisensuo - Salinsuo - Joutensuo
English: Rimpineva – Matilanneva
Greek: Rimpineva - Matilanneva
English: Joutsenaapa – Kaita-aapa
Greek: Joutsenaapa - Kaita-aapa
English: Svartnö – Kaja
Greek: Svartnö - Kaja
English: Nåtö – Jungfruskär
Greek: Nåtö - Jungfruskär
English: Långskär – Sandskär
Greek: Långskär - Sandskär
English: Blåskären – Salungarna – Stora Bredgrundet
Greek: Blåskären - Salungarna - Stora Bredgrundet
English: Lillnäsberget – Tingö
Greek: Lillnäsberget - Tingö
English: Märrkallarna – Åbergsgrynnan – Mjölskärskallen
Greek: Märrkallarna - Åbergsgrynnan - Mjölskärskallen
English: Idskär – Mellanskär – Skatan
Greek: Idskär - Mellanskär - Skatan
English: Långör – Östra Sundskär
Greek: Långör - Östra Sundskär
English: Signilskär – Märket
Greek: Signilskär - Märket
English: Idö – Brunnskär
Greek: Idö - Brunnskär
English: Örskär – Fjällskär
Greek: Örskär - Fjällskär
English: Knöppelskär – Pargrund – Kråkskär
Greek: Knöppelskär - Pargrund - Kråkskär
English: Taujenu – Uzulenio miskai
Greek: Taujenu - Uzulenio miskai
English: Kalamecu – Markuzu gravas
Greek: Kalamecu - Markuzu gravas
English: Lagazu – Snitkas purvs
Greek: Lagazu - Snitkas purvs
English: Dzelves – Krona purvs
Greek: Dzelves - Krona purvs
English: on State aid C 17/05 (ex N 194/05 and PL 34/04) granted by Poland to Stocznia Gdynia
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 17/05 (πρώην N 194/05 και PL 34/04) που χορήγησε η Πολωνία στη Stocznia Gdynia
English: (notified under document C(2008) 6771)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6771]
English: Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [1], σύμφωνα με τις διατάξεις των προαναφερθέντων άρθρων, και έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
English: Pursuant to the provisions of point 3 of Annex IV to the Accession Treaty governing the interim mechanism procedure, on 29 April 2004 Poland notified restructuring measures in favour of Stocznia Gdynia S.A. (hereinafter Gdynia Shipyard).
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 3 του παραρτήματος IV της συνθήκης προσχώρησης σχετικά με τη διαδικασία μεταβατικών μέτρων, στις 29 Απριλίου 2004 η Πολωνία κοινοποίησε μέτρα αναδιάρθρωσης υπέρ της Stocznia Gdynia SA («Ναυπηγεία Γδύνιας», στη συνέχεια «Gdynia Shipyard»).
English: The case was registered as PL 34/2004.
Greek: Η υπόθεση πρωτοκολλήθηκε με τα στοιχεία PL 34/2004.
English: The case was attributed a new number: N 194/2005.
Greek: Στην υπόθεση δόθηκε ο νέος αριθμός N 194/05.
English: On 1 June 2005 the Commission adopted a decision to open a formal investigation, which was published in the Official Journal [2], and invited Poland and interested parties to submit comments.
Greek: Την 1η Ιουνίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2], και κάλεσε τις πολωνικές αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις.
English: Poland submitted additional comments by letter of 3 November 2005, registered on 7 November 2005.
Greek: Η Πολωνία υπέβαλε συμπληρωματικές παρατηρήσεις με επιστολή τής 3ης Νοεμβρίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 7 Νοεμβρίου 2005.
English: The Commission forwarded these comments to Poland by letters of 26 October 2005 and 12 December 2005 [3].
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις αυτές στην Πολωνία με επιστολές τής 26ης Οκτωβρίου 2005 και τής 12ης Δεκεμβρίου 2005 [3].
English: The Commission sought the assistance of an external consultant for the evaluation of the 2004 restructuring plan.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε τις υπηρεσίες εξωτερικού συμβούλου για την αξιολόγηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης του 2004.
English: The consultant transmitted his report to the Commission in December 2005.
Greek: Ο σύμβουλος υπέβαλε την έκθεσή του στην Επιτροπή το Δεκέμβριο του 2005.
English: By letter of 13 January 2006, the Commission asked Poland to provide an update on the latest developments in its restructuring strategy for Gdynia Shipyard.
Greek: Με επιστολή της 13ης Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε από την Πολωνία να την ενημερώσει σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις της στρατηγικής της για την αναδιάρθρωση της Gdynia Shipyard.
English: Poland replied by letter dated 20 February 2006, registered on 21 February 2006, and a meeting between representatives of the Commission, the Polish authorities and Gdynia Shipyard took place on 22 February 2006.
Greek: Η Πολωνία απάντησε με επιστολή τής 20ής Φεβρουαρίου 2006 που πρωτοκολλήθηκε στις 21 Φεβρουαρίου 2006 και έγινε συνεδρίαση εκπροσώπων της Επιτροπής, των πολωνικών αρχών και της Gdynia Shipyard στις 22 Φεβρουαρίου 2006.
English: Poland announced that the 2004 restructuring plan was outdated and that it had adopted a new strategy for the restructuring of Gdynia Shipyard Group involving the spin-off from the Group of Gdańsk Shipyard and the (partial) privatisation of Gdynia Shipyard.
Greek: Η Πολωνία δήλωσε ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2004 ήταν πλέον ανεπίκαιρο και ότι είχε υιοθετήσει νέα στρατηγική για την αναδιάρθρωση του Gdynia Shipyard Group η οποία περιλάμβανε την απόσχιση από τον όμιλο Gdańsk Shipyard και τη (μερική) ιδιωτικοποίηση της Gdynia Shipyard.
English: Poland also announced that an amended restructuring plan was to be submitted to the Commission by 30 June 2006 and that the privatisation of Gdynia Shipyard would commence shortly.
Greek: Η Πολωνία δήλωσε επίσης ότι θα υπέβαλε τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης στην Επιτροπή μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006 και ότι η ιδιωτικοποίηση της Gdynia Shipyard επρόκειτο να αρχίσει σύντομα.
English: As follow-up to this meeting, the Commission sent a letter to Poland on 8 March 2006, to which Poland replied by letter of 13 March 2006, registered on the same day, announcing a privatisation timetable.
Greek: Σε συνέχεια αυτής της συνεδρίασης, η Επιτροπή έστειλε επιστολή στην Πολωνία στις 8 Μαρτίου 2006, στην οποία οι πολωνικές αρχές απάντησαν με επιστολή τής 13ης Μαρτίου 2006 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν, η οποία κοινοποιούσε χρονοδιάγραμμα ιδιωτικοποίησης.
English: By e-mail of 15 May 2006, Gdynia Shipyard submitted to the Commission the ‘information memorandum on Gdynia Shipyard’ dated May 2006, which was made available to potential investors as of 10 May 2006.
Greek: Με ηλεκτρονική επιστολή τής 15ης Μαΐου 2006 η Gdynia Shipyard υπέβαλε στην Επιτροπή το «ενημερωτικό μνημόνιο για την Gdynia Shipyard» του Μαΐου 2006, το οποίο ήταν διαθέσιμο για δυνητικούς επενδυτές από τις 10 Μαΐου 2006.
English: Gdynia Shipyard submitted initial draft amendments to the restructuring plan to the Commission on 9 June 2006.
Greek: Η Gdynia Shipyard υπέβαλε αρχικές τροποποιήσεις του σχεδίου αναδιάρθρωσης στην Επιτροπή στις 9 Ιουνίου 2006.
English: Commission representatives visited the yard on 13 June 2006 and made initial comments on the amended restructuring plan.
Greek: Αντιπρόσωποι της Επιτροπής επισκέφθηκαν τα ναυπηγεία στις 13 Ιουνίου 2006 και διατύπωσαν πρώτες παρατηρήσεις για το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: Several meetings were held on the privatisation process and the preparation of the amended restructuring plan attended by representatives of the Commission and the Polish authorities: in Brussels on 31 January, 22 February and 10 May 2006 and on the premises of Gdynia Shipyard on 13 June 2006.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν αρκετές συνεδριάσεις με θέμα το σχέδιο ιδιωτικοποίησης και την προετοιμασία του τροποποιημένου σχεδίου αναδιάρθρωσης στις οποίες έλαβαν μέρος αντιπρόσωποι της Επιτροπής και των πολωνικών αρχών: στις Βρυξέλλες, στις 31 Ιανουαρίου, στις 22 Φεβρουαρίου και στις 10 Μαΐου 2006 και στις εγκαταστάσεις της Gdynia Shipyard στις 13 Ιουνίου 2006.
English: Poland replied to the Commission’s letter of 17 July 2006 by letter dated 31 August 2006, registered on 1 September 2006.
Greek: Η Πολωνία απάντησε στην επιστολή της Επιτροπής τής 17ης Ιουλίου 2006 με επιστολή τής 31ης Αυγούστου 2006 που πρωτοκολλήθηκε την 1η Σεπτεμβρίου 2006.
English: Poland gave notice of amendments to the ‘Restructuring Plan of Gdynia Shipyard S.A.’ dated 3 September 2006 (hereinafter the ‘2006 restructuring plan’) and of new State aid granted to Gdynia Shipyard following the Commission’s decision to open a formal investigation.
Greek: Η Πολωνία κοινοποίησε τροποποιήσεις του «Σχεδίου Αναδιάρθρωσης της Gdynia Shipyard SA» στις 3 Σεπτεμβρίου 2006 (στη συνέχεια «σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2006» και τη νέα κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Gdynia Shipyard μετά την απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας.
English: Poland provided further information on the restructuring process of Gdynia Shipyard Group by letter of 12 September 2006, registered on 13 September 2006, stating in particular that the capital of Gdańsk Shipyard and Gdynia Shipyard Group had been separated.
Greek: Η Πολωνία υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες για τη διαδικασία αναδιάρθρωσης του ομίλου Gdynia Shipyard, με επιστολή τής 12ης Σεπτεμβρίου 2006 που πρωτοκολλήθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου 2006, αναφέροντας ιδίως το διαχωρισμό του κεφαλαίου της Gdańsk Shipyard και του ομίλου Gdynia Shipyard.
English: Further information on the privatisation process of Gdynia Shipyard was submitted by letter dated 26 September 2006, registered on 27 September 2006.
Greek: Συμπληρωματικά στοιχεία για τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης της Gdynia Shipyard υποβλήθηκαν με επιστολή τής 26ης Σεπτεμβρίου 2006 που πρωτοκολλήθηκε στις 27 Σεπτεμβρίου 2006.
English: Poland gave notice of additional new aid for Gdynia Shipyard by letter dated 21 November 2006, registered on 27 November 2006.
Greek: Η Πολωνία κοινοποίησε τη χορήγηση πρόσθετης νέας ενίσχυσης στην Gdynia Shipyard με επιστολή τής 21ης Νοεμβρίου 2006 που πρωτοκολλήθηκε στις 27 Νοεμβρίου 2006.
English: A meeting took place on 7 December 2006 between Commissioner Kroes and Piotr Woźniak, the Polish Minister for the Economy.
Greek: Στις 7 Δεκεμβρίου 2006 πραγματοποιήθηκε συνάντηση της Επιτρόπου Kroes με τον πολωνό υπουργό Οικονομίας Piotr Woźniak.
English: Poland asked the Commission for talks on countervailing measures.
Greek: Η Πολωνία ζήτησε συνομιλίες με την Επιτροπή για αντισταθμιστικά μέτρα.
English: Commission representatives visited the yard on 19 December 2006 with the external consultant with a view to collecting the facts and data necessary to evaluate the countervailing measures.
Greek: Αντιπρόσωποι της Επιτροπής επισκέφθηκαν μαζί με τον εξωτερικό σύμβουλο τα ναυπηγεία στις 19 Δεκεμβρίου 2006 για να διαπιστώσουν την κατάσταση και να συλλέξουν τα απαραίτητα δεδομένα για την αξιολόγηση των αντισταθμιστικών μέτρων.
English: The Commission’s external consultant submitted a report on the capacity of the yard on 16 January 2007.
Greek: Ο εξωτερικός σύμβουλος της Επιτροπής υπέβαλε έκθεση για την παραγωγική ικανότητα των ναυπηγείων στις 16 Ιανουαρίου 2007.
English: The Commission replied to the letter of 27 December 2006 by letter of 29 January 2007 in which it called on Poland to submit a proposal for countervailing measures for Gdynia Shipyard by end-February 2007.
Greek: Η Επιτροπή απάντησε στις 29 Ιανουαρίου 2007, στην επιστολή τής 27ης Δεκεμβρίου 2006, με επιστολή με την οποία καλούσε την Πολωνία να υποβάλει πρόταση αντισταθμιστικών μέτρων μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου 2007.
English: By letter dated 28 February 2007, registered on the same day, Poland submitted explanations concerning the privatisation of Gdynia Shipyard and a proposal for countervailing measures.
Greek: Με επιστολή της 28ης Φεβρουαρίου 2007 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν, η Πολωνία έδωσε εξηγήσεις σχετικά με την ιδιωτικοποίηση της Gdynia Shipyard και υπέβαλε πρόταση αντισταθμιστικών μέτρων.
English: On that basis, a technical meeting was held on 15 March 2007 between the Commission, the Polish authorities and representatives of the yard, focusing mainly on countervailing measures but also on the ongoing privatisation process.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, πραγματοποιήθηκε στις Μαρτίου 2007 συνεδρίαση τεχνικού περιεχομένου μεταξύ της Επιτροπής, των πολωνικών αρχών και της εταιρείας, όπου εξετάστηκαν κυρίως τα αντισταθμιστικά μέτρα αλλά και η τρέχουσα διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
English: The Commission and the Polish authorities agreed that the Commission would enter into technical discussions direct with Gdynia Shipyard with a view to collating all the data necessary for its assessment of the countervailing measures proposed by Poland.
Greek: Η Επιτροπή και οι πολωνικές αρχές συμφώνησαν να διεξάγει η Επιτροπή με την Gdynia Shipyard απευθείας συνομιλίες τεχνικού περιεχομένου με στόχο να συγκεντρώσει όλα τα δεδομένα που είναι απαραίτητα για την εκτίμηση των προταθέντων από την Πολωνία αντισταθμιστικών μέτρων.
English: Gdynia Shipyard transmitted some initial information on the yard’s capacity by email dated 12 March 2007, registered on 27 April 2007.
Greek: Η Gdynia Shipyard διαβίβασε ορισμένα προκαταρκτικά στοιχεία για την παραγωγική ικανότητα των ναυπηγείων, με ηλεκτρονική επιστολή τής 12ης Μαρτίου 2007 που πρωτοκολλήθηκε στις 27 Απριλίου 2007.
English: By letter of 31 July 2007 the Commission informed Poland that its preliminary analysis of the countervailing measures proposed by Poland for Gdynia Shipyard suggested that the measures were acceptable, subject to certain conditions being met.
Greek: Με επιστολή της 31ης Ιουλίου 2007 η Επιτροπή ενημέρωσε την Πολωνία ότι από την προκαταρκτική ανάλυση των αντισταθμιστικών μέτρων που πρότεινε η Πολωνία για την Gdynia Shipyard κρίθηκε ότι τα μέτρα ήταν αποδεκτά υπό ορισμένους όρους.
English: Poland replied by letter of 24 August 2007, registered on 27 August 2007, in which it commented on the conditions governing implementation of the countervailing measure for Gdynia Shipyard.
Greek: Η Πολωνία απάντησε με επιστολή τής 24ης Αυγούστου 2007 που πρωτοκολλήθηκε στις 27 Αυγούστου 2007, στην οποία σχολίαζε τους όρους εφαρμογής των αντισταθμιστικών μέτρων για την Gdynia Shipyard.
English: The Commission closed the issue of countervailing measures by letter dated 3 October 2007.
Greek: Η Επιτροπή έκλεισε το ζήτημα των αντισταθμιστικών μέτρων με επιστολή τής 3ης Οκτωβρίου 2007.
English: In a telephone conversation on 24 May 2007, the Polish authorities informed the Commission that Poland intended to restart the privatisation process of Gdynia Shipyard by way of a public tender.
Greek: Σε τηλεφωνική συνομιλία τής 24ης Μαΐου 2007, οι πολωνικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι η Πολωνία είχε την πρόθεση να κινήσει εκ νέου τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης της Gdynia Shipyard με διαδικασία δημόσιου διαγωνισμού.
English: By this letter Poland also submitted to the Commission the information memorandum on Gdynia Shipyard dated 4 July 2007 (hereinafter ‘the information memorandum’).
Greek: Με αυτή την επιστολή η Πολωνία υπέβαλε στην Επιτροπή το ενημερωτικό μνημόνιο για την Gdynia Shipyard τής 4ης Ιουλίου 2007 (στη συνέχεια «ενημερωτικό μνημόνιο»).
English: By letter of 31 July 2007 the Commission indicated that the privatisation process could not be delayed any longer.
Greek: Με επιστολή της 31ης Ιουλίου 2007, η Επιτροπή ανέφερε ότι δεν ήταν δυνατό να καθυστερήσει άλλο η διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
English: The Commission transmitted its comments on the information memorandum by letter of 30 July 2007.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις της για το ενημερωτικό μνημόνιο με επιστολή τής 30ής Ιουλίου 2007.
English: The Commission presented its final comments by letter dated 14 September 2007.
Greek: Η Επιτροπή υπέβαλε τις τελικές παρατηρήσεις της με επιστολή τής 14ης Σεπτεμβρίου 2007.
English: Poland submitted information on the latest developments in the privatisation process by letters of 7 September 2007, registered on the same day, 23 October 2007, registered on 24 October 2007, and 25 October 2007, registered on the same day.
Greek: Η Πολωνία υπέβαλε στοιχεία για τις τελευταίες εξελίξεις της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης με επιστολές της 7ης Σεπτεμβρίου 2007 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν, της 23ης Οκτωβρίου 2007 που πρωτοκολλήθηκε στις 24 Οκτωβρίου 2007 και της 25η Οκτωβρίου 2007 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν.
English: These offers were submitted to the Commission by letter of 8 February 2008, registered on 11 February 2008.
Greek: Οι προσφορές αυτές υποβλήθηκαν στην Επιτροπή με επιστολή τής 8ης Φεβρουαρίου 2008 η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 11 Φεβρουαρίου 2008.
English: A meeting between representatives of the Commission and the Polish authorities took place in Brussels on 10 January 2008, the conclusions of which were reiterated by the Commission in letters dated 17 and 30 January 2008.
Greek: Στις 10 Ιανουαρίου 2008 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες συνεδρίαση αντιπροσώπων της Επιτροπής και των πολωνικών αρχών, τα συμπεράσματα της οποίας επανέλαβε η Επιτροπή σε επιστολές της 17ης και 30ής Ιανουαρίου 2008.
English: By letter of 30 January 2008, Poland informed the Commission that two bidders had been invited to hold negotiations with the Treasury.
Greek: Με επιστολή της 30ής Ιανουαρίου 2008, η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι το Υπουργείο Οικονομίας κάλεσε για διαπραγματεύσεις δύο φορείς που υπέβαλαν προσφορά.
English: By letter dated 29 February 2008, registered on 3 March 2008, Poland submitted the first draft of a new restructuring plan prepared by one of the bidders, Amber Sp. z o.o.
Greek: Με επιστολή της 29ης Φεβρουαρίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε στις 3 Μαρτίου 2008, η Πολωνία υπέβαλε νέο προσχέδιο αναδιάρθρωσης που κατάρτισε η Amber Sp. z o.o η οποία υπέβαλε προσφορά.
English: The company was granted temporary negotiating exclusivity on 20 March 2008 and provided an update to the draft restructuring plan by email of 9 April 2008, registered on 24 April 2008.
Greek: Η εταιρεία αυτή έλαβε προσωρινή αποκλειστική δυνατότητα διαπραγμάτευσης στις 20 Μαρτίου 2008 και υπέβαλε επικαιροποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης με ηλεκτρονική επιστολή τής 9ης Απριλίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε στις 24 Απριλίου 2008.
English: Poland submitted information on developments in the negotiations with Amber Sp. z o.o., as the exclusive bidder, by letters of 28 March 2008, registered on the same day, 7 April 2008, registered on 18 April 2008, 23 April 2008, registered on the same day, and 25 April 2008, registered on the same day.
Greek: Η Πολωνία ενημέρωνε για την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων με την Amber Sp. z o.o., τη μόνη εταιρεία που υπέβαλε προσφορά, με επιστολές της 28ης Μαρτίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν, της 7ης Απριλίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε στις 18 Απριλίου 2008, της 23ης Απριλίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν και της 25ης Απριλίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν.
English: A meeting between representatives of the Commission, Gdynia Shipyard, the Amber Sp. z o.o. and the Polish authorities took place in Warsaw on 10 April 2008.
Greek: Στις 10 Απριλίου 2008, πραγματοποιήθηκε στη Βαρσοβία συνάντηση αντιπροσώπων της Επιτροπής, της Gdynia Shipyard, της Amber Sp. z o.o. και των πολωνικών αρχών.
English: Poland submitted its record of the meeting to the Commission by letter dated 7 May 2008, registered on 13 May 2008.
Greek: Οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή τα πρακτικά αυτής της συνεδρίασης με επιστολή τής 7ης Μαΐου 2008 που πρωτοκολλήθηκε στις 13 Μαΐου 2008.
English: The Commission provided comments on the progression of the privatisation process by letters of 21 and 30 April 2008.
Greek: Η Επιτροπή υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την πρόοδο της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης με επιστολές της 21ης και της 30ής Απριλίου 2008.
English: By letter dated 12 May 2008, registered on the same day, Poland informed the Commission that Amber Sp. z o.o. had withdrawn from the privatisation process.
Greek: Με επιστολή της 12ης Μαΐου 2008 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν, η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η Amber Sp. z o.o. είχε αποσυρθεί από τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
English: Lastly, by letter of 26 May 2008, registered on 27 May 2008, the Polish authorities informed the Commission that, on 15 May 2008, the Minister for the Treasury had decided to terminate the privatisation process within the framework of the public invitation to engage in negotiations with bidders whose offers had been admitted to the procedure launched in 2007.
Greek: Τέλος, με επιστολή τής 26ης Μαΐου 2008 που πρωτοκολλήθηκε στις 27 Μαΐου 2008, οι πολωνικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι, στις 15 Μαΐου 2008, το Υπουργείο Οικονομίας αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης στο πλαίσιο της δημόσιας πρόσκλησης για την έναρξη διαπραγματεύσεων με τους προσφέροντες οι προσφορές των οποίων είχαν γίνει αποδεκτές στο πλαίσιο της διαδικασίας που κινήθηκε το 2007.
English: By letter of 6 June 2008, registered on the same day, Poland submitted the ‘information memorandum on Gdynia Shipyard’ of 2 June 2008 (hereinafter ‘the 2008 information memorandum’) to the Commission.
Greek: Με επιστολή της 6ης Ιουνίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν, η Πολωνία υπέβαλε στην Επιτροπή το «ενημερωτικό μνημόνιο για την Gdynia Shipyard» της 2ας Ιουνίου 2008 (στη συνέχεια «ενημερωτικό μνημόνιο του 2008»).
English: At the request of the Polish authorities, on 10 June 2008 a meeting was held between representatives of the Commission, the Polish authorities and ISD Polska, which was introduced to the Commission as a potential buyer of Gdynia Shipyard.
Greek: Με αίτηση των πολωνικών αρχών, πραγματοποιήθηκε στις 10 Ιουνίου 2008 συνάντηση αντιπροσώπων της Επιτροπής, των πολωνικών αρχών και της ISD Polska, η οποία συστήθηκε στην Επιτροπή ως δυνητικός αγοραστής της Gdynia Shipyard.
English: Another meeting between the Commission and the Polish authorities took place on 13 June 2008.
Greek: Άλλη μία συνάντηση εκπροσώπων της Επιτροπής και των πολωνικών αρχών πραγματοποιήθηκε στις 13 Ιουνίου 2008.
English: By letter of 26 June 2008, registered on the same day, Poland submitted a draft restructuring plan for Gdynia Shipyard and Gdańsk Shipyard prepared by ISD Polska (the owner of Gdańsk Shipyard) and a draft restructuring plan for Gdynia Shipyard prepared by the Polish Shipbuilding Company (hereinafter the PSC).
Greek: Με επιστολή της 26ης Ιουνίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν, η Πολωνία υπέβαλε προσχέδιο αναδιάρθρωσης για την Gdynia Shipyard και την Gdańsk Shipyard που εκπονήθηκε από την ISD Polska (ιδιοκτήτη της Gdańsk Shipyard) και προσχέδιο αναδιάρθρωσης της Gdynia Shipyard που εκπονήθηκε από την Polish Shipbuilding Company (στη συνέχεια “PSC”).
English: By letter dated 4 July 2008, the Commission requested clarifications on certain issues relating to the draft restructuring plan prepared by ISD Polska.
Greek: Με επιστολή της 4ης Ιουλίου 2008, η Επιτροπή ζήτησε διευκρινήσεις για ορισμένα στοιχεία του προσχεδίου αναδιάρθρωσης που συνέταξε η ISD Polska. Η Πολωνία απάντησε με επιστολές της 7ης και 8ης Ιουλίου 2008 οι οποίες πρωτοκολλήθηκαν αυθημερόν.
English: By letter dated 14 July 2008 Poland undertook to provide the Commission with a complete restructuring plan by 12 September of that year.
Greek: Με επιστολή της 14ης Ιουλίου 2008, η Πολωνία δεσμεύθηκε να υποβάλει στην Επιτροπή πλήρες σχέδιο αναδιάρθρωσης έως τις 12 Σεπτεμβρίου του ίδιου έτους.
English: On 16 July 2008 the Commission endorsed, on a preliminary basis, the assessment and conclusions presented in a draft decision to conclude the formal investigation which stated that the aid granted to Gdynia Shipyard was incompatible with the common market and had to be recovered.
Greek: Στις 16 Ιουλίου 2008 η Επιτροπή ενέκρινε προσωρινά την εκτίμηση και τα συμπεράσματα ενός σχεδίου απόφασης για την ολοκλήρωση της επίσημης έρευνας, η οποία ανέφερε ότι η χορηγηθείσα ενίσχυση στην Gdynia Shipyard ήταν ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και έπρεπε να ανακτηθεί.