geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In order to obtain the information deemed necessary for the investigation, the Commission sent questionnaires to the 12 exporting producers concerned as well as to the Community producers.
Greek: Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την έρευνα, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους δώδεκα ενδιαφερόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς και στους κοινοτικούς παραγωγούς.
English: The Community producers and seven out of the 12 Thai companies replied to the questionnaire.
Greek: Οι κοινοτικοί παραγωγοί και οι επτά από τις δώδεκα ταϊλανδικές εταιρείες απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
English: Five Thai companies with pending undertaking offers did not reply at all to this review questionnaire and were considered as not cooperating within the meaning of Article 18 of the basic Regulation.
Greek: Πέντε ταϊλανδικές εταιρείες με προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων σε εκκρεμότητα δεν απάντησαν στο εν λόγω ερωτηματολόγιο επανεξέτασης και κρίθηκε ότι δεν συνεργάζονται κατά την έννοια του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.
English: The information submitted by one Thai company had to be disregarded due to incompleteness of the confidential questionnaire reply.
Greek: Οι πληροφορίες που υπέβαλε μία ταϊλανδική εταιρεία δεν ελήφθησαν υπόψη επειδή η απάντηση στο εμπιστευτικού χαρακτήρα ερωτηματολόγιο ήταν ανεπαρκής.
English: In addition, this company did not provide a meaningful non-confidential version of the questionnaire reply.
Greek: Επιπροσθέτως, η συγκεκριμένη εταιρεία δεν παρείχε σημαντική μη εμπιστευτική απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
English: The company argued that due to significant structural changes within the company, including a name change, it was difficult to react efficiently to the questionnaire.
Greek: Η εταιρεία υποστήριξε ότι λόγω σοβαρών διαρθρωτικών αλλαγών στο εσωτερικό της, συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής επωνυμίας, ήταν δύσκολο να απαντήσει αποτελεσματικά στο ερωτηματολόγιο.
English: Another Thai company also refused to provide a meaningful non-confidential version of the questionnaire reply.
Greek: Μια άλλη ταϊλανδική εταιρεία αρνήθηκε να παράσχει σημαντική μη εμπιστευτική απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
English: The companies concerned were informed about the proposed application of Article 18 of the basic Regulation and were given the opportunity to comment.
Greek: Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες ενημερώθηκαν σχετικά με την προτεινόμενη εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού και τους δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλουν παρατηρήσεις.
English: The latter company claimed that it was impossible for it to furnish a meaningful non-confidential reply of its data submitted due to the sensitivity of the information contained.
Greek: Η τελευταία εταιρεία ισχυρίστηκε ότι ήταν αδύνατο να παράσχει σημαντική μη εμπιστευτική απάντηση όσον αφορά τα δεδομένα που υπέβαλε, λόγω της εμπιστευτικότητας των περιεχόμενων πληροφοριών.
English: It is noted that whereas this argument is acceptable for parts of the questionnaire dealing with the companies costs and prices, this argument cannot be accepted for other parts of the questionnaire such as operating statistics, general information, etc. The first company submitted further confidential information.
Greek: Σημειώνεται ότι, μολονότι το επιχείρημα αυτό γίνεται δεκτό για τα μέρη του ερωτηματολογίου που αφορούν το κόστος και τις τιμές των εταιρειών, δεν είναι δυνατό να γίνει δεκτό για άλλα μέρη του ερωτηματολογίου όπως οι στατιστικές λειτουργίας, οι γενικές πληροφορίες κ.λπ. Η πρώτη εταιρεία υπέβαλε περαιτέρω εμπιστευτικές πληροφορίες.
English: However, even considering that this first company may be in a phase of restructuring, basic information has to be given in order to allow for an assessment of the situation of the company.
Greek: Εντούτοις, ακόμη και αν θεωρηθεί ότι η πρώτη αυτή εταιρεία ενδέχεται να τελεί υπό αναδιάρθρωση, πρέπει να δοθούν οι βασικές πληροφορίες προκειμένου να γίνει δυνατή η εκτίμηση της κατάστασης της εταιρείας.
English: Despite the additional information submitted at a later stage, this minimum requirement was not met, given that no details about certain cost items were given.
Greek: Παρά τις πρόσθετες πληροφορίες που υποβλήθηκαν σε μεταγενέστερο στάδιο, η ελάχιστη απαίτηση δεν έγινε σεβαστή, δεδομένου ότι δεν δόθηκαν λεπτομέρειες για ορισμένα στοιχεία του κόστους.
English: Moreover, no meaningful non-confidential version of the reply was provided.
Greek: Επιπροσθέτως, δεν παρασχέθηκε σημαντική μη εμπιστευτική απάντηση.
English: It was thus considered that no decisive arguments were submitted to reverse the decision to apply Article 18 of the basic Regulation.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίθηκε ότι δεν υποβλήθηκαν αποφασιστικής σημασίας επιχειρήματα ώστε να αντιστραφεί η απόφαση για την εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.
English: All other producing companies cooperated by replying to the questionnaire.
Greek: Όλες οι λοιπές εταιρείες παραγωγής συνεργάστηκαν απαντώντας στο ερωτηματολόγιο.
English: Several other interested parties submitted comments.
Greek: Αρκετά άλλα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις.
English: One importer stated that the imposition of measures was not justified due to the absence of dumping during the original investigation period (original IP), as defined in recital 17, and should therefore be withdrawn.
Greek: Ένας εισαγωγέας δήλωσε ότι η επιβολή των μέτρων δεν ήταν δικαιολογημένη λόγω της έλλειψης ντάμπινγκ στη διάρκεια της αρχικής περιόδου έρευνας («αρχική ΠΕ»), όπως καθορίζεται κατωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 17, και ότι κατά συνέπεια τα μέτρα έπρεπε να ανακληθούν.
English: In this regard, it should be recalled that the original investigation established that injurious dumping was taking place.
Greek: Υπενθυμίζεται σχετικά ότι στην αρχική έρευνα είχε διαπιστωθεί η ύπαρξη ζημιογόνου ντάμπινγκ.
English: Moreover, this review focuses on the appropriateness of undertakings as an effective form of anti-dumping measures, and any claims regarding the findings of the original investigation other than the form of the measures cannot be taken into account.
Greek: Επιπροσθέτως, η επανεξέταση αυτή επικεντρώνεται στην καταλληλότητα των αναλήψεων υποχρεώσεων ως αποτελεσματικής μορφής μέτρων αντιντάμπινγκ, οπότε δεν είναι δυνατό να συνεκτιμηθούν τυχόν ισχυρισμοί σχετικά με τα πορίσματα της αρχικής έρευνας πέρα από τη μορφή των μέτρων.
English: The comment therefore had to be rejected.
Greek: Η παρατήρηση αυτή έπρεπε επομένως να απορριφθεί.
English: Another importer submitted a formal request for suspension of the measures.
Greek: Ένας άλλος εισαγωγέας υπέβαλε επίσημο αίτημα για αναστολή των μέτρων.
English: This request is being assessed outside the current review investigation.
Greek: Το αίτημα αυτό αξιολογείται εκτός του πλαισίου της τρέχουσας έρευνας επανεξέτασης.
English: Exporting producers in Thailand
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ταϊλάνδη
English: River Kwai International Food Industry Co., Ltd, Bangkok, and,
Greek: River Kwai International Food Industry Co., Ltd, Bangkok, και
English: Sun Sweet Co., Ltd, Chingmai;
Greek: Sun Sweet Co., Ltd, Chingmai·
English: Bonduelle Conserve International, Lille-Villeneuve d’Ascq, France, and,
Greek: Bonduelle Conserve International, Lille-Villeneuve d’Ascq, Γαλλία, και
English: Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Italy.
Greek: Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Ιταλία.
English: The investigation covered the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως την 30ή Ιουνίου 2008 («περίοδος έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
English: The product concerned is sweetcorn (Zea mays var. saccharata) in kernels, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, not frozen, currently falling within CN code ex20019030, and sweetcorn (Zea mays var. saccharata) in kernels, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006, currently falling within CN code ex20058000, originating in Thailand.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) σε κόκκους, παρασκευασμένο ή διατηρημένο με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένο, το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex20019030, και γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) σε κόκκους, παρασκευασμένο ή διατηρημένο άλλως παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένο, άλλο από τα προϊόντα της κλάσης 2006, το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex20058000, καταγωγής Ταϊλάνδης.
English: Evolution of sale prices of the product concerned
Greek: Εξέλιξη των τιμών πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος
English: As a first step, the price developments of the product concerned were examined for the period beginning with the original IP, i.e. from 1 January 2005 to 31 December 2005 and ending with the RIP.
Greek: Σε πρώτη φάση, οι εξελίξεις των τιμών του υπό εξέταση προϊόντος εξετάστηκαν για το διάστημα από την αρχική ΠΕ, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2005, έως την ΠΕΕ.
English: Data for the remainder of 2008 was looked at to cross-check conclusions.
Greek: Τα δεδομένα για το υπόλοιπο του 2008 εξετάστηκαν προκειμένου να διασταυρωθεί η ορθότητα των συμπερασμάτων.
English: Import prices for imports from Thailand into the EU by quarter
Greek: Τιμές εισαγωγής για τις εισαγωγές από την Ταϊλάνδη στην ΕΕ ανά τρίμηνο
English: The overall evolution of the average import price of the product concerned reported by Eurostat, as set out in Table 1, was corroborated by the analysis of the verified sale prices to the EU of a representative can size (12 oz) by the Thai companies.
Greek: Η συνολική εξέλιξη των μέσων τιμών εισαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος, όπως αναφέρει η Eurostat (πίνακας 1), επιβεβαιώθηκε από την ανάλυση των επαληθευμένων τιμών πώλησης στην ΕΕ αντιπροσωπευτικού μεγέθους κονσέρβας (12 oz) από τις ταϊλανδικές εταιρείες.
English: Indeed, as shown in Table 2, the same trend as that reported by Eurostat could be observed for this can size.
Greek: Πράγματι, όπως φαίνεται στον κατωτέρω πίνακα 2, η ίδια τάση που αναφέρεται από την Εurostat παρατηρείται και για αυτό το μέγεθος κονσέρβας.
English: Data available for the second half of 2008 confirm this evolution.
Greek: Τα διαθέσιμα δεδομένα για το δεύτερο εξάμηνο του 2008 επιβεβαιώνουν την εξέλιξη αυτή.
English: Thai sale prices to the EU (euro/t — can size 12 oz — indexed)
Greek: Τιμές πώλησης από την Ταϊλάνδη στην ΕΕ (ευρώ/t – κονσέρβα βάρους 12 oz – υπό μορφή δεικτών)
English: In view of the significant price variation of the product concerned since the original IP, it has to be concluded that price undertakings with fixed minimum import prices are no longer suitable.
Greek: Με δεδομένη τη σημαντική διακύμανση τιμών του υπό εξέταση προϊόντος από την αρχική ΠΕ, συνάγεται ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές με καθορισμένες ελάχιστες τιμές εισαγωγής δεν είναι πλέον κατάλληλες.
English: Possible indexation of the minimum import prices
Greek: Ενδεχόμενη δεικτοποίηση των ελάχιστων τιμών εισαγωγής
English: Although the pending undertaking offers and the accepted undertaking offers exclusively contain fixed minimum prices, it was also examined whether the two undertakings in force and the 10 pending undertaking offers could exceptionally be maintained, or respectively accepted, through an indexation of the minimum import prices.
Greek: Παρόλο που οι προτεινόμενες αναλήψεις υποχρεώσεων που βρίσκονται σε εκκρεμότητα και οι αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν γίνει δεκτές περιέχουν αποκλειστικά και μόνο καθορισμένες ελάχιστες τιμές, εξετάστηκε επίσης κατά πόσον οι δύο ισχύουσες αναλήψεις υποχρεώσεων και δέκα αναλήψεις υποχρεώσεων που βρίσκονται σε εκκρεμότητα θα μπορούσαν κατ’ εξαίρεση να διατηρηθούν ή, αντίστοιχα, να γίνουν δεκτές με δεικτοποίηση των ελάχιστων τιμών εισαγωγής.
English: It therefore had to be established whether there is a correlation between the price evolution of the sale prices of the product concerned and the purchase prices of the main raw material/inputs used in the production process and, should that be the case, whether they represent a significant part of the total cost of production and whether there is publicly available price information for those components.
Greek: Κατά συνέπεια, έπρεπε να καθοριστεί αν υπάρχει συσχέτιση μεταξύ της εξέλιξης των τιμών των τιμών πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος και των τιμών αγοράς των κύριων πρώτων υλών/υλικών που χρησιμοποιούνται στην παραγωγική διαδικασία και, σε θετική περίπτωση, αν αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος του συνολικού κόστους παραγωγής και αν υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση για τις τιμές των εν λόγω συνιστωσών.
English: The two main components are sweetcorn and cans, representing each between 30 and 40 % of the cost of production of the product concerned.
Greek: Οι δύο κύριες συνιστώσες είναι το γλυκό καλαμπόκι και οι κονσέρβες, και αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα μεταξύ του 30 και του 40 % του κόστους παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος.
English: Indexation on the evolution of purchase prices of sweetcorn
Greek: Δεικτοποίηση στην εξέλιξη των τιμών αγοράς γλυκού καλαμποκιού
English: Data available for the end of 2008 point to an even higher volatility.
Greek: Τα διαθέσιμα δεδομένα για το δεύτερο εξάμηνο του 2008 δείχνουν ακόμη μεγαλύτερη αστάθεια.
English: Purchase prices of sweetcorn by quarter in euro (indexed)
Greek: Τιμές αγοράς γλυκού καλαμποκιού ανά τρίμηνο σε ευρώ (υπό μορφή δεικτών)
English: Original IP (2005)
Greek: Αρχική ΠΕ (2005)
English: Even though it was found that both the sale price of the product concerned and the purchase price of sweetcorn showed an increasing volatility since the original IP, no consistent and stable correlation between both prices could be established.
Greek: Παρόλο που διαπιστώθηκε ότι τόσο οι τιμές πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος, όσο και οι τιμές αγοράς του γλυκού καλαμποκιού παρουσίαζαν αυξανόμενη αστάθεια από την αρχική ΠΕ και μετά, δεν έγινε δυνατό να καθοριστεί πάγια και σταθερή συσχέτιση μεταξύ των δύο τιμών.
English: Although between the beginning of 2005 and the end of 2006, it could be argued that the price evolution of sweetcorn is somewhat reflected in the price evolution of the product concerned, this is no longer the case since 2007.
Greek: Μολονότι μεταξύ των αρχών του 2005 και του τέλους του 2006 θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η εξέλιξη των τιμών του γλυκού καλαμποκιού αντικατοπτρίζεται εν μέρει στην εξέλιξη των τιμών του υπό εξέταση προϊόντος, αυτό δεν ισχύει πλέον από το 2007 και μετά.
English: Indeed, as illustrated in Table 4, the purchase price of sweetcorn decreased while the sale price of the product concerned increased and vice versa.
Greek: Πράγματι, όπως φαίνεται στον πίνακα 4, οι τιμές αγοράς του γλυκού καλαμποκιού μειώνονται ενώ οι τιμές πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος αυξάνονται, και αντιστρόφως.
English: Correlation between the sale price of the product concerned and the purchase price of sweetcorn
Greek: Συσχέτιση μεταξύ των τιμών πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος και των τιμών αγοράς του γλυκού καλαμποκιού
English: Moreover, the analysis showed that there is no homogeneity in the evolution of sweetcorn prices worldwide.
Greek: Επιπροσθέτως, η ανάλυση έδειξε ότι δεν υπάρχει ομοιογένεια όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών του γλυκού καλαμποκιού σε παγκόσμιο επίπεδο.
English: As can be seen in Table 3 above, prices in Thailand and in the Community evolve differently.
Greek: Όπως παρατηρείται στον πίνακα 3 ανωτέρω, οι τιμές εξελίσσονται διαφορετικά στην Ταϊλάνδη και στην Κοινότητα.
English: Due to the absence of a correlation between the sale prices of the product concerned and the purchase price of sweetcorn, and in light of the divergent evolution of sweetcorn prices in Thailand and in the Community, it is evident that an indexation of the minimum import price on the price of sweetcorn is not feasible.
Greek: Λόγω της έλλειψης συσχέτισης μεταξύ των τιμών πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος και των τιμών αγοράς του γλυκού καλαμποκιού, και με δεδομένη την αποκλίνουσα εξέλιξη των τιμών του γλυκού καλαμποκιού στην Ταϊλάνδη και στην Κοινότητα, είναι προφανές ότι η δεικτοποίηση της ελάχιστης τιμής εισαγωγής στην τιμή του γλυκού καλαμποκιού δεν είναι εφικτή.
English: Moreover — and of equal importance — there is no publicly available information on the price of sweetcorn.
Greek: Επίσης, εξίσου σημαντικό είναι το γεγονός ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για τις τιμές του γλυκού καλαμποκιού.
English: The above data could only be obtained in the framework of a review.
Greek: Τα ανωτέρω στοιχεία ελήφθησαν μόνο στο πλαίσιο της επανεξέτασης.
English: An indexation of the minimum price would therefore be impossible, even if a correlation had been established.
Greek: Κατά συνέπεια, θα ήταν αδύνατη η δεικτοποίηση της ελάχιστης τιμής ακόμη και αν είχε καθοριστεί η συσχέτιση.
English: Indexation on the evolution of the purchase price of cans
Greek: Δεικτοποίηση στην εξέλιξη των τιμών αγοράς κονσερβών
English: The cost of cans, the other main input, represents a part of the total cost of production that is not significant enough to permit an indexation on can prices alone.
Greek: Το κόστος των κονσερβών, του άλλου κύριου υλικού, αντιπροσωπεύει ένα μέρος του συνολικού κόστους παραγωγής το οποίο δεν είναι επαρκώς σημαντικό ώστε να επιτρέπει δεικτοποίηση μόνο των τιμών των κονσερβών.
English: In any case, the investigation has shown that can prices remained stable between the original IP and the RIP, i.e. no correlation whatsoever with the price of the product concerned could be established.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η έρευνα έδειξε ότι οι τιμές των κονσερβών παρέμειναν σταθερές μεταξύ της αρχικής ΠΕ και της ΠΕΕ, δηλαδή δεν έγινε δυνατό να καθοριστεί καμία συσχέτιση με τις τιμές του υπό εξέταση προϊόντος.
English: It is therefore noted that main pre-conditions for indexation, as outlined in recital 23, are not met.
Greek: Σημειώνεται, επομένως, ότι οι κύριες προϋποθέσεις για τη δεικτοποίηση, όπως περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 23, δεν πληρούνται.
English: The possibility to index the minimum import prices to the evolution of the price of cans was therefore not considered further.
Greek: Για τον λόγο αυτό δεν εξετάστηκε περαιτέρω η δυνατότητα δεικτοποίησης των ελάχιστων τιμών εισαγωγής στην εξέλιξη των τιμών των κονσερβών.
English: In view of all the elements listed above, the investigation confirmed that there is no possibility to index the minimum import prices in order to address the fluctuating price of the product concerned.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα στοιχεία που προαναφέρθηκαν, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι δεν υπάρχει δυνατότητα δεικτοποίησης των ελάχιστων τιμών εισαγωγής προκειμένου να αντιμετωπιστεί η διακύμανση των τιμών του υπό εξέταση προϊόντος.
English: Individual reasons not to accept pending undertaking offers
Greek: Μεμονωμένοι λόγοι για τη μη αποδοχή των προσφορών ανάληψης υποχρεώσεων που βρίσκονται σε εκκρεμότητα
English: Five out of the 10 companies with pending undertaking offers did not reply to the questionnaire and have therefore been considered as non-cooperating in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Greek: Οι πέντε από τις δέκα εταιρείες με προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων σε εκκρεμότητα δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο και κατά συνέπεια κρίθηκε ότι δεν συνεργάζονται σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
English: For reasons of general policy, non-cooperation should not be rewarded and thus the pending undertaking offers of those companies cannot be accepted.
Greek: Για λόγους γενικής πολιτικής, η μη συνεργασία δεν πρέπει να επιβραβεύεται και, επομένως, οι προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων των εν λόγω εταιρειών που βρίσκονται σε εκκρεμότητα δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
English: It was also found that another company absorbed the anti-dumping duties, at least with regard to certain transactions.
Greek: Διαπιστώθηκε επίσης ότι μια άλλη εταιρεία απορροφούσε τους δασμούς αντιντάμπινγκ, τουλάχιστον σε ορισμένες συναλλαγές.
English: Such practice negatively affects the relationship of trust which forms the basis for acceptance of price undertakings.
Greek: Η πρακτική αυτή επηρεάζει αρνητικά τη σχέση εμπιστοσύνης η οποία αποτελεί τη βάση για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων.
English: The undertaking offer of this company is therefore not acceptable.
Greek: Ως εκ τούτου, η προσφορά ανάληψης υποχρεώσεων της συγκεκριμένης εταιρείας δεν γίνεται δεκτή.
English: Another company established a related company outside Thailand which produces the product concerned.
Greek: Μια άλλη εταιρεία ίδρυσε εκτός του εδάφους της Ταϊλάνδης συνδεδεμένη εταιρεία η οποία παράγει το υπό εξέταση προϊόν.
English: The company offered to include this subsidiary in the undertaking offer.
Greek: Η εταιρεία πρότεινε τη συμπερίληψη αυτής της συνδεδεμένης εταιρείας στην προσφορά ανάληψης υποχρεώσεων.
English: However, the existence of such a subsidiary constitutes a high risk of cross-compensation.
Greek: Ωστόσο, η ύπαρξη της εν λόγω εταιρείας συνιστά υψηλό κίνδυνο διασταυρούμενης αντιστάθμισης.
English: The undertaking offer of this company therefore also has to be rejected.
Greek: Επομένως, η προσφορά ανάληψης υποχρεώσεων αυτής της εταιρείας πρέπει επίσης να απορριφθεί.
English: Another company ceased production of the product concerned and leased the production facilities to a newly established related company.
Greek: Μία άλλη εταιρεία σταμάτησε την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και μίσθωσε τις εγκαταστάσεις παραγωγής σε μια νεοσύστατη συνδεδεμένη εταιρεία.
English: Individual reasons for withdrawal of an undertaking
Greek: Μεμονωμένοι λόγοι για την απόσυρση μιας ανάληψης υποχρέωσης
English: The verification at the premises of one of the companies with an existing undertaking revealed a number of breaches, as detailed in Commission Decision 2009/708/EC [6].
Greek: Κατά την επαλήθευση στις εγκαταστάσεις μιας από τις εταιρείες με ισχύουσα ανάληψη υποχρεώσεων αποκαλύφθηκε σειρά παραβάσεων, που αναλύονται στην απόφαση 2009/708/ΕΚ της Επιτροπής [6].
English: On the basis of the above facts and considerations, it is considered that price undertakings with fixed minimum import prices are no longer appropriate to counteract the injurious effect of dumping and that there is no possibility of indexing the minimum import prices in order to address the problem.
Greek: Με βάση τα προαναφερθέντα γεγονότα και παρατηρήσεις κρίνεται ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές με καθορισμένες ελάχιστες τιμές εισαγωγής δεν είναι πλέον κατάλληλες για να εξουδετερώσουν τις ζημιογόνες συνέπειες του ντάμπινγκ και ότι δεν υπάρχει πιθανότητα δεικτοποίησης των ελάχιστων τιμών εισαγωγής για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
English: In these circumstances, the undertaking offers should be rejected and the accepted undertakings should be withdrawn.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, οι προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων πρέπει να απορριφθούν και οι αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν γίνει δεκτές πρέπει να αποσυρθούν.
English: Moreover, eight out of the 10 pending undertaking offers should be rejected due to the individual reasons outlined above.
Greek: Επίσης, οι οκτώ από τις δέκα προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων που βρίσκονται σε εκκρεμότητα πρέπει να απορριφθούν λόγων των μεμονωμένων λόγων που προαναφέρθηκαν.
English: In addition, one of the two existing price undertakings should also be withdrawn due to non-compliance with the undertaking.
Greek: Επιπροσθέτως, μία από τις δύο υφιστάμενες αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές πρέπει επίσης να ανακληθεί λόγω μη συμμόρφωσης με την ανάληψη υποχρεώσεων.
English: It was therefore concluded that the review investigation limited to the form of the measure should be terminated, that the undertaking offers in question should not be accepted and that the existing undertakings should be withdrawn.
Greek: Συνάγεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι η έρευνα επανεξέτασης που περιορίζεται στη μορφή του μέτρου πρέπει να περατωθεί, ότι οι εν λόγω προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων δεν πρέπει να γίνουν δεκτές και ότι οι υφιστάμενες αναλήψεις υποχρεώσεων πρέπει να ανακληθούν.