geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The situation under consideration is a specific one in which a new firm emerged from the liquidation of a previous firm.
Greek: Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της εξεταζόμενης κατάστασης είναι ότι από την εκκαθάριση μιας προηγούμενης επιχείρησης εμφανίστηκε μια νέα.
English: Under Point 12 of the Guidelines this scenario is one which disqualifies a firm from eligibility for rescue and restructuring aid.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 12 των κατευθυντήριων γραμμών, το γεγονός αυτό καθιστά μια επιχείρηση μη επιλέξιμη για ενίσχυση διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
English: In the present case, the Commission considers that the filing for bankruptcy of SSPH and SS in July 2002 is decisive in this respect.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αίτηση πτώχευσης της SSPH και της SS τον Ιούλιο του 2002 έχει καθοριστική σημασία από αυτή την άποψη.
English: It is this bankruptcy that marked the rupture between the old economic entity and the new economic entity, which was protected from the liabilities of the old economic entity.
Greek: Αυτή η πτώχευση είναι το στοιχείο που σηματοδοτεί τη ρήξη ανάμεσα στην παλιά και τη νέα οικονομική οντότητα, η οποία ήταν προστατευμένη έναντι των οφειλών της παλιάς οικονομικής οντότητας.
English: The Commission therefore concludes that SSN was not eligible for rescue and restructuring aid in the three years starting from July 2002, when it started its new operations, free of old liabilities.
Greek: Η Επιτροπή, συνεπώς, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η SSN δεν ήταν επιλέξιμη για ενίσχυση διάσωσης και αναδιάρθρωσης επί τρία έτη, από τον Ιούλιο του 2002 όταν άρχισε τη νέα της δραστηριότητα, απαλλαγμένη από παλαιές οφειλές.
English: Point 12 of the Guidelines recognises that a firm initially considered to be newly created will become eligible for rescue or restructuring aid on expiry of the three year period following its start-up, provided that it qualifies as a firm in difficulty within the meaning of the Guidelines.
Greek: Η παράγραφος 12 των κατευθυντήριων γραμμών αναγνωρίζει ότι μια επιχείρηση που αρχικά θεωρείται νεοσύστατη μπορεί να καταστεί επιλέξιμη για ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης μόνο μετά από την παρέλευση τριετίας από τη σύστασή της, υπό τον όρο ότι καλύπτει τις προϋποθέσεις για να χαρακτηρισθεί προβληματική κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών.
English: The Commission observes that the conditions for SSN being eligible under the Guidelines were met after the three year period had elapsed.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι όροι για να καταστεί η SSN επιλέξιμη σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές πληρούνταν μετά την παρέλευση της τριετίας από τη σύστασή της.
English: In particular, SSN steadily made losses and was saved several times from bankruptcy only by State intervention.
Greek: Συγκεκριμένα, η SSN ήταν συνεχώς ζημιογόνα και διασώθηκε αρκετές φορές από πτώχευση μόνο με παρέμβαση του κράτους.
English: It therefore qualified from July 2005 as a firm in difficulty within the meaning of point 11 of the Guidelines.
Greek: Ήταν, συνεπώς, επιλέξιμη από τον Ιούλιο του 2005 ως προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια της παραγράφου 11 των κατευθυντήριων γραμμών.
English: Under point 34 of the Guidelines, the grant of the aid must be conditional on implementation of the restructuring plan, which must enable the company to restore its viability within a reasonable time-scale.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 34 των κατευθυντήριων γραμμών, η χορήγηση της ενίσχυσης πρέπει να εξαρτάται από την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης, το οποίο πρέπει να συμβάλει στην αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης σε εύλογο χρονικό διάστημα.
English: Restoration of viability means that the company, after completing its restructuring, is able to cover all its costs and to generate a sufficient return on capital to enable it to compete on its own merits.
Greek: Αποκατάσταση της βιωσιμότητας σημαίνει ότι η επιχείρηση, μετά την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσής της, είναι σε θέση να καλύψει όλα της τα έξοδα και να παράγει ικανοποιητική απόδοση του κεφαλαίου που θα της επιτρέψει να ανταγωνίζεται με τις δικές της δυνάμεις.
English: The duration of the restructuring must be as short as possible.
Greek: Η διάρκεια της αναδιάρθρωσης πρέπει να είναι όσο το δυνατόν μικρότερη.
English: The Commission first notes that in the course of this investigation it reviewed two restructuring plans, that of 2002 and that of 2006, which were prepared by the yard’s management and approved by the State.
Greek: Η Επιτροπή καταρχάς επισημαίνει ότι, κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας, εξέτασε δύο σχέδια αναδιάρθρωσης, το σχέδιο του 2002 και το σχέδιο του 2006, τα οποία εκπονήθηκαν από τη διοίκηση του ναυπηγείου και εγκρίθηκαν από το κράτος.
English: The Commission concluded with regard to both plans that Poland had failed to demonstrate that they were sufficient to restore the yard’s long-term viability.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά και τα δύο σχέδια, η Πολωνία δεν απέδειξε ότι αυτά θα μπορούσαν να συμβάλουν στην μακροπρόθεσμη αποκατάσταση της βιωσιμότητας του ναυπηγείου.
English: Since the 2006 restructuring plan replaced the 2002 restructuring plan, the Commission will explain below the grounds for its conclusion concerning the 2006 restructuring plan.
Greek: Εφόσον το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2002 αντικαταστάθηκε από το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2006, η Επιτροπή θα εξηγήσει στη συνέχεια τους λόγους που οδήγησαν στο συμπέρασμά της για το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2006.
English: Restructuring plan of September 2006
Greek: Σχέδιο αναδιάρθρωσης του Σεπτεμβρίου 2006
English: The planned strategy of focusing on niche markets in which the yard assumed that it had a competitive advantage and where it considered that the general competitive and market environment was favourable did indeed seem appropriate for SSN.
Greek: Η σχεδιασθείσα στρατηγική να εστιαστεί η επιχείρηση σε ειδικά τμήματα της αγοράς στα οποία το ναυπηγείο εικαζόταν ότι θα είχε ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και όπου ότι το γενικό περιβάλλον του ανταγωνισμού και της αγοράς θα ήταν ευνοϊκό, φαινόταν πράγματι η κατάλληλη στρατηγική για την SSN.
English: Nevertheless, the fact that almost 70 % of the vessels on the yard’s order book for the following years were container ships did not indicate that there had been a major change in the orientation of the yard.
Greek: Το γεγονός, ωστόσο, ότι το 70 % των πλοίων στο βιβλίο παραγγελιών του ναυπηγείου για τα επόμενα έτη ήταν πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων έδειχνε ότι δεν υπήρξε σημαντική αλλαγή προσανατολισμού του ναυπηγείου.
English: There were no other indications, such as major research and development projects or marketing activities, to support the conclusion that the yard would be able to implement this strategy in the short term.
Greek: Δεν υπήρχαν άλλες ενδείξεις, όπως σημαντική έρευνα και αναπτυξιακά έργα ή δραστηριότητες μάρκετινγκ που να στηρίζουν το συμπέρασμα ότι το ναυπηγείο θα μπορούσε να υλοποιήσει αυτή τη στρατηγική βραχυπρόθεσμα.
English: The Commission was therefore not convinced that this market strategy was realistically achievable.
Greek: Γι’ αυτόν το λόγο, η Επιτροπή δεν πείστηκε ότι αυτή η στρατηγική για την αγορά ήταν εφικτή.
English: The planned level of investment, amounting to PLN 200 million, was clearly insufficient, given that the yard’s facilities were in poor condition and had significantly depreciated.
Greek: Το επίπεδο των σχεδιαζόμενων επενδύσεων, που ανέρχονταν σε 200 εκατ. PLN, ήταν σαφώς ανεπαρκές, διότι οι εγκαταστάσεις του ναυπηγείου ήταν σε κακή κατάσταση και είχαν σε μεγάλο βαθμό αποσβεστεί.
English: While the book value of the assets in 2006 was PLN 130 million, projected depreciation in 2006-2009 amounted to PLN 85 million.
Greek: Ενώ η λογιστική αξία των στοιχείων ενεργητικού το 2006 ήταν 130 εκατ. PLN, η προβλεπόμενη απόσβεση το 2006–2009 ανερχόταν σε 85 εκατ. PLN.
English: This indicated that a large part of the investment would immediately be offset by depreciation and genuine modernisation would be limited.
Greek: Με αυτά τα στοιχεία, μεγάλο μέρος της επένδυσης θα αντισταθμιζόταν άμεσα από την απόσβεση και ένας πραγματικός εκσυγχρονισμός θα ήταν περιορισμένος.
English: The Commission’s opinion that the scope of the planned investments was not sufficient was reinforced by the fact that the 2006 restructuring plan assumed that in 2011 SSN’s productivity would reach the level of average EU productivity in 2000 (whereas its productivity at the time was comparable to the EU average in 1992), and the Commission deemed this insufficient to enable the yard to compete on the market without long-term State support.
Greek: Η άποψη της Επιτροπής ότι το μέγεθος των προβλεπόμενων επενδύσεων δεν ήταν επαρκές ενισχύθηκε από το γεγονός ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2006 ελάμβανε ως υπόθεση ότι, το 2011, η παραγωγικότητα της SSN θα ανερχόταν στο επίπεδο της μέσης παραγωγικότητας της ΕΕ το 2000 (ενώ η παραγωγικότητα του ναυπηγείου το 2000 ήταν συγκρίσιμη με τη μέση παραγωγικότητα της ΕΕ το 1992), και η Επιτροπή θεώρησε ότι είναι ανεπαρκές για να μπορέσει το ναυπηγείο να ανταγωνιστεί στην αγορά χωρίς την μακροπρόθεσμη ενίσχυση από το κράτος.
English: The Commission doubted whether the planned pay increases of about 5 % per annum would be sufficient to motivate workers to remain at the yard, while a high level of absenteeism and a shortage of qualified workers — as these had been leaving to earn better pay in other European yards — were (and still are) one of the yard’s major problems.
Greek: Η Επιτροπή αμφέβαλε αν οι προβλεπόμενες μισθολογικές αυξήσεις κατά 5 % περίπου ετησίως ήταν αρκετές για να ενθαρρυνθούν οι εργαζόμενοι να παραμείνουν στο ναυπηγείο, τη στιγμή που ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα του ναυπηγείου είναι το υψηλό ποσοστό συστηματικών απουσιών από την εργασία και η έλλειψη ειδικευμένων εργαζομένων, διότι αυτοί εγκατέλειπαν το ναυπηγείο αναζητώντας καλύτερους μισθούς σε άλλα ευρωπαϊκά ναυπηγεία.
English: The plan forecast that the return on capital employed (ROCE), not taking pay increases into account, would be on average 19 % per annum in 2007-2011, which was allegedly the level of return expected by a private investor.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προέβλεπε μέση ετήσια απόδοση του απασχολούμενου κεφαλαίου (ROCE) 19 %, χωρίς τις μισθολογικές αυξήσεις, την περίοδο 2007–2011, που ήταν το εικαζόμενο επίπεδο αναμενόμενης απόδοσης από έναν ιδιώτη επενδυτή.
English: However, taking the unavoidable pay increases into account, the ROCE in the same period would be about 1,45 % per annum, which was well below the level acceptable to any private investor.
Greek: Όμως, εάν συνεκτιμηθούν οι αναπόφευκτες αυξήσεις μισθών, το ROCE την ίδια περίοδο θα ανερχόταν περίπου σε 1,45 % ετησίως, επίπεδο πολύ χαμηλότερο από αυτό που θα μπορούσε να αποδεχθεί ο οποιοσδήποτε ιδιώτης επενδυτής.
English: In general, the Commission noted that, apart from the physical investments, which the yard identified, detailed, quantified, ranked by priority and scheduled, the planned measures were formulated vaguely and in general terms, mostly in form of recommendations for follow-up analyses.
Greek: Γενικά, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, εκτός από τις υλικές επενδύσεις, τις οποίες η εταιρεία εντόπισε, ανέλυσε, προσδιόρισε ποσοτικά, ιεράρχησε κατά προτεραιότητα και προγραμμάτισε, τα σχεδιαζόμενα μέτρα ήταν ασαφή και γενικόλογα, κυρίως με μορφή συστάσεων για επόμενες αναλύσεις.
English: The Commission was therefore unable to assess the impact of these measures and hence was not convinced that they were reasonable and far-reaching enough to tackle the structural problems of the yard.
Greek: Η Επιτροπή δεν ήταν, συνεπώς, σε θέση να εκτιμήσει την επίπτωση αυτών των μέτρων και, κατά συνέπεια, δεν πείστηκε ότι ήταν εύλογα και αρκετά τολμηρά για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προβλημάτων του ναυπηγείου.
English: On the basis of the foregoing, the Commission considered that the planned industrial and organisational restructuring would not be sufficient to restore the long-term viability of the yard.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή θεώρησε ότι η προγραμματισθείσα βιομηχανική και οργανωτική αναδιάρθρωση δεν ήταν επαρκής για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του ναυπηγείου.
English: The plan did not go far enough and the target results for 2011 were not satisfactory.
Greek: Το σχέδιο δεν ήταν αρκετά τολμηρό και τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα για το 2011 δεν ήταν ικανοποιητικά.
English: The yard clearly lacked additional capital that could be used to upgrade and improve efficiency.
Greek: Ήταν σαφές ότι το ναυπηγείο δεν διέθετε πρόσθετα κεφάλαια για την αναβάθμιση και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς του.
English: The Commission doubted whether the yard could raise the capital necessary for far-reaching restructuring on the market.
Greek: Η Επιτροπή αμφέβαλε αν το ναυπηγείο θα μπορούσε να αντλήσει από την αγορά τα κεφάλαια που ήταν απαραίτητα για μια εκτεταμένη αναδιάρθρωση.
English: These doubts were confirmed by actual developments in the SSN privatisation process.
Greek: Οι αμφιβολίες της Επιτροπής επιβεβαιώθηκαν από την εξέλιξη της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης της SSN.
English: As described above, as the majority owner of SSN, ARP attempted three times to find a private investor ready to take over the yard.
Greek: Όπως αναλύθηκε ανωτέρω, ο μέτοχος πλειοψηφίας της SSN, η ARP προσπάθησε τρεις φορές να βρει ιδιώτη επενδυτή διατεθειμένο να αγοράσει το ναυπηγείο.
English: None of the privatisation attempts (the partial privatisation in 2006 or the two attempts to sell a majority share in the yard in 2007) succeeded.
Greek: Καμία από τις προσπάθειες ιδιωτικοποίησης δεν πέτυχε (ούτε η μερική ιδιωτικοποίηση του 2006 ούτε οι δύο απόπειρες πώλησης της πλειοψηφίας των μετοχών του ναυπηγείου).
English: The Commission notes that the privatisation attempts took place at a time when the shipbuilding market was characterised by an unprecedented boom and therefore offered optimal conditions for the sale of the yard.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι προσπάθειες πώλησης έγιναν σε μια χρονική περίοδο πρωτοφανούς ανάπτυξης του ναυπηγικού κλάδου και, κατά συνέπεια, πρόσφερε τους άριστους όρους για την πώληση του ναυπηγείου.
English: The negative outcome of the privatisation process can only be interpreted as a lack of confidence on the part of market players in the ability of the yard to restore its long-term viability.
Greek: Η μόνη εξήγηση που μπορεί να δοθεί στην αρνητική έκβαση της διαδικασίας πώλησης είναι η έλλειψη εμπιστοσύνης εκ μέρους των συντελεστών της αγοράς στην ικανότητα αποκατάστασης της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του ναυπηγείου.
English: The withdrawal of Amber from the privatisation process after an in-depth due diligence only illustrates this further [34].
Greek: Αυτό δείχνει πιο καθαρά η υπαναχώρηση της Amber από τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης μετά από διεξοδική και επιμελή εξέταση της κατάστασης [34].
English: The Commission has noted the renewed efforts of the Polish authorities to find a private investor for SSN following the withdrawal of Amber.
Greek: Η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη τις επανειλημμένες προσπάθειες των πολωνικών αρχών να βρουν ιδιώτη επενδυτή για την SSN μετά την υπαναχώρηση της Amber.
English: However, up to the date of this Decision nothing has happened to convince the Commission that the renewed privatisation effort can reach a positive conclusion in the near future and in accordance with the Guidelines.
Greek: Παρόλα αυτά, μέχρι την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, δεν υπήρξε κανένα στοιχείο που να πείσει την Επιτροπή ότι η νέα προσπάθεια ιδιωτικοποίησης μπορεί να έχει θετική έκβαση στο εγγύς μέλλον και σύμφωνη με τις κατευθυντήριες γραμμές.
English: Restructuring plan of June 2008
Greek: Σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2008
English: Nevertheless, in certain respects it contained serious deficiencies which lead the Commission to conclude that it failed to demonstrate that the yard would return to viability within a reasonable time-frame.
Greek: Είχε, ωστόσο, σοβαρές ελλείψεις οι οποίες οδήγησαν την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι δεν αποδεικνύει ότι θα ήταν εφικτή η αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης σε εύλογο χρονικό διάστημα.
English: In particular the Commission considers that the credibility of the business strategy with regard to the shipbuilding sector was not demonstrated.
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν αποδείχθηκε η αξιοπιστία της επιχειρηματικής στρατηγικής όσον αφορά τον ναυπηγικό τομέα.
English: The plan did not offer any detail beyond a simple statement that the yard would continue to build ships.
Greek: Το σχέδιο δεν περιείχε κανένα στοιχείο εκτός από μια απλή δήλωση ότι το ναυπηγείο θα συνέχιζε να ναυπηγεί πλοία.
English: It contained no analysis of the yard’s ability to build ro-pax and multipurpose vessels (e.g. design capacities, skills) or its ability to conclude contracts for such ships in the short to medium term (e.g. contacts with clients, or with other yards on the possibilities of subcontracting work), no market forecasts for these segments showing whether the expected demand justified this business strategy and no forecast as to the profitability of these segments.
Greek: Δεν περιείχε ούτε ανάλυση της ικανότητας του ναυπηγείου να κατασκευάσει οχηματαγωγά πλοία του τύπου ro-pax και πλοία πολλαπλών χρήσεων (π.χ. ικανότητες σχεδιασμού, ειδικότητες) ούτε την ικανότητά του να συνάπτει συμβάσεις κατασκευής τέτοιων πλοίων σε βραχυπρόθεσμη έως μεσοπρόθεσμη προοπτική (π.χ. συμβάσεις με πελάτες ή με άλλα ναυπηγεία με δυνατότητες υπεργολαβίας), ούτε προβλέψεις της αγοράς γι’ αυτά τα τμήματα που να εξηγούν αν η αναμενόμενη ζήτηση δικαιολογούσε την επιλεγείσα επιχειρηματική στρατηγική, αλλά ούτε και προβλέψεις ως προς την κερδοφορία αυτών των τμημάτων της αγοράς.
English: The Commission notes that Mostostal recognised its lack of experience in the shipbuilding sector and that its actual intention was to find a strategic partner to manage the shipbuilding activity of the yard.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Mostostal παραδέχτηκε ότι δεν είχε εμπειρία στον ναυπηγικό τομέα και ότι η πρόθεσή της ήταν να βρει στρατηγικό εταίρο ο οποίος θα διαχειριζόταν τη ναυπηγική δραστηριότητα του ναυπηγείου.
English: Although the Commission was informed that Mostostal was indeed in talks with some potential cooperation partners, no such cooperation was established before the restructuring plan submitted to the Commission was drawn up.
Greek: Αν και η Επιτροπή ενημερώθηκε ότι η Mostostal είχε συνομιλίες με ορισμένους δυνητικούς εταίρους, δεν εξασφαλίστηκε καμία παρόμοια συνεργασία πριν συνταχθεί το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στην Επιτροπή.
English: The letter of intent with Ulstein merely showed that the parties would negotiate on whether and what cooperation was possible.
Greek: Η επιστολή προθέσεων της Ulstein απλά ανέφερε ότι τα μέρη θα εξέταζαν τη δυνατότητα και τη μορφή της ενδεχόμενης συνεργασίας.
English: It may be concluded from the revised restructuring plan submitted on 7 July 2008, combined with the letter of intent, that Ulstein was looking at the possibility of exploiting SSN’s production facilities, but not as an owner but as part of a contractual relationship.
Greek: Από το αναθεωρημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 7 Ιουλίου 2008, σε συνδυασμό με την επιστολή προθέσεων, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η Ulstein εξέταζε τη δυνατότητα εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων παραγωγής της SSN, όχι όμως ως ιδιοκτήτης, αλλά στο πλαίσιο μιας συμβατικής σχέσης.
English: None of these documents indicated that Ulstein would enter into a partnership with Mostostal to restructure and run SSN’s shipbuilding operations.
Greek: Κανένα από τα εν λόγω έγγραφα δεν ανέφερε ότι η Ulstein είχε την πρόθεση να συνάψει εταιρική σχέση με την Mostostal για την αναδιάρθρωση και τη διαχείριση των ναυπηγικών δραστηριοτήτων της SSN.
English: This raises serious doubts regarding the assumed results of the restructuring and the financial projections, at least in so far as shipbuilding, and therefore effectively the business diversification concept itself, is concerned.
Greek: Αυτό εγείρει σοβαρές αμφιβολίες ως προς τα εικαζόμενα αποτελέσματα της αναδιάρθρωσης και τις χρηματοοικονομικές προβολές, τουλάχιστον όσον αφορά τη ναυπηγική δραστηριότητα, και κατά συνέπεια και την ίδια την προοπτική διαφοροποίησης της επιχείρησης.
English: The investment programme included in the plan and drawn up by the management of the yard did not demonstrate that the proposed investments were necessary to restore the yard’s viability.
Greek: Το πρόγραμμα επενδύσεων που περιείχε το σχέδιο και συνέταξε η διοίκηση του ναυπηγείου δεν απέδειξε ότι οι προταθείσες επενδύσεις ήταν απαραίτητες για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας του ναυπηγείου.
English: On the other hand, the Commission notes that about 60 % of the envisaged investments would serve merely to maintain the value of the yard’s fixed assets at today’s level.
Greek: Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το 60 % περίπου των προβλεπόμενων επενδύσεων θα χρησίμευαν μόνο να διατηρηθεί η αξία των πάγιων στοιχείων ενεργητικού του ναυπηγείου στα σημερινά επίπεδα.
English: More importantly, the revised restructuring plan submitted on 7 July 2008 acknowledged that an external consultant was working on an investment programme for the shipbuilding operations, which shows that the investment programme envisaged by Mostostal cannot be considered a credible basis for Mostostal’s financial projections or, therefore, for restoring long-term viability.
Greek: Το σημαντικότερο είναι ότι το αναθεωρημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 7 Ιουλίου 2008 ανέφερε ότι ένας εξωτερικός σύμβουλος εκπονούσε ένα επενδυτικό πρόγραμμα για τις ναυπηγικές δραστηριότητες, αυτό αποδεικνύει ότι το επενδυτικό πρόγραμμα της Mostostal δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί αξιόπιστη βάση για τις χρηματοοικονομικές προβολές της Mostostal ούτε, κατά συνέπεια, για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του ναυπηγείου.
English: The Commission therefore considers that it has not been shown that the proposed investment programme was sufficiently far-reaching to restore viability.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχει αποδειχθεί ότι το προταθέν επενδυτικό πρόγραμμα ήταν αρκετά τολμηρό για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας.
English: The Commission also notes that some important restructuring measures (organisational restructuring, management of supplies and stocks, employment restructuring) were described fairly generally and the plan was more of an outline serving as a basis for further analytical work to be undertaken by the investor.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι ορισμένα σημαντικά μέτρα αναδιάρθρωσης (οργανωτικής αναδιάρθρωσης, διαχείρισης προμηθειών και αποθεμάτων, αναδιάρθρωσης της απασχόλησης) περιγράφτηκαν με σχετικά γενικούς όρους και το σχέδιο ήταν μάλλον ένα περίγραμμα που θα χρησίμευε ως βάση για διεξοδικότερη ανάλυση από τον επενδυτή.
English: While the fact that the plan identified certain areas in need of restructuring is assessed positively, the level of generality does not enable the Commission to assess whether the restructuring measures adequately addressed the yard’s problems and under what assumptions and within what time horizon they could be implemented.
Greek: Αν και εκτιμήθηκε θετικά το γεγονός ότι το σχέδιο εντόπιζε ορισμένους τομείς που χρειάζονταν αναδιάρθρωση, ο γενικόλογος χαρακτήρας του δεν δίνει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αξιολογήσει αν τα μέτρα αναδιάρθρωσης αντιμετώπιζαν επαρκώς τα προβλήματα του ναυπηγείου και με ποιες προϋποθέσεις και με ποιο χρονικό ορίζοντα θα μπορούσαν να εφαρμοστούν.
English: As to the financial projections, the plan did not explain in detail how various restructuring measures, including investments and various cost-cutting measures and related productivity improvements would affect the financial projections.
Greek: Όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές προβλέψεις, το σχέδιο δεν εξηγούσε αναλυτικά πώς τα διάφορα μέτρα αναδιάρθρωσης, περιλαμβανομένων των επενδύσεων και των μέτρων μείωσης του κόστους και βελτίωσης της παραγωγικότητας, θα επηρέαζαν τις χρηματοοικονομικές προβλέψεις.