geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission notes that point 40 of the Guidance Communication indicates that ‘if, however, the counterfactual analysis suggests that without the aid the investment would have gone ahead in any case, albeit possibly in another location (scenario 2), and if the aid is proportional, possible indications of distortions such as a high market share and an increase in capacity in an underperforming market would in principle be the same regardless of the aid.’
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η παράγραφος 40 της ανακοίνωσης για τα κριτήρια αναφέρει ότι «ωστόσο, σε περίπτωση που από το αντιπαράδειγμα απορρέει ότι η επένδυση θα είχε ούτως ή άλλως πραγματοποιηθεί και χωρίς την ενίσχυση, αλλά ενδεχομένως σε άλλο τόπο εγκατάστασης (σενάριο 2), και εφόσον η ενίσχυση είναι αναλογική, οι πιθανές ενδείξεις στρεβλώσεων, όπως μεγάλο μερίδιο αγοράς και αύξηση της παραγωγικής ικανότητας σε μια υποτονική αγορά, θα ήταν, καταρχήν, οι ίδιες ανεξαρτήτως της ενίσχυσης».
English: Crowding out of private investment
Greek: Παραγκωνισμός των ιδιωτικών επενδύσεων
English: Poland and the non-identified interested party have submitted comments with respect to the two sub-criteria set out in the Guidance Communication for the crowding-out of private investment, namely the creation of market power and the creation or maintenance of inefficient market structures.
Greek: Η Πολωνία και το μη αποκαλυπτόμενο ενδιαφερόμενο μέρος υπέβαλαν παρατηρήσεις όσον αφορά τα δύο επιμέρους κριτήρια που καθορίζονται στην ανακοίνωση για τα κριτήρια σχετικά με τον παραγκωνισμό των ιδιωτικών επενδύσεων, συγκεκριμένα της δημιουργίας ισχύος στην αγορά και της δημιουργίας ή της διατήρησης μη αποδοτικών δομών της αγοράς.
English: As regards the crowding-out of private investment, the Polish authorities consider it unlikely that competitors will react to the investment project by reducing their investments.
Greek: Όσον αφορά τον παραγκωνισμό των ιδιωτικών επενδύσεων, οι πολωνικές αρχές θεωρούν απίθανο οι ανταγωνιστές να αντιδράσουν στο επενδυτικό σχέδιο μειώνοντας τις επενδύσεις τους.
English: They also take the view that the investment project is not conducive to the creation or maintenance of market power or to the maintenance of inefficient market structures.
Greek: Υποστηρίζουν επίσης ότι το επενδυτικό σχέδιο δεν έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ή τη διατήρηση ισχύος στην αγορά ή στη διατήρηση ανεπαρκών δομών της αγοράς.
English: The non-identified interested party argues that Dell has significant market power which the aid will strengthen.
Greek: Το μη αποκαλυπτόμενο ενδιαφερόμενο μέρος υποστηρίζει ότι η Dell κατέχει σημαντική ισχύ στην αγορά η οποία θα αυξηθεί με την ενίσχυση.
English: According to the competitor, Dell will be able to use the aid to leverage significant secondary advantages and will gain increased capacity at minimal cost.
Greek: Κατά την άποψη του ανταγωνιστή, η Dell θα είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει την ενίσχυση για να αποκομίσει σημαντικά δευτερογενή πλεονεκτήματα και θα αποκτήσει αυξημένη παραγωγική ικανότητα με το ελάχιστο κόστος.
English: The competitor also states that aid should not be used to increase capacity in a declining market (desktops).
Greek: Ο ανταγωνιστής επίσης αναφέρει ότι η ενίσχυση δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την αύξηση της ικανότητας σε μια φθίνουσα αγορά (των επιτραπέζιων υπολογιστών).
English: As regards market power, the Commission considers that since the aid falls under scenario 2 and given that, as indicated above, the investment project would have been carried out in any event, it is not relevant to consider, as part of the in-depth assessment, the effects that the aid could have in relation to a possible increase in market power, as any such market power would exist irrespective of the location of the investment and would not be affected by the granting of the aid.
Greek: Όσον αφορά την ισχύ στην αγορά, η Επιτροπή θεωρεί ότι, εφόσον η ενίσχυση εμπίπτει στο σενάριο 2 και δεδομένου ότι, όπως προαναφέρθηκε, το επενδυτικό σχέδιο θα είχε πραγματοποιηθεί ούτως ή άλλως, δεν έχει σημασία να εξεταστούν, στο πλαίσιο της αναλυτικής αξιολόγησης, οι επιπτώσεις τις οποίες θα μπορούσε να έχει η ενίσχυση σε σχέση με πιθανή αύξηση της ισχύος στην αγορά, εφόσον κάθε παρόμοια ενίσχυση στην αγορά θα υπήρχε ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασης της επένδυσης και δεν θα επηρεαζόταν από τη χορήγηση της ενίσχυσης.
English: The Commission therefore takes the view that in this case it cannot be concluded that the market power of the beneficiary has increased as a result of the aid.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή υιοθετεί την άποψη ότι στην προκειμένη περίπτωση δεν μπορεί να εξαχθεί ο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθεί η ισχύς του δικαιούχου στην αγορά.
English: Similarly, as regards the creation or maintenance of inefficient market structures, notwithstanding possible indications, noted above, that the investment project could give rise to a significant increase in production capacity in a market which might be considered as being in decline (desktops), the Commission considers that it cannot conclude that the aid is likely to crowd out private investment, since the theory of harm in scenario 2 is not whether competitors are likely to be affected by the investment but rather whether the aid has any effect on the choice of location.
Greek: Παρομοίως, όσον αφορά τη δημιουργία ή τη διατήρηση μη αποδοτικών δομών της αγοράς, παρά τις πιθανές ενδείξεις που αναφέρθηκαν προηγουμένως, ότι το επενδυτικό σχέδιο θα μπορούσε να προκαλέσει σημαντική αύξηση της παραγωγικής ικανότητας σε μια αγορά η οποία θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι βρίσκεται σε φθίνουσα πορεία (επιτραπέζιοι υπολογιστές), η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν μπορεί να συμπεράνει ότι η ενίσχυση είναι πιθανό να παραγκωνίσει τις ιδιωτικές επενδύσεις, εφόσον η θεωρία της ζημίας στο σενάριο 2 δεν είναι αν οι ανταγωνιστές ενδέχεται να επηρεαστούν από την επένδυση αλλά μάλλον αν η ενίσχυση έχει κάποια επίπτωση στην επιλογή του τόπου εγκατάστασης.
English: In the light of the above, the Commission finds that the aid does not raise any concerns as regards the crowding-out of private investment.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η ενίσχυση δεν δημιουργεί καμία ανησυχία όσον αφορά τον παραγκωνισμό των ιδιωτικών επενδύσεων.
English: Negative effects on trade
Greek: Αρνητικές επιπτώσεις στις συναλλαγές
English: In addition to the potential negative effects resulting from crowding-out of private investment, the Guidance Communication also mentions the potentially negative effects on trade and location which might be associated with aid to large investment projects.
Greek: Πέρα από τις δυνητικές αρνητικές επιπτώσεις που προκύπτουν από τον παραγκωνισμό ιδιωτικών επενδύσεων, η ανακοίνωση για τα κριτήρια αναφέρει επίσης τις δυνητικές αρνητικές επιπτώσεις στο εμπόριο και τον τόπο εγκατάστασης οι οποίες θα μπορούσαν να συνδέονται με την ενίσχυση σε μεγάλα επενδυτικά σχέδια.
English: In order to determine the impact of the investment on trade it is first of all necessary to assess whether the aid leads to the displacement of existing activity from one region to another, as opposed to the development of additional economic activity.
Greek: Για να προσδιοριστεί η επίπτωση της επένδυσης στο εμπόριο, είναι πρωτίστως απαραίτητο να εκτιμηθεί αν η ενίσχυση έχει ως αποτέλεσμα τη μετατόπιση υφισταμένης δραστηριότητας από μια περιοχή σε μια άλλη, σε αντίθεση με την ανάπτυξη πρόσθετης οικονομικής δραστηριότητας.
English: In the event of displacement, the negative effects for the region where the economic activities are lost (in existing locations or in the alternative location where the investment would have been located in the absence of aid) have to be taken into account in the overall balancing test.
Greek: Σε περίπτωση μετατόπισης της δραστηριότητας, πρέπει να ληφθούν υπόψη, κατά τη συνολική αξιολόγηση οι αρνητικές επιπτώσεις για την περιοχή στην οποία υπήρξε απώλεια οικονομικών δραστηριοτήτων (σε υφιστάμενους τόπους εγκατάστασης ή στον εναλλακτικό τόπο στον οποίο θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί η επένδυση, εάν δεν υπήρχε ενίσχυση).
English: According to paragraph 50 of the Guidance Communication, ‘when appraising large investment projects subject to this guidance, the Commission should have all necessary information to consider whether State aid would result in a substantial loss of jobs in existing locations within the Community.’
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 50 της ανακοίνωσης για τα κριτήρια κατά την αξιολόγηση μεγάλων επενδυτικών σχεδίων που υπάγονται στις κατευθυντήριες γραμμές, η Επιτροπή πρέπει να έχει στη διάθεσή της όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες προκειμένου να κρίνει αν οι κρατικές ενισχύσεις θα είχαν ως αποτέλεσμα σημαντικές απώλειες θέσεων εργασίας σε υφιστάμενους τόπους εγκατάστασης εντός της Κοινότητας.
English: According to the Polish authorities, Dell’s decisions to locate its new manufacturing plant in Łódź and to reduce production at its existing manufacturing plant in Limerick are not interrelated.
Greek: Κατά την άποψη των πολωνικών αρχών, οι αποφάσεις της Dell να εγκαταστήσει τη νέα μονάδα παραγωγής στο Łódź και να μειώσει την παραγωγή στην υφιστάμενη μονάδα παραγωγής στο Λίμερικ δεν σχετίζονται μεταξύ τους.
English: The Polish authorities indicate that the decision, initially, to reduce manufacturing activities at Limerick and, subsequently, to cease manufacturing activities by closing the Limerick plant, was taken in late 2008, more than 2 years after the decision to proceed with the investment project in Łódź, and reflects a rapid worsening in the global economic outlook.
Greek: Οι πολωνικές αρχές αναφέρουν ότι η απόφαση, αρχικά, να μειωθούν οι παραγωγικές δραστηριότητες στο Λίμερικ και, στη συνέχεια, να διακοπούν οι παραγωγικές δραστηριότητες με το κλείσιμο της μονάδας στο Λίμερικ, ελήφθη στα τέλη του 2008, αφού είχε παρέλθει διάστημα μεγαλύτερο των δύο ετών από τη λήψη της απόφασης για την υλοποίηση του επενδυτικού σχεδίου στο Łódź, και αντανακλά την ταχεία επιδείνωση της παγκόσμιας οικονομικής κατάστασης.
English: In particular, more than 900 employees will continue to be employed at the plant in Limerick, which will continue to coordinate manufacturing operations and will perform logistics and supply-chain activities across a range of functions including product development, engineering and procurement.
Greek: Συγκεκριμένα, περισσότεροι από 900 εργαζόμενοι θα συνεχίσουν να απασχολούνται στη μονάδα του Λίμερικ, η οποία θα εξακολουθήσει να συντονίζει τις κατασκευαστικές λειτουργίες και θα ασκεί δραστηριότητες εφοδιασμού και αλυσίδας προμηθειών σε μεγάλο φάσμα λειτουργιών που περιλαμβάνουν την ανάπτυξη προϊόντος, το σχεδιασμό και τις προμήθειες.
English: The Polish authorities indicate furthermore that Dell will maintain and develop significant activities at other sites in Ireland.
Greek: Οι πολωνικές αρχές αναφέρουν επιπλέον ότι η Dell θα διατηρήσει και θα αναπτύξει σημαντικές δραστηριότητες σε άλλες περιοχές της Ιρλανδίας.
English: The competitor has not provided any comments on negative effects on trade (in the manner in which this issue is addressed in the Guidance Communication).
Greek: Ο ανταγωνιστής δεν υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με τις αρνητικές επιπτώσεις στο εμπόριο (με τον τρόπο που εξετάζεται το ζήτημα αυτό στην ανακοίνωση για τα κριτήρια).
English: The Commission notes that, on the basis of the information received during the formal investigation, in particular the fact that Dell would have undertaken the new investment even in the absence of the aid (scenario 2), there is no indication of job losses in the Community other than in locations which belong to the Dell group, as mentioned above [54].
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, βάσει των στοιχείων που έλαβε κατά την επίσημη έρευνα, και ιδίως το γεγονός ότι η Dell θα μπορούσε να πραγματοποιήσει μια νέα επένδυση ακόμη και χωρίς την ενίσχυση (σενάριο 2), δεν υπάρχει καμία ένδειξη απώλειας θέσεων απασχόλησης στην Κοινότητα εκτός από τους τόπους εγκατάστασης επιχειρήσεων του ομίλου Dell, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως [54].
English: The Commission concludes that the recent job losses announced at Dell’s Limerick site were not caused by the aid.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι πρόσφατες απώλειες θέσεων απασχόλησης που αναγγέλθηκαν στην εγκατάσταση της Dell στο Λίμερικ δεν προκλήθηκαν από την ενίσχυση.
English: As set out in recital 193, the investment in new capacity would have been undertaken even in the absence of aid, but at Nitra (Slovakia) as opposed to Łódź (Poland).
Greek: Όπως προσδιορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 193, η επένδυση σε νέα παραγωγική ικανότητα θα πραγματοποιούνταν ακόμη και χωρίς την ενίσχυση, αλλά στην περιοχή Nitra (Σλοβακία) αντί της περιοχής Łódź (Πολωνία).
English: Given that the aid has changed the location of the investment (from Nitra to Łódź), but not the investment decision itself, it cannot be said that the aid has affected the Limerick site.
Greek: Εφόσον η ενίσχυση είχε σαν αποτέλεσμα την αλλαγή του τόπου πραγματοποίησης της επένδυσης (από την Nitra στο Łódź), αλλά όχι της ίδιας της επενδυτικής απόφασης, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η ενίσχυση επηρέασε την εγκατάσταση στο Λίμερικ.
English: The Commission also takes note of the Polish authorities’ argument that the decision to cease manufacturing activities by closing the manufacturing plant at Limerick is unrelated to Dell’s decision to locate the investment project at Łódź.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη το επιχείρημα των πολωνικών αρχών ότι η απόφαση διακοπής των παραγωγικών δραστηριοτήτων με το κλείσιμο της μονάδας παραγωγής στο Λίμερικ δεν συνδέεται με την απόφαση της Dell να εγκαταστήσει το επενδυτικό σχέδιο στο Łódź.
English: The Commission finds that the job losses resulting from the Dell group’s decision to close down its manufacturing facility in Ireland cannot be regarded as a consequence of the aid granted by the Polish authorities.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η απώλεια θέσεων απασχόλησης ως αποτέλεσμα της απόφασης του ομίλου Dell να κλείσει την εγκατάσταση παραγωγής του στην Ιρλανδία δεν μπορεί να θεωρηθεί ως συνέπεια της ενίσχυσης που χορήγησαν οι πολωνικές αρχές.
English: Accordingly, and notwithstanding other considerations in respect of this matter [55], the Commission considers that such job losses are not a result of the aid.
Greek: Κατά συνέπεια, και παρά τις άλλες παρατηρήσεις σε σχέση με αυτό το ζήτημα [55], η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω απώλειες θέσεων απασχόλησης δεν είναι αποτέλεσμα της ενίσχυσης.
English: Balancing
Greek: Στάθμιση των επιπτώσεων
English: Having established that the aid provides an incentive to implement the investment in the region concerned, it is necessary to balance the positive effects of the aid against its negative effects.
Greek: Αφού διαπιστώθηκε ότι η ενίσχυση δημιουργεί κίνητρο για την υλοποίηση της επένδυσης στην εξεταζόμενη περιοχή, είναι απαραίτητο να σταθμιστούν οι θετικές επιπτώσεις της ενίσχυσης σε σχέση με τις αρνητικές επιπτώσεις της.
English: Pursuant to paragraph 53 of the Guidance Communication, if, without aid, the investment had been located in a poorer region (more regional handicaps — higher maximum regional aid intensity) or a region deemed to have the same regional handicaps as the target region (same maximum regional aid intensity), this would constitute a negative element in the overall balancing test that would be unlikely to be offset by any positive elements because it runs counter to the very rationale of regional aid.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 53 της ανακοίνωσης για τα κριτήρια, εάν, χωρίς την ενίσχυση, η επένδυση πραγματοποιούνταν σε μια φτωχότερη περιφέρεια (περισσότερα περιφερειακά μειονεκτήματα, μεγαλύτερη ανώτατη ένταση περιφερειακής ενίσχυσης) ή σε μια περιφέρεια που θεωρείται ότι έχει τα ίδια περιφερειακά μειονεκτήματα με αυτά της περιφέρειας στόχου (ίδια ανώτατη ένταση περιφερειακής ενίσχυσης), αυτό θα συνιστούσε αρνητικό στοιχείο κατά τη συνολική στάθμιση των συνεπειών, το οποίο δύσκολα θα αντισταθμιζόταν από άλλα θετικά στοιχεία, διότι αντιβαίνει στο ίδιο το σκεπτικό στο οποίο βασίζεται η περιφερειακή ενίσχυση.
English: However, the Commission takes the view that attracting investment to a poorer region is more beneficial for cohesion within the Community than locating the same investment in a more prosperous region.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι η προσέλκυση επενδύσεων σε μια φτωχότερη περιφέρεια είναι περισσότερο ευνοϊκή για τη συνοχή στο εσωτερικό της Κοινότητας από την εγκατάσταση της ίδιας επένδυσης σε μια περισσότερο εύπορη περιοχή.
English: The Commission notes that in the absence of the aid awarded by the Polish authorities, the investment would have taken place in another location (in this case, Nitra, Slovakia).
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι χωρίς την ενίσχυση που χορήγησαν οι πολωνικές αρχές, η επένδυση θα είχε πραγματοποιηθεί σε άλλο τόπο (στην προκειμένη περίπτωση στην περιοχή Nitra της Σλοβακίας).
English: However, as noted in paragraph 53 of the Guidance Communication, the Commission considers that ‘the positive effects of regional aid which merely compensate for the difference in net costs relative to a more developed alternative investment location (and thus fulfils the proportionality test above, in addition to the ‘positive effect’ requirements as to objective, appropriateness and incentive effect), will normally be considered, under the balancing test, to outweigh any negative effects in the alternative location for new investment.’
Greek: Όπως, όμως, επισημαίνεται στην παράγραφο 53 της ανακοίνωσης για τα κριτήρια, η Επιτροπή θεωρεί ότι «οι θετικές συνέπειες των περιφερειακών ενισχύσεων που απλώς αντισταθμίζουν τη διαφορά του καθαρού κόστους σε σχέση με έναν πιο ανεπτυγμένο εναλλακτικό τόπο εγκατάστασης (και ως εκ τούτου πληρούν το προαναφερόμενο κριτήριο της αναλογικότητας, πέραν του κριτηρίου των «θετικών συνεπειών» ως προς τον στόχο, την καταλληλότητα και την παροχή κινήτρων) κατά κανόνα, στο πλαίσιο της στάθμισης, θα θεωρείται ότι υπερκαλύπτουν τις τυχόν αρνητικές συνέπειες για τον εναλλακτικό τόπο πραγματοποίησης μιας νέας επένδυσης».
English: In the present case, the Commission notes that the maximum aid intensity applicable in Západné Slovensko (the area in which Nitra is located) is 40 % GGE [56], whereas in Łódź Province it is 50 %.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης που εφαρμόζεται στην Západné Slovensko (περιοχή στην οποία βρίσκεται η Nitra) είναι 40 % ΑΙΕ [56], ενώ στην επαρχία Łódź είναι 50 %.
English: This difference in maximum aid intensities reflects the fact that, based on data measured in purchasing power standards for 2000-2002, the level of per capita GDP in relation to the EU-25 average was 45,42 % in Západné Slovensko and 41,45 % in Łódź Province.
Greek: Η διαφορά αυτή ως προς το ανώτατο όριο έντασης των ενισχύσεων αντανακλά το γεγονός ότι, βάσει των δεδομένων που μετρώνται σε μονάδες αγοραστικής δύναμης για την περίοδο 2000-2002, το επίπεδο του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε σχέση με το μέσο όρο της EU-25 ήταν 45,42 % στην περιοχή Západné Slovensko και 41,45 % στην επαρχία Łódź.
English: Łódź Province is therefore considered, for the purpose of the RAG and the Guidance Communication, to be a more disadvantaged region than Západné Slovensko.
Greek: Κατά συνέπεια, η επαρχία Łódź θεωρείται, με βάση τις ΚΓΠΕ και την ανακοίνωση για τα κριτήρια, περισσότερο μειονεκτική περιοχή από την Západné Slovensko.
English: This means that, a priori, the benefits in terms of Community cohesion of attracting the investment to Łódź Province are to be considered greater than the negative effects associated with the investment not going to the Západné Slovensko region.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι, εκ προοιμίου, οι ωφέλειες σε όρους κοινοτικής συνοχής από την προσέλκυση της επένδυσης στην επαρχία Łódź πρέπει να θεωρηθούν μεγαλύτερες από τις αρνητικές συνέπειες που συνδέονται με τη μη πραγματοποίηση της επένδυσης στην περιφέρεια Západné Slovensko.
English: Beyond the difference in the level of regional handicaps, there are several other indicators that the aid measure is likely to improve the level of cohesion in the Community.
Greek: Εκτός από τη διαφορά ως προς το επίπεδο των περιφερειακών μειονεκτημάτων, υπάρχουν και διάφοροι άλλοι δείκτες βάσει των οποίων το μέτρο της ενίσχυσης μπορεί να βελτιώσει το επίπεδο συνοχής στην Κοινότητα.
English: The Commission notes that in 2006 (when the decision was made to locate the project in Łódź), per capita GDP in relation to the EU-25 average in Západné Slovensko (62,8 %) was higher than in Łódź Province (48 %) [57].
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το 2006 (όταν ελήφθη η απόφαση για την εγκατάσταση του επενδυτικού σχεδίου στο Łódź), το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε σχέση με το μέσο όρο της EU-25 στην περιφέρεια Západné Slovensko (62,8 %) ήταν υψηλότερο από αυτό της επαρχίας Łódź (48 %) [57].
English: While per capita GDP has increased in both Západné Slovensko and Łódź Province since 2002, growth has been considerably higher in the former.
Greek: Ενώ το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ αυξήθηκε και στην περιφέρεια Západné Slovensko και στην περιοχή Łódź από το 2002, ο ρυθμός αύξησης ήταν σημαντικά υψηλότερος στην πρώτη περιοχή.
English: In other words, the difference in wealth levels between the two regions has thus considerably increased over the years.
Greek: Με άλλους όρους, η διαφορά ως προς τα επίπεδα ευημερίας μεταξύ των δύο περιφερειών αυξήθηκε σημαντικά με την πάροδο των ετών.
English: Other indicators also point to a difference.
Greek: Οι διαφορές καταδεικνύονται και με άλλους δείκτες.
English: For instance, the Polish authorities refer to the so-called ‘at-risk-of-poverty rate’, which shows a substantial gap between Poland and Slovakia [60].
Greek: Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι οι πολωνικές αρχές παραπέμπουν στο «συντελεστή κινδύνου φτώχειας» το οποίο παρουσιάζει ουσιαστική διαφορά μεταξύ της Πολωνίας και της Σλοβακίας [60].
English: For 2006, the poverty rate in Slovakia was equal to 11,7 %, which is below the European average.
Greek: Το 2006, το ποσοστό φτώχειας στη Σλοβακία ήταν 11,7 %, το οποίο είναι κατώτερο από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
English: In Poland, on the other hand, the rate was 19,1 %, putting the country above the Community average [61].
Greek: Αντίθετα, στην Πολωνία, το ποσοστό ήταν 19,1 %, υψηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο [61].
English: Further insight can be obtained from statistics regarding migration rates, which can be viewed as an indicator of regional development as they relate to the opportunities that a region can offer to its inhabitants.
Greek: Μία πληρέστερη εικόνα παρουσιάζουν και οι στατιστικές για τα ποσοστά μετανάστευσης, τα οποία μπορεί να θεωρηθούν ως δείκτες περιφερειακής ανάπτυξης, διότι συνδέονται με τις ευκαιρίες που μια περιφέρεια μπορεί να προσφέρει στους κατοίκους της.
English: Migration rates show a net inflow into Slovakia, whereas Poland has experienced a net outflow in recent years [62].
Greek: Τα ποσοστά μετανάστευσης παρουσιάζουν καθαρή εισροή στη Σλοβακία, ενώ η Πολωνία παρουσίασε καθαρή εκροή τα τελευταία έτη [62].
English: Net migration rates per 1000 inhabitants in 1995, 2000, 2005 and 2006 were – 0,5, – 0,5, – 0,3, and – 0,9 respectively for Poland and 0,5, 0,3, 0,6, and 0,7 for Slovakia.
Greek: Τα καθαρά ποσοστά μετανάστευσης ανά 1000 κατοίκους το 1995, το 2000, το 2005 και το 2006 ήταν - 0,5, - 0,5, - 0,3 και - 0,9 αντίστοιχα για την Πολωνία και 0,5, 0,3, 0,6, και 0,7 για τη Σλοβακία.
English: In respect of paragraph 54 of the Guidance Communication, the Commission notes, for the reasons described in recital 211, that the aid will not result in substantial job losses in existing locations within the Community, which would otherwise have been likely to be preserved in the medium term.
Greek: Σε σχέση με την παράγραφο 54 της ανακοίνωσης για τα κριτήρια, η Επιτροπή επισημαίνει, για τους λόγους που αναλύονται στην αιτιολογική σκέψη 211, ότι η ενίσχυση δεν θα έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική απώλεια θέσεων απασχόλησης στους υφισταμένους τόπους εγκατάστασης στο εσωτερικό της Κοινότητας, οι οποίες θα μπορούσαν υπό διαφορετικές συνθήκες να διατηρηθούν μεσοπρόθεσμα.