geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In view of the above, the Commission finds that, given that the aid is proportional to the difference in net costs for carrying out the investment in the selected location in comparison with an alternative location in a more developed region, the positive effects of the aid in terms of its objective and appropriateness, as demonstrated above, outweigh the negative effects on trade in the alternative location.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, δεδομένου ότι η ενίσχυση είναι αναλογική προς τη διαφορά σε καθαρό κόστος για την υλοποίηση της επένδυσης στον επιλεγέντα τόπο σε σύγκριση με έναν εναλλακτικό τόπο εγκατάστασης σε μια περισσότερο αναπτυγμένη περιφέρεια, οι θετικές επιπτώσεις της ενίσχυσης σε σχέση με το στόχο και την καταλληλότητά της όπως αποδείχθηκε ανωτέρω, αντισταθμίζουν τις αρνητικές επιπτώσεις στο εμπόριο στον εναλλακτικό τόπο εγκατάστασης.
English: In accordance with point 68 of the RAG, and in the light of the in-depth assessment conducted on the basis of the Guidance Communication, the Commission concludes that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effect on trade between Member States.
Greek: Με βάση την παράγραφο 68 των ΚΓΠΕ και την αναλυτική αξιολόγηση που διενεργήθηκε με βάση την ανακοίνωση για τα κριτήρια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η ενίσχυση είναι απαραίτητη, έτσι ώστε η εξεταζόμενη επένδυση να δημιουργήσει κίνητρο, και ότι οι ωφέλειες από το μέτρο της ενίσχυσης αντισταθμίζουν τη συνακόλουθη στρέβλωση του ανταγωνισμού και τις επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
English: The Commission concludes that the proposed regional investment aid in favour of Dell Poland fulfils all the conditions laid out in the RAG and in the Guidance Communication for it to be considered compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty,
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η προτεινόμενη περιφερειακή επενδυτική ενίσχυση υπέρ της Dell Poland πληροί όλους τους όρους που καθορίζονται στις ΚΓΠΕ και στην ανακοίνωση για τα κριτήρια, ώστε να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης,
English: The State aid which Poland is planning to implement in favour of Dell Poland, amounting to PLN 216365000 in nominal value, and representing a maximum aid intensity of 27,81 % gross grant equivalent, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty.
Greek: Η κρατική ενίσχυση την οποία προτίθεται να χορηγήσει η Πολωνία στην Dell Poland, ονομαστικής αξίας 216365000 PLN, η οποία αντιπροσωπεύει ανώτατο όριο έντασης ενίσχυσης 27,81 % σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης, είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης.
English: Implementation of the aid referred to in Article 1(1) is accordingly authorised.
Greek: Κατά συνέπεια, επιτρέπεται η χορήγηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
English: The Polish authorities shall submit to the Commission a detailed final report including information on the aid amounts paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment or plant, within 6 months of payment of the last tranche of the aid according to the notified payment schedule.
Greek: Οι πολωνικές αρχές θα υποβάλουν στην Επιτροπή αναλυτική τελική έκθεση που θα περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα καταβληθέντα ποσά της ενίσχυσης, την εκτέλεση της σύμβασης της ενίσχυσης και με κάθε άλλο επενδυτικό σχέδιο που άρχισε να υλοποιείται στην ίδια εγκατάσταση ή μονάδα παραγωγής, εντός έξι μηνών από την καταβολή της τελευταίας δόσης της ενίσχυσης με βάση το κοινοποιηθέν χρονοδιάγραμμα πληρωμών.
English: Cf. footnote 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
English: In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 659/1999, this interested party has requested that its identity be withheld from the Member State concerned on grounds of potential damage.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος ζήτησε να μην αποκαλυφθεί η ταυτότητά του στο εξεταζόμενο κράτος μέλος για λόγους δυνητικής ζημίας.
English: Throughout the rest of this Decision, ‘Dell’ is used to refer to the Dell group as a whole or to the company and its management.
Greek: Σε όλο το κείμενο της απόφασης, με τον όρο «Dell» δηλώνεται ο όμιλος Dell συνολικά ή η εταιρεία και η διοίκησή της.
English: Case N 531/06 Poland — National regional aid map 2007-2013 (OJ C 256, 24.10.2006, p. 7).
Greek: Υπόθεση N 531/06 Πολωνία – Χάρτης εθνικών περιφερειακών κρατικών ενισχύσεων 2007-2013 (ΕΕ C 256 της 24.10.2006, σ. 7).
English: The Polish authorities have confirmed that no other products besides those concerned by the investment project will be produced at the plant for 5 years after completion of the investment project.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η εν λόγω μονάδα δεν θα παράγει κανένα άλλο προϊόν εκτός από τα προϊόντα που αφορά το επενδυτικό σχέδιο για διάστημα πέντε ετών μετά την ολοκλήρωση του επενδυτικού σχεδίου.
English: Exchange rate on the date of notification: EUR/PLN 3,7107.
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία την ημέρα της κοινοποίησης: ευρώ/PLN 3,7107.
English: Reference rate applicable for Poland on the date of notification: 5,94 %.
Greek: Συντελεστής αναφοράς που εφαρμόζεται για την Πολωνία την ημέρα της κοινοποίησης: 5,94 %.
English: As laid out in the MoU of 19 September 2006.
Greek: Όπως ορίζεται στο ΜΣ της 19ης Σεπτεμβρίου 2006.
English: Exchange rate of EUR/PLN 3,97.
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/PLN 3,97.
English: Based on discounted amounts.
Greek: Βάσει προεξοφλημένων ποσών.
English: Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ C 220, 20.9.2007, p. 6).
Greek: Στοιχεία που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (ΕΕ C 220 της 20.9.2007, σ. 6).
English: Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ C 270, 13.11.2007, p. 12).
Greek: Στοιχεία που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (ΕΕ C 270 της 13.11.2007, σ. 12).
English: The investment agreement specifies that the applicable regional aid ceiling must not be exceeded and that the aid will be proportionally reduced if the expected investment amount is not reached.
Greek: Η συμφωνία επένδυσης ορίζει ότι δεν πρέπει να υπάρξει υπέρβαση του ισχύοντος ανώτατου ορίου περιφερειακής ενίσχυσης και ότι η ενίσχυση θα μειώνεται αναλογικά, σε περίπτωση που δεν επιτυγχάνεται το προσδοκώμενο ύψος επένδυσης.
English: These are final products which are sold directly on the market.
Greek: Αυτά είναι τελικά προϊόντα που πωλούνται απευθείας στην αγορά.
English: Other products such as handheld computers, peripherals, accessories or computer sub-components are not covered by the project.
Greek: Το εξεταζόμενο επενδυτικό σχέδιο δεν καλύπτει άλλα προϊόντα, όπως οι μικροί υπολογιστές ο χειρισμός των οποίων γίνεται ενώ κρατούνται στο χέρι, τα περιφερειακά στοιχεία ή τα δευτερεύοντα στοιχεία της κεντρικής μονάδας του υπολογιστή.
English: Point 69 of the RAG indicates that the relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations).
Greek: Η παράγραφος 69 των ΚΓΠΕ αναφέρει ότι η σχετική αγορά προϊόντος περιλαμβάνει το υπό εξέταση προϊόν και τα υποκατάστατά του τα οποία θεωρούνται υποκατάστατα είτε από τον καταναλωτή (λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του προϊόντος, των τιμών και της σκοπούμενης χρήσης) ή από τον παραγωγό (μέσω της ευελιξίας των εγκαταστάσεων παραγωγής).
English: As no data were available on Dell’s forecast market share for the relevant markets concerned in 2013, the market share in 2012 was used as a substitute.
Greek: Επειδή δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για την πρόβλεψη του μεριδίου αγοράς της Dell για τις εξεταζόμενες σχετικές αγορές το 2013, χρησιμοποιήθηκε ως υποκατάστατο το μερίδιο αγοράς του 2012.
English: The GDP average annual growth rate in the EEA for 2001-2006 was 3,94 % in current prices and 2,01 % in constant prices (source: Eurostat).
Greek: Ο μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης του ΑΕγχΠ στον ΕΟΧ την περίοδο 2001-2006 ήταν 3,94 % σε τρέχουσες τιμές και 2,01 % σε σταθερές τιμές (πηγή: Eurostat).
English: Case COMP/M.2609 HP/Compaq, case IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, case IV/M.1120 Compaq/Digital.
Greek: Υπόθεση COMP/M.2609 HP/Compaq, υπόθεση IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, υπόθεση IV/M.1120 Compaq/Digital.
English: Case COMP/M.1120 Compaq/Digital, case COMP/M.963 Compaq/Tandem.
Greek: Υπόθεση COMP/M.1120 Compaq/Digital, υπόθεση COMP/M.963 Compaq/Tandem.
English: According to data submitted by the Polish authorities from an alternative source (Gartner), Dell’s market share for x86 servers at worldwide level in volume terms is below 25 %.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλαν οι πολωνικές αρχές από εναλλακτική πηγή (Gartner), το μερίδιο αγοράς της Dell στους εξυπηρετητές x86 σε παγκόσμιο επίπεδο σε όρους όγκου είναι κατώτερο του 25 %.
English: As regards desktops and notebooks, since the market shares are in any event below the 25 % threshold indicated in point 68(a) of the RAG, the Commission took the view in the opening decision (point (76) that the corresponding geographic market could be left open.
Greek: Όσον αφορά τους επιτραπέζιους υπολογιστές και τους φορητούς υπολογιστές, εφόσον τα μερίδια αγοράς υπερβαίνουν σε κάθε περίπτωση το όριο του 25 % που αναφέρεται στην παράγραφο 68 α) των ΚΓΠΕ, η Επιτροπή έκρινε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογική σκέψη 76) ότι το ζήτημα της γεωγραφικής αγοράς θα μπορούσε να αφεθεί ανοικτό.
English: In addition, the competitor also questions the validity of using growth figures for 2001-2006 in such a rapidly changing sector which is subject to new entrants, technologies and products.
Greek: Επιπλέον, ο ανταγωνιστής αμφισβητεί και την εγκυρότητα της χρησιμοποίησης των στοιχείων για την αύξηση την περίοδο 2001-2006 σε έναν τόσο ταχέως μεταβαλλόμενο τομέα που χαρακτηρίζεται από νέες εισόδους στην αγορά, τεχνολογίες και προϊόντα.
English: Case N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
Greek: Υπόθεση N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
English: (OJ C 236, 30.9.2006, p. 33).
Greek: (ΕΕ C 236 της 30.9.2006, σ. 33).
English: Paragraph 82 of the decision mentions the following: ‘However, in cases where large corporate groups are restructuring their operations, in particular by transferring production from one site to another, and by redeploying the resources freed up at the former site for other purposes, it appears unrealistic to artificially subdivide this activity into a series of different projects.’
Greek: Η αιτιολογική σκέψη 82 της απόφασης αναφέρει τα ακόλουθα: «Εντούτοις, σε περιπτώσεις όπου μεγάλοι όμιλοι εταιρειών αναδιαρθρώνουν τις λειτουργίες τους, ιδίως με τη μεταφορά μονάδων παραγωγής από μία τοποθεσία σε άλλη και με την αναδιάταξη των πόρων που απελευθερώνονται από τον προηγούμενο τόπο εγκατάστασης για άλλους σκοπούς, θεωρείται ανέφικτη η τεχνική υποδιαίρεση αυτής της δραστηριότητας σε ένα σύνολο διαφορετικών επενδυτικών σχεδίων.»
English: Case N 872/06 — Individual aid to Qimonda (OJ C 170, 5.7.2008, p. 2), case C 45/03 (ex N 1/03) — Aid in favour of Infineon Technologies-Fabrico de Semiconductores, Portugal, SA (OJ C 235, 1.10.2003, p. 55), case C 86/01 (ex N 334/01) — Aid in favour of Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG.
Greek: Υπόθεση N 872/06 – Ατομική ενίσχυση στην Qimonda ΕΕ C 170 της 5.7.2008, σ. 2), υπόθεση C 45/03 (πρώην N 1/03) – Ενίσχυση υπέρ της Infineon Technologies-Fabrico de Semiconductores, Portugal, SA (ΕΕ C 235 της 1.10.2003, σ. 55), υπόθεση C 86/01 (πρώην N 334/01) – Ενίσχυση υπέρ της Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG.
English: (OJ C 368, 22.12.2001, p. 2).
Greek: (ΕΕ C 368 της 22.12.2001, σ. 2).
English: In these cases, which concern the memory chip sector, the Commission favoured the use of volume figures essentially because of exceptional price increases in 2000 in comparison with the overall period caused by specific market events in that year.
Greek: Στις υποθέσεις αυτές, οι οποίες αφορούν τον τομέα των επεξεργαστών μνήμης, η Επιτροπή τάχθηκε υπέρ της χρησιμοποίησης των στοιχείων για τον όγκο της παραγωγής κυρίως λόγω των έκτακτων αυξήσεων των τιμών το 2000 σε σύγκριση με τη συνολική περίοδο, η οποία προκλήθηκε από τα ειδικά γεγονότα στην αγορά εκείνο το έτος.
English: The Commission notes that such similar specific circumstances do not apply to the case at hand.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι παρόμοιες ειδικές περιστάσεις δεν συντρέχουν στην προκειμένη περίπτωση.
English: Case C-234/84 Belgium v Commission [1986] ECR I-2263; Belgium v Commission [1986] ECR I-2321.
Greek: Υπόθεση C-234/84 Βέλγιο κατά Επιτροπής [1986] Συλλογή I-2263· Βέλγιο κατά Επιτροπής [1986] Συλλογή I-2321.
English: The Commission notes in this respect that while it has given due consideration to the matters raised by the non-identified interested party in the confidential version of its comments, it does not consider that these require any further investigation on the grounds of competition concerns.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, ως προς αυτό, αν και δόθηκε η δέουσα βαρύτητα στα ζητήματα που έθιξε το μη αποκαλυπτόμενο ενδιαφερόμενο μέρος στην εμπιστευτική έκδοση των παρατηρήσεών του, δεν θεωρεί ότι τα στοιχεία αυτά απαιτούν περαιτέρω διερεύνηση λόγω ανησυχιών για θέματα του ανταγωνισμού.
English: Judgment in Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen, points 53, 56 and 58.
Greek: Απόφαση στην υπόθεση C-334/07 P Επιτροπή κατά Freistaat Sachsen, σκέψεις 53, 56 και 58.
English: Although demand-side substitution appears to take place primarily in one direction, from desktops to notebooks.
Greek: Αν και η δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της ζήτησης φαίνεται ότι είναι κατά κύριο λόγο μονόδρομη, από τους επιτραπέζιους υπολογιστές προς τους φορητούς υπολογιστές.
English: i.e. ‘suppliers are able to switch production to relevant products and market them in the short term without incurring significant additional costs or risks in response to small and permanent changes in relative prices’ (Commission notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law, point 20, OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
Greek: Δηλ. «οι προμηθευτές είναι σε θέση να μετατοπίζουν την παραγωγή τους στα σχετικά προϊόντα και να εμπορεύονται μακρυπρόθεσμα χωρίς σημαντικό πρόσθετο κόστος και χωρίς να διατρέχουν σημαντικό επιπλέον κίνδυνο λόγω των μικρών αλλά διαρκών μεταβολών των σχετικών τιμών» (Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τον ορισμό της σχετικής αγοράς για τους σκοπούς του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού, παράγραφος 20, ΕΕ C 372 της 9.12.1997, σ. 5).
English: In particular, due to the lack of data, the Commission has not been able to conduct a market analysis based on quantitative methods (e.g. cross-price elasticity, SSNIP test, etc.) which would make it possible to define the relevant market.
Greek: Συγκεκριμένα, λόγω έλλειψης δεδομένων, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να διενεργήσει ανάλυση αγοράς βάσει ποσοτικών δεδομένων (π.χ. ελαστικότητα τιμών, έλεγχος SSNIP κ.λπ.) η οποία θα επέτρεπε τον ορισμό της σχετικής αγοράς.
English: Calculations nevertheless indicate a 0,92 price correlation between desktops and notebooks, but there is no benchmark against which to consider whether this high correlation is indicative or not of reactivity of demand to small but permanent price variations between the two products.
Greek: Από τους υπολογισμούς, ωστόσο, συνάγεται ότι υπάρχει συσχέτιση τιμής 0,92 μεταξύ των επιτραπέζιων υπολογιστών και φορητών υπολογιστών, αλλά δεν υπάρχει σημείο αναφοράς βάσει του οποίου θα εξεταστεί αν αυτό το υψηλό επίπεδο συσχέτισης είναι ενδεικτικό ή όχι μιας αντίδρασης της ζήτησης στις μικρές αλλά σταθερές διακυμάνσεις της τιμής μεταξύ των δύο προϊόντων.
English: Furthermore, this high coefficient may be attributable to a common factor such as the price of inputs or to a common (downward) price trend rather than to competitive constraints.
Greek: Επιπλέον, αυτός ο υψηλός συντελεστής μπορεί να αποδοθεί σε ένα κοινό παράγοντα, όπως η τιμή εισροών ή μια κοινή (καθοδική) τάση τιμών μάλλον παρά σε περιορισμούς του ανταγωνισμού.
English: In practice though, the adjusted unit output per product, as provided by the Polish authorities on the basis of Dell’s initial projections, is used, not the so-called engineering standard capacity (maximum theoretical capacity).
Greek: Στην πράξη, ωστόσο, χρησιμοποιείται η προσαρμοσμένη παραγωγή κατά μονάδα ανά προϊόν, όπως δήλωσαν οι πολωνικές αρχές με βάση τις αρχικές προβολές της Dell, και όχι η αποκαλούμενη τυποποιημένη ικανότητα εφαρμοσμένης μηχανικής (μέγιστη θεωρητική ικανότητα).
English: As these thresholds are not exceeded for notebooks, it is in principle only necessary to assess the distortion of competition and effect on trade as regards the market for desktops and the market for servers.
Greek: Εφόσον δεν υφίσταται υπέρβαση αυτών των ορίων για τους φορητούς υπολογιστές, είναι απαραίτητο καταρχάς να αξιολογηθεί μόνο η στρέβλωση του ανταγωνισμού και η επίπτωση στο εμπόριο όσον αφορά την αγορά των επιτραπέζιων υπολογιστών και την αγορά των εξυπηρετητών.
English: However, given that in the case in point, the plant in Łódź is characterised by supply-side substitutability as regards the production of desktops and notebooks, it is not possible to dissociate the competitive constraints that may affect the notebook market from those in the desktop market.
Greek: Δεδομένου, ωστόσο, ότι στην προκειμένη περίπτωση, η μονάδα στο Łódź χαρακτηρίζεται από δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της προσφοράς όσον αφορά την παραγωγή επιτραπέζιων υπολογιστών και φορητών υπολογιστών, δεν είναι δυνατό να αποσυνδεθούν οι περιορισμοί στον ανταγωνισμό που ενδέχεται να επηρεάσουν την αγορά φορητών υπολογιστών από τους περιορισμούς του ανταγωνισμού στην αγορά των επιτραπέζιων υπολογιστών.
English: Therefore, whereas for precautionary reasons, desktops and notebooks are considered as separate product markets, the assessment of capacity created by the investment project takes into account the theoretical maximum capacity created, regardless of the actual product breakdown.
Greek: Ως εκ τούτου, ενώ για προληπτικούς λόγους, οι αγορές των επιτραπέζιων υπολογιστών και των φορητών υπολογιστών θεωρούνται χωριστές αγορές προϊόντος, για την αξιολόγηση της ικανότητας που δημιουργείται με το επενδυτικό σχέδιο λαμβάνεται υπόψη η δημιουργουμένη μέγιστη θεωρητική ικανότητα, ανεξάρτητα από την πραγματική κατανομή των προϊόντων.
English: Unemployment in Łódź Province is 17,9 %.
Greek: Το ποσοστό ανεργίας στην επαρχία Łódź είναι 17,9 %.
English: The current workforce is in excess of 1700 employees.
Greek: Το τρέχον εργατικό δυναμικό υπερβαίνει τους 1700 απασχολούμενους.
English: This figure is expected to rise to 3000 over the investment period.
Greek: Ο αριθμός αυτός εκτιμάται ότι θα αυξηθεί σε 3000 κατά την περίοδο της επένδυσης.
English: Łódź University and Łódź Technical University.
Greek: Πανεπιστήμιο του Łódź και Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Łódź.
English: There are five public universities and more than 10 private institutes of higher education in Łódź Province.
Greek: Υπάρχουν πέντε πανεπιστήμια και περισσότερα από δέκα ιδιωτικά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην επαρχία του Łódź.
English: 20000 students graduate each year (10 % of all Polish graduates).
Greek: Αποφοιτούν κάθε έτος 20000 φοιτητές (10 % του συνόλου των αποφοίτων της Πολωνίας).
English: This programme includes financing of scholarships as well as foreign-language training, internship opportunities and information exchanges on the labour market.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει τη χρηματοδότηση υποτροφιών καθώς και την κατάρτιση σε ξένες γλώσσες, ευκαιρίες πρακτικής άσκησης σε επιχειρήσεις και ανταλλαγές πληροφοριών για την αγορά εργασίας.
English: Poland refers to cooperation between Dell and Irish universities (Trinity College, the University of Limerick and the Dublin Institute of Technology).
Greek: Η Πολωνία παραπέμπει στη συνεργασία μεταξύ της Dell και ιρλανδικών πανεπιστημίων (Trinity College, University of Limerick και Dublin Institute of Technology).
English: Dell makes use of sophisticated plant logistics systems and this know-how is likely to be beneficial to other manufacturers in Łódź Province.
Greek: Η Dell χρησιμοποιεί σύνθετα εφοδιαστικά συστήματα και η τεχνογνωσία αυτή μπορεί να ωφελήσει και άλλους κατασκευαστές στην επαρχία Łódź.
English: e.g. English language classes, soft skills training, SixSigma certification courses.
Greek: Π.χ. μαθήματα αγγλικής γλώσσας, κατάρτιση σε θέσεις υψηλής επίδοσης, μαθήματα πιστοποίησης SixSigma.
English: Dell Inc. Economic impact on national and local markets 2003-2004; Angelou Economics, p. 2.
Greek: Dell Inc. Economic impact on national and local markets 2003-2004· Angelou Economics, σ. 2.
English: The Polish authorities indicate that other locations in the Community had been considered (in Ireland, the Czech Republic, Romania and Hungary) before the analysis was restricted to Poland and Slovakia.
Greek: Οι πολωνικές αρχές αναφέρουν ότι ελήφθησαν υπόψη και άλλοι τόποι εγκατάστασης στην Κοινότητα (στην Ιρλανδία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Ρουμανία και την Ουγγαρία) πριν η ανάλυση περιοριστεί στην Πολωνία και τη Σλοβακία.
English: The document also examines the conditions surrounding execution of the investment project and implementation of the manufacturing and supply activities forming the objective of the investment project.
Greek: Το έγγραφο εξετάζει επίσης τις συνθήκες υπό τις οποίες υλοποιείται το επενδυτικό σχέδιο και ασκούνται οι δραστηριότητες κατασκευής και προσφοράς που αποτελούν το στόχο του επενδυτικού σχεδίου.
English: The Polish authorities provided the Commission with the company documents and the LECG study during the assessment phase.
Greek: Οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή έγγραφα της εταιρείας και τη μελέτη της LECG κατά το στάδιο της αξιολόγησης.
English: The alternative location could be considered as suffering negative effects on trade as a result of the aid (cf. recital 216.).
Greek: Ο εναλλακτικός τόπος εγκατάστασης θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι πλήττεται από τις αρνητικές επιπτώσεις στο εμπόριο ως αποτέλεσμα της ενίσχυσης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 216).
English: The Commission notes that Ireland has submitted an application for a contribution from the European Globalisation Adjustment Fund designed to support the reintegration into the labour market of workers affected by the redundancies at Dell and its suppliers in Limerick.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Ιρλανδία υπέβαλε αίτηση για χρηματοδοτική συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση με στόχο τη στήριξη της επανένταξης στην αγορά εργασίας των απολυμένων της Dell και των προμηθευτών της στο Λίμερικ.
English: Case N 469/06 Slovakia — National regional State aid map 2007-2013 (OJ C 256, 24.10.2006, p. 6).
Greek: Υπόθεση N 469/06 Σλοβακία –Χάρτης εθνικών περιφερειακών κρατικών ενισχύσεων 2007-2013 (ΕΕ C 256 της 24.10.2006, σ. 6).
English: Source: Eurostat (GDP at current market prices in purchasing power standards).
Greek: Πηγή: Eurostat (ΑΕγχΠ σε μονάδες αγοραστικής δύναμης).
English: Both regions can be compared as they are of similar size in terms of surface area and population.
Greek: Είναι δυνατό να συγκριθούν και οι δύο περιφέρειες, εφόσον έχουν παρόμοιο μέγεθος σε όρους έκτασης και πληθυσμού.