geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 958/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 958/2009 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 274/2009 of 2 April 2009 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/10 marketing year [3] sets the above mentioned limits.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 274/2009 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2009, για τον καθορισμό ποσοτικών ορίων όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2009/10 [3], καθορίζονται τα ανωτέρω όρια.
English: The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Regulation (EC) No 274/2009.
Greek: Οι ποσότητες ζάχαρης τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής υπερβαίνουν το ποσοτικό όριο που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 274/2009.
English: Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 5 October to 9 October 2009 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 17,275689 %.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις από 5 Οκτωβρίου 2009 έως 9 Οκτωβρίου 2009, εκδίδονται για τις αιτούμενες ποσότητες πολλαπλασιαζόμενες επί το ποσοστό αποδοχής 17,275689 %.
English: Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 12 October, 13 October, 14 October, 15 October and 16 October 2009 are hereby rejected.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης που υποβλήθηκαν στις 12 Οκτωβρίου, 13 Οκτωβρίου, 14 Οκτωβρίου, 15 Οκτωβρίου και 16 Οκτωβρίου 2009 απορρίπτονται.
English: The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 19 October to 30 September 2010.
Greek: Η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης αναστέλλεται για την περίοδο από 19 Οκτωβρίου 2009 έως 30 Σεπτεμβρίου 2010.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 5, 6, 7, 8 and 9 October 2009.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καθορισθεί ποσοστό αποδοχής για τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις στις 5, 6, 7, 8 και 9 Οκτωβρίου 2009.
English: All export-licence applications for sugar lodged after 9 October 2009 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Greek: Όλες οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για ζάχαρη που υποβλήθηκαν μετά τις 9 Οκτωβρίου 2009 πρέπει, συνεπώς, να απορριφθούν και να ανασταλεί η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής,
English: Commission Regulation (EC) No 959/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 959/2009 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 955/2009 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/2009 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 October 2009
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 15η Οκτωβρίου 2009
English: Commission Regulation (EC) No 960/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 960/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας
English: In accordance with Article 1(1) and Article 31(1) of the DCI, Annex II to the DCI contains a list of aid recipients of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), which is to be updated in accordance with regular OECD/DAC reviews of its list of aid recipients.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 και το άρθρο 31 παράγραφος 1 του ΜΑΣ, το παράρτημα ΙΙ του ΜΑΣ περιλαμβάνει κατάλογο των δικαιούχων της βοήθειας της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ (ΟΟΣΑ/ΕΑΒ), που πρέπει να ενημερωθεί σύμφωνα με τις τακτικές αναθεωρήσεις των καταλόγων του ΟΟΣΑ/ΕΑΒ των δικαιούχων της βοήθειας,
English: Further to an update of the list of aid recipients contained in Annex II to the DCI, the Commission should update its Annex I and inform Council and European Parliament thereof.
Greek: Μετά την αναθεώρηση του καταλόγου των δικαιούχων της βοήθειας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του ΜΑΣ, η Επιτροπή πρέπει να αναθεωρήσει το παράρτημα Ι και να ενημερώσει σχετικά το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English: It is therefore appropriate to delete Saudi Arabia from the list of aid recipients of the OECD/DAC as contained in Annex II to the DCI, and from the list of countries eligible under Article1(1) as contained in its Annex I.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να διαγραφεί η Σαουδική Αραβία από τον κατάλογο των δικαιούχων της βοήθειας του ΟΟΣΑ/ΕΑΒ όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του ΜΑΣ, και από τον κατάλογο των επιλέξιμων χωρών δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 1, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι.
English: It is therefore appropriate to include Kosovo [2] in the list of ODA recipients of OECD/DAC as contained in Annex II to the DCI under the Lower Middle Income Countries and Territories.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να συμπεριληφθεί το Κοσσυφοπέδιο [2] στον κατάλογο των δικαιούχων της ΕΑΒ του ΟΟΣΑ/ΕΑΒ που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του ΜΑΣ στον κατάλογο των χωρών και εδαφών χαμηλού μεσαίου εισοδήματος.
English: It is also appropriate to update the footnotes in Annex II to the DCI pursuant to the OECD/DAC reviews.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να αναπροσαρμοστούν οι υποσημειώσεις στο παράρτημα ΙΙ του ΜΑΣ σύμφωνα με τις αναθεωρήσεις του ΟΟΣΑ/ΕΑΒ.
English: The European Parliament and the Council will be informed accordingly,
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα ενημερωθούν σχετικά,
English: Regulation (EC) No 1905/2006 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 τροποποιείται ως εξής:
English: Under United Nations Security Resolution 1244/1999.
Greek: Κατά την έννοια της απόφασης 1244/1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
English: Countries eligible under Article 1(1)
Greek: Χώρες επιλέξιμες κατά το άρθρο 1 παράγραφος 1
English: Democratic People’s Republic of Korea
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας
English: Kyrgyz Republic
Greek: Δημοκρατία του Κιργιζίας
English: OECD/DAC List of ODA recipients
Greek: Κατάλογος του ΟΟΣΑ/ΕΑΒ για τους δικαιούχους ΔΑΒ
English: Effective from 2008 for reporting on 2008, 2009 and 2010 flows
Greek: Ισχύει από το 2008 για υποβολή εκθέσεων για το 2008, το 2009 και το 2010
English: (per capita GNI < USD 935 in 2007)
Greek: (κατά κεφαλήν ΑΕΕ < USD 935 το 2007)
English: Lower Middle Income Countries and Territories
Greek: Χώρες και εδάφη χαμηλότερου μεσαίου εισοδήματος
English: (per capita GNI USD 936-USD 3705 in 2007)
Greek: (κατά κεφαλήν ΑΕΕ < USD 3705 το 2007)
English: Upper Middle Income Countries and Territories
Greek: Χώρες και εδάφη υψηλότερου μεσαίου εισοδήματος
English: (per capita GNI USD 3706-USD 11455 in 2007)
Greek: (κατά κεφαλήν ΑΕΕ < USD 3706-USD 11455 το 2007)
English: Antigua and Barbuda [2]
Greek: Αντίγκουα και Μπαρμπούντα [2]
English: Korea, Democratic People’s Republic of
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας
English: Kyrgyz Rep.
Greek: Δημ. του Κιργιζιστάν
English: Central African Rep.
Greek: Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
English: Congo, Rep.
Greek: Δημοκρατία του Κονγκό
English: Congo, Dem. Rep.
Greek: Κονγκό (Λαϊκή Δημοκρατία)
English: Micronesia, Federated States
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Μικρονησίας
English: St. Kitts-Nevis
Greek: Άγιος Χριστόφορος και Νέβις
English: St. Vincent and Grenadines
Greek: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες
English: Trinidad and Tobago [3]
Greek: Τρινιδάδ και Τομπάγκο [3]
English: Wallis and Futuna
Greek: Έδαφος των Νήσων Βάλις και Φουτούνα
English: Antigua & Barbuda and Oman exceeded the high income country threshold in 2007.
Greek: Η Αντίγκουα και Μπαρμπούντα και το Ομάν υπερέβησαν το όριο της χώρας υψηλού εισοδήματος το 2007.
English: In accordance with the DAC rules for revision of this list, both will graduate from the list in 2011 if they remain high income countries until 2010.
Greek: Σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΑΒ για την αναθεώρηση αυτού του καταλόγου, θα αφαιρεθούν από τον κατάλογο το 2011 εφόσον παραμείνουν χώρες υψηλού εισοδήματος μέχρι το 2010.
English: Barbados and Trinidad & Tobago exceeded the high income country threshold in 2006 and 2007.
Greek: Το Μπαρμπάντος και το Τρινιδάδ και Τομπάγκο υπερέβησαν το όριο της χώρας υψηλού εισοδήματος το 2006 και 2007.
English: Commission Regulation (EC) No 961/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 961/2009 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Březnický ležák (PGI))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Březnický ležák (ΠΓΕ)]
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Březnický ležák’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση που υπέβαλε η Τσεχική Δημοκρατία για την καταχώριση της ονομασίας «Březnický ležák» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, πρέπει να καταχωριστεί η εν λόγω ονομασία,
English: Březnický ležák (PGI)
Greek: Březnický ležák (ΠΓΕ)
English: Commission Regulation (EC) No 962/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 962/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 16 October 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Οκτωβρίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 963/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 963/2009 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών απιό τη 16η Οκτωβρίου 2009
English: Import duties should be fixed for the period from 16 October 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τη 16η Οκτωβρίου 2009, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
English: From 16 October 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Greek: Από τη 16η Οκτωβρίου 2009, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2009
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από τη 16η Οκτωβρίου 2009
English: Commission Regulation (EC) No 964/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 964/2009 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Raviole du Dauphiné (PGI))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Raviole du Dauphiné (ΠΓΕ)]
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Raviole du Dauphiné’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Γαλλίας για την καταχώριση της ονομασίας «Raviole du Dauphiné» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Raviole du Dauphiné (PGI)
Greek: Raviole du Dauphiné (ΠΓΕ)
English: Commission Regulation (EC) No 965/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 965/2009 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Faba de Lourenzá (PGI))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Faba de Lourenzá (ΠΓΕ)]
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Faba de Lourenzá’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία για την καταχώριση της ονομασίας «Faba de Lourenzá» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Faba de Lourenzá (PGI)
Greek: Faba de Lourenzá (ΠΓΕ)
English: Commission Regulation (EC) No 966/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 966/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 657/2008 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 657/2008 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για τη διάθεση γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων
English: Experience has shown that certain products currently listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 657/2008 [2] are not available on the market in several Member States.
Greek: Η πείρα έδειξε ότι ορισμένα προϊόντα που περιλαμβάνονται, επί του παρόντος, στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 657/2008 της Επιτροπής [2] δεν είναι διαθέσιμα στην αγορά σε ορισμένα κράτη μέλη.
English: In order to ensure that a wider range of products eligible for aid can be used in Member States, the product list should be extended.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι ένα ευρύτερο φάσμα επιλέξιμων για ενίσχυση προϊόντων μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα κράτη μέλη, πρέπει να επεκταθεί ο κατάλογος των προϊόντων.
English: As the extension of the products eligible does not entail a change in the parameters for setting out the aid rate, the aid rate for products in Category II should remain unchanged.
Greek: Δεδομένου ότι η επέκταση του καταλόγου των επιλέξιμων προϊόντων δεν συνεπάγεται αλλαγή των παραμέτρων καθορισμού του ύψους της ενίσχυσης, το ύψος της ενίσχυσης για τα προϊόντα της κατηγορίας ΙΙ πρέπει να παραμείνει αμετάβλητο.
English: Experience has further shown that the definitions of cheese and sweeteners are not comprehensive; therefore those definitions should be changed.
Greek: Η πείρα έδειξε επίσης ότι οι ορισμοί για το τυρί και τα γλυκαντικά δεν είναι πλήρεις· συνεπώς, οι εν λόγω ορισμοί πρέπει να τροποποιηθούν.
English: Regulation (EC) No 657/2008 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 657/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: heat-treated milk with chocolate, fruit juice or flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar and/or honey;
Greek: γάλα το οποίο έχει υποστεί θερμική επεξεργασία, σοκολατούχο, με προσθήκη χυμού φρούτων ή αρωματισμένο, ελάχιστης περιεκτικότητας κατά βάρος 90 % σε γάλα του στοιχείου α) και μέγιστης περιεκτικότητας 7 % σε πρόσθετη ζάχαρη ή/και μέλι·
English: fermented milk products with or without fruit juice [2] Fruit juice shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
Greek: ζυμωμένα γαλακτοκομικά προϊόντα, με προσθήκη χυμού φρούτων [2] Ο χυμοί φρούτων χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου.
English: , flavoured or non-flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar [3] For the purpose of this category, sugar shall mean the items listed under CN codes 1701 and 1702.
Greek: ή όχι, αρωματισμένα ή μη, ελάχιστης περιεκτικότητας κατά βάρος 90 % σε γάλα του στοιχείου α) και μέγιστης περιεκτικότητας 7 % σε πρόσθετη ζάχαρη [3] Για τους σκοπούς της παρούσας κατηγορίας, ως ζάχαρη νοούνται τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701 και 1702.
English: In the products covered by this category, sweeteners shall be used in accordance with European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs.
Greek: Στα προϊόντα που υπάγονται στην κατηγορία αυτή, τα γλυκαντικά χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1994, για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα.
English: Flavoured and non-flavoured milk products with fruit, fermented or not, containing at least 75 % by weight of the milk indicated in Category I point (a) and containing maximum 7 % of added sugar and/or honey.Category III
Greek: Ζυμωμένα ή μη γαλακτοκομικά προϊόντα αρωματισμένα και μη, με προσθήκη φρούτων, ελάχιστης περιεκτικότητας κατά βάρος 75 % σε γάλα της κατηγορίας Ι στοιχείο α) και μέγιστης περιεκτικότητας 7 % σε πρόσθετη ζάχαρη ή/και μέλι.Κατηγορία III
English: Fresh and processed cheeses, containing maximum 10 % of non-lactic ingredients.
Greek: Νωπά και επεξεργασμένα τυριά, μέγιστης περιεκτικότητας 10 % σε μη γαλακτικές ουσίες.
English: Grana Padano cheese and Parmigiano Reggiano cheese.
Greek: Τυρί Grana Padano και τυρί Parmigiano Reggiano.
English: Cheeses, containing maximum 10 % of non-lactic ingredients, and not falling under categories III and IV [6] The products covered by this category shall be in conformity with the requirements laid down in point II of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007.’
Greek: Τυριά, μέγιστης περιεκτικότητας 10 % σε μη γαλακτικές ουσίες τα οποία δεν υπάγονται στις κατηγορίες III και IV [6] Τα προϊόντα που υπάγονται στην κατηγορία αυτή πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος XII σημείο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.»
English: Including lactose free milk drink.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται τα ροφήματα γάλακτος χωρίς λακτόζη.
English: Fruit juice shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
Greek: Ο χυμοί φρούτων χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου.
English: For the purpose of this category, sugar shall mean the items listed under CN codes 1701 and 1702.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατηγορίας, ως ζάχαρη νοούνται τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701 και 1702.
English: For the purpose of this category, the milk products with fruit shall always contain fruit, fruit pulp, fruit purée or fruit juice.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατηγορίας, τα γαλακτοκομικά προϊόντα με προσθήκη φρούτων περιέχουν οπωσδήποτε φρούτα, πούλπα φρούτων, πολτό φρούτων ή χυμό φρούτων.
English: For the purpose of this category fruit shall mean the items listed under Chapter 8 of the Combined Nomenclature.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατηγορίας, ως φρούτα νοούνται τα προϊόντα που απαριθμούνται στο κεφάλαιο 8 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
English: Fruit juice, fruit pulp and fruit purée shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
Greek: Οι χυμοί φρούτων, η πούλπα φρούτων και ο πολτός φρούτων χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου.
English: The products covered by this category shall be in conformity with the requirements laid down in point II of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Τα προϊόντα που υπάγονται στην κατηγορία αυτή πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος XII σημείο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: Commission Regulation (EC) No 967/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 967/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1418/2007 concerning the export for recovery of certain waste to certain non-OECD countries
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/2007 σχετικά με την εξαγωγή για αξιοποίηση ορισμένων αποβλήτων προς ορισμένες χώρες που δεν ανήκουν στον ΟΟΣΑ
English: The Commission has received replies from Montenegro, Nepal, Serbia and Singapore to its written requests seeking confirmation in writing that waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the Community for recovery in those countries and requesting an indication from them as to which control procedure, if any, would be followed there.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις από το Μαυροβούνιο, το Νεπάλ, τη Σερβία και τη Σιγκαπούρη στα γραπτά της αιτήματα για τη γραπτή επιβεβαίωση ότι απόβλητα που απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙΙ ή ΙΙΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 και των οποίων η εξαγωγή δεν απαγορεύεται δυνάμει του άρθρου 36 του εν λόγω κανονισμού, μπορούν να εξαχθούν από την Κοινότητα, προς αξιοποίηση, στις εν λόγω χώρες και για την κοινοποίηση από τις εν λόγω χώρες της διαδικασίας ελέγχου, εφόσον υπάρχει, που θα ακολουθήσουν.
English: The Commission has also received further information relating to Hong Kong, Indonesia and Ukraine.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το Χονγκ Κονγκ, την Ινδονησία και την Ουκρανία.
English: The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 [2] should therefore be amended to take this into account,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Greek: Επομένως, το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/2007 της Επιτροπής [2] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ώστε να συνεκτιμηθεί το εν λόγω θέμα,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: Article 1a of Regulation (EC) No 1418/2007 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The replies received following a written request by the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 37 (1) of Regulation (EC) No 1013/2006 are listed in the Annex.
Greek: Οι απαντήσεις που ελήφθησαν ύστερα από γραπτό αίτημα της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 παρατίθενται στο παράρτημα.