geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where it is indicated in the Annex that a country, with regard to certain shipments of waste, does not prohibit them or apply the procedure of prior written notification and consent as described in Article 35 of that Regulation, Article 18 of that Regulation shall apply mutatis mutandis to such shipments.’
Greek: Όπου αναφέρεται στο παράρτημα ότι μια χώρα, όσον αφορά ορισμένες αποστολές αποβλήτων, δεν επιβάλλει σχετική απαγόρευση ούτε εφαρμόζει τη διαδικασία της προηγούμενης γραπτής κοινοποίησης και συγκατάθεσης όπως περιγράφεται στο άρθρο 35 του εν λόγω κανονισμού, το άρθρο 18 του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζεται κατ’ αναλογία και στις εν λόγω αποστολές.».
English: The Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/2007 τροποποιείται ως εξής:
English: The entry for Hong Kong concerning the waste code B3010 is replaced by the following:
Greek: Η εγγραφή για το Χονγκ Κονγκ όσον αφορά τον κωδικό αποβλήτων B3010 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: From B3010:
Greek: Από το B3010:
English: The entry for Indonesia is modified with regard to the following wastes:
Greek: Η εγγραφή για την Ινδονησία αντικαθίσταται όσον αφορά τα ακόλουθα απόβλητα:
English: 391530 Polymers of vinyl chloride
Greek: 391530 Πολυμερή χλωριούχου βινυλίου
English: After the entry for Moldova (Republic of Moldova), the following entry is inserted:
Greek: Μετά την εγγραφή για τη Μολδαβία (Δημοκρατία της Μολδαβίας), εισάγεται η ακόλουθη εγγραφή:
English: all other waste listed in Annex III to Regulation (EC) No 1013/2006’
Greek: όλα τα άλλα απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006»
English: After the entry for Morocco the following entry is inserted:
Greek: Μετά την εγγραφή για το Μαρόκο, εισάγεται η ακόλουθη εγγραφή:
English: After the entry for Russia (Russian Federation), the following entry is inserted:
Greek: Μετά την εγγραφή για τη Ρωσία (Ρωσική Συνομοσπονδία), εισάγεται η ακόλουθη εγγραφή:
English: From B3030:
Greek: Από το Β 3030:
English: After the entry for Seychelles, the following entry is inserted:
Greek: Μετά την εγγραφή για τις Σεϋχέλλες, εισάγεται η ακόλουθη εγγραφή:
English: From B2040:
Greek: Από το B2040:
English: Solid plastic waste provided that they are not mixed with other wastes and are prepared to a specification
Greek: Στερεά απόβλητα πλαστικών υλών, υπό τον όρο ότι δεν έχουν αναμειχθεί με άλλα απόβλητα και ότι έχουν παραχθεί με βάση ορισμένες προδιαγραφές:
English: From B3020:
Greek: Από το B3020:
English: The entry for Ukraine is replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση για την Ουκρανία αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 968/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 968/2009 της Επιτροπής
English: For tenders lodged from 25 September to 15 October 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 29,93 EUR/t for a total maximum quantity of 32100 t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 25 Σεπτεμβρίου έως τις 15 Οκτωβρίου 2009, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 676/2009, η μέγιστη μείωση του εισαγωγικού δασμού αραβοσίτου καθορίζεται σε 29,93 ευρώ/τόνο για συνολική ανώτατη ποσότητα 32100 τόνων.
English: Commission Regulation (EC) No 969/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 969/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 17 October 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Οκτωβρίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 970/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 970/2009 της Επιτροπής
English: on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Οκτωβρίου 2009 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχτηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 για το κρέας πουλερικών
English: The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2009 for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Οκτωβρίου 2009 για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
English: Commission Regulation (EC) No 971/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 971/2009 της Επιτροπής
English: on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2009 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
Greek: όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις επτά πρώτες ημέρες του Οκτωβρίου 2009 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που άνοιξαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για το κρέας πουλερικών
English: The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2009 for the subperiod 1 January to 31 March 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Greek: Οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά τις επτά πρώτες ημέρες του Οκτωβρίου 2009 για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2010 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες ανώτερες από τις διαθέσιμες.
English: The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2010 ισχύουν οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2010-31.3.2010
Greek: Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από 1.1.2010-31.3.2010
English: Commission Regulation (EC) No 972/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 972/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 963/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 963/2009 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τη 16η Οκτωβρίου 2009
English: The import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 963/2009 [3].
Greek: Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από, τη 16η Οκτωβρίου 2009, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 963/2009 της Επιτροπής [3].
English: As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 963/2009.
Greek: Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 963/2009.
English: Regulation (EC) No 963/2009 should therefore be amended accordingly,
Greek: Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 963/2009,
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 963/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 963/2009 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply from 17 October 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 17 Οκτωβρίου 2009.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 17 October 2009
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από τη 17η Οκτωβρίου 2009
English: Commission Regulation (EC) No 973/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 973/2009 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 959/2009 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 959/2009 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 October 2009
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 17η Οκτωβρίου 2009
English: Commission Regulation (EC) No 974/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 20 October 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Οκτωβρίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 975/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 975/2009 της Επιτροπής
English: amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 2002/72/ΕΚ σχετικά με τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα
English: Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2] establishes a Community list of monomers and other starting substances, which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
Greek: Η οδηγία 2002/72/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2002, σχετικά με τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα [2], καταρτίζει κοινοτικό κατάλογο των μονομερών και των άλλων αρχικών ουσιών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή πλαστικών υλικών και αντικειμένων.
English: Recently additional monomers and starting substances have received a favourable scientific evaluation by the European Food Safety Authority (the Authority) and should now be added to the existing list.
Greek: Πρόσφατα, μερικά ακόμη μονομερή και αρχικές ουσίες έλαβαν ευνοϊκή επιστημονική αξιολόγηση από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») και, επομένως, πρέπει να προστεθούν στον υπάρχοντα κατάλογο.
English: Directive 2002/72/EC also contains a Community list of additives which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
Greek: Η οδηγία 2002/72/ΕΚ περιέχει επίσης έναν κοινοτικό κατάλογο προσθέτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή πλαστικών υλικών και αντικειμένων.
English: Recently additional additives have received a favourable scientific evaluation by the Authority and should now be added to the existing list.
Greek: Πρόσφατα, μερικά ακόμη πρόσθετα έλαβαν ευνοϊκή επιστημονική αξιολόγηση από την Αρχή και, επομένως, πρέπει να προστεθούν στον υπάρχοντα κατάλογο.
English: Annexes II, III, IVa, V and VI to Directive 2002/72/EC are amended in accordance with Annexes I to V to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα II, III, IVα, V και VI της οδηγίας 2002/72/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα I έως V του παρόντος κανονισμού.
English: In section A to Annex II to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in the table in numerical order:
Greek: Στο τμήμα Α του παραρτήματος II της οδηγίας 2002/72/ΕΚ εισάγονται στον πίνακα οι ακόλουθες σειρές με αριθμητική σειρά:
English: SML = 0,05 mg/kg expressed as 3-chlorophthalic acid
Greek: ΟΕΙΜ = 0,05 mg/kg, εκφραζόμενο ως 3-χλωροφθαλικό οξύ
English: SML = 0,05 mg/kg expressed as 4-chlorophthalic acid
Greek: ΟΕΙΜ = 0,05 mg/kg, εκφραζόμενο ως 4-χλωροφθαλικό οξύ
English: Only to be used for manufacture of polyesters
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον για την κατασκευή πολυεστέρων
English: For indirect food contact only, behind a polyethylene terephthalate (PET) layer
Greek: Μόνο για έμμεση επαφή με τρόφιμα, πίσω από στοιβάδα τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET)
English: Only to be used as a co-monomer in aliphatic polyesters up to maximum level of 1 % on a molar basis
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως μονομερές συμπολυμερισμού σε αλειφατικούς πολυεστέρες έως 1% κατ’ ανώτατο όριο σε μοριακή βάση
English: Only to be used as a surface treatment agent of inorganic fillers’
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο ως επιφανειοδραστικό ανόργανων πληρωτικών υλικών»
English: The word ‘incomplete’ is deleted from the general title of Annex III as well as from the titles of Sections A and B.
Greek: Το παράρτημα III της οδηγίας 2002/72/ΕΚ τροποποιείται ως εξής: 1. Η λέξη «ατελής» διαγράφεται από το γενικό τίτλο του παραρτήματος ΙΙΙ καθώς και από τους τίτλους των τμημάτων Α και Β.
English: In section A the following lines are inserted in numerical order:
Greek: Στο τμήμα Α εισάγονται με αριθμητική σειρά οι ακόλουθες σειρές:
English: acids, C2-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, from natural oils and fats, lithium salt
Greek: οξέα, C2-C24, αλειφατικά, γραμμικά, μονοκαρβοξυλικά, από φυσικά έλαια και λίπη, άλας λιθίου
English: SML(T) = 0,6 mg/kg (expressed as Lithium) (8)
Greek: ΟΕΙΜ(T) = 0,6 mg/kg (εκφραζόμενο ως λίθιο) (8)
English: SML = 5 mg/kg (44)
Greek: ΟΕΙΜ = 5 mg/kg (44)
English: Not to be used for articles in contact with fatty foods for which simulant D is laid down
Greek: Δεν επιτρέπεται η χρήση σε αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με λιπαρά τρόφιμα για τα οποία προβλέπεται ο προσομοιωτής Δ.
English: Not to be used in contact with alcoholic foods
Greek: Δεν επιτρέπεται η χρήση σε αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με αλκοολούχα τρόφιμα
English: SML = 5 mg/kg (including the sum of its hydrolysis products)
Greek: ΟΕΙΜ = 5 mg/kg (συμπεριλαμβανομένου του αθροίσματος των προϊόντων υδρόλυσής της)
English: SML = 0,05 mg/kg (1) (44)
Greek: ΟΕΙΜ = 0,05 mg/kg (1) (44)
English: SML = 0,05 mg/kg (39) (45) (46)
Greek: ΟΕΙΜ = 0,05 mg/kg (39) (45) (46)
English: Only for use in polyethylene terephthalate (PET)
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο (PET).
English: hydrogenated homopolymers and/or copolymers made of 1-hexene and/or 1-octene and/or 1-decene and/or 1-dodecene and/or 1-tetradecene (Mw: 440-12000)
Greek: Υδρογονωμένα ομοπολυμερή ή/και συμπολυμερή αποτελούμενα από 1-εξένιο ή/και 1-οκτένιο ή/και 1-δεκένιο ή/και 1-δωδεκένιο ή/και 1-δεκατετρένιο (μοριακό βάρος: 440-12000)
English: Not to be used for articles in contact with fatty foods for which simulant D is laid down.
Greek: Δεν επιτρέπεται η χρήση σε αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με λιπαρά τρόφιμα για τα οποία προβλέπεται ο προσομοιωτής Δ
English: SML = 48 mg/kg
Greek: ΟΕΙΜ = 48 mg/kg
English: SML = 0,05 mg/kg (including the sum of its hydrolysis products)
Greek: SML = 0,05 mg/kg (συμπεριλαμβανομένου του αθροίσματος των προϊόντων υδρόλυσής της)
English: polyester of adipic acid with 1,3-butanediol, 1,2-propanediol and 2-ethyl-1-hexanol
Greek: Πολυεστέρας του αδιπικού οξέος με 1,3-βουτανοδιόλη, 1,2-προπανοδιόλη και 2-αιθυλο-1-εξανόλη
English: SML = 30 mg/kg
Greek: ΟΕΙΜ = 30 mg/kg
English: polyethyleneglycol (EO = 1-50) ethers of linear and branched primary (C8-C22) alcohols
Greek: Πολυαιθυλενογλυκόλη (EO = 1-50) αιθέρες γραμμικών και διακλαδισμένων πρωτοταγών (C8 - C22) αλκοολών
English: SML = 1,8 mg/kg
Greek: ΟΕΙΜ = 1,8 mg/kg
English: SML = 60 mg/kg
Greek: ΟΕΙΜ = 60 mg/kg
English: Only to be used in polyethylene terephthalate (PET), polystyrene (PS), high impact polystyrene (HIPS) and polyamide (PA) up to 0,1 % w/w.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο (PET), πολυστυρένιο (PS), υψηλής αντοχής πολυστυρένιο (HIPS) και πολυαμίδιο (PA) έως 0,1% w/w.
English: SML = 5 mg/kg (47)
Greek: ΟΕΙΜ = 5 mg/kg (47)
English: poly(3-nonyl-1,1-dioxo-1-thiopropane-1,3-diyl)-block-poly(x-oleyl-7-hydroxy-1,5-diiminooctane-1,8-diyl), process mixture with x = 1 and/or 5, neutralised with dodecylbenzenesulfonic acid
Greek: (3-εννεϋλο-1,1-διοξο-1-θειοπροπανο-1,3-διυλο)-block-πολυ (x-ελαϋλο-7-υδροξυ-1,5-διιμινοοκτανο-1,8-διύλιο), μείγμα επεξεργασίας με x=1 ή/και 5, το οποίο έχει εξουδετερωθεί με δωδεκυλοβεζνολοσουλφονικό οξύ
English: Only to be used as a polymerisation production aid in polyethylene (PE), polypropylene (PP) and polystyrene (PS)
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ουσία που ενισχύει την παραγωγή μέσω πολυμερισμού στο πολυαιθυλένιο (PE), πολυπροπυλένιο (PP) και πολυστυρένιο (PS)
English: SML = 2 mg/kg
Greek: ΟΕΙΜ = 2 mg/kg
English: SML = 5 mg/kg (expressed as the sum of phosphite and phosphate form of the substance and the hydrolysis products)
Greek: ΟΕΙΜ= 5 mg/kg (εκφρασμένο ως το άθροισμα του φωσφορώδους και φωσφορικού εστέρα της ουσίας και των προϊόντων υδρόλυσής της)
English: titanium dioxide, coated with a copolymer of n-octyltrichlorosilane and [aminotris(methylenephosphonic acid), penta sodium salt]
Greek: διοξείδιο του τιτανίου, επικαλυμμένο με συμπολυμερές n-οκτυλοτριχλωροσιλανίου και [αμινοτρις(μεθυλενοφωσφονικού οξέος), πεντανάτριο άλας]
English: SML = 0,05 mg/kg (including the hydrochloride adduct)
Greek: ΟΕΙΜ = 0,05 mg/kg (συμπεριλαμβανομένης υδροχλωρικής ένωσης προσθήκης)
English: trimethylolpropane, mixed triesters and diesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
Greek: 2-αιθυλο-2-(υδροξυμεθυλο)-1,3-προπανοδιόλη, μείγμα τριεστέρων και διεστέρων με βενζοϊκό οξύ και 2-αιθυλοεξανοϊκό οξύ
English: Not to be used for articles in contact with fatty food for which simulant D is laid down’
Greek: Δεν επιτρέπεται η χρήση σε αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με λιπαρά τρόφιμα για τα οποία προβλέπεται ο προσομοιωτής Δ»
English: In Annex IVa to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in numerical order:
Greek: Στο παράρτημα IVα της οδηγίας 2002/72/ΕΚ εισάγονται με αριθμητική σειρά οι ακόλουθες σειρές:
English: In Part B of Annex V to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in numerical order:
Greek: Στο μέρος Β του παραρτήματος V της οδηγίας 2002/72/ΕΚ εισάγονται με αριθμητική σειρά οι ακόλουθες σειρές:
English: Average molecular weight not less than 440 Da
Greek: Μέσο μοριακό βάρος τουλάχιστον 440 Da
English: Viscosity at 100 °C not less than 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s)
Greek: Ιξώδες στους 100 °C τουλάχιστον 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s)
English: Maximum residual quantity of ethylene oxide in the material or article = 1 mg/kg
Greek: Μέγιστη υπολειπόμενη ποσότητα αιθυλενοξειδίου στο υλικό ή το αντικείμενο = 1 mg/kg
English: Prepared by the reaction of poly(12-hydroxystearic acid) with polyethyleneimine
Greek: Παρασκευάζεται με την αντίδραση πολυ(12-υδροξυστεατικού οξέος) με πολυαιθυλενοϊμίνη
English: Average molecular weight not less than 2400 Da
Greek: Μέσο μοριακό βάρος τουλάχιστον 2400 Da
English: Residual content of morpholine ≤ 30 mg/kg, of N,N'-bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)hexane-1,6-diamine < 15000 mg/kg, and of 2,4-dichloro-6-morpholino-1,3,5-triazine ≤ 20 mg/kg
Greek: Υπολειπόμενη περιεκτικότητα μορφολινίου ≤30 mg/kg, N,N’-δις(2,2,6,6-τετραμεθυλοπιπεριδιν-4-υλο)εξανο-1,6-διαμίνης <15000 mg/kg και 2,4-διχλωρο-6-μορφολινο-1,3,5-τριαζίνης ≤20 mg/kg
English: The content of the surface treatment copolymer of the coated titanium dioxide is less than 1 % w/w’
Greek: Η περιεκτικότητα του επικαλυμμένου διοξειδίου του τιτανίου σε συμπολυμερές επιφανειακής επεξεργασίας είναι μικρότερη από 1 % w/w»
English: The note (8) is replaced by the following:
Greek: Το κείμενο της υποσημείωσης 8 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 24886, 62020, 30607, 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 and 95725.’
Greek: ΟΕΙΜ(Τ) στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση σημαίνει ότι το άθροισμα των επιπέδων μετανάστευσης των παρακάτω ουσιών που αντιστοιχούν στους ακόλουθους αριθμούς αναφοράς δεν θα υπερβαίνει το όριο του περιορισμού: 24886, 62020, 30607, 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 και 95725.»
English: The following notes are added:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες υποσημειώσεις:
English: The SML could be exceeded from polyolefins.
Greek: Είναι δυνατόν να σημειωθεί υπέρβαση του ορίου ΟΕΙΜ εξαιτίας των πολυολεφινών.
English: The SML could be exceeded from plastics containing more than 0,5 % w/w of the substance.
Greek: Είναι δυνατόν να σημειωθεί υπέρβαση του ορίου ΟΕΙΜ εξαιτίας των πλαστικών που περιέχουν την ουσία σε ποσότητα πάνω από 0,5 % w/w.
English: The SML could be exceeded in contact with foods with high alcoholic content.
Greek: Είναι δυνατόν να σημειωθεί υπέρβαση του ορίου ΟΕΙΜ σε περίπτωση επαφής με τρόφιμα υψηλού αλκοολικού τίτλου.
English: The SML could be exceeded from low-density polyethylene (LDPE) containing more than 0,3 % w/w of the substance when in contact with fatty foods.’
Greek: Είναι δυνατόν να σημειωθεί υπέρβαση του ορίου ΟΕΙΜ εξαιτίας του πολυαιθυλενίου χαμηλής πυκνότητας (LDPE) που περιέχει την ουσία σε ποσότητα πάνω από 0,3 % w/w σε περίπτωση επαφής με λιπαρά τρόφιμα.»
English: According to Article 4(1) of Directive 2002/72/EC, the Community list of additives contained in Annex III to that Directive will become a positive list from 1 January 2010.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/72/ΕΚ, ο κοινοτικός κατάλογος προσθέτων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III της εν λόγω οδηγίας θα αποτελέσει θετικό κατάλογο από την 1η Ιανουαρίου 2010.
English: Consequently, the titles in Annex III to that Directive should no longer refer to an ‘incomplete’ list of additives.
Greek: Κατά συνέπεια, οι τίτλοι του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας δεν πρέπει πλέον να αναφέρονται σε «ατελή» κατάλογο προσθέτων.
English: Commission Regulation (EC) No 976/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 976/2009 της Επιτροπής
English: implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services
Greek: για την υλοποίηση της οδηγίας 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις δικτυακές υπηρεσίες
English: Directive 2007/2/EC lays down general rules for the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
Greek: Η οδηγία 2007/2/ΕΚ θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για την καθιέρωση της υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English: Member States are required to establish and operate a network of services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with that Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να συγκροτούν και να λειτουργούν δίκτυο υπηρεσιών για τα σύνολα χωρικών δεδομένων και υπηρεσιών, για τα οποία έχουν δημιουργηθεί μεταδεδομένα σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
English: In order to ensure the compatibility and usability of such services on the Community level, it is necessary to lay down the technical specifications and minimum performance criteria for those services with regard to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμβατότητα και η χρηστικότητα των εν λόγω υπηρεσιών σε κοινοτική κλίμακα, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι τεχνικές προδιαγραφές και τα κριτήρια ελάχιστων επιδόσεων για τις υπηρεσίες αυτές ως προς τα θέματα που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 2007/2/ΕΚ.
English: In order to ensure that public authorities and the third parties are given the technical possibility to link their spatial data sets and services to the Network Services, it is necessary to lay down the appropriate requirements for those services.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι δημόσιες αρχές και τα τρίτα μέρη θα διαθέτουν την τεχνική δυνατότητα να συνδέουν τα οικεία σύνολα και υπηρεσίες χωρικών δεδομένων στις υπηρεσίες δικτύου, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι κατάλληλες απαιτήσεις για τις εν λόγω υπηρεσίες.