geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For all these values the readings used shall be from the initial impact with the pendulum and not from the arresting phase.
Greek: Για όλες αυτές τις τιμές, οι μετρήσεις που χρησιμοποιούνται πρέπει να προέρχονται από την αρχική κρούση με το εκκρεμές και όχι από τη φάση συγκράτησης.
English: Any system used to arrest the impactor or pendulum shall be so arranged that the arresting phase does not overlap in time with the initial impact.
Greek: Οποιοδήποτε σύστημα χρησιμοποιείται για τη συγκράτηση του κρουστικού εκκρεμούς ή του εκκρεμούς πιστοποίησης πρέπει να είναι έτσι διατεταγμένο, ώστε η φάση συγκράτησης να μην επικαλύπτεται χρονικά με την αρχική κρούση.
English: The CAC response values, as defined in ISO 6487:2002, shall be 10 kN for the force transducers and 1000 Nm for the bending moment measurements.
Greek: Οι τιμές ανταπόκρισης CAC, όπως ορίζονται στο πρότυπο ISO 6487:2002, πρέπει να είναι 10 kN για τους μορφοτροπείς δύναμης και 1000 Nm για τις μετρήσεις της ροπής κάμψης.
English: The impactor shall be mounted to the propulsion and guidance system, by a torque limiting joint.
Greek: Το κρουστικό εκκρεμές πρέπει να τοποθετείται στο σύστημα προώθησης και κατεύθυνσης, με άρθρωση περιορισμού της ροπής.
English: The torque limiting joint shall be set so that the longitudinal axis of the front member is perpendicular to the axis of the guidance system, with a tolerance of ± 2°, with the joint friction torque set to a minimum of 675 ± 25 Nm.
Greek: Η άρθρωση περιορισμού της ροπής πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε ο διαμήκης άξονας του πρόσθιου τμήματος να είναι κατακόρυφος προς τον άξονα του συστήματος κατεύθυνσης, με ανοχή ± 2°, με τη ροπή τριβής της άρθρωσης ρυθμισμένη σε τουλάχιστον 675 ± 25 Nm.
English: The guidance system shall be fitted with low friction guides that allow the impactor to move only in the specified direction of impact, when in contact with the pendulum.
Greek: Το σύστημα κατεύθυνσης πρέπει να φέρει οδηγούς χαμηλής τριβής, οι οποίοι επιτρέπουν στο κρουστικό εκκρεμές να κινείται μόνο προς την καθορισμένη κατεύθυνση κρούσης, όταν βρίσκεται σε επαφή με το εκκρεμές πιστοποίησης.
English: The impactor mass shall be adjusted to give a mass of 12 ± 0,1 kg, this mass includes those propulsion and guidance components which are effectively part of the impactor during impact.
Greek: Η μάζα του κρουστικού εκκρεμούς πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε να δίνει μάζα 12 ±0,1 kg, η οποία περιλαμβάνει τα κατασκευαστικά εκείνα στοιχεία προώθησης και κατεύθυνσης, τα οποία στην πράξη αποτελούν τμήμα του κρουστικού εκκρεμούς κατά τη διάρκεια της κρούσης.
English: The centre of gravity of those parts of the impactor which are effectively forward of the torque limiting joint, including the extra weights fitted, shall lie on the longitudinal centreline of the impactor, with a tolerance of ±10 mm.
Greek: Το κέντρο βάρους των τμημάτων εκείνων του κρουστικού εκκρεμούς, τα οποία στην πράξη βρίσκονται στο πρόσθιο μέρος της άρθρωσης περιορισμού της ροπής, περιλαμβανομένων των επιπλέον αναρτημένων βαρών, πρέπει να βρίσκονται επί του διαμήκους κεντρικού άξονα του κρουστικού εκκρεμούς, με ανοχή ±10 mm.
English: The impactor with the front member vertical shall be propelled horizontally at a velocity of 7,1 ± 0,1 m/s into the stationary pendulum as shown in Figure 6.
Greek: Το κρουστικό εκκρεμές με το πρόσθιο μέρος του σε κατακόρυφη θέση πρέπει να προωθείται οριζοντίως με ταχύτητα 7,1 ±0,1 m/s προς ακίνητο εκκρεμές, όπως εμφαίνεται στην εικόνα 6.
English: The pendulum tube shall have a mass of 3 ± 0,03 kg, an outside diameter of 150 mm + 1 mm/- 4 mm and a wall thickness of 3 ± 0,15 mm. Total pendulum tube length shall be 275 ± 25 mm. The pendulum tube shall be made from cold finished seamless steel (metal surface plating is permissible for protection from corrosion), with an outer surface finish of better than 2,0 micrometers.
Greek: Ο σωλήνας του εκκρεμούς πρέπει να έχει μάζα 3 ±0,03 kg, εξωτερική διάμετρο 150 mm + 1 mm/- 4 mm και πάχος τοιχώματος 3 ±0,15 mm. Το συνολικό μήκος του σωλήνα του εκκρεμούς πρέπει να είναι 275 ±25 mm. Ο σωλήνας του εκκρεμούς πρέπει να είναι κατασκευασμένος από χάλυβα ψυχρής έλασης άνευ ραφής (επιτρέπεται η επιφανειακή επικάλυψη με μέταλλο για προστασία από τη διάβρωση), με επεξεργασία της εξωτερικής επιφάνειας καλύτερη των 2,0 μm.
English: It shall be suspended on two wire ropes of 1,5 ± 0,2 mm diameter and of 2,0 m minimum length. The surface of the pendulum shall be clean and dry.
Greek: Πρέπει να αναρτάται σε δύο συρματόσχοινα διαμέτρου 1,5 ±0,2 mm και ελάχιστου μήκους 2,0 m. Η επιφάνεια του εκκρεμούς πρέπει να είναι καθαρή και στεγνή.
English: The pendulum tube shall be positioned so that the longitudinal axis of the cylinder is perpendicular to the front member (i.e. level), with a tolerance of ±2°, and to the direction of impactor motion, with a tolerance of ±2°, and with the centre of the pendulum tube aligned with the centre of the impactor front member, with tolerances of ±5 mm laterally and ±5 mm vertically.
Greek: Ο σωλήνας του εκκρεμούς πρέπει να τοποθετείται έτσι ώστε ο διαμήκης άξονας του κυλίνδρου να είναι κάθετος προς το πρόσθιο τμήμα (δηλαδή επίπεδο), με ανοχή ±2° και προς την κατεύθυνση της κίνησης του κρουστικού εκκρεμούς, με ανοχή ±2° και με το κέντρο του σωλήνα του εκκρεμούς πιστοποίησης ευθυγραμμισμένο προς το κέντρο του πρόσθιου τμήματος του κρουστικού εκκρεμούς, με ανοχές ±5 mm πλαγίως και ± 5 mm κατακορύφως.
English: Headform impactors
Greek: Κρουστικά εκκρεμή ομοιώματος κεφαλής
English: The headform impactors shall meet the requirements specified in Section 4.2 when tested as specified in Section 4.4.
Greek: Τα κρουστικά εκκρεμή ομοιώματος κεφαλής πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στo σημείο 4.2, όταν δοκιμάζονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 4.4.
English: When the headform impactors are dropped from a height of 376 ± 1 mm in accordance with point 4.4. the peak resultant acceleration measured by one triaxial (or three uniaxial) accelerometer (accelerometers) in the headform impactor shall be:
Greek: Όταν τα κρουστικά εκκρεμή ομοιώματος κεφαλής υποβάλλονται σε δοκιμή πτώσης από ύψος 376 ± 1 mm, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο σημείο 4.4., η μέγιστη προκύπτουσα επιτάχυνση που μετρείται από ένα τριαξονικό (ή τρία μονοαξονικά) επιταχυνσιόμετρο στο κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής πρέπει να είναι:
English: for the child/small adult headform impactor not less than 245 g and not more than 300 g;
Greek: για το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής παιδιού/μικρόσωμου ενηλίκου, όχι κατώτερη των 245g και όχι ανώτερη των 300g·
English: for the adult headform impactor not less than 225 g and not more than 275 g.
Greek: για το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής ενηλίκου, όχι κατώτερη των 225g και όχι ανώτερη των 275g.
English: The acceleration time curves shall be uni-modal.
Greek: Η καμπύλη επιτάχυνσης συναρτήσει του χρόνου πρέπει να είναι μονοκόρυφος.
English: The instrumentation channel frequency class (CFC) response values and channel amplitude class (CAC) for each accelerometer shall be 1000 Hz and 500g respectively as defined in ISO 6487:2002.
Greek: Οι τιμές ανταπόκρισης CFC (κλάση συχνότητας διαύλου) των οργάνων και CAC (κλάση πλάτους διαύλου) για κάθε επιταχυνσιόμετρο πρέπει να είναι 1000 Hz και 500g αντίστοιχα, όπως ορίζεται στο πρότυπο ISO 6487:2002.
English: The headform impactors shall have a temperature of 20 ± 2 °C at the time of impact.
Greek: Τα κρουστικά εκκρεμή ομοιώματος κεφαλής πρέπει να έχουν θερμοκρασία 20 ± 2 °C κατά τον χρόνο της πρόσκρουσης.
English: The temperature tolerances shall apply at a relative humidity of 40 ± 30 percent after a soak period of at least four hours prior to their application in a test.
Greek: Οι ανοχές θερμοκρασίας πρέπει να εφαρμόζονται σε σχετική υγρασία 40 ± 30 % ύστερα από χρόνο εμποτισμού τουλάχιστον τεσσάρων ωρών πριν από την εφαρμογή τους σε μια δοκιμή.
English: After complying with the certification test, each headform impactor can be used for a maximum of 20 impact tests.
Greek: Ύστερα από τη συμμόρφωσή του με τη δοκιμή πιστοποίησης, κάθε κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής μπορεί να χρησιμοποιηθεί για 20 δοκιμές κρούσης κατ’ ανώτατο όριο.
English: The headform impactor shall be suspended from a drop rig as shown in Figure 7.
Greek: Το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής πρέπει να αναρτάται σε διάταξη δοκιμής ελεύθερης πτώσης, όπως εμφαίνεται στην εικόνα 7.
English: The headform impactor shall be dropped from the specified height by means that ensure instant release onto a rigidly supported flat horizontal steel plate, over 50 mm thick and over 300 x 300 mm square which has a clean dry surface and a surface finish of between 0,2 and 2,0 micrometers.
Greek: Το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής πρέπει να ρίπτεται από το προσδιορισμένο ύψος κατά τρόπο που διασφαλίζει την άμεση ελευθέρωση σε μια σταθερά υποστηριζόμενη επίπεδη οριζόντια πλάκα χάλυβα, πάχους άνω των 50 mm και διαστάσεων άνω των 300 mm x 300 mm, της οποίας η επιφάνεια είναι καθαρή και στεγνή και διαθέτει εξωτερική επεξεργασία μεταξύ 0,2 και 2,0 μm.
English: The headform impactor shall be dropped with the rear face of the impactor at the following angle from the vertical:
Greek: Το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής πρέπει να ρίπτεται με την οπίσθια όψη του κρουστικού εκκρεμούς στην ακόλουθη γωνία ως προς την κατακόρυφο:
English: ± 2° for the child headform impactor;
Greek: ± 2° για το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής παιδιού·
English: ± 2° for the adult headform impactor;
Greek: ± 2° για το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής ενηλίκου.
English: The suspension of the headform impactor shall be such that it does not rotate during the fall.
Greek: Η ανάρτηση του κρουστικού εκκρεμούς ομοιώματος κεφαλής πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην περιστρέφεται κατά την πτώση.
English: The drop test shall be performed three times, with the headform impactor rotated 120° around its symmetrical axis between tests.
Greek: Η δοκιμή ελεύθερης πτώσης διεξάγεται τρεις φορές, με το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής περιστραμμένο 120° γύρω από τον άξονα συμμετρίας του μεταξύ των δοκιμών.
English: Force versus angle requirement in static lower legform impactor bending certification test
Greek: Απαίτηση δύναμης ως προς γωνία σε στατική δοκιμή πιστοποίησης κάμψης κρουστικού εκκρεμούς ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού
English: Knee deflection (degrees)
Greek: Απόκλιση γονάτου (μοίρες)
English: Force versus displacement requirement in static lower legform impactor shearing certification test
Greek: Απαίτηση δύναμης ως προς μετατόπιση σε στατική δοκιμή πιστοποίησης διάτμησης κρουστικού εκκρεμούς ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού
English: Shearing displacement (mm)
Greek: Μετατόπιση διάτμησης (mm)
English: Top view of test set-up for static lower legform impactor bending certification test
Greek: Κάτοψη διάταξης δοκιμής για στατική δοκιμή πιστοποίησης κάμψης κρουστικού εκκρεμούς ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού
English: Knee Centreline
Greek: Κεντρικός άξονας γονάτου
English: Metal tube lever arm
Greek: Μεταλλικός σωλήνας μοχλοβραχίονα
English: Top view of test set-up for static lower legform impactor shearing certification test
Greek: Κάτοψη διάταξης δοκιμής για στατική δοκιμή πιστοποίησης διάτμησης κρουστικού εκκρεμούς ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού
English: Test set-up for dynamic lower legform impactor certification test (side view top diagram, view from above bottom diagram)
Greek: Διάταξη δοκιμής για δυναμική δοκιμή πιστοποίησης κρουστικού εκκρεμούς ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού (άνω διάγραμμα πλευρικής όψης εκ των άνω)
English: Wire length 2,0 m minimum
Greek: Ελάχιστο μήκος σύρματος 2,0 m
English: Optional weights to adjust to required mass
Greek: Προαιρετικά βάρη για τη ρύθμιση στην απαιτούμενη μάζα
English: Optional arresting system
Greek: Προαιρετικό σύστημα συγκράτησης
English: Linearly guided certification impactor
Greek: Γραμμικά κατευθυνόμενο κρουστικό εκκρεμές πιστοποίησης
English: Plate for attachment of wires
Greek: Πλάκα για τη σύνδεση των συρματόσχοινων
English: Impactor face
Greek: Πρόσθια όψη κρουστικού εκκρεμούς
English: Linearly guided certificati on impactor
Greek: Γραμμικά κατευθυνόμενο κρουστικό εκκρεμές πιστοποίησης
English: Details of dynamic lower legform certification impactor face
Greek: Λεπτομέρειες της πρόσθιας όψης του κρουστικού εκκρεμούς δυναμικής πιστοποίησης ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού
English: See note 3
Greek: Βλέπε σημείωση 3
English: R 7,0 blend type 2 flanges
Greek: Μείγμα R 7,0 Φλάντζες τύπου2
English: Saddle may be made as a complete diameter and cut as shown to make two components.
Greek: Η σέλλα μπορεί να κατασκευαστεί με πλήρη διάμετρο και να κοπεί όπως φαίνεται στην εικόνα ώστε να αποτελέσει δύο κατασκευαστικά στοιχεία.
English: The shaded areas may be removed to give the alternative form shown.
Greek: Οι γραμμοσκιασμένες περιοχές μπορούν να αφαιρούνται ώστε να εξασφαλίζουν την εμφανιζόμενη εναλλακτική μορφή.
English: Tolerance on all dimensions is ±1,0 mm.
Greek: Η ανοχή σε όλες τις διαστάσεις είναι ±1,0 mm.
English: Material: aluminium alloy.
Greek: Υλικό: κράμα αλουμινίου
English: Test set-up for dynamic upper legform impactor certification test
Greek: Διάταξη δοκιμής για δυναμική δοκιμή πιστοποίησης κρουστικού εκκρεμούς ομοιώματος άνω μέρους ποδιού
English: Test set-up for dynamic headform impactor certification test
Greek: Διάταξη δοκιμής για δυναμική δοκιμή πιστοποίησης κρουστικού εκκρεμούς ομοιώματος κεφαλής
English: Drop Rig
Greek: Διάταξη δοκιμής ελεύθερης πτώσης
English: Rigid Steel Plate
Greek: Στερεή πλάκα χάλυβα
English: Applicable as specified in point 7.2.5.
Greek: Εφαρμόζεται όπως ορίζεται στο σημείο 7.2.5.
English: However, the test point in each third shall be selected such that the required kinetic energy of impact, determined in point 4.8, exceeds 200 J, if such a point is available.
Greek: Ωστόσο, το σημείο δοκιμής σε κάθε τρίτο πρέπει να επιλέγεται έτσι ώστε η απαραίτητη κινητική ενέργεια της κρούσης, που καθορίζεται στo σημείο 4.8, να υπερβαίνει τα 200 J, εάν υπάρχει τέτοιο σημείο.
English: Upper legform to bonnet leading edge tests
Greek: Δοκιμή ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς πρόσθιο άκρο καλύμματος κινητήρα
English: See note 2
Greek: Βλέπε σημείωση 2
English: See note 1
Greek: Βλέπε σημείωση 1
English: The five individual ‘deceleration versus brake pedal force’ curves are averaged by calculating the mean deceleration of the five individual ‘deceleration vs. brake pedal force’ curves at increments of 1 N pedal force. The result is the mean deceleration versus brake pedal force curve, which will be referred to as the ‘maF curve’ in this appendix.
Greek: Ο μέσος όρος των πέντε επιμέρους καμπυλών «επιβράδυνση έναντι δύναμης ποδόπληκτρου πέδης» υπολογίζεται μέσω της μέσης επιβράδυνσης των πέντε επιμέρους καμπυλών «επιβράδυνση έναντι δύναμης ποδόπληκτρου πέδης» με αυξήσεις δύναμης ποδόπληκτρου 1 N. Το αποτέλεσμα είναι η καμπύλη μέσης επιβράδυνσης έναντι δύναμης ποδόπληκτρου πέδης, η οποία στο παρόν προσάρτημα αναφέρεται ως «καμπύλη maF».
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 631/2009 of 22 July 2009 laying down detailed rules for the implementation of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 631/2009 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2009, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 78/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών, για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ και για την κατάργηση των οδηγιών 2003/102/ΕΚ και 2005/66/ΕΚ
English: (Official Journal of the European Union L 195 of 25 July 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 195 της 25ης Ιουλίου 2009)
English: On page 20, Annex, Part II, Chapter 4: Upper legform to bonnet leading edge test, Figure 4 is replaced as follows:
Greek: Στη σελίδα 20, στο παράρτημα, μέρος ΙΙ, κεφάλαιο 4: Δοκιμή ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς πρόσθιο άκρο καλύμματος κινητήρα, η εικόνα 4 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: On page 42, Annex, Part IV, Chapter IV: Upper legform to Frontal Protection System Leading Edge test, Figure 4 is replaced as follows:
Greek: Στη σελίδα 42, στο παράρτημα, μέρος IV, κεφάλαιο IV: Δοκιμή ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς πρόσθιο άκρο συστήματος μετωπικής προστασίας, η εικόνα 4 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Velocity of upper legform to frontal protection system leading edge
Greek: Ταχύτητα ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς πρόσθιο άκρο του συστήματος μετωπικής προστασίας
English: Commission Regulation (EC) No 632/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 632/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 21 July 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 21 Ιουλίου 2009.
English: Done at Brussels, 20 July 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 634/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 634/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 23 July 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 23 Ιουλίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 635/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 635/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on apples
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 όσον αφορά την ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τα μήλα
English: For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of apples should be adjusted.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία [4], η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων για το 2006, 2007 και 2008, πρέπει να προσαρμοστεί η ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τα μήλα.
English: It shall apply from 1 September 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2009.
English: ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER II, SECTION 2
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ ΔΑΣΜΟΙ: ΤΙΤΛΟΣ IV, ΚΕΦΑΛΑΙΟ II, ΤΜΗΜΑ 2
English: Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Greek: Μανταρίνια (συμπεριλαμβανομένων των tangerines και των satsumas)•· wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών
English: Commission Regulation (EC) No 636/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 636/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 15
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη Διερμηνεία 15 της Επιτροπής Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΕΔΔΠΧΑ)
English: On 3 July 2008, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 15 Agreements for the Construction of Real Estate, hereinafter ‘IFRIC 15’.
Greek: Στις 3 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΕΔΔΠΧΑ) εξέδωσε τη Διερμηνεία ΕΔΔΠΧΑ 15 Συμβάσεις για την Κατασκευή Ακινήτων, εφεξής «ΕΔΔΠΧΑ 15».
English: IFRIC 15 is an interpretation that provides clarification and guidance on when revenue from the construction of real estate should be recognised in the accounts, in particular, whether a construction agreement is within the scope of IAS 11 Construction Contracts or IAS 18 Revenue.
Greek: Η ΕΔΔΠΧΑ 15 αποτελεί διερμηνεία που διευκρινίζει και καθοδηγεί σχετικά με το πότε πρέπει να αναγνωρίζονται στους λογαριασμούς τα έσοδα από την κατασκευή ακινήτων, και ειδικότερα, εάν μια σύμβαση κατασκευής εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του Δ.Λ.Π. 11 Συμβάσεις Κατασκευής ή του Δ.Λ.Π. 18 Έσοδα.
English: The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRIC 15 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Greek: Οι διαβουλεύσεις με την ομάδα τεχνικών εμπειρογνωμόνων (TEG) της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας για θέματα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (EFRAG) επιβεβαιώνουν ότι η ΕΔΔΠΧΑ 15 πληροί τα τεχνικά κριτήρια έγκρισης που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002.
English: In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 15 Agreements for the Construction of Real Estate is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008, προστίθεται η Διερμηνεία 15 Συμβάσεις για την Κατασκευή Ακινήτων της Επιτροπής Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής (ΕΔΔΠΧΑ), όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Each company shall apply IFRIC 15, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2009.
Greek: Οι εταιρείες εφαρμόζουν την ΕΔΔΠΧΑ 15, σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στο Παράρτημα του παρόντος κανονισμού, το αργότερο από την ημερομηνία έναρξης του πρώτου οικονομικού έτους τους που αρχίζει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
English: IFRIC Interpretation 15 Agreements for the Construction of Real Estate
Greek: ΕΔΔΠΧΑ Διερμηνεία 15 Συμβάσεις για την Κατασκευή Ακινήτων
English: Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στο Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) στη διεύθυνση www.iasb.org ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ Ε.Δ.Δ.Π.Χ.Α.
English: Agreements for the Construction of Real Estate
Greek: Συμβάσεις για την Κατασκευή Ακινήτων
English: IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)
Greek: Παρουσίαση των Οικονομικών Καταστάσεων (όπως τροποποιήθηκε το 2007)
English: IFRIC 12 Service Concession Arrangements
Greek: 12 Συμφωνία Παραχώρησης Δικαιώματος Παροχής Υπηρεσιών
English: IFRIC 13 Customer Loyalty Programmes
Greek: 13 Προγράμματα Πιστότητας Πελατών
English: 1 In the real estate industry, entities that undertake the construction of real estate, directly or through subcontractors, may enter into agreements with one or more buyers before construction is complete.
Greek: 1 Στον κλάδο των ακινήτων, οι οικονομικές οντότητες που αναλαμβάνουν την κατασκευή ακινήτων απευθείας ή μέσω υπεργολάβων, μπορούν να συνάψουν συμφωνίες με έναν ή περισσότερους αγοραστές πριν την ολοκλήρωση της κατασκευής.
English: Such agreements take diverse forms.
Greek: Αυτές οι συμφωνίες παίρνουν διαφορετικές μορφές.
English: Each buyer enters into an agreement with the entity to acquire a specified unit when it is ready for occupation.
Greek: Κάθε αγοραστής συνάπτει μια συμφωνία με την οικονομική οντότητα για την απόκτηση συγκεκριμένης κατοικίας όταν θα είναι έτοιμη για κατοίκηση.
English: Typically, the buyer pays a deposit to the entity that is refundable only if the entity fails to deliver the completed unit in accordance with the contracted terms.
Greek: Συνήθως, ο αγοραστής καταβάλλει προκαταβολή στην οικονομική οντότητα, η οποία επιστρέφεται μόνον εάν η οικονομική οντότητα δεν παραδώσει την ολοκληρωμένη κατοικία σύμφωνα με τους συμβατικούς όρους.
English: The balance of the purchase price is generally paid to the entity only on contractual completion, when the buyer obtains possession of the unit.
Greek: Το υπόλοιπο του τιμήματος αγοράς συνήθως καταβάλλεται στην οικονομική οντότητα μόνο κατά την συμβατική ολοκλήρωση, όταν ο αγοραστής αποκτήσει το ακίνητο.