geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The import prices, including the anti-dumping duties, of the sampled exporting producers were compared to the Union industry prices, on the basis of weighted averages for comparable product types during the RIP.
Greek: Οι τιμές των εισαγωγών, συμπεριλαμβανομένων των δασμών αντιντάμπινγκ, των παραγωγών – εξαγωγέων του δείγματος συγκρίθηκαν με τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, βάσει σταθμισμένων μέσων όρων για συγκρίσιμους τύπους προϊόντος κατά τη ΠΕΕ.
English: The Union industry prices were adjusted to an ex-works level and compared to CIF Union frontier import prices, plus anti-dumping and customs duties.
Greek: Οι τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης προσαρμόστηκαν στο επίπεδο των τιμών εργοστασίου και συγκρίθηκαν με τις τιμές εισαγωγής CIF στα σύνορα της Ένωσης στις οποίες προστέθηκαν οι δασμοί αντιντάμπινγκ και οι τελωνειακοί δασμοί.
English: This price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Greek: Αυτή η σύγκριση τιμών πραγματοποιήθηκε για τις συναλλαγές που αφορούσαν το ίδιο επίπεδο εμπορίου, δεόντως προσαρμοσμένες κατά περίπτωση, και αφού αφαιρέθηκαν οι εκπτώσεις και μειώσεις.
English: For a fair comparison, adjustments were made to reflect costs incurred in the Union by the importers, such as design, selection of raw material, etc, which otherwise would not be reflected in the import price.
Greek: Για να υπάρξει δίκαιη σύγκριση, έγιναν προσαρμογές προκειμένου να ληφθεί υπόψη το κόστος με το οποίο βαρύνονταν οι εισαγωγείς στην Ένωση, όπως τα έξοδα σχεδίου, επιλογής πρώτης ύλης κλπ., τα οποία σε διαφορετική περίπτωση δεν θα αντανακλούνταν στην τιμή εισαγωγής.
English: This was justified since footwear imported is produced on order on the basis of the specifications (raw material, design) given by the importers themselves.
Greek: Αυτό ήταν δικαιολογημένο, διότι τα εισαγόμενα υποδήματα παράγονται επί παραγγελία βάσει των προδιαγραφών (πρώτη ύλη, σχέδιο) που ορίζουν οι ίδιοι οι εισαγωγείς.
English: On the basis of the cooperating exporting producers’ prices, the undercutting margins found, by country, expressed as a percentage of the Union industry's prices, are as follows:
Greek: Με βάση τις τιμές των συνεργαζόμενων παραγωγών – εξαγωγέων, τα διαπιστωθέντα περιθώρια υποτιμολόγησης, ανά χώρα, εκφρασμένα ως ποσοστό των τιμών του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, είναι τα ακόλουθα:
English: Price undercutting
Greek: Μείωση της τιμής
English: Import volume market share and prices in the RIP
Greek: Μερίδιο αγοράς και τιμές των εισαγόμενων προϊόντων κατά την ΠΕΕ
English: Import volume from third countries
Greek: Όγκος των εισαγωγών από τρίτες χώρες
English: India (million pairs)
Greek: Ινδία (εκατομμύρια ζεύγη)
English: Indonesia (million pairs)
Greek: Ινδονησία (εκατομμύρια ζεύγη)
English: Brazil (million pairs)
Greek: Βραζιλία (εκατομμύρια ζεύγη)
English: Thailand (million pairs)
Greek: Ταϊλάνδη (εκατομμύρια ζεύγη)
English: Tunisia (million pairs)
Greek: Τυνησία (εκατομμύρια ζεύγη)
English: Morocco (million pairs)
Greek: Μαρόκο (εκατομμύρια ζεύγη)
English: Others - (million pairs)
Greek: Άλλες – (εκατομμύρια ζεύγη)
English: Total (million pairs)
Greek: Σύνολο (εκατομμύρια ζεύγη)
English: Import values from other third countries
Greek: Αξία εισαγωγών από τρίτες χώρες
English: As seen in the above, total imports from third country imports have increased in absolute terms in the period under consideration.
Greek: Όπως αποδεικνύεται ανωτέρω, οι συνολικές εισαγωγές από τρίτες χώρες έχουν αυξηθεί σε απόλυτους όρους κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Overall imports have gone from 185 million pairs in 2006 to 201 million pairs in the RIP and in market share they have increased from 26 % to 30 % in the RIP.
Greek: Οι συνολικές εισαγωγές αυξήθηκαν από 185 εκατομμύρια ζεύγη το 2006 σε 201 εκατομμύρια την ΠΕΕ και το μερίδιο αγοράς τους αυξήθηκε από 26 % σε 30 % κατά την ΠΕΕ.
English: Prices from third countries are however on average 34 % higher than Chinese prices, and 28 % higher than Vietnamese prices.
Greek: Οι τιμές των εισαγωγών από τρίτες χώρες ήταν, ωστόσο, κατά μέσο όρο κατά 34 % υψηλότερες από τις τιμές των κινεζικών προϊόντων και κατά 28 % υψηλότερες από τις τιμές των βιετναμέζικων προϊόντων.
English: Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission analysed all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή ανέλυσε τους οικονομικούς παράγοντες και τους δείκτες που επηρεάζουν την κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
English: As explained above, considering the peculiarity of the sector and the large number of complainant Union producers, the provisions on sampling had to be used.
Greek: Όπως εξηγήθηκε ανωτέρω, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας του εξεταζόμενου τομέα και του μεγάλου αριθμού των καταγγελλόντων παραγωγών της Ένωσης, έπρεπε να τηρηθούν οι διατάξεις περί δειγματοληψίας.
English: For the purpose of the injury analysis, the injury indicators have been established at the following two levels:
Greek: Για την ανάλυση της ζημίας, έπρεπε να καθοριστούν δείκτες ζημίας στα ακόλουθα δύο επίπεδα:
English: The macroeconomic elements (production capacity, sales volume, market share, employment, productivity, growth, magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping) were assessed at the level of the whole Union production, on the basis of the information collected from the national Union producers associations and individual companies.
Greek: Τα μακροοικονομικά στοιχεία (ικανότητα παραγωγής, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, απασχόληση, παραγωγικότητα, μεγέθυνση, μέγεθος των περιθωρίων ντάμπινγκ και ανάκτηση δυνάμεων μετά τις συνέπειες από παλαιότερη πρακτική ντάμπινγκ) αξιολογήθηκαν στο επίπεδο της συνολικής παραγωγής της Ένωσης, βάσει των στοιχείων που συνελέγησαν από τις εθνικές ενώσεις παραγωγών της Ένωσης και μεμονωμένες εταιρείες.
English: These factors were cross-checked, where possible, with the overall information provided by the relevant official statistics.
Greek: Τα στοιχεία αυτά διασταυρώθηκαν, όποτε ήταν δυνατό, με τα συνολικά στοιχεία που προέρχονταν από τις σχετικές επίσημες στατιστικές.
English: The analysis of microeconomic elements (stocks, sales prices, cash flow, profitability, return on investments, ability to raise capital, investments and wages) was carried out for the individual companies, i.e. at the level of those Union producers that were included in the sample.
Greek: Η ανάλυση των μικροοικονομικών στοιχείων (αποθέματα, τιμές πώλησης, ταμειακές ροές, κερδοφορία, απόδοση των επενδύσεων, ικανότητα άντλησης των κεφαλαίων, επενδύσεις και μισθοί) πραγματοποιήθηκε για τις μεμονωμένες εταιρείες, δηλ. στο επίπεδο των παραγωγών της Ένωσης που είχαν περιληφθεί στο δείγμα.
English: Output, production capacity and capacity utilisation
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση ικανότητας
English: Production capacity and utilisation
Greek: Πηγή: Τα στοιχεία αφορούν την ΕΕ27:
English: Source: data related to EU27: Prodcom as confirmed by data obtained by individual producers as well as producer associations.
Greek: Prodcom όπως επιβεβαιώθηκε από τα στοιχεία που ελήφθησαν από μεμονωμένους παραγωγούς καθώς και από ενώσεις παραγωγών. Υποσημείωση.
English: Note: As explained above in recital(23), the investigation revealed that the output of the sampled Union producers was between 18-21 % lower in the period considered than originally indicated due to the situation of one producer in particular.
Greek: Όπως εξηγήθηκε ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη (23), από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι η παραγωγή των παραγωγών της Ένωσης του δείγματος ήταν κατά 18-21 % χαμηλότερη την εξεταζόμενη περίοδο από αυτήν που είχε αρχικά δηλωθεί, ιδίως λόγω της κατάστασης ενός παραγωγού.
English: Based on the information on file, there was no indication that the finding for this producer would be applicable to the entire sector.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που περιέχει ο φάκελος, δεν υπήρχε ένδειξη ότι το συμπέρασμα για τον εν λόγω παραγωγό θα ίσχυε για ολόκληρο τον τομέα.
English: However, the possibility that the lower production finding was valid for the full Union production was examined.
Greek: Παρ' όλα αυτά, εξετάστηκε η πιθανότητα το συμπέρασμα για μείωση της παραγωγής να ίσχυε και για ολόκληρη την παραγωγή της Ένωσης.
English: In order to verify the impact of this variation if applied to all Union production, a cross-check was made based on an assumption of a 20 % decrease of the total Union production throughout the period considered.
Greek: Για να επαληθευθεί η επίπτωση αυτής της μεταβολής, εάν εφαρμοζόταν στο σύνολο της παραγωγής της Ένωσης, έγινε διπλός έλεγχος βάσει υπόθεσης για μείωση της συνολικής παραγωγής της Ένωσης κατά 20 % καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
English: It is noted that the difference between the production volume of the sample determined in the investigation and that originally indicated remained stable throughout the period considered with only minor variations.
Greek: Επισημαίνεται ότι η διαφορά ανάμεσα στον όγκο παραγωγής του δείγματος καθορίστηκε κατά την έρευνα και ότι αυτή που είχε αρχικά δηλωθεί παρέμεινε σταθερή καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου με μικρές μόνο μεταβολές.
English: It was therefore found that the overall trends in the injury factors relevant to this exercise (market share, productivity etc.) would not be affected.
Greek: Διαπιστώθηκε, συνεπώς, ότι οι συνολικές τάσεις όσον αφορά τους συντελεστές της ζημίας σε σχέση με αυτή την αξιολόγηση (μερίδιο αγοράς, παραγωγικότητα κλπ.) δεν θα επηρεάζονταν.
English: Capacity (000 pairs)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (000 ζεύγη)
English: Production decreased by 6 % in the period considered, largely mirroring the decrease in consumption of leather shoes noted for the same period.
Greek: Η παραγωγή μειώθηκε κατά 6 % την εξεταζόμενη περίοδο, γεγονός που αντανακλά σε μεγάλο βαθμό τη διαπιστωθείσα μείωση της κατανάλωσης δερμάτινων υποδημάτων για την ίδια περίοδο.
English: Some interested parties representing importers and retailers claimed, but without providing any evidence, that the decrease in production in the Union would have to be seen as a positive indication rather than a sign that the Union industry continued to suffer injury in the period concerned.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη που εκπροσωπούν εισαγωγείς και εταιρείες λιανικού εμπορίου ισχυρίστηκαν, χωρίς ωστόσο να προσκομίσουν κανένα αποδεικτικό στοιχείο, ότι η μείωση της παραγωγής στην Ένωση έπρεπε να θεωρηθεί θετική ένδειξη και όχι ως ένδειξη ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης συνέχιζε να υφίσταται ζημία την εξεταζόμενη περίοδο.
English: According to these parties, the decrease in production has been the consequence of a conscious streamlining process in the Union industry whereby the lower end segment has been abandoned in favour of the medium high end segment in which the Union industry has always been competitive
Greek: Κατά την άποψη αυτών των μερών, η μείωση της παραγωγής ήταν συνέπεια συνειδητής ορθολογικής οργάνωσης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, βάσει της οποίας εγκαταλείφθηκε το τμήμα της αγοράς με τα υποδήματα κατώτερης βαθμίδας υπέρ των προϊόντων της μεσαίας και υψηλής βαθμίδας, στα οποία ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης ήταν πάντοτε ανταγωνιστικός.
English: In this respect it should however be underlined and as determined already in the original investigation that many Union producers have disappeared because they were not able to compete against dumped imports — not necessarily due to inherent or structural lack of competitiveness.
Greek: Πρέπει ωστόσο να επισημανθεί, όπως έχει ήδη διαπιστωθεί στην αρχική έρευνα, ότι πολλοί παραγωγοί της Ένωσης αφανίστηκαν, διότι δεν ήταν σε θέση να ανταγωνιστούν τις εισαγωγές με ντάμπινγκ, όχι κατ’ ανάγκη λόγω εγγενούς ή διαρθρωτικής έλλειψης ανταγωνιστικότητας.
English: Therefore the allegation that the decrease of the Union production has to be considered as a positive indication is rejected
Greek: Ως εκ τούτου, απορρίπτεται ο ισχυρισμός ότι η μείωση της παραγωγής της Ένωσης πρέπει να εκληφθεί ως θετική ένδειξη.
English: One interested party claimed that the fact that the Union industry capacity utilisation had remained stable showed that no injury was taking place.
Greek: Ένας ενδιαφερόμενος ισχυρίστηκε πως το γεγονός ότι η χρησιμοποίηση ικανότητας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης παρέμεινε σταθερή αποδεικνύει ότι δεν υπήρξε ζημία.
English: As was already concluded in the original investigation the actual capacity in this sector is strongly dependent on the number of workers available rather than the technical capacity of the machines in the production line.
Greek: Όπως ήδη αποδείχθηκε στην αρχική έρευνα, η παραγωγική ικανότητα αυτού του κλάδου εξαρτάται κυρίως από τον αριθμό των διαθέσιμων εργαζομένων παρά από την τεχνική ικανότητα των μηχανών στη γραμμή παραγωγής.
English: For this reason, capacity is best measured by assessing the employment level as detailed below in section 2.3.
Greek: Γι’ αυτό, ο καλύτερος τρόπος μέτρησης της παραγωγικής ικανότητας είναι να εκτιμηθεί το επίπεδο απασχόλησης, όπως αναλύεται στη συνέχεια στο τμήμα 2.3.
English: In any event contrary to the claim made by the parties the investigation demonstrated that capacity utilisation when assessed from the point of view of technical capacity, decreased from 71 % to 66 % in the period considered and the argument that the stable utilisation rate would be a sign of no injury, can therefore not be upheld.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, σε αντίθεση με τον ισχυρισμό των μερών, η έρευνα έδειξε ότι η χρησιμοποίηση ικανότητας υπολογιζόμενη με βάση την τεχνική ικανότητα μειώθηκε από 71 % σε 66 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο και, κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατό να γίνει αποδεκτό το επιχείρημα ότι η σταθερότητα του ποσοστού χρησιμοποίησης ικανότητας σημαίνει πως δεν υπήρξε ζημία.
English: The Union industry sales decreased in absolute terms by 8 % in the period under consideration.
Greek: Οι πωλήσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκαν σε απόλυτους αριθμούς κατά 8 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: However, in view of the fact that the same period saw a decrease in consumption of 7 %, the Union industry still managed to maintain its market share at a stable rate.
Greek: Όμως, εάν ληφθεί υπόψη ότι κατά την ίδια περίοδο μειώθηκε και η κατανάλωση κατά 7 %, το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης παρέμεινε σταθερό.
English: When comparing to the situation in the original investigation which saw a drop in sales of 33 % it is also clear that the free fall in sales and market shares have been halted after the imposition of the measures.
Greek: Σε σύγκριση με την κατάσταση κατά την αρχική έρευνα, όπου οι πωλήσεις μειώθηκαν κατά 33 %, φαίνεται καθαρά ότι η ελεύθερη πτώση των πωλήσεων και των μεριδίων αγοράς ανακόπηκε μετά την επιβολή των μέτρων.
English: One interested party claimed that no injury existed since the Union industry had increased its market share in the period considered.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι δεν υπήρχε ζημία, εφόσον είχε αυξηθεί το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: The investigation has however revealed that the Union industry's market share has seen very small changes in the period considered.
Greek: Η έρευνα, ωστόσο, αποκάλυψε ότι οι μεταβολές του μεριδίου αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο ήταν πολύ μικρές.
English: Furthermore, as detailed above in section E.2 it would have been expected that the streamlining of production and change in business model would have allowed the companies that remain to materially increase their market presence.
Greek: Επιπλέον, όπως αναλύεται ανωτέρω στο τμήμα Ε.2, ήταν αναμενόμενο ότι η ορθολογική οργάνωση της παραγωγής και η μεταβολή του επιχειρηματικού μοντέλου θα επέτρεπαν στις εταιρείες που παρέμειναν να ισχυροποιήσουν σημαντικά τη θέση τους στην αγορά.
English: The fact that sales of the Union producers have remained flat indicates that the pressure caused by dumped imports continues to be a concern.
Greek: Το γεγονός ότι οι πωλήσεις των παραγωγών της Ένωσης παρέμειναν σταθερές δείχνει ότι η πίεση που ασκούν οι εισαγωγές ντάμπινγκ εξακολουθεί να προκαλεί ανησυχία.
English: Some interested parties claimed that the fact that the Union industry had not increased its market share since the introduction of duties has shown that the Union industry has not been able to benefit from the duties and that the imported products in any event are not substitutable with the product produced in the Union.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν πως το γεγονός ότι δεν είχε αυξηθεί το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης από τότε που επιβλήθηκαν οι δασμοί αντιντάμπινγκ δείχνει ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν ήταν ικανός να επωφεληθεί από την εφαρμογή των δασμών και ότι, σε κάθε περίπτωση, δεν υπάρχει δυνατότητα υποκατάστασης μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων και των προϊόντων που παράγονται στην Ένωση.
English: Again it should be underlined that market share is only one of the indicators examined and that as detailed below under other factors, the investigation has shown that there is significant competition between Union manufactured products and the product imported from the countries concerned.
Greek: Και σε αυτή την περίπτωση πρέπει να επισημανθεί ότι το μερίδιο αγοράς είναι μόνο ένας από τους παράγοντες που εξετάστηκαν και, σύμφωνα με την κατωτέρω ανάλυση βάσει άλλων παραγόντων, η έρευνα έδειξε ότι υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός ανάμεσα στα προϊόντα τα οποία κατασκευάζονται στην Ένωση και το εισαγόμενο προϊόν από τις εξεταζόμενες χώρες.
English: While it is correct that the Union producers have not been able to significantly increase their market share the massive drop in sales seen in the original investigation has been halted and the measures have allowed Union producers to stabilise sales and market share.
Greek: Αν και είναι όντως ακριβές ότι οι παραγωγοί της Ένωσης δεν μπόρεσαν να αυξήσουν σημαντικά το μερίδιο αγοράς τους, η ελεύθερη πτώση των πωλήσεων που παρατηρήθηκε κατά την αρχική έρευνα ανακόπηκε και τα μέτρα επέτρεψαν στους παραγωγούς της Ένωσης να σταθεροποιήσουν τις πωλήσεις και τα μερίδια αγοράς τους.
English: Further increases in market share appear to have been halted by the price pressure generated materially by dumped imports as seen in recitals 261 - 262.
Greek: Φαίνεται ότι η πίεση που ασκούν στις τιμές οι εισαγωγές με ντάμπινγκ εμπόδισε την περαιτέρω αύξηση των μεριδίων αγοράς, όπως αναλύεται στις αιτιολογικές σκέψεις (261) – (262).
English: Other interested parties claimed that the Union industry has seen a significant improvement in export performance and that injury therefore no longer was at hand.
Greek: Άλλοι ενδιαφερόμενοι ισχυρίστηκαν ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης σημείωσε σημαντική πρόοδο όσον αφορά τις εξαγωγικές επιδόσεις και, άρα, δεν υφίστατο πλέον ζημία.
English: As seen in the table below the investigation has however contrary to this claim, revealed that the exports performance of the Union industry in the period considered showed a slight decrease rather than an increase.
Greek: Όπως δείχνει ο κατωτέρω πίνακας, από την έρευνα συνάγεται ότι, σε αντίθεση με αυτό τον ισχυρισμό, οι εξαγωγές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο παρουσίασαν ελαφρά μείωση και όχι αύξηση.
English: In any event, it should be noted that exports accounts for only 25 % of the Union producers’ sales.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να επισημανθεί ότι οι εξαγωγές αντιπροσωπεύουν μόνο το 25 % των πωλήσεων των παραγωγών της Ένωσης.
English: The performance in the Union is therefore still by far the most important factor determining the financial situation of Union producers.
Greek: Κατά συνέπεια, οι πωλήσεις στην Ένωση εξακολουθούν να είναι μακράν ο σημαντικότερος παράγοντας που καθορίζει την οικονομική κατάσταση των παραγωγών της Ένωσης.
English: In addition, the investigation has not shown that an increase in export activity would provoke a drop in the sales in the Union.
Greek: Επιπλέον, από την έρευνα δεν προέκυψε ότι η αύξηση της εξαγωγικής δραστηριότητας θα προκαλούσε μείωση των πωλήσεων στην Ένωση.
English: Considering the above, the argument that the improved export performance would have eliminated the injury sustained by the Union industry cannot be upheld.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό το επιχείρημα ότι η αύξηση των εξαγωγών εξάλειψε τη ζημία που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
English: Exports by the Union producers
Greek: Εξαγωγές της Ένωσης
English: Exports by the Union producers (000, pairs)
Greek: Εξαγωγές προϊόντων από την Ένωση (000, ζεύγη)
English: Union producers employed around 260000 persons directly involved in the production of the product concerned in the RIP.
Greek: Οι παραγωγοί της Ένωσης απασχολούσαν 260000 άτομα που συμμετείχαν άμεσα στην παραγωγή τού υπό εξέταση προϊόντος κατά την ΠΕΕ.
English: One interested party claimed that the fact that employment levels in the Union industry had remained stable indicates that injury is no longer sustained.
Greek: Ένας ενδιαφερόμενος ισχυρίστηκε πως το γεγονός ότι τα επίπεδα απασχόλησης στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης παρέμειναν σταθερά δείχνει ότι δεν υπάρχει πλέον ζημία.
English: In this context it is recalled that the assessment of injury has to be founded on an analysis of all relevant indicators and not only on one factor in isolation.
Greek: Ως προς αυτόν τον ισχυρισμό, υπενθυμίζεται ότι η εκτίμηση της ζημίας πρέπει να βασίζεται σε ανάλυση όλων των συναφών δεικτών και όχι μόνο ενός μεμονωμένου δείκτη.
English: Furthermore, the investigation ascertained that employment of the Union industry decreased slightly (– 2,0 %).
Greek: Ακόμη, από την έρευνα επιβεβαιώθηκε ότι η απασχόληση στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης παρουσίασε ελαφρά μείωση (– 2 %).
English: The fact that a large part of the Union industry has moved towards a cluster system of production has likely been instrumental in allowing the employment levels not to decrease further and allow for the maintenance of important know how in the producing companies
Greek: Το γεγονός ότι ένα μεγάλο μέρος του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μεταστράφηκε σε ένα σύστημα ομαδικής παραγωγής συνέβαλε μάλλον καθοριστικά στο να μη μειωθούν τα επίπεδα της απασχόλησης περαιτέρω και επέτρεψε στις επιχειρήσεις παραγωγής να διατηρήσουν τη σημαντική τεχνογνωσία τους.
English: Another interested party indicated that the lack of available labour force in the Union, rather than competition from imports from the countries concerned was one of the main reasons of the problems facing the Union industry.
Greek: Ένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος ανέφερε ότι μία από τις βασικές αιτίες των προβλημάτων που αντιμετωπίζει ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης είναι η έλλειψη διαθέσιμου εργατικού δυναμικού στην Ένωση και όχι ο ανταγωνισμός από τις εισαγωγές από τις εξεταζόμενες χώρες.
English: Considering however that no evidence was provided in support of this claim and since the findings of the investigation did not suggest that availability of work force would be a significant problem to Union producers, this argument cannot be upheld.
Greek: Επειδή, ωστόσο, δεν προσκομίστηκε κανένα αποδεικτικό στοιχείο που να στηρίζει αυτό τον ισχυρισμό και εφόσον τα συμπεράσματα της έρευνας δεν υποδεικνύουν ότι η διαθεσιμότητα εργατικού δυναμικού θα μπορούσε να αποτελεί σημαντικό πρόβλημα για τους παραγωγούς της Ένωσης, το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό.
English: In this review, average productivity in the period considered has been assessed on the basis of total employment, including all work force of all production facilities in a cluster system.
Greek: Κατά την τρέχουσα επανεξέταση, η μέση παραγωγικότητα της εξεταζόμενης περιόδου εκτιμήθηκε βάσει της συνολικής απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένου όλου του εργατικού δυναμικού σε όλες τις εγκαταστάσεις παραγωγής σε ένα σύστημα δικτύου επιχειρήσεων.
English: Productivity decreased moderately during the period.
Greek: Η παραγωγικότητα μειώθηκε ελαφρά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.