geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: [(a) satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388 /2010, the requirements laid down in Article 10(3) of Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes into Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom exceeds five;]
Greek: [α) ικανοποιούν, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 388/2010 της Επιτροπής, τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/65/EOK, εφόσον ο συνολικός αριθμός ζώων συντροφιάς που μετακινούνται για μη εμπορικούς λόγους στην Ιρλανδία, τη Μάλτα, τη Σουηδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο υπερβαίνει τα πέντε,]
English: underwent a clinical examination, within 24 hours of dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and this examination showed the animals to be in good health.]
Greek: υποβλήθηκαν σε κλινική εξέταση, εντός 24 ωρών πριν από την αποστολή, από κτηνίατρο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή και η εν λόγω εξέταση έδειξε ότι τα ζώα είναι υγιή.]
English: The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (2) to Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Greek: Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις που αφορούν τις ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα B (2) της οδηγίας 92/65/EΟΚ είναι οι ακόλουθες: (1)
English: Box reference I.5:
Greek: Πλαίσιο I.5:
English: Not applicable to movements for non-commercial purposes of pet animals (dogs, cats and ferrets) exceeding the number of five.
Greek: Δεν έχει εφαρμογή στις μετακινήσεις για μη εμπορικούς λόγους ζώων συντροφιάς (σκύλων, γατών και νυφιτσών) που υπερβαίνουν τον αριθμό των πέντε.
English: Box reference I.6:
Greek: Πλαίσιο I.6:
English: No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
Greek: Αριθ. των συνοδευτικών εγγράφων: CITES, εφόσον ενδείκνυται.
English: Box reference I.19:
Greek: Πλαίσιο I.19:
English: Use the appropriate HS code: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Greek: Χρήση του κατάλληλου κωδικού ΕΣ: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
English: Box reference I.31:
Greek: Πλαίσιο I.31:
English: Identification: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Greek: Ταυτοποίηση: Πρέπει να γίνεται ατομική ταυτοποίηση, εφόσον είναι δυνατόν, αλλά στην περίπτωση μικρών ζώων μπορεί να γίνεται ταυτοποίηση παρτίδας.
English: As requested by a Member State benefiting from additional guarantees under Union legislation.
Greek: Κατόπιν αίτησης κράτους μέλους που τυγχάνει συμπληρωματικών εγγυήσεων σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης.
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των υπολοίπων τυπογραφικών στοιχείων του πιστοποιητικού.
English: Official/approved veterinarian
Greek: Ο επίσημος / εγκεκριμένος κτηνίατρος
English: Part 2 is replaced by the following:
Greek: Το μέρος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Health certificate for trade in bees and bumble bees
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για το εμπόριο μελισσών και αγριομελισσών
English: Part I: Details ofconsinment presented
Greek: Πρώτο υέρος: Λεπτομέρειες οχετικά με την παρουσι
English: 92/65 EII Bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.)
Greek: 92/65 EII Μέλισσες (Apis mellifera) και αγριομέλισσες (Bombus SSP.)
English: [(a) the bees/bumble bees (2) come from an area which is not subject of the prohibition order associated with an occurrence of American foulbrood (the period of prohibition has been continued for at least 30 days following the last recorded case and the date of which all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority);]
Greek: (Η περίοδος απαγόρευσης έχει συνεχιστεί για 30 τουλάχιστον ημέρες μετά το τελευταίο καταγεγραμμένο κρούσμα και την ημερομηνία κατά την οποία ελέγχθηκαν από την αρμόδια αρχή όλες οι κυψέλες σε ακτίνα τριών χιλιομέτρων και όλες οι μολυσμένες κυψέλες κάηκαν ή απολυμάνθηκαν και στη συνέχεια επιθεωρήθηκαν με ικανοποιητικά αποτελέσματα για την εν λόγω αρμόδια αρχή.),]
English: [(a) the bumble bees come from an environmentally isolated structure recognised by and under the supervision of the competent authority of the Member State which is free of American foulbrood and was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of the disease;]
Greek: [α) οι αγριομέλισσες προέρχονται από περιβαλλοντικά απομονωμένη δομή, αναγνωρισμένη εκ μέρους και υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής του οικείου κράτους μέλους που είναι απαλλαγμένο από την αμερικανική σηψιγονία· η εν λόγω δομή επιθεωρήθηκε αμέσως πριν από την αποστολή και όλες οι αγριομέλισσες και το απόθεμα αναπαραγωγής δεν παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα ή υποψία της ασθένειας,]
English: the bees/bumble bees (2) come from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), and where these infestations are absent;
Greek: οι μέλισσες / αγριομέλισσες (2) προέρχονται από περιοχή σε ακτίνα τουλάχιστον 100 χιλιομέτρων, η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς σχετικούς με την υπόνοια ή την επιβεβαίωση εμφάνισης του μικρού κανθάρου των κυψελών (Aethina tumida) ή του ακάρεως Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) και δεν έχει προσβληθεί από τα εν λόγω παράσιτα,
English: the bees/bumble bees (2) as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), affecting bees.
Greek: οι μέλισσες / αγριομέλισσες (2) όπως και οι συσκευασίες τους, υποβλήθηκαν σε οπτικό έλεγχο για την ανίχνευση της παρουσίας μικρού κανθάρου των κυψελών (Aethina tumida) ή αυγών και προνυμφών του, ή άλλων παρασίτων, ιδίως του ακάρεως Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp), που προσβάλλουν τις μέλισσες.
English: the additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (1) to Directive 92/65/EEC are as follows (2):
Greek: οι συμπληρωματικές εγγυήσεις που αφορούν τις ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα B (1)της οδηγίας 92/65/EΟΚ είναι οι ακόλουθες (2):
English: Species: introduce Apis mellifera or Bombus spp.
Greek: Είδη: να αναφερθεί Apis mellifera ή Bombus spp.
English: Quantity: provide the number of colonies.
Greek: Ποσότητα: να αναφερθεί ο αριθμός των σμηνών.
English: Batch number: provide the number of seals where applicable.
Greek: Αριθμός παρτίδας: να αναφερθεί ο αριθμός σφραγίδας εφόσον υπάρχει.
English: Approved veterinarian or approved official
Greek: Ο εγκεκριμένος κτηνίατρος ή εγκεκριμένος υπάλληλος
English: amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Ireland in the list of regions where an approved national control programme for Aujeszky’s disease is in place
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ όσον αφορά την καταχώριση της Ιρλανδίας στον κατάλογο των περιφερειών στις οποίες εφαρμόζεται εγκεκριμένο εθνικό πρόγραμμα ελέγχου για τη νόσο του Aujeszky
English: (notified under document C(2010) 2983)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2983]
English: Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to intra-Community trade in bovine animals and swine.
Greek: Με την οδηγία 64/432/ΕΟΚ θεσπίζονται οι κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο βοοειδών και χοιροειδών.
English: Article 9 of that Directive lays down criteria for approving compulsory national control programmes for certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
Greek: Το άρθρο 9 της οδηγίας προβλέπει κριτήρια για την έγκριση υποχρεωτικών εθνικών προγραμμάτων ελέγχου για ορισμένα λοιμώδη νοσήματα, συμπεριλαμβανομένης της νόσου του Aujeszky.
English: Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [2] lays down the additional guarantees for movements of pigs between Member States.
Greek: Η απόφαση 2008/185/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2008, για παροχή συμπληρωματικών εγγυήσεων κατά το ενδοκοινοτικό εμπόριο χοίρων όσον αφορά τη νόσο του Aujeszky (ψευδολύσσα) και για τα κριτήρια σχετικά με την παροχή στοιχείων γι’ αυτή τη νόσο [2] ορίζει τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που είναι απαραίτητες για τις μετακινήσεις χοίρων μεταξύ κρατών μελών.
English: Ireland has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease status of that Member State.
Greek: Η Ιρλανδία υπέβαλε συναφή τεκμηρίωση στην Επιτροπή όσον αφορά το καθεστώς της ως προς τη νόσο του Aujeszky.
English: A national control programmes for Aujeszky’s disease has been implemented in Ireland for several years.
Greek: Εθνικό πρόγραμμα ελέγχου για τη νόσο του Aujeszky εφαρμόζεται εδώ και πολλά χρόνια στην Ιρλανδία.
English: The Commission has examined the documentation submitted by Ireland and has found that the national control programme in that Member State complies with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε την τεκμηρίωση που υπέβαλε η Ιρλανδία και διαπίστωσε ότι το εθνικό πρόγραμμα ελέγχου σε αυτό το κράτος μέλος συμμορφώνεται με τα κριτήρια του άρθρου 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
English: Accordingly, Ireland should be included in the list set out in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Greek: Επομένως, η Ιρλανδία πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ.
English: For the sake of clarity, it is necessary to make certain minor amendments to the entry for Spain in the list in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι αναγκαίο να γίνουν ορισμένες ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις όσον αφορά την καταχώριση της Ισπανίας στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ.
English: Done at Brussels, 11 May 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Μαΐου 2010.
English: Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky disease are in place
Greek: Κράτη μέλη ή περιφέρειες όπου εφαρμόζονται εγκεκριμένα προγράμματα ελέγχου για την εξάλειψη της νόσου του Aujeszky
English: The territory of the province of Las Palmas in the Autonomous Community of the Canary Islands
Greek: Η επαρχία Las Palmas των Καναρίων Νήσων στην αυτόνομη κοινότητα των Καναρίων Νήσων
English: on State aid C 47/05 (ex NN 86/05) implemented by Greece for Hellenic Vehicle Industry SA (ELVO)
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 47/05 (πρώην ΝΝ 86/05) της Ελλάδας για την Ελληνική Βιομηχανία Οχημάτων ΑΕ (ΕΛΒΟ)
English: (notified under document C(2009) 1476)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1476]
English: The Commission received a complaint by letter dated 27 May 2002 alleging that the Greek authorities had granted state aid to ELVO — Hellenic Industry SA (‘ELVO’).
Greek: Με επιστολή της 27ης Μαΐου 2002, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία στην οποία προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι οι ελληνικές αρχές είχαν χορηγήσει κρατική ενίσχυση στην ΕΛΒΟ - Ελληνική Βιομηχανία Οχημάτων ΑΕ (εφεξής «ΕΛΒΟ»).
English: After an extensive exchange of views with the Greek authorities, the Commission informed Greece by a letter dated 7 December 2005 that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Greek: Μετά από εκτεταμένη ανταλλαγή απόψεων με τις ελληνικές αρχές, η Επιτροπή, με επιστολή της 7ης Δεκεμβρίου 2005, ενημέρωσε την Ελλάδα σχετικά με την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την ενίσχυση.
English: A meeting between Commission officials and the Greek authorities in the presence of representatives of ELVO was held on 4 May 2007.
Greek: Στις 4 Μαΐου 2007 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ υπαλλήλων της Επιτροπής και των ελληνικών αρχών με την παρουσία εκπροσώπων της ΕΛΒΟ.
English: ELVO is a company producing military vehicles, civilian vehicles and spare parts based in Thessaloniki, Greece.
Greek: Η ΕΛΒΟ είναι εταιρεία που παράγει στρατιωτικά οχήματα, πολιτικά οχήματα και ανταλλακτικά, με έδρα τη Θεσσαλονίκη, στην Ελλάδα.
English: ELVO is the main supplier of motor vehicles to the Greek armed forces.
Greek: Η ΕΛΒΟ είναι ο κυριότερος προμηθευτής οχημάτων των ελληνικών ενόπλων δυνάμεων.
English: According to the information available, the company produces the following types of vehicles: buses, trolley buses, tipper vehicles, waste bin lorries, water tankers, fire extinguishing vehicles, snow-ploughs, aircraft transporters, crane transporters, tractors, lorries, trailers, SUVs, tanks and armoured vehicles.
Greek: Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, η εταιρεία παράγει τα ακόλουθα είδη οχημάτων: λεωφορεία, ηλεκτροκίνητα λεωφορεία (τρόλεϊ), ανατρεπόμενα οχήματα, καδοφόρα οχήματα, βυτιοφόρα, πυροσβεστικά, εκχιονιστικά οχήματα, οχήματα μεταφοράς αεροσκαφών, γερανών, ελκυστήρες ή τρακτέρ, φορτηγά, ρυμουλκούμενα, οχήματα παντοδαπού εδάφους (τζιπ), άρματα μάχης και τεθωρακισμένα οχήματα.
English: The company was founded in 1972 as Steyr Hellas SA, producer of tractors, trucks, bikes and engines.
Greek: Η εταιρεία ιδρύθηκε το 1972 υπό την επωνυμία ΣΤΑΓΙΕΡ ΕΛΛΑΣ Α.Β.Ε. και παρήγε ελκυστήρες, φορτηγά, δίκυκλα και κινητήρες.
English: In 1987 the company was renamed ELVO and the Greek Government became the principal shareholder.
Greek: Το 1987 η εταιρεία μετονομάστηκε σε ΕΛΒΟ με κυριότερο μέτοχο το ελληνικό δημόσιο.
English: Mytilineos Holdings SA acquired 43 % of ELVO by a share sale agreement of 29 August 2000 after a public tender (hereinafter this sale is referred to as ‘the partial privatisation’).
Greek: Με συμφωνία πώλησης μετοχών, της 29ης Αυγούστου 2000, ο όμιλος Μυτιληναίου απέκτησε το 43 % των μετοχών της ΕΛΒΟ σε δημόσιο διαγωνισμό (η εν λόγω πώληση καλείται εφεξής «μερική ιδιωτικοποίηση»).
English: Currently, 51 % of ELVO is owned by the Greek Government.
Greek: Σήμερα, το 51 % της ΕΛΒΟ ανήκει στο ελληνικό δημόσιο.
English: ELVO currently employs about 672 persons (2007 figures).
Greek: Η ΕΛΒΟ απασχολεί σήμερα περίπου 672 άτομα (στοιχεία του 2007).
English: Its turnover in 2007 was EUR 84 million.
Greek: Ο κύκλος εργασιών της το 2007 ανήλθε σε 84 εκατ. ευρώ.
English: The support measures
Greek: Τα μέτρα της ενίσχυσης
English: The tax waiver under Law 2771/1999
Greek: Η απαλλαγή φόρου δυνάμει του νόμου αριθ. 2771/1999
English: Under Article 15(3) of Law 2771/1999 passed on 16 December 1999, the Greek state released ELVO from all debts to the public purse related to taxes and fiscal penalties for the years 1988 to 1998 (hereinafter ‘tax waiver A’).
Greek: Με το άρθρο 15 παράγραφος 3 του νόμου αριθ. 2771/1999, ο οποίος ψηφίστηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1999, το ελληνικό κράτος απήλλαξε την ΕΛΒΟ από όλες τις οφειλές της προς το δημόσιο όσον αφορά φόρους και πρόστιμα για τα οικονομικά έτη 1988 έως 1998 (εφεξής «φοροαπαλλαγή Α»).
English: According to the Greek authorities, this corresponded to a waiver of GRD 1193753186 (corresponding to EUR 3503310,89) [3] due from ELVO to the public purse.
Greek: Σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, τούτο αντιστοιχεί σε απαλλαγή 1193753186 δραχμών (3503310,89 EUR) [3] που όφειλε η ΕΛΒΟ προς το δημόσιο.
English: In their comments further to the Commission’s Decision to open the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty the Greek authorities informed the Commission of two other measures in support of ELVO.
Greek: Στις παρατηρήσεις τους σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει διαδικασία δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, οι ελληνικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή δύο άλλα μέτρα στήριξης της ΕΛΒΟ.
English: The tax waiver pursuant to Law 1892/90
Greek: Η απαλλαγή φόρου δυνάμει του νόμου αριθ. 1892/90
English: By a decision [4] taken pursuant to Article 49 of Law 1892/90, the Greek authorities waived EUR 3546407,89 of taxes from ELVO (hereinafter ‘tax waiver B’).
Greek: Με απόφαση [4] που εκδόθηκε δυνάμει του άρθρου 49 του νόμου αριθ. 1892/90, οι ελληνικές αρχές απήλλαξαν την ΕΛΒΟ από οφειλή φόρων 3546407,89 ευρώ (εφεξής «φοροαπαλλαγή Β»).
English: This corresponded to ELVO’s tax obligations from 1998 (year of the previous tax audit) until the sale to Mytilineos.
Greek: Αυτό το ποσό αντιστοιχούσε στις φορολογικές υποχρεώσεις της ΕΛΒΟ από το 1998 (έτος του προηγούμενου φορολογικού ελέγχου) μέχρι την πώληση στον όμιλο Μυτιληναίου.
English: The waiver took the form of repayments by the tax administration of taxes previously paid by ELVO.
Greek: Η φοροαπαλλαγή έλαβε τη μορφή επιστροφής εκ μέρους της φορολογικής διοίκησης των φόρων που είχε καταβάλει προηγουμένως η ΕΛΒΟ.
English: This breaks down as follows:
Greek: Κατανέμεται ως εξής:
English: EUR 634088,99 corresponded to taxes paid by ELVO for the operating years 1998, 1999 and 2000 (up until the partial privatisation).
Greek: 634088,99 ευρώ αντιστοιχούν στους φόρους που κατέβαλε η ΕΛΒΟ για τα έτη λειτουργίας 1998, 1999 και 2000 (μέχρι τη μερική ιδιωτικοποίηση).
English: Greece has not indicated the exact date of the repayment.
Greek: Η Ελλάδα δεν ανέφερε την ακριβή ημερομηνία επιστροφής αυτών.
English: The loan guarantee
Greek: Η εγγύηση δανείου
English: ELVO provided no collateral for the guarantee but paid the state a fee of 1 % of the amount.
Greek: Η ΕΛΒΟ δεν παρέσχε καμία εξασφάλιση για την εγγύηση, αλλά κατέβαλε στο δημόσιο προμήθεια ίση προς το 1 % του ποσού.
English: The Greek authorities have informed the Commission that the loan was used to finance production for the Ministry of Defence procurement programmes, more specifically the production of […] [5] intended for the Greek army.
Greek: Οι ελληνικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με το ότι το δάνειο χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση της παραγωγής στο πλαίσιο των προγραμμάτων προμηθειών του Υπουργείου Αμύνης, και ειδικότερα για την παραγωγή […] [5] που προορίζονταν για τον ελληνικό στρατό.
English: REASONS FOR OPENING THE PROCEDURE UNDER ARTICLE 82(2)
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
English: As mentioned above, the Commission informed Greece by a letter of 7 December 2005 that it had opened the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of tax waiver A, which it considered to constitute state aid.
Greek: Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, η Επιτροπή γνωστοποίησε στην Ελλάδα, με επιστολή της 7ης Δεκεμβρίου 2005, ότι είχε κινήσει διαδικασία δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τη φοροαπαλλαγή Α την οποία θεωρούσε κρατική ενίσχυση.
English: The Commission had doubts about the aid’s compatibility with the common market on the following grounds.
Greek: Η Επιτροπή διατηρούσε επιφυλάξεις σχετικά με τη συμβατότητα της ενίσχυσης προς την κοινή αγορά για τους εξής λόγους.
English: In the exchange of views that preceded the opening decision, Greece had argued that ELVO’s activity in its entirety was covered by Article 296 of the EC Treaty since ELVO mainly produced military vehicles intended for the Greek armed forces.
Greek: Στην ανταλλαγή απόψεων που προηγήθηκαν της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας, η Ελλάδα είχε ισχυρισθεί ότι η συνολική δραστηριότητα της ΕΛΒΟ καλυπτόταν από το άρθρο 296 της συνθήκης ΕΚ, δεδομένου ότι η ΕΛΒΟ κατασκεύαζε κυρίως στρατιωτικά οχήματα που προορίζονταν για τις ελληνικές ένοπλες δυνάμεις.
English: However, the Commission noted that ELVO also manufactured civilian and dual use vehicles.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ΕΛΒΟ κατασκεύαζε επίσης οχήματα μη στρατιωτικής και διπλής χρήσης.
English: Greece had not shown that the tax waiver had only benefited ELVO’s military production and that it was necessary for Greece’s essential defence interests.
Greek: Η Ελλάδα δεν απέδειξε ότι η φοροαπαλλαγή αφορούσε μόνο τη στρατιωτική παραγωγή της ΕΛΒΟ και ότι θεωρήθηκε ως αναγκαία για τα ουσιώδη αμυντικά συμφέροντα της Ελλάδας.
English: Consequently, the Commission considered that only part of the financial support granted to ELVO was in favour of military production covered by Article 296 of the EC Treaty and that the aid granted to the production not so covered had to be investigated within a procedure on the basis of Article 88(2) of the EC Treaty.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή έκρινε ότι μόνο ένα τμήμα της οικονομικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην ΕΛΒΟ ευνοούσε τη στρατιωτική παραγωγή που θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο του άρθρου 296 της συνθήκης ΕΚ και ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε στη μη καλυπτόμενη παραγωγή έπρεπε να ερευνηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
English: In the same letter the Commission enjoined Greece, in accordance with Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [6], to provide it with information on a number of points, among which were the following:
Greek: Στην ίδια επιστολή η Επιτροπή απαίτησε από την Ελλάδα, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου [6] να της παράσχει πληροφορίες για ορισμένα σημεία, μεταξύ των οποίων τα εξής:
English: information on any other financial support provided to ELVO from public resources,
Greek: Πληροφορίες για κάθε άλλη οικονομική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην ΕΛΒΟ από δημόσιους πόρους.
English: evidence that the cost and revenue accounts linked to the civilian production (including dual use) and military production were separated and that the aid only favoured the military production,
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία ότι οι λογαριασμοί εσόδων και εξόδων που συνδέονται με τη μη στρατιωτική παραγωγή (συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων διπλής χρήσης) και τη στρατιωτική παραγωγή ήταν χωριστοί και ότι η ενίσχυση ευνόησε μόνο την εν λόγω στρατιωτική παραγωγή.
English: data on the split of the turnover between product categories (civilian, dual use and military).
Greek: Στοιχεία σχετικά με την κατανομή του κύκλου εργασιών μεταξύ κατηγοριών προϊόντων (μη στρατιωτικής χρήσης, προϊόντων διπλής χρήσης και στρατιωτικών προϊόντων).
English: Further to the Commission’s decision to open the investigation procedure, Greece submitted the following comments.
Greek: Μετά την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει διαδικασία έρευνας, η Ελλάδα υπέβαλε τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
English: Other aid measures
Greek: Άλλα μέτρα ενίσχυσης
English: Further to the Commission’s injunction, Greece informed the Commission of tax waiver B and the loan guarantee as described above.
Greek: Μετά την εντολή της Επιτροπής, η Ελλάδα ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με τη φοροαπαλλαγή Β και την εγγύηση δανείου όπως περιγράφεται ανωτέρω.
English: Greece stated that ELVO had received no other support from public funds.
Greek: Η Ελλάδα δήλωσε ότι η ΕΛΒΟ δεν είχε λάβει άλλη ενίσχυση από πόρους του δημοσίου.
English: Relevance of Article 296 of the EC Treaty
Greek: Συνάφεια του άρθρου 296 της συνθήκης ΕΚ
English: Greece confirmed that ELVO did not maintain separate accounts for the civilian and military parts of its production.
Greek: Η Ελλάδα επιβεβαίωσε ότι η ΕΛΒΟ δεν τηρούσε χωριστούς λογαριασμούς για το μη στρατιωτικό και το στρατιωτικό τμήμα της παραγωγής της.
English: However, Greece argued that ELVO mainly produced military equipment.
Greek: Εντούτοις, η Ελλάδα ισχυρίστηκε ότι η ΕΛΒΟ παρήγε κυρίως στρατιωτικό εξοπλισμό.
English: Thus in the years 1987 to 1998, ‘military programmes’ amounted to 85 % of the company’s sales.
Greek: Συνεπώς, κατά τα έτη 1987 έως 1998, τα «στρατιωτικά προγράμματα» ανέρχονταν σε 85 % των πωλήσεων της εταιρείας.