geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: have been kept prior to the collection in holdings free from clinical signs of contagious equine metritis for 60 days;
Greek: έχουν παραμείνει πριν από τη συλλογή σε εκμεταλλεύσεις απαλλαγμένες από κλινικά συμπτώματα λοιμώδους μητρίτιδας των ιπποειδών επί 60 ημέρες,
English: have not been used for natural breeding during the period of 30 days prior to the collection of ova/embryos (1);
Greek: δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για φυσική οχεία κατά τη διάρκεια των 30 ημερών που προηγήθηκαν της συλλογής των ωαρίων/εμβρύων (1),
English: to the best of my knowledge and as fare as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection of ova/embryos (1);
Greek: εξ όσων γνωρίζω και εξ όσων μπορώ να διαπιστώσω δεν ήρθαν σε επαφή με ιπποειδή που πάσχουν από μεταδοτική ή λοιμώδη νόσο κατά τη διάρκεια των 15 ημερών αμέσως πριν από τη συλλογή των ωαρίων/εμβρύων (1),
English: have on the day of collection not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
Greek: δεν παρουσίαζαν κατά την ημέρα συλλογής κλινικά συμπτώματα μεταδοτικής ή λοιμώδους νόσου
English: Ova/embryos (1) were collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Annex D of Directive 92/65/EEC;
Greek: Τα ωάρια/έμβρυα (1) έχουν συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία, αποθηκευτεί και μεταφερθεί υπό συνθήκες οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ της οδηγίας 92/65/EΟΚ
English: The semen used for the artificial insemination of the donor mares complies with the requirements of Directive 92/65/EEC (4) (1);
Greek: Το σπέρμα που χρησιμοποιήθηκε για την τεχνητή σπερματέγχυση στις φοράδες-δότριες πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ (4) (1);
English: The ova used for the in vivo production of embryos comply with the requirements of Directive 92/65/EEC (1).
Greek: Τα ωάρια που χρησιμοποιήθηκαν για την φυσική (in vivo) παραγωγή εμβρύων πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ (1).
English: Box I.12: Place of origin shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
Greek: Πλαίσιο I.12: ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στην ομάδα συλλογής εμβρύων που πραγματοποίησε τη συλλογή των ωαρίων/εμβρύων.
English: Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
Greek: ο αριθμός έγκρισης της ομάδας αντιστοιχεί στην ομάδα συλλογής εμβρύων της συλλογής ωαρίων/εμβρύων.
English: Only approved embryo collection teams listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Greek: Μόνον εγκεκριμένες ομάδες συλλογής εμβρύων που απαριθμούνται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/65/EΟΚ στον διαδικτυακό τόπο της Επιτροπής:
English: Does not apply to ova.
Greek: Δεν ισχύει για τα ωάρια.
English: Model health certificates for trade in consigments of semen of animals of the ovine and caprine species
Greek: Υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για το εμπόριο παρτίδων σπέρματος αιγοπροβάτων
English: Model health certificate IIIA for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Greek: Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού ΙΙΙΑ για το εμπόριο εντός της Ένωσης παρτίδων σπέρματος αιγοπροβάτων που έχει συλλεχθεί σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου μετά την 31η Αυγούστου 2010 και έχει αποσταλεί από εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος από το οποίο κατάγεται το σπέρμα
English: Ovine and caprine semen — Part A
Greek: Σπέρμα αιγοπροβάτων — Μέρος Α
English: was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Greek: έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί σε κέντρο συλλογής σπέρματος (2) το οποίο έχει εγκριθεί και εποπτεύεται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος Δ κεφάλαιο Ι τμήμα Ι παράγραφος 1 και του κεφαλαίου Ι τμήμα ΙΙ παράγραφος 1 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ
English: comes from the donor animals which meet the requirements of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Greek: προέρχεται από ζώα-δότες που πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο ΙΙ τμήμα ΙΙ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
English: was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Greek: έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία, αποθηκευτεί και μεταφερθεί υπό συνθήκες οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο ΙΙ τμήμα ΙΙ και κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα Ι της οδηγίας 92/65/EΟΚ
English: either [II.1.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
Greek: είτε [II.1.4. πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII κεφάλαιο A τμήμα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001]
English: or [II.1.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (3) requested by the Member State of destination;]
Greek: ή [II.1.4. πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και προορίζεται για κράτος μέλος το οποίο επωφελείται, για το σύνολο του εδάφους του ή για περιοχές αυτού, των διατάξεων του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα Ι στοιχεία β) ή γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και τα ζώα-δότες συμμορφώνονται όσον αφορά την τρομώδη νόσο προς τις εγγυήσεις που προβλέπονται από τα προγράμματα που αναφέρονται στο εν λόγω σημείο, καθώς και προς τις εγγυήσεις (3) που ζητούνται από τα κράτη μέλη προορισμού·]
English: was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23;
Greek: απεστάλη στον τόπο φόρτωσης σε σφραγισμένο εμπορευματοκιβώτιο σύμφωνα με το παράρτημα Δ κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα Ι σημείο 1.4 της οδηγίας 92/65/EΟΚ και φέρει τον αριθμό που αναφέρεται στο πλαίσιο I.23
English: or [II.2. the following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (4): …]
Greek: ή [II.2. Στο σπέρμα προστέθηκαν τα κατωτέρω αντιβιοτικά ή συνδυασμός αντιβιοτικών ώστε στην τελική αραίωση του σπέρματος να υπάρχει συγκέντρωση τουλάχιστον (4): …]
English: Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
Greek: Πλαίσιο I.12: ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στο κέντρο συλλογής σπέρματος από το οποίο κατάγεται το σπέρμα.
English: Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
Greek: Πλαίσιο I.13: ο τόπος προορισμού αντιστοιχεί στο κέντρο συλλογής σπέρματος ή στο κέντρο αποθήκευσης σπέρματος ή στην εκμετάλλευση προορισμού του σπέρματος.
English: Box I.31: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Greek: Πλαίσιο I.31: η ταυτότητα του δότη αντιστοιχεί στην επίσημη ταυτοποίηση του ζώου.
English: Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected.
Greek: ο αριθμός έγκρισης του κέντρου αντιστοιχεί στον αριθμό έγκρισης του κέντρου σπέρματος που αναφέρεται στο πλαίσιο I.12 και στο οποίο πραγματοποιήθηκε η συλλογή του σπέρματος.
English: Additional guarantees as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 546/2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 28).
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546/2006 (ΕΕ L 94 της 1.4.2006, σ. 28).
English: Model health certificate IIIB for trade within the Union in consignments of stocks of semen of animals of the ovine and caprine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen
Greek: Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού ΙΙΙΒ για το εμπόριο εντός της Ένωσης παρτίδων αποθεμάτων σπέρματος αιγοπροβάτων που έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2010 και έχει αποσταλεί μετά την 31η Αυγούστου 2010 από εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος από το οποίο κατάγεται το σπέρμα
English: Ovine and caprine semen — Part B
Greek: Σπέρμα αιγοπροβάτων — Μέρος Β
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω:
English: was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I) and Chapter I(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Greek: έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί σε κέντρο συλλογής σπέρματος (2) το οποίο έχει εγκριθεί και εποπτεύεται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος Δ κεφάλαιο Ι τμήμα Ι και του κεφαλαίου Ι τμήμα ΙΙ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
English: was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Greek: έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία, αποθηκευτεί και μεταφερθεί υπό συνθήκες οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο ΙΙ τμήμα ΙΙ και κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 92/65/EΟΚ·
English: either [II.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
Greek: είτε [II.4. πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII κεφάλαιο A τμήμα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.]
English: or [II.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (3) requested by the Member State of destination.]
Greek: ή [II.4. πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και προορίζεται για κράτος μέλος το οποίο επωφελείται, για το σύνολο του εδάφους του ή για περιοχές αυτού, των διατάξεων του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα Ι στοιχεία β) ή γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και τα ζώα-δότες συμμορφώνονται όσον αφορά την τρομώδη νόσο προς τις εγγυήσεις που προβλέπονται από τα προγράμματα που αναφέρονται στο εν λόγω σημείο, καθώς και προς τις εγγυήσεις (3) που ζητούνται από το κράτος μέλος προορισμού.]
English: Model health certificate IIIC for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and in consignments of stocks of semen of animals of the ovine and caprine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre
Greek: Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού ΙΙΓ για το εμπόριο εντός της Ένωσης παρτίδων σπέρματος αιγοπροβάτων που έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου μετά την 31η Αυγούστου 2010 και παρτίδων αποθεμάτων σπέρματος αιγοπροβάτων που έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2010 και έχει αποσταλεί μετά την 31η Αυγούστου 2010 από εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος
English: Ovine and caprine semen — Part C
Greek: Σπέρμα αιγοπροβάτων — Μέρος Γ
English: either [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the Member State of origin of the semen and operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and from where the semen was moved to the semen storage centre detailed in Part I.12 situated in the same Member State of origin of the semen under animal health and veterinary certification at least as strict as those provided for in:
Greek: είτε [II.1. έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί τουλάχιστον επί 30 ημέρες αμέσως μετά τη συλλογή σε εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος(2) το οποίο βρίσκεται στο κράτος μέλος από το οποίο κατάγεται το σπέρμα και λειτουργεί και εποπτεύεται σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος Δ κεφάλαιο Ι τμήμα Ι παράγραφος 1 και κεφάλαιο Ι τμήμα ΙΙ παράγραφος 1 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, και από το οποίο το σπέρμα μεταφέρθηκε στο κέντρο αποθήκευσης σπέρματος που αναφέρεται αναλυτικά στο πλαίσιο Ι.12 το οποίο βρίσκεται στο ίδιο κράτος μέλος από το οποίο κατάγεται το σπέρμα υπό τουλάχιστον εξίσου αυστηρούς υγειονομικούς και κτηνιατρικούς όρους πιστοποίησης με εκείνους που προβλέπονται στο/στην:
English: or [Part B of Annex III to Decision 2010/470/EU;]
Greek: ή [παράρτημα ΙΙΙ μέρος Β της απόφασης 2010/470/ΕΕ·]]
English: or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(I) and Chapter I(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12, in accordance with:
Greek: ή [II.1. έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί τουλάχιστον επί 30 ημέρες αμέσως μετά τη συλλογή σε εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος(2) το οποίο βρίσκεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση και λειτουργεί και εποπτεύεται σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος Δ κεφάλαιο Ι τμήμα Ι και κεφάλαιο Ι τμήμα ΙΙ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, και μεταφέρθηκε στο κέντρο αποθήκευσης σπέρματος που αναφέρεται στο πλαίσιο Ι.12 σύμφωνα με το/την:
English: or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in a third country or part(s) thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and was imported into the European Union under the conditions of Article 17(2) of Directive 92/65/EEC in accordance with:
Greek: ή [II.1. έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί τουλάχιστον επί 30 ημέρες αμέσως μετά τη συλλογή σε εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος (2) το οποίο βρίσκεται σε τρίτη χώρα ή σε περιοχή του εδάφους της που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της απόφασης 2010/472/ΕΕ και το οποίο λειτουργεί και εποπτεύεται σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος Δ κεφάλαιο Ι τμήμα Ι παράγραφος 1 και κεφάλαιο Ι τμήμα ΙΙ παράγραφος 1 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, και εισήχθη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ σύμφωνα με το:
English: or [Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU;]
Greek: ή [παράρτημα ΙΙ τμήμα Β μέρος 2 της απόφασης 2010/472/ΕΕ·]
English: was stored in the approved semen storage centre (2) indicated in Box I.12 which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(2) and Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Greek: αποθηκεύτηκε στο εγκεκριμένο κέντρο αποθήκευσης σπέρματος (2) που αναφέρεται στο πλαίσιο Ι.12, το οποίο λειτουργεί και εποπτεύεται σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος Δ κεφάλαιο Ι τμήμα Ι παράγραφος 2 και κεφάλαιο I τμήμα II παράγραφος 2 της οδηγίας 92/65/EΟΚ·
English: Box I.6: Shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) (either INTRA or CVED) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Greek: Πλαίσιο I.6: αντιστοιχεί στον αριθμό σειράς του(των) ατομικού(-ών) επίσημου(-ων) εγγράφου(-ων) ή υγειονομικού(-ων) πιστοποιητικού(-ών) [είτε INTRA ή CVED] που συνόδευε(-αν) το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω από το εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος της καταγωγής του στο κέντρο αποθήκευσης σπέρματος που περιγράφεται ανωτέρω.
English: The original of this/these document(s) or certificate(s), or the officially endorsed copy/copies thereof must be attached to this certificate.
Greek: Το(τα) πρωτότυπο(-α) του(των) εγγράφου(-ων) ή του(των) πιστοποιητικού(-ών) αυτών ή των επίσημα επικυρωμένων αντιγράφων τους πρέπει να επισυνάπτονται στο παρόν πιστοποιητικό.
English: Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen storage centre of dispatch of the semen.
Greek: Πλαίσιο I.12: ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στο κέντρο αποθήκευσης σπέρματος από το οποίο πραγματοποιήθηκε η αποστολή του σπέρματος.
English: Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of destination of the semen.
Greek: Πλαίσιο I.13: ο τόπος προορισμού αντιστοιχεί στο κέντρο συλλογής σπέρματος ή στο κέντρο αποθήκευσης σπέρματος ή στην εκμετάλλευση προορισμού του σπέρματος.
English: Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of the semen origin.
Greek: ο αριθμός έγκρισης του κέντρου αντιστοιχεί στον αριθμό έγκρισης του κέντρου συλλογής σπέρματος από το οποίο κατάγεται το σπέρμα.
English: Equine ova and embryos — Part C
Greek: Σπέρμα αιγοπροβάτων — Μέρος Γ
English: Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Greek: Μόνον εγκεκριμένα κέντρα συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος που περιλαμβάνονται, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 ή το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, στον κατάλογο των δικτυακών τόπων της Επιτροπής:
English: Model health certificates for trade within the Union in consigments of ova/embryos of animals of the ovine and caprine species
Greek: Υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για το εμπόριο εντός της Ένωσης παρτίδων ωαρίων/εμβρύων αιγοπροβάτων
English: Model health certificate IVA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Greek: Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού ΙVΑ για το εμπόριο εντός της Ένωσης παρτίδων ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων που έχουν συλλεχθεί ή παραχθεί σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου μετά την 31η Αυγούστου 2010 και έχουν αποσταλεί από εγκεκριμένη ομάδα συλλογής ή παραγωγής εμβρύων από την οποία κατάγονται τα ωάρια ή τα έμβρυα
English: Ovine and caprine ova/embryos — Part A
Greek: Ωάρια/έμβρυα αιγοπροβάτων — Μέρος A
English: or [II.1. the in vitro produced embryos/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
Greek: ή [II.1. τα έμβρυα που έχουν παραχθεί από τεχνητή γονιμοποίηση (in vitro)/τα έμβρυα που έχουν υποστεί μικροχειρισμούς (1) που περιγράφονται ανωτέρω έχουν παραχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί από ομάδα παραγωγής εμβρύων (2) η οποία έχει εγκριθεί και εποπτεύεται σύμφωνα με το παράρτημα Δ κεφάλαιο Ι τμήμα ΙΙΙ παράγραφος 1 και παράγραφος 2 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·]
English: either [II.3.1. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
Greek: είτε [II.3.1. πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII κεφάλαιο A τμήμα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·]
English: or [II.3.1. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member States which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (3) requested by the Member States of destination;]
Greek: ή [II.3.1. πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και προορίζονται για κράτος μέλος το οποίο επωφελείται, για το σύνολο του εδάφους του ή για περιοχές αυτού, των διατάξεων του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα Ι στοιχεία β) ή γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και τα ζώα-δότες συμμορφώνονται όσον αφορά την τρομώδη νόσο προς τις εγγυήσεις που προβλέπονται από τα προγράμματα που αναφέρονται στο εν λόγω σημείο, καθώς και προς τις εγγυήσεις (3) που ζητούνται από τα κράτη μέλη για τα οποία προορίζονται.]
English: come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Greek: προέρχονται από θηλυκά ζώα-δότες του είδους: προβατοειδή/αιγοειδή (1) τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο IV παράγραφος 3 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
English: either [II.4. the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor females with semen which was collected, produced, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
Greek: είτε [II.4. η σύλληψη των εμβρύων που περιγράφονται ανωτέρω πραγματοποιήθηκε κατόπιν τεχνητής σπερματέγχυσης στα θηλυκά ζώα-δότες με σπέρμα το οποίο είχε συλλεχθεί, παραχθεί, αποθηκευτεί και μεταφερθεί υπό συνθήκες οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο Ι τμήμα Ι, κεφάλαιο ΙΙ τμήμα Ι και κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα Ι της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·]
English: or [II.4. the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions in Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
Greek: ή [II.4. η σύλληψη των εμβρύων που περιγράφονται ανωτέρω πραγματοποιήθηκε κατόπιν τεχνητής (in vitro) γονιμοποίησης των ωαρίων σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος Δ κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα ΙΙ παράγραφος 2 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ με σπέρμα το οποίο είχε συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία, αποθηκευτεί και μεταφερθεί υπό συνθήκες οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο Ι τμήμα Ι, κεφάλαιο ΙΙ τμήμα Ι και κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα Ι της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·]
English: or [II.4. the ova have not been in contact with semen of the ovine and caprine species;]
Greek: ή [II.4. τα ωάρια δεν έχουν έρθει σε επαφή με σπέρμα αιγοπροβάτων·]
English: Box I.12: Place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of embryos collection/production.
Greek: Πλαίσιο I.12: ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στην ομάδα συλλογής εμβρύων ή στην ομάδα παραγωγής εμβρύων από την οποία συλλέγονται/παράγονται τα έμβρυα.