geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: By way of derogation from Articles 8 and 9 of this Regulation and from Annexes II and IV thereto, Member States which have, in accordance with Article 108 of Regulation (EC) No 479/2008, established an annually updated vineyard register or similar administrative control instrument may exempt the natural or legal persons, groups of such persons or harvesters referred to in those Articles from the obligation to declare the area.
Greek: Κατά παρέκκλιση των άρθρων 8 και 9 και των παραρτημάτων II και IV του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη που, σύμφωνα με το άρθρο 108 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, έχουν συστήσει αμπελουργικό μητρώο, το οποίο ενημερώνεται ετησίως, ή άλλο ανάλογο διοικητικό μέσο ελέγχου μπορούν να απαλλάσσουν από την υποχρέωση δήλωσης της έκτασης τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή ομάδες φυσικών ή νομικών προσώπων ή αμπελουργούς που αναφέρονται στα εν λόγω άρθρα.
English: In such cases the competent authorities of the Member States shall themselves complete the declarations by indicating the area on the basis of the data in the vineyard register.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών συμπληρώνουν οι ίδιες τις δηλώσεις με την ένδειξη της έκτασης βάσει των στοιχείων του εν λόγω μητρώου.
English: Member States whose wine-growing area does not exceed 500 hectares and which have obtained some of the information to be included in the declarations referred to in Articles 8, 9 and 10 from other administrative instruments may omit that information from those declarations.
Greek: Τα κράτη μέλη των οποίων η αμπελουργική έκταση δεν υπερβαίνει τα 500 εκτάρια και τα οποία διαθέτουν ορισμένα από τα στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται στις δηλώσεις των άρθρων 8, 9 και 10, αντλώντας τα από άλλες διοικητικές πράξεις, μπορούν να εξαιρούν τα στοιχεία αυτά από τις εν λόγω δηλώσεις.
English: Member States whose wine-growing area does not exceed 500 hectares and which have obtained all of the information to be included in the declarations referred to in Articles 8, 9 and 10 from other administrative instruments may exempt operators from submitting one or other of those declarations.
Greek: Τα κράτη μέλη των οποίων η αμπελουργική έκταση δεν υπερβαίνει τα 500 εκτάρια και τα οποία διαθέτουν όλα τα στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται στις δηλώσεις των άρθρων 8, 9 και 10, αντλώντας τα από άλλες διοικητικές πράξεις, μπορούν να απαλλάσσουν τους επιχειρηματίες από την υποχρέωση υποβολής κάποιων από τις δηλώσεις αυτές.
English: Member States whose wine production does not exceed 50000 hectolitres per wine year and which have obtained some of the information to be included in the declarations referred to in Article 11 from other administrative instruments may omit that information from those declarations.
Greek: Τα κράτη μέλη των οποίων η οινοπαραγωγή δεν υπερβαίνει τα 50000 εκατόλιτρα ανά αμπελοοινική περίοδο και τα οποία διαθέτουν ορισμένα από τα στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται στις δηλώσεις του άρθρου 11, αντλώντας τα από άλλες διοικητικές πράξεις, μπορούν να εξαιρούν τα στοιχεία αυτά από τις εν λόγω δηλώσεις.
English: Member States whose wine production does not exceed 50000 hectolitres per wine year and which have obtained all of the information to be included in the declarations referred to in Article 11 from other administrative instruments may exempt operators from submitting those declarations.
Greek: Τα κράτη μέλη των οποίων η οινοπαραγωγή δεν υπερβαίνει τα 50000 εκατόλιτρα ανά αμπελοοινική περίοδο και τα οποία διαθέτουν όλα τα στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται στις δηλώσεις του άρθρου 11, αντλώντας τα από άλλες διοικητικές πράξεις, μπορούν να απαλλάσσουν τους επιχειρηματίες από την υποχρέωση υποβολής κάποιων από τις δηλώσεις αυτές.
English: Member States which have a computerised system with which a link can be established between declarants, declared production and the vineyard parcels concerned can exempt producers from the requirement to indicate the parcel codes provided for in Annex II drawn up in accordance with Article 8.
Greek: Τα κράτη μέλη που διαθέτουν πληροφορικό σύστημα, το οποίο παρέχει τη δυνατότητα συσχετισμού των δηλούντων, της δηλούμενης παραγωγής και των αντίστοιχων αμπελοτεμαχίων, μπορούν να εξαιρούν την ένδειξη των κωδικών αγροτεμαχίου από τους παραγωγούς, που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ σύμφωνα με το άρθρο 8.
English: A link can, in particular, be established by means of the code for the wine-growing unit, reference to a block of parcels or a reference in the vineyard register.
Greek: Για το συσχετισμό είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν, ειδικότερα, ο κωδικός της εκμετάλλευσης, τα στοιχεία αναφοράς ενότητας αγροτεμαχίων ή άλλα στοιχεία αναφοράς που έχουν καταχωριστεί στο αμπελουργικό μητρώο.
English: Criteria to be complied with
Greek: Εφαρμοστέα κριτήρια
English: To convert quantities of products other than wine into hectolitres of wine, Member States may set coefficients that may vary according to different objective criteria having a bearing on the conversion.
Greek: Για τη μετατροπή των ποσοτήτων άλλων προϊόντων εκτός από οίνο σε εκατόλιτρα οίνου, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν συντελεστές, οι οποίοι μπορούν να προσαρμόζονται στα διάφορα αντικειμενικά κριτήρια που επηρεάζουν τη μετατροπή αυτή.
English: Member States shall communicate the coefficients to the Commission along with the summary provided for in Article 19(1).
Greek: Οι συντελεστές ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή ταυτόχρονα με τη συγκεφαλαίωση που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1.
English: The quantity of wine to be entered in the production declaration provided for in Article 9 shall be the total quantity obtained on completion of the principal alcoholic fermentation, including the wine lees.
Greek: Η ποσότητα οίνου που πρέπει να εγγράφεται στην προβλεπόμενη στο άρθρο 9 δήλωση παραγωγής είναι η συνολική ποσότητα που λαμβάνεται στο τέλος της κύριας αλκοολικής ζύμωσης, συμπεριλαμβανομένης της οινολάσπης.
English: Dates for submitting declarations
Greek: Ημερομηνίες υποβολής των δηλώσεων
English: The declarations referred to in Articles 8 and 9 shall be submitted not later than 15 January.
Greek: Οι δηλώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 9 υποβάλλονται, το αργότερο, στις 15 Ιανουαρίου.
English: However, Member States may set an earlier date or dates.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν μια ή περισσότερες προγενέστερες ημερομηνίες.
English: They may also set a date at which the quantities held are taken into account in making declarations.
Greek: Επιπλέον, μπορούν να καθορίζουν ημερομηνία κατά την οποία οι κατεχόμενες ποσότητες λαμβάνονται υπόψη για τη σύνταξη των δηλώσεων.
English: The declarations referred to in Article 11 shall be submitted not later than 10 September in respect of quantities held at 31 July.
Greek: Οι δηλώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 υποβάλλονται, το αργότερο, στις 10 Σεπτεμβρίου για τις κατεχόμενες στις 31 Ιουλίου ποσότητες.
English: Member States shall introduce any inspections and measures necessary to ensure the accuracy of the declarations.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους ελέγχους και τα μέτρα που είναι κατάλληλα για να εξασφαλιστεί ότι οι δηλώσεις αυτές ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
English: Persons required to submit harvest, production or stock declarations who do not submit such declarations by the dates specified in Article 16 of this Regulation shall not benefit, except in cases of force majeure, from the measures provided for in Articles 12, 15, 17, 18 and 19 of Regulation (EC) No 479/2008 for the wine year in question or the following wine year.
Greek: Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, οι υπόχρεοι σε δηλώσεις συγκομιδής, παραγωγής ή αποθεμάτων που δεν υποβάλλουν τις δηλώσεις αυτές κατά τις ημερομηνίες που προβλέπονται στο άρθρο 16 του παρόντος κανονισμού, αποκλείονται του ευεργετήματος των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 12, 15, 17, 18 και 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, για την αντίστοιχη και την επόμενη αμπελοοινική περίοδο.
English: However, if the dates set down in Article 16 of this Regulation are exceeded, but not by more than 10 working days, this shall result only in a proportional reduction in the percentage of the amounts to be paid for the wine year in question laid down by the competent body in accordance with the deadline, without prejudice to the imposition of national penalties.
Greek: Ωστόσο, η υπέρβαση των ημερομηνιών που προβλέπονται στο άρθρο 16 του παρόντος κανονισμού κατά 10 εργάσιμες ημέρες, το μέγιστο, επισύρει μόνο αναλογική μείωση των καταβλητέων ποσών για την τρέχουσα αμπελοοινική περίοδο κατά ποσοστό που καθορίζει ο αρμόδιος φορέας ανάλογα με το διάστημα της υπερημερίας, με την επιφύλαξη εθνικών κυρώσεων.
English: Except in the case of force majeure, when the declarations provided for in paragraph 1 are deemed to be incomplete or inaccurate by the competent authorities of the Member States, and when knowledge of the missing or inaccurate information is essential for proper application of the measures laid down in Articles 12, 15, 17, 18 and 19 of Regulation (EC) No 479/2008, the aid to be paid shall be reduced proportionately by an amount set by the competent body depending on the seriousness of the infringement, without prejudice to national penalties.
Greek: Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, όταν οι δηλώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 κρίνονται ελλιπείς ή ανακριβείς από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και εφόσον η γνώση των ελλιπών ή ανακριβών στοιχείων είναι ουσιώδους σημασίας για την ορθή εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 12, 15, 17, 18 και 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, η καταβλητέα ενίσχυση μειώνεται αναλογικά κατά ένα ποσό που καθορίζει ο αρμόδιος φορέας ανάλογα με τη βαρύτητα της διαπραχθείσας παράβασης, με την επιφύλαξη εθνικών κυρώσεων.
English: Communications to be made by the Member States
Greek: Υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών από τα κράτη μέλη
English: Reporting by Member States
Greek: Ανακοινώσεις από τα κράτη μέλη
English: The Member States shall send the Commission, by electronic means:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικά μέσα:
English: not later than 15 September, the estimates of the likely quantity of wine products obtained on their territory;
Greek: το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου, τις εκτιμήσεις του προβλέψιμου όγκου της παραγωγής αμπελοοινικών προϊόντων στην επικράτειά τους,
English: not later than 30 November, the estimates of the supplies of wine products and quantities used on their territory;
Greek: το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου, τις εκτιμήσεις των διαθέσιμων ποσοτήτων και των χρήσεων των αμπελοοινικών προϊόντων στην επικράτειά τους,
English: not later than 15 April, the definitive result of the production declarations;
Greek: το αργότερο στις 15 Απριλίου, το οριστικό αποτέλεσμα των δηλώσεων παραγωγής·
English: not later than 30 November, a summary of the end-of-year stock declarations;
Greek: το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου, τη συγκεφαλαίωση των στοιχείων των δηλώσεων αποθεμάτων τέλους περιόδου,
English: not later than 15 December, the provisional report on the previous wine year;
Greek: το αργότερο στις 15 Δεκεμβρίου, το προσωρινό ισοζύγιο της προηγούμενης περιόδου,
English: not later than 15 March, the final report on the wine year before the previous wine year.
Greek: το αργότερο στις 15 Μαρτίου, το οριστικό ισοζύγιο της προτελευταίας περιόδου.
English: Those reports shall be sent to Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
Greek: Τα ανωτέρω ισοζύγια πρέπει να απευθύνονται στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat).
English: Member States shall notify the Commission of any important new facts likely to alter substantially the estimate of available quantities and quantities used based on final data for past years.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε νέο σημαντικό γεγονός που είναι δυνατόν να μεταβάλει αισθητά την εκτίμηση των διαθέσιμων ποσοτήτων και των χρήσεων βάσει των οριστικών στοιχείων των παρελθόντων ετών.
English: With a view to establishing price trends, Member States whose wine production during the past five years was on average more than 5 % of total Community wine production shall communicate the following to the Commission in relation to the wines referred to in paragraph 1 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008:
Greek: Για τη διαπίστωση της εξέλιξης των τιμών, τα κράτη μέλη όπου η οινοποιηθείσα ποσότητα υπερέβη την τελευταία πενταετία το 5 % της συνολικής κοινοτικής οινοπαραγωγής, κατά μέσον όρο, ανακοινώνουν στην Επιτροπή, όσον αφορά τους οίνους που αναφέρονται στο παράρτημα IV παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008:
English: not later than the 15th of each month, a summary of the quotations for the previous month; or
Greek: το αργότερο την 15η κάθε μήνα, συγκεφαλαίωση των τιμών που διαμορφώθηκαν τον προηγούμενο μήνα ή
English: by 1 August 2009, the public information sources they consider credible for the recording of prices.
Greek: την 1η Αυγούστου 2009, τις δημόσιες πηγές πληροφοριών που θεωρούν αξιόπιστες για τη διαπίστωση των τιμών.
English: Member States shall ensure that the Commission has the right to publish the figures in the information sources referred to in point (b) of the first subparagraph.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν το δικαίωμα της Επιτροπής να δημοσιεύει τα δεδομένα των πηγών πληροφοριών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β).
English: Member States shall make a limited selection of the markets to be monitored, identifying a total of eight of the most representative quotations for white and red wine produced on their territories.
Greek: Τα κράτη μέλη επιλέγουν περιορισμένο αριθμό αγορών προς παρακολούθηση, προσδιορίζοντας τις 8 αντιπροσωπευτικότερες διαμορφώσεις τιμών για τους λευκούς και ερυθρούς οίνους που παράγονται στη επικράτειά τους.
English: The prices shall be those for unpacked goods ex-producer’s premises and shall be expressed in euro per degree-hectolitre or per hectolitre.
Greek: Οι τιμές αφορούν ασυσκεύαστο εμπόρευμα στην έξοδο της εκμετάλλευσης του παραγωγού και εκφράζονται σε ευρώ ανά αλκοολικό βαθμό-εκατόλιτρο ή ανά εκατόλιτρο.
English: This Regulation shall not affect any provisions of Member States on harvest, production, treatment and/or marketing or stock declarations which provide for the supply of fuller information, in particular by covering a wider range of persons than those provided for in Articles 8, 9 and 11.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τις διατάξεις των κρατών μελών που επιβάλλουν καθεστώς δηλώσεων συγκομιδής, παραγωγής, επεξεργασίας ή/και εμπορίας ή αποθεμάτων, το οποίο προβλέπει την παροχή πληρέστερων πληροφοριών, κυρίως λόγω του ότι καλύπτει ευρύτερες κατηγορίες υπόχρεων από τις προβλεπόμενες στα άρθρα 8, 9 και 11.
English: DOCUMENTS ACCOMPANYING CONSIGNMENTS OF WINE PRODUCTS AND REGISTERS TO BE KEPT IN THE WINE SECTOR
Greek: ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
English: Purpose, scope and definitions
Greek: Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
English: This title lays down detailed rules for applying Article 112 of Regulation (EC) No 479/2008 as regards the accompanying documents for the wine sector products referred to in Part XII of Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [11], without prejudice to the application of Directive 92/12/EEC.
Greek: Ο παρών τίτλος ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 112 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, όσον αφορά τα συνοδευτικά έγγραφα για τα αμπελοοινικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος ΧΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [11], με την επιφύλαξη της εφαρμογής της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ.
English: It lays down:(a) the rules for drawing up documents accompanying consignments of wine products:
Greek: Καθορίζονται:α) κανόνες για τη σύνταξη των συνοδευτικών εγγράφων μεταφοράς αμπελοοινικών προϊόντων:
English: inside a Member State, where such consignments are not accompanied by a document required under Community rules based on Directive 92/12/EEC;
Greek: στο εσωτερικό κράτους μέλους, εφόσον κατά τις εν λόγω μεταφορές τα προϊόντα δεν συνοδεύονται από έγγραφο προβλεπόμενο από τις κοινοτικές διατάξεις που βασίζονται στην οδηγία 92/12/ΕΟΚ,
English: when transport is carried out by a small producer not required to draw up a simplified accompanying document by the Member State where transport begins, or
Greek: προκειμένου για μεταφορά από μικρό παραγωγό που έχει απαλλαγεί, από το κράτος μέλος στο οποίο αρχίζει η μεταφορά, από την υποχρέωση σύνταξης απλουστευμένου συνοδευτικού εγγράφου,
English: when the wine product being transported is not subject to excise duty;
Greek: προκειμένου για μεταφορά αμπελοοινικού προϊόντος που δεν υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης·
English: the accompanying administrative document or the commercial document used instead;
Greek: του συνοδευτικού διοικητικού εγγράφου ή του εμπορικού εγγράφου που χρησιμοποιείται αντ’ αυτού,
English: the simplified accompanying document or the commercial document used instead;
Greek: του απλουστευμένου συνοδευτικού εγγράφου ή του εμπορικού εγγράφου που χρησιμοποιείται αντ’ αυτού·
English: the rules for certifying the origin of wines with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) in the documents accompanying consignments of those wines.
Greek: κανόνες για τη βεβαίωση προέλευσης, όσον αφορά τους οίνους με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ), στα συνοδευτικά έγγραφα μεταφοράς των οίνων αυτών.
English: This title also lays down rules on the keeping of entry and withdrawal registers by persons holding wine products in the course of their business.
Greek: Ο παρών τίτλος ορίζει, επιπλέον, κανόνες για την τήρηση βιβλίων εισερχομένων και εξερχομένων από τα άτομα που έχουν στην κατοχή τους αμπελοοινικά προϊόντα για την άσκηση του επαγγέλματός τους.
English: ‘small producers’ shall mean producers who produce on average less than 1000 hectolitres of wine per year;
Greek: οι παραγωγοί που παράγουν, κατά μέσον όρο, λιγότερα από 1000 εκατόλιτρα οίνου ετησίως· γ)
English: ‘trader who does not hold stocks’ shall mean a natural or legal person or a group of such persons buying or selling wine products on a professional basis but having no premises for the storage of such products;
Greek: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα φυσικών ή νομικών προσώπων που αγοράζει ή πωλεί κατ’ επάγγελμα αμπελοοινικά προϊόντα χωρίς να διαθέτει εγκαταστάσεις αποθήκευσης των προϊόντων αυτών· ζ)
English: ‘bottling’ shall mean putting up the products in question for commercial purposes in containers of a capacity not exceeding 60 litres;
Greek: η τοποθέτηση του εκάστοτε προϊόντος σε δοχεία χωρητικότητας έως 60 λίτρων για εμπορικούς σκοπούς· θ)
English: ‘bottler’ shall mean a natural or legal person or a group of such persons carrying out bottling or having bottling carried out on their behalf.
Greek: «εμφιαλωτής» το φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα φυσικών ή νομικών προσώπων που προβαίνει σε εμφιάλωση ή αναθέτει εμφιάλωση για λογαριασμό του.
English: In applying point (b) of the first paragraph, Member States shall consider the average annual production level over at least three consecutive wine years.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του πρώτου εδαφίου στοιχείο β), τα κράτη μέλη αναφέρονται στη μέση ετήσια παραγωγή τουλάχιστον τριών διαδοχικών αμπελοοινικών περιόδων.
English: Member States need not consider producers who buy fresh grapes or grape must to process them into wine to be small producers.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να μην θεωρούν μικρούς τους παραγωγούς που αγοράζουν νωπά σταφύλια ή γλεύκος σταφυλιών για να τα μεταποιήσουν σε οίνο.
English: Documents accompanying consignments of wine products
Greek: Συνοδευτικά έγγραφα μεταφοράς αμπελοοινικών προϊόντων
English: Notwithstanding the possible use of computerised procedures, all natural or legal persons, groups of persons, including traders who do not hold stocks, who have their domicile or registered place of business within the customs territory of the Community and who transport a wine product or have a wine product transported shall draw up on their own responsibility a document to accompany that consignment, hereinafter called ‘the accompanying document’.
Greek: Ανεξαρτήτως της ενδεχόμενης χρήσης ηλεκτρονικών διαδικασιών, κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα προσώπων, συμπεριλαμβανομένων των εμπόρων χωρίς αποθήκη, που διαμένει ή εδρεύει στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και εκτελεί ή αναθέτει τη μεταφορά αμπελοοινικών προϊόντων, οφείλει να συντάσσει υπ’ ευθύνη του ένα έγγραφο το οποίο συνοδεύει το προϊόν κατά τη μεταφορά αυτή, εφεξής καλούμενο «συνοδευτικό έγγραφο».
English: Recognised accompanying documents
Greek: Αναγνωρισμένα συνοδευτικά έγγραφα
English: The following shall be recognised as accompanying documents:
Greek: Αναγνωρίζονται ως συνοδευτικά έγγραφα:
English: for products subject to the formalities regarding movement laid down by Directive 92/12/EEC:
Greek: για τα προϊόντα τα οποία υπόκεινται στις σχετικές με την κυκλοφορία διατυπώσεις που προβλέπονται από τις διατάξεις της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ:
English: in the case of release into circulation with the suspension of excise duty, an accompanying administrative document or a commercial document drawn up in accordance with Regulation (EEC) No 2719/92;
Greek: σε περίπτωση θέσης σε κυκλοφορία με αναστολή των ειδικών φόρων κατανάλωσης, ένα συνοδευτικό διοικητικό έγγραφο ή ένα εμπορικό έγγραφο που έχει συνταχθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2719/92,
English: in the case of intra-Community circulation and release for consumption in the Member State of dispatch, a simplified accompanying document or a commercial document drawn up in accordance with Regulation (EEC) No 3649/92;
Greek: σε περίπτωση ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας και διάθεσης στην κατανάλωση στο κράτος μέλος αναχώρησης, ένα απλουστευμένο συνοδευτικό έγγραφο ή ένα εμπορικό έγγραφο που έχει συνταχθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3649/92·
English: for products not subject to the movement formalities laid down by Directive 92/12/EEC, including where appropriate wine produced by small producers, any document containing as a minimum the information referred to in point C of Annex VI, as well as any additional information required by the Member States, drawn up in accordance with this Regulation.
Greek: για τα προϊόντα τα οποία δεν υπόκεινται στις σχετικές με την κυκλοφορία διατυπώσεις που προβλέπονται από τις διατάξεις της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, του οίνου που παράγουν οι μικροί παραγωγοί, οποιοδήποτε έγγραφο περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα VI σημείο Γ, καθώς και τις συμπληρωματικές ενδείξεις που ενδεχομένως απαιτούνται από τα κράτη μέλη, το οποίο έχει συνταχθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
English: By way of derogation from paragraph 1(b):
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 στοιχείο β):
English: where transport begins on their territory, Member States may require the accompanying document to be drawn up in accordance with the model set out in Annex VII;
Greek: για τις μεταφορές προϊόντων οι οποίες αρχίζουν στην επικράτειά τους, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν τη σύνταξη του συνοδευτικού εγγράφου σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VΙΙ·
English: where transport begins and ends on their territory, Member States may waive the requirement that the accompanying document be divided into boxes and that the information be numbered as in the model set out in Annex VII.
Greek: για τις μεταφορές προϊόντων οι οποίες αρχίζουν και καταλήγουν στην επικράτειά τους, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν να μην υποδιαιρούνται τα συνοδευτικά έγγραφα σε θέσεις και να μην αριθμούνται οι απαιτούμενες ενδείξεις όπως προβλέπεται στο υπόδειγμα του παραρτήματος VII.
English: By way of derogation from Article 23, no document shall be required to accompany:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 23, δεν απαιτείται συνοδευτικό έγγραφο:
English: in the case of wine products in containers of a nominal volume of more than 60 litres, consignments of:
Greek: όσον αφορά τα αμπελοοινικά προϊόντα που περιέχονται σε δοχεία ονομαστικού όγκου άνω των 60 λίτρων: