geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In particular they shall:
Greek: Ειδικότερα:
English: Council Regulation (EC) No 768/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2009 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 1890/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating, inter alia, in Vietnam
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1890/2005 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων και μερών αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Βιετνάμ
English: By Regulation (EC) No 1890/2005 of 14 November 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China, Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam and terminating the proceeding on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in Malaysia and the Philippines [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof (SSF) originating, inter alia, in Vietnam.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1890/2005, της 14ης Νοεμβρίου 2005, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων και μερών αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ινδονησίας, Ταϊβάν, Ταϊλάνδης και Βιετνάμ, και για τον τερματισμό της διαδικασίας για τις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων και μερών αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Μαλαισίας και Φιλιππίνων [2], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συνδετήρων και μερών αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα («ΣΑΧ»), καταγωγής, μεταξύ άλλων, Βιετνάμ.
English: The Regulation will hereinafter be referred to as ‘the original Regulation’ and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός θα αναφέρεται εφεξής ως «ο αρχικός κανονισμός» και η έρευνα που οδήγησε στα μέτρα τα οποία επιβλήθηκαν βάσει του αρχικού κανονισμού θα αναφέρεται εφεξής ως «η αρχική έρευνα».
English: A request for a partial interim review (the present review) pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation was lodged by Header Plan Co. Ltd, a Vietnamese exporting producer of SSF (‘the applicant’ or ‘HPV’).
Greek: Το αίτημα για μερική ενδιάμεση επανεξέταση («η παρούσα επανεξέταση») σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού υποβλήθηκε από την εταιρεία Header Plan Co., Ltd, βιετναμέζο παραγωγό-εξαγωγέα ΣΑΧ («ο αιτών» ή «HPV»).
English: The request was limited in scope to dumping and to the applicant company.
Greek: Το πεδίο της αίτησης περιορίζεται στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ και της αιτούσας εταιρείας.
English: The applicant provided prima facie evidence that the continued application of the measure at its current level was no longer necessary to offset dumping.
Greek: Ο αιτών προσκόμισε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το ότι η συνέχιση της εφαρμογής του μέτρου στο σημερινό του επίπεδο δεν ήταν πλέον αναγκαία για την εξουδετέρωση των συνεπειών του ντάμπινγκ.
English: In particular, the applicant provided prima facie evidence showing that it meets the criteria for market economy treatment (MET) and individual treatment (IT).
Greek: Ειδικότερα, ο αιτών προσκόμισε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία πληροί τα κριτήρια για τη χορήγηση καθεστώτος οικονομίας αγοράς («ΚΟΑ») και για ατομική μεταχείριση («ΑΜ»).
English: Furthermore, in the absence of domestic sales, a comparison of its costs of production and export prices to the Community indicated that the dumping margin appeared to be substantially lower than the current level of the measure.
Greek: Επιπροσθέτως, λόγω έλλειψης εγχώριων πωλήσεων, από τη σύγκριση μεταξύ του κόστους παραγωγής του και των τιμών εξαγωγής προς την Κοινότητα προκύπτει ότι το περιθώριο ντάμπινγκ φαίνεται σημαντικά χαμηλότερο από το ισχύον επίπεδο του μέτρου.
English: Having determined, after consulting the Advisory Committee, that the request contained sufficient prima facie evidence, the Commission announced on 13 August 2008 the initiation of a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [3].
Greek: Η Επιτροπή, αφού καθόρισε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι η αίτηση περιείχε επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία, ανήγγειλε, στις 13 Αυγούστου 2008, την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού με ανακοίνωση η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
English: The investigation of dumping covered the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008 («περίοδος έρευνας της επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Greek: Δόθηκε η δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που ορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
English: In order to obtain the information deemed necessary for its investigation, the Commission sent an MET and IT claim form and a questionnaire to the applicant and received replies within the deadlines set for that purpose.
Greek: Η Επιτροπή, προκειμένου να λάβει τις πληροφορίες που θεωρούνται αναγκαίες για την έρευνά της, απέστειλε ένα έντυπο αίτησης για τη χορήγηση ΚΟΑ και για ΑΜ και ένα ερωτηματολόγιο στον αιτούντα και έλαβε απαντήσεις εντός των προθεσμιών που ορίστηκαν για τον σκοπό αυτό.
English: The Commission carried out verification visits at the premises of the applicant and its related company:
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποίησε επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις του αιτούντος και της συνδεδεμένης εταιρείας του:
English: Header Plan Co. Ltd (Header Plan), Binh Hoa County, Vietnam,
Greek: Header Plan Co. Ltd («Header Plan»), Binh Hoa County, Βιετνάμ,
English: Header Plan Inc., Taipei, Taiwan.
Greek: Header Plan Inc., Taipei, Ταϊβάν.
English: In view of the possible need to establish some elements (SG&A cost and profit rate) of the normal value as explained in recitals 22 to 25, verification visits to establish these rates on the basis of data from another country, in this case Taiwan, took place at the premises of the following companies:
Greek: Επειδή ενδέχεται να χρειαστεί να καθοριστούν ορισμένα στοιχεία (ποσοστό κόστους πώλησης και γενικών και διοικητικών εξόδων καθώς και ποσοστό κέρδους) της κανονικής αξίας, όπως διευκρινίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 22 έως 25, πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης για τον καθορισμό αυτών των ποσοστών με βάση τα στοιχεία από άλλη χώρα, στην εν λόγω περίπτωση της Ταϊβάν, στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
English: The product concerned by the present review is the same as that in the original investigation, that is to say certain SSF (the product concerned).
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης είναι το ίδιο με αυτό της αρχικής έρευνας, δηλαδή ορισμένοι ΣΑΧ («το υπό εξέταση προϊόν»).
English: It is currently classifiable within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570.
Greek: Σήμερα υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ: 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 και 73181570.
English: There are many types of SSF (the most common ones are bolts and screws), each one being defined by its specific physical and technical characteristics and by the grade of stainless steel from which it is made.
Greek: Υπάρχουν πολλοί τύποι ΣΑΧ, (οι πιο συνήθεις είναι μπουλόνια με σπείρωμα και βίδες), ο καθένας εκ των οποίων καθορίζεται από τα ειδικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά του και από την ποιότητα του ανοξείδωτου χάλυβα από τον οποίον έχει κατασκευαστεί.
English: The investigation revealed that the applicant did not sell the product concerned on the Vietnamese domestic market.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι ο αιτών δεν πραγματοποίησε πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στην εγχώρια αγορά του Βιετνάμ.
English: It also showed that SSF produced and sold on the Taiwanese domestic market and those exported to the Community from Vietnam have the same physical, chemical and technical characteristics and uses.
Greek: Επίσης προέκυψε ότι οι ΣΑΧ που παράγονται και πωλούνται στην εγχώρια αγορά της Ταϊβάν και αυτοί που εξάγονται προς την Κοινότητα από το Βιετνάμ έχουν τα ίδια φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις.
English: It is therefore concluded that all are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Greek: Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι πρόκειται για ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: Since the present review was limited to the determination of dumping as far as the applicant is concerned, no conclusions were reached with regard to the product produced and sold by the Community industry on the Community market.
Greek: Δεδομένου ότι η παρούσα επανεξέταση περιορίστηκε στον προσδιορισμό του ντάμπινγκ όσον αφορά μόνο τον αιτούντα, δεν εξήχθησαν συμπεράσματα για το προϊόν που παράγεται και πωλείται από τον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας στην κοινοτική αγορά.
English: In anti-dumping investigations concerning imports originating in Vietnam, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of Article 2 of the basic Regulation for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) thereof.
Greek: Στις έρευνες αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές καταγωγής Βιετνάμ, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 1 έως 6 του βασικού κανονισμού για τους παραγωγούς που μπορούν να αποδείξουν ότι πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του κανονισμού αυτού.
English: Briefly, and for ease of reference only, the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, fulfilment of which the applicant companies have to demonstrate, are set out in summarised form below:
Greek: Εν συντομία και για ενδεικτικούς μόνο λόγους, τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, την πλήρωση των οποίων πρέπει να αποδεικνύουν οι αιτούσες εταιρείες, συνοψίζονται στα εξής:
English: accounting records are independently audited in line with international accounting standards and applied for all purposes,
Greek: τα λογιστικά πρότυπα ελέγχονται από εξωτερικό ελεγκτή σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα και εφαρμόζονται για όλες τις περιπτώσεις,
English: The applicant requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and submitted a claim form for exporting producers.
Greek: Ο αιτών ζήτησε ΚΟΑ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού και υπέβαλε έντυπο αίτησης για παραγωγούς-εξαγωγείς.
English: The Commission sought and verified at the premises of the applicant all information submitted in the company’s request and deemed necessary.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε στις εγκαταστάσεις του αιτούντος όλες τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν στην αίτηση της εταιρείας και θεωρήθηκαν απαραίτητες.
English: The present investigation revealed that the situation of the applicant changed since the original investigation.
Greek: Η παρούσα έρευνα αποκάλυψε ότι η κατάσταση του αιτούντος άλλαξε από την εποχή της αρχικής έρευνας και μετά.
English: It was found that the applicant now meets all five MET criteria.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο αιτών πληροί πλέον και τα πέντε κριτήρια για τη χορήγηση ΚΟΑ.
English: In particular, the reasons why MET was denied in the original investigation were found to be no longer applicable and no other circumstances were found which could lead to a rejection of the MET claim.
Greek: Ειδικότερα, διαπιστώθηκε ότι οι λόγοι για τους οποίους απορρίφθηκε η αίτηση χορήγησης ΚΟΑ δεν ισχύουν πλέον και δεν διαπιστώθηκαν άλλες περιστάσεις οι οποίες θα μπορούσαν να έχουν συνέπεια την απόρριψη της αίτησης για τη χορήγηση ΚΟΑ.
English: Therefore, after consulting the Advisory Committee, the applicant was granted MET.
Greek: Συνεπώς, κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή, χορηγήθηκε στον αιτούντα το ΚΟΑ.
English: Both the applicant and the Community industry were given an opportunity to comment on the above findings.
Greek: Δόθηκε η ευκαιρία τόσο στον αιτούντα όσο και στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις ανωτέρω διαπιστώσεις.
English: The Community industry objected to the above findings by claiming that there would be a risk of circumvention by channelling exports from Taiwan via Vietnam.
Greek: Ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας έφερε αντίρρηση στα παραπάνω πορίσματα με τον ισχυρισμό ότι υπήρχε κίνδυνος καταστρατήγησης με τη διοχέτευση των εξαγωγών από την Ταϊβάν μέσω Βιετνάμ.
English: It should first be noted that there is no link between granting MET to the applicant and any potential circumvention from Taiwan, since this may even be possible in case no MET is granted to the applicant.
Greek: Πρώτον, πρέπει να σημειωθεί ότι δεν υπάρχει σύνδεση μεταξύ της χορήγησης ΚΟΑ στον αιτούντα και πιθανής καταστρατήγησης από την Ταϊβάν, εφόσον αυτό είναι δυνατό ακόμη και σε περίπτωση που δεν χορηγηθεί ΚΟΑ στον αιτούντα.
English: Secondly, the Community industry did not come forward with any underlying evidence supporting the allegations made.
Greek: Δεύτερον, ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας δεν προσκόμισε κάποια σχετικά αποδεικτικά στοιχεία για να στηρίξει τους ισχυρισμούς του.
English: Finally, it is underlined that the Community industry did not object to the above findings, that is to say that the applicant fulfilled the criteria listed in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, which are the only relevant criteria to assess whether the company fulfilled the conditions to be granted MET.
Greek: Τέλος, υπογραμμίζεται ότι ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας δεν προέβαλε αντιρρήσεις όσον αφορά τα παραπάνω ευρήματα, δηλαδή ότι ο αιτών πληρούσε τα κριτήρια που απαριθμούνται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, τα οποία είναι τα μόνα σχετικά κριτήρια για την αξιολόγηση του αν η εταιρεία πληροί τους όρους για να της χορηγηθεί το ΚΟΑ.
English: The claims of the Community industry had therefore to be rejected.
Greek: Συνεπώς, οι ισχυρισμοί του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας απορρίφθηκαν.
English: The applicant had no domestic sales in Vietnam of the product concerned.
Greek: Ο αιτών δεν πραγματοποίησε εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στο Βιετνάμ.
English: Whenever domestic prices cannot be used in order to establish normal value, another method has to be applied.
Greek: Σε περίπτωση που οι εγχώριες τιμές δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, πρέπει να εφαρμόζεται άλλη μέθοδος.
English: Normal value was constructed by adding to the applicant’s manufacturing costs a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG&A) and a reasonable margin of profit.
Greek: Η κανονική αξία κατασκευάστηκε με την προσθήκη στο κόστος παραγωγής του αιτούντος εύλογου ποσού για τα έξοδα πώλησης καθώς και τα γενικά και διοικητικά έξοδα (Π&ΓΔ) και ενός εύλογου περιθωρίου κέρδους.
English: Since the applicant had no domestic sales of the product concerned or of the same general category of product, and because the investigation was limited to one company, SG&A costs and profits could not be established pursuant to the methods set out in Article 2(6)(a) and Article 2(6)(b) of the basic Regulation.
Greek: Επειδή ο αιτών δεν πραγματοποίησε εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος ή της ίδιας γενικής κατηγορίας προϊόντος, και επειδή η έρευνα περιορίστηκε μόνο σε μία εταιρεία, τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα και τα κέρδη δεν μπορούσαν να καθοριστούν σύμφωνα με τις μεθόδους που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο α) και στο άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
English: Instead, another reasonable method had to be found based on Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
Greek: Αντίθετα, έπρεπε να βρεθεί μια άλλη εύλογη μέθοδος με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
English: In the event that the applicant would be granted MET, it was foreseen in point 5(d) of the notice of initiation, to also use findings concerning the normal value established in an appropriate market economy country, e.g. for the purpose of replacing any unreliable cost or price elements in Vietnam which are needed in establishing the normal value, if reliable required data are not available in Vietnam.
Greek: Στην περίπτωση που χορηγηθεί στον αιτούντα ΚΟΑ, στο σημείο 5 στοιχείο δ) της ανακοίνωσης έναρξης της διαδικασίας προβλέπεται να χρησιμοποιηθούν επίσης τα πορίσματα σχετικά με την κανονική αξία που προσδιορίζεται σε κατάλληλη χώρα με οικονομία αγοράς, π.χ. για την αντικατάσταση μη αξιόπιστων στοιχείων κόστους ή τιμής στο Βιετνάμ που είναι αναγκαία για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας, εάν δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία στο Βιετνάμ.
English: It was found reasonable to use the SG&A costs and profit rates of exporting producers of the like product in another country, in this case Taiwan, according to Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
Greek: Θεωρήθηκε σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν τα ποσοστά εξόδων πώλησης και γενικών και διοικητικών εξόδων καθώς και των κερδών των παραγωγών και εξαγωγέων του ομοειδούς προϊόντος σε άλλη χώρα, στην εν λόγω περίπτωση η Ταϊβάν, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
English: The domestic sales of the Taiwanese producers were found to have been made in the ordinary course of trade.
Greek: Οι εγχώριες πωλήσεις των παραγωγών της Ταϊβάν διαπιστώθηκε ότι πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
English: Consequently, the SG&A costs and profit rates were calculated on their proportion to the total turnover for each product type.
Greek: Συνεπώς, τα ποσοστά των εξόδων πώλησης και των γενικών και διοικητικών εξόδων και των κερδών υπολογίστηκαν με βάση την αναλογία τους στον συνολικό κύκλο εργασιών για κάθε τύπο προϊόντος.
English: The weighted average SG&A costs and profit rate of the Taiwanese companies were added to the manufacturing cost of the applicant to establish the constructed normal value.
Greek: Ο σταθμισμένος μέσος όρος του ποσοστού των εξόδων πώλησης και των γενικών και διοικητικών εξόδων και του κέρδους των εταιρειών της Ταϊβάν προστέθηκε στο κόστος κατασκευής του αιτούντος για τον προσδιορισμό της κατασκευασμένης κανονικής αξίας.
English: All sales of the products concerned to the Community during the investigation period were made by a related company in Taiwan.
Greek: Όλες οι πωλήσεις των υπό εξέταση προϊόντων προς την Κοινότητα στη διάρκεια της περιόδου έρευνας πραγματοποιήθηκαν από συνδεδεμένη εταιρεία στην Ταϊβάν.
English: Export prices were established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, that is to say using the prices actually paid or payable to the related company by the first independent buyer in the Community in the RIP.
Greek: Οι τιμές εξαγωγών καθορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, δηλαδή χρησιμοποιώντας τις πραγματικά καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές στη συνδεδεμένη εταιρεία από τον πρώτο ανεξάρτητο αγοραστή στην Κοινότητα κατά την ΠΕΕ.
English: Accordingly, adjustments were made for differences in transport, packing, credit cost, bank charges, commissions, rebates and insurance where applicable and supported by verified evidence.
Greek: Κατά συνέπεια, έγιναν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στο κόστος μεταφοράς, συσκευασίας, πίστωσης, τραπεζικών τελών, προμηθειών, εκπτώσεων και ασφάλειας, όπου κρίθηκε απαραίτητο και αιτιολογημένο με επαληθευμένα αποδεικτικά στοιχεία.
English: The comparison as described above showed the existence of no dumping.
Greek: Από τη σύγκριση, όπως περιγράφηκε παραπάνω, προέκυψε η απουσία πρακτικής ντάμπινγκ.
English: Lasting nature of the circumstances prevailing during the RIP
Greek: Διαρκής χαρακτήρας των συνθηκών που κυριαρχούν στην ΠΕΕ
English: Firstly, it should be noted that the applicant was able to prove that it should be granted MET, and was therefore eligible for its own individual dumping margin.
Greek: Πρώτον, πρέπει να σημειωθεί ότι ο αιτών ήταν σε θέση να αποδείξει ότι έπρεπε να χορηγηθεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς και συνεπώς πληρούσε τις προϋποθέσεις για ατομικά περιθώρια ντάμπινγκ.
English: There was no indication that this situation would change in the foreseeable future.
Greek: Δεν υπήρχε ένδειξη ότι η εν λόγω κατάσταση θα άλλαζε στο προβλέψιμο μέλλον.
English: The price of the product concerned charged to the Community and to third countries did not differ significantly and followed the same trend between 2005 and the IP.
Greek: Η τιμή του υπό εξέταση προϊόντος που χρεώθηκε στην Κοινότητα και σε τρίτες χώρες δεν διέφερε σημαντικά και ακολούθησε την ίδια τάση μεταξύ του 2005 και της περιόδου έρευνας.
English: The investigation showed that the behaviour of the applicant, including the circumstances that led to the initiation of the present review, were unlikely to change in the foreseeable future in a manner that would affect the findings of the present review.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι η συμπεριφορά του αιτούντος, συμπεριλαμβανομένων των περιστάσεων που οδήγησαν στην έναρξη της παρούσας επανεξέτασης, δεν ήταν πιθανόν να αλλάξουν στο προβλέψιμο μέλλον κατά τρόπο που θα επηρέαζε τα πορίσματα της παρούσας επανεξέτασης.
English: In view of the findings of no dumping as well as the lasting nature of the changed circumstances, it is considered that the continued imposition of the measure on imports from the applicant is not necessary to offset dumping.
Greek: Λόγω των πορισμάτων σχετικά με τη μη ύπαρξη ντάμπινγκ καθώς και τον διαρκή χαρακτήρα των αλλαγμένων περιστάσεων, θεωρήθηκε ότι η συνέχιση της επιβολής του μέτρου στις εισαγωγές από τον αιτούντα δεν ήταν αναγκαία για την εξουδετέρωση των συνεπειών του ντάμπινγκ.
English: The measures imposed by Regulation (EC) No 1890/2005 on imports of certain SSF originating in Vietnam should therefore be repealed for HPV by amending that Regulation accordingly.
Greek: Επομένως, τα μέτρα που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1890/2005 σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων ΣΑΧ καταγωγής Βιετνάμ θα πρέπει να καταργηθούν για την εταιρεία HPV με την αντίστοιχη τροποποίηση του εν λόγω κανονισμού.
English: The applicant as well as the other parties concerned were informed of the facts and considerations on the basis of which it was intended to propose the repeal of the measures.
Greek: Ο αιτών καθώς και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα γεγονότα και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων η Επιτροπή είχε την πρόθεση να προτείνει την κατάργηση των μέτρων.
English: No comments were received which would warrant a change in the above conclusions,
Greek: Δεν υποβλήθηκε καμία παρατήρηση που θα μπορούσε να επιφέρει αλλαγή των ανωτέρω συμπερασμάτων,
English: The part of the table in Article 1(3) of Regulation (EC) No 1890/2005 concerning the definitive anti-dumping duty applicable on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in Vietnam shall be replaced by the following:
Greek: Το τμήμα του πίνακα στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1890/2005 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων και μερών αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα, καταγωγής Βιετνάμ, αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: Commission Regulation (EC) No 769/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 769/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 25 August 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 25 Αυγούστου 2009.
English: Done at Brussels, 24 August 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Αυγούστου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 770/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 770/2009 της Επιτροπής