geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If the applicant claims a right of priority for an application within the meaning of Article 52(2) of the basic Regulation, which is not the earliest of those to be indicated pursuant to the first indent of Article 18(3) of this Regulation, the Office shall state that a priority date can only be given to such earlier application.
Greek: Εάν ο αιτών αξιώνει δικαίωμα προτεραιότητας για αίτηση η οποία, σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, δεν είναι η παλαιότερη από χρονολογική άποψη από τις αιτήσεις που πρέπει να αναφέρονται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση του παρόντος κανονισμού, το Γραφείο προσδιορίζει ότι η ημερομηνία προτεραιότητας μπορεί μόνο να δοθεί στην παλαιότερη αίτηση.
English: Where the Office has issued a receipt including the date of filing of an application which is not the earliest of those to be indicated, the priority date notified shall be considered void.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία το γραφείο εξέδωσε αποδεικτικό παραλαβής στο οποίο αναγράφεται η ημερομηνία καταχώρισης αιτήσεως, η οποία δεν είναι η παλαιότερη από χρονολογική άποψη από εκείνες που πρέπει να αναφέρονται, η κοινοποιηθείσα ημερομηνία προτεραιότητας θεωρείται άκυρη.
English: Entitlement to a Community plant variety right during proceedings
Greek: Δικαίωμα επί κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας
English: When the commencement of an action against the applicant in respect of a claim referred to in Article 98(4) of the basic Regulation has been entered in the Register of Applications for Community plant variety rights, the Office may stay the application proceedings.
Greek: Σε περίπτωση που διεκδικητική αγωγή δυνάμει του άρθρου 98 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού κατά του αιτούντος έχει εγγραφεί στο πρωτόκολλο αιτήσεων για τη χορήγηση κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών, το Γραφείο μπορεί να αναστείλει τη διαδικασία αίτησης.
English: The Office may set a date on which it intends to continue the proceedings pending before it.
Greek: Το Γραφείο μπορεί να ορίσει ημερομηνία κατά την οποία προτίθεται να συνεχίσει την εκκρεμούσα ενώπιόν του διαδικασία.
English: When a final decision in, or any other termination of, the action referred to in paragraph 1 has been entered in the Register of Applications for Community plant variety rights, the Office shall resume proceedings.
Greek: Στην περίπτωση που τελεσίδικη απόφαση ή άλλης μορφής περάτωση της αγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταχωριστεί στο πρωτόκολλο των αιτήσεων για τη χορήγηση κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών, το Γραφείο συνεχίζει τη διαδικασία.
English: It may resume them at an earlier date, but not prior to the date already set pursuant to paragraph 1.
Greek: Μπορεί να τη συνεχίσει ενωρίτερα, αλλά όχι πριν από την ημερομηνία που έχει ήδη οριστεί δυνάμει της παραγράφου 1.
English: Where entitlement to a Community plant variety right is validly transferred to another person for the purposes of the Office, that person may pursue the application of the first applicant as if it were his own, provided that he gives notice to this effect to the Office within one month of the entry of final judgment in the Register of Applications for Community plant variety rights.
Greek: Στην περίπτωση έγκυρης μεταβίβασης σε άλλο πρόσωπο κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας, η οποία αφορά το Γραφείο, το πρόσωπο αυτό μπορεί να συνεχίσει την αίτηση του πρώτου αιτούντος ως δική του, υπό την προϋπόθεση ότι ενημερώνει σχετικώς το Γραφείο εντός μηνός από την καταχώριση της τελεσίδικης απόφασης στο μητρώο αιτήσεων για κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικής ποικιλίας.
English: Fees due pursuant to Article 83 of the basic Regulation and already paid by the first applicant shall be deemed to have been paid by the subsequent applicant.
Greek: Τέλη οφειλόμενα κατά το άρθρο 83 του βασικού κανονισμού και ήδη καταβληθέντα από τον πρώτο αιτούντα, θεωρούνται ότι κατεβλήθησαν από το νέο αιτούντα.
English: Conduct of the technical examination
Greek: Διεξαγωγή της τεχνικής εξέτασης
English: Upon proposal of the President of the Office, the Administrative Council shall take a decision as to test guidelines.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει κατόπιν προτάσεως του προέδρου του Γραφείου, ως προς τις κατευθυντήριες αρχές βάσει των οποίων γίνεται η εξέταση.
English: The date of the decision and the species concerned by it shall be published in the Official Gazette referred to in Article 87.
Greek: Η ημερομηνία της απόφασης και τα καλυπτόμενα από αυτή είδη δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα που αναφέρεται στο άρθρο 87.
English: In the absence of a decision of the Administrative Council as to test guidelines, the President of the Office may take a provisional decision thereon.
Greek: Ελλείψει σχετικής αποφάσεως του διοικητικού συμβουλίου, ο πρόεδρος του Γραφείου αποφασίζει προσωρινώς.
English: The provisional decision shall lapse on the date of the decision of the Administrative Council.
Greek: Η προσωρινή απόφαση παύει να υφίσταται από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου.
English: Where the provisional decision of the President of the Office deviates from the decision of the Administrative Council, a technical examination started prior to the decision of the Administrative Council shall not be affected The Administrative Council may decide otherwise, if circumstances so dictate.
Greek: Στην περίπτωση που η προσωρινή απόφαση του προέδρου του Γραφείου διαφέρει από την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου, τεχνική εξέταση που άρχισε πριν από την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου δεν επηρεάζεται. Το διοικητικό συμβούλιο είναι δυνατόν να αποφασίσει διαφορετικά εάν το επιβάλουν οι περιστάσεις.
English: Powers vested in the President of the Office
Greek: Εξουσιοδότηση στον πρόεδρο του Γραφείου
English: Where the Administrative Council takes a decision on test guidelines, it shall include a power whereby the President of the Office may insert additional characteristics and their expressions in respect of a variety.
Greek: Στην περίπτωση που το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει ως προς τις κατευθυντήριες αρχές βάσει των οποίων γίνεται η εξέταση, εξουσιοδοτεί τον πρόεδρο του Γραφείου να προσθέσει επί πλέον χαρακτηριστικά, και την έκφραση των χαρακτηριστικών αυτών σε συνάρτηση με τη συγκεκριμένη ποικιλία.
English: Where the President of the Office makes use of the power referred to in paragraph 1, Article 22(2) shall apply mutatis mutandis.
Greek: Στην περίπτωση που ο πρόεδρος του Γραφείου κάνει χρήση της εξουσιοδότησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το άρθρο 22 παράγραφος 2 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
English: Notification by the Office of the Examination Office
Greek: Ενημέρωση του γραφείου εξέτασης από το Γραφείο
English: In accordance with Article 55(3) of the basic Regulation, the Office shall transmit copies of the following documents relating to the variety to the Examination Office:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, το Γραφείο διαβιβάζει στο γραφείο εξέτασης αντίγραφα των ακόλουθων εγγράφων που αφορούν τη συγκεκριμένη ποικιλία:
English: the application form, the technical questionnaire and each additional document submitted by the applicant containing information needed for the conduct of the technical examination;
Greek: της αίτησης, του τεχνικού ερωτηματολογίου και κάθε άλλου εγγράφου που υπέβαλε ο αιτών, που περιέχει στοιχεία ως προς τη διεξαγωγή της τεχνικής εξέτασης·
English: the forms filled out by the applicant pursuant to Article 86 of this Regulation;
Greek: των εντύπων που συμπλήρωσε ο αιτών σύμφωνα με το άρθρο 86 του παρόντος κανονισμού·
English: documents relating to an objection based on the contention that the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9 of the basic Regulation have not been met.
Greek: των εγγράφων των σχετικών με τυχόν ένσταση που υποστηρίζει ότι δεν τηρήθηκαν οι όροι των άρθρων 7, 8 και 9 του βασικού κανονισμού.
English: Cooperation between the Office and the Examination Office
Greek: Συνεργασία μεταξύ του Γραφείου και του γραφείου εξέτασης
English: The staff of the Examination Office responsible for the technical examination and the rapporteur designated in accordance with Article 8(1) shall cooperate in all phases of a technical examination.
Greek: Οι υπάλληλοι του γραφείου εξέτασης που είναι υπεύθυνοι για την τεχνική εξέταση συνεργάζονται επί όλων των θεμάτων με τον εισηγητή που ορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1.
English: Cooperation shall cover at least the following aspects:
Greek: Η συνεργασία αυτή αφορά τουλάχιστον τα ακόλουθα θέματα:
English: the monitoring of the conduct of the technical examination, including the inspection of the locations of the test plots and the methods used for the tests by the rapporteur;
Greek: παρακολούθηση από πλευράς εισηγητή της διεξαγωγής της τεχνικής εξέτασης που περιλαμβάνει επιθεώρηση των χώρων και των αγροτεμαχίων πειραματισμού, καθώς και των μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν στις δοκιμές·
English: without prejudice to other investigations by the Office, information from the Examination Office about details of any previous disposal of the variety; and
Greek: ενημέρωση από το γραφείο εξέτασης σχετικά με τις λεπτομέρειες τυχόν προηγούμενης διαθέσεως της ποικιλίας στο εμπόριο, με την επιφύλαξη των άλλων ερευνών που πραγματοποιήθηκαν από το Γραφείο, και
English: the submission by the Examination Office to the Office of interim reports on each growing period.
Greek: υποβολή ενδιάμεσων εκθέσεων σχετικά με κάθε περίοδο καλλιέργειας από το γραφείο εξέτασης προς το Γραφείο.
English: Form of the examination reports
Greek: Τύπος των εκθέσεων εξέτασης
English: The examination report referred to in Article 57 of the basic Regulation shall be signed by the responsible member of the staff of the Examination Office and shall expressly acknowledge the exclusive rights of disposal of the Office under Article 57(4) of that Regulation.
Greek: Η έκθεση εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 57 του βασικού κανονισμού, υπογράφεται από τον αρμόδιο υπάλληλο του γραφείου εξέτασης και αναφέρει ρητά ότι υπόκειται στα αποκλειστικά δικαιώματα διάθεσης του Γραφείου, σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to any interim reports to be submitted to the Office.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία σε όλες τις ενδιάμεσες εκθέσεις που υποβάλλονται προς το Γραφείο.
English: The Examination Office shall issue a copy of each interim report direct to the applicant.
Greek: Το γραφείο εξέτασης διαβιβάζει αντίγραφο κάθε ενδιάμεσης έκθεσης απευθείας στον αιτούντα.
English: Other examination reports
Greek: Άλλες εκθέσεις εξέτασης
English: An examination report on the results of any technical examination which has been carried out or is in the process of being carried out for official purposes in a Member State by one of the offices responsible for the species concerned pursuant to Article 55(1) of the basic Regulation may be considered by the Office to constitute a sufficient basis for decision, provided that:
Greek: Μία έκθεση εξέτασης σχετικά με τα αποτελέσματα τεχνικής εξέτασης η οποία διενεργήθηκε ή διενεργείται για επίσημους σκοπούς σε ένα κράτος μέλος από ένα από τα γραφεία που είναι υπεύθυνα για τα συγκεκριμένα είδη σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού μπορεί να θεωρείται από το Γραφείο ότι συνιστά επαρκή βάση για τη λήψη απόφασης, με την προϋπόθεση ότι:
English: the material submitted for the technical examination has complied, in quantity and quality, with any standards that may have been laid down pursuant to Article 55(4) of the basic Regulation;
Greek: το υλικό που παρουσιάστηκε για τεχνική εξέταση πληροί, από την άποψη ποσότητας και ποιότητας, τα επίπεδα που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού·
English: the technical examination has been carried out in a manner consistent with the designations by the Administrative Council pursuant to Article 55(1) of the basic Regulation, and has been conducted in accordance with the test guidelines issued, on general instructions given, pursuant to Article 56(2) of that Regulation and Articles 22 and 23 of this Regulation;
Greek: η τεχνική εξέταση έχει διενεργηθεί κατά τρόπο ο οποίος είναι σύμφωνος με την ανάθεση από το διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού και έχει διεξαχθεί σύμφωνα με τις προβλεπόμενες κατευθυντήριες αρχές ή τις γενικές οδηγίες που έχουν δοθεί, σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού και τα άρθρα 22 και 23 του παρόντος κανονισμού·
English: the Office has had the opportunity to monitor the conduct of the technical examination concerned; and
Greek: το Γραφείο είχε τη δυνατότητα να ελέγξει την εκτέλεση της συγκεκριμένης τεχνικής εξέτασης, και
English: where the final report is not immediately available, the interim reports on each growing period are submitted to the Office prior to the examination report.
Greek: εφόσον η τελική έκθεση δεν είναι άμεσα διαθέσιμη, οι ενδιάμεσες εκθέσεις για κάθε καλλιεργητική περίοδο υποβλήθηκαν στο Γραφείο πριν από την έκθεση εξέτασης.
English: Where the Office does not consider the examination report referred to in paragraph 1 to constitute a sufficient basis for a decision, it may follow the procedure laid down in Article 55 of the basic Regulation, after consulting the applicant and the Examination Office concerned.
Greek: Στην περίπτωση που το Γραφείο θεωρεί ότι η έκθεση εξέτασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν αποτελεί επαρκή βάση για τη λήψη απόφασης, πρέπει να ακολουθήσει τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 55 του βασικού κανονισμού, μετά από διαβούλευση του αιτούντα με το σχετικό γραφείο εξέτασης.
English: The Office and each competent national plant variety office in a Member State shall give administrative assistance to the other by making available, upon request, any examination reports on a variety, for the purpose of assessing distinctiveness, uniformity and stability of that variety.
Greek: Το Γραφείο και κάθε αρμόδιο εθνικό γραφείο φυτικών ποικιλιών σε ένα κράτος μέλος παρέχουν αμοιβαία διοικητική βοήθεια, διαθέτοντας, κατόπιν αιτήσεως, εκθέσεις εξέτασης μιας ποικιλίας, για να εκτιμηθεί η δυνατότητα διάκρισης, η ομοιογένεια και η σταθερότητα αυτής της ποικιλίας.
English: A specific amount shall be charged by the Office or the competent national plant variety office for the submission of such a report, such amount being agreed by the offices concerned.
Greek: Ένα συγκεκριμένο ποσό χρεώνεται από Το Γραφείο ή το αρμόδιο εθνικό γραφείο φυτικών ποικιλιών χρεώνει ποσό για την υποβολή μιας τέτοιας έκθεσης, κατόπιν συμφωνίας με τα ενδιαφερόμενα γραφεία.
English: An examination report on the results of a technical examination which has been carried out or is in the process of being carried out for official purposes in a third country which is Member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants may be considered by the Office to constitute a sufficient basis for decision, provided the technical examination complies with the conditions laid down in a written agreement between the Office and the competent authority of such third country.
Greek: Η έκθεση εξέτασης για τα αποτελέσματα μιας τεχνικής εξέτασης η οποία έχει διενεργηθεί ή διενεργείται για επίσημους σκοπούς σε μία τρίτη χώρα, που είναι μέλος της Διεθνούς Ένωσης Προστασίας των Νέων Φυτικών Ποικιλιών δύναται να θεωρηθεί από το Γραφείο ότι συνιστά επαρκή βάση για τη λήψη απόφασης, με την προϋπόθεση ότι η τεχνική εξέταση πληροί τους όρους που καθορίζονται σε μια γραπτή συμφωνία μεταξύ του Γραφείου και της αρμόδιας αρχής της σχετικής τρίτης χώρας.
English: Such conditions shall at least include:
Greek: Οι όροι αυτοί πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
English: those related to the material, as referred to in point (a) of paragraph 1;
Greek: τους όρους που σχετίζονται με το υλικό, όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α)·
English: that the technical examination has been conducted in accordance with the test guidelines issued, or general instructions given, pursuant to Article 56(2) of the basic Regulation;
Greek: ότι η τεχνική εξέταση έχει διενεργηθεί σύμφωνα με τις κατευθυντήριες αρχές για τις δοκιμές ή τις γενικές οδηγίες, που έχουν δοθεί, σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού·
English: that the Office has had the opportunity to assess the suitability of facilities for carrying out a technical examination for the species concerned in that third country and to monitor the conduct of the technical examination concerned; and
Greek: ότι το Γραφείο είχε την ευκαιρία να εκτιμήσει την καταλληλότητα των εγκαταστάσεων για τη διενέργεια τεχνικής εξέτασης των σχετικών ειδών στη συγκεκριμένη τρίτη χώρα και να ελέγξει τη διεξαγωγή της σχετικής τεχνικής εξέτασης· και
English: those related to the availability of reports, as laid down in point (d) of paragraph 1.
Greek: τους όρους που αφορούν τη δυνατότητα διάθεσης των εκθέσεων, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ).
English: Variety denomination
Greek: Ονομασία της ποικιλίας
English: The proposal for a variety denomination shall be signed and shall be filed at the Office, or, if the proposal accompanies the application for a Community plant variety right filed at the national agency designated or the sub-office established pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation, in duplicate.
Greek: Η πρόταση σχετικά με την ονομασία της ποικιλίας υπογράφεται και κατατίθεται στο Γραφείο ή, σε περίπτωση που η πρόταση συνοδεύει την αίτηση για κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας που υπεβλήθη στον εγκεκριμένο εθνικό οργανισμό ή στην τοπική υπηρεσία που έχει ιδρυθεί βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, εις διπλούν.
English: The Office shall make available, free of charge, a form for the purposes of proposing a variety denomination.
Greek: Το Γραφείο διαθέτει, ατελώς, έντυπο για την υποβολή προτάσεως σχετικά με την ονομασία της ποικιλίας.
English: Where the proposal for a variety denomination is submitted by electronic means it shall comply with the second subparagraph of Article 57(3) of this Regulation as regards the signature.
Greek: Όταν η πρόταση υποβάλλεται με ηλεκτρονικά μέσα, πρέπει να τηρείται το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 57 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την υπογραφή.
English: Examination of a proposal
Greek: Εξέταση της πρότασης
English: Where the proposal does not accompany the application for a Community plant variety right or where a proposed variety denomination cannot be approved by the Office, the Office shall without delay communicate this to the applicant, shall require him to submit a proposal or a new proposal and shall indicate the consequences of failure to do so.
Greek: Στην περίπτωση που η πρόταση δεν συνοδεύει αίτηση για κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας ή στην περίπτωση που πρόταση ονομασίας μίας ποικιλίας δεν μπορεί να εγκριθεί από το Γραφείο, το γραφείο ενημερώνει πάραυτα τον αιτούντα, του ζητεί να υποβάλει πρόταση ή νέα πρόταση, διευκρινίζοντας σχετικώς τις συνέπειες της παραλείψεώς του.
English: Where the Office establishes at the time of receipt of the results of the technical examination pursuant to Article 57(1) of the basic Regulation that the applicant has not submitted any proposal for a variety denomination, it shall without delay refuse the application for a Community plant variety right in accordance with Article 61(1)(c) of that Regulation.
Greek: Στην περίπτωση που το Γραφείο διαπιστώσει κατά το χρόνο παραλαβής των αποτελεσμάτων της τεχνικής εξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού ότι ο αιτών δεν έχει υποβάλει οποιαδήποτε πρόταση για ονομασία ποικιλίας, απορρίπτει πάραυτα την αίτηση για κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικών ποικιλιών σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
English: Guidelines for variety denomination
Greek: Κατευθυντήριες αρχές σχετικά με τις ονομασίες ποικιλίας
English: The Administrative Council shall adopt guidelines establishing uniform and definitive criteria for determining impediments to the generic designation of a variety denomination referred to in Article 63(3) and (4) of the basic Regulation.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει κατευθυντήριες αρχές για τον καθορισμό ενιαίων και οριστικών κριτηρίων ως προς τα κωλύματα του κατά γένος καθορισμού μιας ονομασίας ποικιλίας, που αναφέρονται στο άρθρο 63 παράγραφοι 3 και 4 του βασικού κανονισμού.
English: Filing of objections
Greek: Κατάθεση της ένστασης
English: Objections under Article 59 of the basic Regulation shall contain:
Greek: Οι μνημονευόμενες στο άρθρο 59 του βασικού κανονισμού ενστάσεις πρέπει να περιέχουν τα ακόλουθα:
English: the name of the applicant and the file number of the application to which the objection is lodged;
Greek: το όνομα του αιτούντος και τον αριθμό πρωτοκόλλου της αίτησης κατά της οποίας υποβάλλεται η ένσταση·
English: the designation of the objector as a party to proceedings as set out in Article 2 of this Regulation;
Greek: τα στοιχεία του ενισταμένου, με την ιδιότητα του διαδίκου, όπως προσδιορίζονται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού·
English: if the objector has appointed a procedural representative, his name and address;
Greek: εάν ο ενιστάμενος έχει ορίσει αντίκλητο, το όνομα και τη διεύθυνση αυτού του τελευταίου·
English: a statement on the contention referred to in Article 59(3) of the basic Regulation on which the objection is based, and on particulars, items of evidence and arguments presented in support of the objection.
Greek: δήλωση επί της μνημονευόμενης στο άρθρο 59 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού διαφοράς, στην οποία στηρίζεται η ένσταση, καθώς και επί των πραγματικών γεγονότων, αποδείξεων και αποδεικτικών μέσων που έχουν υποβληθεί προς στήριξη της ένστασης.
English: If several objections in respect of the same application for a Community plant variety right are filed, the Office may deal with those objections in one set of proceedings.
Greek: Εάν έχουν κατατεθεί περισσότερες της μιας ενστάσεις κατά της αυτής αιτήσεως περί χορηγήσεως κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας, το Γραφείο δύναται να τις εξετάσει στα πλαίσια μιας ενιαίας διαδικασίας.
English: Rejection of objections
Greek: Απόρριψη ενστάσεως
English: If the Office finds that the objection does not comply with Article 59(1) and (3) of the basic Regulation or Article 31(1)(d) of this Regulation or that it does not provide sufficient identification of the application against which objection is lodged, it shall reject the objection as inadmissible unless such deficiencies have been remedied within such time limit as it may specify.
Greek: Εάν το Γραφείο διαπιστώσει ότι η ένσταση δεν πληροί τις διατάξεις του άρθρου 59 παράγραφοι 1 και 3 του βασικού κανονισμού ή του άρθρου 31 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του παρόντος κανονισμού ή ότι δεν διευκρινίζει επαρκώς τα στοιχεία της αίτησης κατά της οποίας έχει κατατεθεί, τότε απορρίπτει αμέσως την ένσταση ως απαράδεκτη, εκτός κι αν αυτές οι ελλείψεις καλυφθούν εντός της προθεσμίας την οποία αυτό δύναται να ορίζει.
English: If the Office notes that the objection does not comply with other provisions of the basic Regulation or of this Regulation, it shall reject the objection as inadmissible unless such deficiencies have been remedied prior to the expiry of the objection periods.
Greek: Εάν το Γραφείο διαπιστώσει ότι η ένσταση δεν πληροί άλλες διατάξεις του βασικού κανονισμού ή του παρόντος κανονισμού, τότε απορρίπτει την ένσταση ως απαράδεκτη, εκτός κι αν οι ελλείψεις διορθωθούν πριν από την εκπνοή της προθεσμίας υποβολής ενστάσεων.
English: Maintenance of Community plant variety rights
Greek: Διατήρηση του κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας
English: Obligations of the holder under Article 64(3) of the basic Regulation
Greek: Υποχρεώσεις του κατόχου βάσει του άρθρου 64 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού