geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the State guarantees on retail and wholesale deposits should be removed as soon as possible; alternatively, BankCo should pay a price commensurate to that other banks are paying when using the government’s credit guarantee scheme;
Greek: οι εγγυήσεις του δημοσίου για τις λιανικές και χονδρικές καταθέσεις πρέπει να καταργηθούν το συντομότερο δυνατό. Σε διαφορετική περίπτωση, η BankCo πρέπει να καταβάλει τίμημα ανάλογο με αυτό που καταβάλλουν οι άλλες τράπεζες οι οποίες χρησιμοποιούν καθεστώς εγγύησης πιστώσεων του Δημοσίου·
English: if the measures suggested in points (i) and (ii) cannot be implemented, more direct controls on BankCo’s activities might be necessary;
Greek: εάν δεν είναι δυνατό να εφαρμοστούν τα μέτρα που προτείνονται στα σημεία i) και ii), θα ήταν ενδεχομένως απαραίτητος ο αμεσότερος έλεγχος των δραστηριοτήτων της BankCo·
English: BankCo should make a substantial proportion of its new lending in segments of the mortgage market where private sector lenders are not currently lending (for example, at high LTV ratios, or specifically to first-time buyers);
Greek: η BankCo θα έπρεπε να ασκεί ένα μεγάλο μέρος των νέων δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της σε τμήματα της αγοράς ενυπόθηκων δανείων στα οποία δεν δραστηριοποιούνται σήμερα οι δανειστές του ιδιωτικού τομέα (π.χ. με υψηλούς δείκτες δανείου — αξίας, ή ειδικά για πρώτους αγοραστές)·
English: in areas of the mortgage market where BankCo is competing with private sector lenders its price competitiveness should be limited, possibly by staying out of the Moneyfacts best buy tables for mortgage lending, that is to say, out of the top five lenders;
Greek: σε περιοχές στις οποίες η BankCo ανταγωνίζεται στην αγορά των ενυπόθηκων δανείων με πιστωτές του ιδιωτικού τομέα, η ανταγωνιστικότητά της ως προς τις τιμές πρέπει να περιοριστεί, ενδεχόμενα με το να αποκλεισθεί από τους πίνακες Moneyfacts που αφορούν τα ενυπόθηκα δάνεια με τους καλύτερους όρους, δηλαδή να μην περιληφθεί στους πέντε κορυφαίους χορηγούς δανείων·
English: until the guarantee covering retail deposits is removed, BankCo should stay out of the top five savings accounts in Moneyfacts best buy tables.
Greek: μέχρι να αρθεί η εγγύηση που καλύπτει τις λιανικές καταθέσεις, η BankCo πρέπει να μείνει εκτός των πέντε κορυφαίων αποταμιευτικών τραπεζών με τους καλύτερους όρους στους πίνακες Moneyfacts.
English: Finally, the comments of the British citizen concerned the payment of coupons on subordinated debt instruments issued by NR and the effects a suspension of those payments would have upon individuals holding those instruments.
Greek: Τέλος, οι παρατηρήσεις ενός Βρετανού πολίτη αφορούσαν την πληρωμή τοκομεριδίων από δάνεια μειωμένης εξασφάλισης που εξέδιδε η NR και τις επιπτώσεις που θα είχε η αναστολή αυτών των πληρωμών για τους ιδιώτες που ήταν κάτοχοι αυτών των τίτλων.
English: The third party comments concerning the opening decision that have been described in this Decision only relate to issues that may be relevant for the assessment of the amended restructuring plan.
Greek: Οι παρατηρήσεις τρίτων μερών σχετικά με την απόφαση για την κίνηση διαδικασίας που περιγράφονται στην παρούσα απόφαση αφορούν μόνο τα ζητήματα τα οποία θα είχαν ενδεχομένως σημασία για την αξιολόγηση του τροποποιημένου σχεδίου αναδιάρθρωσης.
English: The comments from the United Kingdom set out in section 5.1 regarding the opening decision will therefore also be limited to those issues.
Greek: Οι παρατηρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου που παρατίθενται στο τμήμα 5.1 οι οποίες αφορούν την απόφαση για την κίνηση διαδικασίας θα περιοριστούν σε αυτά τα θέματα.
English: UNITED KINGDOM’S COMMENTS ON THE DOUBTS RAISED IN THE OPENING DECISION
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΜΦΙΒΟΛΙΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΤΥΠΩΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
English: As regards the doubts expressed in paragraph 91 of the opening decision, the UK authorities claim that […].
Greek: Όσον αφορά τις αμφιβολίες που διατυπώνονται στην αιτιολογική σκέψη 91 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ισχυρίζονται ότι […].
English: It can therefore not be characterised as aid.
Greek: Συνεπώς, δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως ενίσχυση.
English: Even if it were the case, it could not be described as unlimited.
Greek: Ακόμη και αν αυτό συνέβαινε, δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί απεριόριστη.
English: As regards paragraph 94 of the opening decision, the UK authorities do not contest that the backdating to 1 April 2008 — following State aid approval — of the new loan interest and fee arrangements will constitute additional restructuring aid.
Greek: Όσον αφορά την αιτιολογική σκέψη 94 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας, οι αρχές του ΗΒ δεν αμφισβητούν ότι η αναδρομική εφαρμογή από την 1η Απριλίου 2008, μετά την έγκριση της κρατικής ενίσχυσης, του νέου επιτοκίου δανειοδοσίας και της επιβάρυνσης θα συνιστούσε πρόσθετη ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
English: They submit, however, that they are the minimum necessary to ensure that NR continues to fulfil its regulatory capital requirements.
Greek: Υποστηρίζουν, ωστόσο, ότι είναι το ελάχιστο απαραίτητο για να διασφαλιστεί ότι η NR θα συνεχίσει να ικανοποιεί τις οριζόμενες από τη νομοθεσία κεφαλαιακές απαιτήσεις της.
English: As regards the doubts expressed in paragraph 96 of the opening decision, the United Kingdom first claims that it would be artificial to consider the aid amount as the full value of the State facilities and of the amounts covered by the State guarantees.
Greek: Όσον αφορά τις αμφιβολίες που διατυπώνονται στην αιτιολογική σκέψη 96 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας, το Ηνωμένο Βασίλειο καταρχάς υποστηρίζει ότι θα ήταν τεχνητό να θεωρηθεί ως ποσό της ενίσχυσης η πλήρης αξία των διευκολύνσεων του κράτους και των ποσών που καλύπτονται από εγγυήσεις του κράτους.
English: Indeed, NR continues to own high quality assets and the good quality collateral charged in favour of the State at the time the facility and guarantee arrangements were provided should be taken into account.
Greek: Πράγματι, η NR εξακολουθεί να είναι ιδιοκτήτης στοιχείων ενεργητικού υψηλής ποιότητας και ότι θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη οι εξασφαλίσεις υψηλής ποιότητας που χρεώνονταν για λογαριασμό του κράτους την περίοδο που παρέχονταν η ταμειακή διευκόλυνση και οι εγγυήσεις.
English: The United Kingdom believes that the least artificial methodology is to quantify the measures using benchmarks such as financing proposals made, Credit Default Swap rates and spreads for subordinated debt.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο πιστεύει ότι η λιγότερο τεχνητή μέθοδος είναι ο ποσοτικός προσδιορισμός των μέτρων με τη χρήση στοιχείων αναφοράς όπως οι υποβληθείσες προτάσεις χρηματοδότησης, τα επιτόκια των συμβάσεων αντιστάθμισης και κινδύνου πιστοληπτικής ικανότητας και τα πιστωτικά περιθώρια για χρέος μειωμένης εξασφάλισης.
English: At the very most, the quantum of aid could be calculated using the Commission’s official reference rate which entered into force on 1 July 2008.
Greek: Στη χειρότερη περίπτωση, το ποσό της ενίσχυσης θα μπορούσε να υπολογιστεί με τη χρησιμοποίησή του επίσημου επιτοκίου αναφοράς της Επιτροπής, το οποίο τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2008.
English: UNITED KINGDOM’S COMMENTS ON THE DOUBTS RAISED IN THE EXTENSION DECISION
Greek: ΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΜΦΙΒΟΛΙΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΤΥΠΩΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
English: Secondly, the UK authorities are of the view that the IAC is designed primarily to deal with situations where considerable uncertainty exists as to banks’ exposures to complex and opaque impaired assets.
Greek: Δεύτερον, οι αρχές του ΗΒ έχουν την άποψη ότι πρωταρχικός στόχος της εν λόγω ανακοίνωσης είναι να αντιμετωπίζει καταστάσεις μεγάλης αβεβαιότητας ως προς την έκθεση τραπεζών σε σύνθετα και αδιαφανή στοιχεία ενεργητικού μειωμένης αξίας.
English: NR’s mortgage products, mortgage-backed securities and Treasury assets do not, according to the United Kingdom, fall into this category.
Greek: Τα ενυπόθηκα προϊόντα της NR, οι ενυπόθηκοι τίτλοι και τα στοιχεία ενεργητικού του δημοσίου δεν εμπίπτουν σε αυτή την κατηγορία κατά την άποψη των αρχών του ΗΒ.
English: Finally, the UK authorities argue that the IAC focuses on the principle of burden-sharing, primarily with the bank taking some element of first loss.
Greek: Τέλος, οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι η ΑΑΣ στοιχεία εστιάζεται στην αρχή του επιμερισμού της επιβάρυνσης, όπου η τράπεζα αναλαμβάνει ορισμένα στοιχεία της πρώτης ζημίας.
English: In the case of NR this is not possible as the State already owns all the assets before the split-up.
Greek: Στην περίπτωση της NR, αυτό δεν είναι δυνατό, διότι το κράτος ήταν ήδη ιδιοκτήτης όλων των στοιχείων ενεργητικού πριν από τη διάσπαση της εταιρείας.
English: The UK authorities indicate in their comments that they have provided the Commission with information that demonstrates BankCo’s viability in the business plan submitted to the Commission on 10 June 2009 [31].
Greek: Οι αρχές του ΗΒ αναφέρουν στις παρατηρήσεις τους ότι έδωσαν στην Επιτροπή στοιχεία που αποδεικνύουν τη βιωσιμότητα της BankCo στο επιχειρηματικό σχέδιο που υπέβαλαν στην Επιτροπή στις 10 Ιουνίου 2009 [31].
English: In the business plan, BankCo’s viability has been stress-tested against a serious recession scenario (unemployment rising to 3,6 million in 2011 and house prices falling to 50 % of their peak).
Greek: Στο επιχειρηματικό σχέδιο η βιωσιμότητα της BankCo υποβλήθηκε σε έλεγχο αντοχής σε ακραίες καταστάσεις με βάση ένα σενάριο σοβαρής ύφεσης (αύξηση του αριθμού των ανέργων σε 3,6 εκατ. το 2011 και μείωση των τιμών των κατοικιών στο 50 % της τιμής τους κατά την κορύφωση).
English: The stress test demonstrates BankCo’s viability even in a serious recession scenario.
Greek: Η δοκιμασία αντοχής της BankCo αποδεικνύει τη βιωσιμότητά της ακόμα και με το σενάριο της σοβαρής ύφεσης.
English: With regard to the Commission’s doubts whether the aid granted to NR is limited to the minimum necessary, the United Kingdom disputes that the amended restructuring plan creates a super-competitive new bank.
Greek: Όσον αφορά τις αμφιβολίες της Επιτροπής αν η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην NR περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο, το Ηνωμένο Βασίλειο αμφισβητεί ότι το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης δημιουργεί μια υπερανταγωνιστική νέα τράπεζα.
English: The United Kindgom points out that the capital structure and funding of BankCo has been carefully designed in order for it to be viable even in a stress case.
Greek: Οι βρετανικές αρχές επισημαίνουν ότι η κεφαλαιακή διάρθρωση και χρηματοδότηση της BankCo σχεδιάστηκε προσεκτικά, έτσι ώστε αυτή να είναι βιώσιμη ακόμη και σε δυσμενείς συνθήκες.
English: According to the United Kingdom, it is not the case that the State will accept to fully finance and support the losses of AssetCo.
Greek: Σύμφωνα με το Ηνωμένο Βασίλειο, το κράτος δεν θα δεχθεί να χρηματοδοτήσει εξ ολοκλήρου και να καλύψει τις ζημίες της AssetCo.
English: The United Kingdom points out that no guarantee has been given by the State for the assets of AssetCo.
Greek: Το ΗΒ επισημαίνει ότι το κράτος δεν έχει δώσει εγγυήσεις για τα στοιχεία ενεργητικού της AssetCo.
English: The UK authorities however have indicated that, […], further support may be required […].
Greek: Οι αρχές του ΗΒ, ωστόσο, ανέφεραν ότι […], ενδέχεται να απαιτηθεί συμπληρωματική ενίσχυση […].
English: As regards NR’s own contribution to the restructuring, the UK authorities point out that the caps on lending and the active redemption policy in the initial restructuring plan were intended as compensatory measures instead of own contribution.
Greek: Όσον αφορά την ίδια συμμετοχή της NR στην αναδιάρθρωση, οι αρχές του ΗΒ επισημαίνουν ότι η επιβολή ανώτατων ορίων στις δανειοδοτήσεις και η ενεργητική πολιτική εξαγοράς στο αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης είχαν το χαρακτήρα αντισταθμιστικών μέτρων αντί της ίδιας συμμετοχής.
English: With regard to the cap on mortgage lending, the United Kingdom argues that the UK mortgage market is capacity constrained due to the financial and economic crisis and that the proposed increase in lending by BankCo is limited and does not adversely affects its competitors.
Greek: Σχετικά με την επιβολή ανώτατου ορίου δανειοδότησης, το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζει ότι η αγορά ενυπόθηκων δανείων του ΗΒ είναι περιορισμένης ικανότητας λόγω της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης και ότι η προτεινόμενη αύξηση των δανείων της BankCo είναι περιορισμένη και δεν θίγει τους ανταγωνιστές της.
English: As regards the active mortgage redemption programme, it was exacerbating the tightness in the supply of mortgages on the UK market (accounting for 40 % of the drop in new lending).
Greek: Το πρόγραμμα ενεργητικής εξαγοράς ενυπόθηκων δανείων δυσχέρανε ακόμη περισσότερο τη χορήγηση ενυπόθηκων δανείων στην αγορά του ΗΒ (που αντιπροσωπεύουν το 40 % της μείωσης νέων δανείων).
English: The United Kingdom is of the opinion that NR has contributed to the restructuring by the sale of its Home Equity Release Mortgage (hereinafter ‘HERM’) portfolio for approximately GBP 2,2 billion, the restructuring losses it has borne and […].
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει τη γνώμη ότι η NR συνέβαλε στην αναδιάρθρωση με την πώληση του χαρτοφυλακίου της Home Equity Release Mortgage (στο εξής «HERM») για ποσό περίπου 2,2 δισεκατ. GBP της ζημίας αναδιάρθρωσης που είχε υποστεί και […].
English: The United Kingdom indicates in its submission that it believes that the increased lending foreseen for BankCo is unlikely to have an effect on the mortgage market or BankCo’s competitors as capacity is constrained on the market.
Greek: Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν στις παρατηρήσεις τους ότι η αυξημένη δανειοδοσία που προβλέπεται για την BankCo είναι απίθανο να έχει επίπτωση στην αγορά ενυπόθηκων δανείων ή στους ανταγωνιστές της BankCo, διότι η δανειοδοτική ικανότητα στην αγορά είναι περιορισμένη.
English: The increase in the lending capacity of BankCo would ease these concerns slightly, but will leave enough demand for others.
Greek: Η αύξηση της δανειοδοτικής ικανότητας της BankCo θα μετριάσει ελαφρά αυτές τις ανησυχίες, αλλά θα αφήσει αρκετά περιθώρια ζήτησης για άλλους.
English: The United Kingdom also considers it unlikely that BankCo will rapidly increase lending, after the split-up and exit from TPO, as it will still need to obtain the necessary funding to finance the new lending.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρεί επίσης απίθανο η BankCo να αυξήσει τα δάνειά της με ταχύ ρυθμό, μετά τη διάσπαση και την έξοδο από το καθεστώς ΠΙΔ, διότι θα εξακολουθεί να χρειάζεται τα απαραίτητα κεφάλαια για να χρηματοδοτήσει τη νέα δανειοδοσία.
English: Finally, the United Kingdom notes that BankCo will have no privileged access to the pool of customers remaining in AssetCo.
Greek: Τέλος, το Ηνωμένο Βασίλειο επισημαίνει ότι η BankCo δεν θα έχει προνομιακή πρόσβαση στο πελατολόγιο που παραμένει στην AssetCo.
English: As regards the amount of aid, the United Kingdom does not accept the Commission’s suggestion that this can be determined by deducting the market value of AssetCo’s assets from their book value.
Greek: Όσον αφορά το ποσό της ενίσχυσης, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν δέχεται την πρόταση της Επιτροπής ότι αυτό θα μπορούσε να καθοριστεί αφαιρώντας την αγοραία αξία των στοιχείων ενεργητικού της AssetCo από τη λογιστική αξία τους.
English: Such a methodology, in the opinion of the United Kingdom, would overestimate the amount of any aid granted to BankCo.
Greek: Η μεθοδολογία αυτή, κατά την άποψη των αρχών του ΗΒ, θα υπερεκτιμούσε το ποσό κάθε ενίσχυσης που χορηγείται στην BankCo.
English: The United Kingdom considers that a difference should be made between aid granted to BankCo and to AssetCo and that aid to AssetCo does not necessarily benefit BankCo.
Greek: Το ΗΒ θεωρεί ότι πρέπει να γίνει διάκριση ανάμεσα στις ενισχύσεις που χορηγούνται στην BankCo και την AssetCo και ότι η ενίσχυση στην AssetCo δεν είναι αναγκαστικά προς όφελος της BankCo.
English: The aid amount for BankCo should reflect BankCo’s competitive impact on its competitors, something which is not reflected in the methodology proposed by the Commission.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης στην BankCo πρέπει να αντανακλά την επίπτωση που θα έχει στους ανταγωνιστές της, κάτι το οποίο δεν ισχύει για τη μεθοδολογία που προτείνει η Επιτροπή.
English: With regard to AssetCo, the methodology advanced by the Commission, according to the United Kingdom, is based on the assumption that the United Kingdom would cover the difference between the book value and the market value of the assets.
Greek: Όσον αφορά την AssetCo, η μεθοδολογία που πρότεινε η Επιτροπή, σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, βασίζεται στην παραδοχή ότι το Ηνωμένο Βασίλειο θα κάλυπτε τη διαφορά ανάμεσα στη λογιστική αξία και την αγοραία αξία των στοιχείων ενεργητικού.
English: This is incorrect as the guarantees of the United Kingdom cover the difference between the ultimate value of AssetCo’s assets and the book value of its liabilities (that is to say, if the assets do not yield enough to cover all the liabilities, the United Kingdom will cover the difference).
Greek: Αυτό δεν είναι σωστό, διότι οι εγγυήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου καλύπτουν τη διαφορά ανάμεσα στην τελική αξία των στοιχείων ενεργητικού της AssetCo και τη λογιστική αξία των υποχρεώσεών της (δηλαδή εάν τα περιουσιακά στοιχεία δεν έχουν αρκετή απόδοση ώστε να καλυφθούν όλες οι υποχρεώσεις, το Ηνωμένο Βασίλειο θα καλύψει τη διαφορά).
English: According to the United Kingdom, the correct methodology for estimating the amount of aid granted to BankCo is the sum of the book value of any direct capital injections plus the value of any ongoing guarantees taking into account the fees paid for them plus the value of BankCo’s benefit from the high quality mortgage book plus the incremental value to BankCo of taking over NR’s retail deposit book.
Greek: Σύμφωνα με το Ηνωμένο Βασίλειο, η σωστή μέθοδος για την εκτίμηση του ποσού της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην BankCo είναι το ποσό της λογιστικής αξίας κάθε άμεσης εισφοράς κεφαλαίου συν την αξία των παρεχόμενων εγγυήσεων, λαμβάνοντας υπόψη την προμήθεια που καταβάλλεται για τις εγγυήσεις συν το ύψος του κέρδους που αποκομίζει η BankCo από το υψηλής ποιότητας χαρτοφυλάκιο ενυπόθηκων δανείων συν την αυξητική αξία που θα έχει για την BankCo η εξαγορά του χαρτοφυλακίου λιανικών καταθέσεων της NR.
English: The amount of aid to AssetCo, according to the United Kingdom, is the difference between the total value of the aid granted to NR, less the aid granted to BankCo through AssetCo.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης στην AssetCo, σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, είναι η διαφορά ανάμεσα στη συνολική αξία της ενίσχυσης που χορηγείται στην NR, μείον την ενίσχυση που χορηγείται στην BankCo μέσω της AssetCo.
English: UNITED KINGDOM’S COMMENTS ON THE INTERESTED PARTIES’ OBSERVATIONS IN THE OPENING DECISION
Greek: ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
English: With regard to the concerns of third parties concerning the increase in retail deposits, the United Kingdom has submitted the following comments.
Greek: Όσον αφορά τις ανησυχίες των τρίτων μερών σχετικά με την αύξηση των λιανικών καταθέσεων, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
English: The United Kingdom points out that a UK market share cap of 1,5 % on retail deposits is in place.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο επισημαίνει ότι στο ΗΒ εφαρμόζεται όριο μεριδίου αγοράς 1,5 % στις λιανικές καταθέσεις.
English: This cap will prevent NR from pricing too aggressively and will simultaneously limit the impact NR will have on the savings market.
Greek: Το όριο αυτό θα εμποδίσει την NR να ασκήσει υπερβολικά επιθετική τιμολογιακή πολιτική και ταυτόχρονα θα περιορίσει την επίπτωση που θα έχει η NR στην αποταμιευτική αγορά.
English: The United Kingdom also submits that NR has not followed an aggressive pricing strategy in its retail deposit products, evidenced by the fact that NR has not ranked within the top 3 in the Moneyfacts savings tables since the Competitive Framework was introduced.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζει επίσης ότι η NR δεν έχει ακολουθήσει επιθετική τιμολογιακή πολιτική στα προϊόντα της λιανικών καταθέσεων, όπως αποδεικνύει το γεγονός ότι η NR δεν περιλαμβάνεται στις 3 πρώτες τράπεζες ως προς το ύψος των αποταμιεύσεων στους πίνακες Moneyfacts από τότε που τέθηκε σε εφαρμογή το πλαίσιο ανταγωνισμού.
English: Furthermore, the United Kingdom argues that setting any further limits on pricing of its savings products would prevent NR from obtaining the funding necessary to support planned new lending.
Greek: Επιπλέον, οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι η επιβολή νέων όρων στην τιμολόγηση των αποταμιευτικών προϊόντων της NR θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα να μη λάβει η NR την απαραίτητη χρηματοδότηση για να στηρίξει τα προγραμματισμένα νέα δάνεια.
English: It would also threaten NR’s ability to satisfy its obligations under TPO and would prevent NR from reacting to events that would negatively effect its funding position.
Greek: Θα απειλούσε ακόμη την ικανότητά της να ικανοποιήσει τις υποχρεώσεις της βάσει του καθεστώτος ΠΙΔ και θα την εμπόδιζε να αντιδράσει σε γεγονότα που θα μπορούσε να επηρεάσουν αρνητικά τη χρηματοδοτική της θέση.
English: As regards the Competitive Framework, in place since 31 March 2008, the UK authorities have indicated that the behavioural constraints in the Framework sufficiently limit NR in the way it competes on the UK markets.
Greek: Όσον αφορά το πλαίσιο ανταγωνισμού που εφαρμόζεται από τις 31 Μαρτίου 2008, οι αρχές του ΗΒ ανέφεραν ότι η επιβολή υποχρεώσεων συμπεριφοράς από το πλαίσιο ανταγωνισμού περιορίζει επαρκώς τον τρόπο με τον οποίο η NR ανταγωνίζεται στις αγορές του ΗΒ.
English: UNITED KINGDOM’S COMMENTS ON THE INTERESTED PARTIES’ OBSERVATIONS IN THE EXTENSION DECISION
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
English: To address the concerns of the Commission set out in the extension decision and the comments provided by third parties, the UK authorities have altered the amended restructuring plan.
Greek: Για να αντιμετωπίσουν τις ανησυχίες που διατύπωσε η Επιτροπή στην απόφαση για την επέκταση της διαδικασίας και τις παρατηρήσεις των τρίτων μερών, οι αρχές του ΗΒ μετέβαλαν το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: Those changes have been set out in more detail in section 2.2 of this Decision (recitals 27, 28 and 29).
Greek: Οι σχετικές αλλαγές αναλύθηκαν διεξοδικότερα στο τμήμα 2.2 της παρούσας απόφασης (αιτιολογικές σκέψεις 27, 28 και 29).
English: The Commission must assess whether the measures introduced or modified by the amended restructuring plan constitute State aid.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει αν τα μέτρα που θεσπίστηκαν ή τροποποιήθηκαν από το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης συνιστούν κρατική ενίσχυση.
English: Article 87(1) of the Treaty provides that any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is, insofar as it affects trade between Member States, incompatible with the common market.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης προβλέπει ότι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό με την ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.