geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The production levies in the sugar sector for the 2005/2006 marketing year shall be as follows:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2005/06, τα ποσά των εισφορών στην παραγωγή στον τομέα της ζάχαρης καθορίζονται σε:
English: EUR 6,133 per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar;
Greek: 6,133 ευρώ ανά τόνο λευκής ζάχαρης ως βασική εισφορά στην παραγωγή για τη ζάχαρη A και τη ζάχαρη Β·
English: EUR 2,726 per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose;
Greek: 2,726 ευρώ ανά τόνο ξηράς ουσίας ως βασική εισφορά στην παραγωγή για την ισογλυκόζη Α και την ισογλυκόζη Β·
English: EUR 6,133 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup.’
Greek: 6,133 ευρώ ανά τόνο ξηράς ουσίας ισοδυνάμου ζάχαρης/ισογλυκόζης ως βασική εισφορά στην παραγωγή για το σιρόπι ινουλίνης Α και το σιρόπι ινουλίνης Β.».
English: The date of establishment, referred to in the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, of the levies corrected according to this Regulation, shall be at the latest the last day of the second month following the day of entry into force of this Regulation.
Greek: Η ημερομηνία βεβαίωσης, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, των εισφορών που διορθώνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό είναι, το αργότερο, η τελευταία ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημέρας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Article 1 shall apply from 8 October 2003.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από την 8η Οκτωβρίου 2003.
English: Article 2 shall apply from 15 October 2004.
Greek: Το άρθρο 2 εφαρμόζεται από τη 15η Οκτωβρίου 2004.
English: Article 3 shall apply from 18 October 2005.
Greek: Το άρθρο 3 εφαρμόζεται από τη 18η Οκτωβρίου 2005.
English: Article 4 shall apply from 23 February 2007.
Greek: Το άρθρο 4 εφαρμόζεται από την 23η Φεβρουαρίου 2007.
English: The Regulation (EC) No 1260/2001 was repealed and replaced as from the marketing year 2006/2007 by Council Regulation (EC) No 318/2006 which was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την περίοδο εμπορίας 2006/07 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006, ο οποίος καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») ( ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
English: The Regulation (EC) No 314/2002 was repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 952/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39.).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2002 καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 952/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 39).
English: The basic levy was set at 2 % and the B levy at 19,962 %.
Greek: Η βασική εισφορά καθορίστηκε σε 2 % και η εισφορά Β σε 19,962 %.
English: At the same time, the overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 was covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy, and there was no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2002/2003 marketing year.
Greek: Ταυτόχρονα, η συνολική ζημία που διαπιστώθηκε βάσει των δεδομένων και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, καλύφθηκε εξ ολοκλήρου από τα έσοδα της βασικής εισφοράς στην παραγωγή και της εισφοράς Β. Ως εκ τούτου, δεν χρειάσθηκε να καθοριστεί, για την περίοδο 2002/03, ο συντελεστής που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: The application of the calculation method referred to in recital 5 results in 2 % for the basic levy and 19,958 % for the B levy.
Greek: Η εφαρμογή της μεθόδου υπολογισμού που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5 οδηγεί στον καθορισμό της βασικής εισφοράς σε 2 % και της εισφοράς Β σε 19,958 %.
English: The basic levy was set at 2 % and the B levy at 27,050 %.
Greek: Η βασική εισφορά καθορίστηκε σε 2 % και η εισφορά Β σε 27,050 %.
English: At the same time, the overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 was covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy, and there was no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2003/2004 marketing year.
Greek: Ταυτόχρονα, η συνολική ζημία που διαπιστώθηκε βάσει των δεδομένων και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, καλύφθηκε εξ ολοκλήρου από τα έσοδα της βασικής εισφοράς στην παραγωγή και της εισφοράς Β. Ως εκ τούτου, δεν χρειάσθηκε να καθοριστεί, για την περίοδο 2003/04, ο συντελεστής που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: The application of the calculation method referred to in recital 5 results in 2 % for the basic levy and 27,169 % for the B levy.
Greek: Η εφαρμογή της μεθόδου υπολογισμού που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5 οδηγεί στον καθορισμό της βασικής εισφοράς σε 2 % και της εισφοράς Β σε 27,169 %.
English: EUR 236,963 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the B levy on B inulin syrup.
Greek: στ) 236,963 ευρώ ανά τόνο ξηράς ουσίας ισοδυνάμου ζάχαρης/ισογλυκόζης ως εισφορά Β για το σιρόπι ινουλίνης Β.
English: The overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 is covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy. Therefore, there is no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2002/2003 marketing year.
Greek: Η συνολική ζημία που διαπιστώθηκε βάσει των δεδομένων και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, καλύπτεται εξ ολοκλήρου από τα έσοδα της βασικής εισφοράς στην παραγωγή και της εισφοράς Β. Ως εκ τούτου, δεν απαιτείται να καθοριστεί, για την περίοδο εμπορίας 2002/03, ο συντελεστής που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: The overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 is covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy. Therefore, there is no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2003/2004 marketing year.
Greek: Η συνολική ζημία που διαπιστώθηκε βάσει των δεδομένων και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, καλύπτεται εξ ολοκλήρου από τα έσοδα της βασικής εισφοράς στην παραγωγή και της εισφοράς Β. Ως εκ τούτου, δεν απαιτείται να καθοριστεί, για την περίοδο εμπορίας 2003/04, ο συντελεστής που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: The coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 should therefore be set.
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί ο συντελεστής που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
English: The application of the calculation method referred to in recital 5 results in 0,9706 % for the basic levy without the need for a B levy. The overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 is covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and there is no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation.
Greek: Η εφαρμογή της μεθόδου υπολογισμού που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5 οδηγεί στον καθορισμό της βασικής εισφοράς σε 0,9706 %, χωρίς να χρειάζεται να επιβληθεί εισφορά Β. Η συνολική ζημία που διαπιστώθηκε βάσει των δεδομένων και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, καλύπτεται εξ ολοκλήρου από τα έσοδα της βασικής εισφοράς στην παραγωγή και δεν χρειάζεται να καθοριστεί ο συντελεστής που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 1194/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1194/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for certification of design and production organisations
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής για τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής
English: In order to maintain a high uniform level of aviation safety in Europe, it is necessary to introduce changes to requirements and procedures for the certification of aircraft and related products, parts and appliances and of design and production organisations, in particular to introduce the definition of the concept of principal place of business; to improve the content of the Authorised Release Certificate ‘EASA Form 1’ and to revise the provisions on permit to fly.
Greek: Για να διατηρηθεί υψηλό και ενιαίο επίπεδο ασφάλειας της αεροπορίας στην Ευρώπη, είναι αναγκαίο να επέλθουν αλλαγές στις απαιτήσεις και διαδικασίες πιστοποίησης αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και των φορέων σχεδιασμού και παραγωγής, προκειμένου ιδίως να ορισθεί η κύρια επιχειρηματική έδρα, να βελτιωθεί το περιεχόμενο του πιστοποιητικού εγκεκριμένης διάθεσης, γνωστού ως «Έντυπο 1 του EASA» και να αναθεωρηθούν οι διατάξεις για την πτητική αδεία.
English: Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [2] should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής [2] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Regulation are based on the opinions [3] issued by the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό βασίζονται στις γνώμες [3] που εξέδωσε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (εφεξής «ο Οργανισμός») σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο β) και με το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008.
English: in Article 1(2), the following points (e), (f), (g) and (h) are added:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία ε), στ), ζ) και η):
English: “principal place of business” means the head office or registered office of the undertaking within which the principal financial functions and operational control of the activities referred to in this Regulation are exercised;
Greek: ως “κύρια εγκατάσταση” νοείται η εταιρική ή η καταστατική έδρα της επιχείρησης, όπου ασκούνται οι κύριες χρηματοοικονομικές λειτουργίες και ο επιχειρησιακός έλεγχος των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό·
English: “article” means any part and appliance to be used on civil aircraft;
Greek: στ) ως “είδος” νοείται κάθε εξάρτημα ή εξοπλισμός που χρησιμοποιείται σε πολιτικά αεροσκάφη·
English: The European Technical Standard Order is a detailed airworthiness specification issued by the Agency to ensure compliance with the requirements of this Regulation as a minimum performance standard for specified articles;
Greek: Ευρωπαϊκή οδηγία τεχνικών προδιαγραφών είναι λεπτομερής προδιαγραφή αξιοπλοΐας, η οποία εκδίδεται από τον Οργανισμό προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και συνιστά το ελάχιστο πρότυπο επιδόσεων για συγκεκριμένα είδη·
English: The European part Approval means the article has been produced in accordance with approved design data not belonging to the type-certificate holder of the related product, except for ETSO articles.’;
Greek: Ευρωπαϊκή έγκριση εξαρτήματος σημαίνει ότι συγκεκριμένο είδος έχει παραχθεί σύμφωνα με εγκεκριμένα δεδομένα σχεδιασμού τα οποία δεν έχει στην κυριότητά του ο κάτοχος του πιστοποιητικού τύπου του σχετικού προϊόντος, με εξαίρεση τα είδη ETSO.».
English: in Article 3, paragraph 5, the reference to ‘21A.112’ is replaced by ‘21A.112A’;
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 5, η μνεία «21A.112» αντικαθίσταται από τη μνεία «21A.112A».
English: in Article 5, the following paragraph 5 is added:
Greek: Στο άρθρο 5 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
English: By way of derogation from paragraph 1, production organisations approved in accordance with Section A of Subparts F and G of the Annex (Part 21) to this Regulation may continue to issue Authorised Release Certificates or statements of conformity using the EASA Form 1, initial issue, as laid down in Appendix I of the Annex (Part 21) to this Regulation until 28 September 2010.’;
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, φορείς παραγωγής εγκεκριμένοι σύμφωνα με την ενότητα A τμήματα ΣΤ και Ζ του παραρτήματος (μέρος-21) του παρόντος κανονισμού επιτρέπεται να συνεχίσουν να εκδίδουν πιστοποιητικά εγκεκριμένης διάθεσης ή δηλώσεις συμμόρφωσης χρησιμοποιώντας το έντυπο 1 του EASA, στην αρχική έκδοσή του, όπως ορίζεται στο προσάρτημα I του παραρτήματος (μέρος-21) του κανονισμού (ΕΚ) 1702/2003, έως τις 28 Σεπτεμβρίου 2010.».
English: the Annex (Part 21) is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα (μέρος-21) τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Opinion 03/2006 on editorial changes, Opinion 05/2006 on the principal place of business, Opinion 06/2008 on EASA Form 1, Opinion 04/2007 on permit to fly.
Greek: Γνώμη 03/2006 σχετικά με συντακτικές αλλαγές, γνώμη 05/2006 σχετικά με την κύρια επιχειρηματική έδρα, γνώμη 06/2008 σχετικά με το έντυπο 1 του EASA, γνώμη 04/2007 σχετικά με την πτητική άδεια.
English: The Annex (Part 21) to Regulation (EC) No 1702/2003 is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα (μέρος-21) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 τροποποιείται ως εξής:
English: SECTION A — TECHNICAL REQUIREMENTS
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ Α — ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
English: SUBPART A — GENERAL PROVISIONS
Greek: ΤΜΗΜΑ A — ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: Undertaking by another person than the applicant for, or holder of, a certificate
Greek: Ανάληψη πιστοποιητικού από τρίτο πρόσωπο εκτός του αιτούντος ή του κατόχου
English: Failures, malfunctions and defects
Greek: Βλάβες, δυσλειτουργίες και ελαττώματα
English: Coordination between design and production
Greek: Συντονισμός μεταξύ σχεδιασμού και παραγωγής
English: SUBPART B — TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES
Greek: ΤΜΗΜΑ Β — ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΤΥΠΟΥ
English: Demonstration of capability
Greek: Απόδειξη ικανότητας
English: Type-certification basis
Greek: Βάση πιστοποίησης τύπου
English: Designation of applicable environmental protection requirements and certification specifications
Greek: Ορισμός των εφαρμοστέων απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας και προδιαγραφών πιστοποίησης
English: Changes requiring a new type-certificate
Greek: Μετατροπές που απαιτούν νέο πιστοποιητικό τύπου
English: Compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements
Greek: Συμμόρφωση με τη βάση πιστοποίησης τύπου και τις απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας
English: Issue of a type-certificate
Greek: Έκδοση πιστοποιητικού τύπου
English: Issue of a restricted type-certificate
Greek: Έκδοση περιορισμένου πιστοποιητικού τύπου
English: Investigation and tests
Greek: Έρευνα και δοκιμές
English: Obligations of the holder
Greek: Υποχρεώσεις του κατόχου
English: Duration and continued validity
Greek: Διάρκεια ισχύος και συνεχής ισχύς
English: Instructions for continued airworthiness
Greek: Οδηγίες διαρκούς αξιοπλοΐας
English: (SUBPART C — NOT APPLICABLE)
Greek: (ΤΜΗΜΑ Γ — ΑΝΕΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ)
English: SUBPART D — CHANGES TO TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES
Greek: ΤΜΗΜΑ Δ — ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΤΥΠΟΥ
English: Classification of changes in type design
Greek: Ταξινόμηση των τροποποιήσεων στον σχεδιασμό τύπου
English: Minor changes
Greek: Τροποποιήσεις ελάσσονος σημασίας
English: Major changes
Greek: Τροποποιήσεις μείζονος σημασίας
English: Designation of applicable certification specifications and environmental protection requirements
Greek: Ορισμός των ισχυουσών προδιαγραφών πιστοποίησης και των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας
English: Issue of approval
Greek: Έκδοση της έγκρισης
English: Obligations and EPA marking
Greek: Υποχρεώσεις και σήμανση EPA
English: SUBPART E — SUPPLEMENTAL TYPE-CERTIFICATES
Greek: ΤΜΗΜΑ Ε — ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΤΥΠΟΥ
English: Application for a supplemental type-certificate
Greek: Αίτηση για χορήγηση συμπληρωματικού πιστοποιητικού τύπου
English: Showing of compliance
Greek: Απόδειξη συμμόρφωσης
English: Issue of a supplemental type-certificate
Greek: Έκδοση συμπληρωματικού πιστοποιητικού τύπου
English: Changes to that part of a product covered by a supplemental type-certificate
Greek: Τροποποιήσεις σε εξάρτημα προϊόντος που καλύπτεται από συμπληρωματικό πιστοποιητικό τύπου
English: SUBPART F — PRODUCTION WITHOUT PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
Greek: ΤΜΗΜΑ ΣΤ — ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΧΩΡΙΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΦΟΡΕΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
English: Issue of a letter of agreement
Greek: Έκδοση εγγράφου συμφωνίας
English: Production inspection system
Greek: Σύστημα επιθεώρησης της παραγωγής
English: Tests: engines and propellers
Greek: Δοκιμές: κινητήρες και έλικες
English: Obligations of the manufacturer
Greek: Υποχρεώσεις του κατασκευαστή
English: Statement of conformity
Greek: Δήλωση συμμόρφωσης
English: SUBPART G — PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
Greek: ΤΜΗΜΑ Ζ — ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΦΟΡΕΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
English: Issue of production organisation approval
Greek: Έκδοση έγκρισης φορέα παραγωγής
English: Changes to the approved production organisation
Greek: Τροποποιήσεις στον εγκεκριμένο φορέα παραγωγής
English: Changes of location
Greek: Αλλαγές όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης
English: Terms of approval
Greek: Όροι έγκρισης
English: Changes to the terms of approval
Greek: Τροποποιήσεις των όρων έγκρισης
English: SUBPART H — CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS AND RESTRICTED CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS
Greek: ΤΜΗΜΑ Η — ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΑΞΙΟΠΛΟΪΑΣ KAI ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΑΞΙΟΠΛΟΪΑΣ
English: Amendment or modification
Greek: Τροποποίηση
English: Transferability and reissuance within Member States
Greek: Δυνατότητα μεταβίβασης και επανέκδοση εντός κρατών μελών
English: SUBPART I — NOISE CERTIFICATES
Greek: ΤΜΗΜΑ Θ — ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΘΟΡΥΒΟΥ
English: SUBPART J — DESIGN ORGANISATION APPROVAL
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι — ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΦΟΡΕΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ
English: Issue of design organisation approval
Greek: Έκδοση έγκρισης φορέα σχεδιασμού
English: Design assurance system
Greek: Σύστημα διασφάλισης σχεδιασμού
English: Changes in design assurance system
Greek: Τροποποιήσεις στο σύστημα διασφάλισης σχεδιασμού
English: SUBPART K — PARTS AND APPLIANCES
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΑ — ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
English: Compliance with applicable requirements
Greek: Συμμόρφωση προς τις ισχύουσες απαιτήσεις
English: Approval of parts and appliances
Greek: Έγκριση εξαρτημάτων και εξοπλισμού
English: Release of parts and appliances for installation
Greek: Διάθεση εξαρτημάτων και εξοπλισμού προς εγκατάσταση
English: (SUBPART L — NOT APPLICABLE)
Greek: (ΤΜΗΜΑ ΙΒ — ΑΝΕΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ)
English: SUBPART M — REPAIRS
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΓ — ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ
English: Classification of repairs
Greek: Ταξινόμηση επισκευών
English: Issue of a repair design approval
Greek: Έκδοση έγκρισης σχεδιασμού επισκευής
English: Production of repair parts
Greek: Παραγωγή εξαρτημάτων επισκευής
English: Unrepaired damage
Greek: Μη αποκατασταθείσα βλάβη
English: (SUBPART N — NOT APPLICABLE)
Greek: (ΤΜΗΜΑ ΙΔ — ΑΝΕΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ)
English: SUBPART O — EUROPEAN TECHNICAL STANDARD ORDER AUTHORISATIONS
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΕ — ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΒΑΣΕΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ
English: ETSO Authorisation for an auxiliary power unit (APU)
Greek: Αδειοδότηση ETSO για βοηθητική μονάδα ισχύος (APU)
English: Issue of ETSO authorisation
Greek: Έκδοση αδειοδότησης ETSO
English: ETSO authorisation privileges
Greek: Προνόμια αδειοδότησης ETSO
English: Declaration of design and performance (DDP)
Greek: Δήλωση σχεδιασμού και επιδόσεων
English: Obligations of holders of ETSO authorisations
Greek: Υποχρεώσεις των κατόχων αδειοδοτήσεων ETSO
English: Approval for deviation
Greek: Έγκριση για απόκλιση
English: Inspection by the Agency
Greek: Επιθεώρηση από τον Οργανισμό
English: SUBPART P — PERMIT TO FLY
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΣΤ — ΠΤΗΤΙΚΗ ΑΔΕΙΑ
English: Approval of flight conditions
Greek: Έγκριση συνθηκών πτήσης
English: Issue of a permit to fly
Greek: Έκδοση πτητικής αδείας
English: SUBPART Q — IDENTIFICATION OF PRODUCTS, PARTS AND APPLIANCES
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΖ — ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
English: Handling of identification data
Greek: Χειρισμός των στοιχείων ταυτοποίησης
English: Identification of parts and appliances
Greek: Προσδιορισμός εξαρτημάτων και εξοπλισμού
English: Identification of critical parts
Greek: Προσδιορισμός κρίσιμων εξαρτημάτων
English: Identification of ETSO articles
Greek: Προσδιορισμός ειδών ETSO
English: SECTION B — PROCEDURES FOR COMPETENT AUTHORITIES
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ B — ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
English: Requirements for the organisation of the competent authority
Greek: Απαιτήσεις για την οργάνωση της αρμόδιας αρχής
English: Changes in organisation and procedures
Greek: Τροποποιήσεις στην οργάνωση και τις διαδικασίες
English: Resolution of disputes
Greek: Επίλυση διαφορών
English: Issue of letter of agreement
Greek: Έκδοση εγγράφου συμφωνίας
English: Maintenance of the letter of agreement
Greek: Διατήρηση του εγγράφου συμφωνίας
English: Amendment of a letter of agreement
Greek: Τροποποίηση εγγράφου συμφωνίας
English: Limitation, suspension and revocation of a letter of agreement
Greek: Περιορισμός, αναστολή και ανάκληση εγγράφου συμφωνίας
English: Issue of certificate
Greek: Έκδοση πιστοποιητικού
English: Amendment of a production organisation approval
Greek: Τροποποίηση έγκρισης φορέα παραγωγής
English: Suspension and revocation of a production organisation approval
Greek: Αναστολή και ανάκληση έγκρισης φορέα παραγωγής
English: Issue of airworthiness certificate
Greek: Έκδοση πιστοποιητικού αξιοπλοΐας
English: Certificate of airworthiness
Greek: Πιστοποιητικό αξιοπλοΐας
English: Restricted certificate of airworthiness
Greek: Περιορισμένο πιστοποιητικό αξιοπλοΐας
English: Issue of noise certificates
Greek: Έκδοση πιστοποιητικών θορύβου
English: Suspension and revocation of a noise certificate
Greek: Αναστολή και ανάκληση πιστοποιητικού θορύβου
English: Issue of permits to fly
Greek: Έκδοση πτητικής αδείας
English: Revocation of permits to fly
Greek: Ανάκληση πτητικής αδείας
English: APPENDICES — EASA FORMS’;
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΑ — ΕΝΤΥΠΑ ΤΟΥ EASA»·
English: in point 21.A.14(b), point 5 is replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 21A.14 στοιχείο β), το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: in point 21A.35(b), point 2 is replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 21A.35 στοιχείο β), το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο: