geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the report on the implementation of the plan for the selection of returning holdings.
Greek: την έκθεση εκτέλεσης του σχεδίου επιλογής των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφόρησης.
English: The National Committee shall take its decisions unanimously.
Greek: Η εθνική επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις της ομόφωνα.
English: In the event of unanimity not being achieved, decisions shall be taken by an authority appointed by the Member State.
Greek: Στην περίπτωση που δεν επιτυγχάνεται ομοφωνία, οι αποφάσεις λαμβάνονται από μία αρχή που ορίζεται από το κράτος μέλος.
English: Member States which have several divisions may, for each of the divisions under their jurisdiction, set up a regional committee of the data network (hereinafter referred to as ‘the Regional Committee’).
Greek: Τα κράτη μέλη που περιλαμβάνουν περισσότερες περιφέρειες δύνανται να δημιουργούν, στο επίπεδο καθεμίας από τις περιφέρειες της δικαιοδοσίας τους, μία περιφερειακή επιτροπή του δικτύου πληροφόρησης, εφεξής καλουμένη «περιφερειακή επιτροπή».
English: The Regional Committee shall, in particular, have the duty of cooperating with the liaison agency referred to in Article 7 in selecting the returning holdings.
Greek: Η περιφερειακή επιτροπή έχει ιδίως ως έργο να συνεργάζεται με το όργανο-σύνδεσμο που αναφέρεται στο άρθρο 7 για την επιλογή των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφόρησης.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 18 παράγραφος 2.
English: Each Member State shall appoint a liaison agency whose duties shall be to:
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα όργανο-σύνδεσμο που έχει ως έργο:
English: inform the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices of the detailed rules of application concerning them and to ensure that those rules are properly implemented;
Greek: να πληροφορεί την εθνική επιτροπή, τις περιφερειακές επιτροπές και τα γραφεία λογιστικής για τις λεπτομέρειες εφαρμογής που τις αφορούν και να μεριμνά για τη σωστή εκτέλεση τους·
English: draw up and submit to the National Committee for its approval, and thereafter to forward to the Commission:
Greek: να συντάσσει, να υποβάλλει προς έγκριση στην εθνική επιτροπή και να διαβιβάζει κατόπιν στην Επιτροπή:
English: the plan for the selection of returning holdings, which shall be drawn up on the basis of the most recent statistical data, presented in accordance with the Community typology for agricultural holdings;
Greek: το σχέδιο επιλογής των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφόρησης· το σχέδιο αυτό συντάσσεται με βάση τα πλέον πρόσφατα στατιστικά στοιχεία τα οποία παρουσιάζονται σύμφωνα με την κοινοτική τυπολογία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων,
English: the report on the implementation of the plan for the selection of returning holdings;
Greek: την έκθεση εκτελέσεως του σχεδίου επιλογής των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφόρησης·
English: the list of the accountancy offices willing and able to complete farm returns in accordance with the terms of the contracts provided for in Articles 10 and 15;
Greek: τον πίνακα των γραφείων λογιστικής που είναι διατεθειμένα και είναι σε θέση να συμπληρώσουν το έντυπο εκμετάλλευσης σύμφωνα με τις διατάξεις των συμβάσεων που προβλέπονται στα άρθρα 10 και 15·
English: assemble the farm returns sent to it by the accountancy offices and to verify on the basis of a common inspection programme that they have been duly completed;
Greek: να συγκεντρώνει τα έντυπα εκμετάλλευσης που του διαβιβάζουν τα γραφεία λογιστικής και να ελέγχει, βάσει κοινού προγράμματος ελέγχου, αν είναι δεόντως συμπληρωμένα·
English: forward the duly completed farm returns to the Commission immediately after verification;
Greek: να αποστέλλει στην Επιτροπή, αμέσως μόλις ελεγχθούν, τα έντυπα εκμετάλλευσης δεόντως συμπληρωμένα·
English: transmit to the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices the requests for information provided for in Article 17 and to forward the relevant answers to the Commission.
Greek: στ) να διαβιβάζει στην εθνική επιτροπή, στις περιφερειακές επιτροπές και στα γραφεία λογιστικής, τις αιτήσεις πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 17 και να διαβιβάζει στην Επιτροπή τις αντίστοιχες απαντήσεις.
English: The detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 18 παράγραφος 2.
English: Each returning holding shall be the subject of an individual and anonymous farm return.
Greek: Κάθε εκμετάλλευση του δικτύου πληροφόρησης αποτελεί αντικείμενο ενός ατομικού και ανωνύμου εντύπου εκμετάλλευσης.
English: The accountancy data provided by each farm return shall be such that it is possible to:
Greek: Το έντυπο εκμετάλλευσης περιλαμβάνει τα λογιστικά στοιχεία που επιτρέπουν:
English: characterise the returning holding by reference to the main elements of its factors of production;
Greek: το χαρακτηρισμό της εκμετάλλευσης του δικτύου πληροφόρησης από τα ουσιώδη στοιχεία των συντελεστών παραγωγής της,
English: assess the income of the holding in its various forms;
Greek: την εκτίμηση του εισοδήματος της εκμετάλλευσης του δικτύου πληροφόρησης υπό τις διάφορες μορφές του,
English: test by means of spot-checks the veracity of the information given.
Greek: τη διενέργεια επί τόπου ελέγχου για την εξακρίβωση του περιεχομένου του.
English: The type of accountancy data to be given in a farm return, the form in which such data are to be presented and the definitions and instructions relating thereto shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Greek: Ο τύπος των εντύπων εκμετάλλευσης, η μορφή παρουσίασής τους καθώς και οι ορισμοί και οι υποδείξεις που σχετίζονται με αυτά, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 18 παράγραφος 2.
English: A farmer whose holding is selected as a returning holding shall choose, from a list compiled for that purpose by the liaison agency, an accountancy office willing to complete the return for his holding in accordance with the terms of the contract provided for in Article 10.
Greek: Ο γεωργός του οποίου η εκμετάλλευση έχει επιλεγεί ως εκμετάλλευση του δικτύου πληροφόρησης επιλέγει, από τον κατάλογο που συνέταξε προς το σκοπό αυτό το όργανο-σύνδεσμος, το γραφείο λογιστικής που είναι διατεθειμένο να συμπληρώσει το έντυπο της εκμεταλλεύσεώς του σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 10.
English: A contract shall be concluded annually on the authority of the Member State between the competent authority designated by the latter and each accountancy office chosen as provided for in Article 9.
Greek: Συνάπτεται σύμβαση ετησίως υπό την ευθύνη του κράτους μέλους μεταξύ της αρμοδίας αρχής που καθορίζεται από το ίδιο και κάθε ενός από τα γραφεία λογιστικής που επελέγησαν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9.
English: Under this contract the accountancy office shall undertake, in consideration of a standard fee, to complete farm returns in a manner consistent with the provisions of Article 8.
Greek: Με τη σύμβαση αυτή τα γραφεία λογιστικής αναλαμβάνουν να συμπληρώσουν τα έντυπα εκμετάλλευσης σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 8, αντί κατ’ αποκοπήν αμοιβής.
English: The terms of the contract referred to in paragraph 1, which must be uniform in all Member States, shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Greek: Οι όροι της συμβάσεως που αναφέρεται στη παράγραφο 1 πρέπει να είναι ενιαίοι σε όλα τα κράτη μέλη και θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 18 παράγραφος 2.
English: Where the duties of an accountancy office are carried out by an administrative department, the latter shall be notified as to its duties through the normal administrative channels.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου το έργο ενός γραφείου λογιστικής αναλαμβάνεται από διοικητική υπηρεσία, τότε αυτό της κοινοποιείται διά της διοικητικής οδού.
English: COLLECTION OF ACCOUNTANCY DATA FOR THE PURPOSE OF A BUSINESS ANALYSIS OF AGRICULTURAL HOLDINGS
Greek: ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΛΟΓΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ
English: This Chapter shall apply to the collection of accountancy data for the purpose of a business analysis of agricultural holdings.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στη συλλογή των λογιστικών στοιχείων για την ανάλυση της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 18(2) the following shall be determined:
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 18 παράγραφος 2, αποφασίζονται:
English: the subjects of the analyses referred to in Article 1(2)(b);
Greek: το αντικείμενο των αναλύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 εδάφιο β),
English: detailed rules concerning the selection and number of returning holdings, these being established according to the objectives of each particular analysis.
Greek: οι τρόποι επιλογής των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφόρησης και ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων αυτών, όπως καθορίζονται σε συνάρτηση με τους στόχους κάθε ανάλυσης.
English: Each returning holding selected in accordance with the rules adopted pursuant to the second indent of Article 12 shall be the subject of a special farm return, which shall be individual to that holding and anonymous.
Greek: Κάθε εκμετάλλευση του δικτύου πληροφόρησης, που επιλέγεται σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 12, δεύτερη περίπτωση, αποτελεί αντικείμενο ενός ιδιαίτερου εντύπου εκμετάλλευσης, ατομικού και ανωνύμου.
English: This farm return shall include the accountancy data required under Article 8(2) and all such further accountancy items and details as each particular analysis may require.
Greek: Αυτό το έντυπο εκμετάλλευσης περιλαμβάνει τα λογιστικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, καθώς και όλα τα συμπληρωματικά στοιχεία και λεπτομέρειες λογιστικής φύσεως που ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες κάθε μιας αναλύσεως.
English: The type of accountancy data to be given in a special farm return, the form in which such data are to be presented and the definitions and instructions relating thereto shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Greek: Η φύση των στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνονται στα ειδικά έντυπα εκμετάλλευσης, η μορφή της παρουσιάσεως τους καθώς και οι ορισμοί και οι οδηγίες που αναφέρονται στα στοιχεία αυτά καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 18 παράγραφος 2.
English: Special farm returns shall be completed by the various accountancy offices chosen as provided in Article 14.
Greek: Το ειδικό έντυπο εκμετάλλευσης συμπληρώνεται από το γραφείο λογιστικής που επελέγη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14.
English: A farmer whose holding is selected in accordance with the rules adopted pursuant to the second indent of Article 12 shall choose from a list compiled for the purpose by the liaison agency an accountancy office willing to complete the special return for his holding in accordance with the terms of the contract provided for in Article 15.
Greek: Ο γεωργός του οποίου η εκμετάλλευση επιλέγεται σύμφωνα τους κανόνες που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 12, δεύτερη περίπτωση επιλέγει, από τον κατάλογο που συνέταξε προς το σκοπό αυτό το όργανο-σύνδεσμος, το γραφείο λογιστικής που δέχεται να συμπληρώσει το ειδικό έντυπο της εκμεταλλεύσεώς του σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 15.
English: A contract shall be concluded on the authority of the Member State between the competent authority designated by the latter and each accountancy office chosen as provided for in Article 14.
Greek: Υπό την ευθύνη του κράτους μέλους συνάπτεται σύμβαση μεταξύ της αρμοδίας αρχής που καθορίζεται από το ίδιο το κράτος μέλος και κάθε ενός από τα γραφεία λογιστικής που επελέγησαν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14.
English: Under this contract the accountancy office shall undertake, in consideration of a standard fee, to complete special farm returns in a manner consistent with the provisions of Article 13.
Greek: Με τη σύμβαση αυτή τα γραφεία λογιστικής αναλαμβάνουν να συμπληρώσουν τα ειδικά έντυπα εκμετάλλευσης στα πλαίσια των διατάξεων του άρθρου 13, αντί μιας κατ’ αποκοπήν αμοιβής.
English: The supplementary terms which may be included in that contract by Member States shall be determined in accordance with the same procedure.
Greek: Οι συμπληρωματικές διατάξεις που δύνανται να προστεθούν από ένα κράτος μέλος στη σύμβαση αυτή θεσπίζονται με την ίδια διαδικασία.
English: It shall be prohibited to use for taxation purposes any individual accountancy data or other individual details obtained in implementation of this Regulation, or to divulge or use such data for purposes other than those provided for in Article 1.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση για φορολογικούς σκοπούς ατομικών λογιστικών στοιχείων ή κάθε άλλης ατομικής πληροφορίας που λαμβάνονται βάσει του παρόντος κανονισμού, ή η διάδοση ή χρήση των στοιχείων αυτών για άλλους σκοπούς εκτός από εκείνους που καθορίζονται στο άρθρο 1.
English: It shall be prohibited for any person participating or having participated in the data network to divulge any individual accountancy data or any other individual details of which knowledge was acquired in the exercise of his duties or otherwise incidentally to such exercise.
Greek: Τα άτομα που συμμετέχουν ή συμμετείχαν στο δίκτυο πληροφόρησης υποχρεώνονται να τηρούν το απόρρητο των λογιστικών ατομικών στοιχείων ή κάθε άλλης ατομικής πληροφορίας της οποίας έλαβαν γνώση κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους ή με αφορμή την άσκηση αυτών των καθηκόντων.
English: Member States shall take all appropriate measures to penalise infringements of the provisions of paragraph 2.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε απαραίτητο μέτρο ώστε να τιμωρούνται οι παραβάσεις κατά την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 2.
English: The National Committee, the Regional Committees, the liaison agency and the accountancy offices shall be bound, within their respective areas of responsibility, to furnish the Commission with any information which the latter may request of them regarding the discharge of their duties under this Regulation.
Greek: Η εθνική επιτροπή, οι περιφερειακές επιτροπές, το όργανο-σύνδεσμος και τα γραφεία λογιστικής υποχρεούνται, στο μέτρο που τους αφορά, να εφοδιάζουν την Επιτροπή με κάθε πληροφορία που αυτή θα μπορούσε να τους ζητήσει σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων τους στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού.
English: Such requests for information made to the National Committee, the Regional Committees or to the accountancy offices and the relevant answers shall be forwarded in writing through the liaison agency.
Greek: Αυτές οι αιτήσεις πληροφοριών που προορίζονται για την εθνική επιτροπή, τις περιφερειακές επιτροπές ή τα γραφεία λογιστικής, καθώς και οι αντίστοιχες απαντήσεις, στέλνονται γραπτώς, μέσω του οργάνου-συνδέσμου.
English: If the information supplied is inadequate or if such information fails to arrive in good time, the Commission may, with the collaboration of the liaison agency, send experts to work on the spot.
Greek: Αν οι παρεχόμενες πληροφορίες είναι ανεπαρκείς ή αν αυτές οι πληροφορίες δεν φθάνουν στην Επιτροπή σε εύθετο χρόνο, η Επιτροπή δύναται με τη συνδρομή του οργάνου-συνδέσμου να αποστέλλει επί τόπου εμπειρογνώμονες.
English: The Commission shall be assisted by the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network (hereinafter referred to as the ‘Community Committee’).
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την κοινοτική επιτροπή για το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης, στο εξής καλουμένη «κοινοτική επιτροπή».
English: Where reference is made to this paragraph Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
English: The Community Committee shall be consulted for the purpose of:
Greek: Ζητείται η γνώμη της κοινοτικής επιτροπής:
English: verifying that the plans for the selection of returning holdings are in conformity with the provisions of Article 5;
Greek: για να ελεγχθεί ότι τα σχέδια επιλογής των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφόρησης είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5·
English: analysing and evaluating the weighted annual results furnished by the data network, having regard in particular to data deriving from other sources, inter alia, from farm accounts and statistics generally and from national accounts.
Greek: για την κριτική εξέταση και την αξιολόγηση των σταθμισμένων ετησίων αποτελεσμάτων του δικτύου πληροφόρησης, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τα στοιχεία που προέρχονται από άλλες πηγές, όπως από τις στατιστικές και τους εθνικούς λογαριασμούς.
English: The Community Committee may examine any other matter raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Greek: Η κοινοτική επιτροπή δύναται να εξετάσει κάθε άλλο θέμα που προτείνει ο πρόεδρός της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου κράτους μέλους.
English: It shall examine each year, in October, the trend of farm incomes in the Community, referring in particular to the updated results of the data network.
Greek: Κάθε έτος, τον Οκτώβριο, προβαίνει σε έλεγχο της εξέλιξης των γεωργικών εισοδημάτων στην Κοινότητα, ιδίως βάσει των προσφάτων αποτελεσμάτων του δικτύου πληροφόρησης.
English: It shall be kept regularly informed of the working of the data network.
Greek: Ενημερώνεται κανονικά για τη δραστηριότητα του δικτύου πληροφόρησης.
English: Secretarial services for the Community Committee shall be provided by the Commission.
Greek: Η γραμματεία της κοινοτικής επιτροπής εξασφαλίζεται από την Επιτροπή.
English: Appropriations to be included in the general budget of the European Union, in the Commission section, shall cover:
Greek: Οι πιστώσεις που πρέπει να συμπεριληφθούν στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης,στο μέρος της Επιτροπής, καλύπτουν:
English: those costs of the data network attributable to payment of fees to accountancy offices in consideration of their performance of the duties referred to in Articles 10 and 15;
Greek: τις πιστώσεις που αντιστοιχούν στις δαπάνες του δικτύου πληροφόρησης που προορίζονται για την πληρωμή των κατ’ αποκοπή αμοιβών των γραφείων λογιστικής για την εκτέλεση υποχρεώσεων που προβλέπονται στα άρθρα 10 και 15·
English: all the costs of the computerised systems operated by the Commission for the reception, verification, processing and analysis of accountancy data supplied by the Member States.
Greek: όλες τις δαπάνες των μηχανογραφημένων συστημάτων τα οποία χειρίζεται η Επιτροπή για την παραλαβή, την επαλήθευση, την επεξεργασία και την ανάλυση των δεδομένων που παρέχονται από τα κράτη μέλη.
English: The costs referred to in point (b) include, where appropriate, the costs of disseminating the results of those operations and the costs of studies into, and development of, other aspects of the data network.
Greek: Οι δαπάνες που αναφέρονται στο στοιχείο β) περιλαμβάνουν, ανάλογα με την περίπτωση, τις δαπάνες της διάδοσης των αποτελεσμάτων των εργασιών αυτών, καθώς και τις δαπάνες των μελετών και της ανάπτυξης άλλων πτυχών του δικτύου λογιστικής πληροφόρησης.
English: Costs in respect of the setting up and operation of the National Committee, Regional Committees and liaison agencies shall not be included in the Community budget.
Greek: Οι δαπάνες που εξετέθησαν για την ίδρυση και τη λειτουργία της εθνικής επιτροπής, των περιφερειακών επιτροπών και των οργάνων συνδέσμων, δεν εγγράφονται στον προϋπολογισμό της Κοινότητος.
English: Regulation No 79/65/EEC is repealed.
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 79/65/ΕΟΚ καταργείται.
English: List of divisions referred to in Article 2(d)
Greek: Κατάλογος των περιφερειών που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο δ
English: However, Bulgaria may constitute a single division until 31 December 2009
Greek: Εντούτοις η Βουλγαρία μπορεί να αποτελεί μία περιφέρεια μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009
English: Constitutes a single division
Greek: Αποτελεί μία περιφέρεια
English: Friuli — Venezia Giulia
Greek: Friuli-Venezia Giulia
English: Emilia — Romagna
Greek: Emilia-Romagna
English: Forest and mixed agricultural and forest areas of Southern and Central Sweden
Greek: Γεωργικές και δασονομικές ζώνες της Νότιας και Κεντρικής Σουηδίας
English: Areas of Northern Sweden
Greek: Βόρειος Σουηδία
English: Council Regulation No 79/65/EEC
Greek: Κανονισμός αριθ. 79/65/ΕΟΚ
English: 1972 Act of Accession, Annex I, Point II.A.4 and Annex II, Point II.D.1
Greek: Πράξη προσχώρησης του 1972, παράρτημα Ι, σημείο ΙΙ Α 4 και παράρτημα ΙΙ σημείο ΙΙ Δ.1
English: (OJ L 73, 27.3.1972, p. 59 and p. 125)
Greek: (EE L 73 της 27.3.1972, σ. 59 και 125)
English: Council Regulation (EEC) No 2835/72
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2835/72 του Συμβουλίου
English: Council Regulation (EEC) No 2910/73
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2910/73 του Συμβουλίου
English: 1979 Act of Accession, Annex I, Points II.A. and II.G.
Greek: Πράξη προσχώρησης του 1979, παράρτημα Ι σημεία ΙΙ.Α και ΙΙ.Ζ
English: (OJ L 291, 19.11.1979, p. 64 and p. 87)
Greek: (EE L 291 της 19,11.1979 σ. 64 και 87)
English: Council Regulation (EEC) No 2143/81
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2143/81 του Συμβουλίου
English: Council Regulation (EEC) No 3644/85
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3644/85 του Συμβουλίου
English: 1985 Act of Accession, Annex I, Point XIV(i)
Greek: Πράξη προσχώρησης του 1985, παράρτημα Ι σημείο XIV (i)
English: Council Regulation (EEC) No 3768/85
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 του Συμβουλίου
English: Council Regulation (EEC) No 3577/90
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3577/90 του Συμβουλίου
English: 1994 Act of Accession, Annex I, Point V.A.I
Greek: Σημείο V.A.I της πράξης προσχώρησης του 1994
English: Council Regulation (EC) No 2801/95
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2801/95 του Συμβουλίου
English: Council Regulation (EC) No 1256/97
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1256/97 του Συμβουλίου
English: 2003 Act of Accession, Annex II, Point 6.A.1
Greek: Σημείο 6.A.1 της πράξης προσχώρησης του 2003
English: Council Regulation (EC) No 2059/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2059/2003 του Συμβουλίου
English: Commission Regulation (EC) No 660/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 660/2004 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1791/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 της Επιτροπής
English: only point 1 of Section A of Chapter 5 of the Annex
Greek: Μόνο το σημείο 1 του τμήματος Α του κεφαλαίου 5 του παραρτήματος
English: Regulation No 79/65/EEC
Greek: Κανονισμός αριθ. 79/65/ΕΟΚ
English: Article 6(1)(b), first indent
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση
English: Article 7(1)(b)(i)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i)
English: Article 6(1)(b), second indent
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση
English: Article 7(1)(b)(ii)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii)
English: Article 6(1)(c), first indent
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) πρώτη περίπτωση
English: Article 7(1)(c)(i)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i)
English: Article 6(1)(c), second indent
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) δεύτερη περίπτωση
English: Article 7(1)(c)(ii)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο ii)
English: Article 6(1)(e), (f) and (g)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε), στ)
English: Article 7(1)(e), (f) and (g)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε), στ)
English: Article 21, first and second paragraphs
Greek: Άρθρο 21 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
English: Article 21, third paragraph
Greek: Άρθρο 21 τρίτο εδάφιο
English: England — north region
Greek: England-north region
English: England — east region
Greek: England-east region
English: England — west region
Greek: England-west region