geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the interests of clarity and transparency Decision 2009/91/EC should be replaced.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, επιβάλλεται να αντικατασταθεί η απόφαση 2009/91/ΕΚ.
English: The third updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Greek: Στο παράρτημα της παρούσας απόφασης παρατίθεται ο τρίτος ενημερωμένος κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
English: Decision 2009/91/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2009/91/ΕΚ καταργείται.
English: Third updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Greek: Τρίτος ενημερωμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή
English: D surface area of SCI in hectares or length in km;
Greek: Δ έκταση, σε εκτάρια, ή μήκος, σε χιλιόμετρα, του ΤΚΣ·
English: All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Bulgaria, Germany, Spain, Finland, France, Italy, Poland, Romania, Sweden, Slovenia and Slovakia.
Greek: Όλες οι πληροφορίες που εμφαίνονται στον κατωτέρω κοινοτικό κατάλογο βασίζονται στα δεδομένα τα οποία έχουν προτείνει, διαβιβάσει και επικυρώσει η Αυστρία, η Βουλγαρία, η Γερμανία, η Ισπανία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σουηδία, η Σλοβενία και η Σλοβακία.
English: Ötscher — Dürrenstein
Greek: Ötscher - Dürrenstein
English: Wienerwald — Thermenregion
Greek: Wienerwald - Thermenregion
English: Nordöstliche Randalpen: Hohe Wand — Schneeberg — Rax
Greek: Nordöstliche Randalpen: Hohe Wand - Schneeberg - Rax
English: Hörfeld Moor — Kärntner Anteil
Greek: Hörfeld Moor - Kärntner Anteil
English: Görtschacher Moos — Obermoos im Gailtal
Greek: Görtschacher Moos - Obermoos im Gailtal
English: Schütt — Graschelitzen
Greek: Schütt - Graschelitzen
English: Zlaimmöser-Moore/Weißenbachalm
Greek: Zlaimmöser-Moore / Weißenbachalm
English: Mehrerauer Seeufer — Mündung der Bregenzerach
Greek: Mehrerauer Seeufer - Mündung der Bregenzerach
English: Bangs — Matschels
Greek: Bangs - Matschels
English: Gsieg — Obere Mähder
Greek: Gsieg - Obere Mähder
English: Sreden Pirin — Alibotush
Greek: Sreden Pirin - Alibotush
English: Rodopi — Zapadni
Greek: Rodopi - Zapadni
English: Rodopi — Sredni
Greek: Rodopi - Sredni
English: Iskarski prolom — Rzhana
Greek: Iskarski prolom - Rzhana
English: Etropole — Baylovo
Greek: Etropole - Baylovo
English: Tzentralen Balkan — buffer
Greek: Tzentralen Balkan - buffer
English: NSG ‘Aschau’, NSG ‘Schwarzbach’ und Schwimmendes Moos
Greek: NSG «Aschau», NSG «Schwarzbach» und Schwimmendes Moos
English: Posets — Maladeta
Greek: Posets - Maladeta
English: Los Valles — Sur
Greek: Los Valles - Sur
English: Bujaruelo — Garganta de Los Navarros
Greek: Bujaruelo - Garganta de Los Navarros
English: Garcipollera — Selva de Villanúa
Greek: Garcipollera - Selva de Villanúa
English: Telera — Acumuer
Greek: Telera – Acumuer
English: Foz Escarrilla — Cucuraza
Greek: Foz Escarrilla – Cucuraza
English: Puerto de Otal — Cotefablo
Greek: Puerto de Otal – Cotefablo
English: Sierra de Chía — Congosto de Seira
Greek: Sierra de Chía - Congosto de Seira
English: Era Artiga de Lin — Eth Portilhon
Greek: Era Artiga de Lin - Eth Portilhon
English: Serres de Queralt i Els Tossals-Aigua d’Ora
Greek: Serres de Queralt i Els Tossals-Aigua d'Ora
English: Le Gave d’Oloron (cours d’eau) et Marais de Labastide-Villefranche
Greek: Le Gave d'Oloron (cours d'eau) et Marais de Labastide-Villefranche
English: Le Gave d’Aspe et le Lourdios (cours d’eau)
Greek: Le Gave d'Aspe et le Lourdios (cours d'eau)
English: Vallée de l’Isard, mail de Bulard, pics de Maubermé, de Serre-Haute et du Crabère
Greek: Vallée de l'Isard, mail de Bulard, pics de Maubermé, de Serre-Haute et du Crabère
English: Vallée de l’Aston
Greek: Vallée de l'Aston
English: Quérigut, Laurenti, Rabassolles, Balbonne, la Bruyante, haute vallée de l’Oriège
Greek: Quérigut, Laurenti, Rabassolles, Balbonne, la Bruyante, haute vallée de l'Oriège
English: Queirs du Mas d’Azil et de Camarade, grottes du Mas d’Azil et de la carrière de Sabarat
Greek: Queirs du Mas d'Azil et de Camarade, grottes du Mas d'Azil et de la carrière de Sabarat
English: Pechs de Foix, Soula et Roquefixade, grotte de l’Herm
Greek: Pechs de Foix, Soula et Roquefixade, grotte de l'Herm
English: Haute vallée d’Oô
Greek: Haute vallée d'Oô
English: Gabizos (et vallée d’Arrens, versant sud-est du Gabizos)
Greek: Gabizos (et vallée d'Arrens, versant sud-est du Gabizos)
English: Haut-Louron: Aygues Tortes, Caillauas, Gourgs Blancs, Gorges de Clarabide, pics des Pichadères et d’Estiouère, montagne de Tramadits
Greek: Haut-Louron: Aygues Tortes, Caillauas, Gourgs Blancs, Gorges de Clarabide, pics des Pichadères et d'Estiouère, montagne de Tramadits
English: Contamines Montjoie — Miage — Tré la Tête
Greek: Contamines Montjoie - Miage - Tré la Tête
English: Les Frettes — Massif des Glières
Greek: Les Frettes - Massif des Glières
English: Vallée de l’Arve
Greek: Vallée de l'Arve
English: Marais à Laiche bicolore, prairies de fauche et habitats rocheux du Vallon du Ferrand et du Plateau d’Emparis
Greek: Marais à Laiche bicolore, prairies de fauche et habitats rocheux du Vallon du Ferrand et du Plateau d'Emparis
English: Milieux alluviaux, pelouses steppiques et pessières du Bassin de Bourg-d’Oisans
Greek: Milieux alluviaux, pelouses steppiques et pessières du Bassin de Bourg-d'Oisans
English: Landes, pelouses, forêts remarquables et habitats rocheux du Massif de l’Obiou et des gorges de la Souloise
Greek: Landes, pelouses, forêts remarquables et habitats rocheux du Massif de l'Obiou et des gorges de la Souloise
English: Massif de la Muzelle en Oisans — Parc des Ecrins
Greek: Massif de la Muzelle en Oisans - Parc des Ecrins
English: Forêts, landes et prairies de fauche des versants du Col d’Ornon
Greek: Forêts, landes et prairies de fauche des versants du Col d'Ornon
English: Réseau de zones humides, pelouses, landes et falaises de l’avant-pays savoyard
Greek: Réseau de zones humides, pelouses, landes et falaises de l'avant-pays savoyard
English: Réseau de zones humides de l’Albanais
Greek: Réseau de zones humides de l'Albanais
English: Réseau de zones humides dans la Combe de Savoie et la Basse Vallée de l’Isère
Greek: Réseau de zones humides dans la Combe de Savoie et la Basse Vallée de l'Isère
English: Réseau de vallons d’altitude à Caricion
Greek: Réseau de vallons d'altitude à Caricion
English: Haute Vallée de l’Aude et Bassin de l’Aiguette
Greek: Haute Vallée de l'Aude et Bassin de l'Aiguette
English: Plateau d’Emparis — Goleon
Greek: Plateau d'Emparis - Goleon
English: Combeynot — Lautaret — Ecrins
Greek: Combeynot - Lautaret - Ecrins
English: Rochebrune — Izoard — Vallée de la Cerveyrette
Greek: Rochebrune - Izoard - Vallée de la Cerveyrette
English: Haut Guil — Mont Viso — Val Preveyre
Greek: Haut Guil - Mont Viso - Val Preveyre
English: Vallon des Bans — Vallée du Fournel
Greek: Vallon des Bans - Vallée du Fournel
English: Piolit — Pic de Chabrières
Greek: Piolit - Pic de Chabrières
English: Dévoluy — Durbon — Charance — Champsaur
Greek: Dévoluy - Durbon - Charance - Champsaur
English: Bois de Morgon — Forêt de Boscodon — Bragousse
Greek: Bois de Morgon - Forêt de Boscodon - Bragousse
English: Haute Ubaye — Massif du Chambeyron
Greek: Haute Ubaye - Massif du Chambeyron
English: Coste Plane — Champerous
Greek: Coste Plane - Champerous
English: La Tour des Sagnes — Vallon des Terres Pleines — Orrenaye
Greek: La Tour des Sagnes - Vallon des Terres Pleines - Orrenaye
English: Dormillouse — Lavercq
Greek: Dormillouse - Lavercq
English: Cheval Blanc — Montagne des Boules — Barre des Dourbes
Greek: Cheval Blanc - Montagne des Boules - Barre des Dourbes
English: Montagne de Val — Haut — Clues de Barles — Clues de Verdaches
Greek: Montagne de Val - Haut - Clues de Barles - Clues de Verdaches
English: Sites à chauves souris — Castellet-Les-Sausses et Gorges de Daluis
Greek: Sites à chauves souris - Castellet-Les-Sausses et Gorges de Daluis
English: Massif du Lauvet d’Ilonse et des Quatre Cantons — Dome de Barrot — Gorges du Cian
Greek: Massif du Lauvet d'Ilonse et des Quatre Cantons - Dome de Barrot - Gorges du Cian
English: Marguareis — Ubac de Tende à Saorge
Greek: Marguareis - Ubac de Tende à Saorge
English: Montagne de Seymuit — Crête de la Scie
Greek: Montagne de Seymuit - Crête de la Scie
English: Champlas — Colle Sestriere
Greek: Champlas - Colle Sestriere
English: Oasi xerotermica di Oulx — Auberge
Greek: Oasi xerotermica di Oulx - Auberge
English: Oasi xerotermica di Oulx — Amazas
Greek: Oasi xerotermica di Oulx - Amazas
English: Bardonecchia — Val Fredda
Greek: Bardonecchia - Val Fredda
English: Oasi xerotermica di Puys — Beaulard
Greek: Oasi xerotermica di Puys - Beaulard
English: Arnodera — Colle Montabone
Greek: Arnodera - Colle Montabone
English: Boleto — M.te Avigno
Greek: Boleto - M.te Avigno
English: Alpi Veglia e Devero — Monte Giove
Greek: Alpi Veglia e Devero - Monte Giove
English: Stazione di muschi calcarizzanti — C.ba Seviana e C.ba Barmarossa
Greek: Stazione di muschi calcarizzanti - C.ba Seviana e C.ba Barmarossa
English: Vallone di Orgials — Colle della Lombarda
Greek: Vallone di Orgials - Colle della Lombarda
English: Gruppo del Monviso e Bosco dell’Alevè
Greek: Gruppo del Monviso e Bosco dell'Alevè
English: Ambienti calcarei d’alta quota della Valle di Rhêmes
Greek: Ambienti calcarei d'alta quota della Valle di Rhêmes
English: Ambienti d’alta quota delle Combe Thuilette e Sozin
Greek: Ambienti d'alta quota delle Combe Thuilette e Sozin
English: Ambienti d’alta quota del Colle del Gran San Bernardo
Greek: Ambienti d'alta quota del Colle del Gran San Bernardo
English: Ambienti Xerici del Mont Torretta — Bellon
Greek: Ambienti Xerici del Mont Torretta - Bellon
English: Ambienti calcarei d’alta quota attorno al Lago Tsan
Greek: Ambienti calcarei d'alta quota attorno al Lago Tsan
English: Ambienti xerici di Grand Brison — Cly
Greek: Ambienti xerici di Grand Brison - Cly
English: Ambienti d’alta quota del Vallone della Legna
Greek: Ambienti d'alta quota del Vallone della Legna
English: Cima di Piano Cavallo — Bric Cornia
Greek: Cima di Piano Cavallo - Bric Cornia
English: Monte Monega — Monte Prearba
Greek: Monte Monega - Monte Prearba
English: Monte Saccarello — Monte Fronté
Greek: Monte Saccarello - Monte Fronté
English: Monte Toraggio — Monte Pietravecchia
Greek: Monte Toraggio - Monte Pietravecchia
English: Croce della Tia — Rio Barchei
Greek: Croce della Tia - Rio Barchei
English: Bric Tana — Bric Mongarda
Greek: Bric Tana - Bric Mongarda
English: Monte Spinarda — Rio Nero
Greek: Monte Spinarda - Rio Nero
English: Monte Carmo — Monte Settepani
Greek: Monte Carmo - Monte Settepani
English: Motto di Livigno — Val Saliente
Greek: Motto di Livigno - Val Saliente
English: La Vallaccia — Pizzo Filone
Greek: La Vallaccia - Pizzo Filone
English: Valle del Braulio — Cresta di Reit
Greek: Valle del Braulio - Cresta di Reit
English: Monte Vago — Val di Campo — Val Nera
Greek: Monte Vago - Val di Campo - Val Nera
English: Val Viola Bormina — Ghiacciaio di Cima dei Piazzi
Greek: Val Viola Bormina - Ghiacciaio di Cima dei Piazzi
English: Val Zebrù — Gran Zebrù — Monte Confinale
Greek: Val Zebrù - Gran Zebrù - Monte Confinale
English: Valle e Ghiacciaio dei Forni — Val Cedec — Gran Zebrù — Cevedale
Greek: Valle e Ghiacciaio dei Forni - Val Cedec - Gran Zebrù - Cevedale
English: Monte di Scerscen — Ghiacciai di Scerscen — Monte Motta
Greek: Monte di Scerscen - Ghiacciai di Scerscen - Monte Motta
English: Disgrazia — Sissone
Greek: Disgrazia - Sissone
English: Bagni di Masino — Pizzo Badile
Greek: Bagni di Masino - Pizzo Badile
English: Val di Mello — Piano di Preda Rossa
Greek: Val di Mello - Piano di Preda Rossa
English: Val di Togno — Pizzo Scalino
Greek: Val di Togno - Pizzo Scalino
English: Valle d’Arigna e Ghiacciaio di Pizzo di Coca
Greek: Valle d'Arigna e Ghiacciaio di Pizzo di Coca
English: Val Bondone — Val Caronella
Greek: Val Bondone - Val Caronella
English: Valle di Piazzatorre — Isola di Fondra
Greek: Valle di Piazzatorre - Isola di Fondra
English: Alta Val Brembana — Laghi Gemelli
Greek: Alta Val Brembana - Laghi Gemelli
English: Val Sedornia — Val Zurio — Pizzo della Presolana
Greek: Val Sedornia - Val Zurio - Pizzo della Presolana
English: Val Nossana — Cima di Grem
Greek: Val Nossana - Cima di Grem
English: Monte Piccolo — Monte Colmo
Greek: Monte Piccolo - Monte Colmo
English: Monte Marser — Corni di Bos
Greek: Monte Marser - Corni di Bos
English: Pizzo Badile — Alta Val Zumella
Greek: Pizzo Badile - Alta Val Zumella
English: Pascoli di Crocedomini — Alta Val Caffaro
Greek: Pascoli di Crocedomini - Alta Val Caffaro
English: Piz Olda — Val Malga
Greek: Piz Olda - Val Malga
English: Monte Cas — Cima di Corlor
Greek: Monte Cas - Cima di Corlor
English: Belvedere — Tri Plane
Greek: Belvedere - Tri Plane
English: Lacines — Catena del Monteneve nel Parco Naturale Gruppo di Tessa
Greek: Lacines - Catena del Monteneve nel Parco Naturale Gruppo di Tessa
English: Parco Naturale Vedrette di Ries — Aurina
Greek: Parco Naturale Vedrette di Ries - Aurina
English: Biotopo Monte Covolo — Alpe di Nemes
Greek: Biotopo Monte Covolo - Alpe di Nemes
English: Biotopo Ontaneto della Rienza — Dobbiaco
Greek: Biotopo Ontaneto della Rienza - Dobbiaco
English: Valle di Funes — Sas De Putia — Rasciesa nel Parco Naturale Puez-Odle
Greek: Valle di Funes - Sas De Putia - Rasciesa nel Parco Naturale Puez-Odle
English: Gardena — Valle Lunga — Puez nel Parco Naturale Puez-Odle
Greek: Gardena - Valle Lunga - Puez nel Parco Naturale Puez-Odle
English: Parco Naturale dello Sciliar — Catinaccio
Greek: Parco Naturale dello Sciliar - Catinaccio
English: Ultimo — Solda nel Parco Nazionale dello Stelvio
Greek: Ultimo - Solda nel Parco Nazionale dello Stelvio
English: Ortles — Monte Madaccio nel Parco Nazionale dello Stelvio
Greek: Ortles - Monte Madaccio nel Parco Nazionale dello Stelvio
English: Parco Naturale Fanes — Senes — Braies
Greek: Parco Naturale Fanes - Senes - Braies
English: Cima Bocche — Lusia
Greek: Cima Bocche - Lusia
English: Stagni della Vela — Soprasasso
Greek: Stagni della Vela - Soprasasso
English: Pra dall’Albi — Cei
Greek: Pra dall'Albi - Cei
English: Montepiano — Palu' di Fornace
Greek: Montepiano - Palu' di Fornace
English: Crinale Pichea — Rocchetta
Greek: Crinale Pichea - Rocchetta
English: Bocca D’ardole — Corno della Paura
Greek: Bocca D'ardole - Corno della Paura
English: Monte Baldo — Cima Valdritta
Greek: Monte Baldo - Cima Valdritta
English: Molina — Castello
Greek: Molina - Castello
English: Assizzi — Vignola
Greek: Assizzi - Vignola
English: Talpina — Brentonico
Greek: Talpina - Brentonico
English: Tione — Villa Rendena
Greek: Tione - Villa Rendena
English: Monti Lessini — Pasubio — Piccole Dolomiti Vicentine
Greek: Monti Lessini - Pasubio - Piccole Dolomiti Vicentine
English: Val Visdende — Monte Peralba — Quaterna'
Greek: Val Visdende - Monte Peralba - Quaterna'
English: Monte Pelmo — Mondeval — Formin
Greek: Monte Pelmo - Mondeval - Formin
English: Gruppo del Visentin: M. Faverghera — M. Cor
Greek: Gruppo del Visentin: M. Faverghera - M. Cor
English: Valli del Cismon — Vanoi: Monte Coppolo
Greek: Valli del Cismon - Vanoi: Monte Coppolo
English: Pale di San Martino: Focobon, Pape-San Lucano, Agner — Croda Granda
Greek: Pale di San Martino: Focobon, Pape-San Lucano, Agner - Croda Granda
English: Aree palustri di Melere — Monte Gal e boschi di Col d’Ongia
Greek: Aree palustri di Melere - Monte Gal e boschi di Col d'Ongia
English: Valpiana — Valmorel (Aree palustri)
Greek: Valpiana - Valmorel (Aree palustri)
English: Gruppo del Popera — Dolomiti di Auronzo e di Val Comelico
Greek: Gruppo del Popera - Dolomiti di Auronzo e di Val Comelico
English: Val Talagona — Gruppo Monte Cridola — Monte Duranno
Greek: Val Talagona - Gruppo Monte Cridola - Monte Duranno
English: Gruppo Antelao — Marmarole — Sorapis
Greek: Gruppo Antelao - Marmarole - Sorapis
English: Civetta — Cime di San Sebastiano
Greek: Civetta - Cime di San Sebastiano
English: Comelico — Bosco della Digola — Brentoni — Tudaio
Greek: Comelico - Bosco della Digola - Brentoni - Tudaio
English: Cima Campo — Monte Celado
Greek: Cima Campo – Monte Celado
English: Monti Pizi — Monte Secine
Greek: Monti Pizi - Monte Secine
English: Buila — Vânturarița
Greek: Buila – Vânturarița
English: Călimani — Gurghiu
Greek: Călimani – Gurghiu
English: Cheile Bicazului — Hășmaș
Greek: Cheile Bicazului – Hășmaș
English: Cheile Șugăului — Munticelu
Greek: Cheile Șugăului – Munticelu
English: Ciomad — Balvanyos
Greek: Ciomad – Balvanyos
English: Defileul Crișului Repede — Pădurea Craiului
Greek: Defileul Crișului Repede – Pădurea Craiului
English: Domogled — Valea Cernei
Greek: Domogled – Valea Cernei
English: Ferice — Plai
Greek: Ferice – Plai
English: Găina — Lucina
Greek: Găina – Lucina
English: Grădiștea Muncelului — Ciclovina
Greek: Grădiștea Muncelului – Ciclovina
English: Gutâi — Creasta Cocoșului
Greek: Gutâi – Creasta Cocoșului
English: Oituz — Ojdula
Greek: Oituz – Ojdula
English: Oltul Mijlociu — Cibin — Hârtibaciu
Greek: Oltul Mijlociu – Cibin – Hârtibaciu
English: Pietrosul Broștenilor — Cheile Zugrenilor
Greek: Pietrosul Broștenilor – Cheile Zugrenilor
English: Putna — Vrancea
Greek: Putna – Vrancea
English: Rarău — Giumalău
Greek: Rarău – Giumalău
English: Strei — Hațeg
Greek: Strei – Hațeg
English: Târnovu Mare — Latorița
Greek: Târnovu Mare – Latorița
English: Tinovul Apa Lina — Honcsok
Greek: Tinovul Apa Lina – Honcsok
English: Tinovul Mohoș — Lacul Sf.
Greek: Tinovul Mohoș – Lacul Sf.
English: Toplița — Scaunul Rotund Borsec
Greek: Toplița – Scaunul Rotund Borsec
English: Cvelbar — skalovje
Greek: Cvelbar – skalovje
English: Kremžarjev potok izvir — izliv v Barbaro
Greek: Kremžarjev potok izvir – izliv v Barbaro
English: Cerkno — Zakriž
Greek: Cerkno – Zakriž
English: Podreber — Dvor
Greek: Podreber – Dvor
English: Otalež — Lazec
Greek: Otalež – Lazec
English: Suhadolnica Suhi dol — sotočje z Martiževim grabnom
Greek: Suhadolnica Suhi dol – sotočje z Martiževim grabnom
English: Žerjav — Dolina smrti
Greek: Žerjav – Dolina smrti
English: Pod Bučnico — melišča
Greek: Pod Bučnico – melišča
English: Pri Modreju — melišča
Greek: Pri Modreju – melišča
English: Pod Mijo — melišča
Greek: Pod Mijo – melišča
English: Banjščice — travišča
Greek: Banjščice – travišča
English: Stahovica — melišča
Greek: Stahovica – melišča
English: Bohinjska Bela — melišča
Greek: Bohinjska Bela – melišča
English: Bohinjska Bela — skalovje
Greek: Bohinjska Bela – skalovje
English: Pikrnica — Selčnica
Greek: Pikrnica – Selčnica
English: Radovni — jez HE Vintgar
Greek: Radovni – jez HE Vintgar
English: Studenec izvir — izliv v Kanomljico
Greek: Studenec izvir – izliv v Kanomljico
English: Javorniki — Snežnik
Greek: Javorniki – Snežnik
English: Olševa — borovja
Greek: Olševa – borovja
English: Trnovski gozd — Nanos
Greek: Trnovski gozd – Nanos
English: Krimsko hribovje — Menišija
Greek: Krimsko hribovje – Menišija
English: Kamniško — Savinjske Alpe
Greek: Kamniško – Savinjske Alpe
English: Podbrdo — skalovje
Greek: Podbrdo – skalovje
English: Vrhe — povirno barje
Greek: Vrhe – povirno barje
English: adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a third updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Greek: σχετικά με την έγκριση τρίτου ενημερωμένου καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (notified under document C(2009) 10405)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 10405]
English: The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territory of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of Belgium, Denmark, France, Germany, Portugal and Spain, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Greek: Η ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή, που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, περιλαμβάνει την επικράτεια της Ιρλανδίας, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και τμήματα του Βελγίου, της Δανίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, όπως προσδιορίζονται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 25 Απριλίου 2005 από την επιτροπή η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας, εφεξής «η επιτροπή ενδιαιτημάτων».
English: The initial list and the first two updated lists of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/813/EC [2], 2008/23/EC [3] and 2009/96/EC [4].
Greek: Ο αρχικός και οι δύο πρώτοι ενημερωμένοι κατάλογοι των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, εγκρίθηκαν με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2004/813/ΕΚ [2], 2008/23/ΕΚ [3] και 2009/96/ΕΚ [4].
English: On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Greek: Βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 και του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη οφείλουν να χαρακτηρίζουν ως ειδικές ζώνες διατήρησης τους τόπους που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή, το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο εντός έξι ετών, καθορίζοντας προτεραιότητες όσον αφορά τη διατήρηση, καθώς και τα απαραίτητα μέτρα διατήρησης.
English: A third update of the Atlantic list is therefore necessary.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται απαραίτητη η τρίτη ενημέρωση του καταλόγου για την ατλαντική περιοχή.
English: On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Greek: Από τη μια πλευρά, η τρίτη ενημέρωση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή είναι αναγκαία προκειμένου να συμπεριληφθούν οι επιπλέον τόποι που έχουν προταθεί μετά το 2007 από τα κράτη μέλη ως τόποι κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
English: The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the third updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Greek: Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 4 παράγραφος 4 και από το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ ισχύουν το ταχύτερο δυνατόν και, το αργότερο, εντός έξι ετών από την έγκριση του τρίτου ενημερωμένου καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή.
English: On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Community lists.
Greek: Εξάλλου, η τρίτη ενημέρωση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή είναι αναγκαία ώστε να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές των σχετικών με τους τόπους πληροφοριών, τις οποίες ενδεχομένως υπέβαλαν τα κράτη μέλη μετά την έγκριση του αρχικού και των δύο πρώτων ενημερωμένων κοινοτικών καταλόγων.