geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The obligation to render assistance to the persons in distress at sea shall be carried out by Member States in accordance with the applicable provisions of international conventions governing the search and rescue situations and in accordance with requirements concerning the respect for fundamental rights.
Greek: Τα κράτη μέλη πληρούν την υποχρέωση αρωγής σε πρόσωπα που βρίσκονται σε κίνδυνο στη θάλασσα, σύμφωνα με τις κείμενες διατάξεις των διεθνών συμβάσεων σχετικά με τα περιστατικά έρευνας και διάσωσης και σύμφωνα με τις απαιτήσεις για το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
English: When facing in the course of the border surveillance operation a situation in which uncertainty or apprehension exists as to the safety of a ship or of any person on board, the participating unit should forward as soon as possible all available information to the Rescue Coordination Centre responsible for the search and rescue region where the situation is taking place.
Greek: Οσάκις η συμμετέχουσα μονάδα είναι αντιμέτωπη, κατά τη διάρκεια της επιχείρησης επιτήρησης των συνόρων, με κατάσταση στην οποία υπάρχει αβεβαιότητα ή φόβος για την ασφάλεια πλοίου ή κάποιου εκ των επιβαινόντων σε αυτό, διαβιβάζει το ταχύτερο δυνατό κάθε διαθέσιμη πληροφορία στο κέντρο συντονισμού διάσωσης το οποίο είναι αρμόδιο για την περιοχή έρευνας και διάσωσης όπου υφίσταται η προαναφερθείσα κατάσταση.
English: In cases where the Rescue Coordination Centre of the third country responsible for the search and rescue region does not respond to the notification transmitted by the participating unit, the latter should contact the Rescue Coordination Centre of the host Member State.
Greek: Σε περίπτωση που το κέντρο συντονισμού διάσωσης της τρίτης χώρας που είναι αρμόδιο για την εκάστοτε περιοχή έρευνας και διάσωσης δεν απαντήσει στην κοινοποίηση που του έχει διαβιβάσει η συμμετέχουσα μονάδα, η τελευταία πρέπει να επικοινωνεί με το κέντρο συντονισμού διάσωσης του κράτους μέλους υποδοχής.
English: While awaiting instructions from the Rescue Coordination Centre, participating units should take all the appropriate measures to ensure the safety of the persons concerned.
Greek: Εν αναμονή οδηγιών από το κέντρο συντονισμού διάσωσης, οι συμμετέχουσες μονάδες πρέπει να λαμβάνουν όλα τα δέοντα μέτρα για την προστασία της ασφάλειας των εν λόγω προσώπων.
English: Participating units should take all relevant elements into account and communicate their assessment to the responsible Rescue Coordination Centre, including in particular:
Greek: Οι συμμετέχουσες μονάδες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη όλες τις συναφείς παραμέτρους και να κοινοποιούν τις εκτιμήσεις τους στο αρμόδιο κέντρο συντονισμού διάσωσης, καθώς και τα ακόλουθα ιδίως θέματα:
English: the seaworthiness of the ship and the likelihood that the ship will not reach its final destination;
Greek: το αξιόπλοο του πλοίου και την πιθανότητα να μη φθάσει στον τελικό του προορισμό·
English: the number of passengers in relation to the type of ship (overloading);
Greek: τον αριθμό επιβατών σε συνάρτηση με τον τύπο του πλοίου (υπερφόρτωση)·
English: the availability of necessary supplies (fuel, water, food, etc.) to reach a shore;
Greek: τη διάθεση επαρκών εφοδίων (καυσίμων, νερού, τροφίμων κ.λπ.) μέχρι να φθάσει το πλοίο στην ξηρά·
English: The existence of an emergency should not be exclusively dependent on or determined by an actual request for assistance.
Greek: Η ύπαρξη κατάστασης εκτάκτου ανάγκης δεν θα πρέπει να εξαρτάται αποκλειστικά ούτε να προσδιορίζεται με γνώμονα το κατά πόσον έχει όντως ζητηθεί η παροχή συνδρομής.
English: In cases where, despite a ship being perceived to be in a state of emergency, the persons on board refuse to accept assistance, the participating unit should inform the Rescue Coordination Centre and continue to fulfil a duty of care, taking any measure necessary to the safety of the persons concerned, while avoiding taking any action that might aggravate the situation or increase the chances of injury or loss of life.
Greek: Σε περίπτωση που, μολονότι ένα πλοίο θεωρείται ότι βρίσκεται σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης, οι επιβαίνοντες σε αυτό αρνούνται την αποδοχή συνδρομής, η συμμετέχουσα μονάδα πρέπει να ενημερώνει σχετικά το κέντρο συντονισμού διάσωσης και να εξακολουθεί να εκπληρώνει καθήκον επιμέλειας, λαμβάνοντας κάθε μέτρο που κρίνεται απαραίτητο για την ασφάλεια των εν λόγω προσώπων, απέχοντας συγχρόνως από κάθε ενέργεια που θα μπορούσε να επιδεινώσει την κατάσταση ή να επαυξήσει την πιθανότητα πρόκλησης σωματικής βλάβης ή απώλειας ζωής.
English: The coordination centre of the operation should be informed as soon as possible of any contact with the Rescue Coordination Centre and of the course of action taken by the participating unit.
Greek: Το κέντρο συντονισμού της επιχείρησης πρέπει να ενημερώνεται το ταχύτερο δυνατό για κάθε επικοινωνία με το κέντρο συντονισμού διάσωσης και για τις ενέργειες που έχει αναλάβει η συμμετέχουσα μονάδα.
English: If the ship cannot or can no longer be considered as being in a state of emergency or the search and rescue operation has been concluded, the participating unit should, in consultation with the coordination centre of the operation, resume the operation in accordance with Part I.
Greek: Εάν το πλοίο δεν μπορεί ή δεν μπορεί πλέον να θεωρηθεί ότι βρίσκεται σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης ή εάν η επιχείρηση έρευνας και διάσωσης έχει ολοκληρωθεί, η συμμετέχουσα μονάδα θα πρέπει, σε συνεννόηση με το κέντρο συντονισμού της επιχείρησης, να επαναλάβει την επιχείρηση σύμφωνα με το μέρος Ι.
English: The operational plan should spell out the modalities for the disembarkation of the persons intercepted or rescued, in accordance with international law and any applicable bilateral agreements.
Greek: Το επιχειρησιακό σχέδιο πρέπει να προσδιορίζει επακριβώς τις λεπτομέρειες για την αποβίβαση των συλληφθέντων ή διασωθέντων, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και τυχόν ισχύουσες διμερείς συμφωνίες.
English: The operational plan shall not have the effect of imposing obligations on Member States not participating in the operation.
Greek: Το επιχειρησιακό σχέδιο δεν έχει ως αποτέλεσμα την επιβολή υποχρεώσεων σε κράτη μέλη τα οποία δεν συμμετέχουν στην επιχείρηση.
English: Without prejudice to the responsibility of the Rescue Coordination Centre, and unless otherwise specified in the operational plan, priority should be given to disembarkation in the third country from where the ship carrying the persons departed or through the territorial waters or search and rescue region of which that ship transited and if this is not possible, priority should be given to disembarkation in the host Member State unless it is necessary to act otherwise to ensure the safety of these persons.
Greek: Με την επιφύλαξη της ευθύνης του κέντρου συντονισμού διάσωσης, και εφόσον δεν ορίζεται άλλως από το επιχειρησιακό σχέδιο, προτεραιότητα θα πρέπει να δίνεται στην αποβίβαση στην τρίτη χώρα από όπου αναχώρησε το πλοίο το οποίο μεταφέρει τα εν λόγω πρόσωπα ή από τα χωρικά ύδατα ή την περιοχή έρευνας και διάσωσης της οποίας διήλθε το πλοίο αυτό και, εφόσον τούτο δεν είναι δυνατό, θα πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στην αποβίβαση στο κράτος μέλος υποδοχής, εκτός εάν κάτι άλλο πρέπει να γίνει προκειμένου να εξασφαλισθεί η ασφάλεια των προσώπων αυτών.
English: The coordination centre should be informed of the presence of persons within the meaning of paragraph 1.2 of Part I, and should convey that information to the competent authorities of the host Member State.
Greek: Το κέντρο συντονισμού πρέπει να ενημερώνεται για την παρουσία προσώπων κατά την έννοια της παραγράφου 1.2 του μέρους Ι, και θα πρέπει να διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής.
English: Based on that information, the operational plan should determine which follow-up measures may be taken.
Greek: Βάσει αυτών των πληροφοριών, το επιχειρησιακό σχέδιο θα πρέπει να προσδιορίζει τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν στη συνέχεια.
English: Participating units shall provide assistance to any vessel or person in distress at sea. They shall do so regardless of the nationality or status of such a person or the circumstances in which that person is found.
Greek: Οι συμμετέχουσες μονάδες παρέχουν βοήθεια σε κάθε πλοίο ή πρόσωπο που βρίσκεται σε κίνδυνο στη θάλασσα, ανεξαρτήτως της ιθαγενείας ή του καθεστώτος του προσώπου αυτού ή των συνθηκών υπό τις οποίες βρίσκεται το πρόσωπο αυτό.
English: amending Decision 92/216/EEC as regards the publication of the list of coordinating authorities for equine competitions
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 92/216/ΕΟΚ όσον αφορά τη δημοσίευση του καταλόγου των συντονιστικών αρχών για τους αγώνες ιπποειδών
English: (notified under document C(2010) 2630)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2630]
English: Directive 90/428/EEC lays the conditions governing trade in equidae intended for competitions and the conditions governing their participation.
Greek: Η οδηγία 90/428/ΕΟΚ θέτει τους όρους που διέπουν το εμπόριο ιπποειδών που προορίζονται για αγώνες και τους όρους συμμετοχής στους αγώνες αυτούς.
English: In particular, Article 4(2) thereof provides for possibilities for Member States to reserve, through bodies officially approved or recognised for that purpose, a certain percentage of the prize money or profits which may accrue from certain competitions or types of competition referred to in that Article for the safeguard, development and improvement of breeding.
Greek: Ειδικότερα, το άρθρο 4 παράγραφος 2 προβλέπει τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να επιφυλάσσουν, μέσω των επίσημα αναγνωρισμένων ή εγκεκριμένων για το σκοπό αυτό οργανισμών, ένα ποσοστό του συνολικού ποσού των επάθλων ή κερδών που ενδεχομένως απορρέουν από ορισμένους αγώνες ή τύπους αγώνων που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο, για τη διαφύλαξη, την προώθηση και τη βελτίωση της ιπποτροφίας.
English: In accordance with Article 1(2) of Commission Decision 92/216/EEC of 26 March 1992 on the collection of data concerning competitions for equidae as referred to in Article 4(2) of Council Directive 90/428/EEC [2], Member States are to communicate to the Commission the name and address of the coordinating authority appointed for collecting the necessary data concerning competitions and the distribution of funds as provided for in Article 4(2) of Directive 90/428/EEC, for publication by the Commission.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 92/216/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 1992, σχετικά με τη συγκέντρωση δεδομένων όσον αφορά τη συμμετοχή σε αγώνες των ιπποειδών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/428/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή το όνομα και τη διεύθυνση της συντονιστικής αρχής η οποία ορίζεται για τη συγκέντρωση των απαραίτητων δεδομένων, όσον αφορά τους αγώνες και την κατανομή των πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/428/ΕΟΚ, για δημοσίευση από την Επιτροπή.
English: Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [3] amended, amongst others, Article 4(2) of Directive 90/428/EEC by conferring onto the Member States the obligation for making available information generated under their responsibility.
Greek: Η οδηγία 2008/73/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2008, για την απλούστευση των διαδικασιών καταχώρισης και δημοσίευσης πληροφοριών στον κτηνιατρικό και ζωοτεχνικό τομέα [3] τροποποίησε, μεταξύ των άλλων, το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/428/ΕΟΚ αναθέτοντας στα κράτη μέλη την υποχρέωση να θέτουν στη διάθεση των ενδιαφερομένων τις πληροφορίες που συγκεντρώνουν υπ’ ευθύνη τους.
English: In accordance with Article 4(2) of Directive 90/428/EEC, it is now the responsibility of each Member State to inform the other Member States and the public of the use of the possibilities provided for by the first indent of Article 4(2) of that Directive and of the criteria for the distribution of funds provided for in the second indent of Article 4(2).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/428/ΕΟΚ, αποτελεί πλέον ευθύνη κάθε κράτους μέλους να πληροφορεί τα άλλα κράτη μέλη και το κοινό σχετικά με τη χρήση των δυνατοτήτων που προβλέπονται στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 4 παράγραφος 2 και τα κριτήρια για την κατανομή των χρημάτων που προβλέπονται στη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 4 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
English: As in other areas of European Union law where web-based information procedures had been introduced by Directive 2008/73/EC, it is considered necessary for the Commission to assist the Member States and the public to access such information by providing a website to which the Member States provide a link to their national website.
Greek: Όπως και σε άλλους τομείς της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις περιπτώσεις που εισάχθηκαν διαδικασίες πληροφοριών βασισμένες στο Διαδίκτυο από την οδηγία 2008/73/ΕΚ θεωρείται απαραίτητο για την Επιτροπή να βοηθά τα κράτη μέλη και το κοινό να έχουν πρόσβαση σε τέτοιες πληροφορίες διαθέτοντας ένα δικτυακό τόπο στον οποίο τα κράτη μέλη παρέχουν ένα σύνδεσμο με τον εθνικό δικτυακό τόπο τους.
English: The Member States should have sufficient time to set up their national websites.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν αρκετό χρόνο για να δημιουργήσουν τους εθνικούς δικτυακούς τόπους τους.
English: Accordingly, the amendments introduced by this Decision should apply from 1 May 2010.
Greek: Συνεπώς, οι τροποποιήσεις που εισάγονται με την παρούσα απόφαση πρέπει να ισχύσουν από την 1η Μαΐου 2010.
English: Decision 92/216/EEC should therefore be amended accordingly.
Greek: Η απόφαση 92/216/ΕΟΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Article 1 of Decision 92/216/EEC, paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 92/216/ΕΟΚ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Each Member State shall make the name and address of the coordinating authority appointed in accordance with paragraph 1 available to the Commission, the other Member States and the public on a website.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, τα άλλα κράτη μέλη και το κοινό, το όνομα και τη διεύθυνση της συντονιστικής αρχής η οποία ορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, σε ένα δικτυακό τόπο.
English: In order to assist the Member States in making that information available, the Commission shall provide a website to which the Member States shall provide a link to their website established in accordance with paragraph 2.
Greek: Για να βοηθήσει τα κράτη μέλη στη διάθεση των εν λόγω πληροφοριών, η Επιτροπή παρέχει έναν δικτυακό τόπο στον οποίο κάθε κράτος μέλος παρέχει έναν σύνδεσμο προς τον εθνικό δικτυακό τόπο του που έχει συσταθεί για το σκοπό που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
English: The Member States shall provide those links to the Commission by 30 April 2010 at the latest.’
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν τους εν λόγω συνδέσμους στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 30 Απριλίου 2010».
English: This Decision shall apply from 1 May 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Μαΐου 2010.
English: on the clearance of the accounts of the paying agencies of Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2009 financial year
Greek: για την εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, της Πολωνίας και της Σλοβακίας όσον αφορά τις δαπάνες για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) για το οικονομικό έτος 2009
English: (notified under document C(2010) 2825)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2825]
English: (Only the Estonian, English, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish and Slovak texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, ελληνική, εσθονική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική και σλοβακική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: On the basis of the annual accounts submitted by Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1290/2005 are to be cleared.
Greek: Με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς που υπέβαλαν η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία και η Σλοβακία, όσον αφορά τις δαπάνες για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, οι οποίοι συνοδεύονται από τις απαιτούμενες πληροφορίες, πρέπει να εκκαθαριστούν οι λογαριασμοί των οργανισμών πληρωμής που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
English: The time limits granted to Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia referred to in Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and in Article 7(1) of Regulation (EC) No 885/2006 [3], have expired.
Greek: Έχουν λήξει οι προθεσμίες που ορίστηκαν για την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία και τη Σλοβακία, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου σχετικά με τη διαπίστευση των οργανισμών πληρωμών και άλλων οργανισμών και την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ [2], για την υποβολή στην Επιτροπή των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006 [3].
English: The Commission has checked the information submitted and communicated to Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia before 31 March 2010 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Greek: Η Επιτροπή έχει ελέγξει τις πληροφορίες που της διαβιβάστηκαν και στη συνέχεια κοινοποίησε στην Εσθονία, στην Κύπρο, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στη Μάλτα, στην Πολωνία και στη Σλοβακία, πριν από τις 31 Μαρτίου 2010, τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενήργησε, αφού προέβη στις αναγκαίες τροποποιήσεις.
English: For the rural development expenditure covered by Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [4] the outcome of the clearance of accounts decision is to be deducted from or added to subsequent payments made by the Commission.
Greek: Για τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης, που καλύπτονται από το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2004 της Επιτροπής, της 5ης Ιανουαρίου 2004, για τις μεταβατικές λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση από το ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Εγγυήσεων των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία [4], το ποσό της απόφασης εκκαθάρισης θα αφαιρεθεί από ή θα προστεθεί στις επόμενες πληρωμές της Επιτροπής.
English: In the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted.
Greek: Βάσει των ελέγχων που διενεργήθηκαν οι ετήσιοι λογαριασμοί και τα συνοδευτικά έγγραφα επιτρέπουν στην Επιτροπή να λάβει, για ορισμένους οργανισμούς πληρωμών, απόφαση σχετικά με την πληρότητα, την ακρίβεια και την αξιοπιστία των λογαριασμών που έχουν υποβληθεί.
English: In the light of the verifications made, the information submitted by certain paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be therefore cleared in this Decision.
Greek: Βάσει των ελέγχων που διενεργήθηκαν οι πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από ορισμένους άλλους οργανισμούς πληρωμών απαιτούν συμπληρωματικές έρευνες και, επομένως, δεν καθίσταται δυνατή η εκκαθάριση των λογαριασμών τους στην παρούσα απόφαση.
English: For the rural development expenditure covered by Regulation (EC) No 27/2004, the amounts recoverable or payable under the clearance of accounts decision are to be deducted from or added to subsequent payments.
Greek: Για τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 27/2004 τα προς ανάκτηση ή προς καταβολή ποσά βάσει της απόφασης εκκαθάρισης των λογαριασμών πρέπει να αφαιρεθούν από τα ποσά των μεταγενέστερων πληρωμών ή να προστεθούν σε αυτά.
English: In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from European Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει μεταγενέστερες αποφάσεις της Επιτροπής για τον αποκλεισμό από τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης δαπανών που δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες,
English: Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure in the field of rural development financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 εκκαθαρίζονται οι λογαριασμοί των οργανισμών πληρωμών των κρατών μελών που αφορούν δαπάνες στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης οι οποίες χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) για το οικονομικό έτος 2009.
English: The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia are set out in Annex I and Annex II.
Greek: Στα παραρτήματα Ι και ΙΙ καθορίζονται τα προς ανάκτηση ή προς καταβολή ποσά από ή σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με την παρούσα απόφαση όσον αφορά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης στην Εσθονία, στην Κύπρο, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στη Μάλτα, στην Πολωνία και στη Σλοβακία.
English: For the 2009 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in the field of rural development measures applicable in Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia, set out in Annex III, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Greek: Για το οικονομικό έτος 2009 οι λογαριασμοί των οργανισμών πληρωμών των κρατών μελών σχετικά με μέτρα αγροτικής ανάπτυξης για την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία και τη Σλοβακία, οι οποίοι εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ, διαχωρίζονται από την παρούσα απόφαση και θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερης απόφασης εκκαθάρισης.
English: This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland and the Slovak Republic.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στη Κυπριακή Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Λεττονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στη Δημοκρατία της Πολωνίας και στη Σλοβακική Δημοκρατία.
English: FINANCIAL YEAR 2009 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES.
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2009 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΓΤΕ ΣΤΑ ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
English: Amount to be recovered from or paid to the Member State.
Greek: Ποσά προς ανάκτηση από ή προς καταβολή στο κράτος μέλος