geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Against this background, it also encourages the Commission to re-examine Directive 2006/52/EC in relation to the use of nitrites in meat products.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, ενθαρρύνει επίσης την Επιτροπή να επανεξετάσει την οδηγία 2006/52/ΕΚ όσον αφορά τη χρήση των νιτρωδών στα προϊόντα κρέατος.
English: A further meeting took place between the Commission services and Denmark on 19 March 2010.
Greek: Στις 19 Μαρτίου 2010 πραγματοποιήθηκε μία ακόμη συνεδρίαση μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και της Δανίας.
English: By means of a letter dated 12 April 2010, Denmark provided additional clarifications with respect to the different categories of meat products covered by the notified provisions as well as the carrying out of controls of imported meat products.
Greek: Με επιστολή με ημερομηνία 12 Απριλίου 2010 η Δανία υπέβαλε συμπληρωματικές διευκρινίσεις σχετικά με τις διάφορες κατηγορίες προϊόντων κρέατος που καλύπτονται από τις κοινοποιηθείσες διατάξεις καθώς και τη διεξαγωγή ελέγχων εισαγόμενων προϊόντων κρέατος.
English: By letter of 29 January 2010, the Directorate-General for Health and Consumers requested EFSA to assess the data provided by the Danish authorities and in particular whether this information or any other new scientific developments indicate that there is scientific evidence for a revision of the maximum limits on nitrites adopted in Directive 2006/52/EC.
Greek: Με επιστολή της 29ης Ιανουαρίου 2010, η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Καταναλωτών ζήτησε από την ΕΑΑΤ να αξιολογήσει τα στοιχεία που υπέβαλαν οι δανικές αρχές και ιδίως κατά πόσο αυτές οι πληροφορίες ή οποιεσδήποτε άλλες νέες επιστημονικές εξελίξεις παρέχουν την επιστημονική αιτιολόγηση για αναθεώρηση των μέγιστων ορίων νιτρωδών που καθορίζονται στην οδηγία 2006/52/ΕΚ.
English: Finally, the ANS Panel concluded, in line with what had been concluded by the SCF in 1995, that exposure to preformed nitrosamines in food should be minimised by appropriate technological practices, such as lowering the levels of nitrate and nitrite added to foods to the minimum required to achieve the necessary preservative effect and to ensure microbiological safety.
Greek: Τέλος, η ομάδα ANS κατέληξε στο συμπέρασμα, με βάση τα πορίσματα της ΕΕΤ του 1995, ότι η έκθεση στις προσχηματισμένες νιτροζαμίνες που περιέχονται στα τρόφιμα θα πρέπει να ελαχιστοποιηθεί με κατάλληλες τεχνολογικές πρακτικές, όπως η μείωση των νιτρωδών και των νιτρικών που προστίθενται στα τρόφιμα στο ελάχιστο απαιτούμενο όριο, έτσι ώστε να επιτευχθεί η αναγκαία συντηρητική επίδραση και να εξασφαλιστεί η μικροβιολογική ασφάλεια.
English: Moreover, the Scientific Panel on Biological Hazards agreed with the view of the Scientific Committee for Food (SCF) that 50-100 mg added nitrite per kg of meat products may suffice for many products and in other products, especially those with a low salt content and having a prolonged shelf-life, addition of between 50-150 mg/kg nitrite is necessary to inhibit growth of C. botulinum.
Greek: Επίσης, η επιστημονική ομάδα για τις βιολογικές πηγές κινδύνου συμφώνησε με την άποψη της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων (SCF) ότι 50-100 mg προστιθέμενων νιτρωδών ανά κιλό προϊόντος κρέατος ίσως αρκούν για πολλά προϊόντα και για άλλα προϊόντα, κυρίως αυτά με χαμηλή περιεκτικότητα σε αλάτι και με μεγαλύτερη διάρκεια συντήρησης, η προσθήκη 50-150 mg/κιλό νιτρωδών είναι απαραίτητη για να αποτραπεί η ανάπτυξη του C. botulinum.
English: However, no detailed analysis per category of meat products was provided.
Greek: Ωστόσο, δεν υποβλήθηκε λεπτομερής ανάλυση ανά κατηγορία προϊόντων κρέατος.
English: Under Article 114(4) and (6) TFEU a Member State may, after the adoption of a harmonisation measure, maintain its more stringent national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36 TFEU, or relating to the protection of the environment or the working environment, provided that it notifies these national provisions to the Commission and the Commission approves these measures.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφοι 4 και 6 της ΣλΕΕ, ένα κράτος μέλος μπορεί, μετά τη θέσπιση μέτρου εναρμόνισης, να διατηρήσει εθνικές διατάξεις που δικαιολογούνται από τις επιτακτικές ανάγκες που προβλέπονται στο άρθρο 36 της ΣλΕΕ ή διατάξεις σχετικές με την προστασία του περιβάλλοντος ή του χώρου εργασίας, υπό τον όρο ότι κοινοποιεί αυτές τις εθνικές διατάξεις στην Επιτροπή και η Επιτροπή εγκρίνει αυτά τα μέτρα.
English: The Danish notification relates to national provisions derogating from those of Annex I (3) (c) to Directive 2006/52/EC amending Annex III Part C to Directive 95/2/EC in relation to E249 potassium nitrite and E250 sodium nitrite.
Greek: Η δανική κοινοποίηση αναφέρεται σε εθνικές διατάξεις που παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του παραρτήματος Ι παράγραφος 3 στοιχείο γ) της οδηγίας 2006/52/ΕΚ που τροποποιούν το παράρτημα ΙΙΙ μέρος Γ της οδηγίας 95/2/ΕΚ όσον αφορά τα πρόσθετα Ε249 (νιτρώδες κάλιο) και Ε250 (νιτρώδες νάτριο).
English: The current Danish provisions already existed at the time of the adoption of Directive 2006/52/EC.
Greek: Οι ισχύουσες δανικές διατάξεις υπήρχαν ήδη την εποχή που εγκρίθηκε η οδηγία 2006/52/ΕΚ.
English: The Danish Order No 22 and the Danish positive list allows the addition of E249 potassium nitrite and E250 sodium nitrite to meat products only in so far as specific added amounts are not exceeded.
Greek: Η απόφαση αριθ. 22 και ο θετικός κατάλογος της Δανίας επιτρέπουν την προσθήκη E 249 (νιτρώδες κάλιο) και το Ε 250 (νιτρώδες νάτριο) στα προϊόντα κρέατος μόνον εφόσον δεν γίνεται υπέρβαση των καθορισμένων προστιθέμενων ποσοτήτων.
English: Depending on the products in question these maximum amounts are 0, 60, 100 or 150 mg/kg, which are lower for certain products than, or differ from the ones laid down in Directive 2006/52/EC.
Greek: Ανάλογα με τα σχετικά προϊόντα, αυτές οι μέγιστες ποσότητες είναι 0, 60, 100 ή 150 mg/kg, οι οποίες για ορισμένα προϊόντα είναι χαμηλότερες, και για άλλα διαφέρουν από εκείνες που καθορίζονται στην οδηγία 2006/52/ΕΚ.
English: Moreover, unlike Directive 2006/52/EC, the Danish provisions do not contain any exceptions to the principle of fixing maximum added amounts for nitrites, thereby not permitting the placing on the market of certain traditionally manufactured meat products from other Member States.
Greek: Επιπλέον, σε αντίθεση με την οδηγία 2006/52/ΕΚ, οι διατάξεις της Δανίας δεν περιέχουν καμία εξαίρεση από την αρχή του καθορισμού μέγιστων προστιθέμενων ποσοτήτων για νιτρώδη και, συνεπώς, δεν επιτρέπουν την κυκλοφορία στην αγορά ορισμένων προϊόντων κρέατος που παρασκευάζονται με παραδοσιακό τρόπο σε άλλα κράτη μέλη.
English: The Danish provisions are therefore more stringent than, or differ from the provisions of Directive 2006/52/EC in that they lay down lower maximum added amounts than Directive 2006/52/EC for several types of products (in many cases 60 mg/kg) and in so far as they do not, unlike Directive 2006/52/EC, allow the placing on the market of certain traditional meat products on the basis of maximum residual values.
Greek: Επομένως, οι δανικές διατάξεις είναι πιο αυστηρές ή διαφορετικές από τις διατάξεις της οδηγίας 2006/52/ΕΚ στο μέτρο που καθορίζουν χαμηλότερες μέγιστες προστιθέμενες ποσότητες απ’ ό,τι η οδηγία 2006/52/ΕΚ για αρκετά είδη προϊόντων (σε πολλές περιπτώσεις 60mg/kg) και στο μέτρο που δεν επιτρέπουν, σε αντίθεση με την οδηγία 2006/52/ΕΚ, την κυκλοφορία στην αγορά ορισμένων παραδοσιακών προϊόντων κρέατος λόγω των μέγιστων ποσοτήτων καταλοίπων.
English: In accordance with Article 114(4) TFEU, the notification was supplemented by a description of the grounds relating to one or more of the major needs referred to in Article 36 TFEU, in this case the protection of health and life of humans.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 4 της ΣλΕΕ, η κοινοποίηση συνοδευόταν από περιγραφή των λόγων που δικαιολογούν μία ή περισσότερες από τις επιτακτικές ανάγκες που αναφέρονται στο άρθρο 36 της ΣλΕΕ, στην προκειμένη περίπτωση την προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων.
English: An accompanying Report of the Danish Ministry of Food, Agriculture and Fisheries provides additional data on the consumption and import of meat products as well as an analysis of nitrite in meat products on the Danish market.
Greek: Μια συνοδευτική έκθεση του δανικού υπουργείου Τροφίμων, Γεωργίας και Αλιείας παρέχει συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά με την κατανάλωση και τις εισαγωγές προϊόντων κρέατος καθώς και ανάλυση των νιτρωδών στα προϊόντα κρέατος στην αγορά της Δανίας.
English: Finally, the Danish authorities have submitted a Report of the National Food Institute (NFI) on ‘Nitrites as food additives — Health aspects and EU Regulation’, dated 30 October 2007.
Greek: Τέλος, οι δανικές αρχές υπέβαλαν έκθεση του Εθνικού Οργανισμού Τροφίμων (NFI) σχετικά με τα «Νιτρώδη ως πρόσθετα τροφίμων – θέματα που σχετίζονται με την υγεία και νομοθεσία της ΕΕ», με ημερομηνία 30 Οκτωβρίου 2007.
English: According to submitted information, the latter report was re-evaluated in September 2009 and no new comments or knowledge has been added.
Greek: Σύμφωνα με τις υποβληθείσες πληροφορίες, η εν λόγω έκθεση επαναξιολογήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2009 και δεν προστέθηκαν νέα σχόλια ή γνώσεις.
English: In light of the foregoing, the Commission considers that the application submitted by Denmark with a view to obtaining authorisation to maintain its national provisions on the use of nitrites in meat products is admissible under Article 114(4) TFEU.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αίτηση που υπέβαλε η Δανία με σκοπό να εγκριθεί η διατήρηση των εθνικών της διατάξεων για τη χρήση νιτρωδών στα προϊόντα κρέατος είναι αποδεκτή δυνάμει του άρθρου 114 παράγραφος 4 της ΣλΕΕ.
English: In accordance with Article 114(4) and (6), first subparagraph, TFEU, the Commission must ascertain that all the conditions enabling a Member State to maintain its national provisions derogating from a Union harmonisation measure provided for in that Article are fulfilled.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφοι 4 και 6 πρώτο εδάφιο της ΣλΕΕ, η Επιτροπή οφείλει να εξακριβώσει εάν πληρούνται όλοι οι όροι του που παρέχουν τη δυνατότητα σε ένα κράτος μέλος να διατηρεί τις εθνικές διατάξεις του οι οποίες παρεκκλίνουν από ενωσιακό μέτρο εναρμόνισης το οποίο προβλέπεται στο άρθρο αυτό.
English: In particular, the Commission has to assess whether or not the national provisions are justified by the major needs referred to in Article 36 TFEU or relating to the protection of the environment or the working environment and do not exceed what is necessary to attain the legitimate objective pursued.
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει εάν οι εθνικές διατάξεις δικαιολογούνται από τις επιτακτικές ανάγκες που αναφέρονται στο άρθρο 36 της ΣλΕΕ ή έχουν σχέση με την προστασία του περιβάλλοντος ή του περιβάλλοντος εργασίας και δεν υπερβαίνουν τα απαραίτητα για την επίτευξη του επιδιωκόμενου θεμιτού στόχου.
English: In addition, when the Commission considers that the national provisions fulfil the above conditions, it must verify, pursuant to Article 114(6) TFEU, whether or not the national provisions are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Greek: Επιπλέον, όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εθνικές διατάξεις πληρούν τις παραπάνω προϋποθέσεις, οφείλει να εξακριβώσει, σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 6 της ΣλΕΕ, αν αποτελούν ή όχι μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών και εάν συνιστούν ή όχι εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
English: It has to be noted that, in the light of the time frame established by Article 114(6) TFEU, the Commission, when examining whether the national measures notified under Article 114(4) TFEU are justified, has to take as a basis ‘the grounds’ put forward by the notifying Member State.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι, βάσει του χρονικού πλαισίου που προβλέπεται από το άρθρο 114 παράγραφος 6 της ΣλΕΕ, η Επιτροπή, όταν εξετάζει αν οι εθνικές διατάξεις που κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 4 της ΣλΕΕ είναι δικαιολογημένες, πρέπει να βασίζεται στους λόγους που προβάλλει το κοινοποιούν κράτος μέλος.
English: This means that, according to the provisions of the Treaty, the responsibility of proving that the national measures are justified lies with the requesting Member State that seeks to maintain them.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, το κράτος μέλος που επιδιώκει να διατηρήσει τα εθνικά μέτρα είναι υπεύθυνο για τη δικαιολόγησή τους.
English: Given the procedural framework established by Article 114(4) and (6) TFEU, including in particular a strict deadline for a decision to be adopted, the Commission normally has to limit itself to examining the relevance of the elements, which are submitted by the requesting Member State, without having to seek itself possible reasons of justifications.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του διαδικαστικού πλαισίου που θεσπίζει το άρθρο 114 παράγραφοι 4 και 6 της ΣλΕΕ, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της αυστηρότατης προθεσμίας για την έκδοση απόφασης, η Επιτροπή πρέπει κανονικά να περιοριστεί στην εξέταση της σημασίας των στοιχείων που υποβάλλονται από τα αιτούντα κράτη μέλη, χωρίς να αναζητήσει η ίδια πιθανούς λόγους αιτιολόγησης.
English: However, where the Commission is in possession of information in the light of which the Union harmonisation measure from which the notified national provisions derogate may need to be reviewed, it can take such information into consideration in the assessment of the notified national provisions.
Greek: Ωστόσο, στις περιπτώσεις που η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της πληροφορίες βάσει των οποίων το ενωσιακό μέτρο εναρμόνισης από το οποίο παρεκκλίνουν οι κοινοποιηθείσες εθνικές διατάξεις ενδέχεται να πρέπει να εξεταστεί, μπορεί να συνυπολογίσει τις πληροφορίες αυτές κατά την αξιολόγηση των εθνικών διατάξεων που κοινοποιήθηκαν.
English: Denmark claims that its legislation ensures a higher level of protection of health and life of human in that it lays down lower maximum added amounts of E249 potassium nitrite and E250 sodium nitrite than the ones provided for in Directive 2006/52/EC, and does not allow the placing on the market of traditional meat products for which no ingoing amounts can be established.
Greek: Η Δανία υποστηρίζει ότι η νομοθεσία της εξασφαλίζει υψηλότερο επίπεδο προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων καθώς καθορίζει χαμηλότερες μέγιστες προστιθέμενες ποσότητες Ε249 (νιτρώδες κάλιο) και Ε250 (νιτρώδες νάτριο) από αυτές που προβλέπει η οδηγία 2006/52/ΕΚ και δεν επιτρέπει την κυκλοφορία στην αγορά παραδοσιακών προϊόντων κρέατος για τα οποία δεν μπορούν να καθοριστούν προστιθέμενες ποσότητες.
English: Denmark considers that the Danish provisions are fully consistent with the recommendations which the Scientific Committee on Food (SCF) made in 1990 and 1995, as well as with the opinion of EFSA of 26 November 2003.
Greek: Η Δανία θεωρεί ότι οι διατάξεις της συνάδουν πλήρως με τις συστάσεις που διατύπωσε η επιστημονική επιτροπή τροφίμων (SCF) το 1990 και το 1995 καθώς και με τη γνώμη της ΕΑΑΤ της 26ης Νοεμβρίου 2003.
English: Denmark also considers that regulating the nitrite amounts used on the basis of whether they were considered to involve an intake in excess of the established relevant ADI does not provide the necessary protection of human health.
Greek: Η Δανία θεωρεί επίσης ότι η ρύθμιση των χρησιμοποιούμενων ποσοτήτων νιτρωδών με βάση το αν με τον τρόπο αυτό προκύπτει πρόσληψη που υπερβαίνει την καθορισμένη ΑΗΠ, δεν παρέχει την αναγκαία προστασία της υγείας των ανθρώπων.
English: The ADI established for nitrites does not take into account the formation of nitrosamines, which are associated with the use of nitrites in meat products.
Greek: Στην καθορισθείσα ΑΗΠ για τα νιτρώδη δεν συνυπολογίζεται ο σχηματισμός νιτροζαμινών οι οποίες συνδέονται με τη χρήση των νιτρωδών στα προϊόντα κρέατος.
English: According to scientific evaluations, nitrosamines are genotoxic; as such, it is not possible to establish a limit under which they are not carcinogenic.
Greek: Σύμφωνα με τις επιστημονικές εκτιμήσεις, οι νιτροζαμίνες είναι γονιδιοτοξικές και για τον λόγο αυτό δεν είναι δυνατό να καθοριστεί όριο κάτω από το οποίο δεν είναι καρκινογόνες.
English: Denmark further emphasises that the formation of nitrosamines depends on the nitrite amounts that are added, and not on the much lower residual amounts, which, due to the substance’s transformation in the foodstuff, are typically present in the product at the time of consumption.
Greek: Επίσης η Δανία τονίζει ότι ο σχηματισμός νιτροζαμινών εξαρτάται από τις προστιθέμενες ποσότητες νιτρωδών και όχι από τις πολύ χαμηλότερες ποσότητες καταλοίπων, οι οποίες, λόγω του μετασχηματισμού της ουσίας στα τρόφιμα, εμφανίζονται κατά κανόνα στο προϊόν τη στιγμή της κατανάλωσης.
English: Thus, in its opinion, the overall scientific assessment demonstrates that (a) the use of nitrites and nitrates should be regulated in terms of the amounts that are added rather than the residual amounts, (b) their use should be reduced as far as possible by using differentiated amounts in line with the technical needs related to different foodstuffs, and (c) the necessary preservation is achieved by using the amounts recommended by EFSA.
Greek: Επομένως, κατά τη γνώμη της Δανίας, η γενική επιστημονική αξιολόγηση αποδεικνύει ότι α) η χρήση νιτρωδών και νιτρικών θα πρέπει να ρυθμιστεί όσον αφορά τις προστιθέμενες ποσότητες παρά τις ποσότητες καταλοίπων, β) η χρήση τους θα πρέπει να μειωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο με τη χρήση διαφορετικών ποσοτήτων ανάλογα με τις τεχνικές ανάγκες που σχετίζονται με διάφορα τρόφιμα, και γ) η αναγκαία διατήρηση επιτυγχάνεται με τη χρήση της συνιστώμενης ποσότητας από την ΕΑΑΤ.
English: In that respect, Denmark considers that its national provisions systematically follow these recommendations, whereas Directive 2006/52/EC does not as far as nitrites are concerned.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό η Δανία θεωρεί ότι οι εθνικές της διατάξεις ακολουθούν συστηματικά αυτές τις συστάσεις, πράγμα που δεν ισχύει για την οδηγία 2006/52/ΕΚ σε ό,τι αφορά τα νιτρώδη.
English: Denmark also stresses that its national provisions have been in place for many years and have never given rise to problems with the preservation of the products concerned.
Greek: Η Δανία τονίζει επίσης ότι οι εθνικές της διατάξεις ισχύουν εδώ και πολλά χρόνια και δεν προκάλεσαν ποτέ προβλήματα όσον αφορά τη διατήρηση των σχετικών προϊόντων.
English: Moreover, it has a relatively low rate of botulism compared with other EU Member States, and not a single case caused by the consumption of meat products has been recorded since 1980.
Greek: Επιπλέον, στη Δανία εμφανίζονται σχετικά λίγα κρούσματα αλλαντίασης σε σύγκριση με άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, και από το 1980 δεν διαπιστώθηκε κανένα κρούσμα οφειλόμενο στην κατανάλωση προϊόντων κρέατος.
English: Following Decision 2008/448/EC, which required Denmark to monitor the situation with respect to, inter alia, botulism, Denmark notes that no cases of botulism have been recorded in Denmark since 2006.
Greek: Μετά την απόφαση 2008/448/ΕΚ, με την οποία ζητήθηκε από τη Δανία να παρακολουθεί την κατάσταση, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την αλλαντίαση, η Δανία σημειώνει ότι δεν διαπιστώθηκαν κρούσματα αλλαντίασης στη Δανία από το 2006.
English: Thus, the Danish provisions on the use of nitrite in meat products are still considered as providing comprehensive protection against food poisoning.
Greek: Επομένως, οι δανικές διατάξεις σχετικά με τη χρήση νιτρωδών στα προϊόντα κρέατος εξακολουθούν να παρέχουν συνολική προστασία από τροφική δηλητηρίαση.
English: As regards consumption patterns, the Report of the Danish Ministry of Food, Agriculture and Fisheries provides additional data on the consumption and import of meat products as well as an analysis of nitrite in meat products on the Danish market.
Greek: Όσον αφορά τα πρότυπα κατανάλωσης, η έκθεση του δανικού υπουργείου Τροφίμων, Γεωργίας και Αλιείας παρέχει συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά με την κατανάλωση και τις εισαγωγές προϊόντων κρέατος καθώς και ανάλυση των νιτρωδών στα προϊόντα κρέατος στην αγορά της Δανίας.
English: According to the Danish authorities, this Report demonstrates that the consumption of meat products to which nitrites may be added has increased over the years, especially among children.
Greek: Σύμφωνα με τις δανικές αρχές, η έκθεση αυτή αποδεικνύει ότι η κατανάλωση προϊόντων κρέατος στα οποία ενδέχεται να έχουν προστεθεί νιτρώδη έχει αυξηθεί με την πάροδο του χρόνου, κυρίως στα παιδιά.
English: Moreover, the meat products covered by the 60 mg/kg limit are by far the most frequently consumed products in Denmark.
Greek: Επιπλέον, τα προϊόντα κρέατος που υπόκεινται στο όριο των 60 mg/kg είναι με διαφορά τα προϊόντα που καταναλώνονται συχνότερα στη Δανία.
English: This demonstrates that any amendment to the national provisions to raise the maximum added amounts in accordance with Directive 2006/52/EC to 150 mg/kg could result in a significant rise in the intake of nitrite and thereby nitrosamines.
Greek: Αυτό αποδεικνύει ότι οποιαδήποτε τροποποίηση των εθνικών διατάξεων για την αύξηση των μέγιστων προστιθέμενων ποσοτήτων σύμφωνα με την οδηγία 2006/52/ΕΚ σε 150 mg/kg μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σημαντική αύξηση της πρόσληψης νιτρωδών και συνεπώς των νιτροζαμινών.
English: Furthermore, Denmark maintains that its provisions on nitrite do not act as an obstacle to trade, referring to figures showing that imports of meat products from other Member States have been taking place and have even increased since 2006.
Greek: Επιπλέον, η Δανία υποστηρίζει ότι οι διατάξεις της σχετικά με τα νιτρώδη δεν αποτελούν εμπόδιο στο εμπόριο, αναφέροντας αριθμούς που δείχνουν ότι οι εισαγωγές προϊόντων κρέατος από άλλα κράτη μέλη πραγματοποιούνται με αυξανόμενους ρυθμούς από το 2006.
English: Denmark also stresses that maintaining nitrite use to a minimum is justified in order to adhere to the ADI for nitrite in foodstuffs.
Greek: Η Δανία τονίζει επίσης ότι ο περιορισμός στο ελάχιστο της χρήσης των νιτρωδών δικαιολογείται για να τηρηθεί η ΑΗΠ για τα νιτρώδη στα τρόφιμα.
English: Furthermore, Denmark refers to the 2007 Report of the Danish National Food Institute (NFI) on ‘Nitrites as food additives — Health aspects and EU Regulation’.
Greek: Τέλος, η Δανία αναφέρει την έκθεση του Εθνικού Οργανισμού Τροφίμων (NFI) του 2007 σχετικά με τα «Νιτρώδη ως πρόσθετα τροφίμων – θέματα που σχετίζονται με την υγεία και νομοθεσία της ΕΕ».
English: The latter report, which was re-evaluated in 2009, states that the implementation of Directive 2006/52/EC in Denmark could lead to an increase in nitrite intake by a factor of 2,3-2,4, which may imply a corresponding rise in the intake of preformed nitrosamines.
Greek: Αυτή η έκθεση, η οποία επαναξιολογήθηκε το 2009, αναφέρει ότι η εφαρμογή της οδηγίας 2006/52/ΕΚ στη Δανία μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της πρόσληψης νιτρωδών με τον πολλαπλασιασμό της επί 2,3–2,4, πράγμα που μπορεί να έχει ως συνέπεια αντίστοιχη αύξηση της πρόσληψης προσχηματισμένων νιτροζαμινών.
English: In sum, Denmark considers it legitimate to reduce the risk to human health stemming from the exposure to nitrosamines beyond the requirements of Directive 2006/52/EC through the continued application of its legislation.
Greek: Συνοψίζοντας, η Δανία θεωρεί νόμιμη τη μείωση, μέσω της συνεχιζόμενης εφαρμογής της νομοθεσίας της, του κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία λόγω της έκθεσης σε νιτροζαμίνες πέρα από τις απαιτήσεις της οδηγίας 2006/52/ΕΚ.
English: According to Denmark, the monitoring, which it undertook pursuant to Decision 2008/448/EC, demonstrates that the health considerations previously taken into account are still valid.
Greek: Σύμφωνα με τη Δανία, η παρακολούθηση, που πραγματοποιεί κατ’ εφαρμογή της απόφασης 2008/448/ΕΚ, αποδεικνύει ότι τα θέματα που αφορούν την υγεία και ελήφθησαν υπόψη προηγουμένως εξακολουθούν να ισχύουν.