geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The inspection report may be commented upon by the master and shall be signed by the inspector and the master at the end of the inspection.
Greek: Μετά την ολοκλήρωσή της, η έκθεση επιθεώρησης υπογράφεται τόσο από τον επιθεωρητή όσο και από τον πλοίαρχο, ο οποίος δύναται να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με αυτή.
English: A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the flag State of the inspected fishing vessel and to the flag State of the donor vessel where the vessel has engaged in transhipment operations.
Greek: Αντίγραφο κάθε έκθεσης επιθεώρησης διαβιβάζεται αμελλητί στο κράτος σημαίας του επιθεωρούμενου αλιευτικού σκάφους και στο κράτος σημαίας του παραδίδοντος σκάφους στις περιπτώσεις που το σκάφος συμμετέχει σε εργασίες μεταφόρτωσης.
English: A copy shall also be sent to the Commission or a body designated by it without delay, which shall forward the information to the NAFO Secretariat.
Greek: Αντίγραφο διαβιβάζεται επίσης τάχιστα, μέσω της Επιτροπής ή του φορέα που έχει η ίδια ορίσει, στη Γραμματεία της NAFO.
English: The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the flag State of the inspected vessel.’;
Greek: Το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο κάθε έκθεσης επιθεώρησης διαβιβάζεται κατόπιν αιτήματος στο κράτος σημαίας του επιθεωρούμενου σκάφους.».
English: Article 68 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 68 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Without prejudice to Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1093/94 and (EC) No 1005/2008, Member States shall ensure that masters of non-Contracting Party vessels may only call into a port designated according to Article 63.
Greek: Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1093/94 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο κατάπλους σκαφών μη συμβαλλόμενων μερών επιτρέπεται μόνον σε λιμένες οι οποίοι έχουν οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 63.
English: The master intending to call into a designated port shall notify the competent authority of the port Member State in accordance with the provisions of Article 63b.
Greek: Ο πλοίαρχος ο οποίος προτίθεται να καταπλεύσει σε καθορισμένο λιμένα αναγγέλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους λιμένα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 63β.
English: The port Member State shall forward without delay this information to the flag State of the vessel and to the Commission or a body designated by it, which shall transmit it without delay to the NAFO Secretariat.
Greek: Το κράτος μέλος λιμένα διαβιβάζει αμελλητί την πληροφορία αυτή στο κράτος μέλος σημαίας του σκάφους και στην Επιτροπή ή στον οργανισμό που έχει η ίδια ορίσει, η οποία τη διαβιβάζει ακολούθως στη Γραμματεία της NAFO.
English: The provisions of Articles 63b and 63c shall apply mutatis mutandis.
Greek: Εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις του άρθρου 63β και 63γ.
English: The port Member State shall prohibit the entry into its ports of vessels that have not given the required prior notice referred to in paragraph 1 and for which the confirmation by the flag State referred to in Article 63c(1) has not been provided.
Greek: Το κράτος μέλος σημαίας απαγορεύει την είσοδο στους λιμένες του σε σκάφη τα οποία δεν έχουν προηγουμένως αναγγελθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 και για τα οποία δεν έχει παρασχεθεί η επιβεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 63γ παράγραφος 1 από το κράτος μέλος σημαίας.
English: A Member State denying landing or transhipment shall inform the master of the vessel concerned of its decision.’;
Greek: Το κράτος μέλος που απαγορεύει την εκφόρτωση ή τη μεταφόρτωση πληροφορεί τον πλοίαρχο του σχετικού σκάφους για την εν λόγω απόφαση.».
English: Member States shall ensure that each non-Contracting Party vessel which enters one of its ports is inspected by their competent authorities.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι κάθε σκάφος μη συμβαλλόμενου κράτους το οποίο εισέρχεται σε έναν από τους λιμένες του επιθεωρείται από τις αρμόδιες αρχές του.
English: The vessel shall not be allowed to land or tranship until this inspection has taken place.
Greek: Το σκάφος δεν επιτρέπεται να εκφορτώσει ή να μεταφορτώσει έως ότου πραγματοποιηθεί η εν λόγω επιθεώρηση.
English: Such inspections shall include the vessels documents, logbooks, fishing gear, catch on board and any other matter relating to the vessel activity in the NAFO Regulatory Area.
Greek: Οι επιθεωρήσεις αυτές περιλαμβάνουν τα έγγραφα των σκαφών, τα ημερολόγια, τα αλιευτικά εργαλεία, τα αλιεύματα επί του σκάφους, καθώς και οποιοδήποτε άλλο θέμα αφορά τις δραστηριότητες του σκάφους στη ζώνη διακανονισμού NAFO.
English: If, on completion of inspection, the competent authorities find that the non-Contracting Party vessel holds on board any of the stocks or group of stocks regulated by NAFO or referred to in Annex II to this Regulation, the Member State concerned shall prohibit any landing and/or transhipment of catches from that vessel.
Greek: Εάν, μετά την ολοκλήρωση της επιθεώρησης, οι αρμόδιες αρχές διαπιστώσουν ότι το σκάφος του μη συμβαλλόμενου μέρους διατηρεί επί του σκάφους κάποιο από τα αποθέματα ή ομάδες αποθεμάτων που υπόκεινται στις ρυθμίσεις της NAFO ή αναφέρονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού, το οικείο κράτος μέλος απαγορεύει κάθε εκφόρτωση ή/και μεταφόρτωση αλιευμάτων από το συγκεκριμένο σκάφος.
English: However, no such prohibition shall apply if the master of the inspected vessel or his representative proves to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned that:
Greek: Ωστόσο, δεν εφαρμόζεται τέτοια απαγόρευση εάν ο πλοίαρχος του επιθεωρηθέντος σκάφους ή ο αντιπρόσωπός του παράσχει ικανοποιητικές για τις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους αποδείξεις ότι:
English: the species held on board were caught outside the NAFO Regulatory Area; or
Greek: τα είδη που βρίσκονται επί του σκάφους αλιεύθηκαν εκτός της ζώνης διακανονισμού NAFΟ· ή
English: The inspection shall be documented by at least completing the port inspection report form provided in Annex XII.
Greek: Η επιθεώρηση τεκμηριώνεται, τουλάχιστον, με τη συμπλήρωση εντύπου έκθεσης επιθεώρησης που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XII.
English: Information on the results of all inspections of non-Contracting Party vessels conducted in the ports of Member States, and any subsequent action, shall be transmitted without delay to the flag State of the vessel and to the Commission or a body designated by it, which shall transmit it without delay to the NAFO Secretariat.’;
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα όλων των επιθεωρήσεων σκαφών μη συμβαλλόμενων μερών που έχουν διεξαχθεί στους λιμένες κρατών μελών και τυχόν μέτρα τα οποία λαμβάνονται ακολούθως, διαβιβάζονται αμελλητί στο κράτος μέλος σημαίας του σκάφους και στην Επιτροπή ή σε οιονδήποτε οργανισμό εξουσιοδοτημένο από την Επιτροπή, που τις διαβιβάζει ακολούθως στη Γραμματεία της NAFO.».
English: in Annex XII, point A shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Greek: Το παράρτημα XII, σημείο Α αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
English: the text in Annex II to this Regulation shall be added as Annex XV;
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα XV.
English: the text in Annex III to this Regulation shall be added as Annex XVI.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα XVI.
English: Council Regulation (EC) No 538/2008 of 29 May 2008 amending Regulation (EC) No 1386/2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (OJ L 157, 17.6.2008, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 538/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2008, περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1386/2007 για τον καθορισμό των μέτρων διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής που ισχύουν στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) (ΕΕ L 157 της 17.6.2008 σ 1).
English: PORT INSPECTION REPORT FORM
Greek: ΕΝΤΥΠΟ “ΕΚΘΕΣΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΣΕ ΛΙΜΕΝΑ”
English: Please use black ink
Greek: Παρακαλούμε να χρησιμοποιείτε μαύρη μελάνη.
English: IMO Number (1)
Greek: Αριθμός IMO (1)
English: Name of donor vessel (2)
Greek: Ονομασία του παραδίδοντος πλοίου (2)
English: Area of catch
Greek: Ζώνη προέλευσης των αλιευμάτων
English: Product weight landed in kg
Greek: Βάρος προϊόντων που εκφορτώθηκαν (kg)
English: Diff (%) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Greek: Διαφορά (%) μεταξύ ζώντος βάρους που δηλώθηκε στο ημερολόγιο και ζώντος βάρους που εκφορτώθηκε
English: Diff (%) between Product weight landed and PSC 1/2
Greek: Διαφορά (%) μεταξύ βάρους προϊόντων που εκφορτώθηκαν και στοιχείων της PSC 1 ή 2
English: INFORMATION ABOUT LANDINGS AUTHORISED WITHOUT CONFIRMATION FROM THE FLAG STATE
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΚΦΟΡΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΣΗΜΑΙΑΣ
English: Name of storage, name of competent authorities, deadline for receiving confirmation, ref. NEAFC art. 23,2/NAFO art. 45,6
Greek: Στοιχεία αποθήκης, αρμόδιων αρχών, προθεσμία για τη λήψη επιβεβαίωσης, παραπομπή NEAFC άρθρο 23 παράγραφος 2/NAFO άρθρο 45 παράγραφος 6
English: (%) between product weight on board and PSC 1/2
Greek: Διαφορά (%) μεταξύ βάρους προϊόντων επί του σκάφους και στοιχείων της PSC 1 ή 2
English: GEAR INSPECTION IN PORT (NAFO only)
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΣΤΟ ΛΙΜΕΝΑ (μόνο για τη NAFO)
English: If yes, complete the full “verification of inspection in port form”.
Greek: Αν ΝΑΙ, να συμπληρωθεί πλήρως το έντυπο “επαλήθευση της επιθεώρησης στο λιμένα”.
English: If no, complete the form with the exception of the NAFO Seal Details
Greek: Αν ΟΧΙ, να συμπληρωθεί το έντυπο εκτός των πληροφοριών της σφραγίδας NAFO.
English: I, … the undersigned, Master of the vessel … hereby confirm that a copy of this report have been delivered to me on this date.
Greek: Ο υπογεγραμμένος, … πλοίαρχος του σκάφους … βεβαιώνω ότι μου παραδόθηκε σήμερα αντίγραφο της παρούσας έκθεσης.
English: Sea Inspection
Greek: Επιθεώρηση εν πλω
English: Infringements resulting from Inspections inside NAFO R.A.
Greek: Παραβάσεις που προκύπτουν από επιθεωρήσεις εντός της ζώνης διακανονισμού NAFO
English: Port Inspection Infringements results
Greek: Αποτελέσματα της επιθεώρησης λιμένα όσον αφορά διαπιστωθείσες παραβάσεις
English: Additional infringements found during the Port Inspection—
Greek: Επιπλέον παραβάσεις που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια επιθεώρησης σε λιμένα—
English: Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number.
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη που δεν διαθέτουν αριθμό IMO σημειώνουν τον εξωτερικό αριθμό νηολόγησής τους.
English: In case where a vessel has engaged in transhipment operations, a separate form shall be used for each donor vessel.
Greek: Σε περίπτωση που το σκάφος συμμετείχε σε εργασίες μεταφόρτωσης. Αν απαιτηθεί χρησιμοποιείται ξεχωριστό έντυπο για κάθε παραδίδον σκάφος.
English: FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II.
Greek: Κωδικός ειδών FAO — Παράρτημα V NEAFC — Παράρτημα ΙΙ NAFO.
English: Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).’
Greek: Παρουσίαση των προϊόντων — Προσάρτημα 1 του παραρτήματος IV NEAFC — Παράρτημα XX (C) NAFO.»
English: PART A: To be completed by the Master of the Vessel.
Greek: ΜΕΡΟΣ Α: Συμπληρώνεται από τον πλοίαρχο του σκάφους.
English: Name of Vessel:
Greek: Όνομα του σκάφους:
English: IMO Number: (1)
Greek: Αριθμός IMO (1):
English: E-mail Address:
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
English: Total catch on board — all areas
Greek: Σύνολο αλιευμάτων επί του σκάφους — σύνολο περιοχών
English: Catch to be landed (2)
Greek: Αλιεύματα προς εκφόρτωση (2)
English: The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the box “Yes” or “No”
Greek: Το κράτος σημαίας οφείλει να απαντήσει στις ακόλουθες ερωτήσεις συμπληρώνοντας τη στήλη “Ναι” ή “Όχι”
English: The fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared
Greek: Το αλιευτικό σκάφος που δήλωσε ότι αλίευσε τους ιχθείς διέθετε επαρκή ποσόστωση για τα δηλωθέντα είδη.
English: The quantities on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
Greek: Οι ποσότητες των ιχθύων επί του σκάφους έχουν δεόντως αναφερθεί και συνυπολογιστεί κατά τον υπολογισμό τυχόν ισχυόντων περιορισμών των αλιευμάτων ή της αλιευτικής προσπάθειας.
English: The fishing vessel declared to have caught the fish had authorisation to fish in the area declared
Greek: Το αλιευτικό σκάφος που δήλωσε ότι αλίευσε τους ιχθείς, διέθετε άδεια αλιείας στη δηλωθείσα περιοχή.
English: The presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
Greek: Η παρουσία του αλιευτικού σκάφους στη δηλωθείσα περιοχή όπου αλιεύθηκαν τα αλιεύματα έχει επαληθευθεί βάσει δεδομένων ΣΠΣ.
English: Flag State confirmation: I confirm that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Greek: Επιβεβαίωση κράτους σημαίας: Βεβαιώνω ότι από όσα δύναμαι να γνωρίζω οι ανωτέρω πληροφορίες είναι πλήρεις, ορθές και ακριβείς.
English: Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).
Greek: Παρουσίαση των προϊόντων — Προσάρτημα 1 του παραρτήματος IV NEAFC — Παράρτημα XX (C) NAFO.
English: A separate form shall be completed for each donor vessel.
Greek: Συμπληρώνεται χωριστό έντυπο για κάθε παραδίδον σκάφος.
English: Catch Information for Donor Vessels * A separate form shall be completed for each Donor Vessel *
Greek: Πληροφορίες για τα αλιεύματα του παραδίδοντος σκάφους * Συμπληρώνεται χωριστό έντυπο για κάθε παραδίδον σκάφος *
English: Name of Vessel
Greek: Όνομα σκάφους
English: The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the “Yes” or “No”
Greek: Το κράτος σημαίας οφείλει να απαντήσει στις ακόλουθες ερωτήσεις συμπληρώνοντας τη στήλη “Ναι” ή “Όχι”
English: FAO Species Codes – NEAFC Annex V – NAFO Annex II.
Greek: Κωδικός ειδών FAO — Παράρτημα V NEAFC — Παράρτημα ΙΙ NAFO.
English: Product presentations – NEAFC Appendix 1 to Annex IV – NAFO Annex XX (C)’.
Greek: Παρουσίαση των προϊόντων — Προσάρτημα 1 του παραρτήματος IV NEAFC — Παράρτημα XX (C) NAFO.»
English: TEMPLATES FOR THE EXPLORATORY PROTOCOL FOR NEW FISHING AREAS WHERE FISHING GEAR IS LIKELY TO CONTACT THE SEAFLOOR
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΓΙΑ ΝΕΕΣ ΖΩΝΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΟΠΟΥ ΤΟ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΕΙΝΑΙ ΠΙΘΑΝΟΝ ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΟΝ ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΠΥΘΜΕΝΑ
English: I. Member State submits notice of intent to undertake exploratory fishing to the NAFO secretariat via the Commission
Greek: I. Το κράτος μέλος υποβάλλει μέσω της Επιτροπής κοινοποίηση πρόθεσης να αναλάβει εξερευνητική αλιεία στη Γραμματεία της NAFO
English: Catch monitoring
Greek: Παρακολούθηση των αλειυμάτων
English: Measures to prevent significant adverse impacts to VMEs
Greek: Μέτρα για την πρόληψη ιδιαίτερα δυσμενών συνεπειών στα ΕΘΟ
English: Identify and record all species brought onboard to the lowest possible taxonomic level
Greek: Ταυτοποίηση και καταγραφή όλων των ειδών που μεταφέρονται επί του σκάφους στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο ταξονόμησης
English: Data will be collected and reported in a standardised format
Greek: Τα δεδομένα συλλέγονται και καταγράφονται σε τυποποιημένο υπόδειγμα
English: 100 % satellite coverage
Greek: 100 % δορυφορική κάλυψη
English: Description of area to be fished
Greek: Περιγραφή της περιοχής αλιείας
English: 100 % observer coverage
Greek: 100 % κάλυψη από παρατηρητές
English: Bottom fishing gear-type(s) used
Greek: Χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία βυθού
English: Member State submits trip report to the NAFO secretariat via the Commission
Greek: Το κράτος μέλος υποβάλλει αναφορά αλιευτικού ταξιδιού στη Γραμματεία της NAFO, μέσω της Επιτροπής
English: ADVANCED NOTICE OF INTENT TO UNDERTAKE EXPLORATORY FISHING [1]
Greek: ΕΓΚΑΙΡΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΘΕΣΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ [1]
English: NAME OF VESSEL:
Greek: ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ:
English: FLAG STATE OF VESSEL:
Greek: ΚΡΑΤΟΣ ΣΗΜΑΙΑΣ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ:
English: ANTICIPATED LOCATION(S) OF EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES (INCLUDE LAT/LONG):
Greek: ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΘΕΣΗ(-ΕΙΣ) ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΙΚΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ (ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΣΤΙΓΜΑ):
English: ANTICIPATED DATES OF EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES:
Greek: ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΙΚΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ:
English: HAS ANY PREVIOUS FISHING BEEN UNDERTAKEN IN ADJACENT AREAS (IF SO, IDENTIFY INFORMATION SOURCE):
Greek: ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΗΓΗΘΕΙ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΕ ΠΑΡΑΚΕΙΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ; (ΕΑΝ ΝΑΙ, ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΘΕΙ Η ΠΗΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ):
English: DEPTHS EXPECTED TO BE ENCOUNTERED DURING EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES:
Greek: ΒΑΘΟΣ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΝΑΜΕΝΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ Η ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ:
English: DO HABITAT MAPS OF THE AREA EXIST (IF SO, PLEASE IDENTIFY SOURCE(S)):
Greek: ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ ΧΑΡΤΕΣ ΕΝΔΙΑΙΤΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ; (ΕΑΝ ΝΑΙ, ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΘΕΙ Η ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΟΥΣ):
English: ARE TAXONOMIC KEYS IDENTIFYING POTENTIALLY VULNERABLE SPECIES AVAILABLE (IF SO, IDENTIFY SOURCES(S)):
Greek: ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ ΤΑΞΟΝΟΜΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟ ΔΥΝΗΤΙΚΑ ΕΥΠΑΘΩΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΕΙΔΩΝ (ΕΑΝ ΝΑΙ, ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΘΕΙ Η ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΟΥΣ):
English: KNOWN VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS (VMEs) [2] IN THE LOCATION(S) TO BE FISHED:
Greek: ΓΝΩΣΤΑ ΕΥΠΑΘΗ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ (ΕΘΟ) [2] ΣΤΗΝ (ΣΤΙΣ) ΠΕΡΙΟΧΗ(-ΕΣ) ΑΛΙΕΙΑΣ:
English: MITIGATION MEASURES TO PREVENT SIGNIFICANT ADVERSE IMPACT TO VMEs, IF ENCOUNTERED:
Greek: ΜΕΤΡΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΙΔΙΑΙΤΕΡΩΣ ΔΥΣΜΕΝΩΝ ΣΥΝΕΠΕΙΩΝ ΕΦΟΣΟΝ ΑΠΑΝΤΩΝΤΑΙ ΕΘΟ:
English: DO BATHYMETRIC MAPS OF THE EXPLORATORY AREA EXIST (IF SO, PLEASE IDENTIFY SOURCE(S)):
Greek: ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ ΒΑΘΥΜΕΤΡΙΚΟΙ ΧΑΡΤΕΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗΣ; (ΕΑΝ ΝΑΙ, ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΘΕΙ Η ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΟΥΣ):
English: DOES ANY FISHERIES SCIENTIFIC INFORMATION IN THE EXPLORATORY AREA EXIST (IF SO, IDENTIFY SOURCE(S)):
Greek: ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗΣ; (ΕΑΝ ΝΑΙ, ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΘΕΙ Η ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΟΥΣ):
English: TARGET SPECIES BEING SOUGHT:
Greek: ΕΙΔΗ-ΣΤΟΧΟΙ ΠΡΟΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ:
English: WHAT GEAR TYPE(S) ARE BEING PROPOSED TO BE USED (PLEASE IDENTIFY) IN WHAT AREAS (INCLUDE LAT/LONG):
Greek: ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΠΡΟΤΕΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ; (ΑΝΑΦΕΡΑΤΕ) ΣΕ ΠΟΙΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟΥ ΣΤΙΓΜΑΤΟΣ):
English: Member State exploratory fishing [3]trip report submitted to the NAFO scientific Council
Greek: Έκθεση ταξιδιού εξερευνητική αλιείας [3]που υποβάλλεται από το κράτος μέλος στο επιστημονικό συμβούλιο της NAFO
English: LOCATION(S) OF AREAS FISHED (INCLUDE LAT/LONG):
Greek: ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ(-ΕΣ) ΘΕΣΗ(-ΕΙΣ) ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΟΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟΥ ΣΤΙΓΜΑΤΟΣ):
English: DATES OF FISHING ACTIVITIES:
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ:
English: DEPTHS ENCOUNTERED DURING FISHING (LIST FOR EACH HAUL INCLUDING LAT/LONG):
Greek: ΒΑΘΟΣ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Η ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ (ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΑΝΑΣΥΡΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟΥ ΣΤΙΓΜΑΤΟΣ):
English: TOTAL HOURS/AREA FISHED (LIST FOR EACH HAUL INCLUDING LAT/LONG):
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΩΡΩΝ/ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΛΙΕΙΑΣ (ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΑΝΑΣΥΡΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟΥ ΣΤΙΓΜΑΤΟΣ):
English: GEAR TYPE(S) USED (PLEASE IDENTIFY) IN WHAT AREAS (INCLUDE LAT/LONG):
Greek: ΕΙΔΟΣ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ (ΑΝΑΦΕΡΑΤΕ) ΚΑΙ ΣΕ ΠΟΙΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟΥ ΣΤΙΓΜΑΤΟΣ):
English: VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS (VMEs) [4] ENCOUNTERED (LIST FOR EACH HAUL INCLUDE LAT/LONG):
Greek: ΕΥΠΑΘΗ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ (ΕΘΟ) [4] ΠΟΥ ΑΠΑΝΤΩΝΤΑΙ (ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΑΝΑΣΥΡΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟΥ ΣΤΙΓΜΑΤΟΣ):
English: MITIGATION MEASURES TAKEN TO PREVENT SIGNIFICANT ADVERSE IMPACT TO VMEs IF ENCOUNTERED:
Greek: ΜΕΤΡΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΙΔΙΑΙΤΕΡΩΣ ΔΥΣΜΕΝΩΝ ΣΥΝΕΠΕΙΩΝ, ΕΦΟΣΟΝ ΑΠΑΝΤΩΝΤΑΙ ΕΘΟ:
English: LIST OF ALL ORGANISMS (RETAINED, BYCATCH) BROUGHT ONBOARD (IDENTIFIED TO THE LOWEST TAXONOMIC UNIT):
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ (ΔΙΑΤΗΡΟΥΜΕΝΩΝ, ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΩΝ) ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ (ΝΑ ΕΝΤΟΠΙΣΘΟΥΝ ΣΤΟ ΧΑΜΗΛΟΤΕΡΟ ΔΥΝΑΤΟΝ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΑΞΟΝΟΜΗΣΗΣ):
English: LIST OF POTENTIAL VULNERABLE INDICATOR SPECIES [5] BROUGHT ONBOARD BY LOCATION (INCLUDE LAT/LONG): LIST OF ORGANISMS RETAINED FOR BIOLOGICAL SAMPLING (E.G., LENGTH-WEIGHT, SEX, AGE), IF ANY:
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΔΥΝΗΤΙΚΑ ΕΥΠΑΘΩΝ ΕΙΔΩΝ-ΔΕΙΚΤΩΝ [5] ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ, ΑΝΑ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΘΕΣΗ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟΥ ΣΤΙΓΜΑΤΟΣ): ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΗΡΟΥΝΤΑΙ, ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ, ΓΙΑ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ (Π.Χ., ΜΗΚΟΣ/ΒΑΡΟΣ, ΦΥΛΟ, ΗΛΙΚΙΑ):
English: Note: Data reporting should follow a standardised specification, for example, as adopted by Scientific Observer programs.
Greek: Σημείωση: Τα στοιχεία πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τυποποιημένο υπόδειγμα, για παράδειγμα σύμφωνα με υποδείγματα που προβλέπονται σε προγράμματα για επιστημονικούς παρατηρητές..
English: Exploratory fishing is defined as all bottom fishing activities in new areas or with bottom gear not previously used in the area concerned.
Greek: Ως εξερευνητική αλιεία ορίζεται κάθε αλιευτική δραστηριότητα βυθού σε νέες περιοχές ή με εργαλεία βυθού τα οποία δεν έχουν προηγουμένως χρησιμοποιηθεί στην οικεία περιοχή.
English: Refer to FAO International Guideline for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
Greek: Παραπομπή στις διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές του FAO για τη διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων βαθέων υδάτων στην ανοικτή θάλασσα.
English: Refer to Annex 1 FAO International Guideline for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.’
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα 1 των διεθνών κατευθυντήριων γραμμών του FAO για τη διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων βαθέων υδάτων στην ανοικτή θάλασσα.»
English: Member States shall submit their assessment referred to in paragraph 1 to the Commission as soon as possible but not later than 30 June 2009.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν την εκτίμηση που έχουν διενεργήσει βάσει της παραγράφου 1 στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2009.
English: That submission shall also include a description of the mitigation measures intended to prevent significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Greek: Η εν λόγω εκτίμηση πρέπει να περιλαμβάνει, επίσης, περιγραφή των μέτρων περιορισμού των επιπτώσεων που αποσκοπούν στην πρόληψη ιδιαιτέρως δυσμενών συνεπειών σε ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα.
English: Area of catch Product weight in kg
Greek: Ζώνη προέλευσης των αλιευμάτων
English: Council Regulation (EC) No 680/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 680/2009 του Συμβουλίου
English: Council Regulation (EC) No 1110/2008 [2] amending Regulation (EC) No 423/2007 [3] imposed additional restrictive measures pursuant to Common Position 2008/652/CFSP, and in particular a prior notification obligation in respect of certain shipments to and from Iran.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1110/2008 του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2008 [2], για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 [3] επιβάλλει πρόσθετα περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με την κοινή θέση 2008/652/ΚΕΠΠΑ, ιδίως δε την υποχρέωση προαναγγελίας για ορισμένες αποστολές φορτίων από και προς το Ιράν.
English: For technical reasons, provision was made for derogations from the rules for the implementation of that prior notification obligation during a transitional period.
Greek: Για τεχνικούς λόγους, προβλέπονται παρεκκλίσεις από τους κανόνες εφαρμογής της ως άνω προαναγγελίας για μεταβατικό διάστημα.
English: As the complexity of the implementing rules for this measure has resulted in unforeseen delays in its implementation, the transitional period should be extended until 31 December 2010.
Greek: Δεδομένου ότι η πολυπλοκότητα των κανόνων εφαρμογής του μέτρου αυτού δημιούργησε απρόβλεπτες καθυστερήσεις στην εφαρμογή του, η μεταβατική περίοδος παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
English: Regulation (EC) No 423/2007 should therefore be amended accordingly,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,