geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Hydroxyethyl-2,6-dinitro-p-anisidine and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: Υδροξυαιθυλο-2,6-δινιτρο-π-ανισιδίνη και τα άλατά της, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
English: 6-Nitro-2,5-pyridinediamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: 2,5-διαμινο-6-νιτρο-πυριδίνη και τα άλατά της, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
English: Phenazinium, 3,7-diamino-2,8-dimethyl-5-phenyl-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: 3,7-διαμινο-2,8-διμεθυλο-5-φαινυλοφαιναζίνιο και τα άλατά του, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
English: 3-Hydroxy-4-[(2-hydroxynaphthyl)azo]-7-nitronaphthalene-1-sulphonic acid and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: 3-υδροξυ-4-[(2-υδροξυναφθυλ)αζω]-7-νιτροναφθαλινο-1-σουλφονικό οξύ και τα άλατά του, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
English: 3-[(2-nitro-4-(trifluoromethyl)phenyl)amino]propane-1,2-diol (HC Yellow No. 6) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: 3-[(2-νιτρο-4-(τριφθορομεθυλο)φαινυλ)αμινο]προπανοδιόλη-1,2 (HC Yellow No. 6) και τα άλατά της, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
English: 2-[(4-chloro-2-nitrophenyl)amino]ethanol (HC Yellow No. 12) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: 2-[(4-χλωρο-2-νιτροφαινυλ)αμινο]αιθανόλη (HC Yellow No. 12) και τα άλατά της, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
English: 3-[[4-[(2-Hydroxyethyl)Methylamino]-2-Nitrophenyl]Amino]-1,2-Propanediol and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: 3-[[4-[(2-υδροξυαιθυλο)μεθυλαμινο]-2-νιτροφαινυλ]αμινο]προπανοδιόλη-1,2 και τα άλατά της, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
English: 3-[[4-[Ethyl(2-Hydroxyethyl)Amino]-2-Nitrophenyl]Amino]-1,2-Propanediol and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: 3-[[4-[αιθυλ(2-υδροξυαιθυλ)αμινο]-2-νιτροφαινυλ]αμινο]προπανοδιόλη-1,2 και τα άλατά της, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
English: Ethanaminium, N-[4-[[4-(diethylamino)phenyl][4-(ethylamino)-1-naphthalenyl]methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-N-ethyl-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: Ν-[4-[[4-(διαιθυλαμινο)φαινυλ][4-(αιθυλαμινο)-1-ναφθυλο]μεθυλενο]κυκλοεξα-2,5-διεν-1-υλιδενο]-Ν-αιθυλ-αιθαναμίνιο και τα άλατά του, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
English: Modified INNM-name.
Greek: Τροποποιημένη ονομασία INNM
English: for the individual ingredient see reference number 413 in Annex II.
Greek: Για το επιμέρους συστατικό βλέπε αριθμό αναφοράς 413 στο παράρτημα II.
English: LIST OF SUBSTANCES WHICH COSMETIC PRODUCTS MUST NOT CONTAIN EXCEPT SUBJECT TO THE RESTRICTIONS LAID DOWN
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΤΑ ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΕΡΑΝ ΤΩΝ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΩΝ
English: Wording of conditions of use and warnings
Greek: Κείμενο των όρων χρήσης και των προειδοποιήσεων
English: Name of Common Ingredients Glossary
Greek: Ονομασία του κοινού γλωσσαρίου συστατικών
English: Product type, body parts
Greek: Είδος προϊόντος, μέρη του σώματος
English: Maximum concentration in ready for use preparation
Greek: Μέγιστη συγκέντρωση σε έτοιμο παρασκεύασμα
English: Boric acid, borates and tetraborates with the exception of substance No 1184 in Annex II
Greek: Βορικό οξύ, βορικά και τετραβορικά άλατα με εξαίρεση την ουσία αριθ. 1184 στο παράρτημα II
English: 5 % (as boric acid)
Greek: 5 % (σε βορικό οξύ)
English: Not to be used in products for children under 3 years of age
Greek: Να μη χρησιμοποιείται σε προϊόντα για παιδιά κάτω των 3 ετών
English: Not to be used on peeling or irritated skin if the concentration of free soluble borates exceeds 1,5 % (as boric acid)
Greek: Να μη χρησιμοποιείται σε δέρμα ξεφλουδισμένο ή ερεθισμένο εάν η συγκέντρωση ελεύθερων διαλυτών βορικών αλάτων υπερβαίνει το 1,5 % (εκφραζόμενο σε βορικό οξύ)
English: Not to be used for children under 3 years of age
Greek: Να μη χρησιμοποιείται σε παιδιά κάτω των 3 ετών
English: Not to be used on peeling or irritated skin
Greek: Να μη χρησιμοποιείται σε δέρμα ξεφλουδισμένο ή ερεθισμένο
English: Oral products
Greek: Προϊόντα για το στόμα
English: 0,1 % (as boric acid)
Greek: 0,1 % (σε βορικό οξύ)
English: Not to be swallowed
Greek: Να αποφεύγεται η κατάποση
English: Other products (excluding bath products and hair waving products)
Greek: Λοιπά προϊόντα (εξαιρουμένων των προϊόντων για το μπάνιο και για το κατσάρωμα των μαλλιών)
English: 3 % (as boric acid)
Greek: 3 % (σε βορικό οξύ)
English: Tetraborates, see also 1a)
Greek: Τετραβορικά άλατα, βλ. επίσης 1α)
English: Bath products
Greek: Προϊόντα για το μπάνιο
English: 18 % (as boric acid)
Greek: 18 % (σε βορικό οξύ)
English: Hair products
Greek: Προϊόντα για τα μαλλιά
English: 8 % (as boric acid)
Greek: 8 % (σε βορικό οξύ)
English: Rinse well
Greek: Ξέπλυμα με άφθονο νερό
English: Thioglycolic acid and its salts
Greek: Θειογλυκολικό οξύ και τα άλατά του
English: Conditions of use:
Greek: Όροι χρήσης:
English: Avoid contact with eyes
Greek: Αποφεύγετε την επαφή με τα μάτια.
English: In the event of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
Greek: Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, πλύνετε αμέσως με άφθονο νερό και ζητήστε ιατρική συμβουλή
English: Wear suitable gloves
Greek: Φοράτε κατάλληλα γάντια
English: Contains thioglycolate
Greek: -Περιέχει θειογλυκολική ένωση
English: Follow the instructions
Greek: Ακολουθείτε τις οδηγίες χρήσης
English: Keep out of reach of children
Greek: Μακριά από παιδιά
English: For professional use only
Greek: Μόνο για επαγγελματίες
English: Hair rinse-off products
Greek: Προϊόντα έκπλυσης μαλλιών
English: The abovementioned percentages are calculated as thioglycolic acid
Greek: Τα ανωτέρω ποσοστά υπολογίζονται σε θειογλυκολικό οξύ
English: Thioglycolic acid esters
Greek: Εστέρες του θειογλυκολικού οξέος
English: Hair waving or straightening products
Greek: Προϊόντα για το κατσάρωμα των μαλλιών ή για το ίσιωμά τους:
English: May cause sensitization in the event of skin contact
Greek: Μπορεί να προκαλέσει ευαισθητοποίηση σε περίπτωση επαφής με το δέρμα
English: Oxalic acid, its esters and alkaline salts
Greek: Οξαλικό οξύ, οι εστέρες και τα αλκαλικά άλατά του
English: Above 2 %: Contains ammonia
Greek: Πέραν του 2 %: περιέχει αμμωνία
English: Tosylchloramide sodium (INN)
Greek: Νατριούχο τοσυλοχλωραμίδιο (INN)
English: Chlorates of alkali metals
Greek: Χλωρικά άλατα αλκαλίων
English: 35 % (when mixed with 1,1,1-trichloro-ethane, total concentration must not exceed 35 %)
Greek: 35 % (σε περίπτωση μείγματος με 1,1,1 τριχλωραιθάνιο, η συνολική συγκέντρωση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 35 %) Μέγιστη περιεκτικότητα σε προσμείξεις:
English: p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine [1], with the exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II
Greek: τα N-υποκατεστημένα παράγωγα της ο-φαινυλενοδιαμίνης [1], με εξαίρεση εκείνα που εμφαίνονται σε άλλο σημείο του παρόντος παραρτήματος και με τους αύξοντες αριθμούς 1309, 1311 και 1312 στο παράρτημα ΙΙ
English: Oxidising colouring agents for hair dyeing
Greek: Οξειδωτικές χρωστικές για τη βαφή μαλλιών
English: 6 % (as free base)
Greek: 6 % (σε ελεύθερη βάση)
English: Not to be used on eyebrows
Greek: Δεν χρησιμοποιείται για τα φρύδια
English: Can cause an allergic reaction
Greek: Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση
English: Do not use to dye eyelashes or eyebrows
Greek: -Να μη χρησιμοποιείται για τη βαφή των βλεφαρίδων και των φρυδιών.
English: Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives [1] and their salts with the exception of substances under reference numbers 364, 413, 1144, 1310 and 1313 in Annex II
Greek: Μεθυλοφαινυλενοδιαμίνες, τα Ν-υποκατεστημένα παράγωγά τους και τα άλατά τους [1], εξαιρουμένων των ουσιών με αύξοντες αριθμούς 364, 413,1144, 1310 και 1313 του παραρτήματος II
English: 10 % (as free base)
Greek: 10 % (σε ελεύθερη βάση)
English: Hydrogen peroxide, and other compounds or mixtures that release hydrogen peroxide, including carbamide peroxide and zinc peroxide
Greek: Υπεροξείδιο του υδρογόνου και άλλες ενώσεις ή μείγματα που ελευθερώνουν υπεροξείδιο του υδρογόνου, όπως το υπεροξείδιο του καρβαμιδίου και το υπεροξείδιο του ψευδαργύρου
English: Hair- products
Greek: Προϊόντα για τα μαλλιά
English: 12 % H2O2 (40 volumes), present or released
Greek: 12 % H2O2 (40 όγκοι), περιεχόμενο ή εκλυόμενο
English: Contains hydrogen peroxide
Greek: Περιιέχει υπεροξείδιο του υδρογόνου
English: Rinse eyes immediately if product comes into contact with them
Greek: Ξεπλύνετε αμέσως τα μάτια εάν έλθουν σε επαφή με το προϊόν
English: Skin- products
Greek: Προϊόντα για το δέρμα
English: 4 % H2O2, present or released
Greek: 4 % H2O2 περιεχόμενο ή εκλυόμενο
English: Nail hardening products
Greek: Προϊόντα για τη σκλήρυνση των νυχιών
English: 2 % of H2O2, present or released
Greek: 2 % H2O2, περιεχόμενο ή εκλυόμενο
English: 0,1 % of H2O2, present or released
Greek: 0,1 % H2O2, περιεχόμενο ή εκλυόμενο
English: 5 % (as formaldehyde)
Greek: 5 % (σε φορμαλδεΰδη)
English: For purposes other than inhibiting the development of micro-organisms in the product.
Greek: Για σκοπούς εκτός από την αναστολή ανάπτυξης μικροοργανισμών στο προϊόν.
English: This purpose has to be apparent from the presentation of the product
Greek: Ο σκοπός αυτός πρέπει να εμφαίνεται στην παρουσίαση του προϊόντος.
English: Protect cuticles with grease or oil
Greek: Να προστατεύονται τα πετσάκια με κρέμα ή λάδι.
English: Contains formaldehyde [3]
Greek: Περιέχει φορμαλδεΰδη [3]
English: Oxidising colouring agent for hair dyeing
Greek: Οξειδωτική χρωστική για τη βαφή μαλλιών
English: Rinse eyes immediately if the product comes into contact with them
Greek: Ξεπλύνετε αμέσως τα μάτια αν έλθουν σε επαφή με το προϊόν
English: Artificial nail systems
Greek: Συστήματα τεχνητών νυχιών
English: 0,02 % (after mixing for use)
Greek: 0,02 % (μετά την παρασκευή για χρήση)
English: Avoid skin contact
Greek: Αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα
English: Read directions for use carefully
Greek: Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης
English: Potassium or sodium hydroxide
Greek: Υδροξείδιο του καλίου ή νατρίου
English: Nail cuticle solvent
Greek: Διαλύτης για πετσάκια νυχιών
English: Contains alkali
Greek: Περιέχει αλκαλική ουσία.
English: Can cause blindness
Greek: Κίνδυνος τύφλωσης.
English: Hair straightener
Greek: Προϊόντα για το ίσιωμα των μαλλιών
English: Other uses as pH adjuster
Greek: Άλλες χρήσεις του ως ρυθμιστή του pH
English: Lithium hydroxide
Greek: Υδροξείδιο του λιθίου
English: Hair straighteners
Greek: Προϊόντα για το ίσιωμα των μαλλιών
English: Other uses as pH adjuster (for rinse-off products only)
Greek: Άλλες χρήσεις του ως ρυθμιστή του pH (μόνο για προϊόντα που ξεπλένονται μετά τη χρήση)
English: Hair straighteners containing two components: calcium hydroxide and a guanidine salt
Greek: Προϊόντα για το ίσιωμα των μαλλιών που περιέχουν δύο συστατικά: υδροξείδιο του ασβεστίου και άλας γουανιδίνης
English: 7 % (as calcium hydroxide)
Greek: 7 % (σε υδροξείδιο του ασβεστίου)
English: Other uses (e.g. pH adjuster, processing aid)
Greek: Άλλες χρήσεις (π.χ. ρυθμιστής του pH, βοήθημα επεξεργασίας)
English: 1-Naphthol and its salts
Greek: Ναφθόλη-1 και τα άλατά της
English: In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 1,0 %
Greek: Σε συνδυασμό με υπεροξείδιο του υδρογόνου, η μέγιστη συγκέντρωση κατά τη χρήση είναι 1,0 %
English: Rust inhibitor
Greek: Αναστολέας της διάβρωσης
English: Not to be used with secondary and/or tertiary amines or other substances forming nitrosamines
Greek: Να μη χρησιμοποιείται με δευτεροταγείς ή/και τριτοταγείς αμίνες ή άλλες ουσίες που σχηματίζουν νιτρωδαμίνες
English: Cinchonan-9-ol, 6'-methoxy-, (8.alpha., 9R)- and its salts
Greek: (8α, 9R)-6’-μεθοξυ-κιγχονανόλη-9 και τα άλατά της
English: 0,5 % (as quinine base)
Greek: 0,5 % (σε κινίνη)
English: Hair leave-on products
Greek: Προϊόντα παραμένοντα στα μαλλιά
English: 0,2 % (as quinine base)
Greek: 0,2 % (σε κινίνη)
English: Rinse hair well after application
Greek: Ξεπλένετε καλά τα μαλλιά μετά τη χρήση.
English: Hair lotions and shampoos
Greek: Λοσιόν για τα μαλλιά και σαμπουάν
English: Alkali sulphides
Greek: Θειούχα άλατα αλκαλίων
English: 2 % (as sulphur)
Greek: 2 % (σε θείο)
English: Alkaline earth sulphides
Greek: Θειούχα άλατα αλκαλικών γαιών
English: 6 % (as sulphur)
Greek: 6 % (σε θείο) pH ≤ 12,7
English: Water-soluble zinc salts with the exception of zinc 4-hydroxy-benzenesulphonate (entry 25) and zinc pyrithione (entry 101 and Annex V, entry 8)
Greek: Υδατοδιαλυτά άλατα του ψευδαργύρου εκτός από τον 4-υδροξυβενζολο-σουλφονικό ψευδάργυρο (εγγραφή 25) και την ψευδαργυρούχο πυριθειόνη (εγγραφή 101 και παράρτημα V εγγραφή 8)
English: Zinc acetate, zinc chloride, zinc gluconate, zinc glutamate
Greek: Zinc acetate, zinc chloride, zinc glucomate, zinc glutamate
English: 1 % (as zinc)
Greek: 1 % (σε ψευδάργυρο)
English: Zinc 4-hydroxybenzene sulphonate
Greek: 4-υδροξυβενζολο-σουλφονικός ψευδάργυρος
English: Deodorants, antiperspirants and astringent lotions
Greek: Αποσμητικά, αντιιδρωτικά και στυπτικές λοσιόν
English: 6 % (as % anhydrous substance)
Greek: 6 % (σε άνυδρη ουσία)
English: 0,15 % (as F).
Greek: 0,15 % (σε F).
English: When mixed with other fluorine compounds permitted under this Annex, total F concentration must not exceed 0,15 %
Greek: Σε περίπτωση μείγματος με άλλες φθοριούχες ενώσεις επιτρεπόμενες βάσει του παρόντος παραρτήματος, η συνολική συγκέντρωση F δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,15 %
English: Contains ammonium monofluorophosphate
Greek: Περιέχει ammonium monofluorophosphate (φθοροφωσφορικό αμμώνιο)
English: For any toothpaste containing 0,1 to 0,15 % fluoride unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. ‘for adult use only’) the following labelling is obligatory:
Greek: Για κάθε οδοντόκρεμα που περιέχει 0,1 - 0,15 % φθόριο εκτός αν έχει ήδη επισημανθεί ως αντεδεικνυόμενη για παιδιά (πχ «μόνο για ενήλικες») η εξής επισήμανση είναι υποχρεωτική:
English: ‘Children of 6 years and younger: Use a pea sized amount for supervised brushing to minimize swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor’
Greek: «Παιδιά έως 6 ετών: να χρησιμοποιείται ποσότητα μεγέθους μπιζελιού για βούρτσισμα υπό εποπτεία, ώστε να ελαχιστοποιηθεί η κατάποση. Αν ληφθεί φθόριο από άλλες πηγές, συμβουλευθείτε οδοντίατρο ή γιατρό»
English: Contains calcium monofluorophosphate
Greek: Περιέχει calcium monofluorophosphate (φθοροφωσφορικό ασβέστιο)
English: Contains calcium fluoride
Greek: Περιέχει calcium fluoride
English: Contains sodium fluoride
Greek: Περιέχει sodium fluoride (φθοριούχο νάτριο)
English: Contains potassium fluoride
Greek: Περιέχει potassium fluoride (φθοριούχο κάλιο)
English: Contains ammonium fluoride
Greek: Περιέχει ammonium fluoride (φθοριούχο αμμώνιο.
English: Contains aluminium-fluoride
Greek: Περιέχει aluminium fluoride (φθοριούχο αργίλιο)
English: Contains stannous fluoride
Greek: Περιέχει stannous fluoride (φθοριούχο κασσίτερο)
English: Hexadecyl ammonium fluoride
Greek: Φθοριούχο δεκαεξυλαμμώνιο
English: Contains Cetylamine hydrofluoride
Greek: Περιέχει Cetylamine hydrofluoride (υδροφθορική κετυλαμίνη)
English: 3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxy-ethylammonio) propylbis (2-hydroxyethyl) ammonium difluoride
Greek: Διυδροφθορική 2-[3-(δις(2-(υδροξυαιθυλο)αμιν)προπυλο-δεκαοκτυλαμινο]αιθανόλη
English: Contains 3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxyethylammonio) propylbis (2-hydroxyethyl) ammonium difluoride
Greek: Περιέχει διυδροφθορική δις-(υδροξυαιθυλο)αμινοπροπυλο-N-υδροξυαιθυλοδεκαοκτυλαμίνη
English: N,N',N'-Tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride
Greek: Διυδροφθορική N, N′, N′-τρις (πολυοξυαιθυλενο)-N-δεκαεξυλοπροπυλενοδιαμίνη
English: Contains octadecenyl-ammonium fluoride
Greek: Περιέχει octadecenyl-ammonium fluoride
English: Contains sodium fluorosilicate
Greek: Περιέχει sodium fluorosilicate (φθοροπυριτικό νάτριο)
English: Contains potassium fluorosilicate
Greek: Περιέχει potassium fluorosilicate (φθοροπυριτικό κάλιο)
English: Contains ammonium fluorosilicate
Greek: Περιέχει ammonium fluorosilicate (φθοροπυριτικό αμμώνιο)
English: Contains magnesium fluorosilicate
Greek: Περιέχει magnesium fluorosilicate (φθοροπυριτικό μαγνήσιο)
English: Not to be used in aerosol dispensers (sprays)
Greek: Να μην χρησιμοποιείταιστους διασπορείς αερολυμάτων (spray)
English: Contains Dimethylol ethylene thiourea
Greek: Περιέχει Dimethylol ethylene thiourea (διμεθυλολαιθυλενοθειουρία)
English: Nail- products
Greek: Προϊόντα για τα νύχια
English: Benzyl alcohol [7]
Greek: Βενζυλική αλκοόλη [7]
English: Solvents, perfumes and flavourings
Greek: Διαλύτες, αρώματα και αρωματικά παρασκευάσματα
English: Contains nicomethanol hydrofluoride
Greek: Περιέχει nicomethanol hydrofluoride (υδροφθορική νικομεθανόλη)
English: Only for colouring eyelashes and eyebrows
Greek: Μόνο για τη βαφή των βλεφαρίδων και των φρυδιών
English: Contains silver nitrate
Greek: Περιιέχει silver nitrate (νιτρικό άργυρο)
English: Antidandruff shampoos
Greek: Σαμπουάν κατά της πιτυρίδας
English: Contains selenium disulphide
Greek: Περιέχει selenium disulphide (θειούχο σελήνιο)
English: Avoid contact with eyes or damaged skin
Greek: Αποφεύγετε την επαφή με τα μάτια και το πάσχον δέρμα
English: Aluminium zirconium chloride hydroxide complexes
Greek: Ένυδρα υδροξυχλωριούχα σύμπλοκα αργιλίου και ζιρκονίου
English: AlxZr(OH)yClz and the aluminium zirconium chloride hydroxide glycine complexes
Greek: AlxZr(OH)yClz και τα υδροξυχλωριούχα σύμπλοκα αργιλίου και ζιρκονίου με γλυκίνη
English: 20 % (as anhydrous aluminium zirconium chloride hydroxide)
Greek: 20 % (σε άνυδρο βασικό χλωριούχο αργιλιοζιρκόνιο
English: 5,4 % (as zirconium)
Greek: 5,4 % (σε ζιρκόνιο)
English: The ratio of the number of aluminium atoms to that of zirconium atoms must be between 2 and 10
Greek: Η αναλογία του αριθμού των ατόμων αργιλίου και ζιρκονίου πρέπει να περιλαμβάνεται μεταξύ 2 και 10
English: The ratio of the number of (Al + Zr) atoms to that of chlorine atoms must be between 0,9 and 2,1
Greek: Η αναλογία μεταξύ του αριθμού των ατόμων (Al + Zr) και χλωρίου πρέπει να περιλαμβάνεται μεταξύ 0,9 και 2,1
English: Do not apply to irritated or damaged skin
Greek: Να μη χρησιμοποιείται σε ερεθισμένο ή πάσχον δέρμα
English: Quinolin-8-ol and bis (8-hydroxy-quinolium) sulphate
Greek: Κινολινόλη-8 και θειική 8-υδροξυκινολίνη
English: Stabilizer for hydrogen peroxide in rinse-off hair- products
Greek: Σταθεροποιητής του υπεροξειδίου του υδρογόνου στα προϊόντα για τα μαλλιά που ξεπλένονται μετά τη χρήση
English: 0,3 % (as base)
Greek: 0,3 % (σε βάση)
English: Stabilizer for hydrogen peroxide in leave-on hair products
Greek: Σταθεροποιητής του υπεροξειδίου του υδρογόνου στα προϊόντα για τα μαλλιά που ξεπλένονται μετά τη χρήση
English: 0,03 % (as base)
Greek: 0,03 % (σε βάση)
English: Denaturant for ethanol and isopropyl alcohol
Greek: Μέσο μετουσίωσης για την αιθυλική και ισοπροπυλική αλκοόλη
English: 5 % (as a % ethanol and isopropyl alcohol)
Greek: 5 % (σε % αιθυλικής και ισοπροπυλικής αλκοόλης)
English: (1-Hydroxyethylidene-diphosphonic acid) and its salts
Greek: (1-υδροξυ-αιθυλιδενο)διφωσφονικό οξύ και τα άλατά του
English: Hair- product
Greek: Προϊόντα για τα μαλλιά
English: 1,5 % (as etidronic acid)
Greek: 1,5 % (σε ετιδρονικό οξύ)
English: 0,2 % (as etidronic acid)
Greek: 0,2 % (σε ετιδρονικό οξύ)
English: Use only in rinse-off products
Greek: Μόνο σε προϊόντα που ξεπλένονται μετά τη χρήση
English: Not to be used in oral products
Greek: Nα μην χρησιμοποιείται σε προϊόντα για το στόμα
English: Contains magnesium fluoride
Greek: Περιέχει Φθοριούχο μαγνήσιο
English: Strontium chloride hexahydrate
Greek: Εξαϋδρικό χλωριούχο στρόντιο
English: 3,5 % (as strontium).
Greek: 3,5 % (σε στρόντιο).
English: When mixed with other permitted strontium compounds the total strontium content must not exceed 3,5 %
Greek: Σε περίπτωση μείγματος με άλλες επιτρεπόμενες ενώσεις του στροντίου, η συνολική συγκέντρωση στροντίου δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3,5 %
English: Contains strontium chloride
Greek: Περιέχει strontium chloride (χλωριούχο στρόντιο).
English: Frequent use by children is not advisable
Greek: Η συχνή χρήση αντενδείκνυται στα παιδιά
English: Shampoo and face products
Greek: Σαμπουάν και προϊόντα για το πρόσωπο
English: 2,1 % (as strontium).
Greek: 2,1 % (σε στρόντιο).
English: When mixed with other permitted strontium compounds the total strontium content must not exceed 2,1 %
Greek: Σε περίπτωση μείγματος με άλλες επιτρεπόμενες ενώσεις του στροντίου, η συνολική συγκέντρωση στροντίου δεν πρέπει να υπερβαίνει το 2,1 %
English: Strontium acetate hemihydrate
Greek: Οξικό στρόντιο (ημιυδρίτης)
English: Contains strontium acetate
Greek: Περιέχει strontium acetate (οξικό στρόντιο).
English: Talc: Hydrated magnesium silicate
Greek: Τάλκης: Ένυδρο πυριτικό μαγνήσιο
English: Powdery products intended to be used for children under 3 years of age
Greek: Προϊόντα σε σκόνη που χρησιμοποιούνται σε παιδιά κάτω των 3 ετών
English: Keep powder away from children's nose and mouth
Greek: Να αποφεύγεται η επαφή της σκόνης με τη μύτη και το στόμα των παιδιών
English: Fatty acid dialkylamides and dialkanolamides
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε δευτεροταγή αμίνη:
English: Maximum secondary amine content: 0,5 %
Greek: 0,5 % Να μη χρησιμοποιείται με συστήματα νιτρωδίωσηςΕλάχιστη καθαρότητα:
English: Not to be used with nitrosating systems
Greek: Να μη χρησιμοποιείται με συστήματα νιτρωδίωσης Ελάχιστη καθαρότητα:
English: Maximum secondary amine content: 5 % (applies to raw materials)
Greek: 5 % (ισχύει για τις πρώτες ύλες) Μέγιστη περιεκρικότητα σε νιτρωδαμίνη:
English: Maximum nitrosamine content: 50 μg/kg
Greek: 50 μg/kg
English: Monoalkylamines, monoalkanolamines and their salts
Greek: Μονοαλκυλαμίνες, μονοαμιναλκοόλες και τα άλατά τους Μέγιστη περιεκτικότητα σε δευτεροταγή αμίνη:
English: Not to be used with nitrosating systems- Minimum purity: 99 %
Greek: 99 % Μέγιστη περιεκτικότητα σε δευτεροταγή αμίνη:
English: Maximum secondary amine content: 0,5 % (applies to raw materials)
Greek: 0,5 % (ισχύει για τις πρώτες ύλες) Μέγιστη περιεκτικότητα σε νιτρωδαμίνη:
English: Trialkylamines, trialkanolamines and their salts
Greek: Τριαλκυλαμίνες, τριαμιναλκοόλες και τα άλατά τους
English: Leave-on products
Greek: Προϊόντα που δεν ξεπλένονται μετά τη χρήση
English: Rinse-off products
Greek: Προϊόντα που ξεπλένονται μετά τη χρήση
English: Minimum purity: 99 %
Greek: 99 % Μέγιστη περιεκτικότητα σε δευτεροταγή αμίνη:
English: Strontium hydroxide
Greek: Υδροξείδιο του στροντίου
English: 3,5 % (as strontium)
Greek: 3,5 %, (σε στρόντιο),
English: Strontium peroxide
Greek: Υπεροξείδιο του στροντίου
English: Rinse-off hair products
Greek: Προϊόντα για τα μαλλιά που ξεπλένονται μετά τη χρήση
English: 4,5 % (as strontium)
Greek: 4,5 %, (σε στρόντιο)
English: All products must meet the hydrogen peroxide release requirements
Greek: Όλα τα προϊόντα πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις όσον αφορά την έκλυση υπεροξειδίου του υδρογόνου
English: Benzalkonium chloride, bromide and saccharinate [9]
Greek: Χλωριούχο βρωμιούχο και σακχαρικό βενζαλκόνιο [9]
English: 3 % (as benzalkonium chloride)
Greek: 3 % (σε χλωριούχο βενζαλκόνιο)
English: In the final products the concentrations of benzalkonium chloride, bromide and saccharinate with an alkyl chain of C14, or less must not exceed 0,1 % (as benzalkonium chloride)
Greek: Στο τελικό προϊόν, οι συγκεντρώσεις χλωριούχου, βρωμιούχου και σακχαρικού βενζαλκονίου με αλυσίδα αλκυλίου C14 ή μικρότερη δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 0,1 % (σε χλωριούχο βενζαλκόνιο)
English: Body- leave-on products
Greek: Προϊόντα για το σώμα που δεν ξεπλένονται μετά τη χρήση
English: Maximum residual acrylamide content 0,1 mg/kg
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε υπολείμματα ακρυλαμιδίου 0,1 mg/kg
English: Maximum residual acrylamide content 0,5 mg/kg
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε υπολείμματα ακρυλαμιδίου 0,5 mg/kg