geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Civil protection modules made up of national resources from one or more Member States on a voluntary basis constitute a contribution to the civil protection rapid response capability called for by the European Council in the conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European Parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
Greek: Οι μονάδες πολιτικής προστασίας που συγκροτούνται από εθνικούς πόρους ενός ή περισσότερων κρατώ μελών σε εθελοντική βάση συμβάλλουν στην ικανότητα ταχείας επέμβασης της πολιτικής προστασίας, για την οποία απηύθυνε έκκληση το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της συνεδρίασης της 16ης και 17ης Ιουνίου 2005 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 13ης Ιανουαρίου 2005 σχετικά με την καταστροφή που προκάλεσε το παλιρροϊκό κύμα.
English: For civil protection modules to be able to contribute to responding to major emergencies, their main characteristics should meet certain general requirements.
Greek: Για να είναι οι μονάδες πολιτικής προστασίας ικανές να συμβάλλουν στην επέμβαση σε μείζονες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, τα κύρια χαρακτηριστικά τους πρέπει να ανταποκρίνονται σε ορισμένες γενικές απαιτήσεις.
English: Account should be taken of the common practice of Member States and of international organisations such as extended self-sufficiency periods for urban search and rescue modules or the sharing of tasks between the offering and the requesting country for supporting the operation of modules having an aerial component.
Greek: Πρέπει να συνεκτιμώνται οι κοινές πρακτικές στα κράτη μέλη και στους διεθνείς οργανισμούς, όπως είναι οι παρατεταμένες περίοδοι αυτάρκειας για τις μονάδες έρευνας και διάσωσης σε αστικό περιβάλλον ή η κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της παρέχουσας και της αιτούσας χώρας όσον αφορά την υποστήριξη της λειτουργίας των μονάδων που διαθέτουν εναέρια μέσα.
English: Measures are needed at Union and participating state levels to enhance the interoperability of civil protection modules, notably regarding training and exercises.
Greek: Απαιτείται η λήψη μέτρων στην Ένωση και σε επίπεδο συμμετεχόντων κρατών, ούτως ώστε να ενισχυθεί η διαλειτουργικότητα των μονάδων πολιτικής προστασίας, ιδίως σε ό,τι αφορά την εκπαίδευση και τις ασκήσεις.
English: Recent civil protection operations and exercises with deployment of modules demonstrated the need to partially change the general requirements of two modules listed in Annex II to Decision 2008/73/EC, Euratom, namely the ‘Aerial forest firefighting using airplanes’ and ‘Field hospital’ modules.
Greek: Οι πρόσφατες επιχειρήσεις και ασκήσεις πολιτικής προστασίας με ανάπτυξη των μονάδων κατέδειξαν την ανάγκη μερικής τροποποίησης των γενικών απαιτήσεων δύο μονάδων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2008/73/ΕΚ, και συγκεκριμένα της «εναέριας μονάδας αντιμετώπισης δασικών πυρκαγιών με αεροπλάνα» και της μονάδας «κινητού νοσοκομείου».
English: Recent civil protection operations proved the need to add and implement four new types of civil protection modules to reinforce the civil protection rapid response capability, namely ‘Ground forest firefighting’, ‘Ground forest firefighting using vehicles’, ‘Flood containment’ and ‘Flood rescue using boats’ modules.
Greek: Οι πρόσφατες επιχειρήσεις πολιτικής προστασίας κατέδειξαν την ανάγκη να προστεθούν και να εφαρμοστούν τέσσερις νέοι τύποι μονάδων πολιτικής προστασίας για να ενισχυθεί η ικανότητα ταχείας επέμβασης της πολιτικής προστασίας, και συγκεκριμένα οι μονάδες «αντιμετώπισης δασικών πυρκαγιών εδάφους», «αντιμετώπισης δασικών πυρκαγιών εδάφους με οχήματα», «συγκράτησης των πλημμυρών» και «διάσωσης πλημμυροπαθών με λέμβους».
English: Decision 2004/277/EC, Euratom should therefore be amended accordingly.
Greek: Η απόφαση 2004/277/ΕΚ, Ευρατόμ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The amendments and addition of those modules provided for in the Annex to this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Civil Protection,
Greek: Οι τροποποιήσεις και η προσθήκη των μονάδων εκείνων που προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής πολιτικής προστασίας,
English: Done at Brussels, 29 July 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2010.
English: General requirements for European civil protection modules [1]
Greek: Γενικές απαιτήσεις για τις Ευρωπαϊκές μονάδες πολιτικής προστασίας [1]
English: pump muddy water, containing no more than 5 percent solid elements having particles size up to 40 mm,
Greek: άντλησης λασπόνερων, περιεκτικότητας το πολύ 5 τοις εκατό σε στερεά στοιχεία μεγέθους σωματιδίων μέχρι 40 mm,
English: pump water up to 40 °C for longer operations,
Greek: άντλησης νερού θερμοκρασίας μέχρι 40 βαθμών C για επεμβάσεις μεγαλύτερης διάρκειας,
English: Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard
Greek: Μάνικες και σύνδεσμοι που ανταποκρίνονται σε διαφορετικά πρότυπα, συμπεριλαμβανομένου του προτύπου Storz.
English: Search for, locate and rescue victims [2] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Greek: Αναζήτηση, εντοπισμός και διάσωση θυμάτων [2]παγιδευμένων σε συντρίμμια (όπως π.χ. σε κτίρια που κατέρρευσαν ή σε ατυχήματα με μέσα μεταφοράς).
English: Provide lifesaving first aid as required, until handover for further treatment.
Greek: Πρώτες βοήθειες, ανάλογα με τις περιστάσεις, μέχρις ότου παραδοθούν τα θύματα στους φορείς που είναι αρμόδιοι για περαιτέρω περίθαλψη.
English: The module should have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) guidelines:
Greek: Η μονάδα πρέπει να διαθέτει την ικανότητα πραγματοποίησης των κατωτέρω ενεργειών, συνεκτιμώντας αναγνωρισμένες διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές, όπως είναι οι κατευθυντήριες γραμμές INSARAG (Εκπαίδευση της Διεθνούς Συμβουλευτικής Ομάδας για Έρευνα και Διάσωση):
English: Ability to work on one site 24 hours per day for 7 days.
Greek: Ικανότητα επιτόπιας εργασίας επί 24ώρου βάσεως επί 7 ημέρες.
English: Search (technical search and/or canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Greek: Έρευνες [τεχνικές έρευνες και/ή έρευνες με τη βοήθεια σκύλων, εντοπισμός και απομόνωση επικίνδυνων υλικών (hazmat)].
English: Search (technical search, canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Greek: Έρευνες [τεχνικές έρευνες και/ή έρευνες με τη βοήθεια σκύλων, εντοπισμός και απομόνωση επικίνδυνων υλικών (hazmat)].
English: Medical, including care of patients and of the team’s personnel and search dogs [8].
Greek: Ιατρική μέριμνα, συμπεριλαμβανομένης της μέριμνας για ασθενείς και για το προσωπικό της ομάδας, καθώς και για τους εκπαιδευμένους σκύλους [8].
English: Aerial forest firefighting module using helicopters
Greek: Εναέρια μονάδα αντιμετώπισης δασικών πυρκαγιών με ελικόπτερα
English: Contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by performing aerial firefighting.
Greek: Συμβολή στην πυρόσβεση μεγάλων δασικών πυρκαγιών με εναέρια μέσα.
English: Three helicopters with a capacity of 1000 litres each.
Greek: Τρία ελικόπτερα δυναμικότητας 1000 λίτρων το καθένα.
English: Aerial forest firefighting module using airplanes
Greek: Εναέρια μονάδα αντιμετώπισης δασικών πυρκαγιών με αεροπλάνα
English: Minimum of four crews.
Greek: Τουλάχιστον τέσσερα πληρώματα.
English: Medical team per 12-hour shift:
Greek: Ιατρική ομάδα ανά 12ωρη βάρδια:
English: surgery: 3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
Greek: χειρουργική: 3 χειρουργοί, 2 νοσοκόμοι χειρουργικής ειδίκευσης, 1 αναισθησιολόγος, 1 νοσοκόμος αναισθησιολογικής ειδίκευσης,
English: Provide initial and/or follow-up trauma and medical care, taking into account acknowledged international guidelines for foreign field hospital use, such as World Health Organisation or Red Cross guidelines.
Greek: Παροχή αρχικής και/ή δευτεροβάθμιας τραυματολογικής και ιατρικής περίθαλψης, με βάση αναγνωρισμένες διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές για τα αλλοδαπά κινητά νοσοκομεία, όπως είναι οι κατευθυντήριες γραμμές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας ή του Ερυθρού Σταυρού.
English: and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
Greek: κάλυψη τουλάχιστον των ακόλουθων ειδικοτήτων: γενική ιατρική, ιατροί επειγόντων περιστατικών, ορθοπεδικοί, παιδίατροι, αναισθησιολόγοι, φαρμακοποιοί, μαιευτήρες/γυναικολόγοι, υγειονομικοί διευθυντές, τεχνικοί εργαστηρίου, τεχνικοί-ακτινολόγοι.
English: Operational on site 12 hours after arrival on site.
Greek: Ικανότητα ανάληψης δράσης εντός 12 ωρών από την άφιξη στον τόπο καταστροφής.
English: Ability to be operational for at least 15 days.
Greek: Ικανότητα ανάληψης δράσης επί 15 τουλάχιστον ημέρες.
English: Helicopters/planes with stretchers
Greek: Ελικόπτερα/αεροπλάνα με φορεία.
English: Where a handover takes place, train the relevant personnel (local and/or international) before the pull out of the module.
Greek: Όταν πραγματοποιείται παράδοση, εκπαιδεύεται το σχετικό προσωπικό (τοπικό και/ή διεθνές) πριν από την αποχώρηση της μονάδας.
English: Taking into account acknowledged international guidelines, such as the SPHERE- guidelines:
Greek: Συνεκτιμώντας τις αναγνωρισμένες διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές, όπως οι κατευθυντήριες γραμμές SPHERE:
English: tents with heating (for winter conditions) and camp beds with sleeping-bag and/or blanket,
Greek: σκηνές με θέρμανση (για χειμερινές συνθήκες) και κρεβάτια εκστρατείας με υπνόσακους ή/και κουβέρτες,
English: distribution of drinkable water, according to the WHO standard,
Greek: παροχή πόσιμου νερού, σύμφωνα με το πρότυπο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ),
English: ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes,
Greek: ικανότητα ανίχνευσης άλφα, βήτα και γάμμα ακτινοβολιών και εντοπισμού κοινών ισοτόπων,
English: ability to identify, and if possible, perform semi-quantitative analyses on common toxic industrial chemicals and recognised warfare agents.
Greek: ικανότητα ποιοτικής και, ει δυνατόν, ημιποιοτικής ανάλυσης για κοινές τοξικές βιομηχανικές χημικές ουσίες και αναγνωρισμένες πολεμικές ουσίες.
English: Ability to gather, handle and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere [9].
Greek: Ικανότητα συγκέντρωσης, χειρισμού και προετοιμασίας βιολογικών, χημικών και ακτινολογικών δειγμάτων για περαιτέρω αναλύσεις αλλού [9].
English: Ground forest firefighting
Greek: Αντιμετώπιση δασικών πυρκαγιών εδάφους
English: To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by using ground means.
Greek: Συμβολή στην πυρόσβεση μεγάλων δασικών πυρκαγιών με χερσαία μέσα.
English: Sufficient human resources for continuous operations during 7 days.
Greek: Επαρκές ανθρώπινο δυναμικό για αδιάλειπτη διεξαγωγή επιχειρήσεων επί 7 ημέρες.
English: Ability to operate in areas with restricted access.
Greek: Ικανότητα διεξαγωγής επιχειρήσεων σε περιοχές περιορισμένης πρόσβασης.
English: Ability to set long lines of hoses with pumps, minimum 2 km, and/or make defence lines continuously.
Greek: Ικανότητα τοποθέτησης μάνικας μεγάλου μήκους με αντλία, τουλάχιστον 2 km, και/ή αδιάλειπτη δημιουργία ζωνών άμυνας.
English: Firefighters trained to fulfil the above mentioned task and with additional safety and security training taking into account the different types of fires that the module might be deployed for.
Greek: Πυροσβέστες εκπαιδευμένοι στην εκτέλεση των προαναφερόμενων καθηκόντων, με συμπληρωματική κατάρτιση στον τομέα της ασφάλειας και προστασίας, λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων τύπων πυρκαγιών που μπορεί να κληθεί να αντιμετωπίσει η μονάδα.
English: Manual tools for making defence lines.
Greek: Χειρωνακτικά εργαλεία για τη δημιουργία ζώνης άμυνας.
English: Hoses, portable tanks and pumps for establishing a line.
Greek: Μάνικες, φορητές υδροφόρες και αντλίες για τη δημιουργία ζώνης άμυνας.
English: Adaptors for hose connection including the Storz standard.
Greek: Προσαρμογείς για τη σύνδεση μάνικας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του τύπου Storz.
English: Equipment potentially to be roped or winched down by helicopter.
Greek: Εξοπλισμός που μπορεί να ρυμουλκηθεί ή να προσδεθεί με σχοινί ή βαρούλκο από ελικόπτερο.
English: Evacuation procedures for the firefighters have to be arranged with the receiving state.
Greek: Οι διαδικασίες απομάκρυνσης/εκκένωσης των πυροσβεστών πρέπει να οργανώνονται με το κράτος που δέχεται τη βοήθεια.
English: Elements (a) to (i) of Article 3 b(1) apply.
Greek: Ισχύουν τα στοιχεία α) έως θ) του άρθρου 3β παράγραφος 1.
English: Availability for departure maximum 6 hours after the acceptance of the offer.
Greek: Ετοιμότητα αναχώρησης εντός 6 ωρών το πολύ από τη στιγμή της αποδοχής της προσφοράς.
English: Ability to work continuously during 7 days.
Greek: Ικανότητα αδιάλειπτης εργασίας επί 7 ημέρες.
English: Ground forest firefighting using vehicles
Greek: Αντιμετώπιση δασικών πυρκαγιών εδάφους με οχήματα
English: To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires using vehicles.
Greek: Συμβολή στην πυρόσβεση μεγάλων πυρκαγιών δασών και λοιπής χλωρίδας με οχήματα.
English: Sufficient human resources and vehicles for continuous operations with a minimum of 20 firefighters at anytime.
Greek: Επαρκές ανθρώπινο δυναμικό και οχήματα για αδιάλειπτη διεξαγωγή επιχειρήσεων με τουλάχιστον 20 πυροσβέστες ανά πάσα στιγμή.
English: Firefighters trained to fulfil the above mentioned task.
Greek: Πυροσβέστες εκπαιδευμένοι στην εκτέλεση των προαναφερόμενων καθηκόντων.
English: 4 vehicles with off road capability.
Greek: 4 οχήματα παντός εδάφους.
English: Tank capacity of each vehicle of at least 2000 litres.
Greek: Ελάχιστη χωρητικότητα δεξαμενής κάθε οχήματος τουλάχιστον 2000 λίτρων.
English: Deployment by land or sea.
Greek: Ανάπτυξη από ξηράς ή από θαλάσσης.
English: Deployment by air is only an option in well justified cases.
Greek: Η ανάπτυξη από αέρος είναι δυνατή μόνο σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
English: Reinforce existing structures and build new barriers to prevent further flooding of rivers, basins, waterways with rising water levels.
Greek: Ενίσχυση των υφιστάμενων δομών και κατασκευή νέων φραγμάτων για την πρόληψη περαιτέρω υπερχείλισης ποταμών, λεκανών, πλωτών οδών με αυξανόμενη στάθμη υδάτων.
English: Ability to dam up water to a minimum height of 0,8 metres using:
Greek: Ικανότητα κατακράτησης υδάτων ελάχιστου ύψους 0,8 μέτρων με:
English: Ability to reinforce existing levees.
Greek: Ικανότητα ενίσχυσης των υφιστάμενων φυσικών αναχωμάτων.
English: Ability to operate at a minimum of 3 locations at the same time within an area accessible by trucks.
Greek: Ικανότητα ταυτόχρονης διεξαγωγής επιχειρήσεων σε 3 τόπους τουλάχιστον σε ζώνη προσιτή από φορτηγά.
English: Supervision and maintenance of barriers and dykes.
Greek: Επίβλεψη και συντήρηση φραγμάτων και αναχωμάτων.
English: Ability to work with local staff.
Greek: Ικανότητα εργασίας με το τοπικό προσωπικό.
English: Material to build watertight barriers for a total distance end to end of 1000 metres (sand should be made available by the local authorities).
Greek: Υλικά για την κατασκευή στεγανών φραγμάτων συνολικού μήκους 1000 μέτρων (η άμμος πρέπει να παρέχεται από τις τοπικές αρχές).
English: Foils/plastic sheets (if needed to make an existing barrier watertight, depends on construction of barrier).
Greek: Ταινίες/πλαστικά φύλλα (ενδεχομένως για τη στεγανοποίηση υφιστάμενου φράγματος, ανάλογα με την κατασκευή του φράγματος).
English: Sandbag filling machine.
Greek: Μηχανές πλήρωσης σάκκων άμμου.
English: Ability to be operational at least for 10 days.
Greek: Ικανότητα ανάληψης δράσης επί 10 τουλάχιστον ημέρες.
English: Flood rescue using boats
Greek: Διάσωση πλημμυροπαθών με λέμβους
English: Water search and rescue and assist people trapped in a flooding situation by using boats.
Greek: Αναζήτηση και διάσωση, με τη χρήση λέμβων, ατόμων που έχουν παγιδευθεί έπειτα από πλημμύρες, και παροχή αρωγής στα άτομα αυτά.
English: Provide lifesaving aid and deliver first necessities as required.
Greek: Παροχή σωστικών μέσων, καθώς και των απαιτούμενων ειδών πρώτης ανάγκης.
English: Ability to search for people in urban and rural areas.
Greek: Ικανότητα αναζήτησης ατόμων σε αστικές και αγροτικές περιοχές.
English: Ability to rescue people out of a flooded area including medical care on first responder level.
Greek: Ικανότητα διάσωσης ατόμων από μια πλημμυρισμένη ζώνη, καθώς και ικανότητα παροχής πρώτων βοηθειών.
English: Ability to work together with aerial search (helicopters and planes).
Greek: Ικανότητα συνεργασίας με τις ομάδες έρευνας από αέρος (ελικόπτερα και αεροπλάνα).
English: Ability to deliver first necessities of life in a flooded area:
Greek: Ικανότητα παροχής πρώτων βοηθειών σε πλημμυρισμένη ζώνη:
English: The module must have at least 5 boats and the ability to transport 50 people in total excluding the staff of the Module.
Greek: Η μονάδα πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον 5 λέμβους, με ικανότητα μεταφοράς 50 ατόμων συνολικά, εκτός του πληρώματος.
English: The boats should be designed for use in cold climate conditions and be able to drive upstream against at least 10 knots flow.
Greek: Οι λέμβοι θα πρέπει να έχουν σχεδιαστεί για χρήση υπό ψυχρές κλιματικές συνθήκες και να διαθέτουν ικανότητα πλοήγησης προς τα ανάντη με ταχύτητα τουλάχιστον 10 ναυτικών μιλίων.
English: Boats designed for:
Greek: Λέμβοι σχεδιασμένες για:
English: should be equipped according to international safety standards including life jackets for the passengers.
Greek: θα πρέπει να διαθέτουν εξοπλισμό σύμφωνο με τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας, καθώς και σωσίβια γιλέκα για τους επιβάτες.
English: People trained for swift water rescue.
Greek: Προσωπικό εκπαιδευμένο στη διάσωση σε κινούμενα ύδατα.
English: (No diving only surface rescue).
Greek: (χωρίς κατάδυση, μόνο επιφανειακή διάσωση).
English: Elements (a) to (i) of Article 3 b (1) apply.
Greek: Ισχύουν τα στοιχεία α) έως θ) του άρθρου 3β παράγραφος 1.
English: Deployment by land or sea Deployment by air is only an option in well justified cases.
Greek: Ανάπτυξη από ξηράς ή από θαλάσσης. Η ανάπτυξη από αέρος είναι δυνατή μόνο σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
English: Ability to be operational at least for 10 days.’
Greek: Ικανότητα ανάληψης δράσης επί 10 τουλάχιστον ημέρες.»
English: Subject to medical and veterinary licensing terms.
Greek: Υπό τον όρο ιατρικής και κτηνιατρικής άδειας.
English: This process should, where possible, take account of the evidential requirements of the requesting state.
Greek: Η διαδικασία αυτή πρέπει, όποτε αυτό είναι δυνατό, να συνεκτιμά τις απαιτήσεις του αιτούντος κράτους σε ό,τι αφορά τα αποδεικτικά στοιχεία.
English: on the conclusion of the Agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος, και της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος, καθώς και του παραρτήματός της
English: On 24 October 2008, the Council authorised the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations on an agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto (the Agreement).
Greek: Στις 24 Οκτωβρίου 2008, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την προεδρία του Συμβουλίου, επικουρούμενη από την Επιτροπή, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφενός, και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας αφετέρου, για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος, και της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος, καθώς και του παραρτήματός της («συμφωνία»).
English: In accordance with Council Decision 2009/1023/JHA of 21 September 2009 [1] the Agreement was signed on 30 November 2009, subject to its conclusion.
Greek: Βάσει της απόφασης 2009/1023/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 2009 [1], η συμφωνία υπεγράφη στις 30 Νοεμβρίου 2009, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της.
English: In accordance with Article 8 of the Agreement, some of its provisions are applied on a provisional basis, as from the date of signature.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 αυτής, ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας εφαρμόζονται προσωρινώς, από την ημερομηνία υπογραφής της.
English: The Agreement has not yet been concluded.
Greek: Η συμφωνία δεν έχει συναφθεί ακόμη.
English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedures to be followed by the Union in order to conclude the Agreement are governed by Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Greek: Λόγω της θέσης σε ισχύ της συνθήκης της Λισαβόνας την 1η Δεκεμβρίου 2009, οι διαδικασίες σύναψης της συμφωνίας από την Ένωση διέπονται από το άρθρο 218 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The Agreement should be approved.
Greek: Η συμφωνία ενδείκνυται να εγκριθεί.
English: In accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, these Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη αυτά ανακοίνωσαν την επιθυμία τους να συμμετάσχουν στην έκδοση της παρούσας απόφασης.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από τη συμφωνία ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,