geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Comments regarding the relevant geographic market for servers
Greek: Παρατηρήσεις όσον αφορά τη σχετική γεωγραφική αγορά για τους εξυπηρετητές
English: HP considers that the relevant geographic market for servers is at least EEA-wide and possibly at the level of the whole Europe, Middle East and Africa (EMEA) region.
Greek: Η HP θεωρεί ότι η σχετική γεωγραφική αγορά εξυπηρετητών καλύπτει τουλάχιστον τον ΕΟΧ και ενδεχομένως ολόκληρη την περιοχή της Ευρώπης, της Μέσης Ανατολής και της Αφρικής (ΕΜΑΑ).
English: In HP’s view, servers are often traded across borders and multinational customers may source servers at their convenience, using central rather than distributed procurement.
Greek: Κατά την άποψη της ΗΡ, η εμπορία των εξυπηρετητών διεξάγεται σε διασυνοριακό επίπεδο και πολυεθνικοί πελάτες χρησιμοποιούν τη δυνατότητα να προμηθεύονται εξυπηρετητές ανάλογα με την ευκολία τους σε κεντρικό επίπεδο και όχι μέσω δικτύων διανομής.
English: According to HP, there are indications of parallel trade and arbitrage in the server market which suggest that a narrower geographic market definition would not be applicable.
Greek: Κατά την ΗΡ, υπάρχουν ενδείξεις παράλληλου εμπορίου και διαιτησίας στην αγορά εξυπηρετητών, στοιχείο που υποδηλώνει ότι δεν θα μπορούσε να εφαρμοστεί ένας στενότερος ορισμός γεωγραφικής αγοράς.
English: Comments from a competitor
Greek: Παρατηρήσεις ενός ανταγωνιστή
English: The comments received from another competitor concern market definition issues and the criteria for the in-depth assessment.
Greek: Οι παρατηρήσεις που υπέβαλε ένας άλλος ανταγωνιστής αφορούν ζητήματα οροθέτησης της αγοράς και τα κριτήρια της αναλυτικής αξιολόγησης.
English: Comment regarding market definition issues
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με ζητήματα ορισμού της αγοράς
English: The competitor considers that desktops and notebooks form separate product markets (i.e. the PC sector consists of two separate product markets).
Greek: Ο ανταγωνιστής θεωρεί ότι οι επιτραπέζιοι υπολογιστές και οι φορητοί υπολογιστές αποτελούν χωριστές αγορές προϊόντος (δηλαδή ο τομέας των Η/Υ αποτελείται από δύο χωριστές αγορές προϊόντος).
English: The competitor notes that the physical characteristics of desktops and notebooks differ significantly and that mobility is a key distinguishing factor.
Greek: Ο ανταγωνιστής επισημαίνει ότι τα φυσικά χαρακτηριστικά των επιτραπέζιων υπολογιστών και των φορητών υπολογιστών είναι πολύ διαφορετικά και ότι η κινητικότητα αποτελεί καθοριστικό παράγοντα διάκρισης.
English: The competitor indicates that although the performance of desktops and notebooks is not significantly different in the entry-level and mid-range price bands, high-performance desktops remain more powerful than any notebook.
Greek: Κατά την άποψη του εν λόγω ανταγωνιστή, αν και οι επιδόσεις των επιτραπέζιων υπολογιστών και των φορητών υπολογιστών δεν διαφέρουν σημαντικά στο επίπεδο των χαμηλών και μεσαίων κατηγοριών τιμών, οι επιτραπέζιοι υπολογιστές υψηλών επιδόσεων είναι ισχυρότεροι σε σχέση με οποιοδήποτε φορητό υπολογιστή.
English: The competitor notes that there remains a certain amount of stability in terms of demand: certain customers are very unlikely to switch from desktops to notebooks or vice-versa.
Greek: Ο εν λόγω ανταγωνιστής τονίζει ότι εξακολουθεί να υπάρχει σχετική σταθερότητα σε όρους ζήτησης: είναι ελάχιστες οι πιθανότητες ορισμένοι πελάτες να μεταστραφούν από τους επιτραπέζιους στους φορητούς υπολογιστές ή αντιστρόφως.
English: The competitor notes that the shift in sales from desktops to notebooks in recent years has taken place despite remaining price differences between these two products.
Greek: Ο ανταγωνιστής αυτός επισημαίνει ότι τα τελευταία έτη παρατηρήθηκε μετατόπιση των πωλήσεων από τους επιτραπέζιους υπολογιστές στους φορητούς υπολογιστές, παρά το γεγονός ότι εξακολουθούν να υφίστανται διαφορές τιμών ανάμεσα σε αυτά τα δύο προϊόντα.
English: According to the competitor, if the two products formed a single market, there would be high levels of switching in both directions — and especially, for cost and value reasons, from notebooks to desktops.
Greek: Κατά την άποψη του εν λόγω ανταγωνιστή, εάν τα δύο προϊόντα αποτελούσαν μια ενιαία αγορά, θα υπήρχαν υψηλά επίπεδα αμφίδρομης μετακίνησης και, ιδίως για λόγους κόστους και αξίας, από τους φορητούς υπολογιστές προς τους επιτραπέζιους υπολογιστές.
English: The competitor notes that although the prices of both products decreased significantly during 2006-2008, the relative decrease for desktops is less marked.
Greek: Ο ανταγωνιστής επισημαίνει ότι, αν και οι τιμές και των δύο προϊόντων μειώθηκαν σημαντικά την περίοδο 2006-2008, η σχετική μείωση για τους επιτραπέζιους υπολογιστές είναι μικρότερη.
English: According to the competitor, a full price correlation analysis would not show a strong, direct price correlation between desktops and notebooks.
Greek: Κατά την άποψη του εν λόγω ανταγωνιστή, η πλήρης ανάλυση συσχετισμού των τιμών δεν θα κατεδείκνυε ισχυρό, άμεσο συσχετισμό των τιμών ανάμεσα στους επιτραπέζιους υπολογιστές και τους φορητούς υπολογιστές.
English: The competitor furthermore indicates that there are certain significant differences in the manufacture, marketing and distribution of the two products.
Greek: Ο εν λόγω ανταγωνιστής αναφέρει ακόμη ότι υπάρχουν ορισμένες σημαντικές διαφορές ως προς την κατασκευή, την εμπορία και τη διανομή των δύο προϊόντων.
English: The competitor notes that switching production from one product to another involves a certain investment, takes a relatively long time, and is a strategic decision taken with a view to long-term profitability and market position.
Greek: Επισημαίνει ότι η μετατόπιση της παραγωγής από το ένα προϊόν στο άλλο συνεπάγεται κάποια επένδυση, είναι σχετικά χρονοβόρα και απαιτεί τη λήψη μιας στρατηγικής απόφασης με βάση τη μακροπρόθεσμη κερδοφορία και τη θέση στην αγορά.
English: According to the competitor, major PC manufacturers face substantial barriers to switching, as evidenced in 2007 with the arrival of netbooks, when incumbent manufacturers were slow to respond by marketing similar products of their own.
Greek: Κατά την άποψη του ανταγωνιστή αυτού, οι κυριότεροι κατασκευαστές Η/Υ αντιμετωπίζουν σημαντικά εμπόδια μετατόπισης της παραγωγής, όπως αποδείχθηκε το 2007 με την έλευση των netbooks, εφόσον οι υφιστάμενοι κατασκευαστές δεν αντέδρασαν γρήγορα θέτοντας σε εμπορία παρόμοια δικά τους προϊόντα.
English: The competitor points out that if supply-side switching did not involve technical, commercial and financial barriers, this response would have been quicker.
Greek: Τονίζει ότι, εάν η μεταστροφή από την πλευρά της προσφοράς δεν αντιμετώπιζε τεχνικά, εμπορικά και χρηματοοικονομικά εμπόδια, η αντίδραση θα ήταν πολύ ταχύτερη.
English: Comments regarding the production capacity created by the project
Greek: Παρατηρήσεις όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα που δημιουργείται από το επενδυτικό σχέδιο
English: The competitor considers that the notification concerns the investment in Poland and, therefore, that it is the effects of this particular investment which the Commission is required to assess.
Greek: Ο ανταγωνιστής θεωρεί ότι η κοινοποίηση αφορά την επένδυση στην Πολωνία και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή οφείλει να εκτιμήσει τις επιπτώσεις αυτής της συγκεκριμένης επένδυσης.
English: Comments regarding the use of volume figures for calculating growth rates
Greek: Παρατηρήσεις όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των στοιχείων σχετικά με τον όγκο για τον υπολογισμό των ρυθμών αύξησης
English: The competitor claims that volume figures are not a sufficient basis on which to refrain from conducting a detailed verification of the aid and considers that growth in sales by value should be used as an effective benchmark for the performance of the desktop market [26].
Greek: Ο εν λόγω ανταγωνιστής ισχυρίζεται ότι τα στοιχεία για τις ποσότητες δεν αποτελούν επαρκή βάση για να αποφευχθεί η διενέργεια λεπτομερούς επαλήθευσης της ενίσχυσης και θεωρεί ότι για την εξέταση των επιδόσεων της αγοράς των επιτραπέζιων υπολογιστών πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως αποτελεσματικό στοιχείο αναφοράς η αύξηση των πωλήσεων βάσει της αξίας [26].
English: In particular, the competitor notes that value figures provide a truer indication not only of the current performance of the market but also of future prospects for development.
Greek: Συγκεκριμένα, ο ανταγωνιστής αναφέρει ότι τα στοιχεία για την αξία παρέχουν μια ασφαλέστερη ένδειξη όχι μόνο για τις τρέχουσες επιδόσεις της αγοράς, αλλά και για τις μελλοντικές προοπτικές ανάπτυξης.
English: Regardless of any increase in the volume of sales, if the value of sales declines, which will entail a fall in revenue obtained, this will deter new market entrants, make commercial expansion unattractive to incumbent manufacturers, and ultimately encourage market consolidation or the exit of certain manufacturers from the market concerned.
Greek: Ανεξάρτητα από οποιαδήποτε αύξηση του όγκου των πωλήσεων, εάν η αξία των πωλήσεων μειώνεται, γεγονός που θα προκαλέσει μείωση των εσόδων, αυτό θα αποτρέψει την είσοδο νέων συντελεστών στην αγορά, καθιστώντας την εμπορική επέκταση μη ελκυστική για τους υφιστάμενους κατασκευαστές και, σε τελική ανάλυση, θα ενθαρρύνει την ενοποίηση της αγοράς ή την έξοδο ορισμένων κατασκευαστών από την εξεταζόμενη αγορά.
English: The competitor notes that in an efficiently-performing and growing market, a fall in average selling prices will be offset by growth in the volume of sales, preventing any loss of revenue overall.
Greek: Ο ανταγωνιστής τονίζει ότι σε μια αποτελεσματική και αναπτυσσόμενη αγορά, η μείωση των μέσων τιμών πώλησης θα αντισταθμιστεί από την αύξηση του όγκου των πωλήσεων, εμποδίζοντας κάθε απώλεια εσόδων σε συνολικό επίπεδο.
English: Only in an underperforming market will a fall in average selling prices necessarily also lead to a decline in the value of sales.
Greek: Μόνο σε μια μη αποδοτική αγορά η μείωση των μέσων τιμών πώλησης θα έχει αναγκαστικά ως αποτέλεσμα τη μείωση της αξίας των πωλήσεων.
English: In the notebook market, average selling prices have also been falling but, given the strong growth in volume terms, the value of sales has not declined over the period.
Greek: Και στην αγορά των φορητών υπολογιστών παρατηρείται επίσης μείωση των μέσων τιμών πώλησης αλλά, δεδομένης της μεγάλης αύξησης του όγκου των πωλήσεων, η αξία των πωλήσεων δεν μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: The competitor considers that the appropriate market delineation for servers is based on instruction set architecture (x86/non-x86 delineation).
Greek: Ο ανταγωνιστής θεωρεί ότι η ενδεδειγμένη οροθέτηση της αγοράς για τους εξυπηρετητές βασίζεται στην αρχιτεκτονική του συνόλου εντολών (οροθέτηση με βάση τους υπολογιστές x86/μη-x86).
English: The competitor considers that the x86/non-x86 delineation is an industry standard means of classifying servers that is used by manufacturers, customers and market analysts.
Greek: Ο ανταγωνιστής πιστεύει ότι η οροθέτηση της αγοράς σε υπολογιστές x86/μη-x86 αποτελεί μια πάγια μέθοδο του κλάδου για την ταξινόμηση των εξυπηρετητών, η οποία χρησιμοποιείται από τους κατασκευαστές, τους πελάτες και τους αναλυτές της αγοράς.
English: In the competitor’s view, the server sector is clearly divided between two different types of product based on two different technologies: x86 servers, which use industry-standard architecture and non-x86 servers, which use any other architecture.
Greek: Κατά την άποψη του ανταγωνιστή, ο κλάδος των εξυπηρετητών χωρίζεται σαφώς σε δύο διαφορετικούς τύπους προϊόντος που βασίζονται σε δύο διαφορετικές τεχνολογίες: τους εξυπηρετητές x86, που χρησιμοποιούν μια τυποποιημένη αρχιτεκτονική του κλάδου, και τους εξυπηρετητές μη-x86, οι οποίοι χρησιμοποιούν κάθε άλλη αρχιτεκτονική.
English: The competitor stresses that these two products are inherently different in terms of their technical characteristics, and this difference informs their performance, functionality, end-use, production, and the customer segments to which they are marketed and distributed.
Greek: Ο ανταγωνιστής τονίζει ότι τα δύο αυτά προϊόντα έχουν εγγενείς διαφορές όσον αφορά τα τεχνικά χαρακτηριστικά τους και ότι οι διαφορές αυτές σχετίζονται με τις επιδόσεις, τη λειτουργικότητα, την τελική χρήση, την κατασκευή και τις ομάδες πελατών για τις οποίες προορίζονται και διανέμονται.
English: The competitor agrees with the view expressed by the Commission in the above-mentioned HP/Compaq merger decision that market definitions based on price bands ‘cannot fully capture all competitive interactions in the technologically highly dynamic server market.’
Greek: Ο ανταγωνιστής συμφωνεί με την άποψη που διατύπωσε η Επιτροπή στην προαναφερθείσα απόφαση συγχώνευσης των HP/Compaq ότι οι ορισμοί της αγοράς που βασίζονται σε κατηγορίες τιμών «δεν μπορούν να αποτυπώσουν πλήρως όλες τις ανταγωνιστικές αλληλεπιδράσεις στην αγορά εξυπηρετητών η οποία χαρακτηρίζεται από υψηλή τεχνολογική δυναμική».
English: The competitor indicates that there are technical and performance differences according to server architecture.
Greek: Ο εν λόγω ανταγωνιστής αναφέρει ότι υπάρχουν διαφορές ως προς τα τεχνικά χαρακτηριστικά και τις επιδόσεις ανάλογα με την αρχιτεκτονική του εξυπηρετητή.
English: In the competitor’s view, x86 servers remain the industry-standard for basic computing, but they cannot be used for more demanding functions.
Greek: Κατά την άποψη του ανταγωνιστή, οι εξυπηρετητές x86 εξακολουθούν να αποτελούν το πρότυπο του κλάδου παραγωγής για βασικές λειτουργίες υπολογιστή, αλλά δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για περισσότερο απαιτητικές λειτουργίες.
English: Non-x86 servers are capable of performing functions that are beyond x86 servers, which are limited by Intel’s original technology.
Greek: Οι μη-x86 εξυπηρετητές έχουν την ικανότητα να εκτελούν λειτουργίες που υπερβαίνουν τις δυνατότητες των εξυπηρετητών x86, οι οποίες είναι περιορισμένες από την αρχική τεχνολογία της Intel.
English: The performance attributes of x86 and non-x86 servers are comparable only at the most basic level.
Greek: Οι επιδόσεις των εξυπηρετητών x86 και μη-x86 είναι συγκρίσιμες μόνο στο πολύ βασικό επίπεδο.
English: Servers based on x86 architecture are mainly used for common and undemanding tasks, whereas a non-x86 server is likely to be intended for complex processing.
Greek: Οι εξυπηρετητές που έχουν ως βάση την αρχιτεκτονική x86 χρησιμοποιούνται κυρίως για συνήθεις και μη απαιτητικές λειτουργίες, ενώ ένας εξυπηρετητής μη-x86 μπορεί να προορίζεται για σύνθετη επεξεργασία.
English: While non-x86 servers range from basic mini computers to very complex mainframes, this is not the case with x86 servers, where examples of high-end processing are rare.
Greek: Ενώ οι εξυπηρετητές μη-x86 καλύπτουν ένα φάσμα από βασικούς μικρούς υπολογιστές μέχρι πολύ σύνθετες μονάδες επεξεργασίας, δεν συμβαίνει το ίδιο με τους εξυπηρετητές x86, στην κατηγορία των οποίων σπάνια είναι τα παραδείγματα μονάδων επεξεργασίας υψηλών προδιαγραφών.
English: Where a company may have a number of x86 servers to deal with day-to-day standard and less demanding processing functions, the same company may invest in a non-x86 server to host a large package (e.g. accounting or computer-aided design).
Greek: Ενώ μια εταιρεία μπορεί να διαθέτει ένα φάσμα εξυπηρετητών x86 που ασκούν συνήθεις τυποποιημένες και λιγότερο απαιτητικές λειτουργίες επεξεργασίας, η ίδια εταιρεία μπορεί να επενδύσει σε έναν επεξεργαστή μη-x86 για να εκτελεί ένα μεγάλο σύνολο λειτουργιών (π.χ. λογιστική ή σχεδιασμός με τη βοήθεια υπολογιστή).
English: Accordingly, although a customer may be able to use two types of server concurrently, the x86 and the non-x86 servers will operate separately, performing different tasks, and will not interact.
Greek: Κατά συνέπεια, αν και ένας πελάτης μπορεί ενδεχομένως να χρησιμοποιεί ταυτόχρονα δύο τύπους εξυπηρετητή, οι εξυπηρετητές x86 και μη-x86 θα λειτουργούν χωριστά, ασκώντας διαφορετικές λειτουργίες, χωρίς να υπάρχει διάδραση.
English: The competitor indicates that x86 servers generally run industry-standard Microsoft Windows Server applications, whereas non-x86 servers are usually limited to running proprietary operating systems or Unix.
Greek: Ο ανταγωνιστής αναφέρει ότι οι εξυπηρετητές x86 λειτουργούν γενικά με τις τυποποιημένες εφαρμογές εξυπηρετητών Microsoft Windows, ενώ οι εξυπηρετητές x86 συνήθως περιορίζονται στη διαχείριση ιδιοταγών συστημάτων ή Unix.
English: Most software was originally written for the x86 architecture and is not appropriate for a non-x86 server.
Greek: Τα περισσότερα λογισμικά σχεδιάστηκαν αρχικά για την αρχιτεκτονική x86 και δεν είναι κατάλληλα για έναν εξυπηρετητή μη-x86.
English: As regards demand-side substitution, the competitor claims that given the differences in performance, x86 and non-x86 servers appeal to distinct markets in terms of customer profile and the envisaged practical applications, as demonstrated by the purchasing trends of customers.
Greek: Ως προς τη δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της ζήτησης, ο ανταγωνιστής ισχυρίζεται ότι, δεδομένων των διαφορών στις επιδόσεις, οι εξυπηρετητές x86 και μη-x86 απευθύνονται σε διαφορετικές αγορές όσον αφορά το προφίλ των πελατών και τις προβλεπόμενες πρακτικές εφαρμογές, όπως αποδεικνύεται και από τις αγοραστικές τάσεις των πελατών.
English: Typically, a company will purchase multiple x86 servers, but perhaps only a single non-x86 server, reserved for high-end processing tasks rather than daily functionality.
Greek: Συνήθως μια εταιρεία αγοράζει πολλούς εξυπηρετητές x86, αλλά μόνον έναν εξυπηρετητή μη-x86, ο οποίος προορίζεται για λειτουργίες επεξεργασίας υψηλών επιδόσεων και όχι για συνήθεις λειτουργίες.
English: Indeed, some businesses will not operate any non-x86 servers and will exclusively use x86 technology.
Greek: Πράγματι, ορισμένες επιχειρήσεις δεν χρησιμοποιούν κανένα εξυπηρετητή μη-x86 και χρησιμοποιούν αποκλειστικά τεχνολογία x86.
English: Owing to variations in computer architecture, there are substantial technical barriers to demand-side substitution, with a significant financial impact, as switching from an x86 to a non-x86 server would probably result in a lack of streamlined integration, higher support costs and disruption during installation of the new technology.
Greek: Λόγω των παραλλαγών στην αρχιτεκτονική των υπολογιστών, υπάρχουν σημαντικά τεχνικά εμπόδια στη δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της ζήτησης με σημαντική οικονομική επίπτωση, διότι η αντικατάσταση ενός εξυπηρετητή x86 από έναν εξυπηρετητή μη-x86 θα είχε πιθανώς ως αποτέλεσμα την έλλειψη απλουστευμένης ολοκλήρωσης, υψηλότερο κόστος υποστήριξης και δυσλειτουργία κατά την εγκατάσταση της νέας τεχνολογίας.
English: Aside from the actual cost of the non-x86 server itself, further costs would be associated with the switch in the form of support and training costs, given the additional specialist knowledge required.
Greek: Εκτός από την πραγματική δαπάνη για τον ίδιο τον εξυπηρετητή x86, η μετάβαση από το ένα σύστημα στο άλλο συνεπάγεται και πρόσθετα κόστη για ενέργειες τεχνικής υποστήριξης και κατάρτισης, διότι απαιτείται συμπληρωματική ειδικευμένη γνώση.
English: Further practical difficulties may be encountered by way of restrictions in transferring content, obtaining licenses, and hardware or software incompatibility.
Greek: Ενδέχεται να ανακύψουν και πρόσθετες πρακτικές δυσκολίες, όπως περιορισμοί κατά τη μεταφορά περιεχομένου, την έκδοση αδειών και ασυμβατότητα υλικού ή λογισμικού.
English: The decision to purchase an x86 or non-x86 server is ultimately based upon the end use of the server and the level of performance required, along with compatibility considerations.
Greek: Η απόφαση αγοράς ενός εξυπηρετητή x86 ή μη- x86 βασίζεται, σε τελική ανάλυση, στην τελική χρήση του εξυπηρετητή και στο απαιτούμενο επίπεδο επιδόσεων, σε συνδυασμό με θέματα συμβατότητας.
English: The price of the server is a secondary concern.
Greek: Η τιμή του εξυπηρετητή είναι ένα δευτερεύον μέλημα.
English: As regards supply-side substitution, the competitor argues that manufacturers regard x86 and non-x86 servers as distinct product markets.
Greek: Όσον αφορά τη δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της προσφοράς, ο ανταγωνιστής ισχυρίζεται ότι οι κατασκευαστές θεωρούν τους εξυπηρετητές x86 και μη-x86 χωριστές αγορές προϊόντος.
English: Almost every new entrant in the server sector in recent years has entered the x86 market only.
Greek: Όλες σχεδόν οι εταιρείες που εισήλθαν στην αγορά των εξυπηρετητών τα τελευταία έτη εισήλθαν αποκλειστικά στην αγορά των εξυπηρετητών x86.
English: If the manufacturing, marketing and distribution processes of x86 and non-x86 servers were similar, a new entrant would enter the server sector by supplying both products.
Greek: Αν ήταν παρόμοιες οι διαδικασίες κατασκευής, εμπορίας και διανομής εξυπηρετητών x86 και μη-x86, μια νέα εταιρεία θα εισερχόταν στην αγορά των εξυπηρετητών προσφέροντας και τα δύο προϊόντα.
English: The x86 market is more attractive for manufacturers in view of its profitability.
Greek: Η αγορά των x86 είναι περισσότερο ελκυστική για τους κατασκευαστές με γνώμονα την κερδοφορία.
English: The market is wider and less concentrated — there are numerous x86 manufacturers.
Greek: Η αγορά είναι ευρύτερη και με χαμηλότερο βαθμό συγκέντρωσης - υπάρχουν πολλοί κατασκευαστές εξυπηρετητών x86.
English: The limited customer base for non-x86 servers makes it more difficult for manufacturers to achieve the sales volumes that would make entry cost-effective and profitable in the short to medium term.
Greek: Η περιορισμένη βάση πελατών για εξυπηρετητές μη-x86 δυσχεραίνει ακόμη περισσότερο τους κατασκευαστές να επιτύχουν τους όγκους πωλήσεων που θα καθιστούσαν την είσοδο σε αυτή την αγορά αποδοτική σε σχέση με το κόστος και βραχυπρόθεσμα κερδοφόρα.
English: Incentives are limited to supply-side switching from x86 to non-x86, even without existing technical barriers to new production.
Greek: Τα κίνητρα είναι περιορισμένα από την πλευρά της προσφοράς για τη μετάβαση από τους εξυπηρετητές x86 στους μη-x86, ακόμη και αν δεν υπήρχαν τεχνικά εμπόδια στη νέα παραγωγή.
English: The competitor considers that the relevant geographic market for servers is worldwide or covers at least the EEA and the USA, given the correlation between prices and the level of trade between the USA and the EEA.
Greek: Ο ανταγωνιστής θεωρεί ότι η σχετική γεωγραφική αγορά για τους εξυπηρετητές είναι παγκόσμια ή καλύπτει τουλάχιστον τον ΕΟΧ και τις ΗΠΑ, λόγω της συσχέτισης μεταξύ των τιμών και του επιπέδου του εμπορίου μεταξύ των ΗΠΑ και του ΕΟΧ.
English: Furthermore the competitor indicates that there is no significant impediment to the worldwide shipment of servers.
Greek: Ακόμη, ο ανταγωνιστής αναφέρει ότι δεν υπάρχει σημαντικό εμπόδιο για την αποστολή εξυπηρετητών παγκοσμίως.
English: In this respect, the competitor points out that the level of trade in servers between the USA, Asia and the EEA suggests that trade in servers is profitable.
Greek: Ως προς αυτό, ο ανταγωνιστής επισημαίνει ότι το επίπεδο του εμπορίου στους εξυπηρετητές μεταξύ των ΗΠΑ, της Ασίας και του ΕΟΧ υποδηλώνει ότι οι εμπορικές συναλλαγές στους εξυπηρετητές είναι κερδοφόρες.
English: The competitor indicates that most manufacturers operate at worldwide level and supply both the USA and the EEA because servers are fully compatible (there are no technical barriers, interoperability is complete) and are sold at similar price ranges.
Greek: Ο ανταγωνιστής αναφέρει ότι οι περισσότεροι κατασκευαστές δραστηριοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο και εφοδιάζουν τόσο τις ΗΠΑ όσο και τον ΕΟΧ, διότι οι εξυπηρετητές είναι πλήρως συμβατοί (δεν υπάρχουν τεχνικά εμπόδια και η διαλειτουργικότητα είναι πλήρης) και πωλούνται σε παρόμοιο φάσμα τιμών.
English: Comments regarding the in-depth assessment criteria
Greek: Παρατηρήσεις όσον αφορά τα κριτήρια αναλυτικής αξιολόγησης
English: As regards the criteria for the in-depth assessment, the competitor considers that the aid will create a distortion of competition in the common market and will have a negative effect on trade.
Greek: Όσον αφορά τα κριτήρια της αναλυτικής αξιολόγησης, ο ανταγωνιστής θεωρεί ότι η ενίσχυση θα δημιουργήσει στρέβλωση του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά και θα έχει αρνητική επίπτωση στο εμπόριο.