geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The ‘at-risk-of-poverty rate’ shows the share of persons with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income after social transfers.
Greek: Ο «συντελεστής κινδύνου φτώχειας» παρουσιάζει το ποσοστό των ατόμων με ισοδύναμο διαθεσίμου εισοδήματος κατώτερο του 60 % του εθνικού μέσου ισοδυνάμου διαθεσίμου εισοδήματος μετά τις κοινωνικές παροχές.
English: Lelkes, O., Zolyomi, E., ‘Poverty Across Europe: the Latest Evidence Using the EUSILC Survey’, Policy Brief, October 2008, European Centre for Social Welfare Policy and Research.
Greek: Lelkes, O., Zolyomi, E., «Poverty Across Europe: the Latest Evidence Using the EUSILC Survey», Policy Brief, October 2008, European Centre for Social Welfare Policy and Research.
English: OECD, International Migration Outlook 2008.
Greek: ΟΟΣΑ, International Migration Outlook 2008.
English: By letters dated 15 February, 2 June and 3 October 2008, the Commission requested additional information, which was provided by the Polish authorities by letters dated 18 April, 1 July, 1 August, 6 August, 17 November and 9 December 2008.
Greek: Με επιστολές της 15ης Φεβρουαρίου, 2ας Ιουνίου και 3ης Οκτωβρίου 2008, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες οι οποίες κοινοποιήθηκαν από τις πολωνικές αρχές με επιστολές της 18ης Απριλίου, 1ης Ιουλίου, 1ης Αυγούστου, 6ης Αυγούστου, 17ης Νοεμβρίου και 9ης Δεκεμβρίου 2008.
English: Meetings were held with the Polish authorities on 5 March, 26 June and 19 November 2008.
Greek: Διεξήχθηκαν συνεδριάσεις με τις πολωνικές αρχές στις 5 Μαρτίου, 26 Ιουνίου και 19 Νοεμβρίου 2008.
English: The Polish authorities have confirmed that the application for the aid was submitted by Dell in May 2006.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η αίτηση για τη χορήγηση της ενίσχυσης υποβλήθηκε από την Dell τον Μάιο του 2006.
English: On 19 September 2006 the Polish authorities and Dell signed a Memorandum of Understanding (MoU) which sets outs the conditions of the aid.
Greek: Στις 19 Σεπτεμβρίου 2006, οι πολωνικές αρχές και η Dell υπέγραψαν μνημόνιο συμφωνίας (ΜΣ) το οποίο καθορίζει τους όρους της ενίσχυσης.
English: The competitor claims that the aid serves only to maintain production in a declining market; it can be assumed to promote irrational and uneconomic decisions as to the location of production and the allocation of both public and private resources, and to seriously distort incentives and competition in the market.
Greek: Υποστηρίζει ότι αποκλειστικός στόχος της ενίσχυσης είναι η διατήρηση της παραγωγής σε μια φθίνουσα αγορά· μπορεί να εξομοιωθεί με προώθηση ανορθολογικών και αντιοικονομικών αποφάσεων ως προς τον τόπο εγκατάστασης της παραγωγής και τη διάθεση τόσο δημόσιων όσο και ιδιωτικών πόρων και ότι στρεβλώνει σοβαρά τα κίνητρα και τον ανταγωνισμό στην αγορά.
English: The competitor considers that the aid lacks any incentive effect because, according to this competitor, Dell would have invested in Poland anyway.
Greek: Θεωρεί ότι η ενίσχυση δε δημιουργεί κανένα κίνητρο διότι, κατά την άποψή του, η Dell θα πραγματοποιούσε επένδυση στην Πολωνία ούτως ή άλλως.
English: In scenario 1 ‘the aid gives an incentive to adopt a positive investment decision because an investment that would otherwise not be profitable for the company at any location can take place in the assisted region.’
Greek: Σύμφωνα με την πρώτη εναλλακτική δυνατότητα, «η ενίσχυση παρέχει κίνητρο για τη λήψη θετικής απόφασης όσον αφορά την πραγματοποίηση της επένδυσης, διότι μια επένδυση, που σε διαφορετική περίπτωση δεν θα ήταν κερδοφόρα για την επιχείρηση σε καμία περιοχή, μπορεί πλέον να πραγματοποιηθεί σε μια ενισχυόμενη περιφέρεια».
English: In scenario 2, ‘the aid gives an incentive to opt to locate a planned investment in the relevant region rather than elsewhere because it compensates for the net handicaps and costs linked to a location in the assisted region.’
Greek: Σύμφωνα με τη δεύτερη εναλλακτική δυνατότητα, «η ενίσχυση παρέχει κίνητρο για την πραγματοποίηση μιας προγραμματιζόμενης επένδυσης σε εξεταζόμενη περιοχή αντί σε άλλη, διότι με αυτήν αντισταθμίζονται τα καθαρά μειονεκτήματα και το καθαρό κόστος που συνεπάγεται η πραγματοποίηση επένδυσης στην ενισχυόμενη περιοχή».
English: Preliminary offers of aid were made to Dell in late 2005.
Greek: Οι προκαταρκτικές προσφορές ενίσχυσης υποβλήθηκαν στην Dell στα τέλη του 2005.
English: Negotiations on the wording of the MoU lasted from May 2006 to late July 2006, when the parties reached agreement on the provisional wording.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη διατύπωση του ΜΣ διήρκεσαν από τον Μάιο του 2006 έως τα τέλη Ιουλίου του 2006, οπότε τα μέρη κατέληξαν σε συμφωνία προσωρινής διατύπωσης.
English: In their reply dated 22 April 2009, the Polish authorities point out that they have submitted detailed economic evidence as to why the aid comprised an incentive effect when Dell decided to locate the plant in Łódź in 2006.
Greek: Στην απάντησή τους της 22ας Απριλίου 2009, οι πολωνικές αρχές επισήμαναν ότι είχαν υποβάλει αναλυτικά οικονομικά στοιχεία που αποδείκνυαν ότι η ενίσχυση δημιουργούσε κίνητρο, όταν η Dell αποφάσισε να εγκαταστήσει τη μονάδα κατασκευής στο Łódź το 2006.
English: They claim that the competitor contradicts itself in several ways: it started by alleging that Dell would have implemented the investment in Poland even without aid but goes on to say that now market conditions have changed Dell would probably no longer decide to build a plant.
Greek: Υποστηρίζουν ότι ο ανταγωνιστής αντιφάσκει με διάφορους τρόπους: στην αρχή ισχυριζόταν ότι η Dell θα πραγματοποιούσε την επένδυση στην Πολωνία ακόμη και χωρίς ενίσχυση, αλλά στη συνέχεια, υποστηρίζει ότι, τώρα που έχουν αλλάξει οι συνθήκες της αγοράς, η Dell μάλλον δεν θα αποφάσιζε πλέον να κατασκευάσει μια μονάδα.
English: The Polish authorities indicate that the closure of the manufacturing plant in Limerick, which was announced in January 2009, is expected to lead to the loss of 1900 jobs between April 2009 and January 2010.
Greek: Οι πολωνικές αρχές αναφέρουν ότι το κλείσιμο της μονάδας παραγωγής στο Λίμερικ, που αναγγέλθηκε τον Φεβρουάριο του 2009, εκτιμάται ότι θα έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια 1900 θέσεων απασχόλησης από τον Απρίλιο του 2009 έως τον Ιανουάριο του 2010.
English: The Polish authorities indicate, however, that Dell will maintain selected business activities in Limerick.
Greek: Οι πολωνικές αρχές αναφέρουν, εντούτοις, ότι η Dell θα διατηρήσει στο Λίμερικ επιλεγμένες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
English: Furthermore, in 2006, unemployment in Západné Slovensko was 9,19 %, compared with 17,48 % in Łódź Province [58], which reflects higher relative labour demand and the better condition of the labour market in Západné Slovensko [59].
Greek: Επιπλέον, το 2006, το ποσοστό ανεργίας στην Západné Slovensko ήταν 9,19 %, έναντι 17,48 % στην επαρχία Łódź [58], γεγονός που αντανακλά υψηλότερη ζήτηση εργασίας και καλύτερη κατάσταση στην αγορά εργασίας στην περιοχή Západné Slovensko [59].
English: In addition, in 2001-2005 unemployment fell by more than six percentage points in Západné Slovensko, compared with a fall of barely 2,4 % in Łódź Province.
Greek: Επιπροσθέτως, το διάστημα 2001-2005 η ανεργία μειώθηκε κατά περισσότερες από έξι εκατοστιαίες μονάδες στην Západné Slovensko ενώ η μείωση στην επαρχία Łódź ανήλθε σε μόλις 2,4 %.
English: Point 27 of the notice on market definition referred to in footnote 34 indicates that ‘if under the conceivable alternative market definitions the operation in question does not raise competition concerns, the question of market definition will be left open.’
Greek: Η παράγραφος 28 της ανακοίνωσης για τον ορισμό της αγοράς που αναφέρεται στην υποσημείωση 34 αναφέρει ότι «αν, λαμβάνοντας υπόψη όλους τους δυνατούς ορισμούς της αγοράς, η εν λόγω πράξη δεν δημιουργεί κανένα πρόβλημα από την άποψη του ανταγωνισμού, το θέμα του ορισμού της αγοράς μένει εκκρεμές, περιορίζοντας έτσι τον αριθμό των πληροφοριών που οφείλουν να παράσχουν οι επιχειρήσεις».
English: In opposition therefore, if competition concerns do arise under such alternative market definitions, then these should be considered.
Greek: Κατ’ επέκταση, εάν σε αντίθετη περίπτωση εγείρονται ανησυχίες ως προς τον ανταγωνισμό βάσει ενός από τους εναλλακτικούς ορισμούς της αγοράς, τότε οι ανησυχίες αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
English: C 46/08 (ex N 775/07)
Greek: C 46/08 (πρώην N 775/07)
English: on rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ and its transformation into restructuring aid (C 31/08 (ex N 681/06))
Greek: σχετικά με την ενίσχυση για τη διάσωση της εταιρείας «Les Volailles du Périgord» και τη μετατροπή της σε ενίσχυση αναδιάρθρωσης [C 31/08 (ex N 681/06)]
English: (notified under document C(2009) 5494)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5494]
English: When the rescue aid was notified, the French authorities undertook to submit to the Commission a restructuring plan and a liquidation plan or proof that the advance has been reimbursed in full not later than six months after the rescue aid measure was authorised by the Commission.
Greek: Κατά την κοινοποίηση της ενίσχυσης διάσωσης, οι γαλλικές αρχές δεσμεύτηκαν να υποβάλουν στην Επιτροπή, σχέδιο αναδιάρθρωσης, σχέδιο εκκαθάρισης ή αποδείξεις ότι η προκαταβολή έχει επιστραφεί ολοσχερώς, το αργότερο εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έγκρισης της ενίσχυσης διάσωσης εκ μέρους της Επιτροπής.
English: This time limit expired on 19 January 2008 without the Commission having received any of the requisite documents.
Greek: Η προθεσμία αυτή έληξε στις 19 Ιανουαρίου 2008 χωρίς να έχει λάβει η Επιτροπή ένα από τα απαιτούμενα έγγραφα.
English: The Commission asked France by letter of 7 May 2008 to produce the requisite documents without delay and announced that failing this the Commission would be obliged to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty, in compliance with point 27 of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [1].
Greek: Με επιστολή της 7ης Μαΐου 2008, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γαλλία να προσκομίσει τα απαιτούμενα έγγραφα το συντομότερο δυνατό, διευκρινίζοντας ότι διαφορετικά θα αναγκαστεί να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, σύμφωνα με το σημείο 27 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [1].
English: As France had failed to submit to the Commission a restructuring plan or a liquidation plan or to submit proof that the advance has been reimbursed in full, the Commission notified the French authorities by letter C(2008) 3540 Final of 16 July 2008 of the initiation of the formal investigation procedure within the meaning of Article 88(2) of the Treaty and of Council Regulation (EC) No 659/1999 [2] concerning the implementation of rescue aid.
Greek: Δεδομένου ότι η Γαλλία παρέλειψε να κοινοποιήσει σχέδιο αναδιάρθρωσης, σχέδιο διάσωσης ή αποδείξεις ότι η προκαταβολή είχε αποπληρωθεί ολοσχερώς, η Επιτροπή ενημέρωσε τις γαλλικές αρχές, με την επιστολή C(2008) 3540 τελικό της 16ης Ιουλίου 2008, για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου [2] όσον αφορά την εφαρμογή της ενίσχυσης διάσωσης.
English: The Commission invited France to present its observations, provide information on the present situation of the company ‘Les Volailles du Périgord’ and submit either a restructuring plan or a liquidation plan or proof that the loan has been reimbursed in full, within one month of receiving the abovementioned letter.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τη Γαλλία να υποβάλει τις παρατηρήσεις της, να παράσχει πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση της εταιρείας «Les Volailles du Périgord» και να παράσχει είτε σχέδιο αναδιάρθρωσης είτε σχέδιο εκκαθάρισης ή αποδείξεις ότι το δάνειο έχει αποπληρωθεί ολοσχερώς, εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία παραλαβής της προαναφερόμενης επιστολής.
English: A reminder was sent to the French authorities on 5 September 2008 (AGRI D/21337).
Greek: Στις 5 Σεπτεμβρίου 2008, απεστάλη υπενθύμιση στις γαλλικές αρχές (AGRI D/21337).
English: France sent a restructuring plan by e-mail on 18 September 2008.
Greek: Στις 18 Σεπτεμβρίου 2008, η Γαλλία διαβίβασε σχέδιο αναδιάρθρωσης με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
English: The Commission requested by letter of 4 December 2008 additional information about the restructuring plan and the use made of the rescue aid.
Greek: Με επιστολή της 4ης Δεκεμβρίου 2008, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες όσον αφορά το σχέδιο αναδιάρθρωσης και τη χρησιμοποίηση της ενίσχυσης διάσωσης.
English: The French authorities requested by e-mail on 8 December 2008 additional time to supply information.
Greek: Στις 8 Δεκεμβρίου 2008, με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, οι γαλλικές αρχές ζήτησαν παράταση της προθεσμίας για την κοινοποίηση των πληροφοριών.
English: This extension was granted by the Commission.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε την παράταση της προθεσμίας.
English: France sent additional information by e-mail on 12 February 2009 and 26 June 2009.
Greek: Η Γαλλία απέστειλε τις συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις 12 Φεβρουαρίου 2009 και 26 Ιουνίου 2009.
English: By letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, the Commission authorised rescue aid for ‘Les Volailles du Périgord’, a firm engaged in slaughtering chickens and turkeys and hit by the bird flu crisis.
Greek: Στις 19 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή ενέκρινε, με την επιστολή C(2007) 3564, την ενίσχυση διάσωσης της εταιρείας «Les Volailles du Périgord» η οποία δραστηριοποιείται στον τομέα της σφαγής κοτόπουλων και γαλοπούλας και δέχθηκε πλήγματα από την κρίση της γρίπης των πτηνών.
English: The company, owned 100 % by the Gaye family, had 236 employees in 2006 and a turnover of approximately EUR 43 million [4] at the end of the financial year 2006/2007.
Greek: Η εταιρεία, η οποία ελέγχεται κατά 100 % από την οικογένεια Gaye, με προσωπικό 236 άτομα το 2006, είχε κύκλο εργασιών περίπου 43 εκατ. ευρώ [4] στο τέλος του οικονομικού έτους 2006/07.
English: The company sold the majority of its products to supermarkets in France.
Greek: Η εταιρεία πωλούσε το μεγαλύτερο μέρος των προϊόντων της σε μεγάλα και μεσαία σουπερμάρκετ στη Γαλλία.
English: Seventy per cent of its products were sold cut while the rest were sold whole and ready to cook.
Greek: Πωλούσε το 70 % των προϊόντων της ως τεμάχια και το υπόλοιπο ως ολόκληρα πουλερικά έτοιμα για ψήσιμο.
English: The exports of the company were marginal.
Greek: Οι εξαγωγές της εταιρείας ήταν οριακές.
English: ‘Les Volailles du Périgord’ experienced rapid growth in the decade from 1990 to 2000 until the financial year 2001/2002.
Greek: Η εταιρεία «Les Volailles du Périgord» σημείωσε ταχεία ανάπτυξη κατά τη δεκαετία 1990-2000, η οποία συνεχίστηκε μέχρι το οικονομικό έτος 2001/2002.
English: However, this growth was managed poorly, mainly because of a lack of management and a marketing policy geared towards hard discount outlets.
Greek: Ωστόσο, δεν ελεγχόταν κατάλληλα η ανάπτυξη αυτή, λόγω κυρίως της ανεπαρκούς διοίκησης και του εμπορικού προσανατολισμού προς τις πωλήσεις σε πολύ χαμηλές τιμές (Hard Discount).
English: These weaknesses became apparent during the economic downturn, which caused the company to become structurally loss-making.
Greek: Τα αδύναμα αυτά σημεία είχαν σοβαρές συνέπειες με την αντιστροφή της οικονομικής συγκυρίας που είχε ως αποτέλεσμα να εμφανίσει η εταιρεία διαρθρωτικό έλλειμμα.
English: The bird flu crisis hit the weakened company hard.
Greek: Η επιχείρηση που είχε ήδη αποδυναμωθεί δέχθηκε έντονο πλήγμα από την κρίση της γρίπης των πτηνών.
English: The net turnover decreased by about EUR 5 million in the financial year 2005/2006 compared to a year earlier.
Greek: Ο καθαρός κύκλος εργασιών μειώθηκε κατά περίπου 5 εκατ. ευρώ για την οικονομικό έτος 2005/2006 σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος.
English: The company was still able to finance its operations by resorting to a bank overdraft, granted pending the payment of rescue aid (should this aid not have been granted, the overdraft would have become due and would have led to a declaration of cessation of payments and bankruptcy procedures).
Greek: Η εταιρεία μπόρεσε ωστόσο να χρηματοδοτηθεί μέσω της υπέρβασης του διαθέσιμου τραπεζικού υπολοίπου που της χορηγήθηκε εν αναμονή της καταβολής της ενίσχυσης διάσωσης (σε περίπτωση μη καταβολής της εν λόγω ενίσχυσης, η επιστροφή της υπέρβασης θα καθίστατο απαιτητή και θα είχε ως συνέπεια την κήρυξη της επιχείρησης σε κατάσταση αναστολής πληρωμών και σε πτώχευση).
English: The company’s need for liquidity in the second half of 2007 had reached some EUR 1,2 million in July and was predicted to decrease slightly in the second half of 2007.
Greek: Το έλλειμμα ρευστότητας της εταιρείας για το δεύτερο εξάμηνο του 2007 ανήλθε σε περίπου 1,2 εκατ. ευρώ τον Ιούλιο και αναμενόταν, σύμφωνα με τις προβλέψεις, να μειωθεί ελαφρώς κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους 2007.
English: The rescue aid of EUR 1 million was granted in the form of a repayable advance for a period of six months and was to be paid in part by the State (EUR 850000) and in part by the Regional Council of Aquitaine (EUR 150000).
Greek: Η ενίσχυση διάσωσης ύψους 1 εκατ. ευρώ χορηγήθηκε, με τη μορφή επιστρεπτέων προκαταβολών, για διάρκεια έξι μηνών, και προβλεπόταν να καταβληθεί, εν μέρει, από το κράτος (850000 ευρώ) και, εν μέρει, από το Conseil régional d’Aquitaine (150000 ευρώ).
English: It was granted pursuant to circular DPEI/SDEPA/C2006-4019 of 15 March 2006 from the Minister for Agriculture and Fisheries.
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε με βάση την εγκύκλιο του υπουργού γεωργίας και αλιείας DPEI/SDEPA/C2006-4019 της 15ης Μαρτίου 2006.
English: The French authorities confirmed that the interest rate was the Commission reference rate applicable at the time of granting the advance.
Greek: Οι γαλλικές αρχές είχαν επιβεβαιώσει ότι το εφαρμοστέο επιτόκιο ήταν το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής που ίσχυε την εποχή χορήγησης της προκαταβολής.
English: In its letter C(2008) 3540 Final of 16 July 2008 initiating the formal investigation procedure concerning implementation of this rescue aid, the Commission noted that the aid was probably unlawfully extended beyond the six months’ time limit and expressed doubts as to whether the measure is compatible with the common market.
Greek: Στην επιστολή της C(2008) 3540 τελικό της 16ης Ιουλίου 2008 για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας όσον αφορά την εφαρμογή της εν λόγω ενίσχυσης διάσωσης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ήταν πιθανό η ισχύς της ενίσχυσης να είχε παραταθεί παράνομα πέραν της προθεσμίας των έξι μηνών και εξέφρασε αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα του εν λόγω μέτρου με την κοινή αγορά.
English: No third party has made any comments in the context of the formal investigation procedure.
Greek: Κανένας τρίτος δεν υπέβαλε παρατηρήσεις στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
English: By e-mail of 18 September 2008, France submitted its comments on the Commission’s decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty concerning the implementation of the rescue aid to the company ‘Les Volailles du Périgord’.
Greek: Στις 18 Σεπτεμβρίου 2008, η Γαλλία υπέβαλε στην Επιτροπή, με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά την εφαρμογή της ενίσχυσης διάσωσης της εταιρείας «Les Volailles du Périgord».
English: France sent a restructuring plan and a request for the transformation of the rescue aid into restructuring aid.
Greek: Διαβίβασε σχέδιο αναδιάρθρωσης της εταιρείας καθώς και αίτηση για τη μετατροπή της ενίσχυσης διάσωσης σε ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
English: Additional information was submitted by e-mail on 12 February 2009.
Greek: Στις 12 Φεβρουαρίου 2009, απεστάλησαν συμπληρωματικές πληροφορίες με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
English: According to the information provided, ‘Les Volailles du Périgord’ was still in a difficult situation in 2006/2007 because of its continued excessive focus on hard discount outlets, a lack of cut and added-value products, overused resources and a lack of management.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν, η κατάσταση της εταιρείας «Les Volailles du Périgord» παρέμεινε δύσκολη το 2006/07 λόγω του υπερβολικά έντονου ακόμη προσανατολισμού προς τις πωλήσεις σε πολύ χαμηλές τιμές (hard discount), της έλλειψης τεμαχισμένων και παρασκευασμένων προϊόντων, του κορεσμού των πόρων και της ανεπάρκειας της διοίκησης.
English: Present situation of the company
Greek: Τρέχουσα κατάσταση της εταιρείας
English: The company achieved its first positive result — of about EUR 525000 — in the financial year 2007/2008 (recorded on 30 June 2008).
Greek: Η εταιρεία σημείωσε ένα πρώτο θετικό αποτέλεσμα ύψους περίπου 525000 ευρώ κατά το οικονομικό έτος 2007/08 (το οποίο καταχωρίστηκε στις 30 Ιουνίου 2008).
English: The French authorities indicated that without aid the company would be unable to carry out its restructuring plan and become profitable again.
Greek: Οι γαλλικές αρχές πιστεύουν ότι, αν δεν χορηγηθεί ενίσχυση, η εταιρεία δεν θα μπορέσει να εκτελέσει το σχέδιο αναδιάρθρωσής της ούτε να καταστεί εκ νέου κερδοφόρα.
English: Without aid, it cannot regain a healthy financial structure allowing it to finance its operations on its own.
Greek: Χωρίς ενίσχυση, δεν θα μπορέσει να αποκατασταθεί μια υγιής χρηματοοικονομική δομή που να της επιτρέπει να χρηματοδοτεί αυτοδύναμα τη δραστηριότητά της.
English: The restructuring plan spans three financial years, from 2007/2008 until 2009/2010.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης καλύπτει χρονικό διάστημα τριών οικονομικών ετών, ήτοι από το 2007/08 έως το 2009/10.
English: The company ‘Les Volailles du Périgord’ engages in the slaughter of chickens and turkeys.
Greek: Η εταιρεία «Les Volailles du Périgord» δραστηριοποιείται στον τομέα της σφαγής κοτόπουλων και γαλοπούλας.
English: In 2006/2007, 70 % of its products were sold cut while the rest were sold whole and ready to cook.
Greek: Το 2006/07 πωλούσε το 70 % των προϊόντων της ως τεμάχια και το υπόλοιπο ως ολόκληρα πουλερικά έτοιμα για ψήσιμο.
English: Forty-four per cent of its turnover came from supermarkets, 32 % from hard discount outlets, 14 % from traditional butchers and 10 % from the out-of-home-dining sector.
Greek: Πραγματοποιούσε το 44 % του κύκλου εργασιών της με τα μεγάλα και μεσαία σουπερμάρκετ, το 32 % με τα καταστήματα πωλήσεων σε πολύ χαμηλές τιμές (Hard Discount), το 14 % με τα παραδοσιακά προϊόντα κρεοπωλείων – αλλαντοπωλείων και το 10 % με την εστίαση εκτός οικίας.
English: According to the information provided, the company operates throughout the country.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν, η γεωγραφική εμπορική παρουσία της εταιρείας είναι εθνικής διάστασης.
English: According to this same information, its share of the French market is about 1 %.
Greek: Σύμφωνα με τις ίδιες πληροφορίες, κατέχει μερίδιο της γαλλικής αγοράς περίπου 1 %.
English: By e-mail of 12 February 2009, the French authorities submitted as an annex to the restructuring plan a market study called ‘The Poultry Industry and Trade’, carried out by the company ‘Xerfi’ in July 2008 [5].
Greek: Στις 12 Φεβρουαρίου 2009, οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν, με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ως παράρτημα του σχεδίου αναδιάρθρωσης της εταιρείας, μελέτη αγοράς με τίτλο «Industrie et négoce de volaille» («Βιομηχανία και εμπόριο πουλερικών»), η οποία εκπονήθηκε από την εταιρεία «Xerfi» τον Ιούλιο του 2008 [5].
English: The study shows that poultrymeat production is an important part of the meat industry in France.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω μελέτη, η παραγωγή κρέατος πουλερικών αποτελεί σημαντικό τμήμα της βιομηχανίας κρέατος στη Γαλλία.
English: The poultry sector is relatively concentrated: companies with over 500 employees generate over half of the turnover in the sector.
Greek: Ο τομέας των πουλερικών είναι σχετικά συγκεντρωμένος: οι επιχειρήσεις με περισσότερους από 500 μισθωτούς παράγουν περισσότερο από το ήμισυ του τομεακού κύκλου εργασιών.