geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This chapter applies only to made-up articles of any textile fabric other than wadding, excluding knitted or crocheted articles (other than those of heading 6212).
Greek: Το κεφάλαιο αυτό εφαρμόζεται μόνο στα είδη που είναι κατασκευασμένα από οποιοδήποτε ύφασμα, εκτός της βάτας, με εξαίρεση τα πλεκτά είδη (άλλα από εκείνα της κλάσης 6212).
English: For the purposes of headings 6203 and 6204:
Greek: Σύμφωνα με την έννοια των κλάσεων 6203 και 6204:
English: dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
Greek: τα σμόκιν, στα οποία το σακάκι έχει περίπου την ίδια κοψιά με ένα σύνηθες σακάκι (έστω κι αν αφήνει ίσως να φαίνεται περισσότερο το επιστήθιο), αλλά έχει γυαλιστερά πέτα από μετάξι ή κάποιο παρόμοιο ύφασμα απομίμησης·
English: The term ‘ensemble’ means a set of garments (other than suits and articles of heading 6207 or 6208) composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising:
Greek: θεωρείται ως «σύνολο», ένας συνδυασμός ενδυμάτων (άλλων από τα είδη των κλάσεων 6207 ή 6208), που περιλαμβάνει πολλά τεμάχια κατασκευασμένα από το ίδιο ύφασμα, παρουσιάζεται σε συσκευασία για τη λιανική πώληση και αποτελείται:
English: one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of waistcoats which may also form a second upper garment, and
Greek: από ένα μόνο ένδυμα σχεδιασμένο για να καλύψει το άνω μέρος του σώματος, με εξαίρεση το γιλέκο που μπορεί ν' αποτελέσει ένα δεύτερο τεμάχιο,
English: The term ‘ensemble’ does not apply to tracksuits or ski suits, of heading 6211.
Greek: Ο όρος «σύνολο» δεν καλύπτει τις αθλητικές φόρμες (προπόνησης) ούτε τα κουστούμια και σύνολα του σκι, της κλάσης 6211.
English: For the purposes of heading 6209:
Greek: Για την ερμηνεία της κλάσης 6209:
English: articles which are prima facie classifiable both in heading 6209 and in other headings of this chapter are to be classified in heading 6209.
Greek: τα είδη που μπορούν να υπαχθούν συγχρόνως στην κλάση 6209 και σ' άλλες κλάσεις του κεφαλαίου αυτού, πρέπει να κατατάσσονται στην κλάση 6209.
English: Garments which are prima facie classifiable both in heading 6210 and in other headings of this chapter, excluding heading 6209, are to be classified in heading 6210.
Greek: Τα ενδύματα που μπορούν να υπαχθούν συγχρόνως στην κλάση 6210 και σ' άλλες κλάσεις του κεφαλαίου αυτού, με εξαίρεση την κλάση 6209, πρέπει να κατατάσσονται στην κλάση 6210.
English: For the purposes of heading 6211, ‘ski suits’ means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).
Greek: Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 6211, θεωρούνται ως «κουστούμια και σύνολα σκι», τα ενδύματα ή οι συνδυασμοί ενδυμάτων τα οποία, λόγω της γενικής εμφάνισης και της ύφανσής τους, αναγνωρίζονται ότι προορίζονται να χρησιμοποιηθούν κυρίως για την άσκηση του σκι (αλπινισμό ή πορεία ταχύτητας).
English: one garment, such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
Greek: από ένα μόνο ένδυμα του τύπου άνορακ, μπλουζόν ή παρόμοιο είδος, που φέρει κλείστρο (φερμουάρ) και συνοδεύεται ενδεχόμενα από ένα γιλέκο,
English: All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture, style and composition, whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Greek: Όλα τα μέρη ενός «συνόλου του σκι» πρέπει να είναι κατασκευασμένα από ύφασμα της ίδιας ύφανσης, του ίδιου στιλ και της ίδιας σύνθεσης, του ίδιου χρώματος ή διαφορετικών χρωμάτων. Πρέπει, εξάλλου, να είναι αντίστοιχων ή ταιριαστών διαστάσεων.
English: Scarves and articles of the scarf type, square or approximately square, of which no side exceeds 60 cm, are to be classified as handkerchiefs (heading 6213).
Greek: Εξομοιώνονται με τα μαντιλάκια τσέπης της κλάσης 6213 τα είδη της κλάσης 6214 του τύπου μαντιλιού λαιμού (φουλάρι), σχήματος τετραγώνου ή σχεδόν τετραγώνου, στα οποία καμία πλευρά δεν υπερβαίνει τα 60 εκατοστόμετρα.
English: Handkerchiefs of which any side exceeds 60 cm are to be classified in heading 6214.
Greek: Τα μαντίλια και μαντιλάκια τσέπης, στα οποία η μία από τις πλευρές έχει μήκος που υπερβαίνει τα 60 εκατοστόμετρα, κατατάσσονται στην κλάση 6214.
English: For this purpose, the fabric used can be unbleached, bleached, dyed, of yarns of different colours or printed.
Greek: Για το σκοπό αυτό το χρησιμοποιούμενο ύφασμα μπορεί να είναι αλεύκαστο, λευκασμένο, βαμμένο, από νήματα διαφόρων χρωμάτων ή τυπωτό.
English: Headings 6209 and 6216 cover gloves, mittens and mitts, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, even if they are:
Greek: Οι κλάσεις 6209 και 6216 καλύπτουν είδη γαντοποιίας (τα κοινά γάντια, τα γάντια που αφήνουν γυμνές τις άκρες των δακτύλων και τα γάντια χωρίς υποδιαίρεση δακτύλων που έχουν υποδοχή μόνο για τον αντίχειρα) εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα από πλαστική ύλη ή καουτσούκ ακόμα και αν είναι:
English: made up from textile fabrics (other than knitted or crocheted) impregnated, coated or covered with plastics or rubber of heading 5903 or 5906, or
Greek: κατασκευασμένα από υφάσματα (άλλα από τα πλεκτά) εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα από πλαστική ύλη ή καουτσούκ των κλάσεων 5903 ή 5906, ή
English: made up from unimpregnated, uncoated or uncovered textile fabrics (other than knitted or crocheted) and subsequently impregnated, coated or covered with plastics or rubber.
Greek: κατασκευασμένα από υφάσματα (άλλα από τα πλεκτά) μη εμποτισμένα, μη επιχρισμένα ή μη επικαλυμμένα που στη συνέχεια εμποτίζονται, επιχρίονται ή επικαλύπτονται από πλαστική ύλη ή καουτσούκ.
English: Where textile fabrics (other than knitted or crocheted) serve only as reinforcement, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber belong in Chapter 39 or 40, even if they are made up from unimpregnated, uncoated or uncovered textile fabrics (other than knitted or crocheted) and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber (note 2(a)(5) and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
Greek: Τα κεφάλαια 39 ή 40 περιλαμβάνουν τα είδη γαντοποιίας (τα κοινά γάντια, τα γάντια που αφήνουν γυμνές τις άκρες των δακτύλων και τα γάντια χωρίς υποδιαίρεση δακτύλων που έχουν υποδοχή μόνο για τον αντίχειρα) εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα από κυψελώδη πλαστική ύλη ή κυψελώδες καουτσούκ, έστω και εάν είναι κατασκευασμένα από υφάσματα (άλλα από τα πλεκτά) μη εμποτισμένα, μη επιχρισμένα ή μη επικαλυμμένα που στη συνέχεια εμποτίζονται, επιχρίονται ή επικαλύπτονται από κυψελώδη πλαστική ύλη ή κυψελώδες καουτσούκ υπό τον όρο ότι τα υφάσματα αυτά χρησιμεύουν μόνο ως υπόθεμα [σημείωση 2 α) 5 και σημείωση 4 τελευταία παράγραφος του κεφαλαίου 59].
English: Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6203
Greek: Παλτά, κοντά παλτά, κάπες, άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια είδη, για άντρες ή αγόρια, με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6203
English: Overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks and similar articles
Greek: Παλτά, αδιάβροχα, κοντά παλτά, κάπες και παρόμοια είδη
English: Of a weight, per garment, not exceeding 1 kg
Greek: Με βάρος, κατά μονάδα, που δεν υπερβαίνει το 1 kg
English: Of a weight, per garment, exceeding 1 kg
Greek: Με βάρος, κατά μονάδα, που υπερβαίνει το 1 kg
English: Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6204
Greek: Παλτά, κοντά παλτά, κάπες, άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια είδη, για γυναίκες ή κορίτσια, με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6204
English: Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Greek: Κουστούμια, σύνολα, σακάκια, παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), κοντά παντελόνια που καλύπτουν και το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς) (άλλα από εκείνα για το μπάνιο), για άντρες ή αγόρια
English: Industrial and occupational
Greek: Εργασίας
English: Trousers and breeches
Greek: Παντελόνια και κοντά παντελόνια που καλύπτουν και το γόνατο
English: Bib and brace overalls
Greek: Φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ)
English: Of denim
Greek: Από ύφασμα με την ονομασία «denim»
English: Of cut corduroy
Greek: Από βελούδα και πλούσες με κρόκη, κομμένα, κοτλέ
English: Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Greek: Κουστούμια-ταγιέρ, σύνολα, ζακέτες, φορέματα, φούστες, φούστες-παντελόνια (ζιπ-κιλότ), παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), κοντά παντελόνια που καλύπτουν και το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς) (άλλα από εκείνα για το μπάνιο), για γυναίκες ή κορίτσια
English: Men's or boys' shirts
Greek: Πουκάμισα και πουκαμισάκια για άντρες ή αγόρια
English: Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses
Greek: Φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες, μπλούζες-πουκάμισα και πουκαμισάκια για γυναίκες ή κορίτσια
English: Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Greek: Φανελάκια, σλιπ, σώβρακα, νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, για άντρες ή αγόρια
English: Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Greek: Φανελάκια και πουκάμισα, κομπινεζόν ή μεσοφόρια, μισά μεσοφόρια, σλιπ, νυχτικά, πιτζάμες, ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, για γυναίκες ή κορίτσια
English: Babies' garments and clothing accessories
Greek: Ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος για βρέφη
English: Garments, made up of fabrics of heading 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907
Greek: Ενδύματα κατασκευασμένα από προϊόντα των κλάσεων 5602, 5603, 5903, 5906 ή 5907
English: Of fabrics of heading 5602 or 5603
Greek: Από προϊόντα των κλάσεων 5602 ή 5603
English: Of fabrics of heading 5602
Greek: Από προϊόντα της κλάσης 5602
English: Of fabrics of heading 5603
Greek: Από προϊόντα της κλάσης 5603
English: Other garments, of the type described in subheadings 620111 to 620119
Greek: Άλλα ενδύματα, των τύπων που αναφέρονται στις διακρίσεις 620111 μέχρι 620119
English: Other garments, of the type described in subheadings 620211 to 620219
Greek: Άλλα ενδύματα, των τύπων που αναφέρονται στις διακρίσεις 620211 μέχρι 620219
English: Other men's or boys' garments
Greek: Άλλα ενδύματα για άντρες ή αγόρια
English: Other women's or girls' garments
Greek: Άλλα ενδύματα για γυναίκες ή κορίτσια
English: Tracksuits, ski suits and swimwear; other garments
Greek: Φόρμες αθλητικές (προπόνησης), κουστούμια και σύνολα του σκι, μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου. Άλλα ενδύματα
English: Other garments, men's or boys'
Greek: Άλλα ενδύματα για άνδρες ή αγόρια
English: Industrial and occupational clothing
Greek: Ενδύματα εργασίας
English: Tracksuits with lining
Greek: Φόρμες αθλητικές (προπόνησης) με φόδρα
English: With an outer shell of a single identical fabric
Greek: Από ένα και το αυτό ύφασμα
English: Other garments, women's or girls'
Greek: Άλλα ενδύματα για γυναίκες ή κορίτσια
English: Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Greek: Στηθόδεσμοι, κορσέδες χωρίς ελάσματα (λαστέξ), κορσέδες, τιράντες, καλτσοδέτες αντρών και γυναικών και παρόμοια είδη και τα μέρη τους, έστω και πλεκτά
English: Brassières
Greek: Στηθόδεσμοι και μπούστα
English: In a set made up for retail sale containing a brassière and a pair of briefs
Greek: Που παρουσιάζονται σε σύνολα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση περιέχοντα ένα στηθόδεσμο ή ένα μπούστο και ένα σλιπ
English: Girdles and panty girdles
Greek: Κορσέδες χωρίς ελάσματα (λαστέξ) και κορσέδες-κιλότες
English: Handkerchiefs
Greek: Μαντίλια και μαντιλάκια τσέπης
English: Ties, bow ties and cravats
Greek: Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες
English: Other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212
Greek: Μέρη ενδυμάτων ή συμπληρωμάτων του ενδύματος, άλλα από εκείνα της κλάσης 6212
English: CHAPTER 63
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 63 ΑΛΛΑ ΕΤΟΙΜΑ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΕΙΔΗ.
English: Sub-chapter I applies only to made-up articles, of any textile fabric.
Greek: Το τμήμα Ι, που περιλαμβάνει είδη από οποιοδήποτε ύφασμα, εφαρμόζεται μόνο στα έτοιμα είδη.
English: Sub-chapter I does not cover:
Greek: Αυτό το τμήμα Ι δεν περιλαμβάνει:
English: Heading 6309 applies only to the following goods:
Greek: Η κλάση 6309 περιλαμβάνει μόνο τα είδη που απαριθμούνται περιοριστικά παρακάτω:
English: furnishing articles, other than carpets of headings 5701 to 5705 and tapestries of heading 5805;
Greek: είδη επίπλωσης, άλλα από τους τάπητες των κλάσεων 5701 μέχρι 5705 και τις ταπετσαρίες της κλάσης 5805·
English: In order to be classified in this heading, the articles mentioned above must comply with both of the following requirements:
Greek: Για να καταταγούν στην κλάση αυτή, τα είδη που απαριθμούνται πιο πάνω, πρέπει να πληρούν ταυτόχρονα τους ακόλουθους όρους:
English: Blankets and travelling rugs
Greek: Κλινοσκεπάσματα
English: Electric blankets
Greek: Κλινοσκεπάσματα που θερμαίνονται με ηλεκτρισμό
English: Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of wool or of fine animal hair
Greek: Κλινοσκεπάσματα (άλλα από τα κλινοσκεπάσματα που θερμαίνονται με ηλεκτρισμό) από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας
English: Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of cotton
Greek: Κλινοσκεπάσματα (άλλα από τα κλινοσκεπάσματα που θερμαίνονται με ηλεκτρισμό) από βαμβάκι
English: Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of synthetic fibres
Greek: Κλινοσκεπάσματα (άλλα από τα κλινοσκεπάσματα που θερμαίνονται με ηλεκτρισμό) από συνθετικές ίνες
English: Other blankets and travelling rugs
Greek: Άλλα κλινοσκεπάσματα
English: Bedlinen, table linen, toilet linen and kitchen linen
Greek: Πανικά κρεβατιού, τραπεζιού, καθαριότητας ή κουζίνας
English: Bedlinen, knitted or crocheted
Greek: Πανικά κρεβατιού πλεκτά
English: Other bedlinen, printed
Greek: Άλλα πανικά κρεβατιού, τυπωτά
English: Nonwovens
Greek: Από υφάσματα μη υφασμένα
English: Other bedlinen
Greek: Άλλα πανικά κρεβατιού
English: Other table linen
Greek: Άλλα πανικά τραπεζιού
English: Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar terry fabrics, of cotton
Greek: Πανικά καθαριότητας ή κουζίνας, βοστρυχωτά σπογγώδους είδους, από βαμβάκι
English: Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances
Greek: Παραπετάσματα εσωτερικά κάθε είδους για πόρτες και παράθυρα.
English: Other furnishing articles, excluding those of heading 9404
Greek: Άλλα είδη επίπλωσης, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9404
English: Not knitted or crocheted, of cotton
Greek: Άλλα από τα πλεκτά, από βαμβάκι
English: Not knitted or crocheted, of synthetic fibres
Greek: Άλλα από τα πλεκτά, από συνθετικές ίνες
English: Not knitted or crocheted, of other textile materials
Greek: Άλλα από τα πλεκτά, από άλλες υφαντικές ύλες
English: Of jute or of other textile bast fibres of heading 5303
Greek: Από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος) της κλάσης 5303
English: Flexible intermediate bulk containers
Greek: Μαλακοί περιέκτες για χύμα φορτία
English: Of polyethylene or polypropylene strip or the like
Greek: Που κατασκευάζονται από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή από πολυπροπυλένιο
English: Other, of polyethylene or polypropylene strip or the like
Greek: Άλλα, από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή από πολυπροπυλένιο
English: Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods
Greek: Σκηνές. Ιστία για βάρκες και άλλα σκάφη που κινούνται με πανιά, είδη για κατασκήνωση
English: Tarpaulins, awnings and sunblinds
Greek: Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κ.λπ. και εξωτερικά προπετάσματα (τέντες)
English: Pneumatic mattresses
Greek: Στρώματα που φουσκώνουν με αέρα
English: Floorcloths, dishcloths, dusters and similar cleaning cloths
Greek: Υφάσματα για τον καθαρισμό πατωμάτων, πιατόπανα, ξεσκονιστήρια τύπου δέρματος και παρόμοια είδη καθαρισμού
English: Life jackets and lifebelts
Greek: Σωσίβιες ζώνες και σωσίβια γιλέκα
English: Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered tablecloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Greek: Συνδυασμοί (σετ) που αποτελούνται από τεμάχια υφασμάτων και νήματα, έστω και με εξαρτήματα, για την κατασκευή ταπήτων, ειδών επίστρωσης (ταπετσαρίες), κεντημένων τραπεζομάντιλων ή πετσετών ή παρόμοιων υφαντουργικών ειδών, σε συσκευασίες για τη λιανική πώληση
English: WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
Greek: ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΕΙΔΗ ΚΑΙ ΡΑΚΗ
English: Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn-out articles of twine, cordage, rope or cables, of textile materials
Greek: Ράκη, σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, από υφαντικές ύλες, σε μορφή απορριμμάτων ή άχρηστων ειδών
English: SECTION XII
Greek: ΤΜΗΜΑ XII ΥΠΟΔΗΜΑΤΑ. ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗΣ.
English: FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF; PREPARED FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
Greek: ΟΜΠΡΕΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΡΟΧΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΗΛΙΟ, ΡΑΒΔΟΙ, ΜΑΣΤΙΓΙΑ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥΣ. ΦΤΕΡΑ ΚΑΤΕΡΓΑΣΜΕΝΑ ΚΑΙ ΕΙΔΗ ΑΠΟ ΦΤΕΡΑ. ΤΕΧΝΗΤΑ ΑΝΘΗ. ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΡΙΧΕΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
English: disposable foot or shoe coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles.
Greek: καλύμματα άκρων ποδών ή υποδημάτων από ελαφρά και μικρής αντοχής υλικά (π.χ. χαρτί, πλαστικό), μιας χρήσεως, χωρίς πρόσθετες σόλες.
English: These products are classified according to their constituent material;
Greek: Τα προϊόντα αυτά ταξινομούνται σύμφωνα με το υλικό από το οπoίο συνίστανται·
English: footwear of textile material, without an outer sole glued, sewn or otherwise affixed or applied to the upper (Section XI);
Greek: υποδήματα από υφάνσιμα υλικά, χωρίς εξωτερική σόλα κολλημένη, ραμμένη ή κατ' άλλο τρόπο στερεωμένη ή προσαρμοσμένη στο φόντι (τμήμα XI)·
English: toy footwear or skating boots with ice or roller skates attached; shin-guards or similar protective sportswear (Chapter 95).
Greek: Τα περικνήμια και τα άλλα είδη προστασίας που χρησιμοποιούνται για την άσκηση των αθλημάτων (κεφάλαιο 95).
English: For the purposes of heading 6406, the term ‘parts’ does not include pegs, protectors, eyelets, hooks, buckles, ornaments, braid, laces, pompons or other trimmings (which are to be classified in their appropriate headings) or buttons or other goods of heading 9606.
Greek: Για τους σκοπούς της κλάσης 6406, στον όρο «μέρη» δεν περιλαμβάνονται οι ξυλόπροκες, τα μεταλλικά προστατευτικά, τα καψούλια, τα άγκιστρα, οι αγκράφες, τα στολίδια, τα σειρήτια, τα κορδόνια, οι θύσανοι ή άλλα παρόμοια εξαρτήματα (που ταξινομούνται στις αντίστοιχες κλάσεις τους) ή κουμπιά ή άλλα είδη της κλάσης 9606.
English: For the purposes of this chapter:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου:
English: the terms ‘rubber’ and ‘plastics’ include woven fabrics or other textile products with an external layer of rubber or plastics being visible to the naked eye; for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; and
Greek: στον όρο «καουτσούκ» και «πλαστικό» περιλαμβάνονται και υφασμένα υφάσματα ή άλλα υφαντουργικά προϊόντα που φέρουν εμφανές με γυμνό μάτι εξωτερικό στρώμα από καουτσούκ ή πλαστικό· για τους σκοπούς της παρούσας διάταξης, δεν λαμβάνεται υπόψη η μεταβολή του χρώματος από τις εργασίες που πραγματοποιούνται για να ληφθεί το εν λόγω εξωτερικό στρώμα· και
English: the term ‘leather’ refers to the goods of headings 4107 and 4112 to 4114.
Greek: ο όρος «φυσικό δέρμα» αναφέρεται στα είδη των κλάσεων 4107 και 4112 μέχρι 4114.
English: Subject to note 3 to this chapter:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της σημείωσης 3 του κεφαλαίου αυτού:
English: the material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, edging, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments;
Greek: η ύλη του πάνω μέρους προσδιορίζεται από τη συστατική ύλη της οποίας η επιφάνεια της εξωτερικής επικάλυψης είναι η πιο μεγάλη, χωρίς να υπολογίζονται τα εξαρτήματα ή οι ενισχύσεις, όπως μπορντούρες, προστατευτικά αστραγάλων, διακοσμητικά στοιχεία, πόρπες, γλωσσίδια, καψούλια ή ανάλογες διατάξεις·
English: the constituent material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest surface area in contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes, bars, nails, protectors or similar attachments.
Greek: η συστατική ύλη του εξωτερικού πέλματος προσδιορίζεται από εκείνη της οποίας η επιφάνεια επαφής με το έδαφος είναι η πιο μεγάλη, χωρίς να υπολογίζονται τα εξαρτήματα ή οι ενισχύσεις, όπως μυτερά καρφιά, λουρίδες δέρματος (μπαρέτες), καρφιά, προστατευτικά στοιχεία ή ανάλογες διατάξεις.
English: For the purposes of subheadings 640212, 640219, 640312, 640319 and 640411, the expression ‘sports footwear’ applies only to:
Greek: Σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 640212, 640219, 640312, 640319 και 640411, θεωρούνται ως «υποδήματα αθλητισμού» αποκλειστικά:
English: footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like;
Greek: τα υποδήματα που έχουν κατασκευασθεί με σκοπό την άσκηση μιας αθλητικής δραστηριότητας και τα οποία είναι ή μπορεί να είναι εφοδιασμένα με μυτερά καρφιά, γάντζους, λουριά, ράβδους ή παρόμοιες διατάξεις·
English: skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes.
Greek: τα υποδήματα παγοδρομίας (πατινάζ), τα υποδήματα χιονοδρομίας (σκι), τα υποδήματα για περπάτημα στο χιόνι, τα υποδήματα για την πάλη, τα υποδήματα για την πυγμαχία (μποξ) και τα υποδήματα για την ποδηλασία.
English: Within the meaning of note 4(a), ‘reinforcements’ is taken to mean all pieces of material (e.g., plastics or leather) attached to the external surface of the upper to give additional strength, whether or not also attached to the sole.
Greek: Κατά την έννοια της σημείωσης 4 α) θεωρούνται ως «ενισχύσεις» όλα τα τεμάχια από οποιαδήποτε ύλη (για παράδειγμα, από πλαστική ύλη ή από δέρμα) που επικαλύπτουν την εξωτερική επιφάνεια του πάνω μέρους των υποδημάτων για να τους προσδώσουν μεγαλύτερη στερεότητα, προσδεμένα ή όχι στο πέλμα.
English: After the removal of reinforcements, the visible material must have the characteristics of an upper and not lining.
Greek: Μετά την αφαίρεση των ενισχύσεων, το ορατό τμήμα πρέπει να παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά του πάνω μέρους και όχι της φόδρας.
English: Account is to be taken of sections covered by accessories or reinforcements when deciding on the composition of the upper.
Greek: Για τον προσδιορισμό της συστατικής ύλης του πάνω μέρους, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα τμήματα που επικαλύπτονται από τα εξαρτήματα ή/και τις ενισχύσεις.