geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The name corresponds to the International Chemical Identification used for the substance in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006.
Greek: Η ονομασία αντιστοιχεί στη διεθνή χημική ταυτοποίηση που χρησιμοποιείται για την ουσία στο μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων και για την τροποποίηση και την κατάργηση των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
English: Whenever possible, substances are designated by their IUPAC names.
Greek: Όπου είναι δυνατόν, οι επικίνδυνες ουσίες ορίζονται με τις ονομασίες τους κατά IUPAC.
English: Substances listed in Einecvs (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances), Elincs (European List of Notified Substances) or the list of “No-longer-polymers” are designated using the names in these lists.
Greek: Οι ονομασίες που περιλαμβάνονται στους καταλόγους Einecs (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances), Elincs (European List of Notified Substances) ή στον κατάλογο των πρώην πολυμερών ουσιών (“No-longer-polymers” – NLP) ορίζονται με τις ονομασίες που έχουν σε αυτούς τους καταλόγους.
English: Whenever possible, plant protection products and biocides are designated by their ISO names.
Greek: Όπου είναι δυνατόν, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα και τα βιοκτόνα ορίζονται με τις ονομασίες τους ISO.
English: Entries for groups of substances:
Greek: Καταχωρίσεις ομάδων ουσιών:
English: A number of group entries are included in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Greek: Ορισμένες καταχωρίσεις ομάδων ουσιών περιλαμβάνονται στο μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
English: In these cases, the classification requirements will apply to all substances covered by the description.
Greek: Στις εν λόγω περιπτώσεις, οι απαιτήσεις ταξινόμησης εφαρμόζονται σε όλες τις ουσίες που καλύπτονται από την περιγραφή.
English: In some cases, there are classification requirements for specific substances that would be covered by the group entry.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, υπάρχουν απαιτήσεις ταξινόμησης και επισήμανσης για συγκεκριμένες ουσίες που κανονικά θα καλύπτονταν από την ομαδοποιημένη καταχώριση.
English: In such cases a specific entry is included in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 for the substance and the group entry will be annotated with the phrase “except those specified elsewhere in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008”.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις περιλαμβάνεται ειδική καταχώριση της ουσίας και της ομαδοποιημένης καταχώρισης στο μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, η δε ομαδοποιημένη καταχώριση συνοδεύεται από τη φράση “εκτός από εκείνες που προσδιορίζονται αλλού στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008”.
English: In some cases, individual substances may be covered by more than one group entry.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, μεμονωμένες ουσίες μπορεί να καλύπτονται από περισσότερες της μιας ομαδοποιημένες καταχωρίσεις.
English: In these cases, the classification of the substance reflects the classification for each of the two group entries.
Greek: Στις εν λόγω περιπτώσεις, η ταξινόμηση της ουσίας αντικατοπτρίζει την ταξινόμηση που προβλέπεται για κάθε μία των δύο ομαδοποιημένων καταχωρίσεων.
English: In cases where different classifications for the same hazard are given, the most severe classification will be applied.
Greek: Όταν εμφανίζονται περισσότερες ταξινομήσεις για τον ίδιο κίνδυνο, ισχύει η πιο αυστηρή.
English: The Index number is the identification code given to the substance in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Greek: Ο αριθμός ευρετηρίου είναι ο κωδικός ταυτοποίησης που χορηγείται στην ουσία στο μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
English: Substances are listed in the Appendix according to this index number.
Greek: Οι ουσίες περιλαμβάνονται στο προσάρτημα σύμφωνα με τον εν λόγω αριθμό ευρετηρίου.
English: The EC number, i.e. Einecs, Elincs or NLP, is the official number of the substance within the European Union.
Greek: Ο αριθμός ΕC, δηλαδή Einecs, Elincs ή NLP, είναι ο επίσημος αριθμός της ουσίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: The Einecs number can be obtained from the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substance (Einecs).
Greek: Ο αριθμός Einecs μπορεί να ληφθεί από τον Ευρωπαϊκό Κατάλογο των Χημικών Ουσιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substance – Einecs).
English: The Elincs number can be obtained from the European List of Notified Substances.
Greek: Ο αριθμός Elincs μπορεί να ληφθεί από τον Ευρωπαϊκό Κατάλογο των Κοινοποιηθεισών Ουσιών (European List of Notified Substances).
English: The NLP number can be obtained from the list of “No-longer-polymers”.
Greek: Ο αριθμός NLP μπορεί να ληφθεί από τον κατάλογο των “Πρώην πολυμερών”.
English: These lists are published by the Office for Official Publications of the European Communities.
Greek: Οι εν λόγω κατάλογοι δημοσιεύονται από την Υπηρεσία Επισήμων Δημοσιεύσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: The EC number is a seven-digit system of the type XXX-XXX-X which starts at 200-001-8 (Einecs), at 400-010-9 (Elincs) and at 500-001-0 (NLP).
Greek: Ο αριθμός ΕC είναι ένα επταψήφιο σύστημα του τύπου XXX-XXX-X που αρχίζει με 200-001-8 (Einecs), 400-010-9 (Elincs) και 500-001-0 (NLP).
English: This number is indicated in the column entitled “EC No”.
Greek: Ο αριθμός αυτός αναγράφεται στη στήλη με τον τίτλο “Αριθ. EC”.
English: Chemical Abstracts Service (CAS) numbers have been defined for substances to help in their identification.
Greek: Για τη διευκόλυνση της ταυτοποίησης της καταχώρισης, περιλαμβάνεται και ο αριθμός CAS (Chemical Abstracts Service).
English: The full text of the notes can be found in Part 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Greek: Το πλήρες κείμενο των σημειώσεων περιλαμβάνεται στο μέρος 1 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
English: Without prejudice to Article 17(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, the name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Part 3 of Annex VI to that Regulation.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, η ονομασία της ουσίας πρέπει να εμφανίζεται στην ετικέτα υπό τη μορφή μιας από τις ονομασίες που περιλαμβάνονται στο μέρος 3 του παραρτήματος VI του εν λόγω κανονισμού.
English: In that Part, use is sometimes made of a general description such as “… compounds” or “… salts”.
Greek: Στο μέρος αυτό χρησιμοποιείται ενίοτε μια γενική περιγραφή όπως “…ενώσεις” ή “…άλατα”.
English: In this case, the supplier who places such a substance on the market is required to state on the label the correct name, due account being taken of Section 1.1.1.4 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Greek: Στην εν λόγω περίπτωση, ο προμηθευτής που διαθέτει τη σχετική ουσία στην αγορά οφείλει να δηλώνει στην ετικέτα τη σωστή ονομασία, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την παράγραφο 1.1.1.4 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
English: However, such substances are sometimes placed on the market in a non-stabilised form.
Greek: Ωστόσο, οι ουσίες αυτές ορισμένες φορές διατίθενται στην αγορά σε μη σταθεροποιημένη μορφή.
English: In this case, supplier who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words “non-stabilised”.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο προμηθευτής που διαθέτει τέτοιου είδους ουσία στην αγορά πρέπει να αναγράφει στην ετικέτα την ονομασία της ουσίας και τις λέξεις “μη σταθεροποιημένη”.
English: The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (EC No 200-753-7).
Greek: Η ουσία μπορεί να μην ταξινομηθεί ως καρκινογόνος ή μεταλλαξιγόνος εάν αποδειχθεί ότι περιέχει βενζόλιο (αριθ. EC 200-753-7) σε ποσοστό μικρότερο από 0,1 % κ.β.
English: The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene (EC No 203-450-8).
Greek: Η ουσία μπορεί να μην ταξινομηθεί ως καρκινογόνος ή μεταλλαξιγόνος εάν αποδειχθεί ότι περιέχει 1,3-βουταδιένιο (αριθ. EC 203-450-8) σε ποσοστό μικρότερο από 0,1 % κ.β.
English: The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 3 % DMSO extract as measured by IP 346.
Greek: Η ουσία μπορεί να μην ταξινομηθεί ως καρκινογόνος εάν αποδειχθεί ότι περιέχει εκχύλισμα διμεθυλσουλφοξειδίου DMSO σε ποσοστό μικρότερο από 3 % κ.β., με βάση τη μέτρηση IP 346.
English: The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,005 % w/w benzo[a]-pyrene (EC No 200-028-5).
Greek: Η ουσία μπορεί να μην ταξινομηθεί ως καρκινογόνος εάν αποδειχθεί ότι περιέχει βενζο(a)-πυρένιο (αριθ. EC 200-028-5) σε ποσοστό μικρότερο από 0,005 % κ.β.
English: The classification as a carcinogen need not apply if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen.
Greek: Η ουσία μπορεί να μην ταξινομηθεί ως καρκινογόνος εάν είναι γνωστή η πλήρης πορεία διύλισης και μπορεί να αποδειχθεί ότι η ουσία από την οποία παράγεται δεν είναι καρκινογόνος.
English: The classification as a carcinogen need not apply to fibres with a length weighted geometric mean diameter, less two standard errors, greater than 6μm.’;
Greek: Οι ίνες των οποίων η μέση μετρούμενη κατά το μήκος γεωμετρική διάμετρος μείον δύο τυπικά σφάλματα υπερβαίνει τα 6 μm δεν πρέπει να ταξινομούνται ως καρκινογόνοι.».
English: in Appendices 1, 2, 3, 5 and 6, in the entries, in the column headed ‘notes’, references to notes E, H and S are deleted;
Greek: Στα προσαρτήματα 1, 2, 3, 5 και 6, στις καταχωρίσεις, στη στήλη «σημειώσεις», οι παραπομπές στις σημειώσεις E, H και S διαγράφονται.
English: in Appendix 1, the heading is replaced by ‘Entry 28 — Carcinogens: category 1A (Table 3.1)/category 1 (Table 3.2)’;
Greek: Στο προσάρτημα 1, η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από την ακόλουθη «Καταχώριση 28 – Καρκινογόνοι ουσίες: κατηγορία 1A (πίνακας 3.1)/κατηγορία 1 (πίνακας 3.2)».
English: Appendix 2 shall be amended as follows:
Greek: Το προσάρτημα 2 τροποποιείται ως εξής:
English: the heading is replaced by ‘Entry 28 — Carcinogens: category 1B (Table 3.1)/category 2 (Table 3.2)’;
Greek: Η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από την ακόλουθη «Καταχώριση 28 – Καρκινογόνοι ουσίες: κατηγορία 1B (πίνακας 3.1)/κατηγορία 2 (πίνακας 3.2)».
English: in the entries index Nos 024-017-00-8, 611-024-00-1, 611-029-00-9, 611-030-00-4 and 650-017-00-8, the words ‘Annex I to Directive 67/548/EEC’ shall be replaced by ‘Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008’;
Greek: Στους αριθμούς ευρετηρίου 024-017-00-8, 611-024-00-1, 611-029-00-9, 611-030-00-4 και 650-017-00-8, η διατύπωση «Παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από την ακόλουθη «Παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008».
English: in Appendix 3, the heading is replaced by ‘Entry 29 — Mutagens: category 1A (Table 3.1)/category 1 (Table 3.2)’;
Greek: Στο προσάρτημα 3, η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από την ακόλουθη «Καταχώριση 29 — Μεταλλαξιγόνοι ουσίες: κατηγορία 1A (πίνακας 3.1)/κατηγορία 1 (πίνακας 3.2)».
English: in Appendix 4, the heading is replaced by ‘Entry 29 — Mutagens: category 1B (Table 3.1)/category 2 (Table 3.2)’;
Greek: Στο προσάρτημα 4, η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από την ακόλουθη «Καταχώριση 29 — Μεταλλαξιγόνοι ουσίες: κατηγορία 1B (πίνακας 3.1)/κατηγορία 2 (πίνακας 3.2)».
English: in Appendix 5, the heading is replaced by ‘Entry 30 — Toxic to reproduction: category 1A (Table 3.1)/category 1 (Table 3.2)’;
Greek: Στο προσάρτημα 5, η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από την ακόλουθη «Καταχώριση 30 — Τοξικά στην αναπαραγωγή: κατηγορία 1A (πίνακας 3.1)/κατηγορία 1 (πίνακας 3.2)».
English: in Appendix 6, the heading is replaced by ‘Entry 30 — Toxic to reproduction: category 1B (Table 3.1)/category 2 (Table 3.2)’;
Greek: Στο προσάρτημα 6, η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από την ακόλουθη «Καταχώριση 30 — Τοξικά στην αναπαραγωγή: κατηγορία 1B (πίνακας 3.1)/κατηγορία 2 (πίνακας 3.2)».
English: in Appendix 8, the heading is replaced by ‘Entry 43 — Azocolourants — List of aromatic amines’;
Greek: Στο προσάρτημα 8, η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από την ακόλουθη «Καταχώριση 43 — Αζωχρωστικές ουσίες — Κατάλογος αρωματικών αμινών».
English: In Appendix 9, the heading is replaced by ‘Entry 43 — Azocolourants — List of azodyes’;
Greek: Στο προσάρτημα 9, η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από την ακόλουθη «Καταχώριση 43 — Αζωχρωστικές ουσίες — Κατάλογος αζωχρωμάτων».
English: Appendix 10 shall be amended as follows:
Greek: Το προσάρτημα 10 τροποποιείται ως εξής:
English: the heading is replaced by ‘Entry 43 — Azocolourants — List of testing methods’;
Greek: Η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από την ακόλουθη «Καταχώριση 43 — Αζωχρωστικές ουσίες — Κατάλογος μεθόδων δοκιμασίας».
English: in the footnote, the addresses of CEN and Cenelec are replaced by the following:
Greek: Στην υποσημείωση, οι διευθύνσεις της CEN και της Cenelec αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
English: ‘CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Brussels, Belgium, tel. +32 2550 08 11, fax +32 2550 08 19 (http://www.cen.eu/cenorm/homepage.htm)
Greek: «CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË τηλ.: (32-2) 550 08 11, φαξ: (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu/cenorm/homepage.htm)
English: Cenelec: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels, tel. +32 25196871, fax +32 2519 69 19 (http://www.cenelec.eu/Cenelec/Homepage.htm)
Greek: Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË τηλ.: (32-2) 519 68 71, φαξ: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu/Cenelec/Homepage.htm)
English: Directive 2007/51/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury [5] was adopted on 25 September 2007.
Greek: Η οδηγία 2007/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με περιορισμούς διάθεσης στην αγορά ορισμένων οργάνων μέτρησης που περιέχουν υδράργυρο [5] εκδόθηκε στις 25 Σεπτεμβρίου 2007.
English: Decision 1348/2008/EC of the European Parliament and Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of 2(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate [6] was adopted on 16 December 2008.
Greek: Η απόφαση αριθ. 1348/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ όσον αφορά τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης 2-(2-μεθοξυαιθοξυ)αιθανόλης, 2-(2-βουτοξυαιθοξυ)αιθανόλης, διισοκυανικού μεθυλενοδιφαινυλίου, κυκλοεξανίου και νιτρικού αμμωνίου [6] εκδόθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 2008.
English: The restrictions concerned have not yet been included in Annex XVII to that Regulation.
Greek: Οι σχετικοί περιορισμοί δεν έχουν ακόμη περιληφθεί στο παράρτημα XVII του εν λόγω κανονισμού.
English: Member States shall communicate these national measures to the Commission by 1 June 2011.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα εν λόγω εθνικά μέτρα στην Επιτροπή έως την 1η Ιουνίου 2011.
English: The restriction in paragraph 1 shall not apply to measuring devices that were in use in the Community before 3 April 2009.
Greek: Ο περιορισμός της παραγράφου 1 δεν ισχύει για όργανα μέτρησης που ήταν σε χρήση στην Κοινότητα πριν από τις 3 Απριλίου 2009.
English: However Member States may restrict or prohibit the placing on the market of such measuring devices.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν ή να απαγορεύσουν τη διάθεση των εν λόγω οργάνων μέτρησης στην αγορά.
English: Commission Regulation (EC) No 553/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 553/2009 της Επιτροπής
English: opening a specific invitation to tender for the resale on the Community market of maize from harvests prior to the 2007/08 marketing year, held by the Hungarian intervention agency
Greek: σχετικά με την προκήρυξη ειδικής δημοπρασίας για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά καλαμποκιού από συγκομιδές που προηγούνται της συγκομιδής της περιόδου εμπορίας 2007/2008, που έχει στην κατοχή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης
English: Under Commission Regulation (EC) No 127/2009 of 12 February 2009 laying down the procedures and conditions for the sale of cereals held by paying agencies or intervention agencies [2], cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 127/2009 της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2009, για τον καθορισμό των διαδικασιών και των όρων διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί πληρωμών και οι οργανισμοί παρέμβασης [2] προβλέπει ότι η πώληση των σιτηρών που κατέχει ο οργανισμός παρέμβασης πραγματοποιείται με δημοπρασία και με βάση τιμές που επιτρέπουν να αποφεύγονται οι διαταραχές της αγοράς.
English: Commission Regulation (EC) No 712/2007 [3] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by Member States' intervention agencies for the 2007/08 marketing year.
Greek: Με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 712/2007 της Επιτροπής [3] άνοιξαν, για την περίοδο εμπορίας 2007/2008, διαρκείς δημοπρασίες για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, σιτηρών που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών.
English: In order to provide producers and the feed industry with supplies at competitive prices during the first months of the 2008/09 marketing year, that Regulation has been amended so as to ensure that submissions for partial tenders can be submitted until 17 December 2008.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί ο εφοδιασμός των κτηνοτρόφων και της βιομηχανίας ζωοτροφών σε ανταγωνιστικές τιμές κατά τους πρώτους μήνες της περιόδου εμπορίας 2008/2009, ο εν λόγω κανονισμός τροποποιήθηκε ώστε να προβλεφθεί η δυνατότητα υποβολής προσφορών για τις επιμέρους δημοπρασίες έως τις 17 Δεκεμβρίου 2008.
English: At the start of the 2007/08 marketing year, Community intervention stocks stood at 2.46 million tonnes, 2.23 million tonnes of which were maize.
Greek: Στην αρχή της περιόδου εμπορίας 2007/2008 τα κοινοτικά αποθέματα παρέμβασης ανέρχονταν σε 2,46 εκατ. τόνους, εκ των οποίων 2,23 εκατ. τόνοι καλαμπόκι.
English: During that marketing year, relatively significant sales of intervention stocks, specifically maize, took place under the tendering procedure covered by Regulation (EC) No 712/2007.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που καλύπτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 712/2007, πραγματοποιήθηκε σχετικά μεγάλος αριθμός πωλήσεων αποθεμάτων παρέμβασης, και συγκεκριμένα καλαμποκιού.
English: However, given the market conditions since mid-September 2008, particularly in terms of price, bids have ceased to be made by operators and on 31 October 2008, only one amount of intervention maize of approximately 16000 tonnes remained.
Greek: Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των όρων που ισχύουν στην αγορά από τα μέσα Σεπτεμβρίου 2008, ιδίως όσον αφορά τις τιμές, οι εμπορευόμενοι δεν υπέβαλαν προσφορές και, έως τις 31 Οκτωβρίου 2008, υπήρχαν στην παρέμβαση περίπου 16000 τόνοι καλαμποκιού.
English: These old stocks (chiefly from the 2004 and 2005 harvests) will be competing with Community maize from the abundant 2008 harvest, the selling prices of which were already below the intervention price on 31 October 2008.
Greek: Τα παλαιά αυτά αποθέματα (ιδίως από τις συγκομιδές του 2004 και 2005) θα ανταγωνίζονται το κοινοτικό καλαμπόκι της πλούσιας συγκομιδής του 2008, του οποίου οι τιμές πώλησης ήταν στις 31 Οκτωβρίου 2008 ήδη χαμηλότερες από την τιμή παρέμβασης.
English: This stock should therefore be made available with a view to its use on the internal market.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης αυτής, είναι σκόπιμο να διατεθεί το απόθεμα αυτό για χρησιμοποίηση στην εσωτερική αγορά.
English: Under Article 7(3) of Regulation (EC) No 127/2009, if the running of the common market organisation is disturbed on account in particular of difficulty during a marketing year in selling cereals at prices which comply with those given in Article 7(1) of that Regulation, sales on the Community market may be organised on the basis of specific invitations to tender under special conditions.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 127/2009 προβλέπει ότι εάν κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας διαπιστωθούν διαταράξεις στη λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγορών, ιδίως λόγω της δυσκολίας πώλησης των σιτηρών σε τιμές σύμφωνες με την παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου, η πώληση στην κοινοτική αγορά μπορεί να οργανωθεί βάσει ειδικών δημοπρασιών, υπό ειδικούς όρους.
English: The lengthy duration of storage of maize, from harvests prior to the 2007/08 marketing year’s harvest, held by the Hungarian intervention agency and the current market price of maize in Hungary constitute a special circumstance justifying the opening of a specific invitation to tender for the sale of maize from harvests prior to that of the 2007/08 marketing year at prices potentially lower than the intervention price.
Greek: Όμως, η μακρά διάρκεια αποθεματοποίησης του καλαμποκιού από συγκομιδές προηγούμενες της συγκομιδής της περιόδου εμπορίας 2007/2008 που κατέχει ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης και οι τιμές αγοράς του καλαμποκιού που διαπιστώνονται επί του παρόντος στην Ουγγαρία συνιστούν ιδιαίτερη περίσταση που δικαιολογούν την προκήρυξη ειδικής δημοπρασίας για την πώληση καλαμποκιού από συγκομιδές προηγούμενες της συγκομιδής της περιόδου εμπορίας 2007/2008 σε τιμές που θα μπορούσαν να είναι χαμηλότερες από την τιμή παρέμβασης.
English: Significant price fluctuations have also been observed on the Community market.
Greek: Επιπλέον, σημαντικές διακυμάνσεις τιμών διαπιστώθηκαν στην κοινοτική αγορά.
English: In view of these disparities, the lots awarded could not be removed by the operators to which awards are made.
Greek: Δεδομένων των διαφορών αυτών, οι παρτίδες που έχουν δημοπρατηθεί ενδέχεται να μην παραλαμβάνονται από τους επιχειρηματίες των οποίων οι προσφορές κατακυρώθηκαν.
English: The security of EUR 5 per tonne provided for in the second subparagraph of Article 5(3) of Regulation (EC) No 127/2009 is not therefore sufficient to ensure this removal.
Greek: Ως εκ τούτου, η εγγύηση των 5 ευρώ ανά τόνο που καθορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 127/2009 δεν αρκεί για την εξασφάλιση της παραλαβής αυτής.
English: In order to avoid such a situation and to ensure that the tendering procedure covered by this Regulation runs smoothly, the security should be increased in order to limit the risks.
Greek: Προς αποφυγή καταστάσεων του είδους αυτού και για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική λειτουργία της δημοπρασίας που καλύπτει ο παρών κανονισμός, είναι σκόπιμο να αυξηθεί η εν λόγω εγγύηση ώστε να περιοριστούν οι κίνδυνοι.
English: Provision must also be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθεί συντελεστής κατανομής για τις προσφορές που βρίσκονται στο επίπεδο της ελάχιστης τιμής πώλησης.
English: In the interests of sound management of the system, the information required by the Commission should be sent by electronic means.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση του συστήματος, θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί η ηλεκτρονική διαβίβαση των πληροφοριών που απαιτεί η Επιτροπή.
English: It is important that the notification to the Commission by the intervention agency maintains tenderers' anonymity.
Greek: Είναι σημαντικό να διασφαλισθεί, στην κοινοποίηση του οργανισμού παρέμβασης προς την Επιτροπή, η ανωνυμία των προσφερόντων.