geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For employment of disabled workers eligible costs shall be the wage costs over any given duration during which the disabled worker is being employed.
Greek: Για την απασχόληση ατόμων με αναπηρία, επιλέξιμες δαπάνες θεωρούνται οι μισθολογικές δαπάνες για κάθε δεδομένη περίοδο απασχόλησης του ατόμου με αναπηρία.
English: This section does not apply to measures of less than EUR 5 million for the employment of disadvantaged workers and of less than EUR 10 million for the employment of disabled workers provided the question 10.3 in Part I of this Annex is duly completed.
Greek: Το παρόν τμήμα δεν αφορά τα μέτρα κάτω των 5 εκατ. EUR για την απασχόληση εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και κάτω των 10 εκατ. EUR για την απασχόληση εργαζομένων με αναπηρία υπό την προϋπόθεση ότι η ερώτηση 10.3 στο τμήμα Ι του παρόντος παραρτήματος έχει συμπληρωθεί δεόντως.
English: Question 2.3 of Part III.7a of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the following:
Greek: Η ερώτηση 2.3 του τμήματος ΙΙΙ.7α του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Will the aid under the scheme be linked to loans that are to be reimbursed within six months after disbursement of the first instalment to the firm?’
Greek: Η ενίσχυση που χορηγείται βάσει του καθεστώτος συνδέεται με δάνεια η περίοδος αποπληρωμής των οποίων δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες από την καταβολή της πρώτης δόσης στην επιχείρηση;».
English: Question 2.3 of Part III.7b of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the following:
Greek: Η ερώτηση 2.3 του τμήματος ΙΙΙ.7β του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Is the aid linked to loans that are to be reimbursed within six months after disbursement of the first instalment to the firm?’
Greek: Η ενίσχυση που χορηγείται συνδέεται με δάνεια η περίοδος αποπληρωμής των οποίων δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες από την καταβολή της πρώτης δόσης στην επιχείρηση;».
English: Commission Regulation (EC) No 1126/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2009 της Επιτροπής
English: opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in Switzerland, and repealing Commission Regulation (EC) No 933/2002
Greek: για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ελβετίας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 933/2002 της Επιτροπής
English: By Decision No 2/2008 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 24 June 2008 concerning the adaptation of Annexes 1 and 2 [2], Annexes 1 and 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter ‘the Agreement’) have been replaced.
Greek: Με την απόφαση αριθ. 2/2008 της μεικτής επιτροπής γεωργίας που έχει συσταθεί με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, της 24ης Ιουνίου 2008, για την αναπροσαρμογή των παραρτημάτων 1 και 2 [2], τα παραρτήματα 1 και 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (εφεξής «η συμφωνία») αντικαταστάθηκαν.
English: Certain of those tariff concessions apply within tariff quotas managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Greek: Ορισμένες από τις εν λόγω δασμολογικές παραχωρήσεις ισχύουν για δασμολογικές ποσοστώσεις των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με τα οριζόμενα στα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3].
English: For reasons of clarity, it is appropriate to lay down the provisions implementing those tariff quotas for agricultural products in one single legislative act which replaces Commission Regulation (EC) No 933/2002 [4].
Greek: Για λόγους σαφήνειας, ενδείκνυται να θεσπιστούν οι διατάξεις εφαρμογής των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων για γεωργικά προϊόντα σε μία ενιαία νομοθετική πράξη που θα αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 933/2002 της Επιτροπής [4].
English: In accordance with the Agreement the tariff quotas should be opened for the period from 1 January to 31 December.
Greek: Δυνάμει της συμφωνίας, οι δασμολογικές ποσοστώσεις πρέπει να ανοιχτούν για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.1
English: Since Decision No 2/2008 of the Joint Committee on Agriculture enters into force on 1 January 2010, this Regulation should apply from the same date.
Greek: Δεδομένου ότι η απόφαση αριθ. 2/2008 της μεικτής επιτροπής γεωργίας αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2010, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από την ίδια ημερομηνία.
English: The tariff quotas for the products originating in Switzerland listed in the Annex shall be opened annually, and at the rates of customs duty indicated in that Annex.
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις για τα προϊόντα καταγωγής Ελβετίας που απαριθμούνται στο παράρτημα ανοίγονται σε ετήσια βάση και με τους δασμολογικούς συντελεστές που εμφαίνονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Regulation (EC) No 933/2002 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 933/2002 καταργείται.
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is only indicative.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων είναι απλώς και μόνο ενδεικτική.
English: The preferential scheme in this Annex relates to the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Greek: Το προτιμησιακό καθεστώς στο παρόν παράρτημα παραπέμπει στους κωδικούς ΣΟ, όπως υφίστανται κατά τη στιγμή της έκδοσης του παρόντος κανονισμού.
English: Hams of domestic swine, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut
Greek: Χοιρομέρι κατοικίδιων χοιροειδών σε άρμη χωρίς κόκαλα που τοποθετείται σε κύστη ή σε τεχνητό έντερο
English: Meat of domestic swine, boneless, from chop, smoked
Greek: Κρέας κατοικίδιων χοιροειδών από μπριζόλα χωρίς κόκαλο, καπνιστό
English: Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products, of animals of headings 0101 to 0104, excluding wild boars
Greek: Λουκάνικα και παρόμοια προϊόντα κρέατος, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος· παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά από ζώα των κλάσεων 0101 έως 0104, εκτός από τους αγριόχοιρους
English: Onions other than sets; leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Greek: Κρεμμύδια άλλα από εκείνα για σπορά· πράσα και άλλα παρόμοια λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and other similar edible brassicas with the exception of Brussels spouts, fresh or chilled
Greek: Κράμβες, κουνουπίδια, κράμβες σγουρές, γογγυλοκράμβες και παρόμοια βρώσιμα προϊόντα του γένους Brassica, με εξαίρεση τα λαχανάκια Βρυξελλών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, with the exception of horse-radish (Cochlearia armoracia), fresh or chilled
Greek: Κοκκινογούλια για σαλάτα, λαγόχορτο (σκουλί), ραπανοσέλινα, ραπάνια και παρόμοιες βρώσιμες ρίζες με εξαίρεση το χρένο (Cochlearia armoracia), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Celery other than celeriac, fresh or chilled
Greek: Σέλινα, εκτός από ραπανοσέλινα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Greek: Σαλατικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη (άλλα από μαρούλια Lactuca sativa και ραδίκια Cichorium spp.)
English: Potatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006, with the exception of flour, meal or flakes
Greek: Πατάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένες, άλλες από τα προϊόντα της κλάσης 2006, με εξαίρεση άλευρα, σιμιγδάλια ή νιφάδες
English: Potatoes, prepared or otherwise preserved than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006, with the exception of flour, meal or flakes and preparations that are thinly sliced, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Greek: Πατάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένες, άλλες από τις υπαγόμενες στην κλάση 2006, με εξαίρεση παρασκευάσματα υπό μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών, νιφάδων και παρασκευάσματα σε λεπτές φέτες, τηγανητές σε λίπος ή λάδι, έστω και αλατισμένες ή αρωματισμένες, σε ερμητικά κλειστές συσκευασίες, που προορίζονται για άμεση κατανάλωση
English: The reduction of duty within this tariff quota is limited to the ad valorem element.
Greek: Η μείωση του δασμού εντός της δασμολογικής ποσόστωσης περιορίζεται στο κατ’ αξία στοιχείο.
English: Entry prices and their specific duties remain applicable.
Greek: Εξακολουθούν να ισχύουν οι τιμές εισόδου και οι σχετικοί ειδικοί δασμοί.
English: Commission Regulation (EC) No 1127/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1127/2009 της Επιτροπής
English: It shall apply from 24 November 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 24η Νοεμβρίου 2009.24υρωπαϊκής Ένωσης.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 24 November 2009
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από την 24η Νοεμβρίου 2009
English: Council Regulation (EC) No 1128/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1128/2009 του Συμβουλίου
English: repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
Greek: για την κατάργηση ορισμένων παρωχημένων πράξεων του Συμβουλίου στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής
English: Improving the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy that Community institutions are implementing.
Greek: Η βελτίωση της διαφάνειας του κοινοτικού δικαίου αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της στρατηγικής για τη βελτίωση της νομοθεσίας, την οποία υλοποιούν τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
English: In that context it is appropriate to remove from legislation in force those acts which no longer have real effect.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, ενδείκνυται η αφαίρεση από την ισχύουσα νομοθεσία εκείνων των νομοθετικών πράξεων που είναι πλέον άνευ πραγματικού αντικειμένου.
English: Council Regulation (EEC) No 2602/69 of 18 December 1969 on retaining the Management Committee procedure [2] has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2602/69 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1969, περί διατηρήσεως της διαδικασίας των επιτροπών διαχειρίσεως [2], έχει καταστεί άνευ αντικειμένου δεδομένου ότι το περιεχόμενό του έχει ενσωματωθεί σε μεταγενέστερες πράξεις.
English: Council Decision 85/360/EEC of 16 July 1985 on the restructuring of the system of agricultural surveys in Greece [3] covered the period between 1986 and 1996 and has therefore exhausted its effects.
Greek: Η απόφαση 85/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 1985, σχετικά με την αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών στατιστικών ερευνών στην Ελλάδα [3], έχει καταστεί άνευ αντικειμένου δεδομένου ότι κάλυπτε την περίοδο 1986-1996.
English: Council Regulation (EEC) No 3570/90 of 4 December 1990 on derogations in respect of agricultural statistical surveys in Germany in connection with the unification of Germany [4] was intended for application during the transitional period following German unification and has therefore exhausted its effects.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3570/90 του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1990, περί των παρεκκλίσεων που πρέπει να προβλεφθούν για τις γεωργικές στατιστικές έρευνες στη Γερμανία στο πλαίσιο της γερμανικής ενοποίησης [4], έχει καταστεί άνευ αντικειμένου δεδομένου ότι προοριζόταν να εφαρμοστεί κατά τη μεταβατική περίοδο μετά την ενοποίηση της Γερμανίας.
English: Council Regulation (EC) No 2611/95 of 25 October 1995 establishing the possibility of national aid being granted in compensation for losses of agricultural income caused by monetary movements in other Member States [5] concerned the possibility of granting a three-year aid to be notified before 30 June 1996 and has therefore exhausted its effects.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2611/95 του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 1995, για τη δυνατότητα χορήγησης εθνικής αντισταθμιστικής ενίσχυσης για τις απώλειες γεωργικών εισοδημάτων που προκλήθηκαν από νομισματικές διακυμάνσεις σε άλλα κράτη μέλη [5], έχει καταστεί άνευ αντικειμένου δεδομένου ότι αφορούσε τη δυνατότητα χορήγησης ενίσχυσης για περίοδο τριών ετών, που έπρεπε να κοινοποιηθεί πριν από τις 30 Ιουνίου 1996.
English: Council Regulation (EC) No 1107/2007 of 26 September 2007 derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set-aside for the year 2008 [6], only covered the year 2008 and has therefore exhausted its effects.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2007 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2007, για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς όσον αφορά την παύση καλλιέργειας για το έτος 2008 [6], έχει καταστεί άνευ αντικειμένου δεδομένου ότι κάλυπτε μόνον το έτος 2008.
English: For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete Regulations and the Decision should be repealed,
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου και σαφήνειας, θα πρέπει να καταργηθούν οι προαναφερόμενοι παρωχημένοι κανονισμοί και απόφαση,
English: Regulations (EEC) No 2602/69, (EEC) No 3570/90, (EC) No 2611/95 and (EC) No 1107/2007 and Decision 85/360/EEC are repealed.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2602/69, (ΕΟΚ) αριθ. 3570/90, (ΕΟΚ) αριθ. 2611/95, (ΕΚ) αριθ. 1107/2007 και η απόφαση 85/360/ΕΟΚ καταργούνται.
English: The repeal of the Regulations and Decision referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to the maintenance in force of Community acts adopted on the basis of those Regulations and Decision.
Greek: Η κατάργηση των κανονισμών και της απόφασης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν θίγει τη διατήρηση σε ισχύ των κοινοτικών πράξεων που θεσπίστηκαν βάσει των προαναφερόμενων κανονισμών και απόφασης.
English: Opinion not yet published in the Official Journal.
Greek: Γνώμη της … (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Commission Regulation (EC) No 1129/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1129/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 25 November 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Νοεμβρίου 2009.
English: Done at Brussels, 24 November 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 1130/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1130/2009 της Επιτροπής
English: laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention
Greek: περί θεσπίσεως κοινών λεπτομερών κανόνων για τον έλεγχο της χρησιμοποίησης ή/και του προορισμού των προϊόντων που προέρχονται από την παρέμβαση
English: Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [2] has been substantially amended several times [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινών λεπτομερών κανόνων για τον έλεγχο της χρησιμοποίησης ή/και του προορισμού των προϊόντων που προέρχονται από την παρέμβαση [2], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [3] και ουσιωδώς.
English: Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the application of an intervention system.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει την εφαρμογή καθεστώτος παρέμβασης.
English: Certain products removed from intervention may be subject to a specific use and/or destination.
Greek: Ορισμένα προϊόντα που εξέρχονται από την παρέμβαση είναι δυνατόν να αποτελούν αντικείμενο ειδικής χρησιμοποίησης ή/και προορισμού.
English: A system of supervision should be set up to ensure that such products are not diverted from their use and/or destination.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθιερωθεί σύστημα ελέγχου που να εξασφαλίζει ότι τα προϊόντα αυτά δεν παρεκκλίνουν από τη χρησιμοποίηση ή/και τον προορισμό τους.
English: In those cases where two or more Member States are involved in the supervision, Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] should apply.
Greek: Στην περίπτωση που δύο ή περισσότερα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τον έλεγχο πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [4].
English: Other authorities as well as customs authorities competent to issue the T5 control copy and to verify the use and/or destination of intervention goods have to be designated.
Greek: Πρέπει να ορισθούν οι άλλες αρχές καθώς και οι τελωνειακές αρχές οι οποίες είναι αρμόδιες για την έκδοση του αντιτύπου ελέγχου Τ5 και για τον έλεγχο της χρησιμοποίησης ή/και του προορισμού των προϊόντων παρέμβασης.
English: In order to ensure equal treatment of sales from intervention stocks at a reduced price level and comparable schemes which provide for the granting of an aid, notably export refunds, to ensure equal treatment for operators in the Member States and to facilitate the recovery of economic advantages unduly granted, it is appropriate to provide for the payment of an amount equal to the amount of the security unduly released.
Greek: Για την εξασφάλιση της ίσης μεταχείρισης των πωλήσεων των αποθεμάτων παρέμβασης σε μειωμένη τιμή και των συγκρίσιμων καθεστώτων που προβλέπουν χορήγηση ενίσχυσης, ιδίως των επιστροφών κατά την εξαγωγή, για την εξασφάλιση της ίσης μεταχείρισης των επιχειρηματιών στα κράτη μέλη και για τη διευκόλυνση της ανάκτησης των οικονομικών πλεονεκτημάτων που έχουν χορηγηθεί αδικαιολογήτως, πρέπει να προβλεφθεί πληρωμή ποσού ίσου με το ποσό της εγγύησης που έχει αποδεσμευθεί αδικαιολογήτως.
English: For reasons of simplification and efficiency, it is appropriate to stipulate that the T5 control copy, after the necessary checks have been carried out, is to be sent directly to the agency holding the security, and that where two or more Member States are involved, the T5 control copies are to be sent directly by each separate Member State to the agency holding the security.
Greek: Για λόγους απλούστευσης και αποτελεσματικότητας ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι το αντίτυπο ελέγχου Τ5, μετά τη διενέργεια των αναγκαίων ελέγχων, αποστέλλεται απευθείας στον οργανισμό που έχει συσταθεί η σχετική εγγύηση, και ότι όταν ενέχονται δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, τα αντίτυπα ελέγχου T5 αποστέλλονται απευθείας στον εν λόγω οργανισμό από κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά.
English: It seems desirable, in order to simplify administrative procedures, to provide for greater flexibility than is afforded by the control copy in the case of exports in accordance with the system laid down in Articles 412 to 442a of Regulation (EEC) No 2454/93 which provides that, when a carriage operation starts within the Community and is to end outside it, no formalities need be carried out at the customs office for the frontier station.
Greek: Είναι επιθυμητό, για λόγους διοικητικής απλούστευσης, να προβλεφθεί μεγαλύτερη ελαστικότητα από αυτή που παρέχεται από το αντίτυπο ελέγχου στην περίπτωση εξαγωγών που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το σύστημα που θεσπίζεται στα άρθρα 412 έως 442α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, το οποίο προβλέπει ότι, όταν οι εργασίες μεταφοράς αρχίζουν εντός της Κοινότητας και καταλήγουν εκτός αυτής, δεν απαιτούνται διατυπώσεις στο τελωνείο του μεθοριακού σταθμού.
English: In certain cases, products from intervention are sold at a price calculated by taking account of the amount of the refund applicable for third countries or a particular third country.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα προϊόντα της παρεμβάσεως πωλούνται σε τιμή που υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη το ποσό της επιστροφής που εφαρμόζεται για τις τρίτες χώρες ή για δεδομένη τρίτη χώρα.
English: Therefore, entitlement to the export refund is deducted from the selling price.
Greek: Συνεπώς, αφαιρείται από την τιμή πωλήσεως το όφελος από την επιστροφή κατά την εξαγωγή.
English: In order to ensure proper completion of the operation, a security is to be lodged.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η ορθή διεξαγωγή της εργασίας προβλέπεται η σύσταση εγγύησης.
English: The amount of this security is calculated by taking account of the various aspects of the operation concerned, in particular the risk of deflection of trade and full compliance with the undertakings given by operators.
Greek: Το ποσό της εγγυήσεως αυτής υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες πτυχές της εν λόγω εργασίας, και ιδίως τον κίνδυνο εκτροπής και την ορθή εκτέλεση των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει ο εμπορευόμενος.
English: Without prejudice to the specific derogations provided for in the Community rules relating to certain agricultural products, this Regulation lays down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products removed from intervention stock pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1234/2007, where such products are subject to a specific use and/or destination.
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών παρεκκλίσεων που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, ο παρών κανονισμός θεσπίζει κοινούς λεπτομερείς κανόνες για τον έλεγχο της χρησιμοποίησης ή/και του προορισμού των προϊόντων που εξέρχονται από τα αποθέματα παρεμβάσεως σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, εφόσον τα προϊόντα αυτά υπόκεινται σε ειδική χρησιμοποίηση ή/και ειδικό προορισμό.
English: For the purposes of this Regulation, ‘dispatch’ means the consignment of goods from one Member State to another and ‘exportation’ means the consignment of goods from a Member State to a destination outside the customs territory of the Community.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ως «αποστολή» νοείται η αποστολή εμπορευμάτων από ένα κράτος μέλος σε άλλο κράτος μέλος και ως «εξαγωγή» νοείται η αποστολή εμπορευμάτων από ένα κράτος μέλος σε προορισμό εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
English: For the purposes of this Regulation, the Belgo-Luxembourg Economic Union (BLEU) shall be considered as a single Member State.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η Οικονομική Ένωση Βελγίου–Λουξεμβούργου (BLEU) θεωρείται ως ενιαίο κράτος μέλος.
English: From the time of their removal from intervention stock until the use and/or destination specified has been verified, the products referred to in Article 1 shall be subject to control, comprising physical checks, scrutiny of documents and audit of accounts, by the designated control bodies, hereafter referred to as ‘the competent control authority’.
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, από τη στιγμή κατά την οποία εξέρχονται από τα αποθέματα παρέμβασης έως ότου διαπιστωθεί ότι έτυχαν της προβλεπόμενης χρησιμοποίησης ή/και προορισμού, υπόκεινται σε έλεγχο, που περιλαμβάνει φυσικούς ελέγχους και εξέταση των παραστατικών και των λογιστικών εγγράφων εκ μέρους των ελεγκτικών οργάνων που έχουν ορισθεί, τα οποία στο εξής αναφέρονται ως «η αρμόδια αρχή ελέγχου».