geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Import licences containing in box 20 the entry ‘sugar not intended for refining’ may be used for the import of CN codes 17011190, 17019100, 17019910 or 17019990.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που περιλαμβάνουν στη θέση 20 την ένδειξη «ζάχαρη που δεν προορίζεται για ραφινάρισμα» είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για την εισαγωγή προϊόντων των κωδικών ΣΟ 17011190, 17019100, 17019910 ή 17019990.
English: Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m. (Brussels time) and the following Monday 6 p.m. (Brussels time), of the quantities of sugar, including nil returns, for which import licence applications have been submitted in accordance with Article 4.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, από την Παρασκευή 1 μ.μ. (ώρα Βρυξελλών) μέχρι την επόμενη Δευτέρα 6 μ.μ. (ώρα Βρυξελλών), τις ποσότητες ζάχαρης, περιλαμβανομένων των κοινοποιήσεων με περιεχόμενο «ουδέν», για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 4.
English: Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m. (Brussels time) and the following Monday 6 p.m. (Brussels time), the quantities of sugar, including nil returns, for which import licences have been issued as from the preceding Thursday in accordance with Article 6.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, από την Παρασκευή 1 μ.μ. (ώρα Βρυξελλών) μέχρι την επόμενη Δευτέρα 6 μ.μ. (ώρα Βρυξελλών), τις ποσότητες ζάχαρης, περιλαμβανομένων των κοινοποιήσεων με περιεχόμενο «ουδέν», για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εισαγωγής από την προηγούμενη Πέμπτη σύμφωνα με το άρθρο 6.
English: Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m. (Brussels time) and the following Monday 6 p.m. (Brussels time), of the quantities, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, από την Παρασκευή 1 μ.μ. (ώρα Βρυξελλών) μέχρι την επόμενη Δευτέρα 6 μ.μ. (ώρα Βρυξελλών), τις ποσότητες, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων με περιεχόμενο «ουδέν», οι οποίες καλύπτονται από μη χρησιμοποιηθέντα ή μερικώς χρησιμοποιηθέντα πιστοποιητικά εισαγωγής και αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που αναγράφονται στο οπίσθιο μέρος των πιστοποιητικών εισαγωγής και των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί.
English: The quantities mentioned under paragraphs 1, 2 and 3 shall be broken down by reference number, country of origin, the eight-digit CN code, the marketing year concerned and whether or not they involve sugar intended for refining.
Greek: Οι ποσότητες που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 κατανέμονται ανά αριθμό αναφοράς, χώρα καταγωγής, τον οκταψήφιο κωδικό ΣΟ, τη σχετική περίοδο εμπορίας και ανάλογα με το αν αφορούν ποσότητες ζάχαρης που προορίζονται για ραφινάρισμα.
English: They shall be expressed in kilograms white sugar equivalent.
Greek: Οι ποσότητες αυτές εκφράζονται σε χιλιόγραμμα ισοδύναμου λευκής ζάχαρης.
English: Member States shall notify the Commission before 1 March and for the previous marketing year of the quantities of sugar which has actually been refined, broken down by reference number and country of origin and expressed in kilograms ‘tel quel’ weight and in white sugar equivalent.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή πριν από την 1η Μαρτίου και για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας τις ποσότητες ζάχαρης που υποβλήθηκαν πράγματι σε ραφινάρισμα, κατανεμημένες ανά αριθμό αναφοράς και χώρα καταγωγής και εκφρασμένες σε χιλιόγραμμα βάρους ως έχει και σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης.
English: The notifications shall be transmitted electronically in accordance with models and methods made available to the Member States by the Commission.
Greek: Οι κοινοποιήσεις διαβιβάζονται ηλεκτρονικά σύμφωνα με τα υποδείγματα και τις μεθόδους που έχει υποδείξει η Επιτροπή στα κράτη μέλη.
English: Member States shall forward details of the quantities of products released for free circulation in accordance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις ποσότητες των προϊόντων που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με το άρθρο 308δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: Full-time refiners’ regime
Greek: Καθεστώς εργοστασίων ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής
English: Only full-time refiners may apply for import licences for sugar intended for refining with a start validity date during the first three months of each marketing year.
Greek: Μόνο τα εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής για τη ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισμα με ημερομηνία έναρξης της περιόδου ισχύος που περιλαμβάνεται στους τρεις πρώτους μήνες κάθε περιόδου εμπορίας.
English: By way of derogation from the second subparagraph of Article 6(2) such licences shall be valid to the end of the marketing year for which they are issued.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, τα πιστοποιητικά αυτά ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας για την οποία εκδίδονται.
English: If, before the 1 January of each marketing year, applications for import licences for sugar for refining for that marketing year are equal or superior to the total of the quantities referred to in Article 153(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall inform the Member States that the limit of the traditional supply needs for that marketing year has been reached at Community level.
Greek: Σε περίπτωση που, πριν από την 1η Ιανουαρίου κάθε περιόδου εμπορίας, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισμα για την εν λόγω περίοδο εμπορίας αφορούν ποσότητες ίσες ή μεγαλύτερες των συνολικών ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 153 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη ότι το όριο των παραδοσιακών αναγκών εφοδιασμού για τη λόγω περίοδο εμπορίας έχει επιτευχθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
English: From the date of that notification, paragraph 1 shall not apply for the marketing year concerned.
Greek: Από την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται για τη σχετική περίοδο εμπορίας.
English: Proof of refining and penalties
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία για το ραφινάρισμα και κυρώσεις
English: Each original holder of an import licence for sugar for refining shall, within six months following the expiry of the import licence concerned, provide the Member State which issued it with proof acceptable to it that refining has taken place within the period set in Article 4(4)(c).
Greek: Κάθε κάτοχος πιστοποιητικού εισαγωγής για ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισμα παρέχει, εντός έξι μηνών από την ημερομηνία λήξης ισχύος του σχετικού πιστοποιητικού εισαγωγής, στο κράτος μέλος το οποίο εξέδωσε το εν λόγω πιστοποιητικό, επαρκή για το εν λόγω κράτος μέλος στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το ραφινάρισμα πραγματοποιήθηκε κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο γ).
English: Where such a proof is not provided, the applicant shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar concerned, except for exceptional reasons of force majeure.
Greek: Σε περίπτωση που δεν προσκομιστούν τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία, η αιτούσα επιχείρηση καταβάλλει, πριν από την 1η Ιουνίου που έπεται της σχετικής περιόδου εμπορίας, ποσό ίσο με 500 ευρώ ανά τόνο για τις σχετικές ποσότητες ζάχαρης, εκτός αν υπάρχουν σοβαροί λόγοι ανωτέρας βίας.
English: Sugar producers approved in accordance with Article 57 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall declare to the competent authority in the Member State before 1 March following the marketing year concerned the quantities of sugar which they have refined in that marketing year, stating:
Greek: Κάθε παραγωγός ζάχαρης εγκεκριμένος σύμφωνα με το άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 δηλώνει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, πριν από την 1η Μαρτίου που έπεται της σχετικής περιόδου εμπορίας, τις ποσότητες ζάχαρης τις οποίες υπέβαλε σε ραφινάρισμα κατά την εν λόγω περίοδο, προσδιορίζοντας τα εξής:
English: the quantities of sugar corresponding to import licences for sugar for refining;
Greek: τις ποσότητες ζάχαρης οι οποίες αντιστοιχούν στα πιστοποιητικά εισαγωγής για τη ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισμα·
English: the quantities of sugar produced in the Community, giving the references of the approved undertaking which produced that sugar;
Greek: τις ποσότητες ζάχαρης οι οποίες παρήχθησαν στην Κοινότητα, δηλώνοντας τους αριθμούς αναφοράς της εγκεκριμένης επιχείρησης που παρήγαγε τη ζάχαρη·
English: Producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar referred to in point (c) of the first subparagraph for which they cannot provide proof acceptable to the Member State that they were refined, except for exceptional reasons of force majeure.
Greek: Οι παραγωγοί καταβάλλουν, πριν από την 1η Ιουνίου που έπεται της σχετικής περιόδου εμπορίας, ποσό ίσο με 500 ευρώ ανά τόνο για τις ποσότητες ζάχαρης που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) για τις οποίες δεν μπορούν να παράσχουν στο κράτος μέλος επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι εν λόγω ποσότητες ζάχαρης υποβλήθηκαν σε ραφινάρισμα, εκτός αν υπάρχουν σοβαροί λόγοι ανωτέρας βίας.
English: It shall apply until 30 September 2015.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015.
English: NON-ACP-LDC
Greek: ΕΚΤΟΣ ΑΚΕ – ΛΑΧ
English: Non Least-Developed Countries
Greek: Χώρες εκτός των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών
English: Regional safeguard threshold
Greek: Περιφερειακό όριο διασφάλισης
English: (tonnes white sugar equivalent)
Greek: (τόνοι σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης)
English: CentralAfrica-NON-LDC
Greek: Κεντρική Αφρική – ΕΚΤΟΣ ΛΑΧ
English: Western Africa-NON-LDC
Greek: Δυτική Αφρική – ΕΚΤΟΣ ΛΑΧ
English: SADC-NON-LDC
Greek: Κοινότητα Ανάπτυξης της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC) – ΕΚΤΟΣ ΛΑΧ
English: EAC-NON-LDC
Greek: Κοινότητα της Ανατολικής Αφρικής (EAC) – ΕΚΤΟΣ ΛΑΧ
English: ESA-NON-LDC
Greek: Νοτιοανατολική Αφρική (ESA) – ΕΚΤΟΣ ΛΑΧ
English: PACIFIC-NON-LDC
Greek: ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ – ΕΚΤΟΣ ΛΑΧ
English: CARIFORUM-NON-LDC
Greek: CARIFORUM – ΕΚΤΟΣ ΛΑΧ
English: Trinidad & Tobago
Greek: Τρινιδάδ και Τομπάγκο
English: Model export licence referred to in Articles 4(4)(b)
Greek: Υπόδειγμα πιστοποιητικού εξαγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β)
English: Country/group of countries or territory of destination
Greek: Χώρα / ομάδα χωρών ή έδαφος προορισμού
English: TACPLDC Cumulated week application ACP_LDC countries (reference number 09.4231)
Greek: ΤΑΚΕLDC Σωρευτικό σύνολο των ποσοτήτων τις οποίες αφορούν οι εβδομαδιαίες αιτήσεις από τις χώρες ΑΚΕ_ΛΑΧ (αριθμός αναφοράς 09.4231)
English: N reference number for ACP-NON-LDC countries (09.4241 to 09.4247)
Greek: N Αριθ. αναφοράς για τις χώρες ΑΚΕ – ΕΚΤΟΣ ΛΑΧ (09.4241 έως 09.4247)
English: RSTN Regional Safeguard Threshold reference number N
Greek: RSTN Περιφερειακό όριο διασφάλισης για τον αριθμό αναφοράς N
English: WAN Week application for reference number N
Greek: WAN Ποσότητες τις οποίες αφορούν οι εβδομαδιαίες αιτήσεις για τον αριθμό αναφοράς N
English: CWAN Cumulated week applications for reference number N without the last communication
Greek: CWAN Σωρευτικό σύνολο εβδομαδιαίων αιτήσεων για τον αριθμό αναφοράς N χωρίς την τελευταία κοινοποίηση
English: ACN Allocation coefficient for reference number N
Greek: ACN Συντελεστής κατανομής για τον αριθμό αναφοράς N
English: RESQ Residual quantity to be distributed after application of ACN
Greek: RESQ Εναπομένουσα ποσότητα προς κατανομή μετά την εφαρμογή του ACN
English: RESQN Residual quantity for reference number N
Greek: RESQN Εναπομένουσα ποσότητα προς κατανομή στον αριθμό αναφοράς N
English: Calculation of the allocation coefficient referred to in Article 5(1)
Greek: Υπολογισμός του συντελεστή κατανομής που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1
English: If ACN is negative, ACN is put to 0 %
Greek: Αν ο ACN είναι αρνητικός, καθορίζεται σε 0 %
English: If ACN is 100 % or more, ACN is put to 100 %
Greek: Αν ο ACN είναι 100 % ή περισσότερο, καθορίζεται σε 100 %
English: (TACPLDC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST) is less than 3,5 million tonnes
Greek: (ΤΑΚΕLDC + Σ (CWAN + ACN * WAN) για όλες τις περιοχές που υπόκεινται σε RST) είναι κάτω των 3,5 εκατ. τόνων
English: Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST) is less than RST
Greek: Σ ((CWAN + ACN * WAN) για όλες τις περιοχές που υπόκεινται σε RST) είναι κατώτερο από το RST
English: RESQ = Maximum of
Greek: RESQ =
English: 3,5 Million tonnes – (TACPDLC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST))
Greek: 3,5 εκατ. τόνοι – (ΤΑΚΕDLC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) για όλες τις περιοχές που υπόκεινται σε RST)) κατ’ ανώτατο όριο
English: RST – Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST))
Greek: RST - Σ ((CWAN + ACN * WAN) για όλες τις περιοχές που υπόκεινται σε RST)
English: When ACN is less than 100 %:
Greek: Όταν ο ACN είναι χαμηλότερος του 100 %:
English: RESQN = RESQ * (((1–ACN) * WAN)/(Σ (((1–ACN) * WAN) for reference numbers with ACN < 100 %)))
Greek: RESQN = RESQ * (((1-ACN) * WAN)/(Σ (((1-ACN) * WAN) για τους αριθμούς αναφοράς με ACN < 100 %)))
English: ‘new ACN’ = ((‘old ACN’*WAN) + RESQN)/WAN
Greek: «νέος ACN» = ((«παλαιός ACN»*WAN) + RESQN)/WAN
English: Entries referred to in Articles 4(3)(d)(ii)
Greek: Καταχωρίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο δ) σημείο ii)
English: in Finnish Asetuksen (EY) N:o 828/2009 soveltaminen, kaikki paitsi aseet/talouskumppanuussopimus.
Greek: στη φινλανδική γλώσσα Asetuksen (EY) N:o 828/2009 soveltaminen, kaikki paitsi aseet/talouskumppanuussopimus.
English: Entries referred to in Articles 4(3)(e)
Greek: Καταχωρίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο ε)
English: in Spanish Derecho de aduana «0» — Reglamento (CE) no 828/2009,
Greek: στην ισπανική γλώσσα Derecho de aduana «0» — Reglamento (CE) no 828/2009,
English: in English Customs duty ‘0’ — Regulation (EC) No 828/2009
Greek: στην αγγλική γλώσσα Customs duty ‘0’ — Regulation (EC) No 828/2009
English: in French Droit de douane «0» — règlement (CE) no 828/2009
Greek: στη γαλλική γλώσσα Droit de douane «0» — règlement (CE) no 828/2009
English: in Italian Dazio doganale nullo — Regolamento (CE) n. 828/2009
Greek: στην ιταλική γλώσσα Dazio doganale nullo — Regolamento (CE) n. 828/2009
English: in Latvian Muitas nodoklis ar “0” likmi – Regula (EK) Nr. 828/2009
Greek: στη λεττονική γλώσσα Muitas nodoklis ar “0” likmi – Regula (ΕΚ) Nr. 828/2009
English: in Lithuanian Muito mokestis „0“ – Reglamentas (EB) Nr. 828/2009
Greek: στη λιθουανική γλώσσα Muito mokestis „0“ – Reglamentas (EB) Nr. 828/2009
English: in Maltese Id-dazju tad-dwana “0” – Ir-Regolament (KE) Nru 828/2009
Greek: στη μαλτεζική γλώσσα Id-dazju tad-dwana “0” – Ir-Regolament (KE) Nru 828/2009
English: in Polish Stawka celna „0” – rozporządzenie (WE) nr 828/2009
Greek: στην πολωνική γλώσσα Stawka celna „0” – rozporządzenie (WE) nr 828/2009
English: in Portuguese Direito aduaneiro nulo — Regulamento (CE) n.o 828/2009
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα Direito aduaneiro nulo — Regulamento (CE) n.o 828/2009
English: in Romanian Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
Greek: στη ρουμανική γλώσσα Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
English: Commission Regulation (EC) No 829/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 829/2009 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Spain
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γρεναδιέρου των βράχων στα κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των ζωνών Vb, VI, VII από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
English: Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VII
Greek: Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των ζωνών Vb, VI, VII
English: Commission Regulation (EC) No 830/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 830/2009 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for blue ling in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V by vessels flying the flag of the United Kingdom
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας μουρούνας στα κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των ζωνών II, IV και V από σκάφη που φέρουν σημαία Ηνωμένου Βασιλείου
English: Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V
Greek: Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των ζωνών II, IV και V
English: Commission Regulation (EC) No 831/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2009 της Επιτροπής
English: For tenders lodged from 28 August 2009 to 10 September 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 32,00 EUR/t for a total maximum quantity of 14166 t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 28 Αυγούστου έως τις 10 Σεπτεμβρίου 2009, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 676/2009, η μέγιστη μείωση του εισαγωγικού δασμού αραβοσίτου καθορίζεται σε 32,00 ευρώ/τόνο για συνολική ανώτατη ποσότητα 14166 τόνων.
English: Commission Regulation (EC) No 832/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 832/2009 της Επιτροπής
English: For tenders lodged from 28 August 2009 to 10 September 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 25,95/t for a total maximum quantity of 6396 t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 28 Αυγούστου έως τις 10 Σεπτεμβρίου 2009, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 677/2009, η μέγιστη μείωση του εισαγωγικού δασμού αραβοσίτου καθορίζεται σε 25,95 ευρώ/τόνο για συνολική ανώτατη ποσότητα 6396 τόνων.
English: Commission Regulation (EC) No 833/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 833/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 12 September 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Σεπτεμβρίου 2009.
English: Done at Brussels, 11 September 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Σεπτεμβρίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 834/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2009 της Επιτροπής
English: implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the quality reports
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινοτικών στατιστικών για τη διάρθρωση και τη δραστηριότητα των αλλοδαπών συνδεομένων επιχειρήσεων, όσον αφορά τις εκθέσεις ποιότητας
English: Regulation (EC) No 716/2007 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/2007 θεσπίζει ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση και τη δραστηριότητα των αλλοδαπών συνδεόμενων επιχειρήσεων.
English: It is necessary to adopt the implementing measures concerning the definition of common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports.
Greek: Πρέπει να εκδοθούν τα μέτρα εφαρμογής σχετικά με τον καθορισμό των κοινών προτύπων ποιότητας, του περιεχομένου και της περιοδικότητας των εκθέσεων ποιότητας.
English: It is necessary to define the quality dimensions applicable to the quality reports.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν οι ποιοτικές παράμετροι των εκθέσεων ποιότητας.
English: Quality reports referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 716/2007 shall be drawn up by Member States in accordance with the rules laid down in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι εκθέσεις ποιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 συντάσσονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The first quality report shall be drawn up for the data concerning the reference year 2007 and shall be submitted by 28 February 2010.
Greek: Η πρώτη έκθεση ποιότητας συντάσσεται με βάση τα στοιχεία που αφορούν το έτος αναφοράς 2007 και υποβάλλεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 2010.
English: Member States shall provide quality reports for every reference year thereafter within 26 months after the end of the reference year.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στη συνέχεια εκθέσεις ποιότητας για κάθε έτος αναφοράς μέσα σε 26 μήνες από το τέλος του έτους αναφοράς.
English: The quality report shall contain both quantitative and qualitative indicators of quality of the data.
Greek: Η έκθεση ποιότητας περιλαμβάνει τόσο ποσοτικούς όσο και ποιοτικούς δείκτες ποιότητας των στοιχείων.
English: The Commission (Eurostat) shall provide the results for those quantitative indicators which can be calculated on the basis of data provided by Member States.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) παρέχει τα αποτελέσματα για τους ποσοτικούς δείκτες που μπορούν να υπολογιστούν βάσει των στοιχείων που παρέχονται από τα κράτη μέλη.
English: Member States shall interpret and comment them, in the light of their collection methodology and provide the remaining quantitative indicators as well as qualitative information.
Greek: Τα κράτη μέλη ερμηνεύουν και σχολιάζουν τα αποτελέσματα αυτά, λαμβάνοντας υπόψη τη μεθοδολογία συλλογής τους, και παρέχουν τους υπόλοιπους ποσοτικούς δείκτες καθώς επίσης και τις ποιοτικές πληροφορίες.
English: Every year, the Commission (Eurostat) shall supply Member States within 24 months after the end of the reference year (by the end of December) with draft documents for quality reports, partially pre-filled with most quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
Greek: Κάθε έτος η Επιτροπή (Eurostat) παρέχει στα κράτη μέλη εντός 24 μηνών από το τέλος του έτους αναφοράς (έως το τέλος Δεκεμβρίου) σχέδια εγγράφων για τις εκθέσεις ποιότητας, στα οποία έχουν εν μέρει προσυμπληρωθεί οι περισσότεροι ποσοτικοί δείκτες καθώς και άλλες πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή (Eurostat).
English: Every year, Member States shall supply the Commission (Eurostat) within 26 months after the end of the reference year (by the end of February) with the completed quality reports.
Greek: Κάθε έτος τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) εντός 26 μηνών από το τέλος του έτους αναφοράς (έως το τέλος Φεβρουαρίου) τις ολοκληρωμένες εκθέσεις ποιότητας.
English: Data transmitted by Member States shall be assessed against the following quality criteria:
Greek: Τα στοιχεία που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη αξιολογούνται με βάση τα ακόλουθα κριτήρια ποιότητας:
English: Relevance: refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
Greek: Καταλληλότητα: ο όρος «καταλληλότητα» αναφέρεται στο βαθμό στον οποίο οι στατιστικές ικανοποιούν τις τρέχουσες και τις δυνητικές ανάγκες των χρηστών.
English: Accuracy: refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
Greek: Ακρίβεια: ο όρος «ακρίβεια» αναφέρεται στην εγγύτητα των εκτιμήσεων προς τις άγνωστες πραγματικές τιμές.
English: Coherence: refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses;
Greek: Συνοχή: ο όρος «συνοχή» αναφέρεται στην ικανότητα των στοιχείων να συνδυάζονται αξιόπιστα με διάφορους τρόπους και για διάφορες χρήσεις.