geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: 58,9668′ N, 36° 39,1260′ W,53° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Greek: 58,9668′ N, 36° 39,1260′ W,53° ων των στάσιμων απλαδιών βυθού και των παραγαδιών, στις περιοχές που περικλείονται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
English: 30′ N, 36° 49′ W,53° 35′ W,
Greek: 30′ N, 36° 49′ W,53° πολικού μετώπου — Subpolar Frontal Region):
English: 04,5327′ N, 36° 49′ W,55° ,
Greek: 04,5327′ N, 36° 49′ W,55° ού μετώπου — Subpolar Frontal Region):
English: 20′ N, 16° 30′ W.’;57°
Greek: 20′ N, 16° 30′ W.»;57°
English: 30′ N, 38° 00′ W,53° 35′ W,
Greek: 30′ N, 38° 00′ W,53° πολικού μετώπου — Subpolar Frontal Region):
English: No more than 70 % of the quota may be taken within the area bounded by the following coordinates and no more than 15 % of the quota may be taken within that area during the period from 1 April to 10 May. (RED/*5-14.)Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30’
Greek: Δεν μπορεί να αλιευθεί άνω του 70 % της ποσόστωσης στη ζώνη που ορίζεται από τις κάτωθι συντεταγμένες και δεν μπορεί να αλιευθεί άνω του 15 % της ποσόστωσης στη ζώνη αυτή κατά την περίοδο από 1ης Απριλίου έως 10 Μαΐου (RED/*5-14).Σημείο αριθ.Γεωγραφικό πλάτος BΓεωγραφικό μήκος Δ164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30»
English: Council Regulation (EC) No 754/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 754/2009 του Συμβουλίου
English: excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008
Greek: σχετικά με την εξαίρεση ορισμένων ομάδων σκαφών από το καθεστώς της αλιευτικής προσπάθειας, που ορίζεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ:
English: Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 establishes a fishing effort regime whereby fishing opportunities in terms of fishing effort are allocated to Member States on an annual basis.
Greek: Το κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 καθορίζει καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας στο πλαίσιο του οποίου χορηγούνται στα κράτη μέλη αλιευτικές δυνατότητες που εκφράζονται σε αλιευτική προσπάθεια, σε ετήσια βάση.
English: According to Article 11(2) of that Regulation, the Council may, acting on a Commission proposal and on the basis of the information provided by Member States and the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), exclude certain groups of vessels from the application of the fishing effort regime provided that appropriate data is available on the cod catches and discards of the vessels concerned, that the percentage of cod catches does not exceed 1,5 % of the total catches of the group of vessels and that the inclusion of the group in the effort regime would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού αυτού, το Συμβούλιο μπορεί, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής και βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη και της γνωμάτευσης της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής της αλιείας (ΕΤΟΕΑ), να εξαιρεί ορισμένες ομάδες σκαφών από την εφαρμογή του καθεστώτος αλιευτικής προσπάθειας, με την προϋπόθεση ότι υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για τα αλιεύματα και τις απορρίψεις γάδου των σχετικών σκαφών, ότι το ποσοστό των αλιευμάτων γάδου δεν υπερβαίνει το 1,5 % των συνολικών αλιευμάτων της ομάδας σκαφών και ότι η συμπερίληψη αυτών των ομάδων σκαφών στο καθεστώς της αλιευτικής προσπάθειας θα αποτελούσε δυσανάλογο διοικητικό βάρος σε σχέση με τη συνολική τους επίπτωση στα αποθέματα γάδου.
English: Sweden provided information on the cod catches by a group of vessels fishing in the Skagerrak and Kattegat for Norway lobster with a selective sorting grid as defined in Appendix 2 to Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 [2].
Greek: Η Σουηδία παρείχε πληροφορίες για τα αλιεύματα γάδου που πραγματοποιούν 156 σκάφη, τα οποία αλιεύουν καραβίδες στους κόλπους Skagerrak και Kattegat με επιλεκτικές σχάρες διαλογής, όπως ορίζεται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009 [2].
English: On the basis of that information, as assessed by STECF, it can be established that the cod catches, including discards, of vessels involved in that activity during the period that they deploy solely that selective fishing gear, do not exceed 1,5 % of the total catches of the group of vessels involved in that activity during that same period.
Greek: Βάσει των πληροφοριών αυτών, κατά τις εκτιμήσεις της ΕΤΟΕΑ, μπορεί να αποδειχθεί ότι τα αλιεύματα γάδου αυτής της ομάδας σκαφών, περιλαμβανομένων των απορρίψεων, στη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία χρησιμοποιούν μόνον αυτό το επιλεκτικό αλιευτικό εργαλείο, δεν υπερβαίνουν το 1,5 % του συνόλου των αλιευμάτων αυτής της ομάδας σκαφών κατά την ίδια περίοδο.
English: Moreover, having regard to the Swedish control program for cod stocks in the North Sea, Skagerrak and the Kattegat and considering that the inclusion of that group would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude the group of vessels fishing in the Skagerrak and Kattegat for Norway lobster with a selective sorting grid, for the period where they solely deploy the gear in question, from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008.
Greek: Επιπλέον, λαμβανομένου υπόψη του σουηδικού προγράμματος ελέγχου των αποθεμάτων γάδου στη Βόρειο Θάλασσα, στους κόλπους Skagerrak και Kattegat, και εκτιμώντας ότι η συμπερίληψη αυτής της ομάδας σκαφών θα αποτελούσε δυσανάλογο διοικητικό βάρος σε σχέση με τη συνολική τους επίπτωση στα αποθέματα γάδου, είναι σκόπιμο αυτή η ομάδα σκαφών, για την περίοδο κατά την οποία τα χρησιμοποιεί μόνον το εν λόγω αλιευτικό εργαλείο, να εξαιρεθεί από την εφαρμογή του καθεστώτος της αλιευτικής προσπάθειας, το οποίο καθορίζεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008.
English: Spain provided information on cod catches by a group of vessels fishing with bottom trawls to the West of Scotland mainly for hake.
Greek: Η Ισπανία παρείχε πληροφορίες για αλιεύματα γάδου ομάδας σκαφών που αλιεύουν με τράτες βυθού στα δυτικά της Σκωτίας κυρίως σε ό,τι αφορά τον μπακαλιάρο.
English: On the basis of that information, as assessed by STECF, it can be established that the cod catches, including discards, of vessels involved in that activity, do not exceed 1,5 % of the total catches of that group of vessels during that same period.
Greek: Βάσει των πληροφοριών αυτών, κατά τις εκτιμήσεις της ΕΤΟΕΑ, μπορεί να διαπιστωθεί ότι τα αλιεύματα γάδου αυτής της ομάδας σκαφών, περιλαμβανομένων των απορρίψεων, δεν υπερβαίνουν το 1,5 % του συνόλου των αλιευμάτων αυτής της ομάδας σκαφών κατά την ίδια περίοδο.
English: Having moreover regard to the measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of the group of vessels involved in that activity and considering that the inclusion of that group would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude the group of vessels fishing with bottom trawls to the West of Scotland mainly for hake, from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008.
Greek: Επιπλέον, λαμβανομένων υπόψη των μέτρων που θεσπίζονται για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων αυτής της ομάδας σκαφών και εκτιμώντας ότι η συμπερίληψη αυτής της ομάδας σκαφών θα αποτελούσε δυσανάλογο διοικητικό βάρος σε σχέση με τη συνολική τους επίπτωση στα αποθέματα γάδου, είναι σκόπιμο να εξαιρεθεί αυτή η ομάδα σκαφών από την εφαρμογή του καθεστώτος της αλιευτικής προσπάθειας, το οποίο καθορίζεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008.
English: Considering that Member States are managing the effort and the compliance with effort limitations on the basis of the fishing season running from 1 February 2009 until 31 January 2010 and having regard to the fact that Regulation (EC) No 1342/2008 was adopted only shortly before the start of that season, it is appropriate that these exemptions be applicable for the entire fishing season and therefore that they apply from 1 February 2009.
Greek: Εκτιμώντας ότι τα κράτη μέλη διαχειρίζονται τις προσπάθειες και την τήρηση του περιορισμού των προσπαθειών με βάση την αλιευτική περίοδο από την 1η Φεβρουαρίου 2009 μέχρι την 31η Ιανουαρίου 2010 και λαμβανομένου υπόψη ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 θεσπίστηκε λίγο πριν από την έναρξη της περιόδου αυτής, είναι σκόπιμο οι εξαιρέσεις αυτές να εφαρμοστούν στο σύνολο της αλιευτικής περιόδου, άρα από την 1η Φεβρουαρίου 2009.
English: In order to ensure certainty for the fishermen concerned and to allow them to plan their activities for the current fishing season as soon as possible, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in Title I, Article 3, of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Greek: Προκειμένου να είναι βέβαιοι οι ενδιαφερόμενοι αλιείς και να τους επιτρέπεται να προγραμματίζουν τις δραστηριότητές τους για την τρέχουσα αλιευτική περίοδο το συντομότερο δυνατό, επιβάλλεται να προβλεφθεί εξαίρεση από την περίοδο των έξι εβδομάδων που αναφέρεται στον τίτλο Ι του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου για τον ρόλο των εθνικών Κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις Συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
English: Exclusion from the effort regime under Regulation (EC) No 1342/2008
Greek: Εξαίρεση από το καθεστώς της αλιευτικής προσπάθειας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008
English: The following groups of vessels shall be excluded from the application of the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008:
Greek: Οι ακόλουθες ομάδες σκαφών εξαιρούνται από το καθεστώς της αλιευτικής προσπάθειας που ορίζεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008:
English: the group of vessels flying the flag of Sweden, participating in the fishery indicated in the request from Sweden dated 26 February 2009 as completed by letter dated 8 April 2009, fishing in the Skagerrak and Kattegat during the period in which these vessel are fishing solely with a sorting grid as defined in Appendix 2 to Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 and targeting Norway lobster;
Greek: η υπό σουηδική σημαία ομάδα σκαφών που αναφέρεται στην αίτηση της Σουηδίας με ημερομηνία 26 Φεβρουαρίου 2009 και στη συμπληρωματική επιστολή με ημερομηνία 8 Απριλίου 2009, η οποία αλιεύει κυρίως καραβίδες στους κόλπους Skagerrak και Kattegat κατά την περίοδο κατά την οποία τα σκάφη αυτά αλιεύουν μόνο με σχάρα διαλογής, κατά τα οριζόμενα στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009·
English: the group of vessels flying the flag of Spain, participating in the fishery indicated in the request from Spain dated 2 December 2008 as completed by letters dated 6 and 14 March 2009, using bottom trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm on the shelf slope off the West of Scotland in depths between 200 and 1000 metres and targeting mainly deep-sea species and hake.
Greek: η υπό ισπανική σημαία ομάδα σκαφών που αναφέρεται στην αίτηση της Ισπανίας με ημερομηνία 2 Δεκεμβρίου 2008 και στις συμπληρωματικές επιστολές με ημερομηνία 6 και 14 Μαρτίου 2009, η οποία αλιεύει κυρίως είδη ανοικτής θάλασσας και μπακαλιάρο με τράτες βυθού με μάτια ίσα ή μεγαλύτερα των 100 mm στο υφαλοπρανές στα ανοικτά και δυτικώς της Σκωτίας και σε βάθη μεταξύ 200 και 1000 μέτρων.
English: Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (OJ L 22, 26.1.2009, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 43/2009 του Συμβουλίου, της 16ης Ιανουαρίου 2009, περί καθορισμού, για το 2009, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων (ΕΕ L 22 της 26.1.2009, σ. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 755/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 755/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 19 August 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 19 Αυγούστου 2009.
English: Done at Brussels, 18 August 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 756/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 756/2009 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας καρχαριών βαθέων υδάτων στα κοινοτικά ύδατα και στα ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των ζωνών V, VI, VII, VIII και IX από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
English: Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2009 and 2010.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1359/2008 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2009 και το 2010, των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη και για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2009 και το 2010.
English: According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2009.
English: The fishing quota allocated for 2009 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
Greek: Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2009, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
Greek: Γενικός Διευθυντής Ναuτιλιακών Υποθέσεων και Αλιείας
English: Commission Regulation (EC) No 757/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 757/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1189/2008 laying down detailed rules for the application in 2009 of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and Montenegro
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1189/2008 για τον καθορισμό, για το έτος 2009, των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για τα προϊόντα κρέατος «baby beef» καταγωγής Κροατίας, Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, Σερβίας, Κοσσυφοπεδίου και Μαυροβουνίου
English: In accordance with Commission Regulation (EC) No 1189/2008 [2], all applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 thereof have to be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs territory.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1189/2008 της Επιτροπής [2], όλες οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 πρέπει να συνοδεύονται από πιστoπoιητικό γνησιότητας που εκδίδουν οι αρχές της χώρας ή του τελωνειακού εδάφους εξαγωγής.
English: The list of authorities in exporting countries and customs territory empowered to issue the certificates of authenticity is set out in Annex II to that Regulation.
Greek: Ο κατάλογος των αρχών στις χώρες και το τελωνειακό έδαφος εξαγωγής οι οποίες είναι εξουσιοδοτημένες να εκδίδουν τα πιστoπoιητικά γνησιότητας εκτίθεται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού.
English: Croatia has changed the name of the issuing authority for certificates of authenticity.
Greek: Η Κροατία άλλαξε την ονομασία της αρχής που είναι αρμόδια για την έκδοση των πιστοποιητικών γνησιότητας.
English: In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1189/2008, the list set out in Annex II to that Regulation should therefore be revised.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1189/2008, ο κατάλογος του παραρτήματος II του εν λόγω κανονισμού πρέπει συνεπώς να αναθεωρηθεί.
English: Regulation (EC) No 1189/2008 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1189/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: For the sake of avoiding that the name of the authority mentioned on the certificates of authenticity recently issued does not correspond with the name of the authority listed in Regulation (EC) No 1189/2008, the amendment to the latter Regulation should apply as from 15 June 2009, the date in which Croatia notified to the Commission the name of the new issuing authority.
Greek: Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να μην αντιστοιχεί η ονομασία της αρχής, η οποία αναφέρεται στα προσφάτως εκδοθέντα πιστoπoιητικά γνησιότητας, στην ονομασία της αρχής που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1189/2008, η τροποποίηση του κανονισμού αυτού πρέπει να εφαρμοστεί από τις 15 Ιουνίου 2009, ημερομηνία κατά την οποία η Κροατία κοινοποίησε στην Επιτροπή την ονομασία της νέας εκδίδουσας αρχής.
English: In Annex II to Regulation (EC) No 1189/2008, the entry related to the issuing authority of Croatia is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1189/2008, η καταχώριση που αφορά την αρχή έκδοσης της Κροατίας αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Republic of Croatia: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Greek: Δημοκρατία της Κροατίας: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
English: It shall apply from 15 June 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 15 Ιουνίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 758/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 758/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 20 August 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 20 Αυγούστου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 759/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 759/2009 της Επιτροπής
English: amending the Annex to Council Regulation (EC) No 21/2004 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων
English: Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 ορίζει ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να καθιερώσει ένα σύστημα για την αναγνώριση και την καταγραφή των αιγοπροβάτων σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.
English: That system comprises four elements, namely: means of identification to identify each animal; up-to-date registers kept on each holding; movement documents; and a central register or a computer database.
Greek: Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει τέσσερα στοιχεία, δηλαδή: μέσα αναγνώρισης για να αναγνωρίζεται κάθε ζώο· ενημερωμένα μητρώα που τηρούνται σε κάθε εκμετάλλευση· έγγραφα κυκλοφορίας· και κεντρικό μητρώο ή ηλεκτρονική βάση δεδομένων.
English: The Annex to that Regulation sets out the requirements for those elements.
Greek: Το παράρτημα του εν λόγω κανονισμού ορίζει τις απαιτήσεις γι’ αυτά τα στοιχεία.
English: Article 4(3) of Regulation (EC) No 21/2004 currently provides that animals intended for slaughter before the age of 12 months and not intended for intra-Community trade or export to third countries may be identified with a method complying with the conditions set out in Section A.7 of the Annex to that Regulation.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 προβλέπεται ότι τα ζώα που προορίζονται για σφαγή πριν από την ηλικία των δώδεκα μηνών και όχι για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ή για εξαγωγή σε τρίτες χώρες, μπορεί να αναγνωρίζονται με μέθοδο που συμμορφώνεται με τους όρους που ορίζονται στο τμήμα Α σημείο 7 του παραρτήματος του εν λόγω κανονισμού.
English: However, in some cases animals which were originally intended for slaughter are nevertheless used for breeding later in holdings other than that of birth.
Greek: Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις τα ζώα που προορίζονταν αρχικά για σφαγή χρησιμοποιούνται παρ’ όλα αυτά για εκτροφή αργότερα σε άλλες εκμεταλλεύσεις από αυτές στις οποίες γεννήθηκαν.
English: It should therefore be permitted to allow such animals to be individually identified after they have left their holding of birth provided that the individual animal can be traced back to its holding of birth.
Greek: Επομένως, πρέπει να επιτρέπεται η αναγνώριση αυτών των ζώων μεμονωμένα αφού έχουν φύγει από την εκμετάλλευση στην οποία γεννήθηκαν, υπό την προϋπόθεση ότι το μεμονωμένο αυτό ζώο μπορεί να ιχνηλατηθεί στην εκμετάλλευση στην οποία γεννήθηκε.
English: Section C of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004 sets out the information which should be contained in the movement document.
Greek: Το τμήμα Γ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 ορίζει τα στοιχεία τα οποία πρέπει να αναφέρονται στο έγγραφο κυκλοφορίας.
English: In order to record the individual identification code of each animal on the movement document, animals are to be individually read at departure.
Greek: Προκειμένου να καταχωρίζεται ο ατομικός κωδικός αναγνώρισης κάθε ζώου στο έγγραφο κυκλοφορίας, ο κωδικός των ζώων πρέπει να αναγιγνώσκεται κατά την αναχώρηση για κάθε ζώο ξεχωριστά.
English: Animals are read again in the holding of destination.
Greek: Ο κωδικός των ζώων αναγιγνώσκεται ξανά στην εκμετάλλευση προορισμού.
English: In order to reduce the administrative burden, it should be permitted to allow the identification codes of animals to be recorded at the holding of destination, instead of at the holding of departure subject to certain conditions.
Greek: Με στόχο τη μείωση του διοικητικού φόρτου, πρέπει να επιτρέπεται η καταχώριση των κωδικών αναγνώρισης των ζώων στην εκμετάλλευση προορισμού, αντί για την εκμετάλλευση αναχώρησης υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
English: Article 7(2) of Regulation (EC) No 21/2004 provides for certain keepers to keep an inventory of animals at least annually.
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 προβλέπεται οι κάτοχοι ζώων να προβαίνουν σε απογραφή των ζώων που κρατούν, τουλάχιστον ετησίως.
English: Part D of the Annex to that Regulation provides for certain information to be contained in the computer database.
Greek: Στο μέρος Δ του παραρτήματος του εν λόγω κανονισμού προβλέπεται η συμπερίληψη ορισμένων πληροφοριών στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων.
English: The results of the inventory are part of that information.
Greek: Τα αποτελέσματα της απογραφής ανήκουν σε αυτή την κατηγορία πληροφοριών.