geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In Hungarian Visszatérítés nélkül exportálandó az 1234/2007/EK rendelet 84a cikke 4. bekezdése szerint
Greek: Στην ουγγρική γλώσσα Visszatérítés nélkül exportálandó az 1234/2007/ΕΚ rendelet 84a cikke 4. bekezdése szerint
English: In Maltese Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skont l-Artikolu 84a (4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007
Greek: Στη μαλτέζικη γλώσσα Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skont l-Artikolu 84a (4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007
English: In Dutch Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren
Greek: Στην ολλανδική γλώσσα Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren
English: In Polish Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 84a ust.
Greek: Στην πολωνική γλώσσα Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 84a ust.
English: In Portuguese A exportar sem restituição em conformidade com o n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007
Greek: Στην πορτογαλική γλώσσα A exportar sem restituição em conformidade com o n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007
English: In Romanian Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
Greek: Στη ρουμανική γλώσσα Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
English: In Slovak Na vývoz bez náhrady podľa článku 84a ods.
Greek: Στη σλοβακική γλώσσα Na vývoz bez náhrady podľa článku 84a ods.
English: In Slovenian Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št.
Greek: Στη σλοβενική γλώσσα Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št.
English: In Finnish Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti
Greek: Στη φινλανδική γλώσσα Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti
English: In Swedish För export utan exportbidrag enligt artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007
Greek: Στη σουηδική γλώσσα För export utan exportbidrag enligt artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007
English: Commission Regulation (EC) No 2236/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/2003 της Επιτροπής
English: Article 9 and Annex VIII only
Greek: Άρθρο 9 και παράρτημα VIII μόνον
English: Article 13 only
Greek: Άρθρο 13 μόνον
English: Article 25 only
Greek: Άρθρο 25 μόνον
English: Article 14 and Annex X only
Greek: Άρθρο 14 και παράρτημα Χ μόνον
English: Regulation (EC) No 2236/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/2003
English: Articles 1 to 9
Greek: Άρθρα 1 έως 9
English: Article 10(1), introductory sentence
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 εισαγωγική πρόταση
English: Article 10(1), first indent
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
English: Article 10(1), second indent
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
English: Article 10(1), third indent
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση
English: Article 11(3), introductory sentence
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 3 εισαγωγική πρόταση
English: Article 11(3), first indent
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση
English: Article 11(3)(a)
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο α)
English: Article 11(3), second indent
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση
English: Article 11(3)(b)
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο β)
English: Article 11(4), introductory sentence
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 4 εισαγωγική πρόταση
English: Article 11(5), introductory sentence
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 5 εισαγωγική πρόταση
English: Article 11(5), first indent
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 5 πρώτη περίπτωση
English: Article 11(5), second indent
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 5 δεύτερη περίπτωση
English: Articles 12 and 13
Greek: Άρθρα 12 και 13
English: Article 22, first subparagraph
Greek: Άρθρο 22 πρώτο εδάφιο
English: Article 20, first subparagraph
Greek: Άρθρο 20 πρώτο εδάφιο
English: Article 22, second subparagraph
Greek: Άρθρο 22 δεύτερο εδάφιο
English: Article 20, second subparagraph
Greek: Άρθρο 20 δεύτερο εδάφιο
English: the quota laid down for each Member State by Article 84a(1) and Annex Xa of Regulation (EC) No 1234/2007;
Greek: η ποσόστωση ανά κράτος μέλος που προβλέπεται από το άρθρο 84α παράγραφος 1 και το παράρτημα Χα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
English: that part of the quota allocated by the Member State to a starch-producing undertaking;
Greek: το τμήμα της ποσόστωσης που διατίθεται από το κράτος μέλος σε μια επιχείρηση αμυλοποιίας·
English: any natural or legal person established on the territory of the Member State concerned which receives the subquota and premium referred to in Article 95a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007;
Greek: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, εγκατεστημένο στην επικράτεια του οικείου κράτους μέλους, το οποίο λαμβάνει την επιμέρους ποσόστωση και την πριμοδότηση που αναφέρονται στο άρθρο 95α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
English: any natural or legal person or group of such persons, which delivers to a starch-producing undertaking potatoes produced by itself or its members, in its own name and on its own behalf under a cultivation contract concluded by itself or in its own name;
Greek: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα των εν λόγω προσώπων, που παραδίδει σε μια επιχείρηση αμυλοποιίας γεώμηλα τα οποία έχουν παραχθεί από την ίδια ή τα μέλη της, ενεργώντας στο όνομά της και για λογαριασμό της, βάσει σύμβασης καλλιέργειας που έχει συναφθεί από την ίδια ή στο όνομά της·
English: any contract concluded between a producer or group of producers and the starch-producing undertaking;
Greek: κάθε σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ ενός παραγωγού ή μιας ομάδας παραγωγών, αφενός, και μιας επιχείρησης αμυλοποιίας, αφετέρου·
English: potatoes intended for the manufacture of potato starch as referred to in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009 and having a starch content of at least 13 %;
Greek: τα προοριζόμενα για την παραγωγή αμύλου γεώμηλα που αναφέρονται στο άρθρο 77 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και των οποίων η περιεκτικότητα σε άμυλο είναι τουλάχιστον 13 %·
English: starch produced under CN code 11081300 which has not undergone any processing;
Greek: το άμυλο του κωδικού ΣΟ 11081300 που δεν έχει υποστεί καμία μεταποίηση·
English: ‘merger of starch-producing undertakings’
Greek: «συγχώνευση επιχειρήσεων αμυλοποιίας»
English: ‘transfer of ownership of a starch-producing undertaking’
Greek: «μεταβίβαση της κυριότητας επιχείρησης αμυλοποιίας»
English: the assignment or absorption of the assets of an undertaking holding a subquota, to one or more starch-producing undertakings;
Greek: η μεταβίβαση ή η απορρόφηση των στοιχείων ενεργητικού μιας επιχείρησης που έχει επιμέρους ποσοστώσεις προς όφελος μίας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων αμυλοποιίας·
English: ‘transfer of ownership of a starch factory’
Greek: «μεταβίβαση της κυριότητας εργοστασίου αμύλου»
English: the assignment of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture starch, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the outpost of the undertaking making the assignment;
Greek: η μεταβίβαση της κυριότητας μιας τεχνικής μονάδας, όπου συμπεριλαμβάνονται όλες οι αναγκαίες εγκαταστάσεις για την παραγωγή αμύλου, σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις, με αποτέλεσμα την ολική ή μερική απορρόφηση της παραγωγής της μεταβιβάζουσας επιχείρησης·
English: ‘lease of a factory’
Greek: «μίσθωση εργοστασίου»
English: the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of starch, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years with an undertaking which is established within the same Member State as the factory in question, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a single starch-producing undertaking for its entire production;
Greek: η σύμβαση μίσθωσης προς εκμετάλλευση τεχνικής μονάδας, όπου συμπεριλαμβάνονται όλες οι αναγκαίες εγκαταστάσεις για την παραγωγή αμύλου, η οποία συνάπτεται για χρονικό διάστημα τουλάχιστον τριών συναπτών περιόδων εμπορίας με επιχείρηση εγκατεστημένη στο ίδιο κράτος μέλος όπως το συγκεκριμένο εργοστάσιο, εφόσον μετά την έναρξη της μίσθωσης, η επιχείρηση που μισθώνει το εργοστάσιο μπορεί να θεωρηθεί μεμονωμένη επιχείρηση αμυλοποιίας για το σύνολο της παραγωγής του·
English: ‘aid for starch potato’
Greek: «ενίσχυση για γεώμηλα αμυλοποιίας»
English: In Greek Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
Greek: Στην ελληνική γλώσσα Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
English: Commission Regulation (EC) No 572/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 572/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 2 July 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 2 Ιουλίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 573/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 573/2009 της Επιτροπής
English: initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1338/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People’s Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporting producer in this country and making these imports subject to registration
Greek: για την έναρξη επανεξέτασης ως προς «νέο εξαγωγέα» του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2006 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κατεργασμένων με λάδι δερμάτων (σαμουά) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, για την κατάργηση του δασμού όσον αφορά τις εισαγωγές από έναν παραγωγό-εξαγωγέα της εν λόγω χώρας και για την καταγραφή των εν λόγω εισαγωγών
English: The application was lodged by Henan Prosper Skins & Leather Enterprise Co., Ltd (‘the applicant’), an exporting producer in the People’s Republic of China (‘the country concerned’).
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από την εταιρεία Henan Prosper Skins & Leather Enterprise Co., Ltd. («ο αιτών»), που είναι παραγωγός-εξαγωγέας στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας («η οικεία χώρα»).
English: The product under review is chamois leather and combination chamois leather, whether or not cut to shape, including crust chamois leather and combination crust chamois leather originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’), currently classifiable within CN code(s) 41141010. and 41141090.
Greek: Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο επανεξέτασης είναι τα κατεργασμένα με λάδι δέρματα (σαμουά) και το συνδυασμένο δέρμα αγριοκάτσικου, κομμένα ή μη σε τεμάχια, συμπεριλαμβανομένων των μη κατεργασμένων με λάδι δερμάτων σαμουά και του μη κατεργασμένου συνδυασμένου δέρματος αγριοκάτσικου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν»), τα οποία υπάγονται προς το παρόν στους κωδικούς ΣΟ 411410 και 411410.
English: The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1338/2006 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in the People’s Republic of China, including the product concerned produced by the applicant, are subject to a definitive antidumping duty of 58,9 %.
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος είναι οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2006 του Συμβουλίου [2], σύμφωνα με τον οποίο οι εισαγωγές στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, συμπεριλαμβανομένου του υπό εξέταση προϊόντος το οποίο κατασκευάζεται από τον αιτούντα, υπόκεινται σε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 58,9 %.
English: The applicant alleges that it operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively claims individual treatment in conformity with Article 9(5) of the basic Regulation.
Greek: Ο αιτών ισχυρίζεται ότι λειτουργεί υπό συνθήκες οικονομίας αγοράς, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, ή, εναλλακτικά, ζητά ατομική μεταχείριση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
English: It further alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 (‘the original investigation period’) and that it is not related to any of the exporting producers of the product which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Greek: Επίσης, ισχυρίζεται ότι δεν πραγματοποίησε εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας στην οποία βασίζονται τα μέτρα αντιντάμπινγκ, ήτοι κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2004 έως την 31η Μαρτίου 2005 (εφεξής «η αρχική περίοδος έρευνας»), και ότι δεν συνδέεται με κανέναν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του εν λόγω προϊόντος, στους οποίους υποβλήθηκαν τα προαναφερόμενα μέτρα αντιντάμπινγκ.
English: Community producers known to be concerned have been informed of the above mentioned application and have been given an opportunity to comment.
Greek: Οι κοινοτικοί παραγωγοί οι οποίοι ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονται ενημερώθηκαν σχετικά με την προαναφερόμενη αίτηση και τους δόθηκε η δυνατότητα να εκθέσουν τα σχόλιά τους.
English: Upon receipt of the claim mentioned below in recital (13), it will be determined whether the applicant operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively whether the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation.
Greek: Αμέσως μόλις παραληφθεί ο ισχυρισμός που αναφέρεται στη συνέχεια στην αιτιολογική σκέψη 13, θα καθοριστεί αν ο αιτών λειτουργεί υπό όρους οικονομίας της αγοράς, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, ή εναλλακτικά, αν ο αιτών πληροί τις απαιτήσεις για να του καθοριστεί ατομικός δασμός σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
English: If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from all other exporting producers i.e. the duty currently specified, in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1338/2006, as applying to ‘all companies’ in the People’s Republic of China.
Greek: Εάν καθοριστεί ότι ο αιτών πληροί τις προϋποθέσεις για να του καθοριστεί ατομικός δασμός, ενδέχεται να χρειαστεί να τροποποιηθεί ο συντελεστής του δασμού που εφαρμόζεται επί του παρόντος στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από όλους τους άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς, δηλ. του δασμού που καθορίζεται επί του παρόντος στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2006, όπως εφαρμόζεται σε «όλες τις εταιρείες» της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
English: Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party’s making itself known within the period provided for by the present Regulation.
Greek: Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι το μέρος δύναται να ασκήσει τα περισσότερα διαδικαστικά δικαιώματα που καθορίζονται στο βασικό κανονισμό μόνον εφόσον αναγγελθεί εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
English: Market economy treatment / individual treatment
Greek: Μεταχείριση οικονομίας της αγοράς/ατομική μεταχείριση
English: The Commission envisages using the United States of America again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
Greek: Η Επιτροπή προβλέπει να χρησιμοποιήσει τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής για το σκοπό αυτό, όπως και κατά την έρευνα που οδήγησε στην επιβολή μέτρων στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
English: The Commission envisages using the United States of America also for this purpose.
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει επίσης τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για το σκοπό αυτό. ΣΤ.
English: At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
Greek: Συγχρόνως, οι εν λόγω εισαγωγές πρέπει να υπάγονται σε καταγραφή κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, για να εξασφαλισθεί η δυνατότητα επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ αναδρομικά από την ημερομηνία έναρξης της επανεξέτασης, και τούτο σε περίπτωση που από την επανεξέταση προκύψει ότι ο αιτών ασκεί πρακτικές ντάμπινγκ.
English: interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital (9) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
Greek: τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να αναγγελθούν στην Επιτροπή, να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να υποβάλουν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 9 του παρόντος κανονισμού ή οποιαδήποτε άλλη πληροφορία που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την έρευνα,
English: interested parties may comment on the appropriateness of the United States of America which, in the event that the applicant will not be granted market economy treatment, is envisaged as a market-economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China,
Greek: τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να σχολιάσουν την καταλληλότητα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής οι οποίες, στην περίπτωση που δεν χορηγηθεί στον αιτούντα μεταχείριση οικονομίας της αγοράς, προβλέπονται ως χώρα με οικονομία της αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας,
English: If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and use of facts available is made, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Greek: Εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργάζεται ή συνεργάζεται μόνον εν μέρει, οπότε χρησιμοποιούνται τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ’ ό,τι θα ήταν αν είχε συνεργαστεί.
English: It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Greek: Επισημαίνεται ότι η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που θα συγκεντρωθούν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [3].
English: He acts as an interface between the interested parties and the Commission services, offering, where necessary, mediation on procedural matters affecting the protection of your interests in this proceeding, in particular with regard to issues concerning access to the file, confidentiality, extension of time limits and the treatment of written and/or oral submission of views.
Greek: Ενεργεί ως διαμεσολαβητής μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών της Επιτροπής παρέχοντας, όπου χρειαστεί, συμβουλές για διαδικαστικά θέματα που αφορούν την προστασία των συμφερόντων σας στην παρούσα διαδικασία, ιδίως όσον αφορά θέματα σχετικά με την πρόσβαση στο φάκελο, την εμπιστευτικότητα, την παράταση των προθεσμιών και την επεξεργασία της γραπτής ή προφορικής υποβολής απόψεων.
English: A review of Regulation (EC) No 1338/2006 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of chamois leather and combination chamois leather, whether or not cut to shape, including crust chamois leather and combination crust chamois leather, falling within CN code(s) 41141010 and 41141090, originating in the People’s Republic of China, produced and sold for export to the Community by Henan Prosper Skins & Leather Enterprise Co., Ltd (TARIC additional code A957) should be subject to the antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 1338/2006.
Greek: Αρχίζει επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2006, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, για να καθοριστεί αν και κατά πόσο πρέπει να υπόκεινται στο δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2006, οι εισαγωγές των κατεργασμένων με λάδι δερμάτων (σαμουά) και συνδυασμένου δέρματος αγριοκάτσικου, κομμένων ή μη σε τεμάχια, συμπεριλαμβανομένων των μη κατεργασμένων με λάδι δερμάτων σαμουά και του μη κατεργασμένου συνδυασμένου δέρματος αγριοκάτσικου, που υπάγονται στους κωδικούς 41141010 και 41141090, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που παράγονται και πωλούνται για να εξαχθούν στην Κοινότητα από την εταιρεία Henan Prosper Skins & Leather Enterprise Co., Ltd (πρόσθετος κωδικός Taric A957).
English: The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1338/2006 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Greek: Καταργείται ο δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2006, επί των εισαγωγών που προσδιορίζονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού.
English: The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14 (5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές καλούνται, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την καταγραφή των εισαγωγών που καθορίζονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού.
English: Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital (9) of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη, προκειμένου να ληφθούν υπόψη κατά την έρευνα οι παρατηρήσεις τους, πρέπει να αναγγελθούν στην Επιτροπή, να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 9 του παρόντος κανονισμού ή να παράσχουν οποιαδήποτε άλλη πληροφορία, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εντός 40 ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Parties to the investigation wanting to comment on the appropriateness of the United States of America, which is envisaged as a market-economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China, must submit their comments within 10 days of the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Τα μέρη της έρευνας που επιθυμούν να σχολιάσουν την καταλληλότητα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που προβλέπεται να χρησιμοποιηθούν ως τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, πρέπει να υποβάλουν τα σχόλιά τους εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.