geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Germany informed the Commission in its comments following the opening of the procedure that another part of the costs is financed by the BTSK.
Greek: Στις παρατηρήσεις που κοινοποίησε μετά την κίνηση της διαδικασίας, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι το BTSK επρόκειτο να επωμισθεί ένα περαιτέρω μέρος των δαπανών.
English: The BTSK is a public body financed by parafiscal levies.
Greek: Το BTSK αποτελεί δημόσια υπηρεσία που χρηματοδοτείται από οιονεί φορολογικές επιβαρύνσεις.
English: The combined financing of the aid through the resources of the Land of Bavaria and of the BSTK is limited to 100 % and is in practice even less.
Greek: Η συνδυασμένη χρηματοδότηση της ενίσχυσης από πόρους του κρατιδίου της Βαυαρίας και του BTSK περιορίζεται σε 100 % και είναι στην πράξη κατώτερη και από αυτή την αξία.
English: In the past, the Commission has upon several occasions approved financing through the parafiscal levies by the BTSK [13].
Greek: Η Επιτροπή είχε εγκρίνει στο παρελθόν επανειλημμένα τη χρηματοδότηση του BTSK από τις οιονεί φορολογικές επιβαρύνσεις.
English: The Commission has therefore no reason to re-examine these parafiscal levies in depth.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει επομένως κανέναν λόγο να υποβάλει τις προαναφερθείσες οιονεί φορολογικές επιβαρύνσεις εκ νέου σε διεξοδικούς ελέγχους σε βάθος.
English: Neither the plaintiff nor the third parties objected to the mode of financing of the BTSK (i.e. that part of the financing of the aid at issue).
Greek: Ούτε ο καταγγέλλων, αλλά ούτε και άλλοι τρίτοι ενδιαφερόμενοι δεν αντιτάχθηκαν στο μοντέλο χρηματοδότησης του BTSK (δεν αμφισβήτησαν δηλαδή το παρόν σκέλος χρηματοδότησης των ενισχύσεων).
English: The State aid can therefore be regarded as compatible with the internal market.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις μπορεί επομένως να θεωρηθεί ότι συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά.
English: Aid granted in the agriculture sector from 2007
Greek: Ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στον τομέα της γεωργίας από το 2007
English: As for the situation after 2007, point 133 of the Guidelines states that the Commission will declare State aid for combating animal and plant diseases compatible with Article 107(3)(c) TFEU if it fulfils the conditions of Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 [14].
Greek: Όσον αφορά την κατάσταση μετά το 2007, στο σημείο 133 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών προβλέπεται, ότι η Επιτροπή κηρύσσει τις κρατικές ενισχύσεις για την αντιμετώπιση νόσων ζώων και φυτών συμβιβάσιμες με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ, όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της 15ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 [14].
English: In this context only disease prevention measures need to be considered, as no aid is given to curative measures or to compensate losses.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να εξετάζονται μόνο μέτρα πρόληψης νόσων, δεδομένου ότι δεν παρέχεται καμία ενίσχυση για θεραπευτικά μέτρα ή για την καταβολή αντισταθμιστικών πληρωμών για απώλειες.
English: Article 10 of Regulation (EC) No 1857/2006 allows aid for the following.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, επιτρέπεται η χορήγηση των ενισχύσεων στις περιπτώσεις που ακολουθούν στη συνέχεια.
English: Aid to compensate farmers for the costs of prevention and eradication of animal or plant diseases or pest infestations incurred for the costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines, medicines and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops is compatible with the internal market.
Greek: Οι ενισχύσεις αποζημίωσης των γεωργών για τις δαπάνες πρόληψης και εκρίζωσης νόσων ζώων και φυτών και αντιμετώπισης της προσβολής από επιβλαβείς οργανισμούς στις οποίες υποβλήθηκαν και που αφορούν υγειονομικούς ελέγχους, εξετάσεις και άλλα μέτρα ανίχνευσης, αγορά και χορήγηση εμβολίων, φαρμάκων και φυτοπροστατευτικών προϊόντων, σφαγή και καταστροφή των ζώων και καταστροφή καλλιεργειών, συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
English: Aid must be granted in the form of services subsidised by up to 100 % and must not involve direct payments of money to the producers (Article 10(1) of Regulation (EC) No 1857/2006).
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται σε είδος μέσω επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν πρέπει να περιλαμβάνει άμεσες χρηματικές πληρωμές σε παραγωγούς [άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006].
English: Any amount received under insurance schemes and costs not incurred because of the disease must be deducted from the eligible cost and losses (Article 10(3) of Regulation (EC) No 1857/2006).
Greek: Τα ποσά που ενδεχομένως έχουν εισπραχθεί και οι δαπάνες που δεν πραγματοποιήθηκαν λόγω της νόσου, πρέπει να αφαιρούνται από το ποσό των δαπανών ή ζημιών που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση [άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006].
English: Payments must be made in relation to diseases or pests for which EU or national legislative or administrative provisions exist.
Greek: Οι ενισχύσεις πρέπει να καταβάλλονται σε σχέση με νόσους ή προσβολές από επιβλαβείς οργανισμούς για τις οποίες υφίστανται, σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο, νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις.
English: Payments must thus be made as part of a public programme at EU, national or regional level for the prevention, control or eradication of the disease or pest concerned.
Greek: Οι ενισχύσεις πρέπει άρα να εντάσσονται στο πλαίσιο δημόσιου προγράμματος σε κοινοτικό, εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο για την πρόληψη, τον έλεγχο ή την εκρίζωση της σχετικής νόσου ή του επιβλαβούς οργανισμού.
English: The diseases or pest infestation must be clearly identified in the programme, which must also contain a description of the measures concerned (Article 10(4) of Regulation (EC) No 1857/2006).
Greek: Οι νόσοι και η προσβολή από επιβλαβείς οργανισμούς πρέπει να προσδιορίζονται σαφώς στο πρόγραμμα, το οποίο πρέπει επίσης να περιλαμβάνει περιγραφή των σχετικών μέτρων [άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006].
English: The aid must not relate to disease in respect of which EU legislation provides for specific charges for control measures or that the cost of such measures is to be borne by the agricultural holding, unless the cost of such measures is entirely offset by compulsory charges on producers (Article 10(5) and (6) of Regulation (EC) No 1857/2006).
Greek: Η ενίσχυση δεν πρέπει να συνδέεται με νόσο για την οποία η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει ειδική επιβάρυνση για μέτρα ελέγχου ή για τα οποία η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει ότι το κόστος τους επιβαρύνει τη γεωργική εκμετάλλευση, εκτός εάν το κόστος των εν λόγω μέτρων ενίσχυσης αντισταθμίζεται πλήρως από υποχρεωτικές επιβαρύνσεις των παραγωγών [άρθρο 10 παράγραφοι 5 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006].
English: As regards animal diseases, the aid must be granted in respect of diseases mentioned in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health and/or in the Annex to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [15] (Article 10(7) of Regulation (EC) No 1857/2006).
Greek: Όσον αφορά τις νόσους των ζώων, η ενίσχυση πρέπει να χορηγείται για τις νόσους που αναφέρονται στον κατάλογο νόσων των ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών ή/και στο παράρτημα της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [15] [άρθρο 10 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006].
English: Aid schemes must be introduced within three years following the occurrence of the expense or loss.
Greek: Τα καθεστώτα ενίσχυσης πρέπει να θεσπιστούν εντός τριών ετών από την πραγματοποίηση της δαπάνης ή της ζημίας.
English: The aid must be paid out within four years following the occurrence (Article 10(8) of Regulation (EC) No 1857/2006).
Greek: Η ενίσχυση πρέπει να καταβληθεί εντός τεσσάρων ετών από την πραγματοποίηση της δαπάνης ή της ζημίας [άρθρο 10 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006].
English: These conditions are met as follows:
Greek: Οι προϋποθέσεις αυτές πληρούνται ως εξής:
English: As described above in recital 14, the aid relates to a variety of measures (continuous monitoring, sampling and (laboratory/serial) analyses, veterinary advice, drawing up prevention and eradication plans and developing vaccination programmes), whose direct purpose is the prevention of diseases.
Greek: Όπως περιγράφεται στο σημείο 14, η ενίσχυση περιλαμβάνει ποικίλα μέτρα (συνεχής παρακολούθηση μέσω δοκιμών και άλλων προληπτικών εξετάσεων, δειγματοληψία και (εργαστηριακές/μαζικές) αναλύσεις, παροχή συμβουλών από κτηνιάτρους, κατάρτιση σχεδίων πρόληψης ή/και εξυγίανσης και ανάπτυξη προγραμμάτων εμβολιασμού), άμεσος σκοπός των οποίων είναι η πρόληψη των νόσων.
English: Germany confirmed by letter of 9 February 2009 that the aid is given in the form of subsidised services.
Greek: Η Γερμανία επιβεβαίωσε με την επιστολή της 9ης Φεβρουαρίου 2009 ότι η ενίσχυση δίνεται υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών.
English: Therefore aid for such costs can be authorised under Article 10(1) of Regulation (EC) No 1857/2006.
Greek: Κατά συνέπεια, επιτρέπονται οι ενισχύσεις για δαπάνες αυτού του είδους σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.
English: Germany confirmed by letter of 9 February 2009 that where the projects concern animal diseases, these diseases are contained in the list established by the World Organisation for Animal Health and/or in the Annex to Council Decision 90/424/EEC.
Greek: Η Γερμανία επιβεβαίωσε με την επιστολή της 9ης Φεβρουαρίου 2009 ότι όπου τα προγράμματα αφορούν τις νόσους των ζώων, η ενίσχυση πρέπει να χορηγείται για τις νόσους που αναφέρονται στον κατάλογο νόσων των ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών ή/και στο παράρτημα της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
English: Article 10(3) of Regulation (EC) No 1857/2006 is not relevant as aid is granted for preventive measures only.
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 δεν εφαρμόζεται, εφόσον χορηγούνται ενισχύσεις μόνο για τα προληπτικά μέτρα.
English: Where specific ailments are concerned, the aid is given under a regional programme in which the diseases and/or illnesses and corresponding measures are clearly identified.
Greek: Όπου οι ενισχύσεις καταβάλλονται σε σχέση με ορισμένες νόσους, οι ενισχύσεις πρέπει να εντάσσονται στο πλαίσιο προγράμματος σε περιφερειακό επίπεδο, στο οποίο η αντίστοιχη επιζωοτία ή νόσος και τα σχετικά μέτρα πρέπει να προσδιορίζονται σαφώς.
English: Article 10(4) of Regulation (EC) No 1857/2006 is therefore satisfied.
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 πληρούται ως εκ τούτου.
English: Costs that the producers have to pay themselves under EU legislation are not eligible.
Greek: Οι δαπάνες για τις οποίες η νομοθεσία της Ένωσης προβλέπει ότι το κόστος τους επιβαρύνει τους ίδιους τους παραγωγούς, δεν επιδοτούνται.
English: Article 10(5) of Regulation (EC) No 1857/2006 is therefore satisfied.
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφοι 5 και6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 πληρούται ως εκ τούτου.
English: Expenses incurred before the services are given are not eligible.
Greek: Οι δαπάνες που προκύπτουν πριν από την παροχή των υπηρεσιών δεν συγκαταλέγονται στις επιλέξιμες δαπάνες.
English: Article 10(8) of Regulation (EC) No 1857/2006 is therefore satisfied.
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 πληρούται ως εκ τούτου.
English: Germany has not excluded that the measures referred to in recital 14 may relate to other animal health aspects than specific and identified diseases, illnesses or pests, for instance to production hygiene.
Greek: Η Γερμανία δεν έχει αποκλείσει, την πιθανότητα τα μέτρα που αναφέρονται στο σημείο 14 να αφορούν ενδεχομένως άλλες πτυχές υγείας των ζώων από τις συγκεκριμένες και σαφώς προσδιοριζόμενες επιζωοτίες, νόσους ή προσβολές από επιβλαβείς οργανισμούς (π.χ. τις συνθήκες υγιεινής κατά την παραγωγή).
English: Hence measures would constitute aid for consultancy where the advice and plans are adapted to the situation of certain farmers or groups of farmers.
Greek: Ως εκ τούτου τα μέτρα θα συνιστούν ενίσχυση για την παροχή υπηρεσιών συμβούλου, με αποτέλεσμα, στο πλαίσιο αυτό, οι συστάσεις και τα σχέδια να προσαρμόζονται στην κατάσταση ορισμένων αγροτών ή ορισμένων ομάδων αγροτών.
English: Article 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1857/2006 allows aid to cover the fees for consultancy services, provided by third parties, which do not constitute a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise’s usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal services, or advertising.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, επιτρέπονται οι ενισχύσεις για να καλύπτονται οι δαπάνες για τις παρεχόμενες από τρίτους υπηρεσίες συμβούλων, ενώ οι προαναφερόμενες υπηρεσίες συμβούλων δεν επιτρέπεται (όπως π.χ. οι συνήθεις φοροτεχνικές υπηρεσίες, οι τακτικές νομικές υπηρεσίες ή διαφήμιση) να συνιστούν διαρκή ή περιοδική δραστηριότητα και να σχετίζονται με τις συνήθεις λειτουργικές δαπάνες της επιχείρησης.
English: Article 15(3) of Regulation (EC) No 1857/2006 provides that the aid may cover up to 100 % of the eligible costs and must be given in the form of subsidised services.
Greek: Όπως ορίζεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, η ενίσχυση μπορεί να καλύψει έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών και πρέπει να παρέχεται υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών.
English: It appears from the documentation submitted by Germany (see recital 14) that the subsidised consultancy services are in the form of projects that relate to specific one-off animal health issues of public interest.
Greek: Όπως προκύπτει από την τεκμηρίωση που υποβλήθηκε από τη Γερμανία, (βλέπε σημείο 14) οι επιδοτούμενες υπηρεσίες γνωμοδότησης παρέχονται υπό μορφή προγραμμάτων σε συνδυασμό με ιδιαίτερα και περιστασιακά θέματα γενικού ενδιαφέροντος που έχουν σχέση με την υγεία των ζώων.
English: Although certain measures may require continuous monitoring or testing, these appear to be linked to the particular project and not to represent routine ongoing veterinary or quality controls of the stock.
Greek: Μολονότι για ορισμένα μέτρα ενδέχεται να απαιτηθεί ο συνεχής έλεγχος ή η διενέργεια τακτικών δοκιμών, αυτά εμφανίζονται να συνδέονται με το ιδιαίτερο πρόγραμμα και να μην αντιπροσωπεύουν τους στερεότυπους τρέχοντες κτηνιατρικούς ή ποιοτικούς ελέγχους του αποθέματος ζωικού κεφαλαίου.
English: Neither can the cost of such measures be considered as usual operating expenditure within the meaning of Article 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1857/2006, as costs of routine visits for prevention and treatment by a veterinary specialist are not eligible for aid.
Greek: Ούτε δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι το κόστος τέτοιων μέτρων εμπίπτει στην κατηγορία των συνηθισμένων λειτουργικών δαπανών, κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, δεδομένου ότι οι δαπάνες για την πραγματοποίηση των συνήθων επισκέψεων από κτηνιάτρους για τους σκοπούς της πρόληψης και της θεραπείας δεν ανήκουν στις επιλέξιμες.
English: All aid is given in the form of subsidised services and limited to 100 % of the eligible costs.
Greek: Η συνολική ενίσχυση παρέχεται υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν επιτρέπεται να υπερβεί ποσοστό 100 % των επιλέξιμων δαπανών.
English: Aid granted in the fish farming sector
Greek: Ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στον τομέα της ιχθυοτροφίας
English: The measures have also been carried out in the fish farming sector.
Greek: Τα μέτρα τέθηκαν επίσης σε εφαρμογή στον τομέα της ιχθυοτροφίας.
English: The TGD was put in charge of the measures by the Land Bavaria and executes them on its own initiative, as stated in another context in recital 16.
Greek: Στον TGD ανατέθηκε από το κρατίδιο της Βαυαρίας το καθήκον της εφαρμογής των μέτρων και αυτός τα εκτελεί με δική του πρωτοβουλία„ όπως αναλύεται στο σημείο 16 ήδη σε συνδυασμό με κάποιο άλλο θέμα.
English: The measures serve preventive objectives.
Greek: Τα μέτρα εξυπηρετούν προληπτικούς στόχους.
English: The State aids granted between 1 November 2004 and 31 March 2008 are assessed case-by-case in accordance with point 3.10 of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [17] (hereinafter 2004 Guidelines), which refers to Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1595/2004 [18], which in turn refers to Article 15(3) of Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [19].
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου 2004 και της 31ης Μαρτίου 2008 εξετάζονται χωριστά, κατά περίπτωση, με βάση το σημείο 3.10 των κατευθυντήριων γραμμών για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στην αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια [17] (εφεξής: κατευθυντήριες γραμμές του 2004), οι οποίες παραπέμπουν στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/2004 της Επιτροπής [18], το οποίο με τη σειρά του παραπέμπει στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας [19].
English: Under point 3.1(2) of the 2004 Guidelines, these State aids are compatible with the internal market and in accordance with the objectives of the Common Competition and the Common Fisheries Policy as set out in Regulations (EC) No 2371/2002 [20] and (EC) No 2792/1999. Under Article 15(2) of Regulation (EC) No 2792/1999, operations of collective interest with a broader scope than usually undertaken by private business may be encouraged.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 3.1 παράγραφος 2 των κατευθυντήριων γραμμών του 2004, οι εν λόγω κρατικές ενισχύσεις είναι συμβιβάσιμες με την εσωτερική αγορά και εναρμονίζονται με τους στόχους της κοινής πολιτικής ανταγωνισμού και της κοινής πολιτικής αλιείας, όπως αυτοί καθορίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 [20] και (ΕΚ) αριθ. 2792/1999: σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, προβλέπεται η δυνατότητα στήριξης των μέτρων γενικότερου ενδιαφέροντος, τα οποία υπερβαίνουν το κανονικό μέτρο του επιχειρηματικού πνεύματος.
English: Examples of such operations are listed in Article 15(3)(e) and (l).
Greek: Παραδείγματα τέτοιων μέτρων αποτελούν το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχεία ε) και λ).
English: The Commission notes firstly that the purpose of the ‘general measures’ meets with the aims of those examples.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει, πρώτον, ότι ο σκοπός των «συνολικών μέτρων» συμπίπτει με τους στόχους των μέτρων αυτών.
English: Secondly, the TGD carries out those activities on its own initiative and not at the farmers’ request.
Greek: Δεύτερον, ο TGD ανάγει τις δραστηριότητες αυτές σε δική του πρωτοβουλία και όχι στις αξιώσεις που προβάλλονται από τους γεωργούς.
English: Moreover (see point 3.4 of the 2004 Guidelines), the farmers would not necessarily have taken the measures under pure market conditions.
Greek: Επιπλέον, τα μέτρα αυτά —βλέπε σχετικά σημείο 3.4 των κατευθυντήριων γραμμών του 2004— δεν επρόκειτο να εφαρμοσθούν ανυπερθέτως σε περίπτωση που επικρατούσαν οι καθαρές συνθήκες της αγοράς.
English: Finally, the measures also lea d to lasting improvements in the sector within the meaning of point 3.5 of the 2004 Guidelines.
Greek: Τέλος, τα εν λόγω μέτρα οδηγούν σε διαρκείς βελτιώσεις του κλάδου κατά την έννοια του σημείου 3.5 των κατευθυντήριων γραμμών του 2004.
English: By letter of 9 February 2009, Germany confirmed that the aid is still paid in the agriculture sector and gave examples of typical projects.
Greek: Με την επιστολή της 9ης Φεβρουαρίου 2009, η Γερμανία επιβεβαίωσε ότι η ενίσχυση εξακολουθεί να καταβάλλεται στον τομέα της γεωργίας και ανέφερε παραδείγματα χαρακτηριστικών προγραμμάτων.
English: These do not include projects in the fisheries sector.
Greek: Τα παραδείγματα αυτά δεν περιλάμβαναν κανένα πρόγραμμα από τον τομέα της αλιείας.
English: As it cannot be ruled out that aid may be granted for the aquaculture sector after 1 April 2008, it must be examined whether such aid would be compatible with the provisions applicable to the agriculture and fisheries sector after that date.
Greek: Δεδομένου όμως ότι δεν αποκλείεται το ενδεχόμενο της χορήγησης ενισχύσεων μετά την 1η Απριλίου 2008 προς όφελος του τομέα της ιχθυοτροφίας, θα πρέπει να εξετασθεί εάν οι ενισχύσεις συμβιβάζονται με τις διατάξεις που ίσχυαν στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας μετά από την ημερομηνία εκείνη.
English: In connection with aid falling within the scope of other provisions, point 4.2 of the 2008 Guidelines refers to the respective conditions under those provisions, in this case under Commission Regulation (EC) No 736/2008 of 22 July 2008 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products [21].
Greek: Το σημείο 4.2 των κατευθυντήριων γραμμών του 2008 παραπέμπει στο θέμα των ενισχύσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής άλλων διατάξεων στους όρους των διατάξεων αυτών, και, εν προκειμένω, στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/2008 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2008, περί της εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας [21].
English: The relevant provision for aid for veterinary measures is Article 14 of Regulation (EC) No 736/2008.
Greek: Η σχετική διάταξη για τις ενισχύσεις για τα κτηνιατρικά μέτρα είναι το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/2008.
English: This provides that aid for veterinary measures is compatible with the internal market provided it meets the conditions under Articles 28 and 32 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 [22] and Article 12 of Commission Regulation (EC) No 498/2007 [23].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, οι ενισχύσεις για τα κτηνιατρικά μέτρα είναι συμβιβάσιμες με την εσωτερική αγορά, εφόσον πληρούν τους όρους των άρθρων 28 και 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου [22] καθώς και του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007 της Επιτροπής [23].
English: It follows from the above that the State aid granted to farmers under the measure under investigation meets the conditions set out in the relevant EU rules in the agriculture and fisheries sector.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που αναπτύχθηκαν προηγουμένως, οι κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγήθηκαν στους γεωργούς στο πλαίσιο των υπό εξέταση μέτρων πληρούν τους όρους που καθορίζονται στους εφαρμοστέους κοινοτικούς κανόνες οι οποίοι ισχύουν στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας.
English: The Commission notes in this respect that neither the plaintiffs nor the other parties concerned have substantiated any infringement of the relevant EU provisions.
Greek: Σε συνδυασμό με το σημείο αυτό, η Επιτροπή σημειώνει ότι ούτε ο καταγγέλλων, αλλά ούτε και οι λοιποί ενδιαφερόμενοι δεν απέδειξαν ότι είχε συντελεστεί κάποια παράβαση των διατάξεων της οικείας κοινοτικής νομοθεσίας.
English: Presence of aid to the TGD
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης υπέρ της TGD
English: To constitute a State aid, a measure must confer on recipients an advantage.
Greek: Κριτήριο για την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης αποτελεί η παραχώρηση πλεονεκτήματος στον ευνοούμενο αποδέκτη μέσω του μέτρου.