geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The proposal made by representatives from the European Community, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Norway and the Russian Federation at a meeting in London from 9 to 11 February 2009 regarding the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters in the NEAFC Convention Area in 2009 and subsequently agreed by the Contracting Parties of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) should be implemented in Community law.
Greek: Η πρόταση που υποβλήθηκε από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των Νήσων Φερόε, της Γροιλανδίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, σε συνεδρίαση στο Λονδίνο από 9 έως 11 Φεβρουαρίου 2009, σχετικά με τη διαχείριση, κατά το 2009, του κοκκινόψαρου στη Θάλασσα Irminger και στα παρακείμενα ύδατα της ζώνης της σύμβασης NEAFC και η οποία στη συνέχεια εγκρίθηκε από τα συμβαλλόμενα μέρη της Επιτροπής Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC) θα πρέπει να ενσωματωθεί στο κοινοτικό δίκαιο.
English: As that Agreement is applicable for the whole of 2009, the fishing opportunities should apply retroactively from 1 January 2009.
Greek: Δεδομένου ότι η συμφωνία αναφέρεται σε ολόκληρο το έτος 2009, οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να ισχύσουν αναδρομικά από 1ης Ιανουαρίου 2009.
English: The conclusions of the EU-Greenland Joint Committee meeting in Copenhagen on 25 November 2008, as regards the Community share of redfish in Greenland waters of ICES zones V and XIV should be implemented in Community law.
Greek: Τα συμπεράσματα της συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής ΕΕ-Γροιλανδίας που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη στις 25 Νοεμβρίου 2008, σε ό,τι αφορά το κοινοτικό μερίδιο κοκκινόψαρου στα ύδατα Γροιλανδίας των ζωνών ICES V και XIV, θα πρέπει να ενσωματωθούν στο κοινοτικό δίκαιο.
English: As the arrangement concluded with Greenland is connected to the NEAFC Agreement on the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters, the measures adopted for the implementation of the conclusions of the EU-Greenland Joint Committee meeting should also apply retroactively from 1 January 2009.
Greek: Δεδομένου ότι η συμφωνία που συνήφθη με τη Γροιλανδία συνδέεται με τη συμφωνία της NEAFC για τη διαχείριση του κοκκινόψαρου στη Θάλασσα Irminger και στα παρακείμενα ύδατα, τα μέτρα που έχουν θεσπισθεί για την εφαρμογή των συμπερασμάτων της συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής ΕΕ-Γροιλανδίας επιβάλλεται επίσης να εφαρμοσθούν αναδρομικά από 1ης Ιανουαρίου 2009.
English: The total allowable catch (TAC) adopted for Greenland halibut in management area EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI, for mackerel in management area VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe, EC waters of Vb and international waters of IIa, XII and XIV and for horse mackerel in management area VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe, EC waters of Vb, international waters of XII and XIV, should cover EC waters and international waters of Vb in order to avoid misreporting.
Greek: Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) που έχουν καθοριστεί για την ιππόγλωσσα Γροιλανδίας στην περιοχή διαχείρισης των κοινοτικών υδάτων των ζωνών ΙΙα και IV, των κοινοτικών και διεθνών υδάτων της ζώνης VI, για το σκουμπρί στην περιοχή διαχείρισης των ζωνών VI, VII, VΙΙΙα, VΙΙΙβ, VΙΙΙδ και VΙΙΙε, των κοινοτικών υδάτων της Vβ και των διεθνών υδάτων των ΙΙα, XII και XIV, καθώς και για το σαφρίδι στην περιοχή διαχείρισης των ζωνών VI, VII, VΙΙΙα, VΙΙΙβ, VΙΙΙδ και VΙΙΙε, των κοινοτικών υδάτων της Vβ και των διεθνών υδάτων των XII και XIV, θα πρέπει να καλύπτουν τόσο τα κοινοτικά όσο και τα διεθνή ύδατα της ζώνης Vβ, για να αποφεύγεται η υποβολή εσφαλμένων εκθέσεων.
English: The management areas for those TACs should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι περιοχές διαχείρισης για τα εν λόγω TAC.
English: In order to protect juveniles of cod, haddock, saithe and whiting species, a system of real-time closures in the North Sea and Skagerrak should be established, in accordance with the agreed record of conclusions of consultation between the European Community and Norway agreed in London on 3 July 2009.
Greek: Για να προστατευθούν τα ιχθύδια γάδου, εγκλεφίνου, μαύρου μπακαλιάρου και νταουκιού του Ατλαντικού, θα πρέπει να θεσπισθεί ένα σύστημα απαγόρευσης της αλιείας στη Βόρεια Θάλασσα και το Skagerrak, σύμφωνα με τα εγκεκριμένα πρακτικά των συμπερασμάτων των διαβουλεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας που εγκρίθηκαν στο Λονδίνο, στις 3 Ιουλίου 2009.
English: It is necessary to correct the provisions regarding the restrictions on fishing for cod, haddock and whiting in ICES zone VI in order to ensure that the geographical scope of the derogations for fishing for nephrops and for fishing with trawls, demersal seines or similar gears is the same.
Greek: Είναι ανάγκη να διορθωθούν οι διατάξεις που αφορούν τους περιορισμούς αλιείας γάδου, εγκλεφίνου και νταουκιού του Ατλαντικού στη ζώνη ICES VI προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα γεωγραφικά πεδία εφαρμογής των παρεκκλίσεων για την αλιεία καραβίδας και για την αλιεία με τράτες, τράτες βενθικής αλιείας ή παρόμοια εργαλεία είναι τα ίδια.
English: The proposal made by the Heads of Delegation of the Contracting Parties of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) (Denmark in respect of the Faeroe Islands and Greenland, European Community, Iceland, Norway and the Russian Federation) at a meeting in London from 24 to 27 March 2009 regarding the protection of vulnerable marine ecosystems from significant adverse impacts in the NEAFC regulatory area and subsequently agreed by the Contracting Parties of NEAFC should be implemented into Community law.
Greek: Η πρόταση που υποβλήθηκε από τους αρχηγούς των αντιπροσωπειών των συμβαλλομένων μερών της Επιτροπής Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC) (Δανία για τις Νήσους Φερόε και τη Γροιλανδία, Ευρωπαϊκή Κοινότητα, Ισλανδία, Νορβηγία και Ρωσική Ομοσπονδία), σε συνεδρίαση στο Λονδίνο από 24 έως 27 Μαρτίου 2009, σχετικά με την προστασία των ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων από σοβαρές δυσμενείς συνέπειες στη ζώνη διακανονισμού NEAFC και η οποία στη συνέχεια εγκρίθηκε από τα συμβαλλόμενα μέρη της NEAFC θα πρέπει να ενσωματωθεί στο κοινοτικό δίκαιο.
English: In order to ensure that catches of mackerel by third-country vessels in Community waters are correctly accounted for, it is necessary to put in place strengthened control provisions for such vessels.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η ορθή δήλωση των αλιευμάτων σκουμπριού από σκάφη τρίτων χωρών στα κοινοτικά ύδατα, είναι αναγκαίο να θεσπισθούν διατάξεις για ενισχυμένο έλεγχο των σκαφών αυτών.
English: In order to ensure certainty for the fishermen concerned and to allow them to plan their activities for this fishing season as soon as possible, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in Title I, Article 3, of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι ενδιαφερόμενοι αλιείς θα είναι βέβαιοι και για να τους επιτραπεί να προγραμματίζουν τις δραστηριότητές τους για την αλιευτική περίοδο το συντομότερο δυνατό, υπάρχει επιτακτική ανάγκη να παρασχεθεί εξαίρεση από την περίοδο των έξι εβδομάδων που αναφέρεται στον τίτλο Ι του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου για τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις Συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Regulation (EC) No 43/2009 should therefore be amended accordingly,
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 43/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Amendments to Regulation (EC) No 43/2009
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009
English: Regulation (EC) No 43/2009 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 43/2009 τροποποιείται ως εξής:
English: LABELLING OF FISH FROZEN AFTER BEING CAUGHT IN THE NEAFC CONVENTION AREA BY COMMUNITY VESSELS OR THIRD COUNTRY VESSELS
Greek: ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΙΧΘΥΩΝ ΠΟΥ ΚΑΤΑΨΎΧΟΝΤΑΙ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΥΣΗ ΤΟΥΣ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ NEAFC ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ Η ΑΠΟ ΣΚΑΦΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
English: Labelling of frozen fish
Greek: Επισήμανση κατεψυγμένων αλιευμάτων
English: When frozen, all fish caught in the NEAFC Convention Area shall be identified with a clearly legible label or stamp.
Greek: Όταν καταψύχονται, όλοι οι ιχθύες οι οποίοι έχουν αλιευθεί στη ζώνη της σύμβασης NEAFC, ταυτοποιούνται με ευανάγνωστη ετικέτα ή σφραγίδα.
English: The label or stamp, which shall be placed on each box or block of frozen fish, shall indicate the species, production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the name of the vessel which caught the fish.’;
Greek: Στην ετικέτα ή τη σφραγίδα, η οποία τοποθετείται σε κάθε κιβώτιο ή σε συσσωματωμένα κατεψυγμένα αλιεύματα, αναγράφονται το είδος, η ημερομηνία παραγωγής, η υποπεριοχή και η διαίρεση ICES όπου αλιεύθηκαν τα αλιεύματα και το όνομα του σκάφους που τα αλίευσε.»·
English: Each vessel participating in the krill fishery referred to in Article 49 shall have at least one scientific observer appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation or fulfilling the requirements under that scheme, on board throughout all fishing activities within the fishing period.’;
Greek: Κάθε σκάφος που συμμετέχει στην αλιεία κριλ του άρθρου 49 διαθέτει τουλάχιστον ένα επιστημονικό παρατηρητή, ο οποίος έχει διορισθεί σύμφωνα με το πρόγραμμα διεθνούς επιστημονικής παρατήρησης της CCAMLR ή πληροί τις απαιτήσεις του προγράμματος αυτού, και ο οποίος παραμένει στο σκάφος καθ' όλη τη διάρκεια των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της αλιευτικής περιόδου.»·
English: The maximum number of Community bait boats and trolling boats authorised to fish actively bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm in the Eastern Atlantic, and the allocation among the Member States of that maximum number shall be fixed as follows:
Greek: Ο μέγιστος αριθμός κοινοτικών θυνναλιευτικών με καλάμι και με συρτή που επιτρέπεται να αλιεύουν ενεργώς ερυθρό τόνο μεγέθους μεταξύ 8 kg ή 75 cm και 30 kg ή 115 cm στον Ανατολικό Ατλαντικό και η κατανομή του μέγιστου αυτού αριθμού μεταξύ των κρατών μελών καθορίζονται ως εξής
English: Within the catch limits laid down in Annex ID, the catch limit for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm applicable to authorised Community vessels referred to in Article 91a, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
Greek: Εντός των ορίων αλιευμάτων που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΔ, το όριο αλιευμάτων ερυθρού τόνου μεταξύ βάρους 8 kg ή 75 cm και 30 kg ή 115 cm για τα αναφερόμενα στο άρθρο 91α κοινοτικά σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν και η κατανομή του εν λόγω ορίου αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών, καθορίζονται ως εξής (σε τόνους):
English: Within the catch limits laid down in paragraph 1, the catch limit for bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm applicable to bait boats of an overall length of less than 17 metres among the Community vessels referred to in Article 91a, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
Greek: Εντός των ορίων αλιευμάτων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, το όριο αλιευμάτων ερυθρού τόνου που ζυγίζει τουλάχιστον 6,4 kg ή έχει ελάχιστο μέγεθος 70 cm για θυνναλιευτικά με καλάμια που έχουν ολικό μήκος κάτω των 17 μέτρων μεταξύ των κοινοτικών σκαφών που αναφέρονται στο άρθρο 91α, και η κατανομή του εν λόγω ορίου αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών, καθορίζονται ως εξής (σε τόνους):
English: France 45EC 45
Greek: Γαλλία 45ΕΚ 45
English: Maximum number of vessels fishing bluefin tuna in the Mediterranean applicable to the Community coastal artisanal fishery
Greek: Μέγιστος αριθμός σκαφών που αλιεύουν ερυθρό τόνο στη Μεσόγειο στο πλαίσιο της κοινοτικής παράκτιας μη βιομηχανικής αλιείας
English: The maximum number of Community coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm in the Mediterranean, and the allocation among the Member States of that maximum number shall be fixed as follows:
Greek: Ο μέγιστος αριθμός κοινοτικών σκαφών παράκτιας μη βιομηχανικής αλιείας που επιτρέπεται να αλιεύουν ενεργώς ερυθρό τόνο μεγέθους μεταξύ 8 kg ή 75 cm και 30 kg ή 115 cm στη Μεσόγειο, και η κατανομή του μέγιστου αυτού αριθμού μεταξύ των κρατών μελών, καθορίζονται ως εξής:
English: Catch limits for bluefin tuna in the Mediterranean applicable to the Community coastal artisanal fishery
Greek: Όρια αλιευμάτων ερυθρού τόνου στη Μεσόγειο στο πλαίσιο της κοινοτικής παράκτιας μη βιομηχανικής αλιείας
English: Within the catch limits laid down in Annex ID, the catch limit for bluefin tuna between 8 kg and 30 kg allocated to the Community coastal artisanal fishery for fresh fish by bait boats, longliners and handliners in the Mediterranean referred to in Article 91c, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
Greek: Εντός των ορίων αλιευμάτων που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΔ, το όριο αλιευμάτων ερυθρού τόνου, βάρους μεταξύ 8 kg και 30 kg, το οποίο παραχωρείται στην αναφερόμενη στο άρθρο 91γ κοινοτική παράκτια μη βιομηχανική αλιεία νωπών ιχθύων με σκάφη με καλάμι, παραγάδι και καθετή στη Μεσόγειο, και η κατανομή του εν λόγω ορίου αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών, καθορίζονται ως εξής (σε τόνους):
English: EC [6] The Community catch limits are based on the Community quota allocated to the European Community by ICCAT Recommendation 08-05 amending the Recommendation by ICCAT to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
Greek: ΕΚ [6] Τα κοινοτικά όρια αλιευμάτων βασίζονται στην κοινοτική ποσόστωση που χορηγείται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα βάσει της σύστασης 08/05 της ICCAT για την τροποποίηση της σύστασης της ICCAT για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο.
English: Maximum number of vessels fishing bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes
Greek: Μέγιστος αριθμός σκαφών που αλιεύουν ερυθρό τόνο στην Αδριατική Θάλασσα με σκοπό την εκτροφή
English: The maximum number of Community vessels fishing actively bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes authorised to fish bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm, and the allocation among the Member States of that maximum number shall be fixed as follows:
Greek: Ο μέγιστος αριθμός κοινοτικών σκαφών που αλιεύουν ενεργώς τόνο στην Αδριατική Θάλασσα με σκοπό την εκτροφή και επιτρέπεται να αλιεύουν ερυθρό τόνο μεγέθους μεταξύ 8 kg ή 75 cm και 30 kg ή 115 cm, καθώς και η κατανομή του μέγιστου αυτού αριθμού μεταξύ των κρατών μελών, καθορίζονται ως εξής:
English: Catch limits for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes
Greek: Όρια αλιευμάτων για τον ερυθρό τόνο που αλιεύεται στην Αδριατική Θάλασσα με σκοπό την εκτροφή
English: Within the catch limits laid down in Annex ID, the catch limit for bluefin tuna between and 8 kg and 30 kg allocated to the Community vessels fishing bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes referred to in Article 91e, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
Greek: Εντός των ορίων αλιευμάτων που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΔ, το όριο αλιευμάτων ερυθρού τόνου, βάρους μεταξύ 8 kg και 30 kg, το οποίο παραχωρείται στα αναφερόμενα στο άρθρο 91ε κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν τόνο στην Αδριατική Θάλασσα με σκοπό την εκτροφή, και η κατανομή του εν λόγω ορίου αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών, καθορίζονται ως εξής (σε τόνους):
English: the entry concerning the species Greenland Halibut in EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI is replaced by the following:
Greek: Η εγγραφή που αφορά την ιππόγλωσσα Γροιλανδίας στα κοινοτικά ύδατα των ΙΙα και IV, κοινοτικά και διεθνή ύδατα της VI, αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Zone EC waters of IIa and IV; EC and international waters of Vb and VI (GHL/2A-C46)
Greek: Ζώνη Κοινοτικά ύδατα των ΙΙα και IV, κοινοτικά και διεθνή ύδατα των Vβ και VI (GHL/2A-C46)
English: the entry concerning the species Mackerel in ICES zones VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV is replaced by the following:
Greek: Η εγγραφή που αφορά το σκουμπρί στις ζώνες ICES VI, VII, VΙΙΙα, VΙΙΙβ, VΙΙΙδ και VΙΙΙε, κοινοτικά ύδατα της Vβ, διεθνή ύδατα των ΙΙα, XII και XIV, αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified and only during the periods 1 January to 15 February and 1 October to 31 December.
Greek: Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στη συγκεκριμένη ζώνη μπορούν να αλιεύονται το πολύ οι κάτωθι ποσότητες, και μόνο κατά τις χρονικές περιόδους από 1ης Ιανουαρίου έως 15 Φεβρουαρίου και από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου.
English: EC waters of IVa (MAC/*04A-C)
Greek: Κοινοτικά ύδατα της IVα (MAC/*04A-C)
English: Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Greek: Ζώνη VI, VII, VΙΙΙα, VΙΙΙβ, VΙΙΙδ και VΙΙΙε, κοινοτικά και διεθνή ύδατα της Vβ, διεθνή ύδατα των ΙΙα, XII και XIV
English: the entry concerning the species Horse Mackerel in ICES zones VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
Greek: Η εγγραφή που αφορά το σαφρίδι στις ζώνες ICES VI, VII, VΙΙΙα, VΙΙΙβ, VΙΙΙδ και VΙΙΙε, κοινοτικά ύδατα της Vβ, διεθνή ύδατα των XII και XIV, αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Greek: Ζώνη VI, VII, VΙΙΙα, VΙΙΙβ, VΙΙΙδ και VΙΙΙε, κοινοτικά και διεθνή ύδατα της Vβ, διεθνή ύδατα των XII και XIV
English: the entry concerning the species Cod in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Greek: Η εγγραφή που αφορά τον γάδο στα Νορβηγικά ύδατα των Ι και ΙΙ αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Zone Norwegian waters of I and II
Greek: Ζώνη Νορβηγικά ύδατα των I και II
English: the entry concerning the species Redfish in EC and international waters of ICES zone V and EC waters of ICES zones XII and XIV is replaced by the following:
Greek: Η εγγραφή που αφορά το κοκκινόψαρο στα κοινοτικά και διεθνή ύδατα της ζώνης ICES V και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES XII και XIV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Zone EC and international waters of V; international waters of XII and XIV
Greek: Ζώνη Κοινοτικά και διεθνή ύδατα της V, διεθνή ύδατα των XII και XIV
English: The entry concerning the species Redfish in Greenland waters of ICES zones V and XIV is replaced by the following:
Greek: Η εγγραφή που αφορά το κοκκινόψαρο στα ύδατα Γροιλανδίας των ζωνών ICES V και XIV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: in table (a), the column concerning Sweden is replaced by the following:
Greek: Στον πίνακα α), η στήλη που αφορά τη Σουηδία αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: in table (b), the column concerning Sweden is replaced by the following:
Greek: Στον πίνακα β), η στήλη που αφορά τη Σουηδία αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: in table (d), the column concerning Spain is replaced by the following:
Greek: Στον πίνακα δ), η στήλη που αφορά την Ισπανία αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: in point 5c, 5c.1, 5c.2 and 5c.3 the words ‘North Sea, Skagerrak and Eastern Channel’ are replaced by ‘Eastern Channel’;
Greek: Στα σημεία 5γ, 5γ.1, 5γ.2 και 5γ.3, οι λέξεις «στη Βόρεια Θάλασσα, στο Skagerrak και στην Ανατολική Μάγχη,» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στην Ανατολική Μάγχη»,
English: Real time closures in the North Sea and Skagerrak
Greek: Απαγορεύεις αλιείας σε πραγματικό χρόνο στη Βόρεια Θάλασσα και το Skagerrak
English: For the purpose of this point:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος σημείου:
English: the trigger level shall be 15 % by weight of juveniles with respect to the total of the four species mentioned in paragraph a).
Greek: το επίπεδο ενεργοποίησης ισούται προς ποσότητα ιχθυδίων ίση προς το 15 % κατά βάρος του συνόλου των τεσσάρων ειδών που αναφέρονται στο σημείο α).
English: However, if the quantity of cod in the sample exceeds 75 % with respect to the total of the four species, the trigger level shall be 10 %.
Greek: Ωστόσο, εάν η ποσότητα γάδου στο δείγμα υπερβαίνει το 75 % του συνόλου των τεσσάρων ειδών, το επίπεδο ενεργοποίησης ισούται προς το 10 % την οποία και αποστέλλουν στο παράκτιο κράτος.
English: Member States shall identify areas where there is a risk of catching juveniles in excess of the trigger levels.
Greek: Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν περιοχές στις οποίες υπάρχει κίνδυνος αλίευσης ιχθυδίων σε ποσότητες που υπερβαίνουν τα επίπεδα ενεργοποίησης.
English: In the areas identified in accordance with point 5e.2, Member States shall carry out inspections to measure whether the percentage of juveniles exceeds the trigger level, including through Joint Deployment Plans.
Greek: Στις περιοχές που προσδιορίζονται σύμφωνα με το σημείο 5ε.2, τα κράτη μέλη διενεργούν επιθεωρήσεις, μεταξύ άλλων με κοινά σχέδια ανάπτυξης μέσων, για να διαπιστώνουν εάν το ποσοστό ιχθυδίων υπερβαίνει το επίπεδο ενεργοποίησης.
English: For this purpose, Member States shall:
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη:
English: take and measure samples of cod, haddock, saithe and whiting from a haul in accordance with provisions in Appendix 7 to this Annex;
Greek: λαμβάνουν και μετρούν δείγματα γάδου, εγκλεφίνου, μαύρου μπακαλιάρου και νταουκιού του Ατλαντικού από μια ανάσυρση σύμφωνα με τις διατάξεις του προσαρτήματος 7 του παρόντος παραρτήματος
English: document each sampling by completing a sampling report as set out in Appendix 8 to this Annex and send it to the Costal State.
Greek: καταγράφουν κάθε δειγματοληψία συμπληρώνοντας την έκθεση δειγματοληψίας που αναφέρεται στο προσάρτημα 8 του παρόντος παραρτήματος.
English: Member States may invite other countries undertaking inspection in the area concerned to carry out samples on their behalf.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καλούν άλλες χώρες που διενεργούν επιθεωρήσεις στη συγκεκριμένη περιοχή να προβούν σε δειγματοληψία για λογαριασμό τους.
English: The Coastal Member State concerned shall publicise without delay on its website the position at which the sample referred to in point 5e.3(a) was taken, the time it was taken and the quantity of juveniles as a percentage of the total catch of cod, haddock, saithe and whiting in weight.
Greek: Το ενδιαφερόμενο παράκτιο κράτος μέλος δημοσιοποιεί αμελλητί στον ιστόοτοπο του τη θέση στην οποία ελήφθη το δείγμα που αναφέρεται στο σημείο 5ε.3 σημείο α), τον χρόνο δειγματοληψίας και την ποσότητα ιχθυδίων ως ποσοστό κατά βάρος του συνολικού αλιεύματος γάδου, εγκλεφίνου, μαύρου μπακαλιάρου και νταουκιού του Ατλαντικού.
English: The percentage shall be publicised both by species and as a total of the four species.
Greek: Το ποσοστό δημοσιοποιείται τόσο ανά είδος όσο και σε σχέση με το σύνολο των τεσσάρων ειδών.
English: When a sample referred to in point 5e.3(a) shows a percentage of juveniles that exceeds the trigger level, the Coastal Member State concerned shall prohibit fishing in that area with any fishing gear other than pelagic trawls, purse seines, driftnets and jiggers targeting herring, mackerel, horse mackerel, pots and scallop dredges and gillnets.
Greek: Όταν ένα δείγμα που αναφέρεται στο σημείο 5ε.3 σημείο α) εμφανίζει ποσοστό ιχθυδίων που υπερβαίνει το επίπεδο ενεργοποίησης, το ενδιαφερόμενο παράκτιο κράτος μέλος απαγορεύει την αλιεία στην περιοχή αυτήν με οιοδήποτε αλιευτικό εργαλείο, εκτός από τις πελαγικές τράτες, τα δίχτυα γρι-γρι, τα παρασυρόμενα δίχτυα και τους πλάνους που αλιεύουν ρέγγα, σκουμπρί, σαφρίδι, τους κιούρτους και τις δράγες για χτένια και τα δίχτυα εμπλοκής.
English: The closed area shall be based on the following criteria:
Greek: Η απαγορευμένη περιοχή έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: