geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: in Finnish CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri, joka on tuotu asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti.
Greek: στη φινλανδική γλώσσα CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri, joka on tuotu asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti.
English: in Swedish Socker enligt CXL-medgivanden importerat i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009.
Greek: στη σουηδική γλώσσα Socker enligt CXL-medgivanden importerat i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009.
English: Entries referred to in the second indent of Article 6(d)(ii):
Greek: Καταχωρίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 στοιχείο δ) σημείο ii) δεύτερη περίπτωση:
English: in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от Балканите.
Greek: στη βουλγαρική γλώσσα Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от Балканите.
English: in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar Balcanes.
Greek: στην ισπανική γλώσσα Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar Balcanes.
English: in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, balkansk sukker.
Greek: στη δανική γλώσσα Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, balkansk sukker.
English: in English Application of Regulation (EC) No 891/2009, Balkans sugar.
Greek: στην αγγλική γλώσσα Application of Regulation (EC) No 891/2009, Balkans sugar.
English: in French Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre Balkans.
Greek: στη γαλλική γλώσσα Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre Balkans.
English: in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero Balcani.
Greek: στην ιταλική γλώσσα Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero Balcani.
English: in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier z krajów bałkańskich.
Greek: στην πολωνική γλώσσα Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier z krajów bałkańskich.
English: in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar dos Balcãs.
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar dos Balcãs.
English: in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr din Balcani.
Greek: στη ρουμανική γλώσσα Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr din Balcani.
English: in Finnish Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, Balkanin maista peräisin oleva sokeri.
Greek: στη φινλανδική γλώσσα Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, Balkanin maista peräisin oleva sokeri.
English: Entries referred to in the third indent of Article 6(d)(ii):
Greek: Καταχωρίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 στοιχείο δ) σημείο ii) τρίτη περίπτωση:
English: in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от извънреден внос.
Greek: στη βουλγαρική γλώσσα Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от извънреден внос.
English: in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar importación excepcional.
Greek: στην ισπανική γλώσσα Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar importación excepcional.
English: in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, ekstraordinær import af sukker.
Greek: στη δανική γλώσσα Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, ekstraordinær import af sukker.
English: in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker zur industriellen Einfuhr.
Greek: στη γερμανική γλώσσα Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker zur industriellen Einfuhr.
English: in English Application of Regulation (EC) No 891/2009, exceptional import sugar.
Greek: στην αγγλική γλώσσα Application of Regulation (EC) No 891/2009, exceptional import sugar.
English: in French Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre importation exceptionnelle.
Greek: στη γαλλική γλώσσα Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre importation exceptionnelle.
English: in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione eccezionale.
Greek: στην ιταλική γλώσσα Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione eccezionale.
English: in Latvian Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, īpašais importa cukurs.
Greek: στη λετονική γλώσσα Regulas (ΕΚ) Nr. 891/2009 piemērošana, īpašais importa cukurs.
English: in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, išskirtinis cukraus importas.
Greek: στη λιθουανική γλώσσα Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, išskirtinis cukraus importas.
English: in Hungarian A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor.
Greek: στην ουγγρική γλώσσα A 891/2009/ΕΚ rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor.
English: in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni eċċezzjonali.
Greek: στη μαλτεζική γλώσσα Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni eċċezzjonali.
English: in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor uitzonderlijke invoer.
Greek: στην ολλανδική γλώσσα Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor uitzonderlijke invoer.
English: in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier pozakwotowy z przywozu.
Greek: στην πολωνική γλώσσα Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier pozakwotowy z przywozu.
English: in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado a título excepcional.
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado a título excepcional.
English: in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr import excepțional.
Greek: στη ρουμανική γλώσσα Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr import excepțional.
English: in Finnish Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri.
Greek: στη φινλανδική γλώσσα Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri.
English: in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker för exceptionell import.
Greek: στη σουηδική γλώσσα Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker för exceptionell import.
English: Entries referred to in the fourth indent of Article 6(d)(ii):
Greek: Καταχωρίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 στοιχείο δ) σημείο ii):
English: in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, индустриална вносна захар.
Greek: στη βουλγαρική γλώσσα Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, индустриална вносна захар.
English: in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, import af industrisukker.
Greek: στη δανική γλώσσα Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, import af industrisukker.
English: in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker — industrielle Einfuhr.
Greek: στη γερμανική γλώσσα Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker — industrielle Einfuhr.
English: in English Application of Regulation (EC) No 891/2009, industrial import sugar.
Greek: στην αγγλική γλώσσα Application of Regulation (EC) No 891/2009, industrial import sugar.
English: in French Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre industriel importé.
Greek: στη γαλλική γλώσσα Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre industriel importé.
English: in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione industriale.
Greek: στην ιταλική γλώσσα Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione industriale.
English: in Latvian Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, rūpnieciska importa cukurs.
Greek: στη λετονική γλώσσα Regulas (ΕΚ) Nr. 891/2009 piemērošana, rūpnieciska importa cukurs.
English: in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, pramoninio cukraus importas.
Greek: στη λιθουανική γλώσσα Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, pramoninio cukraus importas.
English: in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni industrijali.
Greek: στη μαλτεζική γλώσσα Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni industrijali.
English: in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor industriële invoer.
Greek: στην ολλανδική γλώσσα Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor industriële invoer.
English: in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier przemysłowy z przywozu.
Greek: στην πολωνική γλώσσα Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier przemysłowy z przywozu.
English: in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado para fins industriais.
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado para fins industriais.
English: in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr industrial de import.
Greek: στη ρουμανική γλώσσα Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr industrial de import.
English: in Finnish Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri.
Greek: στη φινλανδική γλώσσα Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri.
English: in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker som importeras för industriändamål.
Greek: στη σουηδική γλώσσα Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker som importeras för industriändamål.
English: Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] expires on 1 October 2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2006/2007, 2007/2008 και 2008/2009 των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών [2] λήγει την 1η Οκτωβρίου 2009.
English: However, certain Community tariff quotas in the sugar sector continue to exist after that date.
Greek: Ωστόσο, ορισμένες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις στον τομέα της ζάχαρης εξακολουθούν να υφίστανται μετά την εν λόγω ημερομηνία.
English: Regulation (EC) No 950/2006 should be repealed as from 1 October 2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2006 καταργείται από την 1η Οκτωβρίου 2009.
English: However, import licences issued in accordance with that Regulation with an expiry date after 1 October 2009 should remain valid.
Greek: Ωστόσο, τα πιστοποιητικά εισαγωγής που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό με ημερομηνία λήξης μετά την 1η Οκτωβρίου 2009 παραμένουν σε ισχύ.
English: in Estonian CXL kontsessioonisuhkur, imporditud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 891/2009. Seerianumber (märgitakse vastavalt I lisale) —
Greek: στην εσθονική γλώσσα CXL kontsessioonisuhkur, imporditud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 891/2009.
English: 891/2009, ζάχαρη εξαιρετικής εισαγωγής της ΕΕ.
Greek: στην ελληνική γλώσσα Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009, ζάχαρη εξαιρετικής εισαγωγής της ΕΕ.
English: Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 84/2011 of 31 January 2011 amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
Greek: Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 84/2011 του Συμβουλίου, της 31ης Ιανουαρίου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος του Προέδρου Λουκασένκο και ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας
English: In the table of contents and on page 17, the title:
Greek: Στη σελίδα 17, στον τίτλο:
English: ‘Council Implementing Regulation (EU) No 84/2011 of 31 January 2011 amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus’,
Greek: «Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 84/2011 του Συμβουλίου της 31ης Ιανουαρίου 2011 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος του Προέδρου Λουκασένκο και ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας»
English: ‘Council Regulation (EU) No 84/2011 of 31 January 2011 amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus’.
Greek: «Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 84/2011 του Συμβουλίου της 31ης Ιανουαρίου 2011 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος του Προέδρου Λουκασένκο και ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας».
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης
English: (Official Journal of the European Union L 254 of 26 September 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 254 της 26ης Σεπτεμβρίου 2009)
English: On page 92, Annex III, Part C:
Greek: Στη σελίδα 92, στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Γ:
English: Laufende Nummer 09.4380’,
Greek: Laufende Nummer 09.4380»
English: in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker zur außerordentlichen Einfuhr.
Greek: στη γερμανική γλώσσα Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker zur außerordentlichen Einfuhr.
English: Laufende Nummer 09.4380’.
Greek: Laufende Nummer 09.4380».
English: Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 771/2012 of 23 August 2012 making imports of bioethanol originating in the United States of America subject to registration in application of Article 24(5) of Council Regulation (EC) No 597/2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 771/2012 της Επιτροπής, της 23ης Αυγούστου 2012, για την υποχρέωση καταγραφής των εισαγωγών βιοαιθανόλης καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής κατ’ εφαρμογή του άρθρου 24 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
English: (Official Journal of the European Union L 229 of 24 August 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 229 της 24ης Αυγούστου 2012)
English: On page 21, the first paragraph of Article 1(1) is replaced by the following:
Greek: Στη σελίδα 21, άρθρο 1 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EC) No 597/2009, to take the appropriate steps to register the imports into the Union of bioethanol, sometimes referred to as “fuel ethanol”, i.e. ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union), denatured or undenatured, excluding products with a water content of more than 0,3 % (m/m) measured according to the standard EN 15376, as well as ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union) contained in blends with gasoline with an ethyl alcohol content of more than 10 % (v/v) currently falling within CN codes ex22071000, ex22072000, ex22089099, ex27101211, ex27101215, ex27101221, ex27101225, ex27101231, ex27101241, ex27101245, ex27101249, ex27101251, ex27101259, ex27101270, ex27101290, ex38140010, ex38140090, ex38200000 and ex38249097 (TARIC codes 2207100011, 2207200011, 2208909911, 2710121110, 2710121510, 2710122110, 2710122591, 2710123110, 2710124110, 2710124510, 2710124910, 2710125110, 2710125910, 2710127010, 2710129010, 3814001010, 3814009070, 3820000010 and 3824909767) and originating in the United States of America.
Greek: Καλούνται οι τελωνειακές αρχές, δυνάμει του άρθρου 24 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 597/2009, να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να καταχωρίζουν τις εισαγωγές στην Ένωση βιοαιθανόλης, που επονομάζεται μερικές φορές και «καύσιμη αιθανόλη», δηλαδή αιθυλική αλκοόλη που παράγεται από γεωργικά προϊόντα (όπως παρατίθενται στο παράρτημα I της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης), μετουσιωμένη και μη μετουσιωμένη, εξαιρουμένων προϊόντων με περιεκτικότητα σε νερό πάνω από 0,3 % (m/m), η οποία μετράται σύμφωνα με το πρότυπο EN15376, καθώς και αιθυλική αλκοόλη παραγόμενη από γεωργικά προϊόντα (όπως παρατίθενται στο παράρτημα I της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) που περιέχεται σε μείγματα με βενζίνη με περιεχόμενο σε αιθυλική αλκοόλη άνω του 10 % (v/v) καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, και εμπίπτει επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex22071000, ex22072000, ex22089099, ex27101211, ex27101215, ex27101221, ex27101225, ex27101231, ex27101241, ex27101245, ex27101249, ex27101251, ex27101259, ex27101270, ex27101290, ex38140010, ex38140090, ex38200000 και ex38249097 (κωδικοί TARIC 2207100011, 2207200011, 2208909911, 2710121110, 2710121510, 2710122110, 2710122591, 2710123110, 2710124110, 2710124510, 2710124910, 2710125110, 2710125910, 2710127010, 2710129010, 3814001010, 3814009070, 3820000010 και 3824909767).
English: Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.’.
Greek: Η καταγραφή λήγει εννέα μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.».
English: Commission Regulation (EC) No 892/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 892/2009 της Επιτροπής
English: on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2009 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Σεπτεμβρίου 2009 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98
English: September is the fourth subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98, the third subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(d) and the first subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(e).
Greek: Η υποπερίοδος του μηνός Σεπτεμβρίου είναι η τέταρτη υποπερίοδος για τις ποσοστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 και η τρίτη υποπερίοδος για τις ποσοστώσεις που προβλέπονται στο στοιχείο δ) της εν λόγω παραγράφου και η πρώτη υποπερίοδος για την ποσόστωση που προβλέπεται στο στοιχείο ε) της εν λόγω παραγράφου.
English: The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4117 – 09.4168, the applications lodged in the first ten working days of September 2009 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Greek: Από την κοινοποίηση βάσει του άρθρου 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 προκύπτει ότι για την (τις) ποσόστωση(-σεις) που φέρει(-ουν) τον (τους) αύξοντα(-ες) αριθμό(-ούς) 09.4117 – 09.4168, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Σεπτεμβρίου 2009, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητα η οποία υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα.
English: The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas in question.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες για τη (τις) σχετική(-ές) ποσόστωση(-σεις).
English: It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129, the applications lodged in the first ten working days of September 2009 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than that available
Greek: Από την προαναφερόμενη κοινοποίηση προκύπτει επίσης ότι για την (τις) ποσόστωση(-σεις) που φέρει(-ουν) τον (τους) αύξοντα(-ες) αριθμό(-ούς) 09.4127 – 09.4128 – 09.4129,οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Σεπτεμβρίου 2009, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, αφορούν ποσότητα κατώτερη (ή ίση) με τη διαθέσιμη ποσότητα.
English: The quantities not used for the September subperiod of the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 are transferred to the quota bearing the order number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Regulation (EC) No 327/98.
Greek: Η (οι) ποσότητα(-ες) που δεν έχει(-ουν) χρησιμοποιηθεί για την υποπερίοδο του Σεπτεμβρίου της (των) ποσόστωσης(-εων) που φέρει(-ουν) τον (τους) αύξοντα(-ες) αριθμό(-ούς) 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 μεταφέρεται(-ονται) στην ποσόστωση που φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4138 για την επόμενη υποπερίοδο ποσόστωσης σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98.
English: The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4138 and 09.4168, in accordance with the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί(-ούν) για την (τις) ποσόστωση(-σεις) που φέρει(-ουν) τον (τους) αύξοντα(-ες) αριθμό(-ούς) 09.4138 και 09.4168 η (οι) συνολική(-ές) διαθέσιμη(-ες) ποσότητα(-ες) για την επόμενη υποπερίοδο των ποσοστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 5 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98,
English: For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4117 – 09.4168 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first ten working days of September 2009, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο της (των) ποσόστωσης(-εων) που φέρει(-ουν) τον (τους) αύξοντα(-ες) αριθμό(-ούς) 09.4117 – 09.4168 που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Σεπτεμβρίου 2009, εκδίδονται πιστοποιητικά για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζεται(-ονται) ο (οι) συντελεστής(-ές) κατανομής που καθορίζεται(-ονται) στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The total quantities available under the quotas with order numbers 09.4138 and 09.4168 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 for the following subperiod are set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Η (οι) συνολική(-ές) διαθέσιμη(-ες) ποσότητα(-ες), στο πλαίσιο της (των) ποσόστωσης(-εων) που φέρει(-ουν) τον (τους) αύξοντα(-ες) αριθμό(-ούς) 09.4138 και 09.4168, που αναφέρεται(-ονται) στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 για την επόμενη υποπερίοδο ποσόστωσης, καθορίζεται(-ονται) στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: to be allocated for the September 2009 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Greek: Ποσότητες που κατανέμονται για την υποπερίοδο του μηνός Σεπτεμβρίου 2009 και συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98
English: Allocation coefficient for the September 2009 subperiod
Greek: Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του μηνός Σεπτεμβρίου 2009
English: Total quantities available for the October 2009 subperiod
Greek: Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του μηνός Οκτωβρίου 2009
English: Quota for broken rice falling within CN code 100640 laid down in Article 1(1)(e) of Regulation (EC) No 327/98:
Greek: Δασμολογική ποσόστωση θραυσμάτων ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100640 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 :
English: Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Greek: Οι αιτήσεις αφορούν ποσότητες κατώτερες ή ίσες με τις διαθέσιμες ποσότητες: γίνονται, άρα, αποδεκτές όλες οι αιτήσεις.
English: No quantity remaining available for this subperiod.
Greek: Δεν υπάρχουν πλέον διαθέσιμες ποσότητες για την εν λόγω υποπερίοδο.
English: Commission Regulation (EC) No 893/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 893/2009 της Επιτροπής
English: It shall apply from 26 September 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από στις 26 Σεπτεμβρίου 2009.