geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4) where this practice is traditionally used for the production of “Tokaji fordítás” and “Tokaji máslás” in Hungary and “Tokajský forditáš” and “Tokajský mášláš” in Slovakia.
Greek: Η προσθήκη οίνου επί οινολάσπης ή στεμφύλων ή συμπιεσμένου πολτού aszú επιτρέπεται υπό όρους που θα καθοριστούν από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 195 παράγραφος 4 όταν η πρακτική αυτή χρησιμοποιείται παραδοσιακά για την παραγωγή του “Tokaji fordítás” και του “Tokaji máslás” στην Ουγγαρία και του “Tokajský forditáš” και του “Tokajský mášláš” στη Σλοβακία.
English: The pressing of wine lees and the re-fermentation of grape marc for purposes other than distillation or production of piquette is prohibited.
Greek: Απαγορεύονται η πίεση οινολάσπης και η αναζύμωση στεμφύλων σταφυλιών για άλλους σκοπούς εκτός από την απόσταξη και την παραγωγή δευτερία οίνου.
English: The filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality.
Greek: Η διήθηση και η φυγοκέντρηση οινολάσπης δεν θεωρούνται ως πίεση, εάν τα λαμβανόμενα προϊόντα είναι υγιή, ανόθευτα και σύμφωνα με τα συναλλακτικά ήθη.
English: Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers’ households.
Greek: Ο δευτερίας οίνος, εφόσον η παραγωγή του επιτρέπεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, χρησιμοποιείται μόνο για απόσταξη ή για οικογενειακή κατανάλωση από τον οινοπαραγωγό.
English: Without prejudice to the possibility for Member States to decide to require disposal of by-products by way of distillation, any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them subject to conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4).
Greek: Με την επιφύλαξη της δυνατότητας των κρατών μελών να αποφασίζουν ότι απαιτείται διάθεση υποπροϊόντων μέσω απόσταξης, κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα προσώπων που έχει στην κατοχή του υποπροϊόντα υποχρεούται να τα απορρίπτει υπό τους όρους που θα καθοριστούν από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 195 παράγραφος 4.
English: Article 1(1)(l)
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ)
English: Article 2 and Part IIIa of Annex III
Greek: Άρθρο 2 και παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙΙα
English: Article 188a(5)
Greek: Άρθρο 188α παράγραφος 5
English: Article 21(2) first subparagraph
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
English: Article 188a(6)
Greek: Άρθρο 188α παράγραφος 6
English: Article 21(2) second subparagraph
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
English: Article 184 point (5)
Greek: Άρθρο 184 σημείο 5
English: Article 22 first paragraph and points (a) to (d) of the second paragraph
Greek: Άρθρο 22 πρώτο εδάφιο και δεύτερο εδάφιο στοιχεία α) έως δ)
English: Article 22 second paragraph point (e)
Greek: Άρθρο 22 δεύτερο εδάφιο στοιχείο ε)
English: Article 188a(7)
Greek: Άρθρο 188α παράγραφος 7
English: Article 120a(2) to (6)
Greek: Άρθρο 120α παράγραφοι 2 έως 6
English: Article 120a(1)
Greek: Άρθρο 120α παράγραφος 1
English: Article 25(2), (3) and (4)
Greek: Άρθρο 25 παράγραφοι 2, 3 και 4
English: Article 121 third and fourth paragraphs
Greek: Άρθρο 121 τρίτο και τέταρτο εδάφιο
English: Article 121 first paragraph point (k)
Greek: Άρθρο 121 πρώτο εδάφιο στοιχείο ια)
English: Article 121 first paragraph point (l)
Greek: Άρθρο 121 πρώτο εδάφιο στοιχείο ιβ)
English: Article 121 first paragraph point (m)
Greek: Άρθρο 121 πρώτο εδάφιο στοιχείο ιγ)
English: Article 64(1)(a), (b) and (c)(i) to (iv)
Greek: Άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) σημεία i) έως iv)
English: Article 122 second paragraph
Greek: Άρθρο 122 δεύτερο εδάφιο
English: Article 122 third paragraph
Greek: Άρθρο 122 τρίτο εδάφιο
English: Article 64(1)(d)
Greek: Άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
English: Article 64(1)(e)
Greek: Άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
English: Article 125o(1)(a)
Greek: Άρθρο 125ιε παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 125o(2)
Greek: Άρθρο 125ιε παράγραφος 2
English: Article 65(1)(a), (b) and (c)
Greek: Άρθρο 65 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ)
English: Article 65(1)(d)
Greek: Άρθρο 65 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
English: Article 125o(1)(b)
Greek: Άρθρο 125ιε παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Article 125o(2) second subparagraph
Greek: Άρθρο 125ιε παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
English: Article 66(1)
Greek: Άρθρο 66 παράγραφος 1
English: Article 66(2)
Greek: Άρθρο 66 παράγραφος 2
English: Article 125o(3)
Greek: Άρθρο 125ιε παράγραφος 3
English: Article 113c(1) and (2)
Greek: Άρθρο 113γ παράγραφοι 1 και 2
English: Articles 113c(3) and 125o(3)
Greek: Άρθρο 113γ παράγραφος 3 και άρθρο 125ιε παράγραφος 3
English: Article 70(2)
Greek: Άρθρο 70 παράγραφος 2
English: Articles 131 and 161(2)
Greek: Άρθρο 131 και άρθρο 161 παράγραφος 2
English: Articles 132 and 161(2)
Greek: Άρθρα 132 και άρθρο 161 παράγραφος 2
English: Articles 133 and 161(2)
Greek: Άρθρα 133 και άρθρο 161 παράγραφος 2
English: Articles 134 and 170
Greek: Άρθρα 134 και 170
English: Article 141(1) first subparagraph
Greek: Άρθρο 141 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
English: Article 84(a)
Greek: Άρθρο 84 στοιχείο α)
English: Article 158a(4)
Greek: Άρθρο 158α παράγραφος 4
English: Article 84(b) and (c)
Greek: Άρθρο 84 στοιχεία β) και γ)
English: Article 148(a) and (b)
Greek: Άρθρο 148 στοιχεία α) και β)
English: Article 85(1) to (3) and (5)
Greek: Άρθρο 85 παράγραφοι 1 έως 3 και 5
English: Article 85(4)
Greek: Άρθρο 85 παράγραφος 4
English: Article 188a(1)
Greek: Άρθρο 188α παράγραφος 1
English: Article 86(1) to (4) and (6)
Greek: Άρθρο 86 παράγραφοι 1 έως 4 και 6
English: Article 86(5)
Greek: Άρθρο 86 παράγραφος 5
English: Article 188a(2)
Greek: Άρθρο 188α παράγραφος 2
English: Article 102(1) to (4) and (5) first subparagraph
Greek: Άρθρο 102 παράγραφοι 1 έως 4 και παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
English: Article 102(5) second subparagraph and (6)
Greek: Άρθρο 102 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 6
English: Article 188a(3)
Greek: Άρθρο 188α παράγραφος 3
English: Article 104(1) to (7) and (9)
Greek: Άρθρο 104 παράγραφοι 1 έως 7 και 9
English: Article 104(8)
Greek: Άρθρο 104 παράγραφος 8
English: Article 188a(4)
Greek: Άρθρο 188α παράγραφος 4
English: Article 185a(1) and (2)
Greek: Άρθρο 185α παράγραφοι 1 και 2
English: Article 185a(3)
Greek: Άρθρο 185α παράγραφος 3
English: Article 185a(4) second subparagraph
Greek: Άρθρο 185α παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
English: Article 195(2)
Greek: Άρθρο 195 παράγραφος 2
English: Article 195(3) and (4)
Greek: Άρθρο 195 παράγραφοι 3 και 4
English: Article 194 fourth and fifth paragraphs
Greek: Άρθρο 194 τέταρτο και πέμπτο εδάφιο
English: Article 117(a)
Greek: Άρθρο 117 στοιχείο α)
English: Article 194 third paragraph
Greek: Άρθρο 194 τρίτο εδάφιο
English: Article 117(b) to (e)
Greek: Άρθρο 117 στοιχεία β) έως ε)
English: Article 194 first paragraph
Greek: Άρθρο 194 πρώτο εδάφιο
English: Article 182a(1) to (5)
Greek: Άρθρο 182α παράγραφοι 1 έως 5
English: Article 184 point (8)
Greek: Άρθρο 184 σημείο 8
English: Article 121(a), (b) and (c)
Greek: Άρθρο 121 στοιχεία α), β) και γ)
English: Article 185a(4) first subparagraph and Article 194 third paragraph
Greek: Άρθρο 185α παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο και άρθρο 194 τρίτο εδάφιο
English: Article 121(d) and (e)
Greek: Άρθρο 121 στοιχεία δ) και ε)
English: Article 185b(4)
Greek: Άρθρο 185β παράγραφος 4
English: Article 121(f)
Greek: Άρθρο 121 στοιχείο στ)
English: Article 185c(3)
Greek: Άρθρο 185γ παράγραφος 3
English: Article 121(g)
Greek: Άρθρο 121 στοιχείο ζ)
English: Article 182a(6)
Greek: Άρθρο 182α παράγραφος 6
English: Article 122 to 125
Greek: Άρθρα 122 έως 125
English: Article 126(a)
Greek: Άρθρο 126 στοιχείο α)
English: Article 126(b)
Greek: Άρθρο 126 στοιχείο β)
English: Article 127(1)
Greek: Άρθρο 127 παράγραφος 1
English: Article 180 first paragraph
Greek: Άρθρο 180 πρώτο εδάφιο
English: Article 127(2)
Greek: Άρθρο 127 παράγραφος 2
English: Article 180 second paragraph
Greek: Άρθρο 180 δεύτερο εδάφιο
English: Article 129(3)
Greek: Άρθρο 129 παράγραφος 3
English: Member States may decide to maintain the prohibition referred to in paragraph 1 in their territory or parts of their territory until 31 December 2018 at the latest.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν τη διατήρηση της απαγόρευσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στο έδαφός τους ή σε τμήματα του εδάφους τους το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2018 το αργότερο.
English: In such cases the rules governing the transitional planting right regime as laid down in this Subsection, including this Article, shall apply accordingly in the given Member State.
Greek: Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζονται αναλόγως στο συγκεκριμένο κράτος μέλος οι κανόνες που διέπουν το μεταβατικό καθεστώς φύτευσης όπως καθορίζεται στο παρόν υποτμήμα και στο παρόν άρθρο.
English: have a total alcoholic strength of not more than 15 % volume. However, by way of derogation:
Greek: συνολικό αλκοολικό τίτλο όχι ανώτερο από 15 % vol. Κατά παρέκκλιση:
English: Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength of which shall not be less than 8 % volume. However, certain wines, to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Greek: Γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση από λιαστά σταφύλια είναι το προϊόν της μερικής ζύμωσης γλεύκους από λιαστά σταφύλια, του οποίου η περιεκτικότητα σε ολικά σάκχαρα πριν από τη ζύμωση είναι τουλάχιστον 272 γραμμάρια ανά λίτρο και ο φυσικός και αποκτημένος αλκοολικός τίτλος δεν είναι κατώτερος από 8 % vol. Εντούτοις, ορισμένοι οίνοι ανταποκρινόμενοι στις απαιτήσεις αυτές, οι οποίοι θα προσδιοριστούν από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 195 παράγραφος 4, δεν θεωρούνται γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση από λιαστά σταφύλια.
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 491/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ)
English: (Official Journal of the European Union L 154 of 17 June 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 154 της 17ης Ιουνίου 2009)
English: On page 54, Annex V, correlation table:
Greek: Στη σελίδα 54, παράρτημα V, πίνακας αντιστοιχίας:
English: ‘Regulation (EC) No 479/2008
Greek: «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2008
English: Article 64(1)(a)
Greek: Άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 122, second paragraph
Greek: Άρθρο 122 δεύτερο εδάφιο
English: Article 122, third paragraph
Greek: Άρθρο 122 τρίτο εδάφιο
English: Article 122, fourth paragraph
Greek: Άρθρο 122 τέταρτο εδάφιο
English: Article 125o(3)(b)’
Greek: Άρθρο 125ιε παράγραφος 3 στοιχείο β)»
English: Council Regulation (EC) No 492/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 492/2009 του Συμβουλίου
English: repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy
Greek: περί κατάργησης 14 κανονισμών άνευ αντικειμένου στον τομέα της κοινής αλιευτικής πολιτικής
English: Improving the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy that Community institutions are implementing.
Greek: Η βελτίωση της διαφάνειας του κοινοτικού δικαίου αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της στρατηγικής για τη βελτίωση της νομοθεσίας που υλοποιούν τα όργανα της Κοινότητας.
English: In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ενδείκνυται η κατάργηση εκείνων των νομοθετικών πράξεων που είναι πλέον άνευ πραγματικού αντικειμένου.
English: The following Regulations relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
Greek: Οι ακόλουθοι κανονισμοί που αφορούν την κοινή αλιευτική πολιτική έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου, παρόλο που τυπικά συνεχίζουν να ισχύουν:
English: Council Regulation (EEC) No 31/83 of 21 December 1982 on an interim common measure for restructuring the inshore fishing industry and aquaculture [2].
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 31/83 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, περί ενδιάμεσης κοινής δράσης αναδιάρθρωσης του τομέα της παράκτιας αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας [2].
English: That Regulation has exhausted its effects since it was intended for application in the transitional period following the accession of Spain to the European Communities,Council Regulation (EEC) No 3252/87 of 19 October 1987 on the coordination and promotion of research in the fisheries sector [5].
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός είναι άνευ αντικειμένου δεδομένου ότι προοριζόταν για εφαρμογή κατά τη μεταβατική περίοδο μετά την προσχώρηση της Ισπανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα·Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3252/87 του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1987, για το συντονισμό και την προώθηση της έρευνας στον τομέα της αλιείας [5].
English: That Regulation has exhausted its effects since the national fleet conversion plans to which it applied have ended,Council Regulation (EC) No 2341/2002 of 20 December 2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [14].
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός είναι άνευ αντικειμένου δεδομένου ότι τα σχέδια μετατροπής του εθνικού στόλου για τα οποία ίσχυε, έχουν ολοκληρωθεί·Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2341/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, περί καθορισμού, για το 2003, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [14].
English: That Regulation has exhausted its effects since it was intended to govern fishing activities carried out in the year 2003,Council Regulation (EC) No 2372/2002 of 20 December 2002 instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige [15].
Greek: Ο κανονισμός αυτός είναι άνευ αντικειμένου δεδομένου ότι προοριζόταν να καλύψει αλιευτικές δραστηριότητες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν το 2003·Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2372/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για την αποζημίωση της ισπανικής αλιείας, οστρακοκαλλιέργειας και υδατοκαλλιέργειας που έχουν πληγεί από τη ρύπανση πετρελαίου που προκλήθηκε από το πλοίο Prestige [15].
English: That Regulation has exhausted its effects since the national compensation program to which it applied has ended,Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [16].
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός είναι άνευ αντικειμένου δεδομένου ότι το εθνικό πρόγραμμα αντιστάθμισης για το οποίο ίσχυε έχει ολοκληρωθεί·Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2003, περί καθορισμού, για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [16].
English: That Regulation has exhausted its effects since it was intended to govern fishing activities carried out in the year 2004,Council Regulation (EC) No 52/2006 of 22 December 2005 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006 [17].
Greek: Ο κανονισμός αυτός είναι άνευ αντικειμένου δεδομένου ότι προοριζόταν να καλύψει αλιευτικές δραστηριότητες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν το 2004·Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 52/2006 του συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2005 περί καθορισμού, για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα [17].
English: That Regulation has exhausted its effects since it was intended to govern fishing activities carried out in the year 2006.(3) For reasons of legal security and clarity, those obsolete Regulations should be repealed,
Greek: Ο κανονισμός αυτός είναι άνευ αντικειμένου δεδομένου ότι προοριζόταν να καλύψει αλιευτικές δραστηριότητες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν το 2006.(3) Για λόγους νομικής ασφάλειας και σαφήνειας οι εν λόγω κανονισμοί άνευ αντικειμένου θα πρέπει να καταργηθούν,
English: Regulations: (EEC) No 31/83, (EEC) No 3117/85, (EEC) No 3781/85, (EEC) No 3252/87, (EEC) No 3571/90, (EEC) No 3499/91, (EC) No 1275/94, (EC) No 1448/1999, (EC) No 300/2001, (EC) No 2561/2001, (EC) No 2341/2002, (EC) No 2372/2002, (EC) No 2287/2003 and (EC) No 52/2006 are hereby repealed.
Greek: Οι κανονισμοί: (ΕΟΚ) αριθ. 31/83, (ΕΟΚ) αριθ. 3117/85, (ΕΟΚ) αριθ. 3781/85, (ΕΟΚ) αριθ. 3252/87, (ΕΟΚ) αριθ. 3571/90, (ΕΟΚ) αριθ. 3499/91, (ΕΚ) αριθ. 1275/94, (ΕΚ) αριθ. 1448/1999, (ΕΚ) αριθ. 300/2001, (ΕΚ) αριθ. 2561/2001, (ΕΚ) αριθ. 2341/2002, (ΕΚ) αριθ. 2372/2002, (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 και (ΕΚ) αριθ. 52/2006 καταργούνται.
English: Commission Regulation (EC) No 493/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 493/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 12 June 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 494/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 494/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 27
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 της Επιτροπής για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο (ΔΛΠ) 27
English: On 10 January 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Accounting Standard 27 Consolidated and Separate Financial Statements, hereinafter ‘amendments to IAS 27’.
Greek: Στις 10 Ιανουαρίου 2008, ο Οργανισμός Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (ΟΔΛΠ) δημοσίευσε τροποποιήσεις του διεθνούς λογιστικού προτύπου 27 Ενοποιημένες και Ατομικές Οικονομικές Καταστάσεις, εφεξής «τροποποιήσεις στο ΔΛΠ 27».
English: The amendments to IAS 27 specify under which circumstances an entity has to prepare consolidated financial statements, how parent entities have to account for changes in their ownership interest in subsidiaries and how the losses of a subsidiary have to be allocated between the controlling and non-controlling interest.
Greek: Οι τροποποιήσεις στο ΔΛΠ 27 καθορίζουν κάτω από ποιες περιστάσεις μια οικονομική οντότητα οφείλει να συντάσσει ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, πώς πρέπει να λογιστικοποιούν οι μητρικές οικονομικές οντότητες τις μεταβολές των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας σε θυγατρικές και πώς πρέπει να επιμερίζονται οι ζημίες μιας θυγατρικής μεταξύ της ελέγχουσας και της μη ελέγχουσας συμμετοχής.
English: The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IAS 27 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Greek: Οι διαβουλεύσεις με την ομάδα τεχνικών εμπειρογνωμόνων (TEG) της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας για θέματα χρηματοοικονομικής αναφοράς (EFRAG) επιβεβαιώνουν ότι οι τροποποιήσεις στο ΔΛΠ 27 πληρούν τα τεχνικά κριτήρια έγκρισης που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002.
English: In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2006/505/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2006, για τη σύσταση ομάδας εξέτασης γνωμών επί των λογιστικών προτύπων προκειμένου να συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με την αντικειμενικότητα και την ουδετερότητα των γνωμών της συμβουλευτικής επιτροπής για τη χρηματοοικονομική αναφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EFRAG) [3], η ομάδα εξέτασης γνωμών επί των λογιστικών προτύπων μελέτησε τη γνώμη της EFRAG σχετικά με την έγκριση και διαβίβασε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την άποψη ότι η γνώμη αυτή είναι εξισορροπημένη και αντικειμενική.
English: The adoption of the amendments to IAS 27 implies, by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IFRS 4, IFRS 5, IAS 1, IAS 7, IAS 14, IAS 21, IAS 28, IAS 31, IAS 32, IAS 33, IAS 39 and Interpretation 7 of the Standing Interpretations Committee (SIC) in order to ensure consistency between international accounting standards.
Greek: Η έγκριση των τροποποιήσεων στο ΔΛΠ 27 συνεπάγεται τροποποιήσεις στα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής αναφοράς (ΔΠΧΑ) 1, ΔΠΧΑ 4, ΔΠΧΑ 5, ΔΛΠ 1, ΔΛΠ 7, ΔΛΠ 14, ΔΛΠ 21, ΔΛΠ 28, ΔΛΠ 31, ΔΛΠ 32, ΔΛΠ 33, ΔΛΠ 39 και στη διερμηνεία 7 της Μόνιμης Επιτροπής Διερμηνειών (ΜΕΔ) προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέπεια μεταξύ των διεθνών λογιστικών προτύπων.
English: International Accounting Standard (IAS) 27 Consolidated and Separate Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Greek: Το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο (ΔΛΠ) 27 Ενοποιημένες και Ατομικές Οικονομικές Καταστάσεις τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
English: International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IFRS 4, IFRS 5, IAS 1, IAS 7, IAS 14, IAS 21, IAS 28, IAS 31, IAS 32, IAS 33, IAS 39 and Interpretation 7 of the Standing Interpretations Committee (SIC) are amended in accordance with the amendments to IAS 27 as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής αναφοράς (ΔΠΧΑ) 1, ΔΠΧΑ 4, ΔΠΧΑ 5, ΔΛΠ 1, ΔΛΠ 7, ΔΛΠ 14, ΔΛΠ 21, ΔΛΠ 28, ΔΛΠ 31, ΔΛΠ 32, ΔΛΠ 33, ΔΛΠ 39 και η διερμηνεία 7 της Μόνιμης Επιτροπής Διερμηνειών (ΜΕΔ) τροποποιούνται σύμφωνα με τις τροποποιήσεις του ΔΛΠ 27 όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Each company shall apply the amendments to IAS 27, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2009.
Greek: Οι εταιρείες εφαρμόζουν τις τροποποιήσεις του ΔΛΠ 27 σύμφωνα με τα όσα ορίζει το Παράρτημα του παρόντος κανονισμού το αργότερο από την ημερομηνία έναρξης του πρώτου οικονομικού έτους τους που αρχίζει μετά τις 30 Ιουνίου 2009.
English: This Standard shall be applied in the preparation and presentation of consolidated financial statements for a group of entities under the control of a parent.
Greek: Το παρόν Πρότυπο θα εφαρμόζεται για την κατάρτιση και παρουσίαση των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων για όμιλο οικονομικών οντοτήτων που υπάγεται στον έλεγχο μιας μητρικής εταιρείας.