geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Poland replied by letter of 20 February 2006, registered on the same day.
Greek: Η Πολωνία απάντησε με επιστολή της 20ής Φεβρουαρίου 2006 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν.
English: On 22 February 2006, a meeting took place between the Polish authorities, representatives of the yard and Commission staff.
Greek: Στις 22 Φεβρουαρίου 2006 έγινε συνεδρίαση στην οποία έλαβαν μέρος εκπρόσωποι των πολωνικών αρχών, του ναυπηγείου και της Επιτροπής.
English: On 12 July 2006 a meeting took place between the Polish authorities, the yard’s representatives and Commission staff.
Greek: Στις 12 Ιουλίου 2006 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ των πολωνικών αρχών, εκπροσώπων του ναυπηγείου και υπαλλήλων της Επιτροπής.
English: The Polish authorities replied by letter of 1 September 2006, registered on the same day.
Greek: Οι πολωνικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 1ης Σεπτεμβρίου 2006 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν.
English: On 4 September 2006 Poland submitted a modified restructuring plan for SSN entitled ‘Development plan for Stocznia Szczecińska Nowa Sp. z o.o. for 2006-2011’ (hereinafter 2006 restructuring plan).
Greek: Στις 4 Σεπτεμβρίου 2006 η Πολωνία υπέβαλε τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης της SSN με τίτλο «Σχέδιο ανάπτυξης της Stocznia Szczecinska Nowa Sp. z o.o. για την περίοδο 2006–2011» (στο εξής «σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2006»).
English: In letters of 26 September 2006, registered on 27 September 2006, and 21 November 2006, registered on 27 November 2006, the Polish authorities submitted additional information concerning the case.
Greek: Με επιστολές της 26ης Σεπτεμβρίου 2006 που πρωτοκολλήθηκε στις 27 Σεπτεμβρίου 2006 και της 21ης Νοεμβρίου 2006 που πρωτοκολλήθηκε στις 27 Νοεμβρίου 2006, οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την υπόθεση.
English: On 7 December 2006 a meeting took place between Commission Member Neelie Kroes and Polish Minister of the Economy Piotr Wozniak.
Greek: Στις 7 Δεκεμβρίου 2006 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση της επιτρόπου Neelie Kroes με τον πολωνό υπουργό Οικονομίας Piotr Wozniak.
English: Poland asked the Commission to enter into talks on the issue of compensatory measures.
Greek: Η Πολωνία ζήτησε από την Επιτροπή να διεξαχθούν συνομιλίες για το ζήτημα των αντισταθμιστικών μέτρων.
English: Commission staff, together with the external consultant, visited the yard on 18 December 2006 in order to establish the facts and obtain the data needed to evaluate compensatory measures.
Greek: Υπάλληλοι της Επιτροπής μαζί με έναν εξωτερικό σύμβουλο επισκέφθηκαν το ναυπηγείο στις 18 Δεκεμβρίου 2006 για να διαπιστώσουν την κατάσταση και να λάβουν τα απαραίτητα στοιχεία για την αξιολόγηση των αντισταθμιστικών μέτρων.
English: The external consultant submitted his report evaluating the current capacity of the yard on 16 January 2007.
Greek: Ο εξωτερικός σύμβουλος υπέβαλε την έκθεση αξιολόγησης της τρέχουσας παραγωγικής ικανότητας του ναυπηγείου στις 16 Ιανουαρίου 2007.
English: The Commission replied to a letter of 27 December 2006 by letter of 29 January 2007, in which, among other things, it asked Poland to submit a proposal for compensatory measures for SSN by the end of February 2007.
Greek: Η Επιτροπή απάντησε σε επιστολή της 27ης Δεκεμβρίου 2006, με επιστολή της 29ης Ιανουαρίου 2007 στην οποία, μεταξύ άλλων, ζητούσε από την Πολωνία να υποβάλει πρόταση αντισταθμιστικών μέτρων για την SSN μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου 2007.
English: By letter of 28 February 2007, registered on the same day, Poland submitted some explanations concerning the privatisation of SSN and a proposal for compensatory measures.
Greek: Με επιστολή της 28ης Φεβρουαρίου 2007 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν, η Πολωνία έδωσε ορισμένες εξηγήσεις σχετικά με την ιδιωτικοποίηση της SSN και υπέβαλε πρόταση συμπληρωματικών μέτρων.
English: The Polish authorities proposed closing one of the yard’s three slipways from March 2010.
Greek: Οι πολωνικές αρχές πρότειναν το κλείσιμο ενός από τα τρία νεωλκεία του ναυπηγείου μετά τον Μάρτιο του 2010.
English: On this basis, a technical meeting took place on 15 March 2007 between Commission staff, the Polish authorities and representatives of the yard, mainly concerning compensatory measures but also to discuss the on-going privatisation process.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση τεχνικού περιεχομένου στις 15 Μαρτίου 2007, στην οποία συμμετείχαν υπάλληλοι της Επιτροπής, εκπρόσωποι των πολωνικών αρχών και του ναυπηγείου, όπου εξετάστηκαν κυρίως τα αντισταθμιστικά μέτρα, αλλά συζητήθηκε και η τρέχουσα διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
English: The Commission and the Polish authorities agreed that the Commission would discuss technical issues directly with SSN in order to gather all the data it needed for its assessment of Poland’s proposal for compensatory measures.
Greek: Η Επιτροπή και οι πολωνικές αρχές συμφώνησαν να συζητήσει η Επιτροπή τα τεχνικά θέματα απευθείας με την SSN, ώστε να συγκεντρώσει όλα τα απαραίτητα στοιχεία για να αξιολογήσει την πρόταση αντισταθμιστικών μέτρων της Πολωνίας.
English: SSN provided additional information by letter of 15 June 2007, registered on the same day.
Greek: Η SSN υπέβαλε συμπληρωματικά στοιχεία με επιστολή της 15ης Ιουνίου 2007 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν.
English: By letter of 31 July 2007 the Commission informed Poland that it provisionally considered the closure of the Wulkan 1 slipway to be a sufficient compensatory measure under certain conditions.
Greek: Με επιστολή της 31ης Ιουλίου 2007 η Επιτροπή ενημέρωσε την Πολωνία πως έκρινε ότι, προς το παρόν, το κλείσιμο του νεωλκείου Wulkan 1 θα αποτελούσε, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, επαρκές αντισταθμιστικό μέτρο.
English: In their reply of 24 August 2007, registered on 28 August 2007, the Polish authorities confirmed their intention of implementing the capacity reductions specified in the Commission’s letter.
Greek: Στην απάντησή τους της 24ης Αυγούστου 2007 που πρωτοκολλήθηκε στις 28 Αυγούστου 2007, οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν την πρόθεσή τους να εφαρμόσουν την ορισθείσα στην επιστολή της Επιτροπής μείωση της παραγωγικής ικανότητας.
English: Further information was submitted by letters of 25 June 2007, registered on the same day, and 11 July 2007, registered on the same day.
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες υποβλήθηκαν με επιστολές της 25ης Ιουνίου 2007 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν και της 11ης Ιουλίου 2007 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν.
English: By letter of 1 August 2007, registered on 6 August 2007, the Polish authorities submitted SSN’s first draft Information Memorandum.
Greek: Με επιστολή της 1ης Αυγούστου 2007 που πρωτοκολλήθηκε την 6η Αυγούστου 2007, οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν το πρώτο σχέδιο ενημερωτικού μνημονίου της SSN.
English: By letter of 13 August 2007 the Commission sent its comments on the Information Memorandum.
Greek: Με επιστολή της 13ης Αυγούστου 2007, η Επιτροπή έστειλε τις παρατηρήσεις της για το ενημερωτικό μνημόνιο.
English: By letter of 21 August 2007, registered on 27 August 2007, the Polish authorities informed the Commission that the financial situation of the yard had deteriorated significantly and that the public owners of the yard therefore planned to support it with capital injections.
Greek: Με επιστολή της 21ης Αυγούστου 2007 που πρωτοκολλήθηκε στις 27 Αυγούστου 2007, οι πολωνικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι η οικονομική κατάσταση του ναυπηγείου είχε επιδεινωθεί σημαντικά και ότι το δημόσιο ως ιδιοκτήτης του ναυπηγείου σχεδίαζε να το ενισχύσει με εισφορές κεφαλαίου.
English: Poland also announced that the Information Memorandum would be updated accordingly.
Greek: Η Πολωνία ανήγγειλε επίσης τη σχετική επικαιροποίηση του ενημερωτικού μνημονίου.
English: By letter of 23 October 2007, registered on the same day, the Polish authorities submitted an updated privatisation schedule, which assumed that negotiations with potential investors would start in January 2008.
Greek: Με επιστολή της 23ης Οκτωβρίου 2007 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν, οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν επικαιροποιημένο χρονοδιάγραμμα ιδιωτικοποίησης, το οποίο ελάμβανε ως υπόθεση ότι οι διαπραγματεύσεις με τους δυνητικούς επενδυτές θα άρχιζαν τον Ιανουάριο του 2008.
English: By letter of 30 November 2007 the Commission requested that a draft restructuring plan drawn up by the new owner of the yard should be submitted by the end of February 2008.
Greek: Με επιστολή της 30ής Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε να της υποβληθεί μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου 2008 προσχέδιο αναδιάρθρωσης που θα συνέτασσε ο νέος ιδιοκτήτης του ναυπηγείου.
English: (hereinafter ‘Amber’, a wholly owned subsidiary of a Polish steel trader, Złomrex) was the only bidder to have submitted a binding offer to purchase shares in SSN.
Greek: (στο εξής «Amber», θυγατρική της απόλυτης ιδιοκτησίας μιας πολωνικής χαλυβουργίας, της Złomrex) ήταν η μόνη που υπέβαλε δεσμευτική προσφορά για την αγορά μετοχών της SSN.
English: On 10 January 2008 a meeting took place between the Polish authorities and the Commission.
Greek: Στις 10 Ιανουαρίου 2008 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ των πολωνικών αρχών και της Επιτροπής.
English: By letter of 14 February 2008, registered on 19 February 2008, Poland informed the Commission that it would not be possible to complete privatisation of the yard by the deadline of the end of February 2008 and that the Polish authorities undertook to complete the privatisation process and agree on the restructuring plan by the summer of 2008.
Greek: Με επιστολή της 14ης Φεβρουαρίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε στις 19 Φεβρουαρίου 2008, η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι ήταν αδύνατο να ολοκληρωθεί η ιδιωτικοποίηση του ναυπηγείου εμπρόθεσμα μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου 2008 και ότι οι πολωνικές αρχές δεσμεύονταν να ολοκληρώσουν τη διαδικασία πώλησης και να εγκρίνουν το σχέδιο αναδιάρθρωσης μέχρι το θέρος του 2008.
English: By letter of 29 February 2008, registered on 3 March 2008, the Polish authorities submitted two documents by Amber: ‘Additional explanations, outline of the restructuring programme and declared commitments concerning the purchase of SSN submitted by Amber’ of 29 February 2008 and ‘First version of the restructuring plan for SSN with business plan for SSN for 2008-2012, taking into account the information obtained in the course of the due diligence process carried out in the shipyard’.
Greek: Με επιστολή της 29ης Φεβρουαρίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε στις 3 Μαρτίου 2008, οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν δύο έγραφα της Amber: «Πρόσθετες διευκρινήσεις, σύνοψη του προγράμματος αναδιάρθρωσης και ανάληψη δεσμεύσεων σχετικά με την αγορά της SSN που υπέβαλε η Amber» της 29ης Φεβρουαρίου 2008 και «Πρώτη έκδοση του σχεδίου αναδιάρθρωσης της SSN, με επιχειρηματικό σχέδιο για την SSN την περίοδο 2008–2012, βάσει των πληροφοριών που ελήφθησαν κατά τη διαδικασία διεξοδικής εξέτασης που πραγματοποιήθηκε στο ναυπηγείο».
English: By e-mail of 9 April 2008, registered on 24 April 2008, Amber’s consultant submitted preliminary financial projections for the yard.
Greek: Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 9ης Απριλίου 2008 που καταχωρίστηκε στις 24 Απριλίου 2008, ο σύμβουλος της Amber υπέβαλε αρχικές χρηματοοικονομικές προβλέψεις για το ναυπηγείο.
English: Amber also submitted information at the meeting of 10 April 2008, and that information was registered on 18 April 2008.
Greek: Στη συνεδρίαση της 10ης Απριλίου 2008 η Amber υπέβαλε επίσης στοιχεία που καταχωρίστηκαν στις 18 Απριλίου 2008.
English: On 8 May 2008 a meeting took place between the Polish authorities and the Commission.
Greek: Στις 8 Μαΐου 2008 έγινε συνεδρίαση μεταξύ των πολωνικών αρχών και της Επιτροπής.
English: The Commission sent comments on the progress of the privatisation process by letters of 21 April 2008 and 30 April 2008.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε παρατηρήσεις σχετικά με την πρόοδο της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης με επιστολές της 21ης Απριλίου 2008 και της 30ής Απριλίου 2008.
English: Finally, by letter of 12 May 2008, registered on the same day, Poland informed the Commission that Amber had withdrawn from the privatisation process.
Greek: Τέλος, με επιστολή της 12ης Μαΐου 2008 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν, η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η Amber είχε αποσυρθεί από τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
English: The Commission met the Polish authorities on 13 June 2008.
Greek: Στις 13 Ιουνίου 2008 πραγματοποιήθηκε συνάντηση εκπροσώπων της Επιτροπής με τις πολωνικές αρχές.
English: On 20 June 2008, at the request of the Polish authorities, Commission staff met the Polish authorities with the Norwegian company Ulstein and on 24 June 2008 it met the Polish authorities with the Polish company Mostostal Chojnice.
Greek: Μετά από αίτηση της Πολωνίας στις 20 Ιουνίου 2008, υπάλληλοι της Επιτροπής συναντήθηκαν με εκπροσώπους των πολωνικών αρχών και της νορβηγικής εταιρείας Ulstein και, στις 24 Ιουνίου 2008, με τις πολωνικές αρχές και εκπροσώπους της πολωνικής εταιρείας Mostostal Chojnice.
English: These companies were introduced to the Commission as potential buyers of SSN.
Greek: Οι εταιρείες αυτές συστήθηκαν στην Επιτροπή ως ενδιαφερόμενοι αγοραστές της SSN.
English: By letter of 26 June 2008, registered on the same day, Poland submitted a draft restructuring plan for SSN drawn up by Mostostal Chojnice.
Greek: Με επιστολή της 26ης Ιουνίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν, η Πολωνία υπέβαλε προσχέδιο αναδιάρθρωσης της SSN που συνέταξε η Mostostal Chojnice.
English: Additional information was submitted by letter of 7 July 2008, registered on 8 July 2008.
Greek: Υποβλήθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 7ης Ιουλίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε στις 8 Ιουλίου 2008.
English: By letter of 14 July 2008 Poland undertook to present a complete restructuring plan to the Commission by 12 September 2008.
Greek: Με επιστολή της 14ης Ιουλίου 2008, η Πολωνία δεσμεύθηκε να υποβάλει πλήρες σχέδιο αναδιάρθρωσης στην Επιτροπή μέχρι τις 12 Σεπτεμβρίου 2008.
English: On 16 July 2008 the Commission provisionally set out an assessment and conclusions in a draft decision to conclude the formal investigation procedure, which found that the State aid granted to SSN was incompatible with the common market and had to be recovered.
Greek: Στις 16 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή συνέταξε προσωρινή αξιολόγηση και συμπεράσματα σε σχέδιο απόφασης για την ολοκλήρωση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η οποία διαπίστωνε ότι η χορηγηθείσα στην SSN κρατική ενίσχυση ήταν ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και έπρεπε να ανακτηθεί.
English: However, in the light of a letter from Poland of 14 July 2008 the Commission decided to postpone adoption of this decision so that it could assess whether the new restructuring plan to be submitted by the Polish authorities by 12 September 2008 would significantly improve the situation and make it possible to consider the aid compatible with the common market.
Greek: Εντούτοις, βάσει επιστολής της Πολωνίας της 14ης Ιουλίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να αναβάλει την έκδοση αυτής της απόφασης, για να έχει τη δυνατότητα να αξιολογήσει αν το νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης που θα υπέβαλαν οι πολωνικές αρχές έως τις 12 Σεπτεμβρίου 2008 θα επέφερε σημαντική βελτίωση της κατάστασης που θα επέτρεπε ενδεχομένως να θεωρηθεί η ενίσχυση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
English: Thereafter Poland informed the Commission on a weekly basis about the progress of the privatisation procedure (letters of 28 July, 4 August, 12 August, 21 August, 25 August, 1 September, 8 September, 16 September and 23 September 2008, registered on the same dates).
Greek: Στη συνέχεια, η Πολωνία ενημέρωνε την Επιτροπή σε εβδομαδιαία βάση σχετικά με την πρόοδο της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης (επιστολές της 28ης Ιουλίου, της 4ης Αυγούστου, 12ης Αυγούστου, 21ης Αυγούστου, 25ης Αυγούστου, 1ης Σεπτεμβρίου, 8ης Σεπτεμβρίου, 16ης Σεπτεμβρίου και 23ης Σεπτεμβρίου 2008 που πρωτοκολλήθηκαν αυθημερόν).
English: By letter of 18 July 2008, registered on 21 July 2008, Poland asked for a round of consultations with Commission staff on the draft restructuring plan so that it could draw up a final version of the plan that took account of the Commission staff’s comments.
Greek: Με επιστολή της 18ης Ιουλίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε στις 21 Ιουλίου 2008, η Πολωνία ζήτησε τη διενέργεια διαβουλεύσεων με την Επιτροπή για το προσχέδιο αναδιάρθρωσης, ώστε να συντάξει την τελική έκδοση του σχεδίου που θα ελάμβανε υπόψη τις παρατηρήσεις της Επιτροπής.
English: The Commission agreed to the consultation schedule by letter of 31 July 2008.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε το χρονοδιάγραμμα των διαβουλεύσεων με επιστολή της 31ης Ιουλίου 2008.
English: However, it was not until 3 September 2008 that the Commission informally received a draft restructuring plan for SSN.
Greek: Όμως, μόλις στις 3 Σεπτεμβρίου 2008 η Επιτροπή έλαβε ανεπίσημα προσχέδιο αναδιάρθρωσης της SSN.
English: Following this submission, on 4 September 2008 a first meeting took place between the Polish authorities and Commission staff in the presence of Mostostal.
Greek: Μετά την υποβολή του προσχεδίου, πραγματοποιήθηκε στις 4 Σεπτεμβρίου 2008 μια πρώτη συνεδρίαση μεταξύ εκπροσώπων των πολωνικών αρχών και της Επιτροπής με την παρουσία της Mostostal.
English: On 8 September the Commission received a revised draft restructuring plan and on 10 September 2008 another meeting was organised with the Polish authorities, Mostostal and the potential co-investor Ulstein.
Greek: Στις 8 Σεπτεμβρίου η Επιτροπή έλαβε αναθεωρημένο προσχέδιο αναδιάρθρωσης και στις 10 Σεπτεμβρίου 2008 πραγματοποιήθηκε και άλλη συνεδρίαση με τις πολωνικές αρχές, τη Mostostal και τον δυνητικό συνεπενδυτή Ulstein.
English: By letter of 12 September 2008, registered on the same day, Poland submitted the final restructuring plan for SSN drawn up by Mostostal in cooperation with the Norwegian shipyard Ulstein.
Greek: Με επιστολή της 12ης Σεπτεμβρίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν, η Πολωνία υπέβαλε το τελικό σχέδιο αναδιάρθρωσης της SSN που συνέταξε η Mostostal σε συνεργασία με τη νορβηγική ναυπηγική εταιρεία Ulstein.
English: By letter of 16 September 2008, registered on 17 September 2008, Poland submitted a draft of the privatisation agreement between Mostostal and the public owners of SSN, namely the Industrial Development Agency and the Polish Shipyards Corporation.
Greek: Με επιστολή της 16ης Σεπτεμβρίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 2008, η Πολωνία υπέβαλε σχέδιο συμφωνίας ιδιωτικοποίησης μεταξύ της Mostostal και των δημόσιων ιδιοκτητών της SSN, δηλαδή του Οργανισμού Βιομηχανικής Ανάπτυξης και της Polish Shipyards Corporation.
English: By letter of 22 September 2008, registered on the same day, Ulstein informed the Commission that it was withdrawing from the privatisation process and would not be participating in the restructuring of SSN.
Greek: Με επιστολή της 22ας Σεπτεμβρίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν, η Ulstein ενημέρωσε την Επιτροπή ότι αποσυρόταν από τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης και δεν θα συμμετείχε στην αναδιάρθρωση της SSN.
English: By letter of 22 September 2008, registered on 25 September 2008, Mostostal informed the Commission that in view of Ulstein’s decision Mostostal would be prepared to implement the full restructuring plan for SSN on its own.
Greek: Με επιστολή της 22ας Σεπτεμβρίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε στις 25 Σεπτεμβρίου 2008, η Mostostal ενημέρωσε την Επιτροπή ότι, μετά την απόφαση της Ulstein, η Mostostal θα ήταν διατεθειμένη να εφαρμόσει το πλήρες σχέδιο αναδιάρθρωσης της SSN μόνη της.
English: On 30 September 2008 a meeting took place between the Polish authorities, the Commission and Mostostal.
Greek: Στις 30 Σεπτεμβρίου 2008 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ των πολωνικών αρχών, της Επιτροπής και της Mostostal.
English: By letter of 27 October 2008 the Commission told Poland the framework conditions for the implementation of this Decision.
Greek: Με επιστολή της 27ης Οκτωβρίου 2008, η Επιτροπή ενημέρωσε τις πολωνικές αρχές για τους βασικούς όρους εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
English: By letter of 3 November 2008, registered on 4 November 2008, Poland undertook to respect these conditions in full.
Greek: Με επιστολή της 3ης Νοεμβρίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε στις 4 Νοεμβρίου 2008, η Πολωνία δεσμεύθηκε να τηρήσει πλήρως αυτούς τους όρους.
English: The Commission accepted this commitment by letter of 6 November 2008.
Greek: Η Επιτροπή δέχθηκε αυτή τη δέσμευση με επιστολή της 6ης Νοεμβρίου 2008.
English: By letter of 14 June 2007 the Commission asked the Polish authorities to provide information concerning the State aid received by SSN after the initiation of the formal investigation procedure.
Greek: Με επιστολή της 14ης Ιουνίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε από τις πολωνικές αρχές να υποβάλουν στοιχεία σχετικά με την κρατική ενίσχυση που έλαβε η SSN μετά την έναρξη της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
English: The Polish authorities replied by letter of 11 July 2007, registered on the same day.
Greek: Οι πολωνικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 11ης Ιουλίου 2007 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν.
English: The beneficiary is situated in the Zachodniopomorskie (Western Pomerania) region, in north-western Poland.
Greek: Η έδρα του δικαιούχου της ενίσχυσης είναι στην περιφέρεια Zachodniopomorskie (Δυτική Πομερανία) στη βορειοδυτική Πολωνία.
English: The Commission notes that, under the State aid rules, companies located in this region are eligible to receive help from the Structural Funds under the Convergence objective [3] and from the Cohesion fund [4].
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε αυτή την περιφέρεια είναι επιλέξιμες για ενίσχυση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία βάσει του στόχου της σύγκλισης [3] και από το Ταμείο Συνοχής [4].
English: In particular, companies in this region are potentially eligible to receive help from the Regional Operational Programme for the Zachodniopomorskie region under the priority axes for support for small and medium-sized enterprises, innovation and technology transfer measures (aiming for job-creation in the long term) and for social infrastructure and educational infrastructure, focusing on vocational and lifelong training.
Greek: Συγκεκριμένα, οι επιχειρήσεις σε αυτή την περιφέρεια είναι εν δυνάμει επιλέξιμες για ενίσχυση από το περιφερειακό επιχειρησιακό πρόγραμμα της περιφέρειας Zachodniopomorskie βάσει των αξόνων προτεραιότητας για τη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογίας (με στόχο τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης μακροπρόθεσμα) και κοινωνικής και εκπαιδευτικής υποδομής με έμφαση στην επαγγελματική και διά βίου κατάρτιση.
English: Companies in this region are also eligible for the Innovative Economy Operational Programme.
Greek: Οι επιχειρήσεις αυτής της περιφέρειας είναι επίσης επιλέξιμες και για το επιχειρησιακό πρόγραμμα καινοτόμου οικονομίας.
English: The new shipyard was taken over by the State-owned Agencja Rozwoju Przemysłu SA (Industrial Development Agency SA, hereinafter ARP) and the State Treasury with a view to completing current production and resuming shipbuilding activities while carrying out the necessary restructuring.
Greek: Το νέο ναυπηγείο εξαγοράστηκε από την κρατική Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (Οργανισμός Βιομηχανικής Ανάπτυξης Α.Ε., στο εξής «ARP») και από το Δημόσιο Ταμείο με στόχο τη συμπλήρωση της τρέχουσας παραγωγής και την επανάληψη των ναυπηγικών δραστηριοτήτων με την πραγματοποίηση της αναγκαίας αναδιάρθρωσης.
English: Formally, the company which took over the former shipbuilding activity was a subsidiary of SSPH created in 1989, Allround Ship Services Sp. z o.o.
Greek: Επισήμως, η εταιρεία που εξαγόρασε την προηγούμενη ναυπηγική δραστηριότητα ήταν θυγατρική της SSPH που δημιουργήθηκε το 1989, η Allround Ship Services Sp. z o.o.
English: (hereinafter ASS).
Greek: (στο εξής «ASS»).
English: In fact, as far back as 2001 the fully State-owned SSPH, which was facing a difficult financial situation, decided to concentrate shipbuilding activity in ASS, which was considered to be more open to restructuring than SS.
Greek: Στην πραγματικότητα, ήδη από το 2001, η υπό πλήρη κρατική ιδιοκτησία SSPH, που ήταν σε δυσχερή οικονομική κατάσταση, αποφάσισε να συγκεντρώσει τη ναυπηγική δραστηριότητα στην ASS, η αναδιάρθρωση της οποίας θεωρούνταν πιο εφικτή από της SS.