geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The condition set out in Article 30(3) relating to free access to the market can therefore be taken to be met.
Greek: Ως εκ τούτου, μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούται ο όρος του άρθρου 30 παράγραφος 3 σχετικά με την ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά.
English: on aid scheme No C2/09 (ex N 221/08 and N 413/08) which Germany intends to grant to modernise the general conditions for capital investments
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 2/09 (πρώην N 221/08 και N 413/08), την οποία σκοπεύει να χορηγήσει η Γερμανία για τον εκσυγχρονισμό των γενικών όρων για επενδύσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου
English: (notified under document C(2009) 7387)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7387]
English: (only the German text is authentic)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
English: By letter dated 30 April 2008, registered at the Commission on the same day, the German authorities notified the Commission of two measures relating to liability for trade tax and exemption from the restriction on loss carry forward (N 221/08), for the purpose of legal certainty.
Greek: Με έγγραφο της 30ής Απριλίου 2008, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή αυθημερόν, η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή για λόγους ασφάλειας του δικαίου δύο μέτρα σχετικά με την επιβολή φόρων επιτηδεύματος και την απαλλαγή από τον περιορισμό της μεταφοράς ζημιών (N 221/08).
English: By letters dated 26 June and 23 October 2008 the Commission asked for additional information.
Greek: Με έγγραφα της 26ης Ιουνίου και 23ης Οκτωβρίου 2008, η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες.
English: Germany responded by letters dated 24 July and 21 November 2008, registered on the same day.
Greek: Η Γερμανία απάντησε με επιστολές της 24ης Ιουλίου και 21ης Νοεμβρίου 2008, οι οποίες πρωτοκολλήθηκαν αυθημερόν.
English: By letter dated 22 August 2008, registered at the Commission on the same day, the German authorities notified the Commission of a third measure concerning tax benefits for private investors (N 413/08), for the purpose of legal certainty.
Greek: Με έγγραφο της 22ας Αυγούστου 2008, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή αυθημερόν, η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή, επίσης για λόγους ασφάλειας του δικαίου, ένα τρίτο μέτρο σχετικά με φορολογικές απαλλαγές προς ιδιώτες επενδυτές (N 413/08).
English: A meeting between the German authorities and DG COMP took place on 9 October 2008.
Greek: Την 9η Οκτωβρίου 2008 πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ των εκπροσώπων της Γερμανίας και της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού.
English: Germany then submitted additional information by letter dated 19 November 2008, registered on the same day.
Greek: Στη συνέχεια, η Γερμανία διαβίβασε πρόσθετες πληροφορίες με έγγραφο της 19ης Νοεμβρίου 2008, που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν.
English: On 28 January 2009 the Commission initiated the formal investigation procedure for all three measures.
Greek: Στις 28 Ιανουαρίου 2009 η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας και για τα τρία μέτρα.
English: Third parties submitted their comments in letters dated 9 and 14 April 2009, registered on the same day.
Greek: Τρίτοι υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους με έγγραφα της 9ης και 14ης Απριλίου 2009 που πρωτοκολλήθηκαν αυθημερόν.
English: Germany was informed of these comments on 23 April 2009 and submitted its response thereto in a letter dated 22 May 2009, registered on the same day.
Greek: Η Γερμανία ενημερώθηκε σχετικά με τις παρατηρήσεις αυτές στις 23 Απριλίου 2009 και απάντησε με έγγραφο της 22ας Μαΐου 2009 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν.
English: Objective of the measures and budget
Greek: Σκοπός των μέτρων και προϋπολογισμός
English: The notifications relate to three tax measures and include two definitions of beneficiaries.
Greek: Οι κοινοποιήσεις περιλαμβάνουν τρία φορολογικά μέτρα και δύο ορισμούς σε σχέση με τους δικαιούχους.
English: The first measure (registered under N 221/08) aims to facilitate the provision of risk capital by applying specific eligibility criteria for ‘venture capital companies’ (hereinafter VCC) to be exempted from the liability for trade tax (Gewerbesteuerpflicht).
Greek: Το πρώτο μέτρο (που πρωτοκολλήθηκε με αριθμό N 221/08) έχει ως στόχο τη διευκόλυνση της χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων μέσω της θέσπισης ειδικών κριτήριων οριοθέτησης σε σχέση με την υποχρέωση καταβολής φόρου επιτηδεύματος εκ μέρους των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου.
English: Germany estimates the annual tax loss from this measure at EUR 90 million.
Greek: Η Γερμανία εκτιμά ότι η εφαρμογή του μέτρου θα οδηγήσει σε μείωση των φορολογικών εσόδων κατά 90 εκατ. ευρώ ετησίως.
English: The second measure (also registered under N 221/08) mitigates the restrictive anti-abuse rules on loss deduction, allowing TEs to carry forward the losses if a VCC acquires their shares.
Greek: Το δεύτερο μέτρο (που καταχωρήθηκε επίσης με αριθμό N 221/08) αποδυναμώνει τις αυστηρές διατάξεις για την προστασία από την κατάχρηση του δικαιώματος αφαίρεσης ζημιών, παρέχοντας στις εταιρείες-στόχους τη δυνατότητα να μεταφέρουν ζημίες σε περίπτωση που κάποια εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου αποκτήσει συμμετοχή σε αυτές.
English: Germany estimates the annual tax loss from this measure at EUR 385 million.
Greek: Η Γερμανία εκτιμά ότι το μέτρο αυτό θα οδηγήσει σε μείωση των φορολογικών εσόδων κατά 385 εκατ. ετησίως.
English: Under the third measure (registered under N 413/08), natural persons investing in TEs (hereinafter also referred to as ‘private investors’) are entitled to income tax benefits in the case of capital gains on divestures.
Greek: Το τρίτο μέτρο (που καταχωρήθηκε με αριθμό N 413/08) προβλέπει ότι τα φυσικά πρόσωπα που επενδύουν σε εταιρείες-στόχους (εφεξής θα αναφέρονται και ως «ιδιώτες επενδυτές») θα δικαιούνται απαλλαγής από τον φόρο εισοδήματος στην περίπτωση επίτευξης υπεραξίας κατά την εκποίηση.
English: Although the tax advantage is granted directly to the private investors, TEs may benefit indirectly from this measure in that they receive more investment.
Greek: Παρότι η φορολογική απαλλαγή παρέχεται άμεσα στους ιδιώτες επενδυτές, οι εταιρείες-στόχοι ενδέχεται να ευνοηθούν έμμεσα από το μέτρο αυτό, καθώς θα λαμβάνουν μεγαλύτερες επενδύσεις.
English: Germany estimates the annual tax loss from this measure at EUR 30 million.
Greek: Η Γερμανία εκτιμά ότι το μέτρο αυτό θα οδηγήσει σε μείωση των φορολογικών εσόδων κατά 30 εκατ. ευρώ ετησίως.
English: Beneficiaries of the measures
Greek: Δικαιούχοι των μέτρων
English: The beneficiaries of the three tax measures in the MoRaKG are VCCs and TEs as defined by the MoRaKG and private investors, mostly business angels, as follows:
Greek: Τα τρία φορολογικά μέτρα που περιέχονται στον MoRaKG παρέχουν πλεονεκτήματα σε εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου και εταιρείες-στόχους υπό την έννοια του MoRaKG, καθώς και σε ιδιώτες επενδυτές που έχουν μεγάλη περιουσία (εφεξής «business angels»), κατά τον ακόλουθο τρόπο:
English: Trade tax measure
Greek: Μέτρο που αφορά το φόρο επιτηδεύματος
English: Exemption from the prohibition on loss carry forward
Greek: Εξαίρεση από την απαγόρευση μεταφοράς ζημιών Απαλλαγή από τον φόρο εισοδήματος
English: VCCs are companies which are recognised as such by the Federal Financial Supervisory Authority (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht — BaFin) and which are not simultaneously registered as an equity investment company [3] (Unternehmensbeteiligungsgesellschaft).
Greek: Εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου είναι αυτές που αναγνωρίζονται από την Ομοσπονδιακή Εποπτική Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών (BaFin) και δεν έχουν συγχρόνως καταχωρηθεί ως εταιρείες επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου [3].
English: Further criteria for qualification as a VCC are as follows:
Greek: Για την αναγνώριση μιας εταιρείας ως εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου θα πρέπει επίσης να συντρέχουν και οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: their articles of association must have as their object the acquisition, holding, management and sale of venture capital participations.
Greek: καταστατικός σκοπός της εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου πρέπει να είναι η απόκτηση, η κατοχή, η διαχείριση και η πώληση συμμετοχών επιχειρηματικού κεφαλαίου.
English: 70 % of the total assets managed by VCCs must be equity holdings in TEs,
Greek: Το 70 % των περιουσιακών στοιχείων που διαχειρίζεται η εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου πρέπει να αποτελείται από συμμετοχές στο κεφάλαιο εταιρειών-στόχων,
English: they must have their legal domicile (Sitz) and their corporate management (Geschäftsleitung) in Germany,
Greek: η εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου πρέπει να έχει την έδρα και τη διοίκησή της στη Γερμανία,
English: their initial capital (Grundkapital) or the contributions made by their members under the company’s memorandum of association must amount to no less than EUR 1 million,
Greek: το μετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου ή οι εισφορές των εταίρων της θα πρέπει να ανέρχονται σύμφωνα με το καταστατικό της σε τουλάχιστον 1 εκατ. ευρώ,
English: they must have at least two managers, who must be trustworthy and suitably qualified to manage a VCC.
Greek: η εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου πρέπει να έχει τουλάχιστο δύο διαχειριστές οι οποίοι να είναι αξιόπιστοι και να διαθέτουν τις ειδικές επαγγελματικές γνώσεις που απαιτούνται για τη διοίκηση μιας εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου.
English: TEs must be incorporated enterprises (Kapitalgesellschaft) and fulfil the following conditions:
Greek: Οι εταιρείες-στόχοι πρέπει να έχουν τη μορφή κεφαλαιουχικής εταιρείας και επιπλέον να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: they must have their legal domicile and corporate management in a State that is a contracting party to the Agreement on the European Economic Area,
Greek: να έχουν την έδρα και τη διοίκησή τους σε κράτος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου,
English: at the time when the participation is acquired by a VCC, they must have owner’s equity of not more than EUR 20 million,
Greek: κατά τον χρόνο της απόκτησης της συμμετοχής εκ μέρους της εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου, τα ίδια κεφάλαια της εταιρείας-στόχου δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 20 εκατ. ευρώ,
English: they must have been set up not more than ten years before the time when the participation is acquired by a VCC,
Greek: μεταξύ του χρόνου ίδρυσης της εταιρείας-στόχου και του χρόνου απόκτησης της συμμετοχής εκ μέρους της εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου δεν πρέπει να έχουν παρέλθει περισσότερα από δέκα έτη,
English: at the time when the participation is acquired by a VCC, they must not have had any securities (Wertpapiere) admitted to or traded on an organised market or an equivalent market.
Greek: κατά τον χρόνο της απόκτησης της συμμετοχής εκ μέρους της εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου, η εταιρεία-στόχος δεν πρέπει να έχει κινητές αξίες εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά ή ισοδύναμη αγορά.
English: The measure does not elaborate on the definition of a TE as regards the definition of firms in difficulty [4].
Greek: Το μέτρο, στον ορισμό της εταιρείας-στόχου, δεν περιέχει στοιχεία σχετικά με την προβληματική επιχείρηση [4].
English: German trade tax (Gewerbesteuer) is raised by local authorities with respect to economic activities carried out by permanent business establishments on the territory of a community/municipality.
Greek: Ο φόρος επιτηδεύματος επιβάλλεται στη Γερμανία από τις τοπικές αρχές επί οικονομικών δραστηριοτήτων που ασκούνται από μία επιχειρηματική εγκατάσταση στην περιφέρεια ενός δήμου ή μιας κοινότητας.
English: The idea is that these permanent business establishments should contribute to the cost of the local infrastructure they use.
Greek: Το σκεπτικό είναι ότι οι επιχειρηματικές εγκαταστάσεις θα πρέπει να συμμετέχουν στο κόστος των υποδομών που χρησιμοποιούν.
English: Trade tax has to be paid by all undertakings, irrespective of their legal status, if they are engaged in trading activities (gewerblich tätig) in the sense of trade tax and income tax law.
Greek: Ο φόρος επιτηδεύματος καταβάλλεται από όλες τις επιχειρήσεις που ασκούν εμπορική δραστηριότητα κατά την έννοια των διατάξεων της νομοθεσίας για τη φορολογία επιτηδεύματος και εισοδήματος, ανεξαρτήτως της εταιρικής τους μορφής.
English: Incorporated firms (Kapitalgesellschaften) are always considered to be engaged in trading activities.
Greek: Οι κεφαλαιουχικές εταιρείες τεκμαίρεται κατά κανόνα ότι ασκούν εμπορική δραστηριότητα.
English: The Federal Ministry of Finance issued a letter [5] (hereinafter letter of 2003) on the distinction between trading activities and asset management activities of venture capital funds and private equity funds (hereinafter VCF/PEF).
Greek: Το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών εξέδωσε έγγραφο [5] (εφεξής «έγγραφο του 2003») σχετικά με την οριοθέτηση των δραστηριοτήτων διαχείρισης περιουσίας και των εμπορικών δραστηριοτήτων που ασκούνται από εταιρείες κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών και ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια.
English: On the basis of this letter, VCFs/PEFs are subject to trade tax if their activity is considered to be a trading activity.
Greek: Σύμφωνα με το έγγραφο αυτό, οι εταιρείες κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών και τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια υπόκεινται σε φορολογία επιτηδεύματος αν η δραστηριότητά τους χαρακτηριστεί ως εμπορική.
English: However, if they pursue only asset management, they are not subject to trade tax.
Greek: Αντιθέτως, δεν υπόκεινται σε φορολογία επιτηδεύματος αν η δραστηριότητά τους περιορίζεται στη διαχείριση περιουσίας.
English: This letter of 2003 is based on a judgment of the Federal Financial Court (BFH) of 25 July 2001 [6], according to which VCFs/PEFs do not pursue a trading activity where the following criteria are complied with:
Greek: Το έγγραφο του 2003 βασίζεται σε απόφαση του Bundesfinanzhof (Ομοσπονδιακού Φορολογικού Δικαστηρίου) της 25ης Ιουλίου 2001 [6]. Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, η δραστηριότητα εταιρειών κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών ή ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων δεν θεωρείται εμπορική εφόσον πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
English: no extensive separate organisation to manage the fund portfolio, office use not more than what a large private fortune would require [7],
Greek: δεν υφίσταται πλήρης ιδία οργάνωση της διαχείρισης του ενεργητικού της εταιρείας και η γραμματειακή υποστήριξη δεν υπερβαίνει σε μέγεθος αυτήν που συνήθως απαιτείται για τη διαχείριση μιας μεγάλης ιδιωτικής περιουσίας [7],
English: no own commercial activity in portfolio companies (eigenes unternehmerisches Tätigwerden in den Protfoliogesellschaften),
Greek: δεν γίνεται επανεπένδυση του προϊόντος εκποίησης, δεν αναπτύσσεται ιδία επιχειρηματική δραστηριότητα σε εταιρείες χαρτοφυλακίου,
English: no commercial character or ‘commercial infection’ (gewerbliche Infektion) [8].(14) In substance, these criteria are intended to clarify the traditional distinction enshrined in German tax law between trading and non-trading activities of VCFs/PEFs.
Greek: δεν υπάρχει εμπορική διάσταση ή εμπορική «μόλυνση» [8],(14) Τα παραπάνω κριτήρια χρησιμεύουν ιδίως στη διευκρίνιση της παραδοσιακής διάκρισης του γερμανικού φορολογικού δικαίου μεταξύ εμπορικών και μη εμπορικών δραστηριοτήτων των εταιρειών κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών και των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων.
English: Asset management is seen as a non-trading activity.
Greek: Η διαχείριση περιουσίας θεωρείται μη εμπορική δραστηριότητα.
English: The distinction between trading and non-trading activities is very fine and the subject of numerous court decisions, inter alia, by the Federal Financial Court.
Greek: Η διάκριση μεταξύ εμπορικής και μη εμπορικής δραστηριότητας είναι εξαιρετικά λεπτή και έχει αποτελέσει αντικείμενο πολλών δικαστικών αποφάσεων, μεταξύ άλλων και του Bundesfinanzhof (Ομοσπονδιακού Φορολογικού Δικαστηρίου).
English: As a general rule, VCFs or PEFs are engaged in trading activities whenever the trading of assets (short periods between purchasing and selling assets, such as securities) represents a significant part of their activities [9].
Greek: Σε γενικές γραμμές θεωρείται ότι οι εταιρείες κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών και τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια ασκούν εμπορική δραστηριότητα όταν η αγοραπωλησία περιουσιακών στοιχείων (σύντομο χρονικό διάστημα μεταξύ αγοράς και πώλησης περιουσιακών στοιχείων όπως π.χ. κινητών αξιών) αποτελεί σημαντικό μέρος της δραστηριότητάς τους [9].
English: Clarification on trade tax under the MoRaKG
Greek: Διευκρινíσεις σχετικά με τον φόρο επιτηδεύματος στον MoRaKG
English: According to the notification, Article 1 Section 19 of the MoRaKG includes a ‘clarification’ of the letter of 2003, and allegedly there is no substantial difference between the two.
Greek: Σύμφωνα με την κοινοποίηση, το άρθρο 1 παράγραφος 19 του MoRaKG περιέχει «διευκρίνιση» του εγγράφου του 2003, χωρίς να υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές μεταξύ νόμου και εγγράφου 2003.
English: Under the above provision, VCCs in the legal form of a partnership which are engaged only in the acquisition, holding, management and sale of venture capital holdings and which have holdings only in incorporated companies shall be treated for income tax purposes as companies carrying out asset management activities.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που έχουν τη νομική μορφή της προσωπικής εταιρείας και δραστηριοποιούνται αποκλειστικά στην απόκτηση, κατοχή, διαχείριση και εκποίηση συμμετοχών επιχειρηματικού κεφαλαίου κατέχοντας αποκλειστικά συμμετοχές σε κεφαλαιουχικές εταιρείες, για την υπαγωγή τους στη φορολογία εισοδήματος θεωρούνται ως εταιρείες διαχείρισης περιουσίας.
English: VCCs shall be deprived of their non-trading status especially where they engage in any of the following or similar activities:
Greek: Ως εκ τούτου, μία εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου δεν δραστηριοποιείται στη διαχείριση περιουσίας, ειδικότερα όταν ασκεί τις ακόλουθες ή παρόμοιες δραστηριότητες:
English: short-term sale of venture capital holdings and other holdings in companies with their legal domicile and corporate management in a State that is a contracting party to the Agreement on the European Economic Area,
Greek: βραχυπρόθεσμη πώληση συμμετοχών επιχειρηματικού κεφαλαίου και άλλων συμμετοχών σε εταιρείες με έδρα και διοίκηση σε κράτος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου,
English: transactions involving money market instruments [10]; transactions involving bank deposits with credit institutions having their legal domicile in a State that is a contracting party to the Agreement on the European Economic Area; transactions involving investment participations [11],
Greek: συναλλαγές επί μέσων χρηματαγοράς [10], πράξεις επί τραπεζικών καταθέσεων σε πιστωτικά ιδρύματα με έδρα σε κράτος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συναλλαγές με μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων [11],
English: advising a TE in which a VCC has a holding, granting loans and guarantees to a TE in which a VCC has a holding, taking out loans and issuing profit participation rights (Genussrechte) and bonds,
Greek: παροχή συμβουλών σε εταιρείες-στόχους στις οποίες συμμετέχει η εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου, χορήγηση δανείων και εγγυήσεων υπέρ εταιρειών-στόχων στις οποίες συμμετέχει η εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου καθώς και λήψη δανείων και έκδοση προνομιακών δικαιωμάτων και ομολογιών,
English: reinvestment of proceeds from the sale of venture capital holdings and other holdings in companies having their legal domicile and centre of management in a State that is a contracting party to the Agreement on the European Economic Area,
Greek: επανεπένδυση του προϊόντος από την πώληση συμμετοχών επιχειρηματικού κεφαλαίου και άλλων συμμετοχών σε εταιρείες με έδρα και διοίκηση σε κράτος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου,
English: Acquiring and maintaining its own business premises and a proper business organisation shall not prevent a VCC from being considered to conduct asset management activities.
Greek: Περαιτέρω, σύμφωνα με τα παραπάνω η τυχόν απόκτηση και διατήρηση ιδίων γραφείων και επιχειρηματικής οργάνωσης δεν έχει σημασία για την κρίση περί ύπαρξης δραστηριότητας διαχείρισης περιουσίας.
English: The activities under recital 16 above may, however, be carried out by a subsidiary which is wholly owned by the VCC.
Greek: Ωστόσο, οι δραστηριότητες που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 16 μπορεί να ασκούνται από θυγατρική εταιρεία όλες οι μετοχές της οποίας ανήκουν στην εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου.
English: Loss carry forward
Greek: Μεταφορά ζημιών
English: Loss carry forward enables those losses to be taken into account over the life cycle of a company.
Greek: Μέσω της μεταφοράς ζημιών καθίσταται εφικτός ο συνυπολογισμός ζημιών καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής μιας επιχείρησης.
English: However, this can also lead to abuse in the form of ‘shell companies’ which are companies that have ceased their activities but are nevertheless sold since their loss carry forward represents a real value: purchasers of such shell companies benefit from an offsetting of future taxable profits and thus pay less tax depending on the applicable tax rate.
Greek: Το γεγονός αυτό ενέχει τον κίνδυνο κατάχρησης υπό τη μορφή των λεγόμενων εικονικών εταιρειών, οι οποίες παρότι δεν ασκούν πλέον επιχειρηματική δραστηριότητα, αποτελούν αντικείμενα αγοραπωλησίας διότι οι μεταφερόμενες ζημίες τους αποτελούν πραγματική αξία: όποιος αποκτά μία τέτοια εικονική εταιρεία με μεταφερόμενες ζημίες επωφελείται από το γεγονός ότι τα μελλοντικά φορολογητέα κέρδη του θα συμψηφιστούν με τις ζημίες αυτές και ο ίδιος συνεπώς θα οφείλει λιγότερο φόρο, ανάλογα με τον εφαρμοστέο φορολογικό συντελεστή.
English: Germany introduced anti-abuse measures regarding the trafficking of losses in the German Corporate Income Tax Act (hereinafter: CITA).
Greek: Η Γερμανία έχει εντάξει στον οικείο νόμο για τον φόρο εισοδήματος νομικών προσώπων (KStG) μέτρα για την πρόληψη της κατάχρησης μέσω «αγοραπωλησίας ζημιών».
English: The Company Tax Reform Continuation Law of 1997 stopped the trafficking of losses in the form of shell companies.
Greek: Η «αγοραπωλησία ζημιών» υπό τη μορφή εικονικών εταιρειών απαγορεύτηκε με το νόμο για τη συνέχιση της μεταρρύθμισης της φορολογίας των επιχειρήσεων του 1997 (Gesetz zur Fortsetzung der Unternehmenssteuerreform von 1997).
English: Germany tightened the anti-abuse measures by means of the 2008 Company Taxation Reform Act (Unternehmenssteuerreformgesetz 2008).
Greek: Με το νόμο για τη μεταρρύθμιση της φορολογίας των επιχειρήσεων του 2008 (Unternehmenssteuerreformgesetz 2008) η Γερμανία εντατικοποίησε τα μέτρα πρόληψης της κατάχρησης.
English: This Act has an impact on all changes in direct and indirect shareholding of more than 25 % within five years.
Greek: Ο νόμος ισχύει για κάθε μεταβολή στην άμεση ή έμμεση κυριότητα μεριδίων σε ποσοστό μεγαλύτερο του 25 % εντός διαστήματος πέντε ετών.
English: The CITA provides for a pro-rata deduction of losses if, within a period of five years, more than 25 % of the subscribed capital, membership rights, participation rights or the right to vote directly or indirectly is transferred to an acquirer.
Greek: Ο KStG προβλέπει αναλογική μείωση της ζημίας αν εντός πέντε ετών μεταβιβαστεί άμεσα ή έμμεσα σε κάποιον αγοραστή ποσοστό μεγαλύτερο από το 25 % του καλυφθέντος κεφαλαίου, των δικαιωμάτων συμμετοχής ή των δικαιωμάτων ψήφου.
English: Unused losses are not deductible at all if within five years more than 50 % of the subscribed capital or of the above rights are transferred directly or indirectly to an acquirer.
Greek: Οι μη χρησιμοποιηθείσες ζημίες καθίστανται μη αφαιρέσιμες στο σύνολό τους, αν εντός πέντε ετών μεταβιβαστεί άμεσα ή έμμεσα σε κάποιον αγοραστή ποσοστό μεγαλύτερο από το 50 % του καλυφθέντος κεφαλαίου ή των προαναφερθέντων δικαιωμάτων.
English: The MoRaKG would relax the loss carry forward rules for TEs acquired by VCCs, as it would enable TEs with a significantly modified ownership structure to carry forward losses which would otherwise lapse under the basic rule.
Greek: Ο MoRaKG έχει ως στόχο την ελαστικοποίηση των διατάξεων περί μεταφοράς ζημιών σε ό,τι αφορά τις εταιρείες-στόχους που αποκτώνται από εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου, καθώς παρέχει σε εταιρείες-στόχους που έχουν υποστεί ουσιώδεις μεταβολές στο ιδιοκτησιακό καθεστώς τη δυνατότητα να μεταφέρουν φορολογικά ζημίες οι οποίες, κατά τα κοινώς ισχύοντα δεν θα λαμβάνονταν υπόψη.