geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where the product under prior Community surveillance is subject to regional safeguard measures in a Member State, the import authorisation granted by that Member State may replace the surveillance document.
Greek: Όταν το προϊόν που τελεί υπό προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση αποτελεί αντικείμενο περιφερειακών μέτρων διασφάλισης σε ένα κράτος μέλος, η άδεια εισαγωγής που εκδίδεται από το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να αντικαταστήσει το έγγραφο επιτήρησης.
English: Surveillance document forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder’s copy’ and bearing the number 1, to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the competent authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the document.
Greek: Τα έντυπα των εγγράφων επιτήρησης και τα σχετικά αποσπάσματα καταρτίζονται εις διπλούν και, από τα δύο έντυπα, το πρώτο, με την ένδειξη «Πρωτότυπο για τον παραλήπτη», φέρει τον αριθμό 1 και χορηγείται στον αιτούντα, ενώ το δεύτερο, με την ένδειξη «Αντίτυπο για την αρμόδια αρχή», με τον αριθμό 2, παραμένει στην αρχή που εξέδωσε το έγγραφο.
English: Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre.
Greek: Τα έντυπα εκτυπώνονται σε λευκό χαρτί χωρίς μηχανικό πολτό, κολλαρισμένο για γραφή και βάρους 55 έως 65 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο.
English: Their size shall be 210 × 297 mm. The type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch).
Greek: Οι διαστάσεις τους είναι 210 × 297 mm. Το δακτυλογραφικό διάστιχο είναι 4,24 mm (ένα έκτο της ίντσας).
English: The layout of the forms shall be followed precisely.
Greek: Η διάταξη των εντύπων τηρείται αυστηρά.
English: Both sides of copy No 1, which is the surveillance document itself, shall in addition have a yellow printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Greek: Οι δύο όψεις του αντιτύπου αριθ. 1, που αποτελεί το έγγραφο επιτήρησης καθ’ αυτό, φέρουν επιπλέον εκτυπωμένες κίτρινες σύμπλεκτες γραμμές που καθιστούν εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
English: Each form shall bear an indication of the printer’s name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Greek: Σε κάθε έντυπο αναγράφεται το όνομα και η διεύθυνση του τυπογράφου ή σημείο με το οποίο είναι δυνατή η αναγνώριση του τυπογράφου.
English: Where the Community’s interests so require, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, if the situation referred to in Article 15(1) is likely to arise:
Greek: Όταν απαιτείται από τα συμφέροντα της Κοινότητας, η Επιτροπή δύναται, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή κατόπιν δικής της πρωτοβουλίας, και εφόσον πιθανολογείται να προκύψει η κατάσταση του άρθρου 15 παράγραφος 1:
English: limit the period of validity of any surveillance document required,
Greek: να περιορίσει τη διάρκεια ισχύος οιουδήποτε εγγράφου επιτήρησης το οποίο απαιτείται,
English: make issue of that document subject to certain conditions and, as an exceptional measure, subject to insertion of a revocation clause, or, with the frequency and for the length of time indicated by the Commission, to the prior information and consultation procedure referred to in Article 3.
Greek: να ζητήσει η έκδοση του εγγράφου αυτού να εξαρτάται από ορισμένες προϋποθέσεις και, κατ’ εξαίρεση, από την ενσωμάτωση ρήτρας ανάκλησης ή, ανάλογα με την περιοδικότητα και για τη διάρκεια που ορίζει η Επιτροπή, από τη διαδικασία προηγουμένης πληροφόρησης και διαβουλεύσεων που αναφέρεται στο άρθρο 3.
English: Where import of a product has not been made subject to prior Community surveillance within a period of eight working days following the end of the consultations referred to in Article 3, the Commission may introduce, in accordance with Article 17, surveillance confined to imports into one or more regions of the Community.
Greek: Όταν οι εισαγωγές ενός προϊόντος δεν έχουν τεθεί υπό προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση εντός οκτώ εργάσιμων ημερών από το πέρας των διαβουλεύσεων του άρθρου 3, η Επιτροπή δύναται να επιβάλει, σύμφωνα με το άρθρο 17, επιτήρηση περιορισμένη στις εισαγωγές προς μία ή περισσότερες περιφέρειες της Κοινότητας.
English: That document shall be issued by the competent authority designated by the Member State(s) concerned, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any Community importer, regardless of his place of business in the Community.
Greek: Το έγγραφο αυτό εκδίδεται ατελώς από την αρμόδια αρχή που ορίζει το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, για όλες τις αιτούμενες ποσότητες, εντός προθεσμίας πέντε το πολύ εργάσιμων ημερών από την παραλαβή, από την αρμόδια εθνική αρχή, αίτησης οιουδήποτε κοινοτικού εισαγωγέα, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασής του στην Κοινότητα.
English: That application shall be deemed to have been received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proved otherwise.
Greek: Η αρμόδια εθνική αρχή θεωρείται ότι έχει παραλάβει την αίτηση αυτή το πολύ εντός τριών εργάσιμων ημερών από την υποβολή της, εκτός αποδείξεως του εναντίου.
English: Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for imports remain liberalised in respect of the transactions concerned.
Greek: Τα έγγραφα επιτήρησης χρησιμοποιούνται μόνον εφόσον το καθεστώς ελευθέρωσης των εισαγωγών εξακολουθεί να ισχύει για τις συγκεκριμένες συναλλαγές.
English: Article 10(2) shall apply.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 10 παράγραφος 2.
English: Member States shall communicate to the Commission within the first ten days of each month in the case of Community or regional surveillance:
Greek: Σε περίπτωση που έχει επιβληθεί κοινοτική ή περιφερειακή επιτήρηση, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, τις δέκα πρώτες ημέρες κάθε μήνα:
English: in the case of prior surveillance, details of the sums of money (calculated on the basis of cif prices) and quantities of goods in respect of which surveillance documents were issued during the preceding period;
Greek: εφόσον έχει επιβληθεί προηγούμενη επιτήρηση, λεπτομέρειες για τα χρηματικά ποσά (που υπολογίζονται βάσει τιμών cif) και τις ποσότητες των εμπορευμάτων, για τα οποία εκδόθηκαν έγγραφα επιτήρησης κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου·
English: in every case, details of imports during the period preceding the period referred to in point (a).
Greek: πάντοτε, λεπτομέρειες για τις εισαγωγές οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου που προηγείται της περιόδου που αναφέρει στο στοιχείο α).
English: Where the nature of the products or special circumstances so require, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, amend the timetables for submitting this information.
Greek: Όταν η φύση των προϊόντων ή ιδιαίτερες περιστάσεις το απαιτούν, η Επιτροπή δύναται, ύστερα από αίτηση ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, να τροποποιεί τα χρονοδιαγράμματα υποβολής των πληροφοριών αυτών.
English: Where a product is imported into the Community in such greatly increased quantities or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Community producers of like or directly competing products, the Commission, in order to safeguard the interests of the Community, may, acting at the request of a Member State or on its own initiative, alter the import rules for that product by providing that it may be put into free circulation only on production of an import authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down.
Greek: Αν ένα προϊόν εισάγεται στην Κοινότητα σε ποσότητες τόσο αυξημένες ή υπό συνθήκες ή όρους τέτοιους ώστε να προκαλείται ή να απειλείται να προκληθεί σοβαρή ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς ομοειδών προϊόντων ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων, η Επιτροπή, προκειμένου να διασφαλίσει τα συμφέροντα της Κοινότητας, δύναται, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, να τροποποιήσει τους κανόνες εισαγωγής του προϊόντος αυτού, προβλέποντας ότι μπορεί να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνο με την προσκόμιση άδειας εισαγωγής, η χορήγηση της οποίας διέπεται από τις διατάξεις και υπόκειται στους περιορισμούς που ορίζει η Επιτροπή.
English: The measures adopted shall be communicated forthwith to the Council and the Member States and shall take effect immediately.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται κοινοποιούνται χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη και παράγουν αποτελέσματα αμέσως.
English: The measures referred to in this Article shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρει το παρόν άρθρο εφαρμόζονται σε κάθε προϊόν το οποίο τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία μετά την έναρξη ισχύος τους.
English: In accordance with Article 17 they may be confined to one or more regions of the Community.
Greek: Δύνανται, σύμφωνα με το άρθρο 17, να περιορίζονται σε μία ή περισσότερες περιφέρειες της Κοινότητας.
English: However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already on their way to the Community provided that the destination of such products cannot be changed and that those products which, under Articles 10 and 13, may be put into free circulation only on production of a surveillance document are in fact accompanied by such a document.
Greek: Εντούτοις, τα μέτρα αυτά δεν εμποδίζουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που ευρίσκονται ήδη καθ’ οδόν προς την Κοινότητα, εφόσον δεν είναι δυνατόν να αλλάξει ο προορισμός τους και εφόσον τα προϊόντα των οποίων η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, δυνάμει των άρθρων 10 και 13, προϋποθέτει την προσκόμιση εγγράφου επιτήρησης, συνοδεύονται πράγματι από το έγγραφο αυτό.
English: Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος ζητεί την παρέμβαση της Επιτροπής, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση εντός πέντε το πολύ εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της σχετικής αίτησης.
English: Any decision taken by the Commission under this Article shall be communicated to the Council and to the Member States.
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από την Επιτροπή δυνάμει του παρόντος άρθρου κοινοποιούνται στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη.
English: Any Member State may, within one month following the day of communication, refer such decision to the Council.
Greek: Κάθε κράτος μέλος δύναται να παραπέμψει την απόφαση αυτή στο Συμβούλιο, εντός ενός μηνός από την ημέρα της κοινοποίησης.
English: If a Member State refers the decision taken by the Commission to the Council, the Council may, acting by a qualified majority, confirm, amend or revoke the decision of the Commission.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος παραπέμψει στο Συμβούλιο την απόφαση που έλαβε η Επιτροπή, το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να επικυρώσει, να τροποποιήσει, ή να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής.
English: If within three months following referral of the matter to the Council the latter has not taken a decision, the measure taken by the Commission shall be deemed revoked.
Greek: Αν το Συμβούλιο δεν λάβει απόφαση εντός τριών μηνών από την παραπομπή του θέματος σε αυτό, το μέτρο που έλαβε η Επιτροπή θεωρείται ότι έχει ακυρωθεί.
English: Article 15(3) shall apply.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 15 παράγραφος 3.
English: Where, on the basis, in particular, of the factors referred to in Article 8, it emerges that the conditions laid down for the adoption of measures under Chapter IV and Article 15 are met in one or more regions of the Community, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures limited to the region(s) concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Community.
Greek: Όταν, βάσει ιδίως των παραγόντων που αναφέρει το άρθρο 8, κρίνεται ότι οι όροι οι απαιτούμενοι για τη θέσπιση των μέτρων που προβλέπονται από τον κεφάλαιο IV και το άρθρο 15, πληρούνται σε μία ή περισσότερες περιφέρειες της Κοινότητας, η Επιτροπή, αφού εξετάσει τις εναλλακτικές λύσεις, δύναται να επιτρέπει, κατ’ εξαίρεση, την εφαρμογή μέτρων επιτήρησης ή διασφάλισης που περιορίζονται στην περιφέρεια ή στις περιφέρειες αυτές, αν κρίνει ότι τα μέτρα αυτά, εφαρμοζόμενα σε αυτό το επίπεδο, είναι καταλληλότερα από τα μέτρα που εφαρμόζονται στο σύνολο της Κοινότητας.
English: Those measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι προσωρινά και να διαταράσσουν όσο το δυνατόν λιγότερο τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
English: Those measures shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Articles 9 and 15 respectively.
Greek: Τα μέτρα αυτά θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στα άρθρα 9 και 15, αντίστοιχα.
English: While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Chapters IV and V is in operation, the consultations within the Committee provided for in Article 3 shall be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Greek: Κατά την εφαρμογή οποιουδήποτε μέτρου επιτήρησης ή διασφάλισης που επεβλήθη σύμφωνα με τα κεφάλαια IV και V, διεξάγονται, ύστερα από αίτηση κράτους μέλους ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής, διαβουλεύσεις, στο πλαίσιο της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3.
English: Where, as a result of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission considers that any surveillance or safeguard measure referred to in Chapters IV and V should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
Greek: Όταν, μετά τις διαβουλεύσεις που αναφέρει η παράγραφος 1, η Επιτροπή κρίνει ότι επιβάλλεται η κατάργηση ή η τροποποίηση οιουδήποτε μέτρου επιτήρησης ή διασφάλισης που προβλέπεται στα κεφάλαια IV και V, ακολουθεί την εξής διαδικασία:
English: where the Council has taken no decision on a measure taken by the Commission, the latter shall amend or revoke such measure forthwith and shall immediately deliver a report to the Council;
Greek: όταν το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση για ένα μέτρο που επέβαλε η Επιτροπή, αυτή το τροποποιεί ή το καταργεί χωρίς καθυστέρηση και υποβάλλει αμέσως έκθεση στο Συμβούλιο·
English: in all other cases, the Commission shall propose to the Council that the measures adopted by the Council be revoked or amended.
Greek: σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να καταργηθούν ή να τροποποιηθούν τα εκδοθέντα από αυτό μέτρα.
English: Where this decision concerns regional measures of surveillance, it shall apply as from the sixth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Όταν η απόφαση αυτή αφορά περιφερειακά μέτρα επιτήρησης, εφαρμόζεται από την έκτη μέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: This Regulation shall not preclude the fulfilment of obligations arising from special rules contained in agreements concluded between the Community and third countries.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από ειδικούς κανόνες που περιέχονται στις συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
English: Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by Member States of:
Greek: Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει τη θέσπιση ή την εφαρμογή από τα κράτη μέλη:
English: prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
Greek: απαγορεύσεων, ποσοτικών περιορισμών ή μέτρων επιτήρησης που επιβάλλονται για λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφυλάξεως των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας·
English: The Member States shall inform the Commission of the measures or formalities to be introduced or amended in accordance with this paragraph.
Greek: Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα ή τις διατυπώσεις που πρέπει να προβλεφθούν ή να τροποποιηθούν δυνάμει της παρούσας παραγράφου.
English: This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing the common organisation of agricultural markets or of Community or national administrative provisions derived therefrom or of the specific instruments adopted under Article 308 of the Treaty applicable to goods resulting from the processing of agricultural products.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή των πράξεων για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών ή των κοινοτικών και των εθνικών διοικητικών διατάξεων που απορρέουν από τις πράξεις αυτές, ή των ειδικών πράξεων που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 308 της συνθήκης και εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων.
English: It shall operate by way of complement to those instruments.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται ως συμπλήρωμα αυτών των πράξεων.
English: In the case of products covered by the instruments referred to in paragraph 1, Articles 9 to 14 and Article 18 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries require the production of a licence or other import document.
Greek: Τα άρθρα 9 έως 14 και το άρθρο 18 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που υπάγονται στις αναφερόμενες από την παράγραφο 1 πράξεις και για τα οποία, βάσει του κοινοτικού καθεστώτος συναλλαγών με τρίτες χώρες, απαιτείται η προσκόμιση αδείας ή άλλου εγγράφου εισαγωγής.
English: Articles 15, 17 and 18 shall not apply to those products in respect of which such rules make provision for the application of quantitative import restrictions.
Greek: Τα άρθρα 15, 17 και 18 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα για τα οποία το καθεστώς αυτό προβλέπει τη δυνατότητα εφαρμογής ποσοτικών περιορισμών κατά την εισαγωγή.
English: Regulation (EC) No 519/94 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 519/94 καταργείται.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος IV.
English: LIST OF THIRD COUNTRIES
Greek: ΚΑΤΆΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΤΡΊΤΩΝ ΧΩΡΏΝ
English: Declarant/representative as applicable
Greek: Διασαφηστής/αντιπρόσωπος (αν υπάρχει)
English: (and geonomenclature code)
Greek: (και αριθ. γεωραφικής ονοματολογίας)
English: Last day of validity
Greek: Τελευταία ημέρα ισχύος
English: Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets
Greek: Ποσότητα εκφρασμένη σε χιλιόγραμμα (καθαρή μάζα) ή σε συμπληρωματικές μονάδες
English: Value in euro, cif at Community frontier
Greek: Αξία σε euro, cif στα σύνορα ΕΚ
English: Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Greek: Να αναγραφεί στο μέρος 1 της στήλης 17 η διαθέσιμη ποσότητα και στο μέρος 2 η καταχωρισθείσα ποσότητα
English: Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Greek: Καθαρή ποσότητα (καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα μετρήσεως με την ένδειξη της μονάδας)
English: Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Greek: Τελωνειακό έγγραφο (πρότυπο και αριθμός) ή απόσπασμα, αριθμός και ημερομηνία καταχωρίσεως
English: Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Greek: Όνομα, κράτος μέλος, υπογραφή και σφραγίδα της αρχής καταχωρίσεως
English: REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Greek: ΚΑΤΑΡΓΟΎΜΕΝΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ ΜΕ ΚΑΤΆΛΟΓΟ ΤΩΝ ΔΙΑΔΟΧΙΚΏΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΉΣΕΏΝ ΤΟΥ
English: Council Regulation (EC) No 519/94
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου
English: (OJ L 67, 10.3.1994, p. 89).
Greek: (ΕΕ L 67 της 10.3.1994, σ. 89)
English: Council Regulation (EC) No 1921/94
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1921/94 του Συμβουλίου
English: (OJ L 198, 30.7.1994, p. 1).
Greek: (ΕΕ L 198 της 30.7.1994, σ. 1)
English: Council Regulation (EC) No 538/95
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 538/95 του Συμβουλίου
English: (OJ L 55, 11.3.1995, p. 1).
Greek: (ΕΕ L 55 της 11.3.1995, σ. 1)
English: Council Regulation (EC) No 839/95
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 839/95 του Συμβουλίου
English: (OJ L 85, 19.4.1995, p. 9).
Greek: (ΕΕ L 85 της 19.4.1995, σ. 9)
English: (OJ L 21, 27.1.1996, p. 7).
Greek: (ΕΕ L 21 της 27.1.1996, σ. 7)
English: Council Regulation (EC) No 168/96
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 168/96 του Συμβουλίου
English: (OJ L 25, 1.2.1996, p. 2).
Greek: (ΕΕ L 25 της 1.2.1996, σ. 2)
English: Council Regulation (EC) No 752/96
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 752/96 του Συμβουλίου
English: (OJ L 103, 26.4.1996, p. 1).
Greek: (ΕΕ L 103 της 26.4.1996, σ. 1)
English: Council Regulation (EC) No 1897/96
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1897/96 του Συμβουλίου
English: (OJ L 250, 2.10.1996, p. 1).
Greek: (ΕΕ L 250 της 2.10.1996, σ. 1)
English: Council Regulation (EC) No 847/97
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 847/97 του Συμβουλίου
English: (OJ L 122, 14.5.1997, p. 1).
Greek: (ΕΕ L 122 της 14.5.1997, σ. 1)
English: Council Regulation (EC) No 1138/98
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1138/98 του Συμβουλίου
English: (OJ L 159, 3.6.1998, p. 1).
Greek: (ΕΕ L 159 της 3.6.1998, σ. 1)
English: Council Regulation (EC) No 427/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 427/2003 του Συμβουλίου
English: (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
Greek: (ΕΕ L 65 της 8.3.2003, σ. 1)
English: Only Article 22(1) and (2)
Greek: Μόνο το άρθρο 22 παράγραφοι 1 και 2
English: Commission Regulation (EC) No 110/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 110/2009
English: (OJ L 37, 6.2.2009, p. 4).
Greek: ((ΕΕ L 37 της 6.2.2009, σ. 4)
English: Regulation (EC) No 519/94
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 519/94
English: Article 3, first sentence
Greek: Άρθρο 3, αρχική πρόταση
English: Article 5(1), introductory wording
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
English: Article 5(1), first subparagraph, introductory sentence, introductory wording
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση, αρχικές λέξεις
English: Article 5(1), point (a)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 5(1), first subparagraph, introductory sentence, final wording and points (a), (b) and (c)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική πρόταση, τελικές λέξεις και στοιχεία α), β) και γ)
English: Article 5(1), point (b)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Article 5(2) to (6)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφοι 2 έως 6
English: Article 7(2), point (a)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Article 7(2), point (b), first subparagraph
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο
English: Article 7(2), point (b), second subparagraph
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο
English: Articles 8 to 14
Greek: Άρθρα 8 έως 14
English: Article 15(3), point (a)
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α)
English: Article 15(3), point (b)
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο β)
English: Article 15(4), (5) and (6)
Greek: Άρθρο 15 παράγραφοι 4, 5 και 6
English: Article 19(2), point (a), introductory wording
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 2 στοιχείο α), εισαγωγική φράση
English: Article 19(2), first subparagraph, introductory wording
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
English: Article 19(2), point (a)(i), (ii) and (iii)
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημεία i), ii) και iii)
English: Article 19(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ)
English: Article 19(2), point (b)
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 2 στοιχείο β)