geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 30(1) first and second subparagraphs, (2), (3) and (4)
Greek: Άρθρο 30 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, παράγραφοι 2, 3 και 4
English: Article 34(1), (2), (3) and (6) respectively
Greek: Άρθρο 34 παράγραφοι 1, 2, 3 και 6 αντιστοίχως
English: Article 30(1), third subparagraph
Greek: Άρθρο 30 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
English: Article 33(2), (3), (4) and (5)
Greek: Άρθρο 33 παράγραφοι 2, 3, 4 και 5
English: Article 40(1), (2), (3) and (4) respectively
Greek: Άρθρο 40 παράγραφοι 1, 2, 3 και 4 αντιστοίχως
English: Article 34(1), 1st subparagraph
Greek: Άρθρο 34 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
English: Article 41(1), 1st subparagraph
Greek: Άρθρο 41 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
English: Article 34(1), 2nd subparagraph
Greek: Άρθρο 34 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: Article 42(1), 1st paragraph
Greek: Άρθρο 42 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
English: Article 35(2)(a)
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Article 42(1), 2nd paragraph
Greek: Άρθρο 42 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: Article 35(2)(b), 1st paragraph, 1st to 4th indent
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 2 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο πρώτη έως τέταρτη περίπτωση
English: Article 42(2), 1st paragraph, (a) to (d)
Greek: Άρθρο 42 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως δ)
English: Article 35(2)(b), 2nd paragraph
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο
English: Article 42(2), 2nd paragraph
Greek: Άρθρο 42 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
English: Article 35(2)(c), 1st and 2nd indent
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 2 στοιχείο γ) πρώτη και δεύτερη περίπτωση
English: Article 42(3), (a) to (b) respectively
Greek: Άρθρο 42 παράγραφος 3 στοιχείο α) και β) αντιστοίχως
English: Article 41, (a), (b), (c) and (d)
Greek: Άρθρο 41 στοιχεία α), β), γ) και δ)
English: Article 47(1), (2), (3) and (4)
Greek: Άρθρο 47 παράγραφοι 1, 2, 3 και 4
English: Article 44(1), (1a) and (2)
Greek: Άρθρο 44 παράγραφοι 1, 1α και 2
English: Article 50(1), (2) and (3) respectively
Greek: Άρθρο 50 παράγραφοι 1, 2 και 3 αντιστοίχως
English: Article 45(1), (1a), (1b), (2), (3) and (4)
Greek: Άρθρο 45 παράγραφοι 1, 1α, 1β, 2, 3 και 4
English: Article 51(1), (2), (3), (4), (5) and (6) respectively
Greek: Άρθρο 51 παράγραφοι 1, 2, 3, 4, 5 και 6 αντιστοίχως
English: Article 47(1), (1a), (2), (3), (4) and (5)
Greek: Άρθρο 47 παράγραφοι 1, 1α, 2, 3, 4 και 5
English: Article 53(1), (2), (3), (4), (5) and (6) respectively
Greek: Άρθρο 53 παράγραφοι 1, 2, 3, 4, 5 και 6 αντιστοίχως
English: Article 19(1), 3rd paragraph
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
English: Article 50(1), (2) and (3)
Greek: Άρθρο 50 παράγραφοι 1, 2 και 3
English: Article 57(1), (2) and (3) respectively
Greek: Άρθρο 57 παράγραφοι 1, 2 και 3 αντιστοίχως
English: Article 50(5)
Greek: Άρθρο 50 παράγραφος 5
English: Article 50(7)
Greek: Άρθρο 50 παράγραφος 7
English: Article 51(2a)
Greek: Άρθρο 51 παράγραφος 2α
English: Article 53, 1st and 2nd subparagraphs
Greek: Άρθρο 53 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
English: Article 53, 3rd and 4th subparagraphs
Greek: Άρθρο 53 τρίτο και τέταρτο εδάφιο
English: Article 57(3), first subparagraph
Greek: Άρθρο 57 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
English: Article 57(3), 2nd subparagraph
Greek: Άρθρο 57 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
English: Article 57(4)
Greek: Άρθρο 57 παράγραφος 4
English: Article 65(1), (2a), (3), (4) and (5)
Greek: Άρθρο 65 παράγραφοι 1, 2α, 3, 4 και 5
English: Article 70(1), (2), (3), (4) and (5) respectively
Greek: Άρθρο 70 παράγραφοι 1, 2, 3, 4 και 5 αντιστοίχως
English: Article 70(8) and 71(1)
Greek: Άρθρο 70 παράγραφος 8 και άρθρο 71 παράγραφος 1
English: Article 70(6)
Greek: Άρθρο 70 παράγραφος 6
English: Article 66(2a) and (2b)
Greek: Άρθρο 66 παράγραφοι 2α και 2β
English: Article 71(2) and (3) respectively
Greek: Άρθρο 71 παράγραφοι 2 και 3 αντιστοίχως
English: Article 66(3), 1st and 3rd subparagraphs
Greek: Άρθρο 66 παράγραφος 3 πρώτο και τρίτο εδάφιο
English: Article 71(4)
Greek: Άρθρο 71 παράγραφος 4
English: Article 66(3), 2nd subparagraph
Greek: Άρθρο 66 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
English: Article 70(7), first sentence
Greek: Άρθρο 70 παράγραφος 7 πρώτη φράση
English: Article 66(4) and (5)
Greek: Άρθρο 66 παράγραφοι 4 και 5
English: Article 71(5) and (6) respectively
Greek: Άρθρο 71 παράγραφοι 5 και 6 αντιστοίχως
English: Article 70(8) and 72(1)
Greek: Άρθρο 70 παράγραφος 8 και άρθρο 72 παράγραφος 1
English: Article 67(2)
Greek: Άρθρο 67 παράγραφος 2
English: Article 73(1), (3) and (4)
Greek: Άρθρο 73 παράγραφοι 1, 3 και 4
English: Article 80(1), (2), and (3) respectively
Greek: Άρθρο 80 παράγραφοι 1, 2 και 3 αντιστοίχως
English: Article 73(5), (6) and (7)
Greek: Άρθρο 73 παράγραφοι 5, 6 και 7
English: Article 73a(1), (2), (2a), (2b), (3) and (4)
Greek: Άρθρο 73α παράγραφοι 1, 2, 2α, 2β, 3 και 4
English: Article 81(1), (2), (3), (4), (5) and (6) respectively
Greek: Άρθρο 81 παράγραφοι 1, 2, 3, 4, 5 και 6 αντιστοίχως
English: At the same time, as a consequence of the incorporation of the wine sector in Council Regulation (EC) No 1234/2007, it is appropriate to replace references to Council Regulation (EC) No 479/2008 [3] existing in Regulation (EC) No 796/2004 by references to Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Ταυτόχρονα, ως συνέπεια της ενσωμάτωσης του αμπελοοινικού τομέα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, πρέπει να αντικατασταθούν οι παραπομπές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου [3] με παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: For reasons of coherence, certain provisions of Regulation (EC) No 796/2004 should be incorporated into Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [4] which has repealed and replaced Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5].
Greek: Για λόγους συνοχής, ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 πρέπει να ενσωματωθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1120/2009 της Επιτροπής [4], ο οποίος κατήργησε και αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [5].
English: On-the-spot checks of area-related schemes should, to ensure proper monitoring, cover all agricultural parcels declared.
Greek: Για να εξασφαλίζεται η ορθή παρακολούθηση, οι επιτόπιοι έλεγχοι για καθεστώτα βασιζόμενα στην έκταση πρέπει να καλύπτουν όλα τα δηλωθέντα αγροτεμάχια.
English: It should however for the purpose of simplification be allowed that the actual determination of the parcels is limited to a sample of 50 % of the parcels.
Greek: Ωστόσο, για λόγους απλούστευσης, πρέπει να επιτραπεί να περιορίζεται ο πραγματικός προσδιορισμός της έκτασης των αγροτεμαχίων σε δείγμα που να αντιστοιχεί στο 50 % των αγροτεμαχίων.
English: Member States may decide not to recover unduly allocated entitlements where the total amount unduly allocated to the farmer is EUR 50 or less.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μην ανακτούν αδικαιολογήτως χορηγηθέντα δικαιώματα ενίσχυσης, εφόσον το συνολικό ποσό που αδικαιολογήτως χορηγήθηκε στον γεωργό δεν υπερβαίνει τα 50 ευρώ.
English: Furthermore, when the total value referred to in paragraph 3 concerns EUR 50 or less, Member States may decide not to carry out the recalculation.
Greek: Επιπλέον, όταν η συνολική αξία που αναφέρεται στην παράγραφο 3 είναι 50 ευρώ ή λιγότερο, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μην προβαίνουν σε νέο υπολογισμό.
English: This Regulation lays down the detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system (hereinafter the integrated system), established by Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009, and for the implementation of cross-compliance provided for in Articles 85t and 103z of Regulation (EC) No 1234/2007. It shall be without prejudice to specific provisions laid down in the Regulations covering the individual aid schemes.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης, της διαφοροποίησης και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (στο εξής «το ολοκληρωμένο σύστημα»), που θεσπίστηκαν με το κεφάλαιο 4 του τίτλου ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, καθώς και της εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης που προβλέπεται στα άρθρα 85κ και 103κθ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που περιέχουν οι κανονισμοί που καλύπτουν τα μεμονωμένα καθεστώτα ενισχύσεων.
English: Commission Regulation (EC) No 1123/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1123/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 24 November 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Νοεμβρίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 1124/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1124/2009 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for porbeagle in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of the United Kingdom
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας λάμνας στα κοινοτικά και διεθνή ύδατα των ζωνών I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Ηνωμένου Βασιλείου
English: Porbeagle (Lamna nasus)
Greek: Λάμνα (Lamna nasus)
English: EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Greek: Κοινοτικά και διεθνή ύδατα των ζωνών I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV
English: Commission Regulation (EC) No 1125/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1125/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, as regards Part III.2, Part III.3 and Part III.7 of its Annex I
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά το Τμήμα ΙΙΙ.2, το Τμήμα ΙΙΙ.3 και το Τμήμα ΙΙΙ.7 του παραρτήματος Ι
English: Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] established compulsory comprehensive State aid notification forms.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [2], καθιέρωσε υποχρεωτικά έντυπα διεξοδικής κοινοποίησης των κρατικών ενισχύσεων.
English: Following the adoption by the Commission of the Communication on criteria for the compatibility analysis of training State aid cases subject to individual notification [3] and the Communication from the Commission on criteria for the compatibility analysis of State aid to disadvantaged and disabled workers subject to individual notification [4] it is necessary to modify part of the notification forms annexed to Regulation (EC) No 794/2004.
Greek: Μετά την έγκριση από την Επιτροπή της ανακοίνωσης σχετικά με τα κριτήρια για την ανάλυση της συμβατότητας περιπτώσεων κρατικών ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση οι οποίες κοινοποιούνται μεμονωμένα [3] και της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τα κριτήρια για την ανάλυση της συμβατότητας των κρατικών ενισχύσεων για εργαζόμενους σε μειονεκτική θέση και εργαζόμενους με αναπηρία που υπόκεινται σε υποχρέωση κοινοποίησης μεμονωμένων ενισχύσεων [4] είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί τμήμα των εντύπων κοινοποίησης που επισυνάπτονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
English: Following the existence of an error it is necessary to modify a part of the notification form annexed to Regulation (EC) No 794/2004.
Greek: Λόγω της ύπαρξης λάθους, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ένα τμήμα του εντύπου κοινοποίησης που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
English: Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα,
English: Part III.2 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by Annex I to this Regulation.
Greek: Το τμήμα ΙΙΙ.2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
English: Part III.3 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by Annex II to this Regulation.
Greek: Το τμήμα ΙΙΙ.3 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Part III.7a question 2.3 and Part III.7b question 2.3 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 are amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Greek: Το τμήμα ΙΙΙ.7α ερώτηση 2.3 και το τμήμα ΙΙΙ.7β ερώτηση 2.3 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON STATE AID FOR TRAINING
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
English: This supplementary information sheet must be used for the notification of individual aid pursuant to Article 6(1)(g) of Commission Regulation (EC) No 800/2008 [1] and covered by the Criteria for the compatibility analysis of training State aid cases subject to individual notification (thereinafter “Criteria for the compatibility analysis”) [2].
Greek: Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για κοινοποίηση μεμονωμένων ενισχύσεων δυνάμει του άρθρου 6.1 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής [1] και καλύπτεται από τα κριτήρια για την ανάλυση της συμβατότητας περιπτώσεων κρατικών ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση οι οποίες κοινοποιούνται μεμονωμένα (εφεξής «κριτήρια για την ανάλυση της συμβατότητας») [2].
English: It must also be used in the case of any individual aid or scheme, which is notified to the Commission for reasons of legal certainty.If there are several beneficiaries participating in the notified project, please provide the information below for each of them.
Greek: Επίσης, πρέπει να χρησιμοποιείται σε περίπτωση μεμονωμένων ενισχύσεων ή καθεστώτος ενισχύσεων, που κοινοποιούνται στην Επιτροπή προς χάριν της ασφάλειας δικαίου.Εάν συμμετέχουν περισσότεροι δικαιούχοι στο κοινοποιηθέν σχέδιο, υποβάλετε τις κατωτέρω πληροφορίες για τον καθένα από αυτούς.
English: COMPATIBILITY OF AID UNDER ARTICLE 87(3)(c) OF THE EC TREATY — DETAILED ASSESSMENT
Greek: ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ — ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
English: Aid for training may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Greek: Η ενίσχυση για εκπαίδευση κρίνεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
English: The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for training do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but rather contribute to the common interest.
Greek: Σκοπός της λεπτομερούς αξιολόγησης είναι να διασφαλίζεται ότι μεγάλα ποσά ενισχύσεων για εκπαίδευση δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό σε βαθμό που αντίκειται στο κοινό συμφέρον, αλλά αντίθετα συμβάλλουν θετικά σ’ αυτό.
English: This happens when the benefits of State aid in terms of positive knowledge spill-over outweigh the harm for competition and trade.
Greek: Αυτό συμβαίνει όταν τα οφέλη της κρατικής ενίσχυσης όσον αφορά τη διάχυση γνώσεων υπεραντισταθμίζουν τις αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και το εμπόριο.
English: The provisions below provide guidance as to the type of information the Commission may require in order to carry out a detailed assessment.
Greek: Οι διατάξεις που ακολουθούν περιλαμβάνουν οδηγίες σχετικά με το είδος των πληροφοριών που η Επιτροπή θα μπορούσε να ζητήσει για να πραγματοποιήσει μια λεπτομερή αξιολόγηση.
English: The guidance is intended to make the Commission’s decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Greek: Σκοπός των οδηγιών είναι να καταστούν διαφανείς και προβλέψιμες οι αποφάσεις της Επιτροπής, καθώς και το σκεπτικό τους, ώστε να κατοχυρώνεται η ασφάλεια δικαίου.
English: Member States are invited to provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν όλα τα στοιχεία που θεωρούν χρήσιμα για την αξιολόγηση της υπόθεσης.
English: If there are several beneficiaries involved in the project notified as individual aid, please provide the information below for each of them.
Greek: Εάν στο σχέδιο που κοινοποιήθηκε ως μεμονωμένη ενίσχυση συμμετέχουν περισσότεροι του ενός δικαιούχοι, καταθέστε τις ακόλουθες πληροφορίες για καθένα από αυτούς.
English: Characteristics of the notified measure
Greek: Χαρακτηριστικά του κοινοποιηθέντος μέτρου
English: Please provide a brief description of the measure specifying objective(s) of the measure, aid instrument, structure/organisation of the training, beneficiaries, budget, aid amount, payment schedule, aid intensity, and eligible costs.
Greek: Περιγράψτε συνοπτικά το μέτρο διευκρινίζοντας τον (τους) στόχο(-ους) του μέτρου, το μέσο ενίσχυσης, τη διάρθρωση/οργάνωση της εκπαίδευσης, τους δικαιούχους, τον προϋπολογισμό, το ύψος της ενίσχυσης, το χρονοδιάγραμμα πληρωμής, την ένταση της ενίσχυσης και το επιλέξιμο κόστος.
English: Does the measure apply to the production and/or processing and/or marketing of the agricultural products listed in Annex I to the EC Treaty?
Greek: Ισχύει το μέτρο για την παραγωγή ή/και την επεξεργασία ή/και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚ;
English: Does the measure apply to the production, processing and/or marketing of the fisheries and/or aquaculture products listed in Annex I to the EC Treaty?
Greek: Ισχύει το μέτρο για την παραγωγή, την επεξεργασία ή/και την εμπορία των προϊόντων αλιείας ή/και υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚ;
English: Is the aid foreseen for the maritime transport sector?
Greek: Η ενίσχυση προβλέπεται για τον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών;
English: If yes, please answer the following questions:
Greek: Εάν ναι, απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις:
English: Is the trainee not an active member of the crew but a supernumerary on board?
Greek: Μήπως ο εκπαιδευόμενος δεν αποτελεί ενεργό μέλος του πληρώματος αλλά θα είναι υπεράριθμος επί του πλοίου;
English: Shall the training be carried out on board of ships entered into Community registers?
Greek: Η εκπαίδευση προβλέπεται να γίνει σε πλοία εγγεγραμμένα σε κοινοτικά νηολόγια;
English: Does the notified measure relate to:
Greek: Το κοινοποιηθέν μέτρο αφορά:
English: Specific training [3]:
Greek: Ειδική επαγγελματική εκπαίδευση [3]:
English: General training [4]:
Greek: Γενική επαγγελματική εκπαίδευση [4]:
English: A combination of general and specific training:
Greek: Συνδυασμό γενικής και ειδικής επαγγελματικής εκπαίδευσης:
English: Training aid given to disabled or disadvantaged workers [5]:
Greek: Εκπαιδευτική ενίσχυση που χορηγείται σε εργαζομένους με αναπηρία ή που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση [5]:
English: Please provide a detailed description of the training project including programme, skills to be acquired, timing, number of hours, participants, organisers, budget, etc.
Greek: Περιγράψτε λεπτομερώς το σχέδιο εκπαίδευσης διευκρινίζοντας το πρόγραμμα, τις δεξιότητες που θα αποκτηθούν, το χρονοδιάγραμμα, τον αριθμό ωρών, τους συμμετέχοντες, τους οργανωτές, τον προϋπολογισμό κ.λπ.
English: Please provide details on the beneficiary including identity, group of which the beneficiary is a member, annual turnover, number of employees and business activities.
Greek: Παράσχετε λεπτομερή στοιχεία για τον δικαιούχο αναφέροντας ταυτότητα, όμιλο στον οποίο είναι μέλος ο δικαιούχος, ετήσιο κύκλο εργασιών, αριθμό απασχολουμένων και επαγγελματικές δραστηριότητες.
English: If applicable, please indicate the exchange rate which has been used for the purposes of the notification.
Greek: Εάν χρειάζεται, αναφέρατε τη συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε στην κοινοποίηση.
English: Please number all documents provided by the Member States as annexes to the notification form and indicate the document numbers in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Greek: Αριθμήστε όλα τα έγγραφα που υπέβαλαν τα κράτη μέλη ως παραρτήματα στο έντυπο κοινοποίησης και αναφέρατε τους αριθμούς των εγγράφων στα σχετικά μέρη του παρόντος συμπληρωματικού δελτίου πληροφοριών.
English: Please give a detailed description of the objectives of common interest pursued by the notified measure.
Greek: Περιγράψτε λεπτομερώς τους στόχους κοινού ενδιαφέροντος στους οποίους αποβλέπει το κοινοποιηθέν μέτρο.
English: Existence of positive externalities [6]
Greek: Ύπαρξη θετικών εξωτερικών επιπτώσεων [6]
English: Please demonstrate that the training will generate positive externalities and provide the supporting documents.
Greek: Να αποδειχθεί ότι η εκπαίδευση θα έχει θετικές εξωτερικές επιπτώσεις και να προσκομιστούν τα δικαιολογητικά έγγραφα.
English: The following elements may be used for the purposes of demonstrating positive externalities.
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την απόδειξη των θετικών εξωτερικών επιπτώσεων.
English: Please specify those relevant for the notified measure, and provide supporting documents:
Greek: Προσδιορίστε τα σχετικά με το κοινοποιηθέν μέτρο και υποβάλατε δικαιολογητικά έγγραφα:
English:  Nature of the training
Greek:  Φύση της επαγγελματικής εκπαίδευσης
English:  Transferability of the skills acquired during the training
Greek:  Δυνατότητα μεταβίβασης των δεξιοτήτων που αποκτήθηκαν κατά την επαγγελματική εκπαίδευση.
English:  Participants to the training
Greek:  Συμμετέχοντες στην επαγγελματική εκπαίδευση.
English: Appropriate instrument [7]
Greek: Καταλληλότητα του μέσου [7]
English: Please explain to what extent the notified measure represents an appropriate instrument to increase training activities and provide the supporting documents.
Greek: Εξηγείστε μέχρι ποιου βαθμού το κοινοποιηθέν μέτρο αποτελεί το κατάλληλο μέσο για την αύξηση των δραστηριοτήτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και υποβάλατε τα δικαιολογητικά έγγραφα.
English: Incentive effect and necessity of the aid [8]
Greek: Δημιουργία κινήτρων και αναγκαιότητα της ενίσχυσης [8]
English: In order to demonstrate the incentive effect, the Commission requires an evaluation by the Member State in order to prove that without the aid, i.e. in the counterfactual situation, the quantity or quality of the training activities would be smaller.
Greek: Για να αποδειχτεί η δημιουργία κινήτρου, η Επιτροπή απαιτεί αξιολόγηση από το κράτος μέλος ώστε να αποδειχθεί ότι χωρίς την ενίσχυση, δηλαδή στην αντίστροφη κατάσταση, η ποσότητα ή η ποιότητα των δραστηριοτήτων επαγγελματικής εκπαίδευσης θα ήταν μικρότερη.
English: Has/have the supported project(s) started prior to the submission of the application for the aid by the beneficiary/beneficiaries to the national authorities?
Greek: Η εφαρμογή του (των) υποστηριζόμενου(-ων) σχεδίου(-ίων) άρχισε πριν από την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης από τον δικαιούχο/τους δικαιούχους στις εθνικές αρχές;
English: The training project will start on:
Greek: Θα αρχίσει το σχέδιο εκπαίδευσης:
English: The aid application by the beneficiary was submitted to the national authorities on:
Greek: Υποβλήθηκε η αίτηση ενίσχυσης από τον δικαιούχο στις εθνικές αρχές:
English: Please provide the relevant supporting documents.
Greek: Καταθέστε τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα.