geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the up to GBP 1,6 billion recapitalisation of AssetCo in the form of a debt for equity conversion [25];
Greek: ανακεφαλαιοποίηση μέχρι 1,6 δισεκατ. GBP της AssetCo υπό μορφή μετοχοποίησης χρέους [25]·
English: As regards measures (i)-(ii), the Commission observes that these have already been assessed by the Commission in the context of the earlier decisions taken in this case and have been qualified as rescue aid [27].
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα i)-ii), η Επιτροπή παρατηρεί ότι αυτά έχουν ήδη αξιολογηθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο των παλαιότερων αποφάσεων που εκδόθηκαν για την εξεταζόμενη υπόθεση και χαρακτηρίστηκαν ως ενίσχυση διάσωσης [27].
English: Further to the rescue measures, the United Kingdom notified to the Commission additional measures that are intended to enable the restructuring of NR, measures (iv)-(xii).
Greek: Πέρα από τα μέτρα διάσωσης, το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στην Επιτροπή πρόσθετα μέτρα με στόχο να συμβάλουν στην αναδιάρθρωση της NR, μέτρα iv)-xii).
English: The rescue aid measures (measures (i)-(iii)), will be continued after the split-up.
Greek: Τα μέτρα ενίσχυσης διάσωσης i)-iii), θα συνεχιστούν και μετά τη διάσπαση της τράπεζας.
English: However, the entities for which they are intended will be the successors of NR and the conditions attached to those measures will change.
Greek: Όμως, οι οντότητες για τις οποίες προορίζονται θα είναι οι διάδοχοι της NR και οι όροι που επιβλήθηκαν με τα μέτρα αυτά θα τροποποιηθούν.
English: As regards the measures undertaken by the United Kingdom in the context of the restructuring of NR (measures (iv) and (v)), the fee NR has paid for the BoE/HMT liquidity facility will be lowered retroactively.
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα που έλαβε το Ηνωμένο Βασίλειο στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της NR [μέτρα iv) και v)], η προμήθεια που κατέβαλε η NR για την ταμειακή διευκόλυνση BoE/HMT θα μειωθεί αναδρομικά.
English: Consequently, NR will receive a retroactive reimbursement of GBP 156,4 million of the fees charged for the BoE/HMT liquidity facility.
Greek: Κατά συνέπεια, η NR θα λάβει αναδρομική επιστροφή ποσού 156,4 εκατ. GBP της επιβάρυνσής της για την ταμειακή διευκόλυνση BoE/HMT.
English: The restructuring measures directed at BankCo (measures (vi)-(viii)) include the continuation of the guarantees on retail and wholesale deposits […].
Greek: Τα μέτρα αναδιάρθρωσης που αφορούν την BankCo [μέτρα vi)-viii)[ περιλαμβάνουν τη συνέχιση των εγγυήσεων για τις λιανικές και χονδρικές καταθέσεις […].
English: The fees and tenor of these guarantees, however will be changed compared to the approved rescue aid.
Greek: Οι επιβαρύνσεις που επιβάλλονται και η διάρκεια αυτών των εγγυήσεων, ωστόσο, θα τροποποιηθούν σε σχέση με την εγκριθείσα ενίσχυση διάσωσης.
English: For the guarantee on those retail deposits which are not covered by the United Kingdom’s FSCS BankCo will pay a flat fee of [15-70] basis points (hereinafter ‘bps’).
Greek: Για την εγγύηση αυτών των λιανικών καταθέσεων οι οποίες δεν καλύπτονται από το FSCS του Ηνωμένου Βασιλείου, η BankCo θα επιβαρυνθεί με άπαξ επιβάρυνση [15-70] μονάδες βάσης (στο εξής «μ.β.»).
English: For the guarantee on wholesale deposits BankCo will pay a fee in line with the United Kingdom’s credit guarantee scheme (hereinafter ‘CGS’) [28].
Greek: Για την εγγύηση στις χονδρικές καταθέσεις η BankCo θα καταβάλει επιβάρυνση σύμφωνη με το καθεστώς πιστωτικών εγγυήσεων του Ηνωμένου Βασιλείου (στο εξής «ΚΠΕ») [28].
English: BankCo will furthermore receive a GBP 1,2 billion recapitalisation after the split-up in the form of ordinary shares and a contingent liquidity facility of GBP 2,5 billion.
Greek: Η BankCo θα λάβει πρόσθετο ποσό 1,2 δισεκατ. GBP ανακεφαλαιοποίησης μετά τη διάσπαση, υπό μορφή απλών μετοχών και έκτακτης δανειακής διευκόλυνσης ύψους 2,5 δισεκατ. GBP.
English: For the contingent liquidity facility it will pay a monthly commitment fee of [80-150] bps on the undrawn balance.
Greek: Για την έκτακτη δανειακή διευκόλυνση θα επιβαρυνθεί με μηνιαία προμήθεια [80-150] μ.β. για το μη αναληφθέν υπόλοιπο.
English: In the event that BankCo makes use of the facility, it will pay a one-off utilisation fee of [120-240] bps on any amount drawn and an interest rate of 1 month LIBOR + [200-600] bps on the drawn balance.
Greek: Σε περίπτωση που η BankCo κάνει χρήση της διευκόλυνσης, θα καταβάλει άπαξ επιβάρυνση χρήσης [120-240] μ.β. για κάθε αντλούμενο ποσό και επιτόκιο ενός μηνός LIBOR + [200-600] μ.β. για το αναληφθέν υπόλοιπο.
English: AssetCo will continue to benefit from a guarantee on wholesale deposits until […] (measure (ix)).
Greek: Η AssetCo θα συνεχίσει να καλύπτεται από εγγύηση των χονδρικών καταθέσεων μέχρι […] (μέτρο ix)).
English: No changes are envisaged in the fee AssetCo will pay for the guarantee.
Greek: Δεν προβλέπονται μεταβολές της επιβάρυνσης την οποία θα καταβάλει η AssetCo για την εγγύηση.
English: AssetCo will also obtain an increase in the BoE/HMT liquidity facility (measure (x)) of up to GBP 10 billion (total amount of facility will be GBP 23 billion) together with a change in the conditions of the facility (LIBOR + [10-60] bps instead of BoE base rate + 150 bps + 10 bps facility fee).
Greek: Η AssetCo θα λάβει επίσης αύξηση της ταμειακής διευκόλυνσης BoE/HMT (μέτρο (x)) μέχρι ποσού 10 δισεκατ. GBP (το συνολικό ποσό της διευκόλυνσης θα ανέλθει σε 23 δισεκατ. GBP) μαζί με την τροποποίηση των όρων της διευκόλυνσης (LIBOR + [10-60] μ.β. αντί του βασικού επιτοκίου της τράπεζας της Αγγλίας + 150 μ.β. + 10 μ.β. επιβάρυνση διευκόλυνσης).
English: AssetCo will also receive a GBP 2,5 billion working capital facility (measure (xii)) for which it will pay 1 month LIBOR + [10-60] bps and potentially a recapitalisation of up to GBP 1,6 billion in the form of a debt for equity conversion (measure (xii)).
Greek: Η AssetCo θα λάβει επίσης διευκόλυνση σε κεφάλαια κίνησης [μέτρο xii)] για την οποία θα καταβάλει ενός μηνός LIBOR + [10-60] μ.β. και δυνητική ανακεφαλαίωση ποσού μέχρι 1,6 δισεκατ. GBP υπό μορφή μετοχοποίησης χρέους xii).
English: As the restructuring aid granted to NR consists of the continuation of measures combined with additional measures, they will be assessed together in this Decision.
Greek: Επειδή η ενίσχυση αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκε στην NR συνίσταται σε συνέχιση της εφαρμογής μέτρων σε συνδυασμό τη λήψη πρόσθετων μέτρων, τα μέτρα αυτά θα αξιολογηθούν συνολικά στην παρούσα απόφαση.
English: Table 3 sets out both the continuing and the additional measures.
Greek: Ο πίνακας 3 παρουσιάζει και τα συνεχιζόμενα και τα πρόσθετα μέτρα.
English: Overview of aid measures granted to NR, BankCo and AssetCo
Greek: Παρουσίαση των μέτρων ενίσχυσης προς όφελος της NR, BankCo και AssetCo
English: Bank of England/HMT liquidity facilities
Greek: Bank of England/HMT ταμειακές διευκολύνσεις
English: Guarantee on retail deposits NR not covered by FSCS
Greek: Εγγύηση για λιανικές καταθέσεις της NR που δεν καλύπτονται από το FSCS
English: [15-70] bps on aggregate amount deposits
Greek: [15-70] μβ για τις συνολικές καταθέσεις
English: Guarantee on wholesale deposits NR
Greek: Εγγύηση για χονδρικές καταθέσεις NR
English: Application of lower fee BoE/HMT liquidity facility and retrocative reimbursement NR
Greek: Εφαρμογή χαμηλότερης επιβάρυνσης BoE/HMT ταμειακής διευκόλυνσης και αναδρομική επιστροφή NR
English: Assurance to FSA by HMT that NR will operate above capital requirements
Greek: Δέσμευση της ΗΜΤ έναντι της FSA από την HMT ότι η NR θα λειτουργεί πέρα τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις
English: Continuation guarantee on retail deposits
Greek: Συνέχιση εγγύησης για λιανικές καταθέσεις
English: Continuation guarantee on wholesale deposits
Greek: Συνέχιση εγγύησης χονδρικών καταθέσεων
English: Recapitalisation of BankCo after split
Greek: Ανακεφαλαιοποίηση της BankCo μετά τη διάσπαση
English: Contingent liquidity facility for BankCo
Greek: Έκτακτη ταμειακή διευκόλυνση για την BankCo
English: monthly commitment fee of [80-150] bps + one-off utilisation fee of [120-240] bps on any amount drawn + interest rate of 1 month LIBOR + [200-600] bps on drawn balance
Greek: μηνιαία επιβάρυνση [80-150] μβ + εφάπαξ επιβάρυνση χρήσης [120-240] μβ για ανάληψη κάθε ποσού + επιτόκιο ενός μηνός LIBOR + [200-600] στο αναληφθέν υπόλοιπο
English: Continuation and increase Bank of England/HMT liquidity facility
Greek: Συνέχιση και αύξηση ταμειακής διευκόλυνσης Bank of England/HMT
English: Recapitalisation of AssetCo in stress case (debt-equity swap)
Greek: Ανακεφαλαίωση της AssetCo σε δύσκολη περίπτωση (μετοχοποίηση χρέους)
English: Working capital facility for AssetCo
Greek: Διευκόλυνση σε κεφάλαιο κίνησης για την AssetCo
English: As a consequence, it was necessary for the Commission to extend the procedure to cover the amended restructuring plan.
Greek: Κατά συνέπεια, ήταν απαραίτητο να επεκτείνει η Επιτροπή τη διαδικασία για να περιληφθεί το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: Most of the doubts reflected in the opening decision were specific to the initial restructuring plan.
Greek: Οι περισσότερες αμφιβολίες που διατυπώθηκαν στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας αφορούσαν ειδικά το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: With regard to the opening decision, only the doubts that remain relevant for the assessment of the amended restructuring plan will be discussed in section 3.1 of this Decision.
Greek: Όσον αφορά την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, θα εξεταστούν μόνο οι αμφιβολίες που εξακολουθούν να ισχύουν για την αξιολόγηση του τροποποιημένου σχεδίου αναδιάρθρωσης στο τμήμα 3.1 της παρούσας απόφασης.
English: In paragraph 91 of the opening decision, the Commission indicates that HMT’s letter to the FSA, by which HMT confirms its intention to ensure that NR will operate above the minimal capital requirement, could constitute State aid.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 91 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας, η Επιτροπή αναφέρει ότι η επιστολή της ΗΜΤ προς την FSA, με την οποία το HMT επιβεβαιώνει την πρόθεσή του να εξασφαλίσει ότι η NR θα λειτουργεί πέρα από τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις, θα μπορούσε να συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: Paragraph 94 of the opening decision indicates that the planned retrospective reimbursement of the excess fees charged by the United Kingdom in the period between 17 March 2008 and the final decision seems to constitute additional restructuring aid.
Greek: Η αιτιολογική σκέψη 94 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας αναφέρει ότι η σχεδιαζόμενη αναδρομική επιστροφή των πρόσθετων επιβαρύνσεων που χρέωσε το Ηνωμένο Βασίλειο κατά το διάστημα από τις 17 Μαρτίου 2008 μέχρι την έκδοση της τελικής απόφασης φαίνεται ότι συνιστά πρόσθετη ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
English: Paragraph 96 of the opening decision raises doubts whether the aid can be quantified by using benchmarks like NR’s credit default swaps prices or interest rate on credit facilities offered to NR by private banks after 17 September 2007 since they already take into account the rescue of the bank by the State.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 96 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας εγείρονται αμφιβολίες για το αν η ενίσχυση μπορεί να προσδιοριστεί ποσοτικά με τη χρησιμοποίηση στοιχείων αναφοράς, όπως οι τιμές των συμβάσεων αντιστάθμισης κινδύνου πιστοληπτικής ικανότητας ή το επιτόκιο των πιστωτικών διευκολύνσεων που προσέφεραν στην NR οι ιδιωτικές τράπεζες μετά τις 17 Σεπτεμβρίου 2007, οι οποίες είχαν ήδη λάβει υπόψη τη διάσωση της τράπεζας από το κράτος.
English: The Commission indicated in paragraphs 47 and 48 of the extension decision that the split-up could be compared to an asset relief measure within the scope of the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector [30] (hereinafter ‘IAC’).
Greek: Η Επιτροπή ανέφερε στις αιτιολογικές σκέψεις 47 και 48 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας ότι η διάσπαση θα μπορούσε να συγκριθεί με μέτρο αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία που εμπίπτει στο πεδίο της Ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα [30] (στο εξής «ΑΑΣ»).
English: It therefore invited the UK authorities to provide information on this issue.
Greek: Ως εκ τούτου, κάλεσε τις αρχές του ΗΒ να δώσουν στοιχεία σχετικά με αυτό το ζήτημα.
English: In paragraph 58 of the extension decision the Commission noted positively that BankCo seems to become a viable bank as a result of the measures proposed by the United Kingdom and does not risk encountering the same liquidity problems as NR. However, it also observed that no business plan demonstrating how BankCo will become a viable entity in the medium- to long-term had been submitted and that therefore the viability of BankCo could not be demonstrated.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 58 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας, η Επιτροπή διατύπωσε τη θετική εκτίμηση ότι η BankCo φαίνεται ότι εξελίσσεται σε βιώσιμη τράπεζα ως αποτέλεσμα των μέτρων που πρότεινε το Ηνωμένο Βασίλειο και δεν υπάρχει κίνδυνος να αντιμετωπίσει τα ίδια προβλήματα ρευστότητας όπως η NR. Ωστόσο, παρατήρησε ακόμα ότι δεν είχε υποβληθεί κανένα επιχειρηματικό σχέδιο που να δείχνει με ποιο τρόπο η BankCo θα καταστεί βιώσιμη μεσομακροπρόθεσμα και ότι, συνεπώς, δεν θα μπορούσε να αποδειχθεί η βιωσιμότητα της BankCo.
English: The Commission observed in paragraphs 59 and 58 of the extension decision that the aid to be granted to BankCo was of such a type and quantity that it would release BankCo from all the risky loans made by NR in the past and from the obligation to pay back the government loan, while it would receive good quality assets and a considerable amount of cash.
Greek: Η Επιτροπή παρατήρησε στις αιτιολογικές σκέψεις 59 και 58 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας ότι ο τύπος και το μέγεθος της ενίσχυσης που επρόκειτο να χορηγηθεί στη BankCo δεν θα απάλλασσαν την BankCo από όλα τα δάνεια υψηλού κινδύνου που είχε συνάψει η NR στο παρελθόν ούτε και από την υποχρέωση να αποπληρώσει το κυβερνητικό δάνειο, ενώ θα ελάμβανε στοιχεία ενεργητικού καλής ποιότητας και ένα σημαντικό χρηματικό ποσό.
English: Furthermore, the Commission noted that the UK authorities accept to fully finance the losses of AssetCo, whose mortgage book is valued at book value instead of the real economic value.
Greek: Ακόμη, η Επιτροπή επισήμανε ότι οι αρχές του ΗΒ αποδέχονται να χρηματοδοτήσουν εξ ολοκλήρου τη ζημία της AssetCo, τα ενυπόθηκα δάνεια της οποίας αποτιμώνται σε λογιστική αξία αντί της πραγματικής οικονομικής αξίας τους.
English: The Commission therefore expressed strong doubts as to whether the aid was limited to the minimum.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διατύπωσε σοβαρές αμφιβολίες κατά πόσο η ενίσχυση περιοριζόταν στο ελάχιστο απαραίτητο.
English: As regards NR’s own contribution, the Commission expressed doubts in paragraph 60 of the extension decision whether it would be sufficient since some of the measures in the first restructuring plan that could be regarded as own contribution were abandoned in the amended restructuring plan, in particular the active redemption policy and the cap on new lending.
Greek: Όσον αφορά την ίδια συμμετοχή της NR, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες στην αιτιολογική σκέψη 60 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας αν αυτή θα ήταν επαρκής, εφόσον ορισμένα από τα μέτρα του πρώτου σχεδίου αναδιάρθρωσης που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως ίδια συμμετοχή δεν υπήρχαν στο τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης, και ιδίως η ενεργητική πολιτική εξαγοράς και η επιβολή ανώτατων ορίων στη χορήγηση νέων δανείων.
English: LIMITING NEGATIVE SPILL-OVER EFFECTS/MEASURES LIMITING THE DISTORTION OF COMPETITION
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΡΝΗΤΙΚΩΝ ΔΕΥΤΕΡΟΓΕΝΩΝ ΕΠΙΠΤΏΣΕΩΝ/ΜΕΤΡΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΝΟΘΕΥΣΗΣ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
English: In paragraph 62 of the extension decision the Commission questioned whether the funding available to BankCo after the split-up of NR will allow it to crowd out competitors on the mortgage lending market, thus leading to negative spill-over effects.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 62 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας, η Επιτροπή διατύπωσε το ερώτημα αν η χρηματοδότηση της BankCo μετά τη διάσπαση της NR της επιτρέψει να παραγκωνίσει τους ανταγωνιστές της στην αγορά ενυπόθηκων δανείων με αποτέλεσμα να υπάρξουν αρνητικές δευτερογενείς επιπτώσεις.
English: Concerning measures limiting the distortion of competition, the Commission expressed strong doubts in paragraphs 63 to 66 of the extension decision on whether the measures proposed were sufficient.
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα που περιορίζουν τη νόθευση του ανταγωνισμού, η Επιτροπή εξέφρασε σοβαρές αμφιβολίες στις αιτιολογικές σκέψεις 63 έως 66 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας αν τα προταθέντα μέτρα ήταν επαρκή.
English: Firstly the Commission noted that after the split-up of NR, BankCo will emerge as a very strong and competitive bank unburdened by the risky loans made by NR in the past.
Greek: Πρώτον, η Επιτροπή επισήμανε ότι, μετά τη διάσπαση της NR, η BankCo θα εμφανιστεί ως μια νέα ισχυρή και ανταγωνιστική τράπεζα χωρίς τα βάρη των δανείων υψηλού κινδύνου που συνήψε η NR στο παρελθόν.
English: The Commission therefore doubted whether the fact that BankCo will be a bank with a small balance sheet would offset the distortion of competition.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αμφέβαλε αν το γεγονός ότι η BankCo θα είχε μικρό ισολογισμό θα αντιστάθμιζε τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
English: Furthermore, the Commission noted that, taking into account the large amount of aid NR received, it was uncertain that sufficient measures could be implemented to avoid undue distortion of competition without endangering the viability of NR. It finally observed that some of the measures limiting distortion of competition had been amended or abandoned.
Greek: Ακόμη, η Επιτροπή επισήμανε ότι, δεδομένου του μεγάλου ποσού ενίσχυσης που έλαβε η NR, ήταν αβέβαιο αν θα μπορούσαν να εφαρμοστούν επαρκή μέτρα για να αποτραπεί η αδικαιολόγητη νόθευση του ανταγωνισμού, χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η βιωσιμότητα της NR. Τέλος, παρατήρησε ότι ορισμένα από τα μέτρα που αποσκοπούσαν στον περιορισμό της νόθευσης του ανταγωνισμού είχαν τροποποιηθεί ή εγκαταλειφθεί.
English: The Commission received third party comments following publication of the opening decision and the extension decision.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις τρίτων μερών μετά τη δημοσίευση της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας και την απόφαση για την επέκταση της διαδικασίας.
English: With regard to the opening decision, the Commission received comments from Unite the Union, the Building Societies Association (hereinafter ‘BSA’), SRM Global Master Fund LP, Alliance & Leicester Building Society, the British Banking Association, Jim Cousins (UK MP), Doug Henderson (UK MP) and the Newcastle authorities.
Greek: Όσον αφορά την απόφαση για την κίνηση διαδικασίας, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις των Unite the Union, the Building Societies Association (στο εξής «BSA»), SRM Global Master Fund LP, Alliance & Leicester Building Society, British Banking Association, Jim Cousins (βουλευτής του ΗΒ), Doug Henderson (βουλευτής του ΗΒ) και από τις αρχές του Newcastle.
English: Although those comments do not relate to the amended restructuring plan that was the subject of the extension decision, they may be relevant in the broader context of this case and will be shortly discussed in section 4.1 of this Decision insofar as they are of a general nature.
Greek: Αν και ορισμένες από τις παρατηρήσεις δεν αφορούν το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης που ήταν το αντικείμενο της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας, οι παρατηρήσεις αυτές μπορεί να έχουν σημασία για το ευρύτερο πλαίσιο της εξεταζόμενης υπόθεσης και θα εξεταστούν εν συντομία στο τμήμα 4.1 της παρούσας απόφασης, εφόσον είναι γενικού περιεχομένου.
English: Third party comments concerning the extension decision were received from Leeds Building Society, the BSA and a British citizen.
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση για την επέκταση της διαδικασίας υπέβαλαν η Leeds Building Society, η BSA και ένας Βρετανός πολίτης.
English: The comments received by third parties regarding the opening decision focussed mainly on the distortions of competition caused by the guarantees on NR’s retail and wholesale deposits. The increase in NR’s retail deposit base in the first months of 2008 caused particular concern as third parties indicated that NR was offering high savings rates while backed by a government guarantee, thus leading to a competitive disadvantage for NR’s competitors.
Greek: Οι παρατηρήσεις των τρίτων μερών όσον αφορά την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας εστιάζονταν κυρίως στις στρεβλώσεις που προκαλούσαν στον ανταγωνισμό οι εγγυήσεις των λιανικών και χονδρικών καταθέσεων στην NR. Η αύξηση της βάσης λιανικών καταθέσεων στην NR τους πρώτους μήνες του 2008 προξένησε ιδιαίτερη ανησυχία, εφόσον τα τρίτα μέρη ανέφεραν ότι η NR πρόσφερε υψηλά επιτόκια καταθέσεων με τη στήριξη κυβερνητικής εγγύησης, με αποτέλεσμα να δημιουργείται ανταγωνιστικό μειονέκτημα για τους ανταγωνιστές της.
English: Leeds Building Society in its submission expressed its concerns regarding the distortion of competition potentially caused by NR, stressing that the own contribution by NR in its view is insufficient and that the Competitive Framework in place only prevents distortion of competition by NR to a limited extent.
Greek: Η Leeds Building Society στις παρατηρήσεις της εξέφρασε ανησυχίες όσον αφορά τη στρέβλωση του ανταγωνισμού που θα μπορούσε εν δυνάμει να προκαλέσει η NR, επισημαίνοντας ότι η ίδια συμμετοχή της NR, ήταν, κατά την άποψή της, ανεπαρκής και ότι το ισχύον πλαίσιο ανταγωνισμού εμποδίζει τη στρέβλωση του ανταγωνισμού από την NR μόνο σε περιορισμένο βαθμό.
English: It also is of the view that the small balance sheet of BankCo after the split will not offset distortions of competition, as BankCo does not have to absorb losses caused by NR’s risky lending of the past and will have access to the benefits of AssetCo’s balance sheet.
Greek: Διατύπωσε επίσης την άποψη ότι ο μικρός ισολογισμός της BankCo μετά τη διάσπαση δεν θα αντιμετωπίσει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, διότι η BankCo δεν είναι υποχρεωμένη να απορροφήσει τη ζημία που προκάλεσαν οι δανειοδοτικές δραστηριότητες υψηλού ρίσκου της NR του παρελθόντος και θα έχει πρόσβαση στα κέρδη από τον ισολογισμό της AssetCo.
English: The BSA submitted detailed comments.
Greek: Η BSA υπέβαλε αναλυτικές παρατηρήσεις.
English: It considered that BankCo is extremely likely to be a viable bank in the medium- to long-term as it will have a strong position on the UK mortgage market after the split-up with limited non-performing loans and a lot of funding to write new loans.
Greek: Θεωρεί ότι κατά πάσα πιθανότητα η BankCo έχει εξασφαλίσει μεσομακροπρόθεσμη βιωσιμότητα, διότι θα αποκτήσει ισχυρή θέση στην αγορά των ενυπόθηκων δανείων του Ηνωμένου Βασιλείου μετά τη διάσπαση, με περιορισμένα ανεξόφλητα δάνεια και μεγάλη χρηματοδότηση για τη σύναψη νέων δανείων.
English: BSA highlighted the difference between building societies and banks (constraints on funding and lending activities for building societies not present for banks).
Greek: Η BSA επισήμανε τη διαφορά ανάμεσα στις οικοδομικές εταιρείες και τις τράπεζες (οι οικοδομικές εταιρείες αντιμετωπίζουν δυσκολίες χρηματοδότησης και δανειοληψίας τις οποίες δεν αντιμετωπίζουν οι τράπεζες).
English: BSA also indicated that the Competitive Framework is unlikely to be effective enough to prevent distortions of competition.
Greek: Η BSA ανέφερε επίσης ότι το πλαίσιο ανταγωνισμού μπορεί να είναι αρκετά αποτελεσματικό, ώστε να αποτρέψει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
English: It furthermore made suggestions regarding possible measures limiting the distortion of competition:
Greek: Επιπλέον, υπέβαλε προτάσεις όσον αφορά τα πιθανά μέτρα για να περιοριστεί η νόθευση του ανταγωνισμού:
English: BankCo should pay remuneration for the protection it has gained from the establishment of AssetCo; alternatively, BankCo’s initial loan book should have characteristics close to those of an average competitor;
Greek: να καταβάλει η BankCo αποζημίωση για την προστασία που απέκτησε με τη σύσταση της AssetCo· σε διαφορετική περίπτωση, το αρχικό χαρτοφυλάκιο δανείων της BankCo πρέπει να έχει χαρακτηριστικά παρόμοια με αυτά ενός μέσου ανταγωνιστή·