geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Therefore an appropriate assessment required by Article 6(3) was not deemed necessary.
Greek: Συνεπώς, δεν κρίθηκε απαραίτητη η εκτίμηση που απαιτείται από το άρθρο 6 παράγραφος 3.
English: A map at scale of 1:100 000 (or the nearest possible scale) is attached, indicating the location of the project as well as the NATURA 2000 sites concerned, if any.
Greek: Επισυνάπτεται χάρτης σε κλίμακα 1:100.000 (ή στην κατά το δυνατόν πλησιέστερη κλίμακα), με ένδειξη της τοποθεσίας του έργου καθώς και, ενδεχομένως, των τόπων NATURA 2000 που αφορά το έργο.
English: Date (dd/mm/yyyy): …
Greek: Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε): …
English: (Authority responsible for monitoring NATURA 2000 sites)
Greek: (Αρχή αρμόδια για την παρακολούθηση των τόπων NATURA 2000)
English: Name of the project/ project phase:
Greek: Ονομασία του έργου / της φάσης του έργου:
English: Is the undertaking an SME (1)
Greek: Η επιχείρηση αποτελεί ΜΜΕ (1)?
English: Total number of persons employed: value
Greek: Συνολικός αριθμός απασχολουμένων:
English: Group structure:
Greek: Δομή του ομίλου:
English: Are 25 % or more of the capital or voting rights of the undertaking owned by one enterprise or a group of enterprises falling outside the definition of an SME?
Greek: Υπάρχει μία επιχείρηση ή ένας όμιλος επιχειρήσεων που δεν εμπίπτουν στον ορισμό της ΜΜΕ και έχουν στην κατοχή τους το 25% ή παραπάνω του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου της επιχείρησης;
English: Indicate the name and describe the group structure.
Greek: Αναφέρετε την ονομασία και περιγράψτε τη δομή του ομίλου.
English: Commission Recommendation 2003/361/EC (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Greek: Σύσταση 2003/361/EΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36).
English: Code for the priority theme dimension (3)
Greek: Κωδικός για τη διάσταση του θέματος προτεραιότητας (3)
English: Code for the economic activity dimension
Greek: Κωδικός για τη διάσταση οικονομικής δραστηριότητας
English: NACE Code (4)
Greek: Κωδικός NACE (4)
English: Nature of the investment (5)
Greek: Φύση της επένδυσης (5)
English: Product concerned (6)
Greek: Προϊόν που αφορά (6)
English: Code for the location dimension (NUTS/LAU) (7)
Greek: Κωδικός για τη διάσταση της γεωγραφικής περιοχής (NUTS/LAU) (7)
English: Title of the related Operational Programme:
Greek: Τίτλος του σχετικού επιχειρησιακού προγράμματος:
English: In that case, the percentage share for each code should indicated with the total not exceeding 100%.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ποσοστιαίο μερίδιο του κάθε κωδικού πρέπει να αναφέρεται σε συνδυασμό με το σύνολο που δεν πρέπει να υπερβαίνει το 100%.
English: NACE-Rev.2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006.
Greek: NACE-Αναθ.2, τετραψήφιος κωδικός: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006.
English: New construction = 1; extension = 2; conversion/modernisation = 3; change of locality = 4; creation by take-over = 5.
Greek: Νέα κατασκευή = 1· επέκταση = 2· μετατροπή/εκσυγχρονισμός = 3· αλλαγή τόπου = 4· δημιουργία με εξαγορά = 5.
English: Combined Nomenclature (CN), Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Greek: Συνδυασμένη Ονοματολογία (ΣΟ), κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
English: Regulation (EC) No 1059/2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003.
English: Where a project affects more than three individual Nuts – Lau 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
Greek: Όταν ένα έργο αφορά περισσότερα από τρία επιμέρους επίπεδα Nuts – Lau 2, προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε για την κωδικοποίηση τους κωδικούς NUTS / LAU1 ή υψηλότερους κωδικούς.
English: Technical description of the productive investment
Greek: Τεχνική περιγραφή της παραγωγικής επένδυσης
English: The work involved, specifying its main characteristics and component elements (use quantified indicators where possible).
Greek: Τις προς υλοποίηση εργασίες, διευκρινίζοντας τα κυριότερα χαρακτηριστικά τους και τα διάφορα συστατικά στοιχεία τους (χρησιμοποιήστε ποσοτικούς δείκτες στο μέτρο του δυνατού).
English: The establishment, main activities and main elements of the financial structure of the enterprise.
Greek: Την έδρα, τις κύριες δραστηριότητες και τα κύρια στοιχεία της χρηματοοικονομικής δομής της επιχείρησης.
English: The objectives of the investment and main aspects of the new construction, extension, conversion/modernisation, change of locality, creation by take-over covering the investment.
Greek: Τους στόχους της επένδυσης και τις κύριες πτυχές της νέας κατασκευής, της επέκτασης, της μετατροπής/εκσυγχρονισμού, της αλλαγής τόπου, της δημιουργίας με εξαγορά που καλύπτεται από την επένδυση.
English: Describe the production technology and equipment.
Greek: Περιγράψτε την τεχνολογία και τον εξοπλισμό παραγωγής.
English: Describe the products.
Greek: Περιγράψτε τα προϊόντα.
English: Indicate the extent to which the region(s) is/are at present endowed with the type of production facilities or activities covered by this application.
Greek: Αναφέρετε σε ποιον βαθμό η(οι) περιφέρεια(-ες) διαθέτει(-ουν) σήμερα το είδος εγκαταστάσεων παραγωγής ή δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την παρούσα αίτηση.
English: Indicate the foreseeable contribution of the project:
Greek: Αναφέρετε την προβλεπόμενη συμβολή του έργου:
English: Technical (feasibility studies, etc.);
Greek: Ημερομηνία αναφοράς:
English: Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE))
Greek: Παραθέστε το χρονοδιάγραμμα του έργου (Δ.1) όσον αφορά την τεχνική και χρηματοοικονομική πρόοδο καθώς και την τρέχουσα ωριμότητά του στα ακόλουθα κεφάλαια: Δ.2.1. Τεχνική πρόοδος (μελέτες σκοπιμότητας κ.λπ.): Δ.2.2. Διοικητική πρόοδος (άδειες, ΑΠΑ, αγορά γης κ.λπ.):
English: No of jobs indirectly created
Greek: Ποσοστό οικονομικής απόδοσης (%) 3. Καθαρή παρούσα οικονομική αξία (σε ευρώ)
English: Jobs safeguarded
Greek: Αριθμός θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν έμμεσα 3. Κατά τη φάση υλοποίησης
English: Estimate the number of jobs (full time equivalents) that would be lost if the investment is not realised:
Greek: Κατά τη φάση λειτουργίας (1) Στην περίπτωση των μόνιμων θέσεων εργασίας, αντί της διάρκειας σε μήνες, γράψτε «μόνιμη».
English: Explain the reasons:
Greek: Θέσεις εργασίας που διατηρήθηκαν
English: What impact is the project expected to have on employment in other regions of the Community?
Greek: Διαπεριφερειακός αντίκτυπος στην απασχόληση Ποιον αντίκτυπο αναμένεται να έχει το έργο στην απασχόληση σε άλλες περιφέρειες της Κοινότητας;
English: Positive/neutral/negative impact
Greek: Θετικό / ουδέτερο / αρνητικό αντίκτυπο
English: Give details:
Greek: Αναφέρετε λεπτομερή στοιχεία:
English: Identify the main non-quantifiable/non valuable benefits and costs:
Greek: Αναφέρετε τα μη ποσοτικοποιήσιμα / μη αξιολογήσιμα κυριότερα οφέλη και κόστος:
English: Financial Rate or Return variation
Greek: Μεταβολή του ποσοστού χρηματοδοτικής απόδοσης
English: Economic Rate or Return variation
Greek: Μεταβολή του ποσοστού οικονομικής απόδοσης
English: If no, please give reasons
Greek: Εάν απαντήσατε όχι, αναφέρετε τους λόγους: ΣΤ.3.
English: Specify the competent authority or authorities, which has given or will give the development consent
Greek: Αναφέρετε την αρμόδια αρχή ή τις αρμόδιες αρχές που χορήγησε(-αν) ή θα χορηγήσει(-ουν) την άδεια υλοποίησης: ΣΤ.3.2.
English: The non-technical summary (10) of the Environmental Impact Study carried out for the project;
Greek: τη μη τεχνική περίληψη (10) της μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων που πραγματοποιήθηκε για το έργο
English: Information on consultations with environmental authorities, the public concerned and, if applicable, with other Member States.
Greek: τα στοιχεία σχετικά με τις διαβουλεύσεις με τις περιβαλλοντικές αρχές, το ενδιαφερόμενο κοινό και, κατά περίπτωση, με άλλα κράτη μέλη.
English: in which case include the necessary documents listed under point F.3.2.2
Greek: στην περίπτωση αυτή, να περιληφθούν τα αναγκαία έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο ΣΤ.3.2.2
English: in which case explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects:
Greek: στην περίπτωση αυτή, να εξηγήσετε τους λόγους και να αναφέρετε τα όρια, τα κριτήρια ή την περιπτωσιολογική εξέταση που διενεργήθηκε για την εξαγωγή του συμπεράσματος ότι το έργο δεν έχει σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις: ΣΤ.3.3.
English: Application of the strategic environmental assessment directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council (11) (SEA-Directive)
Greek: Εφαρμογη της Οδηγιας 2001/42/EΚ του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου και του συμβουλιου για τη στρατηγικη εκτιμηση Περιβαλλοντικων Επιπτωσεων (11) (Οδηγία ΣΕΠΕ)
English: In cases where the project submitted is part of a wider operation, the development consent should refer only to the project as submitted to the Commission.
Greek: Εάν το έργο που υποβλήθηκε αποτελεί μέρος ευρύτερου σχεδίου, η άδεια υλοποίησης θα πρέπει να αφορά μόνο το έργο που υποβλήθηκε στην Επιτροπή.
English: In cases where lire than one development consent decisions are required, please repeat the information as many times as necessary.
Greek: Εάν απαιτούνται περισσότερες από μία αποφάσεις για άδειες υλοποίησης, παρακαλείσθε να επαναλάβετε τις πληροφορίες όσες φορές χρειάζεται.
English: No in which case please provide a short explanation:
Greek: Όχι στην περίπτωση αυτή, παρακαλείσθε να παράσχετε σύντομη εξήγηση:
English: Yes in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (12) of the Environmental Report carried out for the plan or programme.
Greek: Ναι στην περίπτωση αυτή, προκειμένου να εκτιμηθεί εάν έχουν αντιμετωπιστεί οι γενικότερες πιθανές σωρευτικές συνέπειες του έργου, παρακαλείσθε να παράσχετε είτε τον ιστοσύνδεσμο είτε ένα ηλεκτρονικό αντίγραφο της μη τεχνικής περίληψης (12) της περιβαλλοντικής έκθεσης που εκπονήθηκε για το σχέδιο ή το πρόγραμμα. ΣΤ.4.
English: Assessment of effects on NATURA 2000 sites
Greek: Εκτίμηση επιπτώσεων για τους τόπους NATURA 2000 ΣΤ.4.1.
English: Please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Directive 92/43/EEC (13).
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε συνοπτικά τα συμπεράσματα της κατάλληλης εκτίμησης που διενεργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/43/EΟΚ (13).
English: In case, compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) under Directive 92/43/EEC (14)’.
Greek: Εάν κρίθηκε αναγκαία η λήψη αντισταθμιστικών μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4, παρακαλείσθε να παράσχετε ένα αντίγραφο του εντύπου «Ενημέρωση σχετικά με τα έργα που αναμένεται να έχουν σημαντικές αρνητικές συνέπειες στους τόπους NATURA 2000, όπως κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή (ΓΔ Περιβάλλοντος) βάσει της οδηγίας 92/43/EΟΚ» (14).
English: If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the state aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (15).
Greek: τέλος, εάν πρόκειται για εκκρεμούσα προς κοινοποίηση ενίσχυση, τον αριθμό κρατικής ενίσχυσης (15): Πηγές ενίσχυσης (τοπική, περιφερειακή, εθνική και κοινοτική)
English: Sources of aid (local, regional, national and Community)
Greek: Ποσό της ενίσχυσης σε ευρώ
English: State Aid number/registry number for block-exempted aid
Greek: Αριθμός αναφοράς της επιστολής έγκρισης
English: This application does not replace notification to the Commission under Article 88(3) of the Treaty.
Greek: Η παρούσα αίτηση δεν αντικαθιστά την κοινοποίηση στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
English: A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EC) 1083/2006 does not constitute state aid approval.
Greek: Μια θετική απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το μεγάλο έργο βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 δεν αποτελεί έγκριση κρατικής ενίσχυσης.
English: The starting date for eligibility of expenditure is the date of receipt of the related draft Operational Programme by the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier.
Greek: Προσοχή: Η ημερομηνία έναρξης της επιλεξιμότητας των δαπανών είναι η ημερομηνία παραλαβής του οικείου σχεδίου επιχειρησιακού προγράμματος από την Επιτροπή ή η 1η Ιανουαρίου 2007, εάν η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη.
English: These contingencies may be included in the total costs used to calculate the financial contribution of the funds.
Greek: Τα εν λόγω απρόβλεπτα μπορούν να περιλαμβάνονται στο συνολικό κόστος που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς των ταμείων.
English: Decision amount, i.e., the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2) of Regulation (EC) No 1083/2006) (respecting the maximum public contribution according to state aid rules and the exclusion of ineligible expenditure)
Greek: Ποσό της απόφασης, δηλ. το «ποσό στο οποίο εφαρμόζεται το ποσοστό συγχρηματοδότησης του άξονα προτεραιότητας» [άρθρο 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006] (τηρουμένου του ανώτατου ορίου δημόσιας συνεισφοράς βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων και εξαιρουμένων των μη επιλέξιμων δαπανών)
English: Community contribution (in euro) = (1)*(2)
Greek: Κοινοτική συνεισφορά (σε ευρώ) = (1) * (2)
English: In the light of the results of the grant calculation (H.2.1 consistent with the rules on state aid) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Greek: Βάσει των αποτελεσμάτων από τον υπολογισμό της επιχορήγησης (H.2.1 σύμφωνα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων), το συνολικό επενδυτικό κόστος του έργου καλύπτεται από τις ακόλουθες πηγές:
English: Of which (For Information)
Greek: Εκ των οποίων (ενημερωτικά)
English: Total investment cost [H.1.10.(A)]
Greek: Συνολικό κόστος επένδυσης [H.1.10. (A)]
English: Community assistance [H.2.1.3]
Greek: Κοινοτική συνδρομή [H.2.1.3]
English: Give details of the proposed measures to publicise Community financial assistance (i.e. type of measure, brief description, estimated costs, duration, etc.):
Greek: Αναφέρετε λεπτομέρειες των προτεινόμενων μέτρων για τη δημοσιότητα της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής (δηλ. τύπος μέτρων, σύντομη περιγραφή, προβλεπόμενο κόστος, διάρκεια κ.λπ.)
English: Previous history of the recovery of assistance
Greek: Ιστορικό ανάκτησης συνδρομής
English: Has the benefiting undertaking previously been, or is it currently, the subject of a procedure (16)
Greek: Η δικαιούχος επιχείρηση υπήρξε στο παρελθόν ή αποτελεί την παρούσα στιγμή αντικείμενο διαδικασίας (16) για την ανάκτηση κοινοτικής συνδρομής ύστερα από μετεγκατάσταση παραγωγικής δραστηριότητας εντός κράτους μέλους ή προς άλλο κράτος μέλος;
English: Indicate the extent to which the region(s) is/are at present endowed with the type of infrastructure covered by this application; compare it with the level of infrastructure endowment aimed for by target year 20….
Greek: Αναφέρετε σε ποιον βαθμό η περιφέρεια ή οι περιφέρειες διαθέτει (-ουν) σήμερα το είδος υποδομής που καλύπτεται από την παρούσα αίτηση·
English: (i.e., according to the relevant strategy or national/regional plans, where applicable).
Greek: συγκρίνετέ το με το επίπεδο υποδομών που αποτελεί το στόχο για το έτος 20….(δηλ. σύμφωνα με την οικεία στρατηγική ή τα εθνικά/περιφερειακά σχέδια, κατά περίπτωση).
English: Categorisation of project activity (2)
Greek: Κατηγοριοποίηση της δραστηριότητας του έργου (2)
English: Pursuant to Article 78(4) of Regulation (EC) No 1083/2006, it is possible to include expenditure for a major project in the statement of expenditure before the adoption of the Commission decision on the major project. It is therefore appropriate to delete the reference to ‘declaration of expenditure’ concerning major projects in the certificate of expenditure accompanying the interim payments pursuant to Article 78 of that Regulation.
Greek: Δεδομένου ότι, σύμφωνα με το άρθρο 78 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 στις καταστάσεις δαπανών μπορούν να περιλαμβάνονται δαπάνες που συνδέονται με μεγάλα έργα, πριν από την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής για το μεγάλο έργο, είναι σκόπιμο να απαλειφθεί η αναφορά στη «δήλωση δαπανών» που αφορούν τα μεγάλα έργα στο πιστοποιητικό δαπανών που συνοδεύει τις ενδιάμεσες πληρωμές βάσει του άρθρου 78 του εν λόγω κανονισμού.
English: Name in capitals, stamp, position and signature of competent authority …
Greek: Ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, σφραγίδα, ιδιότητα και υπογραφή του αρμοδίου
English: Average duration of these jobs (months) (1) (B)
Greek: Μέση διάρκεια των εν λόγω θέσεων εργασίας (μήνες) (1)
English: Council Regulation (EC) No 847/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 847/2009 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 682/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 682/2007 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, καταγωγής Ταϊλάνδης
English: Following an investigation (the original investigation), the Council, by Regulation (EC) No 682/2007 [2] (the original Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels falling within CN codes ex20019030 and ex20058000 and originating in Thailand.
Greek: Κατόπιν έρευνας («η βασική έρευνα»), το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 682/2007 [2] («ο αρχικός κανονισμός») επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex20019030 και ex20058000, καταγωγής Ταϊλάνδης.
English: The measures took the form of an ad valorem duty.
Greek: Τα μέτρα έλαβαν τη μορφή κατ’ αξίαν δασμών.
English: Regulation (EC) No 954/2008 [3] amended Regulation (EC) No 682/2007 with regard to the rate of duty imposed on one company and on ‘all other companies’.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 954/2008 [3] τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 682/2007 όσον αφορά τον δασμολογικό συντελεστή που επιβάλλεται σε μία εταιρεία και σε «όλες τις άλλες εταιρείες».
English: The duty rates range between 3,1 % and 14,3 %.
Greek: Επομένως, οι δασμολογικοί συντελεστές κυμαίνονται μεταξύ του 3,1 % και του 14,3 %.
English: Imports from two Thai exporting producers, namely Malee Sampran Public Co. Ltd (Malee) and Sun Sweet Co. Ltd (Sun Sweet), from whom undertakings had been accepted by Commission Decision 2007/424/EC [4] and which fulfilled the conditions set out in Article 2 of Regulation (EC) No 682/2007, were exempted from the duty.
Greek: Οι εισαγωγές από δύο ταϊλανδούς παραγωγούς-εξαγωγείς, τις εταιρείες Malee Sampran Public Co. Ltd (Malee) και Sun Sweet Co. Ltd (Sun Sweet), των οποίων οι αναλήψεις υποχρεώσεων είχαν γίνει δεκτές με την απόφαση 2007/424/ΕΚ της Επιτροπής [4] και πληρούσαν τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 682/2007, απαλλάχθηκαν από τον δασμό.
English: Grounds for a review
Greek: Αιτιολόγηση της επανεξέτασης
English: At the time of imposition of definitive measures, the Council exceptionally allowed cooperating exporting producers who were not able to submit a sufficiently substantiated undertaking offer within the deadline set in Article 8(2) of the basic Regulation to complete their offer within 10 calendar days from the entry into force of the original Regulation.
Greek: Κατά την επιβολή των οριστικών μέτρων, το Συμβούλιο επέτρεψε, κατ’ εξαίρεση, στους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν επαρκώς τεκμηριωμένη προσφορά ανάληψης υποχρεώσεων εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να ολοκληρώσουν την προσφορά τους εντός δέκα ημερολογιακών ημερών από την έναρξη ισχύος του αρχικού κανονισμού.
English: Ten further undertaking offers were completed within this deadline.
Greek: Εντός της προθεσμίας αυτής ολοκληρώθηκαν δέκα περαιτέρω προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων.
English: The two undertaking offers accepted, as well as those 10 further offers, include fixed minimum import prices.
Greek: Οι δύο προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων που έγιναν δεκτές, καθώς επίσης και οι εν λόγω δέκα περαιτέρω προσφορές, περιλαμβάνουν καθορισμένες ελάχιστες τιμές εισαγωγής.
English: Upon disclosure of the 10 further offers, the Community industry opposed the acceptance of price undertakings by stating that fixed minimum import prices were no longer an effective form of the measure because of the increasing price of the product concerned, as defined in recital 16, as well as of its main raw material and inputs.
Greek: Μετά τη γνωστοποίηση των δέκα περαιτέρω προσφορών, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αντιτάχθηκε στην αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων ως προς τις τιμές δηλώνοντας ότι οι καθορισμένες ελάχιστες τιμές εισαγωγής δεν αποτελούν πλέον αποτελεσματική μορφή του μέτρου λόγω των αυξανόμενων τιμών του υπό εξέταση προϊόντος, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 16 κατωτέρω, καθώς και των κυριότερων πρώτων υλών και υλικών του.
English: In order to reassess the appropriateness of undertakings as an effective form of anti-dumping measures, the Commission deemed it necessary to reassess the acceptability and workability of the undertakings offered and of those accepted.
Greek: Για να επανεκτιμηθεί η καταλληλότητα των αναλήψεων υποχρεώσεων ως αποτελεσματικής μορφής των μέτρων αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή έκρινε αναγκαίο να επανεκτιμηθεί η δυνατότητα αποδοχής και εφαρμογής των αναλήψεων υποχρεώσεων που προσφέρθηκαν και εκείνων που έγιναν δεκτές.
English: Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission announced on 16 September 2008, by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [5], the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation.
Greek: Αφού διαπίστωσε, ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υφίστανται επαρκή στοιχεία για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, η Επιτροπή ανήγγειλε, στις 16 Σεπτεμβρίου 2008, με ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5], την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
English: The review was limited in scope to the examination of the form of the measure applicable to the two Thai exporting producers from whom undertakings had been accepted and the 10 Thai exporting producers with pending undertaking offers.
Greek: Το πεδίο της επανεξέτασης περιορίστηκε στην εξέταση της μορφής του μέτρου το οποίο εφαρμόζεται στους δύο ταϊλανδούς παραγωγούς των οποίων οι αναλήψεις υποχρεώσεων είχαν γίνει δεκτές και στους δέκα ταϊλανδούς παραγωγούς-εξαγωγείς των οποίων οι προτεινόμενες αναλήψεις υποχρεώσεων βρίσκονταν σε εκκρεμότητα.
English: The Commission officially advised the exporting producers, the representatives of the exporting country, the Community producers and their association as well as importers of the initiation of the partial interim review.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής και τους κοινοτικούς παραγωγούς και την ένωσή τους, καθώς και τους εισαγωγείς, για την έναρξη της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Greek: Δόθηκε η δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που ορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.