geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, a mixture of pears of distinctly different varieties may be packed together in a sales unit [5], provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.
Greek: Ωστόσο, τα μείγματα αχλαδιών σαφώς διαφορετικών ποικιλιών μπορούν να συσκευαστούν μαζί, σε μία μονάδα πώλησης [5], με την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα θα είναι ομοιογενή ως προς την ποιότητα, και, για κάθε ποικιλία, ως προς την καταγωγή.
English: Pears must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Greek: Τα αχλάδια πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
English: Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
Greek: Οι αυτοκόλλητες ετικέτες επάνω σε κάθε προϊόν δεν πρέπει, όταν αφαιρούνται, να αφήνουν εμφανή ίχνη κόλας ούτε να προκαλούν ελαττώματα στην εξωτερική επιφάνεια.
English: Each package [6] must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
Greek: Κάθε κιβώτιο [6] πρέπει να φέρει με χαρακτήρες συγκεντρωμένους στην ίδια πλευρά, ευανάγνωστους, ανεξίτηλους και ορατούς εξωτερικά, τις ακόλουθες ενδείξεις.
English: “Pears”, if the contents are not visible from the outside.
Greek: “Αχλάδια”, εάν το περιεχόμενο δεν είναι ορατό από έξω.
English: Name of the variety.
Greek: Ονομασία της ποικιλίας.
English: In the case of sales units containing a mixture of pears of different varieties, names of the different varieties.
Greek: Στην περίπτωση μονάδων πώλησης που περιέχουν μείγμα διαφόρων ποικιλιών αχλαδιών, την ονομασία της κάθε ποικιλίας που περιέχεται στη συσκευασία.
English: In the case of sales units containing a mixture of distinctly different varieties of pears of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
Greek: Εάν η μονάδα πώλησης περιέχει μείγμα σαφώς διαφορετικών ποικιλιών αχλαδιών διαφορετικής καταγωγής, η ένδειξη της κάθε χώρας καταγωγής πρέπει να αναγράφεται αμέσως μετά τη σχετική ποικιλία.
English: Size, or for fruit packed in rows and layers, number of units.
Greek: Μέγεθος ή, για καρπούς συσκευασμένους σε σειρές και στρώσεις, αριθμός τεμαχίων.
English: for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters
Greek: για τους καρπούς που υπάγονται στους κανόνες ομοιογένειας, με την ελάχιστη και μέγιστη διάμετρο·
English: for produce not subject to the uniformity rules, the diameter of the smallest fruit in the package followed by “and over” or equivalent denomination or, if appropriate, the diameter of the largest fruit in the package.
Greek: για τους καρπούς που δεν υπάγονται στους κανόνες ομοιογένειας, με τη διάμετρο του μικρότερου καρπού της συσκευασίας ακολουθούμενη από την έκφραση «και περισσότερο» ή ισοδύναμη ένδειξη ή, ενδεχομένως, τη διάμετρο του μεγαλύτερου καρπού της συσκευασίας.
English: Size criteria for pears
Greek: Κριτήρια μεγέθους για τα αχλάδια
English: SP Summer pear, for which no minimum size is required.
Greek: SP Θερινή ποικιλία αχλαδιών για τους καρπούς της οποίας δεν απαιτείται ελάχιστο μέγεθος.
English: Non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties
Greek: Μη εξαντλητικός κατάλογος των μεγαλόκαρπων και θερινών ποικιλιών αχλαδιών
English: Small fruited and other varieties which do not appear in the list may be marketed as long as they meet the size requirements for other varieties as described in Section III of the standard.
Greek: Οι μικρόκαρπες ποικιλίες και λοιπές ποικιλίες που δεν αναφέρονται στον κατάλογο μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο με την προϋπόθεση ότι τηρούν τις διατάξεις όσον αφορά το μέγεθος που έχουν καθοριστεί στο τμήμα III των προδιαγραφών.
English: Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
Greek: Ορισμένες ποικιλίες που απαριθμούνται στον ακόλουθο κατάλογο μπορούν να διατεθούν στην αγορά με τις εμπορικές τους ονομασίες για τις οποίες έχει ζητηθεί ή δοθεί προστασία εμπορικού σήματος σε μία ή περισσότερες χώρες.
English: Marketing standard for tomatoes
Greek: Προδιαγραφές εμπορίας για τις τομάτες
English: This standard applies to tomatoes of varieties (cultivars) grown from Lycopersicum esculentum Mill to be supplied fresh to the consumer, tomatoes for industrial processing being excluded.
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές αφορούν τις τομάτες των καλλιεργούμενων ποικιλιών που προέρχονται από την Lycopersicum esculentum Mill, οι οποίες προορίζονται να διατεθούν νωπές στον καταναλωτή, με εξαίρεση τις τομάτες οι οποίες προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση.
English: Tomatoes may be classified into four commercial types:
Greek: Διακρίνονται τέσσερις εμπορικοί τύποι τομάτας:
English: “oblong” or “elongated”
Greek: “επιμήκεις”,
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of tomatoes, after preparation and packaging.
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές αποσκοπούν στον καθορισμό των ποιοτικών απαιτήσεων για τις τομάτες μετά την προετοιμασία και συσκευασία.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the tomatoes must be:
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των αποδεκτών ορίων ανοχής, οι τομάτες πρέπει να είναι:
English: sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
Greek: υγιείς· αποκλείονται τα προϊόντα που έχουν προσβληθεί από σήψη ή αλλοιώσεις που τα καθιστούν ακατάλληλα για κατανάλωση,
English: In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh, healthy, clean and free from all leaves and any visible foreign matter.
Greek: Όσον αφορά τις τομάτες που προσφέρονται σε στέλεχος (“τομάτες σε βότρυς”), τα στελέχη πρέπει να είναι φρέσκα, υγιή, καθαρά και απαλλαγμένα από φύλλα και από κάθε ορατή ξένη ύλη.
English: Tomatoes are classified in three classes, as defined below:
Greek: Οι τομάτες ταξινομούνται στις κατωτέρω τρεις κατηγορίες:
English: They must be free from greenbacks and other defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Greek: Οι τομάτες πρέπει να είναι απαλλαγμένες από πράσινο χρωματισμό στη ζώνη που βρίσκεται στη βάση του ποδίσκου και από άλλα ελαττώματα, εκτός από πολύ ελαφρές αλλοιώσεις στην επιφάνεια του φλοιού, υπό τον όρο ότι αυτές δεν επηρεάζουν ούτε την ποιότητα και τη γενική εμφάνιση του προϊόντος ούτε τη διατηρησιμότητα και την παρουσίαση στη συσκευασία
English: They must be free of cracks and visible greenback.
Greek: Πρέπει να είναι απαλλαγμένες από σκασίματα και από εμφανή πράσινο χρωματισμό στη ζώνη που βρίσκεται στη βάση του ποδίσκου.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Greek: Οι καρποί μπορούν, ωστόσο, να παρουσιάζουν τα ακόλουθα ελαφρά ελαττώματα, με την προϋπόθεση ότι δεν βλάπτουν τη γενική εμφάνιση, την ποιότητα, τη διατηρησιμότητα και την παρουσίαση στη συσκευασία:
English: fine blossom scar in elongated form (like a seam), but not longer than two-thirds of the greatest diameter of the fruit.
Greek: λεπτή θυλακιδική ουλή επιμήκη (ομοιάζουσα με ραφή), της οποίας το μήκος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα δύο τρίτα της μέγιστης διαμέτρου του καρπού.
English: The following defects may be allowed provided the tomatoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Greek: Οι τομάτες αυτές μπορούν να έχουν τα εξής ελαττώματα, υπό τον όρο ότι διατηρούν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά ποιότητας, διατηρησιμότητας και παρουσίασης:
English: skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected
Greek: ελαττώματα του φλοιού ή μώλωπες, υπό τον όρο ότι δεν βλάπτουν σοβαρά τον καρπό,
English: more pronounced protuberances than allowed under Class I, but without being misshapen
Greek: πιο έντονα εξογκώματα από τα επιτρεπόμενα στην κατηγορία Ι, χωρίς να υπάρχει δυσμορφία,
English: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section, by weight or by count.
Greek: Το μέγεθος καθορίζεται με βάση την μέγιστη διάμετρο της ισημερινής τομής κατά βάρος ή κατ’ αριθμό.
English: The following provisions shall not apply to trusses of tomatoes, and are optional for Class II.
Greek: Οι παρακάτω διατάξεις δεν εφαρμόζονται στις τομάτες που προσφύονται σε στέλεχος και εφαρμόζονται προαιρετικά στην Κατηγορία II.
English: To ensure there is uniformity in size:
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ομοιογένεια μεγέθους:
English: The maximum difference in diameter between tomatoes in the same package shall be limited to:
Greek: Η μέγιστη διαφορά διαμέτρου μεταξύ των τοματών της ίδιας συσκευασίας περιορίζεται σε:
English: 10 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is under 50 mm
Greek: 10 mm, εάν η διάμετρος του μικρότερου καρπού της συσκευασίας (όπως αναγράφεται στη συσκευασία) είναι μικρότερη από 50 mm,
English: 15 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 50 mm and over but under 70 mm
Greek: 15 mm, εάν η διάμετρος του μικρότερου καρπού της συσκευασίας (όπως αναγράφεται στη συσκευασία) είναι μεγαλύτερη από 50 mm αλλά μικρότερη από 70 mm,
English: 20 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 70 mm and over but under 100 mm
Greek: 20 mm, εάν η διάμετρος του μικρότερου καρπού της συσκευασίας (όπως αναγράφεται στη συσκευασία) είναι μεγαλύτερη από 70 mm αλλά μικρότερη από 100 mm,
English: there is no limitation of difference in diameter for fruit equal or over 100 mm.
Greek: δεν υπάρχει περιορισμός ως προς τη διαφορά των διαμέτρων για τους καρπούς με διάμετρο 100 mm και άνω.
English: In case size codes are applied, the codes and ranges in the following table have to be respected:
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής κωδικών μεγεθών, εφαρμόζονται οι κωδικοί και τα μεγέθη του ακόλουθου πίνακα:
English: For tomatoes sized by weight or by count, the difference in size should be consistent with (a).
Greek: Για τις τομάτες που ταξινομούνται κατά μέγεθος βάσει βάρους ή αριθμού, η διαφορά μεγέθους πρέπει να συνάδει με τα οριζόμενα στο στοιχείο α).
English: A total tolerance of 10 %, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 10 % κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τις τομάτες που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνες με εκείνες της κατηγορίας ΙΙ.
English: In the case of trusses of tomatoes, 5 %, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk.
Greek: Για τις τομάτες που προσφύονται σε στέλεχος, κάθε μέσο συσκευασίας μπορεί να περιέχει 5 % κατ’ αριθμό ή κατά βάρος τοματών αποκολλημένων από το στέλεχος.
English: A total tolerance of 10 %, by number or weight, of tomatoes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 10 % κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τις τομάτες που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά ούτε στις ελάχιστες απαιτήσεις.
English: In the case of trusses of tomatoes, 10 %, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk.
Greek: Για τις τομάτες που προσφύονται σε στέλεχος, κάθε μέσο συσκευασίας μπορεί να περιέχει 10 % κατ’ αριθμό ή κατά βάρος τοματών αποκολλημένων από το στέλεχος.
English: For all classes: 10 %, by number or weight, of tomatoes conforming to the size immediately above or below that specified.
Greek: Για όλες τις κατηγορίες: 10 % κατ’ αριθμό ή κατά βάρος τοματών που ανταποκρίνονται στο αμέσως κατώτερο ή/και ανώτερο από το αναγραφόμενο μέγεθος.
English: The contents of each package must be uniform and contain only tomatoes of the same origin, variety or commercial type, quality and size (if sized).
Greek: Το περιεχόμενο κάθε συσκευασίας πρέπει να είναι ομοιογενές και να περιλαμβάνει μόνο τομάτες της αυτής προελεύσεως, ποικιλίας ή εμπορικού τύπου, ποιότητας και μεγέθους (στο μέτρο που, όσον αφορά το τελευταίο κριτήριο, επιβάλλεται ταξινόμηση κατά μέγεθος).
English: The ripeness and colouring of tomatoes in “Extra” Class and Class I must be practically uniform.
Greek: Οι τομάτες που ταξινομούνται στις κατηγορίες “Έξτρα” και Ι πρέπει να είναι στην πράξη ομοιογενείς σε ό,τι αφορά την ωρίμανση και το χρωματισμό.
English: However, a mixture of tomatoes of distinctly different colours, varieties and/or commercial types may be packed together in a sales unit [8], provided they are uniform in quality and, for each colour, variety and/or commercial type concerned, in origin.
Greek: Ωστόσο, τα μείγματα τοματών σαφώς διαφορετικών χρωματισμών, ποικιλιών ή/και εμπορικών τύπων μπορούν να συσκευαστούν μαζί, σε μία μονάδα πώλησης [8], με την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα θα είναι ομοιογενή ως προς την ποιότητα, και για κάθε χρωματισμό, ποικιλία ή/και εμπορικό τύπο ως προς την καταγωγή.
English: Each package [9] must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside: A. Identification
Greek: Κάθε κιβώτιο [9] πρέπει να φέρει με χαρακτήρες συγκεντρωμένους στην ίδια πλευρά, ευανάγνωστους, ανεξίτηλους και ορατούς εξωτερικά, τις ακόλουθες ενδείξεις: A. Ταυτοποίηση
English: “Tomatoes” or “trusses of tomatoes” and the commercial type if the contents are not visible from the outside.
Greek: “Τομάτες” ή “τομάτες σε βότρυς” και ο εμπορικός τύπος, εάν το περιεχόμενο δεν είναι ορατό από έξω.
English: These details must always be provided for “cherry” (or “cocktail”) tomatoes, whether in trusses or not.
Greek: Οι ενδείξεις αυτές είναι υποχρεωτικές σε όλες τις περιπτώσεις για τις τομάτες τύπου “cherry” (ή “coctail”), είτε προσφύονται σε στέλεχος είτε όχι.
English: “Mixture of tomatoes”, or equivalent denomination, in the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of tomatoes.
Greek: Σε περίπτωση μονάδων πώλησης που περιέχουν μείγματα τοματών σαφώς διαφορετικών χρωματισμών, ποικιλιών ή/και εμπορικών τύπων, την ένδειξη «Ανάμεικτη σαλάτα» ή ισοδύναμη ονομασία.
English: Name of the variety (optional).
Greek: Την ονομασία της ποικιλίας (προαιρετικό).
English: In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of tomatoes of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour, variety and/or commercial type concerned.
Greek: Σε περίπτωση μονάδων πώλησης που περιέχουν μείγματα τοματών σαφώς διαφορετικών χρωματισμών, ποικιλιών ή/και εμπορικών τύπων, διαφορετικής καταγωγής, πρέπει να αναγράφεται δίπλα από το όνομα των σχετικών χρωματισμών, ποικιλιών ή/και εμπορικών τύπων η ένδειξη καθεμιάς από τις σχετικές χώρες καταγωγής.
English: Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters.
Greek: Μέγεθος (σε περίπτωση ταξινόμησης κατά μέγεθος) που προσδιορίζεται από την ελάχιστη και τη μέγιστη διάμετρο.
English: The sales unit should be designed to be purchased in its entirety.
Greek: Οι μονάδες πώλησης θα πρέπει να είναι σχεδιασμένες ώστε να αγοράζονται ολόκληρες.
English: Package units of produce pre-packed for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
Greek: Οι μονάδες συσκευασίας των προϊόντων που έχουν προσυσκευαστεί προς πώληση στον καταναλωτή δεν υπάγονται στις εν λόγω διατάξεις σήμανσης αλλά πρέπει να συμμορφώνονται με τις εθνικές απαιτήσεις.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
Greek: Εντούτοις, οι αναφερόμενες ενδείξεις πρέπει σε κάθε περίπτωση να εμφανίζονται στη συσκευασία μεταφοράς που περιέχει τις ως άνω μονάδες συσκευασίας.
English: The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
Greek: Σε διάφορες χώρες, η εθνική νομοθεσία απαιτεί τη ρητή δήλωση επωνυμίας και διεύθυνσης.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference “packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)” has to be indicated in close connection with the code mark, and the code mark should be preceded by the ISO 3166 (alpha) country/area code of the recognising country, if not the country of origin.
Greek: Ωστόσο, σε περιπτώσεις που χρησιμοποιείται κωδικός, πρέπει να αναγράφεται σε στενή σχέση με αυτόν η ένδειξη “συσκευαστής ή/και αποστολέας (ή ισοδύναμη συντομογραφία)” και πριν από τον κωδικό πρέπει να προηγείται ο κωδικός ISO 3166 (alpha) της χώρας/περιοχής στην οποία αναγνωρίζεται ο κωδικός, εάν διαφέρει από τη χώρα καταγωγής.
English: A non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties is included in the Annex to this standard.
Greek: Το Προσάρτημα της παρούσας προδιαγραφής περιλαμβάνει μη πλήρη κατάλογο των μεγαλόκαρπων και θερινών ποικιλιών αχλαδιών.
English: “Package units of produce pre-packed for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
Greek: “Οι μονάδες συσκευασίας των προϊόντων που έχουν προσυσκευαστεί προς πώληση στον καταναλωτή δεν υπάγονται στις εν λόγω διατάξεις σήμανσης αλλά πρέπει να συμμορφώνονται με τις εθνικές απαιτήσεις.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units”.
Greek: Εντούτοις, οι αναφερόμενες ενδείξεις πρέπει σε κάθε περίπτωση να εμφανίζονται στη συσκευασία μεταφοράς που περιέχει τις ως άνω μονάδες συσκευασίας”.
English: Within this tolerance not more than 0,5 % in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Greek: Εντός του παρόντος ορίου ανοχής, το συνολικό ποσοστό των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 0,5 %.
English: A total tolerance of 5 %, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 5 % κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τα αχλάδια που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνα με εκείνες της κατηγορίας ΙΙ.
English: A total tolerance of 5 %, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 5 % κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τις τομάτες που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνες με εκείνες της κατηγορίας ΙΙ.
English: Commission Regulation (EC) No 772/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 772/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 όσον αφορά την ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τις ντομάτες
English: For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of tomatoes should be adjusted.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία [4], η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων για το 2006, 2007 και 2008, πρέπει να προσαρμοστεί η ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τις ντομάτες.
English: ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER II, SECTION 2
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ: ΤΙΤΛΟΣ IV, ΚΕΦΑΛΑΙΟ II, ΤΜΗΜΑ 2
English: Commission Regulation (EC) No 773/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2009 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for cod in VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of France
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γάδου στη ζώνη ICES VI, στα ύδατα ΕΚ της ζώνης Vb και στα κοινοτικά και διεθνή ύδατα των ζωνών XII και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
English: VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
Greek: Ζώνη ICES VΙ· ύδατα ΕΚ της ζώνης Vb· κοινοτικά και διεθνή ύδατα των ζωνών XII και XIV
English: Commission Regulation (EC) No 774/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 774/2009 της Επιτροπής
English: amending for the 112th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Greek: για την 112η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
English: On 10 August 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 10 Αυγούστου 2009, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: Nationality: Italian since 1990.
Greek: Ιθαγένεια: ιταλική από το 1990.
English: Ali Ghaleb Himmat.
Greek: Ali Ghaleb Himmat.
English: Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Greek: Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
English: Commission Regulation (EC) No 775/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 775/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 27 August 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 27 Αυγούστου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 776/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 776/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 924/2008 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2008/2009 marketing year
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 924/2008 για τον καθορισμό ποσοτικών ορίων όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2008/2009
English: According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 61 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η ζάχαρη που παράγεται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας καθ’ υπέρβαση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 56 του εν λόγω κανονισμού μπορεί να εξάγεται μόνο εντός του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται.
English: Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2].
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής για τις εξαγωγές εκτός ποσόστωσης, ιδίως όσον αφορά την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής, ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2006, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης [2].
English: However, the quantitative limit should be fixed per marketing year in view of the possible opportunities on the export markets.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να καθοριστεί το ποσοτικό όριο για κάθε περίοδο εμπορίας, λαμβανομένων υπόψη των ενδεχόμενων δυνατοτήτων στις αγορές εξαγωγής.