geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘seal’ means specimens of all species of pinnipeds (Phocidae, Otariidae and Odobenidae);
Greek: «φώκια»: ζώα που ανήκουν σε όλα τα είδη πτερυγιοπόδων (Phocidae, Otariidae και Odobenidae)·
English: ‘seal product’ means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, organs, raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms, and articles made from fur skins;
Greek: «προϊόν φώκιας»: όλα τα προϊόντα, μεταποιημένα ή μη, που παράγονται ή λαμβάνονται από φώκιες, στα οποία περιλαμβάνονται το κρέας, το έλαιο, το λίπος, τα όργανα, τα ακατέργαστα γουνοδέρματα και τα δεψασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα, συμπεριλαμβανομένων των γουνοδερμάτων που είναι συρραμμένα σε φύλλα, σταυρούς και παρόμοιες μορφές, καθώς και τα αντικείμενα που είναι κατασκευασμένα από γουνοδέρματα·
English: ‘placing on the market’ means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, in exchange for payment;
Greek: «διάθεση στην αγορά»: η είσοδος στην κοινοτική αγορά, η οποία συνεπάγεται την έναντι αντιτίμου διάθεση σε τρίτους·
English: ‘Inuit’ means indigenous members of the Inuit homeland, namely those arctic and subarctic areas where, presently or traditionally, Inuit have aboriginal rights and interests, recognised by Inuit as being members of their people and includes Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Greenland) and Yupik (Russia);
Greek: «Inuit»: αυτόχθονα μέλη της πατρίδας των Inuit, δηλαδή των αρκτικών και υποαρκτικών περιοχών στις οποίες, σήμερα ή κατά παράδοση, οι Inuit έχουν δικαιώματα και συμφέροντα ως αυτόχθονες, τα οποία αναγνωρίζονται από τους Inuit ως μέλη του λαού τους και περιλαμβάνουν τους Inupiat, Yupik (Αλάσκα), Inuit, Inuvialuit (Καναδάς), Kalaallit (Γροιλανδία) και Yupik (Ρωσία)·
English: ‘import’ means any entry of goods into the customs territory of the Community.
Greek: «εισαγωγή»: κάθε είσοδος εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
English: The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and contribute to their subsistence.
Greek: Η διάθεση προϊόντων φώκιας στην αγορά επιτρέπεται μόνον οσάκις τα προϊόντα φώκιας προέρχονται από θήρα στην οποία εκ παραδόσεως προβαίνουν οι Inuit και άλλες κοινότητες αυτοχθόνων πληθυσμών και η οποία συμβάλλει στην επιβίωσή τους.
English: These conditions shall apply at the time or point of import for imported products.
Greek: Για εισαγόμενα προϊόντα, οι όροι αυτοί ισχύουν κατά τη στιγμή ή το σημείο εισαγωγής.
English: the import of seal products shall also be allowed where it is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of travellers or their families.
Greek: επιτρέπεται η εισαγωγή προϊόντων φώκιας επίσης οσάκις έχει ευκαιριακό χαρακτήρα και αφορά αποκλειστικά αγαθά που προορίζονται για προσωπική χρήση ταξιδιωτών ή των οικογενειών τους·
English: The nature and quantity of such goods shall not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons;
Greek: η φύση και η ποσότητα των αγαθών αυτών δεν πρέπει να είναι τέτοια που να υποδεικνύει ότι εισάγονται για εμπορικούς σκοπούς·
English: the placing on the market of seal products shall also be allowed where the seal products result from by-products of hunting that is regulated by national law and conducted for the sole purpose of the sustainable management of marine resources.
Greek: επιτρέπεται επίσης η διάθεση στην αγορά προϊόντων φώκιας εφόσον προέρχονται από παραπροϊόντα θήρας, η οποία υπόκειται σε ρύθμιση δυνάμει εθνικού δικαίου και διενεργείται με αποκλειστικό σκοπό την αειφόρο διαχείριση θαλασσίων πόρων.
English: Such placing on the market shall be allowed only on a non-profit basis.
Greek: Αυτή η διάθεση στην αγορά επιτρέπεται μόνον επί μη κερδοσκοπικής βάσεως.
English: The nature and quantity of the seal products shall not be such as to indicate that they are being placed on the market for commercial reasons.
Greek: Η φύση και η ποσότητα των αγαθών αυτών δεν πρέπει να είναι τέτοια που να υποδεικνύει ότι διατίθενται στην αγορά για εμπορικούς σκοπούς.
English: The application of this paragraph shall not undermine the achievement of the objective of this Regulation.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου δεν πρέπει να υπονομεύει την επίτευξη του στόχου του παρόντος κανονισμού.
English: The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 5(2), issue technical guidance notes setting out an indicative list of the codes of the Combined Nomenclature which may cover seal products subject to this Article.
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει σύμφωνα με τη διαχειριστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 5 παράγραφος 2, οδηγίες τεχνικού χαρακτήρα με ενδεικτικό κατάλογο των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας, οι οποίοι μπορεί να καλύπτουν τα προϊόντα φώκιας που υπόκεινται στο παρόν άρθρο.
English: Without prejudice to paragraph 3, measures for the implementation of this Article, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(3).
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, τα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού με συμπλήρωσή του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 5 παράγραφος 3.
English: Member States shall not impede the placing on the market of seal products which comply with this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά προϊόντων φώκιας που συμμορφώνονται προς τον παρόντα κανονισμό.
English: The Commission shall be assisted by the committee established under Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [7].
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους [7].
English: That committee may call upon other existing regulatory committees as necessary, such as the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [8].
Greek: Η εν λόγω επιτροπή μπορεί να απευθύνεται, εάν χρειάζεται, και σε άλλες υφιστάμενες κανονιστικές επιτροπές, όπως η Μόνιμη Επιτροπή της Τροφικής Αλυσίδας και Υγείας των Ζώων η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 58 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [8].
English: Where reference is made to this paragraph, Article 4 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
English: Penalties and enforcement
Greek: Κυρώσεις και επιβολή της εφαρμογής
English: Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που πρέπει να επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της εφαρμογής τους.
English: Member States shall notify the Commission of those provisions by 20 August 2010, and shall notify it without delay of any subsequent amendment thereto.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή έως τις 20 Αυγούστου 2010, καθώς και κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους αμελλητί.
English: By 20 November 2011 and thereafter every 4 years, Member States shall submit to the Commission a report outlining the actions taken to implement this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν, έως τις 20 Νοεμβρίου 2011 και, εν συνεχεία, ανά τετραετία, στην Επιτροπή έκθεση στην οποία περιγράφονται τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation within 12 months of the end of each reporting period concerned.
Greek: Με βάση τις εκθέσεις της παραγράφου 1 και εντός δωδεκαμήνου από τη λήξη εκάστης περιόδου αναφοράς, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: Article 3 shall apply from 20 August 2010.
Greek: Το άρθρο 3 εφαρμόζεται από τις 20 Αυγούστου 2010.
English: Done at Strasbourg, 16 September 2009.
Greek: Στρασβούργο, 16ης Σεπτεμβρίου 2009.16ς μέλος.
English: Opinion delivered on 26 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 26ης Φεβρουαρίου 2009 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Opinion of the European Parliament of 5 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Μαΐου 2009 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 1008/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1008/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 27 October 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Οκτωβρίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 1009/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1009/2009 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 973/2009 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 973/2009 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 October 2009
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 27η Οκτωβρίου 2009
English: Commission Regulation (EC) No 1010/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1010/2009 της Επιτροπής
English: laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Greek: για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου, περί δημιουργίας κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας
English: Regulation (EC) No 1005/2008 provides for the adoption of detailed rules and measures to implement the provisions it sets out.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 προβλέπει την θέσπιση λεπτομερών κανόνων και μέτρων για την εφαρμογή των διατάξεων που περιλαμβάνει.
English: In accordance with Articles 6(3) and 16(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 the period of three working days set out for the prior notification of landings or transhipments in port and for the submission of catch certificates before the estimated time of arrival of fishery products at the place of entry into the territory of the Community may be modified in the light of certain factors.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 και το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου, η περίοδος των τριών εργάσιμων ημερών που προβλέπεται για την αναγγελία εκφορτώσεων και μεταφορτώσεων σε λιμένα και για την υποβολή των πιστοποιητικών αλιευμάτων πριν από την προβλεπόμενη ώρα άφιξης αλιευτικών προϊόντων στο σημείο εισόδου στο έδαφος της Κοινότητας δύναται να τροποποιηθεί βάσει ορισμένων κριτηρίων.
English: These factors include: the type of fishery product; the distance between the fishing ground, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed; the distance to the place of entry into the territory of the Community; the transport means used.
Greek: Στα εν λόγω κριτήρια περιλαμβάνονται: το είδος του αλιευτικού προϊόντος· η απόσταση ανάμεσα στο αλιευτικό πεδίο, τους τόπους εκφόρτωσης και τους λιμένες στους οποίους είναι νηολογημένα ή καταχωρημένα τα υπόψη σκάφη· η απόσταση μέχρι το σημείο εισόδου στο έδαφος της Κοινότητας· τα χρησιμοποιούμενα μεταφορικά μέσα.
English: Fresh fishery products and consignments arriving by air, road or rail require a shorter period than three working days.
Greek: Τα νωπά αλιευτικά προϊόντα και τα φορτία που καταφθάνουν αεροπορικώς, οδικώς ή σιδηροδρομικώς απαιτούν χρονική περίοδο μικρότερη των τριών ημερών.
English: Consistency should be ensured in documents transmitted in relation to prior notification of landings and transhipments, landing and transhipment declarations and sighting reports.
Greek: Πρέπει να εξασφαλιστεί συνοχή μεταξύ των εγγράφων που διαβιβάζονται σχετικά με την αναγγελία εκφορτώσεων και μεταφορτώσεων, των δηλώσεων εκφορτώσεων και μεταφορτώσεων και των αναφορών διόπτευσης.
English: For that reason formats for these must be set out in accordance with Articles 6(1), 8(3) and 49(1) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Greek: Για το λόγο αυτό πρέπει να καθοριστούν μορφότυποι για τα έγγραφα αυτά σύμφωνα με τα άρθρα 6 παράγραφος 1, 8 παράγραφος 3 και 49 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου.
English: Article 9(1) and Article 17(3) of Regulation (EC) No 1005/2008 provide that Member States shall carry out port inspections of at least 5 % of landing and transhipment operations by third country fishing vessels as well as verifications deemed necessary to ensure that the provisions of the Regulation are correctly applied, in accordance with benchmarks determined on the basis of risk management and on the basis of national or Community risk management criteria.
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 1 και το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη πραγματοποιούν επιθεωρήσεις σε τουλάχιστον 5 % των εργασιών εκφόρτωσης και μεταφόρτωσης αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών καθώς και τις επαληθεύσεις που κρίνουν αναγκαίες για την ορθή εφαρμογή του κανονισμού, σύμφωνα με κριτήρια αναφοράς που καθορίζονται βάσει της διαχείρισης κινδύνου, και σύμφωνα με εθνικά ή κοινοτικά κριτήρια διαχείρισης κινδύνου.
English: It is appropriate to lay down common risk management criteria for checking, inspection and verification activities in order to allow timely risk analyses and global assessments of relevant control information.
Greek: Ενδείκνυται ο καθορισμός κοινών κριτηρίων διαχείρισης κινδύνου για τις δραστηριότητες ελέγχου, επιθεώρησης και επαλήθευσης ώστε να εξασφαλιστούν έγκαιρες αναλύσεις κινδύνου και γενικές αξιολογήσεις των συναφών πληροφοριών ελέγχου.
English: The common criteria aim at ensuring a harmonised approach to inspection and verification in all Member States and to establish a level playing field for all operators.
Greek: Στόχος των κοινών κριτηρίων είναι να εξασφαλιστεί εναρμονισμένη προσέγγιση των επιθεωρήσεων και των επαληθεύσεων σε όλα τα κράτη μέλη και η διασφάλιση συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού για όλες τις επιχειρήσεις.
English: Article 52 of Regulation (EC) No 1005/2008 provides that measures necessary for implementing the provisions of that Regulation are to be adopted in accordance with the Committee procedure.
Greek: Το άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 προβλέπει ότι τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την διαδικασία επιτροπής.
English: Given the fact that the Community should take account of possible capacity constraints for the proper implementation of the certification scheme, it is deemed necessary to adapt the scheme for some fishery products obtained by small fishing vessels, introducing the possibility of a simplified catch certificate.
Greek: Δεδομένου ότι η Κοινότητα, για την ορθή εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης, πρέπει να λάβει υπόψη τους πιθανούς περιορισμούς αλιευτικής ικανότητας, κρίνεται αναγκαία η προσαρμογή του συστήματος για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα που προέρχονται από μικρά αλιευτικά σκάφη, με την εισαγωγή της δυνατότητας απλοποιημένου πιστοποιητικού αλιευμάτων.
English: In the absence of a general definition of small scale fisheries certain specific criteria should be laid down under which the validation of a simplified catch certificate may be requested by the exporter.
Greek: Ελλείψει γενικού ορισμού για τους αλιευτικούς κλάδους μικρής κλίμακας, πρέπει να καθοριστούν ορισμένα ειδικά κριτήρια βάσει των οποίων ο εξαγωγέας θα είναι δυνατόν να ζητήσει την επικύρωση απλοποιημένου πιστοποιητικού αλιευμάτων.
English: These criteria should take account in the first instance of the limited capacity of the fishing vessels concerned, in relation to which the obligation to apply the standard catch certification scheme would constitute a disproportionate burden.
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια πρέπει κατ’ αρχάς να λαμβάνουν υπόψη την περιορισμένη αλιευτική ικανότητα των οικείων αλιευτικών σκαφών, σε σχέση με την οποία η υποχρέωση εφαρμογής του τυπικού συστήματος πιστοποίησης αλιευμάτων θα αποτελούσε δυσανάλογη επιβάρυνση.
English: Article 13(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 provides for the recognition of catch documentation schemes agreed and in force in the framework of regional fisheries management organisations (hereinafter referred to as RFMO) in so far as they comply with the requirements of the Regulation.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 προβλέπει την αναγνώριση των συστημάτων τεκμηρίωσης αλιευμάτων που έχουν συμφωνηθεί και ισχύουν στο πλαίσιο περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης αλιείας (που στο εξής αναφέρονται ως ΠΟΔΑ) εφόσον ικανοποιούν τις απαιτήσεις του κανονισμού.
English: Some of these schemes can be recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008, while others are subject to additional conditions.
Greek: Ορισμένα από τα εν λόγω συστήματα μπορούν να αναγνωριστούν ως ικανοποιούντα τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 ενώ άλλα υπόκεινται σε πρόσθετους όρους.
English: Economic operators who fulfil the conditions for obtaining the status of approved economic operator should be able to benefit from a simplified procedure when importing fishery products into the territory of the Community.
Greek: Οι επιχειρήσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις προκειμένου να τους αποδοθεί η ιδιότητα του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν απλοποιημένης διαδικασίας κατά την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων στο έδαφος της Κοινότητας.
English: It is necessary to establish common conditions in all Member States for the granting, amendment or withdrawal of approved economic operators’ certificates, or for suspension or revocation of the status of approved economic operator, and rules on the application for and issuing of approved economic operators’ certificates.
Greek: Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν σε όλα τα κράτη μέλη κοινοί όροι για τη χορήγηση, τροποποίηση ή ανάκληση των πιστοποιητικών εγκεκριμένου οικονομικού φορέα, ή για την αναστολή ή στέρηση της ιδιότητας του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα, καθώς και κανόνες για την εφαρμογή και την έκδοση πιστοποιητικών εγκεκριμένου οικονομικού φορέα.
English: Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008 provides for an administrative cooperation between the Commission and third countries in areas pertaining to the implementation of the catch certification provisions.
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 προβλέπει διοικητική συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και τρίτων χωρών σε τομείς που αφορούν την εφαρμογή των διατάξεων πιστοποίησης αλιευμάτων.
English: Within the framework of Article 20(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate may be established, validated or submitted by electronic means or may be replaced by electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities, in agreement with flag States.
Greek: Σε συμφωνία με τα κράτη σημαίας και στο πλαίσιο του άρθρου 20 παράγραφος 4, το πιστοποιητικό αλιευμάτων μπορεί να καταρτίζεται, να επικυρώνεται ή να υποβάλλεται με ηλεκτρονικά μέσα ή να αντικαθίσταται από ηλεκτρονικά συστήματα ιχνηλασιμότητας που εξασφαλίζουν το ίδιο επίπεδο ελέγχου από τις αρχές.
English: These administrative arrangements with flag States shall be regularly updated and Member States and the public shall be informed in due time.
Greek: Οι εν λόγω διοικητικές διευθετήσεις με τα κράτη σημαίας επικαιροποιούνται τακτικά και τα κράτη μέλη καθώς και το κοινό ενημερώνονται εγκαίρως.
English: According to Article 51(2) of Regulation (EC) No 1005/2008 a system shall be established for mutual assistance between the Member States, with third countries and the Commission.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 δημιουργείται σύστημα αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών, τρίτων χωρών και της Επιτροπής.
English: Such administrative cooperation is essential to ensure that the Community catch certification scheme can be applied properly and that IUU fishing is properly investigated and sanctioned.
Greek: Η εν λόγω διοικητική συνεργασία είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να εξασφαλιστεί η δυνατότητα ορθής εφαρμογής του κοινοτικού συστήματος πιστοποίησης αλιευμάτων και η ορθή διερεύνηση και επιβολή κυρώσεων στην ΠΛΑ αλιεία.
English: Rules should therefore be drawn up for a systematic exchange of information either on request or spontaneously, and for the possibility to request enforcement measures and administrative notification by another Member State.
Greek: Πρέπει συνεπώς να θεσπιστούν κανόνες για τη συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών είτε κατόπιν αιτήσεως είτε αυθόρμητα και για τη δυνατότητα υποβολής αιτήματος για μέτρα επιβολής και για διοικητική κοινοποίηση από άλλο κράτος μέλος.
English: Practical procedures should be laid down for exchanging information and requesting assistance.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν πρακτικές διαδικασίες για την ανταλλαγή πληροφοριών και τα αιτήματα συνδρομής.
English: However, these provisions are not such as to affect the application in the Member States of rules on judicial cooperation in criminal cases.
Greek: Ωστόσο, οι εν λόγω διατάξεις δεν πρέπει να θίγουν την εφαρμογή, στα κράτη μέλη, των κανόνων σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή στον ποινικό τομέα.
English: The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2].
Greek: Η προστασία των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη ρυθμίζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο από την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [2].