geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the provisions of Articles 3, 4 and 5 shall be prohibited.
Greek: Απαγορεύεται η εν γνώσει και εκ προθέσεως συμμετοχή σε δραστηριότητες, με αντικείμενο ή αποτέλεσμα την άμεση ή έμμεση καταστρατήγηση των διατάξεων των άρθρων 3, 4 και 5.
English: In this context, the European Union will continue to engage with the government of Burma/Myanmar over its responsibility to make greater efforts to attain the UN Millennium Development Goals.
Greek: Στη συνάρτηση αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να υπενθυμίζει επιμόνως στην κυβέρνηση της Βιρμανίας/Μιανμάρ την ευθύνη της να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών.
English: senior members of the State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy, and members of their families, being the natural persons listed in Annex II;
Greek: των ανώτερων μελών του Κρατικού Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης (SPDC), των βιρμανικών τουριστικών αρχών, των ανωτέρων στελεχών των ενόπλων δυνάμεων, της κυβέρνησης ή των δυνάμεων ασφαλείας που χαράσσουν ή εφαρμόζουν πολιτικές που εμποδίζουν τη μετάβαση της Βιρμανίας/Μιανμάρ στη δημοκρατία, και των μελών των οικογενειών τους, δηλαδή των φυσικών προσώπων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ·
English: senior serving members of the Burmese military and members of their families, being the natural persons listed in Annex II.
Greek: των εν ενεργεία Βιρμανών ανώτερων στρατιωτικών και των μελών των οικογενειών τους, ήτοι των φυσικών προσώπων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
English: In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Greek: Σε περιπτώσεις όπου, σύμφωνα με τις παραγράφους 3, 4, 6 και 7, ένα κράτος μέλος επιτρέπει την είσοδο στο έδαφός του ή τη διέλευση από αυτό των προσώπων που απαριθμούνται στο παράρτημα, η άδεια ισχύει αποκλειστικά για το σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε και για τα συγκεκριμένα πρόσωπα.
English: All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the Government of Burma/Myanmar and belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies associated with them as listed in Annex II shall be frozen.
Greek: Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που από μεμονωμένα μέλη της κυβέρνησης της Βιρμανίας/Μιανμάρ και ανήκουν, ευρίσκονται στην κατοχή ή ελέγχονται από τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που συνδέονται με αυτά, όπως αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ.
English: the acquisition or extension of a participation in enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime, as listed in Annex III, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature;
Greek: η απόκτηση ή διεύρυνση της συμμετοχής στις απαριθμούμενες στο παράρτημα ΙΙΙ επιχειρήσεις που βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή τελούν υπό τον έλεγχο του καθεστώτος ή προσώπων ή οντοτήτων που συνδέονται με το καθεστώς, περιλαμβανομένης της πλήρους απόκτησης των επιχειρήσεων αυτών και της απόκτησης μετοχών και αξιογράφων συμμετοχικής φύσης·
English: The prohibition in paragraph 5(b) shall not prevent the extension of a participation in enterprises as listed in Annex III, if such extension is provided for under an agreement concluded before the date of listing of the enterprise concerned, as indicated in Annex III.
Greek: Η απαγόρευση της παραγράφου 5 στοιχείο β) δεν εμποδίζει τη διεύρυνση της συμμετοχής στις επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ, εάν η διεύρυνση αυτή προβλέπεται δυνάμει συμφωνίας που έχει συναφθεί με συγκεκριμένη επιχείρηση πριν από την ημερομηνία καταχώρισής της, προκειμένου για τις επιχειρήσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: High-level bilateral governmental (Ministers and Officials at the level of Political Director and above) visits to Burma/Myanmar shall remain suspended.
Greek: Οι υψηλού επιπέδου διμερείς κυβερνητικές επισκέψεις (υπουργών και ανωτέρων υπαλλήλων σε επίπεδο πολιτικού διευθυντή και άνω) στη Βιρμανία/Μιανμάρ, παραμένουν υπό αναστολή.
English: The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt modifications to the list set out in Annex II as required.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν προτάσεως κράτους μέλους ή της Ύπατης Εκπροσώπου για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας, εγκρίνει τροποποιήσεις του καταλόγου του παραρτήματος ΙΙ, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο.
English: This Decision shall be kept under constant review.
Greek: Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται τακτικά.
English: It shall be renewed, or amended as appropriate, in particular as regards the enterprises listed in Annexes I and III, if the Council deems that its objectives have not been met.
Greek: Ανανεώνεται ή τροποποιείται καταλλήλως, ιδίως όσον αφορά τις επιχειρήσεις που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ, εάν το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.
English: It shall apply until 30 April 2011.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 30 Απριλίου 2011.
English: Done at Brussels, 26 April 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2010.
English: List of enterprises referred to in Articles 3(2)(b), 5 and 14
Greek: Κατάλογος των επιχειρήσεων που αναφέρονται στα άρθρα 3 παράγραφος 2 στοιχείο β), 5 και 14
English: List referred to in Articles 9, 10 and 13
Greek: Κατάλογος που αναφέρεται στα άρθρα 9, 10 και 13
English: Aliases or variations in spelling are denoted by ‘a.k.a.’
Greek: Τα προσωνύμια ή οι διαφορές στη γραφή σημειώνονται με «άλλως».
English: Pho La Pyae (Full Moon) a.k.a. Nay Shwe Thway Aung
Greek: Pho La Pyae (Full Moon) άλλως Nay Shwe Thway Aung
English: Son of Kyi Kyi Shwe and Nay Soe Maung, Director Yadanabon Cybercity
Greek: Υιός της Kyi Kyi Shwe και του Nay Soe Maung Διευθυντής της Yadanabon Cybercity
English: Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D15g).
Greek: Θυγατέρα του Αναπληρωτή Αρχιστράτηγου Maung Aye, σύζυγος του Ταγματάρχη Pye Aung (Δ15ζ).
English: Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company,
Greek: Υιός του Στρατηγού Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company
English: 29.5.1950, Chairman of the Myanmar National Olympic Council and Chairman of Myanmar Economic Corporation
Greek: 29.05.1950, Πρόεδρος του Ολυμπιακού Συμβουλίου της Μυανμάρ και Πρόεδρος της Myanmar Economic Corporation
English: Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing) since May 2009, d.o.b. 16.2.1945 (previously A11a)
Greek: Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Από Μάιο του 2009, ημερομηνία γέννησης 16.02.1945 (πρώην Α11β)
English: Wife of Maj-Gen Thar Aye (Previously A11b)
Greek: Σύζυγος του Υποστρατήγου Thar Aye (Πρώην A11β)
English: Son of Maj-Gen Thar Aye (Previously A11c)
Greek: Υιός του Υποστρατήγου Thar Aye (Πρώην A11γ)
English: Chief of Armed Forces Training, Since 23.6.2008.
Greek: Από 23.06.2008.
English: Lt-Gen Khin Zaw
Greek: Αντιστράτηγος Khin Zaw
English: Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenas serim), Since May 2009, previously Chief of BSO 6 since June 2008 (previously G42a)
Greek: Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 4 (Karen, Mon, Tenasserim), από το Μάιο του 2009, πρώην προϊστάμενος της ΔΕΕ 6 από τον Ιούνιο 2008 (πρώην Ζ42α)
English: Wife of Lt-Gen Khin Zaw (Previously G42b)
Greek: Σύζυγος του Αντιστρατήγου Khin Zaw (Πρώην Ζ42β)
English: Son of Lt-Gen Khin Zaw (Previously G42c)
Greek: Υιός του Αντιστρατήγου Khin Zaw (πρώην Ζ42γ)
English: Daughter of Lt-Gen Khin Zaw (Previously G42d)
Greek: Θυγατέρα του Αντιστρατήγου Khin Zaw (πρώην Ζ42δ)
English: Chief of Bureau of Special Operations 5 (Rangoon/Yangon)
Greek: Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 5 (Rangoon/Yangon)
English: Wife of Lt-Gen Ohn Myint
Greek: Σύζυγος του Αντιστρατήγου Ohn Myint
English: Wife of Maj-Gen Win Myint
Greek: Σύζυγος του Υποστρατήγου Win Myint
English: Maj-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
Greek: Υποστράτηγος Yar Pyae άλλως Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye και Yar Pyrit
English: Wife of Maj-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
Greek: Σύζυγος του Υποστρατήγου Yar Pyae άλλως, Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye και Yar Pyrit
English: Maj-Gen Myint Soe
Greek: Υποστράτηγος Myint Soe
English: Maj-Gen Aung Than Htut
Greek: Υποστράτηγος Aung Than Htut
English: Wife of Maj-Gen Aung Than Htut
Greek: Σύζυγος του Υποστρατήγου Aung Than Htut
English: Maj-Gen Tin Ngwe
Greek: Υποστράτηγος Tin Ngwe
English: Wife of Maj-Gen Tin Ngwe
Greek: Σύζυγος του Υποστρατήγου Tin Ngwe
English: Western (Rakhine State)
Greek: Δυτικά (Πολιτεία Rakhine). (Πρώην Β2α)
English: Maj-Gen Kyaw Swe
Greek: Υποστράτηγος Kyaw Swe
English: Wife of Maj-Gen Kyaw Swe
Greek: Σύζυγος του Υποστρατήγου Kyaw Swe
English: Maj-Gen Thet Naing Win
Greek: Υποστράτηγος Thet Naing Win
English: Oanmar Kyaw Tun a.k.a Ohnmar Kyaw Tun
Greek: Oanmar Kyaw Tun άλλως, Ohnmar Kyaw Tun
English: Brig-Gen Chit Oo
Greek: Ταξίαρχος Chit Oo
English: Wife of Brig-Gen Chit Oo
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Chit Oo
English: Wife of Brig-Gen Hone Ngaing a.k.a. Hon Ngai
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Hone Ngaing άλλως, Hon Ngai
English: (previously C7a) Southern
Greek: (πρώην Γ7α) Νότια
English: Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the USDA, d.o.b.
Greek: Γεωργίας και Αρδεύσεων από 18.09.2004 (πρώην Συνεταιρισμών από 25.08.2003), Γενικός Γραμματέας USDA, ημερομ. γεν.
English: Cadet Son of Maj-Gen Htay Oo M
Greek: Εύελπις. Υιός του Υποστράτηγου Htay Oo Μ
English: Wife of Maj-Gen Khin Maung Myint
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Khin Maung Myint
English: Cooperatives (since 15.5.2006)
Greek: Συνεταιρισμών (από 15.05.06)
English: Culture (since 15.5.2006)
Greek: Πολιτισμού από 15.05.06
English: Forestry (since 25.8.2003)
Greek: Δασών (από 25.08.03)
English: Social Welfare, Relief & Resettlement (since 15.5.2006)
Greek: Κοινωνικής Πρόνοιας, Μέριμνας και Επανεγκατάστασης (από 15.05.2006)
English: Khin Aye Kyin a.k.a. Aye Aye
Greek: Khin Aye Kyin άλλως Aye Aye
English: Information (since 13.9.2002)
Greek: Ενημέρωσης (από 13.09.2002)
English: Kyin Khaing a.k.a. Kyin Khine
Greek: Kyin Khaing άλλως Kyin Khine
English: Rail Transportation (since 1.2.2003)
Greek: Σιδηροδρόμων (από 01.02.2003)
English: Religious Affairs (since 25.8.2003)
Greek: Θρησκευμάτων (από 25.08.2003)
English: Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs (since 10.5.2001)
Greek: Υπουργός Τηλεπικοινωνιών, Ταχυδρομείων και Τηλεγραφείων (από 10.05.2001)
English: Minister for Hotels and Tourism (since 15.5.2006)
Greek: Υπουργός Ξενοδοχείων και Τουρισμού (από 15.05.2006)
English: Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
Greek: Απασχόλησης/Εργασίας (διορίστηκε υπουργός των σχέσεων στις 08.10.2007, αρμόδιος για τις σχέσεις με την Aung San Suu Kyi)
English: Commerce (since 13.9.2003)
Greek: Εμπορίου (από 13.09.2003)
English: Construction (since 5.1.2000)
Greek: Δημόσιων Έργων (από 05.01.2000)
English: Construction d.o.b.
Greek: Δημόσιων Έργων, ημερομη. γεν.
English: Col Hla Thein Swe
Greek: Συνταγματάρχης Hla Thein Swe ημερομην. γεν.
English: Finance & Revenue (since 25.8.2003)
Greek: Οικονομίας και Οικονομικών (από 25.08.2003)
English: Foreign Affairs d.o.b.
Greek: Εξωτερικών ημερομην. γεν.
English: 21.5.1958, Mandalay (since 18.9.2004)
Greek: 21.05.1958, Mandalay (από 18.9.04)
English: Dr Khin Mya Win
Greek: Khin Mya Win ημερομην. γεν.
English: 21.1.1956, wife of Maung Myint
Greek: 21.01.1956, Σύζυγος του Maung Myint
English: Industry 1 (Additional Deputy Minister)
Greek: Βιομηχανίας 1 (πρόσθετος αναπληρωτής υπουργός)
English: Industry 2 (since 5.1.2000)
Greek: Βιομηχανίας 2 (από 05.01.2000)
English: Maj-Gen Kyaw Swa Khine
Greek: Υποστράτηγος Kyaw Swa Khine
English: Industry 2 (since 24.10.2007) (previously G29a), (Additional Deputy Minister)
Greek: Βιομηχανίας 2 (από 24.10.2007) (πρώην Ζ29α), (πρόσθετος αναπληρωτής υπουργός)
English: Wife of Maj-Gen Kyaw Swa Khine
Greek: Σύζυγος του Υποστρατήγου Kyaw Swa Khine
English: Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 25.8.2003)
Greek: Προόδου παραμεθορίων περιοχών και εθνικών φυλών και ανάπτυξης (από 25.08.2003)
English: Rail Transportation (since 16.11.1997)
Greek: Μεταφορές (από 16.11.1997)
English: Wife of Thura Thaung Lwin
Greek: Σύζυγος του Thaung Lwin
English: Brig-Gen Aung Ko
Greek: Ταξίαρχος Aung Κο
English: Religious Affairs, USDA, member of the Central Executive Committee (since 17.11.1997)
Greek: Θρησκευμάτων, USDA, μέλος της Κεντρικής Εκτελεστικής Επιτροπής (από 17.11.1997)
English: Science and Technology d.o.b.
Greek: Επιστήμης και Τεχνολογίας, ημερομη. γεν.
English: National Planning and Economic Development (since 10.8.2005)
Greek: Εθνικού Προγραμματισμού και Οικονομικής Ανάπτυξης (από 10.08.2005)
English: Social Welfare, Relief & Resettlement (since 25.8.2003)
Greek: Κοινωνικής Πρόνοιας, Μέριμνας και Επανεγκατάστασης (από 25.08.2003)
English: Transport (since 25.8.2003)
Greek: Μεταφορών (από 25.08.2003)
English: Health (additional Deputy Minister) (since 15.5.2006)
Greek: Υγείας (αναπληρωτής υπουργός β' από 15.05.2006)
English: Deputy Minister for Industry 2
Greek: Υφυπουργός Βιομηχανίας 2
English: Deputy Minister for Labour (since 7.11.2007)
Greek: Υφυπουργός Εργασίας (από 7.11.07) Α
English: Lt-Gen Lun Maung
Greek: Αντιστράτηγος Lun Maung
English: Wife of Lt-Gen Lun Maung
Greek: Σύζυγος του Αντιστράτηγου Lun Maung
English: Wife of Lt-Gen Ye Myint
Greek: Σύζυγος του Αντιστράτηγου Ye Myint
English: Htwe Yi a.k.a. Htwe Htwe Yi
Greek: Htwe Yi άλλως Htwe Htwe Yi
English: Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy
Greek: Πρύτανης/ Διοικητής, Ιατρική Ακαδημία Ενόπλων Δυνάμεων
English: Wife of Lt-Gen Myint Hlaing
Greek: Σύζυγος του Αντιστράτηγου Myint Hlaing
English: Daughter of Lt-Gen Myint Hlaing
Greek: Θυγατέρα του Αστιτράτηγου Myint Hlaing
English: Son of Lt-Gen Myint Hlaing
Greek: Υιός του Αντιστράτηγου Myint Hlaing
English: Director of Artillery, Ministry of Defence
Greek: Διευθυντής πυροβολικού, Υπουργείο Άμυνας
English: Director of Armoured Vehicles, Ministry of Defence
Greek: Διευθυντής τεθωρακισμένων οχημάτων, Υπουργείο Άμυνας
English: Director, Ministry of Defence, Directorate of Medical Staff
Greek: Διευθυντής, Υπουργείο Άμυνας, Διεύθυνση υγειονομικού προσωπικού
English: Director General Prime Minister's Office
Greek: Γενικός Διευθυντής, Γραφείο του πρωθυπουργού
English: Lt-Gen Thura Myint Aung
Greek: Αντιστράτηγος Thura Myint Aung
English: Brig-Gen Kyaw Htoo Lwin
Greek: Ταξίαρχος Kyaw Htoo Lwin
English: Brig-Gen Taut Tun
Greek: Ταξίαρχος Taut Tun
English: Brig-Gen Khin Maung Htay
Greek: Ταξίαρχος Khin Maung Htay
English: Military Operations Command -3, Mogaung Station
Greek: Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-3, βάση Mogaung
English: Brig-Gen Thet Naing
Greek: Ταξίαρχος Thet Naing
English: Namhsan Tactical Operations Command now Managing Director of Myanmar Economic Corporation (MEC)
Greek: Διοίκηση τακτικών επιχειρήσεων Namhsan, νυν Διευθύνων Σύμβουλος της Myanmar Economic Corporation (MEC)
English: Mayor of Mandalay since Feb 2005 and Chairman of Mandalay City Development Committee, formerly commander of Kyaukme
Greek: Δήμαρχος Mandalay από το Φεβρ. 2005 και Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης της Πόλης Mandalay, πρώην Διοικητής της Kyaukme
English: Vice Chief of Military Weapons Production, Ministry of Defence
Greek: Υπαρχηγός παραγωγής στρατιωτικού εξοπλισμού, Υπουργείο Άμυνας
English: Chairman of Bago (Pegu) Division Peace and Development Council
Greek: Πρόεδρος του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης της Μεραρχίας Bago (Pegu)
English: Col Maung Par a.k.a. Maung Pa
Greek: Συνταγματάρχης Maung Par άλλως Maung Pa
English: Managing Director, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.o.b 18.7.1964; ID card MYGN 006415.
Greek: 18.07.1964, αριθ. ταυτότητας MYGN 006415. Ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρκού ομίλου Yangon United
English: Owner of Yangon United Football Club.
Greek: Όνομα πατρός U Myint Swe (ημερ. γεν.
English: Parents: Zaw Nyunt (deceased), Htoo (deceased)
Greek: Γονείς Zaw Nyunt (θανών), Htoo (θανούσα)
English: Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States and owner of Kanbawza Football Club
Greek: Kanbawza Bank επίσης Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd και αντιπρόσωπος για την London Cigarettes στις πολιτείες Shan και Kayah και ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Kanbawza
English: Ng Seng Hong, a.k.a. Seng Hong, Cecilia Ng or Ng Sor Hon
Greek: Ng Seng Hong, άλλως Seng Hong, Cecilia Ng ή Ng Sor Hon
English: 1.1.1977, Managing Director of Zaykabar Co. Ltd
Greek: 01.01.1977, Γενικός Διευθυντής της Zaykabar Co. Ltd
English: Director Yuzana Co.
Greek: Διευθυντής της Yuzana Co.
English: Managing Director Eden group of companies and owner of Delta United Football Club
Greek: Γενικός Διευθυντής Όμιλος εταιρειών Eden και ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Delta United
English: President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club
Greek: Πρόεδρος της Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI), ιδιοκτήτης της Shwe Nagar Min Co και ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Zeya Shwe Myay
English: Eike (Eik) Htun a.k.a. Ayke Htun a.k.a. Aik Tun a.k.a. Patric Linn
Greek: Eike (Eik) Htun άλλως Ayke Htun άλλως Aik Τun άλλως Patric Linn ημερομην. γεν.
English: 21.10.1948, p.o.b.
Greek: 21.10.1948, τόπος γέν.
English: Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co. and Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon) and Asia Wealth Bank
Greek: Mongkai Διευθύνων Σύμβουλος της Olympic Construction Co. και της Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon) και της Asia Wealth Bank
English: ‘Dagon’ Win Aung
Greek: “Dagon” Win Aung
English: Wife of ‘Dagon’ Win Aung, d.o.b.
Greek: Σύζυγος του “Dagon” Win Aung, ημερ. γεν.
English: Daughter of ‘Dagon’ Win Aung,
Greek: Θυγατέρα του «Dagon» Win Aung, ημερ. γεν.
English: Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung
Greek: Διευθύντρια του Palm Beach Resort Ngwe Saung
English: Thurane Aung aka Christopher Aung, Thurein Aung
Greek: Thurane Aung άλλως Christopher Aung, Thurein Aung Υιός του «Dagon» Win Aung, ημερ. γεν.
English: Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 owner of Yadanabon Football Club)
Greek: Loi Hein Co., σε συνεργασία με το Υπουργείο Βιομηχανίας αριθ. 1, ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Yadanabon
English: Legal Adviser
Greek: Νομικός Σύμβουλος Α
English: 2.10.1948, Deputy Attorney General
Greek: 02.10.1948, Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας
English: Tun Tun Oo a.k.a. Htun Htun Oo
Greek: Tun Tun, άλλως Htun Htun Oo
English: Judge, Northern District Court; Also National Convention Convening Work Committee Secretary
Greek: Δικαστής, Northern District Court· Επίσης Γραμματέας της National Convention Convening Work Committee
English: Managing Director Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEHL)
Greek: Γενικός Διευθυντής Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)
English: Lt-Col (Retired) Maung Maung Aye
Greek: Αντισυνταγματάρχης (εν αποστρ.)
English: Managing Director – Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (UMEHL)
Greek: Maung Maung Aye Διευθύνων Σύμβουλος – Union of Myanmar Economic Holdings Ltd UMEHL
English: Maj-Gen Maung Nyo
Greek: Υποστράτηγος Maung Nyo
English: Government financial institutions
Greek: Κρατικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
English: Governor of Central Bank of Myanmar (under Ministry of Finance)
Greek: Διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας της Μυανμάρ (υπάγεται στο Υπουργείο Οικονομικών)
English: Vice Governor of Central Bank of Myanmar (under Ministry of Finance)
Greek: Υποδιοικητής της Κεντρικής Τράπεζας της Μυανμάρ (υπάγεται στο Υπουργείο Οικονομικών)
English: I. Union of myanmar economic holdings ltd. (umehl) aka union of myanma economic holdings ltd.
Greek: I. Union of Myanmar economic holdings ltd. (UMEHL) άλλως Union of Myanma economic holdings Ltd.
English: Myanmar Imperial Jade Co. Ltd aka Myanma Imperial Jade Co.
Greek: Myanmar Imperial Jade Co. Ltd άλλως Myanma Imperial Jade Co.
English: Myanmar Rubber Wood Co. Ltd. aka Myanma Rubber Wood Co. Ltd.
Greek: Myanmar Rubber Wood Co. Ltd. άλλως Myanma Rubber Wood Co. Ltd.
English: Myanmar Pineapple Juice Production aka Myanma Pineapple Juice Production
Greek: Myanmar Pineapple Juice Production άλλως Myanma Pineapple Juice Production
English: Col. (Retired) Maung Thaung, Managing Director
Greek: Συνταγματάρχης (εν αποστρ.) Maung Thaung, Διευθύνων Σύμβουλος
English: Be Aung, Manager
Greek: U Be Aung, Διευθύνον στέλεχος
English: Myanmar Private Ltd. aka
Greek: Myanmar Private Ltd. άλλως
English: Myanma Private Ltd.
Greek: Myanma Private Ltd. No.
English: CEO Lai Wei Chin
Greek: Γενικός Διευθυντής Lai Wei Chin
English: Myanmar Brewery Ltd. aka
Greek: Myanmar Brewery Ltd. άλλως
English: Lt-Col (Retired) Ne Win,
Greek: Αντισυνταγματάρχης (εν αποστρ.)
English: Chairman a.k.a. Nay Win
Greek: Ne Win, Πρόεδρος άλλως Nay Win
English: Steel Co. Ltd.
Greek: Steel Co. Ltd. No.
English: Berger Paint Manufactoring
Greek: Berger Paint Manufactoring Co. Ltd.
English: Myanmar economic corporation (mec) aka myanma economic corporation (mec)
Greek: Myanmar economic corporation (MEC) άλλως Myanma economic corporation (MEC)
English: Corporation (MEC) aka
Greek: Corporation (MEC) άλλως
English: Chairman, Lt-Gen Tin Aung
Greek: Πρόεδρος, Αντιστράτηγος Tin Aung
English: Col Ye Htut or Brig-Gen
Greek: Συνταγματάρχης Ye Htut ή Ταξίαρχος (ε.α.)
English: Managing Director: Brig-Gen (Retd) Thura Myint Thein
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος: Ταξίαρχος Myint Thein
English: Managing Director: Win Htain (Ministry of Mines)
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος: U Win Htain (Υπουργείο Ορυχείων)
English: Myanmar Mining Enterprise Number 2 aka Myanma Mining Enterprise Number 2
Greek: Myanmar Mining Enterprise Number 2 άλλως Myanma Mining Enterprise Number 2
English: Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) aka Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)
Greek: Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) άλλως Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) Block No.
English: Block No. (12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
Greek: (12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar Τηλέφωνο: 095-1-660437, 662324, 650822
English: Managing Director: Thein
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος: Thein
English: State-owned media companies involved in promoting the regime’s policies and propaganda
Greek: Κρατικεσ επιχειρησεισ μεσων ενημερωσησ οι οποιεσ συμμετεχουν στην προωθηση των πολιτικων και τησ προπαγανδασ του καθεστωτοσ
English: List of enterprises referred to in Articles 10 and 14
Greek: Κατάλογος επιχειρήσεων που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 14
English: Brig-Gen Win Hlaing (K1a, Annex II) and U Tun Kyi, Managing Directors
Greek: Ταξίαρχοι Win Hlaing (Κ1α, Παράρτημα ΙΙ) και U Tun Kyi, Διευθύνοντες Σύμβουλοι
English: Managing Director: Dr. San Oo a.k.a. Sann Oo
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος: Δρ. San, άλλως Sann Oo
English: (Ministry of Electric Power 2),
Greek: (Υπουργείο Ηλεκτρικής Ενέργειας 2)
English: Managing Director: Tin Aung
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος: Tin Aung
English: (Ministry of Co-Operatives),
Greek: (Υπουργείο Συνεταιρισμών),
English: Managing Director: Hla Moe
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος: Hla Moe
English: Tay Za (J1a, Annex II)
Greek: Tay Za (Ι1a, Παράρτημα II)