geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Greek: Η ανάκτηση της αναφερόμενης στο άρθρο 1 ενίσχυσης είναι άμεση και πραγματική.
English: Poland shall ensure that this Decision is implemented within 7 months of the date of notification of this Decision.
Greek: Η Πολωνία διασφαλίζει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης εντός επτά μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης.
English: Within 2 months of notification of this Decision, Poland shall submit the following information to the Commission:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Πολωνία υποβάλλει στην Επιτροπή τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the total amount (principal and interest) to be recovered from the recipient;
Greek: το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκους) που πρέπει να ανακτηθεί από το δικαιούχο της ενίσχυσης·
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί και προγραμματίζονται για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση·
English: documents demonstrating that the recipient has been ordered to repay the aid;
Greek: έγγραφα που αποδεικνύουν ότι δόθηκε διαταγή στο δικαιούχο να επιστρέψει την ενίσχυση·
English: documents demonstrating that all advance payment guarantees have been terminated.
Greek: έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχουν τερματιστεί όλες οι εγγυήσεις των προκαταβολών.
English: Poland shall keep the Commission informed of progress with the national measures taken to implement this Decision until all the aid referred to in Article 1 has been recovered.
Greek: Η Πολωνία ενημερώνει την Επιτροπή για την πρόοδο όσον αφορά τα εθνικά μέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης μέχρι την ανάκτηση της αναφερόμενης στο άρθρο 1 ενίσχυσης.
English: It shall immediately submit, at the request of the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Greek: Υποβάλλει άμεσα, εάν το ζητήσει η Επιτροπή, στοιχεία για τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί και προγραμματίζονται για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
English: It shall also provide detailed information on the amounts of aid and interest already recovered from the recipient.
Greek: Παρέχει επίσης λεπτομερή στοιχεία για τα ποσά της ενίσχυσης και τους τόκους που έχουν ήδη επιστραφεί από το δικαιούχο της ενίσχυσης.
English: By letter of 17 November 2005, registered on 18 November 2005, the Polish authorities asked for selected excerpts in English from the third parties’ submissions to the Commission to be translated into Polish.
Greek: Με επιστολή της 17ης Νοεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε στις 18 Νοεμβρίου 2005, οι πολωνικές αρχές ζήτησαν να μεταφραστούν στα πολωνικά επιλεγμένα αποσπάσματα των κειμένων με τις παρεμβάσεις των τρίτων μερών που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στα αγγλικά.
English: The Commission forwarded these translations by letter of 12 December 2005.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε τις σχετικές μεταφράσεις με την επιστολή τής 12ης Δεκεμβρίου 2005.
English: Article 5(1) and (3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Greek: Άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25).
English: Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου.
English: Commission Decision 2006/596/EC of 4 August 2006 drawing up the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 47).
Greek: Παράρτημα της απόφασης 2006/596/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2006, σχετικά με την κατάρτιση του καταλόγου των περιφερειών που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία στο πλαίσιο το στόχου «Σύγκλιση» για την περίοδο 2007-2013 ( ΕΕ L 243 της 6.9.2006, σ. 47).
English: Source: information memorandum of 4 July 2007.
Greek: Πηγή: ενημερωτικό μνημόνιο της 4ης Ιουλίου 2007.
English: Source: The assumptions underpinning the financial projections for Stocznia Gdynia S.A. prepared by Amber in the context of the due diligence examination of Gdynia Shipyard, submitted to the Commission on 9 April 2008, registered on the same day.
Greek: Πηγή: Οι υποθέσεις των χρηματοοικονομικών προβλέψεων για την Stocznia Gdynia SA. που συνέταξε η Amber στο πλαίσιο της εξέτασης «Due diligence» της Gdynia Shipyard, οι οποίες υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στις 9 Απριλίου 2008 και πρωτοκολλήθηκαν αυθημερόν.
English: Source: Business plan of Stocznia Gdynia for 2008-2012 prepared by Amber in December 2007 and submitted to the Commission on 29 February 2008, registered on 3 March 2008.
Greek: Πηγή: Επιχειρηματικό σχέδιο της Stocznia Gdynia για την περίοδο 2008-2012 που συνέταξε η Amber το Δεκέμβριο του 2007 και υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 29 Φεβρουαρίου 2008 και πρωτοκολλήθηκε στις 3 Μαρτίου 2008.
English: The joint restructuring plan prepared by ISD Polska as described below estimates losses in 2008 at PLN 280 million.
Greek: Το κοινό σχέδιο αναδιάρθρωσης που εκπόνησε η ISD Polska, όπως περιγράφεται κατωτέρω, εκτιμά τις ζημίες του 2008 σε 280 εκατ. PLN.
English: The legal basis is described in detail in the decision to open a formal investigation, part 3.2.
Greek: Η νομική βάση περιγράφεται λεπτομερώς στην απόφαση για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας, τμήμα 3.2.
English: The Commission learned from the comments of Gdynia Shipyard on the decision to open a formal investigation that the restructuring decision had in fact been issued on 4 January 2005.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορήθηκε από τις παρατηρήσεις της Gdynia Shipyard στην απόφαση για την κίνηση επίσημης διαδικασίας ότι η απόφαση αναδιάρθρωσης είχε εκδοθεί στις 4 Ιανουαρίου 2005.
English: For details see point 67 of Commission decision to open a formal investigation.
Greek: Αναλυτικότερα βλέπε αιτιολογική σκέψη 67 της απόφασης της Επιτροπής για την κίνηση επίσημης διαδικασίας.
English: The recipient asserts that the 1999 Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2) apply.
Greek: Ο δικαιούχος ισχυρίζεται ότι εφαρμόζονται οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές του 1999 για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης (ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2).
English: Cabinet Minutes of 25 January 2005 and 5 October 2005, published on the website.
Greek: Πρακτικά Υπουργικού Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 2005 και της 5ης Οκτωβρίου 2005, που δημοσιεύτηκαν στο Διαδίκτυο.
English: Source: Business plan of Gdynia Shipyard for 2008-2012 prepared by Amber in December 2007 and submitted to the Commission on 29 February 2008, registered on 3 March 2008.
Greek: Πηγή: Επιχειρηματικό σχέδιο της Gdynia Shipyard για την περίοδο 2008-2012 που συνέταξε η Amber το Δεκέμβριο του 2007, το οποίο υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 28 Φεβρουαρίου 2008 και πρωτοκολλήθηκε στις 3 Μαρτίου 2008.
English: Commission decision of 23 May 2008 (C(2008) 2277).
Greek: Απόφαση της 23ης Μαΐου 2008 [C(2008) 2277].
English: State aid to Gdańsk Shipyard is also subject to a formal investigation procedure, initiated by Commission decision of 1 June 2005 in State aid cases C 17/05 and C 18/05 Restructuring aid to Gdynia Shipyard; Restructuring aid to Gdańsk Shipyard (OJ C 220, 8.9.2005, p. 7).
Greek: Για την κρατική ενίσχυση στην Gdańsk Shipyard διενεργείται επίσης επίσημη έρευνα που κινήθηκε με απόφαση της Επιτροπής της 1ης Ιουνίου 2005 για τις υποθέσεις κρατικής ενίσχυσης C 17/05 και C 18/05. Ενίσχυση αναδιάρθρωσης στην Gdynia Shipyard και ενίσχυση αναδιάρθρωσης στην Gdańsk Shipyard (ΕΕ C 220 της 8.9.2005, σ. 7).
English: Production of the following items was expected to increase: jibs, from 474 tons in 2008 to 1700 tons in 2009; storage structures, from 1700 tons in 2008 to 6000 tonnes in 2009; steel structures for buildings, from 0 to 3900 tonnes in 2011; vessel parts for other producers, from 0 to 1900 tons in 2011.
Greek: Η παραγωγή των ακόλουθων στοιχείων αναμενόταν να αυξηθεί: αρτέμονες, από 474 τόνους το 2008 σε 1700 τόνους το 2008· κατασκευές αποθήκευσης, από 1700 τόνους το 2008 σε 6000 τόνους το 2009· μεταλλικοί σκελετοί για κτίρια από 0 σε 3900 τόνους το 2011· μέρη πλοίων για άλλους παραγωγούς, από 0 σε 1900 τόνους το 2011.
English: See Table 42, p. 138 and graph 37, p. 140 of ISD’s joint restructuring plan for a detailed list of investments.
Greek: Βλέπε πίνακα 42, σ. 138 και διάγραμμα 37, σ. 140 του κοινού σχεδίου αναδιάρθρωσης της ISD για αναλυτικό κατάλογο των επενδύσεων.
English: Graph number 38, p. 141 of ISD’s joint restructuring plan.
Greek: Διάγραμμα αριθ. 38, σ. 141 του κοινού σχεδίου αναδιάρθρωσης της ISD.
English: Table 109 attached to the September joint restructuring plan.
Greek: Πίνακας 109 που επισυνάπτεται στο κοινό σχέδιο αναδιάρθρωσης του Σεπτεμβρίου.
English: Table 13, p. 243 of the joint restructuring plan.
Greek: Πίνακας 13, σ. 243 του κοινού σχεδίου αναδιάρθρωσης.
English: Table 12, p. 242 of the joint restructuring plan.
Greek: Πίνακας 12, σ. 242 του κοινού σχεδίου αναδιάρθρωσης.
English: Including public-law liabilities to be deferred and repaid in instalments.
Greek: Περιλαμβανομένων των προθεσμιακών οφειλών στο δημόσιο που θα καταβληθούν σε δόσεις.
English: Net asset value is forecast to increase by PLN 250 million in the September restructuring plan; this will be covered by a capital injection by the State.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Σεπτεμβρίου προβλέπει ότι η καθαρή λογιστική αξία θα αυξηθεί κατά 250 εκατ. PLN. Αυτό θα καλυφθεί με εισφορά κεφαλαίου από το κράτος.
English: Under an agreement between the Industrial Development Agency and ISD Polska dated 31 October 2007, amended on 8 July 2008, the Industrial Development Agency has a put option entitling it to sell its remaining shares in Gdańsk Shipyard after 31 October 2011.
Greek: Βάσει τη συμφωνίας ανάμεσα στον Οργανισμό Βιομηχανικής Ανάπτυξης και την ISD Polska της 31ης Οκτωβρίου 2007, που τροποποιήθηκε στις 8 Ιουλίου 2008, ο Οργανισμός Βιομηχανικής Ανάπτυξης έχει αποκτήσει δικαίωμα προαίρεσης να πουλήσει τις υπόλοιπες μετοχές του στην Gdańsk Shipyard μετά την 31η Οκτωβρίου 2011.
English: Parts of this text have been hidden so as not to divulge confidential information.
Greek: Αναδιαρθρωθείσες οφειλές βάσει του κεφαλαίου 5α. Ο πίνακας αναφέρει την ονομαστική αξία των οφειλών που μεταβιβάστηκαν στην Operator.
English: These have been indicated with a dotted line in square brackets.
Greek: Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, μεταβιβάστηκαν στην Operator στοιχεία ενεργητικού τουλάχιστον 45 % της ονομαστικής αξίας των οφειλών
English: Based on Goldman Sachs’ global FX monthly analysis of June 2008.
Greek: Βασίζεται στην Goldman Sachs’ global FX monthly analysis του Ιουνίου 2008.
English: European Commission, economic forecast, spring 2008.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οικονομικές προβλέψεις, άνοιξη 2008.
English: For example, PLN 400 million of public-law liabilities accumulated until 2008 will be repaid by additional cash flows generated in 2012-2018.
Greek: Παραδείγματος χάρη οι υποχρεώσεις δημοσίου δικαίου ύψους 400 εκατ. PLN που συσσωρεύτηκαν μέχρι το 2008 θα αποπληρωθούν από πρόσθετες ταμειακές ροές που θα δημιουργηθούν την περίοδο 2012-2018.
English: The yard confirmed that the duration of the docking cycle would not change substantially, as investments would probably cut costs rather than reduce the production cycle.
Greek: Η εταιρεία επιβεβαίωσε ότι η διάρκεια του κύκλου ναυπήγησης δεν μπορούσε να μεταβληθεί ουσιαστικά, εφόσον οι επενδύσεις μάλλον θα περιέκοβαν το κόστος αντί να περιορίσουν τη διάρκεια του κύκλου παραγωγής.
English: State-owned company implementing restructuring of public-law liabilities in accordance with Chapter 5a.
Greek: Κρατική εταιρεία που εφαρμόζει αναδιάρθρωση των υποχρεώσεων δημοσίου δικαίου σύμφωνα με το κεφάλαιο 5α.
English: For details on the restructuring procedure under Chapter 5a, see part 3.2 of the decision to open a formal investigation.
Greek: Αναλυτικότερα για τη διαδικασία αναδιάρθρωσης βάσει του κεφαλαίου 5α βλέπε μέρος 3.2 της απόφασης για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας.
English: Letter of 9 February 2008, p. 15.
Greek: Επιστολή της 9ης Φεβρουαρίου 2008, σ. 15.
English: Letter of 17 February 2006, registered on 22 February 2006.
Greek: Επιστολή της 17ης Φεβρουαρίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε στις 22 Φεβρουαρίου 2006.
English: A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010, adopted in August 2006, page 30.
Greek: Στρατηγική για το ναυπηγικό κλάδο (ναυπηγεία κατασκευής πλοίων) στην Πολωνία 2006-2010, που εκδόθηκε τον Αύγουστο του 2006, σ. 30.
English: Table 3, page 14 of the letter.
Greek: Πίνακας 3, σελίδα 14 της επιστολής.
English: It is not clear from Poland’s submission whether all payments actually effected involved delays.
Greek: Δεν είναι σαφές από το έγγραφο της Πολωνίας αν ήταν ληξιπρόθεσμες όλες οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν.
English: However, the Commission notes the general situation at the yard, Poland’s confirmation that the yard had failed to fulfil its public-law obligations and the fact that, in most cases where payments actually occurred, liabilities were not repaid in full.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή επισημαίνει τη γενική κατάσταση του ναυπηγείου, την επιβεβαίωση της Πολωνίας ότι το ναυπηγείο δεν μπόρεσε να αποπληρώσει τις οφειλές προς δημόσιο και ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις που πραγματοποιήθηκαν πληρωμές, δεν αποπληρώθηκε το συνολικό ποσό των οφειλών.
English: Liabilities restructured under Chapter 5a were written off after the creditors’ claims had been at least partially satisfied from the sale of the yard's assets.
Greek: Οι υποχρεώσεις που αναδιαρθρώθηκαν βάσει του κεφαλαίου 5α διαγράφηκαν μετά τη μερική τουλάχιστον ικανοποίηση των απαιτήσεων των πιστωτών από την πώληση περιουσιακών στοιχείων του ναυπηγείου.
English: If the outstanding interest is included in the restructuring package under Chapter 5a, it will probably be written off only in part.
Greek: Εάν περιληφθούν οι εκκρεμείς τόκοι στο σύνολο των μέτρων αναδιάρθρωσης βάσει του κεφαλαίου 5α, οι τόκοι αυτοί θα διαγραφούν μόνο εν μέρει.
English: Poland provided a list of these guarantees by letter of 26.6.2008.
Greek: Η Πολωνία κοινοποίησε κατάλογο αυτών των εγγυήσεων με επιστολή τής 26ης Ιουνίου 2008.
English: Reply of Poland of 2 September 2005 to the decision to launch a formal investigation.
Greek: Απάντηση της Πολωνίας της 2ας Σεπτεμβρίου 2005 στην απόφαση για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας.
English: Liabilities restructured under Chapter 5a.
Greek: Αναδιαρθρωθείσες οφειλές βάσει του κεφαλαίου 5α.
English: The table indicates the nominal value of the liabilities transferred to the Operator.
Greek: Ο πίνακας αναφέρει την ονομαστική αξία των οφειλών που μεταβιβάστηκαν στην Operator.
English: According to the Polish authorities, assets of at least 45 % of the nominal value of the liabilities were also transferred to the Operator.
Greek: Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, μεταβιβάστηκαν στην Operator στοιχεία ενεργητικού τουλάχιστον 45 % της ονομαστικής αξίας των οφειλών
English: Judgment of the Court of First Instance of 14 January 2004 in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-00127, point 74.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Ιανουαρίου 2011 στην υπόθεση T-109/01 Fleuren Compost κατά Επιτροπής [2004] Συλλογή II-00127, σκέψη 74.
English: For a detailed description of the Chapter 5a procedure, see part 3.2 of the decision to open the formal investigation.
Greek: Για λεπτομερή περιγραφή της διαδικασίας του κεφαλαίου 5α, βλέπε μέρος 3.2 της απόφασης για την έναρξη της επίσημης έρευνας.
English: 2006-2007 Annual Report of CESA, the Community of European Shipyards' Associations.
Greek: Ετήσια έκθεση 2006-2007 της CESA, Επιτροπής των Ενώσεων Ναυπηγών της ΕΕ.
English: For passenger ships, including cruise ships, there are significant barriers to entry on the supply side.
Greek: Για τα επιβατηγά πλοία, περιλαμβανομένων των κρουαζιερόπλοιων, δεν υπάρχουν σημαντικά εμπόδια εισόδου στην αγορά από την πλευρά της προσφοράς.
English: Opinion of Advocate General Jacobs, Case C-256/97 DM Transport [1999] ECR I-3915, Case C-480/98 Spain v Commission [2000] ECR I-8717.
Greek: Γνώμη του γενικού εισαγγελέως Jacobs, υπόθεση C-256/97 DM Transport [1999] Συλλογή I-3915, υπόθεση C-480/98 Ισπανία κατά Επιτροπής [2000] Συλλογή I-8717.
English: In particular Annex 3 to the letter of 9 January 2008.
Greek: Συγκεκριμένα, παράρτημα 3 της επιστολής της 9ης Ιανουαρίου 2008.
English: A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010, adopted in August 2006, p. 7.
Greek: A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010, εκδόθηκε τον Αύγουστο του 2006, σ. 7.
English: Commission decision of 18 July 2007 in Case N 105/07, Guarantee scheme for export contracts, summary notice in OJ C 214, 13.9.2007.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 2007, στην υπόθεση N 105/2007, Σύστημα εγγυήσεων για εξαγωγικές συμβάσεις, συνοπτική ανακοίνωση στην ΕΕ C 214 της 13.9.2007.
English: Article 3(1)1) of Resolution 111/2006 of the Export Insurance Policy Committee of 20 December 2006.
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 του ψηφίσματος 111/2006 της επιτροπής για την πολιτική ασφάλισης εξαγωγών, της 20ής Δεκεμβρίου 2006.
English: The Commission notes that the base scenario involved an exchange rate of PLN 3,0/USD, but that the current exchange rate is PLN 2,2/USD.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η βασική υποθετική εξέλιξη έλαβε υπόψη συναλλαγματική ισοτιμία PLN 3,0/USD, αλλά η τρέχουσα συναλλαγματική ισοτιμία είναι PLN 2,2/USD.
English: The equity of the yard in 2006 was negative at PLN 576 million.
Greek: Τα ίδια κεφάλαια του ναυπηγείου το 2006 είχαν αρνητική τιμή 576 εκατ. PLN.
English: Amber indicated that its analysis showed that the yard would not become profitable after the restructuring Amber envisaged implementing.
Greek: Η Amber ανέφερε ότι, σύμφωνα με την ανάλυσή της, η κερδοφορία του ναυπηγείου δεν θα αποκαθίστατο μετά την αναδιάρθρωση που η ίδια είχε την πρόθεση να εφαρμόσει.
English: For example, in 2014, the forecast net profit is PLN 93 million, of which PLN 55 million will have to be used to repay old public-law liabilities.
Greek: Παραδείγματος χάρη, το 2014, η πρόβλεψη καθαρού κέρδους ήταν 93 εκατ. PLN, εκ των οποίων 55 εκατ. PLN πρέπει να καταβληθούν για την αποπληρωμή παλαιών οφειλών προς το δημόσιο.
English: The final year burdened with restructuring costs relating to past operations (accumulated public-law liabilities) is 2018, when PLN 45 million of extra cash flow will have to be generated for that purpose.
Greek: Το τελευταίο έτος το οποίο βαρύνεται με δαπάνες αναδιάρθρωσης που συνδέονται με προηγούμενες πράξεις (συσσωρευμένες οφειλές προς το δημόσιο) είναι το 2018, όταν ποσό 45 εκατ. PLN πρόσθετων ταμειακών ροών θα πρέπει να διατεθούν γι’ αυτό το σκοπό.
English: The plan indicates that currency clauses were included in two contracts, but these have not been submitted.
Greek: Το σχέδιο αναφέρει ότι οι τρέχουσες ρήτρες είχαν περιληφθεί σε δύο συμβάσεις, αλλά αυτές δεν υποβλήθηκαν.
English: The plan makes reference to several external reports which are said to contain price forecasts for vessels of this type.
Greek: Το σχέδιο αναφέρεται σε διάφορες εξωτερικές εκθέσεις οι οποίες λέγεται ότι περιέχουν προβλέψεις τιμών για πλοία αυτού του τύπου.
English: The Commission notes that the reports submitted to it do not contain such forecasts.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι εκθέσεις που της υποβλήθηκαν δεν περιέχουν τέτοιες προβλέψεις.
English: Publication by the Polish Central Statistical Office of 15 February 2008.
Greek: Δημοσίευση της Πολωνικής Κεντρικής Στατιστικής Υπηρεσίας της 15ης Φεβρουαρίου 2008.
English: The Export Credit Insurance Corporation charges 4,2 % of the guaranteed amount to companies with a higher risk of defaulting for the type of guarantees to be granted to the merged yard at a 1-2 % premium.
Greek: Η Export Credit Insurance Corporation εφαρμόζει προμήθεια 4,2 % επί του εγγυημένου ποσού σε εταιρείες με υψηλότερο κίνδυνο αφερεγγυότητας για τον τύπο των εγγυήσεων που παρέχονται στα ενοποιημένα ναυπηγεία με προμήθεια 1 με 2 %.
English: The plan does not demonstrate that the yard would be able to obtain guarantees of similar magnitude and under similar conditions on the market.
Greek: Το σχέδιο δεν αποδεικνύει ότι το ναυπηγείο θα ήταν σε θέση να αποκτήσει εγγυήσεις παρόμοιου μεγέθους και με τους ίδιους όρους στην αγορά.
English: Some 470 commercial creditors, probably including publicly-owned utilities, agreed to write off interest and other costs and reschedule their receivables over a period ranging from 2 to 4 years.
Greek: Περίπου 470 εμπορικοί πιστωτές, στους οποίους πιθανώς περιλαμβάνονται και δημόσιες κοινωφελείς υπηρεσίες, συμφώνησαν τη διαγραφή των τόκων και άλλων εξόδων και την τροποποίηση του χρονοδιαγράμματος είσπραξης των απαιτήσεών τους σε περίοδο από 2 έως 4 έτη.
English: The agreement concerned liabilities of about PLN 424 million.
Greek: Η συμφωνία αφορούσε οφειλές περίπου 424 εκατ. PLN.
English: Meeting with ISD Polska on 8 July 2008.
Greek: Συνεδρίαση με την ISD Polska της 8ης Ιουλίου 2008.
English: In the event of a further reduction of the net asset value in 2008 as a result of losses (as compared with PLN 927 million at end-2007), the plan envisages that this will be covered by the Treasury (capital injection of up to PLN 250 million).
Greek: Σε περίπτωση περαιτέρω μείωσης της καθαρής αξίας των στοιχείων ενεργητικού το 2008 λόγω ζημιών (σε σύγκριση με τα 927 εκατ. PLN στα τέλη του 2007), το σχέδιο προβλέπει ότι η διαφορά θα καλυφθεί από το Δημόσιο (αγορά κεφαλαίου μέχρι 250 εκατ. PLN).
English: See point 43 of the Guidelines.
Greek: Βλέπε παράγραφο 43 των κατευθυντήριων γραμμών
English: The Commission notes that even if it were to take into account the own contribution form the past (which could be considered as an own contribution within the meaning of the Guidelines) and the respective restructuring costs from the past, the level of own contribution would be equivalent to only 16,5 %.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, ακόμη και αν ελάμβανε υπόψη την ίδια συνεισφορά στο παρελθόν (η οποία θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ίδια συνεισφορά κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών) και το αντίστοιχο κόστος αναδιάρθρωσης από το παρελθόν, το επίπεδο της ίδιας συνεισφοράς θα ήταν ισοδύναμο μόνο με 16,5 %.
English: Commission notice on the method for setting the reference and discount rates, OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3).
English: See for example the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (2000/C 71/07) (OJ C 71, 11.3.2000, p. 14).
Greek: Βλέπε παραδείγματος χάρη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή εγγυήσεων (2000/C 71/07) (ΕΕ C 71 της 11.3.2000, σ. 14).
English: In point 3.2 the notice says that if, at the time the loan is granted, there is a strong probability that the borrower will default, e.g. because he is in financial difficulty, the value of the guarantee may be as high as the amount effectively covered by the guarantee.
Greek: Στο σημείο 3.2 της ανακοίνωσης αναφέρεται ότι εάν κατά τη χορήγηση του δανείου υπάρχει μεγάλη πιθανότητα αφερεγγυότητας του δανειολήπτη, π.χ. λόγω οικονομικής δυσκολίας, η αξία της εγγύησης μπορεί να είναι ίση με το ποσό που πράγματι καλύπτεται από την εγγύηση.