geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Code 835 refers to support for the costs of using advisory services, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Greek: Ο κωδικός 835 αντιστοιχεί στη στήριξη για την κάλυψη του κόστους χρήσης συμβουλευτικών υπηρεσιών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005,
English: Code 840 refers to support for the participation of farmers in food quality schemes, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Greek: Ο κωδικός 840 αντιστοιχεί στη στήριξη για τη συμμετοχή γεωργών σε συστήματα για την ποιότητα των τροφίμων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005,
English: Code 900 refers to support granted for the first afforestation of agricultural land, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Greek: Ο κωδικός 900 αντιστοιχεί στη στήριξη που χορηγείται για την πρώτη δάσωση γεωργικής γης, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005,
English: Code 910 refers to other support to forestry (Natura 2000 payments, forest-environment payments, restoring forestry potential and introducing prevention actions), based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Greek: Ο κωδικός 910 αντιστοιχεί στις λοιπές ενισχύσεις για τη δασοκομία (ενισχύσεις Natura 2000, δασοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις, αποκατάσταση του δασοκομικού δυναμικού και καθιέρωση ενεργειών πρόληψης), βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005,
English: Code 921 refers to support to the dairy sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
Greek: Ο κωδικός 921 αντιστοιχεί στη στήριξη που παρέχεται στον γαλακτοκομικό τομέα, βάσει του άρθρου 68 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009,
English: Code 922 refers to support to the beef sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
Greek: Ο κωδικός 922 αντιστοιχεί στη στήριξη που παρέχεται στον τομέα του βοείου κρέατος, βάσει του άρθρου 68 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009,
English: Code 923 refers to support the sheep and goat sector, based Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
Greek: Ο κωδικός 923 αντιστοιχεί στη στήριξη που παρέχεται στον τομέα των αιγοπροβάτων, βάσει του άρθρου 68 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009,
English: Code 924 refers to support to the rice sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
Greek: Ο κωδικός 924 αντιστοιχεί στη στήριξη που παρέχεται στον τομέα του ρυζιού, βάσει του άρθρου 68 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009,
English: Code 925 refers to support to other crops, based on Article 68(1) point (a) of Regulation (EC) No 73/2009,
Greek: Ο κωδικός 925 αντιστοιχεί στη στήριξη που παρέχεται σε άλλες καλλιέργειες, βάσει του άρθρου 68 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009,
English: Code 926 refers to support to other animals, based on Article 68(1) point (a) of Regulation (EC) No 73/2009,
Greek: Ο κωδικός 926 αντιστοιχεί στη στήριξη που παρέχεται σε άλλα ζώα, βάσει του άρθρου 68 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009,
English: Code 927 refers to other support based on Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 which is not covered by Codes 921 to 926 or 928,
Greek: Ο κωδικός 927 αντιστοιχεί σε άλλη στήριξη που παρέχεται βάσει του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, η οποία δεν καλύπτεται από τους κωδικούς 921 έως 926 ή 928,
English: Code 951 refers to grants and subsidies to animal production not included in the codes presented above,
Greek: Ο κωδικός 951 αντιστοιχεί στις επιχορηγήσεις και επιδοτήσεις για την παραγωγή ζωικών προϊόντων, οι οποίες δεν καλύπτονται από τους προηγούμενους κωδικούς,
English: Code 952 refers to grants and subsidies to crops not included in the codes presented above,
Greek: Ο κωδικός 952 αντιστοιχεί στις επιχορηγήσεις και επιδοτήσεις για καλλιέργειες, οι οποίες δεν καλύπτονται από τους προηγούμενους κωδικούς,
English: Code 953 refers to grants and subsidies to rural development not included in the codes presented above,
Greek: Ο κωδικός 953 αντιστοιχεί στις επιχορηγήσεις και επιδοτήσεις για την αγροτική ανάπτυξη, οι οποίες δεν καλύπτονται από τους προηγούμενους κωδικούς,
English: Code 998 includes disaster payments, compensation from public authorities for loss of production or means of production.
Greek: Ο κωδικός 998 καλύπτει τις ενισχύσεις σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών, την κάλυψη από τις δημόσιες αρχές των ζημιών που προκαλούνται στην παραγωγή ή στα μέσα παραγωγής.
English: (For private insurance compensation heading 181 in Table K is used),
Greek: (Οι αποζημιώσεις από ιδιωτικές ασφαλίσεις αναγράφονται στον τίτλο 181 του πίνακα Λ),
English: Code 999 includes grants and subsidies of exceptional character (e.g. agri-monetary compensation).
Greek: Ο κωδικός 999 καλύπτει τις επιχορηγήσεις και επιδοτήσεις έκτακτου χαρακτήρα (π.χ. γεωργονομισματικές αντισταθμιστικές ενισχύσεις).
English: Taking into account their exceptional character, these payments are registered on a cash basis,
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του έκτακτου χαρακτήρα τους, οι ενισχύσεις αυτές καταχωρίζονται βάσει των ποσών που έχουν καταβληθεί,
English: Codes 1052 and 2052 refer to compensations for the cessation of milk production.
Greek: Οι κωδικοί 1052 και 2052 αντιστοιχούν στις αποζημιώσεις για την παύση της παραγωγής γάλακτος.
English: Annual payments are to be registered under 1052, lump sum payments under 2052,
Greek: Οι ετήσιες πληρωμές πρέπει να καταχωρίζονται με τον κωδικό 1052, ενώ οι πληρωμές εφάπαξ με τον κωδικό 2052,
English: Code 950 is to be used for general subsidies that cannot be allocated to any activity or cannot be registered under any of the above codes.’
Greek: Ο κωδικός 950 πρέπει να χρησιμοποιείται για τις επιδοτήσεις γενικού χαρακτήρα που δεν είναι δυνατόν να συσχετισθούν με καμία δραστηριότητα ούτε μπορούν να καταχωριστούν σε κανένα από τους προηγούμενους κωδικούς.»
English: Point 115 is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 115 αντικαθίσταται ως εξής:
English: Of which: details of the total for heading 114:
Greek: Εκ των οποίων: αναλυτική κατανομή του συνολικού ποσού για τον τίτλο 114:
English: According to cost category (codes to be used: 59 to 82, 84, 85, 87 and 89)
Greek: Βάσει της κατηγορίας δαπανών (κωδικοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται: 59 έως 82, 84, 85, 87 και 89).
English: Code 928 refers to support based on Article 68(1) point (d) of Regulation (EC) No 73/2009.’
Greek: Ο κωδικός 928 αντιστοιχεί στη στήριξη που παρέχεται βάσει του άρθρου 68 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.»
English: PRODUCTION (excluding livestock)’ the second paragraph is replaced by the following:
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΗ (εξαιρουμένου του ζωικού κεφαλαίου)» η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Separate entries should be applied if the same crop is cultivated both with irrigation and without irrigation.’
Greek: «Χωριστά καταχωρίζονται επίσης τα στοιχεία για τις καλλιέργειες που είναι συγχρόνως αρδευόμενες και μη αρδευόμενες.»
English: Point 146 is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 146 αντικαθίσταται ως εξής:
English: Fallow land: Includes all arable land included in the crop rotation system, whether worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Greek: Γαίες σε αγρανάπαυση: Όλη η αρόσιμη γη που περιλαμβάνεται στο σύστημα εναλλαγής καλλιεργειών, είτε χρησιμοποιείται είτε όχι, αλλά για την οποία δεν υπάρχει πρόθεση παραγωγής εσοδείας κατά τη διάρκεια ενός γεωργικού έτους.
English: Additionally it comprises all areas of arable land maintained in good agricultural and environmental conditions as set out in Article 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009 if there was no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Greek: Επιπροσθέτως περιλαμβάνει όλες τις εκτάσεις αρόσιμης γης που διατηρούνται σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου αν δεν υπήρχε πρόθεση παραγωγής εσοδείας κατά τη διάρκεια ενός γεωργικού έτους.
English: Subheadings of heading “146 Fallow land”:
Greek: Υπότιτλοι του τίτλου 146 “Γαίες σε αγρανάπαυση”:
English: Fallow land subject to the payment of subsidies’
Greek: Γαίες υπό αγρανάπαυση, για τις οποίες καταβάλλονται επιδοτήσεις»
English: Point 158 is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 158 αντικαθίσταται ως εξής:
English: Other permanent crops (osier, rushes, bamboo, salix, Christmas trees, etc.)’
Greek: Λοιπές μόνιμες καλλιέργειες (λυγαριές, καλάμια, μπαμπού, ιτιές χριστουγεννιάτικα δέντρα, κλπ.).»
English: In the subdivision COLUMNS IN TABLE K, the text concerning Type of crop (column 2) and Missing data (column 3) are replaced by the following:
Greek: Στην υποδιαίρεση ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ Λ, το κείμενο που αφορά τον Τύπο καλλιέργειας (στήλη 2) και τα Ελλείποντα στοιχεία (στήλη 3) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops).
Greek: Υπαίθριες καλλιέργειες (συμπεριλαμβάνονται τα νωπά λαχανικά, τα πεπόνια και οι φράουλες που καλλιεργούνται σε αμειψισπορά).
English: Code 4 Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (see heading 137) and open-grown flowers and ornamental plants (see heading 140)
Greek: Κωδικός 4 Νωπά λαχανικά, πεπόνια, και φράουλες καλλιεργούμενα στο ύπαιθρο (βλέπε τίτλο 137) και άνθη και καλλωπιστικά φυτά καλλιεργούμενα στο ύπαιθρο (βλέπε τίτλο 140).
English: If necessary, also headings 139, 143, 285 and 157.
Greek: Εάν χρειάζεται, επίσης τίτλοι 139, 143, 285 και 157.
English: Code 10 Energy crops
Greek: Κωδικός 10 Ενεργειακές καλλιέργειες
English: Code 0 Code 0 is entered when no data are missing.
Greek: Κωδικός 0 Ο κωδικός 0 καταχωρίζεται όταν δεν λείπουν στοιχεία.
English: Code 1 Code 1 should be entered when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products.
Greek: Κωδικός 1 Ο κωδικός 1 καταχωρίζεται όταν δεν αναφέρεται η έκταση μιας καλλιέργειας (βλέπε στήλη 4), λόγου χάριν στην περίπτωση των πωλήσεων εμπορεύσιμης παραγωγής που έχει αγοραστεί ως μη συγκομισθείσα εσοδεία ή προέρχεται από εκτάσεις που μισθώνονται περιστασιακά για χρονικό διάστημα μικρότερο του ενός έτους, καθώς και στην περίπτωση προϊόντων που προέρχονται από μεταποίηση αγορασμένων ζωικών ή φυτικών προϊόντων.
English: Code 2 Code 2 should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column 5).
Greek: Κωδικός 2 Ο κωδικός 2 καταχωρίζεται στην περίπτωση των καλλιεργειών επί συμβάσει, όταν οι όροι πώλησης δεν επιτρέπουν να αναφέρεται η πραγματική παραγωγή (στήλη 5).
English: Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Greek: Κωδικός 3 Ο κωδικός 3 καταχωρίζεται όταν οι όροι πώλησης δεν επιτρέπουν να αναφέρεται η πραγματική παραγωγή και δεν πρόκειται για καλλιέργειες επί συμβάσει.
English: Code 4 Code 4 should be entered when area and actual production are missing.
Greek: Κωδικός 4 Ο κωδικός 4 καταχωρίζεται όταν λείπουν τα στοιχεία της έκτασης και της πραγματικής παραγωγής.
English: Code 5 Code 5 should be entered for young plantations which are not yet giving any harvest.
Greek: Κωδικός 5 Ο κωδικός 5 καταχωρίζεται για νέες φυτείες που δεν παρέχουν ακόμη καμία εσοδεία.
English: Code 6 Code 6 should be entered in case of no harvest because of crop failure due for example to bad weather conditions.’
Greek: Κωδικός 6 Ο κωδικός 6 καταχωρίζεται όταν δεν υπάρχει εσοδεία λόγω, π.χ., δυσμενών καιρικών συνθηκών.»
English: Table M. DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 1782/2003 is replaced by the following:
Greek: Ο πίνακας Ν ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
English: SELECTED DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 73/2009 (headings 600 to 680 and 700 to 742)
Greek: ΕΠΙΛΕΓΕΙΣΕΣ ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 (τίτλοι 600 έως 680 και 700 έως 742)
English: Protein crop premium under Regulation (EC) No 73/2009
Greek: Πριμοδότηση για πρωτεϊνούχες καλλιέργειες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009
English: The protein crop premium is also to be entered in Table J, with code 600.
Greek: Η πριμοδότηση για πρωτεϊνούχες καλλιέργειες πρέπει να καταχωρίζεται και στον πίνακα Κ, με τον κωδικό 600.
English: Single payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 73/2009
Greek: Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009
English: In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 671 and 672.
Greek: Στη στήλη 4 (Αριθμός βασικών μονάδων για τις ενισχύσεις): άθροισμα των τίτλων 671 και 672.
English: The total of aid in accordance with the single payment scheme is also entered in Table J, with code 670.
Greek: Το συνολικό ποσό ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης πρέπει να καταχωρίζεται και στον πίνακα Κ, με τον κωδικό 670.
English: Payments in accordance with the single payment scheme except those under headings 672 and 674; includes also payments to grassland/permanent pasture, if not differentiated
Greek: Ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, εξαιρουμένων εκείνων που εγγράφονται στους τίτλους 672 και 674· συμπεριλαμβάνονται οι ενισχύσεις για λειμώνες/μόνιμους βοσκότοπους και για προσωρινή παύση καλλιέργειας, εάν δεν διαχωρίζονται
English: Single area payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 73/2009
Greek: Καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009
English: The total of aid in accordance with the single payment scheme is also entered in Table J, with code 680.
Greek: Το συνολικό ποσό ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης πρέπει να καταχωρίζεται και στον πίνακα Κ, με τον κωδικό 680.
English: Direct payments to beef pursuant to Regulation (EC) No 73/2009
Greek: Άμεσες ενισχύσεις για το βόειο κρέας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009
English: The following table indicates headings for all types of direct payments to beef, in accordance with Regulation (EC) No 73/2009:
Greek: Στον κατωτέρω πίνακα εμφανίζονται οι τίτλοι για όλες τις άμεσες ενισχύσεις για το βόειο κρέας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009:
English: (sum of headings 710, 730, 740)
Greek: (άθροισμα των τίτλων 710, 730 και 740)
English: (Columns 2 and 3): Unused.
Greek: (Στήλες 2 και 3): Κενή.
English: For headings 600 to 634 and 680, the area in ares should be indicated in respect of which aid is payable to the producer.
Greek: Για τους τίτλους 600 έως 634 και 680, πρέπει να αναγράφεται η επιφάνεια, σε τετραγωνικά δεκάμετρα, για την οποία καταβάλλονται ενισχύσεις στον παραγωγό.
English: For headings 710 to 742 the number of animals receiving payments should be entered.
Greek: Για τους τίτλους 710 έως 742, πρέπει να αναγράφεται ο αριθμός των ζώων για τα οποία λαμβάνονται ενισχύσεις.
English: For headings 670 to 672, the number of activated entitlements should be expressed in ares.
Greek: Για τους τίτλους 670 έως 672, ο αριθμός των ενεργοποιηθέντων δικαιωμάτων πρέπει να αναγράφεται σε τετραγωνικά δεκάμετρα.
English: (Columns 6 to 10): Unused.’
Greek: (Στήλες 6 έως 10): Κενή.»
English: Commission Regulation (EC) No 782/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 782/2009 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2009.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής, της 10 Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού κοινών κανόνων για τη θέσπιση διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα [3] και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της προκήρυξης της δημοπρασίας είναι σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 25 Αυγούστου 2009.
English: For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 25 August 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 25 Αυγούστου 2009, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα και τους προορισμούς που απαριθμούνται, αντιστοίχως, στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β) και στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on 28 August 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Αυγούστου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 783/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 783/2009 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2009.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού κοινών κανόνων για τη θέσπιση διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα [3] και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 25 Αυγούστου 2009.
English: For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 25 August 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 25 Αυγούστου 2009, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται, αντιστοίχως, στο άρθρο 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε 25,80 ευρώ/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 784/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 784/2009 της Επιτροπής
English: fixing the maximum buying-in price for butter for the 10th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
Greek: σχετικά με τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς βουτύρου για τον 10ο επιμέρους διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2009
English: In the light of the tenders received for the 10th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις προσφορές που έχουν παραληφθεί για τον 10ο επιμέρους διαγωνισμό, πρέπει να καθοριστεί ανώτατη τιμή αγοράς.
English: For the 10th individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 August 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
Greek: Για τον 10ο επιμέρους διαγωνισμό για την αγορά βουτύρου που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2009, του οποίου η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 25 Αυγούστου 2009, η ανώτατη τιμή αγοράς ορίζεται σε 220,00 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 785/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 785/2009 της Επιτροπής
English: fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 8th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
Greek: σχετικά με τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τον 8ο επιμέρους διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 310/2009
English: For the 8th individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 August 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
Greek: Για τον 8ο επιμέρους διαγωνισμό για την αγορά αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 310/2009, του οποίου η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 25 Αυγούστου 2009, η ανώτατη τιμή αγοράς ορίζεται σε 167,90 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 786/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 786/2009 της Επιτροπής
English: fixing the maximum reduction in the duty on maize imported under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009
Greek: για τον καθορισμό της μέγιστης μείωσης του εισαγωγικού δασμού αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 676/2009
English: An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EC) No 676/2009 [2].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 676/2009 της Επιτροπής [2], προκηρύχθηκε διαγωνισμός για τη μέγιστη μείωση του εισαγωγικού δασμού αραβοσίτου στην Ισπανία προέλευσης τρίτων χωρών.
English: Under Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] the Commission, in accordance the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, may decide to fix a maximum reduction in the import duty.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2008 της Επιτροπής, 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή αραβόσιτου και σόργου στην Ισπανία και αραβόσιτου στην Πορτογαλία [3], η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, να αποφασίσει τον καθορισμό μέγιστης μείωσης του εισαγωγικού δασμού.
English: In fixing this maximum the criteria provided for in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1296/2008 must be taken into account.
Greek: Για τον καθορισμό αυτό, πρέπει κυρίως να ληφθούν υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2008.
English: A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
Greek: Ο διαγωνισμός κατακυρώνεται στον προσφέροντα του οποίου η προσφορά είναι ίση προς ή μικρότερη από τη μέγιστη μείωση του εισαγωγικού δασμού.
English: For tenders lodged from 7 August to 27 August 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 19,50 EUR/t for a total maximum quantity of 16000 t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 7 έως τις 27 Αυγούστου 2009, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 676/2009, η μέγιστη μείωση του εισαγωγικού δασμού αραβοσίτου καθορίζεται σε 19,50 ευρώ/τόνο για συνολική ανώτατη ποσότητα 16000 τόνων.
English: Commission Regulation (EC) No 787/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 787/2009 της Επιτροπής