geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Therefore, considering the fact that (i) the assessment at the basis of the reasoning in recitals 115 and 116 of the provisional Regulation was made on the most recent reliable information concerning imports available at the time of the provisional findings, i.e. imports data for November and December 2008, (ii) this data was coherent with the evolution of the Chinese imports until that moment, and (iii) the reasoning was based on relative and not absolute volumes, it is concluded that the assessment in recitals 115 and 116 of the provisional Regulation is not in contradiction with the findings mentioned in recital 52 above.
Greek: Κατά συνέπεια, εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός i) ότι η εκτίμηση με βάση το σκεπτικό των αιτιολογικών σκέψεων 115 και 116 του προσωρινού κανονισμού βασίστηκε στα τελευταία αξιόπιστα δεδομένα για τις εισαγωγές που ήταν διαθέσιμα τη στιγμή που διατυπώθηκαν τα προσωρινά συμπεράσματα, δηλαδή τα στοιχεία για τις εισαγωγές του Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου 2008, ii) ότι τα δεδομένα αυτά ήταν συνεπή με την εξέλιξη των κινεζικών εισαγωγών μέχρι εκείνη τη στιγμή και iii) ότι η επιχειρηματολογία βασίστηκε στους σχετικούς και όχι στους απόλυτους όγκους των προϊόντων, εξάγεται το συμπέρασμα ότι η εκτίμηση στις αιτιολογικές σκέψεις 115 και 116 του προσωρινού κανονισμού δεν είναι αντικρουόμενη με τα συμπεράσματα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 52 ανωτέρω.
English: CISA claimed that the possible intervention of the Chinese government referred to in recital 125 of the provisional Regulation was pure conjecture.
Greek: Η CISA ισχυρίστηκε ότι η πιθανή παρέμβαση της κινεζικής κυβέρνησης που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 125 του προσωρινού κανονισμού ήταν απολύτως τυχαία.
English: However, the investigation has shown that the individual treatment granted to one Chinese exporting producer at the provisional stage had to be withdrawn subsequently, as indicated in recitals 19 to 23 above, because of the increased level of state intervention, which was prompted by the worsening economic situation after the IP.
Greek: Η έρευνα, ωστόσο, κατέδειξε ότι η ατομική μεταχείριση ενός κινέζου παραγωγού – εξαγωγέα κατά το στάδιο της προσωρινής εξέτασης έπαψε να υφίσταται στη συνέχεια όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 19 έως 23 ανωτέρω, λόγω της αύξησης της κρατικής παρέμβασης η οποία οφειλόταν στην επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης μετά την ΠΕ.
English: In conclusion, the examination of the facts taking place after the end of the IP as well as the analysis of the comments and observations made by the interested parties on the provisional Regulation and on the disclosure of the final findings have not revealed any evidence that would put in doubt the conclusion that the threat of material injury existed as of the end of the IP.
Greek: Τέλος, από την εξέταση των πραγματικών περιστατικών που έγινε μετά τη λήξη της ΠΕ καθώς και από την ανάλυση των σχολίων και των παρατηρήσεων των ενδιαφερομένων μερών ως προς τον προσωρινό κανονισμό και την κοινοποίηση των οριστικών διαπιστώσεων, δεν προέκυψαν αποδεικτικά στοιχεία που να αμφισβητούν το συμπέρασμα ότι η απειλή υλικής ζημίας υφίστατο από τη λήξη της ΠΕ και μετά.
English: Therefore, the claim made by CISA in recital 77 above is rejected and the findings in recital 126 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Greek: Κατά συνέπεια, απορρίπτονται οι ισχυρισμοί της CISA που αναφέρονται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 77 και επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 126 του προσωρινού κανονισμού. ΣΤ.
English: In any case, recital 150 of the provisional Regulation does not exclude the possibility that the general economic downturn may have played a role in the injurious situation of the Community industry after the IP.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η αιτιολογική σκέψη 150 του προσωρινού κανονισμού δεν αποκλείει η γενική οικονομική ύφεση να συνέβαλε στη ζημιογόνο κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας μετά την ΠΕ.
English: However, it cannot be argued that the Community industry has only been negatively affected by the effects of the general economic crisis and that the dumped imports had no effect, when it is clear that the latter held a very substantial market share and significantly undercut the Community industry’s prices.
Greek: Δεν είναι δυνατό, ωστόσο, να σταθεί το επιχείρημα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επηρεάστηκε αρνητικά μόνο λόγω των επιπτώσεων της γενικής οικονομικής κρίσης και ότι οι εισαγωγές με πρακτική ντάμπινγκ δεν είχαν καμία επίδραση, όταν είναι σαφές ότι οι εισαγωγές αυτές αντιστοιχούσαν σε ένα σημαντικό μερίδιο της αγοράς και οι τιμές τους ήταν σημαντικά χαμηλότερες από αυτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, BELGIUM.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου, Διεύθυνση Η, Γραφείο N105 04/092, 1049 Βρυξέλλες, Βέλγιο.
English: Commission Regulation (EC) No 927/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 927/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 6 October 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Οκτωβρίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 928/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 928/2009 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 918/2009 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 918/2009 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 October 2009
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 6η Οκτωβρίου 2009
English: Commission Regulation (EC) No 929/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 929/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 7 October 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Οκτωβρίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 930/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 930/2009 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 928/2009 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 928/2009 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 October 2009
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 7η Οκτωβρίου 2009
English: Commission Regulation (EC) No 931/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 931/2009 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for herring in ICES subdivision 28.1 by vessels flying the flag of Estonia
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας ρέγγας στην υποδιαίρεση ICES 28.1 από σκάφη που φέρουν σημαία Εσθονίας
English: Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [3], lays down quotas for 2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1322/2008 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2008, για καθορισμό, για το 2009, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2009.
English: Sub division 28.1
Greek: Υποδιαίρεση 28.1
English: Commission Regulation (EC) No 932/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 932/2009 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for saithe in VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας μαύρου μπακαλιάρου στη ζώνη VI, στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης Vb και στα κοινοτικά και διεθνή ύδατα των ζωνών XII και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
English: VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
Greek: VΙ··κοινοτικά ύδατα της ζώνης Vb··κοινοτικά και διεθνή ύδατα των ζωνών XII και XIV
English: Commission Regulation (EC) No 933/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 933/2009 της Επιτροπής
English: Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products [3] establishes the system of preferences applicable to imports into the Community of agricultural products originating in Turkey.
Greek: Στην απόφαση αριθ. 1/98 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ–Τουρκίας, της 25ης Φεβρουαρίου 1998, για το εμπορικό καθεστώς των γεωργικών προϊόντων [3], έχει καθοριστεί το προτιμησιακό καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας.
English: Commission Regulation (EC) No 1383/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 779/98 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Turkey [4], which replaced Regulation (EC) No 1396/98 [5], has opened import tariff quotas for poultrymeat products and established the rules for their management.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1383/2007 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2007, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/98 του Συμβουλίου όσον αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων ποσοστώσεων για την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων του τομέα του κρέατος πουλερικών καταγωγής Τουρκίας [4], ο οποίος αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1396/98 [5], άνοιξε δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή προϊόντων του τομέα του κρέατος πουλερικών και καθόρισε τον τρόπο διαχείρισης.
English: The use of the first-come, first-served principle has proved positive in other agricultural sectors, and in the interest of administrative simplification, the annual quota to which this Regulation refers should henceforth be administered in accordance with the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Η εφαρμογή της αρχής της «κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης» κρίθηκε θετική σε άλλους γεωργικούς τομείς και για λόγους διοικητικής απλοποίησης πρέπει στο εξής η ποσόστωση στην οποία αναφέρεται ο παρών κανονισμός να αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στο άρθρο 144 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Greek: Η διαχείριση πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 308α, το άρθρο 308β και το άρθρο 308γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [6].
English: Due to the particularities of the transfer from one administrative system to the other, the annual quota to which this Regulation refers should be regarded as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων που συνδέονται με τη μετάβαση από ένα σύστημα διαχείρισης σε άλλο, κρίνεται σκόπιμο η ποσόστωση στην οποία αναφέρεται ο παρών κανονισμός να μη θεωρείται κρίσιμη κατά την έννοια του άρθρου 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: However, it cannot be excluded that it may become critical within the meaning of that Article, should circumstances change.
Greek: Δεν μπορεί ωστόσο να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να καταστεί κρίσιμη κατά την έννοια του εν λόγω άρθρου, εάν παρουσιαστούν νέα δεδομένα.
English: Regulation (EC) No 1383/2007 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1383/2007 και να αντικατασταθεί με νέο κανονισμό.
English: However, it would be expedient to continue to apply that Regulation to the import licences issued for the import quota periods prior to those covered by this Regulation.
Greek: Πάντως είναι σκόπιμη η διατήρηση του εν λόγω κανονισμού σε ισχύ για τα πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία έχουν εκδοθεί για τις ποσοστωτικές περιόδους εισαγωγής που είναι προγενέστερες των περιόδων που καλύπτει ο παρών κανονισμός.
English: This Regulation opens the tariff quota indicated in the Annex for the import of poultrymeat products.
Greek: Ο παρών κανονισμός ανοίγει τη δασμολογική ποσόστωση, η οποία αναφέρεται στο παράρτημα, για την εισαγωγή προϊόντων του τομέα του κρέατος πουλερικών.
English: The tariff quota shall be opened on an annual basis for the period from 1 January to 31 December (import quota period).
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση ανοίγεται σε ετήσια βάση για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου (ποσοστωτική περίοδος εισαγωγής).
English: The quota set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 308α, το άρθρο 308β και το άρθρο 308γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του άρθρου 308γ του εν λόγω κανονισμού δεν εφαρμόζονται.
English: The products imported under the quota in the Annex hereto shall be released for free circulation on presentation of a proof of origin in accordance with Article 16 of Protocol 3 annexed to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που εισάγονται δυνάμει της ποσόστωσης που προβλέπεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού υπόκειται στην προσκόμιση απόδειξης καταγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 που προσαρτάται στην απόφαση αριθ. 1/98 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ–Τουρκίας.
English: Regulation (EC) No 1383/2007 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1383/2007 καταργείται.
English: However, it shall continue to apply to duties arising from licences issued before 1 January 2010 up to the time they expire.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τους δασμούς που προκύπτουν από πιστοποιητικά που εκδίδονται πριν από την 1η Ιανουαρίου 2010 και έως τη λήξη τους.
English: (tonnes, net weight)
Greek: (τόνοι, καθαρό βάρος)
English: Commission Regulation (EC) No 934/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 934/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 8 October 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Οκτωβρίου 2009.
English: Done at Brussels, 7 October 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 935/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 935/2009 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 930/2009 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 930/2009 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 October 2009
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 8η Οκτωβρίου 2009
English: Commission Regulation (EC) No 936/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/2009 της Επιτροπής
English: applying the agreements between the European Union and third countries on the mutual recognition of certain spirit drinks
Greek: για την εφαρμογή των συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση ορισμένων αλκοολούχων ποτών
English: Commission Regulation (EC) No 1267/94 of 1 June 1994 applying the agreements between the European Union and third countries on the mutual recognition of certain spirit drinks [2] has been substantially amended [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/94 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 1994, για την εφαρμογή των συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση ορισμένων αλκοολούχων ποτών [2], έχει τροποποιηθεί ουσιωδώς [3].
English: The European Union has concluded an agreement in the form of an Exchange of Letters with the United States of America and has signed an agreement with the United Mexican States on the mutual recognition and protection of certain spirit drinks.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέληξε σε συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και υπέγραψε συμφωνία με την Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση και την προστασία ορισμένων αλκοολούχων ποτών.
English: Those agreements provide for the application, within a certain time, of the regulations and administrative measures necessary to fulfil the obligations set out therein.
Greek: Στις συμφωνίες αυτές προβλέπεται η εφαρμογή, εντός ορισμένης προθεσμίας, των αναγκαίων διοικητικών και κανονιστικών μέτρων για να εκπληρωθούν οι προβλεπόμενες σ’ αυτές υποχρεώσεις.
English: In order to provide the products concerned with the guarantees laid down with regard to control and protection, a list of the products covered by the agreements concluded by the European Union should be established.
Greek: Προκειμένου να τύχουν τα προαναφερόμενα προϊόντα των προβλεπόμενων εγγυήσεων ελέγχου και προστασίας, πρέπει να καταρτιστεί ο κατάλογος των προϊόντων που καλύπτονται από τις συμφωνίες που συνήφθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τα οινοπνευματώδη ποτά,
English: The product descriptions set out in the list in Annex I hereto, originating in the third countries referred to therein, may only be used for products produced in accordance with the laws and regulations of the third countries concerned.
Greek: Οι χαρακτηρισμοί των προϊόντων που παρατίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι, και που κατάγονται από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στον εν λόγω κατάλογο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για τα προϊόντα που παρασκευάζονται σύμφωνα με τους νόμους και κανονισμούς των εν λόγω τρίτων χωρών.
English: The products referred to in paragraph 1 shall be covered by the measures for the protection and control of spirit drinks referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 110/2008 under the conditions laid down in the agreement with the third countries concerned.
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 απολαύουν των μέτρων προστασίας και ελέγχου στον τομέα των αλκοολούχων ποτών που προβλέπονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 με τους όρους που καθορίζονται στη συμφωνία με τις εν λόγω τρίτες χώρες.
English: Regulation (EC) No 1267/94 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/94 καταργείται.
English: Product description
Greek: Χαρακτηρισμός του προϊόντος
English: Bourbon Whisky/Bourbon Whiskey/Bourbon as a description for Bourbon Whiskey
Greek: Bourbon Whisky/Bourbon Whiskey/Bourbon ως χαρακτηρισμός για το Bourbon Whiskey
English: United Mexican States
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού
English: Commission Regulation (EC) No 1267/94
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/94 της Επιτροπής
English: (OJ L 138, 2.6.1994, p. 7)
Greek: (ΕΕ L 138 της 2.6.1994, σ. 7).
English: Commission Regulation (EC) No 1434/97
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1434/97 της Επιτροπής
English: (OJ L 196, 24.7.1997, p. 56)
Greek: (ΕΕ L 196 της 24.7.1997, σ. 56).
English: Regulation (EC) No 1267/94
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/94
English: Commission Regulation (EC) No 937/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 937/2009 της Επιτροπής
English: amending for the 113th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Greek: για την 113η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
English: On 23 September 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 23 Σεπτεμβρίου 2009, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να αφαιρέσει ένα φυσικό πρόσωπο από τον πίνακα των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: Acting Director-General for External Relations
Greek: Γενικός Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων
English: The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Greek: Η ακόλουθη καταχώριση, υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα», διαγράφεται:
English: Youssef Mustapha Nada Ebada (alias (a) Nada, Youssef; (b) Nada Youssef M Nada.; (c) Youssef Mustapha Nada).
Greek: Youssef Mustapha Nada Ebada [γνωστός και ως α) Nada, Youssef, β) Nada Youssef M Nada., γ) Youssef Mustapha Nada].
English: National identification No: Italian Identity Card No AE 1111288 (Expiry date 21.3.2005).
Greek: Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα: αριθμός ιταλικού δελτίου ταυτότητας AE 1111288 (ημερομηνία λήξης 21.3.2005).
English: Commission Regulation (EC) No 938/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 938/2009 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας σαλούβαρδων στα κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των ζωνών V, VI και VII από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
English: Commission Regulation (EC) No 939/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 939/2009 της Επιτροπής
English: fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 25 September to 2 October 2009 under subquota III in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
Greek: για καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες υποβάλλονται από τις 25 Σεπτεμβρίου έως τις 2 Οκτωβρίου 2009 για την επιμέρους δασμολογική ποσόστωση III στο πλαίσιο της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 για το μαλακό σίτο ποιότητας άλλης πλην της υψηλής
English: Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has fixed the quantity at 594596 tonnes for subperiod 4, for the period from 1 October to 31 December 2009.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1067/2008, η επιμέρους ποσόστωση III (αύξων αριθμός 09.4125) υποδιαιρείται σε τέσσερις τριμηνιαίες υποπεριόδους και καθορίζεται σε 594596 τόνους η ποσότητα για την υποπερίοδο 4, για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
English: Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008, the applications lodged between 25 September 2009 at 13.00 and 2 October 2009 at 13:00 (Brussels time) in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Greek: Από την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 προκύπτει ότι οι αιτήσεις οι οποίες υποβλήθηκαν από 25 Σεπτεμβρίου 2009 από τις 13:00, έως 2 Οκτωβρίου 2009 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητες που υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.