geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Indicative budget breakdown, with indication of the various expected deliverables
Greek: Ενδεικτική δημοσιονομική ανάλυση με αναφορά των διαφόρων αναμενόμενων αποτελεσμάτων
English: (S: provision of services, R: research or study work)
Greek: (Υ=: παροχή υπηρεσιών, Ε: έρευνα ή μελέτη)
English: National financial contribution
Greek: Εθνική χρηματοδοτική συμμετοχή
English: Maximum Union financial contribution
Greek: Μέγιστη χρηματοδοτική συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: Phytosanitary surveys and training of nursery farmers (S)
Greek: Φυτοϋγειονομικές επισκοπήσεις και κατάρτιση των γεωργών φυτωρίων (Υ)
English: Management of a survey network for fruit flies (S)
Greek: Διαχείριση δικτύου επισκοπήσεων για τις μύγες των καρπών (Υ)
English: Phytosanitary surveys in the tomato production (S)
Greek: Φυτοϋγειονομικές επισκοπήσεις στην παραγωγή ντομάτας (Υ)
English: on the aid which Poland is planning to implement for Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Greek: σχετικά με την ενίσχυση την οποία προτίθεται να χορηγήσει η Πολωνία στην Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
English: (notified under document C(2009) 6868)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 6868]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [2] and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις [2] και αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις τους,
English: By e-mail of 16 July 2007, Poland pre-notified the Commission of the above-mentioned measure.
Greek: Με ηλεκτρονική επιστολή της 16ης Ιουλίου 2007, η Πολωνία κοινοποίησε προκαταρκτικά στην Επιτροπή το προαναφερθέν μέτρο.
English: A meeting with the Polish authorities was held on 2 August 2007.
Greek: Πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση με τις πολωνικές αρχές στις 2 Αυγούστου 2007.
English: Pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty, by e-mail dated 24 December 2007, Poland notified the Commission of the proposed aid in favour of Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, με ηλεκτρονική επιστολή της 24ης Δεκεμβρίου 2007, η Πολωνία κοινοποίησε στην Επιτροπή την προταθείσα ενίσχυση υπέρ της Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
English: The case was registered as N 775/07.
Greek: Η υπόθεση καταχωρήθηκε με τον αριθμό N 775/07.
English: By letter dated 10 December 2008, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Greek: Με επιστολή της 10ης Δεκεμβρίου 2008, η Επιτροπή ενημέρωσε την Πολωνία ότι αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σε σχέση με την εν λόγω ενίσχυση.
English: By letter dated 18 February 2009, Poland provided its comments on the opening decision.
Greek: Με επιστολή της 18ης Φεβρουαρίου 2009, η Πολωνία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της για την κίνηση της διαδικασίας.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
English: The Commission received comments from Ms Kathy Sinnott, a Member of the European Parliament (letter dated 24 February 2009), from Hewlett-Packard (HP), a competitor of Dell (letter dated 24 February 2009) and from another competitor [4] (letters dated 2 March and 12 March 2009).
Greek: Η Επιτροπή έβαλε παρατηρήσεις από την κ. Kathy Sinnott, Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (επιστολή της 24ης Φεβρουαρίου 2009), από την Hewlett-Packard (HP), από έναν ανταγωνιστή της Dell (επιστολή της 24ης Φεβρουαρίου 2009) και από έναν άλλο ανταγωνιστή [4] (επιστολές της 2ας Μαρτίου και 12ης Μαρτίου 2009).
English: By letters dated 24 March and 2 April 2009 the Commission forwarded these comments to Poland, which was given the opportunity to react; its observations were received by letter dated 22 April 2009.
Greek: Με επιστολές της 24ης Μαρτίου και της 2ας Απριλίου 2009, η Επιτροπή κοινοποίησε τις παρατηρήσεις αυτές στην Πολωνία, στην οποία δόθηκε η δυνατότητα να απαντήσει· οι παρατηρήσεις της ελήφθησαν με επιστολή της 22ας Απριλίου 2009.
English: By letter dated 25 May 2009 and by emails dated 17 June and 8 July 2009, the Commission requested further information, which was provided by Poland by letters dated 10 June 2009, and by emails dated 22 June, 13 July and 10 August 2009.
Greek: Με επιστολή της 25ης Μαΐου 2009 και με ηλεκτρονικές επιστολές της 17ης Ιουνίου και 8ης Ιουλίου 2009, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες οι οποίες παρασχέθηκαν από την Πολωνία με επιστολές της 10ης Ιουνίου 2009 και με ηλεκτρονικές επιστολές της 22ας Ιουνίου, 13ης Ιουλίου και 10ης Αυγούστου 2009.
English: The beneficiary
Greek: Ο δικαιούχος της ενίσχυσης
English: The aid beneficiary is Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Greek: Ο δικαιούχος της ενίσχυσης είναι η Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
English: (Dell Poland) [5], a company wholly owned by Dell Inc. (USA) through a 99,9 % stake held by Dell Global BV (Netherlands) and a 0,1 % stake held by Dell International Holdings VIII BV (Netherlands).
Greek: («Dell Poland») [5], εταιρεία υπό πλήρη ιδιοκτησία της Dell Inc. (USA) μέσω συμμετοχής 99,9 % της Dell Global BV (Netherlands) και συμμετοχής 0,1 % της Dell International Holdings VIII BV (Netherlands).
English: Poland aims to support economic development in Łódź Province by providing regional investment aid to Dell Poland for an investment project in the Łódź Special Economic Zone (SEZ).
Greek: Η Πολωνία προτίθεται να στηρίξει την οικονομική ανάπτυξη της επαρχίας Łódź με τη χορήγηση περιφερειακής επενδυτικής ενίσχυσης στην Dell Poland για επενδυτικό σχέδιο στην ειδική οικονομική ζώνη (ΕΕΖ) Łódź.
English: Łódź Province is a region with substantial socioeconomic handicaps which is eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the Treaty with a standard regional aid ceiling for large enterprises of 50 % gross grant equivalent (GGE) according to the Polish regional aid map for 2007-2013 [6].
Greek: Η επαρχία Łódź είναι μια περιοχή με σημαντικά κοινωνικοοικονομικά μειονεκτήματα και επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης, με τυποποιημένο ανώτατο όριο περιφερειακής ενίσχυσης για μεγάλες επιχειρήσεις 50 % του ακαθάριστου ισοδύναμου επιχορήγησης (ΑΙΕ) σύμφωνα με τον πολωνικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για την περίοδο 2007-2013 [6].
English: The investment project consists in setting up a new plant for the manufacture of PCs, including desktops and notebooks, and servers [7].
Greek: Το επενδυτικό σχέδιο συνίσταται στη δημιουργία μιας νέας μονάδας κατασκευής Η/Υ που παράγει επιτραπέζιους υπολογιστές, φορητούς υπολογιστές και εξυπηρετητές [7].
English: Work on the project started in 2007; the project is expected to be completed by end-2012.
Greek: Η υλοποίηση του σχεδίου άρχισε το 2007· εκτιμάται ότι το επενδυτικό σχέδιο θα ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του 2012.
English: The project involves the creation of approximately 1200 direct jobs, with a possible increase to 3000, which should have a positive impact on the regional and national economy.
Greek: Το επενδυτικό σχέδιο αποβλέπει στη δημιουργία 1200 περίπου άμεσων θέσεων απασχόλησης, οι οποίες ενδέχεται να αυξηθούν σε 3000, γεγονός που θα είχε θετική επίπτωση στην περιφερειακή και την εθνική οικονομία.
English: Further indirect investment in the region by suppliers of Dell Poland is expected to amount to approximately EUR 53 million, which will attract additional investors, producers and subcontractors and therefore further support job creation and economic development.
Greek: Εκτιμάται ότι οι προμηθευτές της Dell Poland θα πραγματοποιήσουν πρόσθετη έμμεση επένδυση στην περιοχή ύψους περίπου 53 εκατ. ευρώ, η οποία θα προσελκύσει και άλλους επενδυτές, παραγωγούς και υπεργολάβους και, κατά συνέπεια, θα συμβάλει στη δημιουργία και άλλων θέσεων απασχόλησης και στην οικονομική ανάπτυξη.
English: The investment project comprises total eligible expenditure of PLN 793603000 in nominal value (present value EUR 189578180) [8].
Greek: Το επενδυτικό σχέδιο περιλαμβάνει συνολική επιλέξιμη δαπάνη ονομαστικής αξίας 793603000 PLN (παρούσα αξία 189578180 ευρώ) [8].
English: The eligible expenditure is calculated on the basis of investment costs.
Greek: Η επιλέξιμη δαπάνη υπολογίζεται βάσει του επενδυτικού κόστους.
English: A breakdown per year of eligible expenditure is presented in the table below.
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει την ετήσια κατανομή της επιλέξιμης δαπάνης.
English: Eligible expenditure (PLN million, nominal value)
Greek: Επιλέξιμη δαπάνη (εκατ. PLN, ονομαστική αξία)
English: In a letter dated 13 November 2006 the Polish Ministry of the Economy indicated that the MoU constituted a letter of intent confirming that the granting of the aid was conditional on the Commission’s approval.
Greek: Σε επιστολή της 13ης Νοεμβρίου 2006, το πολωνικό Υπουργείο Οικονομίας ανέφερε ότι το ΜΣ συνιστούσε επιστολή προθέσεων, επιβεβαιώνοντας ότι η χορήγηση της ενίσχυσης ήταν υπό την αίρεση της έγκρισης της Επιτροπής.
English: The total amount of the aid which Poland is planning to grant [10] to Dell Poland amounts to EUR 54,5 million in nominal value, equivalent to PLN 216365000 in nominal value calculated at the exchange rate mentioned in the same document [11], which corresponds to an aid intensity of 27,81 % [12] GGE (present value).
Greek: Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που προτίθεται να χορηγήσει η Πολωνία [10] στην Dell Poland είναι ονομαστικής αξίας 54,5 εκατ. ευρώ, που ισοδυναμεί με ονομαστική αξία 216365000 PLN η οποία υπολογίζεται με την αναφερόμενη στο ίδιο έγγραφο τιμή συναλλάγματος [11]· το ποσό αυτό αντιστοιχεί σε ένταση ενίσχυσης 27,81 % [12] ΑΙΕ (παρούσα αξία).
English: The total amount of aid includes (cf. table below):
Greek: Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης περιλαμβάνει (βλέπε πίνακα κατωτέρω):
English: the notified aid, covering different forms of ad hoc aid for an amount of PLN 159,92 million in nominal value, which consists of:
Greek: την κοινοποιηθείσα ενίσχυση που καλύπτει διάφορες μορφές ενίσχυσης ad hoc ονομαστικής αξίας 159,92 εκατ. PLN, η οποία αναλύεται ως εξής:
English: a grant for job creation of PLN 54,08 million in nominal value;
Greek: ενίσχυση ονομαστικής αξίας 54,08 εκατ. PLN για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης·
English: a 55 % reduction in the Łódź SEZ management fees payable by Dell Poland in 2007-2017, equivalent to PLN 6,2 million in nominal value;
Greek: έκπτωση κατά 55 % στα έξοδα διαχείρισης της Łódź SEZ που καταβάλλει η Dell Poland την περίοδο 2007-2017, η οποία ισοδυναμεί σε ονομαστική αξία 6,2 εκατ. PLΝ·
English: costs for the relocation of the energy supply line outside the plot of land belonging to Dell Poland of PLN 5 million in nominal value;
Greek: κόστος μετεγκατάστασης της γραμμής ενεργειακού εφοδιασμού εκτός του γηπέδου που ανήκει στην Dell Poland, ονομαστικής αξίας 5 εκατ. PLΝ·
English: tax exemptions granted on the basis of existing aid schemes implemented pursuant to Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid [13] for an amount of PLN 56,445 million in nominal value, which consists of:(a) an exemption from corporate income tax for 2008-2018 (granted under aid scheme XR 98/07) [14], equivalent to a maximum of PLN 46,945 million in nominal value;
Greek: φορολογικές απαλλαγές βάσει υφισταμένων συστημάτων ενισχύσεων που εφαρμόζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2006 για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα [13], ποσού 56,445 εκατ. PLN ονομαστικής αξίας, το οποίο αναλύεται σε:α) απαλλαγή από το φόρο εισοδήματος εταιρειών για την περίοδο 2008-2018 (χορηγείται βάσει του συστήματος ενισχύσεων XR 98/07) [14], που ισοδυναμεί σε ανώτατο ποσό 46,945 εκατ. PLN ονομαστικής αξίας·
English: an exemption from property tax for 2008-2018 (granted under aid scheme XR 164/07) [15], equivalent to PLN 9,5 million in nominal value.
Greek: σε απαλλαγή από το φόρο ακίνητης περιουσίας την περίοδο 2008-2018 (που χορηγείται βάσει του συστήματος ενίσχυσης XR 164/07) [15], η οποία ισοδυναμεί σε ονομαστική αξία 9,5 εκατ. PLN.
English: Overall aid (million PLN, nominal value)
Greek: Συνολική ενίσχυση (εκατ. PLN, ονομαστική αξία)
English: No corporate income tax is due on any of the aid.
Greek: Σημείωση: Δεν οφείλεται κανένας εταιρικός φόρος για καμία ενίσχυση.
English: Grant for initial investment
Greek: Ενίσχυση για αρχική επένδυση
English: Grant for job creation
Greek: Ενίσχυση για δημιουργία θέσεων απασχόλησης
English: Reduction of SEZ fees
Greek: Μείωση των εξόδων της SEZ
English: Relocation of energy supply line
Greek: Μετεγκατάσταση γραμμής ενεργειακού εφοδιασμού
English: Corporate income tax exemption [16]
Greek: Απαλλαγή από το φόρο εισοδήματος εταιρειών [16]
English: Real estate tax exemption
Greek: Απαλλαγή από το φόρο ακίνητης περιουσίας
English: The aid is granted on condition that the beneficiary maintains the manufacturing facility at the site for a minimum period of 5 years after the completion of the investment and that the jobs created through the investment are maintained for a minimum period of 5 years from the date the post was first filled.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται υπό τον όρο ότι ο δικαιούχος θα διατηρήσει την εγκατάσταση παραγωγής στη συγκεκριμένη θέση για διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών μετά την ολοκλήρωση της επένδυσης και ότι οι θέσεις απασχόλησης που θα δημιουργηθούν από την επένδυση θα διατηρηθούν για διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών από την ημερομηνία που πληρώνεται για πρώτη φορά μία θέση εργασίας.
English: The Polish authorities have undertaken that financial support for the project will not be cumulated with any other financial support disbursed for the same eligible costs from any other sources.
Greek: Οι πολωνικές αρχές ανέλαβαν τη δέσμευση ότι η οικονομική ενίσχυση στο επενδυτικό σχέδιο δεν θα χορηγείται ταυτόχρονα με καμία άλλη χρηματοδοτική ενίσχυση που καταβάλλεται για τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες από άλλες πηγές.
English: The Polish authorities have undertaken to submit to the Commission a final detailed report including information on the aid amounts paid and on implementation of the aid contract and any other investment projects at the same establishment or plant within 6 months of payment of the last tranche of the aid.
Greek: Οι πολωνικές αρχές ανέλαβαν τη δέσμευση να υποβάλουν στην Επιτροπή τελική αναλυτική έκθεση που θα περιέχει στοιχεία για τα καταβαλλόμενα ποσά της ενίσχυσης και για την εφαρμογή της σύμβασης ενίσχυσης και για κάθε άλλο επενδυτικό σχέδιο στην ίδια εγκατάσταση ή μονάδα, εντός έξι μηνών από την καταβολή της τελευταίας δόσης της ενίσχυσης.
English: In its decision to initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty (the opening decision), the Commission expressed doubts as regards the compatibility of the aid with the provisions of point 68 of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [17] (the RAG).
Greek: Στην απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης («απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας») η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά το συμβάσιμο της ενίσχυσης με τις διατάξεις της παραγράφου 68 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2007-2013 [17] («ΚΓΠΕ»).
English: Point 68 of the RAG reads as follows:
Greek: Η παράγραφος 68 των ΚΓΠΕ αναφέρει:
English: Where the total amount of aid from all sources exceeds 75 % of the maximum amount of aid an investment with eligible expenditure of EUR 100 million could receive, applying the standard aid ceiling in force for large enterprises as per the approved regional aid map on the date the aid is to be granted, and where:
Greek: Οσάκις το συνολικό ποσό της ενίσχυσης απ’ όλες τις πηγές υπερβαίνει το 75 % του ποσού που θα μπορούσε να λάβει μια επένδυση με επιλέξιμες δαπάνες 100 εκατ. ευρώ, με βάση το τυποποιημένο ανώτατο όριο που ισχύει για τις μεγάλες επιχειρήσεις στον συγκεκριμένο χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων κατά την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης, και εφόσον:
English: the aid beneficiary accounts for more than 25 % of sales of the product(s) concerned on the market(s) concerned before the investment or will account for more than 25 % after the investment, or
Greek: πριν από την επένδυση, ο δικαιούχος της ενίσχυσης καλύπτει περισσότερο από το 25 % των πωλήσεων του σχετικού προϊόντος στην αγορά ή, μετά την επένδυση, θα πραγματοποιεί περισσότερο από το 25 % των πωλήσεων αυτών· ή
English: the production capacity created by the project is more than 5 % of the market measured using apparent consumption data for the product concerned, unless the average annual growth rate of its apparent consumption over the last five years is above the average annual growth rate of the European Economic Area’s (EEA) GDP,
Greek: η παραγωγική ικανότητα που δημιουργείται με το σχέδιο υπερβαίνει το 5 % της αγοράς, με βάση τα στοιχεία για τη φαινομένη κατανάλωση του σχετικού προϊόντος, εκτός εάν ο μέσος ρυθμός αύξησης της φαινομένης του κατανάλωσης κατά τα τελευταία πέντε έτη είναι υψηλότερος από το μέσο ετήσιο ρυθμό αύξησης του ΑΕΠ στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
English: the Commission will approve regional investment aid only after a detailed verification, following the opening of the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty, that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effect on trade between Member States.’
Greek: η Επιτροπή θα εγκρίνει τις περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις μόνο μετά από λεπτομερή επαλήθευση, αφού θα έχει κινηθεί η διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, ότι η ενίσχυση είναι αναγκαία ως έναυσμα για επενδύσεις και ότι τα οφέλη από την ενίσχυση υπερκαλύπτουν την προκύπτουσα νόθευση του ανταγωνισμού κατά την επίδραση επί των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.»
English: To conduct the tests referred to in points 68(a) and 68(b) of the RAG, it is necessary to define the relevant product markets and the relevant geographic markets for the products concerned by the project, i.e. desktops, notebooks and servers [18].
Greek: Για τη διενέργεια των ελέγχων που αναφέρονται στις παραγράφους 68 α) και 68 β) των ΚΓΠΕ, είναι απαραίτητο να οριστούν οι αγορές του σχετικού προϊόντος και οι σχετικές γεωγραφικές αγορές των προϊόντων που αφορά το επενδυτικό σχέδιο, δηλαδή οι αγορές των επιτραπέζιων υπολογιστών, φορητών υπολογιστών και εξυπηρετητών [18].
English: In accordance with point 69 of the RAG, it is necessary to determine the relevant product market to which each of the products concerned belongs [19].
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 69 των ΚΓΠΕ, είναι απαραίτητο να καθοριστεί η αγορά σχετικού προϊόντος στην οποία ανήκει το καθένα από τα υπό εξέταση προϊόντα [19].
English: The Commission noted in the opening decision (points 56-57 and 63) that desktops and notebooks on the one hand, and servers on the other, form separate product markets, as these two sets of products are not mutually substitutable.
Greek: Η Επιτροπή επισήμανε ότι στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 56-57 και 63) οι επιτραπέζιοι υπολογιστές και οι φορητοί υπολογιστές από τη μία πλευρά και οι εξυπηρετητές από την άλλη αποτελούν χωριστές αγορές προϊόντος, διότι δεν υπάρχει δυνατότητα αμοιβαίας υποκατάστασης αυτών των δύο ειδών προϊόντων.
English: In order to examine whether the project fulfils the condition laid down in point 68(a) of the RAG (the market share test), the Commission analysed Dell’s market share at group level of the relevant markets concerned before and after the investment.
Greek: Για να εξετάσει αν το επενδυτικό σχέδιο ικανοποιεί τον όρο που καθορίζεται στην παράγραφο 68 α) των ΚΓΠΕ («κριτήριο του μεριδίου αγοράς»), η Επιτροπή ανέλυσε το μερίδιο αγοράς της Dell στο επίπεδο των ομάδων των σχετικών αγορών πριν και μετά την επένδυση.
English: As the investment project started in 2007 and is expected to be completed by end-2012, the Commission took 2006 and 2013 as reference years [20].
Greek: Εφόσον η υλοποίηση του επενδυτικού σχεδίου άρχισε το 2007 και αναμένεται να ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του 2012, η Επιτροπή έλαβε ως έτη αναφοράς το 2005 και το 2013 [20].
English: Relevant product markets for desktops and notebooks
Greek: Σχετικές αγορές προϊόντος για τους επιτραπέζιους και τους φορητούς υπολογιστές
English: As regards the market definition for desktops and notebooks, the Commission noted in the opening decision (point (61) that a significant price difference exists between desktops and notebooks with similar characteristics, functions and intended use.
Greek: Όσον αφορά τον ορισμό της αγοράς των επιτραπέζιων υπολογιστών και των φορητών υπολογιστών, η Επιτροπή επισήμανε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογική σκέψη 61) ότι υπάρχει σημαντική διαφορά τιμών ανάμεσα στους επιτραπέζιους και τους φορητούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές που έχουν παρόμοια χαρακτηριστικά, λειτουργίες και σκοπούμενη χρήση.
English: The Commission also noted that, while substitution occurs primarily in one direction (from desktops to notebooks), a certain customer segment is unlikely to shift from one product to the other.
Greek: Η Επιτροπή επισήμανε επίσης ότι, αν και υπάρχει κατ’ εξοχήν μονόπλευρη υποκατάσταση (από τους επιτραπέζιους υπολογιστές προς τους φορητούς υπολογιστές), μια ορισμένη κατηγορία πελατών είναι απίθανο να μετακινηθεί από το ένα προϊόν στο άλλο.
English: The Commission noted furthermore that switching production and marketing from one product to another could involve significant adjustment costs, depending on the structure of manufacturing and sales operations of manufacturers.
Greek: Η Επιτροπή επισήμανε επιπλέον ότι η μεταστροφή της παραγωγής και της εμπορίας από το ένα προϊόν στο άλλο θα μπορούσε να επιφέρει σημαντικό κόστος προσαρμογής, ανάλογα με τη διάρθρωση με των λειτουργιών κατασκευής και πωλήσεων των κατασκευαστών.
English: As regards the conditions laid down in point 68(b) of the RAG (the capacity increase test), the Commission noted in the opening decision (point (90) that the production capacity created by the project exceeded 5 % of the EEA market, measured by apparent consumption data (expressed as sales) for each of the three products concerned (cf. table below).
Greek: Όσον αφορά τους όρους που ορίζονται στην παράγραφο 68 β) των ΚΓΠΕ («κριτήριο αύξησης της παραγωγικής ικανότητας»), η Επιτροπή επισήμανε ότι στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογική σκέψη 90) η παραγωγική ικανότητα που δημιουργείται με το σχέδιο υπερβαίνει το 5 % της αγοράς του ΕΟΧ, μετρούμενη με βάση τα δεδομένα της φαινομένης κατανάλωσης (εκφρασμένα σε πωλήσεις) για το καθένα από τα τρία υπό εξέταση προϊόντα (βλέπε πίνακα κατωτέρω).
English: Production capacity created by the project (EEA)
Greek: Παραγωγική ικανότητα που δημιουργείται με το σχέδιο (ΕΟΧ)
English: Source: IDC data.
Greek: Πηγή: Δεδομένα IDC.
English: Servers (whole sector):
Greek: Εξυπηρετητές (σύνολο του τομέα):
English: As regards the second part of the capacity increase test, the Commission noted in the opening decision (points 95 and 96) that, as regards desktops (considered as a separate product market), the annual growth rate in sales for 2001-2006 was negative in value terms and thus significantly below GDP growth in value terms [21] (cf. table below).
Greek: Όσον αφορά το δεύτερο σκέλος του κριτηρίου της αύξησης της ικανότητας, η Επιτροπή επισήμανε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 95 και 96) ότι, όσον αφορά τους επιτραπέζιους υπολογιστές (που εξετάζονται ως χωριστή αγορά προϊόντος), το ετήσιο ποσοστό αύξησης των πωλήσεων την περίοδο 2001-2006 ήταν αρνητικό σε όρους αξίας και, κατά συνέπεια, σημαντικά χαμηλότερο από την αύξηση του ΑΕγχΠ σε όρους αξίας [21] (βλέπε πίνακα κατωτέρω).
English: Annual growth rate in sales (2001-2006, EEA)
Greek: Ετήσιος ρυθμός αύξησης των πωλήσεων (2001-2006, ΕΟΧ)
English: Value (factory revenue)
Greek: Αξία (έσοδα εργοστασίου)