geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: By fax of 20 November 2000, the Commission asked for further information.
Greek: Με τηλεομοιοτυπικό μήνυμα της 20ής Νοεμβρίου 2000, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
English: That information was supplied by letters of 9 January and 13 March 2001.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες διαβιβάστηκαν με τις επιστολές της 9ης Ιανουαρίου 2001 και της 13ης Μαρτίου 2001.
English: Most of the measures covered by the notification were transferred to the register of non-notified aid measures (Aid NN 19/2001).
Greek: Μεγάλο μέρος των μέτρων που περιλαμβάνονται στην κοινοποίηση είχαν μεταβιβαστεί στο μητρώο μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων (ενίσχυση NN 19/2001).
English: Others were entered in the register of notified aid (N 681/A/2000).
Greek: Ένα άλλο μέρος είχε καταχωριστεί στο μητρώο κοινοποιηθεισών ενισχύσεων (N 681/A/2000).
English: By letter of 11 April 2001, served on 25 April 2001, the Commission notified Spain of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU concerning some of the measures, and to consider that others did not meet the requirements to fall within the scope of Article 107 of the TFEU.
Greek: Με επιστολή της 11ης Απριλίου 2001, η οποία κοινοποιήθηκε στις 25 Απριλίου 2001, η Επιτροπή ενημέρωσε την Ισπανία σχετικά με την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ ως προς ορισμένα από τα μέτρα και θεώρησε ότι ορισμένα άλλα μέτρα δεν πληρούσαν τις απαραίτητες προϋποθέσεις ώστε να τύχουν των διατάξεων του άρθρου 107 της ΣΛΕΕ.
English: The Commission’s Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures concerned.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.
English: By letters of 6 June and 20 December 2001, Spain sent a series of comments.
Greek: Με τις επιστολές της 6ης Ιουνίου 2001 και της 20ής Δεκεμβρίου 2001, η Ισπανία διαβίβασε ορισμένες παρατηρήσεις.
English: The Commission also received comments from interested parties.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερομένων.
English: It passed on these comments to Spain, giving it the opportunity to comment on them, and received its comments by letters of 1 and 30 October 2001.
Greek: Τις διαβίβασε στις ισπανικές αρχές, οι οποίες είχαν τη δυνατότητα να τις σχολιάσουν. Η Επιτροπή παρέλαβε τα σχόλια αυτά με τις επιστολές της 1ης και 30ής Οκτωβρίου 2001.
English: The Commission adopted a final partially negative Decision on 11 December 2002, under Number 2003/293/EC [3].
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε εν μέρει αρνητική τελική απόφαση στις 11 Δεκεμβρίου 2002, με τον αριθμό 2003/293/ΕΚ [3].
English: On 15 April 2003, the Association of Service Station Managers of Madrid (Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid) and the Catalan Federation of Service Stations (Federación Catalana de Estaciones de Servicio) brought an action against the European Commission before the Court of First Instance [4].
Greek: Η Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid et la Federación Catalana de Estaciones de Servicio άσκησε, στις 15 Απριλίου 2003, ενώπιον του Πρωτοδικείου προσφυγή κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [4].
English: The complainant requested the partial annulment of the Commission Decision.
Greek: Η καταγγέλλουσα ζήτησε τη μερική ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής.
English: In its judgment of 12 December 2006 [5], the Court of First Instance annulled Article 1 of Commission Decision 2003/293/EC, which states that the measures to support agricultural cooperatives laid down by Royal Decree-Law No 10/2000 of 6 October 2000 on emergency support for agriculture, fisheries and transport [6] do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Greek: Με απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 2006 [5], το Πρωτοδικείο ακύρωσε το άρθρο 1 της απόφασης 2003/293/ΕΚ της Επιτροπής, εφόσον διαπιστώθηκε ότι τα μέτρα στήριξης των γεωργικών συνεταιρισμών που προβλέπονται στο βασιλικό νομοθετικό διάταγμα αριθ. 10/2000 της 6ης Οκτωβρίου 2000, όσον αφορά τα επείγοντα μέτρα στήριξης των τομέων της γεωργίας, της αλιείας και των μεταφορών [6], δεν συνιστούν ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
English: Following the partial annulment of the Decision, the Commission must adopt a new decision concerning the measures referred to in Article 1 of Commission Decision 2003/293/EC as annulled by the Court of First Instance, which it will do by means of this Decision.
Greek: Μετά τη μερική ακύρωση της απόφασης, η Επιτροπή οφείλει να εκδώσει νέα απόφαση όσον αφορά τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης 2003/293/ΕΚ, όπως ακυρώθηκε από το Πρωτοδικείο, πράγμα που πράττει με την παρούσα απόφαση.
English: With regard to the measures referred to in Article 1 of Commission Decision 2003/293/EC that were not annulled by the Court of First Instance [7] and which therefore remain in full force, they are not affected by this Decision.
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης 2003/293/ΕΚ τα οποία δεν ακυρώθηκαν από το Πρωτοδικείο [7] και τα οποία εξακολουθούν συνεπώς να ισχύουν, δεν θίγονται από την παρούσα απόφαση.
English: Consequently, no further reference will be made to these measures.
Greek: Καμία άλλη αναφορά δεν θα γίνει συνεπώς στη συνέχεια στα μέτρα αυτά.
English: The measures referred to in Article 2 of Commission Decision 2003/293/EC [8], as well as in Articles 3, 4 and 5 that follow therefrom, are not affected by this Decision either, and remain in full force.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2003/293/ΕΚ [8], καθώς και τα άρθρα 3, 4 και 5 που ακολουθούν δεν αποτελούν επίσης αντικείμενο της παρούσας απόφασης, και συνεπώς τα άρθρα αυτά εξακολουθούν να ισχύουν πλήρως.
English: Measures to support agricultural cooperatives
Greek: Μέτρα στήριξης των γεωργικών συνεταιρισμών
English: The notified measures to support agricultural cooperatives are provided for in Article 1 of Royal Decree-Law No 10/2000 on emergency support for agriculture, fisheries and transport [9], which amends Law No 27/1999 of 16 July 1999 on cooperatives [10] and Law No 20/1990 of 19 December 1990 on the tax arrangements applying to cooperatives [11].
Greek: Τα κοινοποιηθέντα μέτρα στήριξης των γεωργικών συνεταιρισμών προβλέπονται στο άρθρο 1 του βασιλικού νομοθετικού διατάγματος αριθ. 10/2000, όσον αφορά τα επείγοντα μέτρα στήριξης των τομέων της γεωργίας, της αλιείας και των μεταφορών [9], το οποίο εισάγει ορισμένες τροποποιήσεις στο νόμο 27/1999, της 16ης Ιουλίου 1999, σχετικά με τους συνεταιρισμούς [10] και στο νόμο 20/1990, της 19ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά με το φορολογικό καθεστώς των συνεταιρισμών [11].
English: On the one hand, it abolishes the maximum limit of 50 % of turnover imposed on cooperatives for their transactions with non-member third parties without losing their preferential tax treatment as granted by Law No 20/1990 (Article 13(10)) for deliveries of B diesel by agricultural cooperatives to non-member third parties.
Greek: Αφενός, στις εργασίες διανομής πετρελαίου εσωτερικής καύσης Β σε τρίτους μη μέλη, καταργείται το ανώτατο όριο του 50 % επί του κύκλου εργασιών που επιβάλλεται στους γεωργικούς συνεταιρισμούς όσον αφορά την υλοποίηση εργασιών με τρίτους μη μέλη, δίχως να χάνεται το πλεονέκτημα του φορολογικά προστατευόμενου συνεταιρισμού που θεσπίστηκε από το νόμο 20/1990 (άρθρο 13.10).
English: On the other hand, Law No 34/1998 of 7 October 1998 on hydrocarbons [12] has also been amended to waive the requirement that agricultural cooperatives must set up a legal entity to which the general tax arrangements apply if they carry out deliveries of B diesel to non-member third parties.
Greek: Αφετέρου, τροποποιείται ο νόμος 34/1998, της 7ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με τον τομέα των πετρελαιοειδών [12] καταργώντας, για τους γεωργικούς συνεταιρισμούς, την απαίτηση σύστασης οντότητας με ιδιαίτερη νομική προσωπικότητα, που εμπίπτει στο γενικό φορολογικό καθεστώς, για τη διανομή πετρελαίου εσωτερικής καύσης B σε τρίτους μη μέλη από τους γεωργικούς συνεταιρισμούς.
English: The principal objective of these measures was, according to the Spanish authorities, to offset the increase in fuel prices which had hit the agricultural sector hard at the time the measures were adopted.
Greek: Κύριος στόχος των εν λόγω μέτρων ήταν, σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, να εξουδετερώσουν την αύξηση του κόστους των καυσίμων που έπληξε σε μεγάλο βαθμό το γεωργικό τομέα την εποχή που είχαν θεσπιστεί τα μέτρα.
English: Thus, in the statement of reasons of Royal Decree-Law No 10/2000, it is stated that ‘diesel used for agriculture, fisheries and transport, like fuels for other uses, is experiencing price increases following the rise in the price of oil and the marked appreciation of the dollar against the euro’.
Greek: Έτσι, στην αιτιολόγηση του βασιλικού νομοθετικού διατάγματος 10/2000 αναφέρεται ότι «το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας και των μεταφορών, όπως και τα καύσιμα για άλλες χρήσεις, υφίσταται τιμολογιακή αύξηση μετά την άνοδο της τιμής του πετρελαίου και τη σημαντική ανατίμηση του δολαρίου έναντι του ευρώ».
English: The Spanish Government, ‘aware of the real significance of this crisis caused by external factors, analysed the scale of the economic impact in the agricultural and fisheries sector with organisations that best represented these sectors, and obtained overwhelming consensus on the adoption of a package of measures designed to offset the negative effect of the increase in oil prices and to increase the liberalisation of the sectors’.
Greek: Η ισπανική κυβέρνηση, «έχοντας επίγνωση της πραγματικής σημασίας αυτής της κρίσης η οποία προκλήθηκε από εξωγενείς παράγοντες, έχει αναλύσει με τις πιο αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των τομέων που επλήγησαν το μέγεθος των οικονομικών επιπτώσεων στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας, επιτυγχάνοντας ευρεία συναίνεση όσον αφορά την έγκριση δέσμης μέτρων που αποσκοπούν στην άμβλυνση των αρνητικών επιπτώσεων από την αύξηση της τιμής του πετρελαίου και στην εμβάθυνση όσον αφορά την ελευθέρωση των τομέων».
English: With regard to the scope of the Laws amended by the notified measure, a more detailed description is necessary.
Greek: Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των νόμων που τροποποιήθηκαν από το κοινοποιηθέν μέτρο, είναι απαραίτητο να γίνει μια πιο λεπτομερής περιγραφή.
English: Law No 27/1999 on cooperatives is the instrument which governs cooperative activity in Spain.
Greek: Ο νόμος 27/1999 όσον αφορά τους συνεταιρισμούς είναι το νομικό εργαλείο το οποίο πλαισιώνει τη συνεταιριστική δραστηριότητα στην Ισπανία.
English: It defines the concept of a cooperative society, classifies the types of cooperative society and regulates their formation.
Greek: Προσδιορίζει την έννοια της συνεταιριστικής εταιρείας, των κατηγοριών της και διέπει τη σύστασή της.
English: Its aims also include the promotion and development of cooperative societies and it describes their forms of association, whilst facilitating the creation of such groups, with the aim of stimulating the cooperative movement.
Greek: Έχει επίσης ως στόχο την προώθηση και την ανάπτυξη των συνεταιριστικών εταιρειών και οριοθετεί τις μορφές ένωσής τους, διευκολύνοντας την ίδρυση των εν λόγω ομάδων, με στόχο να προωθήσει το συνεταιριστικό κίνημα.
English: Article 93 of the Law is devoted to agricultural cooperatives, and in particular their purpose and the activities that they may engage in.
Greek: Το άρθρο 93 του εν λόγω νόμου αφορά τους γεωργικούς συνεταιρισμούς, ιδίως τον στόχο τους και τις δραστηριότητες που μπορούν να αναπτύξουν.
English: Articles 16(5), 18(2), 33 and 34 of Law No 20/1990 establish rules concerning the taxable amount and the tax arrangements for Spanish cooperatives, including agricultural cooperatives.
Greek: Τα άρθρα 16.5, 18.2, 33 και 34 του νόμου 20/1990 προβλέπουν κανόνες που αφορούν τη φορολογική βάση και το φορολογικό καθεστώς των ισπανικών συνεταιρισμών, συμπεριλαμβανομένων των γεωργικών συνεταιρισμών.
English: The Law makes a distinction between ‘protected cooperatives’ and ‘specially protected cooperatives’.
Greek: Ο νόμος κάνει διάκριση μεταξύ των «προστατευόμενων συνεταιρισμών» και των «ειδικά προστατευόμενων συνεταιρισμών».
English: ‘Protected cooperatives’ are cooperatives which comply with the principles and provisions arising from the general law on cooperatives or the laws of Autonomous Communities.
Greek: Οι «προστατευόμενοι συνεταιρισμοί» είναι αυτοί που τηρούν τις αρχές και τις διατάξεις που απορρέουν από το γενικό νόμο των συνεταιρισμών ή τους νόμους των αυτόνομων κοινοτήτων.
English: Workers cooperatives, agricultural cooperatives, community land cooperatives, fishing cooperatives and consumer and user cooperatives are ‘specially protected cooperatives’.
Greek: Οι «ειδικά προστατευόμενοι συνεταιρισμοί» είναι οι συνεταιρισμοί εργατών, οι γεωργικοί συνεταιρισμοί, οι συνεταιρισμοί κοινοτικής εκμετάλλευσης της γης, οι συνεταιρισμοί στον τομέα της αλιείας και οι συνεταιρισμοί καταναλωτών και χρηστών.
English: The Law states that the reason why specially protected cooperatives are afforded the highest level of protection is due to the nature of the sectors concerned, the economic capacity of their members and their closer alignment with the principle of mutuality.
Greek: Σύμφωνα με το νόμο, το υψηλότερο επίπεδο προστασίας υπέρ των ειδικά προστατευόμενων συνεταιρισμών οφείλεται στη φύση των σχετικών τομέων, στην οικονομική ικανότητα των μελών τους και στη μεγαλύτερη προσέγγισή τους στην αρχή της αμοιβαιότητας.
English: For the purposes of establishing the taxable amount for cooperatives, the results of cooperative activities (transactions with members) and the results of extra-cooperative activities (transactions with non-members) are assessed separately and are not taxed in the same manner.
Greek: Για τον προσδιορισμό της φορολογικής βάσης των συνεταιρισμών, τα αποτελέσματα συνεταιριστικών δραστηριοτήτων (που υλοποιούνται με τα μέλη τους) και τα αποτελέσματα εξωσυνεταιριστικών δραστηριοτήτων (που υλοποιούνται με μη μέλη) εκτιμώνται χωριστά και δεν φορολογούνται κατά τον ίδιο τρόπο.
English: Therefore, cooperatives should keep separate accounts for the two types of activity.
Greek: Συνεπώς, οι συνεταιρισμοί πρέπει να διατηρούν χωριστούς λογαριασμούς για τα δύο αυτά είδη δραστηριοτήτων.
English: The tax regime for agricultural cooperatives as ‘specially protected cooperatives’ is identical to that of protected cooperatives, except in the cases mentioned below:
Greek: Το φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στους γεωργικούς συνεταιρισμούς ως «ειδικά προστατευόμενους συνεταιρισμούς» είναι ταυτόσημο με το φορολογικό καθεστώς των προστατευόμενων συνεταιρισμών, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται κατωτέρω:
English: Company tax the purpose of this tax is to raise a charge on profits made by companies and other legal entities.
Greek: φόρος εταιρειών ο φόρος αυτός έχει ως στόχο την επιβάρυνση των κερδών των εταιρειών και άλλων νομικών οντοτήτων.
English: The taxable amount for cooperative results (transactions with members) attracts a reduced rate of 20 %, while the taxable amount for extra-cooperative results (transactions with non-members or third parties) is subject to the general rate of 35 % (Article 33(2)).
Greek: Για τη φορολογική βάση που αντιστοιχεί στα συνεταιριστικά αποτελέσματα (συναλλαγές με τα μέλη) ισχύει μειωμένος συντελεστής 20 %, ενώ η φορολογική βάση που αντιστοιχεί στα εξωσυνεταιριστικά αποτελέσματα (συναλλαγές με μη μέλη ή τρίτους) υπόκειται στο γενικό συντελεστή 35 % (άρθρο 33.2).
English: Moreover, there is a 50 % rebate on financing the mandatory reserve (Article 16(5)) [13] and a 100 % deduction on allocations to the apprenticeship and training reserve (Article 18(2)) [14].
Greek: Επίσης, αφαιρείται το 50 % των κονδυλίων που προορίζονται για το υποχρεωτικό αποθεματικό ταμείο (άρθρο 16.5) [13] και το 100 % των ποσών που προορίζονται για το ταμείο εκπαίδευσης και προώθησης (άρθρο 18.2) [14].
English: With regard solely to specially protected cooperatives, they are also entitled to a 50 % rebate on their tax bill, defined as the algebraic sum of the amounts resulting from applying the corresponding tax rates to the cooperative and extra-cooperative taxable amounts, whether positive or negative, that sum being the amount payable when positive (Article 34(2)).
Greek: Όσον αφορά αποκλειστικά τους ειδικά προστατευόμενους συνεταιρισμούς, απολαύουν επίσης ελάφρυνσης 50 % του ποσού του φόρου, το οποίο ισούται με το αλγεβρικό άθροισμα των ποσών που προκύπτουν με την εφαρμογή των προβλεπόμενων φορολογικών συντελεστών στις θετικές ή αρνητικές φορολογικές βάσεις στις συνεταιριστικές και εξωσυνεταιριστικές συναλλαγές, όταν το αποτέλεσμα είναι θετικό (άρθρο 34.2).
English: Finally, they are also free to decide on the depreciation of their new physical assets acquired during the three years following the date of their registration in the Register of Cooperatives.
Greek: Τέλος, απολαύουν επίσης της ελευθερίας απόσβεσης των στοιχείων του νέου αποσβέσιμου πάγιου ενεργητικού που αποκτώνται σε χρονικό διάστημα μιας τριετίας από την ημερομηνία εγγραφής τους στο μητρώο συνεταιρισμών·
English: Tax on capital transfers and documented legal acts this indirect form of taxation is designed to be charged on different legal acts such as taxable capital transfers, documented legal acts or certain company transactions (for example, corporate financing such as increasing share capital).
Greek: φόρος μεταβιβάσεων περιουσιακών στοιχείων και φόρος επί των δικαιοπραξιών των συναπτομένων διά δημοσίου εγγράφου ο εν λόγω έμμεσος φόρος αποσκοπεί στη φορολόγηση διαφόρων δικαιοπραξιών όπως οι δαπανηρές μεταβιβάσεις περιουσιακών στοιχείων, οι δικαιοπραξίες οι συναπτόμενες διά δημοσίου εγγράφου ή ακόμη ορισμένες εταιρικές πράξεις (όπως οι πράξεις χρηματοδότησης εταιρείας της μορφής αύξησης κεφαλαίου).
English: Provision is made for an exemption from this tax on incorporation, capital increases, fusions and divisions, taking out and cancelling loans (including long-term bonds), the acquisition of goods and rights under their apprenticeship and training reserves for the fulfilment of their purpose, and exclusively for specially protected cooperatives, an exemption on the acquisition of goods and rights directly intended for the fulfilment of their social and statutory aims (Articles 33(1) and 34(1)).
Greek: Εξαιρούνται από την καταβολή φόρου οι πράξεις σύστασης, αύξησης κεφαλαίου, συγχώνευσης και διάσπασης· σύναψης και ακύρωσης δανείων, συμπεριλαμβανομένων των ομολογιακών· απόκτησης αγαθών και δικαιωμάτων που καταβάλλονται στο ταμείο εκπαίδευσης και προώθησης για την επίτευξη των στόχων τους· και, όσον αφορά αποκλειστικά τους ειδικά προστατευόμενους συνεταιρισμούς, εξαιρούνται οι πράξεις απόκτησης αγαθών και δικαιωμάτων που αποσκοπούν στην άμεση πραγματοποίηση των κοινωνικών και καταστατικών στόχων τους (άρθρα 33.1 και 34.1)·
English: Tax on economic activities this local tax is charged directly on any type of entrepreneurial, professional or artistic economic activity performed by natural or legal persons on Spanish territory.
Greek: φόρος οικονομικών δραστηριοτήτων ο εν λόγω τοπικός φόρος επιβάλλεται άμεσα σε κάθε είδος επιχειρηματικής, επαγγελματικής ή καλλιτεχνικής οικονομικής δραστηριότητας που αναλαμβάνεται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα στο ισπανικό έδαφος.
English: There is a 95 % rebate on this tax (Article 33(4)(a)).
Greek: Επί του φόρου αυτού προβλέπεται ελάφρυνση ύψους 95 % (άρθρο 33.4.α)·
English: Tax on immovable property this is a local tax charged on the rights of ownership and other property rights attached to a building.
Greek: φόρος ακίνητης περιουσίας πρόκειται για τοπικό φόρο με τον οποίο επιβαρύνονται τα δικαιώματα κυριότητας και σε άλλα εμπράγματα δικαιώματα που αφορούν ένα κτίριο.
English: There is provision for a 95 % allowance on this local tax in respect of rural property belonging to agricultural cooperatives and community land cooperatives (Article 33(4)(b)).
Greek: Προβλέπεται ελάφρυνση ύψους 95 % επί του εν λόγω τοπικού φόρου για γεωργικά ακίνητα των γεωργικών συνεταιρισμών και των συνεταιρισμών κοινοτικής εκμετάλλευσης της γης (άρθρο 33.4.β).
English: Finally, Article 13 of the Law provides that any cooperative, regardless of its classification, whose transactions with non-member third parties exceed 50 % of its total transactions will lose its preferential tax status as a cooperative.
Greek: Τέλος, το άρθρο 13 του νόμου προβλέπει ότι κανένας συνεταιρισμός, ανεξαρτήτως κατηγορίας, δεν θα μπορεί να πραγματοποιεί συναλλαγές με τρίτους μη μέλη πάνω από το 50 % του συνόλου των συναλλαγών του συνεταιρισμού χωρίς να χάνει το καθεστώς του προστατευόμενου φορολογικά συνεταιρισμού.
English: The budget for the measures in favour of agricultural cooperatives remains unknown due to the nature of the measures.
Greek: Ο προϋπολογισμός των μέτρων υπέρ των γεωργικών συνεταιρισμών παραμένει άγνωστος λόγω της φύσης τους.
English: The duration of these measures is unspecified.
Greek: Η διάρκεια των μέτρων αυτών είναι αόριστη.
English: Arguments raised by the Commission for the purposes of initiating the examination procedure
Greek: Επιχειρήματα της Επιτροπής στο πλαίσιο της κίνησης της διαδικασίας εξέτασης
English: The Commission based the decision to initiate the procedure on the following arguments.
Greek: Η Επιτροπή στήριξε την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας στα ακόλουθα επιχειρήματα:
English: As set out in the decision to initiate the procedure, Royal Decree-Law No 10/2000 granted tax advantages to agricultural cooperatives which they did not enjoy previously.
Greek: Η έγκριση του βασιλικού νομοθετικού διατάγματος 10/2000 προϋπέθετε, σύμφωνα με την κίνηση της διαδικασίας, την παροχή φορολογικών πλεονεκτημάτων στους γεωργικούς συνεταιρισμούς, τα οποία δεν απολάμβαναν πριν από την έγκριση του εν λόγω διατάγματος.
English: The first advantage is the waiving of the requirement to set up a legal entity to which the general tax arrangements apply (i.e. lower tax rates) through which to sell B diesel to non-member third parties, whereby cooperatives pay less tax than before on their sales of diesel to non-members.
Greek: Το πρώτο πλεονέκτημα αφορά στην κατάργηση της απαίτησης σύστασης οντότητας με ιδιαίτερη νομική προσωπικότητα που εμπίπτει στο γενικό φορολογικό καθεστώς (ήτοι, λιγότερο επαχθές φορολογικό καθεστώς) για τη διανομή πετρελαίου εσωτερικής καύσης Β σε τρίτους μη μέλη, με αποτέλεσμα οι συνεταιρισμοί να καταβάλλουν λιγότερους φόρους από πριν για τη διανομή πετρελαίου εσωτερικής καύσης σε μη μέλη. Δηλαδή, πριν από την τροποποίηση του νόμου, προκειμένου να μπορούν να διανέμουν πετρέλαιο εσωτερικής καύσης B σε μη μέλη, οι γεωργικοί συνεταιρισμοί όφειλαν να συστήσουν οντότητα με ιδιαίτερη νομική προσωπικότητα.
English: The second advantage is that agricultural cooperatives are no longer subject to the 50 % limit when selling B diesel to non-member third parties, above which they lost their preferential tax treatment.
Greek: Δεύτερον, καταργείται το ανώτατο όριο του 50 % που επιβάλλεται στους γεωργικούς συνεταιρισμούς για την προμήθεια πετρελαίου εσωτερικής καύσης B σε τρίτους μη μέλη, χωρίς να χάνεται το πλεονέκτημα του φορολογικά προστατευόμενου συνεταιρισμού.
English: In other words, before Law No 27/1999 was amended, agricultural cooperatives had to restrict their sales to non-members to 50 % of their turnover if they did not want to lose their preferential tax treatment.
Greek: Δηλαδή, πριν από την τροποποίηση του νόμου 27/1999, οι γεωργικοί συνεταιρισμοί ήταν υποχρεωμένοι να περιορίζουν τις δραστηριότητες προμήθειας σε τρίτους μη μέλη στο 50 % του κύκλου εργασιών τους, εάν ήθελαν να διατηρήσουν το φορολογικό αυτό πλεονέκτημα.
English: Since the Law was changed, they can exceed that limit without losing their preferential tax treatment.
Greek: Μετά την τροποποίηση του νόμου, μπορούν να υπερβούν το εν λόγω όριο, διατηρώντας παράλληλα το πλεονέκτημα του φορολογικά προστατευόμενου συνεταιρισμού.