geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Head of Aerospace Industries Organisation (AIO) (see Part B, no 1).
Greek: Επί κεφαλής του Οργανισμού Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας (AIO).
English: AIO has taken part in sensitive Iranian programmes.
Greek: Ο AIO έχει συμμετάσχει σε ιρανικά προγράμματα νευραλγικής σημασίας
English: Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Greek: Επί κεφαλής του Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (AEOI).
English: Rear Admiral Mohammad SHAFI'I RUDSARI
Greek: Υποναύαραχος Mohammad SHAFI'I RUDSARI
English: MODAFL Deputy for Coordination (see Part B, no 29).
Greek: Αναπληρωτής στο MODAFL για τον συντονισμό
English: Managing Director of the Uranium Conversion Facility (UCF) in Esfahan.
Greek: Εκτελεστικός Διευθυντής της Εγκατάστασης Μετατροπής Ουρανίου (UCF) στο Ισπαχάν.
English: This is the facility that produces the feed material (UF6) for the enrichment facilities at Natanz.
Greek: Πρόκειται για την εγκατάσταση που παράγει το βασικό υλικό (UF6) για τις εγκαταστάσεις εμπλουτισμού του Natanz.
English: On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role.
Greek: Στις 27 Αυγούστου 2006 ο Solat Sana έλαβε ειδική τιμητική διάκριση από τον Πρόεδρο Αχμαντινετζάντ για τον ρόλο του αυτόν.
English: Langare Street, Nobonyad Square, Tehran, Iran
Greek: Langare Street; Nobonyad Square, Tehran, Iran
English: Energy sector firm that provides manufacturing support to the nuclear programme, including designated proliferation sensitive activities.
Greek: Επιχείρηση του ενεργειακού τομέα η οποία παρέχει κατασκευαστική στήριξη στο πυρηνικό πρόγραμμα, όπως και σε κατονομαζόμενες δραστηριότητες διάδοσης.
English: Involved in the construction of the Arak heavy-water reactor.
Greek: Συμμετέχει στην κατασκευή του αντιδραστήρα βαρέος ύδατος του Arak.
English: Bank Mellat (including all branches) and subsidiaries
Greek: Bank Mellat (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές:
English: P.O. Box 11365-5964, Tehran 15817, Iran
Greek: Box 11365-5964, Tehran 15817, Iran ;
English: Bank Mellat is a state-owned Iranian bank.
Greek: Η Τράπεζα Mellat είναι κρατική ιρανική τράπεζα.
English: Bank Mellat engages in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Greek: Η τράπεζα Mellat παρέχει με τη συμπεριφορά της στήριξη και διευκόλυνση στα προγράμματα πυρηνικών και βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
English: It has provided banking services to UN and EU listed entities or to entities acting on their behalf or at their direction, or to entities owned or controlled by them.
Greek: Έχει παράσχει τραπεζικές υπηρεσίες σε οντότητες των καταλόγων των ΗΕ και της ΕΕ, ή σε οντότητες που ενεργούν εξ ονόματος ή υπό την εποπτεία τους.
English: It is the parent bank of First East Export Bank which is designated under UNSCR 1929.
Greek: Πρόκειται για τη μητρική της First East Export Bank που κατονομάζεται δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1929.
English: 100 % owned by Bank Mellat
Greek: 100 % ιδιοκτησίας της Τράπεζας Mellat
English: 60 % owned by Bank Mellat
Greek: 60 % ιδιοκτησίας της Τράπεζας Mellat
English: Bank Melli Iran (including all branches) and subsidiaries
Greek: Bank Melli Iran (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές:
English: Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Greek: Παρέχει ή αποπειράται να παράσχει οικονομική στήριξη προς εταιρείες που παράγουν ή που προμηθεύουν προϊόντα για τα πυρηνικά και πυραυλικά προγράμματα του Ιράν (AIO, SHIG, SBIC, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company και DIO).
English: Bank Melli serves as a facilitator for Iran's sensitive activities.
Greek: Η Τράπεζα Melli χρησιμεύει ως διάμεσιος για τις νευραλγικής σημασίας δραστηριότητες του Ιράν.
English: Many of the above companies have been designated by UNSCRs 1737 (2006) and 1747 (2007).
Greek: Πολλές από τις προαναφερόμενες εταιρείες κατονομάζοναι από τις ΑΣΑΗΕ 1737 (2006) και 1747 (2007).
English: Bank Melli continues in this role, by engaging in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran's sensitive activities.
Greek: Η Τράπεζα Melli εξακολουθεί με αυτόν της τον ρόλο να ακολουθεί συμπεριφορά που στηρίζει και διευκολύνει τις νευραλγικές δραστηριότητες του Ιράν.
English: Using its banking relationships, it continues to provide support for, and financial services to, UN and EU listed entities in relation to such activities.
Greek: Χρησιμοποιώντας τις τραπεζικές της διασυνδέσεις συνεχίζει να παρέχει στήριξη και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες προς οντότητες που περιλαμβάνονται στους καταλόγους των ΗΕ και ΕΕ σε σχέση με τις δραστηριότητες αυτές.
English: It also acts on behalf of, and at the direction of such entities, including Bank Sepah, often operating through their subsidiaries and associates.
Greek: Ενεργεί επίσης εξ ονόματος ή υπό την εποπτεία τέτοιων οντοτήτων, μεταξύ των οποίων και η Τράπεζα Sepah, ενεργώντας συχνά μέσω των θυγατρικών και συνδεδεμένων τους εταιρειών.
English: Arian Bank (a.k.a. Aryan Bank)
Greek: Arian Bank (άλλως. Aryan Bank)
English: Arian Bank is a joint-venture between Bank Melli and Bank Saderat.
Greek: Η Τράπεζα Arian είναι κοινοπραξία μεταξύ της Τράπεζας Melli και της Τράπεζας Saderat.
English: Assa Corporation is a front company created and controlled by Bank Melli.
Greek: Η Assa Corporation είναι εταιρεία- προπέτασμα που έχει ιδρυθεί και ελέγχεται από την Τράπεζα Melli.
English: It was set up by Bank Melli to channel money from the United States to Iran.
Greek: Συστάθηκε από την Τράπεζα Melli για να διοχετεύονται χρήματα από τις Ηνωμένες Πολιτείες στο Ιράν.
English: Assa Corporation Ltd is the parent organization of Assa Corporation.
Greek: Η Assa Corporation Ltd είναι η μητρική οργάνωση της Assa Corporation.
English: Owned or controlled by Bank Melli
Greek: Τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της Τράπεζας Melli.
English: Bank Kargoshaee (a.k.a. Kargosai Bank, a.k.a Kargosa'i Bank)
Greek: Bank Kargoshaee (άλλως Kargosai Bank, άλλως Kargosa'i Bank)
English: Bank Kargoshaee is owned by Bank Melli.
Greek: Η Τράπεζα Kargoshaee είναι ιδιοκτησία της Τράπεζας Melli.
English: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875 ;
Greek: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875
English: Affiliated with entities sanctioned by the United States, the European Union or or the United Nations since 2000.
Greek: Συνδεδεμένη με οντότητες στις οποίες οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ευρωπαική ·Ενωση ή τα Ηνωμένα Έθνη έχουν επιβάλει κυρώσεις από το 2000.
English: Designated by the United States for being owned or controlled by Bank Melli.
Greek: Κατονομαζόμενη από τα Ηνωμένα Έθνη ως τελούσα υπό την κυριότητα και τον έλεγχο της Τράπεζας Melli.
English: Bank Melli Printing and Publishing Company (BMPPC)
Greek: Bank Melli Printing and Publishing Company (BMPPC) 18th Km Karaj Special Road, Tehran, Iran, P.O.
English: Designated by the United States for being owned or controlled by Bank Melli
Greek: Έχει κατονομαστεί από τις Ηνωμένες Πολιτείες ως τελούσα υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της Τράπεζας Melli.
English: Cement Investment and Development Company (CIDCO) (a.k.a.: Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)
Greek: Cement Investment and Development Company (CIDCO) (άλλως: Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding) No.
English: Wholly owned by Bank Melli Investment Co. Holding Company to manage all cement companies owned by BMIIC
Greek: Είναι εξ ολοκλήρου ιδιοκτησία της Bank Melli Investment Co. Holding Company προκειμένου να διευθύνει όλες τις εταιρείες τσιμέντου που ανήκουν στην BMIIC.
English: Location: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands ;
Greek: Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands
English: Cayman-based fund licensed by the Iranian Government for foreign investment in the Tehran Stock Exchange
Greek: Επενδυτικό ταμείο που εδρεύει στις Καϋμάν με άδεια της ιρανικής κυβέρνησης προκειμένου για ξένες επενδύσεις στο χρηματιστήριο της Τεχεράνης.
English: Business Registration Document: 54514-1 (Bahrain) expires 9 June 2009; Trade License No: 13388 (Bahrain)
Greek: and all branches worldwide; Business Registration Document: 54514-1 (Bahrain) expires 9 June 2009; Trade License No.: 13388 (Bahrain)
English: Bahrain-based joint-venture majority owned and controlled by Bank Melli and Bank Saderat.
Greek: Κοινοπραξία με έδρα το Μπαχρέϊν, η οποία τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο της Τράπεζας Melli και της Τράπεζας Saderat.
English: Mazandaran Cement Company
Greek: Africa Street, Sattari Street No.
English: Africa Street, Sattari Street No. 40, P.O. Box 121, Tehran, Iran 19688
Greek: 40, P.O. Box 121, Tehran, Iran 19688
English: Afrigha Highway, P.O. Box 19688, Tehran, Iran
Greek: Box 19688, Tehran, Iran
English: Tehran-based cement company majority-owned by CIDCO.
Greek: Βιομηχανία τσιμέντων με έδρα την Τεχεράνη, την πλειοψηφία της οποίας κατέχει η CIDCO.
English: Involved in large-scale construction projects
Greek: Συμμετέχει σε κατασκευαστικά έργα μεγάλης κλίμακος.
English: Kendovan Alley 5, Vila Street, Enghelab Ave, P.O. Box 11365-9513, Tehran, Iran 11318 ;
Greek: Kendovan Alley 5, Vila Street, Enghelab Ave, P.O. Box 11365-9513, Tehran, Iran 11318
English: Tehran-based textile company majority-owned by BMIIC and Bank Melli Investment Management Co.
Greek: Υφαντουργική επιχείρηση με έδρα την Τεχεράνη, την πλειοψηφία της οποίας κατέχουν η BMIIC και η Bank Melli Investment Management Co.
English: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Tehran, Iran
Greek: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O.
English: Shomal Cement Company (a.k.a: Siman Shomal)
Greek: ιζ) Shomal Cement Company (άλλως: Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
English: Owned or controlled by, or acts on behalf of DIO
Greek: Τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο, ή ενεργεί εξ ονόματος της DIO.
English: Bank Refah has taken over ongoing operations from Bank Melli in the wake of the sanctions imposed on the latter by the European Union.
Greek: Η Τράπεζα Refah έχει αναλάβει διάφοες εκκρεμούσες συναλλαγές της Τράπεζας Melli εξ αιτίας των κυρώσεων που έχει επιβάλει στη δεύτερη η Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: Bank Saderat Iran (including all branches) and subsidiaries:
Greek: Bank Saderat Iran )(μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές
English: Bank Saderat is an Iranian state-owned bank (94 %-owned by IRN government).
Greek: Η Τράπεζα Saderat είναι κρατική ιρανική τράπεζα (το ιρανικό κράτος κατέχει το 94%).
English: Bank Saderat has provided financial services for entities procuring on behalf of Iran’s nuclear and ballistic missile programmes, including entities designated under UNSCR 1737.
Greek: Η Τράπεζα Saderat έχει παράσχει υπηρεσίες σε οντότητες που αναλαμβάνουν προμήθειες για τα ιρανικά προγράμματα πυρηνικών και βαλλιστικών πυραύλων, οι οποίες έχουν κατονομαστεί δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737.
English: 100 % owned subsidiary of Bank Saderat
Greek: Θυγατρική ιδιοκτησίας της Τράπεζας Saderat κατά 100%
English: This bank is very closely linked to the interests of ‘Daftar’ (Office of the Supreme Leader, with an administration of some 500 collaborators).
Greek: Η τράπεζα αυτή είναι στενά συνδεδεμένη με τα συμφέροντα του «Νταφτάρ» (γραφείο του πνευματικού ηγέτη: διοικητικό όργανο συγκροτούενο από 500 περίπου συνεργάτες).
English: It contributes in this way to funding the regime's strategic interests.
Greek: Συμμετέχει επίσης στη χρηματοδότηση στρατηγικών συμφερόντων του καθεστώτος.
English: No 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
Greek: No1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
English: Procures industrial goods, specifically for the nuclear programme activities carried out by AEOI, Novin Energy and Kalaye Electric Company (all designated under UNSCR 1737).
Greek: Προμηθεύει βιομηχανικά είδη, ιδίως για τις δραστηριότητες του πυρηνικού προγράμματος που υλοποιούν οι ΑΕΟΙ, Νovin Energy και Kalaye Electric Company (όλες κατονομαζόμενες δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737.
English: ESNICO’s Director is Haleh Bakhtiar (designated in UNSCR 1803).
Greek: Διευθυντής της ESNICO είναι ο Haleh Bakhtiar (έχει κατονομαστεί στην ΑΣΑΗΕ 1803).
English: Close to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to funding the strategic interests of the regime and of the parallel Iranian state.
Greek: Στενά σχετιζόμενη με το Νταφτάρ και την Bonyad-e Mostazafan, η Etemad Amin Invest Co. Mobin συμμετέχει στη χρηματοδότηση των στρατηγικών συμφερόντων του καθεστώτος και του ιρανικού παρακράτους.
English: Export Development Bank of Iran (EDBI) (including all branches) and subsidiaries:
Greek: Export Development Bank of Iran (EDBI) (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές:
English: Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
Greek: Tose'e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran ;
English: No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
Greek: 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
English: The Export Development Bank of Iran (EDBI) has been involved in the provision of financial services to companies connected to Iran’s programmes of proliferation concern and has helped UN-designated entities to circumvent and breach sanctions.
Greek: Η Τράπεζα Ανάπτυξης Εξαγωγών του Ιράν (EDBI) ενέχεται στην παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προς εταιρείες που συμπράττουν στα προγράμματα του Ιράν τα οποία είναι ικανά να συντελέσουν στη διάδοση, έχει δε βοηθήσει οντότητες που έχουν κατονομαστεί από τα ΗΕ να καταστρατηγήσουν ή να παραβιάσουν τις κυρώσεις.
English: It provides financial services to MODAFL-subordinate entities and to their front companies which support Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Greek: Παρέχει χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε οντότητες υπαγόμενες στο MODAFL και στις εταιρείες που τους χρησιμεύουν ως προπέτασμα, οι οποίες στηρίζουν τα προγράμματα πυρηνικών και βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
English: It has continued to handle payments for Bank Sepah, post-designation by the UN, including payments related to Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Greek: Η εν λόγω τράπεζα εξακολουθεί να διεκπεραιώνει τις πληρωμές προς την Τράπεζα Sepah η οποία κατονομάστηκε εκ των υστέρων από τα ΗΕ, καθώς επίσης και τις πληρωμές που σχετίζονται με τα προγράμματα πυρηνικών και βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
English: EDBI has handled transactions linked to Iran’s defence and missile entities, many of which have been sanctioned by UNSC.
Greek: Η EDBI χειρίζεται συναλλαγές συνδεόμενες με αμυντικές και πυραυλικές οντότητες του Ιράν, πολλές εκ των οποίων υπόκεινται σε κυρώσεις ΑΣΑΗΕ.
English: EDBI served as a leading intermediary handling Bank Sepah’s (sanctioned by UNSC since 2007) financing, including WMD-related payments.
Greek: Η EDBI χρησίμευσε ως βασικός διάμεσος για την διεκπεραίωση της χρηματοδότησης προς την Τράπεζα Sepah (που υπόκειται σε κυρώσεις του ΣΑΗΕ από το 2007), καθώς και πληρωμές σχετιζόμενες με ΟΜΚ.
English: EDBI provides financial services to various MODAFL entities and has facilitated ongoing procurement activities of front companies associated with MODAFL entities.
Greek: Η EDBI παρέχει χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε διάφορες οντότητες του MODAFL και διευκολύνει τις συνεχιζόμενες δραστηριότητες προμήθειας διαφόρων εταιρειών- προπετασμάτων που συνδέονται με οντότητες του MODAFL.
English: Tehran-based EDBI Exchange Company is 70 %- owned by Export Development Bank of Iran (EDBI).
Greek: Η EDBI Exchange Company με έδρα την Τεχεράνη είναι κατά 70 % ιδιοκτησία της Τράπεζας Ανάπτυξης Εξαγωγών του Ιράν (EDBI).
English: It was designated by the United States in October 2008 for being owned or controlled by EDBI.
Greek: Κατονομάστηκε από τα Ηνωμένα Έθνη τον Οκτώβριο του 2008 διότι τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο της EDBI.
English: Tehran-based EDBI Stock Brokerage Company is a wholly owned subsidiary of Export Development Bank of Iran (EDBI).
Greek: Η EDBI Stock Brokerage Company με έδρα την Τεχεράνη είναι θυγατρική που είναι εξ ολοκλήρου ιδιοκτησία της Τράπεζας Ανάπτυξης Εξαγωγών του Ιράν (EDBI).
English: Banco Internacional De Desarrollo CA is owned by the Export Development Bank of Iran.
Greek: Η Banco Internacional De Desarrollo CA είναι ιδιοκτησία της Τράπεζας Ανάπτυξης Εξαγωγών του Ιράν.
English: A subsidiary of the IAIO within MODAFL (see no 29), which primarily produces composite materials for the aircraft industry, but also linked to the development of carbon fibre capabilities for nuclear and missile applications.
Greek: Θυγατρική του IAIO στους κόλπους του MODAFL (βλέπε αριθ. 29), η οποία παράγει κατά κύριο λόγο συνθετικά υλικά για την αεροναυπηγική βιομηχανία, συνδέεται όμως και με την ανάπτυξη ικανοτήτων ανθρακοϊνών για πυρηνικές και πυραυλικές εφαρμογές.
English: Linked to the Technology Cooperation Office.
Greek: Συνδέεται με την Υπηρεσία Τεχνολογικής Συνεργασίας.
English: Iran has recently announced its intention to mass produce new generation centrifuges which will require FACI carbon fibre production capabilities.
Greek: Το Ιράν εξήγγειλε πρόσφατα την πρόθεσή του να παραγάγει μαζικά φυγοκεντρικές μηχανές νέας γενιάς που θα απαιτούν ικανότητες παραγωγής ανθρακοϊνών FACI.
English: Fulmen was involved in the installation of electrical equipment on the Qom/Fordoo site before its existence had been revealed.
Greek: Η Fulmen συμμετείχε στην εγκατάσταση ηλεκτρολογικών εξοπλισμών στον σταθμό Qom/Fordoo την εποχή που δεν είχε ακόμα αποκαλυφθεί η ύπαρξη του σταθμού αυτού.
English: Arya Niroo Nik is a front company used by Fulmen for some of its operations.
Greek: Η Arya Niroo Nik είναι εταιρεία-προπέτασμα που χρησιμοποιεί η Fulmen για ορισμένες δραστηριότητές της.
English: EU-designated Bank Melli and Bank Saderat each own one-third of the shares, the remaining third being held by Ahli United Bank (AUB) of Bahrain.
Greek: Οι τράπεζες Melli και Saderat κατέχουν εκάστη το ένα τρίτο των μετοχών, ενώ το τελευταίο τρίτο ανήκει στην Ahli United Bank (AUB) του Μπαχρέϊν.
English: Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring particular ‘vigilance’.
Greek: Μολονότι η AUB εξακολουθεί να κατέχει τις μετοχές αυτές στην Τράπεζα Future, σύμφωνα με την ετήσια έκθεσή της το 2007, η AUB δεν ασκεί πλέον σημαντική επιρροή επί της τράπεζας αυτής, η οποία ελέγχεται ουσιαστικά από τις ιρανικές μητρικές της, αμφότερες των οποίων κατονομάζονται ρητά δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1803 ως ιρανικές τράπεζες που απαιτούν ιδιαίτερη «επαγρύπνηση».
English: The tight links between Future Bank and Iran are further evidenced by the fact that the Chairman of Bank Melli has also held concurrently the position of Chairman of Future Bank.
Greek: Οι στενοί δεσμοί μεταξύ της Τράπεζας Future και του Ιράν αποδεικνύονται περαιτέρω από το γεγονός ότι ο Πρόεδρος της Τράπεζας Melli διετέλεσε εκ παραλλήλου Πρόεδρος της Τράπεζας Future.
English: Industrial Development &Renovation Organization (IDRO)
Greek: Industrial Development & Renovation Organization (IDRO)
English: Government body responsible for acceleration of Iran’s industrialisation.
Greek: Κρατικός φορέας αρμόδιος για την ταχύτερη εκβιομηχάνιση του Ιράν.
English: Controls various companies involved in work for the nuclear and missile programmes and involved in the foreign procurement advanced manufacturing technology in order to support them.
Greek: Ελέγχει διάφορες εταιρείες που συμμετέχουν στα σχέδια πυρηνικών και πυραυλικών προγραμμάτων και ενέχεται στην προμήθεια προηγμένης κατασκευστικής τεχνολογίας από το εξωτερικό με σκοπό την ενίσχυσή τους.
English: A subsidiary of the IAIO within MODAFL (see no 29).
Greek: Θυγατρική του ΙΑΙΟ στους κόλπους του MODAFL (βλέπε αριθ. 29).
English: Manufactures, repairs, and conducts overhauls of airplanes and aircraft engines and procures aviation-related parts often of US-origin typically via foreign intermediaries.
Greek: Δραστηριοποιείται σε κατασκευές, επισκευές και γενικές επιθεωρήσεις αεροσκαφών και μηχανημάτων αεροπλοΐας και προμηθεύει ανταλλακτικά αεροπλοΐας, συχνά προερχόμενα από τις ΗΠΑ, κατά κανόνα δε μέσω αλλοδαπών μεσαζόντων.
English: IACI and its subsidiaries have also been detected using a worldwide network of brokers seeking to procure aviation-related goods.
Greek: Έχει επίσης διαπιστωθεί ότι η IACI και οι θυγατρικές της χρησιμοποιούν ένα παγκόσμιο δίκτυο μεσιτών που επιδιώκουν να προμηθεύουν είδη αεροπλοΐας.
English: Iran Aircraft Manufacturing Company (a.k.a: HESA, HESA Trade Center, HTC, IAMCO, IAMI, Iran Aircraft Manufacturing Company, Iran Aircraft Manufacturing Industries, Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran, Hava Peyma Sazi-e Iran, Havapeyma Sazhran, Havapeyma Sazi Iran, Hevapeimasazi)
Greek: Iran Aircraft Manufacturing Company (άλλως: HESA, HESA Trade Center, HTC, IAMCO, IAMI, Iran Aircraft Manufacturing Company, Iran Aircraft Manufacturing Industries, Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran, Hava Peyma Sazi-e Iran, Havapeyma Sazhran, Havapeyma Sazi Iran, Hevapeimasazi)
English: P.O. Box 81465-935, Esfahan, Iran
Greek: Box 81465-935, Esfahan, Iran; Shahih Shar Industrial Zone, Isfahan, Iran
English: Shahih Shar Industrial Zone, Isfahan, Iran; P.O. Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
Greek: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
English: Owned or controlled by, or acts on behalf of; MODAFL (see no 29).
Greek: Τελεί υπό την κατοχή και τον έλεγχο, ή ενεργεί εξ ονόματος του MODAFL (βλέπε αριθ. 29).
English: Iran Centrifuge Technology Company (a.k.a. TSA or TESA)
Greek: Iran Centrifuge Technology Company (άλλως TSA or TESA)
English: TESA has taken over the activities of Farayand Technique (designated under UNSCR 1737).
Greek: Η TESA έχει αναλάβει τις δραστηριότητες της Farayand Technique (που έχει κατονομαστεί δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737).
English: It manufactures uranium enrichment centrifuge parts, and is directly supporting proliferation sensitive activity that Iran is required to suspend by UNSCRs.
Greek: Κατασκευάζει δομικά στοιχεία κεντροφυγικών μηχανημάτων ουρανίου και υποστηρίζει άμεσα δραστηριότητες ικανές να οδηγήσουν σε διάδοση, τις οποίες έχει κληθεί να αναστείλει το Ιράν.
English: Carries out work for Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Greek: Πραγματοποιεί έργα για λογαριασμό της Kalaye Electric Company (κατονομασθείσας δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737).
English: Alternative address: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
Greek: Άλλη διεύθυνση : Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
English: Iran Communications Industries, a subsidiary of Iran Electronics Industries (see no 20), produces various items including communication systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology, test and measurement, telecommunication security, electronic warfare, radar tube manufacture and refurbishment, and missile launchers.
Greek: Η Iran Communications Industries, θυγατρική της Iran Electronics Industries (βλέπε αριθ. 20), παράγει διάφορα είδη και συστήματα επικοινωνιών, ηλεκτρονικό εξοπλισμό αεροσκαφών, οπτικές και ηλεκτροοπτικές συσκευές, μικροηλεκτρονικά, τεχνολογία πληροφοριών, δοκιμασία και μέτρηση τηλεπικοινωνιακής ασφάλειας, συστήματα ηλεκτρονικού πολέμου, κατασκευή και αποκατάσταση σωλήνων ραντάρ και εκτοξευτήρες πυραύλων.
English: These items can be used in programmes that are under sanction per UNSCR 1737.
Greek: Τα είδη αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε προγράμματα που υπόκεινται στις κυρώσεις της ΑΣΑΗΕ 1737.
English: Iran Electronics Industries (including all branches) and subsidiaries:
Greek: Iran Electronics Industries (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές:
English: Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a sister-organisation to AIO, AvIO and DIO).
Greek: Θυγατρική ολοκληρωτικής ιδιοκτησίας του MODAFL (και ως εκ τούτου αδελφή οργάνωση των ΑΙΟ, AvIO και DIO).