geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In particular, it considered that the project did not present innovative products but market innovations, and that the production process was not innovative, but used the most modern techniques.
Greek: Ειδικότερα, θεωρήθηκε ότι το σχέδιο δεν παρουσίαζε καινοτόμα προϊόντα αλλά καινοτομίες όσον αφορά την αγορά και ότι η διαδικασία παραγωγής δεν ήταν καινοτόμος αλλά χρησιμοποιούσε τις πλέον σύγχρονες τεχνικές.
English: However, in view of the fact that the other criteria evaluated by IKC were met, IKC concluded that the project met the criteria to benefit from a subsidy, but reduced the size of it (see supra recital 11).
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά το κατά πόσον πληρούνταν τα κριτήρια που αξιολογήθηκαν από το IKC, το IKC είχε αποφανθεί ότι το σχέδιο πληρούσε τα κριτήρια ώστε να λάβει επιδότηση αλλά είχε μειώσει το ποσοστό της (βλέπε ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 11).
English: The issue is whether the information supplied by Farm Dairy and the Netherlands in the context of the opening of the procedure is likely to call into question the analysis performed at the time in the context of the examination of the evaluation criteria for the SPD subsidies.
Greek: Το ερώτημα είναι εάν τα στοιχεία που προσκόμισαν η Farm Dairy και οι Κάτω Χώρες στο πλαίσιο της κίνησης της διαδικασίας εξέτασης είναι ικανά να θέσουν υπό αμφισβήτηση την ανάλυση που είχε πραγματοποιηθεί την εποχή εκείνη κατά την εξέταση των κριτηρίων αξιολόγησης των επιδοτήσεων του ΕΕΠ.
English: This information (see recitals 36 to 46) has shown that the part of the investment concerning the new 2-litre polyethylene container was totally innovative and that Farm Dairy was the first company to make this product and put in on the Dutch market.
Greek: Τα στοιχεία αυτά (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 36 έως 46) κατέδειξαν ότι το μέρος της επένδυσης που αφορούσε το νέο δοχείο των δύο λίτρων από πολυαιθυλένιο ήταν απολύτως καινοτόμο και ότι η Farm Dairy ήταν η πρώτη επιχείρηση που παρήγαγε και διέθεσε το προϊόν αυτό στην ολλανδική αγορά.
English: The report provided to this effect by Farm Dairy notes the innovative character of this product and seems credible insofar as it was written by an industry expert who was working for one of Farm Dairy’s competitors at the time.
Greek: Η έκθεση που υπέβαλε για τον σκοπό αυτό η Farm Dairy διαπίστωνε τον καινοτόμο χαρακτήρα και φαίνεται αξιόπιστη καθώς έχει συνταχθεί από εμπειρογνώμονα του τομέα, ο οποίος εκείνη την εποχή εργαζόταν σε ανταγωνιστή της Farm Dairy.
English: The report in question does not call into question the analysis made by IKC and the Dutch Ministry of Agriculture at the time, but does include information that was not sent to the Commission before the decision to open the procedure and which was not mentioned in the documents previously sent to the Commission.
Greek: Η εν λόγω έκθεση δεν αμφισβητεί την ανάλυση που είχαν πραγματοποιήσει το IKC και το υπουργείο LNV την εποχή εκείνη, αλλά περιλαμβάνει ένα στοιχείο το οποίο δεν είχε διαβιβαστεί στην Επιτροπή πριν από την απόφαση κίνησης της διαδικασίας εξέτασης και το οποίο δεν αναφερόταν στα έγγραφα που είχαν υποβληθεί προηγουμένως στην Επιτροπή.
English: The 2-litre container mentioned was already very successful on the British and American markets.
Greek: Το αναφερόμενο δοχείο των δύο λίτρων γνώριζε μεγάλη επιτυχία στη βρετανική και την αμερικανική αγορά.
English: Farm Dairy was the first to put this type of container on the market.
Greek: Η Farm Dairy ήταν η πρώτη που διέθεσε αυτό τον τύπο δοχείου στην αγορά.
English: Consequently, Farm Dairy proved to be a trail-blazer, the 2-litre container becoming commonplace in the Netherlands.
Greek: Στη συνέχεια, η Farm Dairy αποδείχθηκε πρωτοπόρος καθώς το δοχείο των δύο λίτρων καθιερώθηκε στις Κάτω Χώρες.
English: On the basis of the case-law of the Court of Justice of the European Union, the Commission is obliged to consider the different information it is sent and examine all the necessary points of view, in particular by requesting information from the recipients, in order to make a finding in full knowledge of all the facts relevant at the time of adoption of its decision [14].
Greek: Βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εναπόκειται στην Επιτροπή να λάβει υπόψη τα διάφορα στοιχεία που της υποβάλλονται καθώς και να αναζητήσει όλες τις αναγκαίες απόψεις, ζητώντας ιδίως πληροφορίες από τους λαβόντες την ενίσχυση, προκειμένου να αποφανθεί με πλήρη γνώση, σε συνάρτηση με τα πραγματικά στοιχεία που υφίσταντο κατά την ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεώς της [14].
English: In the case in question, the Commission asked the Netherlands to confirm the information provided by Farm Dairy.
Greek: Εν προκειμένω, η Επιτροπή ζήτησε από τις Κάτω Χώρες να επιβεβαιώσουν τα στοιχεία που υπέβαλε η Farm Dairy.
English: The Netherlands confirmed the information from Farm Dairy and provided three separate documents (see supra recitals 51 to 53) proving the innovative nature of the investment relating to the 2-litre containers.
Greek: Οι Κάτω Χώρες επιβεβαίωσαν τα στοιχεία της Farm Dairy και προσκόμισαν τρία ανεξάρτητα έγγραφα (βλέπε ανωτέρω τις αιτιολογικές σκέψεις 51 έως 53) με τα οποία αποδεικνύεται ο καινοτόμος χαρακτήρας της επένδυσης σε σχέση με τα δοχεία των δύο λίτρων.
English: This information shows, on one hand, that the Netherlands did not take account of the element of investment for the part concerning the 2-litre containers when evaluating the innovative character, undoubtedly because the examination was on the basis of the SPD criteria and not specifically on the basis of the guidelines mentioned.
Greek: Από τις πληροφορίες αυτές προκύπτει αφενός ότι κατά την αξιολόγηση του καινοτόμου χαρακτήρα οι Κάτω Χώρες δεν έλαβαν υπόψη το στοιχείο της επένδυσης για το μέρος που αφορά τα δοχεία των δύο λίτρων, αναμφίβολα λόγω του ότι η εξέταση πραγματοποιήθηκε βάσει των κριτηρίων του ΕΕΠ και όχι ειδικά βάσει του αναφερόμενου νομοθετικού πλαισίου.
English: On the other hand, the Netherlands did use independent experts who knew the market and the way in which dairy products were placed on the market.
Greek: Από την άλλη πλευρά, οι Κάτω Χώρες απευθύνθηκαν σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, οι οποίοι γνωρίζουν την αγορά και τον τρόπο με τον οποίο διατίθεντο στην αγορά τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
English: The studies conducted by these experts showed that, in fact, Farm Dairy was the first company to put this type of container on the Dutch market.
Greek: Οι μελέτες που πραγματοποιήθηκαν από τους εν λόγω εμπειρογνώμονες κατέδειξαν ότι όντως η Farm Dairy ήταν η πρώτη επιχείρηση που διέθεσε αυτό τον τύπο δοχείων στην ολλανδική αγορά.
English: On the basis of this new information presented by the authorities and by Farm Dairy following the opening of the procedure, the Commission considers that the introduction and production of the 2-litre containers is of an innovative nature.
Greek: Βάσει αυτών των νέων στοιχείων που υποβλήθηκαν από τις αρχές και τη Farm Dairy μετά την κίνηση της διαδικασίας εξέτασης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εισαγωγή και η παραγωγή δοχείων δύο λίτρων έχει καινοτόμο χαρακτήρα.
English: As far as the make-to-order concept is concerned, the question is similar: are the clarifications provided by Farm Dairy and by the Netherlands liable to modify the assessment made by the Commission at the time of the opening of the procedure?
Greek: Όσον αφορά το σύστημα make-to-order, το ερώτημα τίθεται με παρόμοιους όρους: οι διευκρινίσεις που δόθηκαν από τη Farm Dairy και τις Κάτω Χώρες μπορούν να τροποποιήσουν την εκτίμηση την οποία πραγματοποίησε η Επιτροπή κατά την κίνηση της διαδικασίας εξέτασης;
English: The Netherlands and Farm Dairy had already used these arguments in previous correspondence.
Greek: Τα επιχειρήματα αυτά είχαν ήδη προβληθεί από τις Κάτω Χώρες και τη Farm Dairy σε προηγούμενες επιστολές.
English: No other innovation was shown for the ‘make-to-order’ concept.
Greek: Καμία άλλη καινοτομία δεν καταδείχθηκε για το σύστημα «make-to-order».
English: It is also important to verify whether production is in line with demand, as required by the first exception mentioned in Decision 94/173/EC.
Greek: Θα πρέπει επίσης να επιβεβαιωθεί αν η παραγωγή συμβαδίζει με την εξέλιξη της ζήτησης, όπως απαιτεί η πρώτη εξαίρεση που αναφέρεται στην απόφαση 94/173/ΕΚ.
English: From the information supplied to the Commission (see recital 43), the demand for these products mainly came from supermarkets and that contracts had been concluded with at least five supermarkets.
Greek: Από τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή προκύπτει (βλέπε αιτιολογική σκέψη 43) ότι η ζήτηση των προϊόντων αυτών προερχόταν κυρίως από σουπερμάρκετ και ότι είχαν συναφθεί συμβάσεις με πέντε τουλάχιστον σουπερμάρκετ.
English: The Commission considers that this is a serious indication that the innovation was in line with trends in demand.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό αποτελεί σοβαρή ένδειξη του γεγονότος ότι η καινοτομία συμβαδίζει με την εξέλιξη της ζήτησης.
English: This is corroborated by the fact that [x], cited by the Netherlands (see recital 55) significantly increased its turnover thanks to the milk sold by Farm Dairy.
Greek: Σε αυτό συνηγορεί το γεγονός ότι η [x], η οποία αναφέρεται από τις Κάτω Χώρες (βλέπε αιτιολογική σκέψη 55), αύξησε σημαντικά τον κύκλο εργασιών της λόγω της πώλησης γάλακτος από τη Farm Dairy.
English: In conclusion, the Commission considers that the conditions for the first exception are met for the case in question for the investment part concerning the 2-litre containers, given that the investment had an innovative nature in line with trends in demand.
Greek: Συμπερασματικά, η Επιτροπή εκτιμά ότι στην προκειμένη περίπτωση πληρούνται οι προϋποθέσεις τις πρώτης εξαίρεσης για το μέρος της επένδυσης που αφορά τα δοχεία των δύο λίτρων, δεδομένου ότι η επένδυση έχει καινοτόμο χαρακτήρα που συμβαδίζει με την εξέλιξη της ζήτησης.
English: Based on the information supplied to it after opening the formal examination procedure, the Commission must conclude that the conditions of this first exception are met.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που της υποβλήθηκαν μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποφανθεί ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτής της πρώτης εξαίρεσης.
English: The Commission does not as a matter of course have to examine which information it could have been sent, but the Commission should, on one hand, examine all the necessary points of view and, on the other hand, base itself on the information it has at the time it adopts its decision [15].
Greek: Ουσιαστικά δεν εναπόκειται στην Επιτροπή να εξετάσει αυτεπαγγέλτως ποια είναι τα στοιχεία που θα μπορούσαν να της έχουν υποβληθεί, όμως η Επιτροπή οφείλει αφενός να αναζητά όλες τις αναγκαίες απόψεις και αφετέρου να στηρίζεται στις πληροφορίες που διαθέτει κατά την ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεώς της [15].
English: In the case in question, on the one hand the Commission opened the procedure and asked the Netherlands, by letter dated 18 September 2009, to confirm certain information mentioned by Farm Dairy in its comments.
Greek: Εν προκειμένω, η Επιτροπή αφενός κίνησε τη διαδικασία και ζήτησε από τις Κάτω Χώρες, με επιστολή της 18ης Σεπτεμβρίου 2009, να επιβεβαιώσει ορισμένα στοιχεία τα οποία ανέφερε η Farm Dairy στις παρατηρήσεις της.
English: In this way, the Commission thus used all the means at its disposal to obtain information from third parties or from the Member State.
Greek: Με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή χρησιμοποίησε όλα τα μέσα που είχε στη διάθεσή της προκειμένου να λάβει πληροφορίες από τρίτους ή από το κράτος μέλος.
English: On the other hand, in this decision, the Commission is basing itself on all the information received after opening the procedure.
Greek: Αφετέρου, στην παρούσα απόφαση η Επιτροπή στηρίζεται σε όλες τις πληροφορίες τις οποίες έλαβε μετά την κίνηση της διαδικασίας εξέτασης.
English: However, no contrary information was provided that indicated that the investment for the part concerning the 2-litre containers was neither innovative nor in line with trends in demand.
Greek: Ωστόσο δεν δόθηκε καμία αντίθετη πληροφορία η οποία να υποδεικνύει ότι η επένδυση για το μέρος που αφορούσε τα δοχεία των δύο λίτρων δεν ήταν καινοτόμος ούτε συμβάδιζε με την εξέλιξη της ζήτησης.
English: In view of the fact that the criteria mentioned in the guidelines in connection with Decision 94/173/EC are met with regard to the innovative character of the investment in relation to the 2-litre containers, but not for the rest of the investment, the costs relating to this investment must be isolated to allow the maximum aid intensity to be deducted from them.
Greek: Δεδομένου ότι τα κριτήρια που αναφέρονται στο νομοθετικό πλαίσιο που συνδέεται με την απόφαση 94/173/ΕΚ πληρούνται όσον αφορά τον καινοτόμο χαρακτήρα της επένδυσης για την παραγωγή φιαλών δύο λίτρων, όχι όμως για την υπόλοιπη επένδυση, θα πρέπει να διαχωριστεί το κόστος που συνδέεται με την επένδυση αυτή προκειμένου να εκτιμηθεί η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης.
English: The Dutch authorities indicated that a total of FL 1840000 (i.e. EUR 834956) was devoted to the specific investment for the 2-litre containers.
Greek: Οι ολλανδικές αρχές δήλωσαν ότι ένα ποσό ύψους 1840000 FL (ήτοι 834956 EUR) είχε διατεθεί ειδικά για την επένδυση σε σχέση με τα δοχεία δύο λίτρων.
English: The Dutch authorities added the cost of a quarter of the packaging lines to this, given that of the four packaging lines, only one line was dedicated entirely to filling the 2-litre containers.
Greek: Σε αυτό οι ολλανδικές αρχές προσέθεσαν το ένα τέταρτο του κόστους των γραμμών εμφιάλωσης δεδομένου ότι εκ των τεσσάρων γραμμών εμφιάλωσης μία προοριζόταν αποκλειστικά για την πλήρωση των φιαλών δύο λίτρων.
English: The total sum thus amounted to FL 4776250 (i.e. EUR 2167367) (see recital 53).
Greek: Ως εκ τούτου, το συνολικό κόστος ανέρχεται σε 4776250 FL (ήτοι 2167367 EUR) (βλέπε αιτιολογική σκέψη 53).
English: No general cost (such as the building or the grounds) was included in this total.
Greek: Καμία γενική δαπάνη (όπως δαπάνες για κτίρια ή οικόπεδα) δεν συμπεριλήφθηκε σε αυτό το σύνολο.
English: The maximum aid intensity should thus be evaluated with respect to these eligible costs.
Greek: Συνεπώς, το μέγιστο ύψος της ενίσχυσης θα πρέπει να αξιολογηθεί υπό το πρίσμα των επιλέξιμων δαπανών.
English: As Flevoland was an Objective 1 region at the time of the application for investment, aid could be awarded for up to 75 % of the eligible costs.
Greek: Καθώς το Flevoland ήταν περιφέρεια του στόχου 1 την εποχή της υποβολής της αίτησης επένδυσης, μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση η οποία να καλύπτει έως και το 75 % των επιλέξιμων δαπανών.
English: The subsidy granted — EUR 715909 — represents less than 75 % of the eligible costs.
Greek: Η επιδότηση που χορηγήθηκε, η οποία ανέρχεται σε 715909 EUR, αντιπροσωπεύει ποσοστό κάτω του 75 % των επιλέξιμων δαπανών.
English: Thus, the proposed investment is compatible with the rules on State aid.
Greek: Κατά συνέπεια, η προτεινόμενη επένδυση είναι σύμφωνη με τους κανόνες που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: The existence of outlets and the shortage of capacity
Greek: Δυνατότητα διάθεσης σε αγορές και ανεπαρκής παραγωγική ικανότητα
English: Given that the conditions for the first exception mentioned in point 2.3 of the Annex to Decision 94/173/EC are met, and that this allows the aid awarded to be approved in full, there is no need to rule on the fact that the other exception conditions are met.
Greek: Εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις της πρώτης εξαίρεσης που αναφέρεται στο σημείο 2.3 του παραρτήματος της απόφασης 94/173/ΕΚ, και αυτό επιτρέπει την έγκριση της χορηγηθείσας ενίσχυσης στο σύνολό της, η Επιτροπή δεν χρειάζεται να αποφανθεί σχετικά με την εκπλήρωση των υπολοίπων προϋποθέσεων των εξαιρέσεων.
English: The manufacture of products using traditional or organic methods as defined by Community rules
Greek: Παραγωγή προϊόντων σύμφωνα με παραδοσιακές ή βιολογικές μεθόδους όπως ορίζονται από τις κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις.
English: As for point (b) above, the analysis of this third exception is not necessary insofar as the analysis of the first exception allowed the aid in question to be deemed compatible.
Greek: Όπως και για το στοιχείο β) ανωτέρω, η ανάλυση αυτής της τρίτης εξαίρεσης δεν είναι απαραίτητη, στο μέτρο όπου η ανάλυση της πρώτης εξαίρεσης επιτρέπει να συναχθεί συμπέρασμα σχετικά με το συμβιβάσιμο της εν λόγω ενίσχυσης.
English: Moreover, this point does not seem relevant in view of the investment project in question which has nothing at all to do with the manufacture of products using traditional or organic methods.
Greek: Επιπλέον, το σημείο αυτό δεν φαίνεται να έχει εφαρμογή στο συγκεκριμένο επενδυτικό σχέδιο, το οποίο δεν περιλαμβάνει καθ’ οιονδήποτε τρόπο παραγωγή προϊόντων σύμφωνα με παραδοσιακές ή βιολογικές μεθόδους.
English: However, the Commission examined the aid in question with regard to Article 3(d) of the guidelines referred to earlier, which states that ‘the Commission shall examine, on a case-by-case basis, any aid measure which could be excluded by implementing these guidelines and appropriate measures, but what in principle is eligible for Community co-financing in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2328/91 [16]’.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή εξέτασε τη συγκεκριμένη ενίσχυση υπό το πρίσμα του άρθρου 3 στοιχείο δ) του προαναφερθέντος νομοθετικού πλαισίου, το οποίο ορίζει ότι «η Επιτροπή εξετάζει, για κάθε περίπτωση χωριστά, όλα τα μέτρα ενισχύσεων, τα οποία, με την εφαρμογή των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών και κατάλληλων μέτρων θα έπρεπε να αποκλειστούν, τα οποία όμως καταρχήν θα ήσαν επιλέξιμα για κοινοτική συγχρηματοδότηση σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 του Συμβουλίου [16]».
English: The letter sent by the Commission to the Netherlands on 25 June 1999 shows that the project could not be financed through the SPD.
Greek: Όπως προκύπτει από την επιστολή που έστειλε η Επιτροπή στις Κάτω Χώρες στις 25 Ιουνίου 1999, το σχέδιο δεν μπορούσε να χρηματοδοτηθεί μέσω του ΕΕΠ.
English: Consequently, the Commission considers that the measure in question cannot benefit from the exemptions provided for in point 3(d) of the above guidelines.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει ότι το εν λόγω μέτρο δεν μπορεί να υπαχθεί στις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο σημείο 3 στοιχείο δ) του προαναφερθέντος νομοθετικού πλαισίου.
English: Other arguments examined during the opening of the procedure concerning the compatibility of the aid in full
Greek: Άλλα επιχειρήματα που εξετάστηκαν κατά την κίνηση της διαδικασίας εξέτασης σχετικά με το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης στο σύνολό της
English: During the opening of the procedure, the Commission had examined the compensation of damage following the non-award of the aid as a basis for approving the investment in full.
Greek: Κατά την κίνηση της διαδικασίας εξέτασης, η Επιτροπή εξέτασε την αποζημίωση ζημιών που προκλήθηκαν λόγω της μη χορήγησης της ενίσχυσης ως βάση για την έγκριση της επένδυσης στο σύνολό της.
English: During the preliminary phase, the Dutch authorities had indicated that the aid had been granted by way of compensation for damage suffered as a result of an error by the authorities in initially granting aid which had later turned out to be illegal and perhaps incompatible with the common market.
Greek: Κατά την προκαταρκτική φάση, οι ολλανδικές αρχές είχαν υποστηρίξει ότι η ενίσχυση είχε χορηγηθεί ως αποζημίωση για τις ζημίες που προκλήθηκαν εξαιτίας του λάθους των αρχών, οι οποίες αρχικά χορήγησαν την ενίσχυση, η οποία στη συνέχεια αποδείχθηκε παράνομη και πιθανώς ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
English: The Court of Justice has indicated the payment of liquidated damages did not constitute aid [17].
Greek: Το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι η καταβολή αποζημιώσεων δεν συνιστά ενίσχυση [17].
English: The Court based itself for this on the fact that State aid is fundamentally different in its legal nature from damages which the competent national authorities may be ordered to pay to individuals in compensation for the damage they have caused to those individuals.
Greek: Για την απόφαση αυτή το Δικαστήριο βασίστηκε στο γεγονός ότι η νομική φύση των κρατικών ενισχύσεων είναι εντελώς διαφορετική από τις αποζημιώσεις τις οποίες οι εθνικές αρχές υποχρεούνται ενδεχομένως να καταβάλουν σε ιδιώτες προς αποκατάσταση ζημίας που τους προξένησαν.
English: Therefore, in principle the payment of liquidated damages does not give the beneficiary a benefit, as it is simply compensation for a right to which he is entitled.
Greek: Για τον λόγο αυτό, καταρχήν η καταβολή αποζημιώσεων δεν παρέχει πλεονέκτημα στον δικαιούχο, καθώς πρόκειται για απλή αποζημίωση δικαιώματος το οποίο έχει.
English: In the case in question, it is difficult to speak of the recipient having a right to compensation, given that this claimed right is based from the outset on illegal behaviour of the Member State.
Greek: Εν προκειμένω, είναι δύσκολο να μιλήσουμε για δικαίωμα αποζημίωσης του αποδέκτη της ενίσχυσης, δεδομένου ότι το επικαλούμενο αυτό δικαίωμα βασίζεται εξαρχής σε παράνομη ενέργεια του κράτους μέλους.
English: However, case law has consistently held that in view of the mandatory nature of the supervision of State aid by the Commission under Article 108 of the Treaty, undertakings to which aid has been granted may not, in principle, entertain a legitimate expectation that the aid is lawful unless it has been granted in compliance with the procedure laid down in that Article.
Greek: Μάλιστα, από τη νομολογία συνάγεται με σαφήνεια ότι, λόγω του επιτακτικού χαρακτήρα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων που πραγματοποιεί η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 108 της ΣΛΕΕ, δεν δικαιολογείται, καταρχήν, η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων που έλαβαν ενίσχυση ως προς τη νομιμότητα της ενισχύσεως, παρά μόνον εάν η ενίσχυση χορηγήθηκε τηρηθείσας της διαδικασίας που προβλέπει το εν λόγω άρθρο.
English: A diligent economic operator should normally be able to determine whether that procedure has been followed [18].
Greek: Πράγματι, ένας επιμελής επιχειρηματίας πρέπει κανονικά να είναι σε θέση να βεβαιωθεί ότι τηρήθηκε η διαδικασία αυτή [18].
English: In the case in question, it must also be noted that the award of compensation would be tantamount to circumventing the prohibition on granting aid without the Commission’s approval.
Greek: Εν προκειμένω, θα πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι η χορήγηση αποζημίωσης ισοδυναμεί με παράκαμψη της απαγόρευσης χορήγησης ενίσχυσης χωρίς την έγκριση της Επιτροπής.
English: This is confirmed by the fact that, when Flevoland Province stated that the aid in question had been granted in the form of compensation for an error by the authorities, it was well aware that the aid should have been notified to the Commission for approval before being paid.
Greek: Εξάλλου, τούτο επιβεβαιώνεται και από το γεγονός ότι όταν η επαρχία Flevoland ανέφερε ότι η ενίσχυση αυτή είχε χορηγηθεί ως αποζημίωση λόγω σφάλματος της διοίκησης, είχε πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι, προ της χορήγησής της, η ενίσχυση έπρεπε να υποβληθεί προς έγκριση στην Επιτροπή.
English: Consequently, the Commission considers that the whole investment cannot be considered to be compatible because the aid in question would constitute compensation for the damage suffered by the beneficiary.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή εκτιμά ότι η επένδυση στο σύνολό της δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά βάσει του γεγονότος ότι η εν λόγω ενίσχυση συνιστούσε αποζημίωση για ζημίες που υπέστη ο δικαιούχος.
English: Other points raised by Farm Dairy in the context of initiating an investigation procedure
Greek: Άλλα επιχειρήματα που προέβαλε η Farm Dairy στο πλαίσιο της κίνησης της διαδικασίας εξέτασης
English: Farm Dairy had contested the application of compound interest rates in the event of a negative decision from the Commission with recovery (see supra recital 47).
Greek: Η Farm Dairy είχε αμφισβητήσει την εφαρμογή σύνθετου επιτοκίου σε περίπτωση αρνητικής απόφασης της Επιτροπής με επιστροφή της ενίσχυσης (βλέπε ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 47).