geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ASLI, Rabah, born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
Greek: ASLI, Rabah γενν. 13.05.1975 στο Ain Taya της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto, a.k.a. Zitoun Mourad), born 1.2.1972 in Algeria – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
Greek: DARIB, Noureddine (γνωστός και ως Carreto ή ως Zitoun Mourad), γενν. 01.02.1972 στην Αλγερία (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil), born 1.6.1970 in Algeria – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
Greek: DJABALI, Abderrahmane (γνωστός και ως Touil); γενν. 01.06.1970 στην Αλγερία (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: AHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
Greek: FAHAS, Sofiane Yacine, γενν. 10.09.1971 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
Greek: MOKTARI, Fateh (γνωστός και ως Ferdi Omar), γενν. 26.12.1974 στο Hussein Dey της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
Greek: NOUARA, Farid, γενν. 25.11.1973 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
Greek: RESSOUS, Hoari (γνωστός και ως Hallasa Farid), γενν. 11.09.1968 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
Greek: SEDKAOUI, Noureddine (γνωστός και ως Nounou), γενν. 23.06.1963 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
Greek: SELMANI, Abdelghani (γνωστός και ως Gano), γενν. 14.06.1974 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
Greek: SENOUCI, Sofiane, γενν. 15.04.1971 στο Hussein Dey της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) - person playing a leading role in the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’
Greek: SISON, José Maria (γνωστός και ως Armando Liwanag, ή και ως Joma, γενν. 8.2.1939 στο Cabugao των Φιλιππίνων, πρόσωπο με ηγετικό ρόλο στο Κομμουνιστικό Κόμμα των Φιλιππίνων, όπου περιλαμβάνεται και ο NPA),
English: TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
Greek: TINGUALI, Mohammed (γνωστός και ως Mouh di Kouba), γενν. 21.04.1964 στη Blida της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: ‘Hamas’, including ‘Hamas Izz al Din al Qassem’
Greek: «Χαμάς» (συμπεριλαμβανομένης της οργάνωσης Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
English: ‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ – ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party’)
Greek: «Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi», Επαναστατικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός/Μέτωπο (DHKP/C), (γνωστός ως Devrimci Sol (Επαναστατική Αριστερά), Dev Sol)
English: 28 ‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ – ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’)
Greek: 28 Teyrbazen Azadiya Kurdistan - TAK - , γνωστοί και ως Γεράκια της Λευτεριάς του Κουρδιστάν
English: ‘Autodefensas Unidas de Colombia’ – ‘AUC’ (‘United Self Defense Forces/Group of Colombia’)
Greek: Ενωμένες Δυνάμεις/Ομάδα Αυτοάμυνας Κολομβίας (Autodefensas Unidas de Colombia - AUC)
English: Commission Regulation (EC) No 502/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 502/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 16 June 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Ιουνίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 503/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 503/2009 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2009
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τη 16η Ιουνίου 2009
English: Import duties should be fixed for the period from 16 June 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τη 16η Ιουνίου 2009, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
English: From 16 June 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Greek: Από τη 16η Ιουνίου 2009, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 June 2009
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από τη 16η Ιουνίου 2009
English: Commission Regulation (EC) No 504/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 504/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 546/2003 on certain notifications regarding the application of Council Regulations (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75 and (EEC) No 2783/75 in the eggs and poultrymeat sectors
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546/2003 όσον αφορά ορισμένες κοινοποιήσεις στοιχείων σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75 στους τομείς των αυγών και των πουλερικών
English: Commission Regulation (EC) No 546/2003 [3] provides that Member States have to notify the Commission each Thursday of the selling price in packing stations for eggs in class A from caged hens, being the average of categories L and M. Certain Member States have transposed the welfare Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [4] by imposing on their own territory stricter welfare standards than the minimum standards fixed in that Directive.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2003 της Επιτροπής [3] προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε Πέμπτη την τιμή πώλησης στα κέντρα συσκευασίας των κλωβοστοιχιών αυγών της κατηγορίας A, η οποία αποτελεί τον μέσο όρο των κατηγοριών L και M. Ορισμένα κράτη μέλη μετέφεραν την οδηγία 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, περί των στοιχειωδών απαιτήσεων για την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων [4] επιβάλλοντας στο έδαφός τους αυστηρότερα πρότυπα καλής μεταχείρισης απ’ ό,τι τα ελάχιστα πρότυπα που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
English: As a consequence, certain farming methods for laying hens are no longer practised in all Member States.
Greek: Συνεπώς, ορισμένες μέθοδοι εκτροφής για τις όρνιθες ωοπαραγωγής δεν χρησιμοποιούνται πλέον σε όλα τα κράτη μέλη.
English: For this reason, the price of eggs produced in barns should be communicated to the Commission, by those Member States that are no longer able to communicate the prices of eggs produced in cages.
Greek: Για τον λόγο αυτό, τα κράτη μέλη, τα οποία δεν είναι πλέον σε θέση να κοινοποιούν την τιμή των αυγών που παράγονται σε κλωβοστοιχίες, πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή την τιμή των αυγών που παράγονται σε αχυρώνες.
English: For the sake of harmonisation, all communications related to prices of the meat sector should be sent on the same day of the week; it is thus appropriate that notifications take place on Wednesday
Greek: Για λόγους εναρμόνισης, όλες οι κοινοποιήσεις που αφορούν τις τιμές του τομέα του κρέατος αποστέλλονται την ίδια ημέρα της εβδομάδας· ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο οι κοινοποιήσεις αυτές να αποστέλλονται την Τετάρτη.
English: Regulation (EC) No 546/2003 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 546/2003, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546/2003, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: No later than 12.00 (Brussels time) each Wednesday each Member State shall electronically notify the Commission of:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν ηλεκτρονικά στην Επιτροπή κάθε Τετάρτη έως τις 12.00 (ώρα Βρυξελλών):
English: the selling price in packing stations for eggs in class A from caged hens, being the average of categories L and M, or, where the production in cages is no longer representative, the selling price of eggs produced by laying hens kept in barn system by indicating that the selling price refers to eggs produced in barn;
Greek: την τιμή πώλησης στα κέντρα συσκευασίας των κλωβοστοιχιών αυγών της κατηγορίας A, η οποία αποτελεί τον μέσο όρο των κατηγοριών L και M, ή, εφόσον η παραγωγή σε κλωβοστοιχία δεν είναι πλέον αντιπροσωπευτική, την τιμή πώλησης των αυγών που παράγονται από όρνιθες ωοπαραγωγής σε αχυρώνες, αναφέροντας ότι η τιμή πώλησης αφορά τα αυγά που παράγονται σε αχυρώνα·
English: the selling price in slaughter plants or the wholesale prices recorded on the representative markets for whole class A chickens known as “65 % chickens”, or for another whole chicken presentation if it is more representative.’
Greek: την τιμή πώλησης στα κέντρα σφαγής ή τις τιμές χονδρικής πώλησης που καταγράφονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές για ολόκληρα τα κοτόπουλα της κατηγορίας A γνωστά ως “65 %”, ή για μία άλλη παρουσίαση ολόκληρων κοτόπουλων εάν είναι πιο αντιπροσωπευτική».
English: Commission Regulation (EC) No 505/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 505/2009 της Επιτροπής
English: adjusting the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2008/2009 delivery period and the delivery period beginning on 1 July 2009
Greek: για την αναπροσαρμογή των υποχρεώσεων παράδοσης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου δυνάμει του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας με την Ινδία για την περίοδο παράδοσης 2008/2009 και την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009
English: Article 12 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
Greek: Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2006/2007, 2007/2008 και 2008/2009, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών [2], προβλέπει λεπτομερείς κανόνες για τον καθορισμό των υποχρεώσεων παράδοσης με μηδενικό δασμό των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1701, εκφραζόμενες σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για εισαγωγές καταγωγής από χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία.
English: These quantities were provisionally set by Commission Regulation (EC) No 403/2008 of 6 May 2008 provisionally setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2008/2009 delivery period [3] and by Commission Regulation (EC) No 1088/2008 of 5 November 2008 provisionally setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the delivery period beginning on 1 July 2009 [4].
Greek: Οι ποσότητες αυτές καθορίστηκαν προσωρινά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 403/2008 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2008, για τον προσωρινό καθορισμό των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου προς εισαγωγή δυνάμει του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας με την Ινδία, για την περίοδο παράδοσης 2008/2009 [3], και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1088/2008 της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2008, για τον προσωρινό καθορισμό των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου προς εισαγωγή δυνάμει του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας με την Ινδία για την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009 [4].
English: Article 7(1) and (2) of the ACP Protocol lays down rules for cases where an ACP State fails to deliver its agreed quantity.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ καθορίζει τους κανόνες για τις περιπτώσεις μη παράδοσης από ένα κράτος ΑΚΕ της ποσότητας που έχει συμφωνηθεί.
English: The competent authorities of Barbados, Congo, Jamaica, Mauritius, Tanzania and Trinidad & Tobago informed the Commission that they will be unable to deliver their agreed quantities in full for the two delivery periods concerned.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των Μπαρμπάντος, του Κονγκό, της Τζαμάικας, του Μαυρίκιου, της Τανζανίας και των Τρινιδάδ και Τομπάγκο ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι δεν είναι σε θέση να παραδώσουν το σύνολο της συμφωνηθείσας ποσότητάς τους για τις δύο σχετικές περιόδους παράδοσης.
English: After consultation with the ACP States concerned, the reallocation of the shortfall quantities will be carried out for delivery during the 2008/2009 delivery period.
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ, θα πραγματοποιηθεί ανακατανομή της μη παραδοθείσας ποσότητας με σκοπό την παράδοσή της κατά την περίοδο παράδοσης 2008/2009.
English: The delivery obligations for the 2008/2009 delivery period and the delivery period beginning on 1 July 2009 should be adjusted in accordance with Article 12(1), 12(2)(c) and 12(4) of Regulation (EC) No 950/2006 and Regulations (EC) No 403/2008 and (EC) No 1088/2008 should therefore be repealed.
Greek: Οι υποχρεώσεις παράδοσης για την περίοδο παράδοσης 2008/09 και την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009 πρέπει να αναπροσαρμοστούν σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1, το άρθρο παράγραφος 2 στοιχείο γ) και το άρθρο παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 και, συνεπώς, πρέπει να καταργηθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 403/2008 και (ΕΚ) αριθ. 1088/2008.
English: Paragraph 2 of Article 14 of Regulation (EC) No 950/2006 states that paragraph 1 of that Article shall not apply to a quantity reallocated in accordance with Article 7(1) or (2) of the ACP Protocol.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 αναφέρει ότι η παράγραφος 1 του εν λόγω άρθρου δεν εφαρμόζεται στην ποσότητα που ανακατανέμεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 ή 2 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ.
English: In accordance with Article 153(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, import licences for sugar for refining are to be issued only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities that may be imported in the framework of the traditional supply need referred to in Article 153(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 153 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τη ζάχαρη προς ραφινάρισμα πρέπει να εκδίδονται μόνο σε εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής, υπό τον όρο ότι οι σχετικές ποσότητες δεν υπερβαίνουν τις ποσότητες που μπορούν να εισαχθούν στο πλαίσιο της παραδοσιακής ανάγκης εφοδιασμού που αναφέρεται στο άρθρο 153 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: However, pursuant to Article 155 of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission may adopt measures derogating from Article 153(3) of that Regulation in order to ensure that the ACP/Indian sugar is imported into the Community under the conditions set out in ACP Protocol and the Agreement with India.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 155 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει μέτρα κατά παρέκκλιση από το άρθρο 153 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η ζάχαρη ΑΚΕ/Ινδίας εισάγεται στην Κοινότητα υπό τους όρους που ορίζονται στο πρωτόκολλο ΑΚΕ και στη συμφωνία με την Ινδία.
English: For the delivery period starting on 1 July 2009 and taken into account the price reduction of imported raw cane sugar on 1 October 2009, those conditions can only be fulfilled if all traders can have access to import licences for sugar for refining.
Greek: Για την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009, και λαμβανομένης υπόψη της μείωσης της τιμής της εισαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου από την 1η Οκτωβρίου 2009, οι όροι αυτοί μπορούν να τηρηθούν μόνο εάν όλοι οι επιχειρηματίες μπορούν να έχουν πρόσβαση στα πιστοποιητικά εισαγωγής για ζάχαρη προς ραφινάρισμα.
English: The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in tonnes of white-sugar equivalent, in the 2008/2009 delivery period and the delivery period beginning on 1 July 2009 for each exporting country concerned, are hereby adjusted as shown in the Annex.
Greek: Οι υποχρεώσεις παράδοσης για εισαγωγές καταγωγής χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1701, εκφραζόμενες σε τόνους ισοδυνάμου λευκής ζάχαρης, για την περίοδο παράδοσης 2008/2009 και την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009 για καθεμία από τις σχετικές χώρες εξαγωγής αναπροσαρμόζονται όπως εμφαίνεται στο παράρτημα.
English: By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 950/2006, Article 14(1) of that Regulation shall apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation and imported after 30 June 2009.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006, το άρθρο 14 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζεται στην ποσότητα που ανακατανέμεται, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, και εισάγεται μετά τις 30 Ιουνίου 2009.
English: For the delivery obligations of the delivery period beginning on 1 July 2009 and by way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 950/2006, all applicants fulfilling the conditions of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [5] may submit applications for import licences for sugar for refining in the Member State in which they are registered for VAT purposes.Article 4
Greek: Για τις υποχρεώσεις παράδοσης της περιόδου παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009 και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006, όλοι οι αιτούντες που πληρούν τους όρους του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής [5] μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για ζάχαρη ραφιναρίσματος στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγγεγραμμένοι για τους σκοπούς του ΦΠΑ.Άρθρο 4
English: Regulations (EC) No 403/2008 and (EC) No 1088/2008 are repealed.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 403/2008 και (ΕΚ) αριθ. 1088/2008 καταργούνται.
English: Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2008/2009 delivery period, expressed in tonnes of white-sugar equivalent:
Greek: Ποσότητες των υποχρεώσεων παράδοσης για εισαγωγές προτιμησιακής ζάχαρης καταγωγής χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία για την περίοδο παράδοσης 2008/2009, εκφραζόμενες σε τόνους ισοδυνάμου λευκής ζάχαρης:
English: Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the delivery period beginning on 1 July 2009, expressed in tonnes of white-sugar equivalent:
Greek: Ποσότητες των υποχρεώσεων παράδοσης για εισαγωγές προτιμησιακής ζάχαρης καταγωγής χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία για την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009, εκφραζόμενες σε τόνους ισοδυνάμου λευκής ζάχαρης
English: Delivery obligations for the period beginning on 1 July 2009
Greek: Υποχρεώσεις παράδοσης της περιόδου παράδοσης από την 1η Ιουλίου 2009
English: The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before 30 June 2009.
Greek: Η ποσότητα που ανακατανέμεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει, συνεπώς, να εισαχθεί πριν από τις 30 Ιουνίου 2009.
English: However, this reallocation also involves the transfer of quantities from the delivery period beginning on 1 July 2009.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω ανακατανομή προϋποθέτει επίσης τη μεταφορά ποσοτήτων από την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009.
English: Therefore the flexibility of Article 14(1) of Regulation (EC) No 950/2006 should also apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation.
Greek: Ως εκ τούτου, το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 πρέπει επίσης να εφαρμοστεί στην ποσότητα που ανακατανέμεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
English: Commission Regulation (EC) No 506/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 506/2009 της Επιτροπής
English: entering a designation in the register of traditional specialities guaranteed (Olej rydzowy (TSG))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων [Olej rydzowy (ΕΠΙΠ)]
English: In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by Poland to enter the designation ‘Olej rydzowy’ in the register was published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση που υπέβαλε η Πολωνία για την καταχώριση της ονομασίας «Olej rydzowy» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, this designation should be entered in the register.
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006, η ονομασία αυτή πρέπει να καταχωρισθεί.
English: Protection as referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 has not been requested,
Greek: Η προστασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006 δεν έχει ζητηθεί,
English: The designation contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
Greek: Καταχωρίζεται η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Products listed in Annex I to the EC Treaty, intended for human consumption:
Greek: Προϊόντα του παραρτήματος Ι της συνθήκης ΕΚ που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή:
English: Commission Regulation (EC) No 507/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 507/2009 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Abbacchio Romano (PGI))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Abbacchio Romano (ΠΓΕ)]
English: In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) of that Regulation, the application submitted by Italy to enter the designation ‘Abbacchio Romano’ in the register has been published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση της Ιταλίας για την καταχώριση της ονομασίας «Abbacchio Romano» έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.