geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Despite the relatively strong equity base of the GmbH (total equity of some EUR 7,6 million, corresponding to some 91 % of the balance sheet total), the company would most probably not have been able to cover its cash flow needs until becoming profitable through its own resources.
Greek: Παρά τη σχετική ισχυρή επάρκεια ιδίων κεφαλαίων της GmbH (ίδια κεφάλαια συνολικού ύψους 7,6 εκατ. EUR, που αντιστοιχούν περίπου στο 91 % του συνολικού ισολογισμού), η επιχείρηση κατά πάσα πιθανότητα δεν θα ήταν σε θέση να καλύψει την ανάγκη της ταμειακής ροής της με ίδιους οικονομικούς πόρους έως ότου καταστεί κερδοφόρα.
English: Moreover, it is unlikely that the GmbH would have received outside financing for its on-going operations without a guarantee from the Land Hessen.
Greek: Επίσης είναι απίθανο η GmbH να ελάμβανε εξωτερική χρηματοδότηση για τις τρέχουσες δραστηριότητές της χωρίς εγγύηση από το ομόσπονδο κράτος της Έσσης.
English: Since it was demonstrated that the shareholder contributions within the context of the restructuring measures were not provided at conditions acceptable to a market economy investor (see recital 94), any funds provided by the Land Hessen in this context would have to be regarded as containing an aid element and could not be considered for the purpose of proving the company’s ability to survive without public intervention.
Greek: Δεδομένου ότι αποδείχθηκε ότι οι εισφορές του μετόχου στο πλαίσιο των μέτρων αναδιάρθρωσης δεν διατέθηκαν με όρους που θα ήταν αποδεκτοί από επενδυτή σε οικονομία της αγοράς (βλέπε αιτιολογική σκέψη 94), τα κεφάλαια που διέθεσε το ομόσπονδο κράτος της Έσσης στο πλαίσιο αυτό πρέπει να θεωρηθεί ότι περιέχουν στοιχείο ενίσχυσης και δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη ώστε να αποδειχθεί ότι η επιχείρηση ήταν σε θέση να επιβιώσει χωρίς κρατική παρέμβαση.
English: Therefore it can be considered that the GmbH, as of its creation, could be regarded as a firm in difficulty, pursuant to paragraph 4 of the Restructuring Guidelines.
Greek: Κατά συνέπεια, η GmbH μπορεί να θεωρηθεί από τη στιγμή της ίδρυσής της ως προβληματική επιχείρηση σύμφωνα με το σημείο 4 των κατευθυντηρίων γραμμών για την αναδιάρθρωση.
English: Pursuant to paragraph 7 of the Restructuring Guidelines a newly created firm is not eligible for rescue or restructuring aid, even if its initial financial position is insecure.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 7 των κατευθυντηρίων γραμμών για την αναδιάρθρωση, μία επιχείρηση που δημιουργήθηκε ρόσφατα δεν είναι επιλέξιμη για ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης, και μάλιστα όταν η αρχική της χρηματοοικονομική θέση είναι επισφαλής.
English: However, footnote 9 of the Restructuring Guidelines specifies that the creation of a subsidiary by a company merely as a vehicle for receiving its assets and possibly its liabilities is not regarded as the creation of a new firm.
Greek: Σε κάθε περίπτωση σύμφωνα με την υποσημείωση 9 των κατευθυντηρίων γραμμών για την αναδιάρθρωση, η σύσταση εκ μέρους μιας επιχείρησης θυγατρικής απλώς και μόνο για την ανάληψη των στοιχείων του ενεργητικού και ενδεχομένως του παθητικού της δεν θεωρείται ως δημιουργία νέας επιχείρησης.
English: In this case, the GmbH was created on 1 January 2003 and thus fell within the definition of a newly created company, at the time when the restructuring measures were taken.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η GmbH ιδρύθηκε την 1η Ιανουαρίου 2003 και, συνεπώς, όταν λήφθηκαν τα μέτρα αναδιάρθρωσης ενέπιπτε στον ορισμό της νεοϊδρυθείσας επιχείρησης.
English: However the immovable fixed assets remained with the Land Hessen (booked in the Betrieb gewerblicher Art) and leased to the GmbH, while the current assets and the movable operating fixed assets, amounting to a total of some EUR 7,3 million, as well as some short-term liabilities and provisions were transferred to the GmbH.
Greek: Ωστόσο, τα ακίνητα περιουσιακά στοιχεία παρέμειναν στο ομόσπονδο κράτος της Έσσης (ενσωματώθηκαν στην Betrieb gewerblicher Art) και μισθώθηκαν στην GmbH, ενώ το κυκλοφορούν ενεργητικό και τα απαιτούμενα για τη λειτουργία κινητά περιουσιακά στοιχεία συνολικού ύψους περίπου 7,3 εκατ. EUR, καθώς και ορισμένες βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις και προβλέψεις μεταφέρθηκαν στην GmbH.
English: The GmbH can therefore be regarded as a subsidiary, created merely as a vehicle to take over certain assets and liabilities of the Landesbetrieb.
Greek: Η GmbH μπορεί συνεπώς να θεωρηθεί ως θυγατρική η οποία συστάθηκε απλώς και μόνο για την ανάληψη ορισμένων στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού της Landesbetrieb.
English: The Commission therefore considers that the GmbH is covered by the derogation of footnote 9 of the Restructuring Guidelines and is therefore in principle eligible for restructuring aid pursuant to paragraph 30 of the Restructuring Guidelines.
Greek: Σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, η GmbH εμπίπτει συνεπώς στην παρέκκλιση που προβλέπεται στην υποσημείωση 9 των κατευθυντήριων γραμμών για την αναδιάρθρωση και είναι επομένως βασικά επιλέξιμη για ενίσχυση αναδιάρθρωσης σύμφωνα με το σημείο 30 των ίδιων κατευθυντήριων γραμμών.
English: Pursuant to paragraphs 31 to 34 of the Restructuring Guidelines, the aid is granted subject to the implementation of a restructuring plan.
Greek: Σύμφωνα με τα σημεία 31 έως 34 κατευθυντηρίων γραμμών για την αναδιάρθρωση, η χορήγηση της ενίσχυσης συνδέεται με την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
English: The plan should provide for a turnaround that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs including depreciation and financial charges.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να προβλέπει μία μετεξέλιξη της επιχείρησης που θα της επιτρέπει να καλύπτει, μετά την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης, όλα της τα έξοδα, περιλαμβανομένης της απόσβεσης και των χρηματοοικονομικών επιβαρύνσεων.
English: The expected return on capital should be enough to enable the restructured firm to compete in the marketplace on its own merits.
Greek: Η προσδοκώμενη απόδοση των ιδίων κεφαλαίων της αναδιαρθρωμένης επιχείρησης θα πρέπει να είναι επαρκής ώστε να της επιτρέψει να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό στην αγορά με τις δικές της δυνάμεις.
English: In this case, a strategy document (‘Situationsanalyse und Entwicklungsperspektiven’) was drawn up between August and November 2001 in preparation of the restructuring, which presented different scenarios for the possible further development of Hessische Staatsweingüter (see recital 23).
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση για την προετοιμασία της αναδιάρθρωσης εκπονήθηκε από τον Αύγουστο έως τον Νοέμβριο 2001 έγγραφο στρατηγικής (Situationsanalyse und Entwicklungsperspektiven), το οποίο παρουσίαζε τα διάφορα σενάρια για την ενδεχόμενη περαιτέρω ανάπτυξη της Staatsweingüter (βλέπε αιτιολογική σκέψη 23).
English: On the basis of this document a business plan was elaborated for the different scenarios in June 2002.
Greek: Βάσει αυτού του εγγράφου, τον Ιούνιο 2002 εκπονήθηκε επιχειρηματικό σχέδιο για τα διάφορα σενάρια.
English: The only strategic option leading to long-term viability of the Hessische Staatsweingüter was the construction of a new wine cellar in the area of the depot of the vineyard Steinberg and the relocation of the management and the wine shop to Kloster Eberbach.
Greek: Η μοναδική στρατηγική επιλογή, η οποία θα βοηθούσε την Hessische Staatsweingüter στην επίτευξη μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας ήταν η κατασκευή ενός νέου οινοποιείου στην περιοχή των εγκαταστάσεων των αμπελώνων Steinberg, καθώς και η μεταφορά της διοίκησης και της οινοθήκης στη μονή Eberbach.
English: Due to a change in the market situation and other conditions, the financial model had to be revised in September 2002 to predict a slight delay in profitability of the Hessische Staatsweingüter compared to the June 2002 model.
Greek: Εξαιτίας των αλλαγών που επήλθαν στην κατάσταση της αγοράς καθώς και άλλων συνθηκών, το οικονομικό μοντέλο χρειάστηκε να αναθεωρηθεί τον Σεπτέμβριο 2002, ώστε να προληφθεί τυχόν καθυστέρηση της αποδοτικότητας της Hessische Staatsweingüter σε σύγκριση με το μοντέλο του Ιουνίου 2002.
English: By cabinet decision of 10 December 2002, the Hessen government decided to pursue this strategic option (see recitals 24 to 28).
Greek: Με απόφαση του υπουργικού συμβουλίου του ομόσπονδου κράτους της 10ης Δεκεμβρίου 2002, η κυβέρνηση του ομόσπονδου κράτους της Έσσης αποφάσισε να ακολουθήσει αυτή τη στρατηγική επιλογή (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 24 έως 28).
English: The Commission considers that the restructuring plan decided upon by the Hessen government in December 2002 can restore the long-term viability of the GmbH within a reasonable timescale on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, το σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο αποφάσισε η κυβέρνηση του ομόσπονδου κράτους της Έσσης τον Δεκέμβριο του 2002 καθιστά δυνατή την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της GmbH εντός εύλογης προθεσμίας βάσει ρεαλιστικών υποθέσεων όσον αφορά τους μελλοντικούς όρους λειτουργίας.
English: It furthermore considers that the expected return on capital is enough to enable the restructured firm to compete in the marketplace on its own merits.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσδοκώμενη απόδοση των ιδίων κεφαλαίων της αναδιαρθρωμένης επιχείρησης αρκεί ώστε να μπορεί να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό στην αγορά με τις δικές της δυνάμεις.
English: In this context, the Commission is basing its conclusions on the Hoffman report submitted by the Hessen authorities.
Greek: Η Επιτροπή αναφέρεται στο πλαίσιο αυτό στην έκθεση Hoffman η οποία υποβλήθηκε από τις αρχές της Έσσης.
English: This report determines an average return on equity for vineyards comparable with Hessische Staatsweingüter of some 2 % to 3 %.
Greek: Η έκθεση αυτή εκτιμά την απόδοση ιδίων κεφαλαίων για αμπελώνες συγκρίσιμους με αυτούς της Hessische Staatsweingüter περίπου σε 2 % έως 3 %.
English: It furthermore estimates break-even periods for the restructuring of vineyards or for larger scale long-term investments to be at least 10, and on average 10 to 15 years (see recitals 35 to 37).
Greek: Επιπλέον, εκτιμά ότι η απαιτούμενη περίοδος για την επίτευξη του νεκρού σημείου του κύκλου εργασιών κατά την αναδιάρθρωση των αμπελώνων ή σε περίπτωση μακροπρόθεσμων επενδύσεων μεγαλύτερης κλίμακας ανέρχεται τουλάχιστον σε δέκα έτη και κατά μέσο όρο από δέκα έως δεκαπέντε έτη (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 35 έως 37).
English: According to the information provided, the business plan of February 2003 was examined by KPMG and considered to be very conservative in terms of a worst-case scenario (see recital 38).
Greek: Σύμφωνα με τα διαβιβασθέντα στοιχεία, το επιχειρηματικό σχέδιο του Φεβρουαρίου 2003 εξετάστηκε από την KPMG και χαρακτηρίστηκε ως ιδιαιτέρως συντηρητικό, σε ό,τι αφορά τα πιο απαισιόδοξα σενάρια (βλέπε αιτιολογική σκέψη 38).
English: The Commission also considers that the plan provides for a turnaround that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs including depreciation and financial charges and therefore return to viability (see recital 30).
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι το σχέδιο προβλέπει μία μετεξέλιξη της επιχείρησης που θα της επιτρέπει να καλύπτει, μετά την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης, όλα της τα έξοδα, συμπεριλαμβανομένης της απόσβεσης και των χρηματοοικονομικών επιβαρύνσεων και την αποκατάσταση της βιωσιμότητάς της (βλέπε αιτιολογική σκέψη 30).
English: The underlying restructuring plan therefore complies with the provisions of paragraphs 31 to 34 of the Restructuring Guidelines.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης που λήφθηκε ως βάση συμφωνεί συνεπώς με τις διατάξεις των σημείων 31 έως 34 των κατευθυντήριων γραμμών για την αναδιάρθρωση.
English: Avoidance of undue distortions of competition
Greek: Πρόληψη αθέμιτων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
English: Pursuant to paragraphs 35 to 39 of the Restructuring Guidelines measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors, with such measures usually taking the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market or markets after the end of the restructuring period.
Greek: Σύμφωνα με τα σημεία 35 έως 39 των κατευθυντηρίων γραμμών για την αναδιάρθρωση, πρέπει να ληφθούν μέτρα για τον περιορισμό, στο μέτρο του δυνατού, των δυσμενών συνεπειών που θα έχει η ενίσχυση για τους ανταγωνιστές. Αυτό σημαίνει συνήθως περιορισμό της παρουσίας που μπορεί να έχει η επιχείρηση στην αγορά ή τις αγορές της μετά τη λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης.
English: The Commission, however, considers that where the firm’s share of the relevant market is negligible there is no undue distortion of competition (see paragraph 36 of the Restructuring Guidelines).
Greek: Εάν το μερίδιο που κατέχει στη σχετική αγορά η επιχείρηση είναι αμελητέο, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει αθέμιτη στρέβλωση του ανταγωνισμού (βλέπε σημείο 36 των κατευθυντηρίων γραμμών για την αναδιάρθρωση).
English: Hessische Staatsweingüter has, according to the information provided, the biggest vineyard in Germany with a cultivated area of some 190 hectares.
Greek: Σύμφωνα με τα διαβιβασθέντα στοιχεία, η Hessische Staatsweingüter έχει τον μεγαλύτερο αμπελώνα στη Γερμανία με καλλιεργούμενη έκταση περίπου 190 εκτάρια.
English: The sales volume of the GmbH was estimated in the business plan of June 2002 at some 1 million litres a year.
Greek: Ο όγκος πωλήσεων της GmbH υπολογίστηκε στο επιχειρηματικό σχέδιο του Ιουνίου του 2002 περίπου σε 1 εκατ. λίτρα ετησίως.
English: According to the information provided, before 2003 Hessische Staatsweingüter mainly produced the ‘Riesling’ variety.
Greek: Σύμφωνα με τα διαβιβασθέντα στοιχεία, πριν από το 2003 η Hessische Staatsweingüter παρήγαγε κυρίως την ποικιλία Riesling.
English: At EU level (EU-25) a total of some 15.6 billion litres of wine was produced in 2002/2003 [16].
Greek: Σε επίπεδο ΕΕ (ΕΕ-25) το 2002/2003 παρήχθησαν συνολικά περίπου 15,6 δισ. λίτρα οίνου [17].
English: The share of Hessische Staatsweingüter in this total production was less than 0,01 %.
Greek: Το μερίδιο της Hessische Staatsweingüter στην εν λόγω συνολική παραγωγή ήταν λιγότερο από 0,01 %.
English: According to the information provided by the German authorities, the total cultivation area for the Riesling variety on EU territory can be estimated at some 26413 hectares (with Germany accounting for the biggest part with some 21197 hectares).
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που διαβίβασαν οι γερμανικές αρχές, η συνολική καλλιεργούμενη έκταση για την ποικιλία Riesling στην Ευρωπαϊκή Ένωση ανέρχεται συνολικά σε 26413 εκτάρια (εκ των οποίων το μεγαλύτερο μερίδιο με 21197 εκτάρια ανήκει στη Γερμανία).
English: Hessische Staatsweingüter, with a cultivated area of some 190 hectares, represents some 0,7 % of the total EU cultivation area of Riesling.
Greek: Η Hessische Staatsweingüter, με αμπελουργική έκταση περίπου 190 εκτάρια, αντιπροσωπεύει περίπου το 0,7 % της συνολικής καλλιεργούμενης έκτασης Riesling στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: Its share of the relevant market can therefore be considered negligible and the condition of compensatory measures can be waived in the case at hand.
Greek: Κατά συνέπεια, μπορεί να θεωρηθεί ότι το μερίδιό της στη σχετική αγορά είναι αμελητέο και στην προκειμένη περίπτωση δεν είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν τα προβλεπόμενα αντισταθμιστικά μέτρα.
English: The Commission, however, assumes, that Hessische Staatsweingüter will not receive any further aid during the restructuring period (i.e. until 2014, following the business plan update of November 2003), in line with what is provided in paragraph 42 (iii) of the Restructuring Guidelines.
Greek: Η Επιτροπή, θεωρεί, ωστόσο, σύμφωνα με τη δυνατότητα που προβλέπεται στο σημείο 42 περίπτωση iii) των κατευθυντήριων γραμμών για την αναδιάρθρωση, ότι η Hessische Staatsweingüter δεν θα λάβει περαιτέρω ενισχύσεις κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης (δηλαδή σύμφωνα με το επικαιροποιημένο επιχειρηματικό σχέδιο του Νοεμβρίου του 2003, έως το 2014).
English: Pursuant to paragraphs 40 and 41 of the Restructuring Guidelines the amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken.
Greek: Σύμφωνα με τα σημεία 40 και 41 των κατευθυντήριων γραμμών για την αναδιάρθρωση, το ύψος και η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο απαραίτητο που θα επιτρέψει την αναδιάρθρωση.
English: Aid beneficiaries will be expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources, including through the sale of assets that are not essential to the firm’s survival, or from external financing at market conditions.
Greek: Ως εκ τούτου, οι αποδέκτες της ενίσχυσης πρέπει να συμβάλλουν σημαντικά στο σχέδιο αναδιάρθρωσης με δικούς τους πόρους, περιλαμβανομένης της πώλησης του ενεργητικού, εφόσον δεν είναι απαραίτητο για την επιβίωση της επιχείρησης, ή με εξωτερική χρηματοδότηση που θα λάβουν υπό τους όρους της αγοράς.
English: The amount of the aid or the form in which the aid is granted must be such as to avoid providing the company with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process.
Greek: Η μορφή με την οποία χορηγείται η ενίσχυση ή το ποσό της πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην προκύψουν για την επιχείρηση πλεονάζοντα ρευστά διαθέσιμα, τα οποία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει σε επιθετικές δραστηριότητες που ενδέχεται να προξενήσουν στρεβλώσεις στην αγορά και δεν συνδέονται με τη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
English: The aid should not go to finance new investment that is not essential for restoring the firm’s viability.
Greek: Η ενίσχυση δεν πρέπει επίσης να χρησιμεύσει στη χρηματοδότηση νέων επενδύσεων οι οποίες δεν είναι απαραίτητες για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
English: It must be demonstrated to the Commission that the aid will be used only for the purpose of restoring the firm’s viability and that it will not enable the recipient during the implementation of the restructuring plan to expand production capacity, except in so far as this is essential for restoring viability without unduly distorting competition.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, πρέπει να αποδεικνύεται στην Επιτροπή ότι η ενίσχυση δεν θα χρησιμοποιηθεί παρά μόνο για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης και ότι δεν θα επιτρέπει στον δικαιούχο, κατά την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης, να επεκτείνει το παραγωγικό του δυναμικό, εκτός αν αυτό είναι αναγκαίο για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης χωρίς παράλληλη αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
English: Three strategic options were considered in preparation of the restructuring, namely the gradual refurbishment of the old premises in Eltville, the construction of a new wine cellar in Eltville and the construction of a new wine cellar in the area of the depot of the vineyard Steinberg (see recitals 24 to 26).
Greek: Κατά την προετοιμασία της αναδιάρθρωσης ελήφθησαν υπόψη τρεις στρατηγικές επιλογές, ήτοι η σταδιακή ανακαίνιση των παλαιών χώρων στο Eltville, η κατασκευή νέου οινοποιείου στο Eltville και η κατασκευή νέου οινοποιείου στην περιοχή των εγκαταστάσεων των αμπελώνων Steinberg (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 24 έως 26).
English: The Commission acknowledges that the construction of the new wine cellar in the area of the depot of the vineyard Steinberg and the relocation of the administration of Hessische Staatsweingüter and the wine shop to Kloster Eberbach was the only strategic option for steering the Hessische Staatsweingüter towards long-term viability (see recital 26).
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η μόνη στρατηγική επιλογή, η οποία θα διασφάλιζε τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της Hessische Staatsweingüter, ήταν η κατασκευή νέου οινοποιείου στην περιοχή των εγκαταστάσεων των αμπελώνων Steinberg και η μεταφορά της διοίκησης και της οινοθήκης της Hessische Staatsweingüter στη μονή Eberbach (βλέπε αιτιολογική σκέψη 26).
English: This new wine cellar would, according to the information provided, allow Hessische Staatsweingüter to engage in high-quality red wine production.
Greek: Σύμφωνα με τις διαβιβασθείσες πληροφορίες, το νέο οινοποιείο θα παρείχε τη δυνατότητα στη Hessische Staatsweingüter να παράγει ερυθρό οίνο υψηλής ποιότητας.
English: The Commission therefore considers that the increase in production capacity envisaged in the restructuring plan is essential for restoring the viability of the company.
Greek: Η Επιτροπή είναι συνεπώς της άποψης ότι η επέκταση της παραγωγικής ικανότητας που προβλέπεται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης είναι απαραίτητη για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
English: The Commission furthermore considers that the aid is limited to the minimum needed to enable restructuring to be undertaken.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο για να γίνει η αναδιάρθρωση.
English: The new wine cellar, with a total investment amount of some EUR 15 million, is partly financed by the shareholder loan amounting to EUR 7,5 million. The difference to the total investment amount for the new wine cellar is financed via a commercial bank loan (see recital 49).
Greek: Το νέο οινοποιείο, με συνολικό ποσό επενδύσεων περίπου 15 εκατ. EUR, χρηματοδοτείται εν μέρει από το μετοχικό δάνειο ύψους 7,5 εκατ. EUR. Η υπόλοιπη χρηματοδότηση του νέου οινοποιείου διασφαλίζεται με εμπορικό δάνειο (βλέπε αιτιολογική σκέψη 49).
English: The Commission considers that this commercial bank loan can be considered as a significant own contribution.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το εν λόγω εμπορικό δάνειο αποτελεί σημαντική ίδια εισφορά.
English: The provisions of paragraphs 40 and 41 of the Restructuring Guidelines are therefore respected in the case at hand.
Greek: Συνεπώς, στην προκειμένη περίπτωση τηρούνται οι διατάξεις που περιέχονται στα σημεία 40 και 41 των κατευθυντήριων γραμμών για την αναδιάρθρωση.
English: Pursuant to paragraph 43 of the Restructuring Guidelines the company must fully implement the restructuring plan.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 43 των κατευθυντήριων γραμμών για την αναδιάρθρωση, η επιχείρηση πρέπει να εφαρμόσει εξ ολοκλήρου το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: The Commission considers this condition to be met.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτή η προϋπόθεση τηρείται.
English: According to the information provided the GmbH in its first two years of existence outperformed forecasts in terms of sales and earnings considerably.
Greek: Σύμφωνα με τις διαβιβασθείσες πληροφορίες, η GmbH υπερέβη σαφώς κατά τα δύο πρώτα έτη λειτουργίας της τις προβλέψεις όσον αφορά τον κύκλο εργασιών και τα κέρδη.
English: After the creation of the GmbH and its initial capitalisation only one more capital injection, amounting to EUR 1,225 million was made by the Land (see recital 33).
Greek: Μετά την ίδρυση της GmbH και την πρώτη εισφορά κεφαλαίου, το ομόσπονδο κράτος προέβη σε μία μόνο ακόμη εισφορά κεφαλαίου ύψους 1,225 εκατ. EUR (βλέπε αιτιολογική σκέψη 33).
English: The new wine cellar (estimated total investment costs of EUR 15 million) is being partly financed by a shareholder loan with a guaranteed fixed minimum remuneration, provided by the Land (shareholder loan, see recitals 40 to 45) and partly by a commercial bank loan (see recital 49).
Greek: Το νέο οινοποιείο (εκτιμώμενο συνολικό κόστος επενδύσεων 15 εκατ. EUR) χρηματοδοτείται εν μέρει μέσω μετοχικού δανείου με εγγυημένο σταθερό ελάχιστο επιτόκιο, το οποίο παρείχε το ομόσπονδο κράτος (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 40 έως 45) και εν μέρει μέσω δανείου εμπορικής τράπεζας (βλέπε αιτιολογική σκέψη 49).
English: The administration and the wine shop are planned to be moved to the premises in Kloster Eberbach.
Greek: Η διοίκηση και η οινοθήκη προβλέπεται να μεταφερθούν στους χώρους της μονής Eberbach.
English: ‘One time, last time’ principle
Greek: Αρχή της «εφάπαξ ενίσχυσης» («one time, last time»)