geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Live bovine animals
Greek: Ζωντανά βοοειδή
English: Thick skirt and thin skirt, fresh or chilled
Greek: Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα, νωποί ή διατηρημένοι με απλή ψύξη
English: Thick skirt and thin skirt, frozen
Greek: Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα, κατεψυγμένοι
English: Milk constituents
Greek: Συστατικά του γάλακτος
English: Grated or powdered cheese
Greek: Τυριά τριμμένα ή σε σκόνη
English: Table wine in bulk
Greek: Επιτραπέζιο κρασί χύμα
English: Agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty
Greek: Γεωργικά προϊόντα που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο άρθρο ΙΙ της συνθήκης
English: Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing by weight less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of heading Nos 0401 to 0404
Greek: Που δεν περιέχουν λιπαρές ουσίες του γάλακτος, σακχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, παντός είδους άμυλα ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 1,5 % λιπαρές ουσίες του γάλακτος, λιγότερο από 5 % σακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοποιημένου σακχάρου) ή ισογλυκόζη, λιγότερο από 5 % γλυκόζη ή παντός είδους άμυλα, με εξαίρεση τα παρασκευάσματα διατροφής σε σκόνη των προϊόντων των κωδικών ΣΟ 0401 έως 0404
English: Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee
Greek: Παρασκευάσματα με βάση εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ
English: Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté
Greek: Παρασκευάσματα με βάση εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ
English: Dextrines and other modified starches
Greek: Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους
English: Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations with a basis of amylaceous substances
Greek: Προϊόντα για το κολλάρισμα ή το τελείωμα, επιταχυντές βαφής ή προσκόλλησης χρωστικών υλών και άλλα προϊόντα και παρασκευάσματα με βάση αμυλώδεις ύλες
English: Entries referred to in the second subparagraph of Article 38(2)
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
English: Uskladnění ve skladu s povinnou dodávkou určenou k zásobování — použití článku 37 nařízení (ES) č.
Greek: Uskladnění ve skladu s povinnou dodávkou určenou k zásobování – použití článku 37 nařízení (ES) č.
English: Ladustatud väljastamiseks üksnes pardavarudena — määruse (EÜ) nr 612/2009 artikkel 37
Greek: Ladustatud väljastamiseks üksnes pardavarudena – määruse (EÜ) nr 612/2009 artikkel 37
English: Élelmiszerraktárban élelmezési ellátmány kötelező szállítása végett történő elhelyezés –—612/2009/EK rendelet 37. cikke szerint
Greek: Élelmiszerraktárban élelmezési ellátmány kötelező szállítása végett történő elhelyezés – 612/2009/EK rendelet 37. cikke szerint
English: Entries referred to in Article 41(5)
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 5
English: Exporter (name and full address in Member State)
Greek: Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, κράτος μέλος)
English: CERTIFICATE OF DELIVERY OF SUPPLIES TO SHIPS AND AIRCRAFTS IN THIRD COUNTRIES
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΠΛΟΙΩΝ ΚΑΙ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
English: Victualling warehouse (name and full address in third country)
Greek: Αποθήκη ανεφοδιασμού (όνομα, πλήρης διεύθυνση, τρίτη χώρα)
English: Note: This form must be completed legibly and indelibly by hand or using a typewriter.
Greek: Σημείωση: Το παρόν έντυπο πρέπει να συμπληρώνεται στη γραφομηχανή ή με το χέρι κατά τρόπο ευανάγνωστο και με ανεξίτηλο μέσο γραφής.
English: Member State of export
Greek: Κράτος μέλος εξαγωγής
English: Name of ship and country of registration or registration number of aircraft
Greek: Όνομα και σημαία του πλοίου ή αριθμός καταχώρησης του αεροσκάφους
English: Type, number and date of export document issued by… customs office
Greek: Είδος, αριθμός και ημερομηνία του εγγράφου εξαγωγής που εκδόθηκε από το τελωνείο …
English: Type and date of transport document
Greek: Είδος και ημερομηνία του εγγράφου μεταφοράς
English: Marks and numbers - Number and type of packages - Description of goods
Greek: Σημεία και αριθμοί — Αριθμός και φύση των κιβωτίων — Περιγραφή των εμπορευμάτων
English: Gross weight (kg)
Greek: Μεικτή μάζα (kg)
English: Net quantity (1)
Greek: Καθαρή ποσότητα (1)
English: ENDORSEMENT BY CUSTOMS AUTHORITIES OF COUNTRY IN WHICH VICTUALLING TAKES PLACE
Greek: ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Ο ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ
English: This is to certify that the above goods
Greek: Βεβαιώνεται ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα
English: have been delivered on board the ship or aircraft shown in box 5 (2)
Greek: έχουν φορτωθεί στο πλοίο ή το αεροσκάφος που αναφέρεται στη θέση 5 (2)
English: are in the warehouse shown in box 2 and will be used solely for victualling (2)
Greek: βρίσκονται στην αποθήκη που αναφέρεται στη θέση 2 και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για ανεφοδιασμό (2)
English: Signature and stamp of customs authorities
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα των τελωνειακών αρχών
English: Kilograms or other unit of measurement.
Greek: Χιλιόγραμμο ή άλλη μονάδα μέτρησης.
English: Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11)
English: Commission Regulation (EC) No 1557/2000 (OJ L 179, 18.7.2000, p. 6)
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1557/2000 της Επιτροπής (ΕΕ L 179 της 18.7.2000, σ. 6)
English: Commission Regulation (EC) No 90/2001 (OJ L 14, 18.1.2001, p. 22)
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 90/2001 της Επιτροπής (ΕΕ L 14 της 18.1.2001, σ. 22)
English: Commission Regulation (EC) No 2299/2001 (OJ L 308, 27.11.2001, p. 19)
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2299/2001 της Επιτροπής (ΕΕ L 308 της 27.11.2001, σ. 19)
English: Commission Regulation (EC) No 1253/2002 (OJ L 183, 12.7.2002, p. 12)
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1253/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 183 της 12.7.2002, σ. 12)
English: Commission Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3)
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 444/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 67 της 12.3.2003, σ. 3)
English: Commission Regulation (EC) No 2010/2003 (OJ L 297, 15.11.2003, p. 13)
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2010/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 297 της 15.11.2003, σ. 13)
English: Commission Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5)
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 671/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 105 της 14.4.2004, σ. 5)
English: Commission Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11)
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1713/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 321 της 21.11.2006, σ. 11)
English: Only Article 7
Greek: Μόνον το άρθρο 7
English: Commission Regulation (EC) No 1847/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 21)
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1847/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 355 της 15.12.2006, σ. 21)
English: Commission Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52)
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 52)
English: Only Article 20
Greek: Μόνον το άρθρο 20
English: Commission Regulation (EC) No 1001/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 9)
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1001/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 226 της 30.8.2007, σ. 9)
English: Commission Regulation (EC) No 159/2008 (OJ L 48, 22.2.2008, p. 19)
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 159/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 48 της 22.2.2008, σ. 19)
English: Commission Regulation (EC) No 499/2008 (OJ L 146, 5.6.2008, p. 9)
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 499/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 146 της 5.6.2008, σ. 9)
English: Regulation (EC) No 800/1999
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999
English: Article 2(1)(a) to (j)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ι)
English: Article 2(1)(l) to (q)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία ιβ) έως ιζ)
English: Article 2(1)(k) to (p)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία ιβ) έως ιστ)
English: Article 2 (1) (q)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιζ)
English: Article 5(1) to (6)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφοι 1 έως 6
English: Article 5(7) first subparagraph
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο
English: Article 5(7) second subparagraph introductory sentence
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 5(7) second subparagraph first indent
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση
English: Article 5(7) second subparagraph (a)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
English: Article 5(7) second subparagraph second indent
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
English: Article 5(7) second subparagraph (b)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 5(7) third, fourth and fifth subparagraphs
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 7 τρίτο τέταρτο και πέμπτο εδάφιο
English: Article 9(1) introductory sentence
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
English: Article 10(1) introductory sentence
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
English: Article 9(1)(b), (c) and (d)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ)
English: Article 10(1)(b), (c) and (d)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ)
English: Article 9(2) introductory sentence
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
English: Article 10(2) introductory sentence
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
English: Article 9(3)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 3 Άρθρο 10 παράγραφος 3
English: Article 27(1) and (2)
Greek: Άρθρο 27 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 20(3) introductory sentence
Greek: Άρθρο 20 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
English: Article 27(3) introductory sentence
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
English: Article 20(3) first indent
Greek: Άρθρο 20 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση
English: Article 27(3)(a)
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 3 στοιχείο α)
English: Article 20(3) second indent
Greek: Άρθρο 20 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση
English: Article 27(3)(b)
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 3 στοιχείο β)
English: Article 27(4)
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 4
English: Article 40(1) first subparagraph introductory sentence
Greek: Άρθρο 40 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 37(1) first subparagraph introductory sentence
Greek: Άρθρο 37 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 40(1) first subparagraph first indent
Greek: Άρθρο 40 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
English: Article 37(1) first subparagraph (a)
Greek: Άρθρο 37 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
English: Article 40(1) first subparagraph second indent
Greek: Άρθρο 40 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
English: Article 37(1) first subparagraph (b)
Greek: Άρθρο 37 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 40(1) first subparagraph third indent
Greek: Άρθρο 40 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
English: Article 37(1) first subparagraph (c)
Greek: Άρθρο 37 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
English: Article 40(1) second subparagraph
Greek: Άρθρο 40 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: Article 37(1) second subparagraph
Greek: Άρθρο 37 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: Article 40(2) and (3)
Greek: Άρθρο 40 παράγραφοι 2 και 3
English: Article 37(2) and (3)
Greek: Άρθρο 37 παράγραφοι 2 και 3
English: Article 42(2) first subparagraph
Greek: Άρθρο 42 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
English: Article 39(2) first subparagraph
Greek: Άρθρο 39 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
English: Article 42(2) second subparagraph introductory sentence
Greek: Άρθρο 42 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 39(2) second subparagraph introductory sentence
Greek: Άρθρο 39 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 42(2) second subparagraph first indent
Greek: Άρθρο 42 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση
English: Article 39(2) second subparagraph (a)
Greek: Άρθρο 39 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
English: Article 42(2) second subparagraph second indent
Greek: Άρθρο 42 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
English: Article 39(2) second subparagraph (b)
Greek: Άρθρο 39 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 42(3) and (4)
Greek: Άρθρο 42 παράγραφοι 3 και 4
English: Article 39(3) and (4)
Greek: Άρθρο 39 παράγραφοι 3 και 4
English: Article 41(1) and (2)
Greek: Άρθρο 41 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 44(3) first and second subparagraphs
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
English: Article 41(3) first and second subparagraphs
Greek: Άρθρο 41 παράγραφος 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
English: Article 44(3) third subparagraph introductory sentence
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 41(3) third subparagraph introductory sentence
Greek: Άρθρο 41 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 44(3) third subparagraph first indent
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
English: Article 41(3) third subparagraph (a)
Greek: Άρθρο 41 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο στοιχείο α)
English: Article 44(3) third subparagraph second indent
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
English: Article 41(3) third subparagraph (b)
Greek: Άρθρο 41 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 44(3) third subparagraph third indent
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
English: Article 41(3) third subparagraph (c)
Greek: Άρθρο 41 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ)
English: Article 44(4) to (7)
Greek: Άρθρο 44 παράγραφοι 4 έως 7
English: Article 41(4) to (7)
Greek: Άρθρο 41 παράγραφοι 4 έως 7
English: Article 45(1) and (2)
Greek: Άρθρο 45 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 42(1) and (2)
Greek: Άρθρο 42 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 45(3) introductory sentence
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
English: Article 42(4) introductory sentence
Greek: Άρθρο 42 παράγραφος 4 εισαγωγική φράση
English: Article 45(3)(a) first and second subparagraphs
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρώτο και δεύτερο εδάφιο
English: Article 42(4)(a) first and second subparagraphs
Greek: Άρθρο 42 παράγραφος 4 στοιχείο α) πρώτο και δεύτερο εδάφιο
English: Article 45(3)(a), third subparagraph
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 3 στοιχείο α) τρίτο εδάφιο
English: Article 42(3)
Greek: Άρθρο 42 παράγραφος 3
English: Article 45(3)(b), (c) and (d)
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 3 στοιχείο β), γ) και δ)
English: Article 42(4)(b), (c) and (d)
Greek: Άρθρο 42 παράγραφος 4 στοιχεία β), γ) και δ)
English: Article 45(4) to (7)
Greek: Άρθρο 45 παράγραφοι 4 έως 7
English: Article 42(5) to (8)
Greek: Άρθρο 42 παράγραφοι 5 έως 8
English: Article 50(3) first subparagraph, introductory sentence, first and second indents
Greek: Άρθρο 50 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση πρώτη και δεύτερη περίπτωση
English: Article 47(3) first suibparagraph
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
English: Article 50(3) second, third and fourth subparagraphs
Greek: Άρθρο 50 παράγραφος 3 δεύτερο τρίτο και τέταρτο εδάφιο
English: Article 47(3) second, third and fourth subparagraphs
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 3 δεύτερο τρίτο και τέταρτο εδάφιο
English: Article 50(4), (5) and (6)
Greek: Άρθρο 50 παράγραφοι 4, 5 και 6
English: Article 47(4), (5) and (6)
Greek: Άρθρο 47 παράγραφοι 4, 5 και 6
English: Article 51(1a)
Greek: Άρθρο 51 παράγραφος 1α
English: Article 51(2) to (11)
Greek: Άρθρο 51 παράγραφοι 2 έως 11
English: Article 48(3) to (12)
Greek: Άρθρο 48 παράγραφοι 3 έως 12
English: Article 55 first paragraph
Greek: Άρθρο 55 πρώτο εδάφιο
English: Article 55 second and third paragraphs
Greek: Άρθρο 55 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
English: In the light of experience, measures to combat irregularities and notably fraud harmful to the Community budget should be intensified. To that end, provision should be made for the recovery of amounts over-paid and sanctions to encourage exporters to comply with Community rules.
Greek: Βάσει της κτηθείσας εμπειρίας για την καταπολέμηση των παρατυπιών και ιδίως της απάτης, εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού, πρέπει να προβλεφθεί η ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών καθώς και η επιβολή κυρώσεων εις τρόπον ώστε να παρακινούνται οι εξαγωγείς να τηρούν την κοινοτική νομοθεσία.
English: Article 2(2) and (3)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3
English: proof of compliance with point (a). Such proof shall consist in particular of the transport document(s), or a copy or photocopy thereof, covering the products from departure from the first port at which the documents referred to in point (a) were endorsed, to arrival in the third country in which they are to be unloaded.
Greek: Ως αποδεικτικά προσκομίζονται κυρίως το έγγραφο ή τα έγγραφα μεταφοράς ή αντίγραφο ή φωτοαντίγραφο αυτών, αρχής γενομένης από το πρώτο λιμάνι στο οποίο θεωρήθηκαν τα έγγραφα που παρατίθενται στο στοιχείο α) μέχρις αφίξεως των εμπορευμάτων σε μια τρίτη χώρα στην οποία προορίζονται να εκφορτωθούν.
English: It may be necessary for the exporter or transporter to take steps in order to prevent deterioration in the products intended for export during the 60-day period following acceptance of the export declaration and before departure from the customs territory of the Community or before arrival at destination. Freezing is such a step, making it possible to leave the products intact. In order to comply with this requirement, it should be permissible for freezing to be carried out during the said period.
Greek: Μπορεί να είναι αναγκαίο ο εξαγωγέας ή ο μεταφορέας να λάβουν μέτρα για να αποφευχθεί η αλλοίωση των προϊόντων που προορίζονται να εξαχθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου των 60 ημερών μετά την αποδοχή της διασαφήσεως εξαγωγής και πριν από την έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή πριν φθάσουν τον προορισμό τους· ένα από τα μέτρα αυτά είναι η κατάψυξη που επιτρέπει να παραμείνουν τα προϊόντα ανέπαφα· προκειμένου να τηρηθεί η απαίτηση αυτή, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η κατάψυξη μπορεί να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
English: The competent authorities should ensure that products leaving the Community or in transit to a particular destination are in fact those which have undergone the customs export formalities. To this end, when a product crosses the territory of other Member States before leaving the customs territory of the Community or reaching a particular destination, use should be made of the T5 control copy referred to in Annex 63 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Greek: Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να βεβαιωθούν ότι τα προϊόντα που εξέρχονται της Κοινότητας ή που παραδίδονται για ορισμένους προορισμούς είναι τα ίδια ακριβώς που αποτέλεσαν αντικείμενο των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής· για το σκοπό αυτό, όταν ένα προϊόν, πριν εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή φθάσει σε ένα ειδικό προορισμό, διασχίζει τα εδάφη άλλων κρατών μελών, πρέπει να χρησιμοποιείται το αντίγραφο ελέγχου Τ5 που αναφέρεται στο παράρτημα 63 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του τελωνειακού κώδικα [7].
English: seagoing vessels, or aircraft on international flights, including intra-Community flights, or
Greek: των αεροσκαφών που εξυπηρετούν τις διεθνείς γραμμές, περιλαμβανομένων και των ενδοκοινοτικών γραμμών, ή
English: Council Regulation (EC) No 613/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 613/2009 του Συμβουλίου
English: laying down the weightings applicable from 1 July 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
Greek: για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από 1η Ιουλίου 2008 στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες
English: It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Community and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2008 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff serving in third countries.
Greek: Ενδείκνυται να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του κόστους διαβίωσης στις χώρες εκτός Κοινότητας και να καθοριστούν ανάλογα οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται, από την 1η Ιουλίου 2008, στις αποδοχές που καταβάλλονται, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλήλους, στους έκτακτους υπαλλήλους και στους συμβασιούχους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες.
English: The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC) No 624/2008 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Greek: Οι διορθωτικοί συντελεστές σε σχέση με τους οποίους πραγματοποιήθηκαν πληρωμές με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 624/2008 [2] μπορούν να συνεπάγονται θετικές ή αρνητικές αναπροσαρμογές των αποδοχών με αναδρομική ισχύ.
English: Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2008 and the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η επιστροφή των καθ’ υπέρβαση εισπραχθέντων σε περίπτωση μείωσης των αποδοχών που οφείλεται στους νέους διορθωτικούς συντελεστές, για το χρονικό διάστημα μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2008 και της ημερομηνίας θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
English: With effect from 1 July 2008, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex hereto.
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2008, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες, οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας.
English: The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Greek: Τα θεσμικά όργανα προβαίνουν σε αναδρομικές πληρωμές σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών που οφείλεται στους διορθωτικούς συντελεστές που καθορίζονται στο παράρτημα.
English: The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2008 and the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Τα θεσμικά όργανα προβαίνουν σε αρνητικές αναδρομικές αναπροσαρμογές των αποδοχών σε περίπτωση μείωσης των αποδοχών που οφείλεται στους διορθωτικούς συντελεστές που καθορίζονται στο παράρτημα, για το χρονικό διάστημα μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2008 και της ημερομηνίας θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
English: PLACE OF EMPLOYMENT
Greek: ΤΌΠΟΙ ΥΠΗΡΕΣΊΑΣ
English: Bosnia and Herzegovina (Sarajevo)
Greek: Βοσνία-Ερζεγοβίνη (Σεράγεβο)
English: West Bank — Gaza Strip
Greek: Δυτική Όχθη-Λωρίδα της Γάζας
English: United States (Washington)
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (Ουάσινγκτον)
English: Southern Sudan (Juba)
Greek: Νότιο Σουδάν (Τζούμπα)
English: Council Regulation (EC) No 614/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 614/2009 του Συμβουλίου
English: Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2] has been substantially amended several times [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινού συστήματος εμπορίας για την ωοαλβουμίνη και τη γαλακτοαλβουμίνη [2], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [3] και ουσιωδώς.
English: Ovalbumin, which is not included in Annex I to the Treaty, is not subject to application of the agricultural provisions of the Treaty, while egg yolk is.
Greek: Η ωοαλβουμίνη, επειδή δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, δεν υπόκειται στις γεωργικές διατάξεις της συνθήκης, ενώ ο κρόκος αυγού υπόκειται σ’ αυτές.