geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Part A of Annex I to Decision 2009/177/EC sets out the list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance programmes and Part C of that Annex sets out the list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more non-exotic diseases.
Greek: Στο μέρος Α του παραρτήματος Ι της απόφασης 2009/177/ΕΚ θεσπίζεται ο κατάλογος κρατών μελών, ζωνών και διαμερισμάτων στα οποία εφαρμόζονται εγκεκριμένα προγράμματα επιτήρησης και στο μέρος Γ του εν λόγω παραρτήματος θεσπίζεται ο κατάλογος κρατών μελών, ζωνών και διαμερισμάτων που χαρακτηρίζονται απαλλαγμένες από ασθένειες, όσον αφορά μία ή περισσότερες μη εξωτικές ασθένειες.
English: Ireland and Hungary have submitted to the Commission applications for the approval of multiannual surveillance programmes as regards Koi herpes virus (KHV) disease.
Greek: Η Ιρλανδία και η Ουγγαρία υπέβαλαν στην Επιτροπή αιτήσεις για την έγκριση πολυετών προγραμμάτων επιτήρησης όσον αφορά τον ιό του έρπητα του ψαριού σαζάνι (νόσο KHV).
English: Those programmes comply with the requirements for approval laid down in Directive 2006/88/EC and Decision 2009/177/EC.
Greek: Τα προγράμματα αυτά ικανοποιούν τις απαιτήσεις έγκρισης που ορίζονται στην οδηγία 2006/88/ΕΚ και την απόφαση 2009/177/ΕΚ.
English: Accordingly, they should be approved and included in the list in Part A of Annex I to Decision 2009/177/EC.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να εγκριθούν και να συμπεριληφθούν στον κατάλογο του μέρους Α του παραρτήματος I της απόφασης 2009/177/ΕΚ.
English: The whole territory of Ireland, except Cape Clear Island, is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as declared disease-free for viral haemorrhagic septicaemia (VHS).
Greek: Το σύνολο της επικράτειας της Ιρλανδίας, εκτός της νήσου Cape Clear, περιλαμβάνεται σήμερα στον κατάλογο του μέρους Γ του παραρτήματος Ι της απόφασης 2009/177/ΕΚ, ως απαλλαγμένη από την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ).
English: Ireland has notified to the Commission a declaration of freedom from that disease for Cape Clear Island.
Greek: Η Ιρλανδία κοινοποίησε στην Επιτροπή δήλωση απαλλαγής από την εν λόγω ασθένεια για τη νήσο Cape Clear.
English: Accordingly, the whole territory of Ireland should be declared free of VHS.
Greek: Ως εκ τούτου, το σύνολο της επικράτειας της Ιρλανδίας πρέπει να χαρακτηριστεί απαλλαγμένο από την ΙΑΣ.
English: Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC should be amended accordingly.
Greek: Το μέρος Γ του παραρτήματος I της απόφασης 2009/177/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Για το λόγο αυτό πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα η απόφαση 2009/177/ΕΚ.
English: Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
Greek: Λοιμώδης αιμορραγική σηψαιμία (ΛΑΣ)
English: White spot disease’
Greek: Ιχθυοφθειρίαση»
English: All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey except South West Shetland Islands
Greek: Όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες περιοχές μέσα στη Μεγάλη Βρετανία, τη Βόρεια Ιρλανδία, τη Guernsey, τη νήσο του Man και του Jersey, εκτός των νήσων West Shetland
English: The whole coastline of Great Britain.
Greek: Ολόκληρα τα παράλια της Μεγάλης Βρετανίας
English: The whole coastline of Guernsey and Herm.
Greek: Ολόκληρα τα παράλια της Guernsey και Herm
English: The area is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
Greek: Η περιοχή βρίσκεται στο νορμανδοβρετανικό κόλπο, στη νότια πλευρά του πορθμού του Καλαί.
English: Loughmore, Blacksod Bay;
Greek: Loughmore, Blacksod Bay
English: the area containing West Loch Tarbert north east of a line drawn east south east at Ardpatrick Point NR 734578 to North Dunskeig Bay at NR 752568.
Greek: την περιοχή που περιλαμβάνει το δυτικό Loch Tarbert βορειοανατολικά της νοητής γραμμής που διέρχεται ανατολικά-νοτιανατολικά στο Ardpatrick σημείο NR 734578 έως το North Dunskeig Bay στο NR 752568
English: That declaration was added to the agenda of the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal health on 12 January 2010.
Greek: Η δήλωση αυτή προστέθηκε στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, της 12ης Ιανουαρίου 2010.
English: The declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC and Decision 2009/177/EC.
Greek: Οι δηλώσεις αυτές ικανοποιούν τις απαιτήσεις σχετικά με τη δήλωση απαλλαγής από ασθένεια που ορίζονται στην οδηγία 2006/88/ΕΚ και την απόφαση 2009/177/ΕΚ.
English: amending Decision 2002/840/EC as regards the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 2002/840/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών για την επεξεργασία τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία
English: (notified under document C(2010) 1707)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1707]
English: According to Directive 1999/2/EC a foodstuff treated with ionising radiation may not be imported from a third country unless it has been treated in an irradiation facility approved by the Community.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 1999/2/ΕΚ δεν επιτρέπεται να εισάγονται από τρίτες χώρες τρόφιμα που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία, εκτός εάν η επεξεργασία αυτή γίνεται σε εγκαταστάσεις που έχουν εγκριθεί από την Κοινότητα.
English: A list of approved facilities has been established by Commission Decision 2002/840/EC [2].
Greek: Ο κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων θεσπίστηκε με την απόφαση 2002/840/ΕΚ [2] της Επιτροπής.
English: The Commission received an application for approval of three irradiation facilities in India through their competent authorities.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για την έγκριση τριών εγκαταστάσεων επεξεργασίας τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία στην Ινδία από τις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές.
English: The facilities in India complied with most of the requirements of Directive 1999/2/EC.
Greek: Οι εγκαταστάσεις στην Ινδία συμμορφώνονταν με το μεγαλύτερο μέρος των απαιτήσεων της οδηγίας 1999/2/ΕΚ.
English: The shortcomings identified by the Commission have been adequately addressed by the Indian competent authorities.
Greek: Οι ελλείψεις που εντόπισε η Επιτροπή έχουν αποκατασταθεί επαρκώς από τις αρμόδιες αρχές της Ινδίας.
English: Decision 2002/840/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Για τον λόγο αυτό θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2002/840/ΕΚ.
English: Reference No: EU-AIF 09-2010
Greek: Στοιχεία αναφοράς: EU-AIF 09-2010
English: Navi Mumbai — 400 705 (Maharashtra)
Greek: Navi Mumbai – 400 705 (Maharashtra)
English: Tel. +91 2227840000/+91 2227887000
Greek: Τηλ. +91 2227840000/2227887000
English: Fax +91 2227840005
Greek: Φαξ +91 2227840005
English: E-mail: chief@britatom.gov.in cebrit@vsnl.net
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: chief@britatom.gov.in· cebrit@vsnl.net
English: Reference No: EU-AIF 10-2010
Greek: Στοιχεία αναφοράς: EU-AIF 10-2010
English: Mumbai — 400 085 (Maharashtra)
Greek: Navi Mumbai – 400 085 (Maharashtra)
English: Tel. +91 2225595684/+91 2225594751
Greek: Τηλ. +91 2225595684/2225594751
English: Fax +91 2225505338
Greek: Φαξ +91 2225505338
English: Reference No: EU-AIF 11-2010
Greek: Στοιχεία αναφοράς: EU-AIF 11-2010
English: Bengalooru — 562 106 (Karnataka)
Greek: Bengalooru – 562 106 (Karnataka)
English: Tel. +91 8110653932/+91 8110414030
Greek: Τηλ. +91 8110653932/8110414030
English: Fax +91 8110414031
Greek: Φαξ +91 8110414031
English: E-mail: vikram@microtrol-india.com
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: vikram@microtrol-india.com
English: amending Decision 2008/457/EC laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2008/457/ΕΚ, που θεσπίζει τους κανόνες για την εφαρμογή της απόφασης 2007/435/ΕΚ του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης Υπηκόων Τρίτων Χωρών, για την περίοδο 2007 έως 2013, ως μέρος του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών», όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών, τους κανόνες για τη διοικητική και χρηματοοικονομική διαχείριση και την επιλεξιμότητα των δαπανών για έργα που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο
English: (notified under document C(2010) 1713)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1713]
English: Decision 2007/435/EC has been implemented by Commission Decision 2008/457/EC [2].
Greek: Η απόφαση 2007/435/ΕΚ [2] τέθηκε σε εφαρμογή με την απόφαση 2008/457/ΕΚ της Επιτροπής.
English: Decision 2008/457/EC should therefore be amended accordingly,
Greek: Η απόφαση 2008/457/ΕΚ ενδείκνυται, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Decision 2008/457/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2008/457/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 24 the following paragraph 4 is added:
Greek: Στο άρθρο 24 προστίθεται μια νέα παράγραφος 4, η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:
English: With reference to Article 37(3) and (4) of the basic act, the cumulative total of pre-financing payments made to a Member State shall not exceed 90 % of the total amount allocated to such Member State in the financing decision approving the annual programme.
Greek: Σε σχέση με το άρθρο 37 παράγραφοι 3 και 4 της βασικής πράξης, το σωρευτικό σύνολο των πληρωμών προχρηματοδότησης που καταβάλλεται σε κράτος μέλος δεν υπερβαίνει το 90 % του συνολικού ποσού που χορηγείται στο εν λόγω κράτος μέλος σύμφωνα με την απόφαση χρηματοδότησης με την οποία εγκρίθηκε το ετήσιο πρόγραμμα.
English: Where a Member State has nationally committed less than the total amount allocated by the financing decision approving the annual programme, the cumulative total of the pre-financing payments shall not exceed 90 % of the nationally committed amount.’
Greek: Εφόσον ένα κράτος μέλος έχει δεσμεύσει σε εθνικό επίπεδο ποσό μικρότερο από το συνολικό ποσό που χορηγήθηκε σύμφωνα με την απόφαση χρηματοδότησης με την οποία εγκρίθηκε το ετήσιο πρόγραμμα, το σωρευτικό σύνολο των πληρωμών προχρηματοδότησης δεν υπερβαίνει το 90 % του ποσού που έχει δεσμευθεί σε εθνικό επίπεδο.».
English: on the State aids C 43/07 (ex N 64/07) and C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) granted by Poland to Huta Stalowa Wola SA
Greek: σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις αριθ. C 43/07 (πρώην Ν 64/07) και C 44/05 (πρώην ΝΝ 79/05, πρώην Ν 439/04) τις οποίες χορήγησε η Πολωνία υπέρ της επιχείρησης Huta Stalowa Wola S.A.
English: (notified under document C(2009) 1480)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1480]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
Greek: Έχοντας καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις και λαμβάνοντας υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
English: By letter of 8 October 2004, Poland informed the Commission about measures granted in support of the restructuring of Huta Stalowa Wola SA (hereinafter referred to as ‘HSW’, ‘the beneficiary’ or ‘the company’), with a view to obtaining legal certainty that they had been granted before accession and were not applicable after accession, and that they did not therefore constitute new aid which could be examined by the Commission under Article 88 of the EC Treaty.
Greek: Με επιστολή της 8ης Οκτωβρίου 2004 η Πολωνία κοινοποίησε στην Επιτροπή μέτρα ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση της επιχείρησης Huta Stalowa Wola SA (εφεξής καλούμενης «HSW» ή «η δικαιούχος επιχείρηση» ή «η επιχείρηση»), ώστε να υπάρχει ασφάλεια δικαίου ότι τα εν λόγω μέτρα ελήφθησαν πριν από την προσχώρηση της Πολωνίας στην EE και δεν ισχύουν μετά από αυτήν, και ότι ως εκ τούτου δεν συνιστούν νέα ενίσχυση, η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο εξέτασης από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 88 της συνθήκης ΕΚ.
English: In the event that the Commission were to find these measures to be new aid, Poland asked that they be approved as restructuring aid.
Greek: Η Πολωνία υπέβαλε αίτημα στην Επιτροπή να εγκριθούν τα μέτρα ενίσχυσης ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης για την περίπτωση που Επιτροπή θα υποστήριζε ότι τα λόγω μέτρα συνιστούν νέα ενίσχυση.
English: The Commission requested Poland to provide further information by letters of 11 November 2004, 1 March 2005, 27 April 2005 and 26 July 2005, to which Poland replied, respectively, by letters of 31 January 2005, registered on 2 February 2005, of 4 April 2005, registered on 8 April 2005, of 7 June 2005, registered on 9 June 2005 and of 2 September 2005, registered on 6 September 2005.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολές που απηύθυνε στις 11 Νοεμβρίου 2004, την 1η Μαρτίου 2005, στις 27 Απριλίου 2005 και στις 26 Ιουλίου 2005, ζήτησε από την Πολωνία να υποβάλει πρόσθετες πληροφορίες. Η Πολωνία απάντησε στις επιστολές αυτές με επιστολές που απέστειλε, αντιστοίχως, στις 31 Ιανουαρίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 2 Φεβρουαρίου 2005, στις 4 Απριλίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 8 Απριλίου 2005, στις 7 Ιουνίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 9 Ιουνίου 2005, και στις 2 Σεπτεμβρίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 2005.
English: In the course of this exchange of information it emerged that some of the notified measures had been implemented in contravention of Article 88(3) of the EC Treaty.
Greek: Στο πλαίσιο αυτής της ανταλλαγής πληροφοριών διαπιστώθηκε ότι μέρος των κοινοποιηθέντων μέτρων τέθηκε σε εφαρμογή κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
English: By letter of 23 November 2005, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of those measures.
Greek: Με επιστολή της 23ης Νοεμβρίου 2005 η Επιτροπή κοινοποίησε στην Πολωνία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τα εν λόγω μέτρα ενίσχυσης.
English: By decision of 20 December 2006 the Commission concluded the formal investigation by declaring restructuring aid in favour of HSW compatible with the common market (‘decision of 20 December 2006’) [2].
Greek: Με απόφαση της 20ής Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή περάτωσε την επίσημη διαδικασία έρευνας κηρύσσοντας συμβατή με την κοινή αγορά την ενίσχυση υπέρ της αναδιάρθρωσης της HSW (εφεξής «η απόφαση της 20ής Δεκεμβρίου 2006») [2].
English: The Commission’s examination showed that some aid was granted before Poland’s accession to the EU (PLN 157 million or EUR 37,2 million [3], and some after accession (PLN 66 million or EUR 15,6 million).
Greek: Από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι μέρος της ενίσχυσης (157 εκατ. PLN ή 37,2 εκατ. EUR [3] χορηγήθηκε πριν από την προσχώρηση της Πολωνίας στην EE, ενώ το υπόλοιπο χορηγήθηκε μετά από την προσχώρηση (66 εκατ. PLN ή 15,6 εκατ. EUR).
English: Poland argued that for internal administrative reasons it had been unable to notify the Commission of the modified plan earlier [4].
Greek: Οι πολωνικές αρχές υποστηρίζουν ότι για εσωτερικούς διοικητικούς λόγους δεν ήταν σε θέση να κοινοποιήσουν ενωρίτερα στην Επιτροπή το τροποποιημένο σχέδιο [4].
English: On 7 June 2007 a meeting was held between the Polish authorities, the Commission services and HSW’s management.
Greek: Στις 7 Ιουνίου 2007 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες συνεδρίαση με τη συμμετοχή των υπηρεσιών της Επιτροπής, των πολωνικών αρχών και της διοίκησης της HSW.
English: Following the meeting the Commission, by letter of 22 June 2007, requested further information.
Greek: Μετά το πέρας της συνεδρίασης, στις 22 Ιουνίου 2007 η Επιτροπή απηύθυνε επιστολή στις πολωνικές αρχές ζητώντας τους να της υποβάλουν συμπληρωματικές πληροφορίες.
English: Poland replied by letter of 13 July 2007, registered on that day.
Greek: Οι πολωνικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 13ης Ιουλίου 2007, η οποία πρωτοκολλήθηκε την ίδια ημέρα.
English: On 10 October 2007, the Commission decided to initiate a formal investigation procedure on the basis of Article 88(2) of the EC Treaty owing to doubts as to whether the modified restructuring plan fulfilled all the conditions set out in the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (‘the 2004 Guidelines’) [5].
Greek: Στις 10 Οκτωβρίου 2007, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση κίνησης επίσημης διαδικασίας έρευνας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ λόγω αμφιβολιών για το κατά πόσο το επικαιροποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης πληρούσε όλους τους όρους που προβλέπονται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [5] (εφεξής «οι κατευθυντήριες γραμμές του 2004»).
English: In this decision the Commission also mentioned the possibility of revoking the decision of 20 December 2006 pursuant to Article 9 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [6].
Greek: Στην απόφασή της η Επιτροπή έκανε επίσης λόγο για τη δυνατότητα ανάκλησης της απόφασης της 20ής Δεκεμβρίου 2006 δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου [6].
English: The Commission’s decision to initiate an investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty was published in the Official Journal of the European Union [7].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [7].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο ενίσχυσης.
English: After being granted an extension of the deadline for the submission of its comments (requests of 30 October 2007 and 6 December 2007, to which the Commission replied in letters of 20 November 2007 and 19 December 2007 respectively), Poland submitted its comments by letter of 15 January 2008, registered on that day.
Greek: Αφού έλαβε παράταση της προθεσμίας υποβολής των παρατηρήσεών της (αιτήματα της 30ής Οκτωβρίου 2007 και της 6ης Δεκεμβρίου 2007, στα οποία η Επιτροπή απάντησε, αντιστοίχως, με επιστολές της 20ής Νοεμβρίου 2007 και της 19ης Δεκεμβρίου 2007), η Πολωνία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 15ης Ιανουαρίου 2008, η οποία πρωτοκολλήθηκε την ίδια ημέρα.
English: The Commission has also received comments from 13 third parties, including the beneficiary.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης παρατηρήσεις από 13 τρίτα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της δικαιούχου επιχείρησης.
English: The Commission forwarded the comments received from third parties to Poland by letter of 28 January 2008.
Greek: Με επιστολή της 28ης Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή διεβίβασε στις πολωνικές αρχές τις παρατηρήσεις που έλαβε από τα τρίτα μέρη.
English: On 9 and 14 April 2008, the Polish authorities sent letters to Commissioner Neelie Kroes, to which the Commissioner replied on 28 April 2008, requesting additional information.
Greek: Στις 9 και στις 14 Απριλίου 2008, οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν επιστολές στην Επίτροπο Neelie Kroes. Η Επίτροπος απάντησε στις 28 Απριλίου 2008 ζητώντας συμπληρωματικές πληροφορίες.
English: Those letters were answered by letters of the Polish authorities dated 4 July 2008, registered on 9 July 2008.
Greek: Στις επιστολές αυτές οι πολωνικές αρχές απάντησαν με επιστολές της 4ης Ιουλίου 2008, οι οποίες πρωτοκολλήθηκαν στις 9 Ιουλίου 2008.
English: By letter of 7 November 2008, registered on that day, Poland submitted additional information.
Greek: Με επιστολή της 7ης Νοεμβρίου 2008, η οποία πρωτοκολλήθηκε την ίδια ημέρα, οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες.
English: On 1 December 2008, the Commission sent a request for information to which Poland replied by letter of 22 December 2008, registered on that day.
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 2008, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες. Στο αίτημα αυτό οι πολωνικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 22ας Δεκεμβρίου 2008, η οποία πρωτοκολλήθηκε την ίδια ημέρα.
English: HSW, the beneficiary of the aid and the parent company of the HSW group, is based in Stalowa Wola, which is situated in the Podkarpackie voivodship.
Greek: Η επιχείρηση HSW, η οποία είναι δικαιούχος της ενίσχυσης και μητρική εταιρεία του ομίλου HSW Capital Group, έχει έδρα την Stalowa Wola που βρίσκεται στην περιφέρεια (βοεβοδάτο) Podkarpackie.
English: In February 2006, the group included eight companies in which HSW held at least 51 % of shares (thereby controlling these companies) and 10 in which it held less than 51 %.
Greek: Τον Φεβρουάριο του 2006, ο όμιλος περιλάμβανε 8 εταιρείες, στις οποίες η επιχείρηση HSW κατείχε τουλάχιστον το 51 % των μετοχών (δηλαδή τις ήλεγχε) και 10 εταιρείες στις οποίες κατείχε λιγότερο από το 51 % των μετοχών.
English: Companies belonging to the HSW capital group supply each other with materials and services.
Greek: Οι επιχειρήσεις που ανήκουν στον όμιλο HSW Capital Group λειτουργούν ως αμοιβαίοι προμηθευτές υλικού και υπηρεσιών.
English: After the parent company, the companies with the highest share capital in the group are HSW-Zakład Zespołów Napędowych Sp. z o.o and HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych Sp. z o.o.
Greek: Εκτός της μητρικής εταιρείας, οι επιχειρήσεις με το μεγαλύτερο μετοχικό κεφάλαιο στο πλαίσιο του ομίλου είναι οι ακόλουθες: η HSW-Zakład Zespołów Napędowych Sp. z o.o. και η HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych Sp. z o.o.
English: Sales to companies belonging to the capital group account for 20-30 % of HSW’s total sales.
Greek: Το μερίδιο των πωλήσεων της HSW προς τις επιχειρήσεις που ανήκουν στον όμιλο ανέρχεται στο 20-30 % των συνολικών πωλήσεων της HSW.
English: HSW was created in 1937 and initially produced cannon and high alloy steel.
Greek: Η HSW ιδρύθηκε το 1937. Αρχικά παρήγαγε πυροβόλα και ανοξείδωτο χάλυβα.
English: Unlike its subsidiary HSW — Zakład Metalurgiczny, it is not a steel producer.
Greek: Αντίθετα από τη θυγατρική της επιχείρηση HSW-Zakład Metalurgiczny, η HSW δεν παράγει χάλυβα.
English: In 1991 it became a joint-stock company.
Greek: Το 1991 μετετράπη σε ανώνυμη εταιρεία.
English: The State still owns 76 % of the shares, 9 % belong to employees, and the remaining public and private shareholders hold no more than 5 % each.
Greek: Το 76 % των μετοχών της επιχείρησης εξακολουθεί να ανήκει στο δημόσιο, το 9 % ανήκει στους εργαζομένους της επιχείρησης, και το υπόλοιπο στους μετόχους, δημόσιους και ιδιωτικούς, κανείς εκ των οποίων δεν κατέχει άνω του 5 % των μετοχών.
English: HSW manufactures construction machinery and military equipment (cannon, howitzers etc.).
Greek: Η HSW παράγει κατασκευαστικό εξοπλισμό και μηχανήματα, καθώς και στρατιωτικό εξοπλισμό (πυροβόλα, οβιδοβόλα κ.λπ.).
English: In 2005 HSW had about 2400 employees, down from 3173 in 2002.
Greek: Το 2005, η HSW απασχολούσε περί τους 2400 εργαζομένους, ενώ το 2002 το προσωπικό της ανερχόταν ακόμα σε 3173.
English: One of the subsidiaries of HSW is the distribution company Dressta Sp. z o.o.
Greek: Μια από τις επιχειρήσεις που ανήκει στην HSW είναι η επιχείρηση διανομής Dressta Sp. z o.o.
English: (hereafter ‘Dressta’).
Greek: (εφεξής καλούμενη «Dressta»).
English: In 1995 HSW transferred licenses and assets relating to its sales on foreign markets to Dressta for a period of 12 years.
Greek: Το 1995, η HSW μετεβίβασε στην Dressta για περίοδο 12 ετών τις άδειες και τα στοιχεία ενεργητικού που αφορούσαν τις πωλήσεις των προϊόντων της εταιρείας στις αγορές του εξωτερικού.
English: Difficulties of the Company
Greek: Οι δυσχέρειες της επιχείρησης
English: The beneficiary’s difficulties began in 2002, when its turnover dropped from PLN 494,9 million (EUR 117,3 million) in 2000 to PLN 352,6 million (EUR 83,5 million), a fall of 29 %.
Greek: Η δικαιούχος επιχείρηση άρχισε να αντιμετωπίζει δυσχέρειες το 2002, όταν ο κύκλος εργασιών της μειώθηκε από 494,9 εκατ. PLN (117,3 εκατ. EUR) το 2000 σε 352,6 εκατ. PLN (83,5 εκατ. EUR), δηλαδή κατά 29 %.