geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: in the case of an export licence, where the competent authorities of the importing country have informed the Commission that the import of the controlled substance would constitute a case of illegal trade, or would adversely impact on the implementation of control measures of the importing country in place to comply with its obligations under the Protocol or would lead to an excess of the quantitative limits under the Protocol for that country.
Greek: στην περίπτωση άδειας εξαγωγής, όταν οι αρμόδιες αρχές της χώρας εισαγωγής έχουν πληροφορήσει την Επιτροπή ότι η εισαγωγής της ελεγχόμενης ουσίας συνιστά παράνομο εμπόριο ή θα έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην εφαρμογή των μέτρων ελέγχου τα οποία έχει θεσπίσει η χώρα εισαγωγής, για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του πρωτοκόλλου, ή θα έχει ως αποτέλεσμα υπέρβαση των ποσοτικών ορίων που επιβάλλει το πρωτόκολλο για τη συγκεκριμένη χώρα.
English: The Commission shall make available a copy of each licence to the competent authority of the Member State concerned.
Greek: Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση της αρμόδιας αρχής του οικείου κράτους μέλους αντίγραφο κάθε άδειας που χορηγεί.
English: The Commission shall, as soon as possible, inform the applicant and the Member State concerned of any licence application rejected pursuant to paragraph 6, specifying the reason for the rejection.
Greek: Η Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν ενημερώνει τον αιτούντα και το οικείο κράτος μέλος για οιαδήποτε αίτηση χορήγησης αδείας απορρίπτει βάσει της παραγράφου 6 προσδιορίζοντας το λόγο της απόρριψης.
English: Measures for monitoring of illegal trade
Greek: Μέτρα παρακολούθησης του παράνομου εμπορίου
English: The Commission may adopt additional measures for the monitoring of controlled substances or new substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances placed under temporary storage, customs warehousing or free zone procedure or in transit through the customs territory of the Community and subsequently re-exported, on the basis of an evaluation of the potential risks of illegal trade linked to such movements, taking into account the environmental benefits and socioeconomic impacts of such measures.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει πρόσθετα μέτρα για την παρακολούθηση των ελεγχόμενων ή των νέων ουσιών, καθώς και των προϊόντων και του εξοπλισμού που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες ή εξαρτώνται από αυτές, τα οποία τίθενται υπό καθεστώς προσωρινής εναπόθεσης, τελωνειακής αποταμίευσης ή ελεύθερης ζώνης ή βρίσκονται υπό διαμετακόμιση μέσω του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και επανεξάγονται μεταγενεστέρως από αυτό, βασιζόμενη σε αξιολόγηση των πιθανών κινδύνων παράνομου εμπορίου που ενέχουν οι σχετικές μεταφορές και λαμβάνοντας υπόψη τα οφέλη για το περιβάλλον και τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις των εν λόγω μέτρων.
English: Trade with a State not party to the Protocol and a territory not covered by the Protocol
Greek: Εμπόριο με κράτη μη μέρη του πρωτοκόλλου και με εδάφη μη καλυπτόμενα από το πρωτόκολλο
English: Import and export of controlled substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances from and to any State not party to the Protocol shall be prohibited.
Greek: Απαγορεύονται οι εισαγωγές και εξαγωγές ελεγχόμενων ουσιών, καθώς και προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες ή εξαρτώνται από αυτές, από και προς οποιοδήποτε κράτος μη μέρος του πρωτοκόλλου.
English: The Commission may adopt rules applicable to the release for free circulation in the Community of products and equipment imported from any State not party to the Protocol which were produced using controlled substances but do not contain substances which can be positively identified as controlled substances.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει κανόνες για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην Κοινότητα, προϊόντων και εξοπλισμού εισαγόμενων από κράτος μη μέρος του πρωτοκόλλου, τα οποία έχουν παραχθεί με χρήση ελεγχόμενων ουσιών αλλά δεν περιέχουν ουσίες δυνάμενες να αναγνωριστούν με βεβαιότητα ως ελεγχόμενες.
English: The identification of such products and equipment shall comply with periodical technical advice given to the Parties.
Greek: Για την αναγνώριση των εν λόγω προϊόντων και εξοπλισμού, ακολουθούνται οι τεχνικές συμβουλές που παρέχονται κατά περιόδους στα μέρη.
English: By way of derogation from paragraph 1, trade with any State not party to the Protocol in controlled substances and products and equipment containing or relying on such substances or which are produced by means of one or more such substances may be authorised by the Commission, to the extent that the State not party to the Protocol is determined by a meeting of the Parties pursuant to Article 4(8) of the Protocol to be in full compliance with the Protocol and has submitted data to that effect as specified in Article 7 of the Protocol.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η Επιτροπή δύναται να επιτρέπει το εμπόριο ελεγχόμενων ουσιών, καθώς και προϊόντων και εξοπλισμού που τις περιέχουν ή εξαρτώνται από αυτές ή που παράγονται με μια ή περισσότερες από αυτές τις ουσίες, με οποιοδήποτε κράτος μη μέρος του πρωτοκόλλου, εφόσον έχει αποφασιστεί σε σύνοδο των μερών, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου, ότι το κράτος μη μέρος του πρωτοκόλλου τηρεί πλήρως το πρωτόκολλο και έχει υποβάλει τα σχετικά στοιχεία, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 του πρωτοκόλλου.
English: The Commission shall act in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2) of this Regulation.
Greek: Η Επιτροπή ενεργεί με τη διαδικασία διαχείρισης του άρθρου 25 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
English: Subject to any decision taken under the second subparagraph, paragraph 1 shall apply to any territory not covered by the Protocol as they apply to any State not party to the Protocol.
Greek: Με την επιφύλαξη τυχόν αποφάσεων που λαμβάνονται βάσει του δευτέρου εδαφίου, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο, όπως για τα κράτη μη μέρη του πρωτοκόλλου, σε κάθε έδαφος μη καλυπτόμενο από το πρωτόκολλο.
English: Where the authorities of a territory not covered by the Protocol are in full compliance with the Protocol and have submitted data to that effect as specified in Article 7 of the Protocol, the Commission may decide that some or all of the provisions of paragraph 1 of this Article shall not apply in respect of that territory.
Greek: Εφόσον οι αρχές ενός εδάφους μη καλυπτόμενου από το πρωτόκολλο τηρούν πλήρως το πρωτόκολλο και έχουν υποβάλει τα σχετικά στοιχεία, όπως καθορίζεται στο άρθρο 7 του πρωτοκόλλου, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει ότι στο συγκεκριμένο έδαφος δεν εφαρμόζονται ορισμένες ή όλες οι διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
English: The Commission shall act in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2).
Greek: Η Επιτροπή ενεργεί με τη διαδικασία διαχείρισης του άρθρου 25 παράγραφος 2.
English: List of products and equipment containing or relying on controlled substances
Greek: Κατάλογος προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες ή εξαρτώνται από αυτές
English: No later than 1 January 2010, the Commission shall make available a list of products and equipment which might contain or rely on controlled substances and of Combined Nomenclature codes for guidance of the Member States’ customs authorities.
Greek: Η Επιτροπή το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2010 διαθέτει κατάλογο προϊόντων και εξοπλισμού που ενδεχομένως περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες ή εξαρτώνται από αυτές και κωδικών συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) προς διευκόλυνση των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών.1
English: Recovery and destruction of used controlled substances
Greek: Ανάκτηση και καταστροφή χρησιμοποιημένων ελεγχόμενων ουσιών
English: Controlled substances contained in refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers shall, during the maintenance or servicing of equipment or before the dismantling or disposal of equipment, be recovered for destruction, recycling or reclamation.
Greek: Οι ελεγχόμενες ουσίες που περιέχονται σε εξοπλισμό ψύξης, κλιματισμού και αντλιών θερμότητας, σε εξοπλισμό που περιέχει διαλύτες ή σε συστήματα πυροπροστασίας και πυροσβεστήρες ανακτώνται κατά τη συντήρηση ή την επισκευή του εξοπλισμού ή πριν από τη διάλυση ή την τελική διάθεσή του, με σκοπό είτε την καταστροφή τους είτε την ανακύκλωση ή ποιοτική αποκατάστασή τους.
English: Controlled substances and products containing such substances shall only be destroyed by approved technologies listed in Annex VII or, in the case of controlled substances not referred to in that Annex, by the most environmentally acceptable destruction technology not entailing excessive costs, provided that the use of those technologies complies with Community and national legislation on waste and that additional requirements under such legislation are met.
Greek: Ελεγχόμενες ουσίες και προϊόντα που περιέχουν αυτές τις ουσίες καταστρέφονται μόνον μέσω εγκεκριμένων τεχνολογιών που απαριθμούνται στο παράρτημα VII ή, στην περίπτωση ελεγχομένων ουσιών μνεία των οποίων δεν γίνεται στο παράρτημα εκείνο, μέσω της πλέον περιβαλλοντικά αποδεκτής τεχνολογίας καταστροφής που δεν συνεπιφέρει υπέρμετρο κόστος, υπό την προϋπόθεση ότι η χρήση των εν λόγω τεχνολογιών συμμορφούται προς τη σχετική κοινοτική και εθνική νομοθεσία περί αποβλήτων και ότι τηρούνται οι πρόσθετες απαιτήσεις δυνάμει αυτής της νομοθεσίας
English: The Commission may amend Annex VII in order to take new technological developments into account.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί το παράρτημα VII, προκειμένου να ληφθούν υπόψη νέες τεχνολογικές εξελίξεις.
English: Controlled substances contained in products and equipment other than those mentioned in paragraph 1 shall, if technically and economically feasible, be recovered for destruction, recycling or reclamation, or shall be destroyed without prior recovery, applying the technologies referred to in paragraph 2.
Greek: Εάν είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτό, οι ελεγχόμενες ουσίες που περιέχονται σε προϊόντα και εξοπλισμό εκτός των αναφερομένων στην παράγραφο 1 ανακτώνται με σκοπό την καταστροφή, ανακύκλωση ή ποιοτική αποκατάστασή τους ή καταστρέφονται χωρίς να προηγηθεί ανάκτηση, με την εφαρμογή των τεχνολογιών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
English: The Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery of controlled substances or destruction of products and equipment without prior recovery of controlled substances shall be considered technically and economically feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει παράρτημα του παρόντος κανονισμού με κατάλογο των προϊόντων και του εξοπλισμού για τα οποία η ανάκτηση ελεγχόμενων ουσιών ή η καταστροφή προϊόντων και εξοπλισμού χωρίς να προηγηθεί ανάκτηση ελεγχόμενων ουσιών, θεωρείται τεχνικά και οικονομικά εφικτή, προσδιορίζοντας, κατά περίπτωση, τις εφαρμοστέες τεχνολογίες.
English: Any draft measure to establish such an Annex shall be accompanied and supported by a full economic assessment of costs and benefits, taking into account the individual circumstances of Member States.
Greek: Οιοδήποτε σχέδιο μέτρων για τη θέσπιση του παραρτήματος αυτού συνοδεύεται και βασίζεται σε πλήρη οικονομική εκτίμηση του κόστους και των οφελών, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες των κρατών μελών.
English: Member States shall take steps to promote the recovery, recycling, reclamation and destruction of controlled substances and shall define the minimum qualification requirements for the personnel involved.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα που προωθούν την ανάκτηση, την ανακύκλωση, την ποιοτική αποκατάσταση και την καταστροφή των ελεγχομένων ουσιών και καθορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τα προσόντα του σχετικού προσωπικού.
English: The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States and may in the light of this evaluation and of technical and other relevant information, as appropriate, adopt measures regarding those minimum qualification requirements.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί τα μέτρα που έχουν λάβει τα κράτη μέλη και, βάσει αυτής της αξιολόγησης και των λοιπών τεχνικών και άλλων συναφών πληροφοριών, μπορεί να θεσπίζει, κατά περίπτωση, μέτρα σχετικά με αυτές τις ελάχιστες απαιτήσεις για τα προσόντα.
English: Leakages and emissions of controlled substances
Greek: Διαρροές και εκπομπές ελεγχόμενων ουσιών
English: Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages and emissions of controlled substances.
Greek: Οι επιχειρήσεις λαμβάνουν κάθε πρακτικώς δυνατό μέτρο προφύλαξης για την αποτροπή και την ελαχιστοποίηση των διαρροών και εκπομπών ελεγχόμενων ουσιών.
English: Undertakings operating refrigeration, air conditioning or heat pump equipment, or fire protection systems, including their circuits, which contain controlled substances shall ensure that the stationary equipment or systems:
Greek: Οι επιχειρήσεις οι οποίες χειρίζονται εξοπλισμό ψύξης, κλιματισμού ή αντλιών θέρμανσης ή συστήματα πυροπροστασίας, περιλαμβανομένων των κυκλωμάτων τους τα οποία περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες εξασφαλίζουν ότι ο σταθερός εξοπλισμός ή συστήματα:
English: with a fluid charge of 3 kg or more of controlled substances are checked for leakage at least once every 12 months; this shall not apply to equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of controlled substances;
Greek: με ρευστό φορτίο ελεγχόμενων ουσιών 3 kg ή περισσότερο ελέγχονται για διαρροές τουλάχιστον μία φορά ανά δωδεκάμηνο· αυτό δεν ισχύει για εξοπλισμό με ερμητικά σφραγισμένα συστήματα, τα οποία φέρουν σχετική σήμανση και περιέχουν φορτίο ελεγχόμενων ουσιών μικρότερο των 6 kg·
English: with a fluid charge of 30 kg or more of controlled substances are checked for leakage at least once every 6 months;
Greek: με ρευστό φορτίο ελεγχόμενων ουσιών 30 kg ή περισσότερο ελέγχονται για διαρροές τουλάχιστον μία φορά ανά εξάμηνο·
English: with a fluid charge of 300 kg or more of controlled substances are checked for leakage at least once every 3 months;
Greek: με ρευστό φορτίο ελεγχόμενων ουσιών 300 kg ή περισσότερο ελέγχονται για διαρροές τουλάχιστον μία φορά ανά τρίμηνο.
English: and that any detected leakage is repaired as soon as possible and in any event within 14 days.
Greek: και ότι οιαδήποτε διαρροή διαπιστώνεται επιδιορθώνεται το ταχύτερο δυνατό και σε κάθε περίπτωση εντός 14 ημερών.
English: The equipment or system shall be checked for leakage within 1 month after a leak has been repaired to ensure that the repair has been effective.
Greek: Ο εξοπλισμός ή το σύστημα ελέγχεται για διαρροές εντός μηνός από την αποκατάσταση διαρροής για να εξασφαλισθεί ότι η επιδιόρθωση ήταν αποτελεσματική.
English: Undertakings referred to in paragraph 2 shall maintain records on the quantity and type of controlled substances added and the quantity recovered during maintenance, servicing and final disposal of the equipment or system referred to in that paragraph.
Greek: Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 2 επιχειρήσεις τηρούν αρχεία σχετικά με την ποσότητα και το είδος των ελεγχόμενων ουσιών που προστίθενται και την ποσότητα που ανακτάται κατά τη συντήρηση, επισκευή και τελική διάθεση του αναφερομένου στην ανωτέρω παράγραφο εξοπλισμού ή συστήματος.
English: They shall also maintain records of other relevant information including the identification of the company or technician which performed the maintenance or servicing, as well as the dates and results of the leakage checks carried out.
Greek: Τηρούν επίσης αρχεία άλλων σχετικών πληροφοριών, μεταξύ των οποίων τα στοιχεία της εταιρείας ή του τεχνικού που διεκπεραίωσε τη συντήρηση ή επισκευή, καθώς και οι ημερομηνίες και τα αποτελέσματα των διενεργηθέντων ελέγχων για την ύπαρξη διαρροών.
English: These records shall be made available on request to the competent authority of a Member State and to the Commission.
Greek: Τα αρχεία αυτά διατίθενται κατόπιν αιτήσεως στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους και στην Επιτροπή.
English: Member States shall define the minimum qualification requirements for the personnel carrying out activities referred to in paragraph 2.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τα προσόντα του προσωπικού το οποίο διεξάγει τις δραστηριότητες της παραγράφου 2.
English: In the light of an evaluation of these measures taken by the Member States and of technical and other relevant information, the Commission may adopt measures regarding the harmonisation of those minimum qualification requirements.
Greek: Βάσει αξιολόγησης των εν λόγω μέτρων που έχουν λάβει τα κράτη μέλη και των λοιπών τεχνικών και άλλων συναφών πληροφοριών, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει μέτρα με σκοπό την εναρμόνιση των εν λόγω ελάχιστων απαιτήσεων για τα προσόντα.
English: Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages and emissions of controlled substances used as feedstock and as process agents.
Greek: Οι επιχειρήσεις λαμβάνουν κάθε πρακτικώς δυνατό μέτρο προφύλαξης για την αποτροπή και την ελαχιστοποίηση των διαρροών και των εκπομπών ελεγχόμενων ουσιών που χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη και ως μέσα επεξεργασίας.
English: Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances inadvertently produced in the course of the manufacture of other chemicals.
Greek: Οι επιχειρήσεις λαμβάνουν κάθε πρακτικώς δυνατό μέτρο προφύλαξης για την αποτροπή και ελαχιστοποίηση των διαρροών και των εκπομπών ελεγχόμενων ουσιών που παράγονται ακουσίως κατά την παρασκευή άλλων χημικών προϊόντων.
English: The Commission may establish a list of technologies or practices to be used by undertakings to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να καθορίζει κατάλογο των τεχνολογιών ή πρακτικών που πρέπει να χρησιμοποιούν οι επιχειρήσεις για την αποτροπή και την ελαχιστοποίηση των διαρροών και των εκπομπών ελεγχόμενων ουσιών.
English: NEW SUBSTANCES
Greek: ΝΕΕΣ ΟΥΣΙΕΣ Μέρος Α:
English: The Commission shall, if appropriate, include in Part A of Annex II substances that are included in Part B of that Annex that are found to be exported, imported, produced or put on the market in significant quantities and that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol to have a significant ozone-depleting potential, and shall, if appropriate, determine possible exemptions from paragraph 1.
Greek: Η Επιτροπή, εάν κρίνεται σκόπιμο, περιλαμβάνει στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II μέρος Β οι οποίες εξάγονται, εισάγονται, παράγονται ή τίθενται στην αγορά σε σημαντικές ποσότητες και που σύμφωνα με την Επιτροπή Επιστημονικής Αξιολόγησης που έχει συσταθεί βάσει του πρωτοκόλλου έχουν σημαντικό δυναμικό καταστροφής του όζοντος και καθορίζει, εφόσον χρειάζεται, δυνατές εξαιρέσεις από την παράγραφο 1.
English: In the light of relevant scientific information, the Commission shall, if appropriate, include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol or another recognised authority of equivalent stature to have a significant ozone-depleting potential.
Greek: Βάσει σχετικών επιστημονικών στοιχείων η Επιτροπή, εάν κρίνεται σκόπιμο, περιλαμβάνει στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β ουσίες που δεν είναι μεν ελεγχόμενες, αλλά έχουν σύμφωνα με την επιτροπή επιστημονικής αξιολόγησης που έχει συσταθεί βάσει του πρωτοκόλλου ή άλλη αναγνωρισμένη αρχή ισοδυνάμου κύρους σημαντικό δυναμικό καταστροφής του όζοντος.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 1 month.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται ενός μηνός.
English: Reporting by the Member States
Greek: Υποβολή στοιχείων από τα κράτη μέλη
English: Each year by 30 June Member States shall report the following information in an electronic format to the Commission, for the previous calendar year:
Greek: Έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, σε ηλεκτρονική μορφή, τα ακόλουθα στοιχεία για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος:
English: the quantities of methyl bromide authorised, pursuant to Article 12(2) and (3), for different treatments for quarantine and pre-shipment purposes used in their territory, specifying the purposes for which methyl bromide was used, and the progress in evaluating and using alternatives;
Greek: τις ποσότητες μεθυλοβρωμιδίου των οποίων επέτρεψαν τη χρήση στο έδαφός τους, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφοι 2 και 5, για διάφορες κατεργασίες υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας της αποστολής φορτίου, διευκρινίζοντας τους σκοπούς για τους οποίους χρησιμοποιήθηκε το μεθυλοβρωμίδιο, και την πρόοδο όσον αφορά την αξιολόγηση και τη χρήση εναλλακτικών ουσιών·
English: the quantities of halons installed, used and stored for critical uses, pursuant to Article 13(1), the measures taken to reduce their emissions and an estimate of such emissions, and progress in evaluating and using adequate alternatives;
Greek: τις ποσότητες halons που τοποθετήθηκαν, χρησιμοποιήθηκαν και αποθηκεύθηκαν για χρήσεις κρίσιμης σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 1, τα μέτρα που ελήφθησαν για τον περιορισμό των εκπομπών τους, καθώς και εκτίμηση των εκπομπών αυτών και την πρόοδο που σημειώνεται στην αξιολόγηση και τη χρήση κατάλληλων εναλλακτικών ουσιών·
English: cases of illegal trade, in particular those detected during the inspections carried out pursuant to Article 28.
Greek: τις περιπτώσεις παράνομου εμπορίου, ιδίως εκείνες που διαπιστώθηκαν κατά τις επιθεωρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 28.
English: The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), determine the format for the submission of the information referred to in paragraph 1.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει με τη διαδικασία διαχείρισης του άρθρου 25 παράγραφος 2 το μορφότυπο υποβολής των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English: The Commission may amend paragraph 1.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί την παράγραφο 1.
English: Reporting by undertakings
Greek: Υποβολή στοιχείων από τις επιχειρήσεις
English: Each year by 31 March, each undertaking shall communicate to the Commission, sending a copy to the competent authority of the Member State concerned, the data listed in paragraphs 2 to 6 for each controlled substance and each new substance listed in Annex II for the previous calendar year.
Greek: Κατ’ έτος και έως την 31η Μαρτίου κάθε επιχείρηση ανακοινώνει στην Επιτροπή, αποστέλλοντας αντίγραφο στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους, τα στοιχεία που απαριθμούνται στις παραγράφους 2 έως 6 για κάθε ελεγχόμενη ουσία και κάθε νέα ουσία του παραρτήματος ΙΙ για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
English: Each producer shall communicate the following data:
Greek: Κάθε παραγωγός ανακοινώνει τα ακόλουθα στοιχεία:
English: its total production of each substance referred to in paragraph 1;
Greek: την οικεία συνολική παραγωγή κάθε ουσίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1·
English: any production placed on the market or used for the producer’s own account within the Community, separately identifying production for feedstock, process agent and other uses;
Greek: την παραγωγή που διέθεσε στην αγορά ή χρησιμοποίησε για δικό του λογαριασμό εντός της Κοινότητας, αναφέροντας χωριστά την παραγωγή που προοριζόταν να χρησιμοποιηθεί ως πρώτη ύλη, ως μέσο επεξεργασίας, και για άλλες χρήσεις·
English: any production to meet the essential laboratory and analytical uses in the Community, licensed in accordance with Article 10(6);
Greek: την παραγωγή για την κάλυψη των βασικών εργαστηριακών και αναλυτικών χρήσεων εντός της Κοινότητας, για τις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 6·
English: any production authorised under Article 10(8) to satisfy essential laboratory and analytical uses of Parties;
Greek: την εγκεκριμένη βάσει του άρθρου 10, παράγραφος 8 παραγωγή για την κάλυψη βασικών εργαστηριακών χρήσεων και χρήσεων ανάλυσης σε μέρη του πρωτοκόλλου·