geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Given the frequent changes which may occur in this connection, and in the interests of sound intervention management, the Commission should make a constant update of this information available to users and provide for the details of the list of storage premises, first, to be published in the Official Journal of the European Union (C Series) and, subsequently, to be updated in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 670/2009 by all appropriate technical means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the Internet.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των συχνών τροποποιήσεων που μπορεί να επέλθουν στο πλαίσιο αυτό και για λόγους χρηστής διαχείρισης της παρέμβασης, είναι σκόπιμο η Επιτροπή να θέσει στη διάθεση των χρηστών διαρκή ενημέρωση των εν λόγω πληροφοριών και να προβλέψει προς τον σκοπό αυτό μια πρώτη δημοσίευση των λεπτομερών στοιχείων του καταλόγου των εγκαταστάσεων αποθεματοποίησης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά C) και, στη συνέχεια, την ενημέρωση των εν λόγω πληροφοριών, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 670/2009, με κάθε ενδεδειγμένο τεχνικό μέσο μέσω των πληροφορικών συστημάτων που θεσπίζονται από την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης στο Διαδίκτυο.
English: The intervention centres referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 670/2009 are designated in the Annex hereto.
Greek: Τα κέντρα παρέμβασης που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 670/2009 ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The addresses of the storage premises attached to each intervention centre and the detailed information on those premises and on the intervention centres shall be notified to users by means of a Commission Communication in the Official Journal of the European Union (C Series).
Greek: Οι διευθύνσεις των εγκαταστάσεων αποθεματοποίησης που συνδέονται με κάθε κέντρο παρέμβασης και οι λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω εγκαταστάσεις και κέντρα παρέμβασης γνωστοποιούνται στους χρήστες με ανακοίνωση της Επιτροπής στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά C).
English: This information shall be amended and updated in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 670/2009.
Greek: Οι τροποποιήσεις και η ενημέρωση των εν λόγω πληροφοριών πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 670/2009.
English: Intervention centres for durum wheat
Greek: Κέντρα παρέμβασης για τον σκληρό σίτο
English: Intervention centres for rice
Greek: Κέντρα παρέμβασης για το ρύζι
English: Commission Regulation (EC) No 1174/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1174/2009 της Επιτροπής
English: laying down rules for the implementation of Articles 34a and 37 of Council Regulation (EC) No 1798/2003 as regards refunds of value added tax under Council Directive 2008/9/EC
Greek: για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των άρθρων 34α και 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά την επιστροφή του φόρου προστιθέμενης αξίας δυνάμει της οδηγίας 2008/9/ΕΚ του Συμβουλίου
English: Article 9(2) of Directive 2008/9/EC provides that the Member State of refund may require the applicant to provide additional electronic coded information supplementing the codes set out in Article 9(1) of Directive 2008/9/EC, to the extent that such information is necessary due to any restrictions on the right of deduction under Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3], or for the implementation of a derogation received by the Member State of refund under Articles 395 or 396 of that Directive.
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/9/ΕΚ ορίζει ότι το κράτος μέλος επιστροφής μπορεί να ζητήσει από τον αιτούντα να παράσχει με ηλεκτρονικά μέσα συμπληρωματικές κωδικοποιημένες πληροφορίες οι οποίες συμπληρώνουν τους κωδικούς που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/9/ΕΚ, στο μέτρο που οι πληροφορίες αυτές είναι απαραίτητες λόγω τυχόν περιορισμών του δικαιώματος έκπτωσης σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας [3], ή για την εφαρμογή παρέκκλισης που χορηγεί το κράτος μέλος επιστροφής στο πλαίσιο των άρθρων 395 ή 396 της ίδιας οδηγίας.
English: Pursuant to Article 34a(2) of Regulation (EC) No 1798/2003, the competent authorities of the Member State of refund are to notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of any information required by them under Article 9(2) of Directive 2008/9/EC.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 34α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/2003, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους επιστροφής κοινοποιούν, με ηλεκτρονικά μέσα, στις αρμόδιες αρχές των λοιπών κρατών μελών οποιαδήποτε πληροφορία που απαιτείται βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/9/ΕΚ.
English: For that purpose, the technical details for the transmission of the additional information required by Member States under Article 9(2) of Directive 2008/9/EC should be determined.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να καθοριστούν οι τεχνικές λεπτομέρειες για τη διαβίβαση των συμπληρωματικών πληροφοριών που απαιτούνται από τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/9/ΕΚ.
English: In particular, the codes to be used for the transmission of this information should be specified.
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να καθοριστούν οι κωδικοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση των εν λόγω πληροφοριών.
English: The codes set out in the Annex to this Regulation have been developed by the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC) on the basis of the information required by Member States for the purposes of applying Article 9(2) of Directive 2008/9/EC.
Greek: Οι κωδικοί που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού έχουν εκπονηθεί από τη Μόνιμη Επιτροπή Διοικητικής Συνεργασίας (SCAC) βάσει των πληροφοριών που απαιτούνται από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/9/ΕΚ.
English: Applicants may be required according to Article 11 of Directive 2008/9/EC to provide a description of their business activity using harmonised codes.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2008/9/ΕΚ, μπορεί να ζητηθεί από τους αιτούντες να υποβάλουν περιγραφή της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας βάσει εναρμονισμένων κωδικών.
English: For that purpose, the commonly used codes provided for in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [4] should be employed.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κοινοί κωδικοί που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE-αναθεώρηση 2 και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου και ορισμένων κανονισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικών με ειδικούς στατιστικούς τομείς [4].
English: Article 14 of Regulation (EC) No 1798/2003 states that the requested authority shall, at the request of the requesting authority, notify the addressee of all instruments and decisions emanating from the administrative authorities and concerning the application of VAT legislation in the Member State in which the requesting authority is established.
Greek: Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 ορίζει ότι κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση κοινοποιεί στον παραλήπτη όλες τις πράξεις και αποφάσεις που έχουν εκδοθεί από τις διοικητικές αρχές και αφορούν την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ΦΠΑ στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένη η αιτούσα αρχή.
English: Where a Member State of refund requests the Member State of establishment to notify the applicant of its decisions and instruments for the purposes of the application of Directive 2008/9/EC, for reasons of data protection, it should be possible that such notification be made via the common communication network/common system interface (CCN/CSI) as defined in Article 2(1)(19) of Regulation (EC) No 1798/2003.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος επιστροφής ζητεί από το κράτος μέλος εγκατάστασης να κοινοποιήσει στον αιτούντα τις αποφάσεις και τις πράξεις του για την εφαρμογή της οδηγίας 2008/9/ΕΚ, για λόγους προστασίας δεδομένων, θα πρέπει να είναι δυνατόν η σχετική κοινοποίηση να πραγματοποιείται μέσω του κοινού δικτύου επικοινωνιών/κοινής διεπαφής συστημάτων (CCN/CSI), όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/2003.
English: This Regulation lays down rules implementing, inter alia, Article 34a inserted in Regulation (EC) No 1798/2003 by Article 1 of Council Regulation (EC) No 143/2008 of 12 February 2008 amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation and the exchange of information concerning the rules relating to the place of supply of services, the special schemes and the refund procedure for value added tax [5].
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κανόνες εφαρμογής, μεταξύ άλλων, του άρθρου 34α το οποίο παρεμβάλλεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 μέσωτου άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 143/2008 του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2008, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 όσον αφορά τη θέσπιση διοικητικής συνεργασίας και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους κανόνες για τον τόπο παροχής των υπηρεσιών, τα ειδικά καθεστώτα και τη διαδικασία επιστροφής ποσών σε σχέση με το φόρο προστιθέμενης αξίας [5].
English: Therefore, this Regulation should enter into force on the same date that Article 1 of Regulation (EC) No 143/2008 becomes applicable.
Greek: Επομένως, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ίδια ημέρα που τίθεται σε εφαρμογή το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 143/2008.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Administrative Cooperation,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Διοικητικής Συνεργασίας.
English: Where a Member State of refund notifies other Member States that it requires additional electronic coded information as provided for in Article 9(2) of Directive 2008/9/EC, the codes specified in the Annex to this Regulation shall be used for the purposes of transmitting this information.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος επιστροφής γνωστοποιεί σε άλλα κράτη μέλη ότι ζητεί την παροχή, με ηλεκτρονικά μέσα, συμπληρωματικών κωδικοποιημένων πληροφοριών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/9/ΕΚ, χρησιμοποιούνται οι κωδικοί που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για τη διαβίβαση των εν λόγω πληροφοριών.
English: Where a Member State of refund requires a description of the applicants business activity as provided for in Article 11 of Directive 2008/9/EC, such information shall be given at the fourth level of the NACE Rev. 2 codes, as provided for in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1893/2006.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος επιστροφής ζητεί περιγραφή της επιχειρηματικής δραστηριότητας του αιτούντος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 2008/9/ΕΚ, οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται στο τέταρτο επίπεδο των κωδικών της NACE αναθ. 2, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού 1893/2006.
English: Where a Member State of refund requests a Member State of establishment of an addressee to notify the addressee of instruments and decisions relating to a refund under Directive 2008/9/EC, that notification request may be transmitted via the CCN/CSI network as defined in Article 2(1)(19) of Regulation (EC) No 1798/2003.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος επιστροφής ζητεί από ένα κράτος εγκατάστασης ενός παραλήπτη να κοινοποιήσει στον παραλήπτη τις πράξεις και τις αποφάσεις που αφορούν επιστροφή στο πλαίσιο της οδηγίας 2008/9/ΕΚ, το εν λόγω αίτημα κοινοποίησης μπορεί να διαβιβαστεί μέσω του δικτύου CCN/CSI, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 19 του κανονισμού (ΕΚ) 1798/2003.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2010.1
English: Codes for use in the transmission of information under Article 34(a)(2) of Regulation (EC) No 1798/2003
Greek: Κωδικοί προς χρήση για τη διαβίβαση πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 34α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/2003
English: Fuel for means of transport with a mass greater than 3500 kg, other than means of transport for paying passengers
Greek: Καύσιμα για μεταφορικά μέσα με μάζα μεγαλύτερη των 3500 kg, πλην των μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
English: Fuel for means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Greek: Καύσιμα για μεταφορικά μέσα με μάζα μικρότερη ή ίση με 3500 kg, πλην των μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
English: Fuel for means of transport for paying passengers
Greek: Καύσιμα για μεταφορικά μέσα για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
English: Fuel used specifically for test vehicles
Greek: Καύσιμα που χρησιμοποιούνται ειδικά για οχήματα δοκιμής
English: Petroleum products used for lubrication of means of transport or engines
Greek: Προϊόντα πετρελαίου που χρησιμοποιούνται για λίπανση μεταφορικών μέσων ή κινητήρων
English: Fuel purchased for resale
Greek: Καύσιμα που αγοράζονται με σκοπό τη μεταπώληση
English: Fuel for means of goods transport
Greek: Καύσιμα για μέσα εμπορευματικών μεταφορών
English: Fuel for passenger and multipurpose cars
Greek: Καύσιμα για επιβατηγά αυτοκίνητα και αυτοκίνητα πολλαπλών σκοπών
English: Used exclusively for business purposes
Greek: Αποκλειστική χρήση για επιχειρηματικούς σκοπούς
English: Used partly for commercial passenger transport, driving instruction or rental purposes
Greek: Μερική χρήση για εμπορικές μεταφορές επιβατών, μαθήματα οδήγησης ή για σκοπούς εκμίσθωσης
English: Used partly for other than 1.8.2 purposes
Greek: Μερική χρήση, πλην των σκοπών που αναφέρονται στο σημείο 1.8.2
English: Fuel for motorcycles, caravans and vessels for recreational or sports purposes, and aircraft with a mass less than 1550 kg
Greek: Καύσιμα για μοτοσικλέτες, τροχόσπιτα και σκάφη για ψυχαγωγικούς ή αθλητικούς σκοπούς, και αεροσκάφη με μάζα μικρότερη των 1550 kg
English: Used for commercial passenger transport, driving instruction or rental purposes
Greek: Χρήση για εμπορικές μεταφορές επιβατών, μαθήματα οδήγησης ή για σκοπούς εκμίσθωσης
English: Used for business purposes
Greek: Χρήση για επιχειρηματικούς σκοπούς
English: Fuel for machines and agriculture tractors
Greek: Καύσιμα για μηχανές και γεωργικούς ελκυστήρες
English: Fuel for means of passenger transport with less than 9 spaces or a rental car
Greek: Καύσιμα για μεταφορικά μέσα επιβατών κάτω των 9 θέσεων ή για εκμισθωμένο αυτοκίνητο
English: Fuel for means of passenger transport other than 1.8 and 1.9
Greek: Καύσιμα για μεταφορικά μέσα επιβατών πλην των σημείων 1.8 και 1.9
English: Fuel for means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct
Greek: Καύσιμα για μεταφορικά μέσα για τα οποία δεν υπάρχει περιορισμός του δικαιώματος έκπτωσης
English: Fuel for means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct.
Greek: Καύσιμα για μεταφορικά μέσα για τα οποία υπάρχει περιορισμός του δικαιώματος έκπτωσης.
English: Hiring of means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Greek: Μίσθωση μεταφορικών μέσων με μάζα μεγαλύτερη των 3500 kg, πλην των μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
English: Hiring of means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Greek: Μίσθωση μεταφορικών μέσων με μάζα μικρότερη ή ίση με 3500 kg, πλην των μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
English: For a continuous period exceeding 6 months
Greek: Για συνεχή περίοδο άνω των 6 μηνών
English: For a continuous period equal to or not exceeding 6 months
Greek: Για συνεχή περίοδο η οποία ισούται ή δεν υπερβαίνει του 6 μήνες
English: Hiring of means of transport for paying passengers
Greek: Μίσθωση μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
English: Hiring of means of goods transport
Greek: Μίσθωση μέσων εμπορευματικών μεταφορών
English: Hiring of passenger and multipurpose cars
Greek: Μίσθωση επιβατηγών αυτοκινήτων και αυτοκινήτων πολλαπλών σκοπών
English: Used partly for commercial passenger transport or driving instruction
Greek: Μερική χρήση για εμπορικές μεταφορές επιβατών ή μαθήματα οδήγησης
English: Used partly for other than 2.5.2 purposes
Greek: Μερική χρήση, πλην των σκοπών που αναφέρονται στο σημείο 2.5.2
English: Hiring of motorcycles, caravans and vessels for recreational or sports purposes, and aircraft with a mass less than 1550 kg
Greek: Μίσθωση μοτοσικλετών, τροχόσπιτων και σκαφών για ψυχαγωγικούς ή αθλητικούς σκοπούς, και αεροσκαφών με μάζα μικρότερη των 1550 kg
English: Used for commercial passenger transport or driving instruction
Greek: Χρήση για εμπορικές μεταφορές επιβατών ή μαθήματα οδήγησης
English: Used for other business purposes
Greek: Χρήση για άλλους επιχειρηματικούς σκοπούς
English: Hiring of passenger cars of the M1 category
Greek: Μίσθωση επιβατηγών οχημάτων της κατηγορίας Μ1
English: Hiring of means of passenger transport with more than 9 spaces
Greek: Μίσθωση μεταφορικών μέσων επιβατών άνω των 9 θέσεων
English: Hiring of means of passenger transport with less than 9 spaces
Greek: Μίσθωση μεταφορικών μέσων επιβατών κάτω των 9 θέσεων
English: Used for commercial operations
Greek: Χρήση για εμπορικές συναλλαγές
English: Used for other than commercial operations
Greek: Χρήση άλλη πλην των εμπορικών συναλλαγών
English: Hiring of means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct
Greek: Μίσθωση μεταφορικών μέσων για τα οποία δεν υπάρχει περιορισμός του δικαιώματος έκπτωσης
English: Hiring of a means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct.
Greek: Μίσθωση μεταφορικών μέσων για τα οποία υπάρχει περιορισμός του δικαιώματος έκπτωσης.
English: Hiring of means of transport other than 2.5 and 2.6
Greek: Μίσθωση μεταφορικών μέσων πλην των σημείων 2.5 και 2.6
English: Expenditure relating to means of transport (other than goods and services referred to under codes 1 and 2)
Greek: Δαπάνες που αφορούν μεταφορικά μέσα (πλην των αγαθών και των υπηρεσιών που αναφέρονται στους κωδικούς 1 και 2)
English: Expenditure relating to means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Greek: Δαπάνες που αφορούν μεταφορικά μέσα με μάζα μεγαλύτερη των 3500 kg, πλην των μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
English: Purchase of means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Greek: Αγορά μεταφορικών μέσων με μάζα μεγαλύτερη των 3500 kg, πλην των μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
English: Maintenance of a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Greek: Συντήρηση μεταφορικών μέσων με μάζα μεγαλύτερη των 3500 kg, πλην των μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
English: Purchase and installation of accessories for a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Greek: Αγορά και εγκατάσταση εξαρτημάτων για μεταφορικά μέσα με μάζα μεγαλύτερη των 3500 kg, πλην των μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
English: Garaging or parking of a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Greek: Δαπάνες συνεργείου ή στάθμευσης μεταφορικών μέσων με μάζα μεγαλύτερη των 3500 kg, πλην των μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
English: Other expenditure relating to a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Greek: Λοιπές δαπάνες που αφορούν μεταφορικά μέσα με μάζα μεγαλύτερη των 3500 kg, πλην των μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
English: Expenditure relating to means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Greek: Δαπάνες που αφορούν μεταφορικά μέσα με μάζα μικρότερη ή ίση με 3500 kg, πλην των μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
English: Purchase of means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Greek: Αγορά μεταφορικών μέσων με μάζα μικρότερη ή ίση με 3500 kg, πλην των μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
English: Maintenance of a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Greek: Συντήρηση μεταφορικών μέσων με μάζα μικρότερη ή ίση με 3500 kg, πλην των μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
English: Purchase and installation of accessories for a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Greek: Αγορά και εγκατάσταση εξαρτημάτων για μεταφορικά μέσα με μάζα μικρότερη ή ίση με 3500 kg, πλην των μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
English: Garaging or parking of a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Greek: Δαπάνες συνεργείου ή στάθμευσης μεταφορικών μέσων με μάζα μικρότερη ή ίση με 3500 kg, πλην των μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
English: Other expenditure relating to a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Greek: Λοιπές δαπάνες που αφορούν μεταφορικά μέσα με μάζα μικρότερη ή ίση με 3500 kg, πλην των μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
English: Expenditure relating to means of transport for paying passengers
Greek: Δαπάνες που αφορούν μεταφορικά μέσα για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
English: Purchase of a means of transport for paying passengers
Greek: Αγορά μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
English: Maintenance of a means of transport for paying passengers
Greek: Συντήρηση μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
English: Purchase and installation of accessories for a means of transport for paying passengers
Greek: Αγορά και εγκατάσταση εξαρτημάτων για μεταφορικά μέσα για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
English: Garaging or parking of a means of transport for paying passengers
Greek: Δαπάνες συνεργείου ή στάθμευσης μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
English: Other expenditure relating to a means of transport for paying passengers
Greek: Λοιπές δαπάνες που αφορούν μεταφορικά μέσα για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
English: Expenditure relating to means of goods transport
Greek: Δαπάνες που αφορούν μέσα εμπορευματικών μεταφορών
English: Purchase of a means of goods transport
Greek: Αγορά μέσων εμπορευματικών μεταφορών
English: Maintenance of a means of goods transport
Greek: Συντήρηση μέσων εμπορευματικών μεταφορών
English: Garaging or parking of a means of goods transport
Greek: Δαπάνες συνεργείου ή στάθμευσης μέσων εμπορευματικών μεταφορών
English: Expenditure relating to means of goods transport other than 3.4.1, 3.4.2 and 3.4.3
Greek: Δαπάνες που αφορούν μέσα εμπορευματικών μεταφορών, πλην των σημείων 3.4.1, 3.4.2 και 3.4.3
English: Maintenance of passenger and multipurpose cars
Greek: Συντήρηση επιβατηγών αυτοκινήτων και αυτοκινήτων πολλαπλών σκοπών
English: Used partly for commercial passenger transport, driving instruction, or rental purposes
Greek: Μερική χρήση για εμπορικές μεταφορές επιβατών, μαθήματα οδήγησης ή για σκοπούς εκμίσθωσης
English: Used partly for business purposes other than 3.5.2
Greek: Μερική χρήση για επιχειρηματικούς σκοπούς, πλην του σημείου 3.5.2