geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where there is an accumulation of reductions, they shall be applied first in accordance with Articles 16 or 17 of this Regulation, then in accordance with Article 18 of this Regulation, then for late submission in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 796/2004, then in accordance with Article 14(1a) of Regulation (EC) No 796/2004 and finally in accordance with Articles 22 and 23 of this Regulation.’;
Greek: Σε περίπτωση σώρευσης των μειώσεων, οι μειώσεις αυτές επιβάλλονται καταρχάς σύμφωνα με τα άρθρα 16 ή 17 του παρόντος κανονισμού, και στη συνέχεια σύμφωνα με το άρθρο 18 του παρόντος κανονισμού, στη συνέχεια για καθυστερημένη υποβολή σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, στη συνέχεια σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 και τέλος σύμφωνα με τα άρθρα 22 και 23 του παρόντος κανονισμού.»
English: The expenditure controlled shall represent at least 4 % of the eligible public expenditure that has been declared to the Commission each calendar year and at least 5 % of the eligible public expenditure declared to the Commission over the whole programming period.’;
Greek: Οι ελεγχόμενες δαπάνες αντιστοιχούν σε ποσοστό τουλάχιστον 4 % της επιλέξιμης δημόσιας δαπάνης που δηλώθηκε στην Επιτροπή ανά ημερολογιακό έτος, και σε ποσοστό τουλάχιστον 5 % της επιλέξιμης δημόσιας δαπάνης που δηλώθηκε στην Επιτροπή για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού.»
English: in Article 28(1), point (a) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 28 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: that the payment claims submitted by the beneficiary can be supported by accounting or other documents held by the bodies or firms carrying out the operations supported.’;
Greek: για τις αιτήσεις πληρωμών που υποβλήθηκαν από τον δικαιούχο υπάρχουν κατάλληλα λογιστικά ή άλλα δικαιολογητικά τα οποία τηρούνται από τους φορείς ή τις εταιρείες που υλοποιούν τις χρηματοδοτούμενες ενέργειες.»
English: On-the-spot checks under this Section shall be the subject of a control report.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι στο πλαίσιο του παρόντος τμήματος αποτελούν αντικείμενο έκθεσης ελέγχου.
English: Article 28 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply mutatis mutandis.’;
Greek: Το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.»
English: in Article 30, paragraph 3 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 30, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The ex-post checks shall cover each calendar year at least 1 % of eligible public expenditure for operations referred to in paragraph 1 for which the final payment has been made from the EAFRD.
Greek: Οι εκ των υστέρων έλεγχοι καλύπτουν τουλάχιστον το 1 % της επιλέξιμης δημόσιας δαπάνης για ενέργειες βάσει της παραγράφου 1 για κάθε ημερολογιακό έτος για το οποίο πραγματοποιείται τελική πληρωμή από το ΕΓΤΑΑ.
English: They shall be carried out within 12 months of the end of the respective calendar year.’;
Greek: Πραγματοποιούνται εντός δωδεκαμήνου από τη λήξη του σχετικού ημερολογιακού έτους.»
English: in paragraph 1, the fourth subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 1, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘However, no reduction shall be applied if the beneficiary can demonstrate that he/she is not at fault for the inclusion of the ineligible amount.
Greek: «Ωστόσο, δεν εφαρμόζεται μείωση αν ο δικαιούχος μπορεί να αποδείξει ότι δεν ευθύνεται για την προσθήκη του μη επιλέξιμου ποσού.
English: The reductions shall be applied mutatis mutandis to ineligible expenditure identified during checks under Articles 27 and 30.’;
Greek: Οι μειώσεις εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στις μη επιλέξιμες δαπάνες που εντοπίζονται κατά τους ελέγχους βάσει των άρθρων 27 και 30.»
English: Where a beneficiary is found to have intentionally made a false declaration, the operation in question shall be excluded from support from the EAFRD and any amounts already paid for that operation shall be recovered.
Greek: Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι ο δικαιούχος έχει υποβάλει ψευδή δήλωση εκ προθέσεως, η υπό εξέταση πράξη αποκλείεται από την ενίσχυση του ΕΓΤΑΑ και τα ποσά που τυχόν έχουν καταβληθεί ανακτώνται.
English: Moreover, the beneficiary shall be excluded from receiving support under the same measure for the calendar year in question and for the following calendar year.’;
Greek: Επιπλέον, ο δικαιούχος αποκλείεται από την παροχή ενίσχυσης στο πλαίσιο του ιδίου μέτρου για το εν λόγω και το επόμενο ημερολογιακό έτος.»
English: Member States shall send to the Commission by 15 July each year a report:
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, πριν από τις 15 Ιουλίου κάθε έτους, έκθεση:
English: covering the results of the checks on payment claims submitted under Title I during the previous calendar year and relating, in particular, to the following points:
Greek: που καλύπτει τα αποτελέσματα των ελέγχων με αντικείμενο τις αιτήσεις πληρωμών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο του Τίτλου I κατά τη διάρκεια το προηγούμενου ημερολογιακού έτους και η οποία περιλαμβάνει κυρίως τα ακόλουθα σημεία·
English: the number of payment claims for each measure, the total amount checked for these claims, as well as the total area and total number of animals covered by on-the-spot checks under Articles 12 and 20;
Greek: τον αριθμό των αιτήσεων πληρωμών ανά μέτρο, το συνολικό ποσό που ελέγχθηκε για τις εν λόγω αιτήσεις, καθώς και τη συνολική έκταση και τον συνολικό αριθμό των ζώων που καλύφθηκαν από επιτόπιους ελέγχους βάσει των άρθρων 12 και 20·
English: the result of the checks carried out, indicating the reductions and exclusions applied pursuant to Articles 16, 17, 18 and 23;
Greek: το αποτέλεσμα των ελέγχων που διενεργήθηκαν, αναφέροντας τις μειώσεις και τους αποκλεισμούς που εφαρμόστηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 16, 17, 18 και 23·
English: covering the results of administrative checks for measures under Title II during the previous calendar year pursuant to Article 26 and the reductions and exclusions applied pursuant to Article 31;
Greek: που καλύπτει τα αποτελέσματα των διοικητικών ελέγχων για μέτρα στο πλαίσιο του Τίτλου II κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους σύμφωνα με το άρθρο 26 και τις μειώσεις και τους αποκλεισμούς που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 31·
English: covering the results of the on-the-spot checks for measures under Title II and representing at least 4 % of the public expenditure that has been declared to the Commission in the previous calendar year pursuant to Article 27 and the reductions and exclusions applied pursuant to Article 31;
Greek: που καλύπτει τα αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων για τα μέτρα στο πλαίσιο του Τίτλου II και αντιπροσωπεύει τουλάχιστον 4 % των δημοσίων δαπανών που έχουν δηλωθεί στην Επιτροπή κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος σύμφωνα με το άρθρο 27 και τις μειώσεις και τους αποκλεισμούς που επιβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 31·
English: covering the results of ex-post checks during the previous calendar year pursuant to Article 30 and indicating the number of checks carried out, the amount of expenditure verified and the reductions and exclusions applied pursuant to Article 31.’;
Greek: που καλύπτει τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους σύμφωνα με το άρθρο 30 και αναφέρει τον αριθμό των διενεργηθέντων ελέγχων, το ποσό των δαπανών που ελέγχθηκαν και τις μειώσεις και τους αποκλεισμούς που επιβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 31.»
English: Article 36 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 36 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Reporting of controls to the paying agencies
Greek: Αναφορά των ελέγχων στους οργανισμούς πληρωμών
English: Where, for a beneficiary, more than one paying agency is responsible for the management of different payments as laid down under Article 36(a)(i) to (v) and (b)(i), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1698/2005, under Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009 and under Articles 11, 12 and 98 of Council Regulation (EC) No 479/2008, Member States shall ensure that determined non-compliances and, where appropriate, the corresponding reductions and exclusions are brought to the attention of all paying agencies involved in those payments.
Greek: Στις περιπτώσεις που, για έναν δικαιούχο, περισσότεροι του ενός οργανισμοί πληρωμών είναι αρμόδιοι για τη διαχείριση των διαφόρων πληρωμών που αναφέρονται στο άρθρο 36 στοιχείο α) σημεία i) έως v) και στοιχείο β) σημεία i), iv) και v) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, στο άρθρο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και στα άρθρα 11, 12 και 98 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που διαπιστώνονται και, ανάλογα με την περίπτωση, οι αντίστοιχες μειώσεις και αποκλεισμοί γνωστοποιούνται σε όλους τους οργανισμούς πληρωμών που εμπλέκονται στις εν λόγω πληρωμές.
English: The information referred to in the first subparagraph may be a report on every control carried out or, if appropriate, be in the form of a summary report.
Greek: Η πληροφόρηση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο είναι δυνατόν να έχει τη μορφή έκθεσης για κάθε έλεγχο που διενεργείται ή, αν ενδείκνυται, τη μορφή συνοπτικής έκθεσης.
English: An indicative description of the requirements of a satisfactory audit trail is given in the Annex.
Greek: Ενδεικτική περιγραφή των απαιτήσεων για την εξασφάλιση επαρκούς ίχνους ελέγχου παρατίθεται στο παράρτημα.
English: It shall apply from 1 January 2010 with the exception of point 5(c) of Article 1, which shall apply from 1 January 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010, πλην του άρθρου 1 σημείο 5γ), το οποίο εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
English: Furthermore, Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [4] is applicable from 1 January 2009.
Greek: Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 247/2006, (ΕΚ) αριθ. 378/2007 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [4] εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
English: Regulation (EC) No 1975/2006 should therefore be adapted to take into account references to Regulation (EC) No 73/2009.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1975/2006 πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
English: In order to allow sufficient time for Member States to adjust their control procedures and to avoid accountability problems that could occur in case the application starts in the middle of the year, this Regulation should apply from 1 January 2010.
Greek: Για να έχουν τα κράτη μέλη στη διάθεσή τους επαρκή χρόνο για να προσαρμόσουν τις διαδικασίες ελέγχου που ακολουθούν και να αποφευχθούν τα προβλήματα απόδοσης ευθυνών που θα μπορούσαν να ανακύψουν σε περίπτωση έναρξης της εφαρμογής στο μέσο του έτους, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί ο παρών κανονισμός από την 1η Ιανουαρίου 2010.
English: However, with a view to preserving legal certainty, the derogation on the reductions resulting from Article 138(1) of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [5], as applicable to the beneficiaries in Member States applying the single area payment scheme; should be maintained for aid applications relating to calendar year 2009.
Greek: Ωστόσο, για λόγους ασφάλειας του δικαίου, θα πρέπει να διατηρηθεί, για τις αιτήσεις ενισχύσεων που αφορούν το ημερολογιακό έτος 2009, η παρέκκλιση όσον αφορά τις μειώσεις που απορρέουν από το άρθρο 138 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης τα προβλεπόμενα βάσει των Τίτλων IV και IVα του εν λόγω κανονισμού και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών [5], όπως εφαρμόζεται στους δικαιούχους στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης.
English: Commission Regulation (EC) No 485/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 485/2009 της Επιτροπής
English: amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards tiludronic acid and iron fumarate
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά το τιλουδρονικό οξύ και το φουμαρικό σίδηρο
English: All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Greek: Όλες οι φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται εντός της Κοινότητας σε κτηνιατρικά φάρμακα τα οποία προορίζονται για ζώα παραγωγής τροφίμων πρέπει να αξιολογούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
English: The substance tiludronic acid in the form of disodium salt is currently included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 only for Equidae species for intravenous use.
Greek: Η ουσία τιλουδρονικό οξύ με τη μορφή δινατρίου άλατος συμπεριλαμβάνεται επί του παρόντος στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 μόνον για το είδος των ιπποειδών για ενδοφλέβια χρήση.
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (hereinafter ‘CVMP’) has received an application for the extension of the existing entry for tiludronic acid in the form of disodium salt to include poultry.
Greek: Η επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση (στο εξής ΕΦΚΧ) έλαβε αίτηση για την επέκταση της υφιστάμενης καταχώρισης σχετικά με το τιλουδρονικό οξύ με τη μορφή δινατρίου άλατος ώστε να συμπεριλαμβάνει και τα πουλερικά.
English: Having examined the available data on the residue studies for poultry, the CVMP concluded that there is no need to establish maximum residue limits (hereinafter ‘MRLs’) for tiludronic acid in the form of disodium salt for poultry.
Greek: Ύστερα από εξέταση των διαθέσιμων στοιχείων όσον αφορά τις μελέτες για τα κατάλοιπα στα πουλερικά, η ΕΦΚΧ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν είναι αναγκαίο να καθοριστούν ανώτατα όρια καταλοίπων (στο εξής ΑΟΚ) για το τιλουδρονικό οξύ με τη μορφή δινατρίου άλατος για τα πουλερικά.
English: However, given the fact that residue studies were conducted only after subcutaneous administration and taking into account that with 12 to 24 hours after administration residues intake from tissues, including injection site would represent 88 % of the estimated acceptable daily intake, the CVMP concluded that the extension was possible only for parenteral use and for use in laying and breeder birds.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι οι μελέτες για τα κατάλοιπα διενεργήθηκαν μόνον μετά από υποδόρια χορήγηση και λαμβανομένου υπόψη ότι εντός 12 έως 24 ωρών μετά τη χορήγηση η απορρόφηση καταλοίπων από τους ιστούς, συμπεριλαμβανομένου του σημείου έγχυσης, αντιστοιχεί στο 88 % της εκτιμώμενης αποδεκτής ημερήσιας λήψης, η ΕΦΚΧ κατάληξε στο συμπέρασμα ότι η επέκταση θα ήταν δυνατή μόνον για παρεντερική χρήση και για χρήση σε ωοτόκα πουλερικά και πουλερικά κρεατοπαραγωγής.
English: Therefore, the current entry in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for tiludronic acid in the form of disodium salt should be amended so that this substance could be used for parenteral use in poultry species (laying and breeder birds).
Greek: Συνεπώς, η υφιστάμενη καταχώριση στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για το τιλουδρονικό οξύ με τη μορφή δινατρίου άλατος πρέπει να τροποποιηθεί ώστε η εν λόγω ουσία να μπορεί να χορηγείται διά της παρεντερικής οδού σε είδη πουλερικών (ωοτόκα πουλερικά και πουλερικά κρεατοπαραγωγής).
English: The substance iron fumarate is currently not included in the Annexes to Regulation (EEC) No 2377/90.
Greek: Η ουσία φουμαρικός σίδηρος δεν συμπεριλαμβάνεται επί του παρόντος στα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
English: The CVMP has received an application to consider whether the substance iron fumarate should be covered by assessments performed for other iron salts with existing entries in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90, for use in all food producing species.
Greek: Η ΕΦΚΧ έλαβε αίτηση για να εξετάσει κατά πόσον η ουσία φουμαρικός σίδηρος πρέπει να καλύπτεται από τις αξιολογήσεις που διενεργούνται για άλλα άλατα του σιδήρου για τα οποία υπάρχουν καταχωρίσεις στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για χρήση σε όλα τα είδη που εκτρέφονται για την παραγωγή τροφίμων.
English: Having examined the assessments performed and considering that fumaric acid is a permitted food additive under European Parliament and Council Directive 95/2/EC [2], the CVMP concluded that the assessments performed for the substances with existing entries in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90, should also apply to iron fumarate.
Greek: Ύστερα από εξέταση των αξιολογήσεων που διενεργήθηκαν και λαμβάνοντας υπόψη ότι ο φουμαρικός σίδηρος αποτελεί επιτρεπόμενο πρόσθετο τροφίμων βάσει της οδηγίας 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου [2], η ΕΦΚΧ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αξιολογήσεις που διενεργήθηκαν για τις ουσίες για τις οποίες υπάρχουν καταχωρίσεις στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να εφαρμόζονται και στο φουμαρικό σίδηρο.
English: The CVMP considered that no further assessment for iron fumarate is necessary and that there is no need to establish MRLs for iron fumarate.
Greek: Η ΕΦΚΧ έκρινε ότι δεν είναι αναγκαία καμία επιπλέον αξιολόγηση για το φουμαρικό σίδηρο και ότι δεν χρειάζεται να καθοριστούν ΑΟΚ για την εν λόγω ουσία.
English: It recommended the inclusion of that substance in Annex II for all food producing species.
Greek: Συνέστησε να συμπεριληφθεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα ΙΙ για όλα τα είδη που εκτρέφονται για την παραγωγή τροφίμων.
English: Therefore this substance should be inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for all food producing species.
Greek: Επομένως, η εν λόγω ουσία πρέπει να προστεθεί στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για όλα τα είδη που εκτρέφονται για την παραγωγή τροφίμων.
English: An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [3].
Greek: Πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος στα κράτη μέλη προκειμένου να προβούν σε προσαρμογές, που ενδεχομένως κριθούν αναγκαίες στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, των αδειών κυκλοφορίας των εν λόγω κτηνιατρικών φαρμάκων, οι οποίες έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα [3].
English: It shall apply from 9 August 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 9 Αυγούστου 2009.
English: In point 2, the entry for ‘Tiludronic acid (in the form of disodium salt)’ is replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 2 η καταχώριση για το «τιλουδρονικό οξύ (με τη μορφή δινατρίου άλατος)» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Pharmacologically active Substance(s)
Greek: Φαρμακολογικώς δραστική(-ές) ουσία(-ες)
English: ‘Tiludronic acid (in the form of disodium salt)
Greek: «Τιλουδρονικό οξύ (με τη μορφή δινατρίου άλατος)
English: For intravenous use only
Greek: Για ενδοφλέβια χρήση μόνον
English: For parenteral use only and for use in laying and breeder birds only’
Greek: Για παρεντερική χρήση μόνον και για χρήση σε ωοτόκα πουλερικά και πουλερικά κρεατοπαραγωγής»
English: In point 3, the new entry for ‘Iron fumarate’ is inserted after the entry for Iron dextran as follows:
Greek: Στο σημείο 3 η νέα καταχώριση για το «φουμαρικό σίδηρο» προστίθεται μετά την καταχώριση για το δεξτρανικό σίδηρο ως εξής:
English: All food producing species’
Greek: Όλα τα είδη που εκτρέφονται για την παραγωγή τροφίμων»
English: Commission Regulation (EC) No 486/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 486/2009 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 464/2009 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 464/2009 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 June 2009
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 10 Ιουνίου 2009
English: Council Regulation (EC) No 487/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 487/2009 του Συμβουλίου
English: on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
Greek: για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών
English: Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector [2] has been substantially amended several times [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1987, για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών [2], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [3] και ουσιωδώς.
English: Common provisions for the application of Article 81(3) of the Treaty should be adopted by way of Regulation or Directive pursuant to Article 83 of the Treaty.
Greek: Οι κοινές διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης πρέπει να θεσπίζονται με κανονισμό ή με οδηγία δυνάμει του άρθρου 83 της συνθήκης.
English: The Commission should be enabled to declare by way of regulation that the provisions of Article 81(1) of the Treaty do not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
Greek: Πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η εξουσία να δηλώνει, με κανονισμό, ότι οι διατάξεις του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης δεν εφαρμόζονται σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένες πρακτικές.
English: The Commission should be empowered to grant block exemptions in the air transport sector in respect of traffic within the Community, as well as in respect of traffic between the Community and third countries.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να χορηγεί απαλλαγές κατά κατηγορίες στον τομέα των αερομεταφορών όσον αφορά τις συγκοινωνίες εντός της Κοινότητας καθώς και μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.