geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: By way of derogation from paragraph 1, new Member States may establish the number of eligible hectares referred to in Article 59(2) of Regulation (EC) No 73/2009 by using the number of hectares declared for the year preceding the first year of application of the single payment scheme.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα νέα κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν τον αριθμό των επιλέξιμων εκταρίων που αναφέρεται στο άρθρο 59 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, χρησιμοποιώντας τον αριθμό των εκταρίων που δηλώθηκαν για το έτος που προηγείται του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
English: In cases where the number of eligible hectares declared by farmers in the first year of application of the single payment scheme is lower than the number of eligible hectares established in accordance with the first subparagraph, a new Member State may re-allocate, in part or in full, the amounts corresponding to the hectares which have not been declared as a supplement to each payment entitlement allocated in the first year of application of the single payment scheme.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες ο αριθμός των επιλέξιμων εκταρίων που δηλώθηκαν από τους γεωργούς κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης είναι μικρότερος από τον αριθμό των επιλέξιμων εκταρίων που καθορίστηκε σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, το νέο κράτος μέλος δύναται να διαθέσει εκ νέου, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, τα ποσά που αντιστοιχούν στα εκτάρια τα οποία δεν έχουν δηλωθεί ως συμπλήρωμα κάθε δικαιώματος ενίσχυσης που διετέθη κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
English: The supplement shall be calculated by dividing the amount concerned by the number of payment entitlements allocated.
Greek: Το συμπλήρωμα υπολογίζεται με διαίρεση του σχετικού ποσού διά του αριθμού των διατεθέντων δικαιωμάτων ενίσχυσης.
English: Where a Member State makes use of the option provided for in Article 59(3) of Regulation (EC) No 73/2009 it may, starting from the calendar year preceding the first year of application of the single payment scheme, proceed to the identification of the eligible farmers and the provisional establishment of the number of hectares referred to in that paragraph and to a preliminary verification of the conditions referred to in Article 25(3) of this Regulation.
Greek: Στην περίπτωση που κράτος μέλος κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 59 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, δύναται, από το ημερολογιακό έτος που προηγείται του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, να προβεί στον προσδιορισμό των επιλέξιμων γεωργών και στον προσωρινό καθορισμό του αριθμού εκταρίων που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο, καθώς και σε προκαταρκτική επαλήθευση των προϋποθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
English: Without prejudice to Article 61 of Regulation (EC) No 73/2009, the value of the entitlements shall be calculated by dividing the amount referred to in Article 59(1) of that Regulation with the total number of entitlements allocated under this paragraph.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 61 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, η αξία των δικαιωμάτων υπολογίζεται με τη διαίρεση του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού διά του συνολικού αριθμού των δικαιωμάτων που χορηγούνται βάσει της παρούσας παραγράφου.
English: The farmer shall be informed about the provisional entitlements at least one month before the deadline for application determined in accordance with Article 56(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Greek: Ο γεωργός ενημερώνεται για τα προσωρινά δικαιώματα τουλάχιστον ένα μήνα πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των αιτήσεων που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
English: For the purpose of calculating the agricultural activity expressed in livestock units (LU) referred to in Article 44(2)(b) of Regulation (EC) No 73/2009, the number of animals held by the farmer in a period set by the Member State shall be converted to LU by reference to the conversion table provided for in Article 14(2).
Greek: Για τον υπολογισμό της γεωργικής δραστηριότητας, εκφραζόμενης σε μονάδες ζώντων ζώων (LU), η οποία αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, ο αριθμός των ζώων που κατέχει ο γεωργός κατά τη διάρκεια περιόδου που καθορίζει το κράτος μέλος μετατρέπεται σε LU με τη βοήθεια του πίνακα μετατροπής που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
English: For the purpose of checking the minimum agricultural activity in new Member States under Article 44(2)(b) of Regulation (EC) No 73/2009, Article 14(4), (5) and (6) shall apply.
Greek: Για τον έλεγχο της ελάχιστης γεωργικής δραστηριότητας στα νέα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 44 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, εφαρμόζεται το άρθρο 14 παράγραφοι 4, 5 και 6.
English: Integration of coupled support
Greek: Ένταξη της συνδεδεμένης στήριξης
English: Integration of the fruit and vegetable sector in the single payment scheme
Greek: Ένταξη του τομέα των οπωροκηπευτικών στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης
English: For the purpose of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the integration of the fruit and vegetable sector in the single payment scheme, Section A of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 shall apply subject to Article 31 of this Regulation and, if the Member State made use of the option provided for in Article 59 of Regulation (EC) No 1782/2003, subject to Article 32 of this Regulation.
Greek: Για τον υπολογισμό του ποσού και τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης στο πλαίσιο της ένταξης του τομέα των οπωροκηπευτικών στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, εφαρμόζεται το παράρτημα ΙΧ τμήμα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 31 του παρόντος κανονισμού και, στην περίπτωση που το κράτος μέλος έχει κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 32 του παρόντος κανονισμού.
English: As the case may be, Article 40 of Regulation (EC) No 73/2009 shall apply to the value of all the payment entitlements existing before the integration of fruit and vegetable support and to the reference amounts calculated for fruit and vegetables support.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 εφαρμόζεται όσον αφορά την αξία όλων των υφισταμένων πριν από την ένταξη της στήριξης για τα οπωροκηπευτικά δικαιωμάτων ενίσχυσης, καθώς και όσον αφορά τα ποσά αναφοράς που έχουν υπολογιστεί για τη στήριξη του τομέα των οπωροκηπευτικών.
English: For the purposes of this Regulation in relation to the fruit and vegetables sector, the first year of application of the single payment scheme shall be the year of the determination by the Member State of the amounts and eligible hectares as referred to in Section A of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009, taking account of the optional transitional three year period referred to in the second subparagraph of point 2 of that point.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε σχέση με τον τομέα των οπωροκηπευτικών, το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης είναι το έτος καθορισμού, από το κράτος μέλος, των ποσών και των επιλέξιμων εκταρίων που προβλέπονται στο παράρτημα IX τμήμα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, λαμβανομένης υπόψη της προαιρετικής μεταβατικής περιόδου των τριών ετών που προβλέπεται στο σημείο 2 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω τμήματος.
English: If the farmer does not own payment entitlements or only owns special entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements, he shall receive payment entitlements calculated in accordance with Section A of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 for fruit and vegetables.
Greek: Εάν έως τη λήξη της προθεσμίας υποβολής αίτησης για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης ο γεωργός δεν κατέχει δικαιώματα ενίσχυσης ή κατέχει μόνο ειδικά δικαιώματα, λαμβάνει δικαιώματα ενίσχυσης για οπωροκηπευτικά που υπολογίζονται σύμφωνα με το παράρτημα IX τμήμα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
English: The first subparagraph shall also apply when the farmer has leased in payment entitlements between the first year of the application of the single payment scheme and the year of the integration of the fruit and vegetable sector.
Greek: Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης όταν ο γεωργός έχει μισθώσει δικαιώματα ενίσχυσης από το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης έως το έτος ένταξης του τομέα των οπωροκηπευτικών.
English: If the farmer has been allocated or has bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements, the value and number of the payment entitlements he owns shall be recalculated as follows:
Greek: Αν στον γεωργό έχουν διατεθεί δικαιώματα ενίσχυσης ή αν αυτός έχει αγοράσει ή αποκτήσει δικαιώματα ενίσχυσης πριν από την καταληκτική ημερομηνία υποβολής αιτήσεων για τον καθορισμό δικαιωμάτων ενίσχυσης, η αξία και ο αριθμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης που διαθέτει υπολογίζονται εκ νέου ως εξής:
English: the number of payment entitlements shall be equal to the number of payment entitlements he owns, increased by the number of hectares established in accordance with point 3 of Section A of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 for fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries;
Greek: ο αριθμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης ισούται προς τον αριθμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης που διαθέτει ο γεωργός, προσαυξημένο κατά τον αριθμό των εκταρίων που προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΧ τμήμα Α σημείο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 για τα οπωροκηπευτικά, τις πατάτες κατανάλωσης και τα φυτώρια·
English: the value shall be obtained by dividing the sum of the value of the payment entitlements he owns and the reference amount calculated in accordance with point 2 of Section A of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 for fruit and vegetables by the number established in accordance with point (a) of this paragraph.
Greek: η αξία είναι το πηλίκον της διαίρεσης του αθροίσματος της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης που διαθέτει ο γεωργός και του ποσού αναφοράς που υπολογίζεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΧ τμήμα Α σημείο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 για τα οπωροκηπευτικά, διά του αριθμού που καθορίζεται σύμφωνα με το στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου.
English: Special entitlements shall not be taken into account in the calculation referred to in this paragraph.
Greek: Τα ειδικά δικαιώματα δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο.
English: Payment entitlements leased out before the date for lodging an application under the single payment scheme shall be taken into account in the calculation referred to in paragraph 2.
Greek: Τα δικαιώματα ενίσχυσης που έχουν εκμισθωθεί πριν από την ημερομηνία υποβολής αίτησης βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, λαμβάνονται υπόψη στον αναφερόμενο στην παράγραφο 2 υπολογισμό.
English: However, payment entitlements leased out via a contractual clause as referred to in Article 27 shall be taken into account in the calculation referred to in paragraph 2 of this Article only if the lease conditions may be adjusted.
Greek: Εντούτοις, τα δικαιώματα ενίσχυσης που έχουν εκμισθωθεί με ρήτρα σύμβασης βάσει του άρθρου 27 λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, μόνον εάν είναι δυνατή η αναπροσαρμογή των όρων της μίσθωσης.
English: Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, farmers shall receive a number of payment entitlements equal to the number of new eligible hectares under fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries declared in his single application in 2008.
Greek: Εάν το κράτος μέλος έχει κάνει χρήση της παρεχόμενης από το άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 δυνατότητας, οι γεωργοί αποκτούν δικαιώματα ενίσχυσης των οποίων ο αριθμός ισούται με τον αριθμό των νέων επιλέξιμων εκταρίων με οπωροκηπευτικά, πατάτες κατανάλωσης και φυτώρια που έχουν δηλώσει στην ενιαία αίτησή τους το 2008.
English: The value of the entitlements shall be calculated on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Greek: Η αξία των δικαιωμάτων υπολογίζεται με αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια.
English: By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, Member States may establish the additional number of entitlements per farmer on the basis of objective criteria in accordance with Section A of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 for fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να καθορίζουν τον πρόσθετο αριθμό δικαιωμάτων ανά γεωργό βάσει αντικειμενικών κριτηρίων σύμφωνα με το τμήμα Α του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 όσον αφορά τα οπωροκηπευτικά, τις πατάτες κατανάλωσης και τα φυτώρια.
English: Transfer from wine support programmes into the single payment scheme
Greek: Μεταφορά από τα προγράμματα στήριξης του οίνου στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης
English: For the purpose of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the transfer from the wine support programmes into the single payment scheme, Section C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 shall apply subject to Article 34 of this Regulation and, in case the Member State has made use of the option provided for in Article 59 or 71f of Regulation (EC) No 1782/2003 or of Article 47 or 58 of Regulation (EC) No 73/2009, subject to Article 35 of this Regulation.
Greek: Για τον καθορισμό του ποσού και τον προσδιορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης στο πλαίσιο της μεταφοράς από τα προγράμματα στήριξης του οίνου στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, εφαρμόζεται το τμήμα Γ του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 34 του παρόντος κανονισμού και, στην περίπτωση που το κράτος μέλος έχει κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 59 ή στο άρθρο 71στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή του άρθρου 47 ή 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, με την επιφύλαξη του άρθρου 35 του παρόντος κανονισμού.
English: Member States may proceed to the identification of the eligible farmers as from 1 January 2009 for allocating payment entitlements deriving from the transfer from wine support programmes into the single payment scheme.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2009, τα κράτη μέλη μπορούν να προβούν στον προσδιορισμό των επιλέξιμων γεωργών για την κατανομή των δικαιωμάτων ενίσχυσης που απορρέουν από τη μετάβαση από τα προγράμματα στήριξης του οίνου στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
English: For the purposes of Article 18 of this Regulation in relation to the wine sector, the first year of application of the single payment scheme shall be the year of the determination by the Member State of the amounts and eligible hectares as referred to in Section C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 18 του παρόντος κανονισμού σε σχέση με τον τομέα του οίνου, πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης είναι το έτος καθορισμού, από το κράτος μέλος, των ποσών και των επιλέξιμων εκταρίων που προβλέπονται στο παράρτημα IX τμήμα Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
English: If the farmer does not own payment entitlements or only special entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with this Regulation, he shall receive payment entitlements for wine calculated in accordance with Section C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Greek: Εάν έως τη λήξη της προθεσμίας υποβολής αίτησης για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης που καθορίζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ο γεωργός δεν κατέχει δικαιώματα ενίσχυσης ή κατέχει μόνο ειδικά δικαιώματα, λαμβάνει δικαιώματα ενίσχυσης για τον οίνο που υπολογίζονται σύμφωνα με το τμήμα Γ του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
English: The first subparagraph shall also apply when the farmer has leased in payment entitlements between the first year of the application of the single payment scheme and the year of the transfer from support programmes.
Greek: Το πρώτο εδάφιο ισχύει επίσης για τους γεωργούς που έχουν μισθώσει δικαιώματα ενίσχυσης από το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης έως το έτος μεταφοράς από τα προγράμματα στήριξης.
English: If the farmer has been allocated or has bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with this Regulation, the value and number of the payment entitlements he owns shall be recalculated as follows:
Greek: Όσον αφορά τους γεωργούς στους οποίους έχουν κατανεμηθεί ή οι οποίοι έχουν αγοράσει ή αποκτήσει δικαιώματα ενίσχυσης έως τη λήξη της προθεσμίας υποβολής αίτησης για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, η αξία και ο αριθμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης που διαθέτουν υπολογίζονται εκ νέου ως εξής:
English: the number of payment entitlements shall be equal to the number of payment entitlements he owns, increased by the number of hectares established in accordance with Section C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009;
Greek: ο αριθμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης ισούται προς τον αριθμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης που διαθέτει ο γεωργός, προσαυξημένο κατά τον αριθμό εκταρίων που προσδιορίζεται σύμφωνα με το τμήμα Γ του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009·
English: the value shall be obtained by dividing the sum of the value of the payment entitlements he owns and the reference amount calculated in accordance with Section C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 by the number established in accordance with point (a) of this paragraph.
Greek: η αξία είναι το πηλίκο της διαίρεσης του αθροίσματος της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης που διαθέτει ο γεωργός και του ποσού αναφοράς που υπολογίζεται σύμφωνα με το τμήμα Γ του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 διά του αριθμού που καθορίζεται σύμφωνα με το στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου.
English: Payment entitlements leased out before the date for lodging an application under the single payment scheme fixed in accordance with this Regulation shall be taken into account in the calculation referred to in paragraph 2.
Greek: Τα δικαιώματα ενίσχυσης που έχουν εκμισθωθεί πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής αιτήσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
English: Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59 or Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003 or of Article 47 or 58 of Regulation (EC) No 73/2009, farmers shall receive a number of payment entitlements equal to the number of new eligible hectares under vineyards declared in his single application in 2009.
Greek: Σε περίπτωση που κράτος μέλος έχει κάνει χρήση της δυνατότητας που σημείο 3 του στο άρθρο 59 ή στο άρθρο 71στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή του άρθρου 47 ή 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, οι γεωργοί αποκτούν δικαιώματα ενίσχυσης των οποίων ο αριθμός ισούται με τον αριθμό των νέων επιλέξιμων εκταρίων με αμπελώνες που έχουν δηλώσει στην ενιαία αίτησή τους το 2009.
English: The value of the payment entitlements is calculated on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Greek: Η αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης υπολογίζεται με αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια.
English: By way of derogation from paragraph 1, Member States may establish the number of entitlements per farmer on the basis of objective criteria in accordance with Section C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να καθορίζουν τον αριθμό δικαιωμάτων ανά γεωργό βάσει αντικειμενικών κριτηρίων σύμφωνα με το τμήμα Γ του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
English: For the purpose of determining the value of payment entitlements in application of Section B of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009, the regional average shall be established by Member States at the appropriate territorial level.
Greek: Για τον προσδιορισμό της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης κατ’ εφαρμογή του τμήματος Β του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, τα κράτη μέλη καθορίζουν τον περιφερειακό μέσο όρο στο κατάλληλο εδαφικό επίπεδο.
English: Member States shall lay down eligibility criteria for specific support measures in compliance with the framework set out in Regulation (EC) No 73/2009 and the conditions laid down in this Title.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κριτήρια επιλεξιμότητας για τα μέτρα ειδικής στήριξης, σύμφωνα με το πλαίσιο που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και με τους όρους του παρόντος τίτλου.
English: Member States shall implement this Title, and in particular paragraph 1, in accordance with objective criteria and in such a way to ensure equal treatment among farmers and to avoid market and competition distortions.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τον παρόντα τίτλο, και ιδίως την παράγραφο 1, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την ισότιμη μεταχείριση των γεωργών και αποτρέπει τις στρεβλώσεις της αγοράς και του ανταγωνισμού.
English: Consistency and cumulation of support
Greek: Συνέπεια και σώρευση της στήριξης
English: Member States shall ensure consistency between:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη συνέπεια μεταξύ:
English: specific support measures and measures implemented under other Community support instruments;
Greek: των μέτρων ειδικής στήριξης και των μέτρων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών μέσων στήριξης·
English: specific support measures and measures funded by State aids.
Greek: των μέτρων ειδικής στήριξης και των μέτρων που χρηματοδοτούνται με κρατικές ενισχύσεις.
English: Member States shall in particular ensure that specific support measures do not interfere with the proper functioning of measures implemented under other Community support instruments or measures funded by State aids.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ιδίως ότι τα μέτρα ειδικής στήριξης δεν εμποδίζουν την ορθή λειτουργία των μέτρων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών μέσων στήριξης που χρηματοδοτούνται με κρατικές ενισχύσεις.
English: Where support under a specific support measure may also be granted under a measure implemented under other Community support instruments, or under another specific support measure, Member States shall ensure that a farmer may receive support for a given operation under only one such measure.
Greek: Όταν η στήριξη στο πλαίσιο μέτρου ειδικής στήριξης είναι επίσης δυνατόν να παρέχεται στο πλαίσιο μέτρου που εντάσσεται σε άλλα κοινοτικά μέσα στήριξης ή άλλου μέτρου ειδικής στήριξης, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο γεωργός μπορεί να λάβει στήριξη για μία συγκεκριμένη δραστηριότητα στο πλαίσιο μόνο ενός μέτρου του είδους αυτού.
English: Conditions for support measures
Greek: Όροι σχετικά με τα μέτρα στήριξης
English: Specific support measures shall not compensate for the respect of mandatory obligations and, in particular, of the statutory management requirements and standards for good agricultural and environmental condition set out respectively in Annexes II and III to Regulation (EC) No 73/2009 or the other requirements referred to in the first subparagraph of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Greek: Τα μέτρα ειδικής στήριξης δεν αποτελούν αποζημίωση για την τήρηση νομικών υποχρεώσεων, και ιδίως των κανονιστικών απαιτήσεων διαχείρισης και των προτύπων για την καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση που καθορίζονται, αντιστοίχως, στα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 ή άλλων απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
English: Member States shall ensure that the specific support measures they implement are verifiable and controllable.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα μέτρα ειδικής στήριξης που εφαρμόζουν είναι επαληθεύσιμα και ελέγξιμα.