geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
Greek: εμπορικά φυτώρια δασικών δένδρων (εκτός από αυτά που καλλιεργούνται για τις ανάγκες της ίδιας της εκμετάλλευσης σε δασικές περιοχές)·
English: trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings.
Greek: δένδρα και θάμνοι για φύτευση σε κήπους, πάρκα, στις παρυφές δρόμων και σε πρανή, (π.χ. φυτά θαμνοστοιχιών, τριανταφυλλιές και άλλοι καλλωπιστικοί θάμνοι, καλλωπιστικά κωνοφόρα), όπου συμπεριλαμβάνονται πάντα οι υπόγειοι βλαστοί και τα νεαρά φυτά τους.
English: Open-air permanent crops other than those under the previous heading and in particular those used for plaiting or weaving, harvested generally every year.
Greek: Μόνιμες καλλιέργειες υπαίθρου εκτός από αυτές που περιλαμβάνονται στον προηγούμενο τομέα και συγκεκριμένα φυτά που χρησιμοποιούνται στην πλεκτική ή την κλωστική, τα οποία συλλέγονται γενικά κάθε χρόνο.
English: of which Christmas trees [2] Not to be provided in 2010.
Greek: από τις οποίες φυτώρια χριστουγεννιάτικων δένδρων [2] Δεν θα προβλέπεται το 2010.
English: Trees planted for commercial purposes as Christmas trees on the utilised agricultural area.
Greek: Δέντρα που φυτεύονται για εμπορικούς σκοπούς ως χριστουγεννιάτικα δένδρα στη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση.
English: ‘Other land’ includes unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system), wooded area and other land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.
Greek: Οι «άλλες γαίες» περιλαμβάνουν μη χρησιμοποιούμενες γεωργικές εκτάσεις (γεωργική γη που δεν καλλιεργείται πλέον για οικονομικούς, κοινωνικούς ή άλλους λόγους και η οποία δεν χρησιμοποιείται στο σύστημα εναλλαγής καλλιεργειών), δασικές εκτάσεις και άλλη γη που καταλαμβάνεται από κτίρια, αυλές, δρόμους, μικρές λίμνες, λατομεία, άγονη γη, βράχους κ.λπ.
English: Area previously used as an agricultural area and, during the reference year of the survey, no longer worked for economic, social or other reasons and which is not used in the crop rotation system, i.e. land where no agricultural use is intended.
Greek: Έκταση που στο παρελθόν χρησιμοποιείτο ως γεωργική έκταση και η οποία κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς της έρευνας δεν καλλιεργείται πλέον για οικονομικούς, κοινωνικούς ή άλλους λόγους και η οποία δεν χρησιμοποιείται στο σύστημα εναλλαγής καλλιεργειών, δηλαδή έκταση για την οποία δεν υπάρχει πρόθεση γεωργικής χρήσης.
English: This land could be brought back into cultivation using the resources normally available on an agricultural holding.
Greek: Η έκταση αυτή θα μπορούσε να αρχίσει ξανά να καλλιεργείται χρησιμοποιώντας τους πόρους που είναι συνήθως διαθέσιμοι σε μια γεωργική εκμετάλλευση.
English: Areas covered with trees or forest shrubs, including poplar plantations inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding's own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.).
Greek: Εκτάσεις που καλύπτονται από δένδρα ή χαμόδενδρα, περιλαμβανομένων των φυτειών λεύκας μέσα ή έξω από δάση και τα φυτώρια δασικών δένδρων που καλλιεργούνται σε δασικές περιοχές για τις ανάγκες της ίδιας της εκμετάλλευσης, καθώς και δασικές εγκαταστάσεις (δασικοί δρόμοι, χώροι αποθήκευσης ξυλείας κ.λπ.).
English: Wooded areas managed for growing wooded plants, where the rotation period is 20 years or less.
Greek: Δασικές εκτάσεις όπου καλλιεργούνται ξυλώδη φυτά, και όπου η περίοδος εναλλαγής είναι 20 έτη ή λιγότερο.
English: The rotation period is the time between the first sowing/planting of the trees and the harvest of the final product, where harvesting does not include normal management actions like thinning.
Greek: Η περίοδος εναλλαγής είναι ο χρόνος μεταξύ της πρώτης σποράς/φύτευσης των δένδρων και της συγκομιδής του τελικού προϊόντος, όπου η συγκομιδή δεν περιλαμβάνει συνήθεις δραστηριότητες διαχείρισης όπως το αραίωμα.
English: All those parts of the total area belonging to the agricultural holding which constitute neither utilised agricultural area, unutilised agricultural area nor wooded area.
Greek: Όλα τα μέρη της συνολικής έκτασης που ανήκει στη γεωργική εκμετάλλευση τα οποία δεν αποτελούν ούτε χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση, ούτε μη χρησιμοποιούμενη έκταση ούτε δασική έκταση.
English: Cultivated mushrooms grown in buildings which have been specially erected or adapted for growing mushrooms, as well as in underground premises, caves and cellars.
Greek: Καλλιεργούμενα μανιτάρια σε κτίρια, που έχουν ανεγερθεί ειδικά ή έχουν προσαρμοστεί για την καλλιέργεια μανιταριών, καθώς και σε υπόγειες εγκαταστάσεις, σπήλαια και κελάρια.
English: Total maximum utilised agricultural area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the holding.
Greek: Η συνολική μέγιστη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση που θα μπορούσε να αρδευτεί κατά το έτος αναφοράς χρησιμοποιώντας τον εξοπλισμό και την ποσότητα νερού που διαθέτει συνήθως η εκμετάλλευση.
English: Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Greek: Συνολική καλλιεργούμενη έκταση που αρδεύτηκε τουλάχιστον μία φορά τους προηγούμενους 12 μήνες
English: Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey.
Greek: Έκταση των καλλιεργειών που αρδεύτηκαν μία τουλάχιστον φορά κατά το δωδεκάμηνο πριν από την ημερομηνία αναφοράς της έρευνας.
English: Energy crops (for the production of biofuels or other renewable energy)
Greek: Ενεργειακές καλλιέργειες (για την παραγωγή βιοκαυσίμων ή άλλης μορφής ανανεώσιμης ενέργειας)
English: The production area of energy crops benefiting from the following support schemes under Regulation (EC) No 1782/2003:
Greek: Η έκταση παραγωγής ενεργειακών καλλιεργειών η οποία επωφελείται από τα παρακάτω καθεστώτα στήριξης δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003:
English: the payment linked to set-aside entitlement when production takes place on set-aside area (Article 55 or 56).
Greek: την πληρωμή που συνδέεται με το δικαίωμα από παύση καλλιέργειας όταν η παραγωγή πραγματοποιείται σε έκταση υπό παύση καλλιέργειας (άρθρο 55 ή 56).
English: Other areas used for the production of energy crops (notably benefiting of the payment linked to ‘normal’ entitlement under the Single Payment Scheme or the Simplified Area Payment Scheme) are not covered.
Greek: Άλλες εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ενεργειακών καλλιεργειών (οι οποίες επωφελούνται σημαντικά από την πληρωμή που συνδέεται με το «κανονικό» δικαίωμα δυνάμει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης ή του απλοποιημένου καθεστώτος στρεμματικών ενισχύσεων) δεν καλύπτονται.
English: Genetically modified crops
Greek: Γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες
English: ‘Genetically modified crops (GMC)’ mean any organism as defined in Article 2 of Council Directive 2001/18/EC [7] or, where applicable, the most recent legislation.
Greek: «Γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες (ΓΤΚ)» είναι κάθε οργανισμός όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Συμβουλίου [7] ή, ενδεχομένως, στην πιο πρόσφατη νομοθεσία.
English: Number of production animals that are in the direct possession or management of the holding on the reference day of the survey.
Greek: Τα ζώα δεν αποτελούν αναγκαστικά ιδιοκτησία του κατόχου της εκμετάλλευσης. Τα ζώα αυτά μπορεί να βρίσκονται στην εκμετάλλευση (σε χρησιμοποιούμενες γεωργικές εκτάσεις ή σε στάβλους που χρησιμοποιεί η εκμετάλλευση) ή εκτός της εκμετάλλευσης (σε δημοτικούς βοσκότοπους ή σε φάση μετανάστευσης κ.λπ.). 3.01
English: The animals are not necessarily the property of the holder.
Greek: Ιπποειδή Οικόσιτα ζώα που ανήκουν στην οικογένεια Equidae, το γένος Equus (άλογα, όνοι κ.λπ.). 3.02
English: These animals may be on the holding (on utilised agricultural areas or in animal housing used by the holding) or off it (on common grazings or in the course of migration, etc.).
Greek: Βοοειδή Οικόσιτα ζώα των ειδών Bos Taurus και Bubalus bubalus, περιλαμβάνονται υβρίδια όπως το Beefalo.
English: Domestic animals belonging to the family Equidae, genus Equus (horses, asses, etc.).
Greek: Βοοειδή, ηλικίας κάτω του ενός έτους, αρσενικά και θηλυκά
English: Domestic animals of the species Bos Taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo.
Greek: Αρσενικά βοοειδή ηλικίας ενός έτους και άνω αλλά κάτω των δύο ετών
English: Bovine animals, one but less than two years old, male
Greek: Θηλυκά βοοειδή ηλικίας ενός έτους και άνω αλλά κάτω των δύο ετών
English: Bovine animals, one but less than two years old, female
Greek: Αρσενικά βοοειδή, ηλικίας δύο ετών και άνω
English: Sheep (all ages)
Greek: Θηλυκά αναπαραγωγής
English: Domestic animals of the species Ovis aries.
Greek: Προβατίνες και νεαρές προβατίνες που βρίσκονται σε φάση ζευγαρώματος.
English: Ewes and ewe lambs put to the ram.
Greek: Όλα τα πρόβατα εκτός από θηλυκά αναπαραγωγής.
English: Other sheep
Greek: Αιγοειδή (κάθε ηλικίας)
English: All sheep other than breeding females.
Greek: Οικόσιτα ζώα του υποείδους Capra aegagrus hircus.
English: Goats (all ages)
Greek: Θηλυκά αναπαραγωγής
English: Domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus.
Greek: Θηλυκά αιγοειδή που έχουν ήδη γεννήσει και αίγες που έχουν ζευγαρώσει.
English: Domestic animals of the species Sus scrofa domesticus.
Greek: Οικόσιτα ζώα του είδους Sus scrofa domesticus.
English: Piglets generally having a live weight of under 20 kilograms.
Greek: Χοιρίδια με γενικό βάρος ζώντος ζώου κάτω των 20 κιλών.
English: Female pigs weighing 50 kilograms and over intended for breeding purposes, regardless of whether they have farrowed or not.
Greek: Θηλυκά χοιροειδή βάρους 50 κιλών και άνω που προορίζονται για αναπαραγωγή, ασχέτως του αν έχουν γεννήσει ή όχι.
English: Turkeys [2] Not to be provided in 2010.
Greek: Γάλοι και γαλοπούλες [2] Δεν θα προβλέπεται το 2010.
English: Domestic animals of the species Meleagris.
Greek: Οικόσιτα ζώα του είδους Meleagris.
English: Ducks [2] Not to be provided in 2010.
Greek: Πάπιες [2] Δεν θα προβλέπεται το 2010.
English: Domestic animals of the species Anas and Cairina moschata.
Greek: Οικόσιτα ζώα του είδους Anas και Cairina moschata.
English: Geese [2] Not to be provided in 2010.
Greek: Χήνες [2] Δεν θα προβλέπεται το 2010.
English: Domestic animals of the species Anser anser dom.
Greek: Οικόσιτα ζώα του είδους Anser anser dom.
English: Ostriches [2] Not to be provided in 2010.
Greek: Στρουθοκάμηλοι [2] Δεν θα προβλέπεται το 2010.
English: Ostriches (Struthio camelus).
Greek: Στρουθοκάμηλοι (Struthio camelus).
English: Other poultry, not mentioned elsewhere [2] Not to be provided in 2010.
Greek: Άλλα πουλερικά που δεν αναφέρονται αλλού [2] Δεν θα προβλέπεται το 2010.
English: Female rabbits (of the species Oryctolagus) for producing rabbits for meat and which have littered.
Greek: Θηλυκά κουνέλια (του είδους Oryctolagus) για την παραγωγή κουνελιών για κρεατοπαραγωγή και τα οποία έχουν γεννήσει.
English: Number of hives occupied by bees (Apis mellifera) kept for the production of honey.
Greek: Αριθμός κυψελών με μέλισσες (Apis mellifera) που προορίζονται για την παραγωγή μελιού.
English: Any production livestock not mentioned elsewhere in this section.
Greek: Οποιαδήποτε ζώα παραγωγής δεν αναφέρονται αλλού σε αυτό το τμήμα.
English: Machinery [2] Not to be provided in 2010.
Greek: Μηχανήματα [2] Δεν θα προβλέπεται το 2010.
English: Motor vehicles and machinery used by the agricultural holding during the 12 months preceding the reference day of the survey.
Greek: Οχήματα με κινητήρα και μηχανήματα που χρησιμοποιεί η γεωργική εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια των δώδεκα μηνών που προηγούνται της ημερομηνίας αναφοράς της έρευνας.
English: Motor vehicles and machinery which are the sole property of the agricultural holding on the reference day of the survey.
Greek: Οχήματα με κινητήρα και μηχανήματα που αποτελούν αποκλειστική ιδιοκτησία της γεωργικής εκμετάλλευσης κατά την ημέρα αναφοράς της έρευνας.
English: All tractors with at least two axles and all other motor vehicles used as agricultural tractors.
Greek: Όλοι οι ελκυστήρες με δύο τουλάχιστον άξονες και όλα τα άλλα οχήματα με κινητήρα που χρησιμοποιούνται ως γεωργικοί ελκυστήρες.
English: Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers
Greek: Καλλιεργητικές μηχανές, μηχανοκίνητες τσάπες, μηχανοκίνητες φρέζες και μηχανοκίνητες θεριστικές μηχανές
English: Motor vehicles with one axle or without axle used in agriculture, horticulture and viticulture.
Greek: Οχήματα με κινητήρα με έναν άξονα ή χωρίς άξονα που χρησιμοποιούνται στη γεωργία, την καλλιέργεια οπωροκηπευτικών και την αμπελουργία.
English: Machines for harvesting and threshing cereals, protein crops and oil seeds, seeds of legumes and grasses, etc., regardless of whether they are self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted.
Greek: Μηχανήματα για το θερισμό και το αλώνισμα δημητριακών, πρωτεϊνούχων καλλιεργειών και ελαιούχων σπόρων, σπόρων λωβοφόρων και χορταριού κ.λπ., ανεξάρτητα από το αν είναι αυτοκινούμενα, ρυμουλκούμενα από ελκυστήρα ή εγκατεστημένα σε ελκυστήρα.
English: Machines, other than combine harvesters, for the continuous harvesting of sugar beets, potatoes or forage crops, regardless of whether they are self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted.
Greek: Μηχανές, εκτός από θεριζοαλωνιστικές, για τη συνεχή εξαγωγή και συλλογή ζαχαρότευτλων, πατάτας ή κτηνοτροφικών φυτών, ανεξάρτητα από το αν είναι αυτοκινούμενες, ρυμουλκούμενες από ελκυστήρα ή εγκατεστημένες σε ελκυστήρα.
English: Machinery used by several holdings
Greek: Μηχανήματα που χρησιμοποιούνται από πολλές εκμεταλλεύσεις
English: Motor vehicles and machinery used by the agricultural holding during the 12 months preceding the reference day of the survey but being the property of:
Greek: Οχήματα με κινητήρα και μηχανήματα που χρησιμοποιεί η γεωργική εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια των δώδεκα μηνών που προηγούνται της ημερομηνίας αναφοράς της έρευνας, αλλά αποτελούν ιδιοκτησία:
English: another agricultural holding (e.g. used under mutual aid arrangements or hired from a machinery hire syndicate), or
Greek: άλλης γεωργικής εκμετάλλευσης (π.χ. που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο συμφωνιών αμοιβαίας βοήθειας ή μισθωμένα από έναν οργανισμό εκμίσθωσης μηχανημάτων), ή
English: Equipment used for renewable energy production by type of energy source
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας ανά τύπο πηγής ενέργειας
English: Equipment used by the agricultural holding for production of renewable energy during the 12 months ending on the reference day of the survey for the market (grid connected) or for own agricultural production (non-grid connected).
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί η γεωργική εκμετάλλευση για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας στη διάρκεια των 12 μηνών που προηγούνται της ημερομηνίας αναφοράς της έρευνας για πώληση (συνδεδεμένος στο δίκτυο) ή για ιδία γεωργική παραγωγή (μη συνδεδεμένος στο δίκτυο).
English: Equipment situated on land belonging to the holding is excluded if the farmer is not involved in energy production, either through investment or active participation (i.e. just receives rent for the land).
Greek: Εξοπλισμός που βρίσκεται σε έκταση που ανήκει στην εκμετάλλευση εξαιρείται, εάν ο γεωργός δεν συμμετέχει στην παραγωγή ενέργειας, είτε μέσω επένδυσης είτε με ενεργή συμμετοχή (π.χ. απλά εισπράττει μίσθωμα για τη γη).
English: Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from wind.
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί η γεωργική εκμετάλλευση για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας από τον άνεμο.
English: Wind energy is kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
Greek: Η αιολική ενέργεια είναι κινητική ενέργεια από τον άνεμο η οποία χρησιμοποιείται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας σε ανεμογεννήτριες.
English: Direct mechanical energy derived from wind is also included.
Greek: Περιλαμβάνεται επίσης η άμεση μηχανική ενέργεια που προέρχεται από τον άνεμο.
English: Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from biomass.
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί η γεωργική εκμετάλλευση για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας από βιομάζα.
English: Biomass is solid, liquid or gaseous organic, non-fossil material of biological origin used for the production of heat, electricity or transport fuels.
Greek: Η βιομάζα είναι στερεή, υγρή η αέρια οργανική, μη ορυκτή ύλη βιολογικής προέλευσης που χρησιμοποιείται για την παραγωγή θερμότητας, ηλεκτρισμού ή καυσίμων για τις μεταφορές.
English: Equipment used by the agricultural holding for the production of biogas from biomass.
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί η γεωργική εκμετάλλευση για την παραγωγή βιοαερίου από βιομάζα.
English: Biogas is a gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by the anaerobic digestion of biomass.
Greek: Το βιοαέριο αποτελείται κυρίως από μεθάνιο και διοξείδιο του άνθρακα που παράγεται από αναερόβια αποσύνθεση βιομάζας.
English: Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from solar radiation.
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί η γεωργική εκμετάλλευση για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας από την ηλιακή ακτινοβολία.
English: Solar radiation is radiation exploited for hot water production and electricity generation.
Greek: Η εκμετάλλευση της ηλιακής ακτινοβολίας για την παραγωγή ζεστού νερού και ηλεκτρισμού.
English: Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from hydropower.
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί η γεωργική εκμετάλλευση για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας από υδροηλεκτρική ενέργεια.
English: Hydropower is a potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants.
Greek: Η υδροηλεκτρική ενέργεια είναι δυναμική και κινητική ενέργεια νερού που μετατρέπεται σε ηλεκτρισμό σε υδροηλεκτρικούς σταθμούς.
English: Direct mechanical energy derived from water is also included.
Greek: Περιλαμβάνεται επίσης η άμεση μηχανική ενέργεια που προέρχεται από το νερό.
English: Any equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy not mentioned elsewhere in this section.
Greek: Οποιοσδήποτε εξοπλισμός που χρησιμοποιεί η γεωργική εκμετάλλευση για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας ο οποίος δεν αναφέρεται αλλού σε αυτό το τμήμα.
English: V. (i) Farm work on the holding
Greek: Γεωργική εργασία στην εκμετάλλευση
English: Farm labour force
Greek: Εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης
English: The farm labour force of the holding includes all persons having completed their compulsory education (having reached school-leaving age) who carried out farm work on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey.
Greek: Το εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης περιλαμβάνει όλα τα άτομα που έχουν ολοκληρώσει την υποχρεωτική τους εκπαίδευση (έχουν φτάσει σε ηλικία αποφοίτησης από το σχολείο) και τα οποία εκτελούσαν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση κατά τους δώδεκα μήνες πριν από την ημέρα αναφοράς της έρευνας.
English: Unless national legislation indicates the minimum age of full-time and part-time compulsory education, 15 years is to be taken as the conventional school-leaving age.
Greek: Συμβατική ηλικία αποφοίτησης από το σχολείο θεωρούνται τα 15 έτη, εκτός εάν η εθνική νομοθεσία προβλέπει ελάχιστη ηλικία για την υποχρεωτική εκπαίδευση πλήρους και μερικής απασχόλησης.
English: Sole holders who do not carry out farm work on the holding are recorded in the survey, but are not counted in the ‘Total farm labour force’.
Greek: Οι μοναδικοί κάτοχοι της εκμετάλλευσης που δεν εκτελούν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση καταγράφονται στην έρευνα, αλλά δεν προσμετρούνται στο «σύνολο εργατικού δυναμικού της γεωργικής εκμετάλλευσης».
English: All persons of retirement age who continue to work on the holding are included in the farm labour force.
Greek: Όλα τα άτομα που είναι σε ηλικία συνταξιοδότησης αλλά εξακολουθούν να εργάζονται στην εκμετάλλευση συμπεριλαμβάνονται στο εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης.
English: Persons working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour supplied by agricultural contractors or cooperatives) are not included.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται άτομα που εργάζονται στην εκμετάλλευση αλλά έχουν προσληφθεί από τρίτους ή εργάζονται στο πλαίσιο συμφωνιών αμοιβαίας βοήθειας (π.χ. εργατικό δυναμικό που παρέχεται από εργολήπτες γεωργικών εργασιών ή συνεταιρισμούς).
English: Farm work is considered as every type of work on the holding which contributes to either (i) the activities as defined in Annex I to the Regulation (EC) No 1166/2008; or (ii) the maintenance of the means of production; or (iii) activities directly derived from these productive actions.
Greek: Γεωργική εργασία θεωρείται κάθε είδος εργασίας στην εκμετάλλευση που συμβάλλει είτε i) στις δραστηριότητες που ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 ή ii) στη διατήρηση των μέσων παραγωγής ή iii) σε δραστηριότητες που προκύπτουν άμεσα από αυτές τις παραγωγικές δράσεις.
English: The time spent for on farm work on the holding
Greek: Ο χρόνος που δαπανάται για γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση
English: The time spent for on farm work on the holding is the working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager.
Greek: Ο χρόνος που δαπανάται για γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση είναι ο χρόνος εργασίας που αφιερώνεται πραγματικά για γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση, εξαιρουμένων των εργασιών στα νοικοκυριά του κατόχου ή του επικεφαλής (διαχειριστή).
English: Annual work unit (AWU)
Greek: Μονάδα ετήσιας εργασίας (ΜΕΕ)
English: The full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country.
Greek: Η απασχόληση που ισοδυναμεί με πλήρη απασχόληση, δηλαδή το σύνολο των ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν διά το μέσο όρο των ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν ετησίως σε θέσεις πλήρους απασχόλησης στη χώρα.
English: Full-time means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment.
Greek: «Πλήρης απασχόληση» σημαίνει το ελάχιστο ωράριο που απαιτούν οι εθνικές διατάξεις που διέπουν τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
English: If these do not indicate the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day).
Greek: Αν αυτές δεν αναφέρουν τον ελάχιστο αριθμό ωρών ετησίως, τότε ως ελάχιστος αριθμός θεωρούνται οι 1800 ώρες (225 εργάσιμες ημέρες, με οκτώ ώρες την ημέρα).
English: The holder is the natural person, group of natural persons or legal person on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding, i.e. who takes the economic risks of the holding.
Greek: Ο κάτοχος της εκμετάλλευσης είναι το φυσικό πρόσωπο, η ομάδα φυσικών προσώπων ή το νομικό πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου και στο όνομα του οποίου λειτουργεί η εκμετάλλευση και ο οποίος είναι νομικά και οικονομικά υπεύθυνος για την εκμετάλλευση, δηλαδή αναλαμβάνει τους οικονομικούς κινδύνους της εκμετάλλευσης.
English: The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
Greek: Ο κάτοχος μπορεί να είναι ιδιοκτήτης της εκμετάλλευσης ή να τη μισθώνει ή να είναι κληρονομικός μακροχρόνιος μισθωτής ή επικαρπωτής ή διαχειριστής περιουσίας τρίτου.
English: Manager of the holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production routines of running the holding concerned.
Greek: Επικεφαλής (διαχειριστής) της εκμετάλλευσης είναι το φυσικό πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τις συνήθεις καθημερινές χρηματοοικονομικές και παραγωγικές διαδικασίες της λειτουργίας της εν λόγω εκμετάλλευσης.
English: Training of manager
Greek: Κατάρτιση του επικεφαλής (διαχειριστής)