geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Its market share fell by 17 percentage points and its sales prices had to be reduced by 8 % to limit the erosion in sales and market share.
Greek: Το μερίδιο αγοράς μειώθηκε κατά 17 ποσοστιαίες μονάδες και οι τιμές πώλησης έπρεπε να μειωθούν κατά 8 % για να περιορίσουν τη «διάβρωση» στις πωλήσεις και στο μερίδιο αγοράς.
English: As a consequence, the situation of the Community industry substantially deteriorated during the period considered.
Greek: Κατά συνέπεια, η κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας επιδεινώθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Production decreased by 33 %, as did capacity utilisation, reaching a very low level in the IP and the level of stock more than doubled.
Greek: Η παραγωγή μειώθηκε κατά 33 %, όπως και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, η οποία άγγιξε πολύ χαμηλά επίπεδα κατά την περίοδο της ΠΕ, ενώ ο όγκος των αποθεμάτων υπερδιπλασιάστηκε.
English: The deteriorating situation of the Community industry in the period considered was also confirmed by the negative development in profitability, cash flow, employment and investments.
Greek: Η επιδείνωση της κατάστασης του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας κατά την εξεταζόμενη περίοδο επιβεβαιώθηκε επίσης από την αρνητική εξέλιξη της κερδοφορίας, της ταμειακής ροής, της απασχόλησης και των επενδύσεων.
English: In the light of the foregoing, it was provisionally concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Greek: Από τα παραπάνω στοιχεία συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
English: In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the PRC caused injury to the Community industry to a degree that enabled it to be classified as material.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ προκάλεσαν ζημία στον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας σε τέτοιο βαθμό ώστε να μπορεί να χαρακτηριστεί σημαντική.
English: Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Greek: Εξετάστηκαν επίσης άλλοι γνωστοί παράγοντες, πλην των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι οποίοι θα μπορούσαν κατά το ίδιο χρονικό διάστημα να είχαν προκαλέσει ζημία στον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας, ούτως ώστε η προκληθείσα ζημία από τους εν λόγω λοιπούς παράγοντες να μην αποδοθεί στις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: The deterioration in the economic situation of the Community industry coincided with the surge of the dumped imports from the PRC.
Greek: Η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας συνέπεσε με την αύξηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.
English: Their volume increased by over 150 % between 2005 and the IP and their market share almost tripled during the period considered.
Greek: Ο όγκος τους σημείωσε αύξηση μεγαλύτερη από 150 % στο διάστημα μεταξύ του 2005 και της ΠΕ και παράλληλα, το μερίδιο αγοράς σχεδόν τριπλασιάστηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: In that period, sales volumes of the Community industry decreased considerably by 32 %.
Greek: Στο διάστημα αυτής της περιόδου, ο όγκος πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας μειώθηκε σημαντικά κατά 32 %.
English: At the same time a significant part of market share was lost and almost all the other injury indicators, such as production, capacity utilisation, investments, profitability, cash flow, employment showed significant declining trends during the period considered.
Greek: Παράλληλα, η Κοινότητα απώλεσε σημαντικό τμήμα του μεριδίου αγοράς ενώ σχεδόν όλοι οι υπόλοιποι δείκτες ζημίας, όπως η παραγωγή, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, οι επενδύσεις, η κερδοφορία, η ταμειακή ροή και η απασχόληση σημείωσαν έντονη πτωτική τάση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Even if the prices of the dumped imports increased at the beginning of the period considered, they continuously and significantly decreased by 19 % in the remainder of the period.
Greek: Μολονότι στην αρχή της εξεταζόμενης περιόδου οι τιμές των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ σημείωσαν αύξηση, στο υπόλοιπο διάστημα αυτής της περιόδου παρουσίασαν συνεχή και έντονη πτωτική τάση της τάξεως του 19 %.
English: Despite the fact that the Community industry decreased its prices by 8 %, dumped imports from the PRC remained constantly below the prices of the Community industry, undercutting them by 30 to 35 % during the IP.
Greek: Παρά το γεγονός ότι ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας μείωσε τις τιμές του κατά 8 %, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ παρέμεναν καθ' όλη τη διάρκεια της ΠΕ διαρκώς χαμηλότερες από τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας, κατά 30 % με 35 %.
English: In the context of a negative economic situation, in particular during the IP, linked to the economic crisis which affected in particular the automotive industry, the sales volumes of the Community industry decreased considerably three times more than the Community consumption.
Greek: Στο πλαίσιο της αρνητικής οικονομικής κατάστασης που συνδέεται με την οικονομική κρίση που επηρέασε κυρίως την αυτοκινητοβιομηχανία, ιδίως κατά τη διάρκεια της ΠΕ, ο όγκος πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας σημείωσε σημαντική μείωση, υπερτριπλάσια της μείωσης της κοινοτικής κατανάλωσης.
English: This resulted in a significant drop in market share which was entirely gained by the Chinese imports.
Greek: Αυτό επέφερε σημαντική μείωση του μεριδίου αγοράς, το οποίο όμως επανακτήθηκε από τις κινεζικές εισαγωγές.
English: At the same time production and capacity utilisation also declined sharply and stocks rose dramatically by over 100 %.
Greek: Την ίδια περίοδο, η παραγωγή και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκαν απότομα, ενώ τα αποθέματα παρουσίασαν αύξηση μεγαλύτερη από 100 %.
English: It was therefore considered that in the negative economic context, the high volume of low-priced dumped imports from the PRC had a significant negative impact on the economic situation of the Community industry during the IP.
Greek: Συνεπώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι στο αρνητικό πλαίσιο της οικονομικής κρίσης, ο μεγάλος όγκος εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σε χαμηλές τιμές από τη ΛΔΚ επηρέασε αρνητικά και σε σημαντικό βαθμό την οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: The other factors examined in the causality analysis were the development of the Community consumption, the evolution of the costs of the Community industry, and in particular the raw material (Moly-oxide) prices, its export performance and the imports from other third countries throughout the period considered.
Greek: Άλλοι παράγοντες που εξετάσθηκαν στην ανάλυση της αιτιώδους συνάφειας ήταν η ανάπτυξη της κοινοτικής κατανάλωσης, η εξέλιξη του κόστους του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας, και ιδίως, οι τιμές της πρώτης ύλης (Moly-oxide), οι εξαγωγικές επιδόσεις και οι εισαγωγές από άλλες χώρες καθ' όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
English: The investigation showed that the demand in the Community market decreased by 10 % during the period considered.
Greek: Σύμφωνα με την έρευνα, η ζήτηση στην αγορά της Κοινότητας μειώθηκε κατά 10 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
English: In a first step consumption rose by 4 % between 2005 and 2008 and then, in the context of the economic crisis and its impact on the automotive sector, it decreased by 14 % between 2008 and the IP.
Greek: Αρχικά η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 4 % την περίοδο μεταξύ των ετών 2005 και 2008 αλλά αργότερα, στο διάστημα ανάμεσα στο 2008 και στην ΠΕ, μειώθηκε κατά 14 % λόγω της οικονομικής κρίσης και του αντίκτυπού της στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
English: As explained in recital (65) above, when the import volumes from the PRC increased dramatically during the period considered, the sales volumes of the Community industry decreased considerably more (– 32 %) than the Community consumption (– 10 %).
Greek: Όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 65 ανωτέρω, όταν ο όγκος εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκε δραματικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος των πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας μειώθηκε κατά πολύ περισσότερο (– 32 %) από την κοινοτική κατανάλωση (– 10 %).
English: The entire market share lost by the Community industry was gained by the Chinese imports.
Greek: Ολόκληρο το μερίδιο αγοράς που απώλεσε ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας επανακτήθηκε από τις κινεζικές εισαγωγές.
English: Hence, the negative evolution of consumption cannot explain the dramatic deterioration in the economic situation of the Community industry during the IP.
Greek: Κατά συνέπεια, η αρνητική εξέλιξη της κατανάλωσης δεν μπορεί να εξηγήσει τη δραματική επιδείνωση στην οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: Prices of raw material in the Community market
Greek: Τιμές των πρώτων υλών στην αγορά της Κοινότητας
English: During the period considered the Community industry managed to decrease its unit cost by 6 %.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας κατάφερε να μειώσει το κόστος της μονάδας κατά 6 %.
English: It should be noted that the price of Moly-oxide, the main raw material used in the production of the product concerned, showed a declining trend over the period considered.
Greek: Πρέπει να επισημανθεί ότι η τιμή του Moly-oxide, δηλαδή της κύριας πρώτης ύλης που χρησιμοποιείται στην του υπό εξέταση προϊόντος σημείωσε πτωτική τάση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Therefore the negative economic situation and the financial losses incurred during the IP cannot be attributed to increased costs but rather to the decrease in sales prices (– 8 %) in the period.
Greek: Επομένως, η αρνητική οικονομική κατάσταση και οι οικονομικές απώλειες που προέκυψαν κατά τη διάρκεια της ΠΕ δεν οφείλονται στο αυξημένο κόστος αλλά στη μείωση των τιμών πώλησης (– 8 %) στο διάστημα της εν λόγω περιόδου.
English: Export performance of the Community industry
Greek: Εξαγωγικές επιδόσεις του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας
English: The investigation of injury focused on the analysis of the situation of the Community industry in the Community market, which is the core market of that industry.
Greek: Η έρευνα για τη διαπίστωση ζημίας επικεντρώθηκε στην ανάλυση της κατάστασης στον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας μέσα στην κοινοτική αγορά, η οποία αποτελεί και τη βασική αγορά αυτού του κλάδου παραγωγής.
English: The analysis of its export performance as a factor that could have caused injury showed that the export sales made by the Community industry remained relatively modest during the period considered.
Greek: Η ανάλυση της εξαγωγικής επίδοσης ως παράγοντας που θα μπορούσε να έχει προκαλέσει ζημία κατέδειξε ότι οι εξαγωγικές πωλήσεις που πραγματοποιούνταν από τον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας παρέμειναν σε σχετικά μέτριο επίπεδο κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
English: They represented less then 10 % of its total sales during the IP.
Greek: Οι εν λόγω εξαγωγές αντιπροσώπευαν ποσοστό μικρότερο από 10 % των συνολικών πωλήσεων στη διάρκεια της ΠΕ.
English: Export sales volumes Index
Greek: Όγκος εξαγωγικών πωλήσεων Δείκτης
English: Average export sales prices Index
Greek: Μέσος όγκος εξαγωγικών πωλήσεων Δείκτης
English: Even if there was a declining trend of the export sales during the period considered in line with the negative worldwide situation in the automotive sector as from 2008, the Community market has always been the core market of the Community industry.
Greek: Παρά την πτωτική τάση που σημειώθηκε στις εξαγωγικές πωλήσεις κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η οποία ευθυγραμμίστηκε με την αρνητική κατάσταση που επικρατεί παγκοσμίως στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας από το 2008, η αγορά της Κοινότητας παρέμενε πάντα η κύρια αγορά στον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας.
English: Hence, any negative impact of the decrease in the export volumes on the economic situation of the Community industry could only be negligible.
Greek: Ως εκ τούτου, οποιαδήποτε αρνητική επίπτωση που προκλήθηκε από τη μείωση του εξαγωγικού όγκου στην οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας είναι αμελητέα.
English: The number of producers of molybdenum wire is very limited worldwide.
Greek: Ο αριθμός των παραγωγών σύρματος από μολυβδαίνιο είναι πολύ περιορισμένος σε παγκόσμιο επίπεδο.
English: Apart from the PRC, the main source of imports into the Community is the USA.
Greek: Πέρα από τη ΛΔΚ, η κύρια πηγή εισαγωγών στην Κοινότητα είναι οι ΗΠΑ.
English: In addition there were negligible imports from India and Japan during the period considered.
Greek: Επιπλέον, στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου πραγματοποιήθηκε μια αμελητέα ποσότητα εισαγωγών από την Ινδία και την Ιαπωνία.
English: Based on export data submitted by the sole US producer of the like product, who co-operated in the investigation, US imports of the product concerned represented between 15 to 20 % of the Community market during the IP but overall these imports decreased by 21 % over the period considered.
Greek: Σύμφωνα με τα δεδομένα εξαγωγών από τον μοναδικό παραγωγό του ομοειδούς προϊόντος στις ΗΠΑ που συνεργάστηκε στην έρευνα, οι αμερικανικές εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αντιπροσώπευαν το 15 % έως 20 % της αγοράς της Κοινότητας κατά τη διάρκεια της ΠΕ, αλλά στο σύνολο, οι εν λόγω εισαγωγές μειώθηκαν κατά 21 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
English: The main decrease, which was as high as 17 %, occurred between 2008 and the IP.
Greek: Η κύρια μείωση, που ήταν της τάξεως του 17 %, παρουσιάστηκε μεταξύ του 2008 και της ΠΕ.
English: For reasons of confidentiality the data in table 9 below is presented in an indexed form.
Greek: Για λόγους εχεμύθειας, τα στοιχεία του πίνακα 10 που ακολουθεί παρουσιάζονται υπό μορφή δεικτών.
English: Table 10
Greek: Πίνακας 10 Πηγή:
English: Source: Data sole US exporter.
Greek: Στοιχεία του μοναδικού εξαγωγέα των ΗΠΑ
English: Imports (tonnes) Index
Greek: Εισαγωγές (τόνοι) Δείκτης
English: Average import price Index
Greek: Μέση τιμή εισαγωγών Δείκτης
English: The investigation also showed that during the IP, the US import prices were not only significantly higher than the dumped Chinese import prices but were in the same range with the sales prices of the Community industry, which suggests that the US import prices may also have been affected by the Chinese dumped imports.
Greek: Η έρευνα επίσης κατέδειξε ότι κατά τη διάρκεια της ΠΕ, οι τιμές εξαγωγών των ΗΠΑ δεν ήταν απλώς πολύ υψηλότερες από τις κινεζικές τιμές των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, αλλά κυμαίνονταν επίσης στο ίδιο φάσμα με τις τιμές πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας, γεγονός που υποδηλώνει ότι οι τιμές εισαγωγής των ΗΠΑ ενδέχεται επίσης να είχαν επηρεαστεί από τις κινεζικές εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: Any negative impact of the US imports on the Community market would therefore not be such as to break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury of the Community industry.
Greek: Οποιαδήποτε αρνητική επίπτωση των εισαγωγών από τις ΗΠΑ στην αγορά της Κοινότητας δεν θα ήταν επομένως τόσο μεγάλη ώστε να άρει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών από τη που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας στον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας.
English: Other producer in the Community
Greek: Άλλοι παραγωγοί στην Κοινότητα
English: Based on the information available, it appeared that the other Community producer had limited sales in the Community market.
Greek: Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, φαίνεται ότι ο άλλος παραγωγός της Κοινότητας πραγματοποίησε περιορισμένο αριθμό πωλήσεων στην αγορά της Κοινότητας.
English: Accordingly, the presence of that producer in the Community market could not be the cause of the injury suffered by the Community industry.
Greek: Κατά συνέπεια, η παρουσία του συγκεκριμένου παραγωγού στην αγορά της Κοινότητας δεν θα μπορούσε να είναι η αιτία της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας.
English: The injury suffered by the Community industry mainly materialised in the form of losses in production, sales volumes and market share.
Greek: Η ζημία που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας κατά κύριο λόγο εκδηλώθηκε με απώλειες στην παραγωγή, στον όγκο των πωλήσεων και στο μερίδιο της αγοράς.
English: The loss of economies of scale due to the low capacity utilisation led to an overall negative economic situation of the Community industry.
Greek: Η απώλεια των οικονομιών κλίμακας λόγω της χαμηλής χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας δημιούργησε μια γενικότερα αρνητική οικονομική κατάσταση στον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας.
English: The investigation also showed that the price pressure exerted by dumped imports forced the Community industry to reduce its prices by 8 % and thus weakened it financial situation in particular during the IP.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με την έρευνα, η πίεση που ασκούνταν στις τιμές από εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ υποχρέωσε τον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας να μειώσει τις τιμές του κατά 8 %, με αποτέλεσμα την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης ιδίως κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: The examination of the other known factors which could have caused injury to the Community industry showed that none of them could have had a significant negative impact on that industry and could not break the causal link between dumped imports and the injurious situation of the Community industry, in particular during the IP.
Greek: Η εξέταση των άλλων γνωστών παραγόντων οι οποίοι θα μπορούσαν να έχουν προκαλέσει ζημία στον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας, αποκάλυψε ότι κανένας από τους εν λόγω παράγοντες δεν θα μπορούσε να έχει σημαντική αρνητική επίπτωση στον συγκεκριμένο κλάδο ούτε να άρει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημιογόνου κατάστασης στον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας, ιδίως κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it was provisionally concluded that the imports from the PRC have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Greek: Βάσει της ανάλυσης που αναφέρεται παραπάνω, με την οποία διακρίθηκαν και διαχωρίστηκαν κατάλληλα οι επιπτώσεις όλων των γνωστών παραγόντων στην κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας, από τις ζημιογόνες επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ προκάλεσαν ουσιαστική ζημία στον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
English: Pursuant to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to impose anti-dumping measures on imports from the country concerned.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε εάν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στο συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από την εξεταζόμενη χώρα.
English: The Commission sent questionnaires to all importers, traders and users which were mentioned in the complaint.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλους τους εισαγωγείς, εμπόρους και χρήστες που αναφέρονταν στην καταγγελία.
English: Replies to the questionnaire were received from one trader and one user.
Greek: Ένας έμπορος και ένας χρήστης απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
English: On the basis of the information received from the cooperating parties, the following provisional conclusions were reached.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από τα μέρη που συνεργάστηκαν, συνήχθησαν τα ακόλουθα προσωρινά συμπεράσματα.
English: Interest of the Community industry
Greek: Συμφέρον του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας
English: Molybdenum wire is a crucial product in the whole business of the complainant producer.
Greek: Το σύρμα από μολυβδαίνιο αποτελεί κρίσιμο προϊόν σε ολόκληρη την επιχείρηση του καταγγέλοντα παραγωγού.
English: It is essentially a volume business where sufficient volumes are necessary to support the production of more value-added products in the same production chain, used for example in the lighting industry.
Greek: Πρόκειται ουσιαστικά για μια επιχείρηση όγκου στην οποία απαιτείται επαρκής όγκος για τη στήριξη της παραγωγής περισσότερων προϊόντων προστιθέμενης αξίας στην ίδια αλυσίδα παραγωγής, π.χ. στη βιομηχανία λαμπτήρων.
English: The volume business is essentially needed to keep down the unit fixed costs.
Greek: Η επιχείρηση όγκου είναι απαραίτητη για να διατηρηθούν χαμηλές οι πάγιες δαπάνες της μονάδας.
English: In view of the above, the non-imposition of anti-dumping duties would have a further negative impact on the molybdenum wire business and could lead to a situation where the Chinese imports would push the Community industry out of the market with regard to molybdenum wire.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, η μη επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ θα είχε περαιτέρω αρνητική επίπτωση στην επιχείρηση που αφορά το σύρμα από μολυβδαίνιο και θα μπορούσε να οδηγήσει σε μία κατάσταση όπου οι κινεζικές εισαγωγές θα ωθούσαν τον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας εκτός αγοράς σε ό,τι αφορά το σύρμα από μολυβδαίνιο.
English: It is considered that the imposition of the proposed measures would allow the Community industry to increase production volumes, regain part of the market lost to the benefit of dumped imports and thus to recover from injurious dumping.
Greek: Θεωρείται ότι η επιβολή των προτεινόμενων μέτρων θα επέτρεπε στον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας να αυξήσει τον όγκο παραγωγής, να ανακτήσει τμήμα της αγοράς που απώλεσε εξαιτίας των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και, κατά συνέπεια, να συνέλθει από το ζημιογόνο ντάμπινγκ.
English: In conclusion, the imposition of provisional anti-dumping measures would allow the Community industry to secure the viability of its molybdenum wire business and consequently the entire sector which depends on the existence of this core product.
Greek: Συμπερασματικά, η επιβολή των προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ θα επέτρεπε στον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα του κλάδου παραγωγής σύρματος από μολυβδαίνιο και, κατά συνέπεια, ολόκληρου του κλάδου που βασίζεται στην ύπαρξη αυτού του βασικού προϊόντος.
English: Interest of importers, traders and users in the Community
Greek: Συμφέρον των εισαγωγέων, των εμπόρων και των χρηστών στην Κοινότητα
English: Despite the fact that numerous parties were contacted, including associations of importers and users and individual companies, the level of co-operation has been very low.
Greek: Παρά την προσπάθεια επικοινωνίας με τα πολυάριθμα ενδιαφερόμενα μέρη, περιλαμβανομένων των ενώσεων εισαγωγέων, χρηστών και επιμέρους εταιρειών, το επίπεδο επικοινωνίας παρέμεινε ιδιαίτερα χαμηλό.
English: The investigation showed that there are traders which source molybdenum wire either from the Community industry or the Chinese producers and resell it directly to the automotive industry.
Greek: Σύμφωνα με την έρευνα, υπάρχουν έμποροι που προμηθεύονται σύρμα από μολυβδαίνιο είτε από τον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας είτε από κινέζους παραγωγούς και το μεταπωλούν απευθείας στην αυτοκινητοβιομηχανία.
English: Some other operators provide services to the automotive industry.
Greek: Υπάρχουν επίσης ορισμένες εταιρείες που παρέχουν υπηρεσίες στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.