geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Likely impact of fluctuations in exchange rates
Greek: Πιθανή επίπτωση των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών
English: It has also been argued that the injury to the Union producers is likely to decrease as a result of the appreciation of the USD to the EURO.
Greek: Έχει προβληθεί επίσης ο ισχυρισμός ότι η ζημία των παραγωγών της Ένωσης είναι πιθανό να μειωθεί ως αποτέλεσμα της ανατίμησης του δολαρίου έναντι του ευρώ.
English: The fluctuation in currency would push up the prices of the dumped imports that are traded in Euro so as to close the price gap between the dumped imports and Union producer prices.
Greek: Η διακύμανση της ισοτιμίας θα ασκούσε ανοδική πίεση στις τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ οι συναλλαγές των οποίων πραγματοποιούνται σε ευρώ, με αποτέλεσμα να μειωθεί το χάσμα τιμών ανάμεσα στις εισαγωγές με ντάμπινγκ και στις τιμές των παραγωγών της Ένωσης.
English: In this context it should be noted that the investigation has to establish whether the dumped imports (in terms of prices and volume) have caused (or are likely to cause) material injury to the Union industry or whether such material injury (or likelihood thereof) was due to other factors.
Greek: Ως προς αυτό, πρέπει να επισημανθεί ότι η έρευνα πρέπει να διαπιστώσει αν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ (σε όρους τιμών και όγκου) έχουν προκαλέσει (ή είναι πιθανό να προκαλέσουν) σημαντική ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης ή αν αυτή η σημαντική ζημία (ή η πιθανότητα ζημίας) οφειλόταν σε άλλους παράγοντες.
English: In this respect, Article 3(6) of the basic Regulation states that it is necessary to show that the price level of the dumped imports cause (or are likely to cause) injury.
Greek: Ως προς αυτό, το άρθρο 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού αναφέρει ότι πρέπει να αποδεικνύεται ότι το επίπεδο τιμών των εισαγωγών με πρακτικές ντάμπινγκ προκαλεί (ή ενδέχεται να προκαλέσει) ζημία.
English: It therefore merely refers to a difference between price levels, and there is thus no requirement to analyse the factors affecting the level of those prices.
Greek: Αναφέρεται, λοιπόν, σε διαφορά ανάμεσα στα επίπεδα τιμών και, κατά συνέπεια, δεν απαιτείται ανάλυση των παραγόντων που επηρεάζουν το επίπεδο αυτών των τιμών.
English: The likely effect of the dumped imports on the Union industry's prices is essentially examined by establishing price undercutting, price depression and price suppression.
Greek: Η πιθανή επίπτωση των εισαγωγών με την πρακτική ντάμπινγκ στις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης εξετάζεται κατά κύριο λόγο με τον καθορισμό των υποτιμολογήσεων, της συμπίεσης των τιμών και της καθήλωσης των τιμών.
English: For this purpose, the dumped export prices and the Union industry's sales prices are compared, and export prices used for the injury calculations may sometimes need to be converted into another currency in order to have a comparable basis.
Greek: Για το σκοπό αυτό, γίνεται σύγκριση των τιμών των εξαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ με τις τιμές πώλησης της παραγωγής· της Ένωσης· οι τιμές των εξαγωγών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της ζημίας ενδέχεται, ορισμένες φορές, να πρέπει να μετατραπούν σε άλλο νόμισμα, έτσι ώστε να υπάρξει βάση σύγκρισης.
English: Consequently, the use of exchange rates in this context only ensures that the price difference is established on a comparable basis.
Greek: Κατά συνέπεια, η χρησιμοποίηση των συναλλαγματικών ισοτιμιών σε αυτό το πλαίσιο εξασφαλίζει μόνο ότι η διαφορά των τιμών διαπιστώνεται σε συγκρίσιμη βάση.
English: From this, it becomes obvious that the exchange rate can in principle not be another factor of the injury.
Greek: Εξ αυτού, καθίσταται σαφές ότι η τιμή συναλλάγματος δεν μπορεί καταρχήν να αποτελεί έναν ακόμα παράγοντα της ζημίας.
English: The above is also confirmed by the wording of Article 3(7) of the basic Regulation, which refers to known factors other than dumped imports.
Greek: Τα ανωτέρω επιβεβαιώνονται επίσης και από τη διατύπωση του άρθρου 3 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, το οποίο αναφέρεται και σε άλλους γνωστούς παράγοντες πλην των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: The list of the other known factors in this Article does not make reference to any factor affecting the price level of the dumped imports.
Greek: Ο κατάλογος αυτών των άλλων γνωστών παραγόντων σε αυτό το άρθρο δεν αναφέρει κανένα παράγοντα που να επηρεάζει το επίπεδο των τιμών των εισαγωγών με ντάμπινγκ.
English: However, even in the event that this factor were taken into account, given the likely pressure on consumer prices in a context of a market downturn, it is unlikely that importers buying from the countries concerned would be able to increase prices to retail as a result of the appreciation of the USD.
Greek: Αλλά, ακόμη και αν λαμβανόταν υπόψη αυτός ο παράγοντας, δεδομένης της πιθανής πίεσης στις τιμές καταναλωτή σε συνθήκες κάμψης της οικονομικής δραστηριότητας, είναι απίθανο οι εισαγωγείς που αγοράζουν από τις εξεταζόμενες χώρες να είναι σε θέση να αυξήσουν τις τιμές λιανικών πωλήσεων ως αποτέλεσμα της ανατίμησης του δολαρίου.
English: Furthermore, exchange rates as such are very difficult to predict and a depreciation of the USD against the Euro has been seen post RIP making it impossible to conclude that the currency fluctuations will have an upwards effect on prices of dumped imports from the countries concerned.
Greek: Επιπλέον, είναι πολύ δύσκολο να προβλεφθούν οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών, ενώ η υποτίμηση του δολαρίου έναντι του ευρώ διαπιστώθηκε μετά την ΠΕΕ, καθιστώντας αδύνατο το συμπέρασμα ότι οι διακυμάνσεις των τιμών συναλλάγματος θα έχουν ανοδική επίπτωση στις τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τις εξεταζόμενες χώρες.
English: In view of the foregoing it cannot be concluded that the development of exchange rate could be another factor causing injury.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, δεν μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η εξέλιξη της συναλλαγματικής ισοτιμίας θα μπορούσε να αποτελέσει πρόσθετο παράγοντα που προκαλεί ζημία.
English: CONCLUSION ON THE LIKELY IMPACT OF OTHER FACTORS
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ
English: As seen from the above, while it cannot be ruled out that other factors including the economic downturn will have an effect on the financial situation of the Union producers the investigation has not shown that on their own they would break the link between the dumped imports and the continued injury that the Union industry would suffer.
Greek: Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, αν και δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο και άλλοι παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής ύφεσης, να έχουν επίπτωση στην οικονομική κατάσταση των παραγωγών της Ένωσης, η έρευνα δεν έχει δείξει ότι οι παράγοντες αυτοί θα μπορούσαν από μόνοι τους να διαρρήξουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών με ντάμπινγκ και της συνεχιζόμενης ζημίας την οποία θα μπορούσε να υποστεί ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
English: I. CONCLUSION ON THE CONTINUATION OF INJURY
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
English: As established above in section G4, the investigation has shown that the injurious situation of the Union industry has continued in the RIP.
Greek: Όπως διαπιστώθηκε ανωτέρω στο τμήμα Ζ.4, η έρευνα έδειξε ότι η ζημιογόνος κατάσταση εις βάρος του κλάδου παραγωγής της Ένωσης συνεχίστηκε κατά την ΠΕΕ.
English: The continuation of injury is according to Article 11.2 of the basic Regulation in itself a strong indicator that injury is likely to also continue in the future which would suggest that measures should be kept in place.
Greek: Η συνέχιση της ζημίας είναι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, από μόνη της ισχυρός δείκτης ότι η ζημία ενδέχεται να συνεχιστεί στο μέλλον και αυτό υποδηλώνει ότι πρέπει να συνεχιστεί η εφαρμογή των μέτρων.
English: The findings pertaining to imports shows that imports of large volumes at dumped prices are likely to continue and that price pressure (not least in the context of the economic downturn) is likely to intensify the competition between dumped imports and Union produced leather shoes.
Greek: Τα συμπεράσματα σχετικά με τις εισαγωγές δείχνουν ότι οι εισαγωγές μεγάλων ποσοτήτων σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ενδέχεται να συνεχιστούν και ότι η πίεση των τιμών (κυρίως λόγω της οικονομικής ύφεσης) είναι πιθανόν να εντείνει τον ανταγωνισμό ανάμεσα στις εισαγωγές με ντάμπινγκ και στα δερμάτινα υποδήματα που κατασκευάζονται στην Ένωση.
English: The investigation has also shown that there would be no other known factors that would break the strong link between the dumped imports and the injury Union producers would suffer.
Greek: Η έρευνα έδειξε επίσης ότι δεν υπάρχουν άλλοι γνωστοί παράγοντες που θα μπορούσαν να αποσυνδέσουν τη σχέση ανάμεσα στις εισαγωγές με ντάμπινγκ και τη ζημία σε βάρος των παραγωγών της Ένωσης.
English: An overall analysis of the findings in the investigation indicates that the consequence of the lifting of measures would likely lead to continuously large and possibly increased volumes of imports from both China and Vietnam at prices which would even further undercut those of the Union industry.
Greek: Μια συνολική ανάλυση των αποτελεσμάτων της έρευνας δείχνει ότι η συνέπεια της άρσης των μέτρων θα μπορούσε να οδηγήσει σε συνεχή αύξηση και ενδεχόμενα σε μεγαλύτερους όγκους εισαγωγών από την Κίνα και το Βιετνάμ σε τιμές ακόμη χαμηλότερες από αυτές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
English: The market downturn would most likely further exacerbate this development.
Greek: Η κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας θα επέτεινε κατά πάσα πιθανότητα αυτή την εξέλιξη.
English: The dumped imports would therefore most likely have significant detrimental effects on the Union industry.
Greek: Οι εισαγωγές με ντάμπινγκ θα είχαν κατά πάσα πιθανότητα σημαντική ζημιογόνο επίπτωση στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
English: Under such circumstances the Union industry would either have to follow the decrease in prices in order to maintain market share, or maintain sales prices at current levels and instead lose customers and eventually sales.
Greek: Υπό αυτές τις περιστάσεις, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης θα έπρεπε είτε να ακολουθήσει τη μείωση των τιμών και να διατηρήσει το μερίδιο αγοράς του είτε να διατηρήσει τις τιμές πώλησης στα σημερινά επίπεδα και τελικά να υποστεί απώλεια πελατών και, σε τελική ανάλυση, πωλήσεων.
English: In the former case, the Union industry would have to operate at a loss and in the latter case the loss of sales as such would eventually lead to increased costs followed by losses.
Greek: Στην πρώτη περίπτωση, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης θα έπρεπε να λειτουργεί με ζημία και στη δεύτερη περίπτωση η απώλεια πωλήσεων θα μπορούσε να έχει τελικά ως αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους και στη συνέχεια ζημίες.
English: Moreover, the Union industry has suffered the effects of dumped imports for many years and is currently in a precarious economic situation.
Greek: Επιπλέον, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης έχει υποστεί τις συνέπειες των εισαγωγών με ντάμπινγκ επί πολλά έτη και σήμερα βρίσκεται σε δυσχερή οικονομική θέση.
English: However, it has also been established that a large part of the Union producers have been able to redefine their business models, concentrating on higher added value, mid to high end product segment and with more streamlined distribution channels.
Greek: Εντούτοις, έχει διαπιστωθεί ότι ένα μεγάλο μέρος των παραγωγών της Ένωσης μπόρεσαν να αναπροσαρμόσουν το επιχειρηματικό μοντέλο τους επικεντρωνόμενοι σε προϊόντα υψηλότερης προστιθέμενης αξίας, στη μεσαία έως ανώτερη βαθμίδα της αγοράς και με καλύτερη ορθολογική οργάνωση των δικτύων διανομής.
English: This group is also gradually absorbing the activity of the part of industry that has not yet been able to adjust and implement new business models and a further adjustment period would be needed to complete this change-over across the entire industry.
Greek: Η ομάδα αυτή απορροφά σταδιακά τη δραστηριότητα μέρους του κλάδου παραγωγής της Ένωσης που δεν είχε κατορθώσει ακόμη να προσαρμοστεί και να εφαρμόσει νέα επιχειρηματικά πρότυπα και θα απαιτούνταν νέα περίοδος προσαρμογής για να ολοκληρωθεί αυτή η αλλαγή σε ολόκληρο τον κλάδο παραγωγής.
English: Should the measures be terminated at this sensitive stage, the situation of the Union producers would deteriorate and the process of moving to a new business model would be likely halted and the very existence of a large part of the industry would be jeopardized.
Greek: Εάν τερματιστεί η εφαρμογή των μέτρων σε αυτό το ευαίσθητο στάδιο, η κατάσταση των παραγωγών της Ένωσης θα επιδεινωθεί και η διαδικασία μετάβασης σε ένα νέο επιχειρηματικό μοντέλο θα μπορούσε να ανακοπεί και να τεθεί σε κίνδυνο ακόμη και η ύπαρξη ενός μεγάλου μέρους του κλάδου παραγωγής.
English: Therefore the investigation has revealed that there is, due to imports from both China and Vietnam, a clear likelihood of continuation of injury to the Union industry for the short/medium term, until the process of adjustment has been completed.
Greek: Συνεπώς, η έρευνα έδειξε ότι, λόγω των εισαγωγών τόσο από την Κίνα όσο και από το Βιετνάμ, είναι πολύ πιθανό να συνεχιστεί βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα η ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία προσαρμογής.
English: COMMENTS RECEIVED PERTAINING TO FORMAL, PROCEDURAL AND RIGHTS OF DEFENCE MATTERS
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΤΥΠΟΥΣ, ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΜΥΝΑ
English: Confidentiality of the names of the complainant
Greek: Εμπιστευτικότητα όσον αφορά την ταυτότητα των καταγγελλόντων
English: Several interested parties repeated their concerns as to the confidentiality treatment granted to the complainant, claiming that there was no trace in the file in support of the allegation that the situation of the complainant would be negatively affected should their identity be disclosed.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη επανέλαβαν τις ανησυχίες τους όσον αφορά την εμπιστευτικότητα της ταυτότητας των καταγγελλόντων, ισχυριζόμενα ότι δεν υπάρχουν ίχνη στο φάκελο που να υποστηρίζουν την υπόθεση ότι η κατάσταση του καταγγέλλοντος θα επηρεασθεί αρνητικά αν αποκαλυφθεί η ταυτότητά του.
English: One interested party added that in order not to be disclosed, WTO practice would require that good cause be demonstrated for all documents, whether considered confidential by nature or not.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος πρόσθεσε ότι, σύμφωνα με την πρακτική του ΠΟΕ, για να μην αποκαλυφθεί η ταυτότητα, πρέπει να αποδειχθεί ότι υπάρχει σοβαρός λόγος για όλα τα έγγραφα, είτε θεωρούνται εμπιστευτικά είτε όχι.
English: According to this party no such good cause had been shown in this case.
Greek: Σύμφωνα με το ίδιο ενδιαφερόμενο μέρος, δεν έχει αποδειχθεί ότι υπάρχει σοβαρός λόγος σε αυτήν την περίπτωση.
English: The same party also argued that should the request for confidentiality nevertheless be granted, this should in turn mean that at least the full details on unit price and profitability indicators of the sample could be disclosed.
Greek: Το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι, αν, παρ’ όλα αυτά, ικανοποιηθεί το αίτημα της εμπιστευτικότητας, αυτό θα σημαίνει ότι θα μπορούν να αποκαλυφθούν τουλάχιστον όλες οι λεπτομέρειες για την τιμή ανά μονάδα και τους δείκτες κερδοφορίας του δείγματος.
English: As indicated in recitals 40-42 the confidentiality concerning the identities of the complainant and the producers selected for the sample was based on a duly justified request further to Article 19 in the basic Regulation.
Greek: Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις (40) - (42), η εμπιστευτικότητα που αφορά την ταυτότητα του καταγγέλλοντος και των παραγωγών του δείγματος βασίστηκε σε δεόντως αιτιολογημένο αίτημα σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού.
English: It is therefore not correct that due cause was not demonstrated by the complainant.
Greek: Επομένως, δεν είναι ακριβές ότι ο καταγγέλλων δεν προέβαλε σοβαρό λόγο.
English: As concerns the argument that full details of unit price and profitability should be disclosed it is maintained that this, seen in context with publicly available information, could indirectly reveal the identity of the complainant.
Greek: Όσον αφορά το επιχείρημα ότι πρέπει να αποκαλυφθούν όλες οι λεπτομέρειες της τιμής ανά μονάδα και της κερδοφορίας, η Επιτροπή εξακολουθεί να πιστεύει ότι, στο πλαίσιο των πληροφοριών που διατίθενται για το κοινό, αυτό θα μπορούσε να αποκαλύψει έμμεσα την ταυτότητα του καταγγέλλοντος.
English: Moreover within the group of the sampled companies, such disclosure would affect the commercial interests of the other sampled companies that are also competitors on the market.
Greek: Εξάλλου, μέσα στην ομάδα των εταιρειών του δείγματος, μία τέτοια αποκάλυψη θα επηρέαζε τα εμπορικά συμφέροντα άλλων εταιρειών του δείγματος που είναι και ανταγωνιστές στην αγορά.
English: In view of the above, the comments received would not be such as to alter the conclusion to grant confidential treatment to the identity of the Union producers supporting the request.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν δεν μπορούν να μεταβάλουν το συμπέρασμα ότι πρέπει να παραμείνει εμπιστευτική η ταυτότητα των παραγωγών της Ένωσης που υποστηρίζουν το αίτημα.
English: Definition of Union industry and standing
Greek: Ορισμός του κλάδου παραγωγής και θέσης της Ένωσης
English: Several interested parties argued that the Commission had applied the definition of Union industry and Union production incorrectly.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή είχε εφαρμόσει εσφαλμένα τον ορισμό του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και παραγωγής.
English: Two parties claimed that an injury assessment has to be based on information on the complainant and supporters of the complaint and not on the basis of the total Union production.
Greek: Δύο ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι μία εκτίμηση της ζημίας πρέπει να βασίζεται σε πληροφορίες για τον καταγγέλλοντα και τα ενδιαφερόμενα μέρη που υποστηρίζουν την καταγγελία και όχι με βάση τη συνολική παραγωγή της Ένωσης.
English: According to these parties, this meant that the macro indicators used were not representative.
Greek: Σύμφωνα με αυτά τα δύο ενδιαφερόμενα μέρη, αυτό σημαίνει ότι οι μακροοικονομικοί δείκτες που χρησιμοποιήθηκαν δεν ήταν αντιπροσωπευτικοί.
English: It was also held that the Commission had failed to exclude from the sample a company that had discontinued production in the Union in the RIP.
Greek: Διατυπώθηκε επίσης η άποψη ότι η Επιτροπή δεν απέκλεισε από το δείγμα μια εταιρεία που είχε διακεκομμένη παραγωγή στην Ένωση την ΠΕΕ.
English: Some parties maintained that the inclusion of this company had distorted the micro indicators as well as the undercutting and underselling analysis.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη επέμειναν ότι η συμπερίληψη αυτής της εταιρείας στρέβλωσε τους μικροοικονομικούς δείκτες καθώς και την υποτιμολόγηση και την ανάλυση της απόκλισης τιμών.
English: Conversely, another interested party that did not object to the inclusion in the sample of this party, held that all data of this company and not only that relating to its activity in the Union should be taken into account for the injury analysis.
Greek: Αντίθετα, ένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος που δεν τάχθηκε κατά της συμπερίληψης αυτού του ενδιαφερόμενου μέρους στο δείγμα, ισχυρίστηκε ότι πρέπει να συνυπολογιστούν για την ανάλυση της ζημίας όλα τα στοιχεία αυτής της εταιρείας και όχι μόνο αυτά που συνδέονται με τη δραστηριότητά της στην Ένωση.
English: The same interested parties claimed that the Commission had failed to exclude from the definition of Union industry companies that imported up to 25 % of the total production from third countries.
Greek: Τα ίδια ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή δεν απέκλεισε από τον ορισμό του κλάδου παραγωγής της Ένωσης τις εταιρείες που εισήγαγαν έως και το 25 % της συνολικής παραγωγής τους από τρίτες χώρες.
English: According to these interested parties this constituted a change in methodology when compared to recital 231 of the Regulation imposing provisional measures in the original investigation, stipulating that all companies that had delocalised had been excluded.
Greek: Σύμφωνα με αυτά τα ενδιαφερόμενα μέρη, αυτό αποτέλεσε αλλαγή στη μεθοδολογία σε σχέση με την αιτιολογική σκέψη (231) του κανονισμού με τον οποίο επιβάλλονται προσωρινά μέτρα κατά την αρχική έρευνα, στην οποία ορίζεται ότι αποκλείονται όλες οι εταιρείες που έχουν μεταφέρει την παραγωγή τους.
English: It was also claimed that the Commission practice in general as concerned the application of Article 4(1) of the basic Regulation, would require the exclusion of companies that import around 25 % of the total production.
Greek: Υποστήριξαν επίσης ότι, όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η πρακτική της Ένωσης γενικά απαιτεί τον αποκλεισμό των εταιρειών που εισάγουν περίπου το 25 % της συνολικής παραγωγής.
English: In this context one party also claimed that the Commission had wrongly concluded that none of the CEC members had outsourced production even when a submission showing the contrary had been submitted in the course of the investigation.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε επίσης ότι ήταν εσφαλμένο το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι κανένα από τα μέλη της CEC δεν είχε αναθέσει εξωτερικά την παραγωγή, αν και κατά τη διάρκεια της έρευνας είχε υποβληθεί παρατήρηση που έδειχνε το αντίθετο.
English: Several interested parties also indicated that the general disclosure document was inconsistent as recital 3 indicated that the support for the complaint was 35 %, while recital 193 indicated 25 %.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη δήλωσαν επίσης ότι στο έγγραφο γενικής κοινοποίησης υπάρχει ανακολουθία γιατί στην αιτιολογική σκέψη (3) αναφέρεται ότι η υποστήριξη της καταγγελίας ήταν 35 %, ενώ στην αιτιολογική σκέψη (193), αναφέρεται ποσοστό 25 %.
English: As seen above in recitals 193-200 the Union industry was defined as provided for in Article 4.1 of the Basic Regulation.
Greek: Όπως φαίνεται παραπάνω στις αιτιολογικές σκέψεις (193) - (200), ο ορισμός του κλάδου παραγωγής της Ένωσης βασίστηκε στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: The assessment of the situation of the entire Union production complies with the basic Regulation.
Greek: Η εκτίμηση της κατάστασης της συνολικής παραγωγής της Ένωσης είναι σύμφωνη με το βασικό κανονισμό.
English: The argument that the injury assessment was based on an incorrect definition of the Union industry must thus be rejected.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα ότι η εκτίμηση της ζημίας βασίστηκε σε εσφαλμένο ορισμό του κλάδου παραγωγής της Ένωσης πρέπει να απορριφθεί.
English: As to the failure to exclude one of the sampled companies, it is recalled that recitals 23 and 196 provides the reasons why the company should be retained in the sample.
Greek: Σχετικά με το γεγονός ότι δεν κατέστη δυνατόν να αποκλεισθεί μία από τις εταιρείες του δείγματος, υπενθυμίζεται ότι στις αιτιολογικές σκέψεις (23) και (196) αναφέρονται οι λόγοι για τους οποίους η εταιρεία πρέπει να παραμείνει στο δείγμα.
English: It is further concluded that a possible exclusion would not have any effect, on standing or on the injury situation, including undercutting, of the sample.
Greek: Συνάγεται περαιτέρω το συμπέρασμα ότι ένας πιθανός αποκλεισμός δεν θα επηρέαζε την αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος, ούτε τη ζημία, συμπεριλαμβανομένης της υποτιμολόγησης.
English: This was due to the very small weight of this company in the sample.
Greek: Ο λόγος είναι ότι το βάρος αυτής της εταιρείας είναι μικρό σε σχέση με το δείγμα.
English: Whether the company is formally excluded or not has therefore no practical implications on the outcome of the analysis.
Greek: Επομένως, ο επίσημος αποκλεισμός ή μη της εταιρείας δεν έχει πρακτικές συνέπειες στο αποτέλεσμα της ανάλυσης.