geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It was also concluded that, due to its higher price level, when compared to the Chinese domestic market as well as third country markets, the Union would continue to be an attractive market for Chinese exports should measures be allowed to lapse.
Greek: Έχει εξαχθεί επίσης το συμπέρασμα ότι, λόγω αυτού του υψηλότερου επιπέδου τιμών, σε σύγκριση με την κινεζική εγχώρια αγορά αλλά και με τις αγορές τρίτων χωρών, η Ένωση θα εξακολουθούσε να αποτελεί ελκυστική αγορά για τις κινεζικές εξαγωγές, εάν επιτρεπόταν η άρση των μέτρων.
English: While a certain increase in export price could not be ruled out it was nevertheless concluded that these exports would continue to be dumped.
Greek: Αν και δεν θα μπορούσε να αποκλειστεί αύξηση των εξαγωγικών τιμών, υπήρξε το συμπέρασμα ότι οι εξαγωγές αυτές θα εξακολουθούσαν να πραγματοποιούνται με την πρακτική ντάμπινγκ.
English: The significant levels of dumping and undercutting observed indicate that the export volumes to the Union mentioned above would be made at dumped prices which would lie significantly below the prices and costs of the Union producers.
Greek: Από τα διαπιστωθέντα σημαντικά επίπεδα ντάμπινγκ και υποτιμολογήσεων συνάγεται ότι οι ανωτέρω όγκοι των εισαγωγών προς την Ένωση θα πραγματοποιούνται σε τιμές με ντάμπινγκ κατά πολύ χαμηλότερες από τις τιμές και τα κόστη των παραγωγών της Ένωσης.
English: The combined effect of such volumes and prices would as such be capable to lead to a deterioration of the Union producers’ already precarious situation.
Greek: Η συνδυασμένη επίπτωση αυτών των ποσοτήτων και των τιμών θα μπορούσε να προκαλέσει επιδείνωση της ήδη δυσχερούς κατάστασης των παραγωγών της Ένωσης.
English: Also for the case of Vietnam, continuation of dumping in large volumes was established in the RIP.
Greek: Όσον αφορά την περίπτωση του Βιετνάμ, διαπιστώθηκε ότι συνεχίστηκαν οι εισαγωγές μεγάλων ποσοτήτων με την πρακτική ντάμπινγκ κατά την ΠΕΕ.
English: It was also concluded that the Union continues to be the most important market for the Vietnamese exporters and that this is likely to continue to be the case in the event that measures are discontinued.
Greek: Διαπιστώθηκε επίσης ότι η Ένωση εξακολουθεί να αποτελεί τη σημαντικότερη αγορά για τους βιετναμέζους εξαγωγείς και ότι είναι πιθανό αυτό να συνεχιστεί, εάν τερματιστεί η εφαρμογή των μέτρων.
English: Considering the existence of significant spare capacities and when considering the price level in the Union when compared to that in the Vietnamese domestic market as well as other export markets, it is likely that the imports of dumped products will increase further should measures lapse.
Greek: Εάν ληφθεί υπόψη ότι υπάρχει σημαντική αχρησιμοποίητη παραγωγική ικανότητα και το επίπεδο τιμών στην αγορά της Ένωσης σε σύγκριση με τις τιμές στη βιετναμέζικη εγχώρια αγορά και τις άλλες εξαγωγικές αγορές, είναι πιθανό οι εισαγωγές των προϊόντων με ντάμπινγκ να αυξηθούν ακόμη περισσότερο σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
English: As it is the case for China, even in the event that imports, as alleged, would decrease as a consequence of the economic downturn the import volumes would still be very significant.
Greek: Όπως αναφέρθηκε και για την Κίνα, ακόμη και αν μειωθούν οι εισαγωγές λόγω της οικονομικής ύφεσης, ο όγκος των εισαγωγών θα εξακολουθήσει να είναι πολύ σημαντικός.
English: As in the case of the PRC, the significant level of dumping and undercutting observed indicates that the export volumes to the Union mentioned above would be made at dumped prices which would lie significantly below the prices and costs of the Union producers.
Greek: Όπως και στην περίπτωση της ΛΔΚ, από το διαπιστωθέν σημαντικά υψηλό επίπεδο ντάμπινγκ και των υποτιμολογήσεων συνάγεται ότι οι προαναφερθείσες ποσότητες των εξαγωγών προς την Ένωση θα ήταν αντικείμενο τιμών ντάμπινγκ σε πολύ χαμηλότερο επίπεδο από τις τιμές και το κόστος των παραγωγών της Ένωσης.
English: Similarly, the combined effect of such volumes and prices would as such be capable to lead to an deterioration of the Union producers’ already precarious situation
Greek: Παρομοίως, η συνδυασμένη επίπτωση αυτών των ποσοτήτων και των τιμών θα μπορούσε να προκαλέσει υποβάθμιση της ήδη δυσχερούς οικονομικής κατάστασης των παραγωγών της Ένωσης.
English: A number of interested parties have put forward claims that other factors than dumped imports from the countries concerned would put into question the likely effect of dumped imports on the situation of the Union industry in the future.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι και άλλοι παράγοντες εκτός από τις εισαγωγές ντάμπινγκ από τις εξεταζόμενες χώρες θα είχαν επίπτωση στην κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στο μέλλον.
English: The factors brought forward are to a large extent already addressed in the injury section G.5 and would therefore not need to be repeated in this section.
Greek: Οι παράγοντες που αναφέρθηκαν έχουν ήδη εξεταστεί σε μεγάλο βαθμό στο τμήμα Ζ.4 που αφορά τη ζημία και δεν είναι συνεπώς απαραίτητο να επαναληφθούν και σε αυτό το σημείο.
English: Some of the arguments have, however, been linked to post-RIP events and have therefore been subject to additional analysis in terms of their likely future impact.
Greek: Ορισμένα από τα επιχειρήματα, ωστόσο, αφορούν γεγονότα που συνέβησαν μετά την ΠΕΕ και για το λόγο αυτό εξετάστηκε διεξοδικότερα η πιθανή επίπτωσή τους στο μέλλον.
English: Likely effect of the market downturn
Greek: Πιθανή επίπτωση της κάμψης της αγοράς
English: Several parties have held that the effects of the economic downturn should be distinguished from the alleged effects of imports as this event must be considered external to the likelihood of continuation/recurrence of injurious dumping.
Greek: Διάφορα μέρη υποστήριξαν ότι έπρεπε να γίνει διαχωρισμός ανάμεσα στις επιπτώσεις της οικονομικής ύφεσης και τις εικαζόμενες επιπτώσεις των εισαγωγών, διότι το γεγονός αυτό πρέπει να εξεταστεί ανεξάρτητα από την πιθανότητα της συνέχισης/επανεμφάνισης του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
English: According to these interested parties, the Union industry would be particularly affected by the downturn as the consumer in such circumstances would typically switch to a lower quality/price product as a consequence of the decrease in purchase power.
Greek: Κατά την άποψη αυτών των μερών, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης θα πλήττονταν ιδιαίτερα από την οικονομική ύφεση, διότι οι καταναλωτές σε παρόμοιες συνθήκες συνήθως στρέφονται σε προϊόντα χαμηλότερης ποιότητας/τιμής ως αποτέλεσμα της μείωσης της αγοραστικής δύναμης.
English: The market downturn will most likely lead to a further decrease in consumption of the product concerned.
Greek: Η κάμψη της αγοράς θα οδηγούσε κατά πάσα πιθανότητα σε περαιτέρω μείωση της κατανάλωσης του υπό εξέταση προϊόντος.
English: While leather shoes still will have a strong position in the market, sales are likely to go down significantly, more than the 7 % already seen in the period before the downturn.
Greek: Αν και τα δερμάτινα υποδήματα θα εξακολουθήσουν να κατέχουν σημαντική θέση στην αγορά, οι πωλήσεις ενδέχεται να παρουσιάσουν σημαντική μείωση ακόμη και μεγαλύτερη του 7 % που σημειώθηκε ήδη κατά την περίοδο πριν την ύφεση.
English: It is likely that the economic constraints will make consumers and retailers more sensitive to price and a decrease in purchasing power of the consumer could put a cap on prices at retail level.
Greek: Είναι πιθανό οι οικονομικές δυσχέρειες να καταστήσουν τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις λιανικής πώλησης περισσότερο ευαίσθητους στις τιμές και μια μείωση της αγοραστικής δύναμης του καταναλωτή θα μπορούσε να επηρεάσει και τις τιμές σε επίπεδο λιανικής πώλησης.
English: In turn this could trigger a segment shift (consumers moving from the high/medium segment to medium as well as from the medium to medium/low) and to more repairs.
Greek: Αυτό με τη σειρά του θα μπορούσε να προκαλέσει μεταστροφή σε άλλο τμήμα της αγοράς (μεταστροφή των καταναλωτών από την υψηλότερη/μεσαία βαθμίδα προς τη μεσαία και από τη μεσαία στη χαμηλότερη βαθμίδα της αγοράς) καθώς και προς την επιδιόρθωση υποδημάτων.
English: The competition between leather shoes and other cheaper products made of textile and synthetics would under such circumstances most likely increase.
Greek: Ο ανταγωνισμός ανάμεσα στα δερμάτινα υποδήματα και σε άλλα φθηνότερα προϊόντα από ύφασμα και συνθετικές ίνες θα αυξανόταν κατά πάσα πιθανότητα υπό αυτές τις συνθήκες.
English: In short, it cannot be ruled out that the downturn in the market will contribute to the deterioration of the situation of the Union industry given the related consumption and price effects.
Greek: Εν ολίγοις, δεν μπορεί να αποκλεισθεί ότι η κάμψη της αγοράς θα έχει ως αποτέλεσμα την υποβάθμιση της κατάστασης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, δεδομένων των συνδεόμενων επιπτώσεων στην κατανάλωση και τις τιμές.
English: At the same time however, it is also likely that the economic downturn will magnify the effect of dumped imports even further.
Greek: Ταυτόχρονα, ωστόσο, είναι επίσης πιθανό, η οικονομική ύφεση να μεγεθύνει ακόμα περισσότερο την επίπτωση των εισαγωγών ντάμπινγκ.
English: The reason for this is that the downturn is likely to put price pressure on all operators, including the exporters from the countries concerned, which may lower their already dumped prices even further.
Greek: Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η ύφεση μπορεί να ασκήσει πίεση στις τιμές όλων των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των εξαγωγέων από τις εξεταζόμενες χώρες, με αποτέλεσμα να μειώσουν ενδεχομένως ακόμη περισσότερο τις τιμές τους που αποτελούν ήδη αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: Even lower prices will put pressure also in the mid to high segment and would risk forcing Union producers back towards the mid to low segment.
Greek: Οι ακόμη χαμηλότερες τιμές θα ασκήσουν πίεση και στην κατώτερη έως και υψηλότερη βαθμίδα της αγοράς και υπάρχει κίνδυνος να αναγκάσουν τους παραγωγούς της Ένωσης να μεταστραφούν προς τη μεσαία/χαμηλότερη βαθμίδα της αγοράς.
English: This in turn would lead to even fiercer product competition between Union production and the dumped imports.
Greek: Αυτό με τη σειρά του θα οδηγούσε σε ακόμη εντονότερο ανταγωνισμό ανάμεσα στην παραγωγή της Ένωσης και τις εισαγωγές ντάμπινγκ.
English: Likely impact of changes in consumption patterns
Greek: Πιθανή επίπτωση των αλλαγών στη διάρθρωση της κατανάλωσης
English: Several interested parties claimed that any future decline in the performance of the Union industry, if any, would not be linked to imports from the countries concerned but rather to a decline in consumption in the Union.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι, αν υποβαθμιστούν στο μέλλον οι επιδόσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, αυτή δεν θα συνδέεται με τις εισαγωγές από τις εξεταζόμενες χώρες, αλλά μάλλον με τη μείωση της κατανάλωσης στην Ένωση.
English: This decline in consumption would allegedly be linked, not only to changes in fashion trends that has moved from formal towards more casual footwear but also to the downturn in the market.
Greek: Η εν λόγω μείωση της κατανάλωσης θα συνδεόταν, κατά την άποψή τους, όχι μόνο με τις αλλαγές των τάσεων της μόδας, που στρέφεται από τα επίσημα προς τα ανεπίσημα υποδήματα, αλλά και με την κάμψη της αγοράς.
English: This event would increase the tendency of the consumer to switch preference in favour of low price segment typically represented by imports from third countries
Greek: Το γεγονός αυτό θα ενίσχυε την τάση των καταναλωτών να στρέψουν την προτίμησή τους προς τα προϊόντα της χαμηλής βαθμίδας της αγοράς που εκπροσωπούνται από τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
English: A drop in overall consumption would in all likelihood have a detrimental effect on the performance of the Union producers.
Greek: Μια μείωση της συνολικής κατανάλωσης θα είχε κατά πάσα πιθανότητα δυσμενή επίπτωση στην επίδοση των παραγωγών της Ένωσης.
English: It can however also be expected that a decrease in purchasing power of the consumer will make the market less responsive to short term fashion-trends leading to a revival of the classical ‘brown shoe’ which is the segment where the Union industry is the strongest.
Greek: Μπορούμε, ωστόσο, να αναμένουμε ότι η μείωση της αγοραστικής δύναμης των καταναλωτών θα καταστήσει την αγορά λιγότερο ευαίσθητη στις βραχυπρόθεσμες τάσεις της μόδας οδηγώντας στην επικράτηση των κλασικών υποδημάτων που αντιπροσωπεύουν το τμήμα της αγοράς στο οποίο ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης είναι η ισχυρότερη.
English: It can thus not be concluded that a drop in consumption would hit Union produced shoes harder than those imported.
Greek: Δεν μπορεί, συνεπώς, να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η μείωση της κατανάλωσης θα έπληττε τα υποδήματα που κατασκευάζονται στην Ένωση περισσότερο από τα εισαγόμενα.
English: Overall, while the Union producers most likely will be affected by a drop in consumption the effect of large volumes of dumped imports from the countries concerned will still be a very significant cause of injury should measures be allowed to lapse.
Greek: Συνολικά, ενώ οι παραγωγοί της Ένωσης θα επηρεαστούν κατά πάσα πιθανότητα από τη μείωση της κατανάλωσης, ο μεγάλος όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τις εξεταζόμενες χώρες θα εξακολουθήσει να αποτελεί σημαντικότατη αιτία ζημίας σε περίπτωση τερματισμού της εφαρμογής των μέτρων.
English: Likely impact of drop in export performance
Greek: Πιθανή επίπτωση της μείωσης των εξαγωγικών επιδόσεων
English: It has also been argued by some interested parties that the economic downturn will be particularly hard felt on the export side in the Union production.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ακόμη ότι η οικονομική ύφεση θα γίνει αισθητή με ιδιαίτερη δριμύτητα στις εξαγωγές της παραγωγής της Ένωσης.
English: In this context it can be presumed that the financial downturn, which will be felt across the world, will also have an impact on Union exports.
Greek: Ως προς αυτό, μπορούμε να υποθέσουμε ότι η χρηματοπιστωτική κρίση, η οποία θα γίνει αισθητή σε ολόκληρο τον κόσμο, θα έχει επίσης επίπτωση και στις εξαγωγές της Ένωσης.
English: While a drop in export activity could certainly contribute negatively to the general development of the sector it should however be born in mind that three quarters of the Union producers’ activity is geared to the domestic Union market.
Greek: Αν και μια μείωση της εξαγωγικής δραστηριότητας θα μπορούσε αναμφίβολα να έχει αρνητική επίπτωση στη γενική ανάπτυξη του τομέα, πρέπει παρ' όλα αυτά να έχουμε υπόψη ότι η δραστηριότητα των τριών τετάρτων των παραγωγών της Ένωσης είναι προσανατολισμένη στην εγχώρια αγορά της Ένωσης.
English: Considering this, it cannot be concluded that the likely impact of the downturn of the export performance in itself would break the causal link between dumped imports and injury caused to the Union producers.
Greek: Έτσι λοιπόν, δεν μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η πιθανή επίπτωση της κάμψης της εξαγωγικής επίδοσης θα μπορούσε από μόνη της να προκαλέσει ρήξη της αιτιώδους συνάφειας ανάμεσα στις εισαγωγές με ντάμπινγκ και τη ζημία σε βάρος των παραγωγών της Ένωσης.
English: Likely impact of structural problems and lack of efficiency amongst Union producers
Greek: Πιθανή επίπτωση των διαρθρωτικών προβλημάτων και έλλειψη αποτελεσματικότητας των παραγωγών της Ένωσης
English: It has also been argued that the Union producers have had problems benefiting from measures in the past due to the fact that the source of the problems suffered are linked to structural problems and inefficiency in the industry rather than to the alleged dumping from China and Vietnam.
Greek: Υποστηρίχθηκε επίσης ότι οι παραγωγοί της Ένωσης δεν μπόρεσαν να επωφεληθούν από τα μέτρα στο παρελθόν, διότι πηγή των προβλημάτων τους είναι τα διαρθρωτικά προβλήματα και η αναποτελεσματικότητα του κλάδου και όχι οι εικαζόμενες εισαγωγές με ντάμπινγκ από την Κίνα και το Βιετνάμ.
English: According to these claims, the event of the economic downturn will deepen the structural problems in the sector and further dilute the link between the injury suffered and the dumping.
Greek: Σύμφωνα με αυτούς τους ισχυρισμούς, η οικονομική ύφεση θα επιδεινώσει τα διαρθρωτικά προβλήματα του κλάδου και θα αποδυναμώσει περισσότερο τη σύνδεση ανάμεσα στην υφιστάμενη ζημία και το ντάμπινγκ.
English: First and foremost it is recalled that the investigation has shown that, irrespective of their competitive position, the Union producers have been materially injured by the imports of dumped imports.
Greek: Υπενθυμίζεται πρωτίστως ότι η έρευνα έδειξε ότι, ανεξάρτητα από την ανταγωνιστική τους θέση, οι παραγωγοί της Ένωσης υπέστησαν σημαντική ζημία από τις εισαγωγές των προϊόντων με την πρακτική ντάμπινγκ.
English: In any event, it should be noted as demonstrated above, that the Union industry while still in a precarious situation has shown at least a partial recovery in the period considered and have been able to maintain a stable market share.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να επισημανθεί, όπως αποδείχθηκε ανωτέρω, ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης, αν και εξακολουθεί να βρίσκεται σε δυσχερή κατάσταση, επέδειξε τουλάχιστον μερική ανάκαμψη κατά την εξεταζόμενη περίοδο και μπόρεσε να διατηρήσει σταθερό μερίδιο αγοράς.
English: Moreover a large part of the sector has been able to redefine business model or is trying to through (i) the grouping of resources in clusters making the most of specialisation and allowing the groups to benefit from economies of scale, (ii) the direct sales to retailers and (iii) the production of shoes in the mid-upper and upper segments.
Greek: Επιπλέον, ένα μεγάλο μέρος του κλάδου κατόρθωσε να επαναπροσδιορίσει το επιχειρηματικό μοντέλο ή προσπαθεί να το επιτύχει μέσω (i) της συγκέντρωσης πόρων σε δίκτυα, επιτυγχάνοντας το μεγαλύτερο δυνατό βαθμό ειδίκευσης και παρέχοντας στις ομάδες τη δυνατότητα να ωφεληθούν από οικονομίες κλίμακας, (ii) των άμεσων πωλήσεων σε εταιρείες λιανικής πώλησης και (iii) της παραγωγής υποδημάτων της μεσαίας και ανώτερης βαθμίδας της αγοράς.
English: It is highly unlikely that the industry would have been able to carry through with this process had the measures not been in place and in any case those which are now in the process of changing their business model will in all likelihood not be able to complete it.
Greek: Θα ήταν εξαιρετικά απίθανο να μπορέσει ο εξεταζόμενος κλάδος να ολοκληρώσει αυτή τη διαδικασία χωρίς την επιβολή των μέτρων και, σε κάθε περίπτωση, οι εταιρείες που βρίσκονται σήμερα σε διαδικασία διαφοροποίησης του επιχειρηματικού μοντέλου τους δεν θα μπορέσουν κατά πάσα πιθανότητα να την ολοκληρώσουν.
English: It can however also be expected that the market downturn will increase pressure and possibly also halt the process for the companies that have still not been able to refocus by way of a change in business model.
Greek: Μπορούμε, ωστόσο, να αναμένουμε ότι η ύφεση της αγοράς θα ασκήσει μεγαλύτερη πίεση και είναι επίσης πιθανό να ανακόψει τη διαδικασία αυτή για τις επιχειρήσεις οι οποίες δεν έχουν κατορθώσει ακόμη να αναδιατάξουν την παραγωγή αλλάζοντας επιχειρηματικό μοντέλο.
English: The situation of these companies will risk deteriorating even further and many companies in this group may even be going out of business as competition intensifies.
Greek: Η κατάσταση αυτών των επιχειρήσεων υπάρχει κίνδυνος να υποβαθμιστεί ακόμη περισσότερο και πολλές εταιρείες αυτής της ομάδας μπορεί ακόμη να αφανιστούν όσο θα εντείνεται ο ανταγωνισμός.
English: The companies that have adopted the more advanced business models are not likely to escape the effects of the market downturn either as the prices in the high/medium segment in which they are specialised, also is likely to be subject to an overall downward pressure.
Greek: Αλλά ούτε και οι επιχειρήσεις που έχουν υιοθετήσει τα πιο προωθημένα επιχειρηματικά μοντέλα είναι βέβαιο ότι θα αποφύγουν τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης, διότι οι τιμές των προϊόντων της ανώτερης/μεσαίας βαθμίδας της αγοράς στην οποία ειδικεύονται είναι επίσης πιθανό να υποστούν γενικευμένη πτωτική πίεση.
English: Nevertheless, as for the assessment of the situation seen in the period considered, it would be difficult to argue that, on its own, the event of the economic downturn would break the causal link with dumped imports.
Greek: Παρ' όλα αυτά, όσον αφορά την αξιολόγηση της κατάστασης κατά την εξεταζόμενη περίοδο, θα ήταν δύσκολο να υποστηριχθεί ότι η έλευση της οικονομικής κρίσης από μόνη της θα μπορούσε να διαρρήξει την αιτιώδη συνάφεια με τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: On the contrary, as detailed above in recital 302 downward pressure on price sustained by cheap dumped imports will most likely also, generate a domino effect, forcing an even larger share of the Union production towards the same segment as the dumped imports so as to increase the pressure of the dumped imports on the Union producers.
Greek: Αντίθετα, όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη (302) ανωτέρω, η καθοδική πίεση στις τιμές που ασκούν τα φθηνά εισαγόμενα προϊόντα με ντάμπινγκ θα έχει πιθανότατα μια αλυσιδωτή επίπτωση, αναγκάζοντας ένα ακόμη μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής της Ένωσης να στραφεί στο ίδιο τμήμα της αγοράς στο οποίο ανήκουν και τα προϊόντα που εισάγονται με ντάμπινγκ, με αποτέλεσμα να αυξηθεί η πίεση που ασκούν οι εισαγωγείς με ντάμπινγκ στους παραγωγούς της Ένωσης.
English: Under such circumstances Union producers would therefore be more dependent than ever on the existence of measures in the future.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, οι παραγωγοί της Ένωσης θα εξαρτώνται περισσότερο παρά ποτέ από τη συνέχιση της εφαρμογής των μέτρων.
English: Likely effects of imports from third countries
Greek: Πιθανές επιπτώσεις των εισαγωγών από τρίτες χώρες
English: It was also examined whether imports from third countries would be likely to have an impact on the situation of the Union industry should measures allow to lapse.
Greek: Εξετάστηκε επίσης αν οι εισαγωγές από τρίτες χώρες θα μπορούσαν να επηρεάσουν την κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, εάν τερματιστεί η εφαρμογή των μέτρων.
English: In this context it has been held that third countries exports to the Union have been constantly growing and that in the wake of higher costs in China and Vietnam and coupled with the economic downturn, these would be the main cause of concern to the Union in the future.
Greek: Ως προς αυτό, υποστηρίχθηκε ότι οι εξαγωγές από τρίτες χώρες προς την Ένωση παρουσιάζουν σταθερή αύξηση και ότι, εν όψει της αύξησης του κόστους παραγωγής στην Κίνα και το Βιετνάμ και σε συνδυασμό με την οικονομική ύφεση, οι εξαγωγές αυτές θα αποτελούσαν τη βασική πηγή ανησυχίας για την Ένωση στο μέλλον.
English: Bearing in mind the price difference between the dumped imports from the countries concerned and those of third countries it would however rather be likely that Chinese and Vietnamese exports will gain a price edge over imports from third countries.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές τιμών ανάμεσα στις εισαγωγές με ντάμπινγκ από τις εξεταζόμενες χώρες και στις εισαγωγές από τρίτες χώρες, θα ήταν μάλλον πιθανό οι κινεζικές και βιετναμέζικες εξαγωγές να επικρατήσουν έναντι των εισαγωγών από τρίτες χώρες.
English: This would in turn point to a relative decrease of such imports in the future.
Greek: Αυτό με τη σειρά του θα σηματοδοτούσε μια σχετική μείωση αυτών των εισαγωγών στο μέλλον.
English: As demonstrated above in sections C.3 and C.4 there are no signs that the Chinese or Vietnamese exporters are likely to withdraw their presence on the Union market.
Greek: Όπως αναλύθηκε προηγουμένως στα τμήματα Γ.3 και Γ.4, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι οι κινέζοι ή οι βιετναμέζοι εξαγωγείς θα αποσυρθούν από την αγορά της Ένωσης.
English: On the contrary, the large capacities at hand would suggest that they have an incentive to stay in the market as long as possible.
Greek: Αντίθετα, οι μεγάλες παραγωγικές ικανότητες που έχουν στη διάθεσή τους υποδηλώνουν ότι έχουν ένα κίνητρο να παραμείνουν σε αυτή την αγορά για όσο το δυνατό μεγαλύτερο διάστημα.
English: In view of the above, imports from third countries would in all likelihood have less of an impact on the situation of the Union industry should measures lapse.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, οι εισαγωγές από τρίτες χώρες θα έχουν κατά πάσα πιθανότητα μικρότερη επίπτωση στην κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, εάν τερματιστεί η εφαρμογή των μέτρων.