geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: With regard to entities such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Greek: Όταν πρόκειται για οντότητες, οι πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν ονομασίες, τον τόπο και την ημερομηνία εγγραφής, τον αριθμό εγγραφής και τον τόπο επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
English: This Decision shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, notably in the light of relevant decisions by the Security Council.
Greek: Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται, τροποποιείται ή καταργείται κατά περίπτωση και συγκεκριμένα βάσει των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας.
English: The measures on banking relationships with Iranian banks in Articles 10 and 11 shall be reviewed within six months of the adoption of this Decision.
Greek: Τα μέτρα τα σχετικά με τις τραπεζικές σχέσεις με τις ιρανικές τράπεζες που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 11 επανεξετάζονται εντός έξι μηνών από την έκδοση της παρούσας απόφασης.
English: The measures referred to in Articles 19(1)(b) and 20(1)(b) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Greek: Τα αναφερόμενα στο άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο β) μέτρα επανεξετάζονται σε τακτά διαστήματα και τουλάχιστον κάθε 12 μήνες.
English: They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred in Article 24, that the conditions for their application are no longer met.
Greek: Παύουν να εφαρμόζονται σε σχέση με τα συγκεκριμένα πρόσωπα και οντότητες, εφόσον το Συμβούλιο καθορίσει, σύμφωνα με την αναφερόμενη στο άρθρο 24 διαδικασία, ότι δεν πληρούνται πλέον οι όροι για την εφαρμογή τους.
English: Common Position 2007/140/CFSP is hereby repealed.
Greek: Η κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
English: List of persons referred to in Article 19(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 20(1)(a)
Greek: Κατάλογος προσώπων του άρθρου 19 παράγραφος 1 στοιχείο α) και προσώπων και οντοτήτων του άρθρου 20 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Persons and entities involved in nuclear or ballistic missiles activities
Greek: Πρόσωπα και οντότητες που ενέχονται σε δραστηριότητες πυρηνικών ή βαλλιστικών πυραύλων
English: Date of UN designation: 24.3.2007.
Greek: Ημερομηνία χαρακτηρισμού του ΟΗΕ: 24.3.2007.
English: Date of UN designation: 23.12.2006.
Greek: Ημερομηνία χαρακτηρισμού του ΟΗΕ: 23.12.2006.
English: Date of EU designation: 24.4.2007 (UN: 3.3.2008).
Greek: Ημερομηνία χαρακτηρισμού της ΕΕ: 24.4.2007 (ΟΗΕ: 3.3.2008).
English: Date of UN designation: 3.3.2008.
Greek: Ημερομηνία χαρακτηρισμού του ΟΗΕ: 3.3.2008.
English: Date of UN designation: 23.12.2006.
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ: 23.12.2006.
English: Javad Rahiqi: Function: Head of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI) Esfahan Nuclear Technology Center (additional information: DOB: 24 April 1954; POB: Marshad).
Greek: Javad Rahiqi: Αρμοδιότητα: Επικεφαλής του Κέντρου Πυρηνικής Τεχνολογίας του Ισπαχάν, του Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (ΑΕΟΙ) (άλλες πληροφορίες: ημερ. γενν.: 24 Απριλίου 1954 τόπος γενν.: Μarshad).
English: Date of UN designation: 9.6.2010 (EU: 24.4.2007).
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ: 9.6.2010 (ΕΕ: 24.4.2007).
English: Amin Industrial Complex: Amin Industrial Complex sought temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities.
Greek: Amin Industrial Complex: το βιομηχανικό συγκρότημα Amin ζήτησε ρυθμιστές θερμοκρασίας που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε εγκαταστάσεις πυρηνικής έρευνας και επιχειρησιακής παραγωγής.
English: Location: P.O. Box 91735-549, Mashad, Iran
Greek: Box 91735-549, Mashad, Iran
English: Kaveh Complex, Khalaj Rd., Seyedi St., Mashad, Iran
Greek: ; Kaveh Complex, Khalaj Rd., Seyedi St., Mashad, Iran .
English: A.K.A.: Amin Industrial Compound and Amin Industrial Company.
Greek: Γνωστό και ως: Amin Industrial Compound και Amin Industrial Company.
English: Date of UN designation: 9.6.2010.
Greek: Ημερομηνία χαρακτηρισμού του ΟΗΕ: 9.6.2010.
English: Armament Industries Group: Armament Industries Group (AIG) manufacturers and services a variety of small arms and light weapons, including large- and medium-calibre guns and related technology.
Greek: Όμιλος Εξοπλιστικών Βιομηχανιών: O Όμιλος Εξοπλιστικών Βιομηχανιών (ΑΙG) ενεργοποιείται στην κατασκευή και συντήρηση μιας ποικιλίας φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, καθώς και πυροβόλων μεγάλου και μεσαίου διαμετρήματος και συναφούς τεχνολογίας.
English: AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.
Greek: Ο ΑΙG πραγματοποιεί το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων του ανάληψης συμβάσεων μέσω του Βιομηχανικού Συγκροτήματος Hadid.
English: Pasdaran Ave., P.O. Box 19585/777, Tehran, Iran
Greek: Box 19585/777, Tehran, Iran
English: Date of EU designation: 24.4.2007 (UN: 9.6.2010).
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας της ΕΕ: 24.4.2007 (ΟΗΕ: 9.6.2010).
English: Defense Technology and Science Research Center: Defense Technology and Science Research Center (DTSRC) is owned or controlled by, or acts on behalf of, Iran's Ministry of Defense and Armed Forces Logistics (MODAFL), which oversees Iran's defence R&D, production, maintenance, exports, and procurement.
Greek: Κέντρο Αμυντικής Τεχνολογίας και Επιστημονικών Ερευνών: Το Κέντρο Αμυντικής Τεχνολογίας και Επιστημονικών Ερευνών (DTSRC) τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο, ή ενεργεί εξ ονόματος του Υπουργείου Άμυνας και Επιμελητείας Ενόπλων Δυνάμεων του Ιράν (MODAFL), το οποίο εποπτεύει την ιρανική Ε&Α, παραγωγή, συντήρηση, εξαγωγή και ανάθεση συμβάσεων στον τομέα της άμυνας.
English: Doostan International Company: Doostan International Company (DICO) supplies elements to Iran's ballistic missile program.
Greek: Doostan International Company: Η Doostan International Company (DICO) προμηθεύει κατασκευαστικά στοιχεία για το πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
English: Electro Sanam Company (alias (a) E. S. Co., (b) E. X.
Greek: Electro Sanam Company (γνωστή και ως α) E. S. Co., β) E. X.
English: Location: P.O. Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Greek: Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
English: First East Export Bank, P.L.C.: First East Export Bank, PLC is owned or controlled by, or acts on behalf of, Bank Mellat.
Greek: First East Export Bank, P.L.C.: Η τράπεζα First East Export Bank, PLC τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο ή ενεργεί εξ ονόματος της Τράπεζας Mellat.
English: Over the last seven years, Bank Mellat has facilitated hundreds of millions of dollars in transactions for Iranian nuclear, missile, and defense entities.
Greek: Τα τελευταία επτά χρόνια, η Τράπεζα Mellat μεσολάβησε σε συναλλαγές εκατοντάδων εκατομμυρίων δολλαρίων για λογαριασμό ιρανικών πυρηνικών, πυραυλικών και αμυντικών οντοτήτων.
English: Date of UN designation: 3.3.2008 (EU: 24.4.2007).
Greek: Ημερομηνία χαρακτηρισμού του ΟΗΕ: 3.3.2008 (ΕΕ: 24.4.2007).
English: Kaveh Cutting Tools Company: Kaveh Cutting Tools Company is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO.
Greek: Kaveh Cutting Tools Company: Η εταιρεία Kaveh Cutting Tools τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο, ή ενεργεί εξ ονόματος του DIO.
English: Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Iran
Greek: ; Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Iran ; P.O.
English: Babaie Industries: M. Babaie Industries is subordinate to Shahid Ahmad Kazemi Industries Group (formally the Air Defense Missile Industries Group) of Iran's Aerospace Industries Organization (AIO).
Greek: Babaie Industries: Η M. Babaie Industries θυγατρική μονάδα του Βιομηχανικού Ομίλου Shahid Ahmad Kazemi (τέως Βιομηχανικός Όμιλος Αντιαεροπορικών Πυραύλων) του ιρανικού Οργανισμού Αεροδιαστημικών Βιομηχανιών (AIO).
English: Location: P.O. Box 16535-76, Tehran, 16548, Iran
Greek: Box 16535-76, Tehran, 16548, Iran
English: Malek Ashtar University: A subordinate of the DTRSC within MODAFL.
Greek: Πανεπιστήμιο Malek Ashtar: Θυγατρική μονάδα της DTRSC στους κόλπους του MODAFL.
English: This includes research groups previously falling under the Physics Research Center (PHRC).
Greek: Περιλαμβάνει ερευνητικές ομάδες που προηγουμένως υπάγονταν στο Κέντρο Φυσικών Ερευνών (PHRC).
English: IAEA inspectors have not been allowed to interview staff or see documents under the control of this organization to resolve the outstanding issue of the possible military dimension to Iran's nuclear program.
Greek: Δεν επετράπη στους επιθεωρητές του ΔΟΑΕ να συνομιλήσουν με το προσωπικό ή να δουν έγγραφα που ελέγχει ο οργανισμός αυτός προκειμένου να διευθετηθεί το σημαντικό θέμα της ενδεχόμενης στρατιωτικής διάστασης του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν.
English: Date of EU designation: 24.6.2008 (UN: 9.6.2010).
Greek: Ημερομηνία χαρακτηρισμού της ΕΕ: 24.6.2008 (ΟΗΕ: 9.6.2010).
English: Ministry of Defense Logistics Export: Ministry of Defense Logistics Export (MODLEX) sells Iranian-produced arms to customers around the world in contravention of resolution 1747 (2007), which prohibits Iran from selling arms or related materiel.
Greek: Υπουργείο Εξαγωγών Αμυντικού Υλικού: Το Υπουργείο Εξαγωγών Αμυντικού Υλικού (MODLEX) πωλεί όπλα ιρανικής κατασκευής σε πελάτες ανά τον κόσμο κατά παράβαση της απόφασης 1747 (2007), η οποία απαγορεύει στο Ιράν να πωλεί όπλα και συναφές υλικό.
English: Location: P.O. Box 16595-365, Tehran, Iran
Greek: Box 16595-365, Tehran, Iran
English: A.K.A.: 3MG
Greek: Γνωστή και ως: 3MG.
English: Modern Industries Technique Company: Modern Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40 heavy water reactor in Arak.
Greek: Modern Industries Technique Company: Η Modern Industries Technique Company (MITEC) έχει την ευθύνη του σχεδιασμού και της κατασκευής του αντιδραστήρα βαρέος ύδατος IR-40 στο Arak.
English: MITEC has spearheaded procurement for the construction of the IR-40 heavy water reactor.
Greek: Η MITEC ήταν ο βασικός ανάδοχος της κατασκευής του αντιδραστήρα βαρέος ύδατος IR-40.
English: A.K.A.: Rahkar Company, Rahkar Industries, Rahkar Sanaye Company, Rahkar Sanaye Novin
Greek: Γνωστή και ως: Rahkar Company, Rahkar Industries, Rahkar Sanaye Company, Rahkar Sanaye Novin
English: Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine: The Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (NFRPC) is a large research component of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI), which was designated in resolution 1737 (2006).
Greek: Κέντρο Πυρηνικών Ερευνών για τη Γεωργία και την Ιατρική: Το Κέντρο Πυρηνικών Ερευνών για τη Γεωργία και την Ιατρική (NFRPC) αποτελεί μεγάλη ερευνητική συνιστώσα του Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας του Ιράν, (AEOI), ο οποίος κατονομάζεται στην απόφαση 1737 (2006).
English: Location: P.O. Box 31585-4395, Karaj, Iran
Greek: Box 31585-4395, Karaj, Iran
English: A.K.A.: Center for Agricultural Research and Nuclear Medicine; Karaji Agricultural and Medical Research Center
Greek: Γνωστό και ως: Κέντρο Γεωργικών Ερευνών και Πυρηνικής Ιατρικής; Κέντρο Γεωργικής και Ιατρικής Έρευνας Karaji
English: Location: P.O. Box 16785-195, Tehran, Iran
Greek: Box 16785-195, Tehran, Iran
English: Sabalan Company: Sabalan is a cover name for SHIG.
Greek: Sabalan Company: Πίσω από την ονομασία Sabalan κρύβεται ο SHIG.
English: Sahand Aluminum Parts Industrial Company (SAPICO): SAPICO is a cover name for SHIG.
Greek: Sahand Aluminum Parts Industrial Company (SAPICO): Πίσω από την ονομασία SAPICO κρύβεται ο SHIG.
English: Shahid Karrazi Industries: Shahid Karrazi Industries is owned or controlled by, or act on behalf of, SBIG.
Greek: Shahid Karrazi Industries: Η Shahid Karrazi Industries τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο ή ενεργεί εξ ονόματος του SBIG.
English: Shahid Satarri Industries: Shahid Sattari Industries is owned or controlled by, or acts on behalf of, SBIG.
Greek: Shahid Satarri Industries: Η Shahid Sattari Industries τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο ή ενεργεί εξ ονόματος του SBIG.
English: A.K.A.: Shahid Sattari Group Equipment Industries.
Greek: Γνωστή και ως: Shahid Sattari Group Equipment Industries.
English: Shahid Sayyade Shirazi Industries: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO.
Greek: Shahid Sayyade Shirazi Industries: Η Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο ή ενεργεί εξ ονόματος του DIO.
English: Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Tehran, Iran
Greek: Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Tehran, Iran ; Pasdaran St., P.O.
English: Pasdaran St., P.O. Box 16765, Tehran 1835, Iran
Greek: Box 16765, Tehran 1835, Iran
English: Special Industries Group: Special Industries Group (SIG) is a subordinate of DIO.
Greek: Special Industries Group: Η Special Industries Group (SIG) είναι θυγατρική μονάδα του DIO.
English: Date of EU designation: 24.7.2007 (UN: 9.6.2010).
Greek: Ημερομηνία χαρακτηρισμού της ΕΕ: 24.7.2007 (UN: 9.6.2010).
English: Tiz Pars: Tiz Pars is a cover name for SHIG.
Greek: Tiz Pars: Πίσω από την ονομασία Tiz Pars κρύβεται ο SHIG.
English: Between April and July 2007, Tiz Pars attempted to procure a five axis laser welding and cutting machine, which could make a material contribution to Iran's missile program, on behalf of SHIG.
Greek: Μεταξύ Απριλίου και Ιουλίου 2007, η Tiz Pars αποπειράθηκε να προμηθεύσει πενταξονική μηχανή συγκόλλησης και κοπής με λέηζερ για λογαριασμό του SHIG.
English: Yazd Metallurgy Industries: Yazd Metallurgy Industries (YMI) is a subordinate of DIO.
Greek: Yazd Metallurgy Industries: Η Yazd Metallurgy Industries (YMI) είναι θυγατρική μονάδα του DIO.
English: Postal Box 89195/878, Yazd, Iran
Greek: ; Postal Box 89195/878, Yazd, Iran ; P.O.
English: A.K.A.: Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries
Greek: Γνωστή και ως.: Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries
English: Entities owned, controlled, or acting on behalf of the Islamic Revolutionary Guard Corps
Greek: Οντότητες που τελούν υπό την κυριότητα και τον έλεγχο ή που ενεργούν εξ ονόματος του Σώματος της Ισλαμικής Επαναστατικής Φρουράς
English: Fater (or Faater) Institute: Khatam al-Anbiya (KAA) subsidiary.
Greek: Fater (or Faater) Ιnstitute: Θυγατρική της Khatam al-Anbiya (KAA).
English: Fater has worked with foreign suppliers, likely on behalf of other KAA companies on IRGC projects in Iran.
Greek: Η Fater εργάζεται με ξένους προμηθευτές, πιθανόν για λογαριασμό άλλων εταιρειών της KAA σε έργα του IRGC στο Iran.
English: Gharagahe Sazandegi Ghaem: Gharagahe Sazandegi Ghaem is owned or controlled by KAA
Greek: Gharagahe Sazandegi Ghaem: H Gharagahe Sazandegi Ghaem τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο της KAA
English: Ghorb Karbala: Ghorb Karbala is owned or controlled by KAA.
Greek: Ghorb Karbala: Η Ghorb Karbala τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο της KAA.
English: Ghorb Nooh: Ghorb Nooh is owned or controlled by KAA.
Greek: Ghorb Nooh: Η Ghorb Nooh τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο της KAA.
English: Hara Company: Owned or controlled by Ghorb Nooh.
Greek: Hara Company: Τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο της Ghorb Nooh.
English: Imensazan Consultant Engineers Institute: Owned or controlled by, or acts on behalf of, KAA.
Greek: Imensazan Consultant Engineers Institute: Τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο ή ενεργεί εξ ονόματος της KAA.
English: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) is an IRGC-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other engineering activities.
Greek: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Η Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) είναι εταιρεία ιδιοκτησίας του IRGC και ενέχεται σε μη στρατιωτικά και στρατιωτικά κατασκευαστικά έργα μεγάλης κλίμακος καθώς και σε άλλες δραστηριότητες του μηχανικού τομέα.
English: It undertakes a significant amount of work on Passive Defense Organization projects.
Greek: Αναλαμβάνει μεγάλο μέρος των εργασιών σε σχέδια της Οργάνωσης Παθητικής Άμυνας.
English: In particular, KAA subsidiaries were heavily involved in the construction of the uranium enrichment site at Qom/Fordow.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, οι θυγατρικές της ΚΑΑ είχαν βαθιά ανάμιξη στην κατασκευή της εγκατάστασης εμπλουτισμού ουρανίου στο Qom/Fordow.
English: Makin: Makin is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.
Greek: Makin: Η Makin τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο και ενεργεί εξ ονόματος της ΚΑΑ και είναι θυγατρική της μονάδα.
English: Omran Sahel: Owned or controlled by Ghorb Nooh.
Greek: Omran Sahel: Τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο της Ghorb Nooh.
English: Oriental Oil Kish: Oriental Oil Kish is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Greek: Oriental Oil Kish: Η Oriental Oil Kish τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο ή ενεργεί εξ ονόματος της KAA.
English: Rah Sahel: Rah Sahel is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Greek: Rah Sahel: Rah Sahel τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο ή ενεργεί εξ ονόματος της KAA.
English: Rahab Engineering Institute: Rahab is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.
Greek: Rahab Engineering Institute: Το Rahab τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο ή ενεργεί εξ ονόματος της ΚΑΑ και είναι θυγατρική της μονάδα.
English: Sahel Consultant Engineers: Owned or controlled by Ghorb Nooh.
Greek: Sahel Consultant Engineers: Τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο της Ghorb Nooh.
English: Sepanir: Sepanir is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Greek: Sepanir: Η Sepanir τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο ή ενεργεί εξ ονόματος της KAA.
English: Sepasad Engineering Company: Sepasad Engineering Company is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Greek: Sepasad Engineering Company: Η Sepasad Engineering Company τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο ή ενεργεί εξ ονόματος της KAA.
English: Entities owned, controlled, or acting on behalf of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
Greek: Οντότητες που τελούν υπό την κυριότητα και τον έλεγχο ή που ενεργούν εξ ονόματος των Ναυτιλιακών Γραμμών της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν (IRISL)
English: No. 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Tehran, Iran
Greek: 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Tehran, Iran
English: List of persons referred to in Article 19(1)(b) and of persons and entities referred to in Article 20(1)(b)
Greek: Κατάλογος προσώπων του άρθρου 19 παράγραφος 1 στοιχείο β) και προσώπων και οντοτήτων του άρθρου 20 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missiles activities
Greek: I. Πρόσωπα και οντότητες και φορείς που ενέχονται σε δραστηριότητες πυρηνικών ή βαλλιστικών πυραύλων
English: Date of listing
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας
English: DoB: 15/3/1949 Passport number: S4409483 valid 26/4/2000 – 27/4/2010: Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22/1/2008 valid until 21/1/2013, Place of birth: Khoy
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 15/03/1949 Αριθμός διαβατηρίου: S4409483 ισχύει έως 26/04/2000 – 27/04/2010 Τόπος έκδοσης: Τεχεράνη Αριθμός διπλωματικού διαβατηρίου: D9001950, εκδοθέν στις 22/01/2008 ισχύει μέχρι 21/01/2013, Τόπος γεννήσεως: Khoy
English: Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Greek: Πρώην επί κεφαλής του Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (ΑΕΟΙ).
English: The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Greek: Ο ΑΕΟΙ εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και κατονομάζεται δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737 (2006).
English: Head of Bank Mellat (see Part B, no 4)
Greek: Επί κεφαλής της Τράπεζας Mellat (Βλέπε Μέρος Β, αριθ.4)
English: Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Greek: Διεύθυνση της NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran / Iran
English: Deputy and Director-General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) (see Part B, no 30), part of the AEOI.
Greek: Αναπληρωτής και Γενικός Διευθυντής της Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), που αποτελεί μέρος του ΑΕΟΙ.
English: The NFPC is involved in enrichment-related activities that Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend.
Greek: Η NFPC ενέχεται σε δραστηριότητες απτόμενες του εμπλουτισμού, τις οποίες το διοικητικό συμβούλιο του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας έχουν ζητήσει από το Ιράν να αναστείλει.
English: MODAFL Deputy for Industry.
Greek: Αναπληρωτής στο MODAFL αρμόδιος για τη βιομηχανία.
English: Supervisory role over AIO and DIO
Greek: Εποπτικός ρόλος επί των ΑΙΟ και DIO
English: DoB 21/4/1946, passport number: T12838903
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 21/04/1946, αριθμός διαβατηρίου: T12838903
English: Deputy Head of the Atomic Energy Organisation of Iran
Greek: Υποδιοικητής του Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (ΑΕΟΙ)
English: Said Esmail KHALILIPOUR (a.k.a.: LANGROUDI)
Greek: Said Esmail KHALILIPOUR (γνωστός και ως): LANGROUDI)
English: DoB: 24/11/1945, PoB: Langroud
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 24/11/1945, Τόπος γεννήσεως: Langroud
English: Deputy Head of AEOI.
Greek: Υποδιοικητής του ΑΕΟΙ.
English: Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+9821) 8021412
Greek: Διεύθυνση του of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412
English: Head of AEOI's Tehran Nuclear Research Centre.
Greek: Διευθυντής του Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών του ΑΕΟΙ στην Τεχεράνη.
English: The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
Greek: Ο ΔΟΑΕ εξακολουθεί να ζητεί διευκρινίσεις από το Ιράν σχετικά με τα πειράματα διαχωρισμού πλουτωνίου που διεξάγονται στο Κέντρο (TNRC), καθώς και σχετικά με την παρουσία σωματιδίων ουρανίου σε δείγματα του περιβάλλοντος της Εγκατάστασης Αποθήκευσης Απορριμμάτων του Karaj, όπου βρίσκονται οι περιέκτες που χρησιμεύουν για την αποθήκευση των στόχων απεμπλουτισμένου ουρανίου που χρησιμοποιούνται σε αυτά τα πειράματα.
English: Managing Director of Iran Electronic Industries (see Part B, no 20)
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος της Iran Electronic Industries (Βλέπε Μέρος Β, αριθμός 20)
English: Passport no 05HK31387 issued on 1/1/2002 in Iran, valid until 7/8/2010.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου 05HK31387 που εκδόθηκε στις 01/01/2002 στο Ιράν και ισχύει μέχρι τις 07/08/2010
English: Acquired French nationality on 7/5/2008
Greek: Πολιτογραφήθηκε Γάλλος στις 07/05/2008
English: Director of Fulmen (see Part B, No 13)
Greek: Διευθυντής της Fulmen (Βλέπε Μέρος Β, αριθ. 13)
English: MODAFL Deputy for Supplies and Logistics (see Part B, no 29)
Greek: Αναπληρωτής στο MODAFL, αρμόδιος για τις προμήθειες και την υλικοτεχνική μέριμνα (Βλέπε Μέρος Β, αριθ. 29)
English: President of the Setad Ejraie foundation, an investment fund linked to Ali Khameneï, the Supreme Leader.
Greek: Πρόεδρος του Ιδρύματος Setad Ejraie, επενδυτικού οργανισμού συνδεδεμένού με τον Ali Khameneï, τον ανώτατο πνευματικό ηγέτη.
English: Member of the Management Board of Sina Bank.
Greek: Μέλος του διοικητικού συμβουλίου της τράπεζας Sina.
English: Head of Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), also known as the Cruise Missile Industry Group.
Greek: Επί κεφαλής του ομίλου Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), γνωστού και ως Cruise Missile Industry Group.
English: This organisation was designated under UNSCR 1747 and listed in Annex I to Common Position 2007/140/CFSP.
Greek: Αυτή η οργάνωση είχε κατονομαστεί δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1747 και περιληφθεί στο Παράρτημα Ι της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ.
English: Administrator of Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; his company has attempted to procure sensitive goods for entities designated under Resolution 1737 (2006).
Greek: Διοικητικό στέλεχος των Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies· η εταιρεία του αποπειράθηκε να αγοράσει νευραλγικής σημασίας προϊόντα για λογαριασμό οντοτήτων που κατονομάζονται δυνάμει της απόφασης 1737 (2006)