geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: State the quantity of items.
Greek: Σημειώνεται η ποσότητα τεμαχίων.
English: Block 10 Serial Number
Greek: Πεδίο 10 Αριθμός σειράς
English: If the item is required by regulation to be identified with a serial number, enter it here.
Greek: Σημειώνεται εδώ ο αριθμός σειράς, εφόσον απαιτείται για την αναγνώριση του τεμαχίου βάσει κανονισμού.
English: Additionally, any other serial number not required by regulation may also be entered.
Greek: Επιτρέπεται να σημειωθεί, επιπροσθέτως, τυχόν άλλος αριθμός σειράς που δεν απαιτείται βάσει κανονισμού.
English: If there is no serial number identified on the item, enter “N/A”.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχει αριθμός σειράς για την αναγνώριση του τεμαχίου, σημειώνεται “Δ/Δ”.
English: Block 11 Status/Work
Greek: Πεδίο 11 Κατάσταση/εργασία
English: Enter either “PROTOTYPE” or “NEW”.
Greek: Σημειώνεται είτε “ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ” είτε “ΝΕΟ”.
English: Enter “PROTOTYPE” for:
Greek: Σημειώνεται “ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ” στις εξής περιπτώσεις:
English: The production of a new item in conformity with non-approved design data.
Greek: Παραγωγή νέου αντικειμένου σύμφωνα με μη εγκεκριμένα δεδομένα σχεδιασμού.
English: Re-certification by the organisation identified in block 4 of the previous certificate after alteration or rectification work on an item, prior to entry into service, (e.g. after incorporation of a design change, correction of a defect, inspection or test, or renewal of shelf-life.) Details of the original release and the alteration or rectification work are to be entered in block 12.
Greek: Επαναπιστοποίηση από τον φορέα που αναφέρεται στο πεδίο 4 του προηγούμενου πιστοποιητικού μετά από εργασία μετατροπής ή διόρθωσης του τεμαχίου, πριν από τη διάθεσή του σε λειτουργία, (π.χ. μετά από ενσωμάτωση τροποποίησης του σχεδιασμού, διόρθωση ελαττώματος, επιθεώρηση ή δοκιμή, ή ανανέωση της διάρκειας ζωής.) Οι λεπτομέρειες της αρχικής διάθεσης σε λειτουργία και της εργασίας μετατροπής ή διόρθωσης σημειώνονται στο πεδίο 12.
English: Enter “NEW” for:
Greek: Σημειώνεται “ΝΕΟ” στις ακόλουθες περιπτώσεις:
English: The production of a new item in conformity with the approved design data.
Greek: Παραγωγή νέου τεμαχίου σύμφωνα με εγκεκριμένα δεδομένα σχεδιασμού.
English: Re-certification by the product manufacturer or the organisation identified in block 4 of the previous certificate of items from “prototype” (conformity only to non-approved data) to “new” (conformity to approved data and in a condition for safe operation), subsequent to approval of the applicable design data, provided that the design data has not changed.
Greek: Επαναπιστοποίηση από τον κατασκευαστή του προϊόντος ή από τον φορέα που αναφέρεται στο πεδίο 4 του προηγούμενου πιστοποιητικού τεμαχίων από “πρωτότυπο” (συμμόρφωση μόνον με μη εγκεκριμένα δεδομένα) σε “νέο” (συμμόρφωση με εγκεκριμένα δεδομένα και σε κατάσταση ασφαλούς λειτουργίας), μετά από έγκριση των εφαρμοστέων δεδομένων σχεδιασμού, με την προϋπόθεση ότι τα δεδομένα σχεδιασμού δεν έχουν αλλάξει.
English: The following statement must be entered in block 12:
Greek: Καταχωρίζεται η ακόλουθη δήλωση στο πεδίο 12: ΕΠΑΝΑΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΕΜΑΧΙΩΝ ΑΠΟ “ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ” ΣΕ “ΝΕΟ”:
English: RE-CERTIFICATION OF ITEMS FROM “PROTOTYPE” TO “NEW”: THIS DOCUMENT CERTIFIES THE APPROVAL OF THE DESIGN DATA [INSERT TC/STC NUMBER, REVISION LEVEL], DATED [INSERT DATE IF NECESSARY FOR IDENTIFICATION OF REVISION STATUS], TO WHICH THIS ITEM (THESE ITEMS) WAS (WERE) MANUFACTURED.
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Η ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ [ΣΗΜΕΙΩΝΕΤΑΙ Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΤΥΠΟΥ/ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΤΥΠΟΥ, ΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ], ΜΕ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ [ΣΗΜΕΙΩΝΕΤΑΙ Η ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ, ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΟΥ ΣΤΑΔΙΟΥ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ], ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΘΗΣΕ(-ΑΝ) ΤΟ (ΤΑ)ΠΑΡΟΝ(-ΤΑ) ΤΕΜΑΧΙΟ(-Α).
English: The box “approved design data and are in a condition for safe operation” should be marked in block 13a.
Greek: Η μνεία “εγκεκριμένα δεδομένα σχεδιασμού και τους όροι ασφαλούς λειτουργίας” σημειώνεται στο πεδίο 13α.
English: The examination of a previously released new item prior to entry into service in accordance with a customer-specified standard or specification (details of which and of the original release are to be entered in block 12) or to establish airworthiness (an explanation of the basis of release and details of the original release are to be entered in block 12).
Greek: Εξέταση νέου τεμαχίου, το οποίο είχε προηγουμένως διατεθεί πριν από τη θέση του σε λειτουργία, με βάση πρότυπο ή προδιαγραφή του πελάτη (σχετικές λεπτομέρειες, καθώς και λεπτομέρειες της αρχικής διάθεσης σημειώνονται στο πεδίο 12) ή τη διαπίστωση της αξιοπλοΐας (εξήγηση με βάση τη διάθεση και οι λεπτομέρειες για την αρχική διάθεση σημειώνονται στο πεδίο 12).
English: Block 12 Remarks
Greek: Πεδίο 12 Παρατηρήσεις
English: Describe the work identified in block 11, either directly or by reference to supporting documentation, necessary for the user or installer to determine the airworthiness of item(s) in relation to the work being certified.
Greek: Περιγραφή της εργασίας που αναφέρεται στο πεδίο 11, είτε απευθείας είτε με παραπομπή στην τεκμηρίωση υποστήριξης, η οποία είναι αναγκαία στον χρήστη ή τον εγκαταστάτη για να διαπιστώσει την αξιοπλοΐα του (των) τεμαχίου(-ων) ως προς την πιστοποιούμενη εργασία.
English: If necessary, a separate sheet may be used and referenced from the EASA Form 1.
Greek: Εάν χρειασθεί, επιτρέπεται η χρήση χωριστού φύλλου που αναφέρεται στο έντυπο 1 του EASA.
English: Each statement must clearly identify which item(s) in block 6 it relates to.
Greek: Σε κάθε δήλωση αναφέρεται ρητά ποιο(-ά) τεμάχιο(-α) του πεδίου 6 αφορά.
English: If there is no statement, state “None”.
Greek: Εάν δεν γίνεται δήλωση, σημειώνεται “Ουδέν”.
English: Enter the justification for release to non-approved design data in block 12 (e.g. pending type-certificate, for test only, pending approved data).
Greek: Η αιτιολόγηση διάθεσης σε λειτουργία με βάση μη εγκεκριμένα δεδομένα σχεδιασμού σημειώνεται στο πεδίο 12 (π.χ., επειδή εκκρεμεί το πιστοποιητικό τύπου, μόνον για λόγους δοκιμής, επειδή εκκρεμεί η έγκριση δεδομένων).
English: If printing the data from an electronic EASA Form 1 any data not appropriate in other blocks should be entered in this block.
Greek: Εάν τα δεδομένα εκτυπώνονται από ηλεκτρονικό έντυπο 1 του EASA, καταχωρίζονται στο παρόν πεδίο τυχόν δεδομένα που δεν σημειώνονται σε άλλα πεδία.
English: Mark only one of the two boxes:
Greek: Σημειώνεται μόνον το ένα από τα δύο τετραγωνίδια:
English: Mark the ‘approved design data and are in a condition for safe operation’ box if the item(s) were manufactured using approved design data and found to be in a condition for safe operation.
Greek: Σημειώνεται το τετραγωνίδιο “εγκεκριμένα δεδομένα σχεδιασμού και όροι ασφαλούς λειτουργίας”, εφόσον το (τα) τεμάχιο(-α) έχει(-ουν) κατασκευασθεί με βάση εγκεκριμένα δεδομένα σχεδιασμού και πληρούν τους όρους ασφαλούς λειτουργίας.
English: Mark the ‘non-approved design data specified in block 12’ box if the item(s) were manufactured using applicable non-approved design data.
Greek: Σημειώνεται το τετραγωνίδιο “μη εγκεκριμένα δεδομένα σχεδιασμού που αναφέρονται στο πεδίο 12”, εφόσον το (τα) τεμάχιο(-α) έχει(-ουν) κατασκευασθεί με βάση μη εγκεκριμένα δεδομένα σχεδιασμού.
English: Identify the data in block 12 (e.g. pending type-certificate, for test only, pending approved data).
Greek: Προσδιορίζονται τα δεδομένα στο πεδίο 12 (π.χ., πιστοποιητικό τύπου που εκκρεμεί, μόνον για λόγους δοκιμής, εκκρεμεί η έγκριση δεδομένων).
English: This space shall be completed with the signature of the authorised person.
Greek: Πεδίο 13β Υπογραφή εξουσιοδοτημένου προσώπου Στον χώρο αυτό υπογράφει το εξουσιοδοτημένο πρόσωπο.
English: Only persons specifically authorised under the rules and policies of the competent authority are permitted to sign this block.
Greek: Επιτρέπεται να θέσουν την υπογραφή τους στο χώρο αυτό μόνον πρόσωπα εξουσιοδοτημένα προς το σκοπό αυτό, με βάση τους κανόνες και τις πολιτικές της αρμόδιας αρχής.
English: To aid recognition, a unique number identifying the authorised person may be added.
Greek: Για ευκολότερη αναγνώριση, επιτρέπεται να προστεθεί ο αναγνωριστικός αριθμός του εξουσιοδοτημένου προσώπου.
English: Block 13c Approval/Authorisation Number
Greek: Πεδίο 13γ Αριθμός έγκρισης/Αδειοδότησης
English: Enter the approval/authorisation number/reference.
Greek: Σημειώνεται ο αριθμός/αναφορά της έγκρισης/αδειοδότησης.
English: This number or reference is issued by the competent authority.
Greek: Ο εν λόγω αριθμός ή αναφορά εκδίδεται από την αρμόδια αρχή.
English: Block 13d Name
Greek: Πεδίο 13δ Ονοματεπώνυμο
English: Enter the name of the person signing block 13b in a legible form.
Greek: Σημειώνεται ευανάγνωστα το ονοματεπώνυμο του προσώπου που υπογράφει στο πεδίο 13β.
English: Block 13e Date
Greek: Πεδίο 13ε Ημερομηνία
English: Enter the date on which block 13b is signed, the date must be in the format dd = 2 digit day, mmm = first 3 letters of the month, yyyy = 4 digit year.
Greek: Σημειώνεται η ημερομηνία κατά την οποία υπογράφηκε το πεδίο 13β, η δε ημερομηνία έχει την εξής μορφή ηη = 2 ψηφία για την ημέρα, μμμ = οι τρεις πρώτοι χαρακτήρες του μήνα, εεεε = 4 ψηφία για το έτος.
English: General Requirements for blocks 14a-14e:
Greek: Γενικές απαιτήσεις για τα πεδία 14α-14ε:
English: Not used for production release.
Greek: Δεν συμπληρώνονται για τη διάθεση παραγωγής.
English: Shade, darken, or otherwise mark to preclude inadvertent or unauthorised use.
Greek: Σκιάζονται, μαυρίζονται ή διαγράφονται με άλλο τρόπο για να αποκλειστεί ακούσια ή μη επιτρεπόμενη χρήση.
English: Place the following statement on the certificate to notify end users that they are not relieved of their responsibilities concerning installation and use of any item accompanied by the form:
Greek: Επισυνάπτεται η ακόλουθη δήλωση στο πιστοποιητικό, με σκοπό τη γνωστοποίηση στους τελικούς χρήστες ότι δεν απαλλάσσονται των ευθυνών τους όσον αφορά την εγκατάσταση και τη χρήση οποιουδήποτε (οποιωνδήποτε) τεμαχίου(-ων) συνοδευόμενου(-ων) από το έντυπο:
English: “THIS CERTIFICATE DOES NOT AUTOMATICALLY CONSTITUTE AUTHORITY TO INSTALL.
Greek: “ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΔΕΝ ΣΥΝΙΣΤΑ ΑΥΤΟΜΑΤΩΣ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.
English: WHERE THE USER/INSTALLER PERFORMS WORK IN ACCORDANCE WITH REGULATIONS OF AN AIRWORTHINESS AUTHORITY DIFFERENT THAN THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1, IT IS ESSENTIAL THAT THE USER/INSTALLER ENSURES THAT HIS/HER AIRWORTHINESS AUTHORITY ACCEPTS ITEMS FROM THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1.STATEMENTS IN BLOCKS 13A AND 14A DO NOT CONSTITUTE INSTALLATION CERTIFICATION.
Greek: ΕΦΟΣΟΝ Ο ΧΡΗΣΤΗΣ/ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΙ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΑΡΧΗΣ ΑΞΙΟΠΛΟΪΑΣ ΠΛΗΝ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΑΞΙΟΠΛΟΪΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ 1, ΕΙΝΑΙ ΒΑΣΙΚΟ Ο ΧΡΗΣΤΗΣ/ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗΣ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΙ ΟΤΙ Η ΟΙΚΕΙΑ ΑΡΧΗ ΑΞΙΟΠΛΟΪΑΣ ΑΠΟΔΕΧΕΤΑΙ ΤΑ ΤΕΜΑΧΙΑ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΑΞΙΟΠΛΟΪΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ 1. ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΤΑ ΠΕΔΙΑ 13A ΚΑΙ 14A ΔΕΝ ΣΥΝΙΣΤΟΥΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.
English: IN ALL CASES AIRCRAFT MAINTENANCE RECORDS MUST CONTAIN AN INSTALLATION CERTIFICATION ISSUED IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL REGULATIONS BY THE USER/INSTALLER BEFORE THE AIRCRAFT MAY BE FLOWN.”’;
Greek: ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ/ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ ΠΡΙΝ ΕΠΙΤΡΑΠΕΙ Η ΠΤΗΣΗ ΤΟΥ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥΣ.”».
English: Appendix II is replaced by the following:
Greek: Το προσάρτημα II αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: Airworthiness Review Certificate — EASA Form 15a
Greek: Πιστοποιητικό επιθεώρησης της αξιοπλοΐας — έντυπο 15α του EASA
English: Member State of the European Union (*)
Greek: Κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (*)
English: Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE] hereby certifies that the following aircraft:
Greek: Δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η [ΑΡΜΟΔΙΑ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ] βεβαιώνει ότι το κάτωθι αεροσκάφος:
English: Authorisation No: …
Greek: Αριθ. εξουσιοδότησης: …
English: The aircraft is considered to be airworthy at the time of the issue.
Greek: Το αεροσκάφος κρίθηκε αξιόπλοο την ημερομηνία της έκδοσης.
English: Approval reference: …
Greek: Αριθ. έγκρισης: …
English: EASA Form 15a Issue 3.
Greek: Έντυπο 15α του EASA έκδοση 3.
English: Delete for non–EU Member States.’;
Greek: Διαγράφεται για χώρες μη μέλη της ΕΕ.»;
English: Appendix IV is replaced by the following:
Greek: Το προσάρτημα IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: Restricted Certificate of Airworthiness — EASA Form 24
Greek: Περιορισμένο Πιστοποιητικό Αξιοπλοΐας — έντυπο 24 του EASA
English: Competent authority LOGO
Greek: Λογότυπο αρμόδιας αρχής
English: RESTRICTED CERTIFICATE OF AIRWORTHINESS
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΞΙΟΠΛΟΪΑΣ
English: [Member State of registry]
Greek: [Κράτος μέλος νηολόγησης]
English: [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE]
Greek: [ΑΡΜΟΔΙΑ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ]
English: Nationality and registration marks
Greek: Εθνικότητα και σήματα νηολόγησης
English: Manufacturer and manufacturer’s designation of aircraft
Greek: Κατασκευαστής και ονομασία από τον κατασκευαστή του αεροσκάφους
English: Aircraft serial number
Greek: Αριθμός σειράς αεροσκάφους
English: This Certificate of Airworthiness is issued pursuant to [2] [the Convention on International Civil Aviation dated 7 December 1944] and Regulation (EC) No 216/2008, Article 5(4)(b) in respect of the abovementioned aircraft which is considered to be airworthy when maintained and operated in accordance with the foregoing and the pertinent operating limitations.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό αξιοπλοΐας εκδίδεται σύμφωνα με τη [2] [Σύμβαση για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία της 7ης Δεκεμβρίου 1944] και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008, άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχείο β) για το ανωτέρω αναφερόμενο αεροσκάφος, το οποίο κρίνεται αξιόπλοο εφόσον συντηρείται και λειτουργεί σύμφωνα με τους ανωτέρω σχετικούς περιορισμούς.
English: In addition to above the following restrictions apply:
Greek: Επιπλέον των ανωτέρω ισχύουν οι ακόλουθοι περιορισμοί:
English: [The aircraft may be used in international navigation notwithstanding above restrictions].
Greek: [Το αεροσκάφος επιτρέπεται να χρησιμοποιείται στη διεθνή αεροναυτιλία παρά τους ανωτέρω περιορισμούς].
English: Date of issue:
Greek: Ημερομηνία έκδοσης
English: This Restricted Certificate of Airworthiness is valid unless revoked by the competent authority of the Member State of registry.
Greek: Το παρόν περιορισμένο πιστοποιητικό αξιοπλοΐας ισχύει εφόσον δεν ανακληθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους νηολόγησης.
English: A current Airworthiness Review Certificate shall be attached to this certificate.
Greek: Στο παρόν πιστοποιητικό επισυνάπτεται το ισχύον πιστοποιητικό επιθεώρησης της αξιοπλοΐας.
English: EASA Form 24 Issue 2.
Greek: Έντυπο 24 του EASA έκδοση 2.
English: This certificate shall be carried on board during all flights
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό υπάρχει εντός του αεροσκάφους κάθε πτήσης.
English: For use by the State of Registry.
Greek: Για χρήση από το κράτος μέλος νηολόγησης.
English: Delete as applicable.’;
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύε.».
English: Appendix V is replaced by the following:
Greek: Το προσάρτημα V αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: Certificate of Airworthiness — EASA Form 25
Greek: Περιορισμένο Πιστοποιητικό Αξιοπλοΐας — έντυπο 25 του EASA
English: CERTIFICATE OF AIRWORTHINESS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΞΙΟΠΛΟΪΑΣ
English: This Certificate of Airworthiness is issued pursuant to the Convention on International Civil Aviation dated 7 December 1944 and Regulation (EC) No 216/2008, Article 5(2)(c) in respect of the abovementioned aircraft which is considered to be airworthy when maintained and operated in accordance with the foregoing and the pertinent operating limitations.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό αξιοπλοΐας εκδίδεται σύμφωνα με τη σύμβαση για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία της 7ης Δεκεμβρίου 1944 και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008, άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) για το ανωτέρω αναφερόμενο αεροσκάφος, το οποίο κρίνεται αξιόπλοο εφόσον συντηρείται και λειτουργεί σύμφωνα με τους ανωτέρω σχετικούς περιορισμούς.
English: [1]Date of issue:
Greek: [1]Ημερομηνία έκδοσης:
English: This Certificate of Airworthiness is valid unless revoked by the competent authority of the Member State of registry.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό αξιοπλοΐας ισχύει εφόσον δεν ανακληθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους νηολόγησης.
English: EASA Form 25 Issue 2.
Greek: Έντυπο 25 του EASA έκδοση 2.
English: For use by the State of Registry.’;
Greek: Για χρήση από το κράτος μέλος νηολόγησης.».
English: Appendix VII is replaced by the following:
Greek: Το προσάρτημα VII αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: Aircraft statement of conformity — EASA Form 52
Greek: Δήλωση συμμόρφωσης του αεροσκάφους — έντυπο 52 του EASA
English: State of manufacture
Greek: Κράτος κατασκευής
English: [MEMBER STATE] [1] A Member of the European Union [2]
Greek: [ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ] [1] Μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2]
English: Statement Ref No:
Greek: Αριθ. αναφοράς της δήλωσης:
English: Type-certificate Refs:
Greek: Αριθ. αναφοράς πιστοποιητικού τύπου:
English: Manufacturers Identification No
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός κατασκευαστή
English: Engine/Propeller Details [3]
Greek: Λεπτομέρειες για κινητήρα/έλικα [3]
English: Modifications and/or Service Bulletins [3]
Greek: Δελτία μετατροπών ή/και τακτικής συντήρησης [3]
English: Exemptions, Waivers or Derogations [3]
Greek: Εξαιρέσεις, απαλλαγές ή παρεκκλίσεις [3]
English: Certificate of Airworthiness
Greek: Πιστοποιητικό αξιοπλοΐας
English: Statement of Conformity
Greek: Δήλωση συμμόρφωσης:
English: It is hereby certified that this aircraft confirms fully to the type-certificated design and to the items above in boxes 9, 10, 11, 12 and 13.
Greek: Με το παρόν βεβαιώνεται ότι το ανωτέρω αεροσκάφος είναι πλήρως σύμφωνο με το πιστοποιητικό τύπου του σχεδιασμού και με τα στοιχεία που αναφέρονται στα τετραγωνίδια 9, 10, 11, 12 και 13.
English: The aircraft is in a condition for safe operation.
Greek: Το αεροσκάφος πληροί τους όρους ασφαλούς λειτουργίας.
English: The aircraft has been satisfactorily tested in flight.
Greek: Το αεροσκάφος υποβλήθηκε με επιτυχία σε δοκιμή εν πτήσει.
English: Production Organisation Approval Reference
Greek: Στοιχεία της έγκρισης του φορέα παραγωγής
English: EASA Form 52 Issue 2.
Greek: Έντυπο 52 του EASA έκδοση 2.
English: Instructions for the use of the Aircraft Statement of Conformity EASA Form 52
Greek: Οδηγίες χρήσης του εντύπου 52 του EASA για τη δήλωση συμμόρφωσης του αεροσκάφους
English: Use of the aircraft Statement of Conformity issued by a manufacturer producing under Part 21 Section A Subpart F is described under 21A.130 and the corresponding acceptable means of compliance.
Greek: Η χρήση της δήλωσης συμμόρφωσης του αεροσκάφους που εκδίδει κατασκευαστής ο οποίος παράγει σύμφωνα με το μέρος 21 ενότητα A τμήμα ΣΤ περιγράφεται στην παράγραφο 21A.130 και στα αντίστοιχα αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης.
English: The purpose of the aircraft Statement of Conformity (EASA Form 52) issued under Part 21 Section A Subpart G is to enable the holder of an appropriate production organisation approval to exercise the privilege to obtain an individual aircraft certificate of airworthiness from the competent authority of the Member State of registry.
Greek: Σκοπός της δήλωσης συμμόρφωσης του αεροσκάφους (έντυπο 52 του EASA) που εκδίδεται σύμφωνα με το μέρος 21 ενότητα A τμήμα Ζ είναι να επιτραπεί στον κάτοχο έγκρισης φορέα παραγωγής να ασκήσει το προνόμιο απόκτησης πιστοποιητικού αξιοπλοΐας για συγκεκριμένο αεροσκάφος από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους νηολόγησης.
English: The Statement of Conformity must comply with the format attached including block numbers and the location of each block.
Greek: Η δήλωση συμμόρφωσης πρέπει να ανταποκρίνεται στο μορφότυπο του συνημμένου υποδείγματος, συμπεριλαμβανομένης της αρίθμησης των πεδίων και της θέσης κάθε πεδίου.
English: The size of each block may however be varied to suit the individual application, but not to the extent that would make the Statement of Conformity unrecognisable.
Greek: Το μέγεθος κάθε πεδίου επιτρέπεται, ωστόσο, να μεταβάλλεται ώστε να προσαρμόζεται στη συγκεκριμένη αίτηση, αλλά όχι σε βαθμό που θα καθιστούσε μη αναγνωρίσιμη τη δήλωση συμμόρφωσης.
English: The Statement of Conformity must either be pre-printed or computer generated but in either case the printing of lines and characters must be clear and legible.
Greek: Η δήλωση συμμόρφωσης είτε προεκτυπώνεται είτε εκτυπώνεται από υπολογιστή, σε κάθε περίπτωση όμως η εκτύπωση των γραμμών και των χαρακτήρων πρέπει να είναι σαφής και ευανάγνωστη.
English: Pre-printed wording is permitted in accordance with the attached model but no other certification statements are permitted.
Greek: Προεκτυπωμένο κείμενο επιτρέπεται εφόσον συμφωνεί με το συνημμένο πρότυπο, αλλά δεν επιτρέπεται άλλο κείμενο πιστοποίησης.
English: Completion may be either machine/computer printed or hand-written using block letters to permit easy reading.
Greek: Η δήλωση συμπληρώνεται είτε σε γραφομηχανή/υπολογιστή ή εγγράφως με κεφαλαίους χαρακτήρες, ώστε να καθίσταται εύκολη η ανάγνωση.
English: English, and where relevant, one or more of the official language(s) of the issuing Member State are acceptable.
Greek: Η δήλωση συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα και, κατά περίπτωση, σε μία ή περισσότερες άλλες επίσημες γλώσσες του εκδίδοντος κράτους μέλους.
English: A copy of the Statement and all referenced attachments are to be retained by the approved production organisation.
Greek: Αντίγραφο της δήλωσης και όλων των σχετικών συνημμένων εγγράφων φυλάσσονται από τον εγκεκριμένο φορέα παραγωγής.
English: COMPLETION OF THE STATEMENT OF CONFORMITY BY THE ORIGINATOR
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΡΧΙΚΟ ΣΥΝΤΑΚΤΗ
English: There should be an entry in all blocks to make the document a valid statement.
Greek: Για να είναι έγκυρη η δήλωση, συμπληρώνονται όλα τα πεδία του εγγράφου.
English: A Statement of Conformity may not be issued to the competent authority of the Member State of registry unless the design of the aircraft and its installed products are approved.
Greek: Δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους νηολόγησης εφόσον έχει εγκριθεί ο σχεδιασμός του αεροσκάφους και όλων των εγκατεστημένων σε αυτό προϊόντων.
English: The information required in blocks 9, 10, 11, 12, 13 and 14 may be by reference to separate identified documents held on file by the production organisation, unless the competent authority agrees otherwise.
Greek: Οι πληροφορίες που ζητούνται στα πεδία 9, 10, 11, 12, 13 και 14 επιτρέπεται να παρέχονται σε ανεξάρτητα και καθορισμένα έγγραφα που φυλάσσει σε φάκελο ο φορέας παραγωγής, εκτός εάν η αρμόδια αρχή συμφωνήσει διαφορετικά.
English: This Statement of Conformity is not intended to include those items of equipment that may be required to be fitted in order to satisfy applicable operational rules.
Greek: Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης δεν προορίζεται για τεμάχια εξοπλισμού που ενδέχεται θα χρειασθεί να τοποθετηθούν ώστε να πληρούνται οι εφαρμοστέοι κανόνες λειτουργίας.
English: However, some of these individual items may be included in block 10 or in the approved type design.
Greek: Ωστόσο, ορισμένα από αυτά τα μεμονωμένα τεμάχια επιτρέπεται να περιληφθούν στο πεδίο 10 ή στην έγκριση τύπου του σχεδιασμού.
English: Operators are therefore reminded of their responsibility to ensure compliance with the applicable operational rules for their own particular operation.
Greek: Για το λόγο αυτό, υπενθυμίζεται στους φορείς εκμετάλλευσης η ευθύνη τους να εξασφαλίζουν συμμόρφωση με τους εφαρμοστέους κανόνες λειτουργίας όσον αφορά τη δική τους εκμετάλλευση.
English: Enter name of the State of manufacture.
Greek: Συμπληρώνεται το όνομα του κράτους κατασκευής.
English: The competent authority under which authority the Statement of Conformity is issued.
Greek: Αρμόδια αρχή υπό τη δικαιοδοσία της οποίας εκδίδεται η δήλωση συμμόρφωσης.