geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 89/361/EEC (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 874/96 (OJ L 118, 15.5.1996, p. 12); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Greek: Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις [βλέπε οδηγία 89/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 153 της 6.6.1989, σ. 30)· οδηγία 94/28/ΕΚ του Συμβουλίου (EE L 178 της 12.7.1994, σ. 66)· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 874/96 της Επιτροπής (EE L 118 της 15.5.1996, σ. 12)· απόφαση 96/510/ΕΚ της Επιτροπής (EE L 210 της 20.8.1996, σ. 53)].
English: Entry under this subheading is subject to the presentation of a certificate of authenticity issued in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 139/81 (OJ L 015, 17.1.1981, p. 4).
Greek: Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού γνησιότητας που χορηγείται υπό τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 139/81 της Επιτροπής (EE L 015 της 17.1.1981, σ. 4).
English: Autonomous rate of duty: Free.
Greek: Αυτόνομος δασμός: ατελώς.
English: From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 15.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 14 Φεβρουαρίου και από τις 16 Ιουνίου έως τις 31 Δεκεμβρίου: 15. Δασμολογική ποσόστωση ΠΟΕ:
English: WTO tariff quota: see Annex 7,From 15 February to 15 June: Free.
Greek: βλέπε παράρτημα 7.Από τις 15 Φεβρουαρίου έως τις 15 Ιουνίου: ατελώς.
English: From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 13,From 15 February to 15 June: Free.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 14 Φεβρουαρίου και από τις 16 Ιουνίου έως τις 31 Δεκεμβρίου: 13.Από τις 15 Φεβρουαρίου έως τις 15 Ιουνίου: ατελώς.
English: From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 20,From 15 February to 15 June: Free.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 14 Φεβρουαρίου και από τις 16 Ιουνίου έως τις 31 Δεκεμβρίου: 20.Από τις 15 Φεβρουαρίου έως τις 15 Ιουνίου: ατελώς.
English: From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 10.from 15 February to 15 June: Free.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 14 Φεβρουαρίου και από τις 16 Ιουνίου έως τις 31 Δεκεμβρίου: 10.Από τις 15 Φεβρουαρίου έως τις 15 Ιουνίου: ατελώς.
English: See Annex 1.
Greek: Βλέπε παράρτημα 1.
English: The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of lactic matter contained in 100 kg of product; and(b) the other amount indicated.
Greek: Ο δασμός για 100 χιλιόγραμμα προϊόντος ισούται προς το άθροισμα:α) του αναφερόμενου ποσού ανά χιλιόγραμμο, πολλαπλασιαζόμενου επί το βάρος της γαλακτικής ουσίας της περιεχόμενης σε εκατό χιλιόγραμμα προϊόντος· καιβ) του υπόλοιπου αναφερόμενου ποσού.
English: The duty on 100 kg of product is equal to the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the dry lactic matter contained in 100 kg of product.
Greek: Ο δασμός για 100 χιλιόγραμμα προϊόντος ισούται προς το αναφερόμενο ανά χιλιόγραμμο ποσόν, πολλαπλασιαζόμενο επί το βάρος της ξερής γαλακτικής ουσίας της περιεχόμενης σε 100 χιλιόγραμμα προϊόντος.
English: The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of dry lactic matter contained in 100 kg of product; and(b) the other amount indicated.
Greek: Ο δασμός για 100 χιλιόγραμμα προϊόντος ισούται προς το άθροισμα:α) του αναφερόμενου ποσού ανά χιλιόγραμμο, πολλαπλασιαζόμενου επί το βάρος της ξερής γαλακτικής ουσίας της περιεχόμενης σε εκατό χιλιόγραμμα προϊόντος· καιβ) του υπόλοιπου αναφερόμενου ποσού.
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29); see also Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Greek: Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις [βλέπε άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής (EE L 341 της 22.12.2001, σ. 29)· βλέπε άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (EOK) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (EE L 253 της 11.10.1993, σ. 1)].
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29)).
Greek: Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις [βλέπε άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής (EE L 341 της 22.12.2001, σ. 29)].
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1)).
Greek: Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις [βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (EE L 299 της 16.11.2007, σ. 1)].
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Greek: Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τον τίτλο II στοιχείο ΣΤ των προκαταρκτικών διατάξεων.
English: Straw (corresponds to the quantity needed for an insemination).
Greek: Σωληνάριο (αντιστοιχεί στην ποσότητα που απαιτείται για μια γονιμοποίηση).
English: From 1 January to 31 May: 8,5,from 1 June to 31 October: 12,from 1 November to 31 December: 8,5.
Greek: Από 1η Ιανουαρίου έως 31 Μαΐου: 8,5.Από 1η Ιουνίου έως 31 Οκτωβρίου: 12.Από 1η Νοεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου: 8,5.
English: Autonomous rate of duty: 3.
Greek: Αυτόνομος δασμός: 3.
English: See Annex 2.
Greek: Βλέπε παράρτημα 2.
English: The specific amount is charged, as an autonomous measure, on the net drained weight.
Greek: Το ειδικό ποσό, ως αυτόνομο μέτρο, εισπράττεται επί του καθαρού βάρους μετά τη στράγγιση.
English: From 1 January to 15 May: 9,6.
Greek: Από 1η Ιανουαρίου έως 15 Μαΐου: 9,6. Δασμολογική ποσόστωση ΠΟΕ:
English: From 1 January to 14 April: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net,from 15 April to 30 November: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 to 31 December: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.
Greek: Από 1η Ιανουαρίου έως 14 Απριλίου: 9,6 ΜΙΝ 1,1 €/100 kg/net.Από 15 Απριλίου έως 30 Νοεμβρίου: 13,6 ΜΙΝ 1,6 €/100 kg/net.Από 1η έως 31 Δεκεμβρίου: 9,6 ΜΙΝ 1,1 €/100 kg/net.
English: From 1 January to 31 March: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br,from 1 April to 30 November: 12 MIN 2 €/100 kg/br,from 1 to 31 December: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.
Greek: Από 1η Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου: 10,4 ΜΙΝ 1,3 €/100 kg/br.Από 1η Απριλίου έως 30 Νοεμβρίου: 12 ΜΙΝ 2 €/100 kg/br.Από 1η έως 31 Δεκεμβρίου: 10,4 ΜΙΝ 1,3 €/100 kg/br.
English: From 1 January to 30 April: 13,6,from 1 May to 30 September: 10,4,from 1 October to 31 December: 13,6.
Greek: Από 1η Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου: 13,6.Από 1η Μαΐου έως 30 Σεπτεμβριου: 10,4.Από 1η Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου: 13,6.
English: From 1 January to 31 May: 8,from 1 June to 31 August: 13,6,from 1 September to 31 December: 8.
Greek: Από 1η Ιανουαρίου έως 31 Μαΐου: 8.Από 1η Ιουνίου έως 31 Αυγούστου: 13,6.Από 1η Σεπτεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου: 8.
English: From 1 January to 30 June: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 July to 30 September: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 October to 31 December: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.
Greek: Από 1η Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου: 10,4 ΜΙΝ 1,6 €/100 kg/net.Από 1ηΙουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου: 13,6 ΜΙΝ 1,6 €/100 kg/net.Από 1η Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου: 10,4 ΜΙΝ 1,6 €/100 kg/net.
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Commission Regulation (EC) No 2402/96 (OJ L 327, 18.12.1996, p. 14)).
Greek: Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις [βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2402/96 της Επιτροπής (EE L 327 της 18.12.1996, σ. 14)].
English: From 1 January to 31 May: 4,from 1 June to 30 November: 5,1,from 1 to 31 December: 4.
Greek: Από 1η Ιανουαρίου έως 31 Μαΐου: 4.Από 1η Ιουνίου έως 30 Νοεμβρίου: 5,1.Από 1η έως 31 Δεκεμβρίου: 4.
English: From 1 January to 31 March: 16,from 1 April to 15 October: 12,from 16 October to 31 December: 16.
Greek: Από 1η Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου: 16.Από 1η Απριλίου έως 15 Οκτωβρίου: 12.Από 16 Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου: 16.
English: From 1 January to 30 April: 1,5,from 1 May to 31 October: 2,4,from 1 November to 31 December: 1,5.
Greek: Από 1η Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου: 1,5.Από 1η Μαΐου έως 31 Οκτωβρίου: 2,4.Από 1η Νοεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου: 1,5.
English: From 1 January to 14 July: 14,4,from 15 July to 31 October: 17,6,from 1 November to 31 December: 14,4.
Greek: Από 1 Ιανουαρίου έως 14 Ιουλίου: 14,4.Από 15 Ιουλίου έως 31 Οκτωβρίου: 17,6.Από 1η Νοεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου: 14,4.
English: From 1 January to 30 April: 11,2,from 1 May to 31 July: 12,8 MIN 2,4 €/100 kg/net,from 1 August to 31 December: 11,2.
Greek: Από 1η Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου: 11,2.Από 1η Μαΐου έως 31 Ιουλίου: 12,8 ΜΙΝ 2,4 €/100 kg/net.Από 1η Αυγούστου έως 31 Δεκεμβρίου: 11,2.
English: From 1 January to 14 May: 8,8,from 15 May to 15 November: 8,from 16 November to 31 December: 8,8.
Greek: Από 1η Ιανουαρίου έως 14 Μαΐου: 8,8.Από 15 Μαΐου έως 15 Νοεμβρίου: 8.Από 16 Νοεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου: 8,8.
English: Autonomous rate of duty: 2.
Greek: Αυτόνομος δασμός: 2.
English: The Community undertakes, in respect of cereals of headings:ex1001 wheat,1002 rye,ex1005 maize, except hybrid seed, andex1007 sorghum, except hybrids for sowing,to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price for such cereals will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by 55 %.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Greek: Όσον αφορά τα σιτηρά τα υπαγόμενα στην κλάση:ex1001 σιτάρι,1002 σίκαλη,ex1005 καλαμπόκι, εκτός από σπόρους για υβρίδια, καιex1007 σόργο, εκτός από υβρίδια για σπορά,η Κοινότητα αναλαμβάνει να εφαρμόζει δασμούς σε τέτοιο επίπεδο και κατά τέτοιο τρόπο που η τιμή εισαγωγής, περιλαμβανόμενου καταβληθέντος δασμού, για τα εν λόγω σιτηρά να μην υπερβαίνει την ισχύουσα τιμή παρέμβασης (ή, σε περίπτωση τροποποίησης του ισχύοντος συστήματος, την ισχύουσα τιμή υποστήριξης), προσαυξημένη κατά 55 %.Ο εφαρμοζόμενος δασμός σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνει εκείνον της στήλης 3.
English: The Community undertakes, in respect of husked rice of subheadings 10062011 to 10062098, to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by:88 % for Japonica rice, and80 % for Indica rice.In respect of milled rice, the percentages referred to above will be increased according to the existing method of calculation of the threshold price for milled rice.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Greek: Όσον αφορά το αποφλοιωμένο ρύζι το υπαγόμενο στις κλάσεις 10062011 έως 10062098, η Κοινότητα αναλαμβάνει να εφαρμόζει δασμούς σε τέτοιο επίπεδο και κατά τέτοιο τρόπο που η τιμή εισαγωγής, περιλαμβανόμενου καταβληθέντος δασμού, να μην υπερβαίνει την ισχύουσα τιμή παρέμβασης (ή, σε περίπτωση τροποποίησης του ισχύοντος συστήματος, την ισχύουσα τιμή υποστήριξης), προσαυξημένη κατά:88 % για ρύζι Japonica και80 % για ρύζι Indica.Όσον αφορά το αλεσμένο ρύζι, το ανωτέρω αναφερόμενο ποσοστό προσαυξάνεται σύμφωνα με την υφιστάμενη μέθοδο υπολογισμού της τιμής κατωφλίου για το αλεσμένο ρύζι.Ο εφαρμοζόμενος δασμός σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνει εκείνον της στήλης 3.
English: ≤ 0,2 for oil of heading 1509.
Greek: ≤ 0,2 για τα έλαια της κλάσης 1509.
English: ≤ 0,2 for the oils of heading 1510.
Greek: ≤ 0,2 για τα έλαια της κλάσης 1510.
English: Requirement not valid for virgin lampante oil (subheading 15091010) or for crude olive-residue oil (subheading 15100010).
Greek: Ο όρος αυτός δεν ισχύει για τα μειονεκτικά παρθένα ελαιόλαδα (διάκριση 15091010) και για τα ακατέργαστα πυρηνέλαια (διάκριση 15100010).
English: Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + betasitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
Greek: δ-5,23-στιγμασταδιενόλη + κλεροστερόλη + β-σιτοστερόλη + σιτοστανόλη + δ-5-αβεναστερόλη + δ-5,24-στιγμασταδιενόλη.
English: For the purposes of determining the percentage weight of poultry meat, the weight of any bones is to be disregarded.
Greek: Για τον προσδιορισμό της ποσοστιαίας αναλογίας του κρέατος των πουλερικών δεν λαμβάνεται υπόψη το βάρος των οστών.
English: The duty applicable to sausages imported in containers which also contain preservative liquid is collected on the net weight, after deduction of the weight of the liquid.
Greek: Ο δασμός που εφαρμόζεται για τα λουκάνικα που παρουσιάζονται μέσα σε δοχεία που περιέχουν επίσης συντηρητικό υγρό, εισπράττεται επί του καθαρού βάρους, ύστερα από αφαίρεση του βάρους του υγρού.
English: This rate applies to raw sugar with a yield of 92 %.
Greek: Ο συντελεστής αυτός εφαρμόζεται για ακατέργαστη ζάχαρη με απόδοση 92 %.
English: Per 1 % by weight of sucrose.
Greek: Για κάθε 1 % κατά βάρος ζαχαρόζης.
English: Autonomous rate of duty: 17.
Greek: Αυτόνομος δασμός: 17.
English: The collection of the specific duty is suspended, on an autonomous basis, for an indefinite period.
Greek: Η είσπραξη του ειδικού δασμού αναστέλλεται, σε αυτόνομη βάση, για αόριστο χρονικό διάστημα.
English: Unless otherwise stated, the term ‘method’ means the latest version of the determination methods laid down by the Comité européen de normalisation (CEN), the International Standardisation Organisation (ISO), or the American Society for Testing and Materials (ASTM).
Greek: Εάν δεν υπάρχει αντίθετη ένδειξη, ως «μέθοδος» θεωρείται η τελευταία έκδοση των μεθόδων προσδιορισμού που εφαρμόζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), το Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης (ISO) ή την Αμερικανική Εταιρεία Δοκιμής και Υλικών (American Society for Testing and Materials - ASTM).
English: See additional note 6 (CN).
Greek: Βλέπε συμπληρωματική σημείωση 6 (ΣΟ).
English: Measured at a temperature of 15 °C.
Greek: Μετρήθηκαν σε θερμοκρασία 15 °C.
English: Duty rate suspended, on an autonomous basis, for an indefinite period for gas oil having a sulphur content not exceeding 0,2 % by weight.
Greek: Η είσπραξη του δασμού αυτού για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης (gas-oil) με περιεκτικότητα σε θείο ίση ή κατώτερη από 0,2 % κατά βάρος, αναστέλλεται, σε αυτόνομη βάση, για αόριστο χρονικό διάστημα.
English: At a pressure of 1013 mbar and at a temperature of 15 °C.
Greek: Υπό πίεση 1013 mbar, που μετριέται σε θερμοκρασία 15 °C.
English: Ad valorem duty rate reduced to 9 % (autonomous suspension) for an indefinite period.
Greek: Ο κατ’ αξίαν (ad valorem) δασμός μειωμένος σε 9 % (αναστολή), σε αυτόνομη βάση, για αόριστο χρονικό διάστημα.
English: Ad valorem duty rate reduced to 3 % (suspension) for an indefinite period, on an autonomous basis.
Greek: Ο κατ’ αξίαν (ad valorem) δασμός μειωμένος σε 3 % (αναστολή σε αυτόνομη βάση) για αόριστο χρονικό διάστημα.
English: Autonomous rate of duty: 2,3.
Greek: Αυτόνομος δασμός: 2,3.
English: Autonomous rate of duty: 5 €/100 m.
Greek: Αυτόνομος δασμός: 5 €/100 m.
English: Autonomous rate of duty: 3,5 €/100 m.
Greek: Αυτόνομος δασμός: 3,5 €/100 m.
English: A door or window with or without its frame or threshold is considered as one piece.
Greek: Κάθε πόρτα ή κάθε παράθυρο με ή χωρίς το πλαίσιό τους, το περβάζι ή το κατώφλι θεωρείται ως ενιαίο σύνολο.
English: Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for sheath contraceptives of polyurethane (TARIC code 3926909760).
Greek: Αυτόνομη αναστολή δασμού αόριστης διάρκειας για τα προφυλακτικά από πολυουρεθάνη (κωδικός Taric 3926909760).
English: Autonomous rate of duty: 2,5.
Greek: Αυτόνομος δασμός: 2,5.
English: A window or French window with or without its frame is considered as one piece.
Greek: Κάθε παράθυρο ή κάθε πορτοπαράθυρο με ή χωρίς το πλαίσιό του ή το περβάζι του θεωρείται ως ενιαίο σύνολο.
English: A door with or without its frame or threshold is considered as one piece.
Greek: Κάθε πόρτα με ή χωρίς το πλαίσιό της, το περβάζι ή το κατώφλι της θεωρείται ως ενιαίο σύνολο.
English: Autonomous rate of duty: 3,8.
Greek: Αυτόνομος δασμός: 3,8.
English: Entry under this subheading of bolting cloth, not made up, is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Greek: Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τον τίτλο II στοιχείο ΣΤ των προκαταρκτικών διατάξεων.
English: Other elements are, for example, Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
Greek: Άλλα στοιχεία, π.χ. Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
English: Other elements are, for example, Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Greek: Άλλα στοιχεία, κυρίως Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
English: Copper is permitted in a proportion greater than 0,1 % but not more than 0,2 %, provided that neither the chromium nor manganese content exceeds 0,05 %.
Greek: Περιεκτικότητα σε χαλκό ανώτερη από 0,1 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 0,2 % είναι ανεκτή, εφόσον ούτε η περιεκτικότητα σε χρώμιο ούτε η περιεκτικότητα σε μαγνήσιο δεν υπερβαίνει το 0,05 %.
English: Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for lead for refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead) (TARIC code 7801910010).
Greek: Αυτόνομη αναστολή δασμού αόριστης διάρκειας για τον μόλυβδο που περιέχει κατά βάρος 0,02 % ή περισσότερο άργυρο και που προορίζεται για καθαρισμό (μόλυβδος για επεξεργασία) (κωδικός Taric 7801910010).
English: Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2010, for black-and-white or other monochrome monitors, using liquid crystal display technology, equipped with either a digital-visual-interface (DVI) or a video-graphics-array (VGA) connector or both, with a diagonal measurement of the screen not exceeding 77,50 cm (i.e. 30,5 inches), with an aspect ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10, with a pixel resolution exceeding 1,92 megapixels, and with a dot pitch not exceeding 0,3 mm (TARIC code 8528591010).
Greek: Δασμός που αναστέλλεται αυτόνομα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 για τις ασπρόμαυρες ήάλλες μονόχρωμες οθόνες απεικόνισης που χρησιμοποιούν οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD) και είναι εξοπλισμένες με σύνδεσμο DVI (ψηφιακής διεπαφής βίντεο) ήμε σύνδεσμο VGA (Video Graphics Array) ήκαι με τους δύο με διαγώνιο οθόνης μέχρι 77,50 cm (δηλαδή 30,5 ίντσες), με λόγους διαστάσεων οθόνης 1:1, 4:3, 5:4 ή 16:10, με ευκρίνεια εικόνας εικονοστοιχείου άνω των 1.92 megapixels, και με απόσταση μεταξύ σημείων έως 0,3 mm (κωδικός Taric 8528591010).
English: Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2010, for colour monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen not exceeding 55,9 cm (i.e. 22 inches), with an aspect ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10 (TARIC code 8528599040).
Greek: Δασμός που αναστέλλεται αυτόνομα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 για τις έγχρωμες οθόνες απεικόνισης που χρησιμοποιούν οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD), με διαγώνιο οθόνης μέχρι 55,9 cm (δηλαδή 22 ίντσες), με λόγο διαστάσεων οθόνης 1:1, 4:3, 5:4 ή 16:10 (κωδικός Taric 8528599040).
English: Duty temporarily suspended, on an autonomous basis, in respect of goods intended to be fitted in heavier-than-air aircraft imported duty-free or built within the Community.
Greek: Η είσπραξη του δασμού αυτού αναστέλλεται προσωρινά, σε αυτόνομη βάση, για τα είδη που εισάγονται και προορίζονται να συναρμολογηθούν στα αεροδύναμα, τα οποία έχουν τύχει, αυτά τα ίδια, ατέλειας δασμού ή κατασκευάζονται μέσα στην Κοινότητα.
English: This suspension is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Greek: Το ευεργέτημα της αναστολής αυτής εξαρτάται από την τήρηση των όρων και διατυπώσεων που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις [βλέπε άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (EE L 253 της 11.10.1993, σ. 1)].
English: Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for ‘aircraft ground maintenance simulators, for civil use’ (TARIC code 9023008010).Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Greek: Αυτόνομη αναστολή δασμού αόριστης διάρκειας για προσομοιωτές για τη συντήρηση αεροσκαφών πολιτικής αεροπορίας στο έδαφος (κωδικός Taric 9023008010).Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις [βλέπε άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (EE L 253 της 11.10.1993, σ. 1)].
English: The rules for the application of the entry price for fruit and vegetables are laid down in Regulation (EC) No 1580/2007 (OJ L 350, 31.12.2007, p. 1).
Greek: Οι κανόνες για την εφαρμογή της τιμής εισόδου για φρούτα και λαχανικά ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 (EE L 350 της 31.12.2007, σ. 1).
English: Starch/glucoseThe content of the goods (as presented) in starch, its degradation products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 % purity; factor for conversion of glucose to starch: 0,9).However, where a mixture of glucose and fructose is declared (in whatever form) and/or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods.
Greek: Άμυλα/ΓλυκόζηΗ περιεκτικότητα του εμπορεύματος (ως έχει) σε άμυλα, τα προϊόντα αποικοδόμησής του —με όλα τα πολυμερή της γλυκόζης μέσα— και η γλυκόζη που ενδεχόμενα υπάρχει, προσδιορισμένα με βάση τη γλυκόζη και εκφρασμένα σε άμυλο (ξηρά ουσία, καθαρότητα 100 %, συντελεστής μετατροπής της γλυκόζης σε άμυλο: 0,9).Εντούτοις, η γλυκόζη περιλαμβάνεται στον παραπάνω υπολογισμό μόνο με το ποσοστό της που υπερβαίνει την ποσότητα της φρουκτόζης αν ένα μείγμα γλυκόζης και φρουκτόζης δηλωθεί (σε οποιαδήποτε μορφή) ή/και προσδιοριστεί μέσα στο εμπόρευμα.
English: Sucrose/invert sugar/isoglucoseThe content of the goods (as presented), in sucrose, together with the sucrose which results from expressing as sucrose any mixture of glucose and fructose (the arithmetical sum of the amounts of these two sugars multiplied by 0,95), which is declared (in whatever form) and/or found to be present in the goods.However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.Note:In all cases, where a hydrolysis product of lactose is declared, and/or galactose is found to be present among the sugars, then the amount of glucose equal to that of galactose is deducted from the total glucose content before any other calculations are carried out.
Greek: Ζαχαρόζη/Ιμβερτοποιημένο ζάχαρο/ΙσογλυκόζηΗ περιεκτικότητα του εμπορεύματος (ως έχει) σε ζάχαρη, αφού προστεθεί σ' αυτήν η ζαχαρόζη που προκύπτει από τον υπολογισμό σε ζαχαρόζη κάθε μείγματος γλυκόζης και φρουκτόζης (αριθμητικό άθροισμα των ποσοτήτων των δύο ζαχάρων πολλαπλασιασμένο επί 0,95), που θα δηλωθεί (σε οποιαδήποτε μορφή) ή/και θα προσδιοριστεί μέσα στο εμπόρευμα.Εντούτοις, η γλυκόζη περιλαμβάνεται στον παραπάνω υπολογισμό μέχρι περιεχομένου βάρους ίσου με το περιεχόμενο σε φρουκτόζη, αν η τελευταία βρίσκεται σε ποσότητα κατώτερη από αυτήν της γλυκόζης.Σημείωση:Σε όλες τις περιπτώσεις και όταν η παρουσία ενός υδρολύματος λακτόζης έχει δηλωθεί ή/και μια ποσότητα γλυκόζης έχει προσδιοριστεί μεταξύ των ζαχάρων, η ποσότητα της γλυκόζης η ισοδύναμη προς τη γαλακτόζη αφαιρείται από την ολική ποσότητα της γλυκόζης πριν από κάθε άλλο υπολογισμό.