geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Plates and bridges
Greek: Πλατίνες και γέφυρες
English: microphones, amplifiers, loudspeakers, headphones, switches, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed in the same cabinet as instruments of this chapter;
Greek: τα μικρόφωνα, τους ενισχυτές του ήχου, τα μεγάφωνα, τα ακουστικά, τους διακόπτες, τα στροβοσκόπια και άλλα όργανα, συσκευές και εξαρτήματα, που χρησιμοποιούνται μαζί με τα είδη του κεφαλαίου αυτού, αλλά δεν είναι ενσωματωμένα σ' αυτά ούτε τοποθετημένα μέσα στο ίδιο κουτί (κεφάλαιο 85 ή 90)·
English: Bows and sticks and similar devices used in playing the musical instruments of headings 9202 or 9206 presented with such instruments in numbers normal thereto and clearly intended for use therewith, are to be classified in the same heading as the relative instruments.
Greek: Τα δοξάρια, οι μπαγκέτες και τα παρόμοια είδη για μουσικά όργανα των κλάσεων 9202 ή 9206, που παρουσιάζονται μαζί, σε αριθμό ανάλογο με τα όργανα για τα οποία προορίζονται, ακολουθούν την κατάταξη των οργάνων αυτών.
English: Cards, discs and rolls of heading 9209 presented with an instrument are to be treated as separate articles and not as forming a part of such instrument.
Greek: Οι κάρτες, οι δίσκοι και οι κύλινδροι της κλάσης 9209 εξακολουθούν να κατατάσσονται στην κλάση αυτή, έστω και αν παρουσιάζονται με τα όργανα ή τις συσκευές για τα οποία προορίζονται.
English: Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments
Greek: Πιάνα, έστω και αυτόματα. Πιάνα παλιού τύπου (κλαβεσέν) και άλλα έγχορδα όργανα, με κλίμακα πλήκτρων
English: Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps)
Greek: Άλλα έγχορδα μουσικά όργανα (π.χ. κιθάρες, βιολιά, άρπες)
English: Played with a bow
Greek: Με χορδές που προστρίβονται με δοξάρι
English: Other wind musical instruments (for example, clarinets, trumpets, bagpipes)
Greek: Άλλα μουσικά όργανα πνευστά (π.χ. κλαρινέτα, τρομπέτες, γκάιντες)
English: Brass-wind instruments
Greek: Όργανα με την ονομασία «χάλκινα»
English: Accordions and similar instruments
Greek: Ακορντεόν και παρόμοια όργανα
English: Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds
Greek: Εκκλησιαστικά όργανα με ηχητικούς αυλούς και κλίμακα πλήκτρων. Αρμόνια και παρόμοια όργανα, με κλίμακα πλήκτρων και ελεύθερες μεταλλικές γλωσσίδες
English: Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
Greek: Μουσικά όργανα κρουστά [π.χ. τύμπανα, μεγαλοτύμπανα, ξυλόφωνα, κύμβαλα, χειροκρόταλα (καστανιέτες), μαράκας (maracas)]
English: Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
Greek: Μουσικά όργανα στα οποία ο ήχος παράγεται ή πρέπει να μεγεθύνεται με ηλεκτρικά μέσα (π.χ. εκκλησιαστικά όργανα, κιθάρες, ακορντεόν)
English: Keyboard instruments, other than accordions
Greek: Όργανα με κλίμακα πλήκτρων, άλλα από τα ακορντεόν
English: Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Greek: Οργανέτα (λατέρνες), μηχανικά ωδικά πτηνά, μουσικά πριόνια και άλλα μουσικά όργανα που δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κλάση του κεφαλαίου αυτού. Σφυρίχτρες κάθε τύπου, βούκινα και άλλα όργανα κλήσης ή ειδοποίησης πνευστά
English: Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instruments; metronomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds
Greek: Μέρη (π.χ. μηχανισμοί μουσικών κουτιών) και εξαρτήματα (π.χ. κάρτες, δίσκοι και κύλινδροι για συσκευές μηχανικής ανάκρουσης) μουσικών οργάνων. Μετρονόμοι και διαπασών κάθε τύπου
English: Musical instrument strings
Greek: Αρμονικές χορδές
English: Parts and accessories for pianos
Greek: Μέρη και εξαρτήματα πιάνων
English: Parts and accessories for the musical instruments of heading 9202
Greek: Μέρη και εξαρτήματα των μουσικών οργάνων της κλάσης 9202
English: Parts and accessories for the musical instruments of heading 9207
Greek: Μέρη και εξαρτήματα των μουσικών οργάνων της κλάσης 9207
English: Parts and accessories for the musical instruments of heading 9205
Greek: Μέρη και εξαρτήματα των μουσικών οργάνων της κλάσης 9205
English: Mechanisms for musical boxes
Greek: Μηχανισμοί μουσικών κουτιών
English: ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Greek: ΟΠΛΑ, ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥΣ
English: goods of Chapter 36 (for example, percussion caps, detonators, signalling flares);
Greek: τα καψούλια και εναύσματα, τους πυροκροτητές, τους φωτιστικούς ή αντιχαλαζικούς πυραύλους και άλλα είδη του κεφαλαίου 36·
English: telescopic sights or other optical devices suitable for use with arms, unless mounted on a firearm or presented with the firearm on which they are designed to be mounted (Chapter 90);
Greek: τις σκοπευτικές διόπτρες και άλλες οπτικές διατάξεις, εκτός από την περίπτωση που είναι συναρμολογημένες πάνω στα όπλα ή δεν είναι συναρμολογημένες αλλά παρουσιάζονται μαζί με τα όπλα για τα οποία προορίζονται (κεφάλαιο 90)·
English: In heading 9306, the reference to ‘parts thereof’ does not include radio or radar apparatus of heading 8526.
Greek: Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 9306, ο όρος «μέρη» δεν καλύπτει τις ραδιοσυσκευές ή ραντάρ της κλάσης 8526.
English: Military weapons, other than revolvers, pistols and the arms of heading 9307
Greek: Όπλα πολεμικά, άλλα από τα περίστροφα, πιστόλια και όπλα με λεπίδα
English: Artillery weapons (for example, guns, howitzers and mortars)
Greek: Στοιχεία πυροβολικού (πυροβόλα, οβιδοβόλα και όλμοι, για παράδειγμα)
English: Rocket launchers; flame-throwers; grenade launchers; torpedo tubes and similar projectors
Greek: Εκτοξευτές βομβίδων. Εκτοξευτές τορπιλών και παρόμοιοι εκτοξευτές
English: Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 9304
Greek: Περίστροφα και πιστόλια, άλλα από εκείνα των κλάσεων 9303 ή 9304
English: Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns)
Greek: Άλλα πυροβόλα όπλα και παρόμοια είδη που χρησιμοποιούν τη δύναμη της πυρίτιδας [π.χ. τουφέκια και καραμπίνες κυνηγιού, πυροβόλα όπλα που δεν μπορούν να οπλισθούν παρά μόνο από την κάννη, πιστόλια φωτοβολίδων και άλλα είδη που έχουν κατασκευασθεί μόνο για την εκτόξευση φωτοβολίδων επισήμανσης, πιστόλια και περίστροφα που παράγουν μόνο κρότο (άσφαιρα), πιστόλια σφαγείων με σφήνα, πυροβόλα για την εκτόξευση σχοινιών]
English: Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles
Greek: Άλλα τουφέκια και καραμπίνες κυνηγιού ή σκοποβολής αθλητισμού που φέρουν τουλάχιστον μία λεία κάννη
English: Single-barrelled, smooth bore
Greek: Με λεία κάννη
English: Other sporting, hunting or target-shooting rifles
Greek: Άλλα τουφέκια και καραμπίνες κυνηγιού ή σκοποβολής αθλητισμού
English: Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons), excluding those of heading 9307
Greek: Άλλα όπλα (π.χ. τουφέκια, καραμπίνες και πιστόλια με ελατήριο, πιεσμένο αέρα ή αέριο, ρόπαλα), με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9307
English: Parts and accessories of articles of headings 9301 to 9304
Greek: Μέρη και εξαρτήματα των ειδών των κλάσεων 9301 μέχρι 9304
English: Of revolvers or pistols
Greek: Για περίστροφα ή πιστόλια
English: Of shotguns or rifles of heading 9303
Greek: Για τουφέκια ή καραμπίνες της κλάσης 9303
English: Of military weapons of heading 9301
Greek: Πολεμικών όπλων της κλάσης 9301
English: Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
Greek: Βόμβες, χειροβομβίδες, τορπίλες, νάρκες, πύραυλοι, φυσίγγια και άλλα πυρομαχικά και βλήματα, και τα μέρη τους, στα οποία περιλαμβάνονται και τα κυνηγετικά σκάγια κάθε είδους και οι τάπες των φυσιγγιών Φυσίγγια για τουφέκια ή καραμπίνες με λεία κάννη και τα μέρη τους.
English: Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets
Greek: Σκάγια για καραμπίνες με πεπιεσμένο αέρα
English: Other cartridges and parts thereof
Greek: Άλλα φυσίγγια και τα μέρη τους
English: For revolvers and pistols of heading 9302 and for sub-machine-guns of heading 9301
Greek: Για περίστροφα και πιστόλια της κλάσης 9302 και για πιστόλια-μυδράλια (υποπολυβόλα) της κλάσης 9301
English: For military weapons
Greek: Για πολεμικά όπλα
English: Centrefire cartridges
Greek: Φυσίγγια με κεντρικό επικρουστήρα
English: Rimfire cartridges
Greek: Φυσίγγια με επικρουστήρα δακτυλιωτό
English: For military purposes
Greek: Πολεμικά
English: Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
Greek: Σπαθιά, ξίφη, ξιφολόγχες, λόγχες και άλλα όπλα με λεπίδα, τα μέρη τους και οι θήκες τους
English: CHAPTER 94
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 94 ΕΠΙΠΛΑ, ΕΠΙΠΛΑ ΙΑΤΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΑ. ΕΙΔΗ ΚΛΙΝΟΣΤΡΩΜΝΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΑ.
English: FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAMEPLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS
Greek: ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΤΟΝΟΜΑΖΟΝΤΑΙ Ή ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΛΛΟΥ. ΛΑΜΠΕΣ-ΡΕΚΛΑΜΕΣ, ΦΩΤΕΙΝΑ ΣΗΜΑΤΑ, ΦΩΤΕΙΝΕΣ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΠΙΝΑΚΙΔΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΕΙΔΗ.
English: pneumatic or water mattresses, pillows or cushions, of Chapter 39, 40 or 63;
Greek: τα στρώματα, προσκεφάλια και μαξιλάρια που γεμίζονται με αέρα (φουσκωτά) ή με νερό, των κεφαλαίων 39, 40 ή 63·
English: mirrors designed for placing on the floor or ground (for example, cheval-glasses (swing-mirrors)) of heading 7009;
Greek: τους καθρέπτες που στηρίζονται στα δάπεδα (π.χ. οι περιστρεφόμενοι) (κλάση 7009)·
English: parts of general use as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39), or safes of heading 8303;
Greek: τα μέρη και υλικά γενικής χρήσης, σύμφωνα με την έννοια της σημείωσης 2 του τμήματος XV, από κοινά μέταλλα (τμήμα XV), τα παρόμοια είδη από πλαστικές ύλες (κεφάλαιο 39) και τα χρηματοκιβώτια της κλάσης 8303·
English: furniture specially designed as parts of refrigerating or freezing equipment of heading 8418; furniture specially designed for sewing machines (heading 8452);
Greek: τα έπιπλα, έστω και αν παρουσιάζονται χωρίς τον εξοπλισμό τους, που αποτελούν ειδικά μέρη των συσκευών παραγωγής ψύχους της κλάσης 8418. Τα έπιπλα που είναι ειδικά κατασκευασμένα για ραπτομηχανές, σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 8452·
English: furniture specially designed as parts of apparatus of heading 8518 (heading 8518), of headings 8519 to 8521 (heading 8522) or of headings 8525 to 8528 (heading 8529);
Greek: τα έπιπλα που αποτελούν ειδικά μέρη συσκευών των κλάσεων 8518 (κλάση 8518), 8519 μέχρι 8521 (κλάση 8522) ή των κλάσεων 8525 μέχρι 8528 (κλάση 8529)·
English: (ij) dentists' chairs incorporating dental appliances of heading 9018 or dentists' spittoons (heading 9018);
Greek: τις οδοντιατρικές πολυθρόνες που έχουν ενσωματωμένες συσκευές για την οδοντιατρική της κλάσης 9018 καθώς και τα πτυελοδοχεία για οδοντιατρεία (κλάση 9018)·
English: articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases); or
Greek: τα είδη του κεφαλαίου 91 (π.χ. πλαίσια και θαλαμίσκοι συσκευών ωρολογοποιίας)·
English: toy furniture or toy lamps or lighting fittings (heading 9503), billiard tables or other furniture specially constructed for games (heading 9504), furniture for conjuring tricks or decorations (other than electric garlands) such as Chinese lanterns (heading 9505).
Greek: τα έπιπλα και τις συσκευές φωτισμού που έχουν το χαρακτήρα παιχνιδιών για παιδιά (κλάση 9503), τα κάθε είδους σφαιριστήρια και τα έπιπλα παιχνιδιών για ενήλικες της κλάσης 9504, καθώς και τα τραπέζια για παιχνίδια ταχυδακτυλουργίας και τα είδη διακόσμησης (με εξαίρεση τις ηλεκτρικές γιρλάντες), όπως λαμπιόνια, βενετσιάνικα φανάρια (κλάση 9505).
English: The articles (other than parts) referred to in headings 9401 to 9403 are to be classified in those headings only if they are designed for placing on the floor or ground.
Greek: Τα είδη (άλλα από τα μέρη) που αναφέρονται στις κλάσεις 9401 μέχρι 9403 πρέπει να είναι κατασκευασμένα για να τοποθετούνται στο δάπεδο.
English: The following are, however, to be classified in the abovementioned headings even if they are designed to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other:
Greek: Εξακολουθούν εντούτοις να περιλαμβάνονται στις κλάσεις αυτές, έστω και αν είναι κατασκευασμένα για να κρεμιούνται, να στερεώνονται στον τοίχο ή να τοποθετούνται το ένα πάνω στο άλλο:
English: In headings 9401 to 9403 references to parts of goods do not include references to sheets or slabs (whether or not cut to shape but not combined with other parts) of glass (including mirrors), marble or other stone or of any other material referred to in Chapter 68 or 69.
Greek: Δεν θεωρούνται ως μέρη των ειδών που αναφέρονται στις κλάσεις 9401 μέχρι 9403, όταν παρουσιάζονται ξεχωριστά, οι πλάκες από γυαλί (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι καθρέπτες), από μάρμαρο, πέτρα, ή από κάθε άλλη από τις ύλες που αναφέρονται στα κεφάλαια 68 ή 69, έστω και αν είναι κομμένες σε κατάλληλα σχήματα, αλλά δεν είναι συνδυασμένες με άλλα στοιχεία·
English: Goods described in heading 9404, presented separately, are not to be classified in heading 9401, 9402 or 9403 as parts of goods.
Greek: Τα είδη της κλάσης 9404, όταν παρουσιάζονται ξεχωριστά, εξακολουθούν να κατατάσσονται στην κλάση αυτή έστω και αν αποτελούν μέρη επίπλων των κλάσεων 9401 μέχρι 9403.
English: For the purposes of heading 9406, the expression ‘prefabricated buildings’ means buildings which are finished in the factory or put up as elements, presented together, to be assembled on site, such as housing or worksite accommodation, offices, schools, shops, sheds, garages or similar buildings.
Greek: Θεωρούνται ως «προκατασκευές», σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 9406, οι κατασκευές που είτε τελειώνονται στο εργοστάσιο είτε παραδίνονται με μορφή στοιχείων για επιτόπια συναρμολόγηση, που παρουσιάζονται μαζί, όπως χώροι κατοικίας ή εργοταξίου, γραφεία, σχολεία, μαγαζιά, υπόστεγα, γκαράζ ή παρόμοιες κατασκευές.
English: Seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and parts thereof
Greek: Καθίσματα (με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9402), έστω και αν μετατρέπονται σε κρεβάτια, και τα μέρη τους
English: Seats of a kind used for aircraft
Greek: Καθίσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για οχήματα αέρος
English: Seats of a kind used for motor vehicles
Greek: Καθίσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τα αυτοκίνητα οχήματα
English: Swivel seats with variable height adjustment
Greek: Καθίσματα περιστρεφόμενα με ρυθμιζόμενο ύψος
English: Upholstered, with backrest and fitted with castors or glides
Greek: Παραγεμισμένα, με ράχη και εφοδιασμένα με ροδίτσες ή ολισθητήρες (πατίνια)
English: Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds
Greek: Καθίσματα άλλα από το υλικό κατασκήνωσης (κάμπινγκ) ή κήπου που μετατρέπονται σε κρεβάτια
English: Of bamboo or rattan
Greek: Από μπαμπού ή καλάμι rotin
English: Other seats, with wooden frames
Greek: Άλλα καθίσματα, με σκελετό από ξύλο
English: Other seats, with metal frames
Greek: Άλλα καθίσματα, με σκελετό από μέταλλο
English: Of seats of a kind used for aircraft
Greek: Για καθίσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για οχήματα αέρος
English: Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles
Greek: Έπιπλα για την ιατρική, τη χειρουργική, την οδοντιατρική ή την κτηνιατρική (π.χ. χειρουργικά τραπέζια, τραπέζια εξέτασης, κρεβάτια με μηχανισμούς για κλινικές χρήσεις, πολυθρόνες οδοντιατρικές). Πολυθρόνες για κομμωτήρια και παρόμοιες πολυθρόνες, με διάταξη ταυτόχρονα προσανατολισμού και ανύψωσης. Μέρη των ειδών αυτών
English: Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof
Greek: Πολυθρόνες οδοντιατρικές, πολυθρόνες για κομμωτήρια και παρόμοιες πολυθρόνες, και τα μέρη τους
English: Other furniture and parts thereof
Greek: Άλλα έπιπλα και τα μέρη τους
English: Metal furniture of a kind used in offices
Greek: Έπιπλα από μέταλλο των τύπων που χρησιμοποιούνται στα γραφεία
English: Drawing tables (other than those of heading 9017)
Greek: Τραπέζια σχεδίου (με εξαίρεση αυτά της κλάσης 9017)
English: Not exceeding 80 cm in height
Greek: Με ύψος που δεν υπερβαίνει τα 80 cm
English: Exceeding 80 cm in height
Greek: Με ύψος που υπερβαίνει τα 80 cm
English: Cupboards with doors, shutters or flaps
Greek: Ντουλάπια με πόρτες, με περσίδες ή πτυσσόμενα φύλλα
English: Filing, card-index and other cabinets
Greek: Ντουλάπια με συρτάρια, ταξινομητές και χωρίσματα
English: Other metal furniture
Greek: Άλλα έπιπλα από μέταλλο
English: Wooden furniture of a kind used in offices
Greek: Έπιπλα από ξύλο των τύπων που χρησιμοποιούνται στα γραφεία
English: Wooden furniture of a kind used in the kitchen
Greek: Έπιπλα από ξύλο των τύπων που χρησιμοποιούνται στις κουζίνες
English: Fitted kitchen units
Greek: Στοιχεία εντοιχισμένων κουζινών
English: Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Greek: Έπιπλα από ξύλο των τύπων που χρησιμοποιούνται στις κρεβατοκάμαρες
English: Other wooden furniture
Greek: Άλλα έπιπλα από ξύλο
English: Wooden furniture of a kind used in the dining room and the living room
Greek: Έπιπλα από ξύλο, των τύπων που χρησιμοποιούνται στις τραπεζαρίες και καθιστικούς χώρους
English: Wooden furniture of a kind used in shops
Greek: Έπιπλα από ξύλο των τύπων που χρησιμοποιούνται στα καταστήματα
English: Furniture of plastics
Greek: Έπιπλα από πλαστικές ύλες
English: Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials
Greek: Έπιπλα από άλλες ύλες, στις οποίες περιλαμβάνονται το καλάμι rotin, η λυγαριά, το μπαμπού ή οι παρόμοιες ύλες
English: Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Greek: Σομιέδες. Είδη κλινοστρωμνής και παρόμοια είδη [π.χ. στρώματα, καλύμματα ποδιών, παπλώματα, μαξιλάρια, παραγεμισμένα χαμηλά καθίσματα (πουφ), προσκεφάλια], που φέρουν ελατήρια ή είναι παραγεμισμένα ή επενδυμένα εσωτερικά με οποιαδήποτε ύλη, στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα από κυψελώδες καουτσούκ ή κυψελώδεις πλαστικές ύλες, επενδυμένα ή μη
English: Spring interior
Greek: Με μεταλλικά ελατήρια
English: Filled with feathers or down
Greek: Παραγεμισμένα με πούπουλα ή φτερά
English: Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Greek: Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι προβολείς) και τα μέρη τους, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Λάμπες-ρεκλάμες, φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και παρόμοια είδη, που διαθέτουν μόνιμη πηγή φωτισμού, και τα μέρη τους που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
English: Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
Greek: Πολύφωτα και άλλες ηλεκτρικές συσκευές φωτισμού που κρεμιούνται ή στερεώνονται στην οροφή ή στον τοίχο, με εξαίρεση εκείνες των τύπων που χρησιμοποιούνται για τον φωτισμό των δημόσιων χώρων ή οδών
English: Of a kind used with filament lamps
Greek: Των τύπων που χρησιμοποιούνται για λάμπες και σωλήνες πυράκτωσης
English: Of ceramic materials
Greek: Από κεραμικές ύλες
English: Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
Greek: Λάμπες κομοδίνου, λάμπες γραφείου και λυχνοστάτες (lampadaires) εσωτερικού χώρου, ηλεκτρικά
English: Of a kind used for filament lamps
Greek: Των τύπων που χρησιμοποιούνται για λάμπες και σωλήνες πυράκτωσης
English: Lighting sets of a kind used for Christmas trees
Greek: Ηλεκτρικές γιρλάντες των τύπων που χρησιμοποιούνται για τα χριστουγεννιάτικα δέντρα
English: Other electric lamps and lighting fittings
Greek: Άλλες ηλεκτρικές συσκευές φωτισμού
English: Searchlights and spotlights
Greek: Προβολείς
English: Of a kind used for tubular fluorescent lamps
Greek: Των τύπων που χρησιμοποιούνται για σωλήνες φθορισμού
English: Non-electrical lamps and lighting fittings
Greek: Συσκευές φωτισμού μη ηλεκτρικές
English: Illuminated signs, illuminated nameplates and the like
Greek: Λάμπες-ρεκλάμες, φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και παρόμοια είδη
English: Articles for electrical lighting fittings (excluding searchlights and spotlights)
Greek: Είδη για τον εξοπλισμό ηλεκτρικών φωτιστικών συσκευών (με εξαίρεση τους προβολείς)
English: Facetted glass, plates, balls, pear-shaped drops, flower-shaped pieces, pendants and similar articles for trimming chandeliers
Greek: Γυαλιά σε σχήμα πολυέδρου, πλακιδίου, σφαίρας, αμυγδάλου, ανθέων και άλλα ανάλογα τεμάχια γυαλιού (πρίσματα) για πολυελαίους
English: Other (for example, diffusers, ceiling lights, bowls, cups, lamp-shades, globes, tulip-shaped pieces)
Greek: Άλλα [διαχυτήρες φωτός, ανταυγαστήρες (πλαφονιέρες), σε σχήμα λεκάνης και κυπέλλου γενικώς, καταυγαστήρες (αμπαζούρ), σφαίρες, είδη σε σχήμα τουλίπας κ.λπ.]
English: TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Greek: ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΕΝΗΛΙΚΕΣ, ΕΙΔΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ Ή ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ. ΤΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥΣ
English: yarns, monofilament, cords or gut or the like for fishing, cut to length but not made up into fishing lines, of Chapter 39, heading 4206 or Section XI;
Greek: τα νήματα, μονόινα νήματα, τα κορδονέτα, τις χορδές εντέρων και τα παρόμοια για την αλιεία, έστω και κομμένα σε ορισμένα μήκη, αλλά όχι συναρμολογημένα σε αρμίδια (πετονιά, παραγάδι κ.λπ.), του κεφαλαίου 39, της κλάσης 4206 ή του τμήματος ΧΙ·
English: sports bags or other containers of heading 4202, 4303 or 4304;
Greek: τους σάκους για είδη αθλητισμού και τις άλλες συσκευασίες των κλάσεων 4202, 4303 ή 4304·
English: sports clothing or fancy dress, of textiles, of Chapter 61 or 62;
Greek: τα ενδύματα αθλητισμού, καθώς και τα ενδύματα μεταμφίεσης από υφαντικές ύλες, των κεφαλαίων 61 ή 62·
English: textile flags or bunting, or sails for boats, sailboards or land craft, of Chapter 63;
Greek: στ) τις σημαίες και τα σχοινιά των σημαιών από υφαντικές ύλες, καθώς και τα ιστία για βάρκες και άλλα σκάφη που κινούνται με πανιά, του κεφαλαίου 63·
English: sports footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached) of Chapter 64, or sports headgear of Chapter 65;
Greek: τα υποδήματα (με εξαίρεση εκείνα στα οποία προσαρμόζονται παγοπέδιλα ή τροχοπέδιλα) του κεφαλαίου 64 και τα ειδικά καλύμματα κεφαλής για τον αθλητισμό του κεφαλαίου 65·
English: walking sticks, whips, riding-crops or the like (heading 6602), or parts thereof (heading 6603);
Greek: τις ράβδους, τα μαστίγια γενικά και τα παρόμοια είδη (κλάση 6602), καθώς και τα μέρη τους (κλάση 6603)·
English: (ij) unmounted glass eyes for dolls or other toys, of heading 7018;
Greek: τα μη προσαρμοσμένα γυάλινα μάτια για κούκλες ή άλλα παιχνίδια για παιδιά, της κλάσης 7018·