geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Council, acting upon a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or a Member State, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required.
Greek: Το Συμβούλιο, ενεργώντας μετά από πρόταση της υπάτου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας ή κράτους μέλους, επιφέρει κατά περίπτωση τροποποιήσεις στον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα.
English: In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Greek: Για να μεγιστοποιήσει την επίπτωση των προαναφερόμενων μέτρων, η Ένωση ενθαρρύνει τα τρίτα κράτη να θεσπίσουν περιοριστικά μέτρα παρόμοια με αυτά που περιέχονται στην παρούσα απόφαση.
English: This Decision shall be kept under constant review.
Greek: Η παρούσα απόφαση τελεί υπό διαρκή επανεξέταση.
English: It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Greek: Ανανεώνεται ή τροποποιείται κατάλληλα, εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.
English: Done at Brussels, 8 March 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2010.
English: ID Card No: 03GCD9986
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 03GCD9986
English: ID Card No: 03ETA0150
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 03ETA0150
English: Passport No: 0144290, issued on 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 0144290· εκδόθηκε την 21.11.1998 στην Μπάνια Λούκα (ακυρώθηκε)
English: ID Card No: 03GCE3530
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 03GCE3530
English: ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID Card No: 569934/03
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 1806962308218 (JMBG), Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 569934/03
English: ID Card No:
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
English: ID Card No: 03DYA0852
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 03DYA0852
English: ID Card No: 04GCH5156
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 04GCH5156
English: Passport No: 4742002, issued in 2002 in Sarajevo (expired in 2007)
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 4742002. Εκδόθηκε το 2002 στο Σαράγεβο. Λήξη: 2007 Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 03DYA1935.
English: ID Card No: 03DYA1935, issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Greek: Εκδόθηκε στις 7.7.2003 στο Σαράγεβο
English: ID Card No: 03GFB1318
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 03GFB1318
English: Aliases: Legija (forged ID as IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko))
Greek: Γνωστός ως: Legija [Πλαστό δελτίο ταυτότητας στο όνομα IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko)]
English: Passport No: 0121391, issued on 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 0121391, εκδόθηκε στις 12 Μαΐου 1999 στο Srpsko Σαράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ακυρώθηκε)
English: ID Card No: 04GKB5268
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 04GKB5268
English: ID Card No: 03BIA3452
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 03BIA3452
English: ID Card No: 3005972455086 (JMBG)
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 3005972455086 (JMBG)
English: ID Card No: 2007947455100 (JMBG)
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 2007947455100 (JMBG)
English: Personal ID Card: T77619, issued on 31.5.1992 by SUP Belgrade
Greek: Ατομικός αριθ. ταυτότητας: T77619, εκδόθηκε στις 31 Μαΐου 1992 από SUP, Βελιγράδι
English: ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8.4.1994 by SUP Belgrade
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 1908969450106 (JMBG), ατομικός αριθμός ταυτότητας: B112059, εκδόθηκε στις 8 Απριλίου 1994 από SUP Βελιγράδι
English: ID Card No: 04GFE3783
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 04GFE3783
English: ID Card No: 04BSF6085
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 04BSF6085
English: ID Card No: 03GKA9274
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 03GKA9274
English: ID Card No: 04FAA3580
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 04FAA3580
English: ID Card No: 03GJA2918
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 03GJA2918
English: Passport No: 0442022, issued on 17.9.1999 in Banja Luka
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 0442022, εκδόθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 1999 στην Μπάνια Λούκα
English: ID Card No: 03GCA8959
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 03GCA8959
English: Non-valid passports No 3747158, issued on 12.4.2002 in Banja Luka, expired on 12.4.2007, and No 0020222, issued on 25.8.1988 in Banja Luka, expired on 25.8.2003
Greek: Άκυρα διαβατήρια: Αριθ. 3747158, εκδόθηκε στις 12 Απριλίου 2002 στην Μπάνια Λούκα και έληξε στις 12 Απριλίου 2007 και αριθ. 0020222, εκδόθηκε στις 25.8.1988 στην Μπάνια Λούκα και έληξε στις 25 Αυγούστου 2003
English: ID Card No: 04EFA1053
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 04EFA1053
English: Passport No: 4363471, issued at Istocno Sarajevo, with expiry date 8.10.2008
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 4363471, εκδόθηκε στο Istocno Σαράγεβο. Ημερομηνία λήξης: 8 Οκτωβρίου 2008
English: ID Card No: 04PEA4585
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 04PEA4585
English: ID Card No: 04GDB9950
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 04GDB9950
English: Non-valid passports No 3865548, issued on 29.8.2002 in Banja Luka, expired on 29.8.2007, and No 0280280, issued on 4.12.1999 in Banja Luka, expired on 4.12.2004, and No 0062130, issued on 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Greek: Άκυρα διαβατήρια: Αριθ. 3865548, εκδόθηκε στις 29.8.2002 στην Μπάνια Λούκα και έληξε στις 29 Αυγούστου 2007, αριθ. 0280280, εκδόθηκε στις 4 Δεκεμβρίου 1999 στην Μπάνια Λούκα και έληξε στις 4 Δεκεμβρίου 2004 και αριθ. 0062130, εκδόθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 1998 στην Μπάνια Λούκα (Βοσνία-Ερζεγοβίνη)
English: ID Card No: 03GCE6934
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 03GCE6934
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption. It shall expire on 16 March 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έκδοσής της και εκπνέει στις 16 Μαρτίου 2011.
English: pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection provided by the Faeroese Act on processing of personal data
Greek: σχετικά με την επάρκεια, σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της προστασίας που παρέχεται από τον νόμο των Νήσων Φερόε για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
English: (notified under document C(2010) 1130)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1130]
English: After consulting the Working Party on Protection of Individuals with regard to the processing of personal data [2],
Greek: Αφού διαβουλεύθηκε με την ομάδα εργασίας για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα [2],
English: The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποφανθεί ότι μία τρίτη χώρα εξασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας.
English: Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations and giving particular consideration to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ, το επίπεδο προστασίας των δεδομένων πρέπει να αξιολογείται λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιείται η διαβίβαση δεδομένων ή σειρά διαβιβάσεων δεδομένων και εξετάζοντας ιδιαίτερα ορισμένα στοιχεία που είναι σημαντικά για τη διαβίβαση και τα οποία παρατίθενται στο άρθρο 25 παράγραφος 2.
English: Given the different approaches to data protection in third countries, the adequacy assessment should be carried out, and any decision based on Article 25(6) of Directive 95/46/EC should be made and enforced in a way that does not arbitrarily or unjustifiably discriminate against or between third countries where like conditions prevail, nor constitute a disguised barrier to trade, regard being had to the Community’s present international commitments.
Greek: Δεδομένων των διαφορετικών προσεγγίσεων που ακολουθούνται όσον αφορά την προστασία των δεδομένων στις τρίτες χώρες, πρέπει η αξιολόγηση για την επάρκεια της προστασίας και η εφαρμογή κάθε απόφασης βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ να γίνονται με τρόπο που να μην επιφέρει αυθαίρετες ή αδικαιολόγητες διακρίσεις εις βάρος ή μεταξύ τρίτων χωρών στις οποίες επικρατούν παρόμοιες συνθήκες ούτε να αποτελεί συγκεκαλυμμένο εμπόδιο για τις εμπορικές συναλλαγές, λαμβανομένων υπόψη των σημερινών διεθνών δεσμεύσεων της Κοινότητας.
English: The Faeroe Islands are a self-governing community within the Kingdom of Denmark.
Greek: Οι Νήσοι Φερόε αποτελούν αυτοδιοικούμενη κοινότητα εντός του Βασιλείου της Δανίας.
English: The Home Rule Act of the Faeroe Islands divides all policy areas into two main groups, whereby Special Faeroese Affairs are the responsibility of the Faeroese Government’s administration and legislation and Joint Concerns are the responsibility of the Kingdom of Denmark.
Greek: Ο νόμος για την εσωτερική διακυβέρνηση των Νήσων Φερόε διαιρεί όλους τους τομείς πολιτικής σε δύο βασικές κατηγορίες, σύμφωνα με τις οποίες οι ειδικές υποθέσεις των Νήσων Φερόε υπάγονται στη διοικητική και νομοθετική αρμοδιότητα της κυβέρνησης των Νήσων Φερόε και οι κοινές υποθέσεις αποτελούν αρμοδιότητα του Βασιλείου της Δανίας.
English: This Decision only covers transfer of personal data from the Community to recipients in the Faeroe Islands who are subject to the Act on Processing of Personal Data [3] (‘the Faeroese Act’).
Greek: Η παρούσα απόφαση καλύπτει μόνο διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Κοινότητα σε αποδέκτες στις Νήσους Φερόε που υπόκεινται στον νόμο για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα [3] («ο φεροϊκός νόμος»).
English: The Faeroese Act does not apply to the processing of personal data in the course of an activity carried out by authorities of the Kingdom of Denmark, namely, the High Commissioner of the Faeroe Islands (Rigsombudsmanden), the Court of the Faeroe Islands (Sorenskriveren), the Commissioner of the Faeroe Islands (Politimesteren på Færøerne), the Prison and Probation Service of the Faeroe Islands (Kriminalforsorgens afdeling), the Island Command Faeroes (Færøernes Kommando) and the Chief Medical Officer of the Faeroe Islands (Landslægen).
Greek: Ο φεροϊκός νόμος δεν εφαρμόζεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά τη διάρκεια δραστηριότητας που διεξάγεται από αρχές του Βασιλείου της Δανίας, όπως είναι κυρίως, ο ύπατος αρμοστής των Νήσων Φερόε (Rigsombudsmanden), το δικαστήριο των Νήσων Φερόε (Sorenskriveren), ο επίτροπος των Νήσων Φερόε (Politimesteren på Færøerne), οι φυλακές και η υπηρεσία δικαστικής επιτήρησης των Νήσων Φερόε (Kriminalforsorgens afdeling), ο διοικητής των Νήσων Φερόε (Færøernes Kommando) και ο επικεφαλής ιατρικός σύμβουλος των Νήσων Φερόε (Landslægen).
English: The Faeroese Act is based on the standards set out in Directive 95/46/EC and accordingly it covers all the basic principles necessary for an adequate level of protection of the right of natural persons to privacy with respect to the processing of personal data.
Greek: Ο φεροϊκός νόμος βασίζεται στους κανόνες που ορίζονται στην οδηγία 95/46/ΕΚ και επομένως καλύπτει όλες τις βασικές αρχές που είναι απαραίτητες για να εξασφαλιστεί επαρκές επίπεδο προστασίας του δικαιώματος ιδιωτικής ζωής των φυσικών προσώπων σε σχέση με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English: The application of these standards is guaranteed by judicial remedy and by independent supervision carried out by the supervisory authority, the Data Protection Commissioner, who is invested with powers of investigation and intervention.
Greek: Η εφαρμογή αυτών των κανόνων διασφαλίζεται μέσω προσφυγής στη δικαιοσύνη καθώς και μέσω ανεξάρτητης εποπτείας ασκούμενης από την αρχή εποπτείας, που είναι ο επίτροπος προστασίας δεδομένων, ο οποίος διαθέτει εξουσίες έρευνας και παρέμβασης.
English: In the interest of transparency and in order to safeguard the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their personal data, it is necessary to specify the exceptional circumstances in which the suspension of specific data flows may be justified, notwithstanding the finding of adequate protection.
Greek: Προς όφελος της διαφάνειας και για να διαφυλαχθεί η ικανότητα των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών να εξασφαλίζουν την προστασία των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι εξαιρετικές περιστάσεις κατά τις οποίες μπορεί να δικαιολογείται η αναστολή συγκεκριμένων ροών δεδομένων, παρά τη διαπίστωση επαρκούς επιπέδου προστασίας.
English: For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the Faeroe Islands are considered as providing an adequate level of protection for personal data transferred from the European Union to recipients subject to the Act on Processing of Personal Data (‘the Faeroese Act’).
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 25 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, οι Νήσοι Φερόε θεωρούνται ότι εξασφαλίζουν επαρκές επίπεδο προστασίας όσον αφορά τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε παραλήπτες οι οποίοι υπόκεινται στις διατάξεις του νόμου για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα («φεροϊκός νόμος»).
English: This Decision concerns only the adequacy of protection provided in the Faeroe Islands by the Faeroese Act with a view to meeting the requirements of Article 25(1) of Directive 95/46/EC and does not affect other conditions or restrictions implementing other provisions of that Directive that pertain to the processing of personal data within the Member States.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά μόνο την επάρκεια της προστασίας που παρέχεται στις Νήσους Φερόε από τον φεροϊκό νόμο όσον αφορά την εκπλήρωση των απαιτήσεων του άρθρου 25 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και δεν επηρεάζει άλλους όρους ή περιορισμούς για την εφαρμογή άλλων διατάξεων της συγκεκριμένης οδηγίας, οι οποίες εφαρμόζονται κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στα κράτη μέλη.
English: Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to a recipient in the Faeroe Islands whose activities fall within the scope of the Faeroese Act in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in the following cases:
Greek: Με την επιφύλαξη των εξουσιών τους να λαμβάνουν μέτρα προκειμένου να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις εθνικές διατάξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με διατάξεις άλλες πέραν των διατάξεων του άρθρου 25 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να ασκούν τις εξουσίες που διαθέτουν για να αναστείλουν τη ροή δεδομένων προς παραλήπτη στις Νήσους Φερόε του οποίου οι δραστηριότητες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του φεροϊκού νόμου με στόχο να προστατεύσουν τα φυσικά πρόσωπα έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες:
English: where a competent Faeroese authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; or
Greek: αρμόδια αρχή των Νήσων Φερόε διαπιστώνει ότι ο παραλήπτης παραβιάζει τους εφαρμοστέους κανόνες προστασίας· ή
English: where there is a substantial likelihood that the standards of protection are being infringed, there are reasonable grounds for believing that the competent Faeroese authority is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue, the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts in the circumstances to provide the party responsible for processing established in the Faeroe Islands with notice and an opportunity to respond.
Greek: υπάρχει βάσιμη πιθανότητα παραβίασης των κανόνων προστασίας, υπάρχει εύλογη πεποίθηση ότι η αρμόδια αρχή των Νήσων Φερόε δεν προβαίνει ή δεν πρόκειται να προβεί εγκαίρως στις ενδεικνυόμενες ενέργειες ώστε να διευθετήσει το επίμαχο ζήτημα, η συνέχιση της διαβίβασης ενδέχεται να προκαλέσει άμεσο κίνδυνο σοβαρής ζημίας στα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα, οι δε αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους κατέβαλαν, υπό τις επικρατούσες περιστάσεις, κάθε δυνατή προσπάθεια για να απευθύνουν προειδοποίηση στον εγκατεστημένο στις Νήσους Φερόε υπεύθυνο της επεξεργασίας και να του δώσουν τη δυνατότητα να αντιδράσει.
English: Member States shall inform the Commission without delay when measures are adopted on the basis of Article 3(1).
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν πάραυτα την Επιτροπή για τις περιπτώσεις στις οποίες λαμβάνονται μέτρα βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1.
English: The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection in the Faeroe Islands fails to secure such compliance.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενημερώνονται αμοιβαία για τις περιπτώσεις στις οποίες η δράση των φορέων που είναι αρμόδιοι για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τους κανόνες προστασίας στις Νήσους Φερόε αποτυγχάνει να διασφαλίσει την εν λόγω συμμόρφωση.
English: If the information collected under Article 3 and under paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection in the Faeroe Islands is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the competent Faeroese authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.
Greek: Εάν από τις πληροφορίες που συλλέγονται βάσει του άρθρου 3 και βάσει των παραγράφων 1 και 2 του εν λόγω άρθρου προκύπτει ότι οποιοσδήποτε φορέας που είναι αρμόδιος για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τους κανόνες προστασίας στις Νήσους Φερόε δεν εκπληρώνει αποτελεσματικά την αποστολή του, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά την αρμόδια αρχή των Νήσων Φερόε και, εάν το κρίνει απαραίτητο, υποβάλλει σχέδιο μέτρων σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/46/ΕΚ με σκοπό την κατάργηση ή την αναστολή της παρούσας απόφασης ή τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής της.
English: The Commission shall monitor the functioning of this Decision and report any pertinent findings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC, including any evidence that could affect the finding in Article 1 of this Decision, that protection in the Faeroe Islands is adequate within the meaning of Article 25 of Directive 95/46/EC and any evidence that this Decision is being implemented in a discriminatory way.
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και αναφέρει κάθε σχετικό πόρισμα στην επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 31 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, περιλαμβανομένων οποιωνδήποτε αποδεικτικών στοιχείων τα οποία θα ήταν δυνατόν να επηρεάσουν το πόρισμα του άρθρου 1 της παρούσας απόφασης σύμφωνα με το οποίο οι Νήσοι Φερόε παρέχουν επαρκές επίπεδο προστασίας κατά την έννοια του άρθρου 25 της οδηγίας 95/46/ΕΚ καθώς και οποιωνδήποτε αποδεικτικών στοιχείων από τα οποία προκύπτει ότι η απόφαση εφαρμόζεται κατά τρόπο που δημιουργεί διακρίσεις.
English: Member States shall take all the measures necessary to comply with the Decision by the end of a period of 90 days from the date of its notification to the Member States at the latest.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση το αργότερο στο τέλος της περιόδου 90 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησής της στα κράτη μέλη.
English: This Decision shall apply from 15 June 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 15 Ιουνίου 2010.
English: Act No 73 of 8 May 2001 on Processing of Personal Data, available at http://www.datueftirlitid.fo/Default.asp?sida = 2878
Greek: Νόμος αριθ. 73 της 8ης Μαΐου 2001 για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ο οποίος δημοσιεύεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://www.datueftirlitid.fo/Default.asp?sida=2878
English: When Denmark joined the European Community in 1973, the Faeroe Islands did not.
Greek: Όταν η Δανία προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 1973, οι Νήσοι Φερόε δεν έπραξαν το ίδιο.
English: They are therefore to be considered as a third country within the meaning of Directive 95/46/EC.
Greek: Πρέπει κατά συνέπεια να θεωρηθούν τρίτη χώρα κατά την έννοια της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
English: concerning the draft Decree from Greece on the display of information of all manner of dairy products indicating the country of origin of the raw material (milk) used for the manufacture and sale of such products to the final consumer, and the obligations of retail sellers on how to display dairy products at points of sales within their stores
Greek: περί του σχεδίου διάταξης της Ελλάδας σχετικά με την αναγραφή ενδείξεων επί της συσκευασίας των πάσης φύσεως γαλακτοκομικών προϊόντων που υποδηλώνουν τη χώρα προέλευσης της πρώτης ύλης (γάλακτος) που χρησιμοποιήθηκε για την παρασκευή και διάθεση των προϊόντων αυτών στον τελικό καταναλωτή, καθώς και υποχρεώσεις των λιανοπωλητών για τον τρόπο τοποθέτησης των γαλακτοκομικών προϊόντων στα σημεία πώλησης των καταστημάτων τους
English: (notified under document C(2010) 1195)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1195]
English: In accordance with the procedure provided for in the second paragraph of Article 19 of Directive 2000/13/EC, the Greek authorities notified the Commission on 1 June 2009 of the draft Decree on the display of information of all manner of dairy products indicating the country of origin of the raw material (milk) used for the manufacture and sale of such products to the final consumer, and the obligations of retail sellers on how to display dairy products at points of sales within their stores.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 19 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, οι ελληνικές αρχές κοινοποίησαν την 1η Ιουνίου 2009 στην Επιτροπή το σχέδιο διάταξης σχετικά με την αναγραφή ενδείξεων επί της συσκευασίας των πάσης φύσεως γαλακτοκομικών προϊόντων που υποδηλώνουν τη χώρα προέλευσης της πρώτης ύλης (γάλακτος) που χρησιμοποιήθηκε για την παρασκευή και διάθεση των προϊόντων αυτών στον τελικό καταναλωτή, καθώς και υποχρεώσεις των λιανοπωλητών για τον τρόπο τοποθέτησης των γαλακτοκομικών προϊόντων στα σημεία πώλησης των καταστημάτων τους.
English: According to Article 1(1) of the notified Decree, this applies to milk, chocolate milk, yoghurt, all kinds of milk-based desserts, crèmes, rice pudding and cream to be sold to the final consumer in sealed packages.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 της κοινοποιηθείσας διάταξης, η διάταξη ισχύει για το γάλα, τα σοκολατούχα γάλατα, τα γιαούρτια, τα επιδόρπια πάσης φύσεως με βάση το γάλα, τις κρέμες, τα ρυζόγαλα και τις κρέμες γάλακτος που διατίθενται στον τελικό καταναλωτή σε κλειστές συσκευασίες.
English: Article 1(2) of the notified draft requires that where the abovementioned products are made in Greece, the sealed packaging of those products must also have information indicating the origin of the raw materials (milk) from which those products are made.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κοινοποιηθέντος σχεδίου προβλέπει ότι, όταν τα προαναφερόμενα προϊόντα παρασκευάζονται στην Ελλάδα, η κλειστή συσκευασία τους πρέπει να διαθέτει ενδείξεις που να αναφέρουν την προέλευση της πρώτης ύλης (γάλακτος) από την οποία παρασκευάσθηκαν τα εν λόγω προϊόντα.
English: Such information shall consist in a minimum content described in letters (a) and (b) of Article 1(2) of the draft Decree.
Greek: Οι εν λόγω ενδείξεις πρέπει να έχουν το ελάχιστο περιεχόμενο που περιγράφεται στα στοιχεία α) και β) του άρθρου 1 παράγραφος 2 του σχεδίου διάταξης.