geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission does not therefore possess any more elements that would allow it to regard the rescue aid as compatible as a restructuring measure.
Greek: Η Επιτροπή δεν διαθέτει ως εκ τούτου άλλα στοιχεία που να της επιτρέπουν να κρίνει ότι η ενίσχυση διάσωσης είναι συμβιβάσιμη, ως μέτρο αναδιάρθρωσης.
English: As regards the presumed granting of restructuring aid, on the basis of the information submitted to the Commission in the course of the formal investigation procedure, any doubts as to whether restructuring aid (see recital 32 of this Decision) was granted to Ixfin were dispelled.
Greek: Όσον αφορά την υποτιθέμενη χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης, βάσει των πληροφοριών που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επίσημης έρευνας, διαλευκάνθηκαν οι αμφιβολίες σχετικά με το αν είχε χορηγηθεί στην Ixfin ενίσχυση αναδιάρθρωσης (πρβλ. σημείο 32 της απόφασης).
English: Therefore, since the existence of the restructuring aid has not been confirmed, assessing its compatibility with the common market has become irrelevant.
Greek: Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι δεν έχει επιβεβαιωθεί η ύπαρξη ενίσχυσης αναδιάρθρωσης, η αξιολόγηση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης αυτής με την κοινή αγορά είναι άνευ αντικειμένου.
English: The Commission terminates the formal investigation procedure initiated by the Decision of 11 December 2007 concerning the unlawfully granted rescue aid and a presumed restructuring aid measure.
Greek: Η Επιτροπή περατώνει την επίσημη διαδικασία έρευνας που είχε ξεκινήσει με απόφαση της 11ης Δεκεμβρίου 2007, όσον αφορά τις παράνομα χορηγηθείσες ενισχύσεις διάσωσης και τις υποτιθέμενες ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
English: The Commission concludes that the State aid in the form of a guarantee on a loan amounting to EUR 15 million unlawfully granted by Italy to Ixfin SpA, in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, is incompatible with the common market.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κρατική ενίσχυση υπό μορφή εγγύησης για δάνειο 15 εκατ. ευρώ, που είχε χορηγήσει παράνομα η Ιταλία στην Ixfin SpA, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
English: Italy must recover the incompatible aid from the company.
Greek: Η Ιταλία πρέπει ως εκ τούτου να ανακτήσει τη μη συμβιβάσιμη ενίσχυση από τη δικαιούχο.
English: In the light of the severe financial difficulties of Ixfin at the time the guarantee was granted, the Commission considers that it was highly unlikely that the company would have been able to obtain a bank loan on the market without the state intervention; therefore, the Commission concludes that the amount of aid corresponds to the totality of the amount of the loan.
Greek: Λόγω των σοβαρών οικονομικών δυσχερειών της Ixfin κατά τη στιγμή που χορηγήθηκε η εγγύηση, η Επιτροπή θεωρεί ότι ήταν σχεδόν αδύνατο να λάβει η επιχείρηση τραπεζικό δάνειο στην αγορά, χωρίς την κρατική παρέμβαση. Η Επιτροπή συνάγει ως εκ τούτου ότι το ποσό της ενίσχυσης αντιστοιχεί στο σύνολο του ποσού του δανείου.
English: The formal investigation regarding the presumed restructuring aid is closed since, during the course thereof, the granting of restructuring aid to Ixfin was not confirmed,
Greek: Η επίσημη έρευνα σχετικά με την υποτιθέμενη ενίσχυση αναδιάρθρωσης περατώνεται, δεδομένου ότι στο πλαίσιο αυτό η χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης υπέρ της Ixfin δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί,
English: The State aid in the form of a guarantee, unlawfully granted by Italy in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, to cover the loan granted by BancApulia on 30 December 2005 to Ixfin, is a State aid measure and is incompatible with the common market.
Greek: Η κρατική ενίσχυση υπό μορφή εγγύησης που χορήγησε παράνομα η Ιταλία κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, προς κάλυψη δανείου που χορηγήθηκε στις 30 Δεκεμβρίου 2005, από την BancApulia στην Ixfin αποτελεί κρατική ενίσχυση και είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
English: Italy shall recover the aid referred to in Article 1 from the beneficiary.
Greek: Η Ιταλία προβαίνει στην ανάκτηση της ενίσχυσης από τη δικαιούχο της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
English: The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Greek: Το προς ανάκτηση ποσό συμπεριλαμβάνει τους τόκους από την ημερομηνία που το ποσό ετέθη στη διάθεση της δικαιούχου και μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής του ανάκτησης.
English: This interest should be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [13].
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται σύμφωνα με που ορίζεται στο κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [13].
English: Italy shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Greek: Η Ιταλία από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης ακυρώνει όλες τις εκκρεμείς πληρωμές βάσει της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
English: Italy shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of its notification.
Greek: Η Ιταλία εγγυάται την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
English: Within two months following notification of this Decision, Italy shall submit the following information to the Commission:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ιταλία διαβιβάζει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary;
Greek: το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκους) που πρέπει να ανακτηθεί από τη δικαιούχο·
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει ή πρόκειται να λάβει προς εκτέλεση της παρούσας απόφασης·
English: documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Greek: τα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι η δικαιούχος έλαβε εντολή να επιστρέψει την ενίσχυση.
English: Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Greek: Η Ιταλία ενημερώνει την Επιτροπή για την πρόοδο των εθνικών μέτρων που έχει λάβει κατ’ εκτέλεση της παρούσας απόφασης, μέχρι την πλήρη ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
English: It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Greek: Διαβιβάζει αμέσως, κατόπιν απλής αίτησης της Επιτροπής, τις πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχει ήδη λάβει ή προτίθεται να λάβει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
Greek: Παρέχει εξάλλου λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το ποσό της ενίσχυσης και των τόκων που έχει ήδη ανακτήσει από τη δικαιούχο.
English: This Decision is addressed to Italian Republic.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
English: No information available.
Greek: Δεν υπάρχουν στοιχεία.
English: Italian OJ 62 of 16.3.2005.
Greek: ΕΕ της Ιταλικής Δημοκρατίας αριθ. 62 της 16.3.2005.
English: Italian OJ 111 of 14.5.2005.
Greek: ΕΕ της Ιταλικής Δημοκρατίας αριθ. 111 της 14.5.2005.
English: The Commission understands from the Italian legislation that ‘procedura fallimentare’ is a court-administered bankruptcy procedure, which is initiated when a company is deemed to be insolvent.
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με την ερμηνεία που δίνει στην ιταλική νομοθεσία, ως «πτωχευτική διαδικασία» νοείται η δικαστική διαδικασία που κινείται στην περίπτωση που μία εταιρεία θεωρείται αφερέγγυα.
English: A bankruptcy judge oversees the proceedings, whereas the ‘curatore’ (administrator) deals with the allocation of the debtor’s assets, and a creditors’ committee represents all creditors.
Greek: Ένας εισηγητής δικαστής προΐσταται της διαδικασίας, ενώ ο σύνδικος φροντίζει για την κατανομή των στοιχείων του ενεργητικού του οφειλέτη, μία δε επιτροπή των πιστωτών εκπροσωπεί όλους τους πιστωτές.
English: Under this procedure, the priority of claims is established according to the rules contained in the Italian Civil Code in order to meet creditors’ claims by disposing of the company assets, which usually leads to the liquidation of the company.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας καταρτίζεται πίνακας των πιστωτών κατά προτεραιότητα σύμφωνα με τους όρους του ιταλικού αστικού κώδικα όσον αφορά την ικανοποίηση των απαιτήσεων μέσω της πώλησης των στοιχείων του ενεργητικού της εταιρείας, η οποία συνήθως σημαίνει εκκαθάριση της επιχείρησης.
English: The Commission understands from the Italian legislation in force that ‘amministrazione straordinaria’ constitutes a form of administration proceedings that applies to large insolvent companies (normally with more than 1000 employees) based on ‘restructuring plans’, so as to avoid bankruptcy.
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με την ερμηνεία που δίνει στην ισχύουσα ιταλική νομοθεσία, ως «έκτακτη διαχείριση» νοείται η διοικητική διαδικασία που εφαρμόζεται στις μεγάλες αφερέγγυες επιχειρήσεις (συνήθως με πάνω από 1000 άτομα προσωπικό) βάσει «σχεδίου αναδιάρθρωσης» προς αποφυγή της πτώχευσης.
English: It is thus focused on corporate reorganisation rather than liquidation of the company.
Greek: Πρόκειται ως εκ τούτου για διαδικασία που έχει ως στόχο μάλλον την αναδιοργάνωση της εταιρείας παρά την εκκαθάρισή της.
English: See Commission Decision of 4.7.2006 in case NN 16/06, CIT (OJ C 244, 11.10.2006, p. 14).
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 4.7.2006 στην υπόθεση NN 16/06, CIT (ΕΕ C 244 της 11.10.2006, σ. 14).
English: Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato – Decision No 11479, Pufin/Finmek Automotive-Nicofin, of 5.12.2002.
Greek: Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato — Μέτρο αριθ. 11479 της 5.12.2002, Pufin/Finmek Automotive-Nicofin.
English: By letter dated 5 April 2006, the Commission requested further information, which Italy supplied by letter registered as received on 29 May 2006.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες με επιστολή της τής 5ης Απριλίου 2006, στην οποία εστάλη απάντηση με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στις 29 Μαΐου 2006.
English: By letter registered as received on 9 August 2006, Italy submitted further information confirming that the company had been declared bankrupt by the Naples Court (hereinafter referred to as ‘the Court’) on 5 July 2006.
Greek: Η Ιταλία με επιστολή της που πρωτοκολλήθηκε στις 9 Αυγούστου 2006 υπέβαλε περαιτέρω πληροφορίες που επιβεβαίωναν ότι η επιχείρηση είχε κηρυχθεί σε πτώχευση από το Δικαστήριο της Νεάπολης (εφεξής: «δικαστήριο»), στις 5 Ιουλίου 2006.
English: Following a request by the Commission for further information dated 29 November 2006, Italy submitted part of the requested information by letter dated 7 December 2006.
Greek: Μετά την αίτηση της Επιτροπής για περαιτέρω πληροφορίες στις 29 Νοεμβρίου 2006, η Ιταλία διαβίβασε μέρος των αιτουμένων πληροφοριών, με επιστολή της τής 7ης Δεκεμβρίου 2006.
English: The Commission sent a reminder on 22 December 2006 requesting Italy to submit the missing information while specifying in more detail which information would be needed.
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή έστειλε προειδοποιητική επιστολή και ζήτησε από την Ιταλία να διαβιβάσει τις ελλείπουσες πληροφορίες, προσδιορίζοντας λεπτομερέστερα αυτές που ήταν αναγκαίες.
English: In particular, the Commission asked whether the company might foreseeably be liquidated, involving the cessation of all business activities, at the end of the insolvency proceedings or whether there was any possibility that the company’s business activities might be continued in any form, for instance as the result of a sale as a going concern.
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή ρωτούσε αν προβλεπόταν η εκκαθάριση των περιουσιακών στοιχείων της επιχείρησης, καθώς και η παύση κάθε εμπορικής δραστηριότητας κατά το πέρας της διαδικασίας πτώχευσης και αν υπήρχε δυνατότητα να συνεχίσουν οι εμπορικές δραστηριότητες της επιχείρησης υπό άλλη μορφή, π.χ. με την πώλησή της ως λειτουργούσας επιχείρησης.
English: Italy provided only partial information by e-mails of 15 January 2008, 12 March 2008 and 25 March 2008.
Greek: Η Ιταλία παρέσχε μόνο μερικές πληροφορίες, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, στις 15 Ιανουαρίου 2008, στις 12 Μαρτίου 2008 και στις 25 Μαρτίου 2008.
English: The Administrator submitted further information on 18 November 2008.
Greek: Οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν την αίτηση της Επιτροπής στον σύνδικο της πτώχευσης, ο οποίος υπέβαλε περαιτέρω πληροφορίες στις 18 Νοεμβρίου 2008.
English: Ixfin controls directly and indirectly four other companies, namely Nicofin Srl (99 %), Uni.com Partecipazioni Srl (100 %), Uni.com SpA.
Greek: Η Ixfin ελέγχει, άμεσα και έμμεσα, άλλες τέσσερις επιχειρήσεις, και συγκεκριμένα την Nicofin Srl. (κατά 99 %), την Uni.com Partecipazioni Srl.
English: (100 %) and Uni.com Ricerche Srl (100 %).
Greek: (κατά 100 %), την Uni.com SpA (κατά 100 %) και την Uni.com Ricerche Srl. (κατά 100 %).
English: As for the Protocollo, the Administrator explained that that agreement was adopted by the Prime Minister’s Office on 20 June 2007.
Greek: Όσον αφορά το μνημόνιο, ο σύνδικος πτώχευσης διευκρίνισε ότι το έγγραφο αυτό εγκρίθηκε από την προεδρία του Υπουργικού Συμβουλίου, στις 20 Ιουνίου 2007.
English: On 25 October 2007, a coordination group met which was supposed to draw up a more precise investment programme.
Greek: Στις 25 Οκτωβρίου 2007, συνήλθε ομάδα συντονισμού που έπρεπε να εκπονήσει ακριβέστερο επενδυτικό πρόγραμμα.
English: First, the Italian authorities confirmed that the guaranteed was limited to a EUR 15 million loan and was thus not raised to EUR 17,3 million. They emphasised, moreover, that the amount of rescue aid had been calculated according to the formula contained in the Annex to the Guidelines.
Greek: Καταρχάς, οι ιταλικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η εγγύηση περιοριζόταν σε δάνειο 15 εκατ. ευρώ και δεν είχε, ως εκ τούτου, αυξηθεί σε 17,3 εκατ. ευρώ, επισημαίνοντας έτσι ότι το ποσό της ενίσχυσης διάσωσης είχε υπολογιστεί βάσει του τύπου που επισυνάπτεται στις κατευθυντήριες γραμμές.
English: By this payment, the Ministry obtained the rights as creditor for that amount in respect of Ixfin.
Greek: Μέσω της πληρωμής αυτής, το Υπουργείο αποκτούσε έναντι της Ixfin δικαιώματα πιστωτή για το εν λόγω ποσό.
English: In the present case, signs of insolvency, namely the inability of the company to fulfil its obligations in a timely manner, appeared as early as September 2004.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι ενδείξεις αφερεγγυότητας, δηλαδή η ανικανότητα της επιχείρησης να εκπληρώσει εγκαίρως τις υποχρεώσεις της, εμφανίστηκαν ήδη από τον Σεπτέμβριο 2004.
English: Moreover, Italy claimed that it granted rescue aid before the notification due to urgent liquidity needs of the company.
Greek: Η Ιταλία επιβεβαίωσε εξάλλου ότι είχε χορηγήσει ενισχύσεις διάσωσης πριν από την κοινοποίηση, λόγω της επείγουσας ανάγκης της επιχείρησης για ρευστό.
English: The financial results of Pufin and Maxfin from 2003 to 2005 are shown in Table 2.
Greek: Τα οικονομικά αποτελέσματα της Pufin και της Maxfin μεταξύ 2003 και 2005 εμφαίνονται στον πίνακα 2.
English: In the present case, the period of six months during which rescue aid can be granted according to point 25(c) of the Guidelines started on 30 December 2005 and elapsed on 30 June 2006.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η περίοδος των έξι μηνών κατά τη διάρκεια των οποίων μπορεί να χορηγηθεί η ενίσχυση διάσωσης βάσει του σημείου 25 στοιχείο γ) των κατευθυντηρίων γραμμών αρχίζει στις 30 Δεκεμβρίου 2005 και λήγει στις 30 Ιουνίου 2006.
English: According to the last clause of point 25(a) of the Guidelines, any loan must be reimbursed and any guarantee must come to an end within a period of not more than six months after the disbursement of the first instalment to the firm.
Greek: Βάσει του σημείου 25 στοιχείο α) τελευταία φράση των κατευθυντηρίων γραμμών, τα δάνεια πρέπει να επιστρέφονται και οι εγγυήσεις πρέπει να λήγουν εντός έξι μηνών κατ’ ανώτατο όριο από την καταβολή της πρώτης δόσης στην επιχείρηση.
English: In quantifying the amount of aid, the Commission would refer to paragraph 4.1(a) of the Notice, where it is stated that ‘for companies in difficulty, a market guarantor, if any, would, at the time the guarantee is granted charge a high premium given the expected rate of default.
Greek: Η Επιτροπή για τον υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης παραπέμπει στο σημείο 4.1 στοιχείο α) της ανακοίνωσης βάσει του οποίου «για επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες, ένας εγγυητής της αγοράς, εφόσον υπήρχε, θα χρέωνε κατά το χρόνο χορήγησης της εγγύησης υψηλή προμήθεια λαμβάνοντας υπόψη το αναμενόμενο ποσοστό αθέτησης των υποχρεώσεων της επιχείρησης.
English: If the likelihood that the borrower will not be able to repay the loan becomes particularly high, this market rate may not exist and in exceptional circumstances the aid element of the guarantee may turn out to be as high as the amount effectively covered by that guarantee’.
Greek: Στην περίπτωση που η πιθανότητα ο δανειολήπτης να μην είναι σε θέση να εξοφλήσει το δάνειο καθίσταται ιδιαίτερα υψηλή, ενδέχεται να μην υφίσταται τέτοια προμήθεια στην αγορά και μάλιστα σε εξαιρετικές περιπτώσεις το στοιχείο ενίσχυσης της εγγύησης μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι ίσο με το ποσό που καλύπτεται πραγματικά από την εν λόγω εγγύηση».
English: A meeting with the Italian authorities took place on 9 June 2006. At this meeting, Italy informed the Commission that a restructuring plan would be submitted.
Greek: Στις 9 Ιουνίου 2006, διεξήχθη συνεδρίαση με τις ιταλικές αρχές, κατά την οποία η Ιταλία κοινοποίησε στην Επιτροπή ότι θα υπέβαλλε σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: On 7 January 2008 Italy asked for an extension to the time limit for comments on the opening Decision. An extension until 12 February 2008 was granted the same day.
Greek: Στις 7 Ιανουαρίου 2008, η Ιταλία ζήτησε παράταση της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων σχετικά με την απόφαση κίνησης διαδικασίας, η οποία της χορηγήθηκε την ίδια ημέρα και μέχρι τις 12 Φεβρουαρίου 2008.
English: On 20 October 2008 the Commission asked for further information, which Italy provided by letter dated 30 October 2008. The Italian authorities forwarded the Commission’s request to the Administrator.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες στις 20 Οκτωβρίου 2008, και έλαβε απάντηση με επιστολή της 30ής Οκτωβρίου 2008.
English: Second, after the opening of the formal investigation, the Italian authorities submitted to the Commission the balance sheets of Maxfin of 30 April 2005, 30 April 2006 and 30 June 2006 and balance sheets of Pufin of 30 June 2004, 30 June 2005 and 30 June 2006.
Greek: Δεύτερον, μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας, οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή τους ισολογισμούς της Maxfin της 30ής Απριλίου 2005, της 30ής Απριλίου 2006 και της 30ής Ιουνίου 2006 και τους ισολογισμούς της Pufin της 30ής Ιουνίου 2004, της 30ής Ιουνίου 2005 και της 30ής Ιουνίου 2006.
English: Second, the Ministry, by its submissions dated 21 April 2008 and 30 October 2008, informed the Commission that the Bank had called the guarantee on the EUR 15 million loan plus relevant interest, for a total amount of EUR 15154457,72, on 3 July 2006.
Greek: Δεύτερον, το Υπουργείο με επιστολές του, της 21ης Απριλίου και της 30ής Οκτωβρίου 2008, ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η τράπεζα είχε απαιτήσει την εγγύηση για το δάνειο των 15 εκατ. ευρώ συν τους τόκους, συνολικού ύψους 15154457,72 ευρώ, στις 3 Ιουλίου 2006.
English: The Italian authorities also forwarded a letter of 20 September 2006, on the basis of which the Ministry of the Economy and Finance paid the Bank on 27 September 2006.
Greek: Οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν εξάλλου επιστολή, στις 20 Σεπτεμβρίου 2006, βάσει της οποίας το Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών είχε εξοφλήσει την τράπεζα, στις 27 Σεπτεμβρίου 2006 και μετά.
English: On 15 January 2008 the minutes of the meeting of 9 January 2008 on Ixfin held at the Ministry were forwarded to the Commission. It transpired from those minutes that the Ministry had decided to lodge an appeal against the court’s decision not to admit Ixfin to amministrazione straordinaria.
Greek: Στις 15 Ιανουαρίου 2008, απεστάλησαν στην Επιτροπή τα πρακτικά της συνάντησης της 9ης Ιανουαρίου 2008, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Υπουργείο σχετικά με την Ixfin, από τα οποία προκύπτει ότι το Υπουργείο είχε αποφασίσει να προσβάλει την απόφαση του δικαστηρίου, βάσει της οποίας δεν είχε γίνει δεκτή η υπαγωγή της Ixfin σε έκτακτη διαχείριση.
English: on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
English: On 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Greek: Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μία συμφωνία με την Κοινότητα.
English: On behalf of the Community, the Commission negotiated an agreement with Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services (hereafter referred to as the ‘Agreement’) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Greek: Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (εφεξής αποκαλούμενη «συμφωνία»), σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιλάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μία συμφωνία με την Κοινότητα.
English: The Agreement was signed on behalf of the Community on 5 May 2006 subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2006/426/EC [1].
Greek: Η συμφωνία υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας στις 5 Μαΐου 2006, υπό την επιφύλαξη της πιθανής σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση 2006/426/ΕΚ του Συμβουλίου [1].
English: Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union should make a notification to Bosnia and Herzegovina as regards the European Union having replaced and succeeded the European Community.
Greek: Συνεπεία της έναρξης ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να κοινοποιήσει στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικατέστησε και διαδέχθηκε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: The Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης [2].Άρθρο 2
English: Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
Greek: Συνεπώς, οι αναφορές στην “Ευρωπαϊκή Κοινότητα” στο κείμενο της συμφωνίας νοούνται, ανάλογα με την περίπτωση, ως αναφορές στην “Ευρωπαϊκή Ένωση”.»
English: Done at Luxembourg, 24 June 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 24 Ιουνίου 2010.