geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Amount awarded per year
Greek: Ποσό που καταβλήθηκε κατά το έτος
English: Italy’s explanation for the delays in the development of the military helicopter was that the precise operational needs for the A139 were further adjusted by the Ministry of Defence to take into account the experience of military peace-keeping missions abroad (Albania, Bosnia, Macedonia, Timor, and Kosovo).
Greek: Η Ιταλία δικαιολόγησε τις καθυστερήσεις που παρουσιάστηκαν κατά την ανάπτυξη του στρατιωτικού ελικοπτέρου με το γεγονός ότι οι ειδικές επιχειρησιακές απαιτήσεις για το A139 είχαν περαιτέρω προσαρμοστεί από το Υπουργείο Αμύνης βάσει της πείρας που αποκτήθηκε από τις αποστολές στο εξωτερικό (Αλβανία, Βοσνία, ΠΓΔΜ, Τιμόρ και Κοσσυφοπέδιο).
English: These adjustments concerned […].
Greek: Αυτές οι προσαρμογές αφορούσαν […].
English: Italy further indicated that the A139 was intended to replace the existing fleet of Bell 212, 205 and 412 helicopters.
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία ανέφερε ότι, σύμφωνα με τις προθέσεις της, το A139 θα έπρεπε να είχε αντικαταστήσει τον υπάρχοντα στόλο των Bell 212, 205 και 412.
English: However, Italy added that the events of 11 September 2001 had forced it to rethink its planning, in order to have […].
Greek: Η Ιταλία προσέθεσε όμως ότι, κατόπιν των γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, υποχρεώθηκε να επανεξετάσει τον προγραμματισμό της, ώστε να διαθέτει […].
English: According to Italy, the A139 project was different from the subsequent AW139 civil helicopter.
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία, το σχέδιο A139 θα ήταν διαφορετικό από το ακόλουθο πολιτικό ελικόπτερο AW139.
English: Instead, the A139 project under examination by the Commission was at the basis of the development of the AW149 military helicopter.
Greek: Το υπό εξέταση από την Επιτροπή A139 θα ήταν αντιθέτως η βάση της ανάπτυξης του στρατιωτικού ελικοπτέρου AW149.
English: Italy provided a comparison of the technical characteristics of the two helicopters: AW139 and AW149.
Greek: Η Ιταλία παρέσχε σύγκριση των τεχνικών χαρακτηριστικών των δύο ελικοπτέρων AW139 και AW149.
English: According to Italy, the comparison showed that:
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία, από τη σύγκριση προκύπτει ότι:
English: the spill-over effects in terms of know-how between the two helicopters are very limited because they are fundamentally different aircraft.
Greek: η μεταφορά τεχνογνωσίας μεταξύ των δύο ελικοπτέρων ήταν πολύ περιορισμένη, αφού πρόκειται στην ουσία για δύο διαφορετικά ελικόπτερα.
English: The following table was compiled from the information provided by Italy.
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας καταρτίστηκε βάσει των πληροφοριών που χορήγησε η Ιταλία.
English: The third column includes a comparison between the two helicopters, i.e. whether the parts developed for the AW149 are different from those of the AW139.
Greek: Στην τρίτη στήλη του πίνακα αναγράφεται η σύγκριση μεταξύ των δύο ελικοπτέρων, δηλαδή εμφανίζει αν τα τμήματα που αναπτύχθηκαν για το AW149 είναι διαφορετικά από εκείνα του AW139.
English: Comparison between the AW139 and AW149 projects
Greek: Σύγκριση μεταξύ των σχεδίων AW139 και AW149
English: Civil version AW139
Greek: Πολιτική έκδοση AW139
English: Military version AW149
Greek: Στρατιωτική έκδοση AW149
English: Main rotor diameter
Greek: Διάμετρος του κυρίου στροφείου
English: Tail rotor diameter
Greek: Διάμετρος του ουραίου στροφείου
English: Cockpit size
Greek: Διαστάσεις του θαλάμου διακυβέρνησης
English: Width + 3 cm
Greek: Πλάτος + 3 cm
English: New structure design
Greek: Νέο σχέδιο δομής
English: Length + 30 cm
Greek: Πλάτος + 30 cm
English: Width + 26 cm
Greek: Πλάτος + 26 cm
English: Not crashworthy
Greek: Μη υψηλής αντοχής στις προσκρούσεις
English: Ground clearance 42 cm
Greek: Απόσταση από το έδαφος 42 cm
English: Crashworthy (based on military standards)
Greek: Υψηλής αντοχής στις προσκρούσεις (βάσει στρατιωτικών προδιαγραφών)
English: Ground clearance 50 cm
Greek: Απόσταση από το έδαφος 50 cm
English: Modification or new
Greek: Τροποποιημένη ή νέα
English: 6800-7000 kg (without mission equipments); certification AR 56 (utility version) and DEF STAN 00-970 (UK Ministry of Defence)
Greek: 6800-7000 Kg (χωρίς εξοπλισμό αποστολών)· στρατιωτική πιστοποίηση AR 56 (ελαφρά έκδοση) και DEF STAN 00-970 (πιστοποίηση του Υπουργείου Αμύνης του Ηνωμένου Βασιλέίου)
English: Basic PW PT6-67C
Greek: Βασικός PW PT6-67C
English: PW PT6-67C powered (according to Italy)
Greek: PW PT6-67C ενισχυμένος ( σύμφωνα με την Ιταλία)
English: + 25 % torque available
Greek: 25 % διαθέσιμη ροπή αντίδρασης
English: New mechanical elements with same housing
Greek: Νέα μηχανικά στοιχεία τοποθετημένα στο ίδιο μέρος
English: Auxiliary Power Unit
Greek: Βοηθητική μονάδα ισχύος
English: Fuel system
Greek: Σύστημα τροφοδοσίας καυσίμων
English: Crashworthy according to civil standards JAR/FAR29
Greek: Αντοχή στις προσκρούσεις σύμφωνα με τους πολιτικούς κανόνες JAR/FAR29
English: Crashworthy according to military standards; self-sealing
Greek: Αντοχή στις προσκρούσεις σύμφωνα με τις στρατιωτικές προδιαγραφές· αυτοσφραγιζόμενο
English: Guns 7,62 mm; equipped to install a launcher 7 × 70 mm; machine guns 20 mm
Greek: Πολυβόλα 7,62 mm· προβλέπεται η εγκατάσταση εκτοξευτή πυραύλων 7 × 70 mm· πολυβόλα 20 mm
English: Standard for utility (search and rescue)
Greek: Τυποποιημένη εγκατάσταση ανά χρήση (έρευνα και διάσωση)
English: Winglets to bear loads according to NATO standards
Greek: Πτερύγια για τη στήριξη των φορτίων σύμφωνα με τα πρότυπα ΝΑΤΟ
English: Ballistic protection
Greek: Προστασία από βλήματα
English: Normal civil systems
Greek: Κανονικά πολιτικά συστήματα
English: Flexible system able to integrate new instruments for missions, communications and navigation according to military requirements
Greek: Ευέλικτο σύστημα σε θέση να συμπεριλάβει νέους μηχανισμούς αποστολών, επικοινωνιών και αεροπλοΐας σύμφωνα με τις στρατιωτικές απαιτήσεις
English: Italy also provided information on the development of the AW139.
Greek: Η Ιταλία παρέσχε επίσης πληροφορίες για την ανάπτυξη του AW139.
English: In 2004 a new certification was issued which allowed the first deliveries in a basic version.
Greek: Το 2004, χορηγήθηκε νέα πιστοποίηση, η οποία επέτρεψε τις πρώτες παραδόσεις μιας βασικής έκδοσης.
English: In 2005 there was further certification of auxiliary installations for a more complete helicopter, with more avionics such as meteorological radar, infrared, emergency floaters, auxiliary tanks, etc.
Greek: Το 2005, χορηγήθηκε περαιτέρω πιστοποίηση βοηθητικού εξοπλισμού για ένα πιο πλήρες ελικόπτερο, με περισσότερους ηλεκτρονικούς μηχανισμούς αεροσκαφών όπως μετεωρολογικό ραντάρ, υπέρυθρες ακτίνες, πλωτήρες επείγουσας ανάγκης, βοηθητικές δεξαμενές καυσίμων κ.λπ.
English: Italy also provided clarifications on Agusta’s financial situation and its funding of R&D projects.
Greek: Η Ιταλία χορήγησε διευκρινίσεις για την οικονομική κατάσταση της Agusta και για τη χρηματοδότηση των σχεδίων Ε&Α αυτής.
English: It has provided the list of risk and revenue sharing partners involved in the development of the AW139, which allowed Agusta to reduce its initial investment in the project significantly.
Greek: Επίσης, η Ιταλία παρέσχε κατάλογο των εταίρων της Agusta όσον αφορά τον καταμερισμό των κινδύνων και των κερδών, οι οποίοι συμμετείχαν στην ανάπτυξη του AW139, γεγονός που επέτρεψε στην Agusta να μειώσει σημαντικά την αρχική επένδυση της στο σχέδιο.
English: Italy provided the overall figures for Agusta’s R&D expenditure.
Greek: Η Ιταλία παρέσχε τα συνολικά στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες της Agusta για Ε&Α.
English: In particular, according to Italy, Agusta’s investment in R&D amounted to some [20-30] % of its annual turnover (average of EUR [550-700] million in the period 1998-2000).
Greek: Ιδίως, σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές η Agusta είχε επενδύσει σε Ε&Α περίπου το [20-30] % του ετήσιου κύκλου εργασιών της (ένα μέσο όρο [550-700] εκατ. ευρώ κατά την περίοδο 1998-2000).
English: Military projects funded under Act 808/85 accounted for […] % of total R&D expenditure.
Greek: Τα στρατιωτικά σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του νόμου 808/85 αποτέλεσαν το […] % του συνολικού ποσού για Ε&Α.
English: The rest was spent either on civil projects co-funded by the State (10,30 %, financed under Act 808/85) or on R&D projects with own funding ([35-45] %).
Greek: Το υπόλοιπο δαπανήθηκε σε πολιτικά σχέδια που συγχρηματοδοτήθηκαν από το κράτος (10,30 %, που χρηματοδοτήθηκε δυνάμει του νόμου 808/85) ή σε σχέδια για Ε&Α με ίδια χρηματοδότηση ([35-45] %).
English: Funding for the R&D project that became the AW139 reached a level of EUR […] million per year ([…] % of the […] %).
Greek: Η χρηματοδότηση υπέρ του σχεδίου Ε&Α που κατέληξε στο AW139 ανήλθε σε […] εκατ. ευρώ ετησίως ([…] % του […] %).
English: Italy also provided a statement by Agusta’s auditors (PricewaterhouseCoopers) dated 15 September 2006, according to which:
Greek: Η Ιταλία παρέσχε δήλωση των ελεγκτών των λογαριασμών της Agusta (PricewaterhouseCoopers) με ημερομηνία 15 Σεπτεμβρίου 2006. Οι ελεγκτές των λογαριασμών δήλωσαν ότι:
English: data concerning costs for materials, equipment and other external costs are correctly extrapolated from the company’s analytical industrial accounting for the project,
Greek: τα στοιχεία σχετικά με το κόστος των υλικών, των εγκαταστάσεων και άλλων εξωτερικών δαπανών συνήχθησαν ορθώς από την αναλυτική βιομηχανική λογιστική της επιχείρησης για το σχέδιο,
English: cost of labour is determined on the basis of standard hourly rates, which are not above those set by the Ministry of Defence, and
Greek: το εργατικό κόστος καθορίστηκε βάσει των κανονικών ωριαίων αμοιβών, οι οποίες δεν υπερβαίνουν τις καθορισθείσες από το Υπουργείο Αμύνης και
English: the data on funding correspond to the amounts granted by the Ministry for Industry under Act 808.
Greek: τα στοιχεία σχετικά με τις χρηματοδοτήσεις αντιστοιχούν στην καταβολή από το Υπουργείου Παραγωγικών Δραστηριοτήτων βάσει του νόμου 808.
English: Finally, as regards the allegation by the third party that the first certification is essential for defining the nature of the R&D project, the Italian authorities replied that certification is not a sufficient condition to decide on the nature of a helicopter.
Greek: Τέλος, όσον αφορά τη δήλωση του τρίτου ενδιαφερομένου σύμφωνα με την οποία η πρώτη πιστοποίηση είναι ουσιαστική για τον καθορισμό της φύσης του σχεδίου Ε&Α, οι ιταλικές αρχές απάντησαν ότι η πιστοποίηση δεν αποτελεί συνθήκη ικανή για τη λήψη της απόφασης όσον αφορά τη φύση του ελικοπτέρου.
English: To back up their argument, the Italian authorities provided a long list of helicopters that had first received military certification and then civil certification, or vice versa, or even underwent two parallel certification processes.
Greek: Προς επίρρωση των όσων δηλώθηκαν, οι ιταλικές αρχές χορήγησαν ένα μακρύ κατάλογο ελικοπτέρων που έλαβαν πρώτα στρατιωτική πιστοποίηση και κατόπιν πολιτική πιστοποίηση ή αντιστρόφως ή και ακόμη που υποβλήθηκαν σε δύο παράλληλες διαδικασίες πιστοποίησης.
English: Italy further argued that it has recently become normal practice to require military helicopters to be certified by the civil authorities as well and then limit the military certification just to some elements (such as avionics and armaments).
Greek: Η Ιταλία δήλωσε κατόπιν ότι προσφάτως κατέστη κοινή πρακτική να ζητείται για τα στρατιωτικά ελικόπτερα πιστοποίηση και από τις πολιτικές αρχές, περιορίζοντας τη στρατιωτική πιστοποίηση σε ορισμένα στοιχεία (όπως η αεροηλεκτρονική και ο οπλισμός).
English: In conclusion, Italy maintained that civil certification does not rule out the original development of a helicopter having been funded for military purposes (as the Italian authorities claim was the case for the A139) and the subsequent development and certification of a civil version being funded entirely by the company through its own funds.
Greek: Εν κατακλείδι, η Ιταλία υποστήριξε ότι μια πολιτική πιστοποίηση δεν αποκλείει ότι η αρχική ανάπτυξη ενός ελικοπτέρου μπορεί να χρηματοδοτήθηκε για στρατιωτικούς σκοπούς (όπως, σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, συνέβη για το A139) και ότι η ακόλουθη ανάπτυξη και η πιστοποίηση μιας πολιτικής έκδοσης είχαν χρηματοδοτηθεί εξ’ ολοκλήρου από την επιχείρηση με ίδιους πόρους.
English: The BA609 project concerns the development of a tilt-rotor aircraft, which is an aircraft that can take off and land as a helicopter and fly like an aeroplane.
Greek: Το σχέδιο BA609 αφορά την ανάπτυξη ενός μετατρεπόμενου αεροσκάφους, δηλαδή ενός αεροσκάφους που απογειώνεται και προσγειώνεται όπως ένα ελικόπτερο και που πετάει όπως ένα αεροπλάνο.
English: The rotors on the wings are placed vertically during take-off and landing and then horizontally during flight.
Greek: Τα στροφεία των πτερυγίων είναι τοποθετημένα κάθετα κατά την απογείωση και προσγείωση και οριζόντια κατά την πτήση.
English: It combines the flexibility of a helicopter in taking off and landing in small spaces with the capacity to fly longer distances at much higher speeds.
Greek: Αυτό το αεροσκάφος συνδυάζει την ικανότητα του ελικοπτέρου να απογειώνεται και να προσγειώνεται σε περιορισμένο χώρο με την πτητική ικανότητα μακρινών αποστάσεων και με πολύ υψηλότερες ταχύτητες.
English: At the same time, given its size and characteristics, compared with other helicopters, it still needs to land on prepared ground (cement platform) which means it is unsuitable for missions in the desert, or for landing on oil platforms.
Greek: Ταυτοχρόνως όμως, σε σχέση με άλλα ελικόπτερα, δεδομένων των διαστάσεών του και των χαρακτηριστικών του, πρέπει να προσγειώνεται σε κατάλληλα προετοιμασμένες επιφάνειες (τσιμεντένια εξέδρα) και τούτο το καθιστά ακατάλληλο για αποστολές στην έρημο η για προσγείωση σε εξέδρες πετρελαίου.
English: The BA609 project is led by the US company, Bell.
Greek: Το σχέδιο για το BA609 εκτελέστηκε από την αμερικανική επιχείρηση Bell.
English: According to Italy, the origins of the BA609 derive from the V22, a tilt-rotor aircraft used by the US Government.
Greek: Σύμφωνα με όσα υποστήριξε η Ιταλία, αρχικά το BA609 προήλθε από το V22, ένα αεροσκάφος tilt-rotor (μετατρεπόμενο αεροσκάφος) που χρησιμοποιείται από την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
English: Italy maintains that the civil version is developed by Bell together with Agusta, with their own funding, through BellAgusta, which is 60 % controlled by Bell and 40 % by Agusta.
Greek: Η Ιταλία υποστηρίζει ότι η πολιτική έκδοση αναπτύχθηκε από κοινού από την Bell και την Agusta με ίδιους πόρους, μέσω της εταιρίας BellAgusta, ελεγχόμενη από την Bell κατά 60 % και από την Agusta κατά 40 %.
English: According to Italy, the parallel development of the two versions of the BA609 would be as follows.
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία, η παράλληλη ανάπτυξη των δύο εκδόσεων του BA609 είναι η ακόλουθη:
English: Stages in the BA609 project
Greek: Στάδια του σχεδίου BA609
English: Stages in the development of the BA609 civil helicopter
Greek: Στάδια της ανάπτυξης του πολιτικού ελικοπτέρου BA609
English: Stages in the development of the BA609 military helicopter
Greek: Στάδια της ανάπτυξης του στρατιωτικού ελικοπτέρου BA609
English: Bell starts development
Greek: Η Bell αρχίζει την ανάπτυξη
English: Agreement Bell Agusta
Greek: Συμφωνία Bell Agusta
English: First ground tests of the BA609 prototype
Greek: Πρώτες δοκιμές εδάφους του πρωτοτύπου BA609
English: First flight of second civil prototype
Greek: Πρώτη πτήση του δευτέρου πολιτικού πρωτοτύπου
English: Certification expected to be issued
Greek: Προβλεπόμενη χορήγηση πιστοποίησης
English: In May 2007 the Italian authorities showed the Commission the documents concerning the military requirements.
Greek: Τον Μάιο του 2007, οι ιταλικές αρχές επέδειξαν στην Επιτροπή τα έγγραφα σχετικά με τις στρατιωτικές προδιαγραφές.
English: Italy also provided letters from the Navy expressing its strategic interest in the development of the BA609.
Greek: Η Ιταλία παρέσχε επίσης επιστολές του πολεμικού ναυτικού της το οποίο εξέφρασε στρατηγικό ενδιαφέρον για την ανάπτυξη του BA609.
English: Italy indicated its intention that […] should also be able to carry tilt-rotor aircraft on board.
Greek: Η Ιταλία επισήμανε ότι σύμφωνα με τις προθέσεις της, το […] θα έπρεπε να είναι σε θέση να μεταφέρει και μετατρεπόμενα αεροσκάφη.
English: According to Italy, the work carried out by Agusta in Italy on the BA609, which is the project Italy says that it is supporting, concerns a military version of the BA609, separate and different from the civil version of the BA609 currently under development in Bell’s US plants.
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία, οι εργασίες που εκτέλεσε η Agusta στην Ιταλία για το BA609, δηλαδή το σχέδιο που η Ιταλία δήλωσε ότι επιδοτεί, αφορούσε μια στρατιωτική έκδοση του BA609, ξεχωριστή και διαφορετική από την πολιτική έκδοση του BA609 που είναι σήμερα στο στάδιο ανάπτυξης στις εγκαταστάσεις της Bell στις ΗΠΑ.
English: Italy provided detailed information on the technical characteristics of the two versions — military and civil — which according to the Italian authorities confirms that a military version exists:
Greek: Η Ιταλία χορήγησε λεπτομερείς πληροφορίες για τα τεχνικά χαρακτηριστικά των δύο εκδόσεων, στρατιωτικής και πολιτικής, από τις οποίες επιβεβαιώνεται η ύπαρξη στρατιωτικής έκδοσης:
English: the military version is heavier (8 t versus 7,6 t) and has a heavier take-off weight (18000 lb versus 16800 lb),
Greek: η στρατιωτική έκδοση είναι βαρύτερη (8 t έναντι 7,6 t) και έχει μεγαλύτερο βάρος απογείωσης (18000 lb έναντι 16800 lb),
English: in the military version the structural cell is reinforced in order to have sliding doors, ballistic protection, specific reinforcements where additional loads are added, and energy absorption in the fuselage, responding to more stringent requisites for crashworthiness,
Greek: στη στρατιωτική έκδοση, ο σκελετός είναι ενισχυμένος για να φέρει συρόμενες πόρτες, προστασία από βλήματα, ειδική ενίσχυση στα σημεία συγκέντρωσης των πρόσθετων φορτίων και απορρόφηση ενεργείας στην άτρακτο, σύμφωνα με τις αυστηρότερες στρατιωτικές προϋποθέσεις αντοχής στις προσκρούσεις,
English: the engine for the military version is the higher-powered PWC PT6C-67 (rather than the PWC PT6C-67A),
Greek: ο κινητήρας της στρατιωτικής έκδοσης θα είναι ο ενισχυμένος PWC PT6C-67 (αντί του PWC PT6C-67A),
English: the military version has an auxiliary power unit (APU) to provide power while the engines are stopped and increase the operational capacity of the aircraft; the civil version does not have an APU,
Greek: η στρατιωτική έκδοση είναι εξοπλισμένη με βοηθητική μονάδα ισχύος — Auxiliary Power Unit (APU) που προορίζεται να παράσχει ενεργεία όταν οι κινητήρες είναι σταματημένοι και να ενισχύσει την επιχειρησιακή ικανότητα του αεροσκάφους· η πολιτική έκδοση δεν είναι εξοπλισμένη με APU,
English: the landing gear for the military version is designed for hard landings and impacts, typical of military use; the civil version is equipped with retractable landing gear,
Greek: ο μηχανισμός προσγείωσης της στρατιωτικής έκδοσης έχει σχεδιαστεί για δύσκολες και επικίνδυνες προσγειώσεις χαρακτηριστικές της στρατιωτικής χρήσης· η πολιτική έκδοση είναι εξοπλισμένη με ανασυρόμενο μηχανισμό προσγείωσης,
English: the military version is equipped with a crashworthy fuel system which is self-sealing and which can be refilled during flight, in line with military requirements for other helicopters; the civil version of the fuel system has more limited crashworthiness,
Greek: η στρατιωτική έκδοση είναι εξοπλισμένη με σύστημα καυσίμων ανθεκτικού στις προσκρούσεις, με ικανότητα αυτοσφράγισης, το οποίο μπορεί να ανεφοδιαστεί κατά την πτήση, σύμφωνα με τις στρατιωτικές προδιαγραφές που εφαρμόζονται σε άλλα ελικόπτερα· η πολιτική έκδοση του συστήματος καυσίμων διαθέτει πιο περιορισμένη αντοχή στις προσκρούσεις,
English: the military version has other specific characteristics which are not present in the civil version: it is equipped with 20 mm machine guns and rocket launchers; it allows for additional external loads for military use (to allow entry and exit of troops, etc.); it is equipped with ballistic protection for wings and rotors, with armoured cockpits, etc.
Greek: η στρατιωτική έκδοση παρουσιάζει άλλα ειδικά χαρακτηριστικά που δεν είναι παρόντα στην πολιτική έκδοση: είναι εξοπλισμένη με πολυβόλα των 20 mm και εκτοξευτές πυραύλων· επιτρέπει πρόσθετα εξωτερικά φορτία για στρατιωτική χρήση (για να επιτρέπει την είσοδο και την έξοδο στρατευμάτων κ.λπ.)· διαθέτει προστασία από βλήματα για τα πτερύγια και τα στροφεία, θωρακισμένους θαλάμους διακυβέρνησης κ.λπ.
English: On 29 September 2008 Commission officials made a site visit at the invitation of the Italian authorities.
Greek: Στις 29 Σεπτεμβρίου 2008, ύστερα από πρόσκληση των ιταλικών αρχών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν επιτόπια επίσκεψη.
English: The Italian authorities showed them the military base where the BA609 is undergoing testing and Agusta’s head offices, with its R&D departments.
Greek: Οι ιταλικές αρχές επέτρεψαν την επίσκεψη της στρατιωτικής βάσης στην οποία πραγματοποιούνται ορισμένες δοκιμές του BA609 και της κύριας έδρας της Agusta, με τις εγκαταστάσεις για τον τομέα Ε&Α.
English: The Italian authorities showed them:
Greek: Οι ιταλικές αρχές έδειξαν:
English: the Telemetry Control Room and information about ongoing operations on a test flight of the BA609,
Greek: την αίθουσα τηλεμετρικού ελέγχου και τις πληροφορίες σχετικά με τις τρέχουσες επιχειρήσεις σε μια δοκιμαστική πτήση του BA609,
English: the flight and the landing by the second prototype of the BA609 [11], including the tilting of the rotors from aircraft to helicopter mode,
Greek: την πτήση και την προσγείωση του πρωτοτύπου αριθ. 2 του BA609 [11], συμπεριλαμβανομένης της μετατροπής των στροφείων από τη λειτουργία ως αεροπλάνου στη λειτουργία ως ελικοπτέρου,
English: the third prototype of the BA609, which is under development in a hangar at the military base.
Greek: το πρωτότυπο αριθ. 3 του BA609, που είναι υπό εξέλιξη σε υπόστεγο της στρατιωτικής βάσης.
English: Evidence was also produced about the concerns raised by the US authorities responsible for the V22, […] [12].
Greek: Χορηγήθηκαν επίσης αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τις ανησυχίες που εξέφρασαν οι αρχές των ΗΠΑ αρμόδιες για το V22 […] [12].
English: Information was also provided about the evolution from the basic avionics of the tilt-rotor technology to the military mission configurations […].
Greek: Επίσης, χορηγήθηκαν πληροφορίες για την εξέλιξη της βασικής αεροηλεκτρονικής, στο πλαίσιο της τεχνολογίας κλίνοντος στροφείου στις εκδόσεις για στρατιωτικές αποστολές […].
English: In the security segregated area at Agusta’s head offices in Cascina Costa, the Commission officials were shown the following items directly related to the BA609:
Greek: Στην απαγορευμένη για λόγους ασφαλείας ζώνη της κυρίας έδρας της Agusta στην Cascina Costa, επιδείχθηκαν στις υπηρεσίες της Επιτροπής τα ακόλουθα στοιχεία, άμεσα συνδεόμενα με το BA609:
English: a one-to-one scale mock-up of the BA609 in its […] configuration, with relevant mission equipment […],
Greek: ένα μοντέλο σε κλίμακα ένα προς ένα του BA609 στη μορφή του για […], με τον ειδικό εξοπλισμό αποστολής […],
English: the mission system integration laboratory, where it was possible to see simulated missions with […].
Greek: το εργαστήριο ενσωμάτωσης του συστήματος αποστολής, όπου είναι δυνατόν να παρουσιαστούν προσομοιώσεις αποστολών με […].
English: Italy provided information on the support granted to the BA609, under two aid decisions.
Greek: Η Ιταλία παρέσχε πληροφορίες για την ενίσχυση που χορηγήθηκε στο BA609 μέσω δύο αποφάσεων ενίσχυσης.
English: The first decision concerned the period from 1998 to 2000, and amounted to around EUR […] million.
Greek: Η πρώτη απόφαση αφορούσε την περίοδο 1998-2000 και το ποσό ανερχόταν σε περίπου […] εκατ. ευρώ.
English: Italy provided a detailed table on the amount of support [13].
Greek: Η Ιταλία χορήγησε λεπτομερή πίνακα για τα ποσά των ενισχύσεων [13].
English: Financial support for the BA609 project
Greek: Οικονομική ενίσχυση στο σχέδιο BA609
English: Military technologies of the platform
Greek: Στρατιωτικές τεχνολογίες της εξέδρας
English: Tilt rotor simulation code
Greek: Κωδικός προσομοίωσης κλίνοντος στροφείου
English: Power transfer system tech.
Greek: Τεχνολογία μεταφοράς ισχύος
English: Flight control system
Greek: Σύστημα ελέγχου πτήσης