geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3], in particular as regards to the requirements of confidentiality and security of processing, the transfer of personal data from the national systems of Member States to the Commission, the lawfulness of processing, and the rights of data subjects to information, access to and rectification of their personal data.
Greek: Η προστασία των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Επιτροπή ρυθμίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [3], ιδίως όσον αφορά τις απαιτήσεις περί εμπιστευτικότητας και ασφαλείας της επεξεργασίας, τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα εθνικά συστήματα των κρατών μελών στην Επιτροπή, το θεμιτό της επεξεργασίας και τα δικαιώματα των ενδιαφερομένων των οποίων τα δεδομένα αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας, σε πληροφόρηση, πρόσβαση και διόρθωση των προσωπικών τους δεδομένων.
English: Hence, on the basis of the information gathered under the cooperation provided for in Article 20(4), Annex I shall be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, βάσει των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο της συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 4, το παράρτημα Ι πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Conditions for access to port by third country fishing vessels
Greek: Όροι πρόσβασης σε λιμένα των αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών
English: By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, vessels landing the types of fishery products set out in Annex I to this Regulation shall be subject to a prior notification period of 4 hours.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008, τα σκάφη που εκφορτώνουν αλιευτικά προϊόντα των τύπων που αναγράφονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού υπόκεινται σε περίοδο προαναγγελίας 4 ωρών.
English: Prior notification form
Greek: Έντυπο προαναγγελίας
English: The form for prior notification referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 is set out in Annex IIA to this Regulation.
Greek: Το έντυπο για την προαναγγελία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 καθορίζεται στο παράρτημα IIA του παρόντος κανονισμού.
English: Where all catches are accompanied by a validated catch certificate, the simplified prior notification form set out in Annex IIB may be used.
Greek: Στις περιπτώσεις που όλα τα αλιεύματα συνοδεύονται από επικυρωμένο πιστοποιητικό αλιευμάτων, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί το έντυπο της απλοποιημένης προαναγγελίας που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΒ.
English: Procedures and forms for pre-landing and pre-transhipment declarations
Greek: Διαδικασίες και έντυπα για εκ των προτέρων δηλώσεις εκφόρτωσης και μεταφόρτωσης
English: The form of the pre-landing declaration referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be as set out in Annex IIIA to this Regulation.
Greek: Το έντυπο για την εκ των προτέρων δήλωση εκφόρτωσης που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 καθορίζεται στο παράρτημα IIIA του παρόντος κανονισμού.
English: The form of the pre-transhipment declaration referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be as set out in Annex IIIB to this Regulation.
Greek: Το έντυπο για την εκ των προτέρων δήλωση μεταφόρτωσης που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 καθορίζεται στο παράρτημα IIIB του παρόντος κανονισμού.
English: A third country fishing vessel may submit the pre-landing or pre-transhipment declaration in electronic format if the Member State whose designated ports of landing and transhipment facilities it intends to use and the flag State of the vessel have agreed to electronic exchange of data.
Greek: Αλιευτικό σκάφος τρίτης χώρας δύναται να υποβάλλει την εκ των προτέρων δήλωση εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης σε ηλεκτρονική μορφή, εάν το κράτος μέλος του οποίου τους καθορισμένους λιμένες και τις εγκαταστάσεις εκφόρτωσης και μεταφόρτωσης προτίθεται να χρησιμοποιήσει και το κράτος σημαίας του σκάφους έχουν συμφωνήσει για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων.
English: Unless otherwise provided for in the agreement referred to in paragraph 3, a third country fishing vessel shall submit the pre-landing or pre-transhipment declaration either in:
Greek: Εάν δεν προβλέπεται διαφορετικά στη συμφωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 3, το αλιευτικό σκάφος τρίτης χώρας υποβάλλει την εκ των προτέρων δήλωση εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης:
English: English if accepted by the Member State of landing or transhipment.
Greek: είτε στα αγγλικά, εάν αυτό είναι αποδεκτό από το κράτος μέλος εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης.
English: The pre-landing or pre-transhipment declaration shall be submitted at least 4 hours before the intended landing or transhipment.
Greek: Η εκ των προτέρων δήλωση εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης υποβάλλεται 4 τουλάχιστον ώρες πριν την προβλεπόμενη εκφόρτωση ή μεταφόρτωση.
English: Benchmarks for port inspections
Greek: Κριτήρια αναφοράς για επιθεωρήσεις σε λιμένα
English: The benchmarks for port inspections as referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 shall consist of the following criteria:
Greek: Τα κριτήρια αναφοράς για επιθεωρήσεις σε λιμένα σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
English: the fishing vessel is suspected of not implementing applicable provisions on VMS according to Chapter IV of Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [4];
Greek: για το αλιευτικό σκάφος υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν εφαρμόζει ισχύουσες διατάξεις περί ΣΠΣ, σύμφωνα με το κεφάλαιο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων όσον αφορά δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών [4]·
English: the fishing vessel has not been controlled at port in the port Member State in the last 3 months;
Greek: το αλιευτικό σκάφος δεν έχει υποστεί έλεγχο σε λιμένα του κράτους μέλους λιμένα κατά το τελευταίο τρίμηνο·
English: the fishing vessel has not been controlled by the port Member State in the last 6 months;
Greek: το αλιευτικό σκάφος δεν έχει υποστεί έλεγχο από το κράτος μέλος λιμένα κατά το τελευταίο εξάμηνο·
English: the fishing vessel is not on the list of establishments from which imports of specified products of animal origin are permitted, as set out in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [5];
Greek: το αλιευτικό σκάφος δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των φορέων από τους οποίους επιτρέπεται η εισαγωγή συγκεκριμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης, βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5]·
English: importation, exportation or trade in fishery products obtained from species of high commercial value;
Greek: εισαγωγή, εξαγωγή ή εμπόριο αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από είδη υψηλής εμπορικής αξίας·
English: inconsistencies between the trade patterns and the known fishing activities of a flag State in particular in respect of species, volumes or characteristics of its fishing fleet;
Greek: ασυμφωνίες μεταξύ των τρόπων εμπορίας και των γνωστών δραστηριοτήτων αλιείας κράτους σημαίας ιδίως όσον αφορά είδη, ποσότητες ή χαρακτηριστικά του αλιευτικού στόλου·
English: inconsistencies between the trade patterns and the known fishing-related activities of a third country in particular in respect of the characteristics of its processing industry or its trade in fishery products;
Greek: ασυμφωνίες μεταξύ των τρόπων εμπορίας και των γνωστών δραστηριοτήτων αλιείας τρίτης χώρας ιδίως όσον αφορά τον κλάδο μεταποίησης ή το εμπόριο αλιευτικών προϊόντων της συγκεκριμένης χώρας·
English: submission of copies of catch certificates accompanying processing statements according to Annex IV of Regulation (EC) No 1005/2008, for instance when the catch has been split during production;
Greek: υποβολή αντιγράφων πιστοποιητικών αλιευμάτων, που συνοδεύουν δηλώσεις μεταποίησης, σύμφωνα με το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008, για παράδειγμα όταν η αλιευθείσα ποσότητα έχει διαχωριστεί κατά την παραγωγή·
English: prior notification, required under Article 6 of Regulation (EC) No 1005/2008, not transmitted at the proper time or information incomplete;
Greek: η προαναγγελία, που απαιτείται βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008, δεν διαβιβάστηκε εγκαίρως ή οι πληροφορίες είναι ελλιπείς·
English: inconsistencies between catch data declared by the operator and other information available to the competent authority;
Greek: ασυμφωνίες μεταξύ των δεδομένων αλιευμάτων που δήλωσε η επιχείρηση και άλλων πληροφοριών που διαθέτει η αρμόδια αρχή·
English: vessel or vessel owner suspected of being or having been involved in IUU fishing activities;
Greek: ια) υποψίες για το σκάφος ή τον πλοιοκτήτη ότι συμμετείχαν στο παρελθόν ή συμμετέχουν σε δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας·
English: flag State not notified according to Article 20 of Regulation (EC) No 1005/2008 or information available on possible irregularities in the validation of catch certificates by a given flag State (e.g. stamps or validation seal from a competent authority lost, stolen or forged);
Greek: ιγ) το κράτος σημαίας δεν ενημερώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 ή υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με πιθανές παρατυπίες κατά την επικύρωση πιστοποιητικών αλιευμάτων από συγκεκριμένο κράτος σημαίας (π.χ. απώλεια, κλοπή ή παραχάραξη σφραγίδων ή σφραγίδας επικύρωσης της αρμόδιας αρχής)·
English: operators concerned who have already been involved in illegal activities constituting a potential risk in respect of IUU fishing.
Greek: ιε) επιχειρήσεις οι οποίες έχουν ήδη συμμετάσχει σε παράνομες δραστηριότητες και αποτελούν πιθανό κίνδυνο όσον αφορά ΠΛΑ αλιεία.
English: Reporting on the application of benchmarks
Greek: Εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των κριτηρίων αναφοράς
English: Member States shall report on the application of benchmarks referred to in Article 4 in their report to be transmitted to the Commission every two years according to Article 55(1) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Greek: Τα κράτη μέλη αναφέρουν σχετικά με την εφαρμογή των κριτηρίων αναφοράς του άρθρου 4 στις εκθέσεις που διαβιβάζουν στην Επιτροπή ανά διετία σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008.
English: On the basis of those reports and its own observations, the Commission shall undertake an evaluation and possible adjustment of the benchmarks.
Greek: Βάσει των εν λόγω εκθέσεων και των δικών της παρατηρήσεων, η Επιτροπή προχωρεί σε αξιολόγηση και ενδεχομένως σε προσαρμογή των κριτηρίων αναφοράς.
English: Simplified catch certificate
Greek: Απλοποιημένο πιστοποιητικό αλιευμάτων
English: This Article shall apply to third country fishing vessels:
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών:
English: Catches from third country fishing vessels referred to in paragraph 1 which are only landed in the flag State of those vessels and which together constitute one consignment may be accompanied by a simplified catch certificate instead of the catch certificate referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Greek: Τα αλιεύματα των αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα οποία εκφορτώνονται μόνον στο κράτος σημαίας των εν λόγω σκαφών και τα οποία αποτελούν από κοινού ένα φορτίο, δύνανται να συνοδεύονται από απλοποιημένο πιστοποιητικό αλιευμάτων αντί του πιστοποιητικού αλιευμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008.
English: The simplified catch certificate shall contain all the information specified in the specimen shown in Annex IV to this Regulation and shall be validated by a public authority of the flag State with the necessary powers to attest the accuracy of the information.
Greek: Το απλοποιημένο πιστοποιητικό αλιευμάτων περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που ορίζονται στο υπόδειγμα του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού και επικυρώνεται από δημόσια αρχή του κράτους σημαίας με την αναγκαία αρμοδιότητα πιστοποίησης της ακρίβειας των πληροφοριών.
English: The validation of the simplified catch certificate shall be requested by the exporter of the consignment upon submission to the public authority of all the information specified in the specimen shown in Annex IV.
Greek: Για την επικύρωση του απλοποιημένου πιστοποιητικού αλιευμάτων ο εξαγωγέας του φορτίου υποβάλλει αίτηση στην δημόσια αρχή κατά την υποβολή όλων των πληροφοριών που ορίζονται στο υπόδειγμα του παραρτήματος IV.
English: Recognised catch documentation schemes in RFMOs
Greek: Αναγνωρισμένα συστήματα δικαιολογητικών για τα αλιεύματα στις ΠΟΔΑ
English: The catch documentation schemes adopted by regional fisheries management organisations listed in Annex V, Part I, to this Regulation, shall be recognised for the purposes of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 as complying with the requirements of that Regulation without additional conditions.
Greek: Τα συστήματα δικαιολογητικών για τα αλιεύματα που έχουν θεσπίσει οι περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ) που αναφέρονται στο παράρτημα V μέρος Ι του παρόντος κανονισμού, αναγνωρίζονται για τους σκοπούς του άρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 και θεωρούνται ότι ικανοποιούν τις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού χωρίς πρόσθετους όρους.
English: The catch documentation schemes adopted by regional fisheries management organisations listed in Annex V, Part II, of this Regulation, shall be recognised, for the purposes of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, as complying with the requirements of that Regulation subject to additional conditions.
Greek: Τα συστήματα δικαιολογητικών για τα αλιεύματα που έχουν θεσπίσει οι περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ) που αναφέρονται στο παράρτημα V μέρος ΙΙ του παρόντος κανονισμού, αναγνωρίζονται για τους σκοπούς του άρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 και θεωρούνται ότι ικανοποιούν τις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού με πρόσθετους όρους.
English: Deadline for the submission of catch certificates
Greek: Προθεσμία για την υποβολή πιστοποιητικών αλιευμάτων
English: By way of derogation from Article 16(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the submission of catch certificates for imports of fishery products in consignments by means of transportation referred to in Annex VI to this Regulation shall be subject to the shorter deadlines set out in that Annex.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008, για την υποβολή των πιστοποιητικών αλιευμάτων για την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων υπό μορφή φορτίων μεταφερόμενων με τα μέσα που αναφέρονται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι συντομότερες προθεσμίες που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Approved economic operators
Greek: Εγκεκριμένοι οικονομικοί φορείς
English: Conditions for granting the approved economic operator certificate
Greek: Όροι χορήγησης πιστοποιητικού εγκεκριμένου οικονομικού φορέα
English: Economic operators may, following an application, be granted a certificate of approved economic operator (hereinafter referred to as APEO certificate) for the purposes of Article 16 of Regulation (EC) No 1005/2008 only if they:
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008, οι οικονομικοί φορείς δύνανται, μετά από αίτησή τους, να λάβουν πιστοποιητικό εγκεκριμένου οικονομικού φορέα (στο εξής αναφέρεται ως «πιστοποιητικό APEO») μόνον εφόσον:
English: hold an authorised economic operator certificate (hereinafter referred to as AEO certificate) in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6] (hereinafter referred to as the Implementing Rules of the Community Customs Code); and
Greek: διαθέτουν πιστοποιητικό αναγνωρισμένου οικονομικού φορέα (στο εξής αναφέρεται ως «πιστοποιητικό AEO») δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/1993 της Επιτροπής [6] (στο εξής αναφέρεται ως οι «διατάξεις εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα») και
English: fulfil the criteria laid down in Article 16(3)(a) to (g) of Regulation (EC) No 1005/2008 and detailed in Articles 10 to 13 of this Regulation.
Greek: πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 16 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008, τα οποία αναλύονται λεπτομερώς στα άρθρα 10 έως 13 του παρόντος κανονισμού.
English: The sufficient number and volume of import operations referred to in Article 16(3)(b) of Regulation (EC) No 1005/2008 must be achieved in the Member State of establishment.
Greek: Ο επαρκής αριθμός και όγκος εισαγωγών που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 πρέπει να επιτυγχάνεται στο κράτος μέλος εγκατάστασης.
English: Each Member State shall determine the minimum threshold for number and volume of import operations and inform the Commission thereof.
Greek: Έκαστο κράτος μέλος καθορίζει το ελάχιστο όριο για τον αριθμό και τον όγκο εισαγωγών και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
English: Record of compliance
Greek: Επιδόσεις συμμόρφωσης
English: The record of compliance with the requirements of conservation and management measures referred to in Article 16(3)(c) of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be considered as appropriate if, over the last three years preceding the submission of the application, the applicant:
Greek: Οι επιδόσεις συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις όσον αφορά τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 θεωρούνται επαρκείς εάν, κατά την τελευταία τριετία πριν από την υποβολή της αίτησης ο αιτών:
English: has not committed a serious infringement of the rules of the common fisheries policy;
Greek: δεν υπέπεσε σε σοβαρή παράβαση των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής·
English: has not committed repeated infringements of the rules of the common fisheries policy;
Greek: δεν υπέπεσε επανειλημμένα σε παραβάσεις των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής·
English: has not directly or indirectly participated in or supported activities of vessels or operators engaged in IUU fishing or which are currently subject to investigation in that respect; and
Greek: δεν συμμετείχε άμεσα ή έμμεσα, ούτε υποστήριξε δραστηριότητες σκαφών ή επιχειρήσεων που επιδόθηκαν σε ΠΛΑ αλιεία ή που αποτελούν αντικείμενο εν εξελίξει σχετικής έρευνας και
English: has not directly or indirectly participated in or supported activities of vessels included in IUU vessel lists adopted by a RFMO.
Greek: δεν συμμετείχε άμεσα ή έμμεσα, ούτε υποστήριξε δραστηριότητες σκαφών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας που έχει καταρτιστεί από ΠΟΔΑ.
English: Notwithstanding paragraph 1, the record of compliance with the requirements of conservation and management measures may be considered as appropriate if the competent Member State authority considers an infringement committed by the applicant:
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι επιδόσεις συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις όσον αφορά τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης μπορούν να θεωρηθούν επαρκείς εάν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους θεωρήσει ότι παράβαση του αιτούντος:
English: of negligible quantitative importance in relation to the number or size of the import-related operations carried out by the applicant.
Greek: αμελητέας σημασίας από ποσοτικής πλευράς σε σχέση με τον αριθμό ή τον όγκο των εισαγωγών που έχει πραγματοποιήσει ο αιτών.
English: Management of records
Greek: Διαχείριση αρχείων
English: The system of managing catch certificates and, where appropriate, processing records, as referred to in Article 16(3)(d) of Regulation (EC) No 1005/2008, shall be considered satisfactory if it ensures:
Greek: Το σύστημα διαχείρισης πιστοποιητικών αλιευμάτων και, κατά περίπτωση, αρχείων μεταποίησης, που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 θεωρείται ικανοποιητικό όταν εξασφαλίζει:
English: the handling of catch certificates connected to the trade in fisheries products;
Greek: την διαχείριση των πιστοποιητικών αλιευμάτων του συνδέονται με το εμπόριο αλιευτικών προϊόντων·
English: The applicant’s facilities, as referred to in Article 16(3)(e) of Regulation (EC) No 1005/2008, shall be considered appropriate if they:
Greek: Οι εγκαταστάσεις του αιτούντος που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 θεωρούνται κατάλληλες όταν:
English: prevent unauthorised access to storage areas, shipping areas, loading docks and cargo areas;
Greek: σε αυτές εμποδίζεται η χωρίς άδεια πρόσβαση στους αποθηκευτικούς χώρους, στις αποβάθρες φόρτωσης και στους χώρους φορτίων·
English: ensure the handling of fishery products including protection against tampering with cargo units;
Greek: σε αυτές εξασφαλίζεται ο χειρισμός αλιευτικών προϊόντων συμπεριλαμβανομένης και της προστασίας έναντι παραβιάσεων μονάδων φορτίου·
English: ensure the handling of import and/or export licenses connected to prohibitions and restrictions and to distinguish fishery products subject to catch certificates from fishery products not subject to catch certificates.
Greek: σε αυτές εξασφαλίζεται η διαχείριση αδειών εισαγωγής ή/και εξαγωγής που συνδέονται με απαγορεύσεις και περιορισμούς και για την διάκριση των αλιευτικών προϊόντων με πιστοποιητικά αλιευμάτων από άλλα αλιευτικά προϊόντα χωρίς τέτοια πιστοποιητικά.
English: Application for an APEO certificate
Greek: Αίτηση για πιστοποιητικό APEO
English: Submission of the application
Greek: Υποβολή της αίτησης
English: The application for an APEO certificate shall be submitted to the competent Member State authority on whose territory the importer is established in accordance with the specimen set out in Annex VII.
Greek: Η αίτηση για χορήγηση πιστοποιητικού APEO υποβάλλεται στη αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου είναι εγκατεστημένος ο εισαγωγέας σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VII.
English: The application shall include records and documentation enabling the competent Member State authority to verify and monitor the compliance with the criteria laid down in Articles 9 to 13 of this Regulation, including a copy of the AEO certificate issued in accordance with the Implementing Rules of the Community Customs Code.
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει αρχεία και δικαιολογητικά που επιτρέπουν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους να επαληθεύσει και να παρακολουθήσει την συμμόρφωση με τα κριτήρια που καθορίζονται στα άρθρα 9 έως 13 του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένου και αντιγράφου του πιστοποιητικού ΑΕΟ που έχει εκδοθεί σύμφωνα με τις διατάξεις εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα.
English: Applicants shall submit necessary data to the competent Member State authority.
Greek: Οι αιτούντες υποβάλλουν τα απαραίτητα στοιχεία στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
English: If a part of the relevant records and documentation is kept in another Member State, the consultation procedure referred to in Article 17 shall apply.
Greek: Σε περίπτωση που μέρος των σχετικών αρχείων και δικαιολογητικών τηρείται σε άλλο κράτος μέλος, εφαρμόζεται η διαδικασία διαβούλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 17.
English: Where the competent Member State authority establishes that the application does not contain all the information required, it shall, within 30 calendar days of receipt of the application, require the applicant to supply the relevant information.
Greek: Όταν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους διαπιστώσει ότι η αίτηση δεν περιέχει όλα τα απαιτούμενα στοιχεία, ζητεί από τον αιτούντα να υποβάλει τις σχετικές πληροφορίες εντός 30 ημερολογιακών ημερών από την παραλαβή της αίτησης.