geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2010 and 30 June 2011 shall be EUR 17500000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2010 και της 30ής Ιουνίου 2011 ανέρχεται σε 17500000 EUR.
English: The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις μετέπειτα περιόδους αποφασίζεται από το Συμβούλιο.
English: All expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Greek: Η διαχείριση όλων των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Given the particular security situation in Iraq, services in Baghdad and Basra shall be provided through the contracts entered into by the United Kingdom, other Member States where appropriate or through arrangements concluded between the Iraqi authorities and the companies providing and invoicing for these services.
Greek: Δεδομένων των ιδιαίτερων συνθηκών ασφαλείας που επικρατούν στο Ιράκ, οι υπηρεσίες στη Βαγδάτη και στη Βασόρα παρέχονται μέσω των συμβάσεων που έχουν συνάψει το Ηνωμένο Βασίλειο και άλλα κράτη μέλη, οσάκις ενδείκνυται , ή μέσω συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των ιρακινών αρχών και των εταιρειών που παρέχουν και χρεώνουν τις υπηρεσίες αυτές.
English: The budget of EUJUST LEX-IRAQ shall cover these expenses.
Greek: Οι εν λόγω δαπάνες καλύπτονται από τον προϋπολογισμό της EUJUST LEX-IRAQ.
English: The United Kingdom or other Member States concerned shall, in consultation with the Head of Mission, report with adequate information to the Council on these expenses.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο ή άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, σε διαβούλευση με τον Αρχηγό Αποστολής, υποβάλλουν έκθεση στο Συμβούλιο με τις δέουσες πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω δαπάνες.
English: The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUJUST LEX-IRAQ, including compatibility of equipment.
Greek: Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις τηρούν τις επιχειρησιακές απαιτήσεις της EUJUST LEX-IRAQ, συμπεριλαμβανομένης της συμβατότητας του εξοπλισμού.
English: Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Decision.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
English: The equipment and supplies for the coordination office in Brussels shall be purchased or rented on behalf of the Union.
Greek: Ο εξοπλισμός και οι προμήθειες για το γραφείο συντονισμού στις Βρυξέλλες αγοράζονται και μισθώνονται εξ ονόματος της Ένωσης.
English: Without prejudice to the Union's decision-making autonomy and its single institutional framework, candidate and other third States may be invited to contribute to EUJUST LEX-IRAQ on the basis that they bear the cost of sending the police experts and/or the civilian staff seconded by them, including salaries, allowances, medical coverage, high risk insurance and travel expenses to and from Iraq, and contribute to the running costs of EUJUST LEX-IRAQ as appropriate.
Greek: Με την επιφύλαξη της αυτονομίας λήψης αποφάσεων της Ένωσης και του ενιαίου θεσμικού της πλαισίου, υποψήφια και άλλα τρίτα κράτη μπορεί να προσκληθούν να συνεισφέρουν στην EUJUST LEX-IRAQ, υπό τον όρο ότι αναλαμβάνουν τα έξοδα αποστολής των αστυνομικών εμπειρογνωμόνων ή/και του πολιτικού προσωπικού που αποσπούν, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, των επιδομάτων, της ιατροφαρμακευτικής κάλυψης, της ασφάλισης υψηλού κινδύνου και των οδοιπορικών από και προς το Ιράκ, και συμβάλλουν στις τρέχουσες δαπάνες της EUJUST LEX-IRAQ, αναλόγως των αναγκών.
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
Greek: Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις προσήκουσες αποφάσεις όσον αφορά την αποδοχή των προτεινόμενων συνεισφορών.
English: Third States making contributions to EUJUST LEX-IRAQ shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the Mission as Member States taking part in the Mission.
Greek: Τα τρίτα κράτη που συνεισφέρουν στην EUJUST LEX-IRAQ έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της Αποστολής με τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην Αποστολή.
English: The PSC shall take appropriate action with regard to participation arrangements and shall, if required, submit a proposal to the Council, including on possible financial participation or contributions in kind from third States.
Greek: Η ΕΠΑ προβαίνει στις δέουσες ενέργειες όσον αφορά τις λεπτομέρειες συμμετοχής και, εάν χρειασθεί, υποβάλλει πρόταση στο Συμβούλιο, μεταξύ άλλων και για ενδεχόμενη χρηματοδοτική συμμετοχή ή συνεισφορά σε είδος εκ μέρους τρίτων κρατών.
English: Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be the subject of agreements pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union and additional technical arrangements as necessary.
Greek: Οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων για τη συμμετοχή τρίτων κρατών ορίζονται με συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, εφόσον απαιτείται, βάσει συμπληρωματικών τεχνικών διακανονισμών.
English: Where the Union and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the participation of that third State in EU crisis management operations, the provisions of such agreement shall apply in the context of the Mission.
Greek: Όταν η Ένωση και ένα τρίτο κράτος έχουν συνάψει συμφωνία που ορίζει πλαίσιο για τη συμμετοχή του εν λόγω τρίτου κράτους σε επιχειρήσεις της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων, οι διατάξεις της συμφωνίας αυτής εφαρμόζονται στο πλαίσιο της Αποστολής.
English: Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the EU delegation to Iraq to ensure the consistency of Union action in support of Iraq.
Greek: Χωρίς να θίγεται η αλυσίδα διοίκησης, ο Αρχηγός Αποστολής ενεργεί σε στενό συντονισμό με την αντιπροσωπία της ΕΕ προκειμένου να διασφαλίζει τη συνοχή της δράσης της Ένωσης υπέρ του Ιράκ.
English: The Head of Mission shall coordinate closely with the Heads of the diplomatic missions of the relevant Member States.
Greek: Ο Αρχηγός Αποστολής ενεργεί σε στενό συντονισμό με τους Αρχηγούς των Διπλωματικών Αποστολώντων οικείων κρατών μελών.
English: The Head of Mission shall cooperate with other international actors present in the country, in particular the UN.
Greek: Ο Αρχηγός Αποστολής συνεργάζεται με τους άλλους διεθνείς παράγοντες που είναι παρόντες στη χώρα, ιδίως τα ΗΕ.
English: The HR is authorised to release to the host State and the UN, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council's security regulations.
Greek: Η ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί στο κράτος υποδοχής και σταΗΕ , όπως ενδείκνυται και σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες της Αποστολής, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως τον βαθμό RESTREINT UE, που παράγονται για τους σκοπούς της Αποστολής, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
English: Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
Greek: Για το σκοπό αυτόν, καθορίζονται επιτόπου ρυθμίσεις.
English: The HR shall be authorised to release to third states associated with this Decision, Union non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the Mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure [3].Article 15
Greek: Η ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί σε τρίτα κράτη που συνδέονται με την παρούσα απόφαση μη διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ που αφορούν τις συσκέψεις του Συμβουλίου σχετικά με την αποστολή και καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου [3].Άρθρο 15
English: The Watch-keeping Capability shall be activated for EUJUST LEX-IRAQ.
Greek: Το Κέντρο Επιφυλακής τίθεται σε λειτουργία για την EUJUST LEX-IRAQ.
English: It shall apply from 1 July 2010 until 30 June 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2010 μέχρι την 30ή Ιουνίου 2012.
English: Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Greek: Απόφαση 2009/937/ΕΕ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισμού (ΕΕ L 325 την 11.12.2009, σ. 35).
English: On 24 March 2009, the Political and Security Committee (PSC) agreed that EUJUST LEX should be extended for another 12 months until 30 June 2010.
Greek: Στις 24 Μαρτίου 2009, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) συμφώνησε ότι η EUJUST LEX έπρεπε να παραταθεί για ακόμη 12 μήνες, έως τις 30 Ιουνίου 2010.
English: During this period, EUJUST LEX was to conduct, in addition to continuing its core business, a pilot phase including activities in Iraq.
Greek: Κατά την περίοδο αυτή, πέρα από τη συνέχιση των βασικών της δραστηριοτήτων, η EUJUST LEX έπρεπε να υλοποιήσει μια πιλοτική φάση που θα περιελάμβανε δραστηριότητες στο Ιράκ.
English: On 21 May 2010, the PSC agreed that EUJUST LEX-IRAQ should be extended for another 24 months until 30 June 2012.
Greek: Στις 21 Μαΐου 2010, η ΕΠΑ συμφώνησε ότι η EUJUST LEX-IRAQ θα έπρεπε να παραταθεί για ακόμη 24 μήνες, έως τις 30 Ιουνίου 2012.
English: During this period, EUJUST LEX-IRAQ should progressively shift its activities and relevant structures to Iraq, focusing on specialised training, while maintaining out-of-country activities.
Greek: Κατά την περίοδο αυτή, η EUJUST LEX-IRAQ θα έπρεπε να μεταφέρει προοδευτικά τις δραστηριότητες και τις συναφείς δομές της στο Ιράκ, με έμφαση στην ειδικευμένη εκπαίδευση, διατηρώντας παράλληλα δραστηριότητες εκτός της χώρας.
English: EUJUST LEX-IRAQ shall be independent and distinct but shall be complementary and bring added value to the efforts of the Government of Iraq and the international community, in particular those of the United Nations (UN) and the United States of America. It shall also develop synergies with relevant activities of the Union and Member States.
Greek: Η EUJUST LEX-IRAQ είναι ανεξάρτητη και διακριτή, αλλά παράλληλα είναι συμπληρωματική και παρέχει προστιθέμενη αξία στις προσπάθειες της κυβέρνησης του Ιράκ και της διεθνούς κοινότητας, ιδιαίτερα στις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ) και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, αναπτύσσει δε συνεργίες με σχετικές δραστηριότητες της Κοινότητας και των κρατών μελών.
English: authorising the placing on the market of Ferric Sodium EDTA as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Greek: για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά του άλατος με νάτριο του συμπλόκου Fe(ΙΙΙ)-EDTA ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document C(2010) 3729)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 3729]
English: On 4 September 2006 the company Akzo Nobel Chemicals GmbH made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place Ferric Sodium EDTA on the market as a novel food ingredient.
Greek: Στις 4 Σεπτεμβρίου 2006 η εταιρεία Akzo Nobel Chemicals GmbH υπέβαλε στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου αίτηση για τη διάθεση στην αγορά του άλατος με νάτριο του συμπλόκου Fe(ΙΙΙ)-EDTA ως νέου συστατικού τροφίμων.
English: On 11 September 2006 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Greek: Στις 11 Σεπτεμβρίου 2006 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
English: In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required.
Greek: Στην εν λόγω έκθεση συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι χρειαζόταν πρόσθετη αξιολόγηση.
English: The Commission informed all Member States about the request on 27 November 2006.
Greek: Στις 27 Νοεμβρίου 2006 η Επιτροπή ενημέρωσε όλα τα κράτη μέλη σχετικά με την αίτηση αυτή.
English: EFSA was requested to carry out the assessment on 22 December 2006.
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2006 ζητήθηκε από την ΕΑΑΤ να διενεργήσει την αξιολόγηση.
English: On 26 November 2009 following a request from the Commission, the Scientific Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food (ANS) adopted an opinion on the safety of Ferric Sodium EDTA.
Greek: Στις 26 Νοεμβρίου 2009, έπειτα από αίτηση της Επιτροπής, η επιστημονική ομάδα για τις πρόσθετες ύλες των τροφίμων και τις πηγές θρεπτικών συστατικών που προστίθενται στα τρόφιμα (ANS) εξέδωσε γνώμη σχετικά με την ασφάλεια του άλατος με νάτριο του συμπλόκου Fe(ΙΙΙ)-EDTA.
English: In the opinion EFSA concluded that EDTA is of no safety concern as long as the intake of EDTA does not exceed 1,9 mg EDTA per kg bodyweight per day.
Greek: Στην εν λόγω γνώμη η ΕΑΑΤ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει ανησυχία όσον αφορά το EDTA, εφόσον η πρόσληψη του EDTA δεν υπερβαίνει τα 1,9 mg EDTA ανά χιλιόγραμμο σωματικού βάρους ημερησίως.
English: Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [2], Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [3] and/or Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [4] lay down specific provision for the use of vitamins, minerals and other substances in food.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 953/2009 της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με ουσίες που επιτρέπεται να προστίθενται για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς σε τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ειδική διατροφή [2], η οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2002, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των συμπληρωμάτων διατροφής [3], και/ή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα [4], θεσπίζουν ειδικές διατάξεις για τη χρήση βιταμινών, μετάλλων και άλλων ουσιών στα τρόφιμα.
English: The use of Ferric Sodium EDTA should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
Greek: Η χρήση του άλατος με νάτριο του συμπλόκου Fe(ΙΙΙ)-EDTA θα πρέπει να επιτραπεί με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της εν λόγω νομοθεσίας.
English: The limits set in Annex II of this Decision relate exclusively to EDTA as such and are without prejudice to any limits for the addition of iron to foods.
Greek: Τα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης σχετίζονται αποκλειστικά με το EDTA αυτό καθαυτό και ισχύουν με την επιφύλαξη οιωνδήποτε ορίων για την προσθήκη σιδήρου στα τρόφιμα.
English: On the basis of the scientific assessment it is established that Ferric Sodium EDTA complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Greek: Βάσει της επιστημονικής αξιολόγησης διαπιστώνεται ότι το άλας με νάτριο του συμπλόκου Fe(ΙΙΙ)-EDTA πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
English: In order to ensure that children will not exceed the Acceptable Daily Intake (ADI) of EDTA it appears appropriate to set limits for the addition of EDTA to foods.
Greek: Για να διασφαλιστεί ότι τα παιδιά δεν θα υπερβαίνουν την αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη EDTA, είναι σκόπιμο να τεθούν όρια για την προσθήκη του EDTA στα τρόφιμα.
English: Ferric Sodium EDTA as a source of iron as specified in the Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food without prejudice to the specific provisions of Regulation (EC) No 953/2009, Directive 2002/46/EC and/or Regulation (EC) No 1925/2006.
Greek: Το άλας με νάτριο του συμπλόκου Fe(ΙΙΙ)-EDTA ως πηγή σιδήρου, όπως καθορίζεται στο παράρτημα I, μπορεί να διατεθεί στην αγορά της Ένωσης ως νέο συστατικό τροφίμων που θα χρησιμοποιείται στα τρόφιμα με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 953/2009, της οδηγίας 2002/46/ΕΚ και/ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2006.
English: The maximum amount of Ferric Sodium EDTA (expressed as anhydrous EDTA) to be used in foods is set out in Annex II.
Greek: Η μέγιστη ποσότητα άλατος με νάτριο του συμπλόκου Fe(ΙΙΙ)-EDTA (εκφρασμένου ως άνυδρου άλατος EDTA) που πρέπει να χρησιμοποιείται στα τρόφιμα καθορίζεται στο παράρτημα II.
English: The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Ferric Sodium EDTA’.
Greek: Η ονομασία του νέου συστατικού τροφίμων που επιτρέπεται, δυνάμει της παρούσας απόφασης, να αναγράφεται στην επισήμανση του τροφίμου στο οποίο περιέχεται είναι «Άλας με νάτριο του συμπλόκου Fe(ΙΙΙ)-EDTA».
English: This Decision is addressed to Akzo Nobel Chemicals GmbH, Kreuzauer Strasse 46, D — 52355 Düren
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Akzo Nobel Chemicals GmbH, Kreuzauer Strasse 46, 52355 Düren, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
English: Done at Brussels, 14 June 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2010.
English: Specifications of Ferric Sodium EDTA
Greek: Προδιαγραφές του άλατος με νάτριο του συμπλόκου Fe(ΙΙΙ)-EDTA
English: Ferric Sodium EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid) is an odourless free-flowing, yellow to brown powder with a chemical purity of more than 99 % (w/w).
Greek: Το άλας με νάτριο του συμπλόκου Fe(ΙΙΙ)-EDTA (αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό οξύ) είναι μια άοσμη, λεπτόρρευστη, καφεκίτρινη σκόνη με χημική καθαρότητα άνω του 99 % (w/w).
English: It is freely soluble in water.
Greek: Είναι καλά διαλυτή στο νερό.
English: CAS No 18154-32-0 (CAS anhydrous 15708-41-5)
Greek: Αριθ. CAS 18154-32-0 (Αριθ. CAS του άνυδρου άλατος 15708-41-5)
English: Chemical Formula C10H12FeN2NaO8 * 3H2O
Greek: Χημικός τύπος C10H12FeN2NaO8 * 3H2O
English: Chemical characteristics of Ferric Sodium EDTA without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 953/2009, Directive 2002/46/EC and/or Regulation (EC) No 1925/2006
Greek: Χημικά χαρακτηριστικά του άλατος με νάτριο του συμπλόκου Fe(ΙΙΙ)-EDTA με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 953/2009, της οδηγίας 2002/46/ΕΚ και/ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2006
English: Organic matter (CHNO)
Greek: Οργανική ύλη (CHNO)
English: Maximum amounts of Ferric Sodium EDTA (expressed as anhydrous EDTA)
Greek: Μέγιστες ποσότητες άλατος με νάτριο του συμπλόκου Fe(ΙΙΙ)-EDTA (εκφρασμένου ως άνυδρου άλατος EDTA)
English: Food supplements (in accordance with Directive 2002/46/EC)
Greek: Συμπληρώματα διατροφής (σύμφωνα με την οδηγία 2002/46/ΕΚ)
English: children: 18 mg per daily dose as recommended by the manufacturer
Greek: παιδιά: 18 mg ανά ημερήσια δόση σύμφωνα με τις υποδείξεις του παρασκευαστή
English: adults: 75 mg per daily dose as recommended by the manufacturer
Greek: ενήλικες: 75 mg ανά ημερήσια δόση σύμφωνα με τις υποδείξεις του παρασκευαστή
English: Dietetic foods (in accordance with Regulation (EC) No 953/2009)
Greek: Διαιτητικά τρόφιμα [σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 953/2009]
English: 12 mg EDTA per 100 g of final food
Greek: 12 mg EDTA ανά 100 g τελικού τροφίμου
English: Fortified foods (in accordance with Regulation (EC) No 1925/2006)
Greek: Ενισχυμένα τρόφιμα [σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1925/2006]
English: concerning State aid C 31/06 (ex N 621/05) granted by Italy on urgent measures to prevent avian influenza
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 31/06 (πρώην N 621/05) την οποία έθεσε σε εφαρμογή η Ιταλία και αφορά επείγοντα μέτρα για την πρόληψη της γρίπης των πτηνών
English: (notified under document C(2008) 7802)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7802]
English: (only the Italian text is authentic)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
English: Having given interested parties notice to submit their comments pursuant to that Article, and having regard to those comments,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο και με βάση τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν,
English: By letter of 9 December 2005, registered on 13 December 2005, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission, pursuant to Article 88(3) of the Treaty, of Article 5 of Law No 244 of 30 November 2005 (Law 244/05).
Greek: Με επιστολή της 9ης Δεκεμβρίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2005, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ιταλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, το άρθρο 5 του νόμου αριθ. 244 της 30ής Νοεμβρίου 2005 (νόμος 244/05).
English: By telexes of 14 February 2006 (ref. AGR 4535) and of 20 March 2006 (ref. AGR 7800), the Commission requested additional information.
Greek: Με τηλετυπήματα της 14ης Φεβρουαρίου 2006 (σχετ. AGR 4535) και της 20ής Μαρτίου 2006 (σχετ. AGR 7800) η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
English: By e-mail of 2 March 2006, registered on 3 March 2006, the Italian authorities notified the Commission of Article 1a(8) and (10) to (14) of the draft law converting Decree-Law No 2 of 10 January 2006 into law.
Greek: Με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 2ας Μαρτίου 2006, το οποίο πρωτοκολλήθηκε στις 3 Μαρτίου 2006, οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή το άρθρο 1α, παράγραφος 8 και παράγραφοι 10 έως 14 του σχεδίου νόμου αριθ. 2 περί μετατροπής του νομοθετικού διατάγματος της 10ης Ιανουαρίου 2006.
English: This Decree-Law was converted into law, with amendments, through Law No 81 of 11 March 2006 (Law 81/06).
Greek: Το εν λόγω νομοθετικό διάταγμα μετατράπηκε σε νόμο, με τροποποιήσεις, από το νόμο αριθ. 81 της 11ης Μαρτίου 2006 (νόμος 81/06).
English: This law amends Article 5 of Law 244/05.
Greek: Ο νόμος αυτός επιφέρει τροποποιήσεις στο άρθρο 5 του νόμου 244/05.
English: The provisions of Article 1a establishing an Emergency Poultry Fund were examined under State aid N 322/2006.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 1α που προέβλεπαν τη σύσταση Ταμείου για την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων στον πτηνοτροφικό τομέα εξετάστηκαν στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης N 322/2006.
English: By e-mail of 20 April 2006, registered on 25 April 2006, the Italian authorities provided additional information.
Greek: Με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 20ής Απριλίου 2006, το οποίο πρωτοκολλήθηκε στις 25 Απριλίου 2006, οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν συμπληρωματικές πληροφορίες.
English: By letter of 13 June 2006, the Commission asked the Italian authorities to extend the 30-day time limit laid down in Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [1] to be able to take its decision, i.e. until 26 July 2006, to take account of the time required for the translation of the decision itself.
Greek: Με επιστολή της 13ης Ιουνίου 2006 η Επιτροπή ζήτησε από τις ιταλικές αρχές 30 ημερών παράταση της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου [1] για να λάβει την απόφασή της, ήτοι μέχρι τις 26 Ιουλίου 2006, και τούτο λαμβανομένων υπόψη των προθεσμιών μετάφρασης της απόφασης.
English: By e-mail of 22 June 2006, registered on 23 June 2006, the Italian authorities agreed to the extension of the time limit requested by the Commission.
Greek: Με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 22ας Ιουνίου 2006, το οποίο πρωτοκολλήθηκε στις 23 Ιουνίου 2006, οι ιταλικές αρχές δήλωσαν ότι συμφωνούν για την παράταση της προθεσμίας που είχε ζητηθεί από την Επιτροπή.
English: By letter of 5 July 2006, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure under Article 88(2) of the Treaty in respect of some of the aid measures at issue.
Greek: Με επιστολή της 5ης Ιουλίου 2006 η Επιτροπή ενημέρωσε την Ιταλία σχετικά με την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης κατά ορισμένων από τα επίμαχα μέτρα ενίσχυσης.