geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: A further capital injection in the form of ordinary shares will not change the shareholding of the United Kingdom in BankCo.
Greek: Μια πρόσθετη εισφορά κεφαλαίου υπό μορφή κοινών μετοχών δεν θα μεταβάλει τη συμμετοχή του δημοσίου στην BankCo.
English: As already observed with regard to the asset relief measure in recital 114, the United Kingdom has nationalised NR and therefore owns 100 % of the shares.
Greek: Όπως ήδη αναφέρθηκε σχετικά με το μέτρο αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία στην αιτιολογική σκέψη 114, το ΗΒ έχει εθνικοποιήσει την NR και, κατά συνέπεια, κατέχει το 100 % των μετοχών της.
English: Furthermore, the injected funds will be at least partially recovered through the remuneration of the shares and the sale of BankCo.
Greek: Ακόμη, τα κεφάλαια που εισέρρευσαν θα ανακτηθούν τουλάχιστον εν μέρει μέσω της αμοιβής για τις μετοχές και την πώληση της BankCo.
English: AssetCo will need a capital injection of GBP 1,6 billion only in a stress case scenario.
Greek: Η AssetCo θα χρειαστεί εισφορά κεφαλαίου 1,6 δισεκατ. GBP μόνο σε περίπτωση δυσμενών εξελίξεων.
English: It will not pay a fee for the recapitalisation, if it occurs.
Greek: Δεν θα πληρώσει αμοιβή για την ανακεφαλαιοποίηση, εάν συμβεί.
English: As AssetCo […], it will sell assets on the market.
Greek: Εφόσον η AssetCo […], θα πουλήσει περιουσιακά στοιχεία στην αγορά.
English: It will use the proceeds of those sales to pay back the State, which is one of its senior creditors by virtue of the BoE/HMT liquidity facility.
Greek: Θα χρησιμοποιήσει τα έσοδα αυτών των πωλήσεων για να εξοφλήσει το κράτος, το οποίο είναι ένας από τους μεγαλύτερους πιστωτές της μέσω της ταμειακής διευκόλυνσης της BoE/HMT.
English: The proceeds will not benefit the economic activity of AssetCo.
Greek: Τα έσοδα δεν θα είναι προς όφελος της οικονομικής δραστηριότητας της AssetCo.
English: Therefore, the remuneration of the State is inherent […].
Greek: Κατά συνέπεια, η αμοιβή του κράτους είναι εγγενής […].
English: Consequently, it is concluded that the recapitalisations are in line with the Recapitalisation Communication.
Greek: Κατά συνέπεια, εξάγεται το συμπέρασμα ότι οι ανακεφαλαιοποιήσεις είναι σύμφωνες με την ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης.
English: The application of the Restructuring Communication
Greek: Η εφαρμογή της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης
English: The Restructuring Communication sets out the State aid rules applicable to the restructuring of financial institutions in the current crisis.
Greek: Η ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης παραθέτει τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων που πρέπει να εφαρμόζονται στην αναδιάρθρωση χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στις συνθήκες της τρέχουσας κρίσης.
English: According to the Restructuring Communication, in order to be compatible with Article 87(3)(b) of the Treaty, the restructuring of a financial institution in the context of the current financial crisis has to:
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης, για να είναι συμβιβάσιμη με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης, η αναδιάρθρωση ενός χρηματοπιστωτικού οργανισμού στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης πρέπει να:
English: Points 9, 10 and 11 of the Restructuring Communication state that the Member State should provide a comprehensive and detailed restructuring plan which should provide complete information on the business model.
Greek: Οι παράγραφοι 9, 10 και 11 της ανακοίνωσης για τις αναδιαρθρώσεις αναφέρουν ότι το κράτος μέλος έχει υποχρέωση να υποβάλει πλήρες και αναλυτικό σχέδιο αναδιάρθρωσης που να περιέχει πλήρη στοιχεία για το επιχειρηματικό μοντέλο.
English: The plan should also identify the causes of the difficulties faced by a financial institution and alternatives to the restructuring plan proposed.
Greek: Το σχέδιο πρέπει να εντοπίζει τις αιτίες των δυσκολιών που αντιμετωπίζει το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα και εναλλακτικές λύσεις προς το προτεινόμενο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: The information submitted by the United Kingdom meets the requirements of the Restructuring Communication as it provides information on the difficulties faced by NR, the cause of the difficulties and information on the business model of BankCo.
Greek: Τα στοιχεία που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο πληρούν τις απαιτήσεις της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης, εφόσον περιέχουν πληροφορίες για τις δυσκολίες που αντιμετώπιζε η NR, την αιτία των δυσκολιών και στοιχεία για το επιχειρηματικό μοντέλο της BankCo.
English: In its extension decision the Commission indicated that it appeared that BankCo will be a viable bank after the split-up.
Greek: Στην απόφασή της για την επέκταση της διαδικασίας η Επιτροπή ανέφερε ότι η BankCo θα ήταν κατά τα φαινόμενα μια βιώσιμη τράπεζα μετά τη διάσπαση.
English: However as it had not received a business plan effectively demonstrating the viability of BankCo, it could not reach a conclusion in that respect.
Greek: Εντούτοις, επειδή δεν είχε λάβει επιχειρηματικό σχέδιο που να αποδεικνύει πράγματι τη βιωσιμότητα της BankCo, η Επιτροπή δεν μπορούσε να καταλήξει σε συμπέρασμα ως προς αυτό.
English: The United Kingdom submitted a detailed business plan on 10 June 2009.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε αναλυτικό επιχειρηματικό σχέδιο στις 10 Ιουνίου 2009.
English: According to the business plan, BankCo will be a viable bank after the split in both base and stress case scenarios.
Greek: Σύμφωνα με το επιχειρηματικό σχέδιο, η BankCo θα είναι μια βιώσιμη τράπεζα μετά τη διάσπαση τόσο σε σχέση με το βασικό σενάριο όσο και με το σενάριο των δυσμενών εξελίξεων.
English: The mortgage portfolio transferred to BankCo will have an average LTV of [62-67] %.
Greek: Το χαρτοφυλάκιο ενυπόθηκων δανείων που θα μεταβιβαστεί στην BankCo θα έχει μέσο δείκτη δανείου-αξίας [62-67] %.
English: BankCo’s liabilities consist mainly of NR’s retail deposits (GBP 19,3 billion) and very limited wholesale deposits (GBP [1-3] billion).
Greek: Οι υποχρεώσεις της BankCo συνίστανται κυρίως στις λιανικές καταθέσεις της NR (19,3 δισεκατ. GBP) και σε πολύ περιορισμένες χονδρικές καταθέσεις ([1-3] δισεκατ. GBP).
English: BankCo’s commercial strategy will be more conservative than NR’s. It will solely focus on the UK retail market.
Greek: Η εμπορική στρατηγική της BankCo θα είναι περισσότερο συντηρητική από αυτήν της NR. Θα εστιάζεται αποκλειστικά στη λιανική αγορά του ΗΒ.
English: BankCo will operate as a mortgage and savings bank.
Greek: Η BankCo θα λειτουργεί ως τράπεζα ενυπόθηκων δανείων και αποταμιεύσεων.
English: Its risk appetite will be conservative, in line with its commercial strategy.
Greek: Η έκθεσή της σε κίνδυνο θα είναι περιορισμένη, σύμφωνα με την εμπορική της στρατηγική.
English: BankCo will target a single A/P1 rating.
Greek: Η BankCo θα στοχεύει σε μια ενιαία κατηγορία πιστοληπτικής ικανότητας Α/Ρ1.
English: As regards BankCo’s presence on the UK savings- and mortgage market, BankCo will not increase its presence on the market. As a result of the restructuring, BankCo will be one third of NR’s original size.
Greek: Όσον αφορά την παρουσία της BankCo στην αγορά αποταμιεύσεων και ενυπόθηκων δανείων του ΗΒ, η BankCo δεν θα αυξήσει την παρουσία της στην αγορά.
English: Its new lending will be limited to GBP 9 billion in 2010 compared to GBP 32,2 billion in 2007, which represents a market share of approximately 1,5 %.
Greek: Ως αποτέλεσμα της αναδιάρθρωσης, το μέγεθος της BankCo θα είναι το ένα τρίτο του αρχικού μεγέθους της NR. Τα νέα δάνειά της θα περιοριστούν στο ποσό των 9 δισεκατ. GBP το 2010, έναντι 32,2 δισεκατ. GBP το 2007, ποσό που αντιπροσωπεύει μερίδιο αγοράς περίπου 1,5 %.
English: BankCo’s market share of gross lending will be around [3-6] % compared to 9,7 % before the State intervention.
Greek: Το μερίδιο αγοράς της BankCo στη χονδρική δανειοδοσία θα είναι περίπου [3-6] % έναντι 9,7 % πριν από την παρέμβαση του κράτους.
English: The funding used for writing residential mortgage loans will predominantly be based on retail deposits, starting with approximately [92-95] % of total funding being deposits in 2009 decreasing to a minimum of around [68-71] % in 2013 (compared to less than 30 % before the crisis).
Greek: Η χρηματοδότηση για τη χορήγηση ενυπόθηκων δανείων για αγορά κατοικιών θα βασίζεται κατά κύριο λόγο στις λιανικές καταθέσεις, που θα αντιπροσωπεύουν καταρχάς ποσοστό περίπου [92-95] % της συνολικής χρηματοδότησης από καταθέσεις το 2009 και θα μειωθεί σταδιακά σε ποσοστό περίπου [68-71] % το 2013 (έναντι ποσοστού κατώτερου του 30 % πριν από την κρίση.
English: BankCo’s reliance on wholesale funding will be limited to approximately [22-35] % of its mortgage assets.
Greek: Η εξάρτηση της BankCo από τη χρηματοδότηση από χονδρικές καταθέσεις θα περιορίζεται περίπου στο [22-35] % των ενυπόθηκων περιουσιακών στοιχείων της.
English: Also, BankCo’s targeted weighted average LTV as regards new lending will be < [68-71] %, with no loans going above [94-97] % LTV.
Greek: Επίσης, ο επιδιωκόμενος σταθμισμένος μέσος δείκτης δανείου — αξίας της BankCo όσον αφορά τη χορήγηση νέων δανείων θα είναι <[68-71] %, ενώ τα δάνεια δεν θα υπερβαίνουν το [94-97] % του δείκτη δανείου–αξίας.
English: It will focus on residential, owner-occupied, lending (around […] % of total lending) and will also undertake some buy-to-let lending (around […] %).
Greek: Θα εστιάζεται σε δάνεια κατοικιών για ιδιοκατοίκηση (περίπου […] % της συνολικής δανειοδοσίας) και θα χορηγεί επίσης δάνεια για αγορά ακινήτων προς ενοικίαση (περίπου […] %).
English: It will no longer market the Together products (mortgages with LTV […] 125 % combined with an unsecured loan) and will not carry out commercial lending.
Greek: Δεν θα διαθέτει πλέον τα προϊόντα Together products (ενυπόθηκα δάνεια με δείκτη δανείου — αξίας […] 125 % σε συνδυασμό με ακάλυπτο δάνειο) και δεν θα χορηγεί εμπορικά δάνεια.
English: BankCo’s lending, not taking into account any behavioural commitments, will be constrained by its reliance on retail deposits to fund its lending.
Greek: Η δανειοδοτική δραστηριότητα της BankCo, που δεν θα υπόκειται σε υποχρεώσεις συμπεριφοράς, θα είναι περιορισμένη λόγω της εξάρτησής της από τις λιανικές καταθέσεις για τη χρηματοδότηση των δανειοδοτήσεών της.
English: BankCo intends to lend GBP [6-9] billion in 2010 and GBP [6-8] billion annually in 2011, 2012 and 2013.
Greek: Η BankCo προτίθεται να χορηγήσει δάνεια ύψους [6-9] δισεκατ. GBP το 2010 και [6-8] δισεκατ. GΒΡ ετησίως το 2011, 2012 και 2013.
English: As regards its regulatory capital position, BankCo will be sufficiently capitalised through the GBP 1,4 billion recapitalisation after the split-up.
Greek: Όσον αφορά την κεφαλαιακή θέση βάσει των ρυθμιστικών απαιτήσεων, η BankCo θα διαθέτει επαρκή κεφαλαιοποίηση μέσω της ανακεφαλαιοποίησης ύψους 1,4 δισεκατ. GBP μετά τη διάσπαση.
English: This, together with the considerable amount of cash it receives, will result in a Tier-1 capital ratio of over [48-53] % at the time of the split-up, decreasing to around [16-21] % in 2013 as BankCo will have increased its lending by using the large amount of cash received and by raising new funding.
Greek: Αυτό, σε συνδυασμό με τα σημαντικά ταμειακά διαθέσιμα που θα εισπράξει, θα αποφέρει δείκτη κεφαλαίου πρώτης κατηγορίας άνω του [48-53] % τη στιγμή της διάσπασης, που θα μειωθεί περίπου σε [16-21] % το 2013, εφόσον η BankCo θα έχει αυξήσει τη δανειοδοτική της δραστηριότητα χρησιμοποιώντας το μεγάλο ποσό των μετρητών που θα εισπράττει και αντλώντας νέα κεφάλαια.
English: BankCo is also sufficiently capitalised […].
Greek: Η BankCo θα διαθέτει επίσης επαρκή κεφαλαιοποίηση […].
English: According to the business plan, BankCo can […] of GBP […] billion-GBP […] billion in a severe scenario- while remaining viable.
Greek: Σύμφωνα με το επιχειρηματικό σχέδιο, η BankCo μπορεί […]δισεκατ. GBP […] δισεκατ. GBP […]με βάση σενάριο σοβαρής κρίσης, ενώ θα διατηρήσει τη βιωσιμότητά της.
English: Finally as regards liquidity, BankCo intents to maintain a liquidity ratio (cash over assets) of above [19-22] % in 2009-2013, which according to the United Kingdom is in line with the ratio maintained by building societies and above the average for more diversified UK banks (liquidity ratio between 5-10 %).
Greek: Τέλος, όσον αφορά τη ρευστότητα, η BankCo προτίθεται να διατηρήσει συντελεστή ρευστότητας (μετρητά επί των στοιχείων ενεργητικού) άνω του [19-22] % το 2009-2013 ο οποίος, όπως υποστηρίζει το Ηνωμένο Βασίλειο, είναι σύμφωνος με τον συντελεστή των οικονομικών εταιρειών και πάνω από τον μέσο όρο για τις περισσότερες τράπεζες πολλαπλών δραστηριοτήτων του ΗΒ (συντελεστής ρευστότητας μεταξύ 5-10 %).
English: The core liquidity held by BankCo will cover [17-20] % of retail deposits and around [3-6] months of wholesale maturities.
Greek: Η βασική ρευστότητα που θα κατέχει BankCo θα καλύπτει το [17-20] % των λιανικών καταθέσεων και περίπου [3-6] μήνες ληξιπρόθεσμων χονδρικών οφειλών.
English: The plan also contains information on the exit of BankCo out of TPO, which will have as a consequence the possibility for the State to recover part or all the money injected in NR, BankCo and AssetCo.
Greek: Το σχέδιο περιέχει επίσης στοιχεία για την έξοδο της BankCo από το καθεστώς ΠΙΔ, ως αποτέλεσμα της οποίας το κράτος θα έχει τη δυνατότητα να ανακτήσει μέρος ή το σύνολο των κεφαλαίων που εισέφερε στην NR, την BankCo και την AssetCo.
English: On the basis of the foregoing, the Commission’s remaining doubts on the viability of BankCo have been allayed.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, έχουν αρθεί οι υπόλοιπες αμφιβολίες της Επιτροπής σχετικά με τη βιωσιμότητα της BankCo.
English: This conclusion is in line with the Commission’s initial assessment and the comments received from third parties in the context of the extension decision.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό είναι σύμφωνο με την αρχική εκτίμηση της Επιτροπής και τις παρατηρήσεις που έλαβε από τα τρίτα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την απόφαση για την επέκταση της διαδικασίας.
English: Own contribution/burden-sharing
Greek: Ίδια συμμετοχή/Καταμερισμός επιβαρύνσεων
English: The Restructuring Communication indicates that an appropriate contribution by the beneficiary is necessary in order to limit the aid to a minimum and to address distortions of competition and moral hazard.
Greek: Η ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης αναφέρει ότι απαιτείται η απαραίτητη συμμετοχή του δικαιούχου για να περιοριστεί η ενίσχυση στο ελάχιστο και να αντιμετωπιστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και ο ηθικός κίνδυνος.
English: To that end: (a) both the restructuring costs and the amount of aid should be limited and (b) a significant own contribution is necessary.
Greek: Για τον σκοπό αυτό: α) τόσο το κόστος της αναδιάρθρωσης όσο και το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να είναι περιορισμένα και β) απαιτείται σημαντική ίδια συμμετοχή του δικαιούχου.
English: The principles on the own contribution of the beneficiary bank in the restructuring phase are laid down in section 3 of the Restructuring Communication.
Greek: Οι αρχές που διέπουν την ίδια συμμετοχή της δικαιούχου τράπεζας στο στάδιο αναδιάρθρωσης ορίζονται στο τμήμα 3 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης.
English: It requires (i) that the restructuring aid is limited to the minimum to cover costs necessary for restoring viability; (ii) that the beneficiary bank should use to the extent possible its own resources to finance restructuring, for example, through the sale of assets and (iii) that the costs associated with the restructuring are also adequately borne by those who invested in the bank by absorbing losses with available capital and by paying an adequate remuneration for State interventions.
Greek: Απαιτείται: (i) η ενίσχυση αναδιάρθρωσης να περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για να καλυφθούν οι αναγκαίες δαπάνες για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας· (ii) η δικαιούχος τράπεζα πρέπει να συμβάλει στη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης με όσο το δυνατόν περισσότερους ίδιους πόρους, π.χ. μέσω της πώλησης περιουσιακών στοιχείων, και (iii) το κόστος της αναδιάρθρωσης πρέπει να βαρύνει επαρκώς και όσους έχουν επενδύσει στην τράπεζα, απορροφώντας τις ζημίες με το διαθέσιμο κεφάλαιο και καταβάλλοντας την κατάλληλη αμοιβή για τις κρατικές παρεμβάσεις.
English: The objective of burden sharing is twofold: to limit distortions of competition and to address moral hazard [44].
Greek: Ο στόχος καταμερισμού των επιβαρύνσεων είναι διττός: να περιοριστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να αντιμετωπιστεί ο ηθικός κίνδυνος [44].
English: Limitation of restructuring costs
Greek: Περιορισμός των δαπανών αναδιάρθρωσης
English: The Commission’s doubts on whether the aid is limited to the minimum necessary to restore long-term viability of NR (BankCo) have been allayed (see also recital 141).
Greek: Οι αμφιβολίες της Επιτροπής ως προς το αν η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για να αποκατασταθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της NR ((BankCo) έχουν αρθεί (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 141).
English: Indeed, the final restructuring plan does not foresee any new lending above pre-crisis levels or any acquisitions of new businesses.
Greek: Πράγματι, το τελικό σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν προβλέπει νέα δανειοδοσία πάνω από τα επίπεδα πριν από την κρίση ή εξαγορές νέων επιχειρήσεων.
English: BankCo’s lending target for 2011 will also decrease to GBP [6-8] billion.
Greek: Ο δανειοδοτικός στόχος της BankCo για το 2011 θα μειωθεί σε [6-8] δισεκατ. GBP.
English: Taking this into account, the restructuring costs are limited to the minimum necessary.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, το κόστος αναδιάρθρωσης περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο.
English: Limitation of the amount of aid, significant own contribution
Greek: Περιορισμός του ποσού της ενίσχυσης, σημαντική ίδια συμμετοχή
English: In designing the restructuring plan, the United Kingdom has opted for a solution that requires less aid than foreseen in the initial restructuring plan.
Greek: Εκπονώντας το σχέδιο αναδιάρθρωσης, το Ηνωμένο Βασίλειο επέλεξε μια λύση που απαιτεί λιγότερη ενίσχυση από αυτήν που προέβλεπε το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: As mentioned in recital 23, the alternative to the split-up of NR would have been a continuation of NR, which would have required a capital injection of at least GBP 6 billion (compared to a maximum of GBP 3 billion in a stress case in the final restructuring plan).
Greek: Όπως αναφέρεται στην παράγραφο 23, η εναλλακτική λύση αντί της διάσπασης της NR θα ήταν να συνεχιστεί η λειτουργία της η οποία θα απαιτούσε εισφορά κεφαλαίου τουλάχιστον 6 δισεκατ. GBP (ενώ με βάση σενάριο δυσμενούς εξέλιξης στο τελικό σχέδιο αναδιάρθρωσης θα απαιτούνταν ανώτατο ποσό 3 δισεκατ. GBP).
English: Through the split-up, less capital is needed for BankCo and AssetCo combined, since AssetCo will operate solely as a mortgage lender and as a result will be subject to lower regulatory capital requirements compared to a regular bank.
Greek: Με τη διάσπαση, απαιτείται εισφορά μικρότερων κεφαλαίων για την BankCo και την AssetCo, διότι η AssetCo θα λειτουργεί αποκλειστικά ως χορηγός ενυπόθηκων δανείων και, ως εκ τούτου, θα υπόκειται σε χαμηλότερα επίπεδα ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων σε σύγκριση με μια κανονική τράπεζα.
English: The split-up therefore limits the aid necessary to ensure NR’s viability.
Greek: Η διάσπαση περιορίζει, συνεπώς, το ποσό της ενίσχυσης που είναι αναγκαίο για να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα της NR.
English: Furthermore, as a result of the split-up, the mortgage portfolio of BankCo will have a LTV ratio that will be higher than that of most of the building societies, which can be considered its closest rivals, and BankCo’s ROE will remain significantly below that of UK banks and building societies until 2013.
Greek: Επιπλέον, η διάσπαση θα έχει ως αποτέλεσμα ο δείκτης δανείου – αξίας του χαρτοφυλακίου ενυπόθηκων δανείων της BankCo να είναι υψηλότερος από αυτόν των περισσότερων οικοδομικών εταιρειών, οι οποίες μπορούν να θεωρηθούν οι πλησιέστεροι ανταγωνιστές της, και η απόδοση ιδίων κεφαλαίων της BankCo θα παραμείνει σε επίπεδα πολύ χαμηλότερα από αυτά των τραπεζών του ΗΒ και των οικοδομικών εταιρειών μέχρι το 2013.
English: Furthermore, in the prevailing market conditions the results of stress tests have to be taken into account to ascertain the viability of the bank [45].
Greek: Ακόμη, με τις επικρατούσες συνθήκες της αγοράς, τα αποτελέσματα των δοκιμασιών αντοχής σε ακραίες καταστάσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα της τράπεζας [45].
English: The United Kingdom has demonstrated that if more impaired assets were to be transferred to BankCo, this would need to be counterbalanced by an additional capital injection to be provided by the State in order not to jeopardize long-term viability of the bank whilst maintaining limited lending to the real economy.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει αποδείξει ότι, εάν μεταβιβαστούν στην BankCo περισσότερα περιουσιακά στοιχεία απομειωμένης αξίας, θα έπρεπε να αντισταθμιστούν με συμπληρωματική εισφορά κεφαλαίου από το κράτος για να μη τεθεί σε κίνδυνο η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της τράπεζας, ενώ θα διατηρούνταν περιορισμένη δανειοδότηση στην πραγματική οικονομία.
English: The restructuring costs are borne by the bank itself to the greatest extent possible through the redemption and the disposal of assets.
Greek: Το κόστος της αναδιάρθρωσης επιβαρύνει κατά τον μέγιστο βαθμό την ίδια την τράπεζα μέσω της εξαγοράς και της διάθεσης περιουσιακών στοιχείων.
English: The proceeds resulting from the active mortgage redemption programme have been used to repay the State.
Greek: Τα έσοδα που προέρχονται από το πρόγραμμα ενεργητικής εξαγοράς ενυπόθηκων δανείων χρησιμοποιήθηκαν για την αποπληρωμή του κράτους.
English: As a result, the BoE/HMT liquidity facility decreased from GBP 27 billion (end of 2007) to GBP 14,5 billion (30 June 2009).
Greek: Ως εκ τούτου, η ταμειακή διευκόλυνση της BoE/HMT μειώθηκε από 28 δισεκατ. GBP (στα τέλη του 2007) σε 15,4 δισεκατ. GBP (στις 30 Ιουνίου 2009).
English: Secondly, NR has sold its HERM portfolio for approximately GBP 2,2 billion.
Greek: Δεύτερον, η NR πούλησε το χαρτοφυλάκιό της HERM αξίας περίπου 2,2 δισεκατ. GBP.
English: This measure generated funds which have been used to pay back part of the BoE/HMT liquidity facility.
Greek: Το μέτρο αυτό απέφερε κεφάλαια που χρησιμοποιήθηκαν για την αποπληρωμή μέρους της ταμειακής διευκόλυνσης της BoE/HMT.
English: The inflow of funds is certain as the measure has already been realised.
Greek: Η εισροή κεφαλαίων είναι βέβαιη, εφόσον το μέτρο έχει ήδη εφαρμοστεί.
English: NR has also reduced the aid necessary by originating a very low amount of new mortgages in 2008 and 2009 (GBP 3 billion and GBP 1,3 billion until 30 June 2009 respectively compared to GBP 32,3 billion in 2007).
Greek: Η NR έχει επίσης μειώσει το ποσό της αναγκαίας ενίσχυσης, διαθέτοντας ένα πολύ μικρό ποσό για νέα ενυπόθηκα δάνεια το 2008 και το 2009 (3 δισεκατ. GBP και 1,3 δισεκατ. GBP μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009 αντίστοιχα, έναντι ποσού 32,3 δισεκατ. GBP το 2007).
English: In the light of foregoing, it is concluded that the Commission’s doubts regarding the aid being limited have been allayed and that the own contribution of NR is sufficient.
Greek: Από τα ανωτέρω εξάγεται το συμπέρασμα ότι έχουν αρθεί οι αμφιβολίες της Επιτροπής για το αν το ποσό της ενίσχυσης είναι περιορισμένο και το επίπεδο ίδιας συμμετοχής της NR είναι επαρκές.
English: Burden-sharing
Greek: Καταμερισμός των επιβαρύνσεων
English: As regards burden-sharing, the Restructuring Communication requires that the restructuring costs are not only borne by the State but also by a bank’s past investors and former shareholders.
Greek: Όσον αφορά τον καταμερισμό επιβαρύνσεων, η ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης απαιτεί τα έξοδα αναδιάρθρωσης να μη βαρύνουν μόνο το κράτος, αλλά και τους προηγούμενους επενδυτές της τράπεζας και παλαιούς μετόχους.
English: With regard to NR, the bank was nationalised and its former shareholders will only be compensated on the basis of the value of the company without any State support [46].
Greek: Όσον αφορά την NR, η τράπεζα εθνικοποιήθηκε και οι πρώην μέτοχοί της θα αποζημιωθούν μόνο βάσει της αξίας της εταιρείας χωρίς καμία κρατική ενίσχυση [46].
English: As a consequence, this compensation is likely to be close to zero.
Greek: Κατά συνέπεια, η αποζημίωση αυτή ενδέχεται να είναι σχεδόν μηδενική.