geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the purpose of point 3 of this Annex, governmental stockholding programmes for food security purposes in developing countries whose operation is transparent and conducted in accordance with officially published objective criteria or guidelines shall be considered to be in conformity with the provisions of this point, including programmes under which stocks of foodstuffs for food security purposes are acquired and released at administered prices, provided that the difference between the acquisition price and the external reference price is accounted for in the AMS.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 3 του παρόντος παραρτήματος, τα κρατικά προγράμματα αποθεμάτων για λόγους επισιτιστικής ασφάλειας σε αναπτυσσόμενες χώρες, η λειτουργία των οποίων είναι διαφανής και εξασφαλίζεται σύμφωνα με επισήμως δημοσιευμένα αντικειμενικά κριτήρια ή κατευθυντήριες γραμμές, θεωρείται ότι συνάδουν με τις διατάξεις του παρόντος σημείου, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων στο πλαίσιο των οποίων αποθέματα ειδών διατροφής για λόγους επισιτιστικής ασφάλειας αγοράζονται και διατίθενται σε προκαθορισμένες τιμές, υπό την προϋπόθεση ότι η διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και της εξωτερικής τιμής αναφοράς λαμβάνεται υπόψη στην εκτίμηση της AME.
English: For the purposes of points 3 and 4 of this Annex, the provision of foodstuffs at subsidised prices with the objective of meeting food requirements of urban and rural poor in developing countries on a regular basis at reasonable prices shall be considered to be in conformity with the provisions of this point.
Greek: Για τους σκοπούς των σημείων 3 και 4 του παρόντος παραρτήματος, η παροχή ειδών διατροφής σε επιδοτούμενες τιμές με στόχο την κάλυψη των επισιτιστικών αναγκών των πτωχών στις αστικές και αγροτικές περιοχές των αναπτυσσομένων χωρών, σε τακτική βάση και σε λογικές τιμές, θεωρείται ότι συνάδει με τις διατάξεις του παρόντος σημείου.
English: Council Regulation (EC) No 2026/97
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου
English: Council Regulation (EC) No 1973/2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2002 του Συμβουλίου
English: Council Regulation (EC) No 461/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου
English: Regulation (EC) No 2026/97
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2026/97
English: Article 1(2), introductory wording
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 αρχική φράση
English: Article 2, introductory wording
Greek: Άρθρο 2 αρχική φράση
English: Article 1(2), final wording
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 τελική φράση
English: Article 2(a), initial sentence
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο α) αρχική πρόταση
English: Article 2(a), final sentence
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο α) τελική πρόταση
English: Article 3(2), first subparagraph, introductory wording
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο αρχική φράση
English: Article 4(2), first subparagraph, introductory wording
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο αρχική φράση
English: Article 3(2), first subparagraph, point (a)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
English: Article 3(2), first subparagraph, point (b), first sentence
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) πρώτη πρόταση
English: Article 3(2), first subparagraph, point (b), second sentence
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) δεύτερη πρόταση
English: Article 3(2), first subparagraph, point (b), third sentence
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) τρίτη πρόταση
English: Article 3(2), first subparagraph, point (c)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
English: Article 4(2), first subparagraph, point (c)
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
English: Article 4(2), fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο
English: Article 3(4), first subparagraph, introductory wording
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο αρχική φράση
English: Article 4(4), first subparagraph, introductory wording
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο αρχική φράση
English: Article 3(4), first subparagraph, point (a), first sentence
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) πρώτη πρόταση
English: Article 4(4), first subparagraph, point (a)
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
English: Article 3(4), first subparagraph, point (a), second and third sentences
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) δεύτερη και τρίτη πρόταση
English: Article 3(4), first subparagraph, point (b)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 4(4), first subparagraph, point (b)
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 7(3), first subparagraph, first sentence
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση
English: Article 7(3), first subparagraph, second sentence
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση
English: Article 7(3), third subparagraph
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
English: Article 8(1) to (8)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφοι 1 έως 8
English: Article 10(7) to (13)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφοι 7 έως 13
English: Article 10(5) to (11)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφοι 5 έως 11
English: Article 10(14), first sentence
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 14 πρώτη πρόταση
English: Article 10(12), first subparagraph
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 12 πρώτο εδάφιο
English: Article 10(14), second and third sentences
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 14 δεύτερη και τρίτη πρόταση
English: Article 10(12), second subparagraph
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 12 δεύτερο εδάφιο
English: Article 10(15), and (16)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφοι 15 και 16
English: Article 10(13) and (14)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφοι 13 και 14
English: Article 11(1), first and second sentences
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 1 πρώτη και δεύτερη πρόταση
English: Article 11(1), third sentence
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 1 τρίτη πρόταση
English: Article 11(1), fourth sentence
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 1 τέταρτη πρόταση
English: Article 11(1), third subparagraph
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
English: Article 11(3), first sentence
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 3 πρώτη πρόταση
English: Article 11(3), second sentence
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 3 δεύτερη πρόταση
English: Article 11(3), third sentence
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 3 τρίτη πρόταση
English: Article 11(4), first sentence
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 4 πρώτη πρόταση
English: Article 11(4), second sentence
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 4 δεύτερη πρόταση
English: Article 11(4), third sentence
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 4 τρίτη πρόταση
English: Article 11(4), third subparagraph
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
English: Article 11(6), first sentence
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 6 πρώτη πρόταση
English: Article 11(6), first subparagraph
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο
English: Article 11(6), second sentence
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 6 δεύτερη πρόταση
English: Article 11(6), second subparagraph
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο
English: Article 11(6), third sentence
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 6 τρίτη πρόταση
English: Article 11(6), third subparagraph
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο
English: Article 11(6), fourth sentence
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 6 τέταρτη πρόταση
English: Article 11(6), fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 6 τέταρτο εδάφιο
English: Article 11(7), first sentence
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 7 πρώτη πρόταση
English: Article 11(7), first subparagraph
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο
English: Article 11(7), second sentence
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 7 δεύτερη πρόταση
English: Article 11(7), second subparagraph
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο
English: Article 11(8), (9) and (10)
Greek: Άρθρο 11 παράγραφοι 8, 9 και 10
English: Article 13(2), first and second sentences
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη πρόταση
English: Article 13(2), third and fourth sentences
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτη και τέταρτη πρόταση
English: Article 13(2), second subparagraph
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
English: Article 13(2), fifth sentence
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 2 πέμπτη πρόταση
English: Article 13(2), third subparagraph
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
English: Article 13(3), (4) and (5)
Greek: Άρθρο 13 παράγραφοι 3, 4 και 5
English: Article 13(6), first, second and third sentences
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 6 πρώτη, δεύτερη και τρίτη πρόταση
English: Article 13(6), first subparagraph
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο
English: Article 13(6), fourth sentence
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 6 τέταρτη πρόταση
English: Article 13(6), second subparagraph
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 6, δεύτερο εδάφιο
English: Article 13(7) and (8)
Greek: Άρθρο 13 παράγραφοι 7 και 8
English: Article 13(9), first subparagraph
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 9 πρώτο εδάφιο
English: Article 13(9), second subparagraph, first and second sentences
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο πρώτη και δεύτερη πρόταση
English: Article 13(9), second subparagraph
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο
English: Article 13(9), second subparagraph, third sentence
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο τρίτη πρόταση
English: Article 13(9), third subparagraph
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 9 τρίτο εδάφιο
English: Article 13(10)
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 10
English: Article 14(1) to (4)
Greek: Άρθρο 14 παράγραφοι 1 έως 4
English: Article 14(5) introductory wording
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 5 εισαγωγή
English: Article 14(5) first part of the sentence
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 5 αρχική φράση
English: Article 14(5)(a)
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 5 στοιχεία α)
English: Article 14(5), final wording
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 5 τελευταία φράση
English: Article 14(5), last part of the sentence
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 5 τελευταίο μέρος της πρότασης
English: Article 15(1), first sentence
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση
English: Article 15(1), first subparagraph
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
English: Article 15(1), second sentence
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση
English: Article 15(1), third sentence
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1 τρίτη πρόταση
English: Article 15(1), third subparagraph
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
English: Article 15(1), fourth sentence
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1 τέταρτη πρόταση
English: Article 15(1), fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο
English: Article 15(1), fifth sentence
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1 πέμπτη πρόταση
English: Article 15(1), fifth subparagraph
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1 πέμπτο εδάφιο
English: Article 15(3), first sentence
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 3 πρώτη πρόταση
English: Article 15(3), first subparagraph
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
English: Article 15(3), second sentence
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 3 δεύτερη πρόταση
English: Article 15(3), second subparagraph
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
English: Article 15(3), third sentence
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 3 τρίτη πρόταση
English: Article 15(3), third subparagraph
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
English: Article 16(2), first sentence
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση
English: Article 16(2), first subparagraph
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
English: Article 16(2), second and third sentences
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερη και τρίτη πρόταση
English: Article 16(2), second subparagraph
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
English: Article 16(4), introductory wording, first part
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 4 εισαγωγή πρώτο μέρος
English: Article 16(4), first subparagraph
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 4 εισαγωγή πρώτο μέρος
English: Article 16(4), introductory wording, second part
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 4 εισαγωγή δεύτερο μέρος
English: Article 16(4), second subparagraph, introductory wording and points (a) and (b)
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο εισαγωγή και στοιχεία α) και β)
English: Article 16(4)(a) and (b)
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β)
English: Article 16(4), second subparagraph, points (c) and (d)
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο στοιχεία γ) και δ)
English: Article 20, first sentence
Greek: Άρθρο 20 πρώτη πρόταση
English: Article 20, second sentence
Greek: Άρθρο 20 δεύτερη πρόταση
English: Article 20, second paragraph
Greek: Άρθρο 20 δεύτερο εδάφιο
English: Article 21(4), first sentence
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 4 πρώτη πρόταση
English: Article 21(4), second sentence
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 4 δεύτερη πρόταση
English: Article 21(4), third sentence
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 4 τρίτη πρόταση
English: Article 21(4), third subparagraph
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
English: Article 22(1), first subparagraph, first sentence
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση
English: Article 22(1), first subparagraph, second and third sentences
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη και τρίτη πρόταση
English: Article 22(1), second subparagraph
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: Article 22(1), first subparagraph, fourth sentence
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τέταρτη πρόταση
English: Article 22(1), third subparagraph
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
English: Article 22(1), first subparagraph, fifth sentence
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πέμπτη πρόταση
English: Article 22(1), fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο
English: Article 22(1), fifth subparagraph
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 1 πέμπτο εδάφιο
English: Article 22(1), third subparagraph, introductory wording
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο εισαγωγή
English: Article 22(1), sixth subparagraph, introductory wording
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 1 έκτο εδάφιο εισαγωγή
English: Article 22(1), third subparagraph, first, second and third indents
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
English: Article 22(1), sixth subparagraph, points (a), (b) and (c)
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 1 έκτο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ)
English: Article 22(1), seventh subparagraph
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 1 έβδομο εδάφιο
English: Article 22(2), first sentence
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση
English: Article 22(2), second sentence
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση
English: Article 22(2), third sentence
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 2 τρίτη πρόταση
English: Article 23(1), first subparagraph, first sentence
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση
English: Article 23(1), first subparagraph, second sentence
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση
English: Article 23(1), first subparagraph, third sentence
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τρίτη πρόταση
English: Article 23(3), first subparagraph
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
English: Article 23(1), second subparagraph, from ‘The practice’ to ‘inter alia’
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, από «Η πρακτική, διαδικασία» έως «περιλαμβάνει:»
English: Article 23(3), second subparagraph, initial wording
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο αρχική φράση
English: Article 23(1), second subparagraph, from ‘the slight modification’ to ‘the manufacturers’
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, από «την ελαφρά τροποποίηση» έως «των κατασκευαστών»
English: Article 23(3), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ)
English: Article 23(2), first and second sentences
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη πρόταση
English: Article 23(4), first subparagraph
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
English: Article 23(2), third sentence
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 2 τρίτη πρόταση
English: Article 23(4), second subparagraph
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
English: Article 23(2), fourth and fifth sentences
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 2 τέταρτη και πέμπτη πρόταση
English: Article 23(4), third subparagraph
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
English: Article 23(2), sixth and seventh sentences
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 2 έκτη και έβδομη πρόταση
English: Article 23(4), fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 4 τέταρτο εδάφιο
English: Article 23(3), first subparagraph, first sentence
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση
English: Article 23(3), first subparagraph, second sentence
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση
English: Article 23(6), first subparagraph
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο
English: Article 23(3), first subparagraph, third sentence
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο τρίτη πρόταση
English: Article 23(6), second subparagraph
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο
English: Article 23(3), first subparagraph, fourth sentence
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, τέταρτη πρόταση
English: Article 23(6), third subparagraph
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο
English: Article 23(3), second subparagraph
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
English: Article 23(6), fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 6 τέταρτο εδάφιο
English: Article 23(3), third subparagraph
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
English: Article 23(6), fifth subparagraph
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 6 πέμπτο εδάφιο
English: Article 23(3), fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο
English: Article 24(1), first and second sentences
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτη και δεύτερη πρόταση
English: Article 24(1), first subparagraph
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
English: Article 24(1), third sentence
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 1 τρίτη πρόταση
English: Article 24(1), second subparagraph
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: Article 24(2), first sentence
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση
English: Article 24(2), second and third sentences
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 2 δεύτερη και τρίτη πρόταση
English: Article 24(4), first and second sentences
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 4 πρώτη και δεύτερη πρόταση
English: Article 24(4) first subparagraph
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
English: Article 24(4), third sentence
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 4 τρίτη πρόταση
English: Article 24(4) second subparagraph
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
English: Article 24(4), fourth and fifth sentences
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 4 τέταρτη και πέμπτη πρόταση
English: Article 24(4) third subparagraph
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
English: Article 24(5), first sentence
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 5 πρώτη πρόταση
English: Article 24(5) first subparagraph
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
English: Article 24(5), second sentence
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 5 δεύτερη πρόταση
English: Article 24(5), second subparagraph
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
English: Article 24(5), third and fourth sentences
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 5 τρίτη και τέταρτη πρόταση
English: Article 24(5), third subparagraph
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο
English: Article 24(6) and (7)
Greek: Άρθρο 24 παράγραφοι 6 και 7
English: Article 27(1), (2) and (3)
Greek: Άρθρο 27 παράγραφοι 1, 2 και 3
English: Article 27(4), first sentence
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 4 πρώτη πρόταση
English: Article 27(4), first subparagraph
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
English: Article 27(4), second sentence
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 4 δεύτερη πρόταση
English: Article 27(4), second subparagraph
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
English: Article 29(1) to (5)
Greek: Άρθρο 29 παράγραφοι 1 έως 5
English: Article 29(6), first sentence
Greek: Άρθρο 29 παράγραφος 6 πρώτη πρόταση
English: Article 29(6), first subparagraph
Greek: Άρθρο 29 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο
English: Article 29(6), second sentence
Greek: Άρθρο 29 παράγραφος 6 δεύτερη πρόταση
English: Article 29(6), second subparagraph
Greek: Άρθρο 29 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο
English: Article 30(1), (2) and (3)
Greek: Άρθρο 30 παράγραφοι 1, 2 και 3
English: Article 30(4), first, second and third sentences
Greek: Άρθρο 30 παράγραφος 4 πρώτη, δεύτερη και τρίτη πρόταση
English: Article 30(4), first subparagraph
Greek: Άρθρο 30 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
English: Article 30(4), final sentence
Greek: Άρθρο 30 παράγραφος 4, τελική πρόταση
English: Article 30(4), second subparagraph
Greek: Άρθρο 30 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
English: The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission.
Greek: Η ανακοίνωση για την κίνηση της διαδικασίας αναγγέλλει την έναρξη έρευνας, διευκρινίζει το προϊόν και τις χώρες που αυτή αφορά, περιέχει περίληψη των προσκομισθέντων στοιχείων και ορίζει ότι κάθε χρήσιμο στοιχείο πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή.
English: It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information, if such views and information are to be taken into account during the investigation.
Greek: Καθορίζει επίσης την προθεσμία εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να αναγγελθούν, να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να υποβάλουν στοιχεία, προκειμένου οι απόψεις αυτές και τα στοιχεία να ληφθούν υπόψη κατά την έρευνα.
English: A determination as to whether the Community interest calls for intervention should be based on an appraisal of all the various interests taken as a whole, including the interests of the domestic industry and users and consumers. A determination pursuant to this Article shall be made only where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
Greek: Προκειμένου να διαπιστωθεί εάν η λήψη μέτρων είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας, θα πρέπει να αξιολογούνται όλα τα εμπλεκόμενα συμφέροντα στο σύνολό τους, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των χρηστών και των καταναλωτών· κάθε τέτοια διαπίστωση, για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, πραγματοποιείται μόνον αφού έχει δοθεί η δυνατότητα σε όλα τα μέρη να εκφράσουν τις απόψεις τους σύμφωνα με την παράγραφο 2.
English: entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated in points (i), (ii) and (iii) which would normally be vested in the government, and the practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments; or
Greek: αναθέτει ή δίδει εντολή σε έναν ιδιωτικό φορέα να διενεργήσει μία ή περισσότερες από τις πράξεις που περιγράφονται στα στοιχεία i), ii) και iii), οι οποίες κανονικά υπάγονται στην αρμοδιότητά του, και εφόσον η διενέργεια των εν λόγω πράξεων δεν διαφέρει κατ’ ουσία διόλου από τη συνήθη διενέργεια πράξεων εκ μέρους του Δημοσίου· ή
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council of 28 May 2009 amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2252/2004 του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση προτύπων για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τη χρήση βιομετρικών στοιχείων στα διαβατήρια και τα ταξιδιωτικά έγγραφα των κρατών μελών
English: (Official Journal of the European Union L 142 of 6 June 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 142 της 6ης Ιουνίου 2009)
English: On the cover and on page 1, the title should read as follows:
Greek: Στον τίτλο του κανονισμού, στο εξώφυλλο και στη σελίδα 1:
English: ‘Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council of 28 May 2009 amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States’,
Greek: «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 444/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28 Μαΐου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2252/2004 του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση προτύπων για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τη χρήση βιομετρικών στοιχείων στα διαβατήρια και τα ταξιδιωτικά έγγραφα των κρατών μελών»