geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Lastly, the Commission notes that on 3 June 2008 Poland adopted a decision to award Gdynia Shipyard an additional capital injection of PLN 515 million.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, στις 3 Ιουνίου 2008, η Πολωνία αποφάσισε να χορηγήσει στη Gdynia Shipyard πρόσθετη εισφορά κεφαλαίου 515 εκατ. PLN.
English: Tables 1-4 and the above information show that Gdynia Shipyard has benefited from aid with a total nominal value of PLN 5018862443 (about EUR 1434 million) since 1 May 2004.
Greek: Με βάση τους πίνακες 1-4 και τις ανωτέρω πληροφορίες, η Gdynia Shipyard έλαβε ενίσχυση συνολικής ονομαστικής αξίας 5018862443 PLN (περίπου 1434 εκατ. ευρώ) από τον Μάιο του 2004.
English: State aid granted to Gdynia Shipyard between 1 May 2004 and 30 June 2007, according to the information provided by the Polish authorities
Greek: Κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Gdynia Shipyard από την 1η Μαΐου 2004 έως την 30ή Ιουνίου 2007, σύμφωνα με τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι πολωνικές αρχές (σε PLN)
English: Date on which aid was granted
Greek: Ημέρα χορήγησης της ενίσχυσης
English: Nominal value of aid
Greek: Ονομαστική αξία της
English: Guarantee — vessel No 8276/1
Greek: Εγγύηση - Πλοίο αριθ. 8276/1
English: Warranties and guarantees issued by the Treasury and some Legal Persons Act of 8 May 1997 (Journal of Laws 2003/174, item 1689, as amended)
Greek: Εγγυήσεις που εκδόθηκαν από το Δημόσιο Ταμείο και πράξη ορισμένων νομικών προσώπων της 8ης Μαΐου 1997 (Επίσημη Εφημερίδα 2003/174, στοιχείο 1689, όπως τροποποιήθηκε)
English: Cabinet Decree No 198/2004 of 24.8.2004
Greek: Υπουργικό Διάταγμα Αριθ. 198/2004 της 24.08.2004
English: Guarantee — vessel No 8276/2
Greek: Εγγύηση - Πλοίο αριθ. 8276/2
English: Guarantee — vessels Nos 8245/1-4
Greek: Εγγύηση - Πλοία αριθ. 8245/1-4
English: Cabinet Decree No 213/2004 of 7.9.2004
Greek: Υπουργικό Διάταγμα Αριθ. 213/2004 της 07.9.2004
English: Guarantee — vessels Nos 8148/11 and 8184/14-17
Greek: Εγγύηση – Πλοία αριθ. 8148/11 και 8184/14-17
English: Cabinet Decree No 222/2004 of 21.9.2004
Greek: Υπουργικό Διάταγμα Αριθ. 222/2004 της 21.9.2004
English: Act of 30.10.2002
Greek: Πράξη της 30.10.2002
English: State Fund for Rehabilitation of Disabled Persons
Greek: Κρατικό ταμείο αποκατάστασης ατόμων με αναπηρίες
English: Decision No UPP/11/3/2005 of the Chairman of the Industrial Development Agency of 15.3.2005
Greek: Απόφαση Αριθ. UPP/11/3/2005 του Προέδρου του Οργανισμού Βιομηχανικής Ανάπτυξης της 15.3.2005
English: Industrial Development Agency
Greek: Οργανισμός Βιομηχανικής Ανάπτυξης
English: Article 56, Privatisation Act (Journal of Laws 2002/171, item 1397, as amended)
Greek: Άρθρο 56 του νόμου για τις ιδιωτικοποιήσεις (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 2002/171, στοιχείο 1397, όπως τροποποιήθηκε)
English: Agreement (Notarial deed Rep. A No 3255/2005)
Greek: Συμφωνία (Συμβολαιογραφική πράξη αριθ. 3255/2005)
English: Single capital injection
Greek: Άπαξ εισφορά κεφαλαίου
English: Association of municipalities
Greek: Ένωση Δήμων και Κοινοτήτων
English: Arrangement of repayment in instalments
Greek: Ρύθμιση αποπληρωμής σε δόσεις
English: No 200364/1/ZR —Restructuring agreement of 22.11.2004
Greek: Αριθ. 200364/1/ZR –Συμφωνία αναδιάρθρωσης της 22.11.2004
English: Monthly instalments paid from 31.12.2004 to 28.2.2006
Greek: Μηνιαίες δόσεις που καταβλήθηκαν από 31.12.2004 έως 28.02.2006
English: Construction guarantee for vessels: 8184/21-25
Greek: Εγγύηση κατασκευής πλοίων: 8184/21-25
English: Cabinet Decree No 93/2005
Greek: Υπουργική απόφαση Αριθ. 93/2005
English: Activity of KPS according to the articles of association
Greek: Δραστηριότητα της KPS σύμφωνα με το καταστατικό
English: Loan agreement No 1/2/2005
Greek: Σύμβαση δανείου Αριθ. 01/02/2005
English: Loan agreement No 2/4/2005
Greek: Σύμβαση δανείου Αριθ. 02/04/2005
English: Loan agreement No 4/9/2005
Greek: Σύμβαση δανείου Αριθ. 04/09/2005
English: Loan agreement No 2/7/2006
Greek: Σύμβαση δανείου Αριθ. 02/07/2006
English: Loan agreement No 1/4/2006
Greek: Σύμβαση δανείου Αριθ. 01/04/2006
English: Loan agreement No 1/12/2006
Greek: Σύμβαση δανείου Αριθ. 01/12/2006
English: Loan agreement No 1/3/2007
Greek: Σύμβαση δανείου Αριθ. 01/03/2007
English: Application by the debtor
Greek: Αίτηση του οφειλέτη
English: Formally not yet granted but being implemented in practice
Greek: Δεν έχει ακόμη χορηγηθεί επίσημα αλλά εφαρμόζεται στην πράξη
English: In instalments until end-2008
Greek: Σε δόσεις μέχρι το τέλος - 2008
English: Additional State aid granted to Gdynia Shipyard between 1 June 2007 and 15 July 2008, according to the information provided by the Polish authorities
Greek: Συμπληρωματική κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στη Gdynia Shipyard από την 1η Ιουνίου 2007 μέχρι τις 15 Ιουλίου 2008, σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλαν οι πολωνικές αρχές (σε PLN)
English: Loan agreement No OPP/11/07
Greek: Σύμβαση δανείου αριθ. OPP/11/07
English: No later than 31.5.2008
Greek: Το αργότερο: 31.5.2008
English: Loan agreement No 2.11.2007
Greek: Σύμβαση δανείου αριθ. 02.11.2007
English: Liabilities concerned
Greek: Ανεξόφλητο ποσό στις
English: Deferral of premiums, payment in instalments
Greek: Αναβολή προμηθειών, πληρωμή σε δόσεις
English: May 2004 — September 2007
Greek: Μάιος 2004 – Σεπτέμβριος 2007
English: City of Gdańsk
Greek: Πόλη του Γκντανσκ
English: Deferral of real estate tax, payment in instalments
Greek: Αναβολή φόρου ακίνητης περιουσίας, πληρωμή σε δόσεις
English: Deferral of land use fee, payment in instalments
Greek: Αναβολή τέλους χρήσης γης, πληρωμή σε δόσεις
English: Marshal of Pomerania Province
Greek: Περιφερειάρχης Πομερανίας
English: Deferral of environmental fee, payment in instalments
Greek: Αναβολή περιβαλλοντικού τέλους, πληρωμή σε δόσεις
English: May 2004 - September 2007
Greek: Μάιος 2004 – Σεπτέμβριος 2007
English: State aid to Gdynia Shipyard for purposes other than restructuring, according to the information provided by the Polish authorities
Greek: κρατική ενίσχυση στη Gdynia Shipyard για άλλους σκοπούς εκτός της αναδιάρθρωσης, σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλαν οι πολωνικές αρχές (σε PLN)
English: Project part of INTERREG IIIC — 2005 Budget Act of 22.12.2004, Journal of Laws No 278 of 29.12.2004, item 2755
Greek: Έργο του INTERREG III Γ – Προϋπολογισμός 2005 της 22.12.2004, Εφημερίδα της Κυβερνήσεως αριθ. 278 της 29.12.2004, στοιχείο 2755
English: Payment note No 05/ERR/2006
Greek: Παραστατικό πληρωμής αριθ. 05/ERR/2006
English: Ministry of Education and Research
Greek: Υπουργείο παιδείας και Έρευνας
English: Decree of the Chairman of the State Committee for Scientific Research of 30.11.2001 (Journal of Laws No 146, item 1642, as amended)
Greek: Διάταγμα του Προέδρου της κρατικής επιτροπής επιστημονικής έρευνας της 30.11.2001 (Εφημερίδα της κυβέρνησης, αριθ. 146, στοιχείο 1642, όπως τροποποιήθηκε)
English: EU project G3RD-CT-2002-00822-FASTPOD
Greek: Έργο της ΕΕ G3RD-CT-2002-00822-FASTPOD
English: Decision No 03797/C.ZR6-6/2005
Greek: Απόφαση Αριθ. 03797/C.ZR6-6/2005
English: Project to be implemented by 31.1.2009
Greek: Σχέδιο που θα υλοποιηθεί μέχρι τις 31.1.2009
English: Minister for Science and Higher Education
Greek: Υπουργείο Επιστημών και Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης
English: Financing of Science Act of 8.10.2004 (Journal of Laws No 238, item 2390, as amended)
Greek: Νόμος για τη χρηματοδότηση των επιστημών της 8.10.2004 (Εφημερίδα της κυβέρνησης, αριθ. 238, στοιχείο 2390, όπως τροποποιήθηκε)
English: Decision No 03858/C.ZR8-6/2006
Greek: Απόφαση αριθ. 03858/C.ZR8-6/2006
English: Project to be implemented by 31.3.2009
Greek: Σχέδιο που θα υλοποιηθεί μέχρι τις 31.3.2009
English: State Committee for Scientific Research Act of 12.1.1991 (Journal of Laws No 33 of 2001, item 389)
Greek: Πράξη της κρατικής επιτροπής επιστημονικής έρευνας της 12.01.1991 (Εφημερίδα της κυβέρνησης, αριθ. 33 του 2001, δημοσίευση 389)
English: Decision No 960/E-594/SPB/5.PR UE/DZ 29/2003-2005
Greek: Απόφαση αριθ. 960/E-594/SPB/5.PR UE/DZ 29/2003-2005
English: Polish Agency for Enterprise Development
Greek: Πολωνικός Οργανισμός Ανάπτυξης Επιχειρήσεων
English: Decree of the Minister for the Economy and Labour of 16.9.2004 on the award by Poland (Industrial Development Agency) of financial aid as part of the Human Resources 2004-2006 Sectoral Operational Programme (Journal of Laws 2007, item 2115)
Greek: Διάταγμα του Υπουργού Οικονομίας και Απασχόλησης της 16.09.2004 για τη χορήγηση από την Πολωνία (Οργανισμός Βιομηχανικής Ανάπτυξης) χρηματοδοτικής ενίσχυσης στο πλαίσιο του τομεακού επιχειρησιακού προγράμματος 2004-2006 (Εφημερίδα της κυβέρνησης 2007, στοιχείο 2115)
English: Agreement No 30/2006/efs/gdy training financed by ESF of 20.1.2006
Greek: Συμφωνία αριθ. 30/2006/efs/gdy training χρηματοδοτούμενη από το ΕΚΤ της 20.01.2006
English: Agreement Nr WSAiB/039
Greek: Συμφωνία αριθ. WSAiB/039
English: COMPETENCES OF THE COMMISSION
Greek: ΑΡΜΟΔΙΌΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
English: It constitutes a legal framework for the assessment of aid schemes and individual aid measures which are put into effect in a new Member State before the date of its accession to the EU and are still applicable after accession.
Greek: Συνιστά νομικό πλαίσιο για την εκτίμηση των συστημάτων ενίσχυσης και των μεμονωμένων μέτρων ενίσχυσης που τίθενται σε εφαρμογή σε ένα νέο κράτος μέλος πριν την ημερομηνία προσχώρησης στην ΕΕ και εξακολουθούν να εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση.
English: Measures that were put into effect before accession and are not applicable after accession cannot be examined by the Commission either under the interim mechanism procedure or under the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να εξετάσει τα μέτρα που τέθηκαν σε εφαρμογή πριν την προσχώρηση και δεν εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση ούτε βάσει της διαδικασίας των μεταβατικών μέτρων ούτε βάσει της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
English: However, measures that were not put into effect before accession will be assessed by the Commission as notified aid or as unlawful aid pursuant to the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Greek: Όμως, τα μέτρα που δεν τέθηκαν σε εφαρμογή πριν την προσχώρηση θα εκτιμηθούν από την Επιτροπή ως κοινοποιηθείσα ενίσχυση ή ως παράνομη ενίσχυση με βάση τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
English: The criterion used to determine the point in time when a given measure was put into effect is the legally binding act by which the competent national authority undertakes to award aid [52].
Greek: Το κριτήριο που χρησιμοποιείται για να καθοριστεί η χρονική στιγμή κατά την οποία ένα δεδομένο μέτρο τέθηκε σε εφαρμογή είναι η νομικά δεσμευτική πράξη με την οποία η αρμόδια εθνική αρχή δεσμεύθηκε να χορηγήσει την ενίσχυση [52].
English: The Commission, however, must be able to review, especially in border-line cases, these administrative acts and, judging on their form and content, to assess whether they could have given rise to legitimate expectations of the beneficiaries enforceable before a Polish court of law.
Greek: Η Επιτροπή, ωστόσο, πρέπει να είναι σε θέση να εξετάσει, ιδίως σε οριακές υποθέσεις, αυτές τις διοικητικές πράξεις και, με βάση τη μορφή και το περιεχόμενό τους, να εκτιμήσει αν θα μπορούσαν να δημιουργήσουν εύλογες προσδοκίες των δικαιούχων εκτελεστές ενώπιον ενός πολωνικού δικαστηρίου.
English: This capacity to review national administrative acts is indispensable for the exercise of the Commission’s exclusive competence to approve derogations from the general prohibition of State aid with regard to measures put into effect in Poland after 1 May 2004.
Greek: Αυτή η ικανότητα να εξετάζει εθνικές διοικητικές πράξεις είναι απολύτως απαραίτητη για την άσκηση της αποκλειστικής αρμοδιότητας της Επιτροπής να εγκρίνει εξαιρέσεις από τη γενική απαγόρευση κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά μέτρα τα οποία έθεσε σε εφαρμογή η Πολωνία μετά την 1η Μαΐου 2004.
English: A measure put into effect prior to accession is applicable after accession if it can still give rise to the award of additional aid or to an increase in the amount of aid already granted, i.e. if the precise economic exposure of the State is not known on the date on which the measure was put into effect and remains unknown on the date of accession.
Greek: Ένα μέτρο που τέθηκε σε εφαρμογή πριν την προσχώρηση είναι εφαρμοστέο μετά την προσχώρηση, εάν βάσει αυτού μπορεί να χορηγηθεί πρόσθετη ενίσχυση ή να αυξηθεί το ποσό μιας ήδη χορηγηθείσας ενίσχυσης, αν δηλαδή η ακριβής οικονομική έκθεση του κράτους δεν ήταν γνωστή την ημερομηνία που τέθηκε σε εφαρμογή το μέτρο και εξακολουθούσε να είναι άγνωστη και μετά την ημερομηνία προσχώρησης.
English: In its decision to open the formal investigation, the Commission concluded, on the basis of the information provided by Poland, that a series of measures of which it had been notified on 29 April 2004 actually constituted new aid, either unlawful or notified, because it was granted after 1 May 2004, the date of Poland’s accession to the EU.
Greek: Στην απόφασή της να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα, βάσει των πληροφοριών που κοινοποίησε η Πολωνία, ότι ορισμένα μέτρα τα οποία είχαν κοινοποιηθεί στις 29 Απριλίου 2004 συνιστούσαν πράγματι νέα ενίσχυση, είτε παράνομη είτε κοινοποιηθείσα, διότι η ενίσχυση χορηγήθηκε μετά την 1η Μαΐου 2004, ημερομηνία προσχώρησης της Πολωνίας στην ΕΕ.
English: The comments provided by Poland and third parties after the investigation was opened did not lead the Commission to alter its conclusion.
Greek: Οι παρατηρήσεις που υπέβαλαν η Πολωνία και τα τρίτα μέρη μετά την κίνηση της διαδικασίας έρευνας δεν έπεισαν την Επιτροπή να μεταβάλει το συμπέρασμά της.
English: In particular, the Commission maintains that it is competent to assess whether the measures indicated in Annex I, part B to the decision to open the formal investigation are compatible with the common market.
Greek: Συγκεκριμένα, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι είναι αρμόδια να εκτιμήσει αν τα μέτρα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μέρος Β της απόφασης να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας είναι συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά.
English: The Commission nevertheless notes that some of these measures have been abandoned (measures 33 and 34 of Annex I, part B to the decision to open the formal investigation).
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει, ωστόσο, ότι ορισμένα από τα μέτρα αυτά έπαψαν να εφαρμόζονται (μέτρα 33 και 34 του παραρτήματος 1, μέρος Β της απόφασης για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας).
English: Below the Commission indicates why it cannot accept the arguments put forward by Poland and the interested parties.
Greek: Στη συνέχεια η Επιτροπή εξηγεί γιατί δεν μπορεί να δεχθεί τα επιχειρήματα που προέβαλαν η Πολωνία και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
English: Restructuring of public-law debt under Chapter 5a
Greek: Αναδιάρθρωση των οφειλών προς το δημόσιο βάσει του κεφαλαίου 5α
English: The Commission agrees with the recipient that the event which gave rise to the partial write-off of public-law liabilities under Chapter 5a was the adoption of the restructuring decision by the Chairman of the Industrial Development Agency.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί με το δικαιούχο της ενίσχυσης ότι το γεγονός που αποτέλεσε το έναυσμα για τη μερική διαγραφή των οφειλών προς το δημόσιο βάσει του κεφαλαίου 5α ήταν η έκδοση της απόφασης αναδιάρθρωσης από τον πρόεδρο του Οργανισμού Βιομηχανικής Ανάπτυξης.
English: The Commission, however, cannot accept the submission that this decision was adopted on 19 April 2004, i.e. prior to accession.
Greek: Η Επιτροπή, ωστόσο, δεν μπορεί να δεχθεί το επιχείρημα ότι αυτή η απόφαση εκδόθηκε στις 19 Απριλίου 2004, δηλαδή πριν την προσχώρηση.
English: The Commission explained the reasons for its stance in the decision to open the formal investigation, and neither Poland nor the recipient has submitted any further arguments.
Greek: Η Επιτροπή εξήγησε τους λόγους της απόφασής της να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας και ούτε η Πολωνία ούτε ο δικαιούχος της ενίσχυσης υπέβαλαν νέα επιχειρήματα.
English: The Commission reiterates that the decision of 19 April merely approved the 2004 restructuring plan, and did not restructure public-law liabilities pursuant to Chapter 5a.
Greek: Η Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι η απόφαση τη 19ης Απριλίου απλώς ενέκρινε το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2004 και δεν συνιστούσε αναδιάρθρωση των οφειλών προς το δημόσιο βάσει του κεφαλαίου 5α.
English: The Commission notes that the Chairman of the Industrial Development Agency recognised this fact when he mentioned in his decision of 19 April 2004 that a further decision would be necessary to complete restructuring under Chapter 5a and when he eventually issued the restructuring decisions on 4 January 2005, i.e. after accession.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο πρόεδρος του Οργανισμού Βιομηχανικής Ανάπτυξης αναγνώρισε το γεγονός αυτό όταν ανέφερε στην απόφασή του της 19ης Απριλίου 2004 ότι θα ήταν απαραίτητη και άλλη απόφαση για τη συμπλήρωση της αναδιάρθρωσης βάσει του κεφαλαίου 5α και όταν τελικά εξέδωσε τις αποφάσεις της αναδιάρθρωσης στις 4 Ιανουαρίου 2005, δηλαδή μετά την προσχώρηση.
English: The Commission cannot accept the recipient’s argument that the agreement of all the public-law creditors involved to restructure their receivables from Gdynia Shipyard under Chapter 5a constituted the legally binding act required by the Fleuren Compost judgment.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί το επιχείρημα του δικαιούχου της ενίσχυσης ότι η συμφωνία όλων των εμπλεκόμενων δημόσιων πιστωτών για την αναδιάρθρωση των απαιτήσεών τους έναντι της Gdynia Shipyard βάσει του κεφαλαίου 5α συνιστούσε την απαιτούμενη νομικά δεσμευτική πράξη σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Fleuren Compost.
English: The recipient basically argued that Chapter 5a was not lex specialis in relation to other laws permitting restructuring of public-law liabilities and that the function of the Chairman of the Industrial Development Agency was to administer and facilitate the restructuring process, not to replace the authorities involved and competent for specific liabilities.
Greek: Το βασικό επιχείρημα του δικαιούχου ήταν ότι το κεφάλαιο 5α δεν αποτελεί lex specialis σε σχέση με άλλους δύο νόμους οι οποίοι επιτρέπουν την αναδιάρθρωση των οφειλών προς το δημόσιο και ότι η λειτουργία του προέδρου του Οργανισμού Βιομηχανικής Ανάπτυξης ήταν να διευθύνει και να διευκολύνει τη διαδικασία αναδιάρθρωσης και όχι να υποκαταστήσει τις αρμόδιες αρχές για τις ειδικές οφειλές.
English: The Commission notes that this interpretation of Polish law is at odds with all the submissions from Poland to date and with the text and logic of Chapter 5a itself.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι αυτή η ερμηνεία της πολωνικής νομοθεσίας είναι αντίθετη με όλα τα στοιχεία που έχουν υποβάλει οι πολωνικές αρχές μέχρι σήμερα και με το γράμμα και το πνεύμα του ίδιου του κεφαλαίου 5α.
English: Admittedly, as the recipient argued, the Act of 30 October 2002‘does not prohibit the restructuring authorities from issuing any write-off decisions in so far as they are allowed to do so by general provisions’.
Greek: Πράγματι, όπως ισχυρίστηκε ο δικαιούχος, η πράξη της 30ής Οκτωβρίου 2002«δεν απαγορεύει τις αρμόδιες για την αναδιάρθρωση αρχές να εκδώσουν αποφάσεις διαγραφής, εάν μπορούν να το πράξουν βάσει γενικών διατάξεων».
English: Nevertheless, if they did so, those liabilities would no longer fall under Chapter 5a with all the advantages associated therewith and that the recipient itself has enumerated as follows: eligibility for a loan from the Industrial Development Agency, suspension of any ongoing enforcement proceedings, exemption from bankruptcy and non-accrual of interest on amounts due.
Greek: Εάν, όμως, το έπρατταν, οι υποχρεώσεις αυτές δεν θα υπάγονταν στο κεφάλαιο 5α με όλα τα πλεονεκτήματα που αυτό συνεπάγεται και τα οποία ο ίδιος ο δικαιούχος παρέθεσε ως εξής: δικαίωμα δανειοληψίας από τον Οργανισμό Βιομηχανικής Ανάπτυξης, αναστολή κάθε διαδικασίας αναγκαστικής εκτέλεσης, απαλλαγή από τη διαδικασία πτώχευσης και μη εφαρμογή τόκων επί των οφειλόμενων ποσών.
English: The Commission cannot accept the recipient’s argument that no interest accrued after 30 June 2006 on the liabilities restructured under Chapter 5a.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί το επιχείρημα του δικαιούχου ότι δεν οφείλεται τόκος μετά τις 30 Ιουνίου 2006 για τις αναδιαρθρωθείσες υποχρεώσεις βάσει του κεφαλαίου 5α.
English: This interpretation of Polish law was rejected by Poland.
Greek: Η Πολωνία απέρριψε αυτή την ερμηνεία του πολωνικού νόμου.
English: In addition, Poland notified as new aid the planned (partial) write-off of interest accrued after 30 June 2006, so it is obvious that this interest had actually accrued.
Greek: Ακόμη, η Πολωνία κοινοποίησε ως νέα ενίσχυση την προγραμματισθείσα (μερική) διαγραφή δεδουλευμένων τόκων μετά την 30ή Ιουνίου 2006 και έτσι είναι προφανές ότι οι τόκοι αυτοί είναι όντως δεδουλευμένοι.
English: Measures 28-34 of Annex I, part B to the decision to open the formal investigation
Greek: Μέτρα 28 έως 34 του παραρτήματος Ι, μέρος Β της απόφασης για την έναρξη της επίσημης έρευνας
English: The Commission cannot accept Poland’s argument that this aid was granted de facto by virtue of the fact that all the relevant awarding authorities made verbal statements at a meeting of the Government working group on the restructuring of shipyards in Poland (the shipbuilding industry team).
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί το επιχείρημα της Πολωνίας ότι αυτή η ενίσχυση χορηγήθηκε de facto βάσει του γεγονός ότι όλες οι αρμόδιες αρχές έκαναν προφορικές δηλώσεις σε συνεδρίαση της κυβερνητικής ομάδας εργασίας για την αναδιάρθρωση των πολωνικών ναυπηγείων.
English: Such statements, if any, were purely verbal and further implementing measures were clearly necessary to create legitimate expectations under Polish law.
Greek: Οι δηλώσεις αυτές, εάν υπήρξαν, ήταν μόνο προφορικές και απαιτούνταν σαφώς νέα εκτελεστικά μέτρα για να δημιουργηθούν εύλογες προσδοκίες βάσει της πολωνικής νομοθεσίας.
English: Capital injection from the Industrial Development Agency
Greek: Εισφορά κεφαλαίου από τον Οργανισμό Βιομηχανικής Ανάπτυξης
English: The recipient’s argument that the aid was granted before accession because the precise economic exposure was known before that date stems from a misunderstanding of Annex IV, point 3 to the Accession Treaty.
Greek: Το επιχείρημα του δικαιούχου ότι η ενίσχυση χορηγήθηκε πριν από την προσχώρηση διότι η ακριβής οικονομική έκθεση ήταν γνωστή πριν από εκείνη την ημερομηνία είναι αποτέλεσμα παρερμηνείας του παραρτήματος IV, σημείο 3 της συνθήκης προσχώρησης.
English: To qualify as previous aid, a measure must fulfil two requirements: it must have been granted before accession (which is equivalent to a legally binding decision by the competent awarding authority) and it must ‘not be applicable after accession’.
Greek: Για να χαρακτηρισθεί ως προηγούμενη ενίσχυση, ένα μέτρο πρέπει να πληροί δύο απαιτήσεις: πρέπει να έχει χορηγηθεί πριν την προσχώρηση (το οποίο ισοδυναμεί με νομικά δεσμευτική απόφαση από την αρμόδια χορηγούσα αρχή) και πρέπει «να μην εφαρμόζεται μετά την προσχώρηση».
English: These are two separate and cumulative conditions.
Greek: Αυτοί είναι δύο χωριστοί και αθροιστικοί όροι.
English: The recipient’s argument that the State’s economic exposure was known before accession refers to the second of these requirements and not to the point in time at which the aid was granted.
Greek: Το επιχείρημα του δικαιούχου ότι η οικονομική έκθεση του κράτους ήταν γνωστή πριν από την προσχώρηση αναφέρεται στη δεύτερη από αυτές τις απαιτήσεις και όχι στη χρονική στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης.
English: The Commission cannot accept Poland’s argument that the requirement to register the subscription of new shares within 6 months was purely formal.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί το επιχείρημα της Πολωνίας ότι η απαίτηση δήλωσης των εγγραφών για ανάληψη νέων μετοχών εντός έξι μηνών ήταν καθαρά τυπική.