geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Noise = 37 dB(A).
Greek: Θόρυβος = 37 dB(A).
English: Commission Regulation (EC) No 643/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household refrigerating appliances
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 643/2009 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2009, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για οικιακές ψυκτικές συσκευές
English: (Official Journal of the European Union L 191 of 23 July 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 191 της 23ης Ιουλίου 2009)
English: On page 61, Annex III, point 2(h):
Greek: Στη σελίδα 61, στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 2 στοιχείο η):
English: ‘temperature rise’,
Greek: «άνοδος της θερμοκρασίας·»
English: ‘duration of temperature rise’.
Greek: «διάρκεια της ανόδου της θερμοκρασίας·».
English: Commission Regulation (EC) No 644/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 644/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 623/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2009
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 623/2009 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τη 16η Ιουλίου 2009
English: The import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 623/2009 [3].
Greek: Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από τη 16η Ιουλίου 2009, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 623/2009 της Επιτροπής [3].
English: As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 623/2009.
Greek: Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 623/2009.
English: Regulation (EC) No 623/2009 should therefore be amended accordingly,
Greek: Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 623/2009,
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 623/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 623/2009 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply from 23 July 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 23η Ιουλίου 2009.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 23 July 2009
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από την 23η Ιουλίου 2009
English: Commission Regulation (EC) No 645/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 645/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 24 July 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 24 Ιουλίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 646/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 646/2009 της Επιτροπής
English: implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2010 list of target secondary variables on intra-household sharing of resources
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο 2010 των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων σχετικά με τον επιμερισμό των πόρων μέσα στα νοικοκυριά
English: Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income, and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης, το οποίο περιλαμβάνει συγκρίσιμα και επίκαιρα συγχρονικά και διαχρονικά στοιχεία σχετικά με το εισόδημα και με το επίπεδο και τη σύνθεση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English: For the year 2010, the list of target secondary variables included in the module on intra-household sharing of resources should be laid down, together with the corresponding variable codes and definitions.
Greek: Για το 2010, πρέπει να καθοριστεί ο κατάλογος των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που περιλαμβάνονται στην ενότητα σχετικά με τον επιμερισμό των πόρων μέσα στα νοικοκυριά, μαζί με τους αντίστοιχους κωδικούς των μεταβλητών και ορισμούς.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [2],
English: The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2010 module on intra-household sharing of resources to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Greek: Ο κατάλογος των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων, οι κωδικοί των μεταβλητών και οι ορισμοί για την ενότητα του 2010 σχετικά με τον επιμερισμό των πόρων μέσα στα νοικοκυριά, που πρέπει να περιληφθούν στη συγχρονική συνιστώσα των κοινοτικών στατιστικών για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC), καθορίζονται στο παράρτημα.
English: For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference period and data transmission arrangements shall apply.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθες μονάδες, τρόποι συλλογής των στοιχείων, περίοδος αναφοράς και ρυθμίσεις σχετικά με τη διαβίβαση των στοιχείων.
English: The seven compulsory variables relating to the regime and management of household finances are asked at household level.
Greek: Οι επτά υποχρεωτικές μεταβλητές που σχετίζονται με το καθεστώς και τη διαχείριση των οικονομικών του νοικοκυριού ζητούνται σε επίπεδο νοικοκυριού.
English: The variables related to the contribution to the common household budget, access to a bank account, the ability to decide about expenses, time use and expenditure shall be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 years old and over living in a household with at least two persons aged 16 years old and over.
Greek: Οι μεταβλητές που σχετίζονται με τη συμβολή στον κοινό προϋπολογισμό του νοικοκυριού, την πρόσβαση σε τραπεζικό λογαριασμό, τη δυνατότητα λήψης αποφάσεων σχετικά με τις δαπάνες, τη χρησιμοποίηση του χρόνου και τις δαπάνες παρέχονται για κάθε τρέχον μέλος του νοικοκυριού ή, κατά περίπτωση, για όλους τους επιλεγμένους απαντώντες ηλικίας 16 ετών και άνω που ζουν σε ένα νοικοκυριό με τουλάχιστον δύο άτομα ηλικίας 16 ετών και άνω.
English: The variables related to decision-making (both specific and general) and to the length of cohabitation of the partners shall be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 years old and over living with a partner.
Greek: Οι μεταβλητές που σχετίζονται με τη λήψη αποφάσεων (τόσο ειδικών όσο και γενικών) και με τη διάρκεια συγκατοίκησης των συντρόφων παρέχονται για κάθε τρέχον μέλος του νοικοκυριού ή, κατά περίπτωση, για όλους τους επιλεγμένους απαντώντες ηλικίας 16 ετών και άνω που ζουν με ένα σύντροφο.
English: For variables asked at household level (section 1 in the list below), the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Greek: Όσον αφορά τις μεταβλητές που ζητούνται σε επίπεδο νοικοκυριού (τμήμα 1 του κάτωθι καταλόγου), ο τρόπος συλλογής των στοιχείων είναι η προσωπική συνέντευξη με τον απαντώντα από το νοικοκυριό.
English: For variables asked at individual level (sections 2 and 3 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 years old and over or, if applicable, with the household selected respondent.
Greek: Όσον αφορά τις μεταβλητές που ζητούνται σε ατομικό επίπεδο (τμήματα 2 και 3 του κάτωθι καταλόγου), ο τρόπος συλλογής των στοιχείων είναι η προσωπική συνέντευξη με όλα τα τρέχοντα μέλη του νοικοκυριού ηλικίας 16 ετών και άνω ή, κατά περίπτωση, με τον επιλεγμένο απαντώντα από το νοικοκυριό.
English: Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed.
Greek: Λόγω των χαρακτηριστικών των πληροφοριών που πρέπει να συλλεχθούν, επιτρέπονται μόνο προσωπικές συνεντεύξεις (κατ’ εξαίρεση, συνεντεύξεις με υποκατάσταση για άτομα προσωρινά απόντα ή αδυνατούντα να απαντήσουν).
English: All target variables relate to the current situation as reference period.
Greek: Όλες οι μεταβλητές-στόχοι σχετίζονται με την τρέχουσα κατάσταση ως περίοδο αναφοράς.
English: Transmission of data to Eurostat
Greek: Διαβίβαση των στοιχείων στην Eurostat
English: The target secondary variables on ‘intra-household sharing of resources’ will be sent to Eurostat either in the household data file (H) or in the personal data file (P) after the target primary variables.
Greek: Οι δευτερεύουσες μεταβλητές-στόχοι σχετικά με τον «επιμερισμό των πόρων μέσα στα νοικοκυριά» θα αποσταλούν στην Eurostat είτε στο αρχείο με τα στοιχεία για τα νοικοκυριά (H) είτε στο αρχείο με τα προσωπικά δεδομένα (P) μετά τις βασικές μεταβλητές-στόχους.
English: Intra-household sharing of resources
Greek: Επιμερισμός των πόρων μέσα στα νοικοκυριά
English: Items asked at household level — compulsory
Greek: Στοιχεία που ζητούνται σε επίπεδο νοικοκυριού — υποχρεωτικά
English: Regime of household finances
Greek: Καθεστώς των οικονομικών του νοικοκυριού
English: We treat all incomes as common resources
Greek: Αντιμετωπίζουμε όλα τα εισοδήματα ως κοινούς πόρους
English: We treat some incomes as common resources and the rest as private resources
Greek: Αντιμετωπίζουμε ορισμένα εισοδήματος ως κοινούς πόρους και τα υπόλοιπα ως ιδιωτικούς πόρους
English: We treat all incomes as private resources of the person receiving them
Greek: Αντιμετωπίζουμε όλα τα εισοδήματα ως ιδιωτικούς πόρους του ατόμου που τα λαμβάνει
English: We do not receive any income in the household
Greek: Δεν λαμβάνουμε κανένα εισόδημα στο νοικοκυριό
English: Single person household or household with less than two persons aged 16 and above
Greek: Νοικοκυριό ενός ατόμου ή νοικοκυριό με λιγότερα από δύο άτομα ηλικίας 16 ετών και άνω
English: Management of common household finances
Greek: Διαχείριση των κοινών οικονομικών του νοικοκυριού
English: One or more household members
Greek: Ένα ή περισσότερα μέλη του νοικοκυριού
English: At least one person inside the household and at least one person outside the household is involved in managing the common household finances
Greek: Τουλάχιστον ένα άτομο εντός του νοικοκυριού και τουλάχιστον ένα άτομο εκτός του νοικοκυριού ασχολείται με τη διαχείριση των κοινών οικονομικών του νοικοκυριού
English: No person inside the household and at least one person outside the household is involved in managing the common household finances
Greek: Κανένα άτομο εντός του νοικοκυριού και τουλάχιστον ένα άτομο εκτός του νοικοκυριού ασχολείται με τη διαχείριση των κοινών οικονομικών του νοικοκυριού
English: There are no common household finances
Greek: Δεν υπάρχουν κοινά οικονομικά του νοικοκυριού
English: ID number of person 1 managing the household’s finances
Greek: Αριθμός αναγνώρισης (ID) του ατόμου 1 που διαχειρίζεται τα οικονομικά του νοικοκυριού
English: Personal identification number of person 1
Greek: Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης του ατόμου 1
English: ID number of person 2 managing the household’s finances
Greek: Αριθμός αναγνώρισης (ID) του ατόμου 2 που διαχειρίζεται τα οικονομικά του νοικοκυριού
English: Personal identification number of person 2
Greek: Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης του ατόμου 2
English: HA020≠1,2 or less than 2 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
Greek: HA020≠1,2 ή λιγότερα από 2 άτομα εντός του νοικοκυριού ασχολούνται με τη διαχείριση των οικονομικών του νοικοκυριού
English: ID number of person 3 managing the household’s finances
Greek: Αριθμός αναγνώρισης (ID) του ατόμου 3 που διαχειρίζεται τα οικονομικά του νοικοκυριού
English: Personal identification number of person 3
Greek: Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης του ατόμου 3
English: HA020≠1,2 or less than 3 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
Greek: HA020≠1,2 ή λιγότερα από 3 άτομα εντός του νοικοκυριού ασχολούνται με τη διαχείριση των οικονομικών του νοικοκυριού
English: ID number of person 4 managing the household’s finances
Greek: Αριθμός αναγνώρισης (ID) του ατόμου 4 που διαχειρίζεται τα οικονομικά του νοικοκυριού
English: Personal identification number of person 4
Greek: Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης του ατόμου 4
English: HA020≠1,2 or less than 4 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
Greek: HA020≠1,2 ή λιγότερα από 4 άτομα εντός του νοικοκυριού ασχολούνται με τη διαχείριση των οικονομικών του νοικοκυριού
English: ID number of person 5 managing the household’s finances
Greek: Αριθμός αναγνώρισης (ID) του ατόμου 5 που διαχειρίζεται τα οικονομικά του νοικοκυριού
English: Personal identification number of person 5
Greek: Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης του ατόμου 5
English: HA020≠1,2 or less than 5 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
Greek: HA020≠1,2 ή λιγότερα από 5 άτομα εντός του νοικοκυριού ασχολούνται με τη διαχείριση των οικονομικών του νοικοκυριού
English: Items asked at individual level — compulsory
Greek: Στοιχεία που ζητούνται σε ατομικό επίπεδο — υποχρεωτικά
English: Proportion of personal income kept separate from the common household budget
Greek: Ποσοστό προσωπικού εισοδήματος που κρατείται χωριστά από τον κοινό προϋπολογισμό του νοικοκυριού
English: All my personal income
Greek: Όλο το προσωπικό μου εισόδημα
English: More than half of my personal income
Greek: Περισσότερο από το μισό του προσωπικού μου εισοδήματος
English: About half of my personal income
Greek: Περίπου το μισό του προσωπικού μου εισοδήματος
English: Less than half of my personal income
Greek: Λιγότερο από το μισό του προσωπικού μου εισοδήματος
English: The respondent has no personal income
Greek: Ο απαντών δεν έχει προσωπικό εισόδημα
English: Access to a bank account
Greek: Πρόσβαση σε τραπεζικό λογαριασμό
English: Decision-making on everyday shopping
Greek: Λήψη αποφάσεων για τις καθημερινές αγορές
English: More my partner
Greek: Περισσότερο ο/η σύντροφός μου
English: Respondent is not part of a couple living in the household (RB240_F=-2)
Greek: Ο απαντών δεν είναι μέλος ζευγαριού που ζει στο νοικοκυριό (RB240_F=-2)
English: Decision-making on important expenses to make for the child(ren)
Greek: Λήψη αποφάσεων για σημαντικές δαπάνες για το/τα παιδί/-ιά
English: Respondent is not part of a couple living in the household (RB240_F=-2) or couple not responsible for the children (grandparents, single parent living with a couple)
Greek: Ο απαντών δεν είναι μέλος ζευγαριού που ζει στο νοικοκυριό (RB240_F=-2) ή το ζευγάρι δεν είναι υπεύθυνο για τα παιδιά (παππούδες, μονογονέας που ζει με ένα ζευγάρι)
English: Single person household, household without any child below 16 or household with less than two persons aged 16 and above
Greek: Νοικοκυριό ενός ατόμου, νοικοκυριό χωρίς κανένα παιδί ηλικίας κάτω των 16 ετών ή νοικοκυριό με λιγότερα από δύο άτομα ηλικίας 16 ετών και άνω
English: Decision-making on expensive purchases of consumer durables and furniture
Greek: Λήψη αποφάσεων για ακριβές αγορές διαρκών καταναλωτικών αγαθών και επίπλων
English: Never arisen
Greek: Δεν έχει προκύψει ποτέ τέτοιο θέμα
English: Decision-making on borrowing money
Greek: Λήψη αποφάσεων για το δανεισμό χρηματικών ποσών
English: Decision-making on use of savings
Greek: Λήψη αποφάσεων για τη χρησιμοποίηση αποταμιευθέντων χρηματικών ποσών
English: We do not have (common) savings
Greek: Δεν έχουμε (κοινές) αποταμιεύσεις
English: Decision-making — general
Greek: Λήψη αποφάσεων – γενικών
English: Ability to decide about expenses for your own personal consumption, your leisure activities and hobbies
Greek: Δυνατότητα λήψης αποφάσεων σχετικά με δαπάνες για ίδια προσωπική κατανάλωση, δραστηριότητες κατά τον ελεύθερο χρόνο και χόμπι
English: Yes, always or almost always
Greek: Ναι, πάντα ή σχεδόν πάντα
English: Yes, sometimes
Greek: Ναι, μερικές φορές
English: Never or hardly ever
Greek: Ποτέ ή σχεδόν ποτέ
English: Ability to decide about purchases for children’s needs (including giving them pocket money)
Greek: Δυνατότητα λήψης αποφάσεων σχετικά με αγορές για τις ανάγκες των παιδιών (όπου συμπεριλαμβάνεται και το χαρτζιλίκι τους)
English: Length of cohabitation of the partners
Greek: Διάρκεια συγκατοίκησης των συντρόφων
English: Number of years
Greek: Αριθμός ετών
English: n/a (no partner or partner is not a household member)
Greek: Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχει σύντροφος ή ο σύντροφος δεν είναι μέλος του νοικοκυριού)
English: Items asked at individual level — optional
Greek: Στοιχεία που ζητούνται σε ατομικό επίπεδο — προαιρετικά
English: Time spent commuting to and from work
Greek: Χρόνος που δαπανάται για τη μετάβαση στο χώρο εργασίας και την επιστροφή από αυτόν
English: Hours per week
Greek: Ώρες ανά εβδομάδα
English: Time spent on leisure
Greek: Χρόνος που δαπανάται για δραστηριότητες κατά τον ελεύθερο χρόνο
English: Time spent on household work, child care and care for other dependants
Greek: Χρόνος που δαπανάται για εργασίες του νοικοκυριού, για τη φροντίδα των παιδιών και για τη φροντίδα άλλων εξαρτώμενων μελών
English: Money spent per month for own use
Greek: Χρήματα που δαπανώνται ανά μήνα για ίδια χρήση
English: National currency per month
Greek: Εθνικό νόμισμα ανά μήνα
English: Money spent per month for children by the person interviewed
Greek: Χρήματα που δαπανώνται ανά μήνα για τα παιδιά από τον ερωτώμενο
English: Single person household or no children below 16 in the household or household with less than two persons aged 16 and above
Greek: Νοικοκυριό ενός ατόμου, νοικοκυριό χωρίς κανένα παιδί ηλικίας κάτω των 16 ετών ή νοικοκυριό με λιγότερα από δύο άτομα ηλικίας 16 ετών και άνω
English: Commission Regulation (EC) No 647/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 647/2009 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Brněnské pivo or Starobrněnské pivo (PGI))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Brněnské pivo ή Starobrněnské pivo (ΠΓΕ)]
English: In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Brněnské pivo’ or ‘Starobrněnské pivo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση που υπέβαλε η Τσεχική Δημοκρατία για την καταχώριση της ονομασίας «Brněnské pivo» ή «Starobrněnské pivo» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Greek: Τρόφιμα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006
English: Brněnské pivo or Starobrněnské pivo (PGI)
Greek: Brněnské pivo ή Starobrněnské pivo (ΠΓΕ)
English: Commission Regulation (EC) No 648/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2009 της Επιτροπής
English: setting the final amount of aid for dried fodder for the 2008/2009 marketing year
Greek: περί καθορισμού του τελικού ποσού της ενίσχυσης για τις αποξηραμένες χορτονομές κατά την περίοδο εμπορίας 2008/2009
English: Article 88(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 sets the amount of aid to be paid to processors for dried fodder up to the maximum guaranteed quantity laid down in Article 89 of that Regulation.
Greek: Στο άρθρο 88 παράγραφος 1, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζει το ποσό της ενίσχυσης προς καταβολή στις επιχειρήσεις μεταποίησης για τις αποξηραμένες χορτονομές, εντός του ορίου της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας που αναφέρεται στο άρθρο 89 του εν λόγω κανονισμού.
English: In accordance with the second subparagraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2], the Member States have notified the Commission of the quantities of dried fodder in respect of which entitlements to aid have been recognised for the 2008/2009 marketing year.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 33 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2005 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2005, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών [2], τα κράτη μέλη έχουν ανακοινώσει στην Επιτροπή τις ποσότητες αποξηραμένων χορτονομών για τις οποίες το δικαίωμα στην ενίσχυση έχει αναγνωριστεί κατά την περίοδο εμπορίας 2008/09.
English: The final amount of the aid for dried fodder for the 2008/2009 marketing year shall be EUR 33 per tonne.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2008/2009, το τελικό ποσό ενίσχυσης στις αποξηραμένες χορτονομές καθορίζεται σε 33 ευρώ ανά τόνο.
English: Commission Regulation (EC) No 649/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 649/2009 της Επιτροπής
English: adapting certain fish quotas for 2009 in the context of the year-to-year management of fishing quotas
Greek: για την προσαρμογή ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για το 2009 στο πλαίσιο της ετήσιας διαχείρισης των αλιευτικών ποσοστώσεων
English: According to Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, when the Commission has established that a Member States has exceeded the fishing opportunities which have been allocated to it, the Commission shall operate deductions from future opportunities from that Member State.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ένα κράτος μέλος υπερέβη τις αλιευτικές δυνατότητες που του χορηγήθηκαν, επιβάλλει μειώσεις στις μελλοντικές αλιευτικές δυνατότητες αυτού του κράτους μέλους.
English: Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 establishes the criteria and conditions by which the Commission may operate such deductions.
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 θέτει τους όρους και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει τις μειώσεις αυτές.
English: According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 Member States may ask the Commission, before 31 October in the year of application of the quota, to withhold a maximum of 10 % of its quota to be transferred to the following year.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν από την Επιτροπή, πριν από τις 31 Οκτωβρίου του έτους εφαρμογής της ποσόστωσης, να διατηρήσει έως το 10 % της ποσόστωσης κατ’ ανώτατο όριο προς μεταφορά στο επόμενο έτος.
English: The Commission shall add to the relevant quota the quantity withheld.
Greek: Η Επιτροπή προσθέτει στην αντίστοιχη ποσόστωση τη διατηρηθείσα ποσότητα.