geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: A maximum turn-on current rate of rise (di/dt) greater than 30000 A/μs and off-state voltage greater than 1100 V; or
Greek: Ανώτατη ταχύτητα αύξησης του ρεύματος (di/dt) κατά το άναμμα άνω των 30000 A/μs και τάση σε κατάσταση σβηστή άνω των 1100 V, ή
English: A maximum turn-on current rate of rise (di/dt) greater than 2000 A/μs and having all of the following:
Greek: Ανώτατη ταχύτητα αύξησης του ρεύματος (di/dt) κατά το άναμμα άνω των 2000 A/μs και όλα τα παρακάτω:
English: An off-state peak voltage equal to or greater than 3000 V; and
Greek: Ανώτατη τάση σε κατάσταση σβηστή τουλάχιστον 3000 V, και
English: A peak (surge) current equal to or greater than 3000 A.
Greek: Ρεύμα αιχμής τουλάχιστον 3000 A.
English: Note 1:3A001.g. includes:
Greek: Σημείωση 1:Στο 3Α001.ζ. περιλαμβάνονται:
English: Note 2:3A001.g. does not control thyristor devices and ’thyristor modules’ incorporated into equipment designed for civil railway or "civil aircraft" applications.
Greek: Σημείωση 2:Στο σημείο 3A001.ζ δεν εμπίπτουν οι συσκευές και ’μονάδες με θυρίστορες’ οι ενσωματωμένες σε εξοπλισμό προοριζόμενο για εφαρμογές σε πολιτικούς σιδηροδρόμους και «πολιτικά αεροσκάφη».
English: For the purposes of 3A001.g., a ’thyristor module’ contains one or more thyristor devices.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 3A001.ζ, οι ’μονάδες με θυρίστορες’ περιέχουν μία ή περισσότερες συσκευές με θυρίστορες.
English: Solid-state power semiconductor switches, diodes, or ’modules’, having all of the following:
Greek: Διακόπτες, δίοδοι ή ’μονάδες’ ημιαγωγών ισχύος στερεάς κατάστασης, που έχουν όλα τα ακόλουθα:
English: Rated for a maximum operating junction temperature greater than 488 K (215 °C);
Greek: Ονομαστική λειτουργία σε μέγιστη λειτουργική θερμοκρασία άνω των 488 K (215 °C),
English: Repetitive peak off-state voltage (blocking voltage) exceeding 300 V; and
Greek: Επαναληπτική ανώτατη τάση αιχμής σε κατάσταση σβηστή (τάση εμπλοκής) που υπερβαίνει τα 300 V, και
English: Continuous current greater than 1 A.
Greek: Συνεχή ροή μεγαλύτερη από 1 Α.
English: Note 1:Repetitive peak off-state voltage in 3A001.h. includes drain to source voltage, collector to emitter voltage, repetitive peak reverse voltage and peak repetitive off-state blocking voltage.
Greek: Σημείωση 1:Η επαναληπτική ανώτατη τάση σε κατάσταση σβηστή στο 3Α001.η. περιλαμβάνει τάση από drain προς πηγή, τάση από συλλέκτη προς εκπομπό, επαναληπτική ανώτατη αντίστροφη τάση και ανώτατη επαναληπτική τάση εμπλοκής σε κατάσταση σβηστή.
English: Note 2:3A001.h. includes:
Greek: Σημείωση 2:Στο 3Α001.η. περιλαμβάνονται:
English: Note 3:3A001.h. does not control switches, diodes, or ’modules’ incorporated into equipment designed for civil automobile, civil railway or "civil aircraft" applications.
Greek: Σημείωση 3:Στο σημείο 3A001.η. δεν υπάγονται διακόπτες, δίοδοι ή «μονάδες» που ενσωματώνονται σε εξοπλισμό προοριζόμενο για εφαρμογές σε πολιτικούς σιδηροδρόμους και «πολιτικά αεροσκάφη».
English: For the purposes of 3A001.h., ’modules’ contain one or more solid-state power semiconductor switches or diodes.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου Α001.η., οι ’μονάδες’ περιέχουν έναν ή περισσότερους διακόπτες ή διόδους ημιαγωγών ισχύος στερεάς κατάστασης.
English: General purpose electronic equipment and accessories therefor, as follows:
Greek: Ηλεκτρονικός εξοπλισμός γενικής χρήσεως και εξαρτήματα γι' αυτόν, ως εξής:
English: Recording equipment as follows and specially designed test tape therefor:
Greek: Εξοπλισμός καταγραφής ως εξής και ειδικά σχεδιασμένες μαγνητικές ταινίες δοκιμής γι’ αυτόν:
English: Analogue instrumentation magnetic tape recorders, including those permitting the recording of digital signals (e.g. using a high density digital recording (HDDR) module), having any of the following:
Greek: Μαγνητόφωνα με αναλογικά όργανα, που περιλαμβάνουν μαγνητόφωνα που επιτρέπουν την καταγραφή ψηφιακών σημάτων (για παράδειγμα χρησιμοποιώντας μονάδα για ψηφιακή εγγραφή), με τα παρακάτω:
English: A bandwidth exceeding 4 MHz per electronic channel or track;
Greek: Εύρος ζώνης πάνω από 4 MHz ανά ηλεκτρονικό κανάλι ή ζώνη (track).
English: A time displacement (base) error, measured in accordance with applicable IRIG or EIA documents, of less than ±0,1 µs;
Greek: Χρονικό σφάλμα βάσης χρόνου (time displacement error) το οποίο μετριέται σύμφωνα με τα ισχύοντα έγγραφα κανονισμών IRIG (Inter Range Instrumentation Group) ή ΕΙΑ (Electronic Industries Association), το οποίο είναι μικρότερο από ±0,1 μs.
English: Note:Analogue magnetic tape recorders specially designed for civilian video purposes are not considered to be instrumentation tape recorders.
Greek: Σημείωση:Τα αναλογικά μαγνητόφωνα που είναι ειδικά σχεδιασμένα για μη στρατιωτική χρήση βίντεο δεν θεωρούνται ως μαγνητόφωνα με αναλογικά όργανα.
English: Digital video magnetic tape recorders having a maximum digital interface transfer rate exceeding 360 Mbit/s;
Greek: Ψηφιακά μαγνητοσκόπια που έχουν μέγιστο ρυθμό μετάδοσης ψηφιακής διασύνδεσης πάνω από 360 Mbit/s,
English: Digital instrumentation magnetic tape data recorders employing helical scan techniques or fixed head techniques and having any of the following:
Greek: Μαγνητόφωνα δεδομένων με ψηφιακά όργανα τα οποία χρησιμοποιούν ελικοειδείς τεχνικές σάρωσης ή τεχνικές σταθερής κεφαλής και τα οποία έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: A maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbit/s; or
Greek: Μέγιστο ρυθμό μετάδοσης ψηφιακής διασύνδεσης πάνω από 175 Mbit/s, ή
English: Equipment having a maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbit/s and designed to convert digital video magnetic tape recorders for use as digital instrumentation data recorders;
Greek: Εξοπλισμός με μέγιστο ρυθμό μετάδοσης ψηφιακής διασύνδεσης πάνω από 175 Mbit/s που έχει σχεδιασθεί για να μετατρέπει ψηφιακά μαγνητοσκόπια ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν σαν ψηφιακά όργανα καταγραφής δεδομένων.
English: Waveform digitisers and transient recorders, having all of the following:
Greek: Μετατροπείς κυματομορφών σε ψηφιακή μορφή και καταγραφείς μεταβατικών φαινομένων, που έχουν όλα τα ακόλουθα:
English: A ’continuous throughput’ of 2 Gbit/s or more;
Greek: ’Συνεχή διεκπεραίωση’ τουλάχιστον 2 Gbit/s.
English: For those instruments with a parallel bus architecture, the ’continuous throughput’ rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
Greek: Για όργανα με αρτηρία (bus) παραλλήλου αρχιτεκτονικής, ο ρυθμός ’συνεχούς διεκπεραίωσης’ είναι ο υψηλότερος ρυθμός λέξεων πολλαπλασιασμένος επί τον αριθμό bits σε μια λέξη.
English: ’Continuous throughput’ is the fastest data rate the instrument can output to mass storage without the loss of any information whilst sustaining the sampling rate and analogue-to-digital conversion.
Greek: ’Συνεχής διεκπεραίωση’ είναι ο ταχύτερος ρυθμός δεδομένων τον οποίο το όργανο μπορεί να προωθήσει στην εκροή προς τη μαζική μνήμη, χωρίς απώλεια πληροφοριών, διατηρώντας παράλληλα το ρυθμό δειγματοληψίας και τη μετατροπή αναλογικού προς ψηφιακό.
English: Digital instrumentation data recorders using magnetic disk storage technique and having all of the following:
Greek: Καταγραφείς δεδομένων με ψηφιακά όργανα που χρησιμοποιούν τεχνικές αποθήκευσης με μαγνητικούς δίσκους και έχουν όλα τα ακόλουθα:
English: A ’continuous throughput’ of 1 Gbit/s or more;
Greek: ’Συνεχή διεκπεραίωση’ τουλάχιστον 1 Gbit/s.
English: "Frequency synthesiser""electronic assemblies" having a "frequency switching time" from one selected frequency to another of less than 1 ms;
Greek: «Ηλεκτρονικές συναρμολογήσεις» για «γεννήτριες σύνθεσης συχνοτήτων» που έχουν «χρόνο μεταγωγής συχνότητας» από μία επιλεγμένη συχνότητα σε άλλη κατώτερο από 1 ms.
English: Note:The control status of "signal analysers", signal generators, network analysers, and microwave test receivers as stand-alone instruments is determined by 3A002.c., 3A002.d., 3A002.e., and 3A002.f., respectively.
Greek: Σημείωση:Το κατά πόσον υπόκεινται σε έλεγχο του συστήματος ανάλυσης σημάτων, οι γεννήτριες σήματος, οι αναλυτές δικτύου και οι δοκιμαστικοί μικροκυματικοί δέκτες ως αυτοτελή όργανα καθορίζεται αντιστοίχως στα σημεία 3A002.γ., 3A002.δ., 3A002.ε. και 3A002.στ.
English: Radio-frequency "signal analysers" as follows:
Greek: «Συστήματα ανάλυσης σημάτων» ραδιοσυχνοτήτων ως εξής:
English: "Signal analysers" capable of analysing frequencies exceeding 31,8 GHz but not exceeding 37,5 GHz and having a 3 dB resolution bandwidth (RBW) exceeding 10 MHz;
Greek: «Συστήματα ανάλυσης σημάτων» ικανά να αναλύουν συχνότητες πάνω από 31,8 GHz αλλά όχι άνω των 37,5 GHz και με διακριτική ικανότητα εύρους ζώνης (RBW) 3 dB άνω των 10 MHz,
English: "Signal analysers" capable of analysing frequencies exceeding 43,5 GHz;
Greek: «Συστήματα ανάλυσης σημάτων» ικανά να αναλύουν συχνότητες άνω των 43,5 GHz,
English: "Dynamic signal analysers" having a "real-time bandwidth" exceeding 500 kHz;
Greek: «Συστήματα δυναμικής ανάλυσης σημάτων» με «εύρος ζώνης πραγματικού χρόνου» ανώτερο από 500 kHz,
English: Note:3A002.c.3. does not control those "dynamic signal analysers" using only constant percentage bandwidth filters (also known as octave or fractional octave filters).
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 3Α002.γ.3. δεν υπάγονται τα «συστήματα δυναμικής ανάλυσης σημάτων» που χρησιμοποιούν μόνο φίλτρα σταθερού ποσοστιαίου εύρους ζώνης (γνωστά και σαν φίλτρα οκτάβας ή κλασματικής οκτάβας).
English: Frequency synthesised signal generators producing output frequencies, the accuracy and short term and long term stability of which are controlled, derived from or disciplined by the internal master reference oscillator, and having any of the following:
Greek: Γεννήτριες σημάτων με σύνθεση συχνοτήτων που παράγουν συχνότητες εξόδου με ακρίβεια και βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη σταθερότητα που ελέγχεται, παράγεται ή διορθώνεται από τον εσωτερικό ταλαντευτή αναφοράς και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: A maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a ’pulse duration’ of less than 100 ns;
Greek: Μέγιστη συχνότητα που προκύπτει από σύνθεση πάνω από 31,8 GHz και μέχρι και 43,5 GHz, και εγκεκριμένες για την παραγωγή «παλμών διαρκείας» < 100 ns,
English: A "frequency switching time" from one selected frequency to another as specified by any of the following:
Greek: «Χρόνο μεταγωγής συχνότητας» από μία επιλεγμένη συχνότητα στην άλλη προσδιοριζόμενο από οποιοδήποτε από τα εξής:
English: Less than 100 µs for any frequency change exceeding 1,6 GHz within the synthesised frequency range exceeding 3,2 GHz but not exceeding 10,6 GHz;
Greek: κάτω των 100 μs για οποιαδήποτε αλλαγή συχνότητας άνω των 1,6 GHz εντός του φάσματος συντιθέμενων συχνοτήτων από 3,2 GHz μέχρι και 10,6 GHz,
English: Less than 250 µs for any frequency change exceeding 550 MHz within the synthesised frequency range exceeding 10,6 GHz but not exceeding 31,8 GHz;
Greek: κάτω των 250 μs για οποιαδήποτε αλλαγή συχνότητας άνω των 550 MHz εντός του φάσματος συντιθέμενων συχνοτήτων από 10,6 GHz μέχρι και 31,8 GHz,
English: Less than 500 µs for any frequency change exceeding 550 MHz within the synthesised frequency range exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz; or
Greek: κάτω των 500 μs για οποιαδήποτε αλλαγή συχνότητας άνω των 550 MHz εντός του φάσματος συντιθέμενων συχνοτήτων από 31,8 GHz μέχρι και 43,5 GHz, ή
English: Less than 1 ms within the synthesised frequency range exceeding 43,5 GHz; or
Greek: κάτω του 1 ms εντός του φάσματος συντιθέμενων συχνοτήτων άνω των 43,5 GHz, ή
English: A maximum synthesised frequency exceeding 3,2 GHz and having all of the following:
Greek: Μέγιστη συχνότητα που προκύπτει από σύνθεση άνω των 3,2 GHz και με όλά τα ακόλουθα:
English: A single sideband (SSB) phase noise, in dBc/Hz, better than -(126 + 20log10F — 20log10f) for 10 Hz < F < 10 kHz; and
Greek: Θόρυβο φάσης απλής πλευρικής ζώνης (SSB), σε dBc/Hz, καλύτερο από -(126 + 20log10F — 20log10f) για 10 Hz < F < 10 kHz· και
English: A single sideband (SSB) phase noise, in dBc/Hz, better than -(114 + 20log10F — 20log10f) for 10 kHz ≤ F < 500 kHz;
Greek: Θόρυβο φάσης απλής πλευρικής ζώνης (SSB), σε dBc/Hz, καλύτερο από -(114 + 20log10F — 20log10f) για 10 kHz ≤ F < 500 kHz·
English: In 3A002.d.4., F is the offset from the operating frequency in Hz and f is the operating frequency in MHz;
Greek: Στο 3Α002.δ.4., F είναι η απόκλιση από τη συχνότητα λειτουργίας σε Hz και f είναι η συχνότητα λειτουργίας σε MHz.
English: Note 1.:For the purpose of 3A002.d., frequency synthesised signal generators include arbitrary waveform and function generators.
Greek: Σημ. 1:Για τους σκοπούς του σημείου 3A002.δ., στις γεννήτριες σημάτων με σύνθεση συχνοτήτων περιλαμβάνονται οι γεννήτριες σημάτων τυχούσας κυματομορφής και συνάρτησης.
English: Note 2.:3A002.d. does not control equipment in which the output frequency is either produced by the addition or subtraction of two or more crystal oscillator frequencies, or by an addition or subtraction followed by a multiplication of the result.
Greek: Σημ. 2:Στο σημείο 3Α002.δ. δεν ελέγχεται ο εξοπλισμός στον οποίο η συχνότητα εξόδου παράγεται, είτε μέσω της πρόσθεσης ή αφαίρεσης δύο ή περισσοτέρων συχνοτήτων που παράγει κρυσταλλικός ταλαντωτής, είτε από την πρόσθεση ή αφαίρεση την οποία ακολουθεί πολλαπλασιασμός του αποτελέσματος.
English: Arbitrary waveform and function generators are normally specified by sample rate (e.g., GSample/s), which is converted to the RF domain by the Nyquist factor of two.
Greek: Οι γεννήτριες σημάτων τυχούσας κυματομορφής και συνάρτησης προσδιορίζονται συνήθως με τη συχνότητα δειγματισμού των (π.χ. σε γιγαδείγματα ανά δευτερόλεπτο), η οποία μετατρέπεται στο χώρο των ραδιοσυχνοτήτων με τον παράγοντα Nyquist 2.
English: Thus, a 1 GSample/s arbitrary waveform has a direct output capability of 500 MHz.
Greek: Έτσι π.χ. μια τυχούσα κυματομορφή 1 γιγαδείγματος ανά δευτερόλεπτο έχει άμεση ικανότητα εξόδου 500 MHz.
English: Or, when oversampling is used, the maximum direct output capability is proportionately lower.
Greek: Αν πάλι χρησιμοποιείται υπερδειγματισμός, η μέγιστη άμεση ικανότητα εξόδου είναι αναλόγως μικρότερη.
English: For the purposes of 3A002.d.1., ’pulse duration’ is defined as the time interval between the leading edge of the pulse achieving 90 % of the peak and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of the peak.
Greek: Για το σημείο 3Α002.δ. ως ’διάρκεια παλμού’ ορίζεται το χρονικό διάστημα μεταξύ του πρότερου άκρου του παλμού που αντιστοιχεί στο 90 % του μεγίστου και του ύστερου άκρου του παλμού που αντιστοιχεί στο 10 % του μεγίστου.
English: Atomic frequency standards being any of the following:
Greek: Πρότυπα ατομικής συχνότητας που έχουν ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: "Space-qualified";
Greek: Είναι «κατάλληλοι για διαστημική χρήση»,
English: Non-rubidium and having a long-term stability less (better) than 1 × 10-11/month; or
Greek: Δεν βασίζονται σε ρουβιδίο και έχουν μακροπρόθεσμη σταθερότητα (γήρανση) μικρότερη (καλύτερη) από 1×10–11/ μήνα, ή
English: Non-"space-qualified" and having all of the following:
Greek: Δεν είναι «κατάλληλα για διαστημική χρήση» και έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: Being a rubidium standard;
Greek: Αποτελούν πρότυπα ρουβιδίου,
English: Long-term stability less (better) than 1 × 10-11/month; and
Greek: Μακροπρόθεσμη σταθερότητα μικρότερη (καλύτερη) από 1 × 10–11/μήνα, και
English: Total power consumption of less than 1 W.
Greek: Συνολική κατανάλωση ενέργειας κάτω του 1 W.
English: Analogue-to-digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedized equipment;
Greek: Μετατροπείς αναλογικού σε ψηφιακό που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε «βλήματα» και που έχουν σχεδιασθεί για να πληρούν στρατιωτικές προδιαγραφές για ανθεκτικό εξοπλισμό·
English: ’Thermal batteries’ designed or modified for ’missiles’.
Greek: ’Θερμικές μπαταρίες’ σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για ’βλήματα’.
English: In 3A102 ’thermal batteries’ are single use batteries that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte.
Greek: Στο σημείο 3Α102, ως ’θερμικές μπαταρίες’ νοούνται οι ηλεκτρικές στήλες μιας χρήσεως που χρησιμοποιούν ως ηλεκτρολύτη στερεό δυσηλεκτραγωγό ανόργανο άλας.
English: In 3A102 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Greek: Στο σημείο 3A102, ως ’βλήματα’ νοούνται τα πλήρη πυραυλικά συστήματα και τα συστήματα μη επανδρωμένων εναέριων οχημάτων με ακτίνα δράσης άνω των 300 km.
English: Capacitance greater than 0,5 µF; and
Greek: Χωρητικότητα πάνω από 0,5 μF, και
English: Series inductance less than 50 nH; or
Greek: Αυτεπαγωγή σειράς μικρότερη από 50 nH. ή
English: Capacitance greater than 0,25 µF; and
Greek: Χωρητικότητα πάνω από 0,25 μF, και
English: Note:3A201.b. does not control magnets specially designed for and exported ’as parts of’ medical nuclear magnetic resonance (NMR) imaging systems.
Greek: Σημείωση:Το σημείο 3Α201.β. δεν θέτει υπό έλεγχο μαγνήτες που έχουν ειδικά σχεδιασθεί και εξάγονται ’ως μέρος’ ιατρικών συστημάτων απεικόνισης που βασίζονται σε πυρηνικό μαγνητικό συντονισμό (nuclear magnetic resonance).
English: The phrase ’as part of’ does not necessarily mean physical part in the same shipment; separate shipments from different sources are allowed, provided the related export documents clearly specify that the shipments are dispatched ’as part of’ the imaging systems.
Greek: Η φράση ’ως μέρος’ δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη ότι αποτελεί υλικό τμήμα της ίδιας αποστολής. Επιτρέπονται ξεχωριστές αποστολές από διαφορετικές πηγές υπό τον όρο τα σχετικά εξαγωγικά έγγραφα να καθορίζουν σαφώς ότι οι αποστολές διακινούνται ’ως μέρος’ των συστημάτων απεικόνισης.
English: Flash X-ray generators or pulsed electron accelerators having either of the following sets of characteristics:
Greek: Γεννήτριες ακτίνων Χ στιγμιαίας λειτουργίας, ή παλμικοί επιταχυντές ηλεκτρονίων με ένα από τα ακόλουθα σύνολα χαρακτηριστικών:
English: An accelerator peak electron energy of 500 keV or greater but less than 25 MeV; and
Greek: Ανώτατη ενέργεια ηλεκτρονίων στον επιταχυντή 500 keV και άνω, αλλά κάτω των 25 MeV, και
English: With a ’figure of merit’ (K) of 0,25 or greater; or
Greek: ’Συντελεστή κέρδους’ (Κ) 0,25 ή παραπάνω, ή
English: A ’peak power’ greater than 50 MW.
Greek: ’Ανώτατη ισχύ’ μεγαλύτερη από 50 MW.
English: Note:3A201.c. does not control accelerators that are component parts of devices designed for purposes other than electron beam or X-ray radiation (electron microscopy, for example) nor those designed for medical purposes:
Greek: Σημείωση:Το σημείο 3Α201.γ. δεν καλύπτει τους επιταχυντές που αποτελούν δομικά στοιχεία συσκευών που έχουν σχεδιασθεί για σκοπούς άλλους εκτός από την ακτινοβολία με ακτίνες Χ ή με ηλεκτρονική δέσμη (για παράδειγμα ηλεκτρονικά μικροσκόπια), καθώς και συσκευών που έχουν σχεδιασθεί για ιατρικούς σκοπούς.
English: The ’figure of merit’ K is defined as:
Greek: Ο ’συντελεστής κέρδους’ Κ ορίζεται ως εξής:
English: If the accelerator beam pulse duration is less than or equal to 1 µs, then Q is the total accelerated charge in Coulombs.
Greek: Q είναι το συνολικό φορτίο σε Coulomb που έχει επιταχυνθεί, αν η διάρκεια της παλμικής δέσμης του επιταχυντή είναι μικρότερη από ή ίση προς 1 μικροδευτερόλεπτο.
English: If the accelerator beam pulse duration is greater than 1 µs, then Q is the maximum accelerated charge in 1 µs.
Greek: Αν η διάρκεια της παλμικής δέσμης του επιταχυντή είναι μεγαλύτερη από 1 μικροδευτερόλεπτο, τότε το Q είναι το μέγιστο φορτίο που επιταχύνεται σε 1 μικροδευτερόλεπτο.
English: Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 µs or the time duration of the beam pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
Greek: Το Q είναι ίσο με το ολοκλήρωμα του i ως προς το t επί το μικρότερο από τους δύο χρόνους, δηλαδή 1 μικροδευτερόλεπτο ή την διάρκεια σε χρόνο της παλμικής δέσμης (Q = ∫ idt), όπου i είναι το ρεύμα της δέσμης σε αμπέρ και t είναι ο χρόνος σε δευτερόλεπτα
English: ’Peak power’ = (peak potential in volts) x (peak beam current in amperes).
Greek: ’Ανώτατη ισχύς’ είναι το γινόμενο του μέγιστου δυναμικού (σε βολτ) επί το μέγιστο ρεύμα δέσμης (σε αμπέρ).
English: In machines based on microwave accelerating cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 µs or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
Greek: Στις μηχανές που βασίζονται σε κοιλότητες επιταχύνσεως μικροκυμάτων, ο χρόνος διάρκειας της παλμικής δέσμης είναι το μικρότερο από τις δύο ποσότητες, δηλαδή 1 μs ή τη διάρκεια του συμπιεσμένου πακέτου δέσμης που προκύπτει από έναν παλμό μικροκυματικού διαμορφωτή.
English: High-power direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.6., having both of the following characteristics:
Greek: Τροφοδοτικά συνεχούς ρεύματος υψηλής ισχύος, εκτός εκείνων που καθορίζονται στο σημείο 0Β001.ι.6., που έχουν και τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: High-voltage direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.5., having both of the following characteristics:
Greek: Τροφοδοτικά συνεχούς ρεύματος υψηλής τάσης, εκτός εκείνων που καθορίζονται στο σημείο 0Β001.ι.5., που έχουν και τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 20 kV or greater with current output of 1 A or greater; and
Greek: μπορούν να παράγουν συνεχώς, σε χρονική περίοδο 8 ωρών, 20 V ή παραπάνω, με ρεύμα εξόδου 1 Α ή παραπάνω, και
English: Cold-cathode tubes, whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, having all of the following characteristics:
Greek: Λυχνίες κρύας καθόδου, είτε γεμισμένες με αέριο είτε όχι, που λειτουργούν παρόμοια με διάκενο σπινθηρισμού και έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: Anode delay time of 10 µs or less;
Greek: Χρόνο καθυστέρησης ανόδου 10 μικροδευτερόλεπτα ή λιγότερο.
English: Triggered spark-gaps having both of the following characteristics:
Greek: Διάκενα σπινθηρισμού με σκανδαλισμό που έχουν και τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά.
English: An anode delay time of 15 µs or less; and
Greek: Χρόνο καθυστέρησης ανόδου 15 μικροδευτερόλεπτα ή λιγότερο, και
English: Modules or assemblies with a fast switching function, other than those specified in 3A001.g., having all of the following characteristics:
Greek: Μονάδες ή συναρμολογήσεις με ταχεία λειτουργία μεταγωγής, πλην των προσδιοριζόμενων στο σημείο 3Α001.ζ, που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: Turn-on time of 1 µs or less.
Greek: Χρόνο ενεργοποίησης 1 μικροδευτερολέπτου ή λιγότερο.
English: 1A007.a. for explosive detonator firing sets.
Greek: ΣΗΜ.:Βλ. 1A007.a. για τις συσκευές πυροδότησης για εκρηκτικούς πυροκροτητές.
English: Enclosed in a dust-tight enclosure;
Greek: Είναι τοποθετημένες μέσα σε περίβλημα στο οποίο δεν μπορεί να μπει σκόνη,
English: Capable of delivering their energy in less than 15 µs;
Greek: Μπορούν να αποδώσουν την ενέργειά τους σε λιγότερο από 15 μικροδευτερόλεπτα,
English: Having a ’rise time’ of less than 10 µs into loads of less than 40 ohms;
Greek: Έχουν ’χρόνο ανύψωσης’ λιγότερο από 10 μικροδευτερόλεπτα όταν συνδέονται με φορτία μικρότερα από 40 Ω,
English: Specified for use over an extended temperature range 223 K (–50 °C) to 373 K (100 °C) or specified as suitable for aerospace applications.
Greek: Οι προδιαγραφές τους είναι για χρήση σε εκτεταμένο φάσμα θερμοκρασιών 223 K (–50 °C) έως 373 K (100 °C) ή για αεροδιαστημικές εφαρμογές.
English: Note:3A229.b. includes xenon flash-lamp drivers.
Greek: Σημείωση:Το σημείο 3Α229.β. περιλαμβάνει και συσκευές με λυχνίες εκκενώσεως ξένου.
English: ’Pulse transition time’ less than 500 ps.
Greek: ’Χρόνο μετάβασης παλμού’ κάτω από 500 πικο-δευτερόλεπτα.
English: In 3A230, ’pulse transition time’ is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage amplitude.
Greek: Στο σημείο 3Α230, ο ’χρόνος μετάβασης του παλμού’ ορίζεται σαν το χρονικό διάστημα μεταξύ του 10 % και του 90 % του εύρους της τάσης.
English: N.B.:See 1A007.b. for detonators.
Greek: ΣΗΜ.:Βλ. 1A007.β. για τους πυροκροτητές.