geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Ties to the Government and implicated in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Greek: Σχέσεις με την κυβέρνηση, συμμετέχει σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
English: Whipped up the government-orchestrated terror campaign before and during the 2008 elections.
Greek: Υποστήριξε την οργανωμένη από την κυβέρνηση εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τις εκλογές του 2008.
English: Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960, Passport: AD002214 Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Greek: 6.11.1960, διαβατήριο AD002214 Διατηρεί δεσμούς με την κυβέρνηση και συνεργάζεται στη διαμόρφωση ή την εφαρμογή της κατασταλτικής πολιτικής της.
English: Bonyongwe, Willa (alias Willia)
Greek: Bonyongwe, Willa (άλλως Willia)
English: Chair of Securities Commission, married to Happyton Bonyongwe.
Greek: Πρόεδρος της επιτροπής αξιών, σύζυγος του Happyton Bonyongwe.
English: Supporter and beneficiary of the regime through appointment and through close association with key member of the Government.
Greek: Οπαδός του καθεστώτος και επωφελούμενη από αυτό μέσω του διορισμού της και της στενής της σχέσης με βασικό μέλος της κυβέρνησης.
English: Bredenkamp, John Arnold
Greek: Bredenkamp, John Arnold Επιχειρηματίας, γεν.
English: Businessman, born 11.08.1940, passports: Netherlands (1285143, expired), Zimbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C).
Greek: 11.08.1940, διαβατήρια: Κάτω Χωρών (1285143, έχει λήξει), Ζιμπάμπουε (Z01024064, Z153612), Σουρινάμ (367537C).
English: Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe.
Greek: Επιχειρηματίας που διατηρεί στενούς δεσμούς με την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε.
English: He has provided, including through his companies, financial and other support to the regime (see also items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31 and 32 in part II).
Greek: Παρέσχε, και μέσω των εταιρειών του, οικονομική και άλλου είδους υποστήριξη στο καθεστώς (βλ. επίσης σημεία 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31 και 32 στο μέρος II).
English: Former member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Greek: Πρώην μέλος της κυβέρνησης, συμμετέχει σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
English: Assistant Police Commissioner, Police Spokesman.
Greek: Αστυνομικός Υποδιοικητής, Εκπρόσωπος τύπου της Αστυνομίας.
English: Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government.
Greek: Οπαδός του καθεστώτος και επωφελούμενη από αυτό μέσω της στενής της σχέσης με βασικό μέλος της κυβέρνησης.
English: Chapfika, David
Greek: Chapfika, David Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικών), γεν.
English: Charamba, Rudo Grace
Greek: Charamba, Rudo Grace Σύζυγος του George Charamba, γεν.
English: Ties to the Government.
Greek: Διατηρεί δεσμούς με την κυβέρνηση.
English: Former Provincial Governor: Manicaland.
Greek: Πρώην έπαρχος του Manicaland.
English: Chigwedere, Aeneas Soko
Greek: Chigwedere, Aeneas Soko Έπαρχος του Ανατολικού Mashonaland, γεν.
English: Chihuri, Isobel (alias Isabel) Halima
Greek: Chihuri, Isobel (άλλως Isabel) Halima Σύζυγος του Augustine Chihuri, γεν.
English: ZANU (PF) Politburo Committee Member.
Greek: Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU- PF.
English: Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Greek: Εμπλεκόμενος σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
English: Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government and implicated in activities that undermine the rule of law.
Greek: Οπαδός του καθεστώτος και επωφελούμενη από αυτό μέσω της στενής της σχέσης με βασικό μέλος της κυβέρνησης, συμμετέχει σε δραστηριότητες που υπονομεύουν το κράτος δικαίου.
English: Ties to the Government and implicated in activities that undermine the rule of law.
Greek: Διατηρεί δεσμούς με την κυβέρνηση και συμμετέχει σε δραστηριότητες που υπονομεύουν το κράτος δικαίου.
English: Vice Chairman of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, leader of ZANU-PF militia.
Greek: Αντιπρόεδρος της Ένωσης Βετεράνων του Εθνικού Απελευθερωτικού Πολέμου της Ζιμπάμπουε, διοικητής πολιτοφυλακής του Zanu-PF.
English: Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law, including direct involvement in the terror campaign waged before and during the elections.
Greek: Συμμετέχει σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου, και άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τις εκλογές.
English: Colonel, Bindura South.
Greek: Συνταγματάρχης, Νότιο Bindura.
English: Chiremba, Mirirai
Greek: Chiremba, Mirirai Διευθυντής Οικονομικών Πληροφοριών στην Reserve Bank της Ζιμπάμπουε, γεν.
English: High Court Justice.
Greek: Δικαστής Ανώτατου Δικαστηρίου.
English: Has refused to allow investigation of abductions and torture at the hands of security agents.
Greek: Αρνήθηκε να επιτρέψει την έρευνα για απαγωγές και βασανιστήρια από τα όργανα της ασφάλειας.
English: Chiwenga, Jocelyn
Greek: Chiwenga, Jocelyne Επιχειρηματίας, γεν.
English: Businesswoman, born 19.5.1955, married to General Chiwenga, Commander of the Defence Forces.
Greek: 19.5.1955, σύζυγος του στρατηγού Chiwenga, Διοικητής Ενόπλων Δυνάμεων.
English: Former member of the Government with ongoing ties and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Greek: Πρώην μέλος της κυβέρνησης με την οποία διατηρεί δεσμούς, φέρει μεγάλη ευθύνη για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English: Former member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Greek: Πρώην μέλος του Πολιτικού Γραφείου, διατηρεί στενούς δεσμούς με την κυβέρνηση και την πολιτική της.
English: Deputy Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development.
Greek: Αναπληρώτρια Υπουργός Γυναικείων Υποθέσεων, Θεμάτων των Φύλων και Κοινοτικής Ανάπτυξης.
English: Chair of Broadcasting Authority of Zimbabwe and Editor of the official pro-government newspaper ‘The Herald’.
Greek: Πρόεδρος της Ραδιοτηλεοπτικής Αρχής της Ζιμπάμπουε και εκδότης της επίσημης φιλοκυβερνητικής εφημερίδας «The Herald».
English: Ties to the Government and implicated in activities that seriously undermine freedom of expression and the media.
Greek: Διατηρεί δεσμούς με την κυβέρνηση και συμμετέχει σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά την ελευθερία έκφρασης και τα μέσα ενημέρωσης.
English: Provincial Governor for Mashonaland Central.
Greek: Έπαρχος Κεντρικού Mashonaland.
English: Dube, Tshinga Judge
Greek: Dube, Tshinga Judge Επικεφαλής της Zimbabwe Defence Industries και υποψήφιος του ZANU-PF στις βουλευτικές εκλογές, συνταγματάρχης εν αποστρατεία, γεν.
English: Chairman, Electoral Supervisory Commission.
Greek: Πρόεδρος της Εκλογικής Ελεγκτικής Επιτροπής.
English: Shares responsibility for fraudulent elections in 2005.
Greek: Συνυπεύθυνος για·εκλογικές απάτες το 2005.
English: Goyo, Helen (alias Hellin) Mushanyuri
Greek: Goyo, Helen (άλλως Hellin) Mushanyuri Σύζυγος του Gideon Gono, γεν.
English: Former Attorney-General (Former Chairman of Electoral Supervisory Commission).
Greek: Πρώην Γενικός Εισαγγελέας (πρώην Πρόεδρος της Εκλογικής Ελεγκτικής Επιτροπής).
English: Hungwe, Josaya (alias Josiah) Dunira
Greek: Hungwe, Josaya (άλλως Josiah) Dunira Πρώην έπαρχος του Masvingo, γεν.
English: Huni, Munyaradzi
Greek: Huni, Munyaradzi Δημοσιογράφος στη φιλοκυβερνητική εφημερίδα «The Herald», γεν.
English: Whipped up the terror campaign before and during the elections.
Greek: Υποστήριξε την εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τις εκλογές.
English: Jangara (alias Changara) Thomsen
Greek: Jangara (άλλως Changara) Thomsen
English: Assistant Police Commissioner, Officer in charge, Harare South District.
Greek: Αστυνομικός Υποδιοικητής, αξιωματικός επικεφαλής, Νότιο Harare.
English: Member of Parliament elect for Mudzi North.
Greek: Μέλος του Κοινοβουλίου που εξελέγη για το Βόρειο Mudzi.
English: Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
Greek: Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και μετά τις εκλογές.
English: Kangai, Kumbirai
Greek: Kangai, Kumbirai Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF, γεν.
English: Air Commodore, Harare Metropolitan Province.
Greek: Ταξίαρχος, Μητροπολιτική Επαρχία Harare.
English: ZANU-PF Councillor in Hurungwe North and war veteran.
Greek: Σύμβουλος του ZANU-PF στο Βόρειο Hurungwe και βετεράνος πολέμου.
English: Directly involved in the government-orchestrated terror campaign waged before and during the elections.
Greek: Άμεσα εμπλεκόμενος στην οργανωμένη από την κυβέρνηση εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τις εκλογές.
English: Deputy Chairperson of the Zimbabwe Electoral Commission and Chair of ZEC's Media Monitoring Commission.
Greek: Αντιπρόεδρος της Εκλογικής Επιτροπής της Ζιμπάμπουε (ΕΕΖ) και Πρόεδρος της Media Monitoring Commission της ΕΕΖ.
English: Shares responsibility for the fraudulent election process in 2008.
Greek: Συνυπεύθυνος για·τη διαδικασία εκλογικής απάτης το 2008.
English: Brigadier General, Matebeleland North.
Greek: Ταξίαρχος, Βόρειο Matebeleland.
English: Kunonga, Nolbert (alias Nobert)
Greek: Kunonga, Nolbert (άλλως Nobert)
English: Self-appointed Anglican Bishop.
Greek: Αυτοανακηρύχθηκε αγγλικανός επίσκοπος.
English: Vociferous supporter of the regime.
Greek: Φανατικός υποστηρικτής του καθεστώτος.
English: His followers have been backed by the police in commiting acts of violence.
Greek: Οι οπαδοί του διέπραξαν βιαιοπραγίες με την υποστήριξη της αστυνομίας.
English: NB currently in remand.
Greek: Σημ.: νυν υπό κράτηση.
English: Major, Zaka East.
Greek: Ταγματάρχης, Ανατολικό Zaka.
English: Deputy Minister of Environment and Tourism (former Deputy Minister of Transport and Communications).
Greek: Αναπληρωτής Υπουργός Περιβάλλοντος και Τουρισμού (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών).
English: Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai
Greek: Machaya, Jason (άλλως Jaison) Max Kokerai Έπαρχος Midlands.
English: Provincial Governor: Midlands.
Greek: Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Ορυχείων και Ανάπτυξης των Εξορυκτικών Δραστηριοτήτων, γεν.
English: Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952 Former member of the Government with ongoing ties.
Greek: Πρώην μέλος της κυβέρνησης με την οποία διατηρεί δεσμούς.
English: Former director of Inter-Press Service, married to Joseph Made.
Greek: Πρώην Διευθύντρια του Inter-Press Service, σύζυγος του Joseph Made.
English: Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government and implicated in activities that have undermined freedom of expression and the media.
Greek: Οπαδός του καθεστώτος και επωφελούμενη από αυτό μέσω της στενής της σχέσης με βασικό μέλος της κυβέρνησης, συμμετέχει σε δραστηριότητες που υπονομεύουν την ελευθερία έκφρασης και τα μέσα ενημέρωσης.
English: Madzongwe, Edna (alias Edina)
Greek: Madzongwe, Edna (άλλως Edina) Πρόεδρος της Γερουσίας, ZANU-PF, γεν.
English: Chair, Media Information Commission.
Greek: Πρόεδρος της Επιτροπής Ενημέρωσης των ΜΜΕ.
English: Provincial Governor: Masvingo (Former Deputy Minister of Education, Sports and Culture).
Greek: Έπαρχος Masvingo (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Παιδείας, Αθλητισμού και Πολιτισμού).
English: Former Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Greek: Πρώην μέλος της κυβέρνησης, συμμετέχει σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
English: Former Provincial Governor: Mashonaland Central.
Greek: Πρώην έπαρχος του Κεντρικού Mashonaland.
English: Colonel, Chiredzi Central.
Greek: Συνταγματάρχης, Κεντρικό Chiredzi.
English: Chief Executive Officer of Zimbabwe Inter-Africa News Agency.
Greek: Επικεφαλής εκτελεστικός αξιωματούχος του Inter-Africa News Agency της Ζιμπάμπουε.
English: Provincial Governor: Bulawayo.
Greek: Έπαρχος Bulawayo.
English: Deputy Minister of Home Affairs (Former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 21.4.1951 in Mhute Kraal - Zvishavane.
Greek: Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών), γεν. 21.04.1951 στο Mhute Kraal – Zvishavane.
English: Mhandu, Cairo (alias Kairo)
Greek: Mhandu, Cairo (άλλως Kairo)
English: Major Zimbabwe National Army.
Greek: Ταγματάρχης του Εθνικού Στρατού της Ζιμπάμπουε.
English: Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Greek: Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και μετά τις εκλογές.
English: ‘War veteran’, leader of ZANU-PF militia.
Greek: «Βετεράνος πολέμου», διοικητής πολιτοφυλακής του Zanu-PF.
English: Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Mashonaland West (Chegutu).
Greek: Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τις εκλογές στο δυτικό Mashonaland (Chegutu).
English: Brigadier General Zimbabwe National Army.
Greek: Ταξίαρχος του Εθνικού Στρατού της Ζιμπάμπουε.
English: Member of the politburo with ongoing ties to the Government and its policy.
Greek: Μέλος του Πολιτικού Γραφείου που διατηρεί δεσμούς με την κυβέρνηση και την πολιτική της.
English: Lieutenant-Colonel, Mwenezi East Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Greek: Αντισυνταγματάρχης, Ανατολικό Mwenezi Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τις εκλογές.
English: Msipa, Cephas George
Greek: Msipa, Cephas George Πρώην έπαρχος του Midlands γεν.
English: Acting Chief Executive of Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Greek: Αναπληρωτής προϊστάμενος του Οργανισμού Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης της Ζιμπάμπουε.
English: Air Vice-Marshal, Midlands.
Greek: Υποπτέραρχος, Midlands.
English: Lieutenant-Colonel, Mwenezi West.
Greek: Αντισυνταγματάρχης, Δυτικό Mwenezi.
English: Mudede, Tobaiwa (alias Tonneth)
Greek: Mudede, Tobaiwa (άλλως Tonneth) Γενικός Ληξίαρχος, γεν.
English: Assistant Inspector Zimbabwe National Army.
Greek: Αναπληρωτής επιθεωρητής του Εθνικού Στρατού της Ζιμπάμπουε.
English: Mugabe, Grace
Greek: Mugabe, Grace Γεν.
English: Born 23.7.1965, Passport AD001159.
Greek: 23.7.1965, διαβατήριο AD001159.
English: Mugabe, Sabina
Greek: Mugabe, Sabina Ανώτερο μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ΖΑΝU-PF, γεν.
English: Producer with Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Greek: Διευθυντής παραγωγής στον Οργανισμό Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης της Ζιμπάμπουε.
English: Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku
Greek: Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku Υπουργός Εξωτερικών, γεν.
English: Colonel in the Zimbabwe Defence Force, married to Didymus Mutasa.
Greek: Συνταγματάρχης στην Αμυντική Δύναμη της Ζιμπάμπουε, σύζυγος του Didymus Mutasa.
English: Involved in farm invasions where death threats were made.
Greek: Συμμετείχε σε επιδρομές σε αγροκτήματα και απειλές θανάτωσης.
English: Ties to the Government and involved in activities that seriously undermine freedom of expression and the media.
Greek: Διατηρεί δεσμούς με την κυβέρνηση και συμμετέχει σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά την ελευθερία έκφρασης και τα μέσα ενημέρωσης.
English: Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose)
Greek: Mutinhiri, Ambros (άλλως Ambrose)
English: Muzenda, Tsitsi V.
Greek: Muzenda, Tsitsi V. Ανώτερο μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ΖΑΝU-PF, γεν.
English: Colonel (MID), Buhera Central.
Greek: Συνταγματάρχης (MID), Κεντρικό Buhera.
English: Ndlovu, Naison K.
Greek: Ndlovu, Naison K. Αναπληρωτής Πρόεδρος της Γερουσίας και Γραμματέας Παραγωγής και Εργασίας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF, γεν.
English: Ndlovu, Richard
Greek: Ndlovu, Richard Γραμματέας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF, γεν.
English: Chair of Zimbabwe Newspapers, which prints State propaganda and Chair of First Banking Corporation.
Greek: Πρόεδρος της Zimbabwe Newspapers, η οποία δημοσιεύει προπαγάνδα της κυβέρνησης, και της First Banking Corporation.
English: Nkomo, John Landa
Greek: Nkomo, John Landa Πρώην Πρόεδρος του Κοινοβουλίου (πρώην Υπουργός Ειδικών Υποθέσεων στο Προεδρικό Γραφείο), εθνικός πρόεδρος του ZANU-PF, γεν.
English: Retired Superintendant.
Greek: Διευθυντής αστυνομίας εν αποστρατεία.
English: Brigadier General, Mashonaland East.
Greek: Ταξίαρχος, Ανατολικό Mashonaland.
English: Former Acting Attorney General, Justice, Hon. Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Greek: Πρώην προσωρινός Γενικός Εισαγγελέας, δικαστής. Εμπλεκόμενος σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
English: Patel, Khantibhal
Greek: Patel, Khantibhal Αναπληρωτής Γραμματέας Οικονομικών του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF, γεν.
English: Police Detective Inspector.
Greek: Αστυνομικός διοικητής.
English: Member of the security forces and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Greek: Μέλος των δυνάμεων ασφαλείας, συμμετέχει σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
English: Rautenbach, Muller Conrad (alias Billy)
Greek: Rautenbach, Muller Conrad (άλλως Billy)
English: 23.9.1959, PO Box CH52, Chisipite, Harare, passport: BN491589.
Greek: 23.9.1959, PO Box CH52, Chisipite, Harare, αριθ. διαβατηρίου: BN491589.
English: Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe, including through support to senior regime officials during Zimbabwe's intervention in DRC (see also item 26 in part II).
Greek: Επιχειρηματίας, διατηρεί στενούς δεσμούς με την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε, μεταξύ των οποίων και η υποστήριξη ανώτερων στελεχών του καθεστώτος κατά την επέμβαση της Ζιμπάμπουε στη ΛΔΚ (βλ. σημείο 26 στο μέρος ΙΙ).
English: Major-General, Masvingo Province.
Greek: Υποστράτηγος, Επαρχία Masvingo.
English: Brigadier General, promoted on 12 August 2008 to the rank of Major General (retired); former Acting Permanent Under Secretary (PUS) for Ministry of Defence, born 14.3.1954.
Greek: Προήχθη, στις 12 Αυγούστου 2008, στον βαθμό Υποστράτηγου (σε αποστρατεία)· πρώην προσωρινός Μόνιμος Υφυπουργός του Υπουργείου Αμύνης, γεν. 14.3.1954.
English: Former Provincial Governor: Mashonaland West.
Greek: Πρώην Έπαρχος Δυτικό Mashonaland.
English: ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs.
Greek: Αναπληρώτρια Γραμματέας Γυναικείων Υποθέσεων του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF.
English: Sekeremayi (alias Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Greek: Sekeremayi (άλλως Sekeramayi), Tsitsi Chihuri Σύζυγος του Sydney Sekeremayi, γεν.
English: Chief Elections Officer.
Greek: Ανώτατος Αξιωματούχος υπεύθυνος για τις εκλογές.
English: Shiri, Perence (alias Bigboy Samson Chikerema)
Greek: Shiri, Perence (άλλως Bigboy Samson Chikerema) Αντιπτέραρχος (Αεροπορία), γεν.
English: Brigadier General, Mashonaland Central.
Greek: Ταξίαρχος, Κεντρικό Mashonaland.
English: Brigadier General, Mash West Province.
Greek: Ταξίαρχος, Επαρχία Δυτικού Mash.
English: Brigadier General, Manicaland and Mutare South.
Greek: Ταξίαρχος, Manicaland και Νότιο Mutare.
English: Deputy Police Commissioner.
Greek: Υπαρχηγός της Αστυνομίας.
English: Minister of State for State Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development).
Greek: Υφυπουργός για τις κρατικές επιχειρήσεις (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης).
English: Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew).
Greek: Αναπληρωτής Υπουργός Επιστημών και Τεχνολογίας (Σημείωση: ανηψιός του Mugabe).
English: Zimondi, Paradzai
Greek: Zimondi, Paradzai Διευθυντής Φυλακών, γεν.
English: Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’.
Greek: Δημοσιογράφος της επίσημης φιλοκυβερνητικής εφημερίδας The Herald.
English: Former member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy and member of politburo.
Greek: Πρώην μέλος των δυνάμεων ασφαλείας που συνεργάζεται στη διαμόρφωση ή την εφαρμογή της κατασταλτικής πολιτικής της κυβέρνησης και μέλος του Πολιτικού Γραφείου.
English: Legal persons, entities or bodies
Greek: Νομικά πρόσωπα, οντότητες και οργανισμοί
English: Identifying data; Reason for listing
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης/ Λόγοι καταχώρισης
English: Date of designation reffered to in Article 7 (2)
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 7, παράγραφος 2
English: Owned by John Arnold Bredenkamp.
Greek: Ανήκει στον John Arnold Bredenkamp.
English: Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
Greek: Ανήκει στον Didymus Mutasa, η Grace Mugabe εμπλέκεται επίσης.
English: Owned by Saviour Kasukuwere.
Greek: Ανήκει στον Saviour Kasukuwere.
English: London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK; Titlarks Hill Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire, SL5 0JB, UK Owned by John Arnold Bredenkamp.
Greek: London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK; Titlarks Hill Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire, SL5 0JB, UK Ανήκει στον John Arnold Bredenkamp.
English: Chaired by David Chapfika.
Greek: Πρόεδρος David Chapfika.
English: Major shareholder is Webster Shamu.
Greek: Μείζων μέτοχος είναι ο Webster Shamu.
English: ZANU-PF's publishing arm.
Greek: Εκδοτικό σκέλος του Zanu-PF.
English: ZANU-PF’s investment company.
Greek: Επενδυτική εταιρεία του Zanu-PF.
English: Oryx Diamonds Ltd (alias Oryx Natural Resources)
Greek: Ndlovu Motorways
English: Company enabling ZANU-PF officials to derive personal benefit from mining ventures in the Democratic Republic of Congo.
Greek: Εταιρεία που επιτρέπει σε αξιωματούχους του ZANU-PF να αποκομίζουν προσωπικά οφέλη από εξορυκτικές δραστηριότητες στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό.
English: Controlled by Zimbabwe army.
Greek: Ελέγχεται από τον στρατό της Ζιμπάμπουε
English: Owned by Billy Rautenbach.
Greek: Ανήκει στον Billy Rautenbach.
English: Wholly owned by ZB Financial Holdings Ltd.
Greek: Ανήκει εξ ολοκλήρου στην ZB Financial Holdings Ltd.
English: Controlled by Zanu-PF, directors include Vitalis Zvinavashe.
Greek: Ελέγχεται από το Zanu-PF, στα διευθυντικά της στελέχη ανήκει ο Vitalis Zvinavashe.
English: Over 75 % owned by the Government of Zimbabwe.
Greek: Ανήκει κατά περισσότερο από 75% στην κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε.
English: Zidco Holdings (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Greek: ZB Holdings Ltd
English: ZANU-PF's financial holding company.
Greek: Επενδυτική εταιρεία χαρτοφυλακίου του Zanu-PF.
English: Zimbabwe Iron and Steel Company (alias Zisco, Ziscosteel)
Greek: Zimbabwe Defence Industries
English: Over 88 % owned by the Government of Zimbabwe.
Greek: Ανήκει κατά περισσότερο από 88% στην κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε.
English: Over 69 % owned by the Government of Zimbabwe.
Greek: Ανήκει κατά περισσότερο από 69% στην κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε.
English: Wholly owned by Zimre Holdings Ltd.
Greek: Ανήκει εξ ολοκλήρου στην Zimre Holdings Ltd.
English: President of the medical Association of Zimbabwe, Dr, born 29.6.1967.
Greek: Πρόεδρος της Ιατρικής Ένωσης της Ζιμπάμπουε, διδάκτωρ, 29.6.1967.
English: Former Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949.
Greek: Πρώην έπαρχος του Masvingo (πρώην Γενικός Γραμματέας, υπεύθυνος Ειδικών Υποθέσεων στο Προεδρικό Γραφείο), γεν.
English: Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe, and nephew of Robert Mugabe.
Greek: Επιχειρηματίας που διατηρεί στενούς δεσμούς με την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε, ανηψιός του Robert Mugabe.
English: Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945, Passport: AD001086.
Greek: 20.7.1945, διαβατήριο AD001086.
English: Dokora, Lazarus
Greek: Dokora, Lazarus· Αναπληρωτής Υπουργός Ανώτερης και Ανώτατης Εκπαίδευσης, γεν.
English: Gono, Gideon
Greek: Gono, Gideon Διοικητής της Reserve Bank της Ζιμπάμπουε (κεντρική τράπεζα), γεν.
English: Hove, Richard
Greek: Hove, Richard Γραμματέας Εθνικής Οικονομίας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF, γεν.