geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The decision/court settlement is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Articles 17 and 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
Greek: Η απόφαση/ο δικαστικός συμβιβασμός αναγνωρίζεται και είναι εκτελεστή(-ός) σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να είναι δυνατό να προσβληθεί η αναγνώρισή της (του) και χωρίς να απαιτείται οποιαδήποτε κήρυξη της εκτελεστότητάς της (του) [άρθρα 17 και 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009].
English: Court of origin
Greek: Δικαστήριο προέλευσης
English: Street and number/PO box: …
Greek: Οδός και αριθμός/ταχυδρομική θυρίδα: …
English: Place and postal code: …
Greek: Τόπος και ταχυδρομικός τομέας: …
English:  Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden
Greek:  Βέλγιο  Βουλγαρία  Τσεχική Δημοκρατία  Γερμανία  Εσθονία  Ιρλανδία  Ελλάδα  Ισπανία  Γαλλία  Ιταλία  Κύπρος  Λεττονία  Λιθουανία  Λουξεμβούργο  Ουγγαρία  Μάλτα  Κάτω Χώρες  Αυστρία  Πολωνία  Πορτογαλία  Ρουμανία  Σλοβενία  Σλοβακία  Φινλανδία  Σουηδία
English: Claimant(s) [2] [3]
Greek: Ενάγων(-οντες) [2] [3]
English: Surname and given name(s): …
Greek: Ονοματεπώνυμο: …
English: Identity number or social security number: …
Greek: Αριθμός ταυτότητας ή κοινωνικής ασφάλισης: …
English: Has benefited from
Greek: Επωφελήθηκε
English: free proceedings before an administrative authority listed in Annex X of Regulation (EC) No 4/2009:
Greek: δωρεάν διαδικασίας ενώπιον διοικητικής αρχής που απαριθμείται στο παράρτημα X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009:
English: Defendant(s) [2] If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant.
Greek: Εναγόμενος(οι) [2] Εάν οι διάδικοι δεν χαρακτηρίζονται ως ενάγων ή εναγόμενος στην απόφαση/δικαστικό συμβιβασμό, να αναφερθεί ποιος είναι ο ενάγων και ποιος ο εναγόμενος
English: If the decision/court settlement concerns more than three claimants or three defendants, attach an additional sheet.
Greek: Εάν η απόφαση ή ο δικαστικός συμβιβασμός αφορά περισσότερους από τρεις ενάγοντες ή εναγομένους, προστίθεται συμπληρωματικό φύλλο.
English: Terms of the decision/court settlement
Greek: Διατακτικό της απόφασης/του δικαστικού συμβιβασμού
English:  Euro (EUR)  Bulgarian lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Estonian kroon (EEK)  Hungarian forint (HUF)  Lithuanian litas (LTL)  Latvian lats (LVL)  Polish zloty (PLN)  Romanian leu (RON)  Swedish krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
Greek:  ευρώ (EUR)  Βουλγαρικό λεβ (BGN)  Τσεχική κορώνα (CZK)  Εσθονική κορώνα (EEK)  Ουγγρικό φιορίνι (HUF)  Λιθουανικό λίτας (LTL)  Λεττονικό λατς (LVL)  Πολωνικό ζλότυ (PLN)  Ρουμανικό λέι (RON)  Σουηδική κορώνα (SEK)  Άλλο (διευκρινίσατε τον κωδικό ISO): …
English: Maintenance claim [4]
Greek: Αξίωση διατροφής [4]
English: Maintenance claim A
Greek: Αξίωση διατροφής Α:
English: The maintenance is to be paid
Greek: Η αξίωση διατροφής καταβάλλεται
English: to … (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid)
Greek: στον … (ονοματεπώνυμο του προσώπου στο οποίο πρέπει να καταβληθεί πράγματι το ποσό)
English: Person for whom maintenance is owed:
Greek: Πρόσωπο για το οποίο οφείλεται η διατροφή:
English: … (surname and given name(s))
Greek: … (ονοματεπώνυμο)
English:  Amount to be paid in one sum
Greek:  Εφάπαξ καταβολή ποσού
English: Period covered, where applicable:
Greek: Ενδεχομένως, περίοδος κάλυψης:
English: (from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event)
Greek: [ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος) έως (ημέρα/μήνας/έτος) ή γεγονός]
English: Due date: … (dd/mm/yyyy)
Greek: Ημερομηνία καταβολής: … (ημέρα/μήνας/έτος)
English:  Amount to be paid in instalments
Greek:  Καταβολή ποσού σε δόσεις
English:  Sum to be paid regularly
Greek:  Περιοδική καταβολή ποσού
English:  Once a week
Greek:  Μια φορά την εβδομάδα
English:  Once a month
Greek:  Μια φορά το μήνα
English:  Other (state frequency): …
Greek:  Άλλο (διευκρινίσατε περιοδικότητα και προθεσμία καταβολής): …
English: From: … (dd/mm/yyyy)
Greek: Από τις: …
English: Due day/date: …
Greek: Ημέρα/Ημερομηνία καταβολής: …
English:  If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): …
Greek:  Ενδεχομένως, έως: … (ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος) ή γεγονός): …
English: If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated:
Greek: Εάν το ποσό της αξίωσης διατροφής υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή παρακαλείσθε να αναφέρετε τον τρόπο αυτής της αναπροσαρμογής:
English: Indexation applicable as from … (dd/mm/yyyy)
Greek: Τιμαριθμική αναπροσαρμογή που εφαρμόζεται από τις: … (ημέρα/μήνας/έτος)
English:  Amount due retroactively
Greek:  Αναδρομική οφειλή
English: Period covered: … ((dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy))
Greek: Περίοδος κάλυψης: … [(ημέρα/μήνας/έτος) έως (ημέρα/μήνας/έτος)]
English: Form of payment: …
Greek: Τρόποι καταβολής: …
English:  Interest (if specified in the decision/court settlement)
Greek:  Τόκος (εάν προβλέπεται στο δημόσιο έγγραφο)
English: If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: …
Greek: Εάν το ποσό της αξίωσης διατροφής υπόκειται σε τόκο, παρακαλείσθε να αναφέρετε το επιτόκιο: …
English: Interest due as from: … (dd/mm/yyyy)
Greek: Οφειλόμενοι τόκοι από: … (ημέρα/μήνας/έτος)
English:  Payment in kind (please specify): …
Greek:  Καταβολή σε είδος (να διευκρινισθεί): …
English:  Other form of payment (please specify): …
Greek:  Άλλος τρόπος καταβολής (να διευκρινισθεί): …
English: Maintenance claim B
Greek: Αξίωση διατροφής Β:
English: If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated: …
Greek: Εάν το ποσό της αξίωσης διατροφής υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή παρακαλείσθε να αναφέρετε τον τρόπο αυτής της αναπροσαρμογής: …
English: Maintenance claim C
Greek: Αξίωση διατροφής Γ:
English:  If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
Greek:  Ενδεχομένως, έως: …[ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος) ή γεγονός]
English: Indexation applicable as from: … (dd/mm/yyyy)
Greek: Τιμαριθμική αναπροσαρμογή που εφαρμόζεται από τις: … (ημέρα/μήνας/έτος)
English: Costs and expenses
Greek: Έξοδα
English: The decision/court settlement provides that
Greek: Η απόφαση/ο δικαστικός συμβιβασμός προβλέπει ότι ο
English: If additional pages have been attached, state the number of pages: …
Greek: Σε περίπτωση προσθήκης φύλλων, αριθμός σελίδων: …
English: Done at: … on: … (dd/mm/yyyy)
Greek: Έγινε στ: … στις: … (ημέρα/μήνας/έτος)
English: Signature and/or stamp of the court of origin:
Greek: Υπογραφή ή/και σφραγίδα του δικαστηρίου προέλευσης:
English: If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant.
Greek: Εάν οι διάδικοι δεν χαρακτηρίζονται ως ενάγων ή εναγόμενος στην απόφαση/δικαστικό συμβιβασμό, να αναφερθεί ποιος είναι ο ενάγων και ποιος ο εναγόμενος.
English: If the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
Greek: Εάν το δημόσιο έγγραφο αφορά περισσότερους από τρεις δικαιούχους ή υποχρέους, προστίθεται συμπληρωματικό φύλλο.
English: EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
Greek: ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟΦΑΣΗΣ/ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΥ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΚΗΡΥΞΗΣ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΤΗΤΑΣ
English: (Article 28 and Article 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
Greek: (άρθρο 28 και άρθρο 75 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2008 για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής [1]
English: Defendant(s) [2] If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, they should be identified as either the claimant or the defendant without distinction.
Greek: Εναγόμενος(οι) [2] Εάν οι διάδικοι δεν χαρακτηρίζονται ως ενάγων ή εναγόμενος στην απόφαση/δικαστικό συμβιβασμό, να αναφερθεί ποιος είναι ο ενάγων και ποιος ο εναγόμενος.
English: If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, they should be identified as either the claimant or the defendant without distinction.
Greek: Εάν οι διάδικοι δεν χαρακτηρίζονται ως ενάγων ή εναγόμενος στην απόφαση/δικαστικό συμβιβασμό, να αναφερθεί ποιος είναι ο ενάγων και ποιος ο εναγόμενος.
English: If the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet
Greek: Εάν η απόφαση ή ο δικαστικός συμβιβασμός αφορά περισσότερους από τρεις ενάγοντες ή εναγομένους, προστίθεται συμπληρωματικό φύλλο.
English: EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
Greek: ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΚΗΡΥΞΗΣ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΤΗΤΑΣ
English: (Article 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
Greek: [άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής] [1]
English: To be issued by the competent authority in the Member State of origin
Greek: Να εκδοθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης
English: To be issued only if the authentic instrument is enforceable in the Member State of origin
Greek: Να εκδοθεί αποκλειστικά εφόσον το δημόσιο έγγραφο είναι εκτελεστό στο κράτος μέλος προέλευσης
English: Mention only information which is given in the authentic instrument or of which the competent authority has been made aware
Greek: Να αναφέρονται μόνο οι πληροφορίες που αναφέρονται στο δημόσιο έγγραφο ή γνωστοποιήθηκαν στην αρμόδια αρχή
English: Date and reference number of the authentic instrument: …
Greek: Ημερομηνία και αριθμός αναφοράς του δημόσιου εγγράφου: …
English: The authentic instrument is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Article 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
Greek: Το δημόσιο έγγραφο αναγνωρίζεται και είναι εκτελεστό σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να είναι δυνατό να προσβληθεί η αναγνώρισή του και χωρίς να απαιτείται οποιαδήποτε κήρυξη της εκτελεστότητάς του [άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009].
English: Nature of the authentic instrument
Greek: Φύση του δημόσιου εγγράφου
English:  Instrument formally drawn up or registered on: … (dd/mm/yyyy)
Greek:  Δημόσιο έγγραφο που καταρτίσθηκε ή καταχωρίσθηκε στις: … (ημέρα/μήνας/έτος)
English:  Agreement concluded or authenticated on: … (dd/mm/yyyy)
Greek:  Σύμβαση που συνήφθη ή επικυρώθηκε στις: … (ημέρα/μήνας/έτος)
English: Creditor(s) [2]
Greek: Δικαιούχος(-οι) διατροφής [2]
English: Debtor(s) [2] If the authentic instrument concerns more than three creditors or three debtors, attach an additional sheet.
Greek: Υπόχρεος(-οι) [2] Εάν το δημόσιο έγγραφο αφορά περισσότερους από τρεις δικαιούχους ή υποχρέους, προστίθεται συμπληρωματικό φύλλο.
English: Contents of the authentic instrument
Greek: Περιεχόμενο του δημόσιου εγγράφου
English: Maintenance claim [3]
Greek: Αξίωση διατροφής [3]
English:  Payment in kind (please specify):…
Greek:  Καταβολή σε είδος (να διευκρινισθεί): …
English: The authentic instrument provides that
Greek: Το δημόσιο έγγραφο προβλέπει ότι
English: Signature and/or stamp of the competent authority:
Greek: Υπογραφή και/ή σφραγίδα της αρμόδιας δικαστικής αρχής:
English: If the authentic instrument concerns more than three creditors or three debtors, attach an additional sheet.
Greek: Εάν το δημόσιο έγγραφο αφορά περισσότερους από τρεις δικαιούχους ή υποχρέους, προστίθεται συμπληρωματικό φύλλο.
English: If the authentic instrument concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
Greek: Εάν το δημόσιο έγγραφο αφορά περισσότερους από τρεις δικαιούχους ή υποχρέους, προστίθεται συμπληρωματικό φύλλο.
English: EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
Greek: ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΚΗΡΥΞΗΣ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΤΗΤΑΣ
English: (Article 48 and Article 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
Greek: [άρθρο 48 και άρθρο 75 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής] [1]
English: If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate:
Greek: Εάν το ποσό της αξίωσης διατροφής υπόκειται σε τόκο, παρακαλείσθε να αναφέρετε το επιτόκιο:
English:  Other form of payment (please specify): ….
Greek:  Άλλος τρόπος καταβολής (να διευκρινισθεί): …
English:  Payment in kind (please specify):
Greek:  Καταβολή σε είδος (να διευκρινισθεί): …
English: (Article 53 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
Greek: [άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής] [1]
English: PART A: To be completed by the requesting Central Authority
Greek: ΜΕΡΟΣ Α: Να συμπληρωθεί από την αιτούσα κεντρική αρχή
English: Requesting Central Authority
Greek: Αιτούσα κεντρική αρχή
English:  Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain France  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden
Greek:  Βέλγιο  Βουλγαρία  Τσεχική Δημοκρατία  Γερμανία  Εσθονία  Ιρλανδία  Ελλάδα  Ισπανία  Γαλλία  Ιταλία  Κύπρος  Λεττονία  Λιθουανία  Λουξεμβούργο  Ουγγαρία  Μάλτα  Κάτω Χώρες  Αυστρία  Πολωνία  Πορτογαλία  Ρουμανία  Σλοβενία  Σλοβακία  Φινλανδία  Σουηδία
English: Reference number: …
Greek: Αριθμός αναφοράς: …
English: Person responsible for following up the request:
Greek: Πρόσωπο επιφορτισμένο με την παρακολούθηση της αίτησης:
English: Requested Central Authority
Greek: Κεντρική αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση
English: The purpose of the specific measure requested is to:
Greek: Το ζητούμενο ειδικό μέτρο έχει στόχο:
English:  help locate the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
Greek:  να διευκολύνει τον εντοπισμό του υποχρέου ή του δικαιούχου διατροφής (βλέπε σημεία 3.3. και 3.4.)
English:  facilitate the search for information on the income or assets of the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
Greek:  να διευκολύνει την αναζήτηση πληροφοριών σχετικά με το εισόδημα ή την περιουσία του υποχρέου ή του δικαιούχου (βλέπε σημεία 3.3. και 3.4.)
English:  facilitate the obtaining of documentary or other evidence
Greek:  να διευκολύνει την απόκτηση αποδεικτικών στοιχείων, γραπτών ή άλλου τύπου
English:  obtain assistance in establishing parentage
Greek:  να επιτύχει συνδρομή προς απόδειξη της γνησιότητας τέκνου
English:  initiate or facilitate the institution of proceedings to obtain a necessary provisional measure which is territorial in nature
Greek:  να κινήσει ή να διευκολύνει την κίνηση διαδικασιών για τη λήψη τυχόν απαραίτητων προσωρινών μέτρων εδαφικού χαρακτήρα
English:  facilitate service of a document
Greek:  να διευκολύνει την κοινοποίηση ή επίδοση πράξεων
English: Grounds for the request:
Greek: Αιτιολόγηση της αίτησης:
English: The information requested relates to:
Greek: Οι ζητούμενες πληροφορίες αφορούν:
English:  the following debtor
Greek:  τον εξής υπόχρεο
English: Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [2]: …
Greek: Ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος) και τόπος γέννησης [2]: …
English: Identity number or social security number [2] If this information is available.
Greek: Αριθμός ταυτότητας ή κοινωνικής ασφάλισης [2] Εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα.
English: Any other information which may be useful [3]:
Greek: Οποιαδήποτε άλλη χρήσιμη πληροφορία [3]:
English:  the following creditor
Greek:  τον εξής δικαιούχο
English: Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [2] If this information is available.
Greek: Ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος) και τόπος γέννησης [2] Εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα.
English: Any other information which may be useful [3] For example, the name of a previous employer, names and addresses of family members, details of a vehicle or property which the person in question might own.
Greek: Οποιαδήποτε άλλη χρήσιμη πληροφορία [3] Π.χ. το ονοματεπώνυμο του προηγούμενου εργοδότη, ονοματεπώνυμα και διευθύνσεις μελών της οικογενείας του, στοιχεία αυτοκινήτου ή ακινήτου που ανήκει στον ενδιαφερόμενο.
English: Information requested
Greek: Πληροφορίες που ζητούνται
English:  Current address of the debtor/creditor
Greek:  Σημερινή διεύθυνση του υποχρέου/δικαιούχου.
English:  Income of the debtor/creditor
Greek:  Εισοδήματα του υποχρέου/δικαιούχου.
English:  Assets of the debtor/creditor, including the location of the assets of the debtor/creditor
Greek:  Περιουσιακά στοιχεία του υποχρέου/δικαιούχου, μεταξύ άλλων τόπος όπου βρίσκεται η περιουσία του υποχρέου/δικαιούχου
English: The creditor has produced a copy of the decision, court settlement or authentic instrument to be enforced, if appropriate accompanied by the relevant form
Greek: Ο δικαιούχος προσεκόμισε αντίγραφο απόφασης, δικαστικού συμβιβασμού ή δημοσίου εγγράφου προς εκτέλεση, που συνοδευόταν ενδεχομένως από το σχετικό έντυπο
English:  There is a risk that notifying the person concerned by the collection of this information may prejudice the effective recovery of the maintenance claim (Article 63(2) of Regulation (EC) No 4/2009).
Greek:  Η ενημέρωση του προσώπου το οποίο αφορούν οι πληροφορίες ενδέχεται να θίξει την πραγματική είσπραξη της αξίωσης διατροφής (άρθρο 63 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009).
English: Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority:
Greek: Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου της αιτούσας κεντρικής αρχής: …
English: PART B: To be completed by the requested Central Authority
Greek: ΜΕΡΟΣ B: Συμπληρώνεται από την κεντρική αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση
English: Reference number of the requested Central Authority: …
Greek: Αριθμός αναφοράς της κεντρικής αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση: …
English: Measures taken and results obtained
Greek: Λαμβανόμενα μέτρα και επιτευχθέντα αποτελέσματα
English: Information collected:
Greek: Πληροφορίες που συλλέχθηκαν:
English: Without recourse to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
Greek: Χωρίς εφαρμογή των άρθρων 61, 62 και 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009:
English: Debtor’s/creditor’s address:
Greek: Διεύθυνση του υποχρέου/δικαιούχου:
English: Yes (please specify):
Greek: Ναι (να διευκρινισθεί):
English: Debtor’s/creditor’s revenue:
Greek: Εισοδήματα του υποχρέου/του δικαιούχου:
English: Debtor’s/creditor’s assets:
Greek: Περιουσιακά στοιχεία του υποχρέου/του δικαιούχου:
English: Pursuant to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
Greek: Κατ’ εφαρμογή των άρθρων 61, 62 και 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009:
English: Existence of debtor’s income:
Greek: Ύπαρξη εισοδήματος του υποχρέου:
English: Existence of debtor’s assets:
Greek: Ύπαρξη περιουσίας του υποχρέου:
English: (in the case of the application of Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009)
Greek: [σε περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 61, 62 και 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009]
English: Except for information merely indicating the existence of an address, income or assets in the requested Member State, the information referred to in Article 61(1) may not be disclosed to the person having applied to the requesting Central Authority, subject to the application of procedural rules before a court (Article 62(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 4/2009).
Greek: Εκτός από τις πληροφορίες που αφορούν την ίδια την ύπαρξη διεύθυνσης, εισοδήματος ή περιουσίας στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση, οι πληροφορίες του άρθρου 61 παράγραφος 2 δεν μπορούν να γνωστοποιηθούν στο πρόσωπο το οποίο απευθύνθηκε στην αιτούσα κεντρική αρχή, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των δικονομικών κανόνων ενώπιον δικαστηρίου [άρθρο 62 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009].
English: Inability to communicate the requested information
Greek: Οι ζητούμενες πληροφορίες δεν είναι δυνατόν να κοινοποιηθούν
English: The requested Central Authority is not able to provide the information requested, for the following reasons:
Greek: Η κεντρική αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση δεν είναι σε θέση να παράσχει τις ζητούμενες πληροφορίες για τους εξής λόγους:
English: Name and signature of the authorised official of the requested Central Authority:
Greek: Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου της κεντρικής αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση:
English: If this information is available.
Greek: Εφόσον αυτό το στοιχείο είναι διαθέσιμο.
English: For example, the name of a previous employer, names and addresses of family members, details of a vehicle or property which the person in question might own.
Greek: Π.χ. το ονοματεπώνυμο του προηγούμενου εργοδότη, ονοματεπώνυμα και διευθύνσεις μελών της οικογενείας του, στοιχεία αυτοκινήτου ή ακινήτου που ανήκει στον ενδιαφερόμενο.
English: APPLICATION FORM WITH A VIEW TO THE RECOGNITION, DECLARATION OF ENFORCEABILITY OR ENFORCEMENT OF A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ, ΤΗΝ ΚΗΡΥΞΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΤΗΤΑΣ Η ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ
English: (Articles 56 and 57 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
Greek: [άρθρο 56 και 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής [1]]
English:  Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision (Article 56(1)(a))
Greek:  Αίτηση για την αναγνώριση ή την αναγνώριση και την κήρυξη της εκτελεστότητας απόφασης [άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχείο α)]
English:  Application for recognition of a decision (Article 56(2)(a))
Greek:  Αίτηση αναγνώρισης μιας απόφασης [άρθρο 56 παράγραφος 2 στοιχείο α)]
English:  Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State (Article 56(1)(b))
Greek:  Αίτηση εκτέλεσης απόφασης που εκδόθηκε ή αναγνωρίσθηκε στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση [άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχείο β)]
English: Reference number of the application: …
Greek: Αριθμός αναφοράς της αίτησης: …
English: Application to be handled with the application(s) bearing the following reference number(s): …
Greek: Η αίτηση πρέπει να εξετασθεί μαζί με την αίτηση/εις με τον/τους εξής αύξοντες αριθμούς: …