geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Exemption from the obligation to submit a production declaration shall also be granted to harvesters belonging to or associated with a cooperative winery that is required to submit a declaration, who deliver their production of grapes to that winery but reserve the right to obtain by winemaking a quantity of wine of less than 10 hectolitres for their family consumption.
Greek: Απαλλάσσονται επίσης από την υποχρέωση υποβολής δήλωσης παραγωγής οι αμπελουργοί που είναι μέλη συνεταιριστικού οινοποιείου το οποίο υποχρεούται να υποβάλλει δήλωση και που παραδίδουν το σύνολο της σταφυλοπαραγωγής τους στο εν λόγω οινοποιείο, διατηρώντας ωστόσο το δικαίωμα παρασκευής ποσότητας οίνου μικρότερης από 10 εκατόλιτρα με οινοποίηση, για οικογενειακή κατανάλωση.
English: In the case of natural or legal persons or groups of such persons who market products upstream of wine, the Member States shall take the necessary measures to ensure that producers required to submit declarations are able to obtain the various data that they must give in the declarations.
Greek: Στην περίπτωση των φυσικών ή νομικών προσώπων ή ομάδων φυσικών ή νομικών προσώπων που μεταβιβάζουν προϊόντα πριν από το στάδιο της οινοποίησης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι παραγωγοί που υποχρεούνται να υποβάλλουν δηλώσεις, να έχουν στη διάθεσή τους τα διάφορα στοιχεία που οφείλουν να αναγράφουν στις δηλώσεις αυτές.
English: Treatment and/or marketing declarations
Greek: Δηλώσεις επεξεργασίας ή/και εμπορίας
English: Member States may lay down that natural or legal persons or groups of such persons, including cooperative wineries, who, before the date specified in Article 16(1), have treated and/or marketed products upstream of wine for the current wine year shall submit a treatment and/or marketing declaration to the competent authorities.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή ομάδες φυσικών ή νομικών προσώπων, συμπεριλαμβανομένων των συνεταιριστικών οινοποιείων, τα οποία επεξεργάστηκαν ή/και διέθεσαν στο εμπόριο προϊόντα πριν από το στάδιο της οινοποίησης στο πλαίσιο της τρέχουσας αμπελοοινικής περιόδου, πριν από την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1, υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές δήλωση επεξεργασίας ή/και εμπορίας.
English: Exemption from the obligation to submit a treatment and/or marketing declaration shall be granted to harvesters belonging to or associated with a cooperative winery that is required to submit a declaration, who deliver their production of grapes to that winery but reserve the right to obtain by winemaking a quantity of wine of less than 10 hectolitres for their family consumption.
Greek: Απαλλάσσονται από την υποχρέωση υποβολής δήλωσης επεξεργασίας ή/και εμπορίας οι αμπελουργοί που είναι μέλη συνεταιριστικού οινοποιείου το οποίο υποχρεούται να υποβάλλει δήλωση και που παραδίδουν το σύνολο της σταφυλοπαραγωγής τους στο εν λόγω οινοποιείο, διατηρώντας ωστόσο το δικαίωμα παρασκευής ποσότητας οίνου μικρότερης από 10 εκατόλιτρα με οινοποίηση, για οικογενειακή κατανάλωση.
English: Natural or legal persons or groups of such persons other than private consumers and retailers shall submit each year to the competent authorities in the Member States a stock declaration for grape must, concentrated grape must, rectified concentrated grape must and wine which they hold at 31 July, containing at least the information set out in Annex V. Community wine products produced from grapes harvested during the same calendar year shall not be included in this declaration.
Greek: Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή ομάδες φυσικών ή νομικών προσώπων, εκτός από τους ιδιώτες καταναλωτές και τους εμπόρους λιανικής, υποβάλλουν κάθε χρόνο στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δήλωση για τα αποθέματα γλεύκους σταφυλιών, συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, διορθωμένου (ανακαθαρισμένου) συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών και οίνου που έχουν στην κατοχή τους στις 31 Ιουλίου, η οποία δήλωση περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία του παραρτήματος V. Όσον αφορά τα κοινοτικά αμπελοοινικά προϊόντα, δεν περιλαμβάνονται στη δήλωση αυτή τα προερχόμενα από σταφύλια που συγκομίστηκαν κατά τη διάρκεια του τρύγου του τρέχοντος ημερολογιακού έτους.
English: However, Member States whose annual wine production does not exceed 50000 hectolitres may exempt traders other than retailers who hold small stocks from the obligation to make the declarations provided for in the first subparagraph, provided that the competent authorities are in a position to give the Commission a statistical assessment of those stocks held in the Member State.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη των οποίων η ετήσια οινοπαραγωγή δεν υπερβαίνει τα 50000 εκατόλιτρα, μπορούν να απαλλάσσουν από την υποβολή των δηλώσεων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο, πέραν των εμπόρων λιανικής, τους εμπόρους οι οποίοι έχουν στην κατοχή τους περιορισμένες ποσότητες αποθεμάτων, υπό τον όρο ότι οι αρμόδιες αρχές είναι σε θέση να προσκομίσουν στην Επιτροπή στατιστική εκτίμηση των εν λόγω αποθεμάτων που υπάρχουν στο κράτος μέλος.
English: Member States shall draw up the model forms for the various declarations and shall ensure that the said forms contain at least the information specified in Annexes II, III, IV and V.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν τα υποδείγματα εντύπων των διαφόρων δηλώσεων και εξασφαλίζουν ότι τα έντυπα αυτά περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα στοιχεία των παραρτημάτων II, III, IV και V.
English: The forms may be issued and used using computerised systems in accordance with any detailed rules laid down by the competent authorities in the Member States.
Greek: Τα έντυπα είναι δυνατόν να εκδίδονται και να χρησιμοποιούνται με τη βοήθεια πληροφορικών συστημάτων, σύμφωνα με λεπτομερείς κανόνες που θεσπίζουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
English: The forms referred to above need not include an explicit reference to the area if the Member State is able to determine this with certainty from the other information contained in the declaration, such as the area in production and the total harvest of the holding, or from information in the vineyard register.
Greek: Στα προαναφερόμενα έντυπα είναι δυνατόν να μην προβλέπεται ρητή μνεία της έκτασης, εφόσον το κράτος μέλος είναι σε θέση να προσδιορίσει με ακρίβεια το στοιχείο αυτό μέσω άλλων πληροφοριών που περιέχονται στη δήλωση ή στο αμπελουργικό μητρώο, κυρίως της παραγωγικής έκτασης και της συνολικής συγκομιδής της εκμετάλλευσης.
English: The information contained in the declarations referred to in paragraph 1 shall be centralised at national level.
Greek: Τα δεδομένα των δηλώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ενοποιούνται σε κεντρικό, εθνικό επίπεδο.
English: Relationship with the vineyard register
Greek: Σχέση με το αμπελουργικό μητρώο