geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC.
Greek: Ορισμένα στοιχεία των άρθρων 8 και επόμενα της οδηγίας του Συμβουλίου 78/660/EOK.
English: This variable is the sum of variables 36 12 1 and 36 12 2.
Greek: Αυτή η μεταβλητή είναι το άθροισμα των μεταβλητών 36.12 1 και 36.12 2.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II of Directive 91/674/EEC.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (στοιχεία ενεργητικού) Γ.ΙΙ.2 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English: Investments in affiliated enterprises and participating interests are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Greek: Οι επενδύσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και μερίδια συμμετοχής χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό της μεταβλητής Σύνολο των επενδύσεων (36.10 0).
English: Shares in affiliated enterprises and participating interest
Greek: Μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και συμμετοχές
English: Reference to Article 6 (assets) C.II.1 and C.II.3 of Directive 91/674/EEC.
Greek: Παραπομπή στο άρθρο 6 (στοιχεία ενεργητικού) Γ.II.1 και Γ.II.3 της οδηγίας 91/674/EOK.
English: Shares in affiliated enterprises and participating interest are used in the calculation of the variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0).
Greek: Οι μετοχές στις συνδεδεμένες επιχειρήσεις και σε συμμετοχές χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της μεταβλητής Επενδύσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και συμμετοχές (36.12 0).
English: Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest
Greek: Χρεώγραφα και ομολογίες συνδεδεμένων επιχειρήσεων και απαιτήσεις κατ' αυτών και χρεώγραφα και ομολογίες επιχειρήσεων με τις οποίες η ασφαλιστική επιχείρηση έχει δεσμό συμμετοχής και απαιτήσεις κατ' αυτών
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II.2 and C.II.4 of Directive 91/674/EEC.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (προτερήματα) Γ.II.2 και Γ.II.4 της οδηγίας 91/674/EOK.
English: Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest are used in the calculation of the variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0).
Greek: Τα χρεώγραφα και ομολογίες συνδεδεμένων επιχειρήσεων και απαιτήσεις κατ' αυτών και χρεώγραφα και ομολογίες επιχειρήσεων με τις οποίες η ασφαλιστική επιχείρηση έχει δεσμό συμμετοχής και απαιτήσεις κατ' αυτών χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της μεταβλητής Επενδύσεις σε συμβεβλημένες επιχειρήσεις και συμμετοχές (36.12 0).
English: This data has only to be delivered if variable 36 12 0 shows the investments in affiliated enterprises and participating interests according to their book values.
Greek: Αυτά τα στοιχεία πρέπει να κοινοποιούνται μόνο εάν η μεταβλητή 36.12.0 εμφανίζει τις επενδύσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και συμμετοχές με βάση τη λογιστική αξία τους.
English: Other financial investments
Greek: Λοιπές χρηματοοικονομικές επενδύσεις
English: This variable is the sum of variables 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
Greek: Αυτή η μεταβλητή είναι το άθροισμα των μεταβλητών 36.13.1, 36.13.2, 36.13.3, 36.13.4, 36.13.5, 36.13 6.
English: Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts
Greek: Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης και μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.1 of Directive 91/674/EEC.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English: Article 9 of Council Directive 91/674/EEC.
Greek: Ορισμένα στοιχεία των άρθρων 8 και επόμενα της οδηγίας του Συμβουλίου 78/660/EOK.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.2 of Directive 91/674/EEC.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: άρθρο 6 (Ενεργητικό) Γ.ΙΙΙ.2 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English: Debt securities and other fixed-income securities are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Greek: Οι μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης και τα μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων είναι μέρος της μεταβλητής Λοιπές χρηματικές επενδύσεις (36.13 0).
English: Debt securities and other fixed-income securities are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Greek: Οι μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης και μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της μεταβλητής Σύνολο επενδύσεων (36.10 0).
English: Participation in investment pools
Greek: Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης
English: Article 10 of Council Directive 91/674/EEC.
Greek: Άρθρο 9 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.3 of Directive 91/674/EEC.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: άρθρο 6 (ενεργητικό) Γ.ΙΙΙ.2 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English: Participation in investment pools are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Greek: Οι ομολογίες και άλλοι σταθερής απόδοσης αποτελούν μέρος της μεταβλητής Λοιπές χρηματικές επενδύσεις (36.13 0).
English: Participation in investment pools are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Greek: Οι ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της μεταβλητής Σύνολο επενδύσεων (36.10 0).
English: Loans guaranteed by mortgages
Greek: Ενυπόθηκα δάνεια
English: Article 11 of Council Directive 91/674/EEC.
Greek: Άρθρο 10 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.4 of Directive 91/674/EEC
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: άρθρο 6 (ενεργητικό) Γ.ΙΙΙ.3 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English: Loans guaranteed by mortgages are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Greek: Τα μερίδια σε επενδυτικούς ομίλους αποτελούν μέρος της μεταβλητής Λοιπές οικονομικές επενδύσεις (36.13 0).
English: Loans guaranteed by mortgages are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Greek: Τα μερίδια σε επενδυτικούς ομίλους χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της μεταβλητής Σύνολο επενδύσεων (36.10 0).
English: Article 11 of Council Directive 91/674/EEC and Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC.
Greek: Άρθρο 11 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.5 of Directive 91/674/EEC.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: άρθρο 6 (ενεργητικό) Γ.ΙΙΙ.4 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English: Other loans are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Greek: Τα ενυπόθηκα δάνεια είναι μέρος της μεταβλητής λοιπές οικονομικές επενδύσεις (36.13 0).
English: Other loans are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Greek: Τα ενυπόθηκα δάνεια χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της μεταβλητής Σύνολο επενδύσεων (36 10 0).
English: Other (including deposits with credit institutions) are part of the variable Other financial investments (36 13 0)
Greek: Τα λοιπά δάνεια είναι μέρος της μεταβλητής Σύνολο επενδύσεων (36.13 0).
English: Other (including deposits with credit institutions) are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Greek: Τα λοιπά δάνεια χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της μεταβλητής Σύνολο επενδύσεων (36.10 0).
English: Deposits with ceding enterprises
Greek: Παρακαταθήκες σε εκχωρούσες επιχειρήσεις
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.IV of Directive 91/674/EEC.
Greek: Άρθρα 45 και επόμενα της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK (σύμφωνα με αυτά τα άρθρα, για την αποτίμηση των επενδύσεων μπορούν να χρησιμοποιηθούν η μέθοδος της τιμής κτήσεως ή της τρέχουσας αξίας).
English: Deposits with ceding enterprises are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να δίνονται μόνο εφόσον η μεταβλητή 36.13.0 εμφανίζει τις λοιπές χρηματικές επενδύσεις με τη λογιστική αξία τους.
English: Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk
Greek: Επενδύσεις για λογαριασμό ασφαλιζομένων για ασφάλιση ζωής, οι οποίοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο
English: Article 15 of Council Directive 91/674/EEC.
Greek: Άρθρο 14 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) D of Directive 91/674/EEC.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: άρθρο 6 (ενεργητικό) Γ.ΙV της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ. Σχέση με άλλες μεταβλητές:
English: Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — land and buildings
Greek: Επενδύσεις για λογαριασμό ασφαλιζομένων για ασφάλιση ζωής, οι οποίοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο — γη-οικόπεδα και κτήρια
English: This variable is part of variable 36 20 0.
Greek: Η εν λόγω μεταβλητή συνιστά μέρος της μεταβλητής 36 20 0.
English: The amount corresponding to the variable 36 11 0 has to be shown here.
Greek: Το ποσό που αντιστοιχεί στη μεταβλητή 36.11.0 πρέπει να παρουσιάζεται εδώ.
English: Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk, Land and buildings are part of the variable Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk (36 20 0).
Greek: Οι επενδύσεις για λογαριασμό ασφαλισμένων για ασφάλιση ζωής οι οποίοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο, γήπεδα-οικόπεδα και κτήρια είναι μέρος της μεταβλητής επενδύσεις για λογαριασμό ασφαλισμένων για ασφάλιση ζωής που φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο (36.20 0).
English: The amount corresponding to the variable 36 13 0 is shown here.
Greek: Εδώ εμφανίζεται το ποσό που αντιστοιχεί στη μεταβλητή 36.13.0.
English: Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk, Other financial investments are part of the variable Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk (36 20 0).
Greek: Οι επενδύσεις για λογαριασμό ασφαλισμένων για ασφάλιση ζωής που φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο, οι λοιπές χρηματικές επενδύσεις είναι μέρος της μεταβλητής επενδύσεις για λογαριασμό ασφαλισμένων για ασφάλιση ζωής που φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο (36.20 0).
English: Total capital and reserves
Greek: Σύνολο ιδίων κεφαλαίων
English: Here the total of all parts of capital and reserves (= item A of the liability side of the balance sheet of Article 6 of Council Directive 91/674/EEC) is recorded.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 της οδηγίας 91/674/ΕΚ. Κωδικός 37 10 0 Ονομασία Σύνολο ιδίων κεφαλαίων Παράρτημα V Ορισμός:
English: The loss for the financial year ought to be included here (if this is not the case it has to be indicated).
Greek: Εδώ αναγράφεται το σύνολο όλων των στοιχείων των ιδίων κεφαλαίων (= θέση Α του παθητικού του ισολογισμού του άρθρου 6 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK). Οι ζημίες χρήσεως πρέπει να περιλαμβάνονται εδώ (εάν αυτό δεν συμβαίνει, πρέπει να δηλωθεί).
English: Total capital and reserves, broken down by legal status
Greek: Σύνολο ίδιων κεφαλαίων, κατανεμημένων κατά νομικό καθεστώς
English: The total capital and reserves (see variable 37 10 0) are broken down by legal status as follows: incorporated enterprises limited by shares, mutual enterprises, branches of insurance enterprises with head office in non EEA Member States, other.
Greek: Το σύνολο ιδίων κεφαλαίων (βλ. ότι η μεταβλητή 37.10 0) κατανέμεται ανά νομικό καθεστώς ως εξής: εταιρείες μετοχικού κεφαλαίου, αλληλασφαλιστικές, κλάδοι των ασφαλιστικών επιχειρήσεων με την έδρα στα κράτη μέλη μη ΕΟΧ, άλλη.
English: Total capital and reserves broken down by legal status is a further breakdown of the total capital and reserves (37 10 0)
Greek: Το σύνολο ιδίων κεφαλαίων που κατανέμονται ανά νομικό καθεστώς συνιστά περαιτέρω ανάλυση του συνολικών κεφαλαίου και των επιφυλάξεων (37.10 0)
English: Subscribed capital or equivalent funds
Greek: Μετοχικό κεφάλαιο ή ισοδύναμο κεφάλαιο
English: Article 19 of Directive 91/674/EEC.
Greek: Άρθρο 19 της οδηγίας 91/674/ΕΚ.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) A.I. of Directive 91/674/EEC.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: άρθρο 6 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English: Subscribed capital or equivalent funds is part of the variable Total capital and reserves (37 10 0).
Greek: Το μετοχικό κεφάλαιο ή ισοδύναμο κεφάλαιο είναι μέρος της μεταβλητής σύνολο ίδιων κεφαλαίων (37.10 0).
English: Share premium account, revaluation reserve, reserve
Greek: Διαφορά από έκδοση μετοχών και ομολογιών «υπέρ το άρτιο», αποθεματικά αναπροσαρμογής και αποθεματικά
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) A.II, A.III, A.IV of Directive 91/674/EEC.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (στοιχεία παθητικού) A.II, A.III, A.IV της οδηγίας 91/674/EOK.
English: Share premium account, revaluation reserve, reserve is part of the variable Total capital and reserves (37 10 0).
Greek: Η διαφορά από έκδοση μετοχών και ομολογιών «υπέρ το άρτιο», αποθεματικά αναπροσαρμογής και αποθεματικά είναι μέρος της μεταβλητής σύνολο ίδιων κεφαλαίων (37.10 0).
English: Subordinated liabilities
Greek: Μειωμένης εξασφαλίσεως στοιχεία του παθητικού
English: Article 21 of Council Directive 91/674/EEC.
Greek: Άρθρο 21 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) B of Directive 91/674/EEC.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: άρθρο 6 (παθητικό) Β της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English: Total gross technical provisions
Greek: Σύνολο μεικτών ποσών τεχνικών προβλέψεων
English: This variable is the sum of variables Gross provision for unearned premiums (37 31 0), Gross life assurance provision (37 32 0), Gross provision for outstanding claims (37 33 0), Gross provision for bonuses and rebates (37 34 0), Equalisation provision (37 35 0), Gross other technical provisions (37 36 0) and Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders (37 37 0).
Greek: Αυτή η μεταβλητή είναι το άθροισμα των μεταβλητών Μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα (37.31 0), μεικτό ποσό πρόβλεψης ασφαλίσεων ζωής (37.32 0), μεικτό ποσό πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών (37.33 0), μεικτό ποσό πρόβλεψης για συμμετοχή στα κέρδη και επιστροφές (37.34 0), εξισωτικές προβλέψεις (37.35 0), μεικτό ποσό λοιπών τεχνικών προβλέψεων (37.36 0) μεικτό ποσό τεχνικών προβλέψεων για ασφάλιση ζωής, εφόσον οι ασφαλισμένοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο (37.37 0).
English: This variable is the sum of variables 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 and 37 37 0 on net basis (= after deduction of the reinsurers part).
Greek: Αυτή η μεταβλητή είναι το άθροισμα των μεταβλητών 37.31.0, 37.32.0, 37.33.0, 37.34.0, 37.35.0, 37.36.0 και 37.37.0 σε καθαρή βάση (= μετά από την αφαίρεση του μεριδίου των αντασφαλιστών).
English: This variable is needed for the detailed calculations of the macro-economic variables within the production account.
Greek: Αυτή η μεταβλητή είναι απαραίτητη για τους λεπτομερείς υπολογισμούς των μακροοικονομικών μεταβλητών που περιλαμβάνονται στον ισολογισμό παραγωγής.
English: Gross provision for unearned premiums
Greek: Μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα
English: Article 25 of Council Directive 91/674/EEC.
Greek: Άρθρο 25 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.1(a) of Directive 91/674/EEC.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (παθητικό) Γ.1 α) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English: Gross provision for unearned premiums is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Greek: Ο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα χρησιμοποιείται στον υπολογισμό της μεταβλητής σύνολο μεικτού ποσού τεχνικών προβλέψεων (37.30.0 = 37.31.0 + 37.32.0 + 37.33.0 + 37.34.0 + 37.35.0 + 37.36.0 + 37.37 0).
English: Gross life assurance provision
Greek: Μεικτό ποσό της πρόβλεψης ασφαλίσεων ζωής
English: Article 27 of Council Directive 91/674/EEC.
Greek: Άρθρο 27 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 2 (a) of Directive 91/674/EEC.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (παθητικό) Γ.2 α) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English: Gross life assurance provision is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Greek: Το μεικτό ποσό της πρόβλεψης ασφαλίσεων ζωής χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής σύνολο μεικτού ποσού τεχνικών προβλέψεων (37.30.0 = 37.31.0 + 37.32.0 + 37.33.0 + 37.34.0 + 37.35.0 + 37.36.0 + 37.37 0).
English: Gross provision for outstanding claims
Greek: Μεικτό ποσό της πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών
English: Article 28 of Council Directive 91/674/EEC.
Greek: Άρθρο 28 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.3(a) of Directive 91/674/EEC.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (παθητικό) Γ.3 α) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English: Gross provision for outstanding claims is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Greek: Το μεικτό ποσό της πρόβλεψης για εκκρεμείς ζημίες χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής σύνολο μεικτού ποσού τεχνικών προβλέψεων (37.30.0 = 37.31.0 + 37.32.0 + 37.33.0 + 37.34.0 + 37.35.0 + 37.36.0 + 37.37 0).
English: Gross provision for outstanding claims, related to direct business
Greek: Μεικτό ποσό της πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών, που συνδέονται με πρωτασφαλίσεις
English: This variable is part of variable 37 33 0 (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
Greek: Αυτή η μεταβλητή είναι μέρος της μεταβλητής 37.33.0 (βλ. επίσης άρθρο 28 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK).
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 3(a) of Directive 91/674/EEC.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (παθητικό) Γ.3 α) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English: Gross provision for outstanding claims, related to direct business is part of the variable Gross provision for outstanding claims (37 33 0).
Greek: Το μεικτό ποσό της πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών που συνδέονται με πρωτασφαλίσεις αποτελεί μέρος της μεταβλητής μεικτό ποσό της πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών (37.33 0).
English: Gross provision for outstanding claims, related to business accepted
Greek: Μεικτό ποσό της πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών, που συνδέονται με αναληφθείσες ασφαλίσεις
English: This variable is part of Gross provision for outstanding claims (37 33 0) (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
Greek: Αυτή η μεταβλητή είναι μέρος της μεταβλητής μεικτό ποσό της πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών (37.33 0) (βλ. επίσης άρθρο 28 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK).
English: Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA)
Greek: Μεικτό ποσό πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών από πρωτασφαλίσεις, κατά προϊόν (βάσει της CPA)
English: This is an additional breakdown of variable 37 33 1 (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
Greek: Αυτή είναι μια περαιτέρω ανάλυση της μεταβλητής 37.33.1 (βλ. επίσης άρθρο 28 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK).
English: The gross provision for outstanding claims related to direct business is broken down by products based on CPA.
Greek: Το μεικτό ποσό της πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών που συνδέονται με πρωτασφαλίσεις κατανέμεται ανά προϊόν βάσει της CPA.
English: Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of the variable Gross provision for outstanding claims, related to direct business (37 33 1).
Greek: Το μεικτό ποσό πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών που συνδέονται με πρωτασφαλίσεις, κατά προϊόν (βάσει της CPA) είναι περαιτέρω κατανομή της μεταβλητής μεικτό ποσό πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών που συνδέονται με πρωτασφαλίσεις (37 33 1).
English: Gross provision for bonuses and rebates
Greek: Μεικτό ποσό της πρόβλεψης για συμμετοχή στα κέρδη και επιστροφές
English: Article 29 of Council Directive 91/674/EEC.
Greek: Άρθρο 29 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 4(a) of Directive 91/674/EEC.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (παθητικό) Γ.4 α) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English: Gross provision for bonuses and rebates is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Greek: Το μεικτό ποσό της πρόβλεψης για συμμετοχή στα κέρδη και επιστροφές χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής σύνολο μεικτού ποσού τεχνικών προβλέψεων (37.30.0 = 37.31.0 + 37.32.0 + 37.33.0 + 37.34.0 + 37.35.0 + 37.36.0 + 37.37 0).
English: Article 30 of Council Directive 91/674/EEC.
Greek: Άρθρο 30 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 5 of Directive 91/674/EEC.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (παθητικό) Γ. 5 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English: Equalisation provision is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Greek: Οι εξισωτικές προβλέψεις χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό τής μεταβλητής σύνολο μεικτού ποσού τεχνικών προβλέψεων (37.30.0 = 37.31.0 + 37.32.0 + 37.33.0 + 37.34.0 + 37.35.0 + 37.36.0 + 37.37 0).
English: Gross other technical provisions
Greek: Μεικτό ποσό λοιπών τεχνικών προβλέψεων
English: Article 26 of Council Directive 91/674/EEC.
Greek: Άρθρο 26 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 6(a) of Directive 91/674/EEC.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (παθητικό) Γ.6 α) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English: The detailed breakdown of this variable has to be indicated.
Greek: Η αναλυτική κατανομή αυτής της μεταβλητής πρέπει να αναφέρεται.
English: Gross other technical provisions is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Greek: Το μεικτό ποσό λοιπών τεχνικών προβλέψεων χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής σύνολο μεικτού ποσού τεχνικών προβλέψεων (37.30.0 = 37.31.0 + 37.32.0 + 37.33.0 + 37.34.0 + 37.35.0 + 37.36.0 + 37.37 0).
English: Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders
Greek: Μεικτό ποσό τεχνικών προβλέψεων για ασφαλίσεις ζωής, εφόσον οι ασφαλιζόμενοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο
English: Article 31 of Council Directive 91/674/EEC.
Greek: Άρθρο 31 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) D.(a) of Directive 91/674/EEC.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (παθητικό) Δ.α) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English: Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Greek: Το μεικτό ποσό τεχνικών προβλέψεων για ασφαλίσεις ζωής, εφόσον οι ασφαλιζόμενοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής σύνολο μεικτού ποσού τεχνικών προβλέψεων (37.30.0 = 37.31.0 + 37.32.0 + 37.33.0 + 37.34.0 + 37.35.0 + 37.36.0 + 37.37 0).
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) G.III of Directive 91/674/EEC.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (παθητικό) Ζ. ΙΙΙ της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English: This variable includes convertible loans.
Greek: Αυτή η μεταβλητή περιλαμβάνει τα μετατρέψιμα δάνεια.
English: Amounts owed to credit institutions
Greek: Χρέη προς πιστωτικά ιδρύματα