geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where a project is included in the rolling work programme in its execution or operational phase, funds shall be released upon the inclusion of that project in the rolling work programme.
Greek: Σε περίπτωση που κάποιο έργο ενταχθεί στο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασίας στο στάδιο της εκτέλεσης ή της λειτουργίας, τα απαιτούμενα κεφάλαια διατίθενται αμέσως μετά τη συμπερίληψη του εν λόγω έργου στο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασίας.
English: Amendments to the rolling work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400000 per action shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 12(2).
Greek: Τροποποιήσεις στο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασίας που αφορούν κονδύλια του προϋπολογισμού άνω των 400000 EUR ανά δράση εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαχειριστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 12 παράγραφος 2.
English: The ISA programme shall be implemented in accordance with Community public procurement rules.
Greek: Το πρόγραμμα ISA υλοποιείται βάσει των κοινοτικών κανόνων που διέπουν τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων.
English: Community financial contribution
Greek: Κοινοτική χρηματοπιστωτική συνεισφορά
English: The establishment and improvement of common frameworks and generic tools shall be funded fully by the ISA programme.
Greek: Η θέσπιση και βελτίωση κοινών πλαισίων και εργαλείων γενικής εφαρμογής χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από το πρόγραμμα ISA.
English: The use of such frameworks and tools shall be financed by the users.
Greek: Η χρήση των εν λόγω πλαισίων και εργαλείων χρηματοδοτείται από τους χρήστες.
English: The establishment, industrialisation and improvement of common services shall be funded fully by the ISA programme.
Greek: Η θέσπιση, εκβιομηχάνιση και βελτίωση κοινών υπηρεσιών χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από το πρόγραμμα ISA.
English: The operation of such services shall be funded fully by the ISA programme to the extent that their use may serve Community interests.
Greek: Η λειτουργία των εν λόγω υπηρεσιών χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από το πρόγραμμα ISA στο βαθμό που η χρήση τους εξυπηρετεί ενδεχομένως κοινοτικά συμφέροντα.
English: In other cases, use of those services, including their operation on a decentralised basis, shall be financed by the users.
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις, η χρήση των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας τους σε αποκεντρωμένη βάση, χρηματοδοτείται από τους χρήστες.
English: Accompanying measures shall be funded fully by the ISA programme.
Greek: Τυχόν συνοδευτικά μέτρα χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από το πρόγραμμα ISA.
English: The Commission shall be assisted by the committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations (the ISA Committee).
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή για λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις («επιτροπή ISA»).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, έχοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
English: Monitoring and evaluation
Greek: Έλεγχος και αξιολόγηση εκθέσεων
English: The Commission shall report annually to the ISA Committee on the implementation of the ISA programme.
Greek: Η Επιτροπή οφείλει να υποβάλλει ετήσια έκθεση στην επιτροπή ISA αναφορικά με την υλοποίηση του προγράμματος ISA.
English: Solutions shall be subject to a review every two years.
Greek: Οι λύσεις υπόκεινται σε αναθεώρηση κάθε δύο χρόνια.
English: The evaluations shall examine issues such as the relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability and coherence of the ISA programme’s actions and shall assess performance against the objective of the ISA programme and the rolling work programme.
Greek: Στις αξιολογήσεις εξετάζονται θέματα όπως η συνάφεια, η αποτελεσματικότητα, η αποδοτικότητα, η χρησιμότητα, η βιωσιμότητα και η συνοχή των δράσεων του προγράμματος ISA, και αξιολογείται η απόδοση σε σχέση με τον στόχο του προγράμματος ISA και του κυλιόμενου προγράμματος εργασίας.
English: The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the ISA programme has achieved its objective.
Greek: Επιπροσθέτως, η τελική αξιολόγηση εξετάζει το κατά πόσο και σε ποιο βαθμό το πρόγραμμα ISA έχει επιτύχει το στόχο του.
English: The evaluations shall also examine the benefits of the actions to the Community for the advancement of common policies, identify areas for potential improvement and verify synergies with other Community initiatives in the area of cross-border and cross-sectoral interoperability.
Greek: Επίσης, στις αξιολογήσεις εξετάζονται τα οφέλη που αποφέρουν στην Κοινότητα οι δράσεις για την προώθηση κοινών πολιτικών, εντοπίζονται τομείς πιθανής βελτίωσης και ελέγχονται συνεργίες με άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα της διασυνοριακής, διατομεακής διαλειτουργικότητας.
English: Interaction with stakeholders
Greek: Διαδραστική επικοινωνία με τους φορείς
English: The Commission shall bring together relevant stakeholders for the purposes of exchanging views among themselves and with the Commission on issues addressed by the ISA programme.
Greek: Η Επιτροπή φέρει σε επαφή τους σχετικούς φορείς με σκοπό την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ τους και με την Επιτροπή σε θέματα με τα οποία ασχολείται το πρόγραμμα ISA.
English: To this end, the Commission shall organise conferences, workshops and other meetings.
Greek: Για τον σκοπό αυτό η Επιτροπή διοργανώνει συσκέψεις, εργαστήρια και άλλες συναντήσεις.
English: The Commission shall also make use of electronic interactive platforms and may use any other means for interaction which it considers appropriate.
Greek: Η Επιτροπή χρησιμοποιεί επίσης ηλεκτρονικές διαδραστικές πλατφόρμες και μπορεί να χρησιμοποιήσει οποιαδήποτε άλλα μέσα διαδραστικής επικοινωνίας που αυτή κρίνει κατάλληλα.
English: The ISA programme shall be open to participation, within the framework of their respective agreements with the Community, by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Greek: Το πρόγραμμα ISA είναι ανοικτό για τη συμμετοχή των χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και των υποψηφίων χωρών, εντός του πλαισίου των αντίστοιχων συμφωνιών τους με την Κοινότητα.
English: Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and Eastern Partnership and with neighbouring countries, in particular those of the Western Balkans and of the Black Sea region.
Greek: Ενθαρρύνεται η συνεργασία με άλλες τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς ή φορείς, κυρίως στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης και της ανατολικής εταιρικής σχέσης αλλά και με γειτονικές χώρες, ιδίως τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και της περιοχής της Μαύρης Θάλασσας.
English: Related costs shall not be covered by the ISA programme.
Greek: Οι σχετικές δαπάνες δεν καλύπτονται από το πρόγραμμα ISA.
English: The ISA programme shall promote, where appropriate, reuse of its solutions by third countries.
Greek: Το πρόγραμμα ISA προωθεί, όπου κρίνεται σκόπιμο την επαναχρησιμοποίηση των λύσεών του από τρίτες χώρες.
English: Non-Community initiatives
Greek: Μη κοινοτικές πρωτοβουλίες
English: Without prejudice to other Community policies, solutions established or operated by the ISA programme may be used by non-Community initiatives, provided that no extra costs are incurred for the general budget of the European Union and the main Community objective of the solution is not compromised.
Greek: Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών πολιτικών, οι λύσεις που θα θεσπιστούν ή θα εφαρμοστούν από το πρόγραμμα ISA θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν από μη κοινοτικές πρωτοβουλίες, εφόσον αυτό δεν συνεπάγεται επιπρόσθετες δαπάνες για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εφόσον δεν διακυβεύεται ο κύριος κοινοτικός στόχος της λύσης.
English: The financial envelope for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 shall be EUR 164100000, of which EUR 103500000 is for the period from 1 January 2010 until 31 December 2013.
Greek: Το χρηματοπιστωτικό κονδύλιο για την υλοποίηση της κοινοτικής δράσης δυνάμει της παρούσας απόφασης ορίζεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2010 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 σε 164100000 EUR, εκ των οποίων τα 103500000 προορίζονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2010 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: For the period following 31 December 2013, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial framework in force for the period commencing in 2014.
Greek: Για την περίοδο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2013, το ποσό θεωρείται ότι επιβεβαιώθηκε εφόσον είναι συνεπές, για το στάδιο αυτό, προς το δημοσιονομικό πλαίσιο που ισχύει για την περίοδο η οποία αρχίζει το 2014.
English: It shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2015.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2015.
English: Opinion of 25 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 25ης Φεβρουαρίου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Opinion of the European Parliament of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Απριλίου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 2009.
English: The ISA programme shall be subject to an interim evaluation and a final evaluation, the results of which shall be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2012 and 31 December 2015 respectively.
Greek: Το πρόγραμμα ISA υπόκειται σε ενδιάμεση και σε τελική αξιολόγηση, τα αποτελέσματα των οποίων κοινοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 και ως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 αντίστοιχα.
English: In this context the responsible committee of the European Parliament may invite the Commission to present the evaluation results and answer questions put by its members.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορεί να καλέσει την Επιτροπή να υποβάλει τα αποτελέσματα αξιολόγησης και να απαντήσει σε ερωτήσεις των μελών της.
English: The conclusions drawn from the evaluations of the IDABC programme, which address the relevance, efficiency, effectiveness, utility and coherence of that programme, should also be taken into account. Particular attention should also be paid to the needs expressed by the users.
Greek: Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης της εκτέλεσης του προγράμματος IDABC, που έχουν σχέση με τη συνάφεια, αποτελεσματικότητα, αποδοτικότητα, χρησιμότητα, βιωσιμότητα και συνοχή του· θα πρέπει δε να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες που έχουν εκφράσει οι χρήστες.
English: The Commission shall regularly monitor the implementation of the ISA programme. It shall explore synergies with complementary Community programmes.
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά την υλοποίηση του προγράμματος ISA και αναζητά συνεργίες με συμπληρωματικά κοινοτικά προγράμματα.
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠΠ) συστάθηκε για να παράσχει πρόσθετη στήριξη στους εργαζομένους που απολύονται και οι οποίοι πλήττονται από τις συνέπειες των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου και να τους ενισχύσει κατά την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.
English: The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠΠ διευρύνθηκε για να καλυφθούν οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν από την 1η Μαΐου 2009 ώστε να συμπεριληφθεί η στήριξη των εργαζομένων που απολύονται λόγω της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
English: The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Greek: Η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την κινητοποίηση του ΕΤΠΠ εντός του ετήσιου ανώτατου ορίου των 500 εκατ. ευρώ.
English: Belgium submitted two applications to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 5 May 2009.
Greek: Στις 5 Μαΐου 2009, το Βέλγιο υπέβαλε δύο αιτήσεις κινητοποίησης του ΕΤΠΠ λόγω απολύσεων στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας.
English: These applications comply with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9198874.
Greek: Οι αιτήσεις αυτές πληρούν τις απαιτήσεις για τον καθορισμό του ύψους των χρηματοδοτικών συνεισφορών, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 και, επομένως, η Επιτροπή προτείνει να κινητοποιηθεί ποσό 9198874 ευρώ.
English: Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the computer manufacturing industry, on 29 June 2009.
Greek: Στις 29 Ιουνίου 2009, η Ιρλανδία υπέβαλε αίτηση κινητοποίησης του ΕΤΠΠ λόγω απολύσεων στον κλάδο της παραγωγής ηλεκτρονικών υπολογιστών.
English: This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 14831050.
Greek: Η αίτηση αυτή πληροί τις απαιτήσεις για τον καθορισμό του ύψους των χρηματοδοτικών συνεισφορών, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 και, επομένως, η Επιτροπή προτείνει να κινητοποιηθεί ποσό 14831050 ευρώ.
English: The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Belgium and Ireland,
Greek: Επομένως, πρέπει να κινητοποιηθεί το ΕΤΠΠ για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς για τις δύο αιτήσεις, του Βελγίου και της Ιρλανδίας,
English: For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24029924 in commitment and payment appropriations.
Greek: Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κινητοποιείται στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009, με σκοπό να παράσχει το ποσό των 24029924 ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών.
English: Done at Strasbourg, 25 November 2009.
Greek: Στρασβούργο, 25 Νοεμβρίου 2009.
English: On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Greek: Στις 24 Ιανουαρίου 2006 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2006 έως 25 Ιανουαρίου 2010 [1].
English: A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Piero MARRAZZO,
Greek: Μια θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Pierro MARRAZZO,
English: The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Greek: Διορίζεται στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010, ως τακτικό μέλος:
English: Council Decision 2009/933/CFSP
Greek: Απόφαση 2009/933/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: on the extension, on behalf of the European Union, of the territorial scope of the Agreement on extradition between the European Union and the United States of America
Greek: για την επέκταση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πεδίου εδαφικής εφαρμογής της συμφωνίας περί έκδοσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
English: Following the authorisation given by the Council on 26 April 2002 to the Presidency, assisted by the Commission, to enter into negotiations with the United States of America, two Agreements on international cooperation in criminal matters, one on extradition and one on mutual legal assistance, have been negotiated with the United States of America.
Greek: Μετά την εξουσιοδότηση που έδωσε το Συμβούλιο στις 26 Απριλίου 2002 στην προεδρία, επικουρούμενη από την Επιτροπή, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για δύο Συμφωνίες σχετικά με τη διεθνή συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, από τις οποίες η μία αφορά την έκδοση και η άλλη την αμοιβαία δικαστική συνδρομή.
English: In accordance with Council Decision 2003/516/EC of 6 June 2003 [1], the Agreement on extradition between the European Union and the United States of America [2] and the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America [3] have been signed on behalf of the European Union on 25 June 2003.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2003/516/ΕΚ του Συμβουλίου της 6ης Ιουνίου 2003 [1], η συμφωνία σχετικά με την έκδοση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής [2] και η συμφωνία σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής [3] υπογράφηκαν εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 25 Ιουνίου 2003.
English: In accordance with Council Decision 2009/820/CFSP of 23 October 2009 [4], the Agreement on extradition between the European Union and the United States of America and the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America have been concluded.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2009/820/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2009 [4], η συμφωνία σχετικά μες την έκδοση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και η συμφωνία σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής έχουν συναφθεί.
English: In accordance with this decision, the Presidency of the Council, on 28 October 2009, exchanged the instruments of approval with the US Attorney General, in Washington DC.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, στις 28 Οκτωβρίου 2009 η προεδρία του Συμβουλίου αντάλλαξε τις πράξεις έγκρισης με τον Υπουργό Δικαιοσύνης των ΗΠΑ, στην Ουάσιγκτον DC.
English: Both Agreements will enter into force on 1 February 2010.
Greek: Οι δύο συμφωνίες τίθενται σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2010.
English: The Netherlands has informed the Presidency that it wishes to extend the territorial scope of the Agreement on extradition, in accordance with Article 20(1)(b) thereof, to the Netherlands Antilles and Aruba.
Greek: Οι Κάτω Χώρες ενημέρωσαν την προεδρία ότι επιθυμούν να επεκταθεί το πεδίο εδαφικής εφαρμογής της συμφωνίας περί έκδοσης, σύμφωνα με το άρθρο 20, παράγραφος 1, στοιχείο β) αυτής, στις ολλανδικές Αντίλλες και την Αρούμπα.
English: Such extension has taken place by way of exchange of diplomatic note from the General Secretariat of the Council with the Mission of the United States of America to the European Union on 9 June 2009, acknowledged in the diplomatic note of the United States Mission to the European Union of 16 June 2009.
Greek: Η επέκταση αυτή πραγματοποιήθηκε με την ανταλλαγή διπλωματικής διακοίνωσης της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου με την αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, στις 9 Ιουνίου 2009, η οποία επιβεβαιώθηκε με τη διπλωματική διακοίνωση της αποστολής των Ηνωμένων Πολιτειών προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, στις 16 Ιουνίου 2009.
English: In view of the imminent entry into force of the EU-US Extradition Agreement, this extension of the territorial scope should be approved by the Council,
Greek: Εν όψει της επικείμενης έναρξης ισχύος της συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ περί έκδοσης, αυτή η επέκταση του πεδίου εδαφικής εφαρμογής θα πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο.
English: In accordance with Article 20(1)(b) of the Agreement on extradition between the European Union and the United States of America, the extension of the territorial scope of that Agreement to the Netherlands Antilles and Aruba is hereby approved on behalf of the European Union.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 20, παράγραφος 1, στοιχείο β) της συμφωνίας περί έκδοσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, εγκρίνεται διά της παρούσης, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η επέκταση του πεδίου εδαφικής εφαρμογής της συμφωνίας στις ολλανδικές Αντίλλες και την Αρούμπα.
English: Council Decision 2009/934/JHA
Greek: Απόφαση 2009/934/ΔΕΥ του Συμβουλίου
English: adopting the implementing rules governing Europol’s relations with partners, including the exchange of personal data and classified information
Greek: για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής που διέπουν τις σχέσεις της Ευρωπόλ με τους εταίρους της, περιλαμβανομένης της ανταλλαγής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και διαβαθμισμένων πληροφοριών
English: Whereas in accordance with the Europol Decision, it is for the Council, acting by qualified majority after having consulted the European Parliament, to adopt implementing rules governing Europol’s relations with partners, including the exchange of personal data and classified information (hereinafter the rules),
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση Ευρωπόλ, εναπόκειται στο Συμβούλιο να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία την υιοθέτηση κανόνων εφαρμογής, κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που θα διέπουν τις σχέσεις της Ευρωπόλ με τους εταίρους της, περιλαμβανομένης της ανταλλαγής προσωπικών δεδομένων και διαβαθμισμένων πληροφοριών («κανόνες»),
English: For the purposes of these rules,
Greek: Για τους σκοπούς των παρόντων κανόνων, νοούνται ως: α)
English: ‘third States’ as referred to in Article 23(1)(a) of the Europol Decision means States not being Member States of the European Union;
Greek: «τρίτα κράτη» κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης Ευρωπόλ κράτη τα οποία δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης· β)
English: ‘organisations’, as referred to in Article 23(1)(b) of the Europol Decision means organisations such as international organisations and their subordinate bodies governed by public law or other bodies governed by public law which are set up by, or on the basis of, an agreement between two or more States;
Greek: «οργανισμοί» κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης Ευρωπόλ οργανισμοί, όπως οι διεθνείς οργανισμοί και οι υπαγόμενοι σε αυτούς φορείς δημοσίου δικαίου, ή άλλοι φορείς δημοσίου δικαίου, οι οποίοι υφίστανται δυνάμει συμφωνίας μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών· γ)
English: ‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person; an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
Greek: οι πληροφορίες που αφορούν κατονομαζόμενο φυσικό πρόσωπο ή πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα μπορεί να εξακριβωθεί. Πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα μπορεί να εξακριβωθεί είναι το πρόσωπο εκείνο που μπορεί να προσδιοριστεί, άμεσα ή έμμεσα, ιδίως βάσει αριθμού ταυτότητας ή βάσει ενός ή περισσοτέρων συγκεκριμένων στοιχείων που χαρακτηρίζουν την υπόστασή του από φυσική, νοητική, οικονομική, πολιτιστική ή κοινωνική άποψη· στ)