geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Decisions in past cases concerning these countries cannot be automatically applied to the current proceeding.
Greek: Οι αποφάσεις σε παλαιότερες περιπτώσεις που αφορούν τις χώρες αυτές δεν μπορούν να εφαρμοστούν αυτόματα στην τρέχουσα διαδικασία.
English: It must also be pointed out that neither Ukraine nor Russia is currently listed in Article 2(7) of the basic Regulation as non-market economy countries, therefore the current situation is not comparable with the Republic of Moldova.
Greek: Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ούτε η Ουκρανία ούτε η Ρωσία περιλαμβάνονται στον τρέχοντα κατάλογο του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού ως χώρες με σύστημα το οποίο δεν στηρίζεται στην οικονομία της αγοράς και, επομένως, η συγκεκριμένη κατάσταση δεν είναι συγκρίσιμη με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
English: In light of the above, the allegation of discrimination in treatment between the RM and other former non-market economy countries is rejected.
Greek: Με βάση όλα τα παραπάνω, ο ισχυρισμός περί διακρίσεων στην αντιμετώπιση της ΔΜ και άλλων πρώην χωρών με σύστημα το οποίο δεν στηρίζεται στην οικονομία της αγοράς απορρίπτεται.
English: The Moldovan company contested the Commission's analysis of compliance with the five MET criteria.
Greek: Η μολδαβική επιχείρηση αμφισβήτησε την ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με την τήρηση των πέντε κριτηρίων για ΚΟΑ.
English: Regarding criterion 1, the company argues that there is no State interference as, for the purpose of the proceeding, references to State cannot be made with reference to the TMR authorities, which are not recognised as a State.
Greek: Όσον αφορά το κριτήριο 1, η εταιρεία ισχυρίζεται ότι δεν υπάρχει κρατική παρέμβαση δεδομένου ότι, για το σκοπό της διαδικασίας, οι αναφορές στο κράτος δεν εννοούνται ως αναφορές στις αρχές της ΥΔΜ, αφού η τελευταία δεν αναγνωρίζεται ως κράτος.
English: However, it is considered that, for the purpose of this criterion, the reference to the State should be understood as the authorities effectively controlling the region, whether recognised or not, who have the capacity to interfere with the company's decision making processes.
Greek: Ωστόσο, θεωρείται ότι, για το σκοπό του εν λόγω κριτηρίου, η αναφορά στο κράτος μπορεί να εννοηθεί ως αναφορά στις αρχές που ουσιαστικά ελέγχουν την περιοχή, αναγνωρισμένες ή μη, οι οποίες έχουν τη δυνατότητα να παρέμβουν στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων της εταιρείας.
English: This argument was therefore dismissed.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
English: The company also disagrees with the assessment of criterion 2, claiming the company has only one set of basic accounting records, which are independently audited in line with IAS.
Greek: Η εταιρεία διαφωνεί επίσης με την αξιολόγηση του κριτηρίου 2, υποστηρίζοντας ότι η εταιρεία έχει μόνο ένα σύνολο βασικών λογιστικών βιβλίων τα οποία ελέγχονται από ανεξάρτητη αρχή σύμφωνα με τα ΔΛΠ.
English: However, it was found that the company had a first set of accounts which were prepared according to the so-called TMR accounting standards, which do not include a provision for bad debts, and which were not audited.
Greek: Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία είχε ένα πρώτο σύνολο λογαριασμών που συντάσσονταν σύμφωνα με τα λογιστικά πρότυπα της λεγόμενης ΥΔΜ, που δεν περιλαμβάνουν κάποια διάταξη για επισφαλή χρέη, και που δεν ελέγχονταν.
English: The company had a second set of accounts, which were consolidated with other related companies accounts and audited, allegedly in line with IAS.
Greek: Η εταιρεία είχε ένα δεύτερο σύνολο λογαριασμών, οι οποίοι ήταν ενοποιημένοι και ελέγχονταν μαζί με λογαριασμούς άλλων συνδεδεμένων εταιρειών, θεωρητικά σύμφωνα με τα ΔΛΠ.
English: This second set of accounts received a qualified opinion from the auditors, who expressed reservations on the valuation of the assets by the company in 2003 and 2005.
Greek: Οι ελεγκτές εξέδωσαν γνώμη με επιφυλάξεις για το δεύτερο αυτό σύνολο λογαριασμών και εξέφρασαν τις επιφυλάξεις τους σχετικά με την αποτίμηση του ενεργητικού της εταιρείας τα έτη 2003 και 2005.
English: The exact reasons for those reservations could not be made sufficiently clear during the investigation.
Greek: Οι ακριβείς λόγοι για τις επιφυλάξεις αυτές δεν ήταν δυνατόν να διευκρινιστούν επαρκώς στη διάρκεια της έρευνας.
English: The company later claimed that the reservations expressed by the auditors were not material, but did not provide evidence in this respect.
Greek: Αργότερα, η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι οι επιφυλάξεις τις οποίες εξέφρασαν οι ελεγκτές δεν ήταν ουσιαστικές, αλλά δεν υπέβαλε σχετικά αποδεικτικά στοιχεία.
English: Therefore, the above arguments of the company in respect of criterion 2 had to be dismissed.
Greek: Συνεπώς, τα παραπάνω επιχειρήματα της εταιρείας σχετικά με το κριτήριο 2 απορρίφθηκαν.
English: As for criterion 3, the company claimed that the privatisation process of the company was irrelevant for the purpose of pointing out possible distortions carried over from the non market economy system, as the company was subsequently re-sold at arm's length and fair market value.
Greek: Όσον αφορά το κριτήριο 3, η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι η διαδικασία ιδιωτικοποίησης της εταιρείας δεν είχε σχέση με τον εντοπισμό τυχόν στρεβλώσεων, κατάλοιπων του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς, καθώς στη συνέχεια η εταιρεία επαναπωλήθηκε υπό συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού και στην πραγματική εμπορική αξία της.
English: However this could not be demonstrated since the re-sale of the companies holding MMZ shares could have included other assets and no properly documented evaluation of those operations was submitted.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν ήταν δυνατό να αποδειχθεί καθώς η επαναπώληση των εταιρειών με μετοχές της MMZ μπορούσε να περιλαμβάνει και άλλα περιουσιακά στοιχεία, ενώ δεν υποβλήθηκε καμία επαρκώς τεκμηριωμένη αξιολόγηση των εν λόγω διαδικασιών.
English: The company also claimed that, concerning barter trade practices, the amounts of barter trade found in the investigation were not material in view of this criterion.
Greek: Όσον αφορά τις πρακτικές αντιπραγματισμού, η εταιρεία ισχυρίστηκε επίσης ότι τα ποσά των πρακτικών αντιπραγματισμού που ανακαλύφθηκαν κατά την έρευνα δεν ήταν σημαντικά στο πλαίσιο του εν λόγω κριτηρίου.
English: It is considered, however, that the materiality level of such practices is not a valid criterion for analysis, as the real value of the traded goods is only known to the parties involved on the barter trade operation.
Greek: Θεωρείται, ωστόσο, ότι η σημασία τέτοιων πρακτικών δεν είναι έγκυρο κριτήριο ανάλυσης, δεδομένου ότι η πραγματική αξία των εμπορεύσιμων αγαθών είναι γνωστή μόνο στα μέρη που εμπλέκονται στη διαδικασία αντιπραγματισμού.
English: Therefore the relevant argument is that such practices, which are typical of non-market economies, were found to have been regularly employed by the company.
Greek: Επομένως, το σχετικό επιχείρημα είναι ότι διαπιστώθηκε πως η εταιρεία ασκούσε τακτικά τέτοιες πρακτικές, οι οποίες χαρακτηρίζουν συστήματα που δεν στηρίζονται στην οικονομία της αγοράς.
English: Thus the argument of the company had to be dismissed.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα της εταιρείας απορρίφθηκε.
English: Concerning a loan from a related company for which the Moldovan company could not, despite being requested to do so, produce on spot any evidence of repayment, the company claimed that this loan had been fully repaid.
Greek: Σχετικά με το δάνειο από συνδεδεμένη εταιρεία για το οποίο η μολδαβική εταιρεία δεν μπορούσε, παρότι της ζητήθηκε, να προσκομίσει επιτόπου κάποια απόδειξη αποπληρωμής, η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι το εν λόγω δάνειο είχε αποπληρωθεί εξ ολοκλήρου.
English: The company subsequently submitted copies of documents allegedly as evidence of payment, but gave no explanation on why they were not made available on spot.
Greek: Στη συνέχεια, η εταιρεία υπέβαλε αντίγραφα των εγγράφων που υποτίθεται ότι αποδεικνύουν την πληρωμή, αλλά δεν διευκρίνισε γιατί δεν προσκομίστηκαν επιτόπου.
English: The fact stays that this evidence was not available during on spot verifications and that this type of submission cannot be verified at this stage of the proceeding.
Greek: Το γεγονός παραμένει πως αυτά τα στοιχεία δεν ήταν διαθέσιμα στους επιτόπιους ελέγχους και ότι αυτό το είδος υποβολής στοιχείων δεν μπορεί να επαληθευτεί στο παρόν στάδιο της διαδικασίας.
English: Therefore the claim of the company had to be dismissed.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός της εταιρείας απορρίφθηκε.
English: Regarding criterion 4 the company claimed that the fact that the company was temporarily registered in the RM, and its exports took place via the RM customs should ensure that it complied with the RM legal framework.
Greek: Όσον αφορά το κριτήριο 4, η εταιρεία ισχυρίστηκε πως το γεγονός ότι ήταν προσωρινά εγγεγραμμένη στη ΔΜ, και ότι εκτελούσε εξαγωγές μέσω των τελωνείων της ΔΜ εγγυάται τη συμμόρφωσή της με το νομικό πλαίσιο της ΔΜ.
English: It further argued that the fact that the accounts were audited showed that the applicable laws would be sufficient to ensure legal certainty and stability.
Greek: Ισχυρίστηκε επίσης πως το γεγονός ότι οι λογαριασμοί ελέγχονταν αποδεικνύει ότι η ισχύουσα νομοθεσία αρκεί για να διασφαλίσει την ασφάλεια δικαίου και τη σταθερότητα.
English: It should be noted, however, that neither the temporary registration of a company in the RM nor the auditing are conditional on the application of the RM’s legal framework, and that the current ownership of the company is not legally recognised in the RM.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ούτε η προσωρινή εγγραφή μιας εταιρείας στη ΔΜ ούτε ο έλεγχος προϋποθέτουν την εφαρμογή του νομικού πλαισίου της ΔΜ, καθώς και ότι το τρέχον ιδιοκτησιακό καθεστώς της εταιρείας δεν είναι νομικά αναγνωρισμένο στη ΔΜ.
English: Those claims were therefore dismissed.
Greek: Επομένως, οι εν λόγω ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
English: Regarding criterion 5 the company claimed that exchange rate conversions in TMR roubles are carried out at market rate resulting from free sales and purchases of currencies.
Greek: Όσον αφορά το κριτήριο 5, η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι οι μετατροπές συναλλάγματος σε ρούβλια της ΥΔΜ πραγματοποιούνται με τις ισοτιμίες της αγοράς που προκύπτουν από την ελεύθερη αγοραπωλησία συναλλάγματος.
English: However, the fact that the TMR currency is not recognised or traded internationally means that it cannot be considered to have a market value, but only a value which is administratively set by the so-called TMR authorities.
Greek: Ωστόσο, το γεγονός ότι το νόμισμα της ΥΔΜ δεν είναι αναγνωρισμένο ούτε αποτελεί αντικείμενο διεθνών συναλλαγών, σημαίνει πως δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει χρηματιστηριακή αξία, αλλά μόνο την αξία που καθορίζουν οι αρχές της λεγόμενης ΥΔΜ.
English: The Chinese and Moldovan exporting producers which did not meet the MET criteria (see recitals (28) to (33)) had also all claimed IT in the event that they were not granted MET.
Greek: Οι κινέζοι και μολδαβοί παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν πληρούσαν τα κριτήρια του ΚΟΑ (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 28 έως 33 παραπάνω) είχαν επίσης ζητήσει ΑΜ σε περίπτωση που δεν τους χορηγούνταν ΚΟΑ.
English: On the basis of information available, it was found that the Chinese exporting producer met all the requirements for IT as set out in Article 9(5) of the basic Regulation.
Greek: Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, διαπιστώθηκε ότι ο κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας πληρούσε όλες τις απαιτήσεις για ΑΜ, όπως ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
English: Regarding the sole Moldovan exporting producer, it was found that the Moldovan exporting producer did not meet the requirements for being granted IT as set out in Article 9(5) of the basic Regulation, since it could not demonstrate that export prices, quantities and conditions were set without State interference, exchange rate conversions were carried out at market rates, or that State interference was not such as to permit circumvention of measures should individual exporters be given different rates of duty.
Greek: Όσον αφορά το μοναδικό μολδαβό παραγωγό-εξαγωγέα, διαπιστώθηκε ότι δεν πληρούσε τις απαιτήσεις για ΑΜ, όπως ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, καθώς δεν μπορούσε να αποδείξει ότι οι τιμές, οι ποσότητες και οι συνθήκες εξαγωγών καθορίζονταν χωρίς κρατική παρέμβαση, ότι οι μετατροπές του συναλλάγματος πραγματοποιούνταν με τις ισοτιμίες της αγοράς, ή ότι η κρατική παρέμβαση δεν ήταν τέτοια ώστε να επιτρέπει την παράκαμψη μέτρων σε περίπτωση που επιβάλλονταν διαφορετικοί δασμοί σε επιμέρους εξαγωγείς.
English: The Commission subsequently examined whether the domestic sales of each product type sold domestically in representative quantities by each company in each exporting country could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Greek: Η Επιτροπή στη συνέχεια εξέτασε κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις για κάθε τύπο προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες από κάθε εταιρεία στην εξάγουσα χώρα θα πρέπει να θεωρηθεί ότι πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: This was done by establishing the proportion of profitable domestic sales to independent customers, of each exported product type, on the domestic market during the investigation period.
Greek: Για το σκοπό αυτό υπολογίστηκε, για κάθε τύπο εξαχθέντος προϊόντος, το ποσοστό των επικερδών εγχώριων πωλήσεων προς ανεξάρτητους πελάτες που πραγματοποιήθηκαν στην εγχώρια αγορά κατά την περίοδο της έρευνας.
English: Where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price.
Greek: Στις περιπτώσεις που ο όγκος των πωλήσεων ενός τύπου προϊόντος, ο οποίος πωλήθηκε σε καθαρές τιμές πωλήσεων ίσες ή υψηλότερες του κόστους παραγωγής, αντιπροσώπευε τουλάχιστον το 80 % του συνολικού όγκου πωλήσεων αυτού του τύπου, και όταν η σταθμισμένη μέση τιμή αυτού του τύπου ήταν ίση ή υψηλότερη από το κόστος παραγωγής του, τότε η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση την πραγματική εγχώρια τιμή.
English: Where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only.
Greek: Στις περιπτώσεις που ο όγκος των επικερδών πωλήσεων ενός τύπου προϊόντος αντιστοιχούσε σε ποσοστό ίσο ή μικρότερο του 80 % του συνολικού όγκου πωλήσεων αυτού του τύπου ή όταν η σταθμισμένη μέση τιμή αυτού του τύπου προϊόντος ήταν κατώτερη από το κόστος παραγωγής, η κανονική αξία βασίστηκε στην πραγματική εγχώρια τιμή, που αντιστοιχούσε στο σταθμισμένο μέσο όρο των επικερδών πωλήσεων μόνο αυτού του τύπου προϊόντος.
English: Wherever domestic prices of a particular product type sold by an exporting producer could not be used in order to establish normal value, another method had to be applied.
Greek: Στις περιπτώσεις που οι εγχώριες τιμές ενός συγκεκριμένου τύπου που πωλήθηκε από παραγωγό-εξαγωγέα δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, εφαρμόστηκε διαφορετική μέθοδος.
English: In this regard, the Commission used constructed normal value, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Greek: Η Επιτροπή χρησιμοποίησε κατασκευασμένη κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
English: Normal value was constructed by adding to each exporter’s manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG&A) and a reasonable margin of profit.
Greek: Η κανονική αξία κατασκευάστηκε με την προσθήκη στο (προσαρμοσμένο, όταν χρειαζόταν) κόστος παραγωγής κάθε εξαγωγέα, για τους εξαχθέντες τύπους, ενός εύλογου ποσοστού για τα έξοδα πώλησης καθώς και τα γενικά και διοικητικά έξοδα («Π&ΓΔ») και ενός εύλογου περιθωρίου κέρδους.
English: From the five Turkish exporting producers investigated, sales of the like product were representative.
Greek: Οι πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος από τους πέντε τούρκους παραγωγούς-εξαγωγείς που ερευνήθηκαν ήταν αντιπροσωπευτικές.
English: To a large extent, normal value was based on prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in Turkey, in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Greek: Σε μεγάλο βαθμό, η κανονική αξία βασίστηκε σε πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές, στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων, από ανεξάρτητους πελάτες στην Τουρκία, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: However, for those product types where the domestic sales were insufficient or not made in the ordinary course of trade, normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Greek: Ωστόσο για τους τύπους προϊόντος όπου οι εγχώριες πωλήσεις δεν επαρκούσαν ή δεν γίνονταν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων, η κανονική αξία καθοριζόταν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
English: SG&A and profit were based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation, in accordance with the chapeau of Article 2(6) of the basic Regulation.
Greek: Τα έξοδα Π&ΓΔ και το κέρδος βασίστηκαν σε πραγματικά δεδομένα σχετικά με την παραγωγή και τις πωλήσεις, στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων του ομοειδούς προϊόντος από τον παραγωγό-εξαγωγέα που ερευνήθηκε, σύμφωνα με την εισαγωγή του άρθρου 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
English: According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, in economies in transition, normal value for exporting producers not granted MET has to be established on the basis of the price or constructed value in a market economy third country (analogue country).
Greek: Δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, σε οικονομίες που διανύουν μεταβατικό στάδιο, η κανονική αξία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν έχει χορηγηθεί ΚΟΑ πρέπει να καθορίζεται με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε μια τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς («ανάλογη χώρα»).
English: Given that none of the exporting producers in the PRC or the RM was granted MET, normal value for these companies had to be established on the basis of the data from an analogue country.
Greek: Δεδομένου ότι δεν χορηγήθηκε ΚΟΑ σε κανέναν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ ή τη ΔΜ, η κανονική αξία για τις εταιρείας αυτές έπρεπε να καθοριστεί με βάση στοιχεία από μια ανάλογη χώρα.
English: In the notice of initiation, Brazil was proposed as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and the RM.
Greek: Στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας, η Βραζιλία προτάθηκε ως κατάλληλη ανάλογη χώρα για το σκοπό του καθορισμού της κανονικής αξίας για τη ΛΔΚ και τη ΔΜ.
English: Despite contacts made with a number of producers in other third countries, no companies agreed to cooperate except for the one Brazilian producer.
Greek: Παρά τις επαφές με διάφορους παραγωγούς σε άλλες τρίτες χώρες, καμία εταιρεία δεν συμφώνησε να συνεργαστεί εκτός από έναν βραζιλιάνο παραγωγό.
English: Several interested parties submitted comments claiming that Brazil was not an appropriate choice and proposed Turkey as an analogue country.
Greek: Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις υποστηρίζοντας ότι η Βραζιλία δεν ήταν κατάλληλη επιλογή και πρότειναν την Τουρκία ως ανάλογη χώρα.
English: The complainant submitted further arguments in favour of the selection of Brazil.
Greek: Ο καταγγέλλων υπέβαλε πρόσθετα επιχειρήματα υπέρ της επιλογής της Βραζιλίας.
English: These arguments were analyzed and investigated by the Commission.
Greek: Τα επιχειρήματα αυτά αναλύθηκαν και διερευνήθηκαν από την Επιτροπή.
English: One interested party claimed that production methods in the RM and Brazil were different and therefore proposed Turkey as a more suitable analogue country for the RM.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι οι μέθοδοι παραγωγής στη ΔΜ και τη Βραζιλία διαφέρουν και, ως εκ τούτου, πρότεινε την Τουρκία ως πιο κατάλληλη ανάλογη χώρα για τη ΔΜ.
English: The same party additionally claimed that the level of economic development in the RM and Brazil are different.
Greek: Το ίδιο μέρος ισχυρίστηκε επίσης ότι τα επίπεδα οικονομικής ανάπτυξης της ΔΜ και της Βραζιλίας διαφέρουν.
English: However, it was found that the production methods in Brazil are essentially the same or similar to those in the PRC.
Greek: Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι οι μέθοδοι παραγωγής στη Βραζιλία είναι ουσιαστικά οι ίδιες ή παρόμοιες με αυτές στη ΛΔΚ.
English: The difference in production methods between Brazil and the RM only concerns the preliminary process, which does not lead to significant differences in costs.
Greek: Η διαφορά στις μεθόδους παραγωγής της Βραζιλίας και της ΔΜ αφορά μόνο την προκαταρκτική διαδικασία, η οποία δεν επιφέρει σημαντικές διαφορές στο κόστος.
English: As for the level of economic development, it is not considered per se as a criterion for the selection of an analogue country.
Greek: Όσο για το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης, δεν θεωρείται αυτό καθεαυτό κριτήριο επιλογής μιας ανάλογης χώρας.
English: It was also argued that the cooperating Brazilian producer was related to the complainant, which would render the choice of Brazil inappropriate as analogue country.
Greek: Υποστηρίχθηκε επίσης ότι ο συνεργαζόμενος βραζιλιάνος παραγωγός συνδέεται με τον καταγγέλλοντα, γεγονός που καθιστά την επιλογή της Βραζιλίας ως ανάλογης χώρας ακατάλληλη.
English: This argument was not accepted.
Greek: Το επιχείρημα αυτό δεν έγινε αποδεκτό.
English: It is considered that if prices and costs are not distorted, there is no reason to exclude data provided by cooperating companies related to the complainant when setting normal values based on the domestic sales in an analogue country.
Greek: Θεωρείται ότι αν δεν υπάρχει στρέβλωση των τιμών και του κόστους, δεν υπάρχει λόγος να αποκλειστούν στοιχεία που παρέχονται από συνεργαζόμενες εταιρείες οι οποίες συνδέονται με τον καταγγέλλοντα κατά τον καθορισμό κανονικών αξιών με βάση τις εγχώριες πωλήσεις σε μια ανάλογη χώρα.
English: One interested party claimed that the like product concerned was overpriced in the Brazilian domestic market.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι το υπό εξέταση ομοειδές προϊόν ήταν υπερτιμημένο στην εγχώρια αγορά της Βραζιλίας.
English: A second interested party claimed that competition on the domestic market was distorted due to the fact that domestic producers are vertically integrated, and two of them would allegedly have together more than 60 % of market share.
Greek: Ένα δεύτερο ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι υπήρχε στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εγχώρια αγορά, επειδή οι εγχώριοι παραγωγοί είναι κάθετα ενοποιημένοι, ενώ το μερίδιο αγοράς δύο εξ αυτών υπερβαίνει, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, το 60 %.
English: The investigation confirmed that the domestic prices in Brazil were quite high, as well as the profit margin obtained by the cooperating Brazilian producer.
Greek: Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι οι εγχώριες τιμές στη Βραζιλία είναι σχετικά υψηλές, όπως και το περιθώριο κέρδους του συνεργαζόμενου βραζιλιάνου παραγωγού.
English: This could be an indication of an insufficient level of competition in the Brazilian market, caused by the fact that there are only three producers of the like product, two of which, as confirmed by the investigation, make up for almost 90 % of the market.
Greek: Αυτό θα μπορούσε να αποτελεί ένδειξη ανεπαρκούς ανταγωνισμού στην αγορά της Βραζιλίας, εξαιτίας του γεγονότος ότι υπάρχουν μόνο τρεις παραγωγοί του ομοειδούς προϊόντος, δύο εκ των οποίων, όπως επιβεβαιώθηκε από την έρευνα, κατέχουν σχεδόν το 90 % της αγοράς.