geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: That contribution shall not exceed EUR 25000.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 25000 EUR.
English: The Community grants financial contribution to the Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Spain
Greek: Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο εργαστήριο Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Ισπανία
English: to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of residues of pesticides in fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content.
Greek: , για τις εργασίες και τα καθήκοντα που πρέπει να εκτελέσει βάσει του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, με σκοπό τη διεξαγωγή αναλύσεων και δοκιμών για κατάλοιπα φυτοφαρμάκων σε φρούτα και λαχανικά, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων με υψηλή περιεκτικότητα σε νερό και υψηλή περιεκτικότητα σε οξέα.
English: For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial contribution shall not exceed EUR 445840.
Greek: Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 445840 EUR.1
English: That contribution shall not exceed EUR 45000.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 45000 EUR.
English: By way of derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1754/2006, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article as it will organise a joint workshop.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1754/2006, το εργαστήριο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δικαιούται να ζητήσει χρηματοδοτική ενίσχυση για την παρακολούθηση ενός από τα τεχνικά εργαστήριά του που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου από 50 το πολύ άτομα, επειδή θα διοργανώσει κοινό εργαστήριο.
English: The Community grants financial contribution to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Germany
Greek: Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Στουτγκάρδη, Γερμανία
English: , to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods.
Greek: , για τις εργασίες και τα καθήκοντα που πρέπει να εκτελέσει βάσει του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, με σκοπό τη διεξαγωγή αναλύσεων και δοκιμών για κατάλοιπα φυτοφαρμάκων με μεθόδους ενιαίου υπολείμματος.
English: For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial contribution shall not exceed EUR 352000.
Greek: Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 352000 EUR.1
English: , to carry out by the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of dioxins and PCBs in feed and food.
Greek: , για τις εργασίες και τα καθήκοντα που πρέπει να εκτελέσει βάσει του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, με σκοπό τη διεξαγωγή αναλύσεων και δοκιμών για διοξίνες και πολυχλωριωμένα διφαινύλια στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές.
English: For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial contribution shall not exceed EUR 432000.
Greek: Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 432000 EUR.1
English: This Decision is addressed to the:
Greek: Για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα:
English: for milk and milk products: Laboratoire d’Études et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (Lerqap), of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France
Greek: Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (LERQAP), of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France ,
English: for the analysis and testing of zoonoses (salmonella): Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus 1, Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, 3720 BA Bilthoven, The Netherlands
Greek: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus 1, Anthonie van Leeuwenhoeklaan 9, 3720 BA Bilthoven, The Netherlands ,
English: for the monitoring of marine biotoxins: Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Estacion Maritima, s/n, 36200 Vigo, Spain
Greek: Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Estacion Maritima, s/n, 36200 Vigo, Spain
English: for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs: Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, United Kingdom
Greek: Για την παρακολούθηση της ιογενούς και βακτηριολογικής μόλυνσης των δίθυρων μαλακίων: Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, United Kingdom ,
English: for Listeria monocytogenes: Laboratoire d’Études et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (Lerqap), of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France
Greek: Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (LERQAP), of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France ,
English: for coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus: Laboratoire d’Études et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (Lerqap), of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France
Greek: Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (LERQAP), of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France ,
English: for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
Greek: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy ,
English: for Campylobacter: Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, Sweden
Greek: Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, Sweden ,
English: for parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
Greek: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy ,
English: for antimicrobial resistance: Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, 1790 Copenhagen V, Denmark
Greek: Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, 1790 Copenhagen V, Denmark ,
English: for animal proteins in feedingstuffs: Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Chaussée de Namur 24, 5030 Gembloux, Belgium
Greek: Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Chaussée de Namur 24, 5030 Gembloux, Belgium ,
English: for residues: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus 1, Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, 3720 BA Bilthoven, The Netherlands
Greek: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus 1, Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, 3720 BA Bilthoven, The Netherlands ,
English: for residues: Laboratoire d’Études et de Recherches sur les Médicaments Vétérinaires et les Désinfectants de L’Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Site de Fougères, BP 90203, 35302 Fougères, France
Greek: Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur les Médicaments Vétérinaires et les Désinfectants de L’Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Site de Fougères, BP 90203, 35302 Fougères, France ,
English: for residues: Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, Postfach 100214, Mauerstraße 39-42, 10562 Berlin, Germany
Greek: Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, Postfach 100214, Mauerstrasse 39-42, 10562 Berlin, Germany ,
English: for residues: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
Greek: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy ,
English: for the analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstraße 5, 79114 Freiburg, Germany
Greek: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Germany ,
English: for the analysis and testing of residues of pesticides in cereals: Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Department of Food Chemistry, Moerkhoej Bygade 19, 2860 Soeborg, Denmark
Greek: Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Department of Food Chemistry, Moerkhoej Bygade 19, 2860 Soeborg, Denmark
English: for the analysis and testing of residues of pesticides in fruits and vegetables: Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Ctra.
Greek: Για τη διεξαγωγή αναλύσεων και δοκιμών για κατάλοιπα φυτοφαρμάκων σε φρούτα και λαχανικά: Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Ctra.
English: Sacramento s/n, La Canada de San Urbano, 04120 Almeria, Spain
Greek: Sacramento s/n, La Canada de San Urbano, 04120 Almeria, Spain ,
English: for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 1206, Schaflandstraße 3/2, 70736 Stuttgart, Germany
Greek: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 1206, Schaflandstrasse 3/2, 70736 Stuttgart, Germany ,
English: for the analysis and testing of dioxins and PCBs in feed and food: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstraße 5, 79114 Freiburg, Germany
Greek: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Germany
English: amending Decision 2007/777/EC as regards imports into the Community of biltong from certain parts of South Africa and from Uruguay
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2007/777/ΕΚ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα τεμαχίων κρέατος αποξηραμένων στον ήλιο (biltong) από ορισμένες περιοχές της Νότιας Αφρικής και από την Ουρουγουάη
English: Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries [2] lays down rules on imports into the Community of consignments of certain meat products for human consumption.
Greek: Η απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2007, για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας και επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, που εισάγονται από τρίτες χώρες [2], θεσπίζει κανόνες για τις εισαγωγές στην Κοινότητα φορτίων ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: That Decision also lays down lists of third countries and parts thereof from which such imports are to be authorised and the model public and animal health certificates and the rules on the origin and treatments required for those products.
Greek: Η εν λόγω απόφαση καθορίζει επίσης κατάλογο των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες πρέπει να επιτρέπονται οι εισαγωγές αυτές, θεσπίζει τα σχετικά πιστοποιητικά δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων και ορίζει τους κανόνες τους σχετικούς με την καταγωγή και την απαιτούμενη επεξεργασία των προϊόντων αυτών.
English: Part 3 of Annex II to that Decision lays down a list of third countries and parts thereof from which imports into the Community of biltong/jerky and pasteurised meat products are authorised.
Greek: Το μέρος 3 του παραρτήματος II της εν λόγω απόφασης καθορίζει κατάλογο των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες επιτρέπεται να εισάγονται στην Κοινότητα τεμάχια κρέατος αποξηραμένα στον ήλιο («biltong»)/καπνιστά και παστεριωμένα προϊόντων με βάση το κρέας.
English: Under Decision 2007/777/EC, imports of biltong obtained from meat of domestic bovine, ovine and caprine animals and farmed cloven-hoofed game (excluding swine) that has undergone a specific treatment are authorised into the Community from a region of South Africa that is free of foot-and-mouth disease.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2007/777/ΕΚ, επιτρέπεται να εισάγονται στην Κοινότητα από περιοχή της Νότιας Αφρικής απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό τεμάχια κρέατος αποξηραμένα στον ήλιο (biltong) που λαμβάνονται από κρέας κατοικίδιων βοοειδών, κατοικίδιων αιγοπροβάτων και εκτρεφόμενων δίχηλων θηραμάτων (εκτός των χοίρων) το οποίο έχει υποβληθεί σε ειδική επεξεργασία.
English: South Africa has requested the Commission to authorise imports into the Community of biltong obtained from wild cloven-hoofed game from the same region of South Africa already authorised for the domestic species.
Greek: Η Νότια Αφρική ζήτησε από την Επιτροπή να επιτρέψει την εισαγωγή στην Κοινότητα τεμαχίων κρέατος αποξηραμένων στον ήλιο (biltong) που λαμβάνονται από άγρια δίχηλα θηράματα προερχόμενα από την ίδια περιοχή της Νότιας Αφρικής που έχει ήδη εγκριθεί για τα κατοικίδια είδη.
English: Several Community inspections carried out in South Africa have demonstrated that the competent veterinary authority of that third country provides appropriate guarantees as regards compliance with Community legislation, in accordance with the first subparagraph of point 1 of Article 8 of Directive 2002/99/EC.
Greek: Η Κοινότητα διεξήγαγε στη Νότια Αφρική αρκετές επιθεωρήσεις που απέδειξαν ότι η αρμόδια κτηνιατρική αρχή της εν λόγω τρίτης χώρας παρέχει κατάλληλες εγγυήσεις συμμόρφωσης με την κοινοτική νομοθεσία, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 8 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2002/99/ΕΚ.
English: It is therefore appropriate to authorise imports into the Community of biltong obtained from wild cloven-hoofed game (excluding swine) from the South African region already authorised to export such products obtained from domestic animals, provided that the biltong has undergone the specific treatment ‘E’ set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Greek: Συνεπώς, ενδείκνυται να επιτραπούν οι εισαγωγές στην Κοινότητα τεμαχίων κρέατος αποξηραμένων στον ήλιο (biltong) που λαμβάνονται από άγρια δίχηλα θηράματα (εκτός των χοίρων) προερχόμενα από την περιοχή της Νότιας Αφρικής η οποία επιτρέπεται να εξάγει τέτοια προϊόντα λαμβανόμενα από κατοικίδια ζώα, με την προϋπόθεση ότι τα αποξηραμένα στον ήλιο τεμάχια κρέατος (biltong) έχουν υποβληθεί στην ειδική επεξεργασία «E», η οποία περιγράφεται στο μέρος 4 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ.
English: In addition, Uruguay is currently listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Greek: Εξάλλου, η Ουρουγουάη περιλαμβάνεται σήμερα στον κατάλογο του μέρους 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ.
English: Accordingly, imports of products obtained from meat of domestic bovine animals that has undergone a specific treatment are authorised into the Community from that third country.
Greek: Συνεπώς, επιτρέπεται να εισάγονται στην Κοινότητα από την εν λόγω τρίτη χώρα προϊόντα που λαμβάνονται από κρέας κατοικίδιων βοοειδών το οποίο έχει υποβληθεί σε ειδική επεξεργασία.
English: Uruguay has requested the Commission to also authorise imports into the Community of biltong from that third country obtained from meat of domestic bovine animals that has undergone the appropriate specific treatment.
Greek: Η Ουρουγουάη ζήτησε από την Επιτροπή να επιτρέψει επίσης τις εισαγωγές στην Κοινότητα από την εν λόγω τρίτη χώρα τεμαχίων κρέατος αποξηραμένων στον ήλιο (biltong) που λαμβάνονται από κρέας κατοικίδιων βοοειδών το οποίο έχει υποβληθεί στην κατάλληλη ειδική επεξεργασία.
English: Taking into account the animal health situation in Uruguay, it is appropriate to authorise imports from that third country into the Community of biltong obtained from meat of domestic bovine animals that has undergone the specific treatment ‘E’ set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της υγείας των ζώων στην Ουρουγουάη, ενδείκνυται να επιτραπούν οι εισαγωγές από την εν λόγω τρίτη χώρα στην Κοινότητα τεμαχίων κρέατος αποξηραμένων στον ήλιο (biltong) που λαμβάνονται από κρέας κατοικίδιων βοοειδών το οποίο έχει υποβληθεί στην ειδική επεξεργασία «E», η οποία περιγράφεται στο μέρος 4 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ.
English: Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2007/777/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The entry ‘Uruguay’ in Part 2 is replaced by the following: ‘Uruguay (1)’;
Greek: Η εγγραφή «Ουρουγουάη» στο μέρος 2 αντικαθίσταται ως εξής: «Ουρουγουάη (1)».
English: Part 3 is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Το μέρος 3 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall apply from 1 January 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.1
English: Third countries or parts thereof not authorised for certain species under the non-specific treatment regime (A) but from where imports into the Community of biltong/jerky and pasteurised meat products are authorised
Greek: Τρίτες χώρες ή περιοχές τρίτων χωρών οι οποίες δεν είναι εγκεκριμένες για ορισμένα είδη σύμφωνα με το καθεστώς μη ειδικής επεξεργασίας (Α), αλλά από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή στην Κοινότητα τεμαχίων κρέατος αποξηραμένων στον ήλιο (“biltong”)/καπνιστών και παστεριωμένων προϊόντων με βάση το κρέας
English: XXX No certificate laid down and imports into the Community of biltong/jerky and pasteurised meat products are not authorised unless the country is authorised in Part 2 for treatment “A” for the relevant species.’
Greek: XXX Δεν έχει καθοριστεί πιστοποιητικό, και οι εισαγωγές στην Κοινότητα τεμαχίων κρέατος αποξηραμένων στον ήλιο (“biltong”)/καπνιστών και παστεριωμένων προϊόντων με βάση το κρέας δεν επιτρέπονται, εκτός αν η χώρα είναι εγκεκριμένη στο μέρος 2 για επεξεργασία “A” για το σχετικό είδος.»
English: Country of origin or part thereof
Greek: Χώρα καταγωγής ή περιοχή αυτής
English: Argentina — AR
Greek: Αργεντινή - AR
English: allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances metaflumizone and gamma-cyhalothrin
Greek: που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρατείνουν την ισχύ των προσωρινών αδειών κυκλοφορίας οι οποίες έχουν χορηγηθεί για τις νέες δραστικές ουσίες metaflumizone και gamma-cyhalothrin
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 2005 the United Kingdom received an application from BASF Agro S.A.S, France for the inclusion of the active substance metaflumizone in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τον Μάρτιο του 2005 το Ηνωμένο Βασίλειο παρέλαβε αίτηση από την εταιρεία BASF Agro SAS, France για την καταχώριση της δραστικής ουσίας metaflumizone στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Commission Decision 2006/517/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Greek: Με την απόφαση 2006/517/ΕΚ της Επιτροπής [2] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης υπό την έννοια ότι μπορούσε να θεωρηθεί ότι ικανοποιεί καταρχήν τις απαιτήσεις, ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες, του παραρτήματος II και του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας.
English: In August 2001 the United Kingdom received an application from Pytech Chemicals GmbH concerning gamma-cyhalothrin.
Greek: Τον Αύγουστο του 2001 το Ηνωμένο Βασίλειο παρέλαβε αίτηση από την εταιρεία Pytech Chemicals GMbH όσον αφορά τη δραστική ουσία gamma-cyhalothrin.
English: Commission Decision 2004/686/EC [3] confirmed that the dossier was complete in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to Directive 91/414/EEC.
Greek: Με την απόφαση 2004/686/ΕΚ της Επιτροπής [3] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης, υπό την έννοια ότι μπορούσε να θεωρηθεί ότι ικανοποιεί, καταρχήν, τις απαιτήσεις, ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες, των παραρτημάτων II και III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection products in the light of the requirements laid down by that Directive.
Greek: Η επιβεβαίωση της πληρότητας των φακέλων ήταν αναγκαία για να καταστεί δυνατή η λεπτομερής εξέτασή τους και να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να χορηγήσουν προσωρινές άδειες κυκλοφορίας, για διάστημα μέχρι τριών ετών, σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις συγκεκριμένες δραστικές ουσίες, και παράλληλα συμμορφώνονται προς τους όρους του άρθρου 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ιδίως προς τον όρο που αφορά τη λεπτομερή αξιολόγηση των δραστικών ουσιών και των φυτοπροστατευτικών προϊόντων υπό το πρίσμα των απαιτήσεων που προβλέπει η εν λόγω οδηγία.
English: The rapporteur Member State submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 15 April 2008 (metaflumizone) and on 25 January 2008 (gamma-cyhalothrin).
Greek: Το κράτος μέλος - εισηγητής υπέβαλε τα σχέδια εκθέσεων αξιολόγησης στην Επιτροπή στις 15 Απριλίου 2008 (metaflumizone) και στις 25 Ιανουαρίου 2008 (gamma-cyhalothrin) αντιστοίχως.
English: Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member State, in each case it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member State examine that information and submit its assessment.
Greek: Μετά την υποβολή των σχεδίων εκθέσεων αξιολόγησης από το κράτος μέλος - εισηγητή, διαπιστώθηκε ότι ήταν αναγκαίο, αφενός, να ζητηθούν από τον αιτούντα περαιτέρω πληροφορίες και αφετέρου το κράτος μέλος - εισηγητής να εξετάσει τις εν λόγω πληροφορίες και να υποβάλει την αξιολόγησή του.
English: Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluations before the expiry of the three-year period provided for in the first subparagraph of Article 8(1) of Directive 91/414/EEC.
Greek: Ως εκ τούτου, οι φάκελοι βρίσκονται ακόμη υπό εξέταση και δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθούν οι αξιολογήσεις πριν από την εκπνοή της τριετούς περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.