geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty
Greek: Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης:
English: Petit Épeautre de Haute Provence (PGI)
Greek: Petit Épeautre de Haute Provence (ΠΓΕ)
English: Commission Regulation (EC) No 419/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 419/2009 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kiwi de l’Adour (PGI))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Kiwi de l'Adour (ΠΓΕ)]
English: In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, France’s application to enter the name ‘Kiwi de l’Adour’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση της Γαλλίας για την καταχώριση της ονομασίας «Kiwi de l'Adour» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Commission Regulation (EC) No 420/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 420/2009 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 19 May 2009.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής, της 10 Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού κοινών κανόνων για τη θέσπιση διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα [3] και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της προκήρυξης της δημοπρασίας είναι σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 19 Μαΐου 2009.
English: For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 19 May 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 19 Μαΐου 2009, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα και τους προορισμούς που απαριθμούνται, αντιστοίχως, στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β) και στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 421/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 421/2009 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 19 May 2009.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού κοινών κανόνων για τη θέσπιση διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα [3] και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 19 Μαΐου 2009.
English: For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 19 May 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 22,00/100 kg.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 19 Μαΐου 2009, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται, αντιστοίχως, στο άρθρο 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε 22,00 ευρώ/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 422/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 422/2009 της Επιτροπής
English: Export refunds on eggs applicable from 21 May 2009
Greek: Καθορισμός των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των αυγών που εφαρμόζονται από τις 21 Μαΐου 2009
English: Commission Regulation (EC) No 423/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2009 της Επιτροπής
English: on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the May 2009 subperiod by Regulation (EC) No 1529/2007
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Μαΐου 2009 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1529/2007
English: Regulation (EC) No 1529/2007 opens and provides for the administration of an annual import tariff quota for 2009 of 250000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in States that are part of the Cariforum region (order number 09.4220), an import tariff quota of 25000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the Netherlands Antilles and Aruba (order number 09.4189) and an import tariff quota of 10000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the least-developed OCTs (order number 09.4190).
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1529/2007 ανοίχθηκε για το έτος 2009 ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 250000 τόνων ρυζιού και καθορίστηκε ο τρόπος διαχείρισης της ποσόστωσης αυτής, εκφραζόμενη σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, καταγωγής κρατών που ανήκουν στην περιοχή Cariforum (αύξων αριθμός 09.4220), δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 25000 τόνων ρυζιού, εκφραζόμενη σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών και Αρούμπας (αύξων αριθμός 09.4189) και δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 10000 τόνων ρυζιού, εκφραζόμενη σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων ΥΧΕ (αύξων αριθμός 09.4190).
English: May is the second subperiod for the quota laid down in Article 1(1) and (2) of Regulation (EC) No 1529/2007.
Greek: Για τις ποσοστώσεις αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007, η δεύτερη υποπερίοδος είναι εκείνη του μηνός Μαΐου.
English: The notification sent in accordance with Article 6(a) of Regulation (EC) No 1529/2007 shows that, for the quotas with order numbers 09.4220, 09.4189, and 09.4190, the applications lodged in the first seven days of May 2009 under Article 2(1) of the Regulation cover a quantity, in husked-rice equivalent, lower than that available.
Greek: Από την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007 προκύπτει ότι για τις ποσοστώσεις με τους αύξοντες αριθμούς 09.4220, 09.4189, 09.4190 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις επτά πρώτες ημέρες του Μαΐου 2009, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητα σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού μικρότερη από [ή ίση με] τη διαθέσιμη ποσότητα.
English: The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4220, 09.4189, and 09.4190, in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1529/2007,
Greek: Πρέπει επομένως να καθοριστούν για τις ποσοστώσεις που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4220, 09.4189, 09.4190 οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο των ποσοστώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007,
English: The total quantities available for the following subperiod under the quotas with order numbers 09.4220, 09.4189, and 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 1529/2007 are set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων με τους αύξοντες αριθμούς 09.4220, 09.4189, 09.4190 που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1529/2007 για την επόμενη υποπερίοδο των ποσοστώσεων, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Quantities to be allocated for the May 2009 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 1529/2007
Greek: Ποσότητες που κατανέμονται στο πλαίσιο της υποπεριόδου του Μαΐου 2009 και διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007
English: Allocation coefficient for the month of May 2009 subperiod
Greek: Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του μηνός Μαΐου 2009
English: Total quantities available for the September 2009 subperiod (kg)
Greek: Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του μηνός Σεπτεμβρίου 2009 (σε kg)
English: States forming part of the Cariforum region (Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 1529/2007)
Greek: Κράτη ανήκοντα στην περιοχή Cariforum [άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007]
English: Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Greek: Οι αιτήσεις αφορούν ποσότητες μικρότερες ή ίσες με τις διαθέσιμες ποσότητες: συνεπώς: όλες οι αιτήσεις μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 423/2009 of 20 May 2009 on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the May 2009 subperiod by Regulation (EC) No 1529/2007
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/2009 της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 2009, σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Μαΐου 2009 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1529/2007
English: (Official Journal of the European Union L 125 of 21 May 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 125 της 21ης Μαΐου 2009)
English: On page 68, the Annex to Regulation (EC) No 423/2009 should read as follows:
Greek: Στη σελίδα 68, το παράρτημα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/2009 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: Allocation coefficient for the month of May 2009 subperiod
Greek: Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του Μαΐου 2009
English: States forming part of the Cariforum region (Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 1529/2007)
Greek: Κράτη ανήκοντα στην περιοχή CARIFORUM [άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007]
English: Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.’
Greek: Οι αιτήσεις αφορούν ποσότητες μικρότερες ή ίσες με τις διαθέσιμες ποσότητες: συνεπώς, όλες οι αιτήσεις μπορούν να γίνουν αποδεκτές».
English: Commission Regulation (EC) No 424/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 424/2009 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 20 May 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 2009, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
English: Commission Regulation (EC) No 425/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 425/2009 της Επιτροπής
English: fixing the maximum buying-in price for butter for the 5th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
Greek: σχετικά με τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς βουτύρου για τον 5ο επιμέρους διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2009
English: In the light of the tenders received for the 5th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις προσφορές που έχουν παραληφθεί για τον 5ο επιμέρους διαγωνισμό, πρέπει να καθοριστεί ανώτατη τιμή αγοράς.
English: For the 5th individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 19 May 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
Greek: Για τον 5ο επιμέρους διαγωνισμό για την αγορά βουτύρου που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2009, του οποίου η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 19 Μαΐου 2009, η ανώτατη τιμή αγοράς ορίζεται σε 220,00 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 426/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 426/2009 της Επιτροπής
English: fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 3rd individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
Greek: σχετικά με τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τον 3ο επιμέρους διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 310/2009
English: In the light of the tenders received for the 3rd individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις προσφορές που έχουν παραληφθεί για τον 3ο επιμέρους διαγωνισμό, πρέπει να καθοριστεί ανώτατη τιμή αγοράς.
English: For the 3rd individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 19 May 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
Greek: Για τον 3ο επιμέρους διαγωνισμό για την αγορά αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 310/2009, του οποίου η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 19 Μαΐου 2009, η ανώτατη τιμή αγοράς ορίζεται σε 167,90 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 427/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 427/2009 της Επιτροπής
English: Rates of the refunds applicable from 21 May 2009 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 21η Μαΐου 2009 στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης
English: Council Regulation (EC) No 428/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2009 του Συμβουλίου
English: setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
Greek: περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών της μεταφοράς, της μεσιτείας και της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης
English: Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology [1] has been significantly amended on several occasions.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 2000, περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης [1] έχει τροποποιηθεί κατ’ επανάληψη ουσιωδώς πολλές φορές.
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται να επέλθουν περαιτέρω τροποποιήσεις, θα πρέπει να αναδιατυπωθεί χάριν σαφήνειας.
English: Dual-use items (including software and technology) should be subject to effective control when they are exported from the European Community.
Greek: Τα είδη διπλής χρήσεως (συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού και της τεχνολογίας) θα πρέπει να υπόκεινται σε αποτελεσματικό έλεγχο κατά την εξαγωγή τους από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English: An effective common system of export controls on dual-use items is necessary to ensure that the international commitments and responsibilities of the Member States, especially regarding non-proliferation, and of the European Union (EU), are complied with.
Greek: Ένα κοινό σύστημα αποτελεσματικών ελέγχων κατά την εξαγωγή των ειδών διπλής χρήσης είναι αναγκαίο προκειμένου επίσης να τηρούνται οι διεθνείς υποχρεώσεις και ευθύνες των κρατών μελών, ειδικότερα όσον αφορά τη μη διάδοση, και οι υποχρεώσεις και ευθύνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
English: The existence of a common control system and harmonised policies for enforcement and monitoring in all Member States is a prerequisite for establishing the free movement of dual-use items inside the Community.
Greek: Η ύπαρξη κοινού συστήματος ελέγχου και εναρμονισμένων πολιτικών επιβολής της εφαρμογής και παρακολούθησης σε όλα τα κράτη μέλη αποτελεί προϋπόθεση για την καθιέρωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ειδών διπλής χρήσης εντός της Κοινότητας.
English: The responsibility for deciding on individual, global or national general export authorisations, on authorisations for brokering services, on transits of non-Community dual-use items or on authorisations for the transfer within the Community of the dual-use items listed in Annex IV lies with national authorities.
Greek: Την ευθύνη των αποφάσεων σχετικά με την παροχή ειδικών, γενικών ή εθνικών γενικών αδειών εξαγωγής, αδειών για μεσιτικές υπηρεσίες, για τη διαμετακόμιση μη κοινοτικών ειδών διπλής χρήσης ή για τη μεταφορά ειδών διπλής χρήσης που απαριθμούνται στο παράρτημα IV εντός της Κοινότητας φέρουν οι εθνικές αρχές.
English: National provisions and decisions affecting exports of dual-use items must be taken in the framework of the common commercial policy, and in particular Council Regulation (EEC) No 2603/69 of 20 December 1969 establishing common rules for exports [2].
Greek: Οι εθνικές διατάξεις και αποφάσεις που αφορούν εξαγωγές ειδών διπλής χρήσης πρέπει να θεσπίζονται στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής, ιδίως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/69 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1969, περί θεσπίσεως κοινού καθεστώτος εξαγωγών [2].
English: Decisions to update the common list of dual-use items subject to export controls must be in conformity with the obligations and commitments that Member States have accepted as members of the relevant international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Greek: Οι αποφάσεις για την ενημέρωση του κοινού καταλόγου ειδών διπλής χρήσης που υπόκεινται σε ελέγχους εξαγωγών πρέπει να είναι σύμφωνες με τις υποχρεώσεις και δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη ως συμβαλλόμενα μέρη των οικείων διεθνών καθεστώτων μη διάδοσης και των συμφωνιών ελέγχου των εξαγωγών ή με την κύρωση των οικείων διεθνών συνθηκών.
English: Common lists of dual-use items, destinations and guidelines are essential elements for an effective export control regime.
Greek: Οι κοινοί κατάλογοι ειδών διπλής χρήσης, προορισμών και γενικών κατευθύνσεων αποτελούν βασικά στοιχεία ενός αποτελεσματικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών.
English: Transmission of software and technology by means of electronic media, fax or telephone to destinations outside the Community should also be controlled.
Greek: Η διαβίβαση λογισμικού και τεχνολογίας προς εξωκοινοτικούς προορισμούς με ηλεκτρονικά μέσα, φαξ ή τηλέφωνο θα πρέπει επίσης να ελέγχεται.
English: Particular attention needs to be paid to issues of re-export and end-use.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να αποδίδεται σε θέματα επανεξαγωγής και τελικής χρήσης.
English: On 22 September 1998 representatives of the Member States and the European Commission signed Protocols additional to the respective safeguards agreements between the Member States, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, which, among other measures, oblige the Member States to provide information on transfers of specified equipment and non-nuclear material.
Greek: Στις 22 Σεπτεμβρίου 1998, αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπέγραψαν πρόσθετα πρωτόκολλα των αντίστοιχων συμφωνιών περί διασφαλίσεων μεταξύ των κρατών μελών, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, τα οποία, μεταξύ άλλων μέτρων, υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένο εξοπλισμό και μη πυρηνικά υλικά.
English: The Community has adopted a body of customs rules, contained in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3] (hereinafter the Community Customs Code) and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] implementing Regulation (EEC) No 2913/92 which lay down, among other things, provisions relating to the export and re-export of goods.
Greek: Η Κοινότητα έχει θεσπίσει μια σειρά τελωνειακών κανόνων, που εμπεριέχονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3] (εφεξής: «κοινοτικός τελωνειακός κώδικας») και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [4] για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, οι οποίοι περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, διατάξεις περί εξαγωγής και επανεξαγωγής εμπορευμάτων.
English: Nothing in this Regulation constrains any powers under and pursuant to the Community Customs Code and its implementing provisions.
Greek: Καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού δεν περιορίζει τις αρμοδιότητες που παρέχονται ή απορρέουν από τον ισχύοντα κοινοτικό τελωνειακό κώδικα και τις διατάξεις εφαρμογής του.
English: Pursuant to and within the limits of Article 30 of the Treaty and pending a greater degree of harmonisation, Member States retain the right to carry out controls on transfers of certain dual-use items within the Community in order to safeguard public policy or public security.
Greek: Σύμφωνα με και εντός των ορίων του άρθρου 30 της συνθήκης και μέχρις ότου υπάρξει μεγαλύτερος βαθμός εναρμόνισης, τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να διενεργούν ελέγχους επί ενδοκοινοτικών μεταβιβάσεων ορισμένων ειδών διπλής χρήσης, εντός της Κοινότητας προκειμένου να διασφαλίσουν τη δημόσια τάξη ή τη δημόσια ασφάλεια.
English: Where these controls are linked to the effectiveness of controls on exports from the Community, they should be periodically reviewed by the Council.
Greek: Όταν οι έλεγχοι αυτοί συνδέονται με την αποτελεσματικότητα των ελέγχων επί των κοινοτικών εξαγωγών, θα πρέπει να επανεξετάζονται κατά περιόδους από το Συμβούλιο.
English: In order to ensure that this Regulation is properly applied, each Member State should take measures giving the competent authorities appropriate powers.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να λάβει μέτρα για να χορηγήσει τις ενδεδειγμένες αρμοδιότητες στις αρμόδιες αρχές.
English: The Heads of State or Government of the EU adopted in June 2003 an Action Plan on Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction (Thessaloniki Action Plan).
Greek: Τον Ιούνιο του 2003, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ εξέδωσαν πρόγραμμα δράσης σχετικά με τη μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής (πρόγραμμα δράσης της Θεσσαλονίκης).
English: Subparagraph 30.A(4) of that Chapter specifically refers to strengthening export control policies and practices.
Greek: Στην παράγραφο 30 σημείο Α.4 του εν λόγω κεφαλαίου, αναφέρεται ειδικά η ενίσχυση των πολιτικών και πρακτικών ελέγχου των εξαγωγών.