geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It results from these justifications that a thorough scientific risk assessment is necessary to indicate whether the submitted scientific evidence relates to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to the Autonomous Region of Madeira arising after the adoption of Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003 or other relevant EC provisions.
Greek: Προκύπτει από την εν λόγω αιτιολόγηση ότι είναι αναγκαία μια πλήρης επιστημονική εκτίμηση κινδύνων, ούτως ώστε να προσδιοριστεί κατά πόσον οι υποβαλλόμενες επιστημονικές αποδείξεις σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος ή με το εργασιακό περιβάλλον σε σχέση με πρόβλημα που αφορά ειδικά την αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας, το οποίο έχει ανακύψει μετά την έκδοση της οδηγίας 2001/18 και τον κανονισμό 1829/2003 ή άλλων σχετικών διατάξεων της ΕΚ.
English: This assessment should be carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) which, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [6], is competent to provide scientific advice and scientific and technical support for the Community’s legislation and policies in all fields which have a direct or indirect impact on food and feed safety, and shall provide independent information on all matters within these fields and communicate on risks.
Greek: Η εκτίμηση αυτή πρέπει να διενεργηθεί από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) η οποία, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [6], είναι αρμόδια για την παροχή επιστημονικών συμβουλών και επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης για την κοινοτική νομοθεσία και πολιτικές σε όλους τους τομείς που έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην ασφάλεια των τροφίμων και ζωοτροφών και η οποία παρέχει ανεξάρτητες πληροφορίες σε όλα τα ζητήματα στους εν λόγω τομείς και ενημέρωση σχετικά με τους κινδύνους.
English: Moreover, in accordance with Article 29 of that Regulation, EFSA shall issue a scientific opinion at the request of the Commission, in respect of any matter within its mission, and in all cases where Community legislation makes provision for the Authority to be consulted.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 29 του εν λόγω κανονισμού, η EFSA θα εκδίδει επιστημονική γνώμη, αιτήσει της Επιτροπής, για οποιοδήποτε ζήτημα εμπίπτει στα καθήκοντά της, καθώς και για όλες τις περιπτώσεις όπου η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει την προσφυγή στη γνωμάτευση της αρχής.
English: For this reason the Commission sent on 23 September 2009 a mandate to the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to assess, on the basis of the new evidence provided by Portugal and in the light of the requirements of Article 95(5) of EC Treaty, whether the particular evidence relates to the protection of the environment on grounds of a problem specific to the concerned area, namely the Autonomous Region of Madeira.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή ζήτησε, στις 23 Σεπτεμβρίου 2009, από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) να εκτιμήσει, βάσει των νέων στοιχείων που κατέθεσε η Πορτογαλία και υπό το πρίσμα των απαιτήσεων του άρθρου 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ, κατά πόσον τα συγκεκριμένα στοιχεία αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος σε σχέση με πρόβλημα που αφορά τη συγκεκριμένη περιοχή, δηλαδή την αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας.
English: Under those circumstances, the adoption of the EFSA Opinion is necessary before the adoption of a decision on the Portuguese notification.
Greek: Υπό τις περιστάσεις αυτές, η υιοθέτηση της γνώμης της EFSA είναι αναγκαία πριν από την έκδοση απόφασης σχετικά με την πορτογαλική κοινοποίηση.
English: In view of the extended scope of the potential adverse environmental effects indicated by the Portuguese notification and the complexity of the scientific aspects related to the cultivation of GMOs in the Autonomous Region of Madeira, it is necessary that EFSA is granted a reasonable period of time before adopting its Opinion.
Greek: Λόγω του εκτεταμένου φάσματος των ενδεχόμενων αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων που επισημαίνονται από την πορτογαλική κοινοποίηση και τη συνθετότητα των επιστημονικών πτυχών της καλλιέργειας ΓΤΟ στην αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας, είναι αναγκαία η παραχώρηση εύλογου χρονικού διαστήματος στην EFSA προτού υιοθετηθεί η γνώμη της.
English: For this reason, the Commission asked EFSA to deliver its Opinion by 31 January 2010.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή ζήτησε από την EFSA να γνωμοδοτήσει μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2010 το αργότερο.
English: The justifications put forward by Portugal make no specific reference to danger for human health, which would be caused by the cultivation of GMOs in the Autonomous Region of Madeira.
Greek: Η αιτιολόγηση εκ μέρους της Πορτογαλίας δεν αναφέρεται ειδικά στους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου από την καλλιέργεια ΓΤΟ στην αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας.
English: While they specifically refer to risks for the environment and ‘ecological health’, no evidence has been presented with regards to identified or potential effects on human health.
Greek: Ενώ αναφέρεται ειδικότερα στους κινδύνους για το περιβάλλον και την «οικολογική υγεία», δεν κατατέθηκαν αποδείξεις όσον αφορά προσδιορισμένες ή δυνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου.
English: All scientific arguments have focused solely on agricultural aspects and the protection of biodiversity in Madeira.
Greek: Όλα τα επιστημονικά επιχειρήματα επικεντρώθηκαν αποκλειστικά στις γεωργικές πτυχές και στην προστασία της βιοποικιλότητας στη Μαδέρα.
English: In view of the above, the adoption of a decision within the deadline of six months, namely by 4 November 2009, which is laid down by Article 95(6)(1) of EC Treaty, would lack the essential scientific support on such a complex matter.
Greek: Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η θέσπιση απόφασης εντός της εξάμηνης προθεσμίας, δηλαδή μέχρι τις 4 Νοεμβρίου 2009, η οποία ορίζεται από το άρθρο 95 παράγραφος 6 στοιχείο 1 της συνθήκης ΕΚ, θα στερείτο της αναγκαίας επιστημονικής τεκμηρίωσης για ένα τόσο σύνθετο ζήτημα.
English: Therefore, taking into consideration the complexity of the matter and the absence of danger for human health, the Commission, in accordance with Article 95(6)(3) of EC Treaty, should extend the period to decide on the Portuguese notification to another six months, namely until 4 May 2010,
Greek: Κατά συνέπεια, και συνεκτιμώντας τη σύνθετη φύση του ζητήματος και την απουσία κινδύνου για την υγεία του ανθρώπου, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 6 στοιχείο 3 της συνθήκης ΕΚ, θα έπρεπε να επεκτείνει την περίοδο εξέτασης της πορτογαλικής κοινοποίησης για άλλο ένα εξάμηνο, δηλαδή μέχρι τις 4 Μαΐου 2010,
English: The period to approve or reject the draft Regional Legislative Decree declaring the Autonomous Region of Madeira to be an Area Free of Genetically Modified Organisms, notified by the Republic of Portugal pursuant to Article 95(5) of the EC Treaty, is extended to 4 May 2010.
Greek: Η περίοδος έγκρισης ή απόρριψης του σχεδίου περιφερειακού νομοθετικού διατάγματος με το οποίο κηρύσσεται η αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας ως απαλλαγμένη γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών περιοχή, το οποίο κοινοποιήθηκε από τη Δημοκρατία της Πορτογαλίας σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ, παρατείνεται μέχρι τις 4 Μαΐου 2010.
English: Done at Brussels, 3 November 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 2009.
English: ECJ, C-439/05 P and C-454/05 P, para. 56-58.
Greek: ΔΕΚ, C-439/05 P και C-454/05, παράγ. 56-58.
English: the cultivation of genetically modified seed varieties already approved under the provisions of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [3] and now notified as existing products under Articles 8 and 20 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [4] (hereinafter ‘Regulation (EC) No 1829/2003’),
Greek: στην καλλιέργεια γενετικώς τροποποιημένων ποικιλιών σπόρων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο έγκρισης βάσει των διατάξεων της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον [3], και έχουν τώρα κοινοποιηθεί ως υφιστάμενα προϊόντα βάσει των άρθρων 8 και 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές [4] (στο εξής «κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003»),
English: the cultivation of genetically modified seed varieties authorised under the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003.
Greek: την καλλιέργεια γενετικώς τροποποιημένων ποικιλιών σπόρων που έχουν αποτελέσει αντικείμενα έγκρισης βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
English: amending the Annex to Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Chile, Colombia and Japan
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος της απόφασης 2007/453/ΕΚ όσον αφορά τον καθορισμό της κατάστασης που επικρατεί ως προς τη ΣΕΒ στη Χιλή, στην Κολομβία και στην Ιαπωνία
English: For that purpose, the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof (countries or regions) is to be determined by classification into one of three categories depending on the BSE risk involved, namely a negligible BSE risk, a controlled BSE risk and an undetermined BSE risk.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, πρέπει να προσδιοριστεί η κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες ή στις περιφέρειές τους («χώρες ή περιφέρειες») ως προς τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) με την κατάταξή τους σε μία από τις τρεις κατηγορίες ανάλογα με τον αντίστοιχο κίνδυνο ΣΕΒ, ήτοι αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ, ελεγχόμενο κίνδυνο ΣΕΒ και απροσδιόριστο κίνδυνο ΣΕΒ.
English: The Annex to Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk [2] lists countries or regions according to their BSE risk status.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2007, για τον καθορισμό της κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες ή στις περιφέρειές τους ως προς τη ΣΕΒ με βάση τον κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ [2], απαριθμούνται οι χώρες ή οι περιφέρειες με βάση τον κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ που παρουσιάζουν.
English: The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk.
Greek: Ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (OIE) διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στην κατηγοριοποίηση χωρών ή περιφερειών με βάση τον κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ.
English: The list in the Annex to Decision 2007/453/EC takes account of Resolution No XXI — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Status of Members — adopted by the OIE in May 2008 regarding the BSE status of Member States and third countries.
Greek: Ο κατάλογος στο παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ λαμβάνει υπόψη το ψήφισμα αριθ. ΧΧΙ —Αναγνώριση της κατάστασης που επικρατεί ως προς τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) στις χώρες μέλη— το οποίο εξέδωσε ο ΟΙΕ τον Μάιο του 2008, όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί ως προς τη ΣΕΒ στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες.
English: Decision 2007/453/EC currently lists Finland and Sweden as having a negligible BSE risk and all other Member States as having a controlled BSE risk.
Greek: Η απόφαση 2007/453/ΕΚ κατατάσσει σήμερα τη Φινλανδία και τη Σουηδία μεταξύ των χωρών με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ και τα υπόλοιπα κράτη μέλη μεταξύ των χωρών με ελεγχόμενο κίνδυνο ΣΕΒ.
English: It also lists the BSE status of third countries.
Greek: Παρουσιάζει επίσης την κατάσταση που επικρατεί ως προς τη ΣΕΒ σε τρίτες χώρες.
English: In May 2009, the OIE adopted Resolution No XXII — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Members.
Greek: Τον Μάιο του 2009, ο ΟΙΕ εξέδωσε το ψήφισμα αριθ. XXII — Αναγνώριση της κατάστασης κινδύνου σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στις χώρες μέλη.
English: That Resolution recognised Chile as having a negligible BSE risk and Colombia and Japan as having a controlled BSE risk.
Greek: Το εν λόγω ψήφισμα αναγνώρισε τη Χιλή ως χώρα που παρουσιάζει αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ και την Κολομβία και την Ιαπωνία ως χώρες που παρουσιάζουν ελεγχόμενο κίνδυνο ΣΕΒ.
English: The list in Decision 2007/453/EC should therefore be amended to be brought into line with that Resolution as regards those three third countries.
Greek: Ο κατάλογος στην απόφαση 2007/453/ΕΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί για να ευθυγραμμιστεί προς το εν λόγω ψήφισμα όσον αφορά τις ανωτέρω τρεις τρίτες χώρες.
English: However, pending a final conclusion of the OIE on the BSE risk status of all Member States and taking into account the harmonised stringent BSE protective measures applied within the Community, no changes should at present be made as regards the recognised BSE status of the Member States.
Greek: Εντούτοις, εν αναμονή ενός τελικού συμπεράσματος του OIE σχετικά με την κατάσταση κινδύνου ΣΕΒ όλων των κρατών μελών και λαμβάνοντας υπόψη τα εναρμονισμένα αυστηρά μέτρα προστασίας από την ΣΕΒ που εφαρμόζονται εντός της Κοινότητας, καμία αλλαγή δεν πρέπει να γίνει αυτή τη στιγμή όσον αφορά την αναγνωρισμένη κατάσταση που επικρατεί ως προς τη ΣΕΒ στα κράτη μέλη.
English: Decision 2007/453/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2007/453/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 11 November 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Νοεμβρίου 2009.
English: ‘LIST OF COUNTRIES OR REGIONS
Greek: «ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΩΡΩΝ Ή ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ A.
English: Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, United Kingdom,
Greek: Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία, Εσθονία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σλοβακική Δημοκρατία, Ηνωμένο Βασίλειο
English: United States,
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες Γ.
English: Countries or regions with an undetermined BSE risk
Greek: Χώρες ή περιφέρειες με απροσδιόριστο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ
English: Countries or regions not listed in points A or B of this Annex.’
Greek: Χώρες ή περιφέρειες που δεν αναφέρονται στα σημεία A ή B του παρόντος παραρτήματος.»
English: authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie
Greek: με την οποία επιτρέπεται στην Πορτογαλία η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για το ρούμι και τα λικέρ που παράγονται και καταναλώνονται στην αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας, καθώς και για τα λικέρ και τα αποστάγματα που παράγονται και καταναλώνονται στην αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών
English: Pursuant to Council Decision 2002/167/EC of 18 February 2002 [2] Portugal has been authorised to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2002/167/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2002 [2], επιτράπηκε στην Πορτογαλία να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στην αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας για το ρούμι και τα λικέρ που παράγονται και καταναλώνονται εκεί, καθώς και στην αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών για τα λικέρ και τα αποστάγματα που παράγονται και καταναλώνονται εκεί.
English: The application of a reduced rate of excise duty on those products was considered necessary for the survival of the local industry producing and marketing them.
Greek: Η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα εν λόγω προϊόντα θεωρήθηκε αναγκαία για την επιβίωση του τοπικού κλάδου που παράγει και διαθέτει στο εμπόριο τα προϊόντα αυτά.
English: In view of the high cost of those activities arising mainly from factors inherent to the situation of Madeira and the Azores as outermost regions (remoteness, insularity, small size, topography and climate), it was considered that only a reduction of the rate of excise duty on the locally produced and consumed products concerned could enable them to continue to compete on an equal footing with similar products imported or supplied from other parts of the Community and thus ensure the survival of the industries.
Greek: Λόγω του υψηλού κόστους των δραστηριοτήτων αυτών που προκύπτει κυρίως από παράγοντες εγγενείς με την εξόχως απόκεντρη θέση της Μαδέρας και των Αζορών (η μεγάλη απόσταση, ο νησιωτικός χαρακτήρας, το μικρό μέγεθος, η μορφολογία και το κλίμα), θεωρήθηκε ότι η μείωση και μόνο του συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στα προϊόντα τοπικής παραγωγής και κατανάλωσης θα μπορούσε να επιτρέψει στα προϊόντα αυτά να ανταγωνίζονται σε ισότιμη βάση τα ομοειδή προϊόντα που εισάγονται ή προέρχονται από άλλα μέρη της Κοινότητας και, με τον τρόπο αυτό, να εξασφαλίσει την επιβίωση των κλάδων αυτών.
English: According to the same Decision, Portugal could apply to those products a rate of excise duty lower than the full rate on alcohol laid down in Article 3 of Council Directive 92/84/EEC [3], and lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by this Directive but not more than 75 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
Greek: Σύμφωνα με την ίδια απόφαση, η Πορτογαλία θα μπορούσε να εφαρμόσει στα προϊόντα αυτά συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης χαμηλότερο από τον πλήρη συντελεστή για την αλκοόλη που καθορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 92/84/ΕΟΚ [3], και χαμηλότερο από τον ελάχιστο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για την αλκοόλη που καθορίζεται από την εν λόγω οδηγία, αλλά όχι πάνω από 75 % χαμηλότερο από τον κανονικό εθνικό ειδικό φόρο κατανάλωσης επί της αλκοόλης.
English: This measure was applicable from 1 January 2002 until 31 December 2008.
Greek: Το μέτρο αυτό εφαρμόστηκε από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.1
English: By requests dated 16 June 2008 and 20 June 2008, Portugal sought an authorisation subject to the same terms, for the period from 1 January 2009 until 31 December 2013.
Greek: Με τα αιτήματα που υπέβαλε στις 16 Ιουνίου 2008 και στις 20 Ιουνίου 2008, αντίστοιχα, η Πορτογαλία ζήτησε να της χορηγηθεί άδεια υπό τους ίδιους όρους για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2009 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: The granting of the new authorisation sought is justified in order to avoid endangering the development of those outermost regions.
Greek: Η χορήγηση της νέας αυτής άδειας είναι δικαιολογημένη για να μην τεθεί σε κίνδυνο η ανάπτυξη των εν λόγω εξόχως απόκεντρων περιοχών.
English: The local industry employs around 130 workers in Madeira and around 90 workers in the Azores.
Greek: Ο τοπικός κλάδος απασχολεί περίπου 130 εργαζόμενους στη Μαδέρα και περίπου 90 εργαζόμενους στις Αζόρες.
English: In Madeira, the cultivation and processing of sugar cane and fruits provides work for around 1000 family-owned agricultural holdings.
Greek: Στη Μαδέρα, η καλλιέργεια και η μεταποίηση του ζαχαροκάλαμου και των φρούτων απασχολεί περίπου 1000 γεωργικές εκμεταλλεύσεις οικογενειακού χαρακτήρα.
English: Faced with difficulties in exporting outside the regions, the regional markets are the only possible outlets to sell those products.
Greek: Λόγω των δυσχερειών εξαγωγής από τις περιφέρειες αυτές, οι τοπικές αγορές αποτελούν τη μοναδική δυνατότητα διάθεσης στο εμπόριο για την πώληση των προϊόντων αυτών.
English: A reduction of the rate of excise duty should continue to be authorised at the level requested to help offset the competitive disadvantage which distilled alcoholic beverages produced in Madeira and in the Azores face as a result of higher production and marketing costs.
Greek: Είναι σκόπιμο να εξακολουθήσει να επιτρέπεται η μείωση του συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στο επίπεδο που ζητείται, ώστε να διευκολυνθεί η αντιστάθμιση του συγκριτικού μειονεκτήματος που πλήττει τα απεσταγμένα αλκοολούχα ποτά που παράγονται στη Μαδέρα και τις Αζόρες, λόγω του υψηλότερου κόστους παραγωγής και του κόστους διάθεσης στην αγορά.
English: Indeed, raw materials of agricultural origin are more expensive than under normal conditions of production, due to the small size, fragmented nature and low mechanisation of agricultural holdings.
Greek: Πράγματι, το κόστος των πρώτων υλών γεωργικής προέλευσης είναι υψηλότερο στις περιφέρειες αυτές απ’ ό,τι υπό κανονικές συνθήκες παραγωγής, λόγω της μικρής έκτασης και του κατακερματισμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, καθώς και του χαμηλού επιπέδου εκμηχάνισής τους.
English: In the case of Madeira, in addition, output from the processing of sugar cane is lower than in other outermost regions, owing to topography, climate, soil and artisanal production.
Greek: Επιπλέον, στην περίπτωση της Μαδέρας, η παραγωγή που προέρχεται από τη μεταποίηση του ζαχαροκάλαμου είναι χαμηλότερη απ’ ό,τι στις υπόλοιπες εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, λόγω της μορφολογίας, του κλίματος, του εδάφους και των βιοτεχνικών μεθόδων παραγωγής.
English: The transport to the islands of certain raw and packaging materials not produced locally leads to additional cost, as compared to the transport merely of the finished product.
Greek: Η μεταφορά στα νησιά ορισμένων πρώτων υλών και υλικών συσκευασίας που δεν παράγονται επιτόπου συνεπάγεται πρόσθετο κόστος σε σχέση με τη μεταφορά μόνο των τελικών προϊόντων.
English: In the case of the Azores, the insularity is twofold, since the islands are widely spread.
Greek: Στην περίπτωση των Αζορών, επιπλέον, υπάρχει το φαινόμενο του διπλού νησιωτικού χαρακτήρα, επειδή τα νησιά είναι διασκορπισμένα σε μεγάλες αποστάσεις.
English: Transport and installation of equipment in those remote and insular regions further increase the additional costs.
Greek: Η μεταφορά και η εγκατάσταση του εξοπλισμού στις απομακρυσμένες και νησιωτικές αυτές περιφέρειες διογκώνουν ακόμη περισσότερο το πρόσθετο κόστος.
English: The same applies to certain necessary travels and shipments to the mainland.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τις απαιτούμενες μετακινήσεις και αποστολές προς την ηπειρωτική χώρα.
English: Additional costs are also required for the storage of finished products as local consumption does not absorb output as it materialises, but stretches throughout the year.
Greek: Η αποθήκευση των τελικών προϊόντων προκαλεί επίσης πρόσθετο κόστος, επειδή η τοπική κατανάλωση δεν είναι αρκετά μεγάλη ώστε να τα απορροφήσει παράλληλα με την παραγωγή τους, αλλά κατανέμεται σε όλη τη διάρκεια του έτους.
English: The small size of the regional market increases per unit costs in various ways, notably through the unfavourable relationship between fixed costs and output, both as regards equipment and costs necessary to meet environmental norms.
Greek: Το μικρό μέγεθος της περιφερειακής αγοράς αυξάνει το κόστος ανά μονάδα με διάφορους τρόπους, κυρίως λόγω της μειονεκτικής σχέσης μεταξύ πάγιου κόστους και παραγωγής, τόσο όσον αφορά τον εξοπλισμό όσο και το κόστος που είναι απαραίτητο για τη συμμόρφωση με τα περιβαλλοντικά πρότυπα.