geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Rent/cost of co-ownership, mortgage payments
Greek: Ενοίκιο/κοινόχρηστα έξοδα, εξόφληση ενυπόθηκων δανείων
English: Food and clothing
Greek: Δαπάνες διατροφής και ένδυσης
English: Maintenance paid to a third party by virtue of a legal obligation and/or expenditure for other dependent persons not covered by the application
Greek: Διατροφές που καταβάλλονται σε τρίτο βάσει νομικής υποχρεώσεως και/ή δαπάνες για άλλα συντηρούμενα πρόσωπα τα οποία δεν αφορά την αίτηση
English: Education costs of children
Greek: Σχολικές δαπάνες τέκνων
English: Loan repayments, other debts
Greek: Εξόφληση καταναλωτικών δανείων, άλλα χρέη
English: Other assets
Greek: Άλλα περιουσιακά στοιχεία
English: Current spouse or partner of the debtor
Greek: Σύζυγος ή σύντροφος του υπόχρεου
English: Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, alimonies, allowances, annuities, unemployment benefits
Greek: Μισθοί (συμπεριλαμβανομένων των πλεονεκτημάτων σε είδος), συντάξεις γήρατος και αναπηρίας, διατροφές, άλλα εισοδήματα, ισόβιες συντάξιμες πρόσοδοι, επιδόματα ανεργίας
English: Done at… on … (dd/mm/yyyy)
Greek: Έγινε στ: … στις … (ημέρα/μήνας/έτος)
English: In cases of domestic violence (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009).
Greek: Στις περιπτώσεις οικογενειακής βίας [βλέπε άρθρο 57 παράγραφος 3 κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009].
English: For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
Greek: Π.χ. το πρόσωπο που ασκεί τη γονική μέριμνα ή ο κηδεμόνας προστατευόμενου ενήλικα.
English: (Article 58(3) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
Greek: [άρθρο 58 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής [1])
English: This acknowledgement of receipt must be sent within 30 days from the date of receipt of the application.
Greek: Το παρόν αποδεικτικό παραλαβής αποστέλλεται εντός τριάντα (30) ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.
English: Reference number of the requesting Central Authority: …
Greek: Αριθμός αναφοράς της αιτούσας κεντρικής αρχής: …
English: Surname and given name(s) of the person responsible for following up the application:
Greek: Ονοματεπώνυμο του προσώπου που είναι επιφορτισμένο με την παρακολούθηση της αίτησης:
English: Date received: … (dd/mm/yyyy)
Greek: Ημερομηνία παραλαβής: … (ημέρα/μήνας/έτος)
English: Initial steps which have been or will be taken to deal with the application
Greek: Αρχικές ενέργειες στις οποίες προέβη ή θα προβεί η κεντρική αρχή για τη διεκπεραίωση της αίτησης
English:  Further necessary documents or information (please specify)
Greek:  Πρόσθετο έγγραφο ή πληροφορίες που κρίνονται αναγκαία (να διευκρινισθεί)
English: A status report will be sent within 60 days.
Greek: Η πορεία του φακέλου θα γνωστοποιηθεί εντός προθεσμίας 60 ημερών.
English: (Article 58(8) and (9) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
Greek: [άρθρο 58 παράγραφοι 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής [1])
English:  The requested Central Authority refuses to process the application because it is manifest that the required conditions have not been met
Greek:  Η κεντρική αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση αρνείται να εξετάσει την αίτηση επειδή είναι προφανές ότι δεν πληρούνται οι απαιτούμενοι όροι
English: Reasons (please specify):
Greek: Λόγοι (να διευκρινισθούν): …
English:  The requested Central Authority is no longer processing the application because the requesting Central Authority has not supplied the additional information sought by the requested Central Authority within 90 days or a longer period specified by the latter
Greek:  Η κεντρική αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση παύει να χειρίζεται την αίτηση επειδή η αιτούσα κεντρική αρχή δεν παρέσχε τα έγγραφα ή τις συμπληρωματικές πληροφορίες που ζήτησε η κεντρική αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, εντός προθεσμίας ενενήντα (90) ημερών ή και μεγαλύτερης προθεσμίας που είχε υποδείξει η ίδια
English: The administrative authorities referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 4/2009 are as follows:
Greek: Οι διοικητικές αρχές στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 είναι οι εξής:
English: The competent authorities referred to in Article 47(3) of Regulation (EC) No 4/2009 are as follows:
Greek: Οι διοικητικές αρχές στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 47 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 είναι οι εξής:
English: Forum necessitatis
Greek: Αναγκαστική δικαιοδοσία (Forum necessitatis)
English: Person for whom maintenance is owed: … (surname and given name(s))
Greek: Πρόσωπο για το οποίο οφείλεται η διατροφή: … (ονοματεπώνυμο)
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 4/2009 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής
English: (Official Journal of the European Union L 7 of 10 January 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 7 της 10ης Ιανουαρίου 2009)
English: On page 21, Article 75(2), points (a) and (b):
Greek: Στη σελίδα 21, άρθρο 75, παράγραφος 2, στοιχεία α) και β):
English: to decisions given in the Member States before the date of application of this Regulation for which recognition and the declaration of enforceability are requested as from that date;
Greek: στις αποφάσεις που εκδίδονται στα κράτη μέλη πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και των οποίων η αναγνώριση και η κήρυξη της εκτελεστότητας ζητούνται από την ημερομηνία αυτή και εφεξής,
English: to decisions given as from the date of application of this Regulation following proceedings begun before that date, in so far as those decisions fall with the scope of Regulation (EC) No 44/2001 for the purposes of recognition and enforcement.’,
Greek: στις αποφάσεις που εκδίδονται από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και εφεξής κατόπιν διαδικασίας που έχει κινηθεί πριν από αυτή την ημερομηνία, εφόσον οι αποφάσεις αυτές αφορούν, για τους σκοπούς της αναγνώρισης και της εκτέλεσης, τον τομέα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001.»
English: to decisions given as from the date of application of this Regulation following proceedings begun before that date,
Greek: στις αποφάσεις που εκδίδονται από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και εφεξής κατόπιν διαδικασίας που έχει κινηθεί πριν από αυτή την ημερομηνία,
English: in so far as those decisions fall with the scope of Regulation (EC) No 44/2001 for the purposes of recognition and enforcement.’.
Greek: εφόσον οι αποφάσεις αυτές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001, για τους σκοπούς της αναγνώρισης και της εκτέλεσης.».
English: Commission Regulation (EC) No 5/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 5/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 7 January 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Ιανουαρίου 2009.
English: Done at Brussels, 6 January 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιανουαρίου 2009.
English: CN code
Greek: Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή
English: Standard import value
Greek: Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».
English: Commission Regulation (EC) No 6/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 6/2009 της Επιτροπής
English: The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the obligations laid down under Article 24 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial number 09.4319.
Greek: Από τη λογιστική καταχώριση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 προκύπτει ότι υπάρχουν ακόμη διαθέσιμες ποσότητες ζάχαρης για την ποσόστωση που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006, με αύξοντα αριθμό 09.4319.
English: The limits for the obligations laid down under Article 24 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial number 09.4319 are no longer reached.
Greek: Τα όρια της ποσόστωσης που καθορίζεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 με αύξοντα αριθμό 09.4319 δεν έχουν πλέον συμπληρωθεί.
English: Commission Regulation (EC) No 7/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 7/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 8 January 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Ιανουαρίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 8/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 8/2009 της Επιτροπής
English: fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 1 January 2009 to 2 January 2009 under subquota III in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
Greek: για καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες υποβάλλονται από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 2 Ιανουαρίου 2009 για την επιμέρους δασμολογική ποσόστωση III στο πλαίσιο της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 για το μαλακό σίτο ποιότητας άλλης πλην της υψηλής
English: Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [3] opens an overall annual tariff quota of 2989240 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 της Επιτροπής [3] ανοίχθηκε ετήσια συνολική δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 2989240 τόνων μαλακού σίτου ποιότητας άλλης πλην της υψηλής ποιότητας.
English: Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has fixed the quantity at 594597 tonnes for subperiod 1, for the period from 1 January to 31 March 2009.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1067/2008, η επιμέρους ποσόστωση III (αύξων αριθμός 09.4125) υποδιαιρείται σε τέσσερις τριμηνιαίες υποπεριόδους και καθορίζεται σε 594597 τόνους η ποσότητα για την υποπερίοδο 1, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2009.
English: Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008, the applications lodged between 1 January 2009 and 2 January 2009 at 13:00 (Brussels time) in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Greek: Από την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 προκύπτει ότι οι αιτήσεις οι οποίες υποβλήθηκαν από 1ης Ιανουαρίου 2009 έως 2 Ιανουαρίου 2009 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητες που υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
English: Import licences should no longer be issued under subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 for the current quota subperiod,
Greek: Κρίνεται επίσης σκόπιμο να μην εκδίδονται πλέον πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο της επιμέρους ποσόστωσης III που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 για την τρέχουσα υποπερίοδο ποσόστωσης,
English: Each import licence application in respect of subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged between 1 January 2009 and 2 January 2009 at 13:00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 0,979772 %.
Greek: Για κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής στο πλαίσιο της επιμέρους ποσόστωσης III που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1067/2008, η οποία υποβάλλεται από 1ης Ιανουαρίου 2009 έως 2 Ιανουαρίου 2009 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, εκδίδεται πιστοποιητικό για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 0,979772 %.
English: The issue of licences for the quantities applied for from 2 January 2009 at 13:00 (Brussels time) falling within subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota subperiod.
Greek: Η έκδοση των πιστοποιητικών για τις αιτούμενες ποσότητες από 2 Ιανουαρίου 2009 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, στο πλαίσιο της επιμέρους ποσόστωσης III που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 αναστέλλεται για την τρέχουσα υποπερίοδο ποσόστωσης.
English: Commission Regulation (EC) No 9/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 9/2009 της Επιτροπής
English: fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 1 January 2009 to 2 January 2009 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
Greek: για καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες υποβάλλονται από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 2 Ιανουαρίου 2009 στο πλαίσιο της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2006 για τον αραβόσιτο
English: Commission Regulation (EC) No 969/2006 [3] opened an annual import tariff quota of 242074 tonnes of maize (order number 09.4131).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 969/2006 της Επιτροπής [3] άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 242074 τόνων αραβοσίτου (αύξων αριθμός 09.4131).
English: Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2009.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 καθόρισε σε 121037 τόνους την ποσότητα της υποπεριόδου 1, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2009.
English: Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 1 January 2009 to 13:00 (Brussels time) on 2 January 2009 in accordance with Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Greek: Από την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 προκύπτει ότι οι αιτήσεις οι οποίες υποβλήθηκαν από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 2 Ιανουαρίου 2009 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητες που υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
English: Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 1 January 2009 to 13:00 (Brussels time) on 2 January 2009 shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 0,880928 %.
Greek: Για κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής για αραβόσιτο στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2006, η οποία υποβάλλεται από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 2 Ιανουαρίου 2009 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, εκδίδεται πιστοποιητικό για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 0,880928 %.
English: The issue of licences for the quantities applied for from 13:00 (Brussels time) on 2 January 2009 is hereby suspended for the current quota subperiod.
Greek: Η έκδοση των πιστοποιητικών για τις αιτούμενες ποσότητες από τις 2 Ιανουαρίου 2009 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, αναστέλλεται για την τρέχουσα υποπερίοδο ποσόστωσης.
English: Commission Regulation (EC) No 10/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 10/2009 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1288/2008 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1288/2008 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 January 2009
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 8 Ιανουαρίου 2009
English: Commission Regulation (EC) No 11/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 11/2009 της Επιτροπής
English: It shall apply from 8 January 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 8 Ιανουαρίου 2009.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 8 January 2009
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 8η Ιανουαρίου 2009
English: Commission Regulation (EC) No 12/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 12/2009 της Επιτροπής
English: setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 29 December 2008 to 2 January 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
Greek: σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής που ζητήθηκαν από τις 29 Δεκεμβρίου 2008 έως τις 2 Ιανουαρίου 2009 για προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και των προτιμησιακών συμφωνιών
English: Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 29 December 2008 to 2 January 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4346 (2008-2009).
Greek: Αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές κατά την περίοδο από τις 29 Δεκεμβρίου 2008 έως τις 2 Ιανουαρίου 2009, σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή/και (ΕΚ) αριθ. 508/2007 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2007, σχετικά με το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων για τις εισαγωγές στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο για τον εφοδιασμό εργοστασίων ραφιναρίσματος στις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09 [3], για συνολική ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη για τον αύξοντα αριθμό 09.4346 (2008-2009).
English: Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 29 December 2008 to 2 January 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Greek: Όσον αφορά τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 29 Δεκεμβρίου 2008 έως τις 2 Ιανουαρίου 2009, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή/και το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 508/2007, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Week of 29.12.2008-2.1.2009: percentage of requested quantity to be granted
Greek: % των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από τις 29.12.2008-2.1.2009
English: Council Regulation (EC) No 13/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 13/2009 του Συμβουλίου
English: amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme
Greek: περί τροποποίησης των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) με σκοπό τη θέσπιση σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία
English: Council Regulation (EC) No 1182/2007 [2], which lays down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, provided for a wide-ranging reform of that sector to promote its competitiveness and market orientation and to bring it more closely in line with the rest of the reformed common agricultural policy (CAP).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου [2], με τον οποίο θεσπίστηκαν συγκεκριμένοι κανόνες όσον αφορά τον τομέα των οπωροκηπευτικών, προέβλεψε ευρεία μεταρρύθμιση του εν λόγω τομέα με σκοπό την προώθηση της ανταγωνιστικότητας τους και του προσανατολισμού τους προς την αγορά, καθώς και την καλύτερη ευθυγράμμισή του με την υπόλοιπη μεταρρυθμισμένη κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ).
English: One of the key objectives of the reformed regime is to reverse the declining consumption of fruit and vegetables.
Greek: Ένας από τους βασικούς στόχους του μεταρρυθμισμένου καθεστώτος είναι η αναστροφή της φθίνουσας κατανάλωσης οπωροκηπευτικών.
English: It is desirable to address the low consumption of fruit and vegetables amongst children by durably increasing the share of fruit and vegetables in the diets of children at the stage when their eating habits are being formed.
Greek: Είναι επιθυμητό να αντιμετωπισθεί η χαμηλή κατανάλωση οπωροκηπευτικών από παιδιά με τη μόνιμη αύξηση του μεριδίου των οπωροκηπευτικών στο διαιτολόγιο των παιδιών στο στάδιο κατά το οποίο διαμορφώνονται οι διατροφικές συνήθειές τους.
English: The provision of Community aid under a School Fruit Scheme to supply fruit, vegetable and banana products to children in educational establishments should bring young consumers to appreciate fruit and vegetables and thus enhance future consumption.
Greek: Η παροχή κοινοτικής ενίσχυσης στο πλαίσιο ενός σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία για την προμήθεια προϊόντων με βάση οπωροκηπευτικά και μπανάνα στα παιδιά στα εκπαιδευτικά ιδρύματα θα κάνει τους νεαρούς καταναλωτές να εκτιμήσουν τα οπωροκηπευτικά και με αυτό τον τρόπο θα βελτιώσει τη μελλοντική κατανάλωση.
English: As a result, the School Fruit Scheme would meet the objectives of the CAP, including the promotion of earnings in agriculture, the stabilisation of markets and the availability of both current and future supplies.
Greek: Επομένως, το σχέδιο προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία θα επιτύχει τους στόχους της ΚΓΠ, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης των εισοδημάτων της γεωργίας, της σταθεροποίησης των αγορών και της διαθεσιμότητας τόσο τρεχουσών όσο και μελλοντικών προμηθειών.
English: Under Article 35(b) of the Treaty, provision may be made within the framework of the CAP for joint measures, such as a School Fruit Scheme, to promote consumption of certain products.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 35 στοιχείο β) της συνθήκης, είναι δυνατόν να προβλεφθούν, στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, κοινά μέτρα για την προώθηση της κατανάλωσης ορισμένων προϊόντων, όπως ένα σχέδιο προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία.
English: Provision should therefore be made for Community aid to co-finance the supply to children in educational establishments of certain healthy products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and bananas sectors and also to co-finance certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να προβλεφθεί κοινοτική ενίσχυση για τη συγχρηματοδότηση της προμήθειας στα παιδιά σε εκπαιδευτικά ιδρύματα ορισμένων υγιεινών προϊόντων των τομέων των οπωροκηπευτικών, των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών και της μπανάνας, καθώς και τη συγχρηματοδότηση ορισμένων συναφών εξόδων εφοδιαστικής, διανομής, εξοπλισμού, επικοινωνίας, παρακολούθησης και αξιολόγησης.