geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: So, even leaving aside expected inflows of funds which can be realised only in 2011, and for the sake of precaution assuming that the projected proceeds may not materialise fully for all of these divestments, the Commission concludes that the beneficiary’s own contribution can be considered significant.
Greek: Ωστόσο, ακόμη και αν η Επιτροπή δεν λάβει υπόψη τις αναμενόμενες εισροές κεφαλαίου, οι οποίες δεν θα πραγματοποιηθούν πριν από το 2011, και λογικά αποδεχθεί ότι υπάρχει η πιθανότητα να μην επιτευχθούν σε όλες τις εκποιήσεις τα αναμενόμενα έσοδα, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ίδια συμμετοχή της τράπεζας μπορεί να χαρακτηριστεί σημαντική.
English: Despite the modulation of the 50 % target for the beneficiary’s own contribution, the Commission will continue to require that the equity holders make as substantial a contribution as possible (i.e. that they will share the burden).
Greek: Ανεξάρτητα από την προσαρμογή του στόχου της ιδίας συμμετοχής, η Επιτροπή εξακολουθεί να απαιτεί όσο το δυνατόν υψηλή συνεισφορά των μετόχων (δηλαδή καταμερισμό φορτίου).
English: This means that investors in hybrid capital must participate in the restructuring of the bank.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να συμμετάσχουν στην αναδιάρθρωση της τράπεζας ακόμη και επενδυτές υβριδικού κεφαλαίου.
English: The Commission considers that to adjust capital reserves in order to be able to pay a return on hybrid capital and to avoid participation in losses in cases where State aid has been granted is problematic, for two reasons.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι στις περιπτώσεις στις οποίες χορηγήθηκαν κρατικές ενισχύσεις, εντοπίστηκαν δύο λόγοι που δυσχεραίνουν τη ρευστοποίηση των αποθεμάτων κεφαλαίου προκειμένου να μπορούν να γίνουν πληρωμές τόκων σε υβριδικό κεφάλαιο και να αποφευχθεί η συμμετοχή σε ζημίες.
English: First, the State aid would not seem to be limited to the minimum necessary.
Greek: Καταρχήν, η κρατική ενίσχυση δεν περιοριζόταν στο απαιτούμενο ελάχιστο.
English: The principle that State aid should be limited to the minimum necessary is a general principle of State aid policy.
Greek: Η βάση υπολογισμού για τον περιορισμό της κρατικής ενίσχυσης στο απαιτούμενο ελάχιστο αποτελεί γενική αρχή της πολιτικής ενισχύσεων.
English: The adjustment of reserve funds to pay interest on hybrid capital directly removes regulatory capital from the bank, which increases the amount needed for recapitalisation and thus the amount of State aid.
Greek: Η ρευστοποίηση αποθεμάτων για την πληρωμή τόκων σε υβριδικό κεφάλαιο συνιστά άμεση ανάληψη ιδίου κεφαλαίου μέσω της οποίας αυξάνεται η απαραίτητη συνεισφορά για την ανακεφαλαιοποίηση και, ως εκ τούτου, αυξάνεται και το ποσό της ενίσχυσης.
English: Second, it runs counter to the principle of burden sharing, and increases the moral hazard.
Greek: Δεύτερον, αυτό αντίκειται στην αρχή του καταμερισμού φορτίου και αυξάνει τους δεοντολογικούς κινδύνους.
English: The payment of a return, even though there is no legal obligation, protects the owners of hybrid capital from the consequences of losses and from full exposure to the risk they decided to take when investing in a type of instrument which is risky by nature and carries a higher remuneration precisely in view of the risk.
Greek: Αν οι τόκοι πληρωθούν με υβριδικό κεφάλαιο, παρόλο που δεν υπάρχει σχετική νομική υποχρέωση, αυτό προστατεύει τους κατόχους του υβριδικού κεφαλαίου από τις επιπτώσεις των ζημιών και ταυτόχρονα δεν εκτίθενται σε όλους τους κινδύνους τους οποίους διέτρεξαν με την επένδυσής τους στα εν λόγω επικίνδυνα μέσα, εξασφαλίζοντάς του καλύτερη απόδοση δεδομένου του κινδύνου.
English: Furthermore, hybrid instruments will participate in the losses.
Greek: Επιπλέον, τα μέσα υβριδικού κεφαλαίου συμμετέχουν στις ζημίες.
English: The Commission therefore requires that interest payments on such instruments be prohibited until the sale of WestLB, and that the instruments participate in the losses if in the absence of an adjustment of the reserves the bank shows a balance sheet loss.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απαιτεί να απαγορεύονται μέχρι την πώληση της WestLB οι πληρωμές τόκων με αυτά τα μέσα στην περίπτωση ζημιών και αυτά τα μέσα να συμμετάσχουν στις ζημίες μόνο εφόσον η τράπεζα παρουσιάσει ζημία χωρίς ρευστοποίηση αποθεμάτων κεφαλαίου.
English: This applies with particular force to WestLB, because WestLB is going to be sold, and investor confidence in the current owners is not of major relevance [37].
Greek: Αυτό ισχύει ειδικότερα για την WestLB, διότι η τράπεζα πρέπει να πωληθεί και η εμπιστοσύνη των επενδυτών προς τους σημερινούς ιδιοκτήτες δεν κρίνεται σημαντική [37].
English: In sum, even if the 50 % target will probably not be achieved, the Commission is of the opinion that the contribution that WestLB has undertaken to make to the restructuring is as great as it can be.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει, συνεπώς, ότι η WestLB, ακόμη και αν πιθανότατα δεν επιτύχει τον στόχο του 50 %, μπορεί να έχει τη μεγαλύτερη δυνατή ίδια συμμετοχή στην αναδιάρθρωση.
English: Avoidance of undue distortion of competition
Greek: Αποφυγή αθέμιτων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
English: Paragraphs 35 to 39 of the rescue and restructuring guidelines state that measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
Greek: Σύμφωνα με τις αιτιολογικές σκέψεις 35 έως 39 των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για να περιοριστούν στον βέλτιστο βαθμό οι ενδεχόμενες δυσμενείς επιπτώσεις της ενίσχυσης στους ανταγωνιστές.
English: This usually involves limiting or reducing the company’s presence on the relevant product markets by selling production capacity or subsidiaries or reducing activities.
Greek: Η συγκεκριμένη προϋπόθεση έγκρισης έχει συνήθως ως αποτέλεσμα η επιχείρηση να περιορίζει ή να μετριάζει την παρουσία της στις σχετικές αγορές, καταργώντας παραγωγικές μονάδες ή θυγατρικές εταιρείες ή περιορίζοντας τις επιχειρηματικές της δραστηριότητες.
English: The limitation or reduction should be in proportion to the distortive effects of the aid.
Greek: Ο περιορισμός ή ο μετριασμός πρέπει να είναι εύλογα ανάλογος προς τις επιπτώσεις στρέβλωσης που προκαλεί η ενίσχυση.
English: At the end of its investigation the Commission is satisfied that sufficient measures are indeed being taken in order to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competition.
Greek: Η Επιτροπή κατά τον έλεγχο που διενήργησε κατέληξε στο συμπέρασμα ότι λαμβάνονται επαρκή μέτρα για να περιοριστούν στον βέλτιστο βαθμό οι ενδεχόμενες δυσμενείς επιπτώσεις της ενίσχυσης στους ανταγωνιστές.
English: WestLB is withdrawing from investment management and considerably reducing its volume of business in the field of structured finance and capital markets, two of its most profitable business segments.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η WestLB αποσύρεται από τον τομέα διαχείρισης επενδύσεων και περιορίζει σημαντικά τον όγκο συναλλαγών της σε δύο από τα πιο προσοδοφόρα επιχειρηματικά πεδία, τις δομημένες χρηματοδοτήσεις και τις δραστηριότητες κεφαλαιαγοράς.
English: But the Commission finds that the withdrawal from investment management and about half of the total downsizing volume are necessary in order to restore viability.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι η απόσυρση από τον τομέα διαχείρισης επενδύσεων και η κατά το ήμισυ περίπου της συνολικής μείωση του συνολικού όγκου εξορθολογισμού είναι απαραίτητα για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας.
English: According to paragraph 40 of the rescue and restructuring guidelines, such measures do not qualify as measures limiting distortion of competition.
Greek: Τα μέσα αυτά σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 40 των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης δεν μπορούν να αναγνωριστούν ως μέτρα για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
English: While the exit from the investment management business cannot be accepted as a measure to mitigate distortion of competition, it nevertheless has an impact on the size of the bank and its activities.
Greek: Η απόσυρση από τον τομέα διαχείρισης επενδύσεων δεν μπορεί μεν να θεωρηθεί ως μέτρο μετριασμού των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, επηρεάζει όμως το μέγεθος της τράπεζας και τις επιχειρηματικές της δραστηριότητες.
English: Overall, the balance sheet total of WestLB will be reduced by 25 % by the end of March 2010 and by 50 % by the end of March 2011.
Greek: Το σύνολο ισολογισμού της WestLB θα μειωθεί κατά 25 % έως το τέλος Μαρτίου 2010 και κατά 50 % έως το τέλος Μαρτίου 2011.
English: At the same time, the volume of risk-weighted assets will be reduced by 25 % by the end of March 2010 and by 50 % by the end of March 2011.
Greek: Ταυτόχρονα, η έκταση των RWA θα μειωθεί κατά 25 % έως το τέλος Μαρτίου 2010 και κατά 50 % έως το τέλος Μαρτίου 2011.
English: The Commission considers that the reduction of the network of branches to five branches in Germany and seven locations outside of Germany, the abandonment of proprietary trading and the restrictions on trading for clients’ accounts represent adequate measures to mitigate distortion of competition.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι η συρρίκνωση του δικτύου εγκαταστάσεων σε έξι υποκαταστήματα στο εσωτερικό και επτά εγκαταστάσεις στο εξωτερικό, η απόσυρση από τις εργασίες διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό και η επικέντρωση σε εμπορικές συναλλαγές προσανατολιζόμενες στους πελάτες αποτελούν εύλογα μέτρα για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
English: The restructuring plan also provides for cost-cutting and downsizing measures.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει επίσης μέτρα για μείωση και εξορθολογισμό των εξόδων. Όλες σχεδόν οι συμμετοχές σε θυγατρικές εταιρείες πρόκειται να εκποιηθούν.
English: Almost all holdings in subsidiaries are to be divested.
Greek: Η εκποίηση πρόκειται να πραγματοποιηθεί σε δύο δόσεις.
English: The process of selling these holdings is to be organised in two tranches: the first tranche of shareholdings, comprising 16 subsidiaries, is to be sold by the end of [February–May] 2010 [38], and the second tranche, comprising three subsidiaries, is to be sold by the end of [February–May] 2011.
Greek: Η πρώτη ομάδα συμμετοχών, η οποία περιλαμβάνει 16 θυγατρικές εταιρείες, πρόκειται να εκποιηθεί έως το τέλος [Φεβρουάριος-Μάιος] 2010 [38], ενώ η δεύτερη ομάδα συμμετοχών αποτελούμενη από τρεις θυγατρικές εταιρείες θα εκποιηθεί έως το τέλος [Φεβρουάριος-Μάιος] 2011.
English: In addition, business development in WestLB’s core business areas — structured finance, wholesale banking, and capital markets — is to be limited in terms of new business and balance sheet volume (risk-weighted assets).
Greek: Επιπλέον, η ανάπτυξη των εργασιών στους επιχειρηματικούς τομείς-πυρήνα της WestLB –Δομημένες χρηματοδοτήσεις, Εταιρικοί πελάτες και Κεφαλαιαγορά– περιορίζεται ως προς τις νέες συναλλαγές και το σύνολο ισολογισμού (RWA).
English: In sum, the Commission considers that the compensatory measures are in proportion to the distortive effects of the aid granted to WestLB and ensure that the adverse effects on trading conditions are minimised as far as possible.
Greek: Συνολικά, τα αντισταθμιστικά μέτρα είναι ευλόγως ανάλογα προς τα αποτελέσματα στρέβλωσης που προκαλεί η ενίσχυση υπέρ της WestLB και περιορίζουν στον βέλτιστο βαθμό τα αποτελέσματα αυτά.
English: The measure constitutes restructuring aid which can be considered to be compatible with the common market in accordance with Article 87(3)(b) of the EC Treaty provided the conditions imposed are complied with,
Greek: Το μέτρο συνιστά ενίσχυση αναδιάρθρωσης η οποία σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ μπορεί να χαρακτηριστεί ως συμβατή με την κοινή αγορά εφόσον πληρούνται οι προκαθορισμένοι όροι.
English: The aid in the form of a guarantee of EUR 5 billion which Germany plans to grant to WestLB AG is compatible with the common market subject to the conditions set out in Article 2 and in the Annex.
Greek: Η ενίσχυση με τη μορφή εγγύησης ύψους 5 δισεκατ. ευρώ την οποία επιθυμεί να χορηγήσει η Γερμανία υπέρ της WestLB AG (WestLB) κρίνεται συμβατή με την κοινή αγορά με την επιφύλαξη των όρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 και στο παράρτημα.
English: The restructuring plan for WestLB submitted by Germany on 8 August 2008, as last amended by Germany’s communication of 30 April 2009, must be implemented, subject to all the conditions set out in the Annex and in accordance with the timetable announced.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υπέβαλε η Γερμανία στις 8 Αυγούστου 2008 σχετικά με την WestLB, το οποίο βάσει της ανακοίνωσης της Γερμανίας της 30ής Απριλίου 2009 τροποποιήθηκε προσφάτως, πρέπει να υλοποιηθεί στο ακέραιο συμπεριλαμβανομένων όλων των όρων που αναφέρονται στο παράρτημα και σύμφωνα με το προκαθορισμένο χρονοδιάγραμμα.
English: If appropriate, for example in view of a continuation of the current crisis on financial markets, the Commission may, in response to a properly reasoned application on the part of Germany:
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, εφόσον κάτι τέτοιο ενδείκνυται για παράδειγμα, λόγω της συνέχισης της τρέχουσας κρίσης στις χρηματαγορές, κατόπιν επαρκώς αιτιολογημένου αιτήματος εκ μέρους της Γερμανίας
English: allow an extension of the deadlines laid down in the Annex, or
Greek: να εγκρίνει την παράταση των προθεσμιών που ορίζονται στο παράρτημα ή
English: in exceptional circumstances, dispense with, amend or replace one or more of the conditions set out in the Annex.
Greek: υπό εξαιρετικές συνθήκες, να παραιτηθεί, να τροποποιήσει ή να αντικαταστήσει έναν ή περισσότερους από τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα.
English: If Germany wishes to request the extension of a deadline, it must submit a properly reasoned application to the Commission no later than two months before the expiry of that deadline.
Greek: Εάν η Γερμανία επιθυμεί την παράταση μιας προθεσμίας, οφείλει να υποβάλει το αργότερο δύο μήνες πριν από την εκπνοή της σχετικής προθεσμίας επαρκώς αιτιολογημένο αίτημα στην Επιτροπή.
English: Germany shall inform the Commission within two months of notification of this Decision of the measures taken to comply with it.
Greek: Η Γερμανία οφείλει να ανακοινώσει στην Επιτροπή εντός δύο μηνών από τη δημοσιοποίηση της παρούσας απόφασης τα μέτρα που λήφθηκαν για την εφαρμογή της απόφασης.
English: Germany is requested to forward a copy of this Decision to the beneficiary of the aid without delay.
Greek: Η Γερμανία καλείται να αποστείλει αμέσως αντίγραφο της παρούσας απόφασης στον δικαιούχο της ενίσχυσης.
English: Anstaltslast conferred rights on the financial institution vis-à-vis its owners, whereas Gewährträgerhaftung conferred rights on the creditors of the financial institution vis-à-vis its owners.
Greek: Η θεσμική ευθύνη εκχωρούσε στα πιστωτικά ιδρύματα δικαιώματα έναντι των ιδιοκτητών τους, ενώ η υποχρέωση του εγγυητή αναγνώριζε δικαιώματα στους πιστωτές των πιστωτικών ιδρυμάτων έναντι των ιδιοκτητών.
English: Under the first of these understandings, dated 17 July 2001, for a transitional period between 19 July 2001 and 18 July 2005 new liabilities could still be covered by Gewährträgerhaftung provided their maturity did not go beyond 31 December 2015; this was known as ‘grandfathering’.
Greek: Σύμφωνα με τις πρώτες συνεννοήσεις της 17ης Ιουλίου 2001 στο πλαίσιο μιας ρύθμισης του κεκτημένου –το αποκαλούμενο «Grandfathering»– και για μεταβατική περίοδο από τις 19 Ιουλίου 2001 έως τις 18 Ιουλίου 2005, οι νέες υποχρεώσεις εντάσσονταν στο πλαίσιο της υποχρέωσης του εγγυητή, εφόσον η λήξη τους δεν υπερβαίνει την 31η Δεκεμβρίου 2015.17υ ανταγωνισμού.
English: See State aid case E 10/2000 ( OJ C 146, 19.6.2002, p. 6, and OJ C 150, 22.6.2002, p. 7).
Greek: Βλέπε μεμονωμένα τις υποθέσεις ενίσχυσης E 10/2000 (ΕΕ C 146 της 19.6.2002, σ. 6, και ΕΕ C 150 της 22.6.2002, σ. 7).
English: See also http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-19-2006-WLWL-en-18.07.2007.pdf
Greek: Βλέπε επίσης http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-19-2006-WLWL-en-18.07.2007.pdf.
English: The measure might be considered to constitute asset relief (within the meaning of the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector, OJ C 72, 26.3.2009, p. 1), but differs from an asset relief measure mainly because when an asset portfolio is transferred to Phoenix Light all WestLB owners pay the costs of the transaction according to their respective shareholdings.
Greek: Αυτό το μέτρο θα μπορούσε πιθανόν να χαρακτηριστεί ως αρωγή για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία (υπό την έννοια της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα, ΕΕ C 72 της 26.3.2009, σ. 1). Ωστόσο διαφέρει από τα εν λόγω μέτρα αρωγής κυρίως διότι κατά τη μεταβίβαση ενός χαρτοφυλακίου στην Phoenix Light όλοι οι ιδιοκτήτες της WestLB αναλαμβάνουν τα έξοδα της συναλλαγής αντίστοιχα με το μερίδιό τους.
English: The effect of the measure is comparable to that of a capital injection by the existing shareholders.
Greek: Η επίδραση του μέτρου προσομοιάζει με μια εισφορά κεφαλαίου από τους μετόχους.
English: While it is true that WestLB is owned by the Land of North Rhine-Westphalia and state-owned entities, the owners nevertheless acted in their capacity as owners of the bank, and not as third parties independent of the owners.
Greek: Ακόμη και αν ισχύει ότι ιδιοκτήτες της WestLB είναι το ομόσπονδο κρατίδιο της NRW και κρατικοί οργανισμοί, στην προκειμένη περίπτωση ενήργησαν υπό την ιδιότητα των ιδιοκτητών της τράπεζας και όχι ως τρίτα μέρη ανεξάρτητα από τους ιδιοκτήτες.
English: In addition, the transaction took place in March 2008.
Greek: Επιπλέον, η συναλλαγή πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο 2008.
English: The Communication from the Commission on the treatment of impaired assets was approved only in February 2009, and does not apply here.
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων εκδόθηκε τον Φεβρουάριο 2009 και, ως εκ τούτου, δεν εφαρμόζεται.
English: Breakdown of the EUR 23 billion portfolio by type of security: US and European collateralised debt obligations (CDOs), EUR […] billion; commercial mortgages, EUR […] billion; residential mortgages, EUR […] billion; and other positions, EUR […] billion.
Greek: Σύνθεση του χαρτοφυλακίου των 23 δισεκατ. ευρώ ανά τύπο χρεογράφου: […] δισεκατ. ευρώ: αμερικανικά και ευρωπαϊκά εξασφαλισμένα χρεόγραφα (σύνθετα δανειακά προϊόντα - CDO), […] δισεκατ. ευρώ: ενυπόθηκα επαγγελματικά δάνεια, […] δισεκατ. ευρώ: ενυπόθηκα στεγαστικά δάνεια, […] δισεκατ. ευρώ: λοιπές θέσεις.
English: On 31 December 2007 80 % of the securities had S & P AAA ratings.
Greek: Το 80 % των χρεογράφων αξιολογήθηκαν από την S&P στις 31 Δεκεμβρίου 2007 με AAA.
English: These are rights which were given to the savings banks’ associations when they acquired major stakes in mid-2004.
Greek: Στα μέσα του 2004 χορηγήθηκαν συγκεκριμένα δικαιώματα στις ενώσεις ταμιευτηρίων, που αγόρασαν σημαντικές συμμετοχές.
English: Provided this can be done at a price above book value; otherwise by the end of 2010.
Greek: Εφόσον είναι εφικτή η πώληση σε τιμή που υπερβαίνει τη λογιστική αξία. Ειδάλλως, η πώληση θα ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2010.
English: If any of the subsidiaries is identical to one of the seven international locations which may be maintained, it is to be sold as part of the sale of WestLB by the end of 2011.
Greek: Σε περίπτωση που μια θυγατρική εταιρεία ταυτίζεται με μια από τις 7 εγκαταστάσεις εξωτερικού οι οποίες μπορούν να διατηρηθούν, τότε θα πωληθεί στο πλαίσιο της πώλησης της WestLB έως το τέλος του 2011.
English: The following locations may be maintained: Düsseldorf, Berlin, Frankfurt, Hamburg, Munich and Stuttgart.
Greek: Διατηρούνται οι ακόλουθες εγκαταστάσεις εσωτερικού: Ντίσελντορφ, Βερολίνο, Φρανκφούρτη, Αμβούργο, Μόναχο και Στουτγάρδη.
English: In order to give the owners an incentive to speed up the sale, a new owner may keep three additional WestLB locations provided that the sale is completed by the end of 2010.
Greek: Προκειμένου να παρασχεθούν κίνητρα στους ιδιοκτήτες για την επιτάχυνση της διαδικασίας πώλησης, ο νέος ιδιοκτήτης μπορεί να διατηρήσει 3 ακόμη εγκαταστάσεις της WestLB, εφόσον η πώληση ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2010.
English: The following locations may be maintained: London, New York, Hong Kong, Moscow, Sydney, Istanbul and São Paulo.
Greek: Διατηρούνται οι ακόλουθες εγκαταστάσεις: Λονδίνο, Νέα Υόρκη, Χονγκ Κονγκ, Μόσχα, Σίδνεϋ, Κωνσταντινούπολη και Σάο Πάολο.
English: Excluding the market value of derivatives.
Greek: Η τιμή αγοράς των παραγώγων δεν λαμβάνεται υπόψη.
English: Trading activities for clients’ accounts and generally accepted trading activities to manage the balance sheet total continue to be admissible.
Greek: Επιτρέπεται η συνέχιση των εργασιών διαπραγμάτευσης που προσανατολίζονται στους πελάτες και η συνήθης στην αγορά διαχείριση του συνόλου ισολογισμού·
English: Commission Decision of 20 May 1998 in case 1454/1998 (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση 1454/98 της 20ής Μαΐου 1998 στην υπόθεση Crédit Lyonnais (ΕΕ L 221 της 8.8.1998, σ. 28).
English: Commission Decision of 27 June 2007 in case C 50/06 (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση C 50/06 της 27ης Ιουνίου 2007, BAWAG (ΕΕ L 83 της 26.3.2008, σ. 7).
English: Commission Decision of 18 February 2004 in case C 327/04 (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση C 327/04 της 18ης Φεβρουαρίου 2004, Bankgesellschaft Berlin (ΕΕ L 116 της 4.5.2005, σ. 1).
English: Commission Decision of 21 October 2008 in case C 50/10 (not yet published).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση C 50/10 της 21ης Οκτωβρίου 2008, IKB (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη).
English: Commission Decision of 4 June 2008 in case C 9/08 Sachsen LB (not yet published in the Official Journal: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-9-2008-WLWL-en-04.06.2008.pdf).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση C 9/08 της 4ης Ιουνίου 2008, Sachsen LB (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην ΕΕ): http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-9-2008-WLWL-en-04.06.2008.pdf.
English: Commission Decision of 18 February 2004 in case C 28/02 (OJ L 116, 14.5.2005, p. 1, paragraph 140).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση C 28/02 της 18.2.2004, Bankgesellschaft Berlin (ΕΕ L 116 της 14.5.2005, σ. 1, σημείο 140).
English: Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα (ΕΕ C 72 της 26.3.2009, σ. 1).
English: See Commission Decision of 21 October 2008 in case C 50/10 (not yet published).
Greek: Πρβλ. απόφαση της Επιτροπής της 21.10.2008 για την υπόθεση C 50/10 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη).
English: See Annex 4 point II of the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Greek: Βλέπε παράρτημα IV σημείο II στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα (ΕΕ C 72 της 26.3.2009, σ. 1).
English: If the commission paid is not in line with the Communication on impaired assets, there must be far-reaching restructuring (paragraph 41 of the Communication); WestLB is indeed undergoing such restructuring.
Greek: Εάν η ανταμοιβή δεν αντιστοιχεί στις διατάξεις της ανακοίνωσης σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, τότε πρέπει να πραγματοποιηθεί εκτεταμένη αναδιάρθρωση της τράπεζας (πρβλ. σημείο 41 της ανακοίνωσης). Η αναδιάρθρωση αυτή πραγματοποιείται στην περίπτωση της WestLB.
English: Thus the commission to be paid need not be adjusted.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν απαιτείται προσαρμογή της ανταμοιβής.