geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [3] has been substantially amended several times [4].
Greek: Η οδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1977, περί των βοοειδών αναπαραγωγικών καθαράς φυλής [3], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [4] και ουσιωδώς.
English: Cattle production occupies a very important place in Community agriculture, and satisfactory results depend to a large extent on the use of pure-bred breeding animals.
Greek: Η παραγωγή βοοειδών κατέχει σημαντικότατη θέση στη γεωργία της Κοινότητας, ενώ τα ικανοποιητικά αποτελέσματα στον τομέα αυτόν εξαρτώνται σε ευρεία κλίμακα από τη χρησιμοποίηση καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής.
English: Disparities between Member States as regards breeds and standards hinder intra-Community trade.
Greek: Η ύπαρξη διαφορών όσον αφορά τις φυλές και τους κανόνες αποτελεί εμπόδιο στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
English: If these disparities are to be removed, thereby increasing agricultural productivity in this sector, intra-Community trade in all pure-bred breeding animals should be liberalised.
Greek: Προκειμένου να εκλείψουν οι διαφορές αυτές και να επιτευχθεί κατά τον τρόπο αυτό αύξηση της παραγωγικότητας της γεωργίας στον εν λόγω τομέα, θα πρέπει να απελευθερωθούν προοδευτικά οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές όλων των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής.
English: It should be possible for the Member States to insist on pedigree certificates drawn up in accordance with a Community procedure being presented.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν την παρουσίαση των γενεαλογικών πιστοποιητικών που συντάσσονται σύμφωνα με κοινοτική διαδικασία.
English: This Directive is without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Greek: Με την παρούσα οδηγία δεν θίγονται οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι μέρος Β,
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
English: ‘pure-bred breeding animal of the bovine species’ means any bovine animal, including buffalo, the parents and grandparents of which are entered or registered in a herd-book of the same breed, and which is itself either entered or registered and eligible for entry in such a herd-book;
Greek: «καθαρόαιμο βοοειδές αναπαραγωγής» κάθε ζώο εκ των βοοειδών, περιλαμβανομένων και των βουβάλων, του οποίου οι γεννήτορες και οι προγεννήτορες είναι εγγεγραμμένοι ή καταχωρισμένοι σε γενεαλογικό βιβλίο της αυτής φυλής και το οποίο είναι είτε εγγεγραμμένο είτε καταχωρισμένο και δυνάμενο να εγγραφεί σ' αυτό· β)
English: ‘herd-book’ means any book, register, file or data medium:
Greek: «γενεαλογικό βιβλίο» κάθε βιβλίο, μητρώο, σύστημα καρτελλών ή μηχανογραφικό σύστημα:
English: which is maintained by a breeders' organisation or association officially recognised by a Member State in which the breeders' organisation or association was constituted, or by an official department of the Member State concerned; and
Greek: το οποίο τηρείται είτε από οργάνωση ή συνεταιρισμό κτηνοτρόφων αναγνωρισμένο επίσημα από ένα κράτος μέλος εντός του οποίου έχει συγκροτηθεί η οργάνωση ή ο συνεταιρισμός κτηνοτρόφων, είτε από επίσημη υπηρεσία του εν λόγω κράτους μέλους· και
English: in which pure-bred breeding animals of a given breed of the bovine species are entered or registered with mention of their ancestors.
Greek: στο οποίο εγγράφονται ή καταχωρίζονται τα καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής συγκεκριμένης φυλής με την ένδειξη των ανιόντων αυτών.
English: The Member States shall ensure that the following shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical grounds:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην απαγορεύονται, περιορίζονται ή παρεμποδίζονται για ζωοτεχνικούς λόγους:
English: intra-Community trade in the semen, ova and embryos of pure-bred breeding animals of the bovine species;
Greek: οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές όσον αφορά το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα που προέρχονται από καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής·
English: the establishment of herd-books, provided that they comply with the requirements laid down pursuant to Article 6;
Greek: η σύνταξη γενεαλογικών βιβλίων κατά το μέτρο που ανταποκρίνονται στις καθορισθείσες προϋποθέσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 6·
English: the recognition of organisations or associations which maintain herd-books, in accordance with Article 6; and
Greek: η αναγνώριση των οργανώσεων ή ενώσεων οι οποίες διατηρούν γενεαλογικά βιβλία, σύμφωνα με το άρθρο 6· και
English: subject to Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species [6], intra-Community trade in bulls used for artificial insemination.
Greek: υπό την επιφύλαξη της οδηγίας 87/328/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1987, για την αποδοχή στην αναπαραγωγή βοοειδών αναπαραγωγής καθαρόαιμου γένους [6], οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές όσον αφορά των ταύρους, οι οποίοι προορίζονται για τεχνητή σπερματέγχυση.
English: Breeders' organisations or associations officially recognised by a Member State may not oppose the entry in their herd-books of pure-bred breeding animals of the bovine species from other Member States provided that they satisfy the requirements laid down in accordance with Article 6.
Greek: Οι επίσημα αναγνωρισμένες από κράτος μέλος οργανώσεις ή ενώσεις κτηνοτρόφων δεν δύνανται να αντιτίθενται στην εγγραφή στα γενεαλογικά τους βιβλία καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής προελεύσεως άλλου κράτους μέλους, εφ' όσον ανταποκρίνονται στους κανόνες που καθορίζονται, σύμφωνα με το άρθρο 6.
English: Member States shall draw up and keep up-to-date a list of bodies as referred to in Article 1(b) (i) which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books, and make it available to the other Member States and to the public.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν και τηρούν επικαιροποιημένο κατάλογο με τις αναφερόμενες στο άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο ι) οργανώσεις οι οποίες είναι επίσημα αναγνωρισμένες για την τήρηση ή την κατάρτιση γενεαλογικών βιβλίων βοοειδών και θέτουν τον κατάλογο αυτό στη διάθεση των λοιπών κρατών μελών και του κοινού.
English: Detailed rules for the uniform application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την ενιαία εφαρμογή της παραγράφου 1 μπορούν να εγκριθούν με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 7 παράγραφος 2.
English: Member States may require that pure-bred breeding animals of the bovine species and the semen or ova and embryos from such animals shall be accompanied, in intra-Community trade, by a pedigree certificate which complies with a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), particularly with regard to zootechnical performance.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να απαιτούν τα καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής, καθώς και το σπέρμα ή τα ωάρια και έμβρυα που προέρχονται από αυτά, να συνοδεύονται κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές από γενεαλογικό πιστοποιητικό σύμφωνα με υπόδειγμα που καταρτίζεται κατά τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 7 παράγραφος 2, ιδίως όσον αφορά τις ζωοτεχνικές αποδόσεις.
English: The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 7(2):
Greek: Καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που στην οποία παραπέμπει το άρθρο 7 παράγραφος 2:
English: performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value;
Greek: οι μέθοδοι ελέγχου των αποδόσεων και εκτιμήσεως της γενετικής αξίας των ζώων του βοείου είδους·
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Zootechnics established by Council Decision 77/505/EEC of 25 July 1977 setting up a Standing Committee on Zootechnics [7].
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη ζωοτεχνική επιτροπή, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 77/505/ΕΟΚ, της 25ης Ιουλίου 1977, περί συστάσεως Μονίμου Ζωοτεχνικής Επιτροπής [7].
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εθνικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα της παρούσας οδηγίας.
English: Directive 77/504/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Greek: Η οδηγία 77/504/EOK, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα I μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα I μέρος Β.
English: It shall apply from 2 January 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 2 Ιανουαρίου 2010.
English: Opinion of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 20ής Οκτωβρίου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Opinion of 15 July 2009 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 15ης Ιουλίου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: See Annex I, Part A.
Greek: Βλ. παράρτημα I μέρος Α.
English: Council Directive 77/504/EEC
Greek: Οδηγία 77/504/EOK του Συμβουλίου
English: Council Directive 79/268/EEC
Greek: Οδηγία 79/268/EOK του Συμβουλίου
English: 1979 Act of Accession, Annex I, Point II.A.65 and Point II.E.6
Greek: Πράξη προσχωρήσεως του 1979, Παράρτημα Ι, σημεία ΙΙ.Α.65 και ΙΙ.Ε.6
English: (OJ L 291, 19.11.1979, p. 64 and p. 85)
Greek: (ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σ. 64 και 85)
English: Council Directive 85/586/EEC
Greek: Οδηγία 85/586/EOK του Συμβουλίου
English: Council Regulation (EEC) No 3768/85
Greek: Κανονισμός (EOK) αριθ. 3768/85 του Συμβουλίου
English: Council Directive 91/174/EEC
Greek: Οδηγία 91/174/EOK του Συμβουλίου
English: Council Directive 94/28/EC
Greek: Οδηγία 94/28/ΕΚ του Συμβουλίου
English: 1994 Act of Accession, Annex I, Point V.F.I.A.60
Greek: Πράξη προσχωρήσεως του 1994, Παράρτημα Ι, σημείο V.ΣΤ.I.A.60
English: 1 January 1979, with the exception of Article 7.
Greek: 1 Ιανουαρίου 1979 με την εξαίρεση του άρθρου 7.
English: Relating to Article 7, as regards each of the points which it covers, on the same dates as those on which the Member States comply with the provisions applicable in intra-Community trade, and in particular the decisions that are successively adopted pursuant to Article 6.
Greek: Σχετικά με το άρθρο 7, σε ό,τι αφορά καθένα από τους τομείς τους οποίους αυτό καλύπτει, κατά τις αυτές ημερομηνίες, με εκείνες κατά τις οποίες τα κράτη μέλη θα συμμορφούνται προς τις αντίστοιχες διατάξεις που εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και ειδικότερα προς τις αποφάσεις που λαμβάνονται προοδευτικά σε εφαρμογή του άρθρου 6.
English: 1 January 1986
Greek: 1 Ιανουαρίου 1986
English: 1 July 1995
Greek: 1 Ιουλίου 1995
English: Article 1(b), first and second indents
Greek: Άρθρο 1 στοιχείο β), πρώτη και δεύτερη περίπτωση
English: Article 1(b)(i) and (ii)
Greek: Άρθρο 1 στοιχείο β) σημεία i) και ii)
English: Article 2, first paragraph, first to fifth indents
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1, πρώτη έως πέμπτη περίπτωση
English: Article 2(a) to (e)
Greek: Άρθρο 2 στοιχεία α) έως ε)
English: Article 2, second paragraph
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2
English: Article 6(1), first to fifth indents
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτη έως πέμπτη περίπτωση
English: Article 6(a) to (e)
Greek: Άρθρο 6 στοιχεία α) έως ε)
English: Commission Directive 2009/159/EU
Greek: Οδηγία 2009/159/ΕΕ της Επιτροπής
English: amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annex III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο
English: According to the safety assessment strategy for hair dye substances, it was agreed with the Member States and stakeholders that the date of 31 December 2007 would be appropriate for the submission to the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter ‘SCCS’) of the scientific data on the reaction products formed by oxidative hair dye substances on the scalp and their safety for the consumer.
Greek: Σύμφωνα με τη στρατηγική αξιολόγησης της ασφάλειας των ουσιών που χρησιμοποιούνται σε βαφές μαλλιών, συμφωνήθηκε με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι η 31η Δεκεμβρίου 2007 ενδείκνυται για να υποβληθούν στην επιστημονική επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτών (στο εξής «ΕΑΑΚ») τα επιστημονικά στοιχεία σχετικά με τα προϊόντα αντίδρασης που σχηματίζονται από οξειδωτικές ουσίες βαφής μαλλιών στο τριχωτό της κεφαλής και σχετικά με την ασφάλειά τους για τον καταναλωτή.
English: Presently, there are 31 hair dye substances which are provisionally allowed for use in cosmetic products until 31 December 2009 under the restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
Greek: Σήμερα, υπάρχουν 31 ουσίες βαφής μαλλιών η προσωρινή χρήση των οποίων επιτρέπεται στα καλλυντικά προϊόντα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009, τηρουμένων των περιορισμών και των προϋποθέσεων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 2 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
English: The requested scientific data on the safety of reaction products formed by oxidative hair dye substances were submitted by the cosmetics industry to the SCCS before the agreed deadline of 31 December 2007.
Greek: Τα απαιτούμενα επιστημονικά στοιχεία για την ασφάλεια των προϊόντων αντίδρασης που σχηματίζονται από οξειδωτικές ουσίες βαφής μαλλιών υποβλήθηκαν από τη βιομηχανία καλλυντικών στην ΕΑΑΚ πριν από τη συμφωνηθείσα προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 2007.318/ΕΟΚ.
English: The submitted safety data were evaluated by the SCCS.
Greek: Η ΕΑΑΚ αξιολόγησε τα υποβληθέντα στοιχεία για την ασφάλεια.
English: In January 2009, the SCCS concluded in its opinion that it is not in the position to finally assess the risk of reaction products of oxidative hair dyes due to the incompleteness of the dossier submitted by the industry.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2009 η ΕΑΑΚ κατέληξε στη γνώμη της ότι δεν είναι σε θέση να αξιολογήσει πλήρως τον κίνδυνο των προϊόντων αντίδρασης των οξειδωτικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στις βαφές μαλλιών επειδή ο φάκελος που υπέβαλε η βιομηχανία καλλυντικών είναι ελλιπής.
English: The cosmetics industry provided the missing data by the end of September 2009.
Greek: Η βιομηχανία καλλυντικών απάντησε στη γνώμη της ότι προτίθεται να υποβάλει τα στοιχεία που λείπουν το αργότερο μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2009.
English: In view of the above, the risk assessment of the submitted additional data and the final opinion given by the SCCS on the safety of the reaction products will still require a period of time exceeding the provisional deadline of 31 December 2009 for the substances listed in Part 2 of Annex III.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, η εκτίμηση κινδύνου των υποβληθέντων συμπληρωματικών στοιχείων και η τελική γνώμη της ΕΑΑΚ για την ασφάλεια των προϊόντων αντίδρασης θα απαιτήσει μια χρονική περίοδο μεγαλύτερη από την προσωρινή προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 2009 για τις ουσίες που αναφέρονται στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ.
English: Therefore, the definitive regulation of 31 hair dye substances listed in Part 2 of Annex III, on the basis of risk assessment of their reaction products, and its implementation into the laws of Member States will not take place before the provisional deadline.
Greek: Επομένως, πριν από την προσωρινή προθεσμία, δεν μπορούν να θεσπιστούν οριστικές κανονιστικές διατάξεις για τις 31 ουσίες βαφής μαλλιών που αναφέρονται στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ, βάσει της εκτίμησης κινδύνου των προϊόντων αντίδρασης, ούτε να μεταφερθούν στο δίκαιο των κρατών μελών.
English: Consequently, their provisional use in cosmetic products under the current restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III should be extended.
Greek: Γι’ αυτό, πρέπει να παραταθεί η προσωρινή χρήση τους σε καλλυντικά προϊόντα, τηρουμένων των περιορισμών και των προϋποθέσεων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 2.
English: The new prolonged deadline of 31 December 2010 is considered sufficient for the definitive regulation of these substances.
Greek: Η νέα προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 2010 θεωρείται επαρκής για τη θέσπιση οριστικών κανονιστικών διατάξεων για αυτές τις ουσίες.31αφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 2.
English: Amendment to Directive 76/768/EEC
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ
English: In reference numbers 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 16, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 48, 49, 50, 55, and 56 of column g in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC, the date ‘31.12.2009’ is replaced by ‘31.12.2010’.
Greek: Στους αύξοντες αριθμούς 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 16, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 48, 49, 50, 55, και 56 της στήλης ζ) στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 2 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ, η ημερομηνία «31.12.2009» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31.12.2010».
English: Member States shall adopt and publish, by 31 December 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009 το αργότερο, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
English: They shall apply those provisions from 1 January 2010.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 2010.1
English: Commission Directive 2009/160/EU
Greek: Οδηγία 2009/160/ΕΕ της Επιτροπής
English: amending Council Directive 91/414/EEC to include 2-phenylphenol as active substance
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστεί η ουσία 2-phenylphenol ως δραστική ουσία
English: That list includes 2-phenylphenol.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία 2-phenylphenol.
English: For 2-phenylphenol the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
Greek: Για την ουσία 2-phenylphenol, οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον αξιολογήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1112/2002 και (ΕΚ) αριθ. 2229/2004 για μια σειρά χρήσεων που προτάθηκαν από τον κοινοποιούντα.
English: Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 2229/2004.
Greek: Επιπλέον, οι εν λόγω κανονισμοί ορίζουν τα κράτη μέλη - εισηγητές που πρέπει να υποβάλουν τις σχετικές εκθέσεις αξιολόγησης και συστάσεις στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004.
English: For 2-phenylphenol the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 11 February 2008.
Greek: Για την ουσία 2-phenylphenol, κράτος μέλος-εισηγητής ορίστηκε η Ισπανία και στις 11 Φεβρουαρίου 2008 υποβλήθηκαν όλες οι σχετικές πληροφορίες.
English: The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 19 December 2008 in the format of the EFSA Scientific Report for 2-phenylphenol [4].
Greek: Η έκθεση αξιολόγησης εξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την ΕΑΑΤ και υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου 2008 με τη μορφή επιστημονικής έκθεσης της ΕΑΑΤ για την ουσία 2-phenylphenol [4].
English: This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 27 November 2009 in the format of the Commission review report for 2-phenylphenol.
Greek: Η εν λόγω έκθεση επανεξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκε στις 27 Νοεμβρίου 2009 με τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την ουσία 2-phenylphenol.
English: It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing 2-phenylphenol may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Greek: Από τις διάφορες εξετάσεις που διενεργήθηκαν προέκυψε ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία 2-phenylphenol μπορεί να αναμένεται ότι, σε γενικές γραμμές, πληρούν τις απαιτήσεις που θεσπίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά τις χρήσεις που εξετάστηκαν και αναλύθηκαν στην έκθεση ανασκόπησης της Επιτροπής.
English: It is therefore appropriate to include 2-phenylphenol in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να καταχωριστεί η ουσία 2-phenylphenol στο παράρτημα I, ώστε να εξασφαλιστεί ότι σε όλα τα κράτη μέλη οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την υπό εξέταση δραστική ουσία μπορούν να χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that the inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ορίζει ότι η καταχώριση μιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα I ενδέχεται να υπόκειται σε όρους.
English: Therefore it is appropriate to require that the notifier submit further information on the potential for skin depigmentation for workers and consumers due to possible exposure to the metabolite 2-phenylhydroquinone (PHQ) on citrus peel.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να απαιτείται από τον κοινοποιούντα να υποβάλει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη δυνατότητα αποχρωματισμού του δέρματος εργαζομένων και καταναλωτών λόγω της πιθανής έκθεσής τους στον μεταβολίτη 2-phenylhydroquinone (PHQ) που υπάρχει πάνω στον φλοιό εσπεριδοειδών.
English: In addition, the notifier should submit further information to confirm that the analytical method applied in residue trials correctly quantifies the residues of 2-phenylphenol, PHQ and their conjugates.
Greek: Επιπροσθέτως, ο κοινοποιών θα πρέπει να υποβάλει περαιτέρω στοιχεία, προκειμένου να επιβεβαιωθεί ότι η μέθοδος ανάλυσης που εφαρμόστηκε στις δοκιμές υπολειμμάτων υπολογίζει σωστά την ποσότητα των υπολειμμάτων της ουσίας 2-phenylphenol, του PHQ και των συζευγμάτων τους.
English: Since authorisations granted in accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Directive 91/414/EEC for plant protection products containing 2-phenylphenol expire on 31 December 2009 at the latest, this Directive should enter into force no later than 1 January 2010 to avoid a gap with respect to such plant protection products.
Greek: Αφού οι εγκρίσεις που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία 2-phenylphenol λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2009 το αργότερο, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2010, ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία κενού όσον αφορά τα εν λόγω φυτοπροστατευτικά προϊόντα.