geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by product type
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων για δραστηριότητες της NACE αναθεώρηση 2 κλάδος 62, ομάδες 58.2, 63.1, 73.1, και κλάδος 78, κατανεμημένες κατά τύπο προϊόντος
English: Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by residence of client
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων για δραστηριότητες της NACE αναθεώρηση 2 κλάδος 62, ομάδες 58.2, 63.1, 73.1, και κλάδος 78, κατανεμημένες κατά τόπο διαμονής του πελάτη
English: Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69,1, 69,2 and 70,2 broken down by product type
Greek: Διετείς στατιστικές επιχειρήσεων για δραστηριότητες των ομάδων 69.1, 69.2 και 70.2 της NACE αναθεώρηση 2, κατανεμημένες κατά τύπο προϊόντος
English: Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69,1, 69,2 and 70,2 broken down by residence of client
Greek: Διετείς στατιστικές επιχειρήσεων για δραστηριότητες της NACE αναθεώρηση 2, ομάδες 69.1, 69.2 και 70.2, κατανεμημένες κατά τόπο διαμονής του πελάτη
English: This code corresponds to the country for national series or to the region for regional series (Series 1C, 2C, 3C, 3H, 4C, 6H).
Greek: Ο κωδικός αυτός αντιστοιχεί στη χώρα όταν πρόκειται για εθνικές σειρές ή στην περιφέρεια όταν πρόκειται για περιφερειακές σειρές (Σειρές 1C, 2C, 3C, 3H, 4C, 6H).
English: It is based on the NUTS code.
Greek: Βασίζεται στον κωδικό NUTS.
English: For regions, 2 characters are added to the two characters for the country for Annexes I to IV and 1 for Annex VI (the Member States should send regional data according to the NUTS classification applicable at the time when the transmission of the data is required by Regulation 295/2008; revisions of data regarding previous reference year should use the NUTS classification applicable at the time of their legal transmission deadline).
Greek: Για τις περιφέρειες προστίθενται 2 χαρακτήρες στους δύο χαρακτήρες της χώρας στα παραρτήματα Ι έως IV και 1 στο παράρτημα VI (τα κράτη μέλη πρέπει να στείλουν τα περιφερειακά στοιχεία σύμφωνα με την ισχύουσα ταξινόμηση NUTS όταν διαβιβάζονται τα στοιχεία βάσει του κανονισμού 295/2008· για τις αναθεωρήσεις των στοιχείων του προηγούμενου έτους αναφοράς πρέπει να χρησιμοποιείται η ταξινόμηση NUTS που ισχύει κατά την προβλεπόμενη από το νόμο προθεσμία διαβίβασής τους).
English: Each size class corresponds to a code.
Greek: Η κάθε κατηγορία μεγέθους αντιστοιχεί σε ένα κωδικό.
English: Most series cover all size categories and hence code 30 must be used for the data of Annexes I to IV.
Greek: Οι περισσότερες σειρές καλύπτουν όλες τις κατηγορίες μεγέθους και, έτσι, ο κωδικός πρέπει να χρησιμοποιείται για τα δεδομένα των παραρτημάτων I έως IV.
English: For the other Annexes it may be left empty.
Greek: Για τα άλλα παραρτήνατα μπορεί να μείνει κενός.
English: For size classes expressed in million EUR the countries outside of the Euro area shall use the conversion rate published for the reference year by Eurostat in the table EUR/ECU exchange rates — annual data.
Greek: Για τις κατηγορίες μεγέθους που εκφράζονται σε εκατ. ευρώ, οι χώρες εκτός ζώνης του ευρώ θα χρησιμοποιούν τη συναλλαγματική ισοτιμία που δημοσιεύει η Eurostat για το έτος αναφοράς στον πίνακα για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες EUR/ECU — ετήσια στοιχεία.
English: Annexes I to IV: Size classes of number of persons employed
Greek: Παραρτήματα I έως IV: Κατηγορίες μεγέθους του αριθμού των απασχολουμένων
English: This field is used for the NACE heading.
Greek: Το πεδίο αυτό χρησιμοποιείται για τους τίτλους της NACE.
English: Data should be provided for the level of activity breakdown as required by Regulation 295/2008 as well as for all higher levels of aggregation of NACE Rev.2.
Greek: Τα στοιχεία πρέπει παρέχονται για το επίπεδο κατανομής της δραστηριότητας με βάση τον κανονισμό 295/2008 καθώς και για όλα τα ανώτερα επίπεδα συνάθροισης της NACE Αναθ.2.
English: The following list only serves to determine the codes to be used for transmitting the data and can in no way increase the level of detail and or special aggregates requested by the aforementioned Regulation.
Greek: Ο ακόλουθος κατάλογος χρησιμεύει μόνο για τον καθορισμό των κωδικών για τη διαβίβαση των δεδομένων και δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να αυξήσει το επίπεδο ανάλυσης ή/και των ειδικών συνόλων που ζητούνται από τον προαναφερθέντα κανονισμό.
English: Economic activity title — NACE Rev.2 —
Greek: Τίτλος οικονομικής δραστηριότητας — NACE Αναθ.2 —
English: High technology manufacturing
Greek: Κατασκευή υψηλής τεχνολογίας
English: Medium-high technology manufacturing
Greek: Μέσος-υψηλή κατασκευή τεχνολογίας
English: Medium-low technology manufacturing
Greek: Μέσος-χαμηλή κατασκευή τεχνολογίας
English: Low technology manufacturing
Greek: Χαμηλή κατασκευή τεχνολογίας
English: High technology services
Greek: Υπηρεσίες υψηλής τεχνολογίας
English: Knowledge intensive market services
Greek: Εντατικές υπηρεσίες αγοράς γνώσης
English: Computer related services
Greek: Σχετικές με τον υπολογιστή υπηρεσίες
English: Total business economy excluding NACE Rev.2 Section K
Greek: Συνολική επιχειρησιακή οικονομία αποκλείοντας το τμήμα Κ της NACE Αναθ.2
English: Total business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies (Annex IX)
Greek: Σύνολο επιχειρηματικής οικονομίας, εξαιρουμένης της ομάδας 64.2 της NACE αναθεώρηση 2: Δραστηριότητες εταιρειών χαρτοφυλακίου
English: Industry (Annex IX)
Greek: Βιομηχανία (παράρτημα IX)
English: Mining and quarrying; Electricity, gas, steam and air conditioning supply; Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (Annex IX)
Greek: Ορυχεία και λατομεία· Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου, ατμού και κλιματισμού Ύδρευση επεξεργασία λυμάτων, διαχείριση αποβλήτων και δραστηριότητες εξυγίανσης·
English: Manufacture of food products, beverages and tobacco products (Annex IX)
Greek: Παραγωγή τροφίμων, ποτών και προϊόντων καπνού (παράρτημα IX)
English: Manufacture of textiles and wearing apparel (Annex IX)
Greek: Κατασκευή των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και τομέας ένδυσης (παράρτημα IX)
English: Manufacture of paper and paper products; printing and reproduction of recorded media (Annex IX)
Greek: Παραγωγή χαρτιού και προϊόντων χαρτιού. εκτυπώσεις και αναπαραγωγή προεγγεγραμμένων μέσων (παράρτημα ΙΧ)
English: Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment (Annex IX)
Greek: Κατασκευή των βασικών μετάλλων και των κατασκευασμένων προϊόντων μετάλλων, εκτός από τον μηχανολογικό εξοπλισμό (παράρτημα IX)
English: Manufacture of computer, electronic and optical products, manufacture of electrical equipment (Annex IX)
Greek: Κατασκευή ηλεκτρονικών υπολογιστών και οπτικών προϊόντων υπολογιστών, κατασκευή ηλεκτρικού εξοπλισμού (παράρτημα IX)
English: Manufacture of motor vehicles, trailers, semi-trailers and other transport equipment (Annex IX)
Greek: Κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων, ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων· κατασκευή λοιπού εξοπλισμού μεταφορών
English: Manufacture of furniture and other manufacturing (Annex IX)
Greek: Κατασκευή επίπλων και άλλων κατασκευών (παράρτημα IX)
English: Services of the business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies (Annex IX)
Greek: Υπηρεσίες της επιχειρησιακής οικονομίας εκτός από τις δραστηριότητες NACE Αναθ.2 642 των επιχειρήσεων χαρτοφυλακίου (παράρτημα IX)
English: Financial and insurance activities excluding activities of holding companies (NACE Rev.2 642)
Greek: Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες, εξαιρουμένων των δραστηριοτήτων των εταιρειών χαρτοφυλακίου (NACE αναθεώρηση 2 64.2)
English: Financial service activities, except insurance and pension funding excluding activities of holding companies
Greek: Δραστηριότητες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με εξαίρεση τις ασφαλιστικές δραστηριότητες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία πλην των δραστηριοτήτων των εταιρειών χαρτοφυλακίου
English: Knowledge intensive business services (Annex IX)
Greek: Εντατικές επιχειρησιακές υπηρεσίες γνώσης (παράρτημα IX)
English: ICT Wholesale (Annex IX)
Greek: Χονδρικό εμπόριο ICT (παράρτημα IX)
English: Total credit institutions
Greek: Σύνολο πιστωτικών ιδρυμάτων.
English: Non-autonomous pension funds
Greek: Μη αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία
English: Non-autonomous pension funds: Total sections B-N
Greek: Μη αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία: Σύνολο τμημάτων Β-Ν
English: NACE Rev.1.1
Greek: NACE αναθεώρηση 1.1
English: Some data for the annual enterprise statistics of Annexes I to IV need to be provided according to NACE Rev.1.1 for the reference year 2008.
Greek: Ορισμένα στοιχεία για τις ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων των παραρτημάτων Ι έως IV πρέπει να παρασχεθούν σύμφωνα με το NACE Αναθ.1.1 για το έτος αναφοράς 2008.
English: For business demography data the details as required in Section 9 of Annex IX need to be provided for the reference years 2004 to 2007 using the NACE Rev.1.1 classification.
Greek: Τα λεπτομερή δημογραφικά στοιχεία των επιχειρήσεων πρέπει να παρασχεθούν για τα έτη αναφοράς 2004 ως 2007, όπως απαιτεί η παράγραφος 9 του παραρτήματος ΙΧ, με τη χρήση της ταξινόμησης NACE Αναθ.1.1.
English: Data should be provided for the level of activity breakdown as required by Regulation 295/2008 as well as for all higher levels of aggregation of NACE Rev.1.1.
Greek: Τα στοιχεία πρέπει να παρασχεθούν για το επίπεδο ανάλυσης των δραστηριοτήτων όπως απαιτεί ο κανονισμός 295/2008 καθώς και για όλα τα ανώτερα επίπεδα συγκέντρωσης των δεδομένων του NACE Αναθ.1.1.
English: Economic activity title — NACE Rev. 1.1 —
Greek: Τίτλος οικονομικής δραστηριότητας — NACE Αναθεώρηση 1.1 —
English: ‘Hotels’ and ‘Campsites and other provision of short-stay accommodation’
Greek: «Ξενοδοχεία» και «εγκαταστάσεις κατασκήνωσης (κάμπινγκ) και άλλες επιχειρήσεις παροχής καταλύματος για σύντομη διαμονή»
English: ‘Restaurants’ and ‘Bars’ and ‘Canteens and catering’
Greek: «Εστιατόρια» και «μπάρ» και «καντίνες και υπηρεσίες τροφοδοσία»
English: ‘Other land transport’ without ‘freight transport by road’
Greek: «Άλλες χερσαίες μεταφορές» εκτός από τις «οδικές μεταφορές εμπορευμάτων»
English: ‘Supporting and auxiliary transport activities’ without ‘activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec’
Greek: «Βοηθητικές και συναφείς προς τις μεταφορές δραστηριότητες» εκτός από «δραστηριότητες ταξιδιωτικών γραφείων· δραστηριότητες παροχής τουριστικής βοήθειας»
English: ‘Renting of automobiles’ and ‘renting of other transport equipment’
Greek: «Νοικιάσεις αυτοκινήτων» και «εκμίσθωση άλλου εξοπλισμού μεταφορών»
English: ‘Legal activities’ and ‘accounting bookkeeping and auditing activities, tax consultancy’ and ‘business and management consultancy activities’ and ‘management activities of holding companies’
Greek: «Νομικές δραστηριότητες» και «Δραστηριότητες λογιστικής, τήρησης βιβλίων και ελέγχου· δραστηριότητες παροχής φορολογικών συμβουλών» και «Δραστηριότητες παροχής επιχειρηματικών και διαχειριστικών συμβουλών» και «δραστηριότητες διαχείρισης εταιρειών χαρτοφυλακίου»
English: ‘Architectural and engineering activities and related technical consultancy’ and ‘Technical testing and analysis’
Greek: «Δραστηριότητες αρχιτεκτόνων και μηχανικών και συναφείς δραστηριότητες τεχνικών συμβουλών» και «Τεχνικές δοκιμές και αναλύσεις»
English: Business economy excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Greek: Οικονομία επιχειρήσεων χωρίς τις δραστηριότητες NACE Αναθ.1.1 τάξη 74.15 των επιχειρήσεων χαρτοφυλακίου (παράρτημα IX)
English: Mining and quarrying; Electricity, gas and water supply (Annex IX)
Greek: Ορυχεία και λατομεία· Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου και νερού
English: ICT manufacturing (30+313+32+332+333) (Annex IX)
Greek: Κατασκευή ICT (30+313+32+332+333) (παράρτημα IX)
English: DL excluding 30+313+32+332+333 (Annex IX)
Greek: DL πλην των 30+313+32+332+333 (παράρτημα IX)
English: Services of business economy excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Greek: Υπηρεσίες της επιχειρησιακής οικονομίας χωρίς τις δραστηριότητες NACE Αναθ.1.1 74.15 των επιχειρήσεων χαρτοφυλακίου (παράρτημα IX)
English: ICT wholesale (5143+5184+5186) (Annex IX)
Greek: Χονδρικό εμπόριο ICT (5143 +5184+5186) (παράρτημα IX)
English: Other wholesale (Division 51 except for 5143+5184+5186) (Annex IX)
Greek: Άλλες δραστηριότητες χονδρικών πωλήσεων (τμήμα 51 εκτός από 5143+5184+5186) (παράρτημα IX)
English: Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles; Other retail sale of new goods in specialized stores; Retail sale of second-hand goods in stores (Annex IX)
Greek: Λιανικό εμπόριο φαρμακευτικών και ιατρικών προϊόντων, καλλυντικών και ειδών τουαλέτας Άλλο λιανικό εμπόριο καινούργιων ειδών σε ειδικευμένα καταστήματα Λιανικό εμπόριο μεταχειρισμένων ειδών σε καταστήματα
English: Real estate, renting and business activities excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Greek: Ακίνητη περιουσία, δραστηριότητες ενοικίασης και επιχειρήσεων χωρίς τις δραστηριότητες NACE Αναθ.1.1 74.15 των επιχειρήσεων χαρτοφυλακίου (παράρτημα IX)
English: Renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods excluding NACE Rev.1.1 7133 Renting of office machinery and equipment, including computers (Annex IX)
Greek: Ενοικίαση των μηχανολογικού εξοπλισμού χωρίς χειριστή και των προσωπικών και οικιακών αγαθών εκτός από την ενοικίαση NACE Αναθ.1.1 7133 των μηχανολογικού εξοπλισμού γραφείων, συμπεριλαμβανομένων των υπολογιστών (παράρτημα IX)
English: Other business activities excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Greek: Άλλες επιχειρησιακές δραστηριότητες εκτός από τις δραστηριότητες NACE Αναθ.1.1 74.15 των επιχειρήσεων χαρτοφυλακίου (παράρτημα IX)
English: Professional services (741 excluding 7415+742+743+744+7481+7485) (Annex IX)
Greek: Επαγγελματικές υπηρεσίες (741 πλην των 7415+742+743+744+7481+7485) (παράρτημα IX)
English: Operational services (745+746+747+7482+7486+7487) (Annex IX)
Greek: Λειτουργικές υπηρεσίες (745+746+747+7482+7486+7487) (παράρτημα IX)
English: Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy; holdings excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Greek: Νομικές δραστηριότητες· δραστηριότητες λογιστικής, τήρησης βιβλίων και ελέγχου· δραστηριότητες παροχής φορολογικών συμβουλών· έρευνα αγοράς και δημοσκοπήσεις της κοινής γνώμης· παροχή επιχειρηματικών και διαχειριστικών συμβουλών· εταιρείες συμμετοχών χωρίς τις δραστηριότητες NACE Αναθ.1.1 74.15 των επιχειρήσεων χαρτοφυλακίου (παράρτημα IX)
English: Total ICT sector (ICTM+ICTS) (Annex IX)
Greek: Συνολικός τομέας των ICT (ICTM+ICTS) (παράρτημα IX)
English: ICT services (ICTW+42+7133+72) (Annex IX)
Greek: Υπηρεσίες ICT (ICTW+42+7133+72) (παράρτημα IX)
English: Knowledge intensive business services (72+Professional services (74P)) (Annex IX)
Greek: Υπηρεσίες επιχειρήσεων εντάσεως γνώσης [υπηρεσίες 72+Professional (74P)] (παράρτημα IX)
English: Number of kind-of activity units
Greek: Αριθμός μονάδων οικονομικής δραστηριότητας
English: Turnover from the principal activity at the NACE Rev.2 three-digit level
Greek: Κύκλος εργασιών από την κύρια δραστηριότητα σε τριψήφιο επίπεδο NACE αναθεώρηση 2
English: Turnover from construction
Greek: Κύκλος εργασιών από δραστηριότητες κατασκευών
English: Breakdown of turnover by product (according to Section G of the CPA)
Greek: Κατανομή του κύκλου εργασιών κατά προϊόν (με βάση το τμήμα Ζ της CPA)
English: Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (‘integrated technology’)
Greek: Επενδύσεις σε εξοπλισμούς και εγκαταστάσεις για καθαρή τεχνολογία («ολοκληρωμένη τεχνολογία»)
English: Payments to sub-contractors
Greek: Πληρωμές σε υπεργολάβους
English: Income from sub-contracting
Greek: Έσοδα από υπεργολαβίες
English: Gross change in the provision for unearned premiums
Greek: Μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα
English: Gross claims payments in respect of claims incurred in the current accounting year
Greek: Μεικτές πληρωμές για αποζημιώσεις της τρέχουσας λογιστικής χρήσης
English: Gross change in the provision for outstanding claims
Greek: Μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για εκκρεμείς ζημίες
English: Change in the equalisation provision
Greek: Μεταβολή στις εξισωτικές προβλέψεις
English: Net changes in other technical provisions, not shown under other headings
Greek: Μεταβολή στο καθαρό ποσό των λοιπών τεχνικών προβλέψεων, εφόσον δεν εμφανίζεται σε άλλη θέση
English: Gross balance of the technical account (sub-total I)
Greek: Μεικτό αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού (υποσύνολο Ι)
English: Reinsurers share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent
Greek: Αναλογία των αντασφαλιστών στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα, κατά χώρα εγκατάστασης της μητρικής επιχείρησης
English: Reinsurers share of gross change in the provision for unearned premiums
Greek: Αναλογία των αντασφαλιστών στη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα
English: Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims
Greek: Αναλογία των αντασφαλιστών στη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για εκκρεμείς ζημίες
English: Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account
Greek: Αναλογία των αντασφαλιστών στο μεικτό ποσό λοιπών θέσεων του τεχνικού λογαριασμού
English: Net balance of the technical account (sub-total II)
Greek: Καθαρό αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού (υποσύνολο ΙΙ)
English: Gross change in life insurance provision
Greek: Μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για ασφάλιση ζωής
English: Reinsurers share of gross change in life insurance provision
Greek: Αναλογία των αντασφαλιστών στη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για ασφάλιση ζωής
English: Gains on the realization on investments
Greek: Κέρδη από τη ρευστοποίηση επενδύσεων
English: Losses on the realization on investments
Greek: Ζημίες από ρευστοποίηση επενδύσεων
English: Gross operating expenses, direct business by product (based on CPA)
Greek: Μεικτές λειτουργικές δαπάνες, πρωτασφαλίσεις κατά προϊόν (βάσει της CPA)
English: Reinsurance balance, direct business by product (based on CPA)
Greek: Υπόλοιπο της αντασφάλισης, πρωτασφαλίσεις κατά προϊόν (βάσει της CPA)
English: Geographical breakdown — in general — of reinsurers share of gross premiums written
Greek: Γεωγραφική κατανομή — γενικά — της αναλογίας των αντασφαλιστών στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα
English: Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment
Greek: Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις κατά προϊόν (βάσει CPA) και κατά κράτος μέλος, γεωγραφική κατανομή των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων βάσει του δικαιώματος εγκατάστασης
English: Shares in affiliated enterprises and participating interests
Greek: Μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και συμμετοχές
English: Investments in affiliated enterprises and participating interest (current value)
Greek: Επενδύσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και συμμετοχές (τρέχουσα αξία)
English: Participation in investments pools
Greek: Μερίδια σε επενδυτικούς ομίλους
English: Other (incl. deposits with credit institutions)
Greek: Λοιπά (συμπεριλαμβανομένων των καταθέσεων σε πιστωτικά ιδρύματα)
English: Gross provision for outstanding claims, related to direct business, by product
Greek: Μεικτό ποσό της πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών, που συνδέονται με πρωτασφαλίσεις
English: Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services, and CPA 65.12.1, 65.12.4 and 65.12.5
Greek: Αριθμός ασφαλιστηρίων συμβολαίων που εκκρεμούν στο τέλος της λογιστικής χρήσης και αφορούν πρωτασφαλίσεις για όλα τα ατομικά ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής και για τα ακόλουθα προϊόντα: μη συνδεδεμένες υπηρεσίες ασφάλισης ζωής και CPA 65.12.1, 65.12.4 και 65.12.5
English: Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following product: CPA 65.12.1
Greek: Αριθμός ασφαλισμένων κατά το τέλος της λογιστικής χρήσης, από πρωτασφαλίσεις για όλα τα ομαδικά ασφαλιστικά συμβόλαια ζωής και για τα ακόλουθα προϊόντα: CPA 65.12.1
English: Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
Greek: Αριθμός ασφαλισμένων οχημάτων κατά το τέλος της λογιστικής χρήσης, από πρωτασφαλίσεις, για το ακόλουθο προϊόν: CPA 65.12.2
English: Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services
Greek: Μεικτό ποσό ασφαλίσεων κατά το τέλος της λογιστικής χρήσης, που αφορά πρωτασφαλίσεις, για τα ακόλουθα προϊόντα: άλλες υπηρεσίες ασφάλισης, πλην ασφαλειών ζωής και υπηρεσίες ασφάλισης αναπλήρωσης (αποπληρωμής) κεφαλαίου
English: Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
Greek: Αριθμός ασφαλιστικών αποζημιώσεων για ζημιές που προέκυψαν στη διάρκεια της λογιστικής χρήσης, αναφορικά με τις πρωτασφαλίσεις, για το ακόλουθο προϊόν: CPA 65.12.2
English: In order to be precise about the nature of the data, it is necessary to distinguish the following cases:
Greek: Για να διασφαλιστεί η ακρίβεια όσον αφορά τη φύση των δεδομένων, είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση ανάμεσα στις ακόλουθες περιπτώσεις:
English: data equal to zero (coded ‘0’): Real values of zero (phenomenon is not existing or rounded value of existing phenomenon) only.
Greek: δεδομένα ίσα με το 0 (κωδικός «0»): Μηδενικές πραγματικές τιμές (το φαινόμενο δεν υπάρχει ή η στρογγυλευμένη τιμή του υπάρχοντος φαινομένου) μόνο.
English: data not available (coded ‘na’): This is data which is not collected in a Member State.
Greek: στοιχεία μη διαθέσιμα (με τον κωδικό «NA»): πρόκειται για δεδομένα που δεν συλλέγονται σε ένα κράτος μέλος.
English: Only in very exceptional cases data is allowed to be not available (derogations included in Annex IV to this Regulation and in case Regulation No 295/2008 exempts Member States which represent less than 1 % of the Community total (1 %-rule)).
Greek: Μόνο σε πολύ εξαιρετικές περιπτώσεις επιτρέπεται να μην είναι διαθέσιμο το στοιχείο (παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού και περιπτώσεις που ο κανονισμός αριθ. 295/2008 απαλλάσσει τα κράτη μέλη που αντιπροσωπεύουν ποσοστό κατώτερο του 1 % του κοινοτικού συνόλου (1 %-κανόνας)).
English: Insufficiently reliable data that can be used for calculating Community totals but that cannot be disseminated at national level
Greek: Ανεπαρκώς αξιόπιστα στοιχεία που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον υπολογισμό των κοινοτικών συνόλων αλλά που δεν μπορούν να κοινοποιηθούν σε εθνικό επίπεδο
English: Estimation (only for Annex IX)
Greek: Εκτίμηση (μόνο για το παράρτημα IX)
English: Revised data refers to data which are sent for a second (or more) time and are corrections of data which have been previously sent by the data provider.
Greek: Τα αναθεωρημένα δεδομένα είναι δεδομένα που διαβιβάζονται για δεύτερη (ή πρόσθετη φορά) και είναι διορθώσεις δεδομένων που είχαν διαβιβαστεί στο παρελθόν.
English: Data providers shall provide complete sets of data for the series in which some data have been revised.
Greek: Οι πάροχοι των στοιχείων οφείλουν να παρέχουν τα πλήρη σύνολα στοιχείων της σειράς στοιχεία της οποίας έχουν αναθεωρηθεί.
English: A description of the reasons for the revision has to be provided at the same time.
Greek: Ταυτόχρονα πρέπει να εξηγούνται οι λόγοι της αναθεώρησης.