geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where an active means of transport entering the customs territory of the Community is to arrive first at a customs office located in a Member State that was not declared in the entry summary declaration, the operator of this means of transport or his representative shall inform the declared customs office of entry by way of a “diversion request” message.
Greek: Σε περίπτωση που ενεργό μέσο μεταφοράς εισερχόμενο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας αφιχθεί πρώτα σε τελωνείο κράτους μέλους το οποίο δεν έχει δηλωθεί στη συνοπτική διασάφηση εισόδου, ο διαχειριστής του εν λόγω μέσου μεταφοράς ή εκπρόσωπός του ενημερώνει το δηλωθέν τελωνείο εισόδου, μέσω μηνύματος για “αίτηση εκτροπής”.
English: This message shall contain the particulars laid down in Annex 30A and shall be completed in accordance with the explanatory notes in that Annex.
Greek: Το μήνυμα αυτό περιλαμβάνει τα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα 30Α και συμπληρώνεται σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εν λόγω παραρτήματος.
English: This paragraph shall not apply in the cases referred to in Article 183a.
Greek: Η παράγραφος αυτή δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 183α.
English: The declared customs office of entry shall immediately notify the actual customs office of entry of the diversion and of the results of the safety and security risk analysis.’;
Greek: Το δηλωθέν τελωνείο εισόδου γνωστοποιεί αμέσως στο πραγματικό τελωνείο εισόδου την εκτροπή καθώς και τα αποτελέσματα της ανάλυσης κινδύνου για λόγους ασφάλειας και προστασίας.»
English: in Article 184a(1), point (b) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 184α παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: for bulk/break bulk cargo, other than where point (c) or (d) applies, at least four hours before arrival at the first port in the customs territory of the Community;’;
Greek: για φορτία χύδην/χύδην εντός συσκευασίας, πλην εκείνων για τα οποία ισχύει το στοιχείο γ) ή δ), τουλάχιστον τέσσερις ώρες πριν από την άφιξη στον πρώτο λιμένα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.»
English: Article 184d is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 184δ τροποποιείται ως εξής:
English: in the second subparagraph of paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 2, η δεύτερη πρόταση του δεύτερου εδαφίου αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: ‘Where that analysis provides reasonable grounds for the customs authorities to consider that the introduction of the goods into the customs territory of the Community would pose such a serious threat to the safety and security of the Community that immediate intervention is required, the customs authorities shall notify the person who lodged the entry summary declaration and, where different, the carrier, provided that the carrier is connected to the customs system, that the goods are not to be loaded.’;
Greek: «Όταν από την ανάλυση κινδύνου προκύπτουν βάσιμες ενδείξεις βάσει των οποίων οι τελωνειακές αρχές θεωρούν ότι η είσοδος των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας θα συνιστούσε ιδιαίτερα σοβαρή απειλή για την ασφάλεια και προστασία της Κοινότητας ώστε να απαιτείται άμεση παρέμβαση, οι τελωνειακές αρχές γνωστοποιούν στο πρόσωπο που κατέθεσε τη συνοπτική διασάφηση εισόδου και, εφόσον είναι διαφορετικό, στον μεταφορέα, εφόσον αυτός είναι συνδεδεμένος με το σύστημα του τελωνείου, ότι τα εμπορεύματα δεν πρέπει να φορτωθούν.»
English: Where goods not covered by an entry summary declaration, in accordance with Article 181c(c) to (i), (l) to (n), are brought into the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, where available on the basis of the summary declaration for temporary storage or the customs declaration covering those goods.’;
Greek: Σε περίπτωση που εμπορεύματα εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και δεν αποτελούν αντικείμενο συνοπτικής διασάφησης εισόδου, σύμφωνα με το άρθρο 181γ στοιχεία γ) έως ι), ιβ) έως ιδ), η ανάλυση κινδύνου διενεργείται κατά την προσκόμιση των εμπορευμάτων, με βάση τη συνοπτική διασάφηση για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης ή την τελωνειακή διασάφηση που καλύπτει τα εν λόγω εμπορεύματα, εφόσον είναι διαθέσιμες.»
English: in Article 184e, the second and third paragraphs are replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 184ε, το δεύτερο και τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Where a risk is identified, the customs office of the first port or airport of entry shall take prohibitive action in the case of consignments identified as posing a threat of such a serious nature that immediate intervention is required, and, in any case, pass on the results of the risk analysis to the subsequent ports or airports.
Greek: «Εφόσον διαπιστωθεί η ύπαρξη κινδύνου, το τελωνείο του πρώτου λιμένα ή αερολιμένα εισόδου λαμβάνει απαγορευτικά μέτρα στην περίπτωση φορτίων που χαρακτηρίζονται ως απειλή ιδιαίτερα σοβαρής φύσεως ώστε να απαιτείται άμεση παρέμβαση, και, σε κάθε περίπτωση, διαβιβάζει τα αποτελέσματα της ανάλυσης κινδύνου στους επόμενους λιμένες ή αερολιμένες.
English: At subsequent ports or airports in the customs territory of the Community, Article 186 shall apply for goods presented to customs at that port or airport.’;
Greek: Στους επόμενους λιμένες ή αερολιμένες του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, εφαρμόζεται το άρθρο 186 για τα εμπορεύματα που προσκομίζονται στα τελωνεία αυτών των λιμένων ή αερολιμένων.»
English: Article 184f is deleted;
Greek: Το άρθρο 184στ καταργείται.
English: in Part I, Title VI, Chapter 1, the following Section 5 is inserted:
Greek: Στο μέρος I τίτλος VI κεφάλαιο 1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα 5:
English: Notification of arrival
Greek: Γνωστοποίηση της άφιξης
English: The operator of the active means of transport entering the customs territory of the Community or his representative shall notify the customs authorities of the first customs office of entry of the arrival of the means of transport.
Greek: Ο διαχειριστής του ενεργού μέσου μεταφοράς που εισέρχεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή ο εκπρόσωπός του γνωστοποιεί στις τελωνειακές αρχές του πρώτου τελωνείου εισόδου την άφιξη του μέσου μεταφοράς.
English: This notification of arrival shall contain the particulars necessary for the identification of the entry summary declarations lodged in respect of all goods carried on that means of transport.
Greek: Η γνωστοποίηση της άφιξης περιλαμβάνει τα αναγκαία στοιχεία για την αναγνώριση των συνοπτικών διασαφήσεων εισόδου που κατατίθενται για όλα τα εμπορεύματα τα οποία μεταφέρονται από αυτό το μέσο μεταφοράς.
English: Wherever possible, available methods of notification of arrival shall be used.’;
Greek: Εφόσον είναι δυνατό, χρησιμοποιούνται οι διαθέσιμες μέθοδοι γνωστοποίησης της άφιξης.»
English: Article 186 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 186 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Non-Community goods presented to customs shall be covered by a summary declaration for temporary storage as specified by the customs authorities.
Greek: Τα μη κοινοτικά εμπορεύματα που προσκομίζονται στο τελωνείο καλύπτονται από συνοπτική διασάφηση για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης όπως ορίζεται από τις τελωνειακές αρχές.
English: The summary declaration for temporary storage shall be lodged by or on behalf of the person presenting the goods no later than at the time of presentation.
Greek: Η συνοπτική διασάφηση για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης κατατίθεται από ή για λογαριασμό του προσώπου που προσκομίζει τα εμπορεύματα το αργότερο κατά τη στιγμή της προσκόμισής τους.
English: Where the summary declaration for temporary storage is lodged by a person other than the operator of the temporary storage facility, the customs authorities shall notify that operator of the declaration provided that this person is indicated in the summary declaration for temporary storage and connected to the customs system.
Greek: Στην περίπτωση που η συνοπτική διασάφηση για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης κατατίθεται από πρόσωπο διαφορετικό από τον διαχειριστή της εγκατάστασης προσωρινής εναπόθεσης, οι τελωνειακές αρχές κοινοποιούν τη διασάφηση στον διαχειριστή, υπό την προϋπόθεση ότι το εν λόγω πρόσωπο αναγράφεται στη συνοπτική διασάφηση για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης και είναι συνδεδεμένο με το σύστημα του τελωνείου.
English: The summary declaration for temporary storage may take one of the following forms, as prescribed by the customs authorities:
Greek: Η συνοπτική διασάφηση για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης μπορεί να έχει μια από τις ακόλουθες μορφές, όπως προβλέπεται από τις τελωνειακές αρχές:
English: a reference to any entry summary declaration for the goods concerned, supplemented by the particulars of a summary declaration for temporary storage;
Greek: αναφορά σε οποιαδήποτε συνοπτική διασάφηση εισόδου για τα εν λόγω εμπορεύματα, συμπληρωμένη με τα στοιχεία συνοπτικής διασάφησης για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης·
English: a summary declaration for temporary storage, including a reference to any entry summary declaration for the goods concerned;
Greek: συνοπτική διασάφηση για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης περιλαμβανομένης αναφοράς σε οποιαδήποτε συνοπτική διασάφηση εισόδου για τα εν λόγω εμπορεύματα·
English: a manifest or another transport document, provided that it contains the particulars of a summary declaration for temporary storage, including a reference to any entry summary declaration for the goods concerned.
Greek: δηλωτικό ή οποιοδήποτε άλλο έγγραφο μεταφοράς, υπό την προϋπόθεση ότι περιλαμβάνει τα στοιχεία συνοπτικής διασάφησης για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης καθώς και αναφορά σε οποιαδήποτε συνοπτική διασάφηση εισόδου για τα εν λόγω εμπορεύματα.
English: A reference to any entry summary declaration shall not be required where the goods have already been in temporary storage or have been assigned a customs-approved treatment or use and have not left the customs territory of the Community.
Greek: Αναφορά σε οποιαδήποτε συνοπτική διασάφηση εισόδου δεν απαιτείται όταν τα εμπορεύματα έχουν ήδη τεθεί σε προσωρινή εναπόθεση ή έχουν λάβει άλλο τελωνειακό προορισμό ή χρήση και δεν έχουν εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
English: Commercial, port or transport inventory systems may be used provided that they are approved by the customs authorities.
Greek: Είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται εμπορικά, λιμενικά ή μεταφορικά συστήματα απογραφής υπό την προϋπόθεση ότι έχουν εγκριθεί από τις τελωνειακές αρχές.
English: The summary declaration for temporary storage may be lodged with, or contain, the notification of arrival referred to in Article 184g.
Greek: Η συνοπτική διασάφηση για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης μπορεί να κατατίθεται με, ή να περιέχει, τη γνωστοποίηση της άφιξης που αναφέρεται στο άρθρο 184ζ.
English: For the purposes of Article 49 of the Code, the summary declaration for temporary storage shall be deemed to have been lodged at the date of presentation of the goods.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 49 του κώδικα η συνοπτική διασάφηση για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης θεωρείται ότι έχει κατατεθεί κατά την ημερομηνία της προσκόμισης των εμπορευμάτων.
English: The summary declaration for temporary storage shall be kept by the customs authorities for the purpose of verifying that the goods to which it relates are assigned a customs-approved treatment or use.
Greek: Η συνοπτική διασάφηση για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης φυλάσσεται από τις τελωνειακές αρχές προκειμένου αυτές να εξακριβώσουν κατά πόσον τα εμπορεύματα στα οποία αυτή αναφέρεται έχουν λάβει τελωνειακό προορισμό ή χρήση.
English: A summary declaration for temporary storage shall not be required where, at the latest at the time of their presentation to customs:
Greek: Συνοπτική διασάφηση για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης δεν απαιτείται όταν, το αργότερο κατά τη στιγμή της προσκόμισης των εμπορευμάτων στο τελωνείο:
English: the goods are declared for a customs procedure or are otherwise placed under a customs-approved treatment or use; or
Greek: τα εμπορεύματα διασαφίζονται για τελωνειακό καθεστώς ή άλλως λαμβάνουν τελωνειακό προορισμό ή χρήση· ή
English: proof that the goods have Community status is established in accordance with Articles 314b to 336.
Greek: αποδεικνύεται ότι τα εμπορεύματα έχουν κοινοτικό χαρακτήρα σύμφωνα με τα άρθρα 314β έως 336.
English: When a customs declaration has been lodged at the customs office of entry as an entry summary declaration, in accordance with Article 36c of the Code, the customs authorities shall accept the declaration immediately upon the presentation of the goods, and the goods shall be placed directly under the declared procedure subject to the conditions laid down for that procedure.
Greek: Στην περίπτωση που έχει κατατεθεί στο τελωνείο εισόδου τελωνειακή διασάφηση ως συνοπτική διασάφηση εισόδου, σύμφωνα με το άρθρο 36γ του κώδικα, οι τελωνειακές αρχές κάνουν αποδεκτή τη διασάφηση αμέσως μόλις προσκομισθούν τα εμπορεύματα, και τα εμπορεύματα τίθενται αμέσως υπό το τελωνειακό καθεστώς για το οποίο δηλώθηκαν σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται για το καθεστώς αυτό.
English: For the purposes of paragraphs 1 to 9, where non-Community goods moved from the customs office of departure under a transit procedure are presented to customs at an office of destination within the customs territory of the Community, the transit declaration intended for the customs authorities at the office of destination shall be deemed to be the summary declaration for temporary storage.’;
Greek: Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 έως 9, όταν μη κοινοτικά εμπορεύματα μεταφερόμενα από το τελωνείο αναχώρησης υπό καθεστώς διαμετακόμισης προσκομίζονται σε τελωνείο προορισμού εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, η διασάφηση διαμετακόμισης που προορίζεται για τις τελωνειακές αρχές του τελωνείου προορισμού θεωρείται ως συνοπτική διασάφηση εισόδου για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης.»
English: Article 189 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 189 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Goods brought into the customs territory of the Community by sea or air which remain on board the same means of transport for carriage, without transhipment, shall be presented to customs in accordance with Article 40 of the Code only at the Community port or airport where they are unloaded or transhipped.’;
Greek: Εμπορεύματα εισερχόμενα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας διά θαλάσσης ή αεροπορικώς τα οποία παραμένουν επί του ιδίου μέσου για μεταφορά, χωρίς μεταφόρτωση, προσκομίζονται στο τελωνείο κατά την έννοια του άρθρου 40 του κώδικα μόνο στον κοινοτικό λιμένα ή αερολιμένα στον οποίο εκφορτώνονται ή μεταφορτώνονται.»
English: in Article 251(2), point (b) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 251 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in the case of other goods, the customs office of export has been informed, in accordance with Article 792a(1), or considers, in accordance with Article 796e(2), that the goods declared have not left the customs territory of the Community.’;
Greek: στην περίπτωση άλλων εμπορευμάτων, εφόσον το τελωνείο εξαγωγής έχει ενημερωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 792α παράγραφος 1, ή θεωρείται ότι έχει ενημερωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 796ε παράγραφος 2, ότι τα εμπορεύματα που διασαφίστηκαν δεν έχουν εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.»
English: Article 592a is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 592α τροποποιείται ως εξής:
English: goods covered by a customs declaration made by any other act in accordance with Articles 231, 232(2) and 233, except pallets, containers, and means of road, rail, air, sea and inland waterway transport carried under a transport contract;’;
Greek: εμπορεύματα που καλύπτονται από τελωνειακές διασαφήσεις που πραγματοποιούνται με οποιαδήποτε άλλη πράξη σύμφωνα με τα άρθρα 231, 232 παράγραφος 2 και 233, με εξαίρεση τις παλέτες, τα εμπορευματοκιβώτια, και τα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται στις οδικές, τις σιδηροδρομικές, τις αεροπορικές, τις θαλάσσιες και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές που εκτελούνται στο πλαίσιο σύμβασης μεταφοράς·»
English: goods for which an oral declaration is permitted in accordance with Articles 226, 227 and 229(2), except pallets, containers, and means of road, rail, air, sea and inland waterway transport carried under a transport contract;’;
Greek: εμπορεύματα για τα οποία επιτρέπεται προφορική τελωνειακή διασάφηση σύμφωνα με τα άρθρα 226, 227 και 229 παράγραφος 2, με εξαίρεση τις παλέτες, τα εμπορευματοκιβώτια, και τα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται στις οδικές, τις σιδηροδρομικές, τις αεροπορικές, τις θαλάσσιες και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές που εκτελούνται βάσει σύμβασης μεταφοράς·»
English: goods carried on board vessels of regular shipping services, duly certified in accordance with Article 313b; and goods on vessels or aircraft moving between Community ports or airports without any intervening call at any port or airport outside the customs territory of the Community;’;
Greek: εμπορεύματα που μεταφέρονται με πλοία τακτικών γραμμών, δεόντως πιστοποιημένα σύμφωνα με το άρθρο 313β· και εμπορεύματα που μεταφέρονται με πλοία ή αεροσκάφη τα οποία κινούνται μεταξύ κοινοτικών λιμένων ή αερολιμένων χωρίς ενδιάμεση στάση σε άλλο λιμένα ή αερολιμένα εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·»
English: weapons and military equipment brought out of the customs territory of the Community by the authorities in charge of the military defence of a Member State, in military transport or transport operated for the sole use of the military authorities;
Greek: όπλα και στρατιωτικός εξοπλισμός που εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας από τις αρχές που είναι επιφορτισμένες με τη στρατιωτική άμυνα κράτους μέλους, με στρατιωτική μεταφορά ή μεταφορά που διενεργείται αποκλειστικά για λογαριασμό των στρατιωτικών αρχών·
English: the following goods brought out of the customs territory of the Community directly to drilling or production platforms operated by a person established in the customs territory of the Community:
Greek: ιβ) τα ακόλουθα εμπορεύματα που εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και προορίζονται άμεσα για εξέδρες γεώτρησης ή εκμετάλλευσης που διενεργείται από πρόσωπο εγκατεστημένο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας:
English: goods to be used for construction, repair, maintenance or conversion of such platforms;
Greek: εμπορεύματα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή, επισκευή, συντήρηση ή μετατροπή τέτοιων εξεδρών·
English: goods to be used to fit or equip the said platforms;
Greek: εμπορεύματα που προορίζονται να τοποθετηθούν ή να χρησιμοποιηθούν για τον εξοπλισμό των εν λόγω εξεδρών·
English: provisions to be used or consumed on the said platforms;
Greek: εφοδιασμός που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ή να καταναλωθεί στις εν λόγω εξέδρες·
English: in Article 592b(1)(a), point (ii) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 592β παράγραφος 1 στοιχείο α), το σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: for bulk/break bulk cargo, other than where point (iii) or (iv) applies, at least four hours before leaving the port in the customs territory of the Community;’;
Greek: για φορτία χύδην/χύδην εντός συσκευασίας, εκτός από την περίπτωση που ισχύει το σημείο iii) ή iv), τουλάχιστον τέσσερις ώρες πριν από την αναχώρηση από τον λιμένα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·»
English: Article 592g is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 592ζ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where goods covered by an exemption, under Article 592a(c) to (m), from the requirement to lodge a customs declaration by the time limits set out in Articles 592b and 592c, are brought out of the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, where available on the basis of the customs declaration covering these goods.’;
Greek: Όταν εμπορεύματα που εμπίπτουν σε μία από τις εξαιρέσεις του άρθρου 592α στοιχεία γ) έως ιγ), για τα οποία δεν απαιτείται κατάθεση τελωνειακής διασάφησης μέσα στις προθεσμίες που καθορίζονται στα άρθρα 592β και 592γ, εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, η ανάλυση κινδύνου πραγματοποιείται κατά την προσκόμιση των εμπορευμάτων, ενδεχομένως με βάση την τελωνειακή διασάφηση που καλύπτει τα εν λόγω εμπορεύματα.»
English: Article 792b is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 792β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Articles 796da and 796e shall apply mutatis mutandis in cases where a paper-based export declaration has been lodged.’;
Greek: Τα άρθρα 796δα και 796ε εφαρμόζονται κατ’ αναλογία σε περιπτώσεις που έχει κατατεθεί διασάφηση εξαγωγής γραπτώς.»
English: after Article 796d, the following Article 796da is inserted:
Greek: Μετά το άρθρο 796δ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 796δα:
English: Where, after 90 days from the release of goods for export, the customs office of export has not received the “Exit results” message referred to in Article 796d(2), the customs office of export may, where needed, request the exporter or declarant to indicate the date at which and the customs office from where the goods have left the customs territory of the Community.
Greek: Σε περίπτωση που, μετά την παρέλευση 90 ημερών από τη χορήγηση άδειας παραλαβής των εμπορευμάτων για εξαγωγή, το τελωνείο εξαγωγής δεν έχει λάβει το μήνυμα “αποτελέσματα εξόδου” που αναφέρεται στο άρθρο 796δ παράγραφος 2, το τελωνείο εξαγωγής δύναται, εφόσον απαιτείται, να ζητήσει από τον εξαγωγέα ή το διασαφιστή να γνωστοποιήσει το τελωνείο από το οποίο τα εμπορεύματα εξήλθαν από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και την ημερομηνία εξόδου τους.
English: The exporter or declarant may, on his own initiative or following a request made in accordance with paragraph 1, inform the customs office of export that the goods have left the customs territory of the Community indicating the date at which and the customs office of exit from where the goods have left the customs territory of the Community and request from the customs office of export that the exit be certified.
Greek: Ο εξαγωγέας ή ο διασαφιστής δύναται, με δική του πρωτοβουλία ή ανταποκρινόμενος σε αίτημα που έχει διατυπωθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 να πληροφορήσει το τελωνείο εξαγωγής ότι τα εμπορεύματα εξήλθαν από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, προσδιορίζοντας την ημερομηνία εξόδου και το τελωνείο εξόδου των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, και να ζητήσει από το τελωνείο εξαγωγής να πιστοποιήσει την έξοδο.
English: In this case, the customs office of export shall request the “Exit results” message from the customs office of exit, which shall respond within 10 days.
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση το τελωνείο εξαγωγής ζητεί να του αποσταλεί το μήνυμα “αποτελέσματα εξόδου” από το τελωνείο εξόδου, το οποίο υποχρεούται να απαντήσει εντός 10 ημερών.
English: Where, in the cases referred to in paragraph 2, the customs office of exit does not confirm the exit of the goods within the time limit referred to in paragraph 2, the customs office of export shall inform the exporter or declarant.
Greek: Όταν, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, το τελωνείο εξόδου δεν επιβεβαιώσει την έξοδο των εμπορευμάτων εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 2, το τελωνείο εξαγωγής ενημερώνει τον εξαγωγέα ή τον διασαφιστή.
English: The exporter or declarant may provide the customs office of export with evidence that the goods have left the customs territory of the Community.
Greek: O εξαγωγέας ή ο διασαφιστής αποδεικνύει στο τελωνείο εξαγωγής ότι τα εμπορεύματα έχουν εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
English: The evidence referred to in paragraph 3 may be provided in particular by one of the following means or a combination thereof:
Greek: Η απόδειξη που αναφέρεται στη παράγραφο 3 υποβάλλεται ειδικότερα με έναν από τους ακόλουθους τρόπους ή συνδυασμούς:
English: a copy of the delivery note signed or authenticated by the consignee outside the customs territory of the Community;
Greek: αντίγραφο του δελτίου παράδοσης υπογεγραμμένο ή επικυρωμένο από τον παραλήπτη εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·