geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Member States shall take measures to prohibit the fishing for, the retaining on board, the transhipment and landing of species covered by the SEAFO Convention by the vessels which are not entered into the SEAFO record of authorised vessels.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να απαγορεύσουν την αλιεία, τη διατήρηση επί του σκάφους, τη μεταφόρτωση και την εκφόρτωση ειδών που υπάγονται στη σύμβαση SEAFO από σκάφη που δεν έχουν εγγραφεί στο μητρώο SEAFO των σκαφών στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια.
English: Member States shall notify the Commission of any factual information showing that there are reasonable grounds for suspecting vessels not on the SEAFO record of authorised vessels to be engaged in fishing for and/or transhipment of species covered by the SEAFO Convention in the SEAFO Convention Area.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε πραγματικό στοιχείο που αποδεικνύει ότι υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι σκάφη, τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο μητρώο SEAFO των σκαφών στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια, ασκούν δραστηριότητες αλιείας ή/και μεταφόρτωσης ειδών που υπάγονται στη σύμβαση SEAFO στη ζώνη της σύμβασης SEAFO.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the owners of vessels included in the SEAFO record of authorised vessels are not engaged in or associated with fishing activities conducted by vessels not entered into the record of authorised vessels in the SEAFO Convention Area.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι πλοιοκτήτες σκαφών που περιλαμβάνονται στο μητρώο SEAFO των αδειοδοτημένων σκαφών δεν συμμετέχουν ούτε συμβάλλουν σε αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγονται από σκάφη που δεν περιλαμβάνονται στο μητρώο SEAFO των σκαφών στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια στη ζώνη της σύμβασης SEAFO.
English: Each Member State shall prohibit transhipments at sea by vessels flying their flag in the SEAFO Convention Area, for species covered by the SEAFO Convention.
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τις μεταφορτώσεις εν πλω από σκάφη που φέρουν τη σημαία τους στη ζώνη της σύμβασης SEAFO για είδη που υπάγονται στην σύμβαση SEAFO.
English: Community vessels which catch species covered by the SEAFO Convention in the SEAFO Convention Area shall only tranship in the port of a SEAFO Contracting Party if they have prior authorisation from the Contracting Party in whose port the operation will take place.
Greek: Τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν είδη τα οποία υπάγονται στη σύμβαση SEAFO στη ζώνη της σύμβασης SEAFO μεταφορτώνουν μόνο στον λιμένα συμβαλλόμενου μέρους της σύμβασης SEAFO, εφόσον κατέχουν εκ των προτέρων άδεια από το συμβαλλόμενο μέρος στον λιμένα του οποίου θα πραγματοποιηθεί η μεταφόρτωση.
English: Community vessels shall be permitted to carry out transhipments only if they have obtained such a prior authorisation to tranship from the flag Member State and the port State.
Greek: Τα κοινοτικά σκάφη επιτρέπεται να πραγματοποιούν μεταφορτώσεις μόνον εάν έχουν λάβει εκ των προτέρων άδεια μεταφόρτωσης από το κράτος μέλος σημαίας και το κράτος λιμένα.
English: The master of a Community fishing vessel who transships to another vessel, hereinafter referred to as ‘the receiving vessel’, any quantity of catches of species covered by the SEAFO Convention fished in the SEAFO Convention Area shall at the time of the transshipment inform the flag State of the receiving vessel of the species and quantities involved, of the date of the transshipment and the location of catches and shall submit to his flag Member State a SEAFO transshipment declaration in accordance with the format set out in Part I of Annex XIV.
Greek: Ο πλοίαρχος κοινοτικού αλιευτικού σκάφους που μεταφορτώνει σε άλλο σκάφος, το οποίο στο εξής αναφέρεται ως «παραλαμβάνον σκάφος», οποιαδήποτε ποσότητα αλιευμάτων ειδών που υπάγονται στη σύμβαση SEAFO και έχουν αλιευθεί στη ζώνη της σύμβασης SEAFO, πληροφορεί κατά τη στιγμή της μεταφόρτωσης το κράτος σημαίας του παραλαμβάνοντος σκάφους για τα σχετικά είδη και ποσότητες, την ημερομηνία της μεταφόρτωσης και την προέλευση των αλιευμάτων και υποβάλλει στο δικό του κράτος μέλος σημαίας δήλωση μεταφόρτωσης SEAFO σύμφωνα με το μορφότυπο που προβλέπεται στο Μέρος Ι του Παραρτήματος XIV.
English: The master of the Community fishing vessel shall notify, at least 24 hours in advance, the following information to the SEAFO Contracting Party in whose port the transshipment will take place:
Greek: Ο πλοίαρχος κοινοτικού αλιευτικού σκάφους κοινοποιεί, τουλάχιστον προ 24 ωρών, τις εξής πληροφορίες στο συμβαλλόμενο μέρος SEAFO, στον λιμένα του οποίου θα πραγματοποιηθεί η μεταφόρτωση:
English: Not later than 24 hours before the beginning, and at the end of a transshipment when this takes place in a port of a SEAFO Contracting Party, the master of the Community flagged receiving vessel shall inform the competent authorities of the port State of the quantities of catches of species covered by the SEAFO Convention on board his vessel and transmit the SEAFO transshipment declaration to these competent authorities within 24 hours.
Greek: Το αργότερο 24 ώρες πριν από την έναρξη, καθώς και μετά την ολοκλήρωση της μεταφόρτωσης, σε περίπτωση που αυτή πραγματοποιείται σε λιμένα συμβαλλόμενου μέρους της SEAFO, ο πλοίαρχος παραλαμβάνοντος σκάφους υπό κοινοτική σημαία ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές του κράτους λιμένα για τις ποσότητες αλιευμάτων ειδών που υπάγονται στη σύμβαση SEAFO που φέρει επί του σκάφους και διαβιβάζει τη δήλωση μεταφόρτωσης SEAFO στις εν λόγω αρμόδιες αρχές εντός 24 ωρών.
English: The master of the receiving Community vessel shall, 48 hours before landing, submit a SEAFO transshipment declaration to the competent authorities of the port State where the landing takes place.
Greek: Ο πλοίαρχος του παραλαμβάνοντος κοινοτικού σκάφους υποβάλλει, 48 ώρες πριν από την εκφόρτωση, δήλωση μεταφόρτωσης SEAFO στις αρμόδιες αρχές του κράτους λιμένα όπου πραγματοποιείται η εκφόρτωση.
English: Each Member State with vessels authorised to fish in the SEAFO Convention Area for species covered by the SEAFO Convention, shall notify by 1 June 2009 to the Commission the details of the transshipments by its flag vessels.
Greek: Τα κράτη μέλη που διαθέτουν σκάφη με άδεια αλιείας στη ζώνη της σύμβασης SEAFO για είδη που υπάγονται στη σύμβαση SEAFO, κοινοποιούν μέχρι την 1η Ιουνίου 2009 στην Επιτροπή τα λεπτομερή στοιχεία των μεταφορτώσεων που πραγματοποίησαν τα υπό τη σημαία τους σκάφη.
English: Conservation measures for the management of vulnerable deep-water habitats and ecosystems
Greek: Μέτρα διατήρησης για τη διαχείριση ευπαθών ενδιαιτημάτων και οικοσυστημάτων βαθέων υδάτων
English: All fishing activities for species covered by the SEAFO Convention by Community vessels shall be prohibited in the areas defined below:
Greek: Στις περιοχές που ορίζονται κατωτέρω, απαγορεύονται όλες οι αλιευτικές δραστηριότητες από κοινοτικά σκάφη για είδη που υπάγονται στη σύμβαση SEAFO:
English: No fishing shall resume in a closed fishing area referred to in Article 60 until the flag State has identified and mapped vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals in the area and made an assessment on the impact of any resumption of fishing on such vulnerable marine ecosystems.
Greek: Απαγορεύεται η επανάληψη της αλιείας σε απαγορευμένη περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 60, έως ότου το κράτος σημαίας εντοπίσει και χαρτογραφήσει τα ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων ορέων, των υδροθερμικών αναβλύσεων και των κοραλλιογενών υφάλων ψυχρών υδάτων, της περιοχής και πραγματοποιήσει αξιολόγηση των επιπτώσεων της τυχόν επανάληψης της αλιείας στα εν λόγω ευαίσθητα θαλάσσια οικοσυστήματα.
English: The results of the identification, mapping and impact assessment carried out in accordance with paragraph 1 shall be submitted by the flag State to the Commission for transmission to the Annual Scientific Committee Meeting of SEAFO.
Greek: Τα αποτελέσματα του εντοπισμού, της χαρτογράφησης και της αξιολόγησης των επιπτώσεων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 υποβάλλονται από το κράτος σημαίας στην Επιτροπή προς διαβίβαση στην ετήσια συνεδρίαση της επιστημονικής επιτροπής της SEAFO.
English: Member States may submit Research Fishing Plans to the Commission for evaluation of the impact of the fisheries on the sustainability of the fisheries resources and on vulnerable marine habitats.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν σχέδια ερευνητικής αλιείας στην Επιτροπή προς αξιολόγηση των επιπτώσεων της αλιείας στη βιωσιμότητα των αλιευτικών πόρων και στα ευπαθή θαλάσσια ενδιαιτήματα.
English: Member States shall collect and provide all available information to the Commission by 1 June 2009, on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels, fishing for species covered by the SEAFO Convention.
Greek: Τα κράτη μέλη συλλέγουν και υποβάλλουν στην Επιτροπή, μέχρι την 1η Ιουνίου 2009, όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις αλληλεπιδράσεις με θαλάσσια πτηνά, συμπεριλαμβανομένων των τυχαίων συλλήψεων από τα αλιευτικά τους σκάφη που αλιεύουν είδη που υπάγονται στη σύμβαση SEAFO.
English: tori poles shall comply with agreed tori pole design and deployment guidelines, as set out in Part II of Annex XIV;
Greek: οι ιστοί tori τηρούν τις συμφωνημένες κατευθυντήριες γραμμές για τον σχεδιασμό και την εγκατάσταση ιστών tori που προβλέπονται στο Μέρος ΙΙ του Παραρτήματος XIV,
English: tori poles shall be deployed prior to longlines entering the water at all times south of the parallel of latitude 30 degrees South;
Greek: οι ιστοί tori αναπτύσσονται πάντοτε πριν από την πόντιση των παραγαδιών στο νερό νοτίως του παραλλήλου γεωγραφικού πλάτους 30oΝ,
English: where practical, vessels shall be encouraged to use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity;
Greek: στις περιπτώσεις που είναι δυνατό, τα σκάφη ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν και δεύτερο ιστό tori και ταινία εκφοβισμού πτηνών, όταν παρατηρείται μεγάλη συγκέντρωση ή δραστηριότητα πτηνών,
English: back-up tori lines shall be carried by all vessels and be ready for immediate use.
Greek: όλα τα σκάφη φέρουν εφεδρικές ταινίες tori έτοιμες για άμεση χρήση.
English: Any such discharge shall take place, where possible, on the opposite side of the vessel to that where the gear is being hauled.
Greek: Τυχόν απόρριψη πραγματοποιείται, όπου είναι δυνατόν, στην αντίθετη πλευρά του σκάφους σε σχέση με την πλευρά ανάσυρσης των εργαλείων.
English: Community vessels shall adopt shooting and hauling procedures that minimise the time during which the net is lying on the surface with the meshes slack.
Greek: Τα κοινοτικά σκάφη εφαρμόζουν διαδικασίες πόντισης και ανάσυρσης, με τις οποίες ελαχιστοποιείται ο χρόνος κατά τον οποίο το δίχτυ επιπλέει στην επιφάνεια με τα μάτια του σε κατάσταση χαλάρωσης.
English: Community vessels shall be encouraged to develop gear configurations that will minimise the likelihood of birds encountering the part of the net to which they are most vulnerable.
Greek: Τα κοινοτικά σκάφη ενθαρρύνονται να αναπτύξουν διατάξεις εργαλείων με τις οποίες θα ελαχιστοποιείται η πιθανότητα να έλθουν τα πτηνά σε επαφή με το τμήμα εκείνο του διχτυού προς το οποίο είναι περισσότερο ευάλωτα.
English: This may include increasing the weighting or decreasing the buoyancy of the net so that it sinks faster, or placing coloured streamer or other devices over particular areas of the net where the mesh sizes create a particular danger to birds.
Greek: Αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν την τοποθέτηση περισσότερων βαριδιών ή λιγότερων βοηθημάτων επίπλευσης στο δίχτυ, ώστε να βυθίζεται ταχύτερα, ή την τοποθέτηση έγχρωμων ταινιών ή άλλων διατάξεων σε συγκεκριμένα τμήματα του διχτυού, στα οποία το μέγεθος των ματιών δημιουργεί ιδιαίτερο κίνδυνο για τα πουλιά.
English: Community vessels which are so configured that they lack on-board processing facilities or adequate capacity to retain offal on-board, or the ability to discharge offal on the opposite side of the vessel to that where gear is being hauled, shall not be authorised to fish in the SEAFO Convention Area.
Greek: Τα κοινοτικά σκάφη που είναι διαρρυθμισμένα έτσι ώστε να μη διαθέτουν εγκαταστάσεις μεταποίησης ή επαρκή χωρητικότητα για να αποθηκεύουν εντόσθια ούτε τη δυνατότητα να απορρίπτουν τα εντόσθια από την πλευρά του σκάφους που είναι αντίθετη προς εκείνη από την οποία ανασύρονται τα εργαλεία, δεν επιτρέπεται να αλιεύουν στη ζώνη της σύμβασης SEAFO.
English: Every effort shall be made to ensure that birds captured alive during fishing operations are released alive and that whenever possible hooks are removed without jeopardising the life of the bird concerned.
Greek: Καταβάλλεται κάθε προσπάθεια, ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα πτηνά που συλλαμβάνονται ζωντανά κατά τη διάρκεια της αλιείας απελευθερώνονται ζωντανά και ότι αφαιρούνται, κατά το δυνατόν, τα αγκίστρια χωρίς να κινδυνεύει η ζωή των εν λόγω πτηνών.
English: Measures for the protection of deep water sharks
Greek: Μέτρα προστασίας των καρχαριών βαθέων υδάτων
English: Directed fishing for deep water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited.
Greek: Η κατευθυνόμενη αλιεία καρχαριών βαθέων υδάτων στη ζώνη της σύμβασης SEAFO απαγορεύεται.
English: The master of a vessel authorised to fish for Patagonian Toothfish in the SEAFO Convention Area in accordance with Article 55 shall, by electronic means, send to the competent authorities of his flag Member State and the SEAFO Secretariat a catch report stating the quantities of Patagonian Toothfish caught by his vessel including nil returns.
Greek: Ο πλοίαρχος σκάφους που έχει άδεια αλιείας μπακαλιάρου της Ανταρκτικής στη ζώνη της σύμβασης SEAFO σύμφωνα με το άρθρο 55 αποστέλλει με ηλεκτρονικά μέσα στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας και στη γραμματεία SEAFO αναφορά αλιευμάτων, στην οποία δηλώνονται οι ποσότητες μπακαλιάρου της Ανταρκτικής που αλίευσε το σκάφος του, συμπεριλαμβανομένων και επιστροφών με μηδενικά αλιεύματα.
English: Member States with vessels authorised to fish for Patagonian Toothfish in the SEAFO Convention Area shall provide detailed catch and effort data to the Commission, and the SEAFO Secretariat, no later than 30 June 2009.
Greek: Τα κράτη μέλη με σκάφη που έχουν άδεια αλιείας μπακαλιάρου της Ανταρκτικής στη ζώνη της σύμβασης SEAFO υποβάλλουν λεπτομερή στοιχεία αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας στην Επιτροπή και στη γραμματεία SEAFO το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2009.
English: Special Provisions for Deep-sea Red Crab (Chaceon spp.)
Greek: Ειδικές διατάξεις για τον κόκκινο κάβουρα βαθέων υδάτων (Chaceon spp.)
English: The master of a vessel authorised to fish for Deep-sea Red Crab in the SEAFO Convention Area in accordance with Article 55 shall, by electronic means, send to the competent authorities of his flag Member State and the SEAFO Secretariat a catch report stating the quantities of Deep-sea Red Crab caught by his vessel including nil returns.
Greek: Ο πλοίαρχος σκάφους που έχει άδεια αλιείας κόκκινου κάβουρα βαθέων υδάτων στη ζώνη της σύμβασης SEAFO σύμφωνα με το άρθρο 55 αποστέλλει με ηλεκτρονικά μέσα στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας και στη γραμματεία SEAFO αναφορά αλιευμάτων, στην οποία δηλώνονται οι ποσότητες κόκκινου κάβουρα βαθέων υδάτων που αλίευσε το σκάφος του, συμπεριλαμβανομένων και επιστροφών με μηδενικά αλιεύματα.
English: Member States with vessels authorised to fish for Deep-sea Red Crab in the SEAFO Convention Area shall provide detailed catch and effort data to the Commission, and the SEAFO Secretariat, no later than 30 June 2009.
Greek: Τα κράτη μέλη με σκάφη που έχουν άδεια αλιείας κόκκινου κάβουρα βαθέων υδάτων στη ζώνη της σύμβασης SEAFO υποβάλλουν λεπτομερή στοιχεία αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας στην Επιτροπή και στη γραμματεία SEAFO το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2009.
English: Special Provisions for Alfonsino (Beryx spp.)
Greek: Ειδικές διατάξεις για τους μπερυτσίδες (Beryx spp)
English: The master of a vessel authorised to fish for Alfonsino in the SEAFO Convention Area in accordance with Article 55 shall, by electronic means, send to the competent authorities of his flag Member State and the SEAFO Secretariat a catch report stating the quantities of Alfonsino caught by his vessel including nil returns.
Greek: Ο πλοίαρχος σκάφους που έχει άδεια αλιείας μπερυτσίδων στη ζώνη της σύμβασης SEAFO σύμφωνα με το άρθρο 55 αποστέλλει με ηλεκτρονικά μέσα στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας και στη γραμματεία SEAFO αναφορά αλιευμάτων, στην οποία δηλώνονται οι ποσότητες μπερυτσίδων που αλίευσε το σκάφος του, συμπεριλαμβανομένων και επιστροφών με μηδενικά αλιεύματα.
English: Member States with vessels authorised to fish for Alfonsino in the SEAFO Convention Area shall provide detailed catch and effort data to the Commission, and the SEAFO Secretariat, no later than 30 June 2009.
Greek: Τα κράτη μέλη με σκάφη που έχουν άδεια αλιείας μπερυτσίδων στη ζώνη της σύμβασης SEAFO υποβάλλουν λεπτομερή στοιχεία αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας στην Επιτροπή και στη γραμματεία SEAFO το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2009.
English: Special Provisions for Orange Roughy (Hoplostethus atlanticus)
Greek: Ειδικές διατάξεις για το καθρεπτόψαρο Ατλαντικού (Hoplostethus atlanticus)
English: The master of a vessel authorised to fish for Orange Roughy in the SEAFO Convention Area in accordance with Article 55 shall, by electronic means, send to the competent authorities of his flag Member State and the SEAFO Secretariat a catch report stating the quantities of Orange Roughy caught by his vessel including nil returns.
Greek: Ο πλοίαρχος σκάφους που έχει άδεια αλιείας καθρεπτόψαρου Ατλαντικού στη ζώνη της σύμβασης SEAFO σύμφωνα με το άρθρο 55 αποστέλλει με ηλεκτρονικά μέσα στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας και στη γραμματεία SEAFO αναφορά αλιευμάτων, στην οποία δηλώνονται οι ποσότητες καθρεπτόψαρου Ατλαντικού που αλίευσε το σκάφος του, συμπεριλαμβανομένων και επιστροφών με μηδενικά αλιεύματα.
English: Member States with vessels authorised to fish for Orange Roughy in the SEAFO Convention Area shall provide detailed catch and effort data to the Commission, and the SEAFO Secretariat, no later than 30 June 2009.
Greek: Τα κράτη μέλη με σκάφη που έχουν άδεια αλιείας καθρεπτόψαρου Ατλαντικού στη ζώνη της σύμβασης SEAFO υποβάλλουν λεπτομερή στοιχεία αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας στην Επιτροπή και στη γραμματεία SEAFO το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2009.
English: Fishing vessels and fishing research vessels authorised to fish in the SEAFO Convention Area and which are engaged in fishing shall send entry, catch and exit reports to the flag Member State's authorities by VMS, or other appropriate means, and, if the flag Member State so requires, to the SEAFO Executive Secretary.
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη και τα σκάφη ερευνητικής αλιείας που διαθέτουν άδεια αλιείας στη ζώνη της σύμβασης SEAFO και ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες αποστέλλουν αναφορές εισόδου, αλιευμάτων και εξόδου προς τις αρχές του κράτους μέλους σημαίας μέσω VMS ή με άλλα πρόσφορα μέσα και, εφόσον το απαιτεί το κράτος μέλος σημαίας, προς τον εκτελεστικό γραμματέα της SEAFO.
English: The entry report shall be made no more than 12 hours and at least 6 hours in advance of each entry into the SEAFO Convention Area and shall include entering date, time, geographical position of the vessel and the quantity of fish on board by species (FAO 3 Alfa Code) and by live weight (Kg).
Greek: Η αναφορά εισόδου υποβάλλεται το πολύ 12 ώρες και τουλάχιστον 6 ώρες πριν από κάθε είσοδο στη ζώνη της σύμβασης SEAFO και περιλαμβάνει την ημερομηνία, την ώρα και το στίγμα εισόδου του σκάφους, καθώς και την ποσότητα των επί του σκάφους αλιευμάτων ανά είδος (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός FAO) και σε βάρος ζωντανών αλιευμάτων (kg).
English: The Catch report shall be made by species (FAO 3 Alfa Code) and by live weight (Kg) at the end of each calendar month.
Greek: Η αναφορά αλιευμάτων υποβάλλεται ανά είδος (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός FAO) και σε βάρος ζωντανών αλιευμάτων (kg) στο τέλος κάθε ημερολογιακού μήνα.
English: It shall include exiting date, time, geographical position of the vessel, the number of fishing days and the catch taken by species (FAO 3 Alfa Code) and by live weight (Kg) in the SEAFO Convention Area since the commencement of fishing in the SEAFO Convention Area, or since the last catch report.
Greek: Περιλαμβάνει την ημερομηνία, την ώρα και το στίγμα εξόδου του σκάφους, τον αριθμό των ημερών αλιείας και, ανά είδος (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός FAO) και σε βάρος ζωντανών αλιευμάτων (kg), τα αλιεύματα που αλιεύθηκαν στη ζώνη της σύμβασης SEAFO από την έναρξη της αλιείας στη ζώνη της σύμβασης SEAFO ή από την τελευταία αναφορά αλιευμάτων.
English: Each Member State shall ensure that all its fishing vessels operating in the SEAFO Convention Area, and targeting species covered by the SEAFO Convention, carry qualified scientific observers.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την επιβίβαση ειδικευμένων επιστημονικών παρατηρητών σε όλα τα αλιευτικά τους σκάφη που ασκούν δραστηριότητες εντός της ζώνης της σύμβασης SEAFO και τα οποία αλιεύουν είδη που υπάγονται στη σύμβαση SEAFO.
English: Each Member State shall require the submission of the information collected by the observers, in respect of each vessel flying its flag, within 30 days of leaving the SEAFO Convention Area.
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν την υποβολή των πληροφοριών που συλλέγουν οι παρατηρητές σχετικά με κάθε σκάφος που φέρει τη σημαία τους εντός 30 ημερών από την αναχώρηση από τη ζώνη της σύμβασης SEAFO.
English: The Member State shall provide the Commission with a copy of the information, as soon as possible, taking account of the need to maintain confidentiality of non-aggregated data.
Greek: Τα κράτη μέλη αποστέλλουν, το ταχύτερο δυνατόν, αντίγραφο των πληροφοριών στην Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη τήρησης του απόρρητου των μη συγκεντρωτικών στοιχείων.
English: The Member State may also provide the SEAFO Executive Secretary with a copy of the information.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να υποβάλουν αντίγραφο των πληροφοριών στον εκτελεστικό γραμματέα της SEAFO.
English: The information referred to in this Article shall, to the greatest extent possible, be collected and verified by designated observers by 30 June 2009.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, συλλέγονται και επαληθεύονται κατά το δυνατό από τους διορισμένους παρατηρητές μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009.
English: Fishing vessels flying the flag of a Member State shall report to their flag Member State information on any possible fishing activity by vessels flying the flag of a non-Contracting Party in the SEAFO Convention Area.
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους διαβιβάζουν στο κράτος μέλος σημαίας πληροφορίες για κάθε πιθανή αλιευτική δραστηριότητα σκαφών που φέρουν σημαία μη συμβαλλόμενου μέρους εντός της ζώνης της σύμβασης SEAFO.
English: The Commission shall forward this information to the SEAFO Executive Secretary for information.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στον εκτελεστικό γραμματέα της SEAFO για ενημέρωση.
English: Protection of Vulnerable Marine Ecosystems
Greek: Προστασία των ευάλωτων θαλάσσιων οικοσυστημάτων
English: Use of terms
Greek: Χρήση των όρων
English: For the purpose of this Section, the following definitions shall apply:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: ‘bottom fishing activities’ means fishing activities where the fishing gear is likely to contact the seafloor during the normal course of fishing operations;
Greek: «αλιευτικές δραστηριότητες βυθού»: οι αλιευτικές δραστηριότητες όπου το αλιευτικό εργαλείο είναι πιθανόν να έρθει σε επαφή με το θαλάσσιο πυθμένα κατά την κανονική διεξαγωγή των αλιευτικών δραστηριοτήτων·
English: ‘existing bottom fishing areas’ means areas where VMS data and/or other available geo-reference data indicate that bottom fishing activities have been conducted within a reference period of 1987 to 2007;
Greek: «υφιστάμενες ζώνες αλιείας βυθού»: περιοχές όπου τα δεδομένα VMS ή/και άλλα διαθέσιμα στοιχεία γεωγραφικής αναφοράς δείχνουν ότι έχουν διεξαχθεί αλιευτικές δραστηριότητες βυθού εντός περιόδου αναφοράς από το 1987 έως το 2007·