geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009
Greek: Άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009
English: Article 190a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007
Greek: Άρθρο 190α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
English: Germany and Sweden have decided, in accordance with Article 136 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [2] to make an amount calculated in accordance with Article 69(7) of the same Regulation and fixed in Annex III of Commission Regulation (EC) No 639/2009 [3] available from 2011 for rural development programming and financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Greek: Η Γερμανία και η Σουηδία αποφάσισαν, σύμφωνα με το άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 247/2006, (ΕΚ) αριθ. 378/2007 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [2], να διαθέσουν, από το 2011, ένα ποσό το οποίο υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 69 παράγραφος 7 του ιδίου κανονισμού και προσδιορίζεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2009 [3] της Επιτροπής, για τον προγραμματισμό της αγροτικής ανάπτυξης και τη χρηματοδότησή της από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ).
English: Commission Decision 2008/788/EC of 3 October 2008 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 [4] has been repealed and replaced by Commission Decision 2009/780/EC [5] in order to take into account the decision taken by Portugal not to apply voluntary modulation for calendar year 2009.
Greek: Η απόφαση 2008/788/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Οκτωβρίου 2008, για τον καθορισμό των καθαρών ποσών που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία για τα ημερολογιακά έτη 2009 έως 2012 [4], καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την απόφαση 2009/780/ΕΚ της Επιτροπής [5] προκειμένου να ληφθεί υπόψη η απόφαση την οποία έλαβε η Πορτογαλία να μην εφαρμόσει την προαιρετική διαφοροποίηση για το ημερολογιακό έτος 2009.
English: Therefore, Commission Decision 2009/379/EC of 11 May 2009 setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure [6] has been amended by Commission Decision 2009/781/EC [7] to take account of those new amounts transferred to and from EAFRD.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2009/379/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 2009, για τον καθορισμό των ποσών τα οποία, σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, (ΕΚ) αριθ. 378/2007, (ΕΚ) αριθ. 479/2008 και (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου διατίθενται στο ΕΓΤΑΑ και των ποσών που διατίθενται για δαπάνες του ΕΓΤΕ [6] τροποποιήθηκε από την απόφαση 2009/781/ΕΚ της Επιτροπής [7] προκειμένου να ληφθούν υπόψη αυτά τα νέα ποσά που μεταφέρθηκαν από και προς το ΕΓΤΑΑ.
English: Following the adoption of Decision 2009/780/EC and Decision 2009/781/EC the amounts made available to EAFRD should be adapted and added to the annual breakdowns of Community support for rural development.
Greek: Μετά την έκδοση της απόφασης 2009/780/ΕΚ και της απόφασης 2009/781/ΕΚ, τα ποσά που διατίθενται στο ΕΓΤΑΑ πρέπει να προσαρμοσθούν και να προστεθούν στην ετήσια κατανομή που αφορά την κοινοτική στήριξη στην αγροτική ανάπτυξη.
English: Commission Decision 2006/636/EC [8] should therefore be amended accordingly,
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2006/636/ΕΚ της Επιτροπής [8] πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
English: The Annex to Decision 2006/636/EC is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/636/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: See page 60 of this Official Journal.
Greek: Βλέπε σελίδα 60 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: Breakdown by Member State of Community support for rural development (2007 to 2013)
Greek: Κατανομή, ανά κράτος μέλος, της κοινοτικής στήριξης στην αγροτική ανάπτυξη (2007–2013)
English: (current prices in EUR)
Greek: Τρέχουσες τιμές σε EUR
English: of which minimum for regions under the convergence objective, Total
Greek: από το οποίο, ελάχιστο ποσό για τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες βάσει του στόχου σύγκλισης (σύνολο)
English: For 2007, 2008 and 2009, the appropriations from the Guarantee Section of the EAGGF are EUR 193715561, EUR 263453163 and EUR 337004104 respectively.
Greek: Για τα έτη 2007, 2008 και 2009, οι πιστώσεις που προέρχονται από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ ανέρχονται αντιστοίχως σε 193715561 ευρώ, σε 263453163 ευρώ και σε 337004104 ευρώ.
English: For 2007, 2008 and 2009, the appropriations from the Guarantee Section of the EAGGF are EUR 610786223, EUR 831389081 and EUR 1058369098 respectively.’
Greek: Για τα έτη 2007, 2008 και 2009, οι πιστώσεις που προέρχονται από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ ανέρχονται αντιστοίχως σε 610786223 ευρώ, σε 831389081 ευρώ και σε 1058369098 ευρώ.»
English: on the appointment of members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection established by Decision 2007/602/EC
Greek: σχετικά με τον διορισμό των μελών της ομάδας διαλόγου των ενδιαφερόμενων μερών στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών που συστάθηκε με την απόφαση 2007/602/ΕΚ
English: A stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection has been established by Decision 2007/602/EC with effect from 10 October 2007 in order to advise the Commission on best practice in the consultation process and also help it to better tailor its stakeholder involvement processes to stakeholders’ needs in the above-mentioned areas.
Greek: Με την απόφαση 2007/602/ΕΚ της Επιτροπής συστάθηκε ομάδα διαλόγου των ενδιαφερόμενων μερών στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών από τις 10 Οκτωβρίου 2007 για να παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή σχετικά με τη βέλτιστη πρακτική κατά τη διαδικασία διαβούλευσης και επίσης για να την επικουρεί στην καλύτερη προσαρμογή των διαδικασιών της για τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών στις ανάγκες αυτών, στους παραπάνω αναφερόμενους τομείς.
English: The Commission appointed the members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection by Decision 2007/793/EC [2] with effect from 29 November 2007 without specifying their respective term of office.
Greek: Η Επιτροπή διόρισε τα μέλη της ομάδας διαλόγου των ενδιαφερόμενων μερών στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών με την απόφαση 2007/793/ΕΚ [2], η οποία άρχισε να ισχύει στις 29 Νοεμβρίου 2007, χωρίς να διευκρινίσει τη διάρκεια της θητείας τους.
English: It is therefore necessary to decide which members are to be appointed for a four-year term of office and which members are to be appointed for a two-year term of office in accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC.
Greek: Είναι, συνεπώς, ανάγκη να αποφασιστεί ποια μέλη της ομάδας διορίζονται με τετραετή θητεία και ποια μέλη διορίζονται με διετή θητεία σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της απόφασης 2007/602/ΕΚ.
English: A call for expression of interest was published on 11 May 2009 and closed on 16 June 2009 and 56 applications were received.
Greek: Η πρόσκληση εκδήλωση ενδιαφέροντος δημοσιεύτηκε στις 11 Μαΐου 2009 και έως τις 16 Ιουνίου 2009, που έληξε η διαδικασία, είχαν ληφθεί 56 αιτήσεις.
English: Ten specialists have been identified from the applications received in response to the call of expression of interest.
Greek: Δέκα ειδικοί επιλέχθηκαν από τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατόπιν της πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
English: They have balanced experience from stakeholder sectors concerned by the different policy areas covered by the Directorate-General for Health and Consumers.
Greek: Τα εν λόγω πρόσωπα διαθέτουν πείρα στους διάφορους τομείς που εκπροσωπούν τα ενδιαφερόμενα μέρη και οι οποίοι αντιστοιχούν στους τομείς πολιτικής της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Καταναλωτών.
English: The appointments are made on the basis of the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these criteria, the broadest possible geographic distribution within the Community, as well as a gender balance,
Greek: Οι διορισμοί πραγματοποιούνται με βάση τα αυστηρότερα κριτήρια επάρκειας, την αποκτηθείσα πείρα σε ευρύ φάσμα τομέων και, ως λογική ακολουθία, την ευρύτερη δυνατή γεωγραφική κατανομή εντός της Κοινότητας, καθώς και με βάση την αρχή της ίσης εκπροσώπησης των φύλων,
English: In accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC, the Commission herewith fixes at four years the mandate of the following members of the stakeholder dialogue group starting from 29 November 2007 until 29 November 2011:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της απόφασης 2007/602/ΕΚ, η Επιτροπή ορίζει με την παρούσα απόφαση σε τέσσερα έτη τη διάρκεια της θητείας των ακόλουθων μελών της ομάδας διαλόγου των ενδιαφερόμενων μερών και, συγκεκριμένα, από τις 29 Νοεμβρίου 2007 έως τις 29 Νοεμβρίου 2011:
English: The Commission herewith appoints as new members of the Stakeholder dialogue group for a full four-year term of office:
Greek: Η Επιτροπή διορίζει με την παρούσα απόφαση ως νέα μέλη της ομάδας διαλόγου των ενδιαφερόμενων μερών με πλήρη τετραετή θητεία τους/τις:
English: This Decision shall take effect on 2 November 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα στις 2 Νοεμβρίου 2009.
English: Certain members of the group confirmed their intention to end their participation at the end of November 2009.
Greek: Ορισμένα μέλη της ομάδας επιβεβαίωσαν την πρόθεσή τους να σταματήσουν να συμμετέχουν στα τέλη του Νοεμβρίου 2009.
English: In order to guarantee the continuity of the group’s activity it is consequently necessary to fix at four years the term of office of the remaining members.
Greek: Επομένως, για να εξασφαλιστεί η συνέχεια της δραστηριότητας της ομάδας, είναι ανάγκη να οριστεί στα τέσσερα έτη η διάρκεια της θητείας των υπόλοιπων μελών.
English: amending Decision 2008/359/EC setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, in order to extend its applicability
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2008/359/ΕΚ, για τη σύσταση της ομάδας υψηλού επιπέδου αρμόδιας για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων, με σκοπό την επέκταση της εφαρμογής της
English: Commission Decision 2008/359/EC of 28 April 2008 setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry [1] is applicable for a limited period of time.
Greek: Η απόφαση 2008/359/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2008, για τη σύσταση της ομάδας υψηλού επιπέδου αρμόδιας για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων [1], ισχύει για περιορισμένο χρόνο.
English: The High Level Group has contributed to the competitiveness of the Community agro-food industry by drawing up a Report on the Competitiveness of the European Agro-Food Industry [2], 30 recommendations and a Roadmap of Key Initiatives containing implementing actions.
Greek: Η ομάδα υψηλού επιπέδου συνέβαλε στην ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων, με τη σύνταξη έκθεσης για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων [2], 30 συστάσεων και ενός χάρτη πορείας κύριων πρωτοβουλιών που περιείχε εκτελεστικές ενέργειες.
English: These initiatives need to be followed up.
Greek: Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να συνεχιστούν.
English: The work of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry should continue under the same rules as established by that Decision.
Greek: Η εργασία της ομάδας υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων πρέπει να συνεχιστεί με τους ίδιους κανόνες που ορίζονται από την εν λόγω απόφαση.
English: Decision 2008/359/EC should therefore be amended accordingly,
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2008/359/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Article 6 of Decision 2008/359/EC is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 6 της απόφασης 2008/359/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: This Decision shall apply until 31 December 2010.’
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.».
English: Done at Brussels, 26 October 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2009.
English: releasing the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb.
Greek: για την απαλλαγή του Ηνωμένου Βασιλείου από ορισμένες υποχρεώσεις εφαρμογής της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το Avena strigosa Schreb.
English: (notified under document C(2009) 8038)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 8038]
English: Under Directive 66/402/EEC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of cereal seed set out in that Directive.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 66/402/ΕΟΚ η Επιτροπή μπορεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να απαλλάξει ένα κράτος μέλος από τις υποχρεώσεις για την εμπορία σπόρων δημητριακών προς σπορά που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
English: The United Kingdom has applied for release from their obligations in respect of Avena strigosa Schreb.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε αίτηση απαλλαγής από τις υποχρεώσεις του όσον αφορά το Avena strigosa Schreb.
English: The seed of that species is not normally reproduced or marketed in the United Kingdom.
Greek: Ο σπόρος αυτών των ειδών, υπό κανονικές συνθήκες, δεν αναπαράγεται ή πωλείται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English: In addition, the growing of Avena strigosa Schreb. is of minimum economic importance in the abovementioned country.
Greek: Επιπλέον, η καλλιέργεια του Avena strigosa Schreb. έχει ελάχιστη οικονομική σημασία στην προαναφερόμενη χώρα.
English: As long as those conditions remain, the relevant Member State should be released from the obligation to apply the provision of Directive 66/402/EEC to the material in question.
Greek: Εφόσον οι προϋποθέσεις αυτές ισχύουν, το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει να απαλλαγεί από την υποχρέωση εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ όσον αφορά τα οικεία υλικά.
English: The United Kingdom is released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species of Avena strigosa Schreb.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο απαλλάσσεται από την υποχρέωση εφαρμογής της οδηγίας 66/402/ΕΚ, με την εξαίρεση του άρθρου 14 παράγραφος 1, για το είδος του Avena strigosa Schreb.
English: determining the Community position for a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement
Greek: που καθορίζει τη θέση της Κοινότητας για απόφαση των διαχειριστικών φορέων, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού, όσον αφορά την αναθεώρηση των προδιαγραφών για τις οθόνες υπολογιστών που ορίζονται στο παράρτημα Γ μέρος II της συμφωνίας
English: The computer monitor specifications should be revised in order to ensure that consumers have the opportunity to identify efficient products, thereby amending Annex C of the Agreement.
Greek: Οι προδιαγραφές για τις οθόνες υπολογιστών θα πρέπει να αναθεωρηθούν προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δίδεται στους καταναλωτές η ευκαιρία να εντοπίζουν ενεργειακώς αποδοτικά προϊόντα, τροποποιώντας έτσι το παράρτημα Γ της συμφωνίας.
English: The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [2].
Greek: Στα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση συνεκτιμάται η γνώμη που διατύπωσε το Γραφείο Energy Star της ΕΚ που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 106/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με το κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου [2].
English: As of 30 October 2009, the computer monitor specifications in Annex C, part II, should be repealed for computer monitors with diagonal screen sizes below 30 inches, and replaced by the specification annexed to this Decision.
Greek: Οι προδιαγραφές για τις οθόνες υπολογιστών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ μέρος ΙΙ είναι σκόπιμο να καταργηθούν για τις οθόνες υπολογιστών με διαγώνιο θέασης μεγέθους μεγαλύτερου των 30 ιντσών και να αντικατασταθούν από τις συνημμένες στην παρούσα απόφαση προδιαγραφές, από την 30ή Οκτωβρίου 2009.
English: As of 30 January 2010, the computer monitor specifications in Annex C, part II, should be repealed for computer monitors with diagonal screen sizes from 30 to 60 inches, inclusive, and replaced by the specification annexed to this Decision,
Greek: Οι προδιαγραφές για τις οθόνες υπολογιστών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ μέρος ΙΙ είναι σκόπιμο να καταργηθούν για τις οθόνες υπολογιστών με διαγώνιο θέασης μεγέθους από 30 έως και 60 ίντσες και να αντικατασταθούν από τις συνημμένες στην παρούσα απόφαση προδιαγραφές, από την 30ή Ιανουαρίου 2010,
English: The position to be adopted by the European Community for a decision by the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the computer specifications in Annex C, part II, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Greek: Το συνημμένο σχέδιο απόφασης συνιστά τη βάση της θέσης που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως προς απόφαση των διαχειριστικών φορέων, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τον συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού, για την αναθεώρηση των προδιαγραφών για υπολογιστές που ορίζονται στο παράρτημα Γ μέρος II της συμφωνίας.
English: of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement
Greek: των διαχειριστικών φορέων, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού, όσον αφορά την αναθεώρηση των προδιαγραφών για τις οθόνες υπολογιστών που ορίζονται στο παράρτημα Γ μέρος II της συμφωνίας
English: Whereas the computer monitor specifications in Annex C, part II, effective since 1 January 2006, should be repealed and replaced by revised specifications,
Greek: τη σκοπιμότητα να καταργηθούν οι προδιαγραφές για τις οθόνες υπολογιστών που παρατίθενται στο παράρτημα Γ μέρος II και που έχουν τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2006, και να αντικατασταθούν από αναθεωρημένες προδιαγραφές,
English: For computer monitors with diagonal screen sizes below 30 inches, the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement are repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision with effect from 30 October 2009.
Greek: Για τις οθόνες υπολογιστών με διαγώνιο θέασης μεγέθους μικρότερου των 30 ιντσών, οι προδιαγραφές του παραρτήματος Γ μέρος II της συμφωνίας καταργούνται και αντικαθίστανται από τις προδιαγραφές που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, από την 30ή Οκτωβρίου 2009.
English: For computer monitors with diagonal screen sizes from 30 to 60 inches, inclusive, the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement are repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision with effect from 30 January 2010.
Greek: Για τις οθόνες υπολογιστών με διαγώνιο θέασης μεγέθους από 30 έως και 60 ίντσες, οι προδιαγραφές του παραρτήματος Γ μέρος II της συμφωνίας καταργούνται και αντικαθίστανται από τις προδιαγραφές που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, από την 30ή Ιανουαρίου 2010.
English: Signed in Washington DC, […]
Greek: Υπεγράφη στην Ουάσιγκτον,
English: Signed in Brussels, […]
Greek: Υπεγράφη στις Βρυξέλλες,
English: Electronic Display (also referred to as Display) A commercially-available product with a display screen and associated electronics, often encased in a single housing, that as its primary function displays visual information from (i) a computer, workstation or server via one or more inputs, such as VGA, DVI, HDMI, or IEEE 1394; or (ii) a USB flash drive, a memory card, or wireless Internet connection.
Greek: Διατιθέμενο στο εμπόριο προϊόν αποτελούμενο από οθόνη απεικόνισης και τα συναφή ηλεκτρονικά κυκλώματα, συχνά σε ενιαίο περίβλημα, με κύρια λειτουργία του την απεικόνιση οπτικών πληροφοριών από i) ηλεκτρονικό υπολογιστή, σταθμό εργασίας ή διακομιστή μέσω μιας ή περισσοτέρων εισόδων, όπως VGA, DVI, HDMI ή IEEE 1394, ή ii) σύστημα οδήγησης flash με διεπαφή USB, κάρτα μνήμης ή ασύρματη σύνδεση στο Διαδίκτυο.
English: Common display technologies include liquid crystal display (LCD), light emitting diode (LED), cathode-ray tube (CRT), and plasma display panel (PDP).
Greek: Στις συνήθεις τεχνολογίες οθόνης περιλαμβάνονται οι οθόνες υγρών κρυστάλλων (LCD), οι φωτοδίοδοι (LED), οι καθοδικοί σωλήνες (CRT) και η επίπεδη οθόνη πλάσματος (PDP).
English: External Power Supply A component contained in a separate physical enclosure external to the display casing and designed to convert line voltage AC input from the mains to lower DC voltage(s) for the purpose of powering the display.
Greek: Εξωτερικό τροφοδοτικό Εξάρτημα περιεχόμενο σε περίβλημα χωριστό από εκείνο της οθόνης και σχεδιασμένο για μετατροπή της εισερχόμενης εναλλασσόμενης τάσης ρεύματος του δικτύου σε χαμηλότερη τάση συνεχούς ρεύματος για τροφοδότηση της οθόνης.
English: An external power supply (EPS) must connect to the display via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring.
Greek: Το εξωτερικό τροφοδοτικό (EPS) πρέπει να συνδέεται με την οθόνη μέσω αφαιρούμενης ή συρματωμένης αρσενικής/θηλυκής ηλεκτρικής επαφής, καλωδίου, σύρματος ή άλλης καλωδίωσης.
English: On Mode The operational mode of a display that is (i) connected to a power source; (ii) has all mechanical (hard) power switches turned on; and (iii) is performing its primary function of producing an image.
Greek: Κατάσταση εντός λειτουργίας Η κατάσταση λειτουργίας μιας οθόνης που είναι i) συνδεδεμένη με πηγή ισχύος, ii) έχει ανοικτούς όλους τους μηχανικούς διακόπτες ισχύος (απενεργοποίησης) και iii) εκτελεί την κύρια λειτουργία παραγωγής εικόνας.