geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: There also remains major scope for progress to cut red tape, to invest much more in skills and to reform the public R & D system.
Greek: Πρέπει επίσης να σημειωθεί ακόμη μεγαλύτερη πρόοδος όσον αφορά την εξάλειψη της γραφειοκρατίας, την πραγματοποίηση περισσότερων επενδύσεων σε δεξιότητες και τη μεταρρύθμιση του δημόσιου συστήματος έρευνας και ανάπτυξης.
English: Against the backdrop of the global financial and economic crisis, it is ever more important for Bulgaria to tackle its macroeconomic vulnerabilities (high inflation and a large current account deficit) by maintaining its tight fiscal policy and by speeding up structural reforms to strengthen its competitiveness.
Greek: Στο πλαίσιο της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης είναι ακόμη πιο σημαντική η ανάγκη για τη Βουλγαρία να αντιμετωπίσει τις μακροοικονομικές ανισορροπίες της (υψηλός πληθωρισμός και μεγάλο έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών), διατηρώντας την αυστηρή δημοσιονομική πολιτική της και επιταχύνοντας τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της.
English: The pace of implementation will have to be stepped up for Bulgaria to transform its economy from one based essentially on cost advantages into a more productive and knowledge-intense economy.
Greek: Η Βουλγαρία πρέπει να αυξήσει το ρυθμό μετατροπής της οικονομίας της από μια οικονομία που στηρίζεται ουσιαστικά σε πλεονεκτήματα από πλευράς κόστους σε μια πιο παραγωγική οικονομία υψηλής έντασης γνώσεων.
English: In the current economic and monetary context, these reforms are also essential to maintain the competitiveness of the Bulgarian economy.
Greek: Στο σημερινό οικονομικό πλαίσιο, αυτές οι μεταρρυθμίσεις είναι επίσης σημαντικές για να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της βουλγαρικής οικονομίας.
English: The effective implementation of the required reforms critically depends on Bulgaria’s ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
Greek: Η αποτελεσματική εφαρμογή των απαιτούμενων μεταρρυθμίσεων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα της Βουλγαρίας να βελτιώσει επειγόντως την απόδοση και την αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης.
English: In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Bulgaria to pursue the implementation of structural reforms.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση της Επιτροπής για την επιτευχθείσα πρόοδο, το Συμβούλιο συνιστά στη Βουλγαρία να συνεχίσει την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
English: In particular, it is recommended that Bulgaria:
Greek: Ειδικότερα, συνιστάται στη Βουλγαρία:
English: urgently further strengthen the efficiency and the effectiveness of the public administration, in particular by focusing on key government functions, including the competition, supervisory and regulatory authorities, and the judiciary, and continue taking all measures necessary to ensure effective financial controls and sound management of structural funds,
Greek: να ενισχύσει περαιτέρω, κατά προτεραιότητα, την απόδοση και την αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης, με ιδιαίτερη έμφαση ιδίως σε βασικές κρατικές λειτουργίες, περιλαμβανομένων των αρχών του ανταγωνισμού, των εποπτικών και ρυθμιστικών αρχών και της δικαστικής εξουσίας, και να θεσπίσει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστούν αποτελεσματικοί δημοσιονομικοί έλεγχοι και χρηστή διαχείριση των διαρθρωτικών πόρων,
English: maintain a tight fiscal policy, improves the quality and efficiency of public expenditure, keep wage developments in line with productivity gains, and enhance effective competition so as to strengthen competitiveness and reduce external imbalances,
Greek: να διατηρήσει την αυστηρή δημοσιονομική πολιτική, να βελτιώσει την ποιότητα και την απόδοση των δημόσιων δαπανών, να εξισορροπήσει την αύξηση των μισθών με τις αυξήσεις της παραγωγικότητας και να προωθήσει τον πραγματικό ανταγωνισμό προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και να μειωθούν οι εξωτερικές ανισορροπίες,
English: rapidly adopt and implement new measures to substantially cut red tape at central and local level and shorten procedural delays in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption,
Greek: να υιοθετήσει άμεσα και να εφαρμόσει νέα μέτρα για την ουσιαστική εξάλειψη της γραφειοκρατίας σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο και να περιορίσει τις διαδικαστικές καθυστερήσεις ώστε να βελτιωθεί το επιχειρηματικό περιβάλλον, που θα συμβάλει επίσης στην καταπολέμηση της διαφθοράς,
English: as part of an integrated ‘flexicurity’ approach, focus on increasing the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency, effectiveness and targeting of active labour market policies and by further modernising and adapting the way education is governed to raise skills to levels that better match labour market needs, and reduce early school leaving.
Greek: ως μέρος μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης ευελιξίας με ασφάλεια, πρέπει να δώσει έμφαση στην αύξηση της ποιότητας της παροχής εργασίας και του συντελεστή απασχόλησης με τη βελτίωση της απόδοσης, της αποτελεσματικότητας και της στοχοθέτησης ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας και με τον περαιτέρω εκσυγχρονισμό και την προσαρμογή του τρόπου διαχείρισης της εκπαίδευσης, ώστε να αυξηθούν οι δεξιότητες σε επίπεδα που ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, και με τη μείωση της πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο.
English: The budget deficit has been reduced over several years, to 1,2 % of GDP in 2008.
Greek: Το δημοσιονομικό έλλειμμα μειώθηκε σταδιακά κατά τη διάρκεια αρκετών ετών και έφθασε στο 1,2 % του ΑΕγχΠ το 2008.
English: The current account deficit was about 1 % of GDP in 2008 and there is a significant trade surplus.
Greek: Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών ανήλθε σε 1 % του ΑΕγχΠ το 2008 και υπάρχει σημαντικό εμπορικό πλεόνασμα.
English: The employment rate has increased by 1,8 percentage points since 2005, reaching 66,6 % in 2008.
Greek: Ο συντελεστής της απασχόλησης αυξανόταν ετησίως κατά 1,8 ποσοστιαίες μονάδες από το 2005 και έφθασε στο 66,6 % το 2008.
English: The unemployment rate dropped to 4,3 % in the third quarter of 2008, reaching a 12-year low.
Greek: Ο συντελεστής ανεργίας μειώθηκε σε 4,3 % το τρίτο τρίμηνο του 2008, φθάνοντας έτσι στο χαμηλότερο επίπεδό του των τελευταίων 12 ετών.
English: Current forecasts indicate a moderate decline in employment growth and an increase in unemployment.
Greek: Οι σημερινές προβλέψεις δείχνουν μικρή μείωση της απασχόλησης και αύξηση της ανεργίας.
English: In view of falling export demand, unemployment is expected to particularly affect workers in the automotive industry and other export oriented industries.
Greek: Λόγω της μειωμένης ζήτησης των εξαγωγών, αναμένεται ότι η ανεργία θα πλήξει ιδίως τους εργαζόμενους στην αυτοκινητοβιομηχανία και σε άλλες βιομηχανίες με εξαγωγικό προσανατολισμό.
English: The Commission will assess measures taken by the Czech Republic to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Greek: Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα μέτρα που θέσπισε η Τσεχική Δημοκρατία για την αντιμετώπιση της οικονομικής κάμψης σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο σχέδιο ανάκαμψης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
English: In addition to swiftly implementing the measures recommended in paragraph 6, the transition towards a low-CO2 emitting economy and long term growth potential should be encouraged.
Greek: Πέραν της άμεσης εφαρμογής των μέτρων που συνιστώνται στην παράγραφο 6, πρέπει να ενθαρρυνθούν, αφενός η μετάβαση προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών CO2, και αφετέρου το μακροπρόθεσμο δυναμικό ανάπτυξης.
English: The Czech Republic has continued the implementation of the National Reform Programme.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία συνέχισε την εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
English: A number of reforms have been taken to improve the long-term sustainability of public finances, to reduce the administrative burden, increase investment in R & D, reform the education system, ensure active ageing, and to develop a ‘flexicurity’-based approach to labour market reform.
Greek: Έγιναν πολλές μεταρρυθμίσεις για να βελτιωθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, να μειωθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις, να αυξηθούν οι επενδύσεις σε έρευνα και ανάπτυξη, να μεταρρυθμισθεί το εκπαιδευτικό σύστημα, να εξασφαλιστεί η παράταση του επαγγελματικού βίου και για να αναπτυχθεί μια προσέγγιση που θα ενσωματώνει την ευελιξία με ασφάλεια στη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας.
English: Additional efforts are needed to improve access to finance, to further increase R & D investment, to strengthen the enforcement of intellectual property rights and to integrate disadvantaged groups into the labour market.
Greek: Απαιτούνται συμπληρωματικές προσπάθειες για να βελτιωθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση, να αυξηθούν περαιτέρω οι επενδύσεις σε έρευνα και ανάπτυξη, να ενισχυθεί η επιβολή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και να ενσωματωθούν οι μειονεκτούσες ομάδες στην αγορά εργασίας.
English: The Czech Republic has a rapidly ageing population in the EU which will have a significant impact on the pension and health care systems.
Greek: Η γήρανση του τσεχικού πληθυσμού είναι ταχύτερη σε σχέση με εκείνη της ΕΕ και αυτό θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στο συνταξιοδοτικό σύστημα και στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης.
English: The main structural challenges therefore include ensuring the long-term sustainability of public finances, and encouraging a transition to a knowledge-based economy.
Greek: Οι κυριότερες διαρθρωτικές προκλήσεις επομένως συνίστανται στην εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών και στη μετάβαση προς μια οικονομία που στηρίζεται στις γνώσεις.
English: Tackling these structural challenges will improve growth potential, create jobs, and make the economy more resilient to external shocks.
Greek: Η αντιμετώπιση αυτών των διαρθρωτικών προκλήσεων θα βελτιώσει το δυναμικό ανάπτυξης, θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας και θα καταστήσει την οικονομία πιο ανθεκτική σε εξωτερικούς κλονισμούς.
English: All this requires further reforms in the areas of R & D, innovation, education and training, a more integrated ‘flexicurity’ approach to labour market reform, and further improvement of the conditions for entrepreneurial activity.
Greek: Όλα τα ανωτέρω απαιτούν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης, της καινοτομίας, της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση ευελιξίας με ασφάλεια στη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας και περαιτέρω βελτιώσεις των συνθηκών για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες.
English: In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends the Czech Republic to pursue the implementation of structural reforms.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση της Επιτροπής για την επιτευχθείσα πρόοδο, το Συμβούλιο συνιστά στην Τσεχική Δημοκρατία να συνεχίσει την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
English: In particular, it is recommended that the Czech Republic:
Greek: Ειδικότερα συνιστάται στην Τσεχική Δημοκρατία:
English: improve the long-term sustainability of public finances, and continue to reform the pension and health care system,
Greek: να βελτιώσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις στο συνταξιοδοτικό σύστημα και στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης,
English: strengthen efforts to improve collaboration among business, universities and public R & D institutions, promote an increased supply of human resources for R & D, and increase the effectiveness and amount of public R & D investment in order to meet the national R & D expenditure target,
Greek: να ενισχύσει τις προσπάθειες για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, πανεπιστημίων και δημόσιων οργανισμών έρευνας και ανάπτυξης, να προωθήσει την παροχή ανθρώπινων πόρων για έρευνα και ανάπτυξη και να αυξήσει την αποτελεσματικότητα και το ύψος των επενδύσεων σε έρευνα και ανάπτυξη ώστε να υλοποιηθεί ο εθνικός στόχος για τις δαπάνες στην έρευνα και ανάπτυξη,
English: within an integrated ‘flexicurity’ approach, further modernise employment protection, improve the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, and provide incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled.
Greek: να εκσυγχρονίσει περαιτέρω την προστασία της απασχόλησης, στο πλαίσιο ολοκληρωμένης προσέγγισης ευελιξίας με ασφάλεια, να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και την ισότητα στην εκπαίδευση και κατάρτιση, ιδίως όσον αφορά το βαθμό ανταπόκρισής τους στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, να παρέχει κίνητρα για επενδύσεις στην κατάρτιση, κυρίως όσον αφορά τους ηλικιωμένους και τους λιγότερο ειδικευμένους εργαζομένους.
English: GDP growth has slowed markedly in 2008.
Greek: H αύξηση του ΑΕγχΠ σημείωσε αισθητή επιβράδυνση το 2008.
English: The downward correction of house prices has dampened domestic demand, weakening private consumption and construction activity.
Greek: Η προς τα κάτω διόρθωση των τιμών των κατοικιών ανέκοψε την εγχώρια ζήτηση, μειώνοντας την ιδιωτική κατανάλωση και την οικοδομική δραστηριότητα.
English: Tighter financing conditions are likely to drive house prices down more rapidly, aggravating the impact of the global slowdown on the economy.
Greek: Είναι πιθανό ότι οι αυστηρότεροι όροι χρηματοδότησης θα επισπεύσουν την πτώση των τιμών των κατοικιών, επιδεινώνοντας τον αντίκτυπο της παγκόσμιας οικονομικής επιβράδυνσης.
English: Inflation, underpinned by higher energy and food prices, averaged 3,6 % in 2008, but has started to slow.
Greek: Ο πληθωρισμός, που αυξήθηκε λόγω των υψηλότερων τιμών της ενέργειας και των ειδών διατροφής, προσέγγισε το 3,6 % το 2008, αλλά έχει αρχίσει να μειώνεται.
English: Employment has grown in the course of 2008, but is expected to fall over 2009.
Greek: Η απασχόληση αυξήθηκε το 2008, αλλά αναμένεται να μειωθεί το 2009.
English: The medium term employment challenge remains to increase the overall size and skill match of the labour force and in the shorter term a tax reform should sustain efforts in this respect.
Greek: Μεσοπρόθεσμα, ο στόχος της απασχόλησης εξακολουθεί να είναι η αύξηση του συνολικού μεγέθους και των ικανοτήτων του εργατικού δυναμικού. Βραχυπρόθεσμα, μια φορολογική μεταρρύθμιση θα υποστηρίξει τα μέτρα που θα ληφθούν στον τομέα αυτό.
English: In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Denmark has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Greek: Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στο πλαίσιο συντονισμένης κοινοτικής προσέγγισης, η Δανία έλαβε μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα, γεγονός που θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
English: In addition, overall fiscal policy is expansionary by around 1 % of GDP, including tax cuts and expenditure increases from 2009.
Greek: Επιπλέον, η συνολική δημοσιονομική πολιτική επεκτείνεται κατά 1 % περίπου του ΑΕγχΠ εάν περιληφθούν οι φορολογικές ελαφρύνσεις και οι αυξήσεις των δαπανών του 2009.
English: The Commission will assess measures taken by Denmark to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Greek: Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα μέτρα που έλαβε η Δανία για την αντιμετώπιση της οικονομικής κάμψης σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο σχέδιο ανάκαμψης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
English: Denmark has continued the implementation of its National Reform Programme.
Greek: Η Δανία εξακολούθησε να εφαρμόζει το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
English: Denmark’s growth potential depends crucially on strengthening labour supply and productivity, and on increasing returns from investment in human capital, research and innovation.
Greek: Το δυναμικό ανάπτυξης της Δανίας εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό από την ενίσχυση της προσφοράς και της παραγωγικότητας του εργατικού δυναμικού και από την καλύτερη απόδοση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο, έρευνα και καινοτομία.
English: Demographic ageing has started to affect labour supply, accentuating the need for reforms stimulating participation and hours worked.
Greek: Η γήρανση του πληθυσμού έχει αρχίσει να αντανακλάται στην προσφορά εργατικού δυναμικού και επιτείνει ακόμη περισσότερο την ανάγκη μεταρρυθμίσεων που αποβλέπουν στην αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και των ωρών εργασίας που πραγματοποιούνται.
English: A further challenge consists of enhancing competition to lower the relatively high consumer price level in Denmark.
Greek: Είναι σκόπιμο επίσης να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός, ούτως ώστε να μειωθεί το σχετικά υψηλό επίπεδο των τιμών κατανάλωσης στη Δανία.
English: Economic activity is therefore set to slow considerably in 2009.
Greek: Επομένως, η οικονομική δραστηριότητα πρόκειται να επιβραδυνθεί αισθητά το 2009.
English: On the back of commodity price rises in the first half of 2008, inflation peaked at 3,2 %, and is expected to diminish in 2009.
Greek: Παράλληλα με την αύξηση των τιμών των βασικών προϊόντων το πρώτο εξάμηνο του 2008, ο πληθωρισμός σημείωσε μέγιστη αύξηση 3,2 % περίπου αλλά αναμένεται να μειωθεί το 2009.
English: The government budget was close to balance in 2008, and is expected by the Commission to move to a deficit of almost 3 % in 2009.
Greek: Ο δημόσιος προϋπολογισμός ήταν σχεδόν ισοσκελισμένος το 2008 και η Επιτροπή αναμένει το 2009 να εμφανίσει έλλειμμα περίπου 3 %.
English: Considerable gains in price competitiveness in recent years have contributed to a current account surplus of over 7 % of GDP in 2008.
Greek: Κατά τα τελευταία έτη, τα σημαντικά κέρδη που προήλθαν από την ανταγωνιστικότητα των τιμών έχουν συμβάλει σε πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών που υπερβαίνει το 7 % του ΑΕγχΠ το 2008.
English: In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Germany has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Greek: Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στο πλαίσιο συντονισμένης κοινοτικής προσέγγισης, η Γερμανία έλαβε μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα, γεγονός που θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
English: In addition, in response to the economic downturn, Germany recently adopted several measures, including investment in educational and other infrastructure, ensuring the supply of credit to businesses, reducing taxes and social security contributions and measures to avoid dismissals and to upgrade qualifications.
Greek: Επιπλέον, σε αντίδραση στην οικονομική κάμψη, η Γερμανία έλαβε πρόσφατα διάφορα μέτρα, όπως οι επενδύσεις σε εκπαιδευτικές και άλλες υποδομές, η διασφάλιση της παροχής πιστώσεων σε επιχειρήσεις, οι φορολογικές μειώσεις και οι μειώσεις των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και μέτρα για την αποφυγή απολύσεων και την αναβάθμιση των επαγγελματικών προσόντων.
English: The Commission will assess measures taken by Germany to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Greek: Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα μέτρα που θέσπισε η Γερμανία για την αντιμετώπιση της οικονομικής κάμψης σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο σχέδιο ανάκαμψης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
English: As regards public finances, the Commission and the Council have assessed the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
Greek: Όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά, η Επιτροπή και το Συμβούλιο αξιολόγησαν τη συμβατότητα του επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας με το σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
English: Germany has continued the implementation of its National Reform Programme.
Greek: Η Γερμανία εξακολούθησε να εφαρμόζει το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
English: A number of positive measures have been taken to help deliver a knowledge society, to promote eco-innovation and reform the labour market.
Greek: Ελήφθησαν ορισμένα θετικά μέτρα για να ευνοηθεί η δημιουργία κοινωνίας των γνώσεων, να προωθηθεί η οικολογική καινοτομία και να γίνει μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας.
English: Progress with regard to the medium-term budgetary objective and the quality of public finances has been good.
Greek: Η πρόοδος όσον αφορά τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο και την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών ήταν ικανοποιητική.
English: Additional measures are needed to promote competition in services, to improve the business environment and reduce structural unemployment.
Greek: Απαιτούνται επιπλέον μέτρα για να ενθαρρυνθεί ο ανταγωνισμός στον τομέα των υπηρεσιών, να βελτιωθεί το επιχειρηματικό κλίμα και να μειωθεί η διαρθρωτική ανεργία.
English: Improving productivity growth and addressing high unemployment among the low-skilled, especially in the East should help sustain the strong German economic performance in the future.
Greek: Με τη βελτίωση της αύξησης της παραγωγικότητας και τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση της υψηλής ανεργίας μεταξύ των λιγότερο ειδικευμένων, ιδίως στο ανατολικό τμήμα της Γερμανίας, θα πρέπει να μπορέσουν να διατηρηθούν οι ισχυρές οικονομικές επιδόσεις της χώρας στο μέλλον.
English: In this respect the improvements in R & D and innovation are helpful.
Greek: Εν προκειμένω, οι βελτιώσεις στον τομέα της Ε & Α και της καινοτομίας είναι ιδιαίτερα ωφέλιμες.
English: However, an improved functioning of services markets, in particular professional services and the energy sector and rail services, and improvements in the business environment would further increase the growth potential of the German economy.
Greek: Ωστόσο, με τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών υπηρεσιών, ιδίως των επαγγελματικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών του ενεργειακού και του σιδηροδρομικού τομέα, καθώς και με τις βελτιώσεις του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, θα αυξηθεί περαιτέρω το δυναμικό ανάπτυξης της γερμανικής οικονομίας.
English: In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Germany to pursue the implementation of structural reforms.
Greek: Με βάση την εκτίμηση της Επιτροπής για την επιτευχθείσα πρόοδο, το Συμβούλιο συνιστά στη Γερμανία να εξακολουθήσει να εφαρμόζει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
English: In particular, it is recommended that Germany:
Greek: Ειδικότερα, συνιστάται στη Γερμανία:
English: improve the framework for competition in services by improving public procurement procedures, further relaxing restrictive rules in regulated trades and services, and further improving access to the rail network,
Greek: να βελτιώσει το πλαίσιο ανταγωνισμού στον τομέα των υπηρεσιών με τη βελτίωση των διαδικασιών ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων, να χαλαρώσει περισσότερο τα περιοριστικά μέτρα στον τομέα των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελματικών κλάδων και υπηρεσιών, και να βελτιώσει περαιτέρω την πρόσβαση στο σιδηροδρομικό δίκτυο,
English: proceed with planned measures that enhance the efficiency and effectiveness of job placement services and promote the integration of the low skilled and long-term unemployed into the labour market through a ‘flexicurity’ approach which combines better access to qualifications with improved incentives to work.
Greek: να εφαρμόσει τα προβλεπόμενα μέτρα για την ενίσχυση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών ευρέσεως εργασίας και να προαγάγει την ένταξη στην αγορά εργασίας των λιγότερο ειδικευμένων και των επί μακρόν ανέργων με προσέγγιση βασιζόμενη στην αρχή της ευελιξίας με ασφάλεια, η οποία συνδυάζει την καλύτερη πρόσβαση στους επαγγελματικούς τίτλους με τη βελτίωση των κινήτρων προς εργασία.