geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: defining all means by which understanding and automatically translating transmitted information may be facilitated;
Greek: τον καθορισμό κάθε τρόπου που διευκολύνει την κατανόηση των διαβιβαζόμενων πληροφοριών και την αυτόματη μετάφρασή τους·
English: defining the means by which information may be exchanged electronically, particularly as regards the technical specification to be used and, if need be, any applicable exchange procedures;
Greek: τον καθορισμό του τρόπου ηλεκτρονικής ανταλλαγής των πληροφοριών, ιδίως όσον αφορά τους τεχνικούς κανόνες που θα χρησιμοποιηθούν και, ενδεχομένως, τις διαδικασίες ανταλλαγής που θα εφαρμοσθούν·
English: If the mode of transmission referred to in paragraphs 3 and 4 is not available, the first subparagraph of paragraph 3 shall remain applicable for the entire period of such unavailability.
Greek: Σε περίπτωση που δεν είναι διαθέσιμος ο τρόπος διαβίβασης που προβλέπεται στις παραγράφους 3 και 4, εξακολουθεί να εφαρμόζεται το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3 καθ’ όλο το διάστημα κατά το οποίο δεν είναι διαθέσιμος ο συγκεκριμένος τρόπος διαβίβασης.
English: Each Member State shall carry out the necessary technical alterations to be able to use the standardised format and electronically transmit it to other Member States.
Greek: Κάθε κράτος μέλος προβαίνει στις αναγκαίες τεχνικές μεταβολές για τη χρήση του τυποποιημένου μορφοτύπου και την ηλεκτρονική διαβίβασή του στα άλλα κράτη μέλη.
English: It shall notify the Council of the date from which it will be able to carry out such transmissions.
Greek: Κοινοποιεί στο Συμβούλιο την ημερομηνία από την οποία μπορεί να προβαίνει σε αυτές τις διαβιβάσεις.
English: Member States shall carry out the technical alterations referred to in paragraph 6 within three years from the date of adoption of the format and the means by which information on convictions may be exchanged electronically.
Greek: Τα κράτη μέλη διενεργούν τις τεχνικές προσαρμογές που αναφέρονται στην παράγραφο 6 εντός τριών ετών από την ημερομηνία έγκρισης του μορφοτύπου και των τρόπων ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις ποινικές καταδίκες.
English: Relationship to other legal instruments
Greek: Σχέσεις με άλλες νομικές πράξεις
English: In relations between the Member States, this Framework Decision supplements the provisions of Article 13 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, its additional Protocols of 17 March 1978 and 8 November 2001, the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and its Protocol of 16 October 2001 [8].
Greek: Όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών, η παρούσα απόφαση-πλαίσιο συμπληρώνει τις διατάξεις του άρθρου 13 της ευρωπαϊκής σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις και των συμπληρωματικών της πρωτοκόλλων της 17ης Μαρτίου 1978 και της 8ης Νοεμβρίου 2001 καθώς της σύμβασης σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του πρωτοκόλλου της σύμβασης αυτής της 16ης Οκτωβρίου 2001 [8].
English: For the purposes of this Framework Decision, Member States shall waive the right to rely among themselves on their reservations to Article 13 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης-πλαισίου, τα κράτη μέλη παραιτούνται από το δικαίωμα να επικαλούνται μεταξύ τους τυχόν επιφυλάξεις τους όσον αφορά το άρθρο 13 της ευρωπαϊκής σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις.
English: Without prejudice to their application in relations between Member States and third States, this Framework Decision replaces in relations between Member States which have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision and ultimately with effect from 27 April 2012 the provisions of Article 22 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, as supplemented by Article 4 of said Convention’s additional Protocol of 17 March 1978.
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής τους στις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων κρατών, η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αντικαθιστά, στις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών που έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο με ισχύ από τις 27 Απριλίου 2012, τις διατάξεις του άρθρου 22 της ευρωπαϊκής σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών θεμάτων, όπως συμπληρώθηκαν με το άρθρο 4 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της σύμβασης αυτής της 17ης Μαρτίου 1978.
English: Decision 2005/876/JHA is hereby repealed.
Greek: Η απόφαση 2005/876/ΔΕΥ καταργείται.
English: This Framework Decision shall not affect the application of more favourable provisions in bilateral or multilateral agreements between Member States.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν επηρεάζει την εφαρμογή τυχόν ευνοϊκότερων διατάξεων που περιλαμβάνονται σε διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών.
English: Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 27 April 2012.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης-πλαισίου το αργότερο έως τις 27 Απριλίου 2012.
English: Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων με τις οποίες μεταφέρονται στο εθνικό τους δίκαιο οι υποχρεώσεις οι οποίες τους επιβάλλονται από την παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
English: On the basis of that information the Commission shall, by 27 April 2015, present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Framework Decision, accompanied if necessary by legislative proposals.
Greek: Βάσει αυτών των πληροφοριών, η Επιτροπή υποβάλλει, το αργότερο έως τις 27 Απριλίου 2015, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης-πλαισίου, συνοδευόμενη, εάν χρειάζεται, από νομοθετικές προτάσεις.
English: Opinion delivered on 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 17 Ιουνίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Form referred to in Articles 6, 7, 8, 9 and 10 of the Council Framework Decision 2009/315/JHA on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States
Greek: Έντυπο που αναφέρεται στα άρθρα 6, 7, 8, 9 και 10 της απόφασης-πλαισίου 2009/315/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με τη διοργάνωση και το περιεχόμενο της ανταλλαγής πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο μεταξύ των κρατών μελών
English: Request for information extracted from the criminal record
Greek: Αίτηση πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο
English: Members States are to consult the Manual of Procedures for assistance in filling in this form correctly
Greek: Προκειμένου τα κράτη μέλη να μπορούν να συμπληρώνουν με ορθό τρόπο αυτό το έντυπο πρέπει να έχουν γνώση του εγχειριδίου διαδικασίας
English: Information on the requesting Member State:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το αιτούν κράτος μέλος:
English: Central authority(ies):
Greek: Κεντρική αρχή (ή αρχές):
English: Telephone (with STD code):
Greek: Τηλέφωνο (με κωδικό):
English: Fax (with STD code):
Greek: Φαξ (με κωδικό):
English: File reference, if known:
Greek: Στοιχεία αναφοράς του φακέλου, όταν είναι γνωστά:
English: Information on the identity of the person concerned by the request:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα του προσώπου στο οποίο αναφέρεται η αίτηση:
English: Full name (forenames and all surnames)
Greek: Πλήρες όνομα (επώνυμο και όλα τα μικρά ονόματα):
English: Gender: M  F 
Greek: Φύλο: Α  Θ 
English: Place of birth (town and State):
Greek: Τόπος γέννησης (πόλη και κράτος):
English: Person’s identity number or type and number of the person’s identification document:
Greek: Αριθμός δελτίου ταυτότητας ή τύπος και αριθμός του εγγράφου ταυτοποίησης του προσώπου:
English: Other available identification information:
Greek: Άλλα διαθέσιμα δεδομένα αναγνώρισης:
English: Please tick the appropriate box
Greek: Παρακαλείσθε να συμπληρώσετε το οικείο τετραγωνίδιο
English:  criminal proceedings (please identify the authority before which the proceedings are pending and, if available, the case reference number) …
Greek:  ποινική διαδικασία (διευκρινίστε ενώπιον ποιας αρχής εκκρεμεί η διαδικασία και τον αριθμό της υπόθεσης, εάν υπάρχει) …
English:  request outside the context of criminal proceedings (please identify the authority before which the proceedings are pending and, if available, the case reference number, while ticking the relevant box):
Greek:  αίτηση εκτός του πλαισίου ποινικής διαδικασίας (διευκρινίστε ενώπιον ποιας αρχής εκκρεμεί η διαδικασία και τον αριθμό της υπόθεσης, εάν υπάρχει, κατά τη συμπλήρωση του σχετικού τετραγωνίδιου)
English:  from a judicial authority …
Greek:  από δικαστική αρχή …
English:  from a competent administrative authority …
Greek:  από αρμόδια διοικητική αρχή …
English:  from the person concerned for information on own criminal record …
Greek:  από τον ενδιαφερόμενο για πληροφορίες σχετικά με το δικό του ποινικό μητρώο.…
English: Purpose for which the information is requested:
Greek: Σκοπός για τον οποίο ζητούνται οι πληροφορίες:
English:  the person concerned does not consent for this information to be divulged (if the person concerned was asked for its consent in accordance with the law of the requesting Member State).
Greek:  Ο ενδιαφερόμενος δεν συναινεί στη διάδοση των πληροφοριών αυτών (εάν ζητήθηκε η συναίνεση του ενδιαφερομένου σύμφωνα με το δίκαιο του αιτούντος κράτους μέλους).
English: Contact person for any further information needed:
Greek: Αρμόδιος επαφής για την περίπτωση που θα χρειασθούν συμπληρωματικές πληροφορίες:
English: Other information (e.g. urgency of the request):
Greek: Άλλες πληροφορίες (π.χ.: επείγων χαρακτήρας της αίτησης):
English: Information relating to the person concerned
Greek: Πληροφορίες σχετικές με το πρόσωπο στο οποίο αναφέρεται η αίτηση
English:  there is no information on convictions in the criminal record of the person concerned
Greek:  στο ποινικό μητρώο του ενδιαφερομένου δεν έχουν καταχωρισθεί πληροφορίες για καταδίκες
English:  there is information on convictions entered in the criminal record of the person concerned; a list of convictions is attached
Greek:  στο ποινικό μητρώο του ενδιαφερομένου έχουν καταχωρισθεί πληροφορίες για καταδίκες· επισυνάπτεται κατάλογος των καταδικών
English:  there is other information entered in the criminal record of the person concerned; such information is attached (optional)
Greek:  στο ποινικό μητρώο του ενδιαφερομένου έχουν καταχωρισθεί άλλες πληροφορίες· οι πληροφορίες αυτές επισυνάπτονται (προαιρετικό)
English:  there is information on convictions entered in the criminal record of the person concerned but the convicting Member State intimated that the information about these convictions may not be retransmitted for any purposes other than that of criminal proceedings.
Greek:  στο ποινικό μητρώο του ενδιαφερομένου έχουν καταχωρισθεί πληροφορίες για καταδίκες, πλην όμως το κράτος μέλος της καταδίκης ενημέρωσε ότι οι πληροφορίες για αυτές τις καταδίκες δεν είναι δυνατό να διαβιβασθούν περαιτέρω για σκοπούς άλλους εκτός ποινικών διαδικασιών.
English: The request for more information may be sent directly to … (please indicate the convicting Member State)
Greek: Η αίτηση για περισσότερες πληροφορίες μπορεί να αποσταλεί απευθείας στ …(παρακαλείσθε να αναφέρετε το κράτος μέλος της καταδίκης)
English:  in accordance with the national law of the requested Member State, requests made for any purposes other than that of criminal proceedings may not be dealt with.
Greek:  σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, δεν μπορούν να διεκπεραιώνονται αιτήσεις που υποβάλλονται για άλλους σκοπούς εκτός ποινικών διαδικασιών.
English: Other information (limitations of use of the data concerning requests outside the context of criminal proceedings):
Greek: Άλλες πληροφορίες (περιορισμοί της χρήσης των δεδομένων όσον αφορά αιτήσεις εκτός του πλαισίου της ποινικής διαδικασίας):
English: Please indicate the number of pages attached to the reply form:
Greek: Παρακαλώ αναφέρατε τον αριθμό των σελίδων που επισυνάπτονται στο έντυπο απάντησης:
English: Signature and official stamp (if appropriate):
Greek: Υπογραφή και επίσημη σφραγίδα (εφόσον υπάρχει):
English: Name and position/organisation:
Greek: Όνομα και ιδιότητα/οργανισμός:
English: If appropriate, please attach a list of convictions and send the complete package to the requesting Member State.
Greek: Ενδεχομένως, να επισυναφθεί κατάλογος των καταδικών και να αποσταλεί η δέσμη στοιχείων στο αιτούν κράτος μέλος.
English: It is not necessary to translate the form or the list into the language of the requesting Member State.
Greek: Δεν είναι απαραίτητη η μετάφραση του εντύπου ούτε του καταλόγου των καταδικών στη γλώσσα του αιτούντος κράτους μέλους.
English: To facilitate the identification of the person as much information as possible is to be provided.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η ταυτοποίηση του προσώπου, πρέπει να παρέχονται όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες.
English: Information on convictions handed down in other Member States is currently governed by Articles 13 and 22 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τις καταδίκες που επιβάλλονται σε άλλα κράτη μέλη διέπονται επί του παρόντος από τα άρθρα 13 και 22 της ευρωπαϊκής σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις της 20ής Απριλίου 1959.
English: These provisions are not, however, sufficient to meet the present requirements of judicial cooperation in an area such as the European Union.
Greek: Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές είναι πλέον ανεπαρκείς σε σχέση με τις απαιτήσεις της δικαστικής συνεργασίας σε ένα χώρο όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: Council Framework Decision 2009/829/JHA
Greek: Απόφαση-πλαίσιο 2009/829/ΔΕΥ του Συμβουλίου
English: on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention
Greek: σχετικά με την εφαρμογή, μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις αποφάσεις περί μέτρων επιτήρησης εναλλακτικά προς την προσωρινή κράτηση
English: The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θέσει ως στόχο της τη διατήρηση και την ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
English: According to the Conclusions of the European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, and in particular point 36 thereof, the principle of mutual recognition should apply to pre-trial orders.
Greek: Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Τάμπερε, στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, και ιδίως με το άρθρο 36, η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης θα πρέπει να ισχύει για τα προδικαστικά εντάλματα.
English: The programme of measures to implement the principle of mutual recognition in criminal matters addresses mutual recognition of supervision measures in its measure 10.
Greek: Το πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των ποινικών αποφάσεων κάνει λόγο, στο πλαίσιο του μέτρου 10, για την αμοιβαία αναγνώριση των μέτρων επιτήρησης.
English: The measures provided for in this Framework Decision should aim at enhancing the protection of the general public through enabling a person resident in one Member State, but subject to criminal proceedings in a second Member State, to be supervised by the authorities in the State in which he or she is resident whilst awaiting trial.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση-πλαίσιο θα πρέπει να αποσκοπούν στην ενίσχυση της προστασίας του πληθυσμού, επιτρέποντας σε πρόσωπο που κατοικεί σε κράτος μέλος, αλλά διώκεται ποινικά σε άλλο κράτος μέλος, να τίθεται υπό την επιτήρηση των αρχών στο κράτος κατοικίας του εν αναμονή της δίκης.
English: As a consequence, the present Framework Decision has as its objective the monitoring of a defendants’ movements in the light of the overriding objective of protecting the general public and the risk posed to the public by the existing regime, which provides only two alternatives: provisional detention or unsupervised movement.
Greek: Κατά συνέπεια, ο στόχος της παρούσας απόφασης-πλαισίου είναι η παρακολούθηση των κινήσεων εναγομένου, υπό το πρίσμα του υπερισχύοντος στόχου της προστασίας του πληθυσμού και του κινδύνου που ενέχει το ισχύον καθεστώς για τον πληθυσμό, πράγμα που συνεπάγεται μόνο δύο εναλλακτικές: προσωρινή κράτηση ή κυκλοφορία χωρίς επιτήρηση.
English: The measures will therefore give further effect to the right of law-abiding citizens to live in safety and security.
Greek: Τα μέτρα θα ενισχύσουν συνεπώς το δικαίωμα των νομοταγών πολιτών να ζουν με ασφάλεια.
English: The measures provided for in this Framework Decision should also aim at enhancing the right to liberty and the presumption of innocence in the European Union and at ensuring cooperation between Member States when a person is subject to obligations or supervision pending a court decision.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση-πλαίσιο θα πρέπει επίσης να αποσκοπούν στην ενίσχυση του δικαιώματος στην ελευθερία και του τεκμηρίου αθωότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και στη διασφάλιση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών όταν ένα πρόσωπο υποβάλλεται σε υποχρεώσεις ή επιτήρηση εν αναμονή της εκδόσεως δικαστικής απόφασης.
English: As a consequence, the present Framework Decision has as its objective the promotion, where appropriate, of the use of non-custodial measures as an alternative to provisional detention, even where, according to the law of the Member State concerned, a provisional detention could not be imposed ab initio.
Greek: Συνεπώς, η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αποσκοπεί στο να προαγάγει, ενδεχομένως, τη χρήση μη στερητικών της ελευθερίας μέτρων, εναλλακτικά προς την προσωρινή κράτηση, έστω και αν, σύμφωνα με το δίκαιο του οικείου κράτους μέλους, δεν θα μπορούσε εξαρχής να επιβληθεί προσωρινή κράτηση.
English: As regards the detention of persons subject to criminal proceedings, there is a risk of different treatment between those who are resident in the trial state and those who are not: a non-resident risks being remanded in custody pending trial even where, in similar circumstances, a resident would not.
Greek: Όσον αφορά την κράτηση προσώπων που διώκονται ποινικά, υπάρχει κίνδυνος άνισης μεταχείρισης μεταξύ εκείνων που διαμένουν μονίμως και εκείνων που δεν διαμένουν μονίμως στο κράτος της δίκης: ένας κάτοικος εξωτερικού διατρέχει τον κίνδυνο να τεθεί υπό κράτηση εν αναμονή της δίκης, ακόμη και σε περιπτώσεις κατά τις οποίες, υπό παρόμοιες συνθήκες, ένας κάτοικος ημεδαπής δεν θα υφίστατο το ίδιο μέτρο.
English: In a common European area of justice without internal borders, it is necessary to take action to ensure that a person subject to criminal proceedings who is not resident in the trial state is not treated any differently from a person subject to criminal proceedings who is so resident.
Greek: Σε έναν κοινό ευρωπαϊκό χώρο δικαιοσύνης, απαλλαγμένο από εσωτερικά σύνορα, επιβάλλεται η λήψη μέτρων με τα οποία θα διασφαλίζεται ότι ένα ποινικά διωκόμενο πρόσωπο το οποίο δεν κατοικεί μονίμως στο κράτος της δίκης δεν θα έχει διαφορετική μεταχείριση απ’ ό,τι ένα ποινικά διωκόμενο πρόσωπο που είναι μόνιμος κάτοικος.
English: The certificate, which should be forwarded together with the decision on supervision measures to the competent authority of the executing State, should specify the address where the person concerned will stay in the executing State, as well as any other relevant information which might facilitate the monitoring of the supervision measures in the executing State.
Greek: Η βεβαίωση, που πρέπει να διαβιβάζεται μαζί με την απόφαση περί μέτρων επιτήρησης στην αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης, θα πρέπει να προσδιορίζει τη διεύθυνση διαμονής του ενδιαφερόμενου στο κράτος εκτέλεσης, καθώς και κάθε άλλη σχετική πληροφορία που μπορεί να διευκολύνει την παρακολούθηση των μέτρων επιτήρησης στο κράτος εκτέλεσης.
English: The competent authority in the executing State should inform the competent authority in the issuing State of the maximum length of time, if any, during which the supervision measures could be monitored in the executing State.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης θα πρέπει να ενημερώνει την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης για το ανώτατο χρονικό όριο, αν υπάρχει, κατά το οποίο μπορούν να παρακολουθούνται τα μέτρα επιτήρησης στο κράτος εκτέλεσης.
English: In Member States in which the supervision measures have to be periodically renewed, this maximum length of time has to be understood as the total length of time after which it is legally not possible anymore to renew the supervision measures.
Greek: Στα κράτη μέλη στα οποία τα μέτρα επιτήρησης πρέπει να ανανεώνονται σε τακτά χρονικά διαστήματα, το ανώτατο χρονικό όριο νοείται ως το συνολικό χρονικό διάστημα μετά την παρέλευση του οποίου δεν είναι πλέον δυνατή εκ του νόμου η ανανέωση των μέτρων επιτήρησης.
English: Any request by the competent authority in the executing State for confirmation of the necessity to prolong the monitoring of supervision measures should be without prejudice to the law of the issuing State, which applies to the decision on renewal, review and withdrawal of the decision on supervision measures.
Greek: Οιοδήποτε αίτημα της αρμόδιας αρχής του κράτους εκτέλεσης για επιβεβαίωση της ανάγκης παράτασης της παρακολούθησης των μέτρων επιτήρησης δεν θα πρέπει να θίγει το δίκαιο του κράτους έκδοσης, το οποίο ισχύει για την απόφαση ανανέωσης, επανεξέτασης και ανάκλησης της απόφασης περί μέτρων επιτήρησης.
English: Such a request for confirmation should not oblige the competent authority in the issuing State to take a new decision to prolong the monitoring of supervision measures.
Greek: Τέτοιο αίτημα επιβεβαίωσης δεν θα πρέπει να υποχρεώνει την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης να λάβει νέα απόφαση για την παράταση της παρακολούθησης των μέτρων επιτήρησης.
English: The competent authority in the issuing State should have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to a decision on supervision measures, including ordering a provisional detention.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης θα πρέπει να έχει δικαιοδοσία για τη λήψη όλων των μεταγενέστερων αποφάσεων σχετικά με απόφαση περί μέτρων επιτήρησης, συμπεριλαμβανομένης της εντολής προσωρινής κράτησης.
English: Such provisional detention might, in particular, be ordered following a breach of the supervision measures or a failure to comply with a summons to attend any hearing or trial in the course of criminal proceedings.
Greek: Η εντολή για την προσωρινή αυτή κράτηση θα μπορούσε να δίνεται, ιδίως, ύστερα από παράβαση των μέτρων επιτήρησης ή ύστερα από μη συμμόρφωση προς την κλήτευση για παρουσία σε οιαδήποτε ακρόαση ή δίκη στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.
English: In order to avoid unnecessary costs and difficulties in relation to the transfer of a person subject to criminal proceedings for the purposes of a hearing or a trial, Member States should be allowed to use telephone- and videoconferences.
Greek: Για να αποφεύγονται περιττά έξοδα και δυσκολίες σε σχέση με τη μεταγωγή των ποινικά διωκόμενων προσώπων με σκοπό να παραστούν σε ακρόαση ή δίκη, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επικοινωνούν τηλεφωνικά και με τηλεδιάσκεψη.
English: Where appropriate, electronic monitoring could be used for monitoring supervision measures in accordance with national law and procedures.
Greek: Κατά περίπτωση, μπορεί να ασκείται ηλεκτρονική παρακολούθηση όσον αφορά τα μέτρα επιτήρησης που εφαρμόζονται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και τη δικονομία.