geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Governor of Kindia (former Minister for Youth, dismissed as Minister on 07/05/09)
Greek: Διοικητής της Kindia (πρώην Υπουργός Νεολαίας, καθαιρέθηκε από υπουργός στις 7/5/09)
English: Commandant Cheick Sékou (alias Ahmed) Tidiane CAMARA
Greek: Ταγματάρχης Cheick Sékou (άλλως Ahmed) Tidiane CAMARA ημερ. γεν.:
English: Colonel Sékou (alias Sékouba) SAKO
Greek: Συνταγματάρχης Sékou (άλλως Sékouba) SAKO
English: Lieutenant Jean-Claude alias COPLAN PIVI
Greek: Υπολοχαγός Jean- Claude, ο λεγόμενος και COPLAN PIVI ημερ. γεν.:
English: Minister with responsibility for presidential security
Greek: Υπουργός αρμόδιος για την ασφάλεια του Προέδρου
English: Captain Saa Alphonse TOURÉ
Greek: Λοχαγός Saa Alphonse TOURÉ ημερ. γεν.:
English: Colonel Moussa KEITA
Greek: Συνταγματάρχης Moussa KEITA ημερ. γεν.:
English: Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican Institutions
Greek: Υπουργός Μόνιμος Γραμματέας του CNDD, αρμόδιος για τις σχέσεις με τα δημοκρατικά θεσμικά όργανα
English: Col. Aïdor (alias Aëdor) BAH
Greek: Αντισυνταγματάρχης Aïdor (άλλως Aëdor) BAH
English: Commandant Bamou LAMA
Greek: Ταγματάρχης Bamou LAMA
English: Captain Daman (alias Dama) CONDÉ
Greek: Λοχαγός Daman (άλλως Dama) CONDÉ
English: Commandant Aboubacar Amadou DOUMBOUYA
Greek: Ταγματάρχης Aboubacar Amadou DOUMBOUYA
English: Commandant Moussa Tiégboro CAMARA
Greek: Ταγματάρχης Moussa Tiégboro CAMARA ημερ. γεν.:
English: Minister attached to the Presidency with responsibility for special anti-drug services and organised crime
Greek: Υπουργός Προεδρίας αρμόδιος για τις ειδικές υπηρεσίες καταπολέμησης των ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος
English: Captain Issa CAMARA
Greek: Κυβερνήτης του Mamou ημερ. γεν.:
English: Colonel Dr. Abdoulaye Chérif DIABY
Greek: Συνταγματάρχης Dr. Abdoulaye Chérif DIABY ημερ. γεν.:
English: Minister for Health and Sanitation,
Greek: Υπουργός Υγείας και Δημόσιας Υγιεινής
English: Minister with responsibility for Communication attached to the Presidency and the Ministry of Defence
Greek: Υπουργός Επικοινωνίας με την Προεδρία και Υπουργός Άμυνας
English: Mamoudou (alias Mamadou) CONDÉ
Greek: Mamoudou (άλλως Mamadou) CONDÉ ημερ. γεν.:
English: State Secretary, official representative, with responsibility for Strategic Issues and Sustainable Development
Greek: Υφυπουργός ειδικών καθηκόντων, αρμόδιος για τις αποστολές, τα στρατηγικά θέματα και την αειφόρο ανάπτυξη
English: Lieutenant Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
Greek: Υπολοχαγός Aboubacar Chérif (άλλως Toumba) DIAKITÉ
English: Presidential aide-de-camp
Greek: Υπασπιστής του Προέδρου
English: Special adviser to Aboubacar Chérif ‘Toumba’ Diakité
Greek: Ειδικός Σύμβουλος του Aboubacar Chérif «Toumba» Diakité
English: S-Lt Marcel KOIVOGUI
Greek: Ανθυπολοχαγός Marcel KOIVOGUI
English: Deputy to Aboubacar Chérif ‘Toumba’ Diakité
Greek: Αναπληρωτής του Aboubacar Chérif «Toumba» Diakité
English: Mr Papa Koly KOUROUMA
Greek: Papa Koly KOUROUMA ημερ. γεν.:
English: Minister for the Environment and Sustainable Development
Greek: Υπουργός Περιβάλλοντος και Αειφόρου Ανάπτυξης
English: Commandant Nouhou THIAM
Greek: Ταγματάρχης Nouhou THIAM ημερ. γεν.:
English: Inspector-General of the armed forces
Greek: Γενικός Επιθεωρητής Ενόπλων Δυνάμεων
English: CNDD spokesman
Greek: Εκπρόσωπος τύπου του CNDD
English: Police Captain Théodore (alias Siba) KOUROUMA
Greek: Αστυνόμος Β’ Théodore (άλλως Siba) KOUROUMA ημερ. γεν.:
English: Attaché in the presidential private office
Greek: Ακόλουθος του ιδιαίτερου γραφείου του Προέδρου
English: Mr Kabinet (alias Kabiné) KOMARA
Greek: Kabinet (άλλως Kabiné) KOMARA ημερ. γεν.:
English: Captain Mamadou SANDÉ
Greek: Λοχαγός Mamadou SANDÉ ημερ. γεν.:
English: Minister attached to the Presidency with responsibility for the economy and finances
Greek: Υπουργός Προεδρίας αρμόδιος για την Οικονομία και τα Οικονομικά
English: Mr Alhassane (alias Al-Hassane) Siba ONIPOGUI
Greek: (άλλως Al-Hassane) Siba ONIPOGUI ημερ. γεν.:
English: Minister attached to the Presidency with responsibility for State control
Greek: Υπουργός Προεδρίας αρμόδιος για τον κρατικό έλεγχο
English: Minister with responsibility for audits, transparency and good governance
Greek: Υπουργός αρμόδιος για τους ελέγχους, τη διαφάνεια και τη χρηστή διακυβέρνηση
English: Mr Fodéba (alias Isto) KÉIRA
Greek: Fodéba (άλλως Isto) KÉIRA ημερ. γεν.:
English: Minister for Youth, Sport and the Promotion of Youth Employment
Greek: Υπουργός νεότητας, αθλητισμού και προώθησης της απασχόλησης
English: Colonel Siba LOHALAMOU
Greek: Συνταγματάρχης Siba LOHALAMOU ημερ. γεν.:
English: Minister for Justice and Keeper of the Seals
Greek: R0001376 Υπουργός Δικαιοσύνης
English: Minister for Territorial Administration and Political Affairs
Greek: Υπουργός εσωτερικών και πολιτικών υποθέσεων
English: Mr Alexandre Cécé LOUA
Greek: Alexandre Cécé LOUA ημερ. γεν.:
English: Pass: R0001757 /
Greek: R0001757 διπλωματικό:
English: Minister for Foreign Affairs and Guineans Abroad
Greek: Υπουργός Εξωτερικών και αποδήμων
English: Minister for Mines and Energy
Greek: Υπουργός ορυχείων και ενέργειας
English: Mr Boubacar BARRY
Greek: Boubacar BARRY ημερ. γεν.:
English: Minister of State attached to the Presidency with responsibility for construction, planning and public buildings
Greek: Υπουργός Προεδρίας αρμόδιος για τα δημόσια έργα, τη χωροταξία και τα παραδοσιακά δημόσια κτήρια
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary with responsibility for relations between the CNDD and the Government
Greek: Μέλος του CNDD, Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης. Αρμόδιος για τις σχέσεις CNDD και κυβέρνησης
English: Governor of Conakry
Greek: Κυβερνήτης του Κονακρί
English: Sgt Mohamed (alias Tigre) CAMARA
Greek: Λοχίας Mohamed (άλλως Tigre) CAMARA
English: Member of the security forces attached to the Koundara Presidential Guard camp
Greek: Μέλος των δυνάμεων ασφαλείας, στο στρατόπεδο της προεδρικής φρουράς «Koundara»
English: Audit and Surveillance Committee for Strategic Sectors of the State
Greek: Επιτροπή ελέγχου και επιτήρησης των στρατηγικών τομέων του κράτους
English: Capt. Mandiou DIOUBATÉ
Greek: Λοχαγός Mandiou DIOUBATÉ ημερ. γεν.:
English: Director of the Presidency press office
Greek: Διευθυντής του γραφείου τύπου της Προεδρίας
English: Member of the armed forces
Greek: Μέλος των ενόπλων δυνάμεων
English: Director of the Intelligence and Investigation Services at the Ministry of Defence
Greek: Διευθυντής των υπηρεσιών πληροφοριών και ερευνών του Υπουργείου Άμυνας
English: Mr Ibrahima Ahmed BARRY
Greek: Ibrahima Ahmed BARRY ημερ. γεν.:
English: Director General of Radio Télévision Guinéenne
Greek: Γενικός Διευθυντής ραδιοφωνίας και τηλεόρασης της Γουινέας
English: Mr Alhassane BARRY
Greek: Alhassane BARRY ημερ. γεν.:
English: Governor of the Central Bank
Greek: Διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας
English: Mr Roda Namatala FAWAZ
Greek: Namatala FAWAZ ημερ. γεν.:
English: Businessman connected to the CNDD who has given the CNDD financial support
Greek: Co. Pres Επιχειρηματίας σχετιζόμενος με το CNDD, έχοντας παράσχει χρηματοοικονομική βοήθεια στο CNDD
English: CEO of Guicopress
Greek: Διευθυντικό στέλεχος της Gui.
English: Dr. Moustapha ZABATT
Greek: Δρ.Moustapha ZABATT ημερ. γεν.:
English: Doctor and personal adviser to the President
Greek: Ιατρός και προσωπικός σύμβουλος του Προέδρου
English: ‘Dadis Doit Rester’ (Dadis Must Stay) movement
Greek: Κίνηση « Dadis Doit Rester »
English: Minister for Employment, Administrative Reform and the Civil Service
Greek: Υπουργός εργασίας, διοικητικής μεταρρύθμισης και δημόσιας διοίκησης
English: Minister for Information and Culture
Greek: Υπουργός πληροφορίας και πολιτισμού
English: Minister for Agriculture and Stock Farming
Greek: Υπουργός γεωργίας και κτηνοτροφίας
English: Minister for Decentralisation and Local Government
Greek: Υπουργός αποκέντρωσης και περιφερειακής ανάπτυξης
English: S-Lt. Cheikh Ahmed TOURÉ
Greek: Ανθυπολοχαγός Cheikh Ahmed TOURÉ
English: Pass: residence permit FR365845/365857 Member of the CNDD
Greek: άδεια παραμονής FR365845/365857
English: Dr. Frédéric KOLIÉ
Greek: Frédéric KOLIÉ ημερ. γεν.:
English: Cheik Sydia DIABATÉ
Greek: Cheik Sydia DIABATÉ ημερ. γεν.:
English: Council Decision 2009/1004/CFSP
Greek: Απόφαση 2009/1004/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
Greek: σχετικά με την ενημέρωση του καταλόγου προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπάγονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
English: On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism [1].
Greek: Στις 27 Δεκεμβρίου 2001, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ, για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [1].
English: On 15 June 2009, the Council adopted Common Position 2009/468/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Greek: Στις 15 Ιουνίου 2009, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2009/468/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ [2].
English: In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to carry out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Common Position 2009/468/CFSP applies.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 6 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ, πρέπει να διεξάγεται ενδελεχής επανεξέταση του καταλόγου των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζεται η κοινή θέση 2009/468/ΚΕΠΠΑ.
English: This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Greek: Η παρούσα απόφαση παραθέτει το αποτέλεσμα της επανεξέτασης την οποία διεξήγαγε το Συμβούλιο όσον αφορά τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
English: Following the judgment of the Court of First Instance of 30 September 2009 in Case T-341/07, one person has not been included in the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Greek: Μετά την απόφαση του Πρωτοδικείου της 30ής Σεπτεμβρίου 2009 στην υπόθεση T-341/07, ένα πρόσωπο δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
English: The Council has also concluded that the entry concerning one group in the list should be amended.
Greek: Το Συμβούλιο κατέληξε επίσης ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί το εδάφιο που αφορά μια ομάδα στον κατάλογο.
English: The Council has concluded that with the exception of the person referred to in recital (5), the other persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Greek: Το Συμβούλιο κατέληξε επίσης ότι, εξαιρουμένου του προσώπου που αναφέρεται στην αιτιολογική παράγραφο 5, τα υπόλοιπα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ ενέχονται σε τρομοκρατικές πράξεις, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφοι 2 και 3 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, ότι έχει ληφθεί απόφαση έναντι αυτών από αρμόδια αρχή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 της εν λόγω κοινής θέσης και ότι θα πρέπει να εξακολουθήσουν να υπόκεινται στα εκεί προβλεπόμενα ειδικά περιοριστικά μέτρα.
English: The list of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should be updated accordingly,
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να ενημερωθεί αναλόγως ο κατάλογος των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ,
English: The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply shall be that set out in the Annex to this Decision.
Greek: Ο κατάλογος των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ περιλαμβάνεται στο Παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Common Position 2009/468/CFSP is hereby repealed insofar as it concerns persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Greek: Η κοινή θέση 2009/468/ΚΕΠΠΑ καταργείται εφόσον αφορά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Greek: ΚΑΤΆΛΟΓΟΣ ΠΡΟΣΏΠΩΝ, ΟΜΆΔΩΝ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΉΤΩΝ ΤΟΥ ΆΡΘΡΟΥ 1
English: ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza, a.k.a. Mihoubi Faycal, a.k.a. Fellah Ahmed, a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
Greek: ABOU, Rabah Naami (γνωστός και ως Naami Hamza, Mihoubi Faycal, Fellah Ahmed ή Dafri Rèmi Lahdi), γενν. 01.02.1966 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
Greek: ARIOUA, Kamel (γνωστός και ως Lamine Kamel), γενν. 18.08.1969 στην Κωνσταντίνη της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
Greek: ASLI, Mohamed (γνωστός και ως Dahmane Mohamed)· γενν. 13.05.1975 στο Ain Taya της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: ASLI, Rabah, born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
Greek: ASLI, Rabah γενν. 13.05.1975 στο Ain Taya της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR, a.k.a. SOBIAR, a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) – member of the ‘Hofstadgroep’
Greek: BOUYERI, Mohammed (γνωστός και ως Abu ZUBAIR; ή SOBIAR; ή Abu ZOUBAIR), γεννηθείς 08.03.1978 στο Άμστερνταμ των Κάτω Χωρών (Μέλος της «Hofstadgroep»)
English: DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto, a.k.a. Zitoun Mourad), born 1.2.1972 in Algeria – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
Greek: DARIB, Noureddine (γνωστός και ως Carreto ή ως Zitoun Mourad), γενν. 01.02.1972 στην Αλγερία (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil), born 1.6.1970 in Algeria – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
Greek: DJABALI, Abderrahmane (γνωστός και ως Touil); γενν. 01.06.1970 στην Αλγερία (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: EL FATMI, Nouredine (a.k.a. Nouriddin EL FATMI, a.k.a. Nouriddine EL FATMI, a.k.a. Noureddine EL FATMI, a.k.a. Abu AL KA'E KA'E, a.k.a. Abu QAE QAE, a.k.a. FOUAD, a.k.a. FZAD, a.k.a. Nabil EL FATMI, a.k.a. Ben MOHAMMED, a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI, a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI, a.k.a. Abu TAHAR, a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No. N829139 – member of the ‘Hofstadgroep’
Greek: EL FATMI, Nouredine (γνωστός και ως Nouriddin EL FATMI, ή Nouriddine EL FATMI, ή Noureddine EL FATMI, ή Abu AL KA’E KA’E; ή Abu QAE QAE; ή FOUAD; ή FZAD; ή Nabil EL FATMI; ή Ben MOHAMMED; ή Ben Mohand BEN LARBI; ή Ben Driss Muhand IBN LARBI; ή Abu TAHAR; ή EGGIE), γεννηθείς 15.08.1982 στο Μιντάρ του Μαρόκου, αριθ. (μαροκινού) διαβατηρίου N829139 (Μέλος της «Hofstadgroep»)
English: FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
Greek: FAHAS, Sofiane Yacine, γενν. 10.09.1971 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
Greek: SEDKAOUI, Noureddine (γνωστός και ως Nounou), γενν. 23.06.1963 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
Greek: SELMANI, Abdelghani (γνωστός και ως Gano), γενν. 14.06.1974 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
Greek: SENOUCI, Sofiane, γενν. 15.04.1971 στο Hussein Dey της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
Greek: TINGUALI, Mohammed (γνωστός και ως Mouh di Kouba), γενν. 21.04.1964 στη Blida της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah, a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NE8146378 – member of the ‘Hofstadgroep’
Greek: WALTERS, Jason Theodore James (γνωστός και ως Abdullah ή David), γεννηθείς 06.03.1985 στο Amersfoort των Κάτω Χωρών, αριθ. (ολλανδικού) διαβατηρίου NE8146378 (Μέλος της «Hofstadgroep»)
English: ‘Al-Aqsa Martyrs′ Brigade’
Greek: Ταξιαρχία Μαρτύρων του Al-Aqsa
English: ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People's Army’ – ‘NPA’, Philippines
Greek: Κομμουνιστικό Κόμμα Φιλιππίνων, όπου συμπεριλαμβάνεται ο Νέος Λαϊκός Στρατός (NPA) των Φιλιππίνων,
English: ‘Hizbul Mujahideen’ – ‘HM’
Greek: Χιζμπουλ Μουτζαχεντιν - «HM»
English: ‘Khalistan Zindabad Force’ – ‘KZF’
Greek: Δύναμη Κομάντο του Χαλιστάν (Khalistan Zindabad Force - «KZF»)
English: ‘Kurdistan Workers′ Party’ – ‘PKK’, (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’)
Greek: Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν (PKK) (γνωστό και ως KADEK ή ως KONGRA-GEL)
English: ‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ – ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’)
Greek: Teyrbazen Azadiya Kurdistan - TAK - , γνωστοί και ως Γεράκια της Λευτεριάς του Κουρδιστάν
English: amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework — Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
Greek: για την τροποποίηση της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση όσον αφορά το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο – Χρηματοδότηση έργων στον τομέα της ενέργειας στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας17
English: At the budgetary conciliation meeting of 18 November 2009 the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the modalities for providing additional financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan, to projects in the field of energy and broadband Internet as well as investments for strengthening operations related to the ‘new challenges’ defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the common agricultural policy (‘Health Check’) [2].
Greek: στη συνεδρίαση συνεννόησης για τον προϋπολογισμό της 18ης Νοεμβρίου 2009, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν για τις λεπτομέρειες όσον αφορά τη χορήγηση περαιτέρω χρηματοδότησης, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας, για έργα στον τομέα της ενέργειας και του ευρυζωνικού διαδικτύου, καθώς και για επενδύσεις σχετικά με την ενίσχυση ενεργειών που αφορούν τις «νέες προκλήσεις», οι οποίες καθορίστηκαν στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής του 2003 («διαγνωστικός έλεγχος») [2].
English: The financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with points 21, 22, and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceiling for the year 2010 for commitment appropriations under subheading 1a by an amount of EUR 1779 million in current prices.
Greek: Η χρηματοδότηση απαιτεί αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013 σύμφωνα με τα σημεία 21, 22 και 23 της διοργανικής συμφωνίας, ώστε να αυξηθεί το ανώτατο όριο του 2010 για τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων του υποτομέα 1Α κατά 1779 εκατ. EUR σε τρέχουσες τιμές.
English: The increase of the ceiling for subheading 1a for the year 2010 will be fully offset by decreasing the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 1b, 2, 3a and 5 for the year 2009 as well as the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 2 and 5 for 2010.
Greek: Η αύξηση του ανωτάτου ορίου του υποτομέα 1Α για το έτος 2010 θα αντισταθμιστεί πλήρως με τη μείωση των ανώτατων ορίων για πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων στο πλαίσιο των τομέων 1A, 1B, 2, 3A και 5 για το 2009, καθώς και τα ανώτατα όρια για πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων στο πλαίσιο των τομέων 1Α, 2 και 5 για το 2010.
English: In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Greek: Για να διατηρηθεί κατάλληλη ισορροπία μεταξύ αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών, τα ετήσια ανώτατα όρια για πιστώσεις πληρωμών θα προσαρμοστούν.
English: Done at Strasbourg, 17 December 2009.
Greek: Στρασβούργο, 17 Δεκεμβρίου 2009.
English: COM(2008) 800, COM(2008) 859, COM(2009) 171 and OJ L 132, 29.5.2009, p. 8.
Greek: COM(2008)0800, COM(2008)0859, COM(2009)0171 και ΕΕ L 132 της 29.5.2009, σ. 8.
English: For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα αριθμητικά στοιχεία που απορρέουν από την ανωτέρω συμφωνία μετατρέπονται σε τιμές 2004.
English: Commitment appropriations
Greek: Πιστώσεισ ανάληψησ υποχρεώσεων
English: Competitiveness for growth and employment
Greek: Ανταγωνιστικότητα για ανάπτυξη και απασχόληση
English: Cohesion for growth and employment
Greek: Συνοχή για ανάπτυξη και απασχόληση
English: Preservation and management of natural resources
Greek: Διατήρηση και διαχείριση φυσικών πόρων
English: The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Greek: Οι δαπάνες για τις συντάξεις που περιλαμβάνονται κάτω από το ανώτατο όριο αυτού του τομέα υπολογίζονται καθαρά αφού αφαιρεθούν οι εισφορές του προσωπικού στο αντίστοιχο σύστημα, εντός του ορίου των 500 εκατ. EUR σε τιμές του 2004 για την περίοδο 2007–2013.
English: The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠΠ διευρύνθηκε για να καλυφθούν οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν από την 1η Μαΐου 2009 για να συμπεριληφθεί η στήριξη των εργαζομένων που απολύονται λόγω της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
English: The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Greek: Η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την κινητοποίηση του ΕΤΠΠ εντός του ετήσιου ανώτατου ορίου των 500 εκατ. EUR.
English: Sweden submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in automotive sector, on 5 June 2009.
Greek: Στις 5 Ιουνίου 2009, η Σουηδία υπέβαλε αίτηση κινητοποίησης του ΕΤΠΠ λόγω απολύσεων στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας.