geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: a department of defence experts responsible for assisting and supporting the Congolese in carrying out specific actions in the areas of administration, human resources, finance, logistics and training.
Greek: τμήμα εμπειρογνωμόνων στον τομέα της άμυνας, επιφορτισμένων με την παροχή συνδρομής και την πλαισίωση των κονγκολέζων για τη διεξαγωγή συγκεκριμένων ενεργειών στους τομείς της διοίκησης, των ανθρώπινων πόρων, των οικονομικών, της υλικοτεχνικής στήριξης και της κατάρτισης.
English: The main deployment zone shall be Kinshasa.
Greek: Η κύρια ζώνη ανάπτυξης της αποστολής είναι η Κινσάσα.
English: Seconded advisers shall also be deployed in the four military regions in the east of the DRC.
Greek: Αποσπάσματα συμβούλων αναπτύσσονται επίσης στις τέσσερις στρατιωτικές περιφέρειες στα ανατολικά της ΛΔΚ.
English: Movements of experts and their temporary presence in the military regions shall, if necessary, be organised on the instructions of the Head of Mission.
Greek: Διοργανώνονται, εν ανάγκη, αναγκαίες μετακινήσεις εμπειρογνωμόνων και η προσωρινή τους παρουσία στις στρατιωτικές περιφέρειες, κατόπιν εντολής του αρχηγού αποστολής.
English: The Head of Mission shall draw up a revised implementation plan (OPLAN) for the mission, to be submitted for approval by the Council.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής, καταρτίζει αναθεωρημένο σχέδιο υλοποίησης της αποστολής (OPLAN), προκειμένου να το υποβάλει στο Συμβούλιο προς έγκριση.
English: He shall be assisted in this task by the General Secretariat of the Council.
Greek: Επικουρείται στο έργο αυτό από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
English: The Head of Mission shall assume day-to-day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής εξασφαλίζει την καθημερινή διαχείριση της αποστολής και είναι υπεύθυνος για το προσωπικό και για θέματα πειθαρχίας.
English: All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the sending State or the EU institution concerned.
Greek: Το σύνολο του αποσπασμένου προσωπικού παραμένει στο ακέραιο υπό την ηγεσία των εθνικών αρχών του κράτους καταγωγής ή του σχετικού οργάνου της ΕΕ.
English: National authorities shall transfer operational control (OPCON) of their personnel to the Head of Mission.
Greek: Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν τον επιχειρησιακό έλεγχο (OPCON) του προσωπικού τους στον αρχηγό αποστολής.
English: The Head of Mission shall be responsible for disciplinary matters relating to staff.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος για θέματα πειθαρχίας που αφορούν το προσωπικό.
English: In the case of seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national authorities or EU institution concerned.
Greek: Για το αποσπασμένο προσωπικό, η πειθαρχική δικαιοδοσία εμπίπτει στις εθνικές αρχές ή στο σχετικό όργανο της ΕΕ.
English: In the context of the mission statement as set out in Article 2, the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner the mission’s other actions, in two specific cases: either the project is provided for in the financial statement relating to this Joint Action or it is incorporated in the course of the mission by amending the financial statement at the request of the Head of Mission.
Greek: Στο πλαίσιο της εντολής της αποστολής, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, ο αρχηγός αποστολής μπορεί να προσφεύγει στην οικονομική συνδρομή των κρατών μελών για την υλοποίηση προσδιορισμένων σχεδίων που συμπληρώνουν κατά τρόπο συνεκτικό τις άλλες δράσεις της αποστολής σε δύο συγκεκριμένες περιπτώσεις. Εάν το σχέδιο προβλέπεται στο δημοσιονομικό δελτίο της παρούσας κοινής δράσης, ή εάν το σχέδιο ενσωματώθηκε κατά τη διάρκεια της εντολής με τροποποίηση του δημοσιονομικού δελτίου κατόπιν αιτήσεως του αρχηγού αποστολής.
English: The Head of Mission will then conclude an arrangement with the Member States concerned.
Greek: Εν συνεχεία, ο αρχηγός αποστολής συνάπτει συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
English: This arrangement shall in particular cover the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of the funds provided by the contributing Member States.
Greek: Η συμφωνία αυτή ρυθμίζει ιδίως τους ειδικούς όρους σχετικά με την απάντηση που δίδεται σε κάθε καταγγελία τρίτων περί ζημιών που προκαλούνται εξαιτίας πράξεων ή παραλείψεων του αρχηγού της αποστολής κατά τη διαχείριση των κεφαλαίων που τίθενται στη διάθεσή του από τα συνεισφέροντα κράτη μέλη.
English: Under no circumstances may the EU or the Secretary-General/High Representative (SG/HR) be held liable by contributing Member States as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of funds from those States.
Greek: Τα κράτη μέλη που παρέχουν την οικονομική συνδρομή δεν μπορούν επ’ ουδενί να καθιστούν υπεύθυνους την ΕΕ ή τον ΓΓ/ΥΕ για πράξεις ή παραλείψεις που διαπράττει ο αρχηγός της αποστολής κατά τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων τους.
English: The Head of Mission shall sign a contract with the Commission to execute the budget for the mission.
Greek: Για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της αποστολής, ο αρχηγός αποστολής υπογράφει σύμβαση με την Επιτροπή.
English: The Head of Mission shall collaborate closely with the EUSR.
Greek: Ο αρχηγός της αποστολής συνεργάζεται στενά με τον ΕΕΕΕ.
English: All mission experts shall remain under the authority of the appropriate Member State or EU institution, and shall fulfil their duties and act in the interest of the mission.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες της αποστολής τελούν υπό την εξουσία του αρμόδιου κράτους μέλους ή οργάνου της ΕΕ, ασκούν τα καθήκοντά τους και ενεργούν προς το συμφέρον της αποστολής.
English: The SG/HR shall give political guidance to the Head of Mission through the EUSR.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ παρέχει πολιτικές κατευθύνσεις στον αρχηγό αποστολής μέσω του ΕΕΕΕ.
English: The Head of Mission shall report to the SG/HR.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής λογοδοτεί στον ΓΓ/ΥΕ.
English: This authorisation shall include the power to amend the OPLAN and the chain of command.
Greek: Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει την εξουσία τροποποίησης του OPLAN, και την ιεραρχική δομή.
English: It shall also include powers necessary to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Greek: Αφορά επίσης τις αρμοδιότητες που είναι αναγκαίες για τη λήψη αποφάσεων σχετικών με τον διορισμό του αρχηγού αποστολής.
English: The PSC may invite the Head of Mission to its meetings as appropriate.
Greek: Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί τον αρχηγό αποστολής στις συνεδριάσεις της, ανάλογα με τις ανάγκες.
English: The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 10900000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την αποστολή ανέρχεται σε 10900000 EUR.
English: expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget.
Greek: η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που εφαρμόζονται για τον προϋπολογισμό.
English: The financial arrangements shall respect the operational requirements of the mission, including compatibility of equipment.
Greek: Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις τηρούν τις επιχειρησιακές απαιτήσεις της αποστολής, συμπεριλαμβανομένης της συμβατότητας των εξοπλισμών.
English: Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the running costs of the mission, as appropriate.
Greek: Με την επιφύλαξη της αυτονομίας της ΕΕ στο θέμα της λήψης αποφάσεων και του ενιαίου θεσμικού πλαισίου της, μπορούν να κληθούν τρίτα κράτη να συνεισφέρουν στην αποστολή, με την προϋπόθεση ότι αναλαμβάνουν τα έξοδα του προσωπικού που αποσπούν, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ασφάλισης «κατά παντός κινδύνου», των ημερήσιων αποζημιώσεων και των εξόδων ταξιδίου προς και από τη ΛΔΚ, και ότι συμβάλλουν, κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο, στα έξοδα λειτουργίας της αποστολής.
English: Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Greek: Οι ακριβείς λεπτομέρειες όσον αφορά τη συμμετοχή τρίτων χωρών περιλαμβάνονται σε συμφωνία που συνάπτεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 της συνθήκης.
English: The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on the latter’s behalf.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την προεδρία, μπορεί να διαπραγματευθεί αυτές τις λεπτομέρειες, εξ ονόματός της.
English: Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the third State’s participation in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the mission.
Greek: Εάν η ΕΕ και ένα τρίτο κράτος έχουν συνάψει συμφωνία που θεσπίζει πλαίσιο για τη συμμετοχή του εν λόγω τρίτου κράτους σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, οι διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας εφαρμόζονται στο πλαίσιο της αποστολής.
English: The Council and the Commission shall each, in accordance with their respective powers, ensure that this Joint Action is consistent with the Community’s external activities, in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Treaty.
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξασφαλίζουν, ανάλογα με τις αρμοδιότητές τους, τη συνοχή της παρούσας κοινής δράσης προς τις εξωτερικές δραστηριότητες της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 3, εδάφιο δεύτερο, της συνθήκης.
English: Arrangements for the coordination of the EU’s activities in the DRC shall be established in Kinshasa as well as in Brussels.
Greek: Στην Κινσάσα και στις Βρυξέλλες θεσπίζονται μηχανισμοί σχετικά με τον συντονισμό των δραστηριοτήτων της ΕΕ στη ΛΔΚ.
English: Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall also act in close coordination with the Commission delegation.
Greek: Τηρουμένης της ιεραρχικής δομής, ο αρχηγός της αποστολής ενεργεί σε στενό συντονισμό με την αντιπροσωπεία της Επιτροπής.
English: Without prejudice to the chain of command, the Head of the EUSEC RD Congo mission and the Head of the EUPOL RD Congo mission shall coordinate their activities closely and shall seek synergies between the two missions, particularly as regards the horizontal aspects of SSR in the DRC, and as regards the sharing of functions between the two missions, particularly in relation to gender issues and human rights.
Greek: Τηρουμένης της ιεραρχικής δομής, ο αρχηγός αποστολής EUSEC RD Congo και ο αρχηγός αποστολής EUPOL RD Congo συντονίζουν στενά τις δράσεις τους και επιδιώκουν συνέργιες μεταξύ των δύο αποστολών, ιδίως όσον αφορά τις οριζόντιες πτυχές της ΜΤΑ στη ΛΔΚ, καθώς και στο πλαίσιο της αμοιβαίας εκτέλεσης καθηκόντων μεταξύ των δύο αποστολών, ιδίως στους τομείς του φύλου και των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
English: The Head of Mission shall ensure that EUSEC RD Congo closely coordinates its activities with the Government of the DRC, the United Nations, via the MONUC mission, and the third States involved in the defence area of SSR in the DRC.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής εξασφαλίζει ότι η EUSEC RD Congo συντονίζει στενά τη δράση της με την κυβέρνηση της ΛΔΚ, με τα Ηνωμένα Έθνη μέσω της αποστολής MONUC, και με τα κράτη μέλη που εμπλέκονται στον τομέα της άμυνας της ΜΤΑ στη ΛΔΚ.
English: In accordance with his mandate, the EUSR shall ensure consistency between the activities of the EUSEC RD Congo mission and the EUPOL RD Congo mission.
Greek: Σύμφωνα με την εντολή του, ο ΕΕΕΕ φροντίζει να υπάρχει συνέπεια μεταξύ των δράσεων που αναλαμβάνονται από την αποστολή EUSEC RD Congo και την αποστολή EUPOL RD Congo.
English: He shall contribute to coordination with the other international players involved in SSR in the DRC.
Greek: Συμβάλλει στον συντονισμό με τους άλλους διεθνείς παράγοντες που συμμετέχουν στη ΜΤΑ στη ΛΔΚ.
English: The SG/HR shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations [5].
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να γνωστοποιεί στα τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση διαβαθμισμένες μέχρι του βαθμού «CONFIDENTIEL UE» πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ που καταρτίζονται για τους σκοπούς της επιχείρησης, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου [5].
English: The SG/HR shall be authorised further to release to the United Nations, in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να γνωστοποιεί στα Ηνωμένα Έθνη, αναλόγως των επιχειρησιακών αναγκών της αποστολής, διαβαθμισμένες μέχρι του βαθμού «RESTREINT UΕ» πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ που καταρτίζονται για τους σκοπούς της επιχείρησης, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
English: Local arrangements shall be established for this purpose.
Greek: Προς τούτο, θεσπίζονται τοπικού χαρακτήρα διευθετήσεις.
English: In the event of a specific and immediate operational need, the Secretary-General/High Representative shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations.
Greek: Σε περίπτωση συγκεκριμένης και άμεσης επιχειρησιακής ανάγκης, ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να γνωστοποιεί στο κράτος υποδοχής διαβαθμισμένες μέχρι βαθμού «RESTREINT UΕ» πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ που καταρτίζονται για τους σκοπούς της επιχείρησης, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
English: In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State’s level of cooperation with the EU.
Greek: Σε κάθε άλλη περίπτωση, οι εν λόγω πληροφορίες και έγγραφα γνωστοποιούνται στο κράτος υποδοχής με τις δέουσες διαδικασίες σε επίπεδο συνεργασίας του κράτους υποδοχής με την ΕΕ.
English: The SG/HR shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU non-classified documents relating to the deliberations of the Council with regard to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [6].
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να γνωστοποιεί στα τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση μη διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ που αναφέρονται σε συσκέψεις του Συμβουλίου σχετικές με την επιχείρηση και εμπίπτουν στο επαγγελματικό απόρρητο, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου [6].
English: The status of mission staff, including where appropriate the privileges, immunities and any further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Greek: Το καθεστώς του προσωπικού της αποστολής, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των προνομίων, ασυλιών και των άλλων εγγυήσεων που απαιτούνται για την εκτέλεση και την εύρυθμη διεξαγωγή της αποστολής, εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 της συνθήκης.
English: The State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for dealing with any complaints linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Greek: Εμπίπτει στο κράτος ή το όργανο της ΕΕ από το οποίο αποσπάται μέλος του προσωπικού να απαντά σε κάθε καταγγελία σχετική με την απόσπαση, είτε η καταγγελία αυτή προέρχεται από τον αποσπασθέντα, είτε τον αφορά.
English: The State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Greek: Εναπόκειται στο εν λόγω κράτος ή όργανο της ΕΕ να ασκήσει οιασδήποτε μορφής δίωξη κατά του αποσπασθέντος.
English: The Head of Mission shall be responsible for the security of the EUSEC RD Congo mission.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια της αποστολής EUSEC RD Congo.
English: The Head of Mission shall exercise this responsibility in accordance with EU directives on the security of staff deployed outside EU territory in an operational mission under Title V of the Treaty and related documents.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής ασκεί τη σχετική αρμοδιότητα σύμφωνα με τις οδηγίες της ΕΕ για την ασφάλεια του προσωπικού της ΕΕ που εκτελεί επιχειρησιακά καθήκοντα εκτός του εδάφους της ΕΕ δυνάμει του Τίτλου V της συνθήκης και σύμφωνα με τα σχετικά έγγραφα.
English: Appropriate training in security measures shall be provided for all staff, in accordance with the OPLAN.
Greek: Όλο το προσωπικό ακολουθεί κατάλληλη εκπαίδευση για τα μέτρα ασφαλείας, σύμφωνα με το OPLAN.
English: A reminder of security instructions shall be given regularly by the EUSEC RD Congo officer in charge of security.
Greek: Αξιωματικός της EUSEC RD Congo, επιφορτισμένος με θέματα ασφαλείας, υπενθυμίζει τακτικά τις οδηγίες ασφάλειας.
English: The PSC shall, on the basis of a report by the General Secretariat of the Council presented at the latest in March 2010, approve recommendations to the Council with a view to reviewing the progress of the reform of the FARDC and evaluating the impact of the mission on the implementation of specific measures to support the revised plan for reform of the FARDC, basing itself on strategic indicators and on operational indicators set out in the mission implementation plan.
Greek: Η ΕΠΑ εγκρίνει, βάσει έκθεσης της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, η οποία υποβάλλεται το αργότερο τον Μάρτιο του 2010, συστάσεις προς το Συμβούλιο για την επισκόπηση της εξέλιξης της μεταρρύθμισης των FARDC και για την αξιολόγηση των επιπτώσεων της αποστολής στην εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων προς στήριξη του αναθεωρημένο σχεδίου μεταρρύθμισης των FARDC, με βάση στρατηγικούς δείκτες καθώς και επιχειρησιακούς δείκτες ληφθέντες από το σχέδιο εφαρμογής της αποστολής.
English: This Joint Action shall enter into force on 1 October 2009.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2009.
English: It shall apply until 30 September 2010.
Greek: Εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2010.
English: Council Common Position 2009/717/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2009/717/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1], with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to all persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Greek: Στις 11 Οκτωβρίου 2004 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ [1] προκειμένου να δεσμευθούν όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν σε όλα τα πρόσωπα κατά των οποίων έχουν απαγγελθεί κατηγορίες από το ICTY για εγκλήματα πολέμου και τα οποία δεν κρατούνται από το ICTY.
English: Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2009.
Greek: Η κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ ισχύει μέχρι τις 10 Οκτωβρίου 2009.
English: Common Position 2004/694/CFSP should be renewed for a further period of 12 months.
Greek: Η ισχύς της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί για 12 περαιτέρω μήνες.
English: Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended until 10 October 2010.
Greek: Παρατείνεται η ισχύς της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ έως τις 10 Οκτωβρίου 2010.
English: Council Joint Action 2009/769/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2009/769/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1].
Greek: Στις 12 Ιουνίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/405/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUPOL RD Congo) [1].
English: A renewed and stronger effort is needed to combat the persistence of sexual violence and impunity in the Democratic Republic of the Congo, especially in the Eastern Region.
Greek: Για την καταπολέμηση της συνεχιζόμενης σεξουαλικής βίας και της ατιμωρησίας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, ιδίως στις Ανατολικές Περιοχές, απαιτούνται νέες και ενισχυμένες προσπάθειες.
English: To this effect, provision should be made for the mission to deploy specialised personnel to enhance the fight against sexual violence and impunity.
Greek: Προς τούτο, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η αποστολή θα χρησιμοποιήσει ειδικευμένο προσωπικό για την ενίσχυση της καταπολέμησης της σεξουαλικής βίας και ατιμωρησίας.
English: The mandate of this Mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as defined in Article 11 of the Treaty.
Greek: Η εντολή της αποστολής εκτελείται σε πλαίσιο ασφαλείας το οποίο είναι πιθανόν να επιδεινωθεί και να υπονομεύσει τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ), όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης.
English: Article 2(1) shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
English: The mission will support SSR in the field of policing and its interface with the justice system.
Greek: Η αποστολή θα υποστηρίξει τη ΜΤΑ στον τομέα της αστυνόμευσης και τη διασύνδεσή της με το σύστημα δικαιοσύνης.
English: By means of monitoring, mentoring and advisory action with emphasis on the strategic dimension, EUPOL RD Congo shall:
Greek: Μέσω της παρακολούθησης, επίβλεψης και παροχής συμβουλών, με ιδιαίτερη έμφαση στη στρατηγική διάσταση, η EUPOL RD Congo:
English: contribute to the reform and restructuring of the Congolese National Police (PNC) through support for the setting up of a viable, professional and multiethnic/integrated police force, which takes account of the importance of proximity policing throughout the whole country with the direct involvement of the Congolese authorities in that process;
Greek: συμβάλλει στη μεταρρύθμιση και την ανασυγκρότηση της Εθνικής Αστυνομίας του Κονγκό (ΕΑΚ), υποστηρίζοντας την οργάνωση βιώσιμων, επαγγελματικών και πολυεθνικών/ενοποιημένων αστυνομικών δυνάμεων, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία του θεσμού του αστυνομικού της γειτονίας, σε ολόκληρη τη χώρα, με την πλήρη συμμετοχή των αρχών του Κονγκό στο εγχείρημα αυτό,
English: contribute to ensuring the consistency of all SSR efforts, in a comprehensive manner, including by supporting the fight against sexual violence and impunity,
Greek: συμβάλλει στην εξασφάλιση της συνοχής όλων των προσπαθειών ΜΤΑ, με συνεκτικό τρόπο, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της σεξουαλικής βίας και ατιμωρησίας,
English: cooperate in close interaction with EUSEC RD Congo and the projects of the Commission, and coordinate its action with the other international efforts in the field of reform of the police and the criminal justice system,
Greek: συνεργάζεται σε στενή αλληλεπίδραση με την EUSEC RD Congo και με τα σχέδια της Επιτροπής, και σε συντονισμό της δράσης της με τις άλλες προσπάθειες που καταβάλλονται σε διεθνές επίπεδο για τη μεταρρύθμιση της αστυνομίας και της ποινικής δικαιοσύνης,
English: contribute to the police as well as to the gender, human rights and children and armed conflict aspects of the peace process in the Eastern DRC and especially to its linkage to the reform process of the PNC’,
Greek: συμβάλλει στις πτυχές αστυνομίας, ισότητας των φύλων, ανθρώπινων δικαιωμάτων, παιδιών και ενόπλων συγκρούσεων της ειρηνευτικής διαδικασίας στην ανατολική ΛΔΚ, και ειδικότερα στη διασύνδεσή της με τη διαδικασία μεταρρύθμισης της PNC.».