geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this Decision.
Greek: Αυτοί οι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στη διαχείριση της ποσότητας για την οποία χορηγείται η παρέκκλιση με την παρούσα απόφαση.
English: Since the derogation is requested for a period starting on 1 August 2009, the derogation should be granted with effect from that date.
Greek: Επειδή ζητείται παρέκκλιση για περίοδο που αρχίζει την 1η Αυγούστου 2009, η παρέκκλιση θα πρέπει να χορηγηθεί παράγοντας αποτελέσματα από την εν λόγω ημερομηνία.
English: In its letter of 26 June 2009 the Greenland authorities have suggested that the period granted would expire when Decision 2001/822/EC is no longer applicable, on 31 December 2013.
Greek: Στην επιστολή της 26ης Ιουνίου 2009, οι αρχές της Γροιλανδίας πρότειναν να λήξει η χορηγούμενη παρέκκλιση όταν θα πάψει να εφαρμόζεται η απόφαση 2001/822/ΕΚ, δηλαδή στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, prepared and preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis falling within CN code ex160520, processed in Greenland from non-originating shrimps and prawns, shall be regarded as originating in Greenland in accordance with the terms of this Decision.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παραρτήματος III της απόφασης 2001/822/ΕΚ, οι παρασκευασμένες και διατηρημένες γαρίδες του γένους Pandalus borealis, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 160520 και παρασκευάζονται στη Γροιλανδία από μη καταγόμενες γαρίδες, θεωρούνται ως καταγωγής Γροιλανδίας σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης.
English: The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities set out in the Annex which are imported into the Community from Greenland during the period from 1 August 2009 to 31 December 2013.
Greek: Η παρέκκλιση του άρθρου 1 εφαρμόζεται στις ποσότητες που καθορίζονται στο παράρτημα, οι οποίες εισάγονται στην Κοινότητα από τη Γροιλανδία κατά την περίοδο από 1η Αυγούστου 2009 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex to this Decision.
Greek: Τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στη διαχείριση των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The customs authorities of Greenland shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές της Γροιλανδίας λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια ποσοτικών ελέγχων στις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
English: All the movement certificates EUR.1 they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Greek: Τα πάσης φύσεως πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται για τα εν λόγω προϊόντα φέρουν παραπομπή στην παρούσα απόφαση.
English: The competent authorities of Greenland shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Γροιλανδίας διαβιβάζουν στην Επιτροπή ανά τρίμηνο δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 σύμφωνα με την παρούσα απόφαση καθώς και τους αριθμούς σειράς των πιστοποιητικών αυτών.
English: Box 7 of the movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following entries:
Greek: Στη θέση 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφεται μία από τις ακόλουθες μνείες:
English: ‘Derogation — Decision 2009/776/EC’;
Greek: «Derogation — Decision 2009/776/EC»,
English: ‘Dérogation — Décision 2009/776/CE’.
Greek: «Dérogation — Décision 2009/776/CE».
English: This Decision shall apply from 1 August 2009 until 31 December 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: Prepared or preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis
Greek: Παρασκευασμένες ή διατηρημένες γαρίδες του είδους Pandalus borealis
English: concerning the extension of uses of algal oil from the micro-algae Ulkenia sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Greek: για την επέκταση των χρήσεων ελαίου φυκών από τα μικροφύκη Ulkenia sp. ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document C(2009) 7932)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7932]
English: On 4 November 2004 the company Lonza Ltd (formerly Nutrinova) made a request to the competent authorities of Germany for an extension of the uses as novel food ingredient of the oil from the micro algae Ulkenia sp.
Greek: Στις 4 Νοεμβρίου 2004 η εταιρεία Lonza Ltd (πρώην Nutrinova) υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές της Γερμανίας για επέκταση των χρήσεων του ελαίου που προέρχεται από τα μικροφύκη Ulkenia sp. ως νέου συστατικού τροφίμων.
English: On 9 February 2005 the competent food assessment body of Germany issued its initial assessment report.
Greek: Στις 9 Φεβρουαρίου 2005 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων της Γερμανίας εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
English: In that report it came to the conclusion that the extension of uses of the oil from the micro-algae Ulkenia sp. might bear the risk that intakes of DHA (docosahexaenoic acid) would increase in an unacceptable manner.
Greek: Στην εν λόγω έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η επέκταση των χρήσεων του ελαίου των μικροφυκών Ulkenia sp. ενείχε, ενδεχομένως, τον κίνδυνο αύξησης της πρόσληψης εικοσιδυεξαενοϊκού οξέος (DHA) σε μη αποδεκτά επίπεδα.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 April 2005.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 21 Απριλίου 2005.
English: In their objections Member States raised concerns about elevated intake levels of omega-3 fatty acids and in particular DHA (docosahexaenoic acid).
Greek: Στις αντιρρήσεις που προέβαλαν τα κράτη μέλη έθεσαν κυρίως το θέμα των αυξημένων επιπέδων πρόσληψης ω-3 λιπαρών οξέων και ιδίως DHA (εικοσιδυεξαενοϊκού οξέος).
English: However, the main source of omega-3 fatty acids is fish-oil.
Greek: Ωστόσο, η κύρια πηγή ω-3 λιπαρών οξέων είναι το ιχθυέλαιο.
English: Today, in the foods of the categories for which the addition of oil from the micro-algae Ulkenia sp. was requested omega-3 fatty acids can be provided either from fish oil or alternatively from the micro algae Ulkenia sp.
Greek: Σήμερα, στα τρόφιμα των κατηγοριών για τις οποίες ζητήθηκε η προσθήκη ελαίου από μικροφύκη Ulkenia sp., τα ω-3 λιπαρά οξέα μπορούν να παρασχεθούν είτε από ιχθυέλαιο είτε, εναλλακτικά, από μικροφύκη Ulkenia sp.
English: Therefore it is not expected that the use of oil from micro-algae in the food groups mentioned in the Annex will lead to an unacceptable additional increase of the overall intake of omega-3 fatty acids.
Greek: Επομένως, δεν αναμένεται ότι η χρήση ελαίου από μικροφύκη στις ομάδες τροφίμων που αναφέρονται στο παράρτημα θα οδηγήσει σε πρόσθετη αύξηση, σε απαράδεκτα επίπεδα, της συνολικής πρόσληψης ω-3 λιπαρών οξέων.
English: The oil from the micro-algae Ulkenia sp. complies with the criteria laid down in Article 3(1) of the Regulation (EC) No 258/97.
Greek: Το έλαιο από μικροφύκη Ulkenia sp. πληροί τα κριτήρια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
English: Oil from the micro-algae Ulkenia sp. as specified in Annex I may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and at the maximum levels as listed in Annex II.
Greek: Το έλαιο από μικροφύκη Ulkenia sp., όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, μπορεί να διατεθεί στην κοινοτική αγορά ως νέο συστατικό τροφίμων για τις χρήσεις και στα μέγιστα επίπεδα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
English: The designation ‘oil from the micro-algae Ulkenia sp.’ shall be displayed in the list of ingredients of the foodstuffs containing it.
Greek: Η ονομασία «έλαιο από μικροφύκη Ulkenia sp.» αναγράφεται στον κατάλογο των συστατικών των τροφίμων στα οποία περιέχεται.
English: This Decision is addressed to Lonza Ltd, Muenchensteinerstrasse 38, CH – 4002 Basel
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Lonza Ltd, Muenchensteinerstrasse 38, CH-4002 Basel
English: SPECIFICATIONS OF THE OIL FROM THE MICRO ALGAE ULKENIA SP.
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΛΑΙΟΥ ΑΠΟ ΜΙΚΡΟΦΥΚΗ ULKENIA SP.
English: Not more than 0,5 mg KOH/g
Greek: Έως 0,5 mg KOH/g
English: Not more than 5,0 meq/kg oil
Greek: Έως 5,0 meq/kg ελαίου
English: Moisture and volatiles
Greek: Υγρασία και πτητικά
English: Not more than 0,05 %
Greek: Έως 0,05 %
English: Not more than 4,5 %
Greek: Έως 4,5 %
English: DHA content
Greek: Περιεκτικότητα σε DHA
English: Not less than 32,0 %
Greek: 32,0 % ή περισσότερο
English: USES OF OIL FROM THE MICRO-ALGAE ULKENIA SP.
Greek: ΧΡΗΣΕΙΣ ΕΛΑΙΟΥ ΑΠΟ ΜΙΚΡΟΦΥΚΗ ULKENIA SP.
English: Maximum content of DHA (Docosahexaenoic acid)
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε DHA (εικοσιδυεξαενοϊκό οξύ)
English: Bakery products (breads and bread rolls)
Greek: Προϊόντα αρτοποιίας (ψωμιά και ψωμάκια)
English: Non-alcoholic beverages (including milk based beverages)
Greek: Μη αλκοολούχα ποτά (συμπεριλαμβανομένων των ποτών με βάση το γάλα)
English: concerning the extension of uses of algal oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Greek: για την επέκταση των χρήσεων ελαίου φυκών από τα μικροφύκη Schizochytrium sp. ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document C(2009) 7933)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7933]
English: On 14 January 2008 the company Martek Biosciences Corporation made a request to the competent authorities of the United Kingdom for an extension of the uses as novel food ingredient of the oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Greek: Στις 14 Ιανουαρίου 2008 η εταιρεία Martek Biosciences Corporation υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για επέκταση των χρήσεων του ελαίου που προέρχεται από τα μικροφύκη Schizochytrium sp. ως νέου συστατικού τροφίμων.
English: On 4 September 2008 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Greek: Στις 4 Σεπτεμβρίου 2008 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
English: In that report it came to the conclusion that the extension of uses of the oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a food ingredient was acceptable.
Greek: Στην εν λόγω έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η επέκταση των χρήσεων ελαίου μικροφυκών Schizochytrium sp. ως συστατικού τροφίμων ήταν αποδεκτή.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 25 September 2008.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 25 Σεπτεμβρίου 2008.
English: In the foods of the categories for which the addition oil from the micro-algae Schizochytrium sp. was requested omega-3 fatty acids can be provided either from fish oil or alternatively from the micro-algae Schizochytrium sp.
Greek: Στα τρόφιμα των κατηγοριών για τις οποίες ζητήθηκε η προσθήκη ελαίου από μικροφύκη Schizochytrium sp., τα ω-3 λιπαρά οξέα μπορούν να παρασχεθούν είτε από ιχθυέλαιο είτε, εναλλακτικά, από τα μικροφύκη Schizochytrium sp.
English: Therefore it is not expected that the use of oil from micro-algae in the food groups mentioned in the Annex will lead to an unacceptable increase of the overall intake of omega-3 fatty acids.
Greek: Επομένως, δεν αναμένεται ότι η χρήση ελαίου από μικροφύκη στις ομάδες τροφίμων που αναφέρονται στο παράρτημα θα οδηγήσει σε πρόσθετη αύξηση, σε μη αποδεκτά επίπεδα, της συνολικής πρόσληψης ω-3 λιπαρών οξέων.
English: The oil from the micro-algae Schizochytrium sp. complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Greek: Το έλαιο από μικροφύκη Schizochytrium sp. πληροί τα κριτήρια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού.
English: Oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as specified in Commission Decision 2003/427/EC [2] may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and at the maximum levels as listed in the Annex.Article 2
Greek: Το έλαιο από μικροφύκη Schizochytrium sp., όπως ορίζεται στην απόφαση 2003/427/ΕΚ της Επιτροπής [2], μπορεί να διατεθεί στην κοινοτική αγορά ως νέο συστατικό τροφίμων για τις χρήσεις και στα μέγιστα επίπεδα που αναφέρονται στο παράρτημα.Άρθρο 2
English: The designation ‘oil from the micro-algae Schizochytrium sp.’ shall be displayed in the list of ingredients of the foodstuffs containing it.
Greek: Η ονομασία «έλαιο μικροφυκών Schizochytrium sp.» αναγράφεται στον κατάλογο των συστατικών των τροφίμων στα οποία περιέχεται.
English: This Decision is addressed to Martek Biosciences Corporation, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Martek Biosciences Corporation, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
English: USES OF OIL FROM THE MICRO-ALGAE SCHIZOCHYTRIUM SP.
Greek: ΧΡΗΣΕΙΣ ΕΛΑΙΟΥ ΑΠΟ ΜΙΚΡΟΦΥΚΗ SCHIZOCHYTRIUM SP.
English: amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entry for Denmark in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/233/ΕΚ όσον αφορά την εγγραφή σχετικά με τη Δανία στον πίνακα των εργαστηρίων τα οποία επιτρέπεται να ελέγχουν τη δραστικότητα των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα
English: (notified under document C(2009) 7951)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7951]
English: Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Greek: Με την απόφαση 2000/258/ΕΚ το εργαστήριο της Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy, Γαλλία (εργαστήριο AFSSA του Nancy), ορίζεται ειδικό ινστιτούτο υπεύθυνο για τον καθορισμό των απαραίτητων κριτηρίων τυποποίησης των ορολογικών δοκιμασιών ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων.
English: Decision 2000/258/EC provides that the AFSSA Laboratory, Nancy, is to send the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
Greek: Η εν λόγω απόφαση προβλέπει επίσης ότι το εργαστήριο AFSSA του Nancy θα αποστείλει στην Επιτροπή κατάλογο των κοινοτικών εργαστηρίων που εγκρίνονται για την πραγματοποίηση ορολογικών δοκιμασιών.
English: Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy, performs the established proficiency testing procedure for appraising laboratories prior to their authorisation to perform the serological tests.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, το εργαστήριο AFSSA του Nancy διενεργεί την προβλεπόμενη διαδικασία δοκιμής καταλληλότητας για την αξιολόγηση των εργαστηρίων πριν τους επιτραπεί να διεξάγουν ορολογικές δοκιμασίες.
English: Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2] lists the authorised laboratories in the Member States on the basis of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy.
Greek: Με την απόφαση 2004/233/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2004, με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα εργαστήρια να ελέγχουν τη δραστικότητα των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα [2], καταρτίζεται κατάλογος των εγκεκριμένων εργαστηρίων στα κράτη μέλη με βάση τα αποτελέσματα των δοκιμών καταλληλότητας που κοινοποίησε το εργαστήριο AFSSA του Nancy.
English: The Danish Institute for Food and Veterinary Research is currently listed in Annex I to that Decision.
Greek: Προς το παρόν το δανικό ινστιτούτο «The Danish Institute for Food and Veterinary Research» περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της εν λόγω απόφασης.
English: Following changes in the administration of that laboratory that have no effect on the performance and on the appraisal and authorisation of that laboratory, Denmark has submitted a request to modify the name and contact information of that laboratory.
Greek: Λόγω αλλαγών στη διοίκηση του εν λόγω εργαστηρίου που ουδόλως επηρεάζουν τις παρεχόμενες υπηρεσίες, την αξιολόγηση ούτε την αδειοδότησή του, η Δανία υπέβαλε αίτημα τροποποίησης της ονομασίας και των στοιχείων επικοινωνίας του εν λόγω εργαστηρίου.
English: Decision 2004/233/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2004/233/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: In Annex I to Decision 2004/233/EC, the entry for Denmark is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 2004/233/ΕΚ, η εγγραφή για τη Δανία αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Fax +4535887901
Greek: Φαξ +45 35 88 79 01
English: E-mail: vet@vet.dtu.dk’
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: vet@vet.dtu.dk»
English: Tel. +4535886000
Greek: Τηλ. +45 35 88 60 00
English: fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012
Greek: περί καθορισμού των καθαρών ποσών που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία όσον αφορά τα ημερολογιακά έτη 2010, 2011 και 2012
English: Commission Decision 2008/788/EC [2] has fixed the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012.
Greek: Η απόφαση 2008/788/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίζει τα καθαρά ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία όσον αφορά τα ημερολογιακά έτη 2009 μέχρι 2012.
English: Portugal has communicated to the Commission that, as a result of the unforeseen difficulties provoked to its agricultural sector by the ongoing economic crisis and the negative impact on the economic situation of farmers, it has decided not to apply voluntary modulation for the calendar year 2009.
Greek: Η Πορτογαλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι, λόγω των απρόβλεπτων δυσκολιών που προέκυψαν στον αγροτικό της τομέα εξαιτίας της τρέχουσας οικονομικής κρίσης και της αρνητικής επίπτωσης στην οικονομική κατάσταση των γεωργών, αποφάσισε να μην εφαρμόσει την προαιρετική διαφοροποίηση όσον αφορά το ημερολογιακό έτος 2009.
English: Portugal has decided to retain the single national voluntary rate of 10 % for the calendar years 2010, 2011 and 2012.
Greek: Η Πορτογαλία αποφάσισε να διατηρήσει το ενιαίο εθνικό ποσοστό προαιρετικής διαφοροποίησης στο 10 % όσον αφορά τα ημερολογιακά έτη 2010, 2011 και 2012.
English: For reasons of clarity it is therefore appropriate to repeal and replace Decision 2008/788/EC,
Greek: Για λόγους σαφήνειας επιβάλλεται, κατά συνέπεια, η κατάργηση και η αντικατάσταση της απόφασης 2008/788/ΕΚ,
English: The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2010, 2011 and 2012 shall be as follows:
Greek: Τα καθαρά ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία όσον αφορά τα ημερολογιακά έτη 2010, 2011 και 2012 έχουν ως εξής:
English: Decision 2008/788/EC is repealed.
Greek: Καταργείται η απόφαση 2008/788/ΕΚ.
English: This Decision shall apply as from budget year 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από το οικονομικό έτος 2011.
English: amending Decision 2009/379/EC setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
Greek: περί τροποποίησης της απόφασης 2009/379/ΕΚ για τον καθορισμό των ποσών τα οποία, σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, (ΕΚ) αριθ. 378/2007, (ΕΚ) αριθ. 479/2008 και (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, διατίθενται στο ΕΓΤΑΑ και των ποσών που διατίθενται για δαπάνες του ΕΓΤΕ
English: Commission Decision 2009/379/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2) and 143d of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3], Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4], Article 190a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5] and Articles 9(1), 10(3), 134 and 135 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [6] are made available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as well as the amounts available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure.
Greek: Η απόφαση 2009/379/ΕΚ της Επιτροπής [2] ορίζει τα ποσά τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 και το άρθρο 143δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [3], το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 του Συμβουλίου [4], το άρθρο 190α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [5], και τα άρθρα 9 παράγραφος 1, 10 παράγραφος 3, 134 και 135 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου [6] διατίθενται στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), καθώς και τα ποσά που διατίθενται για τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ).
English: Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009 allows Member States to transfer to EAFRD from the financial year 2011 an amount calculated in accordance with Article 69(7) of Regulation (EC) No 73/2009 instead of having recourse to Article 69(6)(a) of the same Regulation.
Greek: Το άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 επιτρέπει στα κράτη μέλη να μεταφέρουν από το ΕΓΤΑΑ, αρχίζοντας από το δημοσιονομικό έτος 2011, ένα ποσό υπολογιζόμενο σύμφωνα με το άρθρο 69 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 αντί της εφαρμογής του άρθρου 69 παράγραφος 6 στοιχείο α) του ιδίου κανονισμού.
English: The amounts available for transfer have been calculated and fixed in Annex III to Commission Regulation (EC) No 639/2009 of 22 July 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards specific support [7].
Greek: Τα ποσά που διατίθενται για μεταφορά υπολογίστηκαν και καθορίστηκαν στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2009 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου όσον αφορά την ειδική στήριξη [7].
English: Germany and Sweden have decided to make use of Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009.
Greek: Η Γερμανία και η Σουηδία αποφάσισαν να εφαρμόσουν το άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
English: Commission Decision 2008/788/EC of 3 October 2008 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 [8] has been repealed and replaced by Commission Decision 2009/780/EC [9] in order to take into account the decision taken by Portugal not to apply voluntary modulation for calendar year 2009.
Greek: Η απόφαση 2008/788/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Οκτωβρίου 2008, για τον καθορισμό των καθαρών ποσών που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία για τα ημερολογιακά έτη 2009 έως 2012 [8], καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την απόφαση 2009/780/ΕΚ της Επιτροπής [9] προκειμένου να ληφθεί υπόψη η απόφαση της Πορτογαλίας να μην εφαρμόσει την προαιρετική διαφοροποίηση για το ημερολογιακό έτος 2009.
English: Decision 2009/379/EC should therefore be amended accordingly,
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2009/379/ΕΚ,
English: The Annex to Decision 2009/379/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2009/379/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: Article 9(1) of Regulation (EC) No 73/2009
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009