geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Mr Ettore F. SEQUI is hereby appointed as the European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan (hereinafter referred to as the ‘EUSR’) until 28 February 2010.
Greek: Ο κ. Ettore F. SEQUI διορίζεται Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για το Αφγανιστάν και το Πακιστάν μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2010.
English: The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in Afghanistan and Pakistan, taking into account the comprehensive approach of the EU towards cross-border and wider regional cooperation.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Πακιστάν και το Αφγανιστάν, με συνεκτίμηση της σφαιρικής προσέγγισης της ΕΕ έναντι της διασυνοριακής και ευρύτερης περιφερειακής συνεργασίας.
English: contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact, as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
Greek: συμβάλλει στην υλοποίηση της κοινής δήλωσης ΕΕ-Αφγανιστάν και του συμφώνου για το Αφγανιστάν καθώς και των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και άλλων συναφών αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών,
English: contribute to the implementation of the EU-Pakistan Joint Declaration, as well as the relevant UN Security Council Resolutions (UNSCRs) and other relevant UN Resolutions;
Greek: συμβάλλει στην εφαρμογή της κοινής δήλωσης ΕΕ-Πακιστάν, καθώς και των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΑΣΑΗΕ) και άλλων συναφών αποφάσεων, και
English: support the pivotal role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
Greek: στηρίζει τον κεντρικό ρόλο του ΟΗΕ, και κυρίως του Ειδικού Αντιπροσώπου του γενικού γραμματέα, και
English: convey the views of the EU on the political process in Afghanistan while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
Greek: γνωστοποιεί τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πολιτική διαδικασία στο Αφγανιστάν, εμπνεόμενος παράλληλα από τις βασικές αρχές που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ του Αφγανιστάν και της διεθνούς κοινότητας, ιδίως στα πλαίσιο της κοινής δήλωσης ΕΕ-Αφγανιστάν και στο σύμφωνο για το Αφγανιστάν·
English: convey the views of the EU on the political process in Pakistan, while drawing key principles emerging from the regular contacts between Pakistan and the international community, most notably in the context of the Group of Friends of Democratic Pakistan;
Greek: γνωστοποιεί τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πολιτική διαδικασία στο Πακιστάν, βασιζόμενος παράλληλα στις βασικές αρχές που διαμορφώνονται από τις τακτικές επαφές μεταξύ Πακιστάν και διεθνούς κοινότητας, και μάλιστα στα πλαίσια της «Ομάδας Φίλων του Δημοκρατικού Πακιστάν»·
English: establish and maintain close contact with, and give support to, the Afghan and Pakistani representative institutions, in particular the Government and Parliament.
Greek: καθιερώνει και διατηρεί στενή επαφή με τους αντιπροσωπευτικούς θεσμούς του Πακιστάν και του Αφγανιστάν, ιδίως με την κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο, και τους παρέχει υποστήριξη.
English: Contact should also be maintained with other Afghan and Pakistani political figures and other relevant actors inside as well as outside those countries;
Greek: Επαφή θα πρέπει επίσης να διατηρείται και με άλλες πολιτικές προσωπικότητες του Πακιστάν και του Αφγανιστάν καθώς και με άλλους ενδιαφερόμενους παράγοντες μέσα και έξω από τη χώρα·
English: stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region, so that their views on the situation in Afghanistan and Pakistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan and Pakistan are taken into account in EU policy;
Greek: παραμένει σε στενή επαφή με γειτονικές και άλλες ενδιαφερόμενες χώρες της περιοχής, ούτως ώστε, κατά τη χάραξη της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις τους για την κατάσταση στο Αφγανιστάν και το Πακιστάν και την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των χωρών αυτών και του Πακιστάν και του Αφγανιστάν·
English: advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact and the EU-Pakistan Joint Declaration, in particular in the following areas:
Greek: στ) παρέχει πληροφορίες για την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της κοινής δήλωσης ΕΕ -Πακιστάν και της κοινής δήλωσης ΕΕ-Αφγανιστάν και του συμφώνου για το Αφγανιστάν, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
English: respect for human rights of all Afghan and Pakistani people, regardless of gender, ethnicity or religion,
Greek: σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων όλων των Πακιστανών και των Αφγανών, ανεξαρτήτως φύλου, εθνότητας ή θρησκείας,
English: respect for Afghanistan’s and Pakistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials, and
Greek: τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων του Αφγανιστάν και του Πακιστάν, μεταξύ άλλων με τη συνεργασία στις διεθνείς προσπάθειες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών, της εμπορίας ανθρώπων και της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής και συναφούς υλικού, και
English: in consultation with representatives of Member States and of the Commission, assist in ensuring that the political approach of the EU is reflected in its action for the development of Afghanistan and Pakistan;
Greek: συμβάλλει, σε συνεννόηση με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής, στο να εξασφαλισθεί ότι η πολιτική προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντικατοπτρίζεται στη δράση της για την ανάπτυξη του Αφγανιστάν και του Πακιστάν·
English: jointly with the Commission, actively participate in the Joint Coordination and Monitoring Board established under the Afghanistan Compact and in the Group of Friends of Democratic Pakistan; and
Greek: από κοινού με την Επιτροπή, συμμετέχει ενεργά στο Μικτό Συμβούλιο συντονισμού και παρακολούθησης που δημιουργήθηκε δυνάμει του συμφώνου για το Αφγανιστάν και στα πλαίσια της Ομάδας Φίλων του Δημοκρατικού Πακιστάν· και
English: advise on the participation and the positions of the EU in international conferences on Afghanistan and Pakistan.
Greek: παρέχει συμβουλές όσον αφορά τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διεθνείς διασκέψεις για το Αφγανιστάν και το Πακιστάν και σχετικά με τις θέσεις της.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from the date of entry into force of this Joint Action to 28 February 2010 shall be EUR 2830000. This amount shall also cover the expenditure related to the mandate of the EU Special Representative for Afghanistan under Joint Action 2009/135/CFSP in the period from 1 March 2009 to the date of entry into force of this Joint Action.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ, για το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας κοινής δράσης έως την 28η Φεβρουαρίου 2010 ανέρχεται σε 2830000 EUR. Το ποσό αυτό θα καλύπτει επίσης τις δαπάνες που σχετίζονται με τα καθήκοντα του ΕΕΕΕ για το Αφγανιστάν δυνάμει της κοινής δράσης 2009/135/ΚΕΠΠΑ για το χρονικό διάστημα από την 1η Μαρτίου 2009 ως την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
English: The team must include expertise on certain specific policy issues, as required by the mandate.
Greek: Η ομάδα οφείλει να διαθέτει την εμπειρογνωμοσύνη σε ειδικά ζητήματα πολιτικής που απαιτεί η εντολή.
English: Member States and institutions of the EU may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Greek: Τα κράτη μέλη και τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ.
English: The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [3], in particular when managing EU classified information.Article 9
Greek: Ο ΕΕΕΕ και τα μέλη της ομάδας του τηρούν τις αρχές και τους στοιχειώδεις κανόνες ασφαλείας που θεσπίσθηκαν με την απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου [3], ιδίως κατά τη διαχείριση των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ.Άρθρο 9
English: The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as with those of the EUSR for Central Asia.
Greek: Οι δραστηριότητες του ΕΕΕΕ συντονίζονται με εκείνες της προεδρίας και της Επιτροπής, καθώς και με τις δραστηριότητες του ΕΕΕΕ για την Κεντρική Ασία.
English: The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and the Commission’s delegations.
Greek: Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής.
English: The EUSR shall provide the Head of the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance.
Greek: Ο ΕΕΕΕ παρέχει στον επικεφαλής της Αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN) επιτόπια πολιτική καθοδήγηση.
English: The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
Greek: Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με άλλες συμβολές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
English: Joint Action 2009/135/CFSP is hereby repealed.
Greek: Η κοινή δράση 2009/135/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
English: In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States’ Heads of Mission. They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Greek: Επί τόπου, διατηρείται στενή επαφή με την προεδρία, την Επιτροπή και τους Αρχηγούς αποστολής των κρατών μελών, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συνδράμουν τον ΕΕΕΕ στην εκπλήρωση της εντολής του.
English: Council Common Position 2009/468/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2009/468/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2009/67/CFSP
Greek: σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την κατάργηση της κοινής θέσης 2009/67/ΚΕΠΠΑ
English: On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP [1].
Greek: Στις 27 Δεκεμβρίου 2001, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ [1].
English: On 26 January 2009, the Council adopted Common Position 2009/67/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Greek: Στις 26 Ιανουαρίου 2009, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2009/67/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ [2].
English: In accordance with Common Position 2001/931/CFSP the Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Common Position 2009/67/CFSP applies.
Greek: Το Συμβούλιο διεξήγαγε ενδελεχή επανεξέταση του καταλόγου των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζεται η κοινή θέση 2009/67/ΚΕΠΠΑ, όπως προβλέπεται στην κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
English: The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies.
Greek: Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι δεν συντρέχει πλέον λόγος για να διατηρηθούν στον κατάλογο τα πρόσωπα, οι ομάδες και οι οντότητες για τις οποίες ισχύει η κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
English: The Council has concluded that the other persons, groups and entities listed in the Annex to Common Position 2009/67/CFSP have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Greek: Το Συμβούλιο κατέληξε ότι τα υπόλοιπα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2009/67/ΚΕΠΠΑ εμπλέκονται σε τρομοκρατικές πράξεις, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφοι 2 και 3 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, ότι έχει ληφθεί απόφαση έναντι αυτών από αρμόδια αρχή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 της εν λόγω κοινής θέσης και ότι θα πρέπει να εξακολουθήσουν να υπόκεινται στα προβλεπόμενα ειδικά περιοριστικά μέτρα.
English: Common Position 2009/67/CFSP is hereby repealed.
Greek: Η κοινή θέση 2009/67/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
English: ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza, a.k.a. Mihoubi Faycal, a.k.a. Fellah Ahmed, a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
Greek: ABOU, Rabah Naami (γνωστός και ως Naami Hamza, Mihoubi Faycal, Fellah Ahmed ή Dafri Rèmi Lahdi), γενν. 1.2.1966 στο Αλγέρι (Αλγερία) — μέλος της «al-Takfir» και της «al-Hijra»
English: ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria), – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
Greek: ABOUD, Maisi (γνωστός και ως Abderrahmane ο Ελβετός), γενν. 17.10.1964 στο Αλγέρι (Αλγερία) — μέλος της «al-Takfir» και της «al-Hijra»
English: *ALBERDI URANGA, Itziar, born 7.10.1963 in Durango, Biscay (Spain), identity card No 78.865.693 – ‘E.T.A.’ activist
Greek: *ALBERDI URANGA, Itziar, γενν. 7.10.1963 στο Durango, Vizcaya (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 78.865.693 — ακτιβίστρια της ΕΤΑ
English: *ALBISU IRIARTE, Miguel, born 7.6.1961 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.954.596 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Gestoras Pro amnistía’
Greek: *ALBISU IRIARTE, Miguel, γενν. 7.6.1961 στο San Sebastián, Guipúzcoa (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 15.954.596 — ακτιβιστής της ΕΤΑ, μέλος της «Gestoras Pro-amnistía»
English: *ALEGRÍA LOINAZ, Xavier, born 26.11.1958 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.239.620 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.a.s.’/‘Ekin’
Greek: *ALEGRÍA LOINAZ, Xavier, γενν. 26.11.1958 στο San Sebastián, Guipúzcoa (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 15.239.620 — ακτιβιστής της ΕΤΑ, μέλος της K.a.s./Ekin
English: AL MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN, a.k.a. AL MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), born 26.6.1967 in Qatif Bab al Shamal (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
Greek: AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (γνωστός και ως ABU OMRAN ή ως AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), γενν. 26.6.1967 στο Qatif-Bab al Shamal (Σαουδική Αραβία), υπήκοος Σαουδικής Αραβίας
English: ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Constantine (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
Greek: ARIOUA, Kamel (γνωστός και ως Lamine Kamel), γενν. 18.8.1969 στην Κωνσταντίνη (Αλγερία) — μέλος της «al-Takfir» και της «al-Hijra»
English: ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
Greek: ASLI, Mohamed (γνωστός και ως Dahmane Mohamed)· γενν. 13.5.1975 στο Ain Taya (Αλγερία) — μέλος της «al-Takfir» και της «al-Hijra»
English: ASLI, Rabah, born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al Hijra’
Greek: ASLI, Rabah γενν. 13.5.1975 στο Ain Taya (Αλγερία) — μέλος της «al-Takfir» και «al Hijra»
English: *ASPIAZU RUBINA, Miguel de Garikoitz, born 6.7.1973 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 14.257.455 – ‘E.T.A.’ activist
Greek: *ASPIAZU RUBINA, Miguel de Garikoitz, γενν. 6.7.1973 στο Μπιλμπάο, Vizcaya (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 14.257.455 — ακτιβιστής της ΕΤΑ
English: *ARZALLUS TAPIA, Eusebio, born 8.11.1957 in Regil, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.927.207 – ‘E.T.A.’ activist
Greek: *ΑRZALLUS TAPIA, Eusebio, γενν. 8.11.1957 στο Regil, Guipúzcoa, (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 15.927.207 — ακτιβιστής της ΕΤΑ.
English: *BELOQUI RESA, María Elena, born 12.6.1961 in Areta, Álava (Spain), identity card No 14.956.327 – ‘E.T.A.’ activist; member of ‘Xaki’
Greek: *BELOQUI RESA, María Elena, γενν. 12.6.1961 στην Areta, Álava (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 14.956.327 — ακτιβίστρια της ΕΤΑ· μέλος της «Xaki»
English: BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR, a.k.a. SOBIAR, a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) – member of the ‘Hofstadgroep’
Greek: BOUYERI, Mohammed (γνωστός και ως Abu ZUBAIR· ή SOBIAR· ή Abu ZOUBAIR), γεννηθείς 8.3.1978 στο Άμστερνταμ (Κάτω Χώρες) — μέλος της «Hofstadgroep»
English: *CAMPOS ALONSO, Miriam, born 2.9.1971 in Bilbao, Vizcaya (Spain), identity card 30.652.316 – ‘E.T.A.’ activist; member of ‘Xaki’
Greek: *CAMPOS ALONSO, Miriam, γενν. 2.9.1971 στο Μπιλμπάο, Vizcaya (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 30.652.316 — ακτιβίστρια της ΕΤΑ· μέλος της «Xaki»
English: *CORTA CARRION, Mikel, born 15.5.1959 in Villafranca de Ordicia, Guipúzcoa (Spain), identity card No 08.902.967 – ‘E.T.A.’ activist; member of ‘Xaki’
Greek: *CORTA CARRION, Mikel, γενν. 15.5.1959 στη Villafranca de Ordicia, Guipúzcoa (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 08.902.967 — ακτιβιστής της ΕΤΑ· μέλος της «Xaki»
English: DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto, a.k.a. Zitoun Mourad) born 1.2.1972 in Algeria – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
Greek: DARIB, Noureddine (γνωστός και ως Carreto ή ως Zitoun Mourad), γενν. 1.2.1972 στην Αλγερία — μέλος της «al-Takfir» και της «al-Hijra»
English: DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil), born 1.6.1970 in Algeria – member of ‘al Takfir and al-Hijra’
Greek: DJABALI, Abderrahmane (γνωστός και ως Touil)• γενν. 1.6.1970 στην Αλγερία — μέλος της «al-Takfir» και της «al-Hijra»
English: *ECHEBERRIA SIMARRO, Leire, born 20.12.1977 in Basauri, Biscay (Spain), identity card No 45.625.646 – ‘E.T.A.’ activist
Greek: ECHEBERRIA SIMARRO, Leire, γενν. 20.12.1977 στο Basauri, Vizcaya (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 45.625.646 — ακτιβίστρια της E.T.A.
English: *ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso, born 10.1.1958 in Plencia, Biscay (Spain), identity card No 16.027.051 – ‘E.T.A.’ activist
Greek: ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso, γενν. 10.1.1958 στο Plencia, Vizcaya (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 16.027.051 — ακτιβιστής της E.T.A.
English: *EGUIBAR MICHELENA, Mikel, born 14.11.1963 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 44.151.825 – ‘E.T.A.’ activist; member of ‘Xaki’
Greek: *EGUIBAR MICHELENA, Mikel, γενν. 14.11.1963 στο San Sebastián, Guipúzcoa (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 44.151.825 — ακτιβιστής της ΕΤΑ· μέλος της «Xaki»
English: EL FATMI, Nouredine (a.k.a. Nouriddin EL FATMI, a.k.a. Nouriddine EL FATMI, a.k.a. Noureddine EL FATMI, a.k.a. Abu AL KA'E KA'E, a.k.a. Abu QAE QAE, a.k.a. FOUAD, a.k.a. FZAD, a.k.a. Nabil EL FATMI, a.k.a. Ben MOHAMMED, a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI, a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI, a.k.a. Abu TAHAR, a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No N829139 – member of the ‘Hofstadgroep’
Greek: EL FATMI, Nouredine (γνωστός και ως Nouriddin EL FATMI, ή Nouriddine EL FATMI, ή Noureddine EL FATMI, ή Abu AL KA'E KA'Ε· ή Abu QAE QΑΕ· ή FOUAD· ή FZAD· ή Nabil EL FAΤΜΙ· ή Ben MOHAMMED· ή Ben Mohand BEN LARΒΙ· ή Ben Driss Muhand IBN LARΒΙ· ή Abu TAHAR· ή EGGIE), γενν. 15.8.1982 στο Μιντάρ (Μαρόκο), αριθ. (μαροκινού) διαβατηρίου N829139 — μέλος της «Hofstadgroep»
English: EL HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL HOURI, Ali Saed Bin Ali, a.k.a. EL HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 or 11.7.1965 in El Dibabiya (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
Greek: EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (γνωστός και ως AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali ή ως EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) γενν. 10.7.1965 ή 11.7.1965 στο El Dibabiya (Σαουδική Αραβία), υπήκοος Σαουδικής Αραβίας
English: FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
Greek: FAHAS, Sofiane Yacine, γενν. 10.9.1971 στο Αλγέρι (Αλγερία) — μέλος της «al-Takfir» και της «al-Hijra»
English: *GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko, born 29.4.1967 in Guernica, Biscay (Spain), identity card No 44.556.097 – ‘E.T.A.’ activist
Greek: *GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko, γενν. 29.4.1967 στην Guernica, Vizcaya (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 44.556.097 — ακτιβιστής της ΕΤΑ.
English: *IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad, born 25.4.1961 in Escoriaza, Navarra (Spain), identity card No 16.255.819 – ‘E.T.A.’ activist
Greek: *IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad, γενν. 25.4.1961 στην Escoriaza Navarra (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 16.255.819 — ακτιβίστρια της ΕΤΑ.
English: *IRIONDO YARZA, Aitzol, born 8.3.1977 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 72.467.565 – ‘E.T.A.’ activist
Greek: *IRIONDO YARZA, Aitzol, γενν. 8.3.1977 στο San Sebastián, Guipúzcoa (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 72.467.565 — ακτιβιστής της ETA
English: IZZ AL DIN, Hasan (a.k.a. GARBAYA, Ahmed, a.k.a. SA ID, a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
Greek: IZZ-AL-DIN, Hasan (γνωστός και ως GARBAYA, Ahmed ή ως SA-ID ή ως SALWWAN, Samir), Λίβανος, γενν. το 1963 στο Λίβανο, υπήκοος Λιβάνου
English: *MARTITEGUI LIZASO, Jurdan, born 10.5.1980 in Durango, Biscay (Spain), identity card No 45.626.584 – ‘E.T.A.’ activist
Greek: MARTITEGUI LIZASO, Jurdan, γενν. 10.5.1980 στο Durango, Vizcaya (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 45.626.584 — ακτιβιστής της ETA
English: MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
Greek: MOKTARI, Fateh (γνωστός και ως Ferdi Omar), γενν. 26.12.1974 στο Hussein Dey (Αλγερία) — μέλος της «al-Takfir» και της «al-Hijra»
English: *MORCILLO TORRES, Gracia, born 15.3.1967 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 72.439.052 – ‘E.T.A.’ activist; member of ‘K.a.s.’/‘Ekin’
Greek: MORCILLO TORRES, Gracia, γενν. 15.3.1967 στο San Sebastián, Guipúzcoa (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 72.439.052 — ακτιβίστρια της ΕΤΑ μέλος της «Kas/Ekin»
English: *NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús, born 23.2.1961 in Pamplona, Navarra (Spain), identity card No 15.841.101 – ‘E.T.A.’ activist
Greek: NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús, γενν. 23.2.1961 στην Pamplona, Navarra (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 15.841.101 — ακτιβιστής της ΕΤΑ.
English: NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria), – member of ‘al-Takfir and al Hijra’
Greek: NOUARA, Farid, γενν. 25.11.1973 στο Αλγέρι (Αλγερία) — μέλος της «al-Takfir» και της «al-Hijra»
English: *OLANO OLANO, Juan María, born 25.3.1955 in Gainza, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.919.168 – ‘E.T.A.’ activist; member of ‘Gestoras Pro-amnistía/Askatasuna’
Greek: *OLANO OLANO, Juan María, γενν. 25.03.1955 στην Gainza, Guipúzcoa (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 15.919.168 — ακτιβιστής της ΕΤΑ· μέλος της «Gestoras Pro-amnistía/Askatasuna»
English: *OLARRA AGUIRIANO, José María, born 27.7.1957 in Tolosa, Guipúzcoa (Spain), identity card No 72.428.996 – ‘E.T.A.’ activist; member of ‘Xaki’
Greek: *OLARRA AGUIRIANO, José María, γενν. 27.7.1957 στην Tolosa, Guipúzcoa (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 72.428.996 — ακτιβιστής της ΕΤΑ· μέλος της «Xaki»
English: *ORBE SEVILLANO, Zigor, born 22.9.1975 in Basauri, Biscay (Spain), identity card No 45.622.851 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Jarrai–Haika–Segi’
Greek: ORBE SEVILLANO, Zigor, γενν. 22.9.1975 στο Basauri, Vizcaya (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 45.622.851 — ακτιβιστής της ΕΤΑ.· μέλος του Jarrai/Haika/Segi
English: *PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki, born 18.9.1964 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.976.521 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Jarrai–Haika–Segi’
Greek: PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki, γενν. 18.9.1964 στο San Sebastián (Guipúzcoa), Ισπανία, αριθ. δελτίου ταυτότητας 15.976.521 — ακτιβιστής της ΕΤΑ.· μέλος του Jarrai/Haika/Segi
English: RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) – member of ‘al Takfir and al-Hijra’
Greek: RESSOUS, Hoari (γνωστός και ως Hallasa Farid), γενν. 11.9.1968 στο Αλγέρι (Αλγερία) — μέλος της «al-Takfir» και της «al-Hijra»