geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: By way of derogation from paragraph 1, where Regional Fisheries Management Organisations, of which the European Community is a Contracting party or cooperating non-Contracting party, or regions or coastal areas where the European Community has an agreement to fish in third country waters, have defined regional conversion factors, those factors shall apply.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, όταν περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας, των οποίων η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέλος ή μη συμβαλλόμενο συνεργαζόμενο μέλος, ή όταν περιφέρειες ή παράκτιες περιοχές όπου η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνία αλιείας σε ύδατα τρίτης χώρας, έχουν καθορίσει συντελεστές μετατροπής σε περιφερειακό επίπεδο, τότε ισχύουν οι εν λόγω συντελεστές.
English: Where no Community or regional conversion factors exist for a given species and presentation, the conversion factor adopted by the flag Member State shall apply.
Greek: Όταν δεν ισχύουν κοινοτικοί ή περιφερειακοί συντελεστές μετατροπής για δεδομένο είδος και παρουσίαση, ισχύει ο συντελεστής ο οποίος έχει εγκριθεί από το κράτος μέλος σημαίας.
English: The fish live weight shall be obtained by multiplying the fish processed weight by the conversion factors referred to in Article 4 for each species and presentation.
Greek: Το βάρος ζωντανών ιχθύων προκύπτει μέσω του πολλαπλασιασμού του βάρους των μεταποιηθέντων ιχθύων με τους συντελεστές μετατροπής που αναφέρονται στο άρθρο 4 για κάθε είδος και παρουσίαση.
English: In case of collective presentations, only one conversion factor corresponding to one of the parts of the collective presentation shall be used.
Greek: Σε περίπτωση συλλογικής παρουσίασης, χρησιμοποιείται μόνον ένας συντελεστής μετατροπής ο οποίος αντιστοιχεί σε ένα από τα μέρη της συλλογικής παρουσίασης.
English: Use of conversion factors by the master of the vessel
Greek: Χρησιμοποίηση των συντελεστών μετατροπής από τον πλοίαρχο του σκάφους
English: The masters of Community fishing vessels shall use the conversion factors referred to in Article 4 in the logbook as referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93, to:
Greek: Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών χρησιμοποιούν τους συντελεστές μετατροπής που αναφέρονται στο άρθρο 4 του ημερολογίου όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93:
English: estimate the live weight of the quantities onboard the fishing vessel; and
Greek: για τον υπολογισμό του βάρους ζωντανών αλιευμάτων των ποσοτήτων επί του αλιευτικού σκάφους· και
English: to calculate the live weight of the quantities upon landing.
Greek: για τον υπολογισμό του ζωντανού βάρους των ποσοτήτων κατά την εκφόρτωση.
English: When deemed necessary by the master of the fishing vessel to use, in the landing declaration as referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93 or transhipment declaration as referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2807/83, the presentation code ‘OTH’ (other), the master shall describe exactly what the presentation ‘other’ refers to.
Greek: Όταν κρίνεται απαραίτητο από τον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους να χρησιμοποιήσει τον κωδικό παρουσίασης «OTH» (λοιπά), κατά τη δήλωση εκφόρτωσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, ή κατά τη δήλωση μεταφόρτωσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83, ο πλοίαρχος περιγράφει με ακρίβεια σε τι αναφέρεται ο κωδικός αυτός.
English: Use of Community conversion factors by Member States’ authorities
Greek: Χρησιμοποίηση κοινοτικών συντελεστών μετατροπής από τις αρχές των κρατών μελών
English: Member States’ authorities shall use the Community conversion factors referred to in Article 4 when calculating the live weight of landings in order to monitor the quota uptake.
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν τους κοινοτικούς συντελεστές μετατροπής που αναφέρονται στο άρθρο 4 κατά τον υπολογισμό του ζωντανού βάρους των εκφορτώσεων για την παρακολούθηση της απορρόφησης των ποσοστώσεων.
English: Amendments to Regulation (EEC) No 2807/83
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83
English: In Article 1 of Regulation (EEC) No 2807/83, paragraph 4 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The codes given in Annex VI and the Three-Alpha codes established by the FAO for fish species shall be used for indicating, under the appropriate headings of the logbook, the fishing gear used and the species caught.’
Greek: Οι κωδικοί που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα VI και οι κωδικοί οι οποίοι έχουν θεσπιστεί από τον FAO για τα είδη αλιευμάτων, χρησιμοποιούνται για να δείχνουν, κάτω από τις κατάλληλες επικεφαλίδες του ημερολογίου πλοίου, τη φύση των αλιευτικών εξαρτημάτων που χρησιμοποιούνται και τα αλιευόμενα είδη».
English: 3-Alpha presentation code
Greek: Τριψήφιος κωδικός παρουσίασης
English: Removal of head, guts, bones and fins.
Greek: Αφαίρεση των κεφαλιών, των εντοσθίων, των οστών και των πτερυγίων.
English: Each fish originates two fillets not joined by any part
Greek: Από κάθε ιχθύ προκύπτουν δύο φιλέτα τα οποία δεν συνδέονται μεταξύ τους
English: Skinned fillets
Greek: Φιλέτα χωρίς το δέρμα
English: Removal of head, guts, bones, fins and skin.
Greek: Αφαίρεση των κεφαλιών, των εντοσθίων, των οστών και του δέρματος.
English: Gutted headed and tailed
Greek: Χωρίς τα εντόσθια, το κεφάλι και την ουρά
English: Guts, head and tail removed
Greek: Τα εντόσθια, το κεφάλι και η ουρά έχουν αφαιρεθεί
English: Gutted and gilled
Greek: Χωρίς τα εντόσθια και χωρίς βράγχια
English: Guts and gills removed
Greek: Τα εντόσθια και τα βράγχια έχουν αφαιρεθεί
English: Gutted and headed
Greek: Χωρίς τα εντόσθια και το κεφάλι
English: Guts and head removed
Greek: Τα εντόσθια και το κεφάλι έχουν αφαιρεθεί
English: Gutted liver in
Greek: Χωρίς τα εντόσθια αλλά με το ήπαρ
English: Guts removed with the exception of liver
Greek: Τα εντόσθια έχουν αφαιρεθεί αλλά όχι το ήπαρ
English: Gutted headed and skinned
Greek: Χωρίς τα εντόσθια, το κεφάλι και το δέρμα
English: Guts head and skin removed
Greek: Τα εντόσθια, το κεφάλι και το δέρμα έχουν αφαιρεθεί
English: Gutted
Greek: Χωρίς τα εντόσθια
English: All guts removed
Greek: Όλα τα εντόσθια έχουν αφαιρεθεί
English: Headed
Greek: Χωρίς το κεφάλι
English: Liver only.
Greek: Έχει μείνει μόνον το ήπαρ.
English: In case of collective presentation use code LVR-C
Greek: Σε περίπτωση συλλογικής παρουσίασης να χρησιμοποιηθεί ο κωδικός LVR-C
English: Any other presentation
Greek: Οιοσδήποτε άλλος τρόπος παρουσίασης
English: Gutted and salted
Greek: Χωρίς τα εντόσθια και παστά
English: Guts removed and fish salted
Greek: Έχουν αφαιρεθεί τα εντόσθια και οι ιχθύες είναι παστοί
English: Tails only
Greek: Μόνον οι ουρές
English: Tongue only.
Greek: Μόνον η γλώσσα.
English: In case of collective presentation use code TNG-C
Greek: Σε περίπτωση συλλογικής παρουσίασης να χρησιμοποιηθεί ο κωδικός TNG-C
English: No processing
Greek: Δεν έχουν υποστεί μεταποίηση
English: Wings only
Greek: Μόνον τα φτερά
English: Species Albacore
Greek: Είδος Τόνος μακρύπτερος
English: Species Mackerel icefish
Greek: Είδος Παγόψαρο της Ανταρκτικής
English: Species Greater silver smelt
Greek: Είδος Γουρλομάτης Ατλαντικού
English: Species Bigeye tuna
Greek: Είδος Μεγαλόφθαλμος τόνος
English: Species Blue ling
Greek: Είδος Μουρούνα
English: Species Atlantic blue marlin
Greek: Είδος Γαλάζιο μάρλιν
English: Species Common Dab
Greek: Είδος Λιμάντα, χωματίδα
English: Species Picked dogfish
Greek: Είδος Κεντρόνι
English: Species European flounder
Greek: Είδος Καλκάνι
English: Species Greater forkbeard
Greek: Είδος Σαλουβάρδος
English: Species Greenland halibut
Greek: Είδος Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας
English: Species Atlantic halibut
Greek: Είδος Ιππόγλωσσα
English: Species European hake
Greek: Είδος Μπακαλιάρος
English: Species White hake
Greek: Είδος Λευκός μπακαλιάρος
English: Species Horse mackerel
Greek: Είδος Σαφρίδι
English: Species Antarctic krill
Greek: Είδος Κριλ της Ανταρκτικής
English: Species Lemon sole
Greek: Είδος Λεμονόγλωσσα
English: Species Unicorn icefish
Greek: Είδος Ρυγχοπαγόψαρο
English: Species Atlantic mackerel
Greek: Είδος Σκουμπρί
English: Species Norway lobster
Greek: Είδος Καραβίδα
English: Species Humped rockcod
Greek: Είδος Νοτοθένια
English: Species Norway pout
Greek: Είδος Σύκο της Νορβηγίας
English: Species Marbled rockcod
Greek: Είδος Νοτοθένια
English: Species Orange roughy
Greek: Είδος Καθρεπτόψαρο του Ατλαντικού
English: Species Pacific snow crab
Greek: Είδος Κάβουρας της Αρκτικής
English: Species White shrimps
Greek: Είδος Γαρίδες
English: Species European plaice
Greek: Είδος Ευρωπαϊκή χωματίδα
English: Species Saithe
Greek: Είδος Μαύρος μπακαλιάρος
English: Species Pollack
Greek: Είδος Μαύρος μπακαλιάρος
English: Species Northern prawn
Greek: Είδος Γαρίδα της Αρκτικής
English: Species Atlantic redfishes
Greek: Είδος Κοκκινόψαρα
English: Species Rough-head grenadier
Greek: Είδος Γρεναδιέρος
English: Species Blackspot seabream
Greek: Είδος Λιθρίνι
English: Species Rough longnose dogfish
Greek: Είδος Μακρύρυγχο άγριο σκυλόψαρο
English: Species Arrowhead dogfish
Greek: Είδος Βελόμορφο σκυλόψαρο
English: Species South Georgia icefish
Greek: Είδος Παγόψαρο
English: Species Common sole
Greek: Είδος Γλώσσα
English: Species European sprat
Greek: Είδος Παπαλίνα
English: Species Northern squid
Greek: Είδος Θράψαλο του Βορρά
English: Species Skates
Greek: Είδος Σελάχια, ράγιες, βάτοι, ράσες
English: Species Patagonian toothfish
Greek: Είδος Μαύρος μπακαλιάρος
English: Species Blue whiting
Greek: Είδος Προσφυγάκι
English: Species Whiting
Greek: Είδος Νταούκι του Ατλαντικού
English: Species Atlantic white marlin
Greek: Είδος Λευκό μάρλιν
English: Species Witch flounder
Greek: Είδος Καλκάνι
English: Species Yellowtail flounder
Greek: Είδος Χωματίδα με κίτρινη ουρά
English: Head removed
Greek: Το κεφάλι έχει αφαιρεθεί
English: Roe(s) only.
Greek: Έχει μείνει μόνον ο σπερματοφόρος σάκος.
English: In case of collective presentation use code ROE-C
Greek: Σε περίπτωση συλλογικής παρουσίασης να χρησιμοποιηθεί ο κωδικός ROE-C
English: Commission Regulation (EC) No 410/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 410/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 20 May 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Μαΐου 2009.
English: Done at Brussels, 19 May 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Μαΐου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 411/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 411/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 798/2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 σχετικά με την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομισθούν μέσω της Κοινότητας πουλερικά και προϊόντα πουλερικών και σχετικά με τον καθορισμό των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης
English: Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into, and transit through, the Community of poultry and certain poultry products.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής [3], καθορίζει τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης για εισαγωγές στην Κοινότητα και διαμετακόμιση μέσω αυτής των πουλερικών και ορισμένων προϊόντων πουλερικών.
English: It provides that the commodities covered by that Regulation (‘the commodities’) are only to be imported into, and transit through, the Community from third countries, territories, zones or compartments which are free from disease and are listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Greek: Προβλέπει ότι τα βασικά προϊόντα που καλύπτονται από αυτόν (στο εξής «τα βασικά προϊόντα») πρέπει να εισάγονται στην Κοινότητα και να διαμετακομίζονται μέσω της Κοινότητας μόνο από τις τρίτες χώρες, εδάφη, ζώνες ή διαμερίσματα απαλλαγμένα από νόσους, που απαριθμούνται στον πίνακα του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού αυτού.
English: In addition, model veterinary certificates are set out in Part 2 of that Annex.
Greek: Επιπλέον, στο μέρος 2 του εν λόγω παραρτήματος περιλαμβάνονται υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών.
English: Regulation (EC) No 798/2008 also provides that where examination, sampling and testing for certain diseases are required for imports of the commodities, they are to be carried out in accordance with Annex III thereto.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 προβλέπει επίσης ότι, σε περίπτωση που για τις εισαγωγές των βασικών προϊόντων στην Κοινότητα απαιτείται εξέταση, δειγματοληψία και διενέργεια δοκιμών για ορισμένες νόσους, αυτές οι διαδικασίες διεξάγονται σύμφωνα με το παράρτημα III του κανονισμού.
English: Article 7 of Regulation (EC) No 798/2008 provides that the commodities may only be imported into the Community where the third country informs the Commission of any initial outbreaks of Newcastle Disease or highly pathogenic avian influenza (HPAI) and submits virus isolates to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease.
Greek: Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 προβλέπει ότι στην Κοινότητα εισάγονται βασικά προϊόντα μόνο από τρίτες χώρες που ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις αρχικές εστίες ψευδοπανώλους των πτηνών ή υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών (HPAI) και υποβάλλουν απομονωμένα στελέχη ιών στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών και την ψευδοπανώλη των πτηνών.
English: Where an outbreak of avian influenza is detected on the territory of a third country, or a zone or compartment(s) thereof, the competent authority of that third country may no longer certify that its territory, zone or compartment(s) thereof, as listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, is free from that disease.
Greek: Όταν εντοπίζεται εστία γρίπης των πτηνών στο έδαφος τρίτης χώρας ή σε ζώνη, διαμέρισμα ή διαμερίσματά της, η αρμόδια αρχή της χώρας αυτής δεν μπορεί πλέον να βεβαιώνει ότι το έδαφός της ή η ζώνη, το διαμέρισμα ή τα διαμερίσματά της, όπως αναφέρονται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, είναι απαλλαγμένα από την εν λόγω νόσο.
English: In the interests of animal health and the prevention and monitoring of low pathogenic avian influenza (LPAI) at Community level, it is appropriate that initial outbreaks of that disease be reported to the Commission.
Greek: Για λόγους υγείας των ζώων και πρόληψης και παρακολούθησης της χαμηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών (LPAI) σε κοινοτικό επίπεδο, είναι σκόπιμο να αναφέρονται στην Επιτροπή οι αρχικές εστίες της εν λόγω νόσου.
English: Article 7 of Regulation (EC) 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
English: Canada has demonstrated its capability to respond to outbreaks of LPAI in poultry holdings on its territory and to successfully prevent the spread of infection.
Greek: Ο Καναδάς απέδειξε την ικανότητά του να αντιμετωπίζει με επιτυχία τις εστίες LPAI σε εκμεταλλεύσεις πουλερικών στην επικράτειά του και να προλαμβάνει την εξάπλωση της λοίμωξης.
English: Canada has also provided the Commission with detailed information on the epidemiological situation and the disease control measures taken by it, including a description of the areas placed under official restrictions in relation to outbreaks of LPAI.
Greek: Ο Καναδάς παρέσχε επίσης στην Επιτροπή αναλυτικά στοιχεία σχετικά με την επιδημιολογική κατάσταση και με τα μέτρα καταπολέμησης της νόσου που έλαβε, συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής των περιοχών στις οποίες είχαν επιβληθεί επίσημοι περιορισμοί σε σχέση με εστίες LPAI.
English: Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [4] approved that Agreement, which provides that each Party to it is to recognise a sanitary measure of the other Party as equivalent if the latter objectively demonstrates that its measure achieves the appropriate level of protection.
Greek: Η απόφαση 1999/201/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1998, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων [4] ενέκρινε την εν λόγω συμφωνία, η οποία προβλέπει ότι κάθε συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας αναγνωρίζει ένα υγειονομικό μέτρο του άλλου μέρους ως ισοδύναμο, εάν το τελευταίο αποδείξει αντικειμενικά ότι το μέτρο που έλαβε επιτυγχάνει το ενδεδειγμένο επίπεδο προστασίας.
English: In view of that Agreement and the disease control system put in place in Canada, it is appropriate to apply alternative certification provisions for day-old chicks and hatching eggs originating from areas outside those placed under official restrictions for LPAI.
Greek: Βάσει της συμφωνίας αυτής και του συστήματος ελέγχου νόσων που εφάρμοσε ο Καναδάς, είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν εναλλακτικές διατάξεις πιστοποίησης για τους νεοσσούς μίας ημέρας και τα αβγά επώασης που προέρχονται από περιοχές εκτός εκείνων στις οποίες έχουν επιβληθεί επίσημοι περιορισμοί λόγω LPAI.
English: Accordingly, the model veterinary certificates for day-old chicks other than ratites and hatching eggs of poultry other than ratites should be amended to allow for alternative certification provisions for Canada in the case of future outbreaks of LPAI.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθούν τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τους νεοσσούς μίας ημέρας εκτός των στρουθιονιδών και για τα αυγά επώασης πουλερικών εκτός των στρουθιονιδών, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εναλλακτικές διατάξεις πιστοποίησης για τον Καναδά σε περίπτωση μελλοντικών εστιών LPAI.
English: The World Organisation for Animal Health (OIE) has recently issued recommendations on certain treatment procedures for the commodities for the inactivation of disease agents.
Greek: Ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (OIE) εξέδωσε συστάσεις, πρόσφατα, σχετικά με ορισμένες διαδικασίες επεξεργασίας των βασικών προϊόντων για την αδρανοποίηση παθογόνων παραγόντων.
English: The model veterinary certificate for egg products should therefore be amended in order to take account of those recommendations.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για προϊόντα αυγών, ώστε να ληφθούν υπόψη αυτές οι συστάσεις.
English: Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέρος 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: In addition, the testing method for a Salmonella subspecies of animal health relevance should be amended to allow third countries to use laboratory methods as recommended by the OIE.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να τροποποιηθεί η μέθοδος δοκιμής για ένα υποείδος της σαλμονέλας, με ζωοϋγειονομική σημασία, ώστε να έχουν τη δυνατότητα τρίτες χώρες να χρησιμοποιούν εργαστηριακές μεθόδους, όπως προτείνεται από τον ΟΙΕ.
English: In addition, a footnote should be corrected in the model veterinary certificate for transit/storage of specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να διορθωθεί μια υποσημείωση στο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τη διαμετακόμιση/αποθήκευση αυγών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα, κρέατος, κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος πουλερικών, στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων, αυγών και προϊόντων αυγών.
English: Furthermore, it is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification.
Greek: Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος, ούτως ώστε να δοθεί στα κράτη μέλη και στον κλάδο η δυνατότητα να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωσή τους προς την εφαρμοστέα κτηνιατρική πιστοποίηση.
English: Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 7, points (a) and (b) are replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 7, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από τα εξής:
English: informs the Commission of the disease situation within 24 hours of confirmation of any initial outbreaks of LPAI, HPAI or Newcastle disease;
Greek: ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την κατάσταση της νόσου εντός 24 ωρών από την επιβεβαίωση του αρχικού κρούσματος LPAI, HPAI ή ψευδοπανώλους των πτηνών·
English: submits virus isolates from initial outbreaks of HPAI and Newcastle disease, without undue delay to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease; such virus isolates shall not be required for imports of eggs, egg products and specified pathogen-free eggs from third countries, territories, zones or compartments from which the import of such commodities into the Community is authorised;
Greek: υποβάλλουν, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, απομονωμένα στελέχη ιών από τις αρχικές εστίες HPAI και ψευδοπανώλους των πτηνών στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών και την ψευδοπανώλη των πτηνών· δεν απαιτείται η υποβολή των προαναφερθέντων απομονωμένων στελεχών ιών για εισαγωγές αυγών, προϊόντων αυγών και αυγών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα, προερχόμενων από τρίτες χώρες, εδάφη, ζώνες ή διαμερίσματα από όπου επιτρέπεται η εισαγωγή των συγκεκριμένων βασικών προϊόντων στην Κοινότητα·
English: Annexes I, III and XI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα Ι, III και XI τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 before the amendments introduced by the present Regulation may still be imported or transit through the Community until 15 July 2009.
Greek: Η εισαγωγή στην Κοινότητα ή η διαμετακόμιση, μέσω της Κοινότητας, βασικών προϊόντων για τα οποία έχουν εκδοθεί τα σχετικά κτηνιατρικά πιστοποιητικά σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 πριν από την τροποποίησή του βάσει του παρόντος κανονισμού εξακολουθεί να επιτρέπεται έως τις 15 Ιουλίου 2009.
English: Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, United Kingdom.’
Greek: Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, United Kingdom.»
English: Annexes I, III and XI are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα Ι, ΙΙΙ και ΧΙ τροποποιούνται ως εξής:
English: In Annex I, Part 2 is amended as follows:
Greek: Στο Παράρτημα I, το μέρος 2 τροποποιείται ως εξής:
English: The model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC) is replaced by the following:
Greek: Το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νεοσσούς μίας ημέρας πλην των στρουθιονιδών (DOC) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: ‘Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC)
Greek: «Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νεοσσούς μίας ημέρας πλην των στρουθιονιδών (DOC)
English: (2)(3) either [the territory of code …;]
Greek: (2)(3) είτε [το έδαφος με κωδικό …·]
English: (3)(4) or [compartment(s) …;]
Greek: (3)(4) είτε [το διαμέρισμα(-τα) …·]