geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Gross debt is expected to stand at around 94 % of GDP in 2008.
Greek: Το ακαθάριστο χρέος αναμένεται να ανέλθει στο 94 % του ΑΕγχΠ το 2008.
English: In 2008 the government budget recorded a deficit of 3,4 % of GDP, representing a deterioration of over five percentage points compared to 2007.
Greek: Το 2008 ο κρατικός προϋπολογισμός παρουσίασε έλλειμμα ύψους 3,4 % του ΑΕγχΠ, που σημαίνει επιδείνωση κατά άνω των πέντε ποσοστιαίων μονάδων σε σύγκριση με το 2007.
English: The current account deficit reached almost 9,5 % of GDP in 2008, although it is also expected by the Commission to moderate in 2009.
Greek: Το έλλειμμα των τρεχουσών συναλλαγών ανήλθε σχεδόν στο 9,5 % του ΑΕγχΠ το 2008, αν και η Επιτροπή αναμένει να μετριασθεί το 2009.
English: This has pushed the unemployment rate above 11 % in 2008, with a further significant increase to over 16 % expected in 2009.
Greek: Αυτό ώθησε τον δείκτη ανεργίας πάνω από το 11 % το 2008, ενώ αναμένεται και περαιτέρω άνοδος άνω του 16 % για το 2009.
English: Immigrants, the young, and the low skilled, in particular men between 25 and 54 years of age, are the most affected, and the residential construction sector and automotive industry face particular risks.
Greek: Περισσότερο πλήττονται οι μετανάστες, οι νέοι και λιγότερο εξειδικευμένοι εργαζόμενοι, ιδίως οι άνδρες ηλικίας 25-54 ετών, ενώ ιδιαίτερους κινδύνους αντιμετωπίζουν οι τομείς της κατασκευής κατοικιών και της αυτοκινητοβιομηχανίας.
English: Unemployment stayed at around 8 % in 2008 but should increase in 2009.
Greek: Η ανεργία παρέμεινε στο 8 % περίπου το 2008 αλλά αναμένεται να αυξηθεί το 2009.
English: The current economic slowdown has started to significantly affect the labour market with the industrial sector; in particular the automotive industry suffering job losses.
Greek: Η σημερινή οικονομική επιβράδυνση έχει αρχίσει να επηρεάζει σημαντικά την αγορά εργασίας και στον τομέα της βιομηχανίας, ειδικότερα της αυτοκινητοβιομηχανίας, όπου σημειώνονται περικοπές θέσεων απασχόλησης.
English: Gross debt is expected to have climbed above 105 % of GDP in 2008 and to rise further in 2009 and 2010.
Greek: Αναμένεται ότι το ακαθάριστο χρέος θα φθάσει περίπου το 105 % του ΑΕγχΠ το 2008 και θα αυξηθεί και άλλο κατά τα έτη 2009 και 2010.
English: The current account deficit is expected by the Commission to be over 2 % of GDP in 2008, but to remain contained in 2009 and 2010.
Greek: Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών αναμένεται από την Επιτροπή να υπερβεί το 2 % του ΑΕγχΠ το 2008, αλλά εκτιμάται ότι θα συγκρατηθεί κατά τα έτη 2009 και 2010.
English: With labour force growth outpacing employment growth, the unemployment rate increased in 2008 for the first time in ten years and this negative trend is expected to continue in 2009.
Greek: Η αύξηση του εργατικού δυναμικού είναι μεγαλύτερη από την αύξηση της απασχόλησης, και ο δείκτης ανεργίας αυξήθηκε το 2008, για πρώτη φορά εντός δέκα ετών, και αυτή η αρνητική τάση αναμένεται ότι θα συνεχιστεί το 2009.
English: The low-skilled and workers on atypical contracts are amongst the groups most likely to be affected by the crisis.
Greek: Οι λιγότερο ειδικευμένοι εργαζόμενοι, και οι εργαζόμενοι με άτυπες συμβάσεις αποτελούν ομάδες μεταξύ εκείνων που πιθανότατα θα πληγούν από την κρίση.
English: This is expected by the Commission to move down to 2 % in 2009.
Greek: Η Επιτροπή αναμένει μείωσή του το 2009 σε 2 %.
English: The government budget is expected to be 1 % of GDP in surplus in 2008.
Greek: Ο κρατικός προϋπολογισμός αναμένεται να παρουσιάσει πλεόνασμα 1 % του ΑΕγχΠ το 2008.
English: Lower external demand, lower tourism revenues, considerably higher oil and commodity prices and nominal wage increases have affected the competitiveness of the Cypriot economy and have widened the current account deficit to over 13 % of GDP in 2008.
Greek: Ο περιορισμός της εξωτερικής ζήτησης, η μείωση των εισοδημάτων από τον τουρισμό, η σημαντική αύξηση των τιμών πετρελαίου και βασικών αγαθών και οι ονομαστικές αυξήσεις των μισθών επηρέασαν την ανταγωνιστικότητα της κυπριακής οικονομίας και διεύρυναν το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών σε ποσοστό άνω του 13 % του ΑΕγχΠ το 2008.
English: It is expected to narrow to 12 % in 2009.
Greek: Αναμένεται ότι θα περιοριστεί σε 12 % το 2009.
English: There is a need to regain competitiveness through measures enhancing productivity growth and adequate unit labour cost developments.
Greek: Πρέπει να ανακτηθεί ανταγωνιστικότητα με μέτρα για την ενίσχυση της ανάπτυξης της παραγωγικότητας και κατάλληλες εξελίξεις όσον αφορά το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος.
English: Microeconomic policies aimed at developing the information society and creating the conditions for sustainable growth have, together with comprehensive social inclusion policies, contributed to Cyprus’ strong performance in 2008.
Greek: Οι σημαντικές επιδόσεις της Κύπρου κατά το 2008 οφείλονται σε μεγάλο βαθμό αφενός σε μικροοικονομικές πολιτικές που αποβλέπουν στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας και στη δημιουργία συνθηκών βιώσιμης ανάπτυξης και αφετέρου σε ολοκληρωμένες πολιτικές κοινωνικής ένταξης.
English: Measures have been submitted to the House of Representatives for approval, to help ensure long-term fiscal sustainability, especially in the area of pensions.
Greek: Υποβλήθηκαν προς έγκριση στη Βουλή των Αντιπροσώπων μέτρα που συμβάλλουν στην εξασφάλιση μακροπρόθεσμης δημοσιονομικής βιωσιμότητας, ιδιαίτερα στον συνταξιοδοτικό τομέα.
English: Investment has been particularly affected and is expected to have contracted by around 9 % in 2008.
Greek: Ιδιαίτερα εθίγησαν οι επενδύσεις, οι οποίες αναμένεται ότι το 2008 θα συρρικνωθούν κατά 9 % περίπου.
English: GDP is likely to continue to contract significantly for some time.
Greek: Το ΑΕγχΠ θα συνεχίσει πιθανότατα να συρρικνώνεται σημαντικά για αρκετό καιρό.
English: Inflation accelerated to 15,3 % in 2008, but will come down in 2009.
Greek: Το 2008, ο πληθωρισμός έφθασε στο ύψος του 15,3 %, αλλά θα κατέβει το 2009.
English: The deep recession will have a negative effect on the government balance, which is expected by the Commission to have reached a deficit of around 3,5 % of GDP in 2008.
Greek: Η βαθιά ύφεση θα έχει αρνητική επίπτωση στο κρατικό ισοζύγιο, το οποίο η Επιτροπή αναμένει να σημειώσει για το 2008 έλλειμμα της τάξης του 3,5 % του ΑΕγχΠ.
English: Falling domestic demand has contributed to an unwinding of large external imbalances.
Greek: Η μειούμενη εσωτερική ζήτηση συνέβαλε στη δημιουργία μεγάλων εξωτερικών ελλειμμάτων.
English: Employment will fall considerably in 2009.
Greek: Η απασχόληση θα μειωθεί αισθητά το 2009.
English: Unemployment is now increasing and is expected to increase substantially from around 6,5 % in 2008.
Greek: Η ανεργία σημειώνει τώρα άνοδο και αναμένεται ότι θα αυξηθεί σημαντικά, από 6,5 % περίπου το 2008.
English: Thus far job losses have mostly affected low-skilled workers from the construction and retail sectors but other groups are also being increasingly affected.
Greek: Μέχρι στιγμής οι απώλειες θέσεων απασχόλησης σημειώθηκαν σε λιγότερο ειδικευμένους εργαζομένους του κατασκευαστικού τομέα και του τομέα λιανικού εμπορίου, αλλά και άλλες ομάδες πλήττονται πλέον όλο και περισσότερο.
English: A range of disadvantaged groups and young people are likely to suffer, reversing the improvements in employment amongst these groups over the recent past.
Greek: Είναι πιθανό ότι θα πληγούν διάφορες μειονεκτικές ομάδες καθώς και νέοι, ανατρέποντας την κατάσταση των βελτιώσεων που είχαν σημειωθεί στις ομάδες αυτές κατά το πρόσφατο παρελθόν ως προς την απασχόληση.
English: Tighter credit constraints, eroding real income, and falling confidence among business and consumers is set to depress domestic demand for 2009.
Greek: Αυστηρότεροι όροι δανεισμού, η διάβρωση του πραγματικού εισοδήματος και η μείωση της εμπιστοσύνης μεταξύ επιχειρηματιών και καταναλωτών προβλέπεται ότι θα μειώσουν την εγχώρια ζήτηση το 2009.
English: Inflation has peaked at 11,1 % in 2008, fed by high commodity prices and domestic wage pressures.
Greek: Ο πληθωρισμός έφθασε έως το 11,1 % το 2008, εξαιτίας των υψηλών τιμών των βασικών προϊόντων και των εσωτερικών μισθολογικών πιέσεων.
English: Significant wage increases might have undermined external competitiveness, which together with weak external demand should depress export growth in 2009.
Greek: Οι σημαντικές μισθολογικές αυξήσεις εκτιμάται ότι υποδαύλισαν την εξωτερική ανταγωνιστικότητα, γεγονός που, σε συνδυασμό με την ασθενή εξωτερική ζήτηση, θα πρέπει να επιβραδύνει την αύξηση των εξαγωγών το 2009.
English: However, slowdown of nominal wage growth is expected in coming years.
Greek: Εντούτοις, στα επόμενα χρόνια αναμένεται επιβράδυνση της ονομαστικής αύξησης των μισθών.
English: This deceleration is set to continue in 2009.
Greek: Αυτή η επιβράδυνση αναμένεται ότι θα συνεχιστεί και το 2009.
English: Driving this development are low external demand and private investment.
Greek: Καθοριστικοί παράγοντες για την εξέλιξη αυτή είναι η χαμηλή εξωτερική ζήτηση και οι ιδιωτικές επενδύσεις.
English: Inflation accelerated to over 4 % in 2008 on the back of rising energy and food prices, but is expected to ease in 2009.
Greek: Ο πληθωρισμός έφτασε πάνω από 4 % το 2008 εξαιτίας των αυξήσεων των τιμών των ενεργειακών προϊόντων και των τροφίμων, αλλά αναμένεται ότι θα μειωθεί το 2009.
English: The economic slowdown is likely to have reduced the budget surplus to 3 % of GDP in 2008.
Greek: Η οικονομική επιβράδυνση πιθανότατα έχει μειώσει το πλεόνασμα του προϋπολογισμού στο 3 % του ΑΕγχΠ το 2008.
English: Employment contracted in 2008 by around 1 % and this trend will continue in 2009.
Greek: Η απασχόληση μειώθηκε το 2008 κατά 1 % περίπου και η τάση αυτή θα συνεχιστεί και το 2009.
English: The unemployment rate should continue to rise from the rate of around 7,7 % in 2008.
Greek: Αναμένεται να συνεχιστεί η αύξηση του ποσοστού ανεργίας σε σχέση με τα ποσοστά του 2008 που κυμαίνονταν στο 7,7 % περίπου.
English: Depending on the intensity of the economic slowdown, unemployment may not be restricted to the low-skilled and to disadvantaged groups and geographical areas.
Greek: Ανάλογα με την ένταση της οικονομικής επιβράδυνσης, η ανεργία ενδέχεται να μην περιοριστεί μόνο στις λιγότερο ειδικευμένες και στις μειονεκτούσες ομάδες εργαζομένων και γεωγραφικές περιοχές.
English: GDP is expected by the Commission to have grown by 2,1 % in 2008, down from 3,9 % in 2007.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι το 2008 η αύξηση του ΑΕγχΠ θα είναι χαμηλότερη κατά 2,1 % σε σχέση με το 3,9 % του 2007.
English: GDP growth is expected to weaken in 2009.
Greek: Η αύξηση του ΑΕγχΠ αναμένεται να εξασθενίσει το 2009.
English: Real GDP growth in the Netherlands has slowed to 1,9 % in 2008 from 3,5 % in 2007.
Greek: Η πραγματική αύξηση του ΑΕγχΠ στις Κάτω Χώρες σημείωσε επιβράδυνση και έπεσε στο 1,9 % το 2008 από 3,5 % το 2007.
English: Growth is set to fall in 2009 as a result of the global downturn, shrinking investment and a substantial slowdown in private consumption.
Greek: Προβλέπεται κάμψη της ανάπτυξης το 2009, ως αποτέλεσμα της παγκόσμιας κάμψης, συρρίκνωση των επενδύσεων και σημαντική επιβράδυνση της ιδιωτικής κατανάλωσης.
English: However, the Commission expects the surplus to turn into a budget deficit of 1,4 % of GDP in 2009 and 2,7 % in 2010.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή αναμένει το πλεόνασμα να μετατραπεί σε έλλειμμα της τάξεως του 1,4 % του ΑΕγχΠ το 2009 και του 2,7 % το 2010.
English: Despite the global downturn, the Netherlands is expected to have a current account surplus of over 8 % of GDP in 2008, which is likely to narrow to 6,5 % of GDP in 2009.
Greek: Παρά την παγκόσμια κάμψη, οι Κάτω Χώρες αναμένεται να εμφανίσουν πλεόνασμα τρεχουσών συναλλαγών άνω του 8 % το 2008, το οποίο το 2009 αναμένεται να περιοριστεί στο 6,5 % του ΑΕγχΠ.
English: As a result, unemployment has fallen in 2008, but is expected to increase in 2009.
Greek: Εξαιτίας της κατάστασης αυτής, η ανεργία σημείωσε πτώση το 2008, αλλά αναμένεται να αυξηθεί το 2009.
English: Employers have thus far been reluctant to resort to dismissals as they fear not being able to find qualified personnel once the economy recovers.
Greek: Οι εργοδότες εμφανίστηκαν έτσι σε μεγάλο βαθμό απρόθυμοι να προσφύγουν σε απολύσεις, δεδομένου ότι φοβούνται ότι δεν θα μπορέσουν να βρουν εξειδικευμένο προσωπικό όταν επιτευχθεί ανάκαμψη της οικονομίας.
English: According to the Commission, Austria recorded a small budget deficit of 0,6 % of GDP in 2008 that is set to widen markedly in 2009.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, η Αυστρία σημείωσε το 2008 μικρό έλλειμμα του προϋπολογισμού της τάξης του 0,6 % του ΑΕγχΠ, το οποίο προβλέπεται να διευρυνθεί σημαντικά το 2009.
English: With an expected current account surplus of over 3 % of GDP in 2008 that are forecast to stay near that level over 2009 and 2010, external balances are healthy.
Greek: Τα εξωτερικά ισοζύγια είναι υγιή, αφού το αναμενόμενο πλεόνασμα τρεχουσών συναλλαγών για το 2008 υπερβαίνει το 3 % του ΑΕγχΠ και προβλέπεται ότι θα παραμείνει σε ανάλογα επίπεδα το 2009 και το 2010.
English: According to the Commission, Poland’s GDP growth slowed to 5 % in 2008, after growing by 6,7 % in 2007.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, η αύξηση του ΑΕγχΠ της Πολωνίας σημείωσε επιβράδυνση το 2008 και έφθασε στο 5 %, ύστερα από αύξηση το 2007 της τάξης του 6,7 %.
English: This vigorous growth has been mainly driven by private consumption and buoyant investment.
Greek: Ο έντονος αυτός ρυθμός ανάπτυξης οφείλεται κυρίως στην ιδιωτική κατανάλωση και στον δυναμισμό των επενδύσεων.
English: Inflation peaked at around 4,25 % in 2008, but should slow in 2009.
Greek: Ο πληθωρισμός ανήλθε το 2008 στο 4,25 % περίπου, αλλά αναμένεται μείωση το 2009.
English: The budget deficit is expected to have widened slightly to 2,5 % of GDP in 2008 and this is projected by the Commission to further deteriorate by about one percentage point in 2009.
Greek: Το 2008 αναμένεται ελαφρά διεύρυνση του ελλείμματος του προϋπολογισμού της τάξης του 2,5 % του ΑΕγχΠ, ενώ για το 2009 η Επιτροπή προβλέπει περαιτέρω επιδείνωση τουλάχιστον κατά 1 %.
English: The current account deficit, of 5,6 % of GDP in 2008, is likely to remain at that level in 2009.
Greek: Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, το οποίο το 2008 ανήλθε στο 5,6 % του ΑΕγχΠ, ενδέχεται το 2009 να παραμείνει στα ίδια επίπεδα.
English: According to the Commission, Portugal’s GDP growth dropped to 0,2 % in 2008, from almost 2 % in 2007.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, η αύξηση του ΑΕγχΠ της Πορτογαλίας σημείωσε πτώση το 2008 φθάνοντας στο 0,2 %, έναντι 2 % περίπου το 2007.
English: This slowdown was driven by sluggish investment and a weaker export performance, associated with the slowdown of external demand.
Greek: Η επιβράδυνση αυτή οφείλεται στους νωθρούς ρυθμούς επενδύσεων και στις ασθενέστερες επιδόσεις στον τομέα των εξαγωγών, σε συνδυασμό με την επιβράδυνση της εξωτερικής ζήτησης.
English: While inflation has surged to almost 8 % in 2008, it is projected by the Commission to fall in 2009.
Greek: Ενώ ο πληθωρισμός έφτασε σχεδόν το 8 % το 2008, η Επιτροπή αναμένει ότι θα μειωθεί το 2009.
English: The government deficit reached an estimated 5,2 % of GDP in 2008 and without a change in policy is likely to increase further in 2009.
Greek: Το δημοσιονομικό έλλειμμα έφτασε το 5,2 % του ΑΕγχΠ το 2008 και αν δεν υπάρξουν αλλαγές πολιτικής είναι πιθανή η περαιτέρω αύξησή του το 2009.
English: Inflation picked up markedly in 2007 due to rising energy and food prices, and strong demand pressures, but fell from its peak of 6,5 % to 1,8 % at the end of 2008.
Greek: Ο πληθωρισμός αυξήθηκε σημαντικά το 2007 λόγω της αύξησης των τιμών των ειδών διατροφής και της ενέργειας και των ασκούμενων ισχυρών πιέσεων στη ζήτηση, αλλά, στα τέλη του 2008, μειώθηκε από 6,5 % σε 1,8 %.
English: The current account deficit is expected to have been 6 % of GDP in 2008.
Greek: Το έλλειμμα ισοζυγίου των τρεχουσών συναλλαγών αναμένεται να έχει υπερβεί το 6 % του ΑΕγχΠ το 2008.
English: In line with economic activity, employment growth started to lose momentum in the second half of 2008 after strong dynamics and is expected to weaken further in 2009.
Greek: Παράλληλα με την οικονομική δραστηριότητα, η αύξηση της απασχόλησης επιβραδύνθηκε το 2008 και αναμένεται να εξασθενήσει περαιτέρω το 2009.
English: The unemployment rate is expected to have fallen to 4,5 % in 2008, and to increase in 2009.
Greek: Το ποσοστό απασχόλησης αναμένεται να μειωθεί στο 4,5 % το 2008 και να αυξηθεί το 2009.
English: Current indications suggest a rise in unemployment in export-oriented and labour-intensive services that will mostly affect workers on fixed-term contracts (mainly the young and foreign workers) and low skilled.
Greek: Οι υπάρχουσες ενδείξεις αφήνουν να εννοηθεί ότι η ανεργία πρόκειται να αυξηθεί σε ασχολούμενες με τις εξαγωγές και υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού υπηρεσίες και θα επηρεάσει κυρίως τους εργαζόμενους που έχουν σύμβαση ορισμένου χρόνου (κυρίως τους νέους και τους αλλοδαπούς) και τους λιγότερο ειδικευμένους.
English: The government budget deficit is expected by the Commission to have widened to 2,2 % of GDP in 2008.
Greek: Η Επιτροπή αναμένει ότι το έλλειμμα του κρατικού προϋπολογισμού θα ανέλθει σε ποσοστό ανώτερο του 2,2 % του ΑΕγχΠ το 2008.
English: The current account deficit is estimated to have been 6 % of GDP in 2008, and is expected to remain at that level in 2009.
Greek: Το έλλειμμα ισοζυγίου των τρεχουσών συναλλαγών εκτιμάται ότι θα ανέλθει στο 6 % του ΑΕγχΠ το 2008, και ότι θα παραμείνει στα ίδια επίπεδα το 2009.
English: Unemployment is likely to stay high, at above 10 % in 2009.
Greek: Η ανεργία φαίνεται ότι θα παραμείνει υψηλή, υπερβαίνοντας το 10 % κατά το 2009.
English: The export-oriented companies, in particular the automotive sector, and employees with atypical contracts will likely be hardest affected by the slowdown.
Greek: Κατά πάσα πιθανότητα, οι επιχειρήσεις που ασχολούνται με τις εξαγωγές, ιδίως δε η αυτοκινητοβιομηχανία, και οι απασχολούμενοι βάσει άτυπων συμβάσεων θα είναι οι πλέον θιγόμενοι από την ύφεση.
English: However, falling global commodity prices should lead to a marked deceleration in 2009.
Greek: Εντούτοις, η πτώση των τιμών των βασικών προϊόντων σε παγκόσμιο επίπεδο θα πρέπει να οδηγήσει σε σημαντική επιβράδυνση του πληθωρισμού κατά το 2009.
English: Finland’s budget surplus should still have reached 4,5 % of GDP in 2008.
Greek: Το δημοσιονομικό πλεόνασμα της Φινλανδίας θα πρέπει να έχει φτάσει το 4,5 % του ΑΕγχΠ το 2008.
English: The present current account surplus of 4,2 % of GDP is expected to decrease somewhat.
Greek: Το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, το οποίο ανήλθε στο 4,2 % του ΑΕγχΠ αναμένεται να μετριαστεί κάπως.
English: Employment grew in 2008, although at a slower pace than in 2007.
Greek: Η απασχόληση αυξήθηκε το 2008, αλλά με βραδύτερο ρυθμό από ότι κατά το 2007.
English: This growth is expected to reverse in 2009.
Greek: Αυτή η αύξηση αναμένεται να αντιστραφεί το 2009.
English: Recent tight labour market conditions are expected to dampen the immediate impact of the downturn on unemployment, which is expected to rise in exporting industries and among older workers and the young.
Greek: Η πρόσφατη στενότητα που παρατηρείται στην αγορά εργασίας αναμένεται να μειώσει την άμεση επίπτωση της κάμψης στην ανεργία, η οποία αναμένεται να αυξηθεί στις εξαγωγικές βιομηχανίες και μεταξύ των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και των νέων.
English: In 2008, inflation was 3,3 %, but should ease in 2009.
Greek: Κατά το 2008, ο πληθωρισμός ανήλθε σε 3,3 %, αλλά αναμένεται να μειωθεί το 2009.
English: Sweden ran a budget surplus of 2,3 % of GDP in 2008.
Greek: Η Σουηδία σημείωσε πλεόνασμα προϋπολογισμού ύψους 2,3 % του ΑΕγχΠ το 2008.
English: The UK economy has slowed significantly, falling from 3 % GDP growth in 2007, to 0,7 % in 2008, and is set to contract in 2009.
Greek: Η βρετανική οικονομία σημείωσε σημαντική επιβράδυνση, ενώ η αύξηση του ΑΕγχΠ μειώθηκε από 3 % το 2007 σε 0,7 % το 2008 και αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω το 2009.
English: The slowdown reflects the impact of the current financial crisis and a steep downturn in the housing market, which have led to a marked weakening of domestic demand with reductions in private consumption and investment.
Greek: Αυτή η επιβράδυνση αντικατοπτρίζει τον αντίκτυπο της παρούσας χρηματοπιστωτικής κρίσης και τη σαφή κάμψη της αγοράς ακινήτων, που οδήγησαν σε έντονη εξασθένιση της εσωτερικής ζήτησης, συνοδευόμενη από μείωση της ιδιωτικής κατανάλωσης και των επενδύσεων.
English: Inflation peaked at almost 4 % during 2008, but is expected to fall back to a very low level in 2009.
Greek: Ο πληθωρισμός έφτασε τα ανώτατα επίπεδά του αγγίζοντας περίπου το 4 % κατά τη διάρκεια του 2008, αλλά αναμένεται να επανέλθει σε πολύ χαμηλά επίπεδα το 2009.
English: Public finances are rapidly deteriorating under the impact of the downturn and discretionary fiscal easing.
Greek: Τα δημόσια οικονομικά παρουσιάζουν ταχεία επιδείνωση λόγω της κάμψης και των επιλεκτικών μέτρων δημοσιονομικής χαλάρωσης.
English: The Commission calculation suggests that the employment rate increased modestly in 2008, but is projected to fall as the economy contracts in 2009.
Greek: Σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Επιτροπής, το ποσοστό απασχόλησης αυξήθηκε ελάχιστα το 2008 αλλά αναμένεται να μειωθεί λόγω της συρρίκνωσης της οικονομίας το 2009.
English: Unemployment increased to around 6 % in the course of 2008, and looks set to rise further in 2009.
Greek: Η ανεργία αυξήθηκε, φτάνοντας περίπου το 6 % το 2008, και υπολογίζεται ότι θα αυξηθεί περαιτέρω το 2009.
English: The sectors initially most affected by job losses were financial services and construction but the effects on employment are broader with weakening labour demand being widespread.
Greek: Οι τομείς που εθίγησαν αρχικά περισσότερο από απώλειες θέσεων απασχόλησης υπήρξαν οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και ο οικοδομικός τομέας, αλλά οι επιπτώσεις στην απασχόληση είναι ευρύτερες λόγω της εντεινόμενης εξασθένισης της ζήτησης εργατικού δυναμικού.
English: Unemployment has so far particularly affected men and some regions while the impact across age groups has been fairly even.
Greek: Μέχρι στιγμής, η ανεργία θίγει ιδίως τους άνδρες και ορισμένες περιοχές, χωρίς σημαντικές διαφορές μεταξύ ηλικιακών ομάδων.
English: Inflation fell sharply in the second half of 2008 and is expected to continue to fall to around 1 % in the course of 2009.
Greek: Ο πληθωρισμός έπεσε κάθετα, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2008 και αναμένεται να συνεχίσει να πέφτει σε ποσοστό περίπου 1 % κατά τη διάρκεια του 2009.
English: Progress was made in the consolidation of public finances in the past few years.
Greek: Σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη σταθεροποίηση των δημόσιων οικονομικών κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
English: The current account will record a deficit of 13,4 % of GDP in 2008. This is expected by the Commission to decrease in 2009.
Greek: Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών θα καταγραφεί στο 13,4 % του ΑΕγχΠ για το 2008 και η Επιτροπή αναμένει μείωσή του το 2009.
English: The budgetary position remains strong, with a budget surplus of above 3 % of GDP in 2008, owing both to a favourable composition of growth and improved tax collection. However, strong domestic demand in particular investment that has triggered high imports of investment goods has contributed to the deterioration in the current account deficit.
Greek: Η δημοσιονομική κατάσταση παραμένει ισχυρή με δημοσιονομικό πλεόνασμα άνω του 3 % του ΑΕγχΠ το 2008, χάρη στην ευνοϊκή συμπόρευση ανάπτυξης και βελτίωσης της είσπραξης φόρων.
English: The regulatory environment has further improved. Some progress has also been made in improving access to childcare.
Greek: Το ρυθμιστικό περιβάλλον σημείωσε περαιτέρω βελτιώσεις, ενώ κάποια πρόοδος σημειώθηκε επίσης ως προς τη βελτίωση της πρόσβασης σε υπηρεσίες παιδικής μέριμνας.
English: on media literacy in the digital environment for a more competitive audiovisual and content industry and an inclusive knowledge society
Greek: σχετικά με τoν γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας (παιδεία για τα Μέσα) στο ψηφιακό περιβάλλον για ανταγωνιστικότερο οπτικοακουστικό κλάδο και κλάδο περιεχομένου και για μια κοινωνία της γνώσης χωρίς αποκλεισμούς