geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Agreement shall be concluded between the Community and the Vatican City State.
Greek: Η συμφωνία συνάπτεται μεταξύ της Κοινότητας και του Κράτους της Πόλεως του Βατικανού.
English: The text of the agreement shall be a codified text of the current agreement with the amendments.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας είναι η κωδικοποιημένη έκδοση του κειμένου της τρέχουσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων.
English: The Vatican City State shall undertake to adopt all appropriate measures, through direct transpositions or possibly equivalent actions, for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering, on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment.
Greek: Το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού δεσμεύεται να θεσπίσει όλα τα κατάλληλα μέτρα, είτε με άμεση μεταφορά της νομοθεσίας είτε με ισοδύναμες ενέργειες, για την εφαρμογή όλης της συναφούς κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, καθώς και την πρόληψη της απάτης και της παραχάραξης ρευστών και μη ρευστών μέσων πληρωμής.
English: It shall also undertake to adopt all relevant Community banking and financial legislation if and when a banking sector is created in the Vatican City State.
Greek: Δεσμεύεται επίσης να θεσπίσει όλη τη σχετική κοινοτική τραπεζική και χρηματοπιστωτική νομοθεσία, αν και εφόσον δημιουργηθεί τραπεζικός τομέας στο Κράτος της Πόλεως του Βατικανού.
English: The method for determining the ceiling of issuance of Vatican euro coins shall be revised.
Greek: Αναθεωρείται η μέθοδος υπολογισμού του ανώτατου ορίου κοπής κερμάτων ευρώ για το Βατικανό.
English: The new ceiling shall be calculated using a method which will combine a fixed part aimed at avoiding excessive numismatic speculation on Vatican coins by satisfying the demand of the collector coin market and a variable part, calculated as the average per capita coin issuance of the Italian Republic in the year n-1 multiplied by the number of inhabitants of the Vatican City State.
Greek: Το νέο ανώτατο όριο υπολογίζεται με μέθοδο που συνδυάζει μία σταθερή συνιστώσα σκοπός της οποίας είναι να αποφεύγεται η υπερβολική νομισματική κερδοσκοπία όσον αφορά τα κέρματα του Βατικανού, και να ικανοποιούνται παράλληλα τα αιτήματα της αγοράς συλλεκτικών νομισμάτων, και μία μεταβλητή συνιστώσα, η οποία υπολογίζεται ως η μέση κατά κεφαλήν κοπή νομισμάτων της Δημοκρατίας της Ιταλίας κατά το έτος n-1 πολλαπλασιασμένη επί τον αριθμό των κατοίκων του κράτους της Πόλεως του Βατικανού.
English: Without prejudice to the issuance of collector coins, the Agreement shall set the minimum proportion of Vatican euro coins to be introduced at face value at 51 %.
Greek: Με την επιφύλαξη της έκδοσης συλλεκτικών νομισμάτων, η συμφωνία ορίζει στο 51 % το ελάχιστο ποσοστό κερμάτων ευρώ που θα πρέπει να θέσει σε κυκλοφορία το Βατικανό στην ονομαστική τους αξία.
English: A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement.
Greek: Συστήνεται μεικτή επιτροπή για την παρακολούθηση της προόδου που σημειώνεται κατά την εφαρμογή της συμφωνίας.
English: It shall be composed of representatives of the Vatican City State, the Italian Republic, the Commission and the ECB.
Greek: Αποτελείται από εκπροσώπους του Κράτους της Πόλεως του Βατικανού, της Ιταλικής Δημοκρατίας, της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
English: It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market.
Greek: Η επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αναθεωρεί, κάθε χρόνο, τη σταθερή συνιστώσα ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο πληθωρισμός και η εξέλιξη της αγοράς συλλεκτών.
English: It shall examine every 5 years the adequacy of the minimum proportion of coins to be introduced at face value and may decide to increase it.
Greek: Εξετάζει ανά πενταετία την καταλληλότητα του ελάχιστου ποσοστού κερμάτων που μπορούν να τεθούν σε κυκλοφορία στην ονομαστική τους αξία και μπορεί να αποφασίσει να το αυξήσει.
English: The euro coins of the Vatican City State shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
Greek: Τα κέρματα ευρώ του Κράτους της Πόλεως του Βατικανού εκδίδονται από το νομισματοκοπείο Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
English: The Vatican City State shall however have the possibility to take another contractor among the European Union mints striking euro coins, with the agreement of the Joint Committee.
Greek: Ωστόσο, το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού έχει τη δυνατότητα να επιλέξει άλλον ανάδοχο μεταξύ των νομισματοκοπείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εκδίδουν κέρματα ευρώ, με τη σύμφωνη γνώμη της μεικτής επιτροπής.
English: The volume of coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the Italian Republic for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance.
Greek: Προκειμένου να εγκριθεί από την ΕΚΤ ο συνολικός όγκος των εκδιδόμενων κερμάτων, ο όγκος των κερμάτων που εκδίδονται από το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού προστίθεται στον όγκο των κερμάτων που εκδίδονται από τη Δημοκρατία της Ιταλίας.
English: The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement.
Greek: στ) Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιλέγεται ως το αρμόδιο όργανο για την επίλυση των διαφορών που ενδέχεται να προκύψουν κατά την εφαρμογή της συμφωνίας.
English: If the Community or the Vatican City State consider that the other Party has not fulfilled an obligation under the Monetary Agreement, it may bring the matter before the Court of Justice.
Greek: Εάν η Κοινότητα ή το κράτος της Πόλεως του Βατικανού θεωρήσουν ότι το άλλο μέρος δεν έχει εκπληρώσει κάποια από τις υποχρεώσεις του βάσει της νομισματικής συμφωνίας, μπορούν να προσφύγουν στο Δικαστήριο.
English: The judgment of the Court of Justice shall be binding on the Parties, which shall take the necessary measures to comply with the judgment within a period to be decided by the Court of Justice in its judgment.
Greek: Η απόφαση του Δικαστηρίου είναι δεσμευτική για τα μέρη, τα οποία λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με την απόφαση εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην απόφαση του Δικαστηρίου.
English: In case the Community or the Vatican City State fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period, the other Party can terminate immediately the Agreement.
Greek: Εάν η Κοινότητα ή το κράτος της Πόλεως του Βατικανού δεν λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την απόφαση εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, το άλλο μέρος μπορεί να καταγγείλει τη συμφωνία αμελλητί.
English: The negotiations with the Vatican City State shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις με το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού διενεργούνται από την Ιταλική Δημοκρατία και την Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας.
English: The Italian Republic and the Commission are empowered to initial the Agreement on behalf of the Community.
Greek: Η Ιταλική Δημοκρατία και η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένες να μονογραφήσουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας.
English: The ECB shall be fully associated with the negotiations and its Agreement shall be required on issues falling in its field of competence.
Greek: Η ΕΚΤ συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις και απαιτείται η σύμφωνη γνώμη της για ζητήματα που εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της.
English: The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee (EFC) for opinion.
Greek: Η Ιταλική Δημοκρατία και η Επιτροπή υποβάλλουν το σχέδιο της συμφωνίας στην οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή προς γνωμοδότηση.
English: Upon the initialling of the Agreement, the Commission shall be entitled to conclude the agreement on behalf of the Community, unless the EFC or the ECB is of the opinion that the agreement should be submitted to the Council.
Greek: Μετά τη μονογράφηση της συμφωνίας, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συνάψει τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας, εκτός αν η οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή ή η ΕΚΤ είναι της γνώμης ότι η συμφωνία θα πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic, the Commission and the ECB.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία, στην Επιτροπή και στην ΕΚΤ.
English: It shall adopt decisions unanimously. The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure.
Greek: Η μεικτή επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις της ομόφωνα και καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
English: on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
English: The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver (hereinafter ‘the Agreement’).
Greek: Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμφωνία με την της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή («συμφωνία»).
English: The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 May 2009 and has been provisionally applied since that date, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2009/478/EC [2].
Greek: Η συμφωνία αυτή υπογράφηκε εξ ονόματος της Κοινότητας στις 28 Μαΐου 2009 και εφαρμόστηκε έκτοτε προσωρινά, με την επιφύλαξη σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση 2009/478/ΕΚ [2] του Συμβουλίου.
English: The Agreement establishes a Joint Committee for the management of the Agreement, which should adopt its rules of procedure.
Greek: Η συμφωνία προβλέπει τη σύσταση μεικτής επιτροπής για τη διαχείριση της συμφωνίας, η οποία θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
English: It is appropriate to provide for a simplified procedure for the establishment of the Community position on the adoption of those rules of procedure.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί απλουστευμένη διαδικασία για την υιοθέτηση της κοινοτικής θέσης για τη θέσπιση του κανονισμού αυτού.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, these Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application,
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, που επισυνάπτεται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 αυτού, τα κράτη μέλη αυτά δεν συμμετέχουν στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύονται από αυτήν ούτε υπόκεινται στην εφαρμογή της,
English: The Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή [3] εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.Άρθρο 2
English: The Community shall be represented by the Commission, assisted by experts from Member States, in the Joint Committee of experts established by Article 6 of the Agreement.
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων που συγκροτείται βάσει του άρθρου 6 της συμφωνίας.
English: The position of the Community within the Joint Committee of experts with regard to the adoption of its rules of procedure as required under Article 6(4) of the Agreement shall be taken by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council.
Greek: Η θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής εμπειρογνωμόνων όσον αφορά την υιοθέτηση του εσωτερικού κανονισμού της όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 της συμφωνίας εγκρίνεται από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με ειδική επιτροπή η οποία διορίζεται από το Συμβούλιο.
English: Opinion of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 20.10.2009 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην ΕΕ)
English: For the text of the Agreement see OJ L 169, 30.6.2009, p. 3.
Greek: Η συμφωνία βρίσκεται στην ΕΕ L 169 της 30.6.2009, σ. 3.
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
English: on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κοινοπολιτείας των Νήσων Μπαχάμες σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
English: The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver (hereinafter ‘the Agreement’).
Greek: Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμφωνία με την Κοινοπολιτεία των Νήσων Μπαχάμες σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή («συμφωνία»).
English: The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 May 2009 and has been provisionally applied since that date, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2009/481/EC [2].
Greek: Η συμφωνία αυτή υπογράφηκε εξ ονόματος της Κοινότητας στις 28 Μαΐου 2009 και εφαρμόσθηκε έκτοτε προσωρινά, με την επιφύλαξη σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση 2009/481/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, these Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application,
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, που επισυνάπτεται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 αυτού, τα κράτη μέλη αυτά δεν συμμετέχουν στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύονται από αυτήν ούτε υπόκεινται στην εφαρμογή της.
English: The Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κοινοπολιτείας των Νήσων Μπαχάμες σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή [3] εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.Άρθρο 2
English: Opinion of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 20.10.2009 ( δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην ΕΕ)
English: For the text of the Agreement see OJ L 169, 30.6.2009, p. 24.
Greek: Η συμφωνία βρίσκεται στην ΕΕ L 169 της 30.6.2009, σ. 24.
English: on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Μπαρμπάντος σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
English: The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with Barbados on the short-stay visa waiver (hereinafter ‘the Agreement’).
Greek: Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμφωνία με τα Μπαρμπάντος σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή(«συμφωνία»).
English: The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 May 2009 and has been provisionally applied since that date, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2009/479/EC [2].
Greek: Η συμφωνία αυτή υπογράφηκε εξ ονόματος της Κοινότητας στις 28 Μαΐου 2009 και εφαρμόσθηκε έκτοτε προσωρινά, με την επιφύλαξη σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση 2009/479/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
English: The Agreement should be approved.
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί
English: The Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Μπαρμπάντος σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή [3] εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.Άρθρο 2
English: For the text of the Agreement see OJ L 169, 30.6.2009, p. 10.
Greek: Η συμφωνία βρίσκεται στην ΕΕ L 169 της 30.6.2009, σ. 10.
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου].
English: on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
English: The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver (hereinafter ‘the Agreement’).
Greek: Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμφωνία με τη Δημοκρατία του Μαυρίκιου σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή («συμφωνία»).
English: The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 May 2009 and has been provisionally applied since that date, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2009/480/EC [2].
Greek: Η συμφωνία υπογράφηκε εξ ονόματος της Κοινότητας στις 28.5.2009, και έκτοτε εφαρμόστηκε προσωρινά, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση 2009/480/ΕΚ [2] του Συμβουλίου.
English: It is appropriate to provide for a simplified procedure for the establishment of the Community position on the adoption of those rules of procedure.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί απλουστευμένη διαδικασία για την υιοθέτηση της κοινοτικής θέσης για τη θέσπιση του ανωτέρω κανονισμού.
English: The Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή [3] εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.Άρθρο 2
English: The position of the Community within the Joint Committee of experts with regard to the adoption of its rules of procedure as required under Article 6(4) of the Agreement shall be taken by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council.
Greek: Η θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής εμπειρογνωμόνων όσον αφορά την υιοθέτηση του εσωτερικού κανονισμού της, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 της συμφωνίας εγκρίνεται από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με ειδική επιτροπή η οποία διορίζεται από το Συμβούλιο.
English: Opinion of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 20.10.2009 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην EE).
English: For the text of the Agreement, see OJ L 169, 30.6.2009, p. 17.
Greek: Η συμφωνία βρίσκεται στην ΕΕ L 169 της 30.6.2009, σ. 17.
English: on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
English: The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver (hereinafter ‘the Agreement’).
Greek: Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμφωνία με τη Δημοκρατία των Σεϋχελλών σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή(«συμφωνία»).
English: The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 May 2009 and has been provisionally applied since that date, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2009/482/EC [2].
Greek: Η συμφωνία υπογράφηκε εξ ονόματος της Κοινότητας στις 28 Μαΐου 2009, και έκτοτε εφαρμόστηκε προσωρινά, με την επιφύλαξη σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση 2009/482/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
English: The Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Σεϋχελλών σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή [3] εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.Άρθρο 2
English: Opinion of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 20.10.2009 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην ΕΕ).
English: For the text of the Agreement see OJ L 169, 30.6.2009, p. 31.
Greek: Η συμφωνία βρίσκεται στην ΕΕ L 169 της 30.6.2009, σ. 31.
English: on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδίας του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
English: The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver (hereinafter ‘the Agreement’).
Greek: Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μια συμφωνία με την Ομοσπονδία του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή («συμφωνία»).
English: The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 May 2009 and has been provisionally applied since that date, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2009/483/EC [2].
Greek: Η συμφωνία υπογράφηκε εξ ονόματος της Κοινότητας στις 28 Μαΐου 2009 και εφαρμόσθηκε έκτοτε προσωρινά, με την επιφύλαξη σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση 2009/483/ΕΚ [2] του Συμβουλίου.
English: The Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδίας του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή [3] εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.Άρθρο 2
English: For the text of the Agreement see OJ L 169, 30.6.2009, p. 38.
Greek: Η συμφωνία βρίσκεται στην ΕΕ L 169 της 30.6.2009, σ. 38.
English: Council Decision 2009/902/JHA
Greek: Απόφαση 2009/902/ΔΕΥ του Συμβουλίου
English: setting up a European Crime Prevention Network (EUCPN) and repealing Decision 2001/427/JHA
Greek: για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Δικτύου Πρόληψης του Εγκλήματος (EUCPN) και για την κατάργηση της απόφασης 2001/427/ΔΕΥ