geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: systematically spreading knowledge through information campaigns on how information and creative content are produced, edited and distributed in the digital world, including on how search engines work and how to better use them;
Greek: συστηματική διάδοση γνώσεων μέσα από εκστρατείες ενημέρωσης σχετικά με τον τρόπο παραγωγής, επιμέλειας και διανομής πληροφοριών και δημιουργικού περιεχομένου στον ψηφιακό κόσμο, συμπεριλαμβανομένου του τρόπου λειτουργίας των μηχανών αναζήτησης εργασίας και της βέλτιστης χρήσης τους·
English: providing citizens with clear, user-friendly information, by organising awareness-raising campaigns, about techniques used for commercial communication purpose, notably about product placement, online advertising, and with means to better identify the boundaries between marketing and content;
Greek: παροχή στους πολίτες σαφών και εύχρηστων πληροφοριών με τη διοργάνωση εκστρατειών ευαισθητοποίησης, σχετικά με τις χρησιμοποιούμενες τεχνικές εμπορικής επικοινωνίας, ιδίως σχετικά με την τοποθέτηση προϊόντων, την επιγραμμική διαφήμιση, καθώς και με μέσα για τον καλύτερο προσδιορισμό των ορίων μεταξύ μάρκετινγκ και περιεχομένου·
English: providing citizens with information, creating information packs especially aimed at young people, on how their personal data are processed in the context of tailored offers, notably interactive advertising, in the full respect of existing legal provisions;
Greek: παροχή στους πολίτες πληροφοριών, μέσα από τη δημιουργία υλικού ενημέρωσης με στόχο κυρίως τους νέους, για το πώς τα προσωπικά τους δεδομένα θα υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο εξατομικευμένων προσφορών, κυρίως της διαδραστικής διαφήμισης, με πλήρη τήρηση των ισχυουσών νομικών διατάξεων·
English: actively informing citizens by organising information days, of how the creative economy works, including the role of copyright in that respect.
Greek: ενεργό ενημέρωση των πολιτών με διοργάνωση ενημερωτικών ημερίδων, για το πώς λειτουργεί η δημιουργική οικονομία, συμπεριλαμβανομένου του σχετικού ρόλου των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
English: This Recommendation is addressed to the Member States.
Greek: ΙΙΙ. Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: COM(2007) 833 final.
Greek: COM(2007) 833 τελικό.
English: 2008/2129(INI) of 24 November 2008.
Greek: 2008/2129(INI) της 24ης Νοεμβρίου 2008.
English: COM (2007) 228 final of 2 May 2007.
Greek: COM (2007) 228 τελικό, της 2ας Μαΐου 2007.
English: AVMS, see Directive 2007/65/EC.
Greek: AVMS, βλ. οδηγία 2007/65/ΕΚ.
English: Decision No 1718/2006/EC.
Greek: Απόφαση αριθ. 1718/2006/ΕΚ.
English: The European Agenda for Culture launched in 2007 establishes a strategic policy framework to address key challenges in the area of culture, while the Council conclusions of May 2009 on culture as a catalyst for creativity and innovation, highlight the specific contribution culture can make to creativity and innovation and call for a broad concept of innovation as part of the Lisbon strategy beyond 2010.
Greek: Με το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τον πολιτισμό που δρομολογήθηκε το 2007, καθιερώνεται στρατηγικό πλαίσιο πολιτικής για την αντιμετώπιση καίριων προβλημάτων στον τομέα του πολιτισμού, ενώ στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαΐου 2009, για τον πολιτισμό ως καταλυτικό παράγοντα δημιουργικότητας και καινοτομίας, τονίζεται η ιδιαίτερη συνεισφορά που μπορεί να έχει ο πολιτισμός στη δημιουργικότητα και την καινοτομία, και ζητείται μια ευρεία θεώρηση της καινοτομίας ως τμήματος της στρατηγικής της Λισαβόνας μετά το 2010.
English: This is also particularly important in the framework of the European Commission's initiative i2010 in order to boost competitiveness in the ICT sector and create a Single European information space.
Greek: Τούτο είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντικό στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ώστε να δοθεί ώθηση στην ανταγωνιστικότητα του τομέα των ΤΠΕ και να δημιουργηθεί ενιαίος ευρωπαϊκός χώρος πληροφοριών.
English: Many Member States apply withholding tax on securities income.
Greek: Πολλά κράτη μέλη εφαρμόζουν την παρακράτηση φόρου στην πηγή στα έσοδα από τίτλους.
English: The withholding tax is deducted either by the issuer of the securities or by a financial intermediary that is involved in the payment of the income.
Greek: Ο παρακρατούμενος φόρος αφαιρείται είτε από τον εκδότη των τίτλων είτε από έναν χρηματοπιστωτικό διαμεσολαβητή που συμμετέχει στην πληρωμή των εσόδων.
English: In many cases taxing rights are shared between the source State and the State of residence and therefore non-resident investors may be entitled to a lower withholding tax rate or exemption in the source State pursuant to conventions for the avoidance of double taxation or to domestic law, but the procedures to reduce the withholding tax rates at source or to claim refunds of tax withheld are often complicated, and vary considerably among Member States.
Greek: Σε πολλές περιπτώσεις, τόσο το κράτος της παρακράτησης στην πηγή όσο και το κράτος της κατοικίας έχουν φορολογικά δικαιώματα και, επομένως, οι επενδυτές μη μόνιμοι κάτοικοι μπορεί να δικαιούνται χαμηλότερο φορολογικό συντελεστή ή φοροαπαλλαγή στο κράτος παρακράτησης σύμφωνα με τις συμβάσεις για την αποφυγή της διπλής φορολογίας ή το εσωτερικό δίκαιο, αλλά οι διαδικασίες για τη μείωση του συντελεστή παρακράτησης φόρου ή για την αίτηση επιστροφής του παρακρατηθέντος φόρου είναι συχνά περίπλοκες και ποικίλλουν αρκετά μεταξύ των κρατών μελών.
English: Many Member States restrict withholding agent services to financial intermediaries that are established within their own jurisdictions.
Greek: Πολλά κράτη μέλη περιορίζουν τις υπηρεσίες πράκτορα παρακράτησης στους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές που είναι εντός των ορίων της δικαιοδοσίας τους.
English: The complexity resulting from this situation hinders the functioning of the capital markets and raises the costs of cross-border settlement.
Greek: Η πολυπλοκότητα που προκύπτει ως αποτέλεσμα αυτής της κατάστασης παρεμποδίζει τη λειτουργία των κεφαλαιαγορών και αυξάνει το κόστος του διασυνοριακού διακανονισμού.
English: The Giovannini reports ‘Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union’ [1] of 2001 and ‘Second report on EU clearing and settlement’ [2] of 2003 identified this as a barrier to efficient cross-border investments in securities.
Greek: Οι εκθέσεις Giovannini με τίτλο «Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union» (Διασυνοριακά συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση) [1] του 2001 και «Second Report on EU Clearing and Settlement» (Δεύτερη έκθεση για την εκκαθάριση και τον διακανονισμό στην ΕΕ) [2] του 2003 εντόπισαν το ζήτημα αυτό ως φραγμό για τις αποτελεσματικές διασυνοριακές επενδύσεις σε τίτλους.
English: Two reports of the Fiscal Compliance Experts’ Group (FISCO) [3] — a ‘Fact-finding study on fiscal compliance procedures related to clearing and settlement within the EU’ of 2006 and a second report of 2007 on ‘Solutions to fiscal compliance barriers related to post-trading within the EU’ — have investigated the existing withholding tax relief procedures and suggested ways to make them work more efficiently.
Greek: Δύο εκθέσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων για θέματα φορολογικής συμμόρφωσης (FISCO) [3] —«Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU» του 2006 και μια δεύτερη έκθεση του 2007 με τίτλο «Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU»— διερεύνησαν τις υφιστάμενες διαδικασίες ελάφρυνσης της παρακράτησης φόρου στην πηγή και πρότειναν τρόπους βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της λειτουργίας τους.
English: As indicated in those reports, the granting of withholding tax relief at source rather than through a refund procedure would be a major step towards simplification of withholding tax procedures.
Greek: Όπως υποδεικνύεται στις εν λόγω εκθέσεις, η χορήγηση φορολογικής ελάφρυνσης κατά την παρακράτηση στην πηγή στη θέση της εφαρμογής της διαδικασίας επιστροφής θα αποτελούσε σημαντικό βήμα για την απλούστευση των διαδικασιών της παρακράτησης φόρου.
English: Securities income which falls within the scope of other Community legislation, namely Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States [4] and Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States [5], should not be covered by those simplification procedures.
Greek: Τα έσοδα από τίτλους που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής άλλης κοινοτικής νομοθεσίας, δηλαδή της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1990, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών [4], και της οδηγίας 2003/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για την καθιέρωση κοινού συστήματος φορολόγησης των τόκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών [5], δεν πρέπει να καλύπτονται από αυτές τις διαδικασίες απλούστευσης.
English: Nor is any simplification required for the withholding tax which is levied by some Member States in lieu of information exchange during the transitional period under Article 11 of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [6].
Greek: Επίσης, δεν απαιτείται απλούστευση για την παρακράτηση φόρου που επιβάλλεται από μερικά κράτη μέλη αντί της ανταλλαγής πληροφοριών κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις [6].
English: Where in exceptional cases tax relief at source is not feasible, source Member States could also improve the current situation by establishing a quick refund procedure.
Greek: Όταν σε εξαιρετικές περιπτώσεις η φορολογική ελάφρυνση στην πηγή δεν είναι εφικτή, τα κράτη μέλη παρακράτησης στην πηγή θα μπορούσαν επίσης να βελτιώσουν την τρέχουσα κατάσταση με την καθιέρωση ταχείας διαδικασίας επιστροφής του φόρου.
English: In order to ensure neutral conditions of competition between Community financial intermediaries, it is appropriate to allow financial intermediaries located in Member States other than the source Member States that are interposed between the issuer of the securities and the beneficial owner to participate in withholding tax procedures as information agents or as withholding agents.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστούν ουδέτερες συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ των κοινοτικών χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών, είναι ορθό να επιτραπεί στους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη εκτός από τα κράτη μέλη παρακράτησης στην πηγή, και οι οποίοι παρεμβάλλονται μεταξύ του εκδότη των τίτλων και του δικαιούχου, να συμμετέχουν στις διαδικασίες παρακράτησης του φόρου ως πράκτορες πληροφόρησης ή ως πράκτορες παρακράτησης.
English: Financial intermediaries that are established in EFTA countries should be treated in the same way as financial intermediaries established in the Member States to the extent that these countries provide for a level of administrative assistance equivalent to that provided under Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums [7], and Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [8].
Greek: Οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές που είναι εγκατεστημένοι σε χώρες της ΕΖΕΣ πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές που είναι εγκατεστημένοι στα κράτη μέλη στον βαθμό που οι χώρες αυτές παρέχουν επίπεδο διοικητικής συνδρομής ισοδύναμο με εκείνο που προβλέπεται στο πλαίσιο της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1977, περί της αμοιβαίας συνδρομής των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των άμεσων φόρων και των φόρων επί ασφαλίστρων [7], και της οδηγίας 2008/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2008, για την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με ορισμένες εισφορές, δασμούς, φόρους και άλλα μέτρα [8].
English: Member States have a legitimate right to protect their tax revenues and should, therefore, be allowed to require financial intermediaries to obtain prior authorisation or approval to act as an information agent or a withholding agent.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν νόμιμο δικαίωμα να προστατεύουν τα φορολογικά έσοδά τους και πρέπει, επομένως, να έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν στους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές την υποχρέωση να λαμβάνουν εκ των προτέρων άδεια ή έγκριση, προκειμένου να ενεργούν ως πράκτορες πληροφόρησης ή ως πράκτορες παρακράτησης.
English: Allowing financial intermediaries to pass on only pooled withholding tax rate information to the next financial intermediary in a custody chain would lead to important savings for all parties concerned and would eliminate data protection and competition concerns about the transmission of client information between financial intermediaries.
Greek: Εάν επιτραπεί στους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές να μεταβιβάζουν μόνο συγκεντρωτικές πληροφορίες για τους συντελεστές παρακράτησης φόρου στον επόμενο χρηματοπιστωτικό διαμεσολαβητή σε μια αλυσίδα φύλαξης, θα υπάρξει σημαντική εξοικονόμηση για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και θα εξαλειφθούν οι ανησυχίες σχετικά με την προστασία των δεδομένων και τον ανταγωνισμό σε σύνδεση με τη μεταβίβαση πληροφοριών για τους πελάτες μεταξύ των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών.
English: Simplification could be furthered by allowing alternative proofs of the entitlement of investors to tax relief, besides certificates of residence, such as self-certification and the identification information held by financial intermediaries under the duties set by Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments [9].
Greek: Η απλούστευση μπορεί να προωθηθεί εάν γίνονται δεκτοί εναλλακτικοί τρόποι απόδειξης του δικαιώματος των επενδυτών για φορολογικές ελαφρύνσεις, εκτός από τα πιστοποιητικά (φορολογικής) κατοικίας, όπως η αυτοπιστοποίηση και οι πληροφορίες προσδιορισμού ταυτότητας που κατέχουν οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές στο πλαίσιο των καθηκόντων που ορίζονται από την οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων [9].
English: In order to reduce the administrative burden, financial intermediaries should be allowed to archive documentation in electronic form.
Greek: Προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος, πρέπει να επιτρέπεται στους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές να καταχωρίζουν την τεκμηρίωση με ηλεκτρονική μορφή.
English: Member States should avail of the possibilities of information exchange under Community legislation and bilateral tax arrangements and engage in joint or individual controls in order to verify financial intermediaries’ compliance with their obligations.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να αξιοποιούν τις δυνατότητες ανταλλαγής πληροφοριών στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας και των διμερών φορολογικών συμφωνιών και να επιδίδονται σε κοινούς ή μεμονωμένους ελέγχους προκειμένου να ελέγχεται η συμμόρφωση των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών με τις υποχρεώσεις τους.
English: They should also make use of Directive 2008/55/EC and any future equivalent instruments for the recovery of tax receipts from another Member State or from an EFTA country.
Greek: Πρέπει επίσης να χρησιμοποιούν την οδηγία 2008/55/ΕΚ και οποιαδήποτε μελλοντικά ισοδύναμα νομικά μέσα για την ανάκτηση φορολογικών εσόδων από άλλο κράτος μέλος ή από μια χώρα της ΕΖΕΣ.
English: Member States’ representatives in the Commission’s Working Party IV on Direct Taxation and in the European Securities Committee have discussed this matter in detail.
Greek: Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών στην ομάδα εργασίας IV της Επιτροπής για την άμεση φορολογία και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών έχουν συζητήσει λεπτομερώς το θέμα αυτό.
English: Parallel work on withholding tax relief procedures is also taking place at the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Greek: Παράλληλες εργασίες για τις διαδικασίες ελάφρυνσης της παρακράτησης φόρου πραγματοποιούνται επίσης στον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
English: This recommendation concerns improvements to the procedures of the Member States for granting withholding tax relief on cross-border securities income earned by investors who are resident in the Community, pursuant to conventions for the avoidance of double taxation or to provisions of domestic law.
Greek: Η παρούσα σύσταση αφορά βελτιώσεις στις διαδικασίες των κρατών μελών για τη χορήγηση ελάφρυνσης στην παρακράτηση φόρου στην πηγή για τα διασυνοριακά έσοδα από τίτλους που αποκομίζουν οι επενδυτές που κατοικούν στην Κοινότητα, σύμφωνα με τις συμβάσεις για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης ή τις διατάξεις του εσωτερικού δικαίου.
English: This recommendation applies to securities income sourced in a Member State and paid via one or more financial intermediaries established in the Community, or in EFTA countries that provide for a level of administrative assistance equivalent to that provided under Directive 77/799/EEC and Directive 2008/55/EC.
Greek: Η παρούσα σύσταση ισχύει για τα έσοδα από τίτλους που πηγάζουν σε ένα κράτος μέλος και καταβάλλονται μέσω ενός ή περισσότερων χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, ή στις χώρες της ΕΖΕΣ οι οποίες παρέχουν επίπεδο διοικητικής συνδρομής ισοδύναμο με εκείνο που προβλέπεται στο πλαίσιο της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ και της οδηγίας 2008/55/ΕΚ.
English: This recommendation does not apply to securities income which falls within the scope of Directive 90/435/EEC or Directive 2003/49/EC or to the withholding tax levied by some Member States during the transitional period in accordance with Article 11 of Directive 2003/48/EC.
Greek: Η παρούσα σύσταση δεν εφαρμόζεται στα έσοδα από τίτλους που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ ή της οδηγίας 2003/49/ΕΚ ή στην παρακράτηση φόρου που επιβάλλουν ορισμένα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2003/48/ΕΚ.
English: For the purpose of this Recommendation the following definitions apply:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: ‘securities income’ means the dividend, interest or other income that securities may generate and that is subject to withholding tax in the source Member State;
Greek: ως «έσοδα από τίτλους» νοούνται τα μερίσματα, οι τόκοι ή άλλα έσοδα που παράγουν οι τίτλοι και τα οποία υπόκεινται σε παρακράτηση φόρου στο κράτος μέλος παρακράτησης στην πηγή·
English: ‘source Member State’ means the Member State where the issuer of the securities generating income is resident for tax purposes;
Greek: ως «κράτος μέλος παρακράτησης στην πηγή» νοείται το κράτος μέλος στο οποίο έχει τη φορολογική κατοικία του ο εκδότης των τίτλων που παράγουν έσοδα·
English: ‘residence Member State’ means the Member State where the beneficial owner of the securities income is resident for tax purposes;
Greek: ως «κράτος μέλος κατοικίας» νοείται το κράτος μέλος στο οποίο έχει τη φορολογική κατοικία του ο δικαιούχος των εσόδων από τίτλους·
English: ‘financial intermediary’ means a central securities depository, credit institution or any other authorised or supervised economic entity in the custody chain between the issuer of the securities and the beneficial owner;
Greek: ως «χρηματοπιστωτικός διαμεσολαβητής» νοείται ένα κεντρικό αποθετήριο αξιών, πιστωτικό ίδρυμα ή οποιαδήποτε άλλη εξουσιοδοτημένη ή εποπτευόμενη οικονομική οντότητα στην αλυσίδα φύλαξης μεταξύ του εκδότη των τίτλων και του δικαιούχου·
English: ‘beneficial owner’ means the investor who receives the securities income for his own benefit;
Greek: ως «δικαιούχος» νοείται ο επενδυτής που εισπράττει τα έσοδα από τίτλους για δικό του λογαριασμό·
English: ‘information agent’ means a financial intermediary that has been authorised by the source Member State to assume responsibility for the verification of the investor’s entitlement to tax relief and communication of this information to the next financial intermediary in the custody chain so as ultimately to reach the withholding agent;
Greek: στ) ως «πράκτορας πληροφόρησης» νοείται ο χρηματοπιστωτικός διαμεσολαβητής που έχει εξουσιοδοτηθεί από το κράτος μέλος παρακράτησης στην πηγή να αναλάβει την ευθύνη για την επαλήθευση του δικαιώματος του επενδυτή για φορολογική ελάφρυνση, καθώς και για την κοινοποίηση αυτών των πληροφοριών στον επόμενο χρηματοπιστωτικό διαμεσολαβητή στην αλυσίδα φύλαξης ώστε τελικά οι εν λόγω πληροφορίες να περιέλθουν στον πράκτορα παρακράτησης·
English: ‘withholding agent’ means an information agent that has also been authorised by the source Member State to assume responsibility for the deduction of tax at source at the appropriate rate and the payment of the tax deducted to the relevant tax authority of the source Member State;
Greek: ως «πράκτορας παρακράτησης» νοείται ο πράκτορας πληροφόρησης που έχει επίσης εξουσιοδοτηθεί από το κράτος μέλος παρακράτησης στην πηγή να αναλάβει την ευθύνη για την αφαίρεση του φόρου στην πηγή σύμφωνα με τον κατάλληλο συντελεστή και την πληρωμή του αφαιρούμενου φόρου στην αρμόδια φορολογική αρχή του κράτους μέλους παρακράτησης στην πηγή·
English: ‘pooled withholding tax rate information’ means information provided in a format which groups securities income according to the withholding tax rate applicable without identifying the owners of the securities.
Greek: ως «συγκεντρωτικές πληροφορίες για τους συντελεστές παρακράτησης φόρου» νοούνται οι πληροφορίες που παρέχονται σε μορφότυπο που ομαδοποιεί τα έσοδα από τίτλους με βάση τον εφαρμοστέο συντελεστή παρακράτησης φόρου χωρίς να αναφέρονται οι ιδιοκτήτες των τίτλων.
English: Tax relief at source
Greek: Φορολογική ελάφρυνση στην πηγή
English: Source Member States are invited to grant withholding tax relief at source at the time of payment of the securities income provided that all necessary information is available.
Greek: Τα κράτη μέλη παρακράτησης στην πηγή καλούνται να χορηγούν ελάφρυνση της παρακράτησης φόρου στην πηγή κατά την πληρωμή των εσόδων από τίτλους υπό τον όρο ότι είναι διαθέσιμες όλες οι απαραίτητες πληροφορίες.
English: Standardised and quick refund procedures
Greek: Τυποποιημένες και ταχείες διαδικασίες επιστροφής φόρων
English: Where in exceptional cases tax relief at source is not feasible, source Member States are invited to set up standardised and quick refund procedures.
Greek: Όταν σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεν είναι εφικτή η φορολογική ελάφρυνση στην πηγή, τα κράτη μέλη παρακράτησης στην πηγή καλούνται να θεσπίσουν τυποποιημένες και ταχείες διαδικασίες επιστροφής φόρων.
English: Such procedures should comprise the following:
Greek: Οι εν λόγω διαδικασίες πρέπει να περιλαμβάνουν τα εξής:
English: permission for information agents or withholding agents to submit refund applications to the tax authorities of the source Member State on behalf of the investors;
Greek: να επιτραπεί στους πράκτορες πληροφόρησης ή τους πράκτορες παρακράτησης να υποβάλλουν αιτήσεις επιστροφής φόρων στις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους παρακράτησης στην πηγή εξ ονόματος των επενδυτών·
English: use of a single contact point for the introduction and handling of all the refund applications and publication of the relevant information on refund procedures on a website, in at least one language customary in the sphere of international finance;
Greek: τη χρήση ενός ενιαίου σημείου επαφής για την υποβολή και την επεξεργασία όλων των αιτήσεων επιστροφής φόρων και τη δημοσίευση των σχετικών πληροφοριών για τις διαδικασίες επιστροφής φόρων σε έναν ιστοχώρο, σε μια τουλάχιστον γλώσσα συνήθη στον διεθνή χρηματοοικονομικό τομέα·