geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The flag indicating Provisional data should be used in order to indicate that it is likely that that the data being transmitted may be corrected.
Greek: Ο σηματοδότης προσωρινών δεδομένων θα πρέπει να χρησιμοποιείται για να επισημαίνει ότι υπάρχει πιθανότητα τροποποίησης των διαβιβαζόμενων δεδομένων.
English: The use of this flag is limited to specific cases.
Greek: Η χρήση αυτού του σηματοδότη περιορίζεται στις συγκεκριμένες περιπτώσεις.
English: Eurostat will delete this flag at the moment data for the next reference year are transmitted unless the Member State notifies a revision of the already published data.
Greek: Η Eurostat θα διαγράψει αυτό τον σηματοδότη τη στιγμή της διαβίβασης των δεδομένων για το επόμενο έτος αναφοράς, εκτός εάν το κράτος μέλος κοινοποιήσει αναθεώρηση των ήδη δημοσιευμένων στοιχείων.
English: Member States are asked to clearly indicate confidential data using the flags listed below.
Greek: Ζητείται από τα κράτη μέλη να επισημαίνουν με σαφήνεια τα εμπιστευτικά δεδομένα, χρησιμοποιώντας τους παρακάτω σηματοδότες.
English: They have to obligation to indicate all secondary confidential cells as well as the data which is primary confidential at higher levels of aggregation of the activity or size class according to the national confidentiality rules.
Greek: Έχουν υποχρέωση να δηλώνουν όλα τα απόρρητα στοιχεία δεύτερου βαθμού και τα απόρρητα στοιχεία πρώτου βαθμού στο υψηλότερο επίπεδο συγκέντρωσης της κατηγορίας δραστηριότητας ή μεγέθους σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες εμπιστευτικότητας.
English: Countries which record very small values for the Annexes V, VI and VII are allowed to provide data in thousands of Euro or thousands of national currency.
Greek: Στα παραρτήματα Β, VI και VII τα νομισματικά δεδομένα πρέπει να εκφράζονται σε εκατομμύρια σε μονάδες εθνικού νομίσματος (ευρώ για τις χώρες της ευρωζώνης). Οι χώρες που προσχωρούν στη ζώνη του ευρώ θα παρουσιάσουν σε ευρώ τα νομισματικά στοιχεία για τις στατιστικές διάρθρωσης επιχειρήσεων για το έτος ένταξής τους στο ευρώ.
English: National currency in thousands
Greek: Εθνικό νόμισμα σε χιλιάδες
English: National currency in millions
Greek: Εθνικό νόμισμα σε εκατομμύρια
English: Euro in thousands
Greek: Ευρώ σε χιλιάδες
English: Euro in millions
Greek: Ευρώ σε εκατομμύρια
English: Details regarding the product breakdowns to be provided can be found in Annex I of Commission Regulation No 295/2008 regarding the series of data to be provided.
Greek: Λεπτομερή στοιχεία για την κατανομή των προϊόντων περιέχονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού αριθ. 295/2008 της Επιτροπής σχετικά με τις σειρές δεδομένων που πρέπει να παρέχονται.
English: The following list only serves to determine the codes to be used for transmitting the data and can in no way increase the level of detail and or product breakdowns requested by the aforementioned Regulation.
Greek: Ο ακόλουθος κατάλογος χρησιμεύει μόνο για τον καθορισμό των κωδικών που χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση των στοιχείων και δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να αυξήσει το επίπεδο ανάλυσης ή κατανομής προϊόντων βάσει του ανωτέρω κανονισμού.
English: Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles excluding 452 (Maintenance and repair services of motor vehicles) and 454 (Trade, maintenance and repair services of motorcycles and related parts and accessories)
Greek: Χονδρικό και λιανικό εμπόριο και επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσυκλετών, εξαιρουμένου του 452 (Συντήρηση και επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων) και του 454 (Υπηρεσίες εμπορίου, συντήρησης και επισκευής μοτοσυκλετών και συναφών ανταλλακτικών και εξαρτημάτων)
English: Other retail trade of cars and light motor vehicles
Greek: Άλλες υπηρεσίες λιανικού εμπορίου αυτοκινήτων και ελαφρών μηχανοκίνητων οχημάτων
English: Wholesale on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles
Greek: Πωλήσεις αυτοκινήτων και ελαφρών μηχανοκίνητων οχημάτων έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
English: Other retail trade of other motor vehicles
Greek: Άλλες υπηρεσίες λιανικού εμπορίου άλλων μηχανοκίνητων οχημάτων
English: Wholesale on a fee or contract basis of other motor vehicles
Greek: Πωλήσεις άλλων μηχανοκίνητων οχημάτων έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
English: Wholesale on a fee or contract basis of parts and accessories of motor vehicles
Greek: Πωλήσεις ανταλλακτικών και εξαρτημάτων μηχανοκίνητων οχημάτων έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
English: Other retail trade of parts and accessories of motor vehicles
Greek: Άλλες υπηρεσίες λιανικού εμπορίου ανταλλακτικών και εξαρτημάτων μηχανοκίνητων οχημάτων
English: Wholesale on a fee or contract basis of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
Greek: Πωλήσεις ακατέργαστων αγροτικών πρώτων υλών, ζώντων ζώων, υφαντικών πρώτων υλών και ημικατεργασμένων ειδών έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
English: Wholesale on a fee or contract basis of fuels, ores, metals and industrial chemicals
Greek: Πωλήσεις καυσίμων, μεταλλευμάτων, μετάλλων και χημικών προϊόντων βιομηχανικής χρήσης έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
English: Wholesale on a fee or contract basis of timber and building materials
Greek: Πωλήσεις ξυλείας και οικοδομικών υλικών έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
English: Wholesale on a fee or contract basis of machinery, industrial equipment, ships and aircraft
Greek: Πωλήσεις μηχανημάτων, βιομηχανικού εξοπλισμού, πλοίων και αεροσκαφών έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
English: Wholesale on a fee or contract basis of furniture, household goods, hardware and ironmongery
Greek: Πωλήσεις επίπλων, ειδών οικιακής χρήσης, σιδηρικών και ειδών κιγκαλερίας έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
English: Wholesale on a fee or contract basis of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods
Greek: Πωλήσεις κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ειδών ιματισμού, γουνών, υποδημάτων και δερμάτινων ειδών έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
English: Wholesale on a fee or contract basis of food, beverages and tobacco
Greek: Πωλήσεις τροφίμων, ποτών και καπνού έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
English: Wholesale on a fee or contract basis of other particular products
Greek: Πωλήσεις άλλων συγκεκριμένων προϊόντων έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
English: Wholesale on a fee or contract basis of a variety of goods
Greek: Πωλήσεις ποικιλίας ειδών έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
English: Wholesale trade services of other food, including fish, crustaceans and molluscs
Greek: Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου άλλων τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων των ψαριών, των καρκινοειδών και των μαλακίων
English: Wholesale trade services of furniture, carpets and lighting equipment
Greek: Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου επίπλων, ταπήτων (χαλιών) και φωτιστικού εξοπλισμού
English: Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Greek: Χονδρικό εμπόριο στερεών, υγρών και αέριων καυσίμων και συναφών προϊόντων
English: Retail trade service of meat products
Greek: Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου προϊόντων κρέατος
English: Retail trade services of fish, crustaceans ad molluscs
Greek: Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου ιχθύων, οστρακοειδών και μαλακίων
English: Retail trade services of bakery product
Greek: Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου προϊόντων αρτοποιίας
English: Retail trade services of sugar confectionary
Greek: Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου ειδών ζαχαροπλαστικής με βάση τη ζάχαρη
English: Total of trade services
Greek: Σύνολο των εμπορικών υπηρεσιών
English: Total life insurance services
Greek: Σύνολο υπηρεσιών ασφάλισης ζωής
English: Non-Linked life insurance services
Greek: Υπηρεσίες ασφάλισης ζημιών
English: Linked life insurance services
Greek: Υπηρεσίες ασφάλισης ζωής
English: Tontine insurance services
Greek: Ασφαλιστικές υπηρεσίες τοντίνας
English: Capital redemption insurance services
Greek: Ασφαλιστικές υπηρεσίες κεφαλαιοποίησης
English: Other life insurance services
Greek: Λοιπές υπηρεσίες ασφάλισης ζωής
English: Group pension services
Greek: Υπηρεσίες συνταξιοδοτικών ταμείων
English: Total non-life insurance services
Greek: Σύνολο ασφαλιστικών υπηρεσιών, εκτός του κλάδου ασφάλισης ζωής
English: Motor vehicle insurance services, other classes
Greek: Υπηρεσίες ασφάλισης αυτοκινήτων, άλλοι κλάδοι
English: Marine, aviation and transport insurance services
Greek: Υπηρεσίες ασφάλισης πλοίων, αεροσκαφών και μεταφορών
English: Assistance, legal expenses and miscellaneous financial loss insurance services
Greek: Υπηρεσίες παροχής βοήθειας, νομικής προστασίας και ασφάλισης κατά διαφόρων οικονομικών ζημιών
English: Other non life insurance services
Greek: Άλλες υπηρεσίες ασφάλισης, εκτός από την ασφάλιση ζωής
English: Total of insurance services
Greek: Σύνολο των ασφαλιστικών υπηρεσιών
English: Other financial services, except insurance and pension funding n.e.c.
Greek: Άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, εκτός από τις υπηρεσίες ασφάλισης και συνταξιοδότησης π.δ.κ.α.
English: Total of services of credit institutions
Greek: Σύνολο των υπηρεσιών των πιστωτικών ιδρυμάτων
English: Publishing services of computer games
Greek: Υπηρεσίες έκδοσης λογισμικού παιχνιδιών υπολογιστή
English: Systems software, packaged; Application software, packaged
Greek: Λογισμικό συστημάτων, σε συσκευασία· πακέτα λογισμικού εφαρμογών
English: Software downloads; On-line software
Greek: Τηλε-εκφορτώσεις λογισμικού· επιγραμμικό λογισμικό
English: Data processing, hosting and related services
Greek: Υπηρεσίες επεξεργασίας δεδομένων, καταχώρισης και συναφείς υπηρεσίες·
English: Accounting review services; Compilation services of financial statements; Bookkeeping services
Greek: Υπηρεσίες λογιστικής επαλήθευσης υπηρεσίες σύνταξης οικονομικών καταστάσεων· υπηρεσίες τήρησης λογιστικών βιβλίων
English: Tax consultancy services
Greek: Υπηρεσίες παροχής φορολογικών συμβουλών
English: Public relation and communication services
Greek: Υπηρεσίες δημοσίων σχέσεων και επικοινωνίας
English: Business management consulting services
Greek: Υπηρεσίες παροχής συμβουλών διαχείρισης επιχειρήσεων
English: Other project management services, except construction project management services
Greek: Άλλες υπηρεσίες διαχείρισης του προγράμματος, πλην των υπηρεσιών διαχείρισης σχεδίων κατασκευών
English: Architectural services for buildings
Greek: Υπηρεσίες αρχιτεκτόνων για κτήρια
English: Architectural services for residential and non-residential building projects
Greek: Υπηρεσίες αρχιτεκτόνων για έργα κατασκευής κατοικιών και μη οικιστικών κτηρίων
English: Testing and analysis services of integrated mechanical and electrical systems services
Greek: Υπηρεσίες δοκιμών και αναλύσεων ολοκληρωμένων μηχανικών και ηλεκτρικών συστημάτων
English: Technical testing services for road transport vehicles
Greek: Υπηρεσίες τεχνικού ελέγχου οχημάτων οδικών μεταφορών
English: Direct marketing and direct mailing
Greek: Ενεργητικό μάρκετινγκ και αποστολή ατομικών επιστολών
English: Advertising design and concept development
Greek: Διαφησμιστικό σχέδιο και εννοιολογική ανάπτυξη
English: Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media
Greek: Πώληση διαφημιστικού χώρου στα έντυπα μέσα, με αμοιβή ή βάσει σύμβασης
English: Sale of internet advertising space or time on a fee or contract basis
Greek: Πώληση διαφημιστικού χώρου ή χρόνου στο διαδίκτυο με αμοιβή ή βάσει σύμβασης
English: Sale of events relating advertising
Greek: Πώληση διαφημιστικού χώρου σε συνδυασμό με εκδηλώσεις
English: Market research and other similar services
Greek: Υπηρεσίες έρευνας αγοράς και παρόμοιες υπηρεσίες
English: Market research services: qualitative services
Greek: Υπηρεσίες έρευνας αγοράς: ποιοτικές στατιστικές έρευνες
English: Market research services: quantitative continuous and regular surveys
Greek: Υπηρεσίες έρευνας αγοράς: ποσοτικές συνεχείς και τακτικές στατιστικές έρευνες
English: Market research services other than surveys; Other market research services
Greek: Υπηρεσίες έρευνας αγοράς εκτός από τις στατιστικές έρευνες. άλλες υπηρεσίες έρευνας αγοράς
English: The size classes below are measured in million Euro.
Greek: Οι παρακάτω κατηγορίες μεγέθους είναι εκφρασμένες σε εκατ. ευρώ.
English: Turnover size class
Greek: Κατηγορία μεγέθους κύκλου εργασιών
English: This field shall only be used for Annex II. For the other Annexes this field shall remain empty.
Greek: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται μόνο για το παράρτημα Β. Για τα άλλα παραρτήματα αυτό το πεδίο παραμένει κενό.
English: Breakdown of environmental domains
Greek: Κατανομή κατά περιβαλλοντικό τομέα
English: Protection of ambient air and climate
Greek: Προστασία του ατμοσφαιρικού αέρα και του κλίματος
English: Other environmental protection activities
Greek: Λοιπές δραστηριότητες περιβαλλοντικής προστασίας
English: Countries and groups of countries
Greek: Χώρες και ομάδες χωρών
English: Čèská republika/Czech republic
Greek: Čèská republika/Τσεχική Δημοκρατία
English: USA (For Annexes V and VI)
Greek: Suomi/Φινλανδία
English: In other third countries (rest of the world)
Greek: Liechtenstein/Λιχτενστάιν
English: Total European Union
Greek: Norge/Νορβηγία
English: Parent enterprise situated in the home Member State
Greek: Για τα άλλα παραρτήματα αυτό το πεδίο παραμένει κενό. Χώρα εγκατάστασης της μητρικής επιχείρησης
English: Parent enterprise situated in other countries
Greek: Μητρική επιχείρηση με έδρα στο οικείο κράτος μέλος
English: Incorporated enterprises limited by shares
Greek: Για τα άλλα παραρτήματα αυτό το πεδίο παραμένει κενό. Νομικό καθεστώς
English: Branches of enterprises with head office in non-EEA countries
Greek: Υποκαταστήματα επιχειρήσεων των οποίων η έδρα βρίσκεται σε χώρα που δεν είναι μέλος του ΕΟΧ
English: For Annex IX
Greek: Για το παράρτημα ΙΧ
English: Personally owned and no limit to personal liability
Greek: Ατομική επιχείρηση με απεριόριστη προσωπική ευθύνη
English: Private or publicly quoted joint stock companies with limited liability for those owning shares
Greek: Δημόσια ή ιδιωτική, εισηγμένη ανώνυμη εταιρεία με περιορισμένη ευθύνη για τους μετόχους
English: Personally owned limited and unlimited liability partnerships.
Greek: Ετερόρρυθμες και ομόρρυθμες εταιρείες, ατομικής ιδιοκτησίας.
English: Included are also other level forms such as cooperatives, associations etc.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης και άλλες νομικές μορφές όπως συνεταιρισμοί, ενώσεις κ.τ.λ.
English: All of the above legal forms
Greek: Όλες οι ανωτέρω νομικές μορφές
English: Type of insurance enterprise or insurance business
Greek: Είδος ασφαλιστικής επιχείρησης ή δραστηριότητας
English: This field shall only be used for Annex V. For the other Annexes this field shall remain empty.
Greek: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται μόνο για το παράρτημα V. Για τα άλλα παραρτήματα αυτό το πεδίο παραμένει κενό.
English: Life insurance enterprises
Greek: Ασφαλιστικές επιχειρήσεις του κλάδου ζωής
English: Non-life insurance enterprises
Greek: Ασφαλιστικές επιχειρήσεις του κλάδου ζημιών
English: Composite insurance enterprises
Greek: Μεικτές ασφαλιστικές επιχειρήσεις
English: Specialist reinsurance enterprises
Greek: Ειδικευμένες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις
English: Life insurance business of composite insurance enterprises
Greek: Δραστηριότητες ασφάλισης ζωής των μεικτών ασφαλιστικών επιχειρήσεων
English: Non-life insurance business of composite insurance enterprises (including business accepted)
Greek: Δραστηριότητες ασφάλισης κατά ζημιών των μεικτών ασφαλιστικών επιχειρήσεων (συμπεριλαμβανομένων των αναληφθεισών αντασφαλίσεων)
English: Category of credit institutions
Greek: Κατηγορία χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
English: Specialised credit granting institutions
Greek: Ειδικευμένα πιστωτικά ιδρύματα
English: Other credit institutions
Greek: Άλλα πιστωτικά ιδρύματα
English: Non-resident
Greek: Μη μόνιμος κάτοικος
English: Non-resident intra-EU
Greek: Μη μόνιμος κάτοικος στο εσωτερικό της ΕΕ
English: Non-resident extra-EU
Greek: Μη μόνιμος κάτοικος στο εξωτερικό της ΕΕ
English: XX refers to the last two digits of the base year e.g. R08 refers to the population of real births in 2008.
Greek: Το ΧΧ αναφέρεται στα τελευταία δύο ψηφία του έτους αναφοράς π.χ. R08 αναφέρεται στον πληθυσμό των πραγματικών γεννήσεων το 2008.
English: Member States shall provide the necessary information to document revisions of data and changes in methodology.
Greek: Τα κράτη μέλη θα παράσχουν τις απαραίτητες πληροφορίες για να τεκμηριώσουν τις αναθεωρήσεις των στοιχείων και τις αλλαγές στη μεθοδολογία.
English: When revised data is sent, the country shall indicate whether this has consequences for the confidentiality pattern.
Greek: Κατά την αποστολή του αναθεωρημένου στοιχείου, η χώρα αναφέρει αν αυτό έχει συνέπειες στα στοιχεία εμπιστευτικότητας.
English: A format for providing this information shall be specified by Eurostat.
Greek: Η Eurostat θα επεξεργαστεί ένα μορφότυπο για τη διαβίβαση αυτών των πληροφοριών.
English: The following series of data shall be provided for reference year 2008 using NACE Rev.1.1:
Greek: Τα ακόλουθα σύνολα στοιχείων θα παρασχεθούν για το έτος αναφοράς 2008 με τη χρησιμοποίηση της NACE Αναθ.1.1:
English: Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1
Greek: 3Z: Ετήσιες επιχειρηματικές στατιστικές κατά τη NACE Αναθ.1.1
English: NACE Rev.1.1, sections H, I and K
Greek: NACE Αναθ.1.1, τμήματα H, I και K
English: SECTION H Hotels and restaurants
Greek: ΤΜΗΜΑ Η Ξενοδοχεία και εστιατόρια
English: + 55.2 ‘Hotels’ and ‘Campsites and other provision of short-stay accommodation’
Greek: + 55.2 «Ξενοδοχεία» και «εγκαταστάσεις κατασκήνωσης (κάμπινγκ) και άλλες επιχειρήσεις παροχής καταλύματος για μικρή χρονική διάρκεια»
English: + 55.4 + 55.5 ‘Restaurants’ and ‘Bars’ and ‘Canteens and catering’
Greek: + 55.4 + 55.5 «Εστιατόρια» και «μπάρ» και «καντίνες και υπηρεσίες τροφοδοσίας»
English: SECTION I Transport, storage and communication
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι Μεταφορές, αποθήκευση και επικοινωνίες
English: 60 Land transport; transport via pipelines
Greek: 60 Χερσαίες μεταφορές· μεταφορές μέσω αγωγών
English: Transport via railways
Greek: Σιδηροδρομικές μεταφορές
English: Other land transport
Greek: Άλλες χερσαίες μεταφορές
English: + 60.22 + 60.23 ‘Other land transport’ without ‘freight transport by road’
Greek: + 60.22 + 60.23 «Άλλες χερσαίες μεταφορές» εκτός από «οδικές μεταφορές εμπορευμάτων»
English: 61 Water transport
Greek: 61 Πλωτές μεταφορές
English: Sea and coastal water transport
Greek: Θαλάσσιες και ακτοπλοϊκές μεταφορές
English: Inland water transport
Greek: Μεταφορές μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών
English: 62 Air transport
Greek: 62 Αεροπορικές μεταφορές
English: 63 Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
Greek: 63 Βοηθητικές και συναφείς προς τις μεταφορές δραστηριότητες· δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων
English: + 63.2 + 63.4 ‘Supporting and auxiliary transport activities’ without ‘activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec’
Greek: + 63.2 + 63.4 «Βοηθητικές και συναφείς προς τις μεταφορές δραστηριότητες» εκτός από «δραστηριότητες ταξιδιωτικών γραφείων· δραστηριότητες παροχής τουριστικής βοήθειας π.δ.κ.α-»
English: ‘Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec’
Greek: «Δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων και επιχειρήσεων οργανωμένων εκδρομών· δραστηριότητες παροχής τουριστικής βοήθειας π.δ.κ.α-»
English: 64 Post and telecommunications
Greek: 64 Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες
English: National post activities
Greek: Δραστηριότητες εθνικών ταχυδρομείων
English: Courier activities other than national post activities
Greek: Ταχυδρομικές δραστηριότητες διαφορετικές από τις δραστηριότητες των εθνικών ταχυδρομείων (ιδιωτικά ταχυδρομικά γραφεία)
English: SECTION K Real estate, renting and business activities
Greek: ΤΜΗΜΑ Κ Διαχείριση ακίνητης περιουσίας, εκμίσθωση και επιχειρηματικές δραστηριότητες
English: 70 Real estate activities
Greek: 70 Διαχείριση ακίνητης περιουσίας
English: 71 Renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods
Greek: 71 Εκμίσθωση μηχανημάτων και εξοπλισμού χωρίς χειριστή· εκμίσθωση ειδών ατομικής και οικιακής
English: + 71.2 ‘Renting of automobiles’ and ‘renting of other transport equipment’
Greek: + 71.2 «Ενοικιάσεις αυτοκινήτων» και «εκμίσθωση άλλου εξοπλισμού μεταφορών»
English: Renting of other machinery and equipment
Greek: Εκμίσθωση άλλων μηχανολογικού εξοπλισμού
English: Renting of personal and household goods nec
Greek: Εκμίσθωση ειδών προσωπικής ή οικιακής χρήσης π.δ.κ.α.
English: 72 Computer-related activities
Greek: 72 Πληροφορική και συναφείς δραστηριότητες
English: 73 Research and development
Greek: 73 Έρευνα και ανάπτυξη
English: 74 Other business activities
Greek: 74 Άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες
English: Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy; holdings
Greek: Νομικές δραστηριότητες· δραστηριότητες λογιστικής, τήρησης βιβλίων και ελέγχου· δραστηριότητες παροχής φορολογικών συμβουλών· έρευνα αγοράς και δημοσκοπήσεις της κοινής γνώμης· παροχή επιχειρηματικών και διαχειριστικών συμβουλών· ελέγχουσες εταιρείες (holdings)
English: + 74.12 + 74.14 + 74.15 ‘Legal activities’ and ‘accounting bookkeeping and auditing activities, tax consultancy’ and ‘business and management consultancy activities’ and ‘management activities of holding companies’
Greek: + 74.12 + 74.14 + 74.15 «Νομικές δραστηριότητες» + «Δραστηριότητες λογιστικής, τήρησης βιβλίων και ελέγχου· δραστηριότητες παροχής φορολογικών συμβουλών» + «Δραστηριότητες παροχής επιχειρηματικών και διαχειριστικών συμβουλών» + «δραστηριότητες διαχείρισης ελεγχουσών εταιρειών»
English: + 74.3 ‘Architectural and engineering activities and related technical consultancy’ and ‘Technical testing and analysis’
Greek: + 74.3 «Δραστηριότητες αρχιτεκτόνων και μηχανικών και συναφείς δραστηριότητες τεχνικών συμβουλών» + «Τεχνικές δοκιμές και αναλύσεις»
English: Labour recruitment and provision of personnel
Greek: Πρόσληψη και προμήθεια προσωπικού
English: Investigation and security activities
Greek: Δραστηριότητες ιδιωτικού αστυνομικού και παροχής προστασίας
English: Industrial cleaning
Greek: Δραστηριότητες καθαρισμού κτηρίων, μέσων μεταφοράς και άλλων χώρων
English: Miscellaneous business activities nec
Greek: Διάφορες επιχειρηματικές δραστηριότητες π.δ.κ.α.
English: NACE Rev.1.1, sections C to E
Greek: NACE Αναθ.1.1, τμήματα C έως E
English: NACE Rev.1.1 4-digit level (class)
Greek: NACE αναθεώρηση 1.1, τετραψήφιο επίπεδο (τάξεις)
English: NACE Rev.1.1 3-digit level (groups)
Greek: NACE αναθεώρηση 1.1, τριψήφιο επίπεδο (ομάδες)
English: NACE Rev.1.1 2-digit level (divisions)
Greek: NACE αναθεώρηση 1.1, διψήφιο επίπεδο (κλάδοι)
English: NACE Rev.1.1. Subsections and Sections
Greek: NACE αναθεώρηση 1.1 Υποενότητες και τμήματα
English: NACE Rev.1.1, section G
Greek: NACE Αναθεώρηση 1.1, τμήμα G
English: NACE Rev.1.1 Subsections and Sections
Greek: Αναθεώρηση 1.1 Υποενότητες και τμήματα
English: NACE Rev.1.1, section F
Greek: NACE Αναθεώρηση 1.1, Τμήμα G
English: Definitive results according to NACE Rev.1.1 shall be transmitted within 24 months from the end of the calendar year of the reference period.
Greek: Τα τελικά αποτελέσματα βάσει της NACE αναθεώρηση 1.1 διαβιβάζονται εντός 24 μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς.
English: Section I: Derogations with regard to the provisions of Annex I
Greek: Τμήμα I: Παρεκκλίσεις όσον αφορά τις διατάξεις του παραρτήματος Ι
English: Annual enterprise statistics 2008 to 2009 variable 12 17 0
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων 2008 ως 2009 μεταβλητή 12170
English: Annual enterprise statistics 2008 to 2009 variable 13 13 1
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων 2008 ως 2009 μεταβλητή 13131
English: Annual enterprise statistics 2008 to 2009 variable 16 14 0
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων 2008 ως 2009 μεταβλητή 16140
English: NACE Rev.2 group 64.1, the credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and NACE Rev.2 division 65
Greek: Το NACE Αναθ.2 ομαδοποιεί 64,1, τα πιστωτικά ιδρύματα της κατηγορίας 64.92 NACE Αναθ.2 και το τμήμα 65 NACE Αναθ.2
English: 2008:18+15 for NACE Rev.2 Section I
Greek: 2008:18+15 για το τμήμα Ι NACE Αναθ. 2
English: 18+3 for NACE Rev.2 Section I
Greek: 2009: 18+3 για το τμήμα Ι NACE Αναθ2
English: NACE Rev.2 class 65.12 and group 65.3
Greek: Κατηγορία 65.12 NACE Αναθ.2 και ομάδα 65.3