geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Greek: Οι αναφορές στις καταργούμενες οδηγίες θεωρούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
English: Opinion of the European Parliament of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 July 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2008 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2009.
English: Repealed Directive with list of its successive amendments
Greek: Καταργούμενες οδηγίες με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών τους
English: (referred to in Article 29)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 29)
English: Council Directive 72/166/EEC
Greek: Οδηγία 72/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 103, 2.5.1972, p. 1)
Greek: (ΕΕ L 103 της 2.5.1972, σ. 1).
English: Council Directive 72/430/EEC
Greek: Οδηγία 72/430/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 291, 28.12.1972, p. 162)
Greek: (ΕΕ L 291 της 28.12.1972, σ. 162).
English: Council Directive 84/5/EEC
Greek: Οδηγία 84/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 8, 11.1.1984, p. 17)
Greek: (ΕΕ L 8 της 11.1.1984, σ. 17).
English: Directive 2005/14/EC of the European Parliament and Council
Greek: Οδηγία 2005/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (OJ L 149, 11.6.2005, p. 14)
Greek: (ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 14).
English: (OJ L 302, 15.11.1985, p. 218)
Greek: (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 218).
English: Council Directive 90/232/EEC
Greek: Οδηγία 90/232/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 129, 19.5.1990, p. 33)
Greek: (ΕΕ L 129 της 19.5.1990, σ. 33).
English: Directive 2000/26/EC of the European Parliament and Council
Greek: Οδηγία 2000/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (OJ L 181, 20.7.2000, p. 65)
Greek: (ΕΕ L 181 της 20.7.2000, σ. 65).
English: List of time limits for transposition into national law and application
Greek: Κατάλογος προθεσμιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής
English: Time limit for transposition
Greek: Προθεσμία ενσωμάτωσης
English: 31 December 1973
Greek: Δεκεμβρίου 1973
English: 1 January 1973
Greek: Ιανουαρίου 1973
English: 31 December 1988
Greek: Δεκεμβρίου 1988
English: 19 January 2003
Greek: Ιανουαρίου 2003
English: Article 1, points (1) to (3)
Greek: Άρθρο 1 σημεία 1 έως 3
English: Article 1, point (4), first indent
Greek: Άρθρο 1 σημείο 4, πρώτη περίπτωση
English: Article 1, point (4), second indent
Greek: Άρθρο 1 σημείο 4, δεύτερη περίπτωση
English: Article 1, point (4), third indent
Greek: Άρθρο 1 σημείο 4, τρίτη περίπτωση
English: Article 1, point (4), fourth indent
Greek: Άρθρο 1 σημείο 4, τέταρτη περίπτωση
English: Article 1, point (4)(d)
Greek: Άρθρο 1 σημείο 4 στοιχείο δ)
English: Article 1, point (5)
Greek: Άρθρο 1 σημείο 5
English: Article 2(2), introductory wording
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
English: Article 2, introductory wording
Greek: Άρθρο 2, εισαγωγική φράση
English: Article 2(2), first indent
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση
English: Article 2(2), second indent
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση
English: Article 2(2), third indent
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση
English: Article 3(1), first sentence
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1, πρώτη πρόταση
English: Article 3(1), second sentence
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1, δεύτερη πρόταση
English: Article 3(2), introductory wording
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
English: Article 3, third paragraph, introductory wording
Greek: Άρθρο 3 τρίτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
English: Article 3(2), first indent
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση
English: Article 3, third paragraph, point (a)
Greek: Άρθρο 3 τρίτο εδάφιο στοιχείο α)
English: Article 3(2), second indent
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση
English: Article 3, third paragraph, point (b)
Greek: Άρθρο 3 τρίτο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 4, introductory wording
Greek: Άρθρο 4, εισαγωγική φράση
English: Article 4, point (a), first subparagraph
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο
English: Article 4, point (a), second subparagraph, first sentence
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο, πρώτη πρόταση
English: Article 4, point (a), second subparagraph, second sentence
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο, δεύτερη πρόταση
English: Article 4, point (a), second subparagraph, third sentence
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο, τρίτη πρόταση
English: Article 5(1), fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο
English: Article 4, point (a), second subparagraph, fourth sentence
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο, τέταρτη πρόταση
English: Article 5(1), fifth subparagraph
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 πέμπτο εδάφιο
English: Article 4, point (b), first subparagraph
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο
English: Article 4, point (b), second subparagraph, first sentence
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο, πρώτη πρόταση
English: Article 4, point (b), second subparagraph, second sentence
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο, δεύτερη πρόταση
English: Article 4, point (b), third subparagraph, first sentence
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο β) τρίτο εδάφιο, πρώτη πρόταση
English: Article 4, point (b), third subparagraph, second sentence
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο β) τρίτο εδάφιο, δεύτερη πρόταση
English: Article 5(2), fifth subparagraph
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 πέμπτο εδάφιο
English: Article 5, introductory wording
Greek: Άρθρο 5, εισαγωγική φράση
English: Article 6, first subparagraph, introductory wording
Greek: Άρθρο 6 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
English: Article 5, first indent
Greek: Άρθρο 5, πρώτη περίπτωση
English: Article 6, first paragraph, point (a)
Greek: Άρθρο 6 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
English: Article 5, second indent
Greek: Άρθρο 5, δεύτερη περίπτωση
English: Article 6, first paragraph, point (b)
Greek: Άρθρο 6 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 5, final wording
Greek: Άρθρο 5, τελική φράση
English: Article 3, fourth paragraph
Greek: Άρθρο 3 τέταρτο εδάφιο
English: Article 2(1), first subparagraph, introductory wording
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
English: Article 13(1), first subparagraph, introductory wording
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
English: Article 2(1), first indent
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση
English: Article 2(1), second indent
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση
English: Article 2(1), third indent
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση
English: Article 2(1), first subparagraph, final wording
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, τελική φράση
English: Article 2(1), second and third subparagraphs
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
English: Article 13(1), second and third subparagraphs
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
English: Article 1a, first sentence
Greek: Άρθρο 1α, πρώτη πρόταση
English: Article 12(3), first subparagraph
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
English: Article 1a, second sentence
Greek: Άρθρο 1α, δεύτερη πρόταση
English: Article 12(3), second subparagraph
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
English: Article 14, introductory wording
Greek: Άρθρο 14, εισαγωγική φράση
English: Article 2, first indent
Greek: Άρθρο 2, πρώτη περίπτωση
English: Article 14, point (a)
Greek: Άρθρο 14 στοιχείο α)
English: Article 2, second indent
Greek: Άρθρο 2, δεύτερη περίπτωση
English: Article 14, point (b)
Greek: Άρθρο 14 στοιχείο β)
English: Article 4b, first sentence
Greek: Άρθρο 4β, πρώτη πρόταση
English: Article 4b, second sentence
Greek: Άρθρο 4β, δεύτερη πρόταση
English: Article 4e, first paragraph
Greek: Άρθρο 4ε πρώτο εδάφιο
English: Article 4e, second paragraph, first sentence
Greek: Άρθρο 4ε δεύτερο εδάφιο, πρώτη πρόταση
English: Article 4e, second paragraph, second sentence
Greek: Άρθρο 4ε δεύτερο εδάφιο, δεύτερη πρόταση
English: Article 19, third paragraph
Greek: Άρθρο 19 τρίτο εδάφιο
English: Article 1, point (6)
Greek: Άρθρο 1 σημείο 6
English: Article 1, point (7)
Greek: Άρθρο 1 σημείο 7
English: Article 2, points (c), (d) and (e)
Greek: Άρθρο 2 στοιχεία γ), δ) και ε)
English: Article 4(1), first sentence
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1, πρώτη πρόταση
English: Article 4(1), second sentence
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1, δεύτερη πρόταση
English: Article 21(1), second subparagraph
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: Article 4(1), third sentence
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1, τρίτη πρόταση
English: Article 21(1), third subparagraph
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
English: Article 4(2), first sentence
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2, πρώτη πρόταση
English: Article 21(2), first subparagraph
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
English: Article 4(2), second sentence
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2, δεύτερη πρόταση
English: Article 4(4), first sentence
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 4, πρώτη πρόταση
English: Article 21(4), first subparagraph
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
English: Article 4(4), second sentence
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 4, δεύτερη πρόταση
English: Article 21(4), second subparagraph
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
English: Article 4(5), first sentence
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 5, πρώτη πρόταση
English: Article 21(5), first subparagraph
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
English: Article 4(5), second sentence
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 5, δεύτερη πρόταση
English: Article 21(5), second subparagraph
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
English: Article 21(6)
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 6
English: Article 5(1), first subparagraph, introductory wording
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
English: Article 23(1), first subparagraph, introductory wording
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
English: Article 5(1), first subparagraph, point (a), introductory wording
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α), εισαγωγική φράση
English: Article 23(1), first subparagraph, point (a), introductory wording
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α), εισαγωγική φράση
English: Article 5(1), first subparagraph, point (a)(1)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο 1
English: Article 23(1), first subparagraph, point (a)(i)
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο i)
English: Article 5(1), first subparagraph, point (a)(2)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο 2
English: Article 23(1), first subparagraph, point (a)(ii)
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο ii)
English: Article 5(1), first subparagraph, point (a)(3)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο 3
English: Article 23(1), first subparagraph, point (a)(iii)
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο iii)
English: Article 5(1), first subparagraph, point (a)(4)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο 4
English: Article 23(1), first subparagraph, point (a)(iv)
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο iv)
English: Article 5(1), first subparagraph, point (a)(5), introductory wording
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο 5, εισαγωγική φράση
English: Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), introductory wording
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο v), εισαγωγική φράση
English: Article 5(1), first subparagraph, point (a)(5)(i)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο 5 σημείο i)
English: Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), first indent
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο v), πρώτη περίπτωση
English: Article 5(1), first subparagraph, point (a)(5)(ii)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο 5 σημείο ii)
English: Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), second indent
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο v), δεύτερη περίπτωση
English: Article 23(1), second subparagraph
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: Article 5(2), (3) and (4)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφοι 2, 3 και 4
English: Article 24(2), first subparagraph
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
English: Article 6(2), second subparagraph, first sentence
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, πρώτη πρόταση
English: Article 24(2), second subparagraph
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
English: Article 6(2), second subparagraph, second sentence
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, δεύτερη πρόταση
English: Article 24(2), third subparagraph
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
English: Article 7, introductory wording
Greek: Άρθρο 7 εισαγωγική φράση
English: Article 25(1), introductory wording
Greek: Άρθρο 25 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
English: Article 7, point (a)
Greek: Άρθρο 7 στοιχείο α)
English: Article 25(1), point (a)
Greek: Άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 7, point (b)
Greek: Άρθρο 7 στοιχείο β)
English: Article 25(1), point (b)
Greek: Άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Article 7, point (c)
Greek: Άρθρο 7 στοιχείο γ)
English: Article 25(1), point (c)
Greek: Άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
English: Directive 2009/104/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2009/104/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Greek: σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
English: Having consulted the Committee of the Regions,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
English: Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [3] has been substantially amended several times [4].
Greek: Η οδηγία 89/655/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 1989, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) [3], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί [4] κατά τρόπο ουσιαστικό.
English: This Directive is an individual directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [5].
Greek: Η παρούσα οδηγία είναι ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία [5].
English: Therefore, the provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the scope of the use of work equipment by workers at work, without prejudice to more stringent or specific provisions contained in this Directive.
Greek: Ως εκ τούτου, οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα της χρησιμοποίησης εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζόμενους κατά την εργασία, με την επιφύλαξη περισσότερο περιοριστικών ή ειδικών διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία.
English: Article 137(2) of the Treaty provides that the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for encouraging improvements, in particular, of the working environment so as to protect workers’ health and safety.
Greek: Στο άρθρο 137 παράγραφος 2 της συνθήκης προβλέπεται ότι το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίζει, με οδηγία, τις ελάχιστες προδιαγραφές για να προωθήσει τη βελτίωση, ιδίως, του χώρου της εργασίας, με στόχο την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων.
English: Pursuant to the said Article, such directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Greek: Σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, στις οδηγίες αυτές αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών οι οποίοι θα εμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
English: The provisions adopted pursuant to Article 137(2) of the Treaty do not preclude any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions provided they are compatible with the Treaty.
Greek: Οι διατάξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 137 παράγραφος 2 της συνθήκης δεν αποτελούν εμπόδιο για τη διατήρηση και τη θέσπιση, από κάθε κράτος μέλος, ενισχυμένων μέτρων προστασίας των συνθηκών εργασίας, συμβατών με τη συνθήκη.
English: Compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health in the use of work equipment is essential in order to ensure the safety and health of workers.
Greek: Η τήρηση των ελαχίστων προδιαγραφών για τη διασφάλιση υψηλότερου επιπέδου ασφάλειας και υγείας για τη χρήση εξοπλισμού εργασίας, αποτελεί επιτακτική ανάγκη για τη διασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
English: The improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations.
Greek: Η βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία αποτελεί στόχο που δεν θα πρέπει να τίθεται σε δεύτερη μοίρα σε σχέση με αμιγώς οικονομικές εκτιμήσεις.
English: Work at a height may expose workers to particularly severe risks to their health and safety, notably to the risks of falls from a height and other serious occupational accidents, which account for a large proportion of all accidents, especially of fatal accidents.
Greek: Οι εργασίες σε ύψος είναι δυνατό να εκθέσουν τους εργαζόμενους σε ιδιαίτερα υψηλούς κινδύνους για την υγεία τους και την ασφάλειά τους, ιδίως σε κινδύνους πτώσης και σε σοβαρά εργατικά ατυχήματα, τα οποία αντιπροσωπεύουν υψηλό ποσοστό ατυχημάτων, και μάλιστα θανάσιμων.
English: Pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [6], Member States are required to notify the Commission of any draft technical regulations relating to machines, equipment and installations.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών [6], τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ανακοινώνουν στην Επιτροπή κάθε σχέδιο τεχνικού κανόνα που ισχύει για μηχανές, συσκευές και εγκαταστάσεις.
English: This Directive is the most appropriate means of achieving the desired objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Greek: Η παρούσα οδηγία αποτελεί το πλέον ενδεδειγμένο μέσο για την επίτευξη των επιδιωκομένων στόχων και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών.
English: This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B,
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Β,
English: This Directive, which is the second individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, as defined in Article 2.
Greek: Η παρούσα οδηγία, η οποία είναι η δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, καθορίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας, από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους, όπως ορίζεται στο άρθρο 2.
English: The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the whole scope referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent or specific provisions contained in this Directive.
Greek: Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζονται πλήρως σ’ ολόκληρο τον τομέα τον οποίο αφορά η παράγραφος 1, με την επιφύλαξη περισσότερο περιοριστικών ή ειδικών διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία.
English: For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meanings: (a)
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:
English: ‘work equipment’ any machine, apparatus, tool or installation used at work; (b)
Greek: «εξοπλισμός εργασίας», κάθε μηχανή, συσκευή, εργαλείο ή εγκατάσταση που χρησιμοποιείται κατά την εργασία·
English: ‘use of work equipment’ any activity involving work equipment such as starting or stopping the equipment, its use, transport, repair, modification, maintenance and servicing, including, in particular, cleaning; (c)
Greek: «χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας», κάθε δραστηριότητα σχετική με τον εξοπλισμό εργασίας, όπως η θέση σε λειτουργία ή εκτός λειτουργίας, η χρήση, η μεταφορά, η επισκευή, η μετατροπή, το σέρβις και η συντήρηση, περιλαμβανομένου, μεταξύ των άλλων, και του καθαρισμού·
English: ‘danger zone’ any zone within or around work equipment in which an exposed worker is subject to a risk to his health or safety; (d)
Greek: «επικίνδυνη ζώνη», κάθε ζώνη εντός ή πέριξ του εξοπλισμού εργασίας στην οποία η παρουσία ενός εκτεθειμένου εργαζόμενου δημιουργεί, για το άτομο αυτό, κίνδυνο όσον αφορά την ασφάλεια ή την υγεία του·
English: ‘exposed worker’ any worker wholly or partially in a danger zone; (e)
Greek: «εκτεθειμένος εργαζόμενος», κάθε εργαζόμενος που βρίσκεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε επικίνδυνη ζώνη·
English: ‘operator’ the worker or workers given the task of using work equipment.
Greek: «χειριστής», ο (οι) εργαζόμενος(-οι) που είναι επιφορτισμένος(-οι) με τη χρήση εξοπλισμού εργασίας.
English: The employer shall take the measures necessary to ensure that the work equipment made available to workers in the undertaking or establishment is suitable for the work to be carried out or properly adapted for that purpose and may be used by workers without impairment to their safety or health.
Greek: Ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε ο εξοπλισμός εργασίας που τίθεται στη διάθεση των εργαζομένων μέσα στην επιχείρηση ή στην εγκατάσταση, να είναι κατάλληλος για την προς εκτέλεση εργασία ή κατάλληλα προσαρμοσμένος προς το σκοπό αυτό, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων κατά τη χρησιμοποίησή του.
English: In selecting the work equipment which he proposes to use, the employer shall pay attention to the specific working conditions and characteristics and to the hazards which exist in the undertaking or establishment, in particular at the workplace, for the safety and health of the workers, and any additional hazards posed by the use of the work equipment in question.
Greek: Κατά την επιλογή του εξοπλισμού εργασίας που πρόκειται να χρησιμοποιήσει, ο εργοδότης λαμβάνει υπόψη τις συνθήκες και τα ειδικά χαρακτηριστικά της εργασίας και τους υφιστάμενους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση κινδύνους, ιδίως στις θέσεις εργασίας, για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, ή τους κινδύνους που ενδέχεται να προστεθούν λόγω της χρησιμοποίησης του εν λόγω εξοπλισμού εργασίας.
English: Where it is not possible in this way fully to ensure that work equipment can be used by workers without risk to their safety or health, the employer shall take appropriate measures to minimise the risks.
Greek: Όταν δεν είναι δυνατό να εξασφαλιστεί πλήρως, κατά τον τρόπο αυτό, η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων κατά τη χρησιμοποίηση του εξοπλισμού εργασίας, ο εργοδότης λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε να περιορίσει τους κινδύνους στο ελάχιστο.