geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: general or strategic, where the aim is to process relevant information concerning a particular problem or to develop or improve initiatives by the competent authorities, as defined in Article 3 of the Europol Decision;
Greek: γενικού ή στρατηγικού τύπου, εφόσον ο στόχος είναι η επεξεργασία σχετικών πληροφοριών για ένα συγκεκριμένο πρόβλημα, ή η ανάπτυξη ή βελτίωση πρωτοβουλιών των αρμόδιων υπηρεσιών που προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης Ευρωπόλ·
English: operational, where the aim is to obtain information on one or more of the criminal activities referred to in Article 3 of the Europol Decision, which relates to a case, person or organisation, in order to commence, assist or conclude, in accordance with Article 14(2) of the Europol Decision, bilateral or multilateral investigations of an international nature, provided that two or more Member States are among the parties concerned.
Greek: επιχειρησιακού τύπου, εφόσον ο στόχος είναι η συγκέντρωση πληροφοριών σε σχέση με μία ή περισσότερες από τις εγκληματικές δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 της απόφασης Ευρωπόλ, όσον αφορά μια υπόθεση, ένα πρόσωπο ή μια οργάνωση, για την έναρξη, συνδρομή ή ολοκλήρωση, δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 2 της απόφασης Ευρωπόλ, διμερών ή πολυμερών ερευνών διεθνούς φύσεως, όταν μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών περιλαμβάνονται δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
English: The source of information originating from a Member State shall be assessed as far as possible by the Member State supplying the information using the following source evaluation codes:
Greek: Η πηγή πληροφοριών που προέρχονται από κράτος μέλος αξιολογείται κατά το δυνατόν από το κράτος μέλος που τις παρέχει, χρησιμοποιώντας τους ακόλουθους κωδικούς αξιολόγησης της πηγής:
English: where there is no doubt as to the authenticity, trustworthiness and competence of the source, or if the information is supplied by a source which has proved to be reliable in all instances;
Greek: Δεν υπάρχει αμφιβολία για την αυθεντικότητα, την αξιοπιστία και την εγκυρότητα της πηγής, ή η πληροφορία παρέχεται από πηγή που, κατά το παρελθόν, έχει πάντοτε αποδειχθεί αξιόπιστη.
English: where the information is supplied by a source which has in most instances proved to be reliable;
Greek: Πηγή από την οποία έχουν ληφθεί πληροφορίες που έχει αποδειχθεί αξιόπιστη στις περισσότερες περιπτώσεις.
English: where the information is supplied by a source which has in most instances proved to be unreliable;
Greek: Πηγή από την οποία έχουν ληφθεί πληροφορίες που έχει αποδειχθεί αναξιόπιστη στις περισσότερες περιπτώσεις.
English: where the reliability of the source cannot be assessed.
Greek: Η αξιοπιστία της πηγής δεν μπορεί να εξακριβωθεί.
English: Information originating from a Member State shall be assessed as far as possible by the Member State supplying the information on the basis of its reliability using the following information evaluation codes:
Greek: Οι πληροφορίες που προέρχονται από κράτος μέλος αξιολογούνται κατά το δυνατόν από το κράτος μέλος που τις παρέχει, σύμφωνα με την αξιοπιστία τους, χρησιμοποιώντας τους ακόλουθους κωδικούς αξιολόγησης της πηγής:
English: information the accuracy of which is not in doubt;
Greek: Πληροφορίες αναμφίβολης ακρίβειας.
English: information known personally to the source but not known personally to the official passing it on;
Greek: Πληροφορίες που γνωρίζει προσωπικά η πηγή, αλλά όχι και ο αξιωματούχος που τις διαβιβάζει.
English: information not known personally to the source but corroborated by other information already recorded;
Greek: Πληροφορίες που δεν γνωρίζει προσωπικά η πηγή αλλά που επιβεβαιώνονται από άλλες πληροφορίες που έχουν ήδη καταγραφεί.
English: information which is not known personally to the source and cannot be corroborated.
Greek: Πληροφορίες που δεν γνωρίζει προσωπικά η πηγή και που δεν μπορούν να επιβεβαιωθούν.
English: If Europol, on the basis of information already in its possession, comes to the conclusion that the assessment needs to be corrected, it shall inform the Member State concerned and seek to agree on an amendment to the assessment.
Greek: Εάν η Ευρωπόλ, βάσει των πληροφοριών που ήδη διαθέτει, καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η αξιολόγηση χρήζει διόρθωσης, ενημερώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και προσπαθεί να συμφωνήσει μια τροποποίηση της αξιολόγησης.
English: Europol shall not change the assessment without such agreement.
Greek: Η Ευρωπόλ δεν μπορεί να τροποποιήσει την αξιολόγηση χωρίς αυτή τη σύμφωνη γνώμη.
English: If Europol receives data or information from a Member State without an assessment, Europol shall attempt as far as possible to assess the reliability of the source or the information on the basis of information already in its possession.
Greek: Εάν η Ευρωπόλ λαμβάνει δεδομένα ή πληροφορίες από κράτος μέλος χωρίς αξιολόγηση, προσπαθεί κατά το δυνατόν να αξιολογήσει την αξιοπιστία της πηγής ή των πληροφοριών βάσει των πληροφοριών που ήδη διαθέτει.
English: The assessment of specific data and information must take place in agreement with the supplying Member State.
Greek: Για την αξιολόγηση των δεδομένων και των πληροφοριών απαιτείται η συμφωνία του κράτους μέλους που τα παρέχει.
English: A Member State and Europol may also agree in general terms on the assessment of specified types of data and specified sources.
Greek: Είναι δυνατή επίσης γενική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπόλ και του κράτους μέλους για την αξιολόγηση συγκεκριμένων κατηγοριών δεδομένων και συγκεκριμένων πηγών.
English: The Management Board shall be informed of such general agreements.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές γνωστοποιούνται στο διοικητικό συμβούλιο.
English: If data have been supplied to Europol on the basis of such general agreements, this shall be noted with the data.
Greek: Αν κάποια δεδομένα διαβιβάζονται στην Ευρωπόλ βάσει παρόμοιων γενικών συμφωνιών, αυτό σημειώνεται κατά τη διαβίβαση.
English: If no agreement is reached in a specific case, or no agreement in general terms exists, Europol shall evaluate the information or data and shall attribute to such information or data the evaluation codes (X) and (4), referred to in paragraphs 1 and 2 respectively.
Greek: Εάν σε μια συγκεκριμένη υπόθεση δεν επιτευχθεί συμφωνία ή εάν δεν υφίσταται γενικής φύσεως συμφωνία, η Ευρωπόλ αξιολογεί τις πληροφορίες ή τα δεδομένα και τους δίδει κωδικούς αξιολόγησης (Χ) και (4) σύμφωνα με τα οριζόμενα στις παραγράφους 1 και 2 αντίστοιχα.
English: If Europol receives data or information from a third party, this Article shall apply accordingly.
Greek: Εάν η Ευρωπόλ λαμβάνει δεδομένα ή πληροφορίες από τρίτο μέρος, το παρόν άρθρο εφαρμόζεται ανάλογα.
English: Where information included in an analysis work file is the result of an analysis, Europol shall assess such information in accordance with this Article, and in agreement with the Member States participating in the analysis.
Greek: Όταν οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε αρχείο δεδομένων εργασίας προς ανάλυση είναι αποτέλεσμα ανάλυσης, η Ευρωπόλ αξιολογεί τις πληροφορίες αυτές σύμφωνα με το παρόν άρθρο και με τη σύμφωνη γνώμη των κρατών μελών που συμμετείχαν στην ανάλυση.
English: RULES FOR THE USE OF ANALYSIS WORK FILES AND ANALYSIS DATA
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΡΟΣ ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣ ΑΝΑΛΥΣΗ
English: Opening analysis work files
Greek: Δημιουργία των αρχείων δεδομένων εργασίας προς ανάλυση
English: Analysis work files shall be opened at Europol’s initiative or at the request of the Member States supplying the data, in accordance with the procedure established in Article 16 of the Europol Decision.
Greek: Τα αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση δημιουργούνται με πρωτοβουλία της Ευρωπόλ ή κατ’ αίτηση των κρατών μελών από τα οποία προέρχονται τα δεδομένα, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 16 της απόφασης Ευρωπόλ.
English: The Management Board may invite representatives of the Joint Supervisory Body to take part in its discussions on the orders opening analysis work files.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να καλεί αντιπροσώπους της κοινής εποπτικής αρχής να συμμετέχουν στη συζήτηση σχετικά με τις εντολές δημιουργίας αρχείου δεδομένων εργασίας προς ανάλυση.
English: In accordance with Article 16(2) of the Europol Decision, analysis activities and the dissemination of analysis results may begin immediately after the analysis file has been opened.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της απόφασης Ευρωπόλ, οι δραστηριότητες ανάλυσης μπορούν να αρχίσουν αμέσως μετά τη δημιουργία του αρχείου προς ανάλυση.
English: Should the Management Board instruct the Director to amend an opening order or close the file in accordance with Article 16(4) of the Europol Decision, data which may not be included in the file or, if the file is to be closed, all data contained in that file, shall be deleted immediately.
Greek: Σε περίπτωση που το διοικητικό συμβούλιο δώσει εντολή στον διευθυντή της Ευρωπόλ να τροποποιήσει την εντολή για τη δημιουργία αρχείου δεδομένων ή για το κλείσιμο του αρχείου αυτού σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 4 της απόφασης Ευρωπόλ, τα δεδομένα που δεν έχουν συμπεριληφθεί στο αρχείο, ή σε περίπτωση κλεισίματος του αρχείου, όλα τα δεδομένα που περιέχονται στο εν λόγω αρχείο, διαγράφονται αμέσως.
English: If, during the course of an analysis, it becomes necessary to amend the order opening the analysis work file, the procedures outlined in Article 16 of the Europol Decision and this Article shall apply accordingly.
Greek: Εάν, στη διάρκεια ανάλυσης, προκύψει η ανάγκη να τροποποιηθεί η εντολή για τη δημιουργία του αρχείου δεδομένων εργασίας προς ανάλυση, εφαρμόζονται ανάλογα οι διαδικασίες του άρθρου 16 της απόφασης Ευρωπόλ και του παρόντος άρθρου.
English: Retrieval of data
Greek: Ανάκτηση δεδομένων
English: In accordance with Article 14(2)(b) of the Europol Decision, the retrieval of data by participants of the analysis project shall only be granted after they have been accredited by Europol and following a training on their specific obligations under the Europol legal framework.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο β) της απόφασης Ευρωπόλ, το δικαίωμα ανάκτησης δεδομένων από τους συμμετέχοντες στο σχέδιο ανάλυσης χορηγείται μόνο κατόπιν διαπίστευσής τους από την Ευρωπόλ και εκπαίδευσης την οποία λαμβάνουν σχετικά με τις ειδικές υποχρεώσεις τους δυνάμει του νομικού πλαισίου της Ευρωπόλ.
English: In accordance with the second subparagraph of Article 14(2) of the Europol Decision, all participants of the analysis group may retrieve data from the file.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της απόφασης Ευρωπόλ, όλοι οι συμμετέχοντες στην ομάδα ανάλυσης δύνανται να ανακτούν δεδομένα από το αρχείο.
English: The analysis group shall decide unanimously on the extent to which such retrieval may take place and any conditions and restrictions that apply.
Greek: Η ομάδα ανάλυσης αποφασίζει ομόφωνα ως προς την έκταση της ανάκτησης και τυχόν προϋποθέσεις και περιορισμούς που πρέπει να ισχύουν.
English: Transmission of data or information held in analysis work files
Greek: Διαβίβαση δεδομένων ή πληροφοριών που περιέχονται σε αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση
English: The transmission of personal data contained in analysis work files to any Member State or third party shall be recorded in the file concerned.
Greek: Όταν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση διαβιβάζονται σε κάποιο κράτος μέλος, αυτό καταγράφεται στο οικείο αρχείο.
English: In collaboration with the Member State or third party which has provided the data, Europol shall, where necessary and no later than at the time of transmission, check that the data are accurate and consistent with the Europol Decision.
Greek: Η Ευρωπόλ, σε συνεργασία με το κράτος μέλος ή τρίτο μέρος που χορηγεί τα δεδομένα, ελέγχει, εφόσον χρειάζεται και το αργότερο κατά τη στιγμή της διαβίβασής τους, την ορθότητά τους και το κατά πόσον συνάδουν προς την απόφαση Ευρωπόλ.
English: As far as possible, all communications shall indicate judicial decisions, as well as decisions not to prosecute.
Greek: Σε όλες τις διαβιβάσεις πρέπει κατά το δυνατόν να αναφέρονται τόσο οι δικαστικές αποφάσεις, όσο και οι αποφάσεις να μην ασκηθεί δίωξη.
English: Before data based on opinions or personal assessments are transmitted and their degree of accuracy or reliability indicated, such data shall be checked in cooperation with the Member State or third party which supplied them.
Greek: Τα δεδομένα που βασίζονται σε προσωπικές γνώμες ή εκτιμήσεις πρέπει να διασταυρώνονται προτού διαβιβαστούν σε συνεργασία με το κράτος μέλος ή το τρίτο μέρος που παρέχει τις πληροφορίες, και να προσδιορίζεται ο βαθμός ακρίβειας ή αξιοπιστίας τους.
English: The recipient Member State shall inform the Member State transmitting the data, at the latter’s request, of the use made of the data transmitted and the results subsequently obtained, where the national legislation of the recipient Member State so allows.
Greek: Το κράτος μέλος αποδέκτης πληροφορεί το κράτος που του διαβίβασε τα δεδομένα, κατόπιν αιτήσεως του τελευταίου, πώς χρησιμοποιήθηκαν τα δεδομένα, καθώς και ποια αποτελέσματα επιτεύχθηκαν βάσει αυτών, εφόσον αυτό επιτρέπεται από την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους αποδέκτη.
English: Should there be any restrictions on the use of data under Article 19 of the Europol Decision, such restrictions shall be recorded with the data, and the recipients of analysis results shall be informed thereof.
Greek: Εάν τυχόν υπάρχουν περιορισμοί στη χρησιμοποίηση των δεδομένων δυνάμει του άρθρου 19 της απόφασης Ευρωπόλ, αυτοί πρέπει να καταγράφονται μαζί με τα δεδομένα, οι δε αποδέκτες αποτελεσμάτων αναλύσεων πρέπει να ενημερώνονται σχετικά.
English: In accordance with Article 14(7) of the Europol Decision, in cases in which Europol finds, after the time of inclusion of data in an analysis work file, that those data relate to a person or object on which data submitted by another Member State or third party was already input in the file, each Member State or third party concerned shall be informed immediately of the link identified.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 7 της απόφασης Ευρωπόλ, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Ευρωπόλ διαπιστώνει, μετά την καταχώρηση δεδομένων σε αρχείο δεδομένων εργασίας προς ανάλυση, ότι τα δεδομένα αυτά αφορούν ένα πρόσωπο ή αντικείμενο για το οποίο δεδομένα υποβληθέντα από ένα άλλο κράτος μέλος ή τρίτο μέρος έχουν ήδη συμπεριληφθεί στον φάκελο, κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή τρίτο μέρος ενημερώνονται αμέσως για τη διαπιστωθείσα συνάφεια.
English: In order to meet the data security requirements laid down in Article 35 of the Europol Decision and to provide assurance over the secure processing of data within the meaning of these rules, the Management Board shall accredit the analysis system, in accordance with Article 8 of the Rules on the Confidentiality of Europol Information adopted by Council Decision 2009/…/JHA of 30 November 2009 [2] after prior consultation of the Security Committee, as foreseen in Article 4(2) of those rules.
Greek: Για την τήρηση των υποχρεώσεων περί ασφάλειας των δεδομένων που καθορίζονται στο άρθρο 35 της απόφασης Ευρωπόλ και για να εξασφαλιστεί η ασφαλής επεξεργασία των δεδομένων κατά την έννοια των παρόντων κανόνων, το διοικητικό συμβούλιο πιστοποιεί το Σύστημα αρχείων δεδομένων εργασίας προς ανάλυση σύμφωνα με το άρθρο 8 των κανόνων περί του απορρήτου των πληροφοριών της Ευρωπόλ που εγκρίθηκαν με την απόφαση 2009/…/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009 [2], μετά από προηγούμενη διαβούλευση με την επιτροπή ασφάλειας, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 2 των εν λόγω κανόνων.
English: The accreditation shall be granted on the basis of System Specific Security Requirements and other security documentation deemed necessary by the Management Board.
Greek: Η πιστοποίηση χορηγείται με βάση τις ειδικές προδιαγραφές ασφάλειας του συστήματος και τη λοιπή τεκμηρίωση ασφάλειας που κρίνεται απαραίτητη από το διοικητικό συμβούλιο.
English: Use and storage of analysis data and analysis results
Greek: Χρήση και αποθήκευση δεδομένων και αποτελεσμάτων αναλύσεων
English: All personal data and analysis results transmitted from an analysis work file may only be used in accordance with the purpose of the file or for the purposes of preventing and combating other serious forms of crime, and shall be in accordance with any restrictions on use as specified by a Member State on the basis of Article 19(2) of the Europol Decision.
Greek: Όλα τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και τα αποτελέσματα αναλύσεων που διαβιβάζονται από αρχείο εργασίας προς ανάλυση μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο σύμφωνα με το σκοπό του αρχείου ή για την πρόληψη και την καταπολέμηση άλλων σοβαρών μορφών εγκλήματος, τηρουμένων τυχόν περιορισμών στη χρήση που έχουν ορίσει τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 2 της απόφασης Ευρωπόλ.
English: The data referred to in Article 5(2) of these rules may be transmitted only by agreement with the Member State which supplied such data.
Greek: Τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 των προκείμενων κανόνων μπορούν να διαβιβάζονται μόνο με τη συμφωνία του κράτους μέλους που τα έχει παράσχει.
English: After an analysis work file is closed, all data contained in that file shall be stored by Europol in a separate file, which shall only be accessible for the purposes of internal or external control.
Greek: Μετά το κλείσιμο ενός αρχείου δεδομένων εργασίας προς ανάλυση, όλα τα δεδομένα που περιείχε αποθηκεύονται από την Ευρωπόλ σε ξεχωριστό αρχείο, η πρόσβαση στο οποίο επιτρέπεται μόνο για σκοπούς εσωτερικού ή εξωτερικού ελέγχου.
English: Without prejudice to Article 20(4) of the Europol Decision, such data shall not be kept for longer than 18 months after the analysis work file is closed.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 παράγραφος 4 της απόφασης Ευρωπόλ, τα δεδομένα αυτά φυλάσσονται το πολύ επί 18 μήνες από το κλείσιμο του αρχείου δεδομένων εργασίας προς ανάλυση.
English: The results of an analysis work file may be stored by Europol in electronic form for a maximum period of three years from the date the relevant file is closed, provided they are stored in a separate file, and no new data are added to them.
Greek: Τα αποτελέσματα ενός αρχείου δεδομένων εργασίας προς ανάλυση επιτρέπεται να αποθηκεύονται από την Ευρωπόλ υπό ηλεκτρονική μορφή για μέγιστη περίοδο τριών ετών από το κλείσιμο του οικείου φακέλου, υπό τον όρο ότι αποθηκεύονται σε χωριστό φάκελο και δεν προστίθενται σε αυτά νέα δεδομένα.
English: After this period, the results may be stored only in the form of a paper document.
Greek: Μετά την περίοδο αυτή, τα αποτελέσματα επιτρέπεται να αποθηκεύονται μόνον υπό μορφή εγγράφου.
English: Combination of files and communication between files
Greek: Συνδυασμός και μεταφορά μεταξύ αρχείων
English: Where it becomes apparent that information contained in an analysis work file may also be relevant for different analysis work files, the following procedures shall be followed:
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι πληροφορίες που περιέχονται σ’ ένα αρχείο δεδομένων εργασίας προς ανάλυση μπορούν να έχουν σημασία και για κάποιο άλλο αρχείο, ακολουθούνται οι ακόλουθες διαδικασίες:
English: where a complete combination of the information in two files is proposed, a new file containing all the information in both files shall be established in accordance with Article 16 of the Europol Decision.
Greek: όταν προτείνεται πλήρης συνδυασμός των πληροφοριών που περιέχονται σε δύο αρχεία, συνιστάται νέο αρχείο, σύμφωνα με το άρθρο 16 της απόφασης Ευρωπόλ, το οποίο περιέχει όλες τις πληροφορίες των οικείων αρχείων.
English: The decision to combine the two files shall be reached by all the participants in both the original files.
Greek: Η απόφαση να συνδυαστούν τα δύο αρχεία λαμβάνεται από όλους τους μετέχοντες σε αμφότερα τα αρχικά αρχεία.
English: In that case, the original files shall be closed;
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα αρχικά αρχεία πρέπει να κλείσουν·
English: where some of the information in one file is relevant to another file, the providers of that information shall decide whether or not this information may be communicated to the latter file.
Greek: εάν μέρος των πληροφοριών ενός αρχείου έχουν σημασία και για κάποιο άλλο αρχείο, οι παρέχοντες τις πληροφορίες αυτές αποφασίζουν εάν αυτές θα μεταφερθούν στο δεύτερο αρχείο.
English: In the circumstances referred to in paragraph 1, the time-limits for the review of data communicated from one analysis work file to another shall not be affected by such transfer.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο, οι προθεσμίες για την επανεξέταση δεδομένων που μεταφέρονται από ένα αρχείο εργασίας προς ανάλυση σε άλλο δεν επηρεάζονται από τη μεταφορά αυτή.
English: New technical means
Greek: Νέα τεχνικά μέσα
English: New technical means for processing data for analysis purposes may be introduced only if all reasonable measures for ensuring that their use is consistent with the rules on the protection of personal data applicable to Europol have been adopted.
Greek: Νέα τεχνικά μέσα επεξεργασίας δεδομένων προς ανάλυση εισάγονται μόνον εφόσον έχουν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η χρησιμοποίησή τους τηρεί τους κανόνες περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που εφαρμόζονται στην Ευρωπόλ.
English: The Director shall consult the Joint Supervisory Body in advance in all cases where the introduction of such technical means raises problems for the application of these data protection rules.
Greek: O διευθυντής οφείλει να διαβουλευθεί προηγουμένως με την κοινή εποπτική αρχή οσάκις η εισαγωγή αυτών των τεχνικών μέσων δημιουργεί προβλήματα στην εφαρμογή αυτών των κανόνων προστασίας των δεδομένων.
English: Any proposals for amendments to these rules shall be considered by the Management Board with a view to their adoption by the Council in accordance with the procedure provided for in the third subparagraph of Article 14(1) of the Europol Decision.
Greek: Τυχόν πρόταση για τροποποίηση των παρόντων κανόνων εξετάζεται από το διοικητικό συμβούλιο με στόχο την έγκρισή της από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο της απόφασης Ευρωπόλ.
English: Council Implementing Decision
Greek: Εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου
English: authorising the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to apply a measure derogating from Article 167 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Greek: που επιτρέπει στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να εφαρμόσουν ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 167 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
English: The Kingdom of Sweden (hereinafter ‘Sweden’) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (hereinafter ‘the United Kingdom’) were authorised, by Council Decision 2007/133/EC [2], by derogation from Article 167 of Directive 2006/112/EC, to postpone the right of deduction of value added tax (VAT) until it has been paid to the supplier of goods or of services, in respect of taxable persons applying an optional scheme under which, in accordance with Article 66(b) of that Directive, VAT on their supplies of goods and of services becomes chargeable on receipt of payment (referred to as the cash accounting scheme).
Greek: Με την απόφαση 2007/133/ΕΚ του Συμβουλίου [2], το Βασίλειο της Σουηδίας (στο εξής «Σουηδία») και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας (στο εξής «Ηνωμένο Βασίλειο») εξουσιοδοτήθηκαν, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 167 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, να αναστείλουν τη γένεση του δικαιώματος έκπτωσης του φόρου προστιθέμενης αξία (ΦΠΑ) έως ότου αυτός καταβληθεί στον προμηθευτή αγαθών ή πάροχο υπηρεσιών για τους υποκείμενους στον φόρο που εφαρμόζουν προαιρετικό καθεστώς λογιστικής βάσει ταμειακών πληρωμών σύμφωνα με το οποίο, βάσει του άρθρου 66 στοιχείο β) της εν λόγω οδηγίας, ο ΦΠΑ που βαρύνει τις παραδόσεις ή τις παροχές τους καθίσταται απαιτητός κατά τον χρόνο είσπραξης του τιμήματος (καθεστώς επονομαζόμενο λογιστική σε ταμειακή βάση).