geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: New standards are required for the grossing-up of data on money market funds (MMFs) and for the selection of the most representative reference reporting population.
Greek: Νέα πρότυπα απαιτούνται πλέον για την αναγωγή των στοιχείων σχετικά με τα αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ) και για τη συλλογή του πιο αντιπροσωπευτικού πληθυσμού αναφοράς παροχής στοιχείων.
English: The new MMF balance sheet should be an aggregated balance sheet consistent with that resulting from Regulation (EC) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8) [6].
Greek: Η νέα λογιστική κατάσταση των ΑΚΧΑ θα πρέπει να είναι μια συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση σύμφωνη με αυτή που προκύπτει βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2007 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 27ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των επενδυτικών οργανισμών (ΕΚΤ/2007/8) [6].
English: The reporting burden can be reduced by making the compilation of credit institutions (CIs) and MMFs balance sheets more efficient, i.e. by producing the CI balance sheet as the difference between the other monetary financial institutions (MFI) data and the MMF data.
Greek: Ο φόρτος εργασίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων μπορεί να μειωθεί μέσω της λειτουργικότερης κατάρτισης των λογιστικών καταστάσεων των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΠΙ) και των ΑΚΧΑ, ήτοι της κατάρτισής τους ως της διαφοράς μεταξύ των στοιχείων των λοιπών νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ) και των στοιχείων των AKXA.
English: Due to the enhanced requirements for reporting information on securitisation and other transfers of MFI loans granted to non-MFIs introduced by Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), the reporting of statistics in these areas is no longer necessary.
Greek: Λόγω των αυξημένων απαιτήσεων για παροχή πληροφοριών σχετικά με τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων ΝΧΙ προς μη ΝΧΙ, οι οποίες εισήχθησαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32), η παροχή στατιστικών στοιχείων στους τομείς αυτούς παύει να είναι απαραίτητη.
English: National central banks have started to report investment funds statistics in the context of other financial intermediaries’ statistics under Article 18 of Guideline ECB/2007/9, meaning that the transitional regime under Article 14(6) is no longer required.
Greek: Καθώς οι εθνικές κεντρικές τράπεζες έχουν αρχίσει να παρέχουν στατιστικά στοιχεία για τους επενδυτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο των στατιστικών στοιχείων των λοιπών ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών σύμφωνα με το άρθρο 18 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/9, παύει να είναι απαραίτητη η μεταβατική ρύθμιση του άρθρου 14 παράγραφος 6.
English: New reporting requirements for loans granted by euro area MFIs to non-financial corporations broken down by branch of activity are necessary to enhance the economic and monetary analysis of credit developments.
Greek: Προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική και νομισματική ανάλυση των πιστωτικών εξελίξεων, είναι αναγκαία η θέσπιση νέων υποχρεώσεων παροχής στοιχείων σχετικά με δάνεια των ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες με ανάλυση κατά κλάδο δραστηριότητας.
English: The names of payment systems are subject to frequent changes and therefore the list of names in Part 13 of Annex III to Guideline ECB/2007/9 should be deleted,
Greek: Λόγω του ότι οι επωνυμίες των συστημάτων πληρωμών υπόκεινται σε συχνές μεταβολές, ο σχετικός κατάλογος στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 13 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/9 θα πρέπει να διαγραφεί,
English: Guideline ECB/2007/9 is amended as follows:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/9 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 1(3) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Only the reporting set out in Articles 3, 6, 7, 10, 11, 14 to 17 and 18a is subject to back data reporting requirements.
Greek: Οι υποχρεώσεις παροχής αναδρομικών στοιχείων αφορούν μόνο τα στοιχεία που παρέχονται κατά τα άρθρα 3, 6, 7, 10, 11, 14 έως 17 και 18α.
English: NCBs of Member States that joined the EU in May 2004 shall report back data to the ECB covering at least the period from 2004;
Greek: οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ τον Μάιο του 2004 παρέχουν στην ΕΚΤ αναδρομικά στοιχεία που καλύπτουν τουλάχιστον την περίοδο από το 2004 και εφεξής·
English: NCBs of Member States that joined the EU before May 2004, but have not adopted the euro at the date of entry into force of this Guideline, shall report back data to the ECB covering at least the period from 1999 and the period from 2003 for MFI interest rate statistics (hereinafter “MIR statistics”);
Greek: οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ πριν από τον Μάιο του 2004, αλλά δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, παρέχουν στην ΕΚΤ αναδρομικά στοιχεία που καλύπτουν τουλάχιστον την περίοδο από το 1999 και εφεξής και την περίοδο από το 2003 και εφεξής όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ·
English: NCBs of Member States that joined the EU after May 2004 shall report back data to the ECB covering at least the previous three years;
Greek: οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά τον Μάιο του 2004 παρέχουν στην ΕΚΤ αναδρομικά στοιχεία που καλύπτουν τουλάχιστον την τελευταία τριετία·
English: for loans to non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the European Community — NACE Rev.2, back data, where available, shall be transmitted to the ECB as follows: (a) NCBs shall transmit back data as from March 2003; (b) in the case of Member States which joined the euro area after that date, NCBs shall transmit back data for at least two years before the entry into the euro area;
Greek: όσον αφορά δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες με ανάλυση κατά κλάδο δραστηριότητας, σύμφωνα με τη στατιστική ταξινόμηση “NACE αναθ.2” των οικονομικών δραστηριοτήτων εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διαβιβάζονται στην ΕΚΤ αναδρομικά στοιχεία, εφόσον υπάρχουν, ως εξής: α) οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν αναδρομικά στοιχεία από τον Μάρτιο του 2003· β) στην περίπτωση των κρατών μελών που προσχώρησαν στη ζώνη του ευρώ μετά από την ημερομηνία αυτή, οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν αναδρομικά στοιχεία για δύο τουλάχιστον έτη πριν από την είσοδό τους στη ζώνη του ευρώ·
English: for other financial intermediaries (OFIs), back quarterly data shall be transmitted to the ECB starting with those for the first available reference period, at least starting with the data for the fourth quarter of 1998 as the reference period;
Greek: όσον αφορά τους λοιπούς ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς (ΛΕΧΟ), διαβιβάζονται στην ΕΚΤ αναδρομικά τριμηνιαία στοιχεία, αρχής γενομένης με εκείνα που αφορούν την πρώτη διαθέσιμη περίοδο αναφοράς· η αρχική αυτή διαβίβαση καταλαμβάνει κατ’ ελάχιστον τα στοιχεία που αφορούν την περίοδο αναφοράς του τετάρτου τριμήνου του 1998·
English: for securities, the time series transmitted to the ECB shall commence in December 1989 for outstanding amounts and January 1990 for flows;
Greek: όσον αφορά τους τίτλους, οι χρονοσειρές που διαβιβάζονται στην ΕΚΤ ξεκινούν τον Δεκέμβριο του 1989 για τα ανεξόφλητα ποσά και τον Ιανουάριο του 1990 για τις ροές·
English: for payments statistics, five years of data shall be reported including the latest reference year, on a best effort basis.’
Greek: όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία πληρωμών, παρέχονται στοιχεία πενταετίας με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια, συμπεριλαμβανομένου του τελευταίου έτους αναφοράς».
English: Article 3(1)(a) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: NCBs shall compile and report two separate aggregated balance sheets, both on a gross basis, in accordance with Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32): one referring to the MFI sub-sector “central bank” and one referring to the sub-sector “other MFIs”.
Greek: Οι ΕθνΚΤ καταρτίζουν και υποβάλλουν δύο διαφορετικές συγκεντρωτικές λογιστικές καταστάσεις, αμφότερες σε ακαθάριστη βάση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32): μια συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση για τον υποτομέα ΝΧΙ “κεντρική τράπεζα” και μια συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση για τον υποτομέα “λοιπά ΝΧΙ”.
English: NCBs shall derive the required statistical information concerning their own central bank balance sheet from their accounting system by means of the bridging tables set out in Annex I. The ECB, for statistical reporting purposes, shall derive data from its own balance sheet, corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets.
Greek: Οι ΕθνΚΤ εξάγουν τις απαιτούμενες στατιστικές πληροφορίες που αφορούν τις δικές τους λογιστικές καταστάσεις με βάση το λογιστικό τους σύστημα, κάνοντας χρήση των πινάκων συσχετισμού του παραρτήματος Ι. Για τους σκοπούς της παροχής στατιστικών στοιχείων η ΕΚΤ εξάγει βάσει της λογιστικής της κατάστασης στοιχεία αντίστοιχα με εκείνα που οι ΕθνΚΤ εξάγουν βάσει των δικών τους λογιστικών καταστάσεων.
English: NCBs shall derive the required statistical information concerning the other MFIs’ bank balance sheet by aggregating the balance sheet items (BSI) data collected from resident individual MFIs excluding the resident NCB.
Greek: Οι ΕθνΚΤ εξάγουν τις απαιτούμενες στατιστικές πληροφορίες που αφορούν τη λογιστική κατάσταση των λοιπών ΝΧΙ συγκεντρώνοντας τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης που έχουν παράσχει μεμονωμένα ΝΧΙ κάτοικοι, εξαιρουμένης της ΕθνΚΤ κατοίκου.
English: These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (stocks), monthly and quarterly flow adjustments data, and data on loan securitisations and other loan transfers.
Greek: Αυτές οι υποχρεώσεις καλύπτουν τα ανεξόφλητα ποσά (υπόλοιπα) του τέλους του μήνα και του τέλους του τριμήνου, τα μηνιαία και τριμηνιαία στοιχεία διορθώσεων ροών, καθώς και τα στοιχεία σχετικά με τις τιτλοποιήσεις δανείων και τις λοιπές μεταβιβάσεις δανείων.
English: NCBs shall report statistical information on balance sheet items in accordance with Part 1 of Annex III.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στατιστικές πληροφορίες για στοιχεία της λογιστικής κατάστασης σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ μέρος 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: Article 3(4) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Composition of the “tail”
Greek: Σύνθεση των “μικρών ιδρυμάτων”
English: Where NCBs grant derogations to MMFs in accordance with Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), NCBs shall ensure that their combined contribution to the total national MMF balance sheet does not exceed:
Greek: Όταν χορηγούν παρεκκλίσεις σε ΑΚΧΑ σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32), οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι η συνδυασμένη συμβολή τους στη συνολική εθνική λογιστική κατάσταση των ΑΚΧΑ της ζώνης του ευρώ δεν υπερβαίνει:
English: 10 % in each participating Member State where the national MMF balance sheet accounts for more than 15 % of the total MMF balance sheet of the euro area;
Greek: το 10 % σε κάθε συμμετέχον κράτος μέλος, στις περιπτώσεις που η εθνική λογιστική κατάσταση των ΑΚΧΑ υπερβαίνει το 15 % της συνολικής λογιστικής κατάστασης των ΑΚΧΑ της ζώνης του ευρώ·
English: 30 % in all other participating Member States, except for those where the national MMF balance sheet accounts for less than 1 % of the total MMF balance sheet of the euro area, in which case no specific restriction in the allocation of MMFs to the tail shall apply.
Greek: το 30 % σε όλα τα λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη, εκτός από εκείνα στα οποία η εθνική λογιστική κατάσταση των ΑΚΧΑ υπολείπεται του 1 % της συνολικής λογιστικής κατάστασης των ΑΚΧΑ της ζώνης του ευρώ, περίπτωση στην οποία δεν ισχύει κάποιος συγκεκριμένος περιορισμός στην κατανομή των ΑΚΧΑ στα “μικρά ΑΚΧΑ”.
English: Minimum standards for grossing-up
Greek: Στοιχειώδεις κανόνες αναγωγής
English: Where NCBs grant derogations to MFIs in accordance with Article 8(1)(a) and/or (d) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), NCBs shall gross up to 100 % coverage for these MFIs in the compilation of the monthly and quarterly MFI balance sheet data reported to the ECB.
Greek: Όταν χορηγούν παρεκκλίσεις σε ΝΧΙ σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή/και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32), οι ΕθνΚΤ προβαίνουν σε αναγωγή των παρεχόμενων στην ΕΚΤ μηνιαίων και τριμηνιαίων στοιχείων της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται κατά 100 % κάλυψη ως προς τα συγκεκριμένα ΝΧΙ.
English: NCBs may choose the procedure for grossing up to 100 % coverage, provided it fulfils the following minimum standards:
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να επιλέγουν τη διαδικασία αναγωγής προς επίτευξη κάλυψης κατά 100 %, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι ακόλουθοι στοιχειώδεις κανόνες:
English: for missing breakdowns data, estimates shall be derived by applying ratios based on a sub-set of the actual reporting population considered to be more representative of the “tail” as follows:
Greek: όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία αναλύσεων, χρησιμοποιούνται εκτιμήσεις λαμβανόμενες με εφαρμογή συντελεστών βάσει ορισμένου υποσυνόλου του πραγματικού πληθυσμού παροχής στοιχείων που θεωρείται πιο αντιπροσωπευτικό των “μικρών ιδρυμάτων” ως ακολούθως:
English: NCBs of Member States whose contribution to the aggregated MFI balance sheet of the euro area is larger than 2 % shall determine this sub-set so that the total balance sheet of the entities in the sub-set does not exceed 35 % of the national aggregated MFI balance sheet.
Greek: οι ΕθνΚΤ κρατών μελών, των οποίων η συμβολή στη συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ υπερβαίνει το 2 %, καθορίζουν το εν λόγω υποσύνολο κατά τρόπο ώστε η συνολική λογιστική κατάσταση των θεσμικών μονάδων του υποσυνόλου να μην υπερβαίνει το 35 % της συγκεντρωτικής εθνικής λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ.
English: This requirement shall not apply when the balance sheets of the institutions to which the derogations are granted account for less than 1 % of the national MFI balance sheet,
Greek: Η υποχρέωση αυτή δεν ισχύει όταν οι λογιστικές καταστάσεις των ιδρυμάτων στα οποία χορηγούνται οι παρεκκλίσεις δεν υπερβαίνουν το 1 % της εθνικής λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ,
English: NCBs of Member States whose contribution to the total aggregated MFI balance sheet of the euro area is less than 2 % are encouraged to follow the same arrangement.
Greek: οι ΕθνΚΤ κρατών μελών, των οποίων η συμβολή στη συνολική συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ δεν υπερβαίνει το 2 %, προτρέπονται να ακολουθήσουν την ίδια ρύθμιση.
English: However, should significant costs be involved, NCBs in these Member States may apply ratios based on the reporting population instead;
Greek: Ωστόσο, αν η εν λόγω ρύθμιση συνεπάγεται σημαντικές δαπάνες, οι ΕθνΚΤ στα υπό εξέταση κράτη μέλη μπορούν, αντ’ αυτής, να εφαρμόσουν συντελεστές βάσει του πληθυσμού παροχής στοιχείων·
English: in applying point (i), both the “tail” and the sub-set of the actual reporting population may be subdivided in different groups according to the type of institution (e.g. MMFs or credit institutions);
Greek: κατά την εφαρμογή του σημείου i), τόσο τα “μικρά ιδρύματα” όσο και το υποσύνολο του πραγματικού πληθυσμού παροχής στοιχείων μπορούν να υποδιαιρεθούν σε διαφορετικές ομάδες με βάση το είδος του ιδρύματος (π.χ. ΑΚΧΑ ή πιστωτικά ιδρύματα)·
English: whenever the contribution of MMFs that only report their total assets once a year exceeds 30 % of the total MMF balance sheet in any given Member State, NCBs shall gross up the data reported by MMFs and credit institutions separately as follows:
Greek: όποτε η συμβολή των ΑΚΧΑ που υποβάλλουν στοιχεία του συνολικού τους ενεργητικού μόνο μια φορά το χρόνο υπερβαίνει το 30 % της συνολικής λογιστικής κατάστασης των ΑΚΧΑ σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, οι ΕθνΚΤ προβαίνουν σε αναγωγή των στοιχείων που υποβάλλουν τα ΑΚΧΑ και τα πιστωτικά ιδρύματα ξεχωριστά, ως ακολούθως:
English: if sufficient coverage exists from MMF that are full reporters, their aggregated balance sheet shall be used as the basis for grossing-up,
Greek: αν τα ΑΚΧΑ που παρέχουν πλήρη στοιχεία εξασφαλίζουν επαρκή κάλυψη, ως βάση για την αναγωγή χρησιμοποιείται η συγκεντρωτική τους λογιστική κατάσταση,
English: if the coverage from MMF that are full reporters is insufficient or there are no MMF that are full reporters, NCBs shall estimate a balance sheet for the MMF sector from alternative data sources, at least once a year, and use it as the basis for grossing up;
Greek: αν η κάλυψη που εξασφαλίζουν τα ΑΚΧΑ που παρέχουν πλήρη στοιχεία είναι ανεπαρκής ή αν δεν υπάρχουν ΑΚΧΑ που παρέχουν πλήρη στοιχεία, οι ΕθνΚΤ διαμορφώνουν εκτίμηση λογιστικής κατάστασης για τον τομέα των ΑΚΧΑ βάσει εναλλακτικών πηγών στοιχείων τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, την οποία και χρησιμοποιούν ως βάση για την αναγωγή·
English: applying appropriate statistical estimation techniques to take into account trends in the data or seasonal patterns;
Greek: με εφαρμογή των κατάλληλων μεθόδων στατιστικής εκτίμησης, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τυχόν τάσεις ή εποχικές διακυμάνσεις των στοιχείων·
English: ratios or any other intermediate calculation required to implement the minimum standards for grossing up may be derived from data obtained from supervisory authorities whenever a reliable link can be established between the statistical breakdown to be grossed up and such data.
Greek: συντελεστές ή άλλοι τυχόν ενδιάμεσοι υπολογισμοί που απαιτούνται για την εφαρμογή των στοιχειωδών κανόνων αναγωγής μπορούν να εξαχθούν από στοιχεία προερχόμενα από εποπτικές αρχές, εφόσον μπορεί να θεμελιωθεί ασφαλής συσχέτιση ανάμεσα στα εν λόγω στοιχεία και στα προς αναγωγή στατιστικά στοιχεία του επιμέρους επιπέδου ανάλυσης.
English: Communication of significant changes
Greek: Γνωστοποιήσεις σημαντικών μεταβολών
English: NCBs shall inform the ECB of any significant changes in their grossing-up procedures.’
Greek: Οι ΕθνΚΤ ενημερώνουν την ΕΚΤ σχετικά με κάθε σημαντική μεταβολή στις διαδικασίες αναγωγής που εφαρμόζουν.»
English: Money market funds balance sheet statistics
Greek: Στατιστικά στοιχεία λογιστικής κατάστασης των αμοιβαίων κεφαλαίων της χρηματαγοράς
English: NCBs shall report to the ECB separate balance sheet items data for the MMF sector in accordance with Tables 1 and 2 in Part 7 of Annex III.
Greek: Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν στην ΕΚΤ χωριστά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης για τον τομέα των ΑΚΧΑ σύμφωνα με τους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 7.
English: The data are used by the ECB to compile both MMF and credit institution balance sheet statistics.
Greek: Τα στοιχεία χρησιμοποιούνται από την ΕΚΤ για την κατάρτιση των στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης τόσο των ΑΚΧΑ όσο και των πιστωτικών ιδρυμάτων.
English: Since data on the entire MFI sector are already reported in accordance with Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), the requirements set out in this Article shall apply only to MMFs.
Greek: Λόγω του ότι η παροχή των στοιχείων ολόκληρου του τομέα των ΝΧΙ πραγματοποιείται ήδη με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32), οι υποχρεώσεις που ρυθμίζονται στο παρόν άρθρο ισχύουν μόνο για τα ΑΚΧΑ.
English: Reclassification and revaluation adjustments data as referred to Table 1 in Part 7 of Annex III shall be reported in accordance with Article 3(1)(b), taking into account any derogations granted under Article 8(2) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Greek: Τα στοιχεία των διορθώσεων επανακατηγοριοποίησης και αναπροσαρμογών αξίας που αναφέρονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 7 υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β), λαμβανομένων υπόψη των παρεκκλίσεων που χορηγούνται βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32).
English: Where reporting of revaluation adjustments is subject to a derogation granted by NCBs to MMFs under Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), NCBs shall report, for items in respect of which revaluation adjustments can be significant, data on a best effort basis.
Greek: Στις περιπτώσεις που οι διορθώσεις αναπροσαρμογών αξίας υπόκεινται σε παρέκκλιση που χορηγούν οι ΕθνΚΤ στα ΑΚΧΑ βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32), οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν δεδομένα για τα στοιχεία, για τα οποία μπορεί να είναι σημαντικές οι διορθώσεις αναπροσαρμογών αξίας, με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια.
English: The data reported in respect of the MMFs’ balance sheet shall cover 100 % of the institutions classified in this sector.
Greek: Τα στοιχεία που παρέχονται για τη λογιστική κατάσταση των ΑΚΧΑ πρέπει να καλύπτουν το 100 % των ιδρυμάτων που ταξινομούνται στον τομέα αυτόν.
English: Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail, NCBs shall gross up the data supplied in accordance with Article 3(4)(b) to ensure 100 % coverage.
Greek: Όταν η πραγματική κάλυψη των παρεχόμενων στοιχείων είναι μικρότερη του 100 % λόγω της εφαρμογής της αρχής της απλοποιημένης παροχής στοιχείων από τα μικρά ΑΚΧΑ, οι ΕθνΚΤ προβαίνουν σε αναγωγή των υποβαλλόμενων κατά το άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο β) στοιχείων, ώστε να επιτυγχάνεται κάλυψη κατά 100 %.
English: NCBs which were reporting credit institutions balance sheets for periods prior to end-December 2008 shall transmit revisions to MMF data in accordance with Tables 1 and 2 in Part 7 of Annex III.
Greek: Οι ΕθνΚΤ που παρείχαν στοιχεία λογιστικής κατάστασης των πιστωτικών ιδρυμάτων για περιόδους προγενέστερες του τέλους Δεκεμβρίου του 2008 διαβιβάζουν αναθεωρήσεις για τα στοιχεία ΑΚΧΑ σύμφωνα με τους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 7.
English: Any revisions to MMF data shall be consistent with the corresponding end of quarter other MFI data.
Greek: Οι αναθεωρήσεις για τα στοιχεία ΑΚΧΑ πρέπει να συνάδουν με τα αντίστοιχα στοιχεία του τέλους τριμήνου των λοιπών ΝΧΙ.
English: In the event that transmission of new or revised MMF data implies changes to the data for the corresponding other MFI reference period, required revisions for other MFI data shall also be transmitted.’
Greek: Σε περίπτωση που η διαβίβαση νέων ή αναθεωρημένων στοιχείων ΑΚΧΑ συνεπάγεται μεταβολές στα στοιχεία για την αντίστοιχη περίοδο αναφοράς των λοιπών ΝΧΙ, διαβιβάζονται επίσης οι απαιτούμενες αναθεωρήσεις για τα στοιχεία των λοιπών ΝΧΙ.»
English: Article 13 is deleted.
Greek: Το άρθρο 13 διαγράφεται.
English: The title of Article 14 is replaced by the following:
Greek: Ο τίτλος του άρθρου 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Other financial intermediaries’ statistics (except investment funds and financial vehicle corporations)’.
Greek: «Στατιστικά στοιχεία λοιπών ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών (πλην επενδυτικών οργανισμών και χρηματοδοτικών εταιρειών ειδικού σκοπού)»
English: NCBs shall report statistical information on other financial intermediaries (OFIs) (except investment funds and financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs)) in accordance with Part 11 of Annex III.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στατιστικές πληροφορίες για τους λοιπούς ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς (ΛΕΧΟ) [πλην των επενδυτικών οργανισμών και των χρηματοδοτικών εταιρειών ειδικού σκοπού (ΧΡΕΣ)] σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ μέρος 11.
English: Data shall be transmitted separately for the following sub-categories of OFIs: (i) securities and derivatives dealers (SDDs); (ii) financial corporations engaged in lending (FCLs); and (iii) other OFIs.
Greek: Τα στοιχεία διαβιβάζονται χωριστά για τις ακόλουθες υποκατηγορίες ΛΕΧΟ: i) εταιρείες μεσιτείας σε συναλλαγές επί κινητών αξιών και παραγώγων (ΕΜΚΑΠ)· ii) χρηματοδοτικές εταιρείες που ασχολούνται με τη χορήγηση δανείων (ΧΕΔ) και iii) λοιποί ΛΕΧΟ.
English: Data relating to OFIs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level.
Greek: Η διαβίβαση στοιχείων για τους ΛΕΧΟ πραγματοποιείται βάσει των στοιχείων που είναι εκάστοτε διαθέσιμα σε εθνικό επίπεδο.