geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Known suppliers of in-flight supplies shall be designated by the operator or entity to whom it delivers.
Greek: Οι γνωστοί προμηθευτές προμηθειών πτήσης ορίζονται από τον αερομεταφορέα ή την οντότητα στην οποία παραδίδουν τις προμήθειες.
English: In order to be designated as a known supplier of in-flight supplies, the operator or entity to whom it delivers shall ensure that the prospective known supplier provides information on aviation security standards and shall make a validation.
Greek: Ο αερομεταφορέας ή η οντότητα στην οποία παραδίδονται οι προμήθειες διασφαλίζει ότι ο υποψήφιος να ορισθεί ως γνωστός προμηθευτής προμηθειών πτήσης παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα πρότυπα αεροπορικής ασφαλείας που τηρεί και διαπιστώνει την καταλληλότητά τους.
English: Known suppliers of airport supplies shall be designated by the airport operator.
Greek: Οι γνωστοί προμηθευτές προμηθειών αερολιμένα ορίζονται από το φορέα εκμετάλλευσης του αερολιμένα.
English: In order to be designated as a known supplier of airport supplies, the airport operator shall ensure that the prospective known supplier provides information on aviation security standards and shall make a validation.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης του αερολιμένα διασφαλίζει ότι ο υποψήφιος να ορισθεί ως γνωστός προμηθευτής προμηθειών αερολιμένα παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα πρότυπα αεροπορικής ασφαλείας που τηρεί και διαπιστώνει την καταλληλότητά τους.
English: Criteria for defining critical parts of security restricted areas
Greek: Κριτήρια για τον ορισμό των ζωτικών τμημάτων των αυστηρά ελεγχόμενων περιοχών ασφαλείας
English: The definition of critical parts of security restricted areas shall ensure that there is no contamination of screened departing passengers (both originating and transfer) and their cabin baggage as well as of screened departing hold baggage (both originating and transfer).
Greek: Κατά τον ορισμό των ζωτικών τμημάτων των αυστηρά ελεγχόμενων περιοχών ασφαλείας διασφαλίζεται η καθαρότητα των αναχωρούντων επιβατών (τόσο των αρχικών πτήσεων όσο και των πτήσεων ανταπόκρισης) και των χειραποσκευών τους, καθώς και των παραδιδόμενων αποσκευών (τόσο των αρχικών πτήσεων όσο και των πτήσεων ανταπόκρισης) που έχουν υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας.
English: Staff recruitment and methods of training
Greek: Πρόσληψη προσωπικού και μέθοδοι εκπαίδευσής του
English: Criteria for staff recruitment
Greek: Κριτήρια πρόσληψης προσωπικού
English: The following criteria shall apply for the recruitment of both persons who will implement, or will be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls and instructors:
Greek: Εφαρμόζονται τα κάτωθι κριτήρια για την πρόσληψη τόσο των προσώπων που θα αναλαμβάνουν ή θα είναι υπεύθυνα για την εκτέλεση των ελέγχων ασφαλείας, των ελέγχων πρόσβασης ή άλλων διαδικασιών ασφαλείας, όσο και των εκπαιδευτών:
English: they shall have successfully completed a background check or pre-employment check in accordance with national rules; and
Greek: έχουν υποβληθεί επιτυχώς σε έλεγχο του ιστορικού τους ή σε εξέταση πριν από την πρόσληψή τους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία· και
English: they shall have those abilities necessary to carry out the tasks to which they are assigned.
Greek: διαθέτουν τις αναγκαίες ικανότητες για να εκτελούν τα καθήκοντα που θα τους ανατεθούν.
English: Methods of training
Greek: Μέθοδοι εκπαίδευσης
English: The implementing rules to be adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008 may require that:
Greek: Στους κανόνες εφαρμογής που θα θεσπισθούν με βάση τη διαδικασία του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 ενδέχεται να απαιτείται από
English: persons implementing, or responsible for implementing, screening, access control or other security controls;
Greek: τα πρόσωπα που θα αναλαμβάνουν ή θα είναι υπεύθυνα για την εκτέλεση των ελέγχων ασφαλείας, των ελέγχων πρόσβασης ή άλλων διαδικασιών ασφαλείας·
English: persons who will be issued with an airport identification card or crew identification card;
Greek: τα πρόσωπα στα οποία θα χορηγείται ταυτότητα αερολιμένα ή ταυτότητα πληρώματος,
English: Conditions under which special security procedures or exemptions from security controls may be applied
Greek: Προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να εφαρμόζονται ειδικές διαδικασίες ασφαλείας ή εξαιρέσεις από τον έλεγχο ασφαλείας
English: The implementing rules to be adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008 may allow special security procedures or exemptions from security controls to be applied on condition that:
Greek: Στους κανόνες εφαρμογής που θα θεσπισθούν με βάση τη διαδικασία του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 ενδέχεται να επιτρέπονται ειδικές διαδικασίες ελέγχου ασφαλείας ή εξαιρέσεις από ελέγχους ασφαλείας υπό τον όρο ότι:
English: the procedure or exemption is established by the Commission or the appropriate authority; and
Greek: η ειδική διαδικασία ή η εξαίρεση καθορίζεται από την Επιτροπή ή την αρμόδια αρχή· και
English: there are objective reasons that justify the procedure or exemption.
Greek: υφίστανται αντικειμενικοί λόγοι που δικαιολογούν την ειδική διαδικασία ή την εξαίρεση.
English: Commission Regulation (EC) No 273/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 273/2009 του Συμβουλίου
English: laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, derogating from certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 2454/93
Greek: για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, που προβλέπουν παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [2] has introduced in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] an obligation for economic operators to provide electronic entry and exit summary declarations to the customs authorities for goods entering or leaving the customs territory of the Community, in order to enable those authorities to carry out computerized risk analysis on the basis of such information before the goods are brought into or out of the customs territory of the Community.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1875/2006 της Επιτροπής [2] ενέταξε στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3], την υποχρέωση για τους οικονομικούς φορείς να υποβάλλουν ηλεκτρονικές συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου και εξόδου στις τελωνειακές αρχές για τα εμπορεύματα που εισέρχονται ή εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, προκειμένου οι εν λόγω αρχές να είναι σε θέση να διενεργούν ανάλυση κινδύνου με τη βοήθεια υπολογιστή βάσει των σχετικών πληροφοριών πριν από την είσοδο των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή την έξοδό τους από αυτό.
English: In accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1875/2006, this information is to be provided from 1 July 2009.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1875/2006, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να υποβάλλονται από την 1η Ιουλίου 2009.
English: It is therefore appropriate to take such situations into account by providing that during a transitional period economic operators will be able, but will not be obliged, to lodge electronic entry and exit summary declarations in order to allow them to adjust their systems to the new legal requirements.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να ληφθούν υπόψη τα αντίστοιχα περιστατικά προβλέποντας ότι κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου οι οικονομικοί φορείς θα έχουν τη δυνατότητα, χωρίς ωστόσο να είναι υποχρεωμένοι, να υποβάλλουν ηλεκτρονικές συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου και εξόδου, προκειμένου να τους επιτραπεί να προσαρμόσουν τα συστήματά τους στις νέες νομικές απαιτήσεις.
English: The introduction of a transitional period for electronic exit summary declarations justifies maintaining, for the same period, the facilitation which can be granted under Article 285a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 to approved exporters benefiting from the local clearance procedure, provided that the customs office of exit is located in the same Member States as the customs office of export and receives the particulars necessary for the exit of the goods.
Greek: Η καθιέρωση μεταβατικής περιόδου για τις ηλεκτρονικές συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου δικαιολογεί τη διατήρηση, για την ίδια περίοδο, της διευκόλυνσης που μπορεί να παραχωρηθεί σύμφωνα με το άρθρο 285α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 στους εγκεκριμένους εξαγωγείς που ωφελούνται από τη διαδικασία τοπικού εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο, υπό τον όρο ότι το τελωνείο εξόδου βρίσκεται στο ίδιο κράτος μέλος με το τελωνείο εξαγωγής και έχει λάβει τα απαιτούμενα στοιχεία για την έξοδο των εμπορευμάτων.
English: In cases where economic operators do not lodge electronic entry or exit summary declarations or where the local clearance procedure is used under Article 285a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93, the customs authorities will not be able to carry out risk analysis for safety and security purposes on the basis of the data laid down for entry and exit summary declarations in Annex 30A of Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Σε περιπτώσεις όπου οι οικονομικοί φορείς δεν υποβάλλουν ηλεκτρονικές συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου ή εξόδου ή όπου εφαρμόζεται η διαδικασία τοπικού εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο σύμφωνα με το άρθρο 285α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, οι τελωνειακές αρχές δεν θα είναι σε θέση να διενεργούν ανάλυση κινδύνου για λόγους ασφάλειας και προστασίας βάσει των δεδομένων που καθορίζονται για τις συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου και εξόδου στο παράρτημα 30A του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: In those cases, the customs authorities should use for their risk analysis the information available, at the latest upon presentation of the goods entering or leaving the customs territory of the Community.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι τελωνειακές αρχές πρέπει για την ανάλυση κινδύνου να χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες, το αργότερο κατά την προσκόμιση των εμπορευμάτων που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή που εξέρχονται από αυτό.
English: On the basis of the information available it may be assumed that a transitional period of 18 months is sufficient to permit economic operators to comply with all obligations laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών μπορεί να γίνει αποδεκτό ότι μια μεταβατική περίοδος 18 μηνών είναι επαρκής προκειμένου οι οικονομικοί φορείς να είναι σε θέση να συμμορφωθούν με όλες τις υποχρεώσεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: From 1 July 2009 until 31 December 2010 the lodging of the entry summary declaration referred to in Articles 1(17) and 183 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not be mandatory.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 η υποβολή της συνοπτικής διασάφησης εισόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 17 και στο άρθρο 183 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 δεν είναι υποχρεωτική.
English: That entry summary declaration can be lodged on a voluntary basis.
Greek: Η εν λόγω συνοπτική διασάφηση εισόδου μπορεί να υποβάλλεται σε εθελοντική βάση.
English: Where in accordance with paragraph 1 the entry summary declaration is not lodged, the risk analysis referred to in Article 184d of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be carried out by the customs authorities at the latest upon presentation of the goods at arrival in the customs territory of the Community, where appropriate on the basis of the declaration for temporary storage or the customs declaration covering the goods or any other information available for these goods.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες, σύμφωνα με την παράγραφο 1, δεν υποβάλλεται η συνοπτική διασάφηση εισόδου, οι τελωνειακές αρχές διενεργούν την ανάλυση κινδύνου που αναφέρεται στο άρθρο 184δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 το αργότερο κατά την προσκόμιση των εμπορευμάτων με την άφιξή τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, βάσει της διασάφησης για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης ή της τελωνειακής διασάφησης που καλύπτει τα εμπορεύματα ή με βάση κάθε άλλη πληροφορία που είναι διαθέσιμη για τα εν λόγω εμπορεύματα, κατά περίπτωση.
English: Where in accordance with paragraph 1 the entry summary declaration is not lodged, the provisions regarding goods brought into the customs territory of the Community laid down in Title III of Regulation (EEC) No 2913/92 and in Part I Title VI of Regulation (EEC) No 2454/93 as applicable on 30 June 2009 shall apply.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες, σύμφωνα με την παράγραφο 1, δεν υποβάλλεται η συνοπτική διασάφηση εισόδου, εφαρμόζονται οι διατάξεις σχετικά με τα εμπορεύματα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας όπως ορίζονται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 και στο μέρος Ι τίτλος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 όπως εφαρμόζονται στις 30 Ιουνίου 2009.
English: From 1 July 2009 until 31 December 2010 the lodging of the exit summary declaration referred to in Articles 592f (1), 842a and 842b of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not be mandatory.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 η υποβολή της συνοπτικής διασάφησης εξόδου που αναφέρεται στο άρθρο 592στ παράγραφος 1, στο άρθρο 842α και στο άρθρο 842β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 δεν είναι υποχρεωτική.
English: That exit summary declaration can be lodged on a voluntary basis.
Greek: Η εν λόγω συνοπτική διασάφηση εξόδου μπορεί να υποβάλλεται σε εθελοντική βάση.
English: Where in accordance with paragraph 1 the exit summary declaration is not lodged, the risk analysis referred to in Article 842d(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be carried out by the customs authorities at the latest upon presentation of the goods at the customs office of exit, where appropriate on the basis of the information available for these goods.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες, σύμφωνα με την παράγραφο 1, δεν υποβάλλεται η συνοπτική διασάφηση εξόδου, οι τελωνειακές αρχές διενεργούν την ανάλυση κινδύνου που αναφέρεται στο άρθρο 842δ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 το αργότερο κατά την προσκόμιση των εμπορευμάτων στο τελωνείο εξόδου, βάσει των πληροφοριών που είναι διαθέσιμες για τα εν λόγω εμπορεύματα, κατά περίπτωση.
English: Where in accordance with paragraph 1 the exit summary declaration is not lodged, re-exportation shall be notified to the customs authorities in accordance with Article 182(3) of Regulation (EEC) No 2913/92 as it applied on 30 June 2009.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες, σύμφωνα με την παράγραφο 1, δεν υποβάλλεται η συνοπτική διασάφηση εξόδου, η επανεξαγωγή κοινοποιείται στις τελωνειακές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 182 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 όπως εφαρμόζεται στις 30 Ιουνίου 2009.
English: Article 285a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 may be applied until 31 December 2010 with regard to approved exporters benefiting from this facilitation at the date of entry into force of this Regulation, provided that the customs office of exit is located in the same Member State as the customs office of export and receives the particulars necessary for the exit of the goods.
Greek: Το άρθρο 285α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 μπορεί να εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 όσον αφορά τους εγκεκριμένους εξαγωγείς που ωφελούνται από αυτήν τη διευκόλυνση κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, υπό τον όρο ότι το τελωνείο εξόδου βρίσκεται στο ίδιο κράτος μέλος με το τελωνείο εξαγωγής και έχει λάβει τα απαιτούμενα στοιχεία για την έξοδο των εμπορευμάτων.
English: It shall apply from 1 July 2009 until 31 December 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
English: Due to the complexity of the processes for introducing of electronic entry and exit summary declarations, unanticipated delays have occurred in the implementation process so that not all economic operators will be in a position to use information technology and computer networks for these purposes by 1 July 2009.
Greek: Λόγω της πολυπλοκότητας των διαδικασιών για τη θέσπιση των ηλεκτρονικών συνοπτικών διασαφήσεων εισόδου και εξόδου, έχουν σημειωθεί απρόβλεπτες καθυστερήσεις στη διαδικασία εφαρμογής, με αποτέλεσμα να μην είναι όλοι οι οικονομικοί φορείς σε θέση να χρησιμοποιούν δίκτυα τεχνολογίας των πληροφοριών και υπολογιστών για τους προαναφερθέντες σκοπούς έως την 1η Ιουλίου 2009.
English: Though information technology and computer networks facilitate international trade, they also require investments in automatic data transmission systems which may cause problems for economic operators in the short term.
Greek: Μολονότι τα δίκτυα τεχνολογιών πληροφορικής και υπολογιστών διευκολύνουν το διεθνές εμπόριο, απαιτούν επίσης επενδύσεις σε αυτόματα συστήματα διαβίβασης δεδομένων, πράγμα που βραχυπρόθεσμα μπορεί να προκαλέσει προβλήματα για τους οικονομικούς φορείς.
English: The derogations provided for in this Regulation should therefore end on 31 December 2010.
Greek: Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει επομένως να λήξουν στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
English: Accordingly after 31 December 2010 electronic entry and exit summary declarations with the data laid down in Annex 30A of Regulation (EEC) No 2454/93 should be lodged within the prescribed time limits for goods entering or leaving the customs territory of the Community, and the facilitation provided for in Article 285a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 should no longer apply.
Greek: Συνεπώς, μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2010, πρέπει να υποβάλλονται ηλεκτρονικές συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου και εξόδου με τα δεδομένα που ορίζονται στο παράρτημα 30A του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, μέσα στις καθορισμένες προθεσμίες, για τα εμπορεύματα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή που εξέρχονται από αυτό και δεν θα πρέπει πλέον να ισχύει η διευκόλυνση που προβλέπεται στο άρθρο 285α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: Commission Regulation (EC) No 274/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 274/2009 της Επιτροπής
English: fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year
Greek: για τον καθορισμό του ποσοτικού ορίου όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2009/2010
English: According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar or isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 61 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η ζάχαρη ή η ισογλυκόζη που παράγονται καθ’ υπέρβαση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 56 του εν λόγω κανονισμού μπορούν να εξάγονται μόνο εντός του καθοριζόμενου ποσοτικού ορίου.
English: Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2].
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής για τις εξαγωγές εκτός ποσόστωσης, ιδίως όσον αφορά την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής, καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής [2].
English: However, the quantitative limit should be fixed per marketing year in view of the possible opportunities on the export markets.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να καθορίζεται το ποσοτικό όριο για κάθε περίοδο εμπορίας, λαμβανομένων υπόψη των ενδεχόμενων δυνατοτήτων στις αγορές εξαγωγής.
English: For certain Community producers of sugar and isoglucose, exports from the Community represent an important part of their economic activities and they have established traditional markets outside the Community.
Greek: Οι εξαγωγές από την Κοινότητα αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό μέρος των οικονομικών δραστηριοτήτων ορισμένων κοινοτικών παραγωγών ζάχαρης και ισογλυκόζης, οι οποίοι έχουν δημιουργήσει παραδοσιακές αγορές εκτός της Κοινότητας.
English: Exports of sugar and isoglucose to those markets could be economically viable also without granting export refunds.
Greek: Οι εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης προς τις αγορές αυτές μπορούν να είναι οικονομικά βιώσιμες χωρίς τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή.
English: To that end it is necessary to fix a quantitative limit for out-of-quota sugar and isoglucose exports so that the Community producers concerned may continue to supply their traditional markets.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να καθοριστεί το ποσοτικό όριο για τις εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης, ώστε οι σχετικοί κοινοτικοί παραγωγοί να μπορούν να συνεχίσουν να εφοδιάζουν τις παραδοσιακές αγορές τους.
English: For the 2009/2010 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 50000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2009/2010, εκτιμάται ότι ο καθορισμός του ποσοτικού ορίου σε 650000 τόνους, εκφραζόμενους σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης και σε 50000 τόνους, εκφραζόμενους σε ξηρά ουσία, για τις εξαγωγές ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης αντιστοιχεί στη ζήτηση της αγοράς.
English: Community exports of sugar to certain close destinations and to third countries granting Community products a preferential import treatment are currently in a particular favourable competitive position.
Greek: Οι κοινοτικές εξαγωγές ζάχαρης προς ορισμένους κοντινούς προορισμούς και προς τρίτες χώρες που χορηγούν προτιμησιακή μεταχείριση στα κοινοτικά προϊόντα βρίσκονται, επί του παρόντος, σε ιδιαίτερα ευνοϊκή ανταγωνιστική θέση.
English: In view of the absence of appropriate instruments of mutual assistance to fight against irregularities and in order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Community of out-of-quota sugar certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη των κατάλληλων μέσων αμοιβαίας συνδρομής για την καταπολέμηση των παρατυπιών και προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος απάτης και να προληφθεί οποιαδήποτε κατάχρηση λόγω ενδεχόμενης επανεισαγωγής ή επανακυκλοφορίας στην Κοινότητα της ζάχαρης ή της ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης, πρέπει να αποκλεισθούν ορισμένοι κοντινοί προορισμοί από τους επιλέξιμους προορισμούς.
English: In view of the estimated lower risks for eventual frauds regarding isoglucose due to the nature of the product it is not necessary to restrict the eligible destinations for the export of out-of-quota isoglucose.
Greek: Δεδομένου ότι οι εκτιμώμενοι κίνδυνοι απάτης είναι πιο περιορισμένοι όσον αφορά την ισογλυκόζη λόγω του είδους του προϊόντος, δεν είναι αναγκαίο να περιοριστούν οι επιλέξιμοι προορισμοί για την εξαγωγή ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης.
English: For the 2009/2010 marketing year, running from 1 October 2009 to 30 September 2010, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) 1234/2007 shall be 650000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2009/2010, από την 1η Οκτωβρίου 2009 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2010, το ποσοτικό όριο, που αναφέρεται στο άρθρο 61 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, ορίζεται σε 650000 τόνους για εξαγωγή χωρίς επιστροφή λευκής ζάχαρης εκτός ποσόστωσης του κωδικού ΣΟ 170199.
English: Exports within the quantitative limit fixed in paragraph 1 shall be allowed for all destinations excluding:
Greek: Οι εξαγωγές εντός του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται στην παράγραφο 1 επιτρέπονται για όλους τους προορισμούς εκτός από: