geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: 1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 or 1C235.
Greek: 1E201 «Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για τη «χρήση» αγαθών που καθορίζονται στα σημεία 1Β226, 1Β231, 1B233, 1C233 ή 1C235.
English: Utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction
Greek: Χρησιμοποιούν ηλεκτροστατική επιτάχυνση ώστε να προκαλέσουν πυρηνική αντίδραση τριτίου-δευτερίου.
English: 3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A229 or 3A232.
Greek: 3E201 «Τεχνολογία» σύμφωνα με την Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για τη «χρήση» εξοπλισμού που καθορίζεται στα σημεία 3A228.α., 3Α229.β. ή 3A232.
English: The differences in the wordings/scopes between Annex I and Annex IV are indicated with bold italic text.
Greek: Οι διαφορές μεταξύ του Pαραρτήματος Ι και του Pαραρτήματος IV όσον αφορά τη διατύπωση ή τα καλυπτόμενα είδη υποδεικνύονται με παχείς πλάγιους χαρακτήρες.
English: Council Regulation (EC) No 1334/2000
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συμβουλίου
English: Council Regulation (EC) No 2889/2000
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2889/2000 του Συμβουλίου
English: Council Regulation (EC) No 458/2001
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 458/2001 του Συμβουλίου
English: Council Regulation (EC) No 2432/2001
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2432/2001 του Συμβουλίου
English: Council Regulation (EC) No 880/2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 880/2002 του Συμβουλίου
English: Council Regulation (EC) No 149/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 149/2003 του Συμβουλίου
English: Regulation (EC) No 1334/2000
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2000
English: Article 2(b), introductory wording
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο β), εισαγωγική φράση
English: Article 2(b)(i)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο β) σημείο i)
English: Article 2(2)(i)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 σημείο i)
English: Article 2(b)(ii)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο β) σημείο ii)
English: Article 2(2)(ii)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 σημείο ii)
English: Article 2(b)(iii)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο β) σημείο iii)
English: Article 2(2)(iii)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 σημείο iii)
English: Article 2(2)(iv)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 σημείο iv)
English: Article 2(c)(i)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο γ) σημείο i)
English: Article 2(3)(i)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 3 σημείο i)
English: Article 2(c)(ii)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο γ) σημείο ii)
English: Article 2(3)(ii)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 3 σημείο ii)
English: Article 2(5) to (13)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφοι 5 έως 13
English: Article 9(4)(a)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο α)
English: Article 9(4)(b)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 4, στοιχείο β)
English: Article 9(4)(c)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο γ)
English: Article 9(2), third subparagraph
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο
English: Article 19(1)
Greek: Άρθρα 19 παράγραφος 1
English: Article 19(3)
Greek: Άρθρα 19 παράγραφος 3
English: Article 19(4) to (6)
Greek: Άρθρο 19 παράγραφοι 4 και 6
English: This Action Plan was complemented by the EU Strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction adopted by the European Council on 12 December 2003 (EU WMD Strategy).
Greek: Αυτό το πρόγραμμα δράσης συμπληρώθηκε με τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής η οποία υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 2003 (στρατηγική ΕΕ για ΟΜΚ).
English: According to Chapter III of this Strategy, the European Union must make use of all its instruments to prevent, deter, halt, and if possible eliminate proliferation programmes that cause concern at global level.
Greek: Κατά το κεφάλαιο ΙΙΙ της εν λόγω στρατηγικής, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να κάνει χρήση όλων των μέσων για την πρόληψη, την αποτροπή, τη διακοπή και, ει δυνατόν, την κατάργηση προγραμμάτων διάδοσης που εμπνέουν ανησυχία παγκοσμίως.
English: The competent authorities of the Member States shall notify the Member States and the Commission of their decisions to prohibit a transit of dual-use items listed in Annex I taken under Article 6 without delay.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κοινοποιούν αμελλητί στα κράτη μέλη και την Επιτροπή τις αποφάσεις τους σχετικά με την απαγόρευση της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, οι οποίες λαμβάνονται βάσει του άρθρου 6.
English: These notifications will contain all relevant information including the classification of the item, its technical parameters, the country of destination and the end user.
Greek: Οι κοινοποιήσεις αυτές περιέχουν όλες τις σχετικές πληροφορίες, μεταξύ των οποίων την κατάταξη του είδους, τις τεχνικές παραμέτρους του, τη χώρα προορισμού και τον τελικό χρήστη.
English: Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows: N.B.:Category references are given in brackets after the defined term.
Greek: Οι ορισμοί των εντός ’μονών εισαγωγικών’ όρων περιέχονται σε Τεχνική Παρατήρηση του οικείου σημείου.
English: "Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle. N.B.:See also "civil aircraft".
Greek: Περιλαμβάνει τις μη διορθωμένες συστηματικές αποκλίσεις, τη μη διορθωμένη υστέρηση του οργάνου και τις τυχαίες αποκλίσεις (βλέπε VDI/VDE 2617).
English: "Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit". For a ’family’ of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given ’family’ or as the typical propagation delay time per gate within the given ’family’.
Greek: «Ανακλινόμενη άτρακτος» (2) είναι ένας βραχίονας που συγκρατεί εργαλείο ο οποίος μεταβάλλει, κατά τη διάρκεια της μηχανικής κατεργασίας, τη γωνιακή θέση του κεντρικού του άξονα σε σχέση με οποιονδήποτε άλλο άξονα.
English: "Camming" (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63). "Carbon fibre preforms" (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the "matrix" is introduced to form a "composite". "CE" is equivalent to "computing element".
Greek: «Ανάπτυξη» (GTN NTN ALL) σχετίζεται με όλες τις φάσεις πριν από την μαζική παραγωγή, όπως είναι: ο σχεδιασμός, η έρευνα σχεδιασμού, η ανάλυση σχεδιασμού, οι αρχές σχεδιασμού, η συναρμολόγηση και η δοκιμή πρωτοτύπων, η πειραματική παραγωγή, τα δεδομένα σχεδιασμού, η διαδικασία μετατροπής των δεδομένων σχεδιασμού σε προϊόν, ο σχεδιασμός ολοκλήρωσης, το layout.
English: "CEP" (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact. "Chemical laser" (6) means a "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
Greek: «Ανοσοτοξίνη» (1) είναι η συνένωση μονοκλωνικού αντισώματος ειδικού για συγκεκριμένο τύπο κυττάρων, με μία «τοξίνη» ή «υπο-ενότητα τοξίνης» η οποία προσβάλει επιλεκτικά τα ασθενή κύτταρα.
English: "Chemical mixture" (1) means a solid, liquid or gaseous product made up of two or more components which do not react together under the conditions under which the mixture is stored. "Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems" (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.
Greek: «Ανοχή σφαλμάτων» (4) είναι η ικανότητα ενός συστήματος υπολογιστή να συνεχίσει, μετά από δυσλειτουργία οποιουδήποτε συστατικού του υλικού ή του «λογισμικού» να λειτουργεί, χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση, διατηρώντας την ποιότητα της υπηρεσίας που παρέχει: συνεχή λειτουργία, ακεραιότητα των δεδομένων και παροχή της υπηρεσίας εντός δεδομένου χρόνου.
English: Not normally capable of being disassembled. N.B. 1:’Circuit element’: a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
Greek: «Γωνιακή τυχαία όδευση» είναι η χρονική σώρευση γωνιακού σφάλματος η οποία οφείλεται στο λευκό θόρυβο της γωνιακής ταχύτητας.
English: This does not include algorithms using only linear or rotational transformation of a single image, such as translation, feature extraction, registration or false coloration. "Immunotoxin" (1) is a conjugate of one cell specific monoclonal antibody and a "toxin" or "sub-unit of toxin", that selectively affects diseased cells.
Greek: «Δεδομένα εντοπισμού» (6) είναι επεξεργασμένες, συσχετισμένες και ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τη θέση πτήσεως αεροσκαφών οι οποίες παρέχονται από τους ελεγκτές εναερίου κυκλοφορίας.
English: "Insulation" (9) is applied to the components of a rocket motor, i.e. the case, nozzle, inlets, case closures, and includes cured or semi-cured compounded rubber sheet stock containing an insulating or refractory material. It may also be incorporated as stress relief boots or flaps.
Greek: για τα «παλμικά λέιζερ» αυτό αντιστοιχεί στο χρονικό διάστημα κατά το οποίο εκπέμπεται ένας παλμός ή μια σειρά διαδοχικών παλμών.
English: "Interconnected radar sensors" (6) means two or more radar sensors are interconnected when they mutually exchange data in real time. "Interior lining" (9) is suited for the bond interface between the solid propellant and the case or insulating liner.
Greek: «Διάρκεια παλμού» (6) είναι η διάρκεια ενός παλμού «λέιζερ» η οποία μετριέται ως συνολικό εύρος στην ημιτιμή της έντασης (FWHI).
English: "Isolated live cultures" (1) includes live cultures in dormant form and in dried preparations. "Isostatic presses" (2) mean equipment capable of pressurising a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material.
Greek: «Διατεθεί από την ITU» (3 5) αναφέρεται στην κατανομή των ζωνών συχνοτήτων σύμφωνα με την τρέχουσα έκδοση των Κανονισμών Ραδιοσυχνοτήτων της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU), για τις πρωτογενείς επιτρεπόμενες και δευτερογενείς υπηρεσίες.
English: "Principal element" (4), as it applies in Category 4, is a "principal element" when its replacement value is more than 35 % of the total value of the system of which it is an element. Element value is the price paid for the element by the manufacturer of the system, or by the system integrator.
Greek: «Εμπλουτισμένο ουράνιο ως προς τα ισότοπα 235 ή 233» (0) είναι το ουράνιο που περιέχει τα ισότοπα 235 ή 233, ή και τα δύο σε ποσότητες τέτοιες ώστε ο λόγος περιεκτικότητας του συνόλου αυτών των ισοτόπων προς το ισότοπο 238 να είναι μεγαλύτερος από το λόγο του ισοτόπου 235 προς το ισότοπο 238 στο φυσικό ουράνιο (λόγος περιεκτικότητας 0,71 %).
English: The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams. The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means; 3.
Greek: «Ηλεκτρονικώς οδηγούμενη φασικώς συγχρονισμένη συστοιχιοκεραία» (5 6) είναι μία κεραία η οποία εκπέμπει μια δέσμη καθοδηγούμενη με ζεύξη φάσεως, δηλαδή, η διεύθυνση της δέσμης ελέγχεται μέσω των μιγαδικών συντελεστών διεγέρσεως των στοιχείων εκπομπής και δύναται να μεταβληθεί ως προς την κλίση ή το ύψος ή και ως προς τα δύο μέσω ενός ηλεκτρικού σήματος, τόσο κατά την εκπομπή όσο και κατά τη λήψη.
English: Note:In 0A001.h. ’nuclear reactor internals’ means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 0Α001.η., ως «εσωτερικά στοιχεία πυρηνικών αντιδραστήρων» νοείται κάθε σημαντική κατασκευή μέσα σε δοχείο αντιδραστήρα που επιτελεί μία ή περισσότερες λειτουργίες όπως να υποβαστάζει τον πυρήνα, να διατηρεί την ευθυγράμμιση του καυσίμου, να κατευθύνει τη ροή του πρωτογενούς ψυκτικού μέσου, να θωρακίζει το δοχείο του αντιδραστήρα κατά της ακτινοβολίας, και να καθοδηγεί τα εντός του πυρήνα όργανα.
English: Note:In 0B001.b. ’high strength-to-density ratio material’ means any of the following:
Greek: Σημείωση:Στο 0B001.β, ως «υλικά με υψηλό λόγο αντοχής προς πυκνότητα» νοούνται τα εξής:
English: Mycoplasmas, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Greek: Μυκοπλάσματα, σε φυσική κατάσταση, ενισχυμένη ή τροποποιημένη, είτε υπό μορφή «απομονωμένων ζωντανών καλλιεργειών» είτε ως υλικό το οποίο περιλαμβάνει ζωντανό υλικό που έχει εκουσίως εμβολιαστεί ή επιμολυνθεί από τις καλλιέργειες αυτές, ως εξής:
English: Mycoplasma mycoides subspecies mycoides SC (small colony);
Greek: Mycoplasma mycoides, υποείδος mycoides SC (μικρές αποικίες),
English: For the purpose of 2B006.b.1. ’linear displacement’ means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
Greek: Για το σκοπό του 2Β006.β.1., η ’γραμμική μετατόπιση’ είναι η μεταβολή της απόστασης μεταξύ του αισθητήρα μέτρησης και του μετρούμενου αντικειμένου.
English: For example, a hydrophone of –160 dB (reference 1 V per µPa) would yield an output voltage of 10-8 V in such a field, while one of –180 dB sensitivity would yield only 10-9 V output. Thus, –160 dB is better than –180 dB.
Greek: Για παράδειγμα, ένα υδρόφωνο των –160 dΒ (τιμή αναφοράς 1 V ανά μΡa) θα απέδιδε τάση εξόδου 10–8 V σε ένα τέτοιο πεδίο, ενώ ένα υδρόφωνο ευαισθησίας –180 dΒ θα απέδιδε έξοδο μόνο 10–9 V. Τοιουτοτρόπως, τα –160 dΒ είναι καλύτερα από τα –180 dΒ.
English: In 9B106.a.2. ’bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Greek: Στο σημείο 9Β106.α.2., ως ’ελεύθερος πάγκος’ νοείται επίπεδος πάγκος ή επιφάνεια που δεν φέρει κατασκευές ή εξαρτήματα.
English: "Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time. "Average output power" (6) means the total "laser" output energy in joules divided by the "laser duration" in seconds.
Greek: «Ακρίβεια» (2 6), συνήθως μετρούμενη ως μέγεθος σφάλματος, είναι η μέγιστη απόκλιση, θετική ή αρνητική, μιας δεδομένης τιμής από ένα αποδεκτό πρότυπο ή μία πραγματική τιμή.
English: "Laser duration" (6) means the time over which a "laser" emits "laser" radiation, which for "pulsed lasers" corresponds to the time over which a single pulse or series of consecutive pulses is emitted. "Lighter-than-air vehicles" (9) means balloons and airships that rely on hot air or other lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
Greek: «Διαχείριση ισχύος» (7) είναι η μεταβολή της μεταβιβαζόμενης ισχύος του σήματος του υψομετρικού οργάνου ώστε η λαμβανόμενη ισχύς στο ύψος του «αεροσκάφους» είναι πάντα η ελάχιστη ισχύς η οποία απαιτείται για τον προσδιορισμό του ύψους.
English: "Riot control agent" (1) means substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure. Technical Note:
Greek: «Ευελιξία μεταβολής συχνότητας» (frequency hopping) (5) είναι μια μορφή «διευρύνσεως φάσματος», στο οποίο η συχνότητα μεταβιβάσεως ενός μεμονωμένου διαύλου επικοινωνίας μεταβάλλεται κατά μία τυχαία ή ψευδοτυχαία ακολουθία διακριτών βημάτων.
English: In 3A229.b.5. ’rise time’ is defined as the time interval from 10 % to 90 % current amplitude when driving a resistive load.
Greek: Στο σημείο 3Α229.β.5 ως ’χρόνος ανύψωσης’ ορίζεται το χρονικό διάστημα από το 10 % μέχρι το 90 % του ύψους του ρεύματος όταν η συσκευή συνδέεται με φορτίο αντίστασης).
English: "Software" designed or modified for cameras incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.f. and designed or modified to remove a frame rate restriction and allow the camera to exceed the frame rate specified in 6A003.b.4.
Greek: «Λογισμικό» σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για κινηματογραφικές μηχανές με ενσωματωμένες «συστοιχίες εστιακού επιπέδου» που καθορίζονται στο σημείο 6A002.α.3.στ. και σχεδιασμένο ή τροποποιημένο ώστε να αφαιρεί τον περιορισμό συχνότητας λήψεων και να επιτρέπει στην κινηματογραφική μηχανή να υπερβαίνει τη συχνότητα λήψεωπου καθορίζεται στο σημείο 6A003.β.4.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of ’UAV’s specified in 9A012 or goods specified in 9A101, 9A102, 9A104 to 9A111 or 9A115 to 9A119. Technical Note:
Greek: «Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την «παραγωγή»’UAV’ που καθορίζονται στο σημείο 9A012 ή προϊόντων που καθορίζονται στα σημεία 9A101, 9A102, 9A104 έως 9A111 ή 9A115 έως 9A119.
English: Total value is the normal international selling price to unrelated parties at the point of manufacture or consolidation of shipment. "Production" (GTN NTN All) means all production phases, such as: construction, production engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
Greek: «Ενεργά συστήματα ελέγχου πτήσεως» (7) είναι τα συστήματα των οποίων η λειτουργία είναι η πρόληψη ανεπιθύμητων κινήσεων των «αεροσκαφών» και των βλημάτων ή ανεπιθύμητων φορτίσεων, τα οποία βασίζονται στην αυτόματη επεξεργασία δεδομένων προερχόμενων από πληθώρα αισθητήρων και στην παροχή των κατάλληλων προληπτικών εντολών για την επίτευξη του αυτομάτου ελέγχου.
English: "Stability" (7) means the standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular parameter from its calibrated value measured under stable temperature conditions. This can be expressed as a function of time.
Greek: «Κρίσιμη θερμοκρασία» (1 3 6) (ορισμένες φορές αναφερόμενη ως μεταβατική θερμοκρασία) ενός συγκεκριμένου «υπεραγώγιμου» υλικού είναι η θερμοκρασία στην οποία το υλικό αυτό παύει να έχει ωμική αντίσταση στο σταθερό ηλεκτρικό ρεύμα.
English: Before the competent authorities of a Member State, acting under this Regulation, grant an authorisation for export or brokering services or decide on a transit they shall examine all valid denials or decisions to prohibit a transit of dual-use items listed in Annex I taken under this Regulation to ascertain whether an authorisation or a transit has been denied by the competent authorities of another Member State or States for an essentially identical transaction (meaning an item with essentially identical parameters or technical characteristics to the same end user or consignee). They shall first consult the competent authorities of the Member State or States which issued such denial(s) or decisions to prohibit the transit as provided for in paragraphs 1 and 3.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους πριν να χορηγήσουν άδεια εξαγωγής δυνάμει του παρόντος κανονισμού για εξαγωγή ή παροχή μεσιτικών υπηρεσιών ή να αποφασίσουν όσον αφορά διαμετακόμιση, εξετάζουν όλες τις ισχύουσες αρνήσεις ή αποφάσεις σχετικά με την απαγόρευση της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, οι οποίες έχουν ληφθεί βάσει του παρόντος κανονισμού, ώστε να εξακριβώσουν κατά πόσον οι αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους ή κρατών μελών είχαν αρνηθεί την άδεια ή τη διαμετακόμιση για κατ’ ουσίαν όμοια περίπτωση, δηλαδή είδος με κατ’ ουσίαν όμοιες παραμέτρους ή τεχνικά χαρακτηριστικά για τον ίδιο τελικό χρήστη ή παραλήπτη, προβαίνει προηγουμένως σε διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ή των κρατών μελών που εξέδωσαν αυτή την άρνηση(-σεις) ή αυτές τις αποφάσεις σχετικά με την απαγόρευση της διαμετακόμισης, όπως προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 3.
English: Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or N.B.Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security").
Greek: Έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο που να επιτρέπει την εγκατάστασή του από τον χρήστη χωρίς σημαντική περαιτέρω βοήθεια από τον προμηθευτή·
English: EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EC In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the Interinstitutional style guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Communities:
Greek: ΣΗΜ.:Το στοιχείο α. της Γενικής Σημείωσης περί Λογισμικού δεν καθιστά ελεύθερο το «λογισμικό» που προσδιορίζεται στην Κατηγορία 5 — Μέρος 2 («Ασφάλεια Πληροφοριών»).
English: "Adjusted Peak Performance" (4) is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second. N.B.:See Category 4, Technical Note.
Greek: «Αβεβαιότητα μετρήσεων» (2) είναι η χαρακτηριστική παράμετρος η οποία καθορίζει την περιοχή γύρω από την τιμή εξόδου στην οποία περιέχεται η ορθή τιμή της μετρούμενης μεταβλητής με ποσοστό εμπιστοσύνης 95 %.
English: "Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption. N.B.:A common use of "asymmetric algorithms" is key management.
Greek: «Αεροτομές μεταβλητής γεωμετρίας» (7) είναι η χρήση πτερυγίων η θέση των οποίων είναι δυνατόν να ελέγχεται κατά την πτήση.
English: "Civil aircraft" (1 7 9) means those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use. N.B.:See also "aircraft".
Greek: «Αντικειμενικός κώδικας» (9) είναι η εκτελέσιμη από εξοπλισμό μορφή της κατάλληλης έκφρασης μίας ή περισσοτέρων διαδικασιών («πηγαίος κώδικας» (γλώσσα πηγής)) η οποία έχει μετατραπεί από σύστημα προγραμματισμού.
English: "Commingled" (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement "matrix" mix in total fibre form. "Comminution" (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding.
Greek: «Απόληψη τήγματος» (1) είναι η διαδικασία με την οποία επιτυγχάνεται η ’ταχεία στερεοποίηση’ και η εξαγωγή υπό μορφή λωρίδας ενός προϊόντος κράματος με την εισαγωγή ενός βραχέως τομέα ενός περιστρεφόμενου και ψυχόμενου κυλίνδρου σε μια λεκάνη με τηγμένο κράμα μετάλλου.
English: "Composite" (1 2 6 8 9) means a "matrix" and an additional phase or additional phases consisting of particles, whiskers, fibres or any combination thereof, present for a specific purpose or purposes. "Compound rotary table" (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
Greek: «Απόλυτος ψηφιακός έλεγχος κινητήρα» (Full Authority Digital Engine Control — FADEC) (7 9) είναι ένα ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου για στροβιλοκινητήρες ή κινητήρες συνδυασμένου κύκλου το οποίο χρησιμοποιεί ψηφιακό υπολογιστή για τον έλεγχο των μεταβλητών που απαιτούνται για την ρύθμιση της ώσης του κινητήρα ή την ισχύ στον άξονα σε όλη την περιοχή λειτουργίας από την αρχή της μέτρησης μέχρι την διακοπή της παροχής του καυσίμου.
English: N.B.:’Secret parameter’: a constant or key kept from the knowledge of others or shared only within a group. "CW laser" (6) means a "laser" that produces a nominally constant output energy for greater than 0,25 seconds.
Greek: ΣΗΜ:’Κρυπτανάλυση’: η ανάλυση ενός κρυπτογραφικού συστήματος ή των σημάτων εισόδου και εξόδου στα συστήματα αυτά προκειμένου να εξαχθούν οι εμπιστευτικές μεταβλητές ή ευαίσθητα δεδομένα καθώς και συνήθη κείμενα.