geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the name of the transhipping fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate in the eastern Atlantic and Mediterranean;
Greek: το όνομα του παραδίδοντος προς μεταφόρτωση αλιευτικού σκάφους και τον αριθμό του στο μητρώο σκαφών αλίευσης της ICCAT στα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν ενεργώς τόνο ή στο μητρώο όλων των άλλων αλιευτικών σκαφών της ICCAT στα οποία επιτρέπεται να ασκούν δραστηριότητες στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο Θάλασσα·
English: the name of the receiving fishing vessel, its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate in the eastern Atlantic and Mediterranean;
Greek: το όνομα του παραλαμβάνοντος αλιευτικού σκάφους και τον αριθμό του στο μητρώο σκαφών αλίευσης της ICCAT στα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν ενεργώς τόνο ή στο μητρώο όλων των άλλων αλιευτικών σκαφών της ICCAT στα οποία επιτρέπεται να ασκούν δραστηριότητες στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο Θάλασσα·
English: the tonnage and the geographic area of the catch of bluefin tuna to be transhipped.
Greek: το βάρος και τη γεωγραφική περιοχή αλίευσης του τόνου που πρόκειται να μεταφορτωθεί.
English: Fishing vessels shall not be allowed to tranship unless they have obtained prior authorisation from their flag State.
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη δεν επιτρέπεται να μεταφορτώνουν, εκτός εάν έχουν λάβει εκ των προτέρων άδεια από το κράτος σημαίας τους.
English: The master of the transhipping fishing vessel shall, before the transhipment starts, inform its flag State of the following:
Greek: Ο πλοίαρχος του παραδίδοντος προς μεταφόρτωση αλιευτικού σκάφους αποστέλλει, πριν αρχίσει τη μεταφόρτωση, στο κράτος σημαίας του τις εξής πληροφορίες:
English: the name, registration number and flag of the receiving fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for bluefin tuna;
Greek: το όνομα, τον αριθμό νηολογίου και τη σημαία του παραλαμβάνοντος αλιευτικού σκάφους, καθώς και τον αριθμό του στο μητρώο σκαφών αλίευσης της ICCAT στα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν ενεργώς τόνο ή στο μητρώο των άλλων αλιευτικών σκαφών της ICCAT στα οποία επιτρέπεται να ασκούν δραστηριότητες συναφείς με τον τόνο·
English: The competent authority of the Member State in which port the transhipment takes place shall:
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στον λιμένα του οποίου πραγματοποιείται η μεταφόρτωση:
English: inspect the receiving fishing vessel on arrival and check the cargo and documentation related to the transhipment operation;
Greek: επιθεωρεί το παραλαμβάνον αλιευτικό σκάφος κατά την άφιξη και ελέγχει το φορτίο και τα έγγραφα που σχετίζονται με τις εργασίες μεταφόρτωσης·
English: send a record of the transhipment to the flag State authority of the transhipping fishing vessel, within 48 hours after the transhipment has ended.
Greek: στέλνει αναφορά μεταφόρτωσης στην αρχή του κράτους σημαίας του παραδίδοντος προς μεταφόρτωση αλιευτικού σκάφους εντός 48 ωρών από το πέρας της μεταφόρτωσης.
English: The masters of Community fishing vessels shall complete and transmit the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the Member State whose flag the fishing vessels are flying.
Greek: Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών συμπληρώνουν και διαβιβάζουν στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας τους τη δήλωση μεταφόρτωσης ICCAT.
English: The declaration shall be transmitted no later than 48 hours after the date of transhipment in port in accordance with the format set out in Annex III.
Greek: Η δήλωση διαβιβάζεται το αργότερο εντός 48 ωρών από την ημερομηνία της μεταφόρτωσης σε λιμένα, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ.
English: The Member State under whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall submit within one week of the completion of the caging operation a caging report, validated by an observer, to the Member State or CPC whose flag vessels have fished the tuna and to the Commission.
Greek: Το κράτος μέλος, στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται το ιχθυοτροφείο πάχυνσης ή εκτροφής τόνου, υποβάλλει εντός μιας εβδομάδας από την ολοκλήρωση της δραστηριότητας εγκλωβισμού, αναφορά εγκλωβισμού, επικυρωμένη από παρατηρητή, στο κράτος μέλος ή στο ΣΜΣ, σκάφη του οποίου αλίευσαν τον τόνο, καθώς και στην Επιτροπή.
English: This report shall contain the information included in the caging declaration as set out in the ICCAT Recommendation 06-07 on bluefin tuna farming.
Greek: Η εν λόγω αναφορά περιλαμβάνει τις πληροφορίες που περιέχονται στη δήλωση εγκλωβισμού, όπως προβλέπεται στη σύσταση της ICCAT 06-07 σχετικά με την εκτροφή τόνου.
English: When the fattening or farming farms are located on the high seas, paragraph 1 shall apply, mutatis mutandis, to Member States where the natural or legal persons responsible for fattening or farming farms are established.
Greek: Στις περιπτώσεις που τα ιχθυοτροφεία πάχυνσης ή εκτροφής ευρίσκονται στην ανοικτή θάλασσα, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται αναλόγως στα κράτη μέλη στα οποία είναι εγκατεστημένα τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που ευθύνονται για τα ιχθυοτροφεία πάχυνσης ή εκτροφής.
English: Before any caging operation, the flag Member State or the flag CPC of the catching vessel shall be informed by the competent authority of the fattening or farming farm Member State of the transfer into cage of quantities caught by catching vessels flying its flag.
Greek: Πριν από κάθε εγκλωβισμό, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους του ιχθυοτροφείου πάχυνσης ή εκτροφής πληροφορεί το κράτος μέλος σημαίας ή το ΣΜΣ κράτος σημαίας του σκάφους αλίευσης σχετικά με τη μεταβίβαση σε κλωβούς ποσοτήτων που έχουν αλιευθεί από σκάφη αλίευσης που φέρουν τη σημαία του.
English: The flag Member State of the catching vessel shall inform the competent authority of the fattening or farming farm Member State or CPC to proceed to the seizure of the catches and the release of the fish into the sea if, upon receipt of that information, it considers that:
Greek: Το κράτος μέλος σημαίας του σκάφους αλίευσης ζητεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους του ιχθυοτροφείου πάχυνσης ή εκτροφής ή του ΣΜΣ να προχωρήσει στη κατάσχεση των αλιευμάτων και στην ελευθέρωση των ιχθύων στη θάλασσα, εάν θεωρήσει μετά τη λήψη των πληροφοριών ότι:
English: the catching vessel declared to have caught the fish had insufficient individual quota for bluefin tuna put into the cage;
Greek: το σκάφος αλίευσης, το οποίο δήλωσε ότι αλίευσε τους ιχθύς, διέθετε ανεπαρκή ατομική ποσόστωση για τόνο προς εγκλωβισμό σε κλωβούς·
English: the quantity of fish has not been duly reported and not taken into account for the calculation of any quota that may be applicable; or
Greek: η ποσότητα των ιχθύων δεν έχει δεόντως αναφερθεί και δεν έχει προσμετρηθεί για τον υπολογισμό της ποσόστωσης που ενδεχομένως ισχύει· ή
English: the catching vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna.
Greek: το σκάφος αλίευσης το οποίο δήλωσε ότι αλίευσε τους ιχθύς δεν διέθετε άδεια αλιείας τόνου.
English: The caging operation shall not begin without the prior authorisation of the catching vessel flag Member State or flag CPC.
Greek: Ο εγκλωβισμός δεν αρχίζει χωρίς προηγούμενη άδεια του κράτους μέλους σημαίας του σκάφους αλίευσης ή του ΣΜΣ κράτους σημαίας.
English: The Member State under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall take the necessary measures to prohibit placing in cages for farming or fattening bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by ICCAT.
Greek: Το κράτος μέλος, στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται το ιχθυοτροφείο τόνου, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την απαγόρευση της τοποθέτησης σε κλωβούς προς πάχυνση ή εκτροφή τόνου που δεν συνοδεύεται από τα ακριβή, πλήρη και επικυρωμένα έγγραφα τα οποία απαιτούνται από την ICCAT.
English: The Member State under whose jurisdiction the farm is located shall ensure that caging activities shall be monitored by video camera in the water.
Greek: Το κράτος μέλος, στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται το ιχθυοτροφείο, εξασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες εγκλωβισμού παρακολουθούνται από υποβρύχια βιντεοκάμερα.
English: This requirement shall not apply where the cages are directly fixed to the mooring system.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που οι κλωβοί είναι στερεωμένοι απευθείας στο σύστημα πρόσδεσης.
English: Vessel Monitoring System
Greek: Σύστημα παρακολούθησης σκαφών
English: Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [9] shall apply to fishing vessels as referred to in Article 2(b) of this Regulation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων όσον αφορά δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών [9] εφαρμόζεται στα αλιευτικά σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού.
English: In addition, Member States shall ensure that all tug and towing vessels flying their flag, irrespective of their length, are equipped with and run an operational satellite tracking and monitoring device in accordance with Articles 3 to 16 of Regulation (EC) No 2244/2003.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι όλα τα ρυμουλκά υπό τη σημαία τους, ανεξαρτήτως μήκους, διαθέτουν και χρησιμοποιούν δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης σκαφών σύμφωνα με τα άρθρα 3 έως 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2244/2003.
English: Member States shall ensure that their Fisheries Monitoring Centres forward to the Commission and a body designated by it, in real time and using the format ‘https data feed’, the VMS messages received from the fishing vessels flying their flag.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα οικεία Κέντρα Παρακολούθησης της Αλιείας διαβιβάζουν στην Επιτροπή και σε φορέα ορισθέντα από αυτήν, σε πραγματικό χρόνο και χρησιμοποιώντας το μορφότυπο «https data feed», τα μηνύματα του συστήματος παρακολούθησης σκαφών που λαμβάνονται από τα αλιευτικά σκάφη υπό τη σημαία τους.
English: The Commission shall send electronically these messages to the ICCAT Secretariat.
Greek: Η Επιτροπή αποστέλλει ηλεκτρονικά τα μηνύματα αυτά στη Γραμματεία της ICCAT.
English: messages from the fishing vessels flying their flag are forwarded to the Commission at least every two hours when they operate in the eastern Atlantic and Mediterranean;
Greek: τα μηνύματα από τα αλιευτικά σκάφη υπό τη σημαία τους διαβιβάζονται στην Επιτροπή τουλάχιστον ανά δύο ώρες, όταν τα σκάφη ασκούν δραστηριότητες στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο·
English: in the event of technical malfunction, messages from the fishing vessels flying their flag are forwarded to the Commission within 24 hours of receipt by their Fisheries Monitoring Centres;
Greek: σε περίπτωση τεχνικής βλάβης, τα μηνύματα από τα αλιευτικά σκάφη υπό τη σημαία τους διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός 24 ωρών από τη λήψη τους από τα οικεία Κέντρα Παρακολούθησης Αλιείας·
English: messages forwarded to the Commission are sequentially numbered (with a unique identifier) in order to avoid duplication;
Greek: τα μηνύματα που διαβιβάζονται στην Επιτροπή φέρουν αύξοντα αριθμό (με αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό), ώστε να αποφεύγεται η επανάληψή τους·
English: messages forwarded to the Commission are in accordance with the data exchange format set out in Annex VIII.
Greek: τα μηνύματα που διαβιβάζονται στην Επιτροπή είναι σύμφωνα με το μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VIII.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that all messages made available to their inspection vessels are treated in a confidential manner and are limited to inspection at sea operations.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι όλα τα μηνύματα που τίθενται στη διάθεση των οικείων σκαφών επιθεώρησης χαρακτηρίζονται ως εμπιστευτικά και χρησιμοποιούνται μόνο για τις επιθεωρήσεις εν πλω.
English: Recording and reporting of trap activities
Greek: Καταγραφή και αναφορά των δραστηριοτήτων παγίδευσης
English: Catches by trap shall be recorded after the end of every fishing operation in tuna traps and shall be transmitted by electronic means or other means within 48 hours of the end of every fishing operation to the competent authority of the Member State where the trap is located.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση κάθε αλιευτικής δραστηριότητας σε διατάξεις παγίδευσης τόνου τα αλιεύματα καταγράφονται και η σχετική αναφορά αλιευμάτων διαβιβάζεται με ηλεκτρονικά ή άλλα μέσα εντός 48 ωρών από το τέλος των εργασιών στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου ευρίσκεται η διάταξη παγίδευσης.
English: Each Member State shall, upon receipt, forward the catch record by electronic means to the Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη, μόλις λάβουν τις αναφορές αλιευμάτων, τις διαβιβάζουν με ηλεκτρονικά μέσα στην Επιτροπή.
English: The Commission shall promptly forward the information to the ICCAT Secretariat.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί τις πληροφορίες αυτές στη Γραμματεία της ICCAT.
English: Control in port or in farm
Greek: Έλεγχος σε λιμένα ή σε ιχθυοτροφείο
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that all catching vessels referred to in the ICCAT record of vessels authorised to fish actively for bluefin tuna entering a designated port to land and/or tranship bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and Mediterranean are submitted to a control in port.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι όλα τα σκάφη αλίευσης που περιλαμβάνονται στο μητρώο σκαφών της ICCAT στα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν ενεργώς τόνο και τα οποία εισέρχονται σε καθορισμένο λιμένα για να εκφορτώσουν ή/και να μεταφορτώσουν τόνο που αλιεύθηκε στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο, υπόκεινται σε έλεγχο στον λιμένα.
English: Member States shall take the necessary measures to control each caging operation in the fattening or farming farms falling within their jurisdiction.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τον έλεγχο των δραστηριοτήτων εγκλωβισμού στα ιχθυοτροφεία πάχυνσης ή εκτροφής που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
English: When the fattening or farming farms are located on the high seas, paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to Member States where the natural or legal persons responsible for the fattening or farming farm are established.
Greek: Στις περιπτώσεις που τα ιχθυοτροφεία πάχυνσης ή εκτροφής ευρίσκονται στην ανοικτή θάλασσα, η παράγραφος 2 εφαρμόζεται αναλόγως στα κράτη μέλη στα οποία είναι εγκατεστημένα τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που ευθύνονται για τα ιχθυοτροφεία πάχυνσης ή εκτροφής.
English: Member States shall verify, including by using inspection reports, observer reports and VMS data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of their fishing vessels in the transfer/transhipment document and in the bluefin tuna catch documents.
Greek: Τα κράτη μέλη επαληθεύουν, χρησιμοποιώντας και εκθέσεις επιθεωρητών, παρατηρητών και στοιχεία του συστήματος παρακολούθησης σκαφών, την υποβολή των ημερολογίων και των συναφών πληροφοριών που καταγράφονται στα ημερολόγια των αλιευτικών σκαφών τους, στα έγγραφα μεταβίβασης/μεταφόρτωσης και στα έγγραφα αλιευμάτων τόνου.
English: The Member States shall carry out cross-checks on all landings, all transhipments or caging between the quantities by species recorded in the fishing vessels logbook or quantities by species recorded in the transhipment declaration and the quantities recorded in the landing declaration or caging declaration, and any other relevant document, such as an invoice and/or sales notes.
Greek: Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν διασταυρούμενους ελέγχους για όλες τις εκφορτώσεις και όλες τις μεταφορτώσεις ή τους εγκλωβισμούς, αντιπαραβάλλοντας τις ποσότητες ανά είδος που αναγράφονται στα ημερολόγια των αλιευτικών σκαφών ή τις ποσότητες ανά είδος που αναγράφονται στη δήλωση μεταφόρτωσης με τις ποσότητες που αναγράφονται στη δήλωση εκφόρτωσης ή στη δήλωση εγκλωβισμού, και με κάθε άλλο σχετικό έγγραφο, όπως τιμολόγια ή/και δελτία πώλησης.
English: The ICCAT scheme of joint international inspection adopted by ICCAT at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) as modified by ICCAT at its 16th Special Meeting and set out in Annex VI to this Regulation shall apply in the Community.
Greek: Το πρόγραμμα κοινών διεθνών επιθεωρήσεων που θέσπισε η ICCAT κατά την τέταρτη τακτική σύνοδό της (Μαδρίτη, Νοέμβριος 1975), όπως τροποποιήθηκε από την ICCAT κατά την 16η έκτακτη σύνοδό της, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
English: Member States whose fishing vessels are authorised to fish bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall assign inspectors and carry out inspections at sea under the Scheme.
Greek: Τα κράτη μέλη στα αλιευτικά σκάφη των οποίων έχει χορηγηθεί άδεια αλιείας τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο, ορίζουν επιθεωρητές και πραγματοποιούν επιθεωρήσεις εν πλω στο πλαίσιο του προγράμματος.
English: The Commission or a body designated by it may assign Community inspectors to the Scheme.
Greek: Η Επιτροπή ή ο φορέας που ορίζεται από αυτήν μπορεί να διαθέσει στο πρόγραμμα κοινοτικούς επιθεωρητές.
English: The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Community.
Greek: Η Επιτροπή ή ο φορέας που ορίζεται από αυτήν συντονίζει τις δραστηριότητες επιτήρησης και επιθεώρησης για λογαριασμό της Κοινότητας.
English: It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint inspection programmes for that purpose which will enable the Community to fulfil its obligation under the Scheme.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, μπορεί να καταρτίζει, σε συνεννόηση με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, προγράμματα κοινής επιθεώρησης, τα οποία θα επιτρέψουν στην Κοινότητα να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο του προγράμματος.
English: The Member States whose fishing vessels are engaged in the fishery of bluefin tuna shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of those programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and geographical areas when those resources are to be deployed.
Greek: Τα κράτη μέλη, αλιευτικά σκάφη των οποίων αλιεύουν τόνο, θεσπίζουν τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνουν την υλοποίηση των εν λόγω προγραμμάτων, ιδίως όσον αφορά τους ανθρώπινους και υλικούς πόρους που απαιτούνται και τις περιόδους και τις γεωγραφικές περιοχές στις οποίες οι πόροι αυτοί πρόκειται να αναπτυχθούν.
English: Member States shall inform the Commission by 1 April of each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they are intending to assign to the Scheme during the following year.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, έως την 1η Απριλίου κάθε έτους, τα ονόματα των επιθεωρητών και των σκαφών επιθεώρησης που σκοπεύουν να διαθέσουν στο πρόγραμμα κατά το επόμενο έτος.
English: Using this information the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a forward plan for Community participation in the Scheme each year, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες αυτές, η Επιτροπή καταρτίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, σχέδιο της μελλοντικής κοινοτικής συμμετοχής στο πρόγραμμα εκάστου έτους, το οποίο και αποστέλλει στη Γραμματεία της ICCAT και στα κράτη μέλη.
English: National observer programme
Greek: Εθνικό πρόγραμμα παρατηρητών
English: Each Member State shall ensure observer coverage on its catching vessels over 15 m fishing actively for bluefin tuna for at least:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν κάλυψη από παρατηρητές επί των οικείων σκαφών αλίευσης μήκους άνω των 15 μέτρων που αλιεύουν ενεργώς τόνο όσον αφορά τουλάχιστον:
English: 20 % of its active purse seine catching vessels between 15 m and 24 m;
Greek: το 20 % των ενεργών σκαφών αλίευσης με γρι-γρι μεταξύ 15 m και 24 m·
English: Pending the actual implementation by ICCAT of the Regional observer programme referred to in Article 31, each Member State shall ensure a national observer presence on:
Greek: Έως ότου υλοποιηθεί από την ICCAT το πρόγραμμα περιφερειακών παρατηρητών που αναφέρεται στο άρθρο 31, κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει την παρουσία εθνικών παρατηρητών:
English: all active purse seine catching vessels over 24 m;
Greek: για όλα τα ενεργώς σκάφη αλίευσης με γρι-γρι άνω των 24 m·
English: all purse-seine vessels involved in joint fishing operations, irrespective of the length of the vessels.
Greek: σε όλα τα σκάφη γρι-γρι που συμμετέχουν σε κοινές αλιευτικές δραστηριότητες, ανεξαρτήτως του μήκους των σκαφών.
English: The national observer shall be present during the fishing operation.
Greek: Ο εθνικός παρατηρητής πρέπει να είναι παρών κατά τη διάρκεια της αλιευτικής δραστηριότητας.
English: record and report upon the fishing activity which shall include, inter alia, the following:
Greek: στην καταγραφή και αναφορά της αλιευτικής δραστηριότητας που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα εξής:
English: amount of catch (including by-catch), that also includes species disposition, such as retained on board or discarded dead or alive;
Greek: ποσότητα αλιευμάτων (συμπεριλαμβανομένων των παρεμπιπτόντων), όπου περιλαμβάνεται επίσης ο τρόπος διάθεσης των διαφόρων ειδών, όπως διατήρηση επί του σκάφους ή απόρριψη νεκρών ή ζωντανών·
English: measure of effort (e.g. number of sets, number of hooks), as defined in the ICCAT Field Manual for different gears;
Greek: μέτρηση της προσπάθειας (π.χ. αριθμός ποντίσεων, αριθμός αγκίστρων κ.λπ.), όπως ορίζεται στο Εγχειρίδιο Πεδίου της ICCAT για τα διάφορα εργαλεία·
English: observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
Greek: παρατηρούν και εκτιμούν τα αλιεύματα και επαληθεύουν τις εγγραφές στο ημερολόγιο του σκάφους·
English: In addition, the observer shall carry out scientific work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
Greek: Επιπλέον, οι παρατηρητές εκτελούν επιστημονικές εργασίες, όπως συλλογή δεδομένων όσον αφορά το καθήκον ΙΙ, κατά τα οριζόμενα και όταν απαιτείται από την ICCAT, βάσει των οδηγιών της μόνιμης επιτροπής έρευνας και στατιστικών της ICCAT.
English: In implementing this observer requirement, Member States shall:
Greek: Για την εφαρμογή αυτής της υποχρέωσης των παρατηρητών, τα κράτη μέλη:
English: ensure representative temporal and spatial coverage to ensure that the Commission receives adequate and appropriate data and information on catch, effort, and other scientific and management aspects, taking into account characteristics of the fleets and fisheries;
Greek: εξασφαλίζουν αντιπροσωπευτική χρονική και χωρική κάλυψη, ώστε η Επιτροπή να λαμβάνει επαρκή και κατάλληλα δεδομένα και πληροφορίες σχετικά με τα αλιεύματα, την προσπάθεια και άλλα επιστημονικά και διαχειριστικά θέματα, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών των στόλων και των τύπων αλιείας·
English: ensure observers are properly trained and approved before deployment;
Greek: εξασφαλίζουν την ορθή κατάρτιση και έγκριση των παρατηρητών πριν από την τοποθέτησή τους·
English: ensure, to the extent practicable, minimal disruption to the operations of vessels fishing in the Convention Area.
Greek: εξασφαλίζουν, στο μέτρο του δυνατού, την ελάχιστη δυνατή διαταραχή των εργασιών των σκαφών που αλιεύουν στη ζώνη της σύμβασης.