geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2009-30.6.2009
Greek: Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από 1.4.2009-30.6.2009
English: Commission Regulation (EC) No 35/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 35/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 27/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2009
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2009 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τη 16η Ιανουαρίου 2009
English: The import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 27/2009 [3].
Greek: Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από τη 16η Ιανουαρίου 2009, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 27/2009 της Επιτροπής [3].
English: As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 27/2009.
Greek: Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2009.
English: Regulation (EC) No 27/2009 should therefore be amended accordingly,
Greek: Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2009,
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 27/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2009 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply from 17 January 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 17 Ιανουαρίου 2009.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 17 January 2009
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από τη 17η Ιανουαρίου 2009
English: Commission Regulation (EC) No 36/2009
Greek: Κανονισμοσ (EΚ) αριθ. 36/2009 της Επιτροπής
English: establishing for 2008 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
Greek: σχετικά με τη θέσπιση για το 2008 του καταλόγου βιομηχανικών προϊόντων Prodcom που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου
English: The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2008.
Greek: Ο κατάλογος Prodcom πρέπει να επικαιροποιείται και, για το λόγο αυτό, είναι αναγκαία η θέσπιση του εν λόγω καταλόγου για το 2008.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό συνάδουν με τη γνωμοδότηση της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου ακόλουθα,
English: The Prodcom list for 2008 shall be as set out in the Annex.
Greek: Ο κατάλογος Prodcom για το έτος 2008 παρατίθεται στο Παράρτημα.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: @ = Unit differs from CN unit.
Greek: @ = Φυσική μονάδα διαφορετική από αυτή της ΣΟ. Prodcom
English: NACE 07.10: Mining of iron ores
Greek: NACE 07.10: Εξόρυξη σιδηρομεταλλεύματος
English: Iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites)
Greek: Σιδηρούχα μεταλλεύματα και συμπυκνώματα (άλλα από τους φρυγμένους σιδηροπυρίτες)
English: NACE 07.29: Mining of other non-ferrous metal ores
Greek: NACE 07.29: Εξόρυξη λοιπών μη σιδηρούχων μεταλλευμάτων
English: NACE 08.11: Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
Greek: NACE 08.11: Εξόρυξη διακοσμητικών και οικοδομικών λίθων, ασβεστόλιθου, γύψου, κιμωλίας και σχιστόλιθου
English: Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs
Greek: Μάρμαρα και τραβερτίνες απλώς κομμένα σε όγκους ή πλάκες ορθογώνιου ή τετράγωνου σχήματος
English: Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs
Greek: Γρανίτης απλώς κομμένος σε όγκους ή πλάκες ορθογώνιου (καθώς και τετράγωνου) σχήματος
English: Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
Greek: Πορφυρίτης, βασάλτης, χαλαζίτης και άλλοι λίθοι για μνημεία ή κτίρια, ακατέργαστοι ή χονδρικά κατεργασμένοι ή απλώς κομμένοι (εκτός ασβεστολιθικών λίθων για μνημεία ή κτίρια πάχους ≥ 2,5 cm, γρανίτη και ψαμμίτη)
English: NACE 08.12: Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin
Greek: NACE 08.12: Λειτουργία φρεάτων παραγωγής αμμοχάλικου και άμμου· εξόρυξη αργίλου και καολίνης
English: Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast (excluding gravel, pebbles, shingle and flint)
Greek: Θραυσμένοι λίθοι που χρησιμοποιούνται ως αδρανή υλικά σκυροδέματος, ως σκύρα οδοποιίας και για άλλες κατασκευαστικές χρήσεις
English: Granules, chippings and powder of marble
Greek: Κόκκοι μαρμάρου, ψηφίδες και μαρμαρόσκονη
English: Granules, chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental stone
Greek: Κόκκοι, ψηφίδες και σκόνη λίθων (με εξαίρεση το μάρμαρο)
English: Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays); andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths
Greek: Κοινές άργιλοι και σχιστές άργιλοι για κατασκευαστική χρήση (εξαιρούνται οι μπετονίτης, πυρίμαχος άργιλος, διογκωμένες άργιλοι, ο καολίνης και άλλες καολινικές άργιλοι)• ανδαλουσίτης, κυανίτης και σιλλιμανίτης, μουλίτης• πυράργιλος ή γαίες από μείγμα αλεσμένου χαλαζίτη και αργίλου
English: NACE 08.91: Mining of chemical and fertiliser minerals
Greek: NACE 08.91: Εξόρυξη ορυκτών για τη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία λιπασμάτων
English: Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur (including recovered sulphur)
Greek: Σιδηροπυρίτες άφρυκτοι· ακατέργαστο ή μη εξευγενισμένο θείο (περιλαμβάνεται και το ανακτημένο θείο)
English: Other chemical and fertiliser minerals
Greek: Άλλα ορυκτά για τη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία λιπασμάτων
English: NACE 08.93: Extraction of salt
Greek: NACE 08.93: Εξόρυξη αλατιού
English: Salt (including denatured salt but excluding salt suitable for human consumption) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents
Greek: Αλάτι (στο οποίο περιλαμβάνεται και το μετουσιωμένο αλάτι αλλά όχι το κατάλληλο για την ανθρώπινη διατροφή αλάτι) και καθαρό χλωριούχο νάτριο, έστω και σε υδατικό διάλυμα ή με προσθήκη αντισυσσωματικών ουσιών ή ουσιών που εξασφαλίζουν καλή ρευστότητα
English: NACE 08.99: Other mining and quarrying n.e.c.
Greek: NACE 08.99: Άλλες εξορυκτικές και λατομικές δραστηριότητες π.δ.κ.α.
English: Precious and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly shaped
Greek: Πολύτιμοι και ημιπολύτιμοι λίθοι (άλλοι από βιομηχανικά διαμάντια), ακατέργαστοι ή απλώς πριονισμένοι ή χονδρικά διαμορφωμένοι
English: Industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives
Greek: Βιομηχανικά διαμάντια, ακατέργαστα ή απλώς πριονισμένα, σχισμένα ή παρασκευασμένα για στίλβωση• κισηρόλιθοι (ελαφρόπετρες)• σμύριδα• φυσικό κορούνδιο, φυσικός γρανάτης και άλλα φυσικά λειαντικά
English: NACE 10.11: Processing and preserving of meat
Greek: NACE 10.11: Επεξεργασία και συντήρηση κρέατος
English: Fresh or chilled carcases, half-carcases and quarters with bone in, of beef and veal
Greek: Κρέατα βοοειδών, φρέσκα ή κατεψυγμένα ολόκληρα σφάγια, μισά σφάγια και τέταρτα
English: Fresh or chilled cuts, of beef and veal
Greek: Άλλα τεμάχια κρέατος βοοειδών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψήξη
English: Fresh or chilled carcases and half-carcases, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Greek: Ολόκληρα και μισά σφάγια χοιρειδών νωπό ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν) με κόκκαλο, ωμοπλάτες χοιροειδών και τεμάχια αυτών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Fresh or chilled carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep
Greek: Κρέας προβατοειδών νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη
English: Meat of goats, fresh or chilled
Greek: Κρέας αιγών, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη
English: Meat of horses and other equines, fresh or chilled
Greek: Κρέας αλόγου και άλλων ιπποειδών, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη
English: Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh or chilled
Greek: Βρώσιμα εντόσθια βοοειδών, χοιροειδών, αιγοπροβάτων, αλόγων και άλλων ιπποειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Frozen carcases, half-carcases, quarters and cuts, of beef and veal
Greek: Καταψυγμένα τεμάχια κρέατος βοοειδών, με ή χωρίς κόκκαλο
English: Frozen carcases and half-carcases, of pig meat
Greek: Ολόκληρα σφάγια και μισά σφάγια χοιροειδών κατεψυγμένα
English: Frozen hams, shoulders and cuts with bone in, of pig meat
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν) με κόκκαλο, ωμοπλάτες χοιρειδών και τεμάχια αυτών κατεψυγμένα
English: Frozen carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep
Greek: Κρέας προβατοειδών κατεψυγμένο
English: Frozen meat, of goats
Greek: Κρέας αιγών κατεψυγμένο
English: Frozen meat, of horses and other equines
Greek: Κρέας αλόγου και άλλων ιπποειδών, κατεψυγμένο
English: Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, frozen
Greek: Βρώσιμα εντόσθια βοοειδών, χοιροειδών, αιγοπροβάτων, αλόγων και άλλων ιπποειδών, κατεψυγμένα
English: Guts, bladders and stomachs of animals, whole or in pieces (excluding fish)
Greek: Εντερα, κύστεις και στομάχια ζώων, ολόκληρα ή σε τεμάχια, άλλα από εκείνα των ψαριών
English: NACE 10.12: Processing and preserving of poultry meat
Greek: NACE 10.12: Επεξεργασία και συντήρηση κρέατος πουλερικών
English: Fresh or chilled whole geese, ducks and guinea fowls
Greek: Πάπιες, χήνες και φραγκόκοτες μη τεμαχισμένες, νωπές ή διατηρηνμένες με απλή ψύξη
English: Fresh or chilled cuts of geese, ducks and guinea fowls
Greek: Τεμάχια από πάπιες, χήνες και φραγκόκοτες, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Frozen whole geese, ducks and guinea fowls
Greek: Ολόκληρες πάπιες, χήνες και φραγκόκοτες κατεψυγμένες
English: Frozen cuts of ducks, geese and guinea fowls
Greek: Τεμάχια από πάπια, χήνα και φραγκόκοτα κατεψυγμένα
English: Prepared skins of birds with feathers or down, feathers, etc
Greek: Προετοιμασμένα δέρματα από πτηνά, με τα φτερά ή τα πούπουλά τους, φτερά ...
English: NACE 10.13: Production of meat and poultry meat products
Greek: NACE 10.13: Παραγωγή προϊόντων κρέατος και κρέατος πουλερικών
English: Hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of swine, salted, in brine, dried or smoked
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών με κόκκαλα, αποξηραμένα, αλατισμένα ή καπνιστά
English: Bellies and cuts thereof of swine, salted, in brine, dried or smoked
Greek: Κοιλιακή χώρα (στήθη) και τεμάχια αυτής από χοιροειδή, αποξηραμένα, αλατισμένα ή καπνιστά
English: Liver sausages and similar products and food preparations based thereon (excluding prepared meals and dishes)
Greek: Λουκάνικα από συκώτι και παρόμοια προϊόντα και παρασκευάσματα διατροφής με βάση αυτά (εκτός από έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English: Sausages and similar products of meat, offal or blood and food preparations based thereon (excluding liver sausages and prepared meals and dishes)
Greek: Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από κρέας, εντόσθια ή αίμα και παρασκευάσματα διατροφής με βάση αυτά (εκτός από λουκάνικα από συκώτι και παρόμοια έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English: Prepared or preserved goose or duck liver (excluding sausages and prepared meals and dishes)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες συκωτιού χήνας ή πάπιας (εκτός από λουκάνικα και παρόμοια έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English: Prepared or preserved liver of other animals (excluding sausages and prepared meals and dishes)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες συκωτιού άλλων ζώων (εκτός από λουκάνικα και παρόμοια έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English: Prepared or preserved meat or offal of turkeys (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων γαλοπούλας (εκτός από λουκάνικα, παρασκευάσματα συκωτιού και παρόμοια έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English: Other prepared or preserved poultry meat (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Greek: Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρέατος πουλερικών (εκτός από λουκάνικα, παρασκευάσματα συκωτιού και έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English: Prepared or preserved meat of swine: hams and cuts thereof (excluding prepared meals and dishes)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρέατος χοιροειδών: χοιρομέρι (ζαμπόν) και τεμάχια αυτού (εκτός από έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English: Prepared or preserved meat of swine: shoulders and cuts thereof, of swine (excluding prepared meals and dishes)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρέατος χοιροειδών: ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών (εκτός από έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English: Prepared or preserved meat, offal and mixtures of domestic swine, including mixtures, containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα, κατοικίδιων χοιροειδών, που περιέχουν κατά βάρος < 40 % κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων κάθε είδους και λιπών κάθε είδους (εκτός από λουκάνικα και παρόμοια προϊόντα, ομοιογενοποιημένα παρασκευάσματα, παρασκευάσματα συκωτιού και παρόμοια έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English: Other prepared or preserved meat, offal and mixtures of swine, including mixtures (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Greek: Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα, κατοικίδιων χοιροειδών (εκτός από λουκάνικα και παρόμοια προϊόντα, ομοιογενοποιημένα παρασκευάσματα, παρασκευάσματα συκωτιού και παρόμοια έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English: Prepared or preserved meat or offal of bovine animals (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων βοοειδών (εκτός από λουκάνικα και παρόμοια προϊόντα, ομοιογενοποιημένα παρασκευάσματα, παρασκευάσματα συκωτιού και παρόμοια έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English: Other prepared or preserved meat or offal, including blood (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Greek: Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων, συμπεριλαμβανομένου του αίματος (εκτός από λουκάνικα και παρόμοια προϊόντα, ομοιογενοποιημένα παρασκευάσματα, παρασκευάσματα συκωτιού και παρόμοια έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English: NACE 10.20: Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
Greek: NACE 10.20: Επεξεργασία και συντήρηση ψαριών, καρκινοειδών και μαλακίων
English: Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption; fish livers and roes, dried, smoked, salted or in brine
Greek: Αλεύρι ψαριών, συκώτι, αβγά και σπέρματα (αποξηραμένα, καπνιστά, αλατισμένα), κατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου
English: Prepared or preserved salmon, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες σολομού, ολόκληρου ή σε τεμάχια (εκτός από κιμά και έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English: Prepared or preserved herrings, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες ρέγγας, ολόκληρης ή σε τεμάχια (εκτός από κιμά και έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English: Prepared or preserved sardines, sardinella, brisling and sprats, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες σαρδέλας, φρίσσας και σαρδελόρεγγας, ολόκληρων ή σε τεμάχια (εκτός από κιμά και έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English: Prepared or preserved tuna, skipjack and Atlantic bonito, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες τόνου, παλαμίδας και παλαμίδας «Sarda sarda», ολόκληρων ή σε τεμάχια (εκτός από κιμά και έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English: Prepared or preserved mackerel, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες σκουμπριού, ολόκληρου ή σε τεμάχια (εκτός από κιμά και έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English: Prepared or preserved anchovies, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες αντσούγιας, ολόκληρης ή σε τεμάχια (εκτός από κιμά και έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English: Fish fillets in batter or breadcrumbs including fish fingers (excluding prepared meals and dishes)
Greek: Φιλέτα ψαριών καλυμμένα με πάστα ή με τριμμένη κόρα ψωμιού, συμπεριλαμβανομένων των κροκετών ψαριών (εκτός από έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English: Other prepared or preserved fish, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Greek: Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών, ολόκληρων ή σε τεμάχια (εκτός από κιμά και έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English: Prepared or preserved fish (excluding whole or in pieces and prepared meals and dishes)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών (εκτός από ολόκληρα ή σε τεμάχια και έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English: Molluscs (scallops, mussels, cuttle fish, squid and octopus), frozen, dried, smoked, salted or in brine
Greek: Μαλάκια (όστρακα Saint-Jacques, μύδια, σουπιές, καλαμάρια και χταπόδια), κατεψυγμένα, αποξηραμένα, καπνιστά, αλατισμένα ή σε άλμη
English: Other aquatic invertebrates (striped venus, jellyfish, etc), frozen, dried, smoked, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, frozen, dried, smoked, salted or in brine
Greek: Αλλα υδρόβια ασπόνδυλα (χάβαρα, μέδουσες κ.λπ.), κατεψυγμένα, αποξηραμένα, καπνιστά, αλατισμένα ή σε άλμη• αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, από υδρόβια ασπόνδυλα άλλα από καρκινοειδή, κατάλληλα για την ανθρώπινη διατροφή, κατεψυγμένα, αποξηραμένα, καπνιστά, αλατισμένα ή σε άλμη
English: Prepared or preserved crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates (excluding chilled, frozen, dried, salted or in brine, crustaceans, in shell, cooked by steaming or boiling) (excluding prepared meals and dishes)
Greek: Μαλακόστρακα, μαλάκια κ.λπ., παρασκευάσματα ή διατηρημένα (έτοιμα φαγητά) (εκτός από έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English: NACE 10.31: Processing and preserving of potatoes
Greek: NACE 10.31: Επεξεργασία και συντήρηση πατατών
English: NACE 10.32: Manufacture of fruit and vegetable juice
Greek: NACE 10.32: Παραγωγή χυμών φρούτων και λαχανικών
English: Orange juice n.e.c.
Greek: Χυμοί πορτοκαλιού π.δ.κ.α.
English: Grape juice (including grape must)
Greek: Χυμός σταφυλιών (συμπεριλαμβανομένου του γλεύκους σταφυλιών)
English: Unconcentrated juice of any single fruit or vegetable, not fermented and not containing added spirit (excluding orange, grapefruit, pineapple, tomato, grape and apple juices)
Greek: Χυμοί κάθε άλλου φρούτου, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, μη συμπυκνωμένοι
English: Other fruit and vegetable juices n.e.c.
Greek: Άλλοι χυμοί φρούτων και λαχανικών π.δ.κ.α.
English: NACE 10.39: Other processing and preserving of fruit and vegetables
Greek: NACE 10.39: Άλλη επεξεργασία και συντήρηση φρούτων και λαχανικών
English: Beans, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes
Greek: Φασόλια, διατηρημένα με άλλο τρόπο εκτός σε ξίδι ή οξικό οξύ, εκτός από έτοιμα φαγητά με λαχανικά
English: Peas, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes
Greek: Μπιζέλια, διατηρημένα με άλλο τρόπο εκτός σε ξίδι ή οξικό οξύ, εκτός από έτοιμα φαγητά με λαχανικά
English: Preserved tomatoes, whole or in pieces (excluding prepared vegetable dishes and tomatoes preserved by vinegar or acetic acid)
Greek: Τομάτες διατηρημένες, ολόκληρες ή σε τεμάχια (εκτός από έτοιμα φαγητά με λαχανικά και τομάτες διατηρημένες σε ξύδι ή οξικό οξύ)
English: Prepared or preserved mushrooms and truffles (excluding prepared vegetable dishes and mushrooms and truffles dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)
Greek: Μανιτάρια και τρούφες παρασκευασμένα ή διατηρημένα (εκτός από έτοιμα φαγητά με λαχανικά και μανιτάρια και τρούφες αποξηραμένα, κατεψυγμένα ή διατηρημένα σε ξύδι ή οξικό οξύ)
English: Frozen vegetables and mixtures of vegetables (excluding prepared vegetable dishes, frozen vegetables and mixtures of vegetables uncooked or cooked by steaming or boiling in water, or preserved by vinegar or acetic acid)
Greek: Λαχανικά και μείγματα λαχανικών, κατεψυγμένα (εκτός από έτοιμα φαγητά με λαχανικά, κατεψυγμένα λαχανικά και μείγματα λαχανικών νωπά ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, ή διατηρημένα σε ξύδι ή οξικό οξύ)
English: Preserved sauerkraut (excluding prepared vegetable dishes and sauerkraut dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)
Greek: Διατηρημένο ξινολάχανο (εκτός από έτοιμα φαγητά με λαχανικά και ξινολάχανο αποξηραμένα, κατεψυγμένα ή διατηρημένα σε ξύδι ή οξικό οξύ)
English: Preserved asparagus (excluding prepared vegetable dishes and asparagus dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)
Greek: Διατηρημένα σπαράγγια (εκτός από έτοιμα φαγητά με λαχανικά και σπαράγγια αποξηραμένα, κατεψυγμένα ή διατηρημένα σε ξύδι ή οξικό οξύ)
English: Prepared or preserved olives (excluding prepared vegetable dishes and olives dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)
Greek: Ελιές παρασκευασμένες ή διατηρημένες (εκτός από έτοιμα φαγητά με λαχανικά και ελιές αποξηραμένες, κατεψυγμένες ή διατηρημένες σε ξύδι ή οξικό οξύ)
English: Prepared or preserved sweetcorn (excluding prepared vegetable dishes and sweetcorn dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)
Greek: Γλυκό καλαμπόκι παρασκευασμένο ή διατηρημένο (εκτός από έτοιμα φαγητά με λαχανικά και γλυκό καλαμπόκι αποξηραμένο, κατεψυγμένο ή διατηρημένο σε ξύδι ή οξικό οξύ)
English: Vegetables (excluding potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Greek: Λαχανικά (εκτός από πατάτες), φρούτα, καρποί με κέλυφος και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα σε ξύδι ή οξικό οξύ
English: Citrus fruit jams, marmalades, jellies, purees or pastes, being cooked preparations (excluding homogenized preparations)
Greek: Γλυκά κουταλιού, μαρμελάδες, ζελέδες, πολτοί και πάστες εσπεριδοειδών
English: Other fruit and nuts provisionally preserved by sulphur dioxide gas, in brine, sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable for immediate consumption
Greek: Άλλα φρούτα και καρποί με κέλυφος προσωρινά διατηρημένοι με διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θειωμένο νερό ή νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους, αλλά ακατάλληλοι για διατροφή
English: Cooking and other preparation services (concentration, etc) for the preservation of fruit and vegetables
Greek: Μαγείρεμα και άλλες υπηρεσίες παρασκευής (αποφλοίωση κ.λπ.) για τη διατήρηση φρούτων και λαχανικών