geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: No later than five years after the entry into force of this Regulation the Commission shall review it in the light of technological progress and present the result of this review to the Consultation Forum.
Greek: Το αργότερο πέντε έτη μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα προβεί σε επανεξέτασή του ενόψει της συντελεσθείσας τεχνολογικής προόδου και θα παρουσιάσει τα αποτελέσματα της επανεξέτασης στο φόρουμ διαβούλευσης.
English: Point 1 of Annex I shall apply as from one year after the date referred to in the first paragraph.
Greek: Η ισχύς του σημείου 1 του παραρτήματος Ι θα αρχίσει μετά από ένα έτος από την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
English: Point 2 of Annex I shall apply as from three years after the date referred to in the first paragraph.
Greek: Η ισχύς του σημείου 2 του παραρτήματος Ι θα αρχίσει μετά από τρία έτη από την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
English: One year after this Regulation has come into force, SSTBs placed on the market shall not exceed the following power consumption limits; SSTBs with an integrated hard disk and/or second tuner are exempt from that requirement:
Greek: Ένα έτος μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, οι ΑΜΑ που θα διατίθενται στην αγορά δεν θα υπερβαίνουν τα ακόλουθα όρια ηλεκτρικής κατανάλωσης· οι ΑΜΑ με ενσωματωμένο σκληρό δίσκο ή/και δεύτερη διάταξη συντονισμού εξαιρούνται από αυτή την απαίτηση:
English: Allowance for display function in standby
Greek: Δικαίωμα για λειτουργία οθόνης σε κατάσταση αναμονής
English: Allowance for decoding HD signals
Greek: Δικαίωμα για αποκωδικοποίηση σημάτων υψηλής ανάλυσης
English: Three years after this Regulation has come into force SSTBs, placed on the market shall not exceed the following power consumption limits:
Greek: Τρία έτη μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, οι ΑΜΑ που θα διατίθενται στην αγορά δεν θα υπερβαίνουν τα ακόλουθα όρια ηλεκτρικής κατανάλωσης:
English: Allowance for hard disk
Greek: Δικαίωμα για σκληρό δίσκο
English: Allowance for second tuner
Greek: Δικαίωμα για δεύτερη διάταξη συντονισμού
English: Availability of standby mode
Greek: Διαθεσιμότητα λειτουργίας κατάστασης αναμονής
English: One year after this Regulation has come into force, SSTBs shall provide standby mode.
Greek: Ένα έτος μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, οι ΑΜΑ θα παρέχουν λειτουργία κατάστασης αναμονής.
English: One year after this implementing measure has come into force, SSTBs shall be equipped with an ‘automatic power-down’ or similar function with the following characteristics:
Greek: Ένα έτος μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος μέτρου εφαρμογής, οι ΑΜΑ θα εξοπλίζονται με λειτουργία «αυτόματης απενεργοποίησης» ή με παρόμοια λειτουργία με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: the SSTB shall be automatically switched from active mode into standby after less than three hours in active mode following the last user interaction and/or a channel change with an alert message two minutes before going into standby mode.
Greek: ο ΑΜΑ θα μεταβαίνει αυτόματα από την κατάσταση ενεργοποίησης στην κατάσταση αναμονής ύστερα από την παρέλευση το μέγιστο 3 ωρών σε κατάσταση ενεργοποίησης από την τελευταία αλληλεπίδραση του χρήστη ή/και αλλαγή καναλιού, με μήνυμα προειδοποίησης δύο λεπτά πριν τη μετάβαση στην κατάσταση αναμονής,
English: The power consumption referred to in Points 1 and 2 shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.
Greek: Η ηλεκτρική κατανάλωση που αναφέρεται στα σημεία 1 και 2 θα προσδιορίζεται μέσω μιας αξιόπιστης, ακριβούς και δυνάμενης να αναπαραχθεί διαδικασίας, που λαμβάνει υπόψη τη γενικά αναγνωρισμένη πρόοδο της τεχνικής.
English: Measurements of power of 0,50 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Greek: Οι μετρήσεις ενέργειας 0,50 W και πάνω θα πραγματοποιούνται με αβεβαιότητα μικρότερη ή ίση με 2 % στο επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %.
English: Measurements of power of less than 0,50 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Greek: Οι μετρήσεις ενέργειας που είναι μικρότερες από 0,50 W θα πραγματοποιούνται με αβεβαιότητα μικρότερη ή ίση με 0,01 W στο επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %.
English: Information to be provided by the manufacturers for the purposes of conformity assessment
Greek: Πληροφορίες που παρέχονται από τους κατασκευαστές για τους σκοπούς της αξιολόγησης της συμμόρφωσης
English: For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 5, the technical documentation shall contain the following elements:
Greek: Για τους σκοπούς της αξιολόγησης της συμμόρφωσης, σύμφωνα με το άρθρο 5, η τεχνική τεκμηρίωση θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
English: For standby and active modes
Greek: Για τις καταστάσεις αναμονής και ενεργοποίησης
English: The power consumption data in Watts rounded to the second decimal place including consumption data for the different additional functions and/or components
Greek: την ηλεκτρική κατανάλωση σε Watt, στρογγυλευμένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο, συμπεριλαμβανομένης της κατανάλωσης που οφείλεται στα διάφορα πρόσθετα στοιχεία ή/και λειτουργίες,
English: Description of how the appliance mode was selected or programmed
Greek: περιγραφή του τρόπου με τον οποίο έγινε η επιλογή ή ο προγραμματισμός της κατάστασης της συσκευής,
English: Sequence of events to reach the mode where the equipment automatically changes modes
Greek: την απαιτούμενη αλληλουχία συμβάντων για να φθάσει σε σημείο στο οποίο ο εξοπλισμός αλλάζει αυτομάτως κατάσταση,
English: Test parameters for measurements
Greek: Παράμετροι δοκιμών για τις μετρήσεις
English: The fluctuation of the power supply voltage during the tests
Greek: διακύμανση της τάσης της παροχής ρεύματος κατά τη διάρκεια των δοκιμών,
English: Information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing
Greek: πληροφορίες και τεκμηρίωση για τα όργανα μέτρησης, τη διάταξη και τα κυκλώματα που χρησιμοποιήθηκαν κατά τις ηλεκτρικές δοκιμές,
English: Input signals in RF (for digital terrestrial broadcasts) or IF (for satellite broadcasts)
Greek: σήματα εισόδου σε RF (για επίγειες ψηφιακές εκπομπές) ή IF (για δορυφορικές εκπομπές),
English: Audio/video test signals as described in the MPEG-2 transport stream
Greek: δοκιμαστικά σήματα εικόνας/ήχου όπως περιγράφονται στη ροή μετάδοσης (transport stream) του MPEG-2,
English: The power requirements of peripheral devices powered by the STB for broadcast reception, such as active terrestrial antenna, satellite LNB or any cable or telecom modem are not required to be included in the technical documentation.
Greek: Οι ενεργειακές απαιτήσεις των περιφερειακών συσκευών που τροφοδοτούνται από το μετατροπέα-αποκωδικοποιητή για τη λήψη των εκπομπών, όπως η ενεργός κεραία λήψης επίγειων σημάτων, ο δορυφορικός ενισχυτής χαμηλού θορύβου (LNB) ή τυχόν ενσύρματο ή ασύρματο μόντεμ (συσκευή διαμορφωτή-αποδιαμορφωτή), δεν επιβάλλεται να συμπεριλαμβάνονται στην τεχνική τεκμηρίωση.
English: Information to be provided by the manufacturers for the purposes of consumer information
Greek: Πληροφορίες που παρέχονται από τους κατασκευαστές με σκοπό την ενημέρωση του καταναλωτή
English: Manufacturers shall ensure that consumers of SSTBs are provided with the power consumption in Watts rounded to the first decimal place of standby and active modes of the SSTB.
Greek: Οι κατασκευαστές μεριμνούν ώστε να γνωστοποιείται στους καταναλωτές των ΑΜΑ η ηλεκτρική κατανάλωση σε Watt, στρογγυλευμένη στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο, των ΑΜΑ σε καταστάσεις αναμονής και ενεργοποίησης.
English: When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the applicable requirements set out in Annex I, Points 1, 2 and 4, as applicable.
Greek: Κατά τη διενέργεια των ελέγχων επιτήρησης της αγοράς του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ, οι αρχές των κρατών μελών εφαρμόζουν την ακόλουθη διαδικασία επαλήθευσης για τις εφαρμοστέες απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα Ι σημεία 1, 2 και 4, κατά περίπτωση.
English: For power consumption larger than 1,00 W:
Greek: Για ηλεκτρική κατανάλωση που υπερβαίνει το 1,00 W:
English: Member State authorities shall test one single unit.
Greek: Οι αρχές του κράτους μέλους θα υποβάλουν σε δοκιμή μία μεμονωμένη μονάδα.
English: The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, Points 1 and 2, as applicable, of this Regulation if the results for active and standby mode conditions, as applicable, do no exceed the limit values by more than 10 %.
Greek: Το μοντέλο θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τις διατάξεις του παραρτήματος Ι σημεία 1 και 2 του παρόντος κανονισμού, κατά περίπτωση, εάν τα αποτελέσματα για τις καταστάσεις ενεργοποίησης και αναμονής, κατά περίπτωση, δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές κατά ποσοστό πάνω από 10 %.
English: Otherwise, three more units shall be tested.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, υποβάλλονται σε δοκιμή τρεις επιπλέον μονάδες.
English: The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results of the latter three tests for active and standby mode conditions, as applicable, does not exceed the limit values by more than 10 %.
Greek: Το μοντέλο θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό εάν ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων των τελευταίων τριών δοκιμών για τις καταστάσεις ενεργοποίησης και αναμονής, κατά περίπτωση, δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές κατά ποσοστό πάνω από 10 %.
English: For power consumption smaller than, or equal to, 1,00 W:
Greek: Για ηλεκτρική κατανάλωση μικρότερη ή ίση με 1,00 W:
English: The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, Points 1 and 2, as applicable, of this Regulation if the results for active and/or standby mode conditions, as applicable, do not exceed the limit values by more than 0,10 W.
Greek: Το μοντέλο θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τις διατάξεις του παραρτήματος Ι σημεία 1 και 2 του παρόντος κανονισμού, κατά περίπτωση, εάν τα αποτελέσματα για τις καταστάσεις ενεργοποίησης και/ή αναμονής, κατά περίπτωση, δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές πέραν του 0,10 W.
English: The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results of the latter three tests for active and/or standby conditions, as applicable, does not exceed the limit values by more than 0,10 W.
Greek: Το μοντέλο θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό εάν ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων των τελευταίων τριών δοκιμών για τις καταστάσεις ενεργοποίησης και/ή αναμονής, κατά περίπτωση, δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές πέραν του 0,10 W.
English: Otherwise, the model shall be considered not to comply.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, το μοντέλο θεωρείται ότι δεν συμμορφώνεται.
English: The following indicative benchmarks are identified for the purpose of Annex I, part 3, point 2, of Directive 2005/32/EC.
Greek: Οι ακόλουθοι ενδεικτικοί δείκτες αναφοράς ορίζονται για τους σκοπούς του παραρτήματος Ι μέρος 3 σημείο 2 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ.
English: They refer to the best available technology at the date of adopting this Regulation:
Greek: Αναφέρονται στη βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος κανονισμού:
English: SSTB without any additional features:
Greek: ΑΜΑ χωρίς πρόσθετα χαρακτηριστικά:
English: SSTB with an integrated hard drive:
Greek: ΑΜΑ με ενσωματωμένο σκληρό δίσκο:
English: The above benchmarks are established on the basis of a SSTB with a basic configuration, an ‘automatic power down’ function and a hard-off switch.
Greek: Οι ανωτέρω δείκτες αναφοράς καταρτίζονται με βάση ΑΜΑ βασικής διαμόρφωσης, με λειτουργία «αυτόματης απενεργοποίησης» και διακόπτη απενεργοποίησης.
English: Commission Regulation (EC) No 108/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 108/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 6 February 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Φεβρουαρίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 109/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 109/2009 της Επιτροπής
English: fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 2 to 3 February 2009 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2009
Greek: για τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ελαιολάδου οι οποίες υποβλήθηκαν από τις 2 έως τις 3 Φεβρουαρίου 2009 στο πλαίσιο της τυνησιακής δασμολογικής ποσόστωσης και για την αναστολή έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για το μήνα Φεβρουαρίου του 2009
English: Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of February in Article 2(2) of that Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, υποβλήθηκαν αιτήσεις στις αρμόδιες αρχές για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής, για συνολική ποσότητα η οποία υπερβαίνει το όριο που προβλέπεται για τον μήνα Φεβρουαρίου στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: Since the limit for the month of February has been reached, no more import licences can be issued for that month,
Greek: Δεδομένου ότι το όριο που αντιστοιχεί στο μήνα Φεβρουαρίου έχει καλυφθεί, κανένα πιστοποιητικό εισαγωγής δεν επιτρέπεται να εκδοθεί για τον εν λόγω μήνα,
English: The quantities for which import licence applications were lodged from 2 and 3 February 2009 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 90,947950 %.
Greek: Στις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 2 έως τις 3 Φεβρουαρίου 2009, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 90,947950 %.
English: The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 9 February 2009 shall be suspended for February 2009.
Greek: Η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτούμενες ποσότητες από τις 9 Φεβρουαρίου 2009 αναστέλλεται για τον Φεβρουαρίου του 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 111/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 111/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 7 February 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Φεβρουαρίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 112/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 112/2009 της Επιτροπής
English: imposing a provisional anti-dumping duty on imports of wire rod originating in the People's Republic of China and the Republic of Moldova
Greek: για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές χονδροσύρματος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Δημοκρατίας της Μολδαβίας
English: On 25 March 2008, the Commission received a complaint concerning imports of bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel, (wire rod), originating in the People’s Republic of China (the PRC), the Republic of Moldova (the RM) and Turkey.
Greek: Στις 25 Μαρτίου 2008 η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σχετικά με τις εισαγωγές χονδροσύρματος θερμής έλασης, σε ακανόνιστα περιελιγμένα πηνία, από σίδηρο, από μη κραματοποιημένο χάλυβα ή από κραματοποιημένο αλλά μη ανοξείδωτο χάλυβα (εφεξής «χονδρόσυρμα»), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ»), Δημοκρατίας της Μολδαβίας (εφεξής «ΔΜ») και Τουρκίας.
English: The complaint was lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by EUROFER (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of wire rod.
Greek: Η καταγγελία υποβλήθηκε δυνάμει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού από την EUROFER (εφεξής «ο καταγγέλων») εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν μεγάλο ποσοστό, στην προκειμένη περίπτωση άνω του 25 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής χονδροσύρματος.
English: On 8 May 2008, a proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2] (the notice of initiation).
Greek: Στις 8 Μαΐου 2008 κινήθηκε διαδικασία με τη δημοσίευση ανακοίνωσης έναρξης της διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] (εφεξής η «ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας»).
English: Parties concerned by the proceeding
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη για τη διαδικασία
English: The Commission officially advised the exporting producers in the PRC, the RM and Turkey, importers, traders, users and associations known to be concerned, the authorities of the PRC, the RM and Turkey, the complainant Community producers and other Community producers known to be concerned of the initiation of the proceeding.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ, της ΔΜ και της Τουρκίας, τους εισαγωγείς, τους εμπόρους, τους χρήστες και τις ενώσεις που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τις αρχές της ΛΔΚ της ΔΜ και της Τουρκίας, τους καταγγέλλοντες και άλλους κοινοτικούς παραγωγούς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται.
English: In order to allow exporting producers to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese and Moldovan exporting producers known to be concerned and to the authorities of the PRC and RM.
Greek: Για να επιτρέψει στους παραγωγούς-εξαγωγείς να υποβάλουν, εάν το επιθυμούσαν, αίτηση για αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς (εφεξής «ΚΟΑ») ή για ατομική μεταχείριση (εφεξής «ΑΜ»), η Επιτροπή απέστειλε έντυπα αίτησης προς τους γνωστούς ως ενδιαφερόμενους κινέζους και μολδαβούς παραγωγούς-εξαγωγείς, καθώς και στις αρχές της ΛΔΚ και της ΔΜ.
English: Two exporting producers from the PRC, both consisting of groups of related companies, and one from the RM, requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, or IT should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
Greek: Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς από τη ΛΔΚ, αμφότεροι όμιλοι συνδεδεμένων εταιρειών, και ένας από τη ΔΜ, ζήτησαν να τους αναγνωριστεί ΚΟΑ δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, ή ΑΜ σε περίπτωση που, βάσει της έρευνας, διαπιστωθεί ότι δεν πληρούν τα κριτήρια για αναγνώριση ΚΟΑ.
English: In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC and Turkey, importers and producers in the Community, the Commission indicated in the notice of initiation that sampling methods might be applied for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Greek: Δεδομένου του μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων της ΛΔΚ και της Τουρκίας, εισαγωγέων και παραγωγών της Κοινότητας, η Επιτροπή ανέφερε ότι για να προσδιοριστεί η ύπαρξη ντάμπινγκ και ζημίας θα μπορούσε να εφαρμοστεί δειγματοληπτική μέθοδος σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
English: In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC and in Turkey, Community importers and Community producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned.
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφανθεί κατά πόσον επιβάλλεται η προσφυγή σε δειγματοληψία και, εάν ναι, να επιλέξει το σχετικό δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ και της Τουρκίας, οι κοινοτικοί εισαγωγείς και οι κοινοτικοί παραγωγοί κλήθηκαν να αναγγελθούν στην Επιτροπή και να παράσχουν, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας, βασικές πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητές τους που συνδέονται με το υπό εξέταση προϊόν.
English: Given the limited number of responses to the sampling exercise, it was decided that sampling was not necessary for Chinese and Turkish exporting producers, or for Community producers and importers within the Community.
Greek: Λόγω του περιορισμένου αριθμού απαντήσεων στη διαδικασία δειγματοληψίας, αποφασίστηκε ότι δεν ήταν απαραίτητη η δειγματοληψία για τους κινέζους και τούρκους παραγωγούς-εξαγωγείς ή κοινοτικούς παραγωγούς ή εισαγωγείς εντός της Κοινότητας.
English: Questionnaires were sent to all companies in the PRC, and Turkey who responded to the sampling exercise, to the sole Moldovan exporting producer, to all Community producers, users and importers who responded to the sampling exercise, and to all other parties known to be concerned.
Greek: Ερωτηματολόγια απεστάλησαν σε όλες τις εταιρείες στη ΛΔΚ και την Τουρκία που απάντησαν στη διαδικασία δειγματοληψίας, στο μοναδικό μολδαβό παραγωγό-εξαγωγέα, σε όλους τους παραγωγούς, χρήστες και εισαγωγείς στην Κοινότητα που απάντησαν στη διαδικασία δειγματοληψίας, και σε όλα τα υπόλοιπα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται.
English: Replies were received from two groups of exporting producers in the PRC, one exporting producer in the RM, six exporting producers in Turkey, 20 Community producers, one importer and eight users in the Community.
Greek: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ελήφθησαν από δύο παραγωγούς-εξαγωγείς στην ΛΔΚ, έναν παραγωγό-εξαγωγέα στη ΔΜ, έξι παραγωγούς-εξαγωγείς στην Τουρκία, είκοσι κοινοτικούς παραγωγούς, έναν εισαγωγέα και οκτώ χρήστες στην Κοινότητα.
English: Hunan Valin Xiangtan Iron & Steel Co., Ltd and Hunan Xianggang Huaguang Wire Rod Co. Ltd, Xiangtan, Hunan province, PRC;
Greek: Hunan Valin Xiangtan Iron & Steel Co. Ltd. και Hunan Xianggang Huaguang Wire Rod Co. Ltd., Xiangtan, επαρχία Hunan, ΛΔΚ,
English: Exporting producer in the RM
Greek: Παραγωγός-εξαγωγέας στη ΔΜ
English: Joint Stock Company Moldova Steel Works (hereinafter MMZ), Rybnitsa, Transnistrian region of the RM; and its related sales company Panfermag Holding Ltd, Limassol, Cyprus, at its premises in Kiev, Ukraine;
Greek: Joint Stock Company Moldova Steel Works (εφεξής MMZ), Rybnitsa, περιφέρεια Υπερδνειστερίας της ΔΜ και η συνδεδεμένη εμπορική εταιρεία Panfermag Holding Ltd., Λεμεσός, Κύπρος, στην έδρα της στο Κίεβο της Ουκρανίας,
English: Çolakoglu Metalurji A.S and its related sales company Çolakoglu dis Ticaret A.S., Karakoy, Turkey,
Greek: Çolakoglu Metalurji A.S και η συνδεδεμένη εταιρεία πωλήσεων Çolakoglu dis Ticaret A.S., Karakoy, Τουρκία,
English: Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endüstrisi AS, Kartal, Turkey,
Greek: Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endüstrisi A.S., Kartal, Τουρκία,
English: Içdas Çelik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi AS, Istanbul, Turkey,
Greek: Içdas Çelik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S., Κωνσταντινούπολη, Τουρκία,
English: Iskenderun Demir ve Çelik Fabrikalari AS, Iskenderun, Turkey,
Greek: Iskenderun Demir ve Çelik Fabrikalari A.S., Iskenderun, Τουρκία,
English: Kroman Çelik Sanayii AS, Kocaeli, Turkey;
Greek: Kroman Çelik Sanayii A.S, Kocaeli, Τουρκία,
English: Riva Fire SpA, Milan, Italy and its related companies Riva Acier SA, Gargenville, France; Riva Stahl GmbH, Hennigsdorf, Germany and Brandenburgische ElektroStahlwerke (BES) GmbH, Brandenburg, Germany,
Greek: Riva Fire S.p.A, Μιλάνο, Ιταλία και οι συνδεδεμένες εταιρείες Riva Acier S.A., Gargenville, Γαλλία, Riva Stahl GmbH, Hennigsdorf, Γερμανία και Brandenburgische ElektroStahlwerke (BES) GmbH, Βραδεμβούργο, Γερμανία,
English: Global Steel Wire, Santander, Spain,
Greek: Global Steel Wire, Σανταντέρ, Ισπανία,
English: ArcelorMittal Hamburg GmbH, Hamburg, Germany; ArcelorMittal Grandrange, Amneville, France; ArcelorMittal Poland, Katowice, Poland,
Greek: ArcelorMittal Hamburg GmbH, Αμβούργο, Γερμανία, ArcelorMittal Grandrange, Amneville, Γαλλία, ArcelorMittal Poland, Katowice, Πολωνία,
English: Feralpi Siderurgica SpA, Lonato, Italy,
Greek: Feralpi Siderurgica S.p.A, Lonato, Ιταλία,
English: Corus, London, United Kingdom,
Greek: Corus, Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο,
English: Duferco La Louviere Sales S.A, Manage, Belgium;
Greek: Duferco La Louviere Sales S.A, Manage, Βέλγιο,
English: Montan Gesellschaft Voss GmbH, Planegg, Germany;
Greek: Montan Gesellschaft Voss GmbH, Planegg, Γερμανία,
English: Unifer SpA, Piacenza, Italy.
Greek: Unifer S.p.A, Piacenza, Ιταλία.