geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The minimum requirements for the data to be entered in the national electronic registers established by Member States in accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 shall be as set out in the Annex to this Decision.
Greek: Οι ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τα δεδομένα που πρέπει να περιέχονται στα εθνικά ηλεκτρονικά μητρώα που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1071/2009 καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Data item
Greek: Αντικείμενο των δεδομένων
English: Additional description of data field
Greek: Συμπληρωματική περιγραφή του πεδίου δεδομένων
English: Free text alpha-numeric field
Greek: Αλφαριθμικό πεδίο ελεύθερου κειμένου
English: Selected from two letter code ISO 3166-1 alpha 2
Greek: Επιλογή από διγράμματο κωδικό ISO 3166-1
English: ‘Community licence for passenger transport’
Greek: «Κοινοτική άδεια μεταφοράς επιβατών»
English: ‘National licence for passenger transport’
Greek: «Εθνική άδεια μεταφοράς επιβατών»
English: ‘Community licence for goods transport’
Greek: «Κοινοτική άδεια μεταφοράς εμπορευμάτων»
English: ‘National licence for goods transport’
Greek: «Εθνική άδεια μεταφοράς εμπορευμάτων»
English: Serial number of Community licence
Greek: Αύξων αριθμός κοινοτικής αδείας
English: Start date of Community licence
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος της κοινοτικής άδειας
English: Numeric data entry in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)
Greek: Εγγραφή αριθμητικών δεδομένων σε μορφότυπο ISO 8601 (ΗΗ-ΜΜ-ΕΕΕΕ)
English: Expiry date of Community licence
Greek: Ημερομηνία λήξης της ισχύος της κοινοτικής άδειας
English: Number of vehicles covered
Greek: Αριθμός καλυπτόμενων οχημάτων
English: Free text numeric field
Greek: Αριθμητικό πεδίο ελεύθερου κειμένου
English: Vehicle registration number [1]
Greek: Αριθμός ταξινόμησης οχήματος [1]
English: Date of withdrawal of the Community licence
Greek: Ημερομηνία απόσυρσης της κοινοτικής άδειας
English: Date of suspension of the Community licence
Greek: Ημερομηνία αναστολής της κοινοτικής άδειας
English: Expiry date of suspension of the Community licence
Greek: Ημερομηνία λήξεως της αναστολής της κοινοτικής άδειας
English: Reason for suspension or withdrawal of the Community licence
Greek: Αιτία αναστολής ή απόσυρσης της κοινοτικής άδειας
English: ‘No effective and stable establishment’
Greek: «Δεν διαθέτει πραγματική και σταθερή έδρα»
English: ‘No appropriate financial standing’
Greek: «Δεν διαθέτει την κατάλληλη οικονομική επιφάνεια»
English: ‘No requisite professional competence’
Greek: «Δεν διαθέτει το απαραίτητο επαγγελματικό επίπεδο»
English: ‘Not of good repute’
Greek: «Δεν χαίρει καλής φήμης»
English: Serial number of certified true copy of Community licence
Greek: Αύξων αριθμός του επικυρωμένου γνήσιου αντίγραφου της κοινοτικής άδειας
English: Date of withdrawal of certified true copy
Greek: Ημερομηνία απόσυρσης του επικυρωμένου γνήσιου αντίγραφου της κοινοτικής άδειας
English: Expiry date of withdrawal of certified copy
Greek: Ημερομηνία λήξεως της απόσυρσης του επικυρωμένου αντίγραφου
English: Legal representative of the undertaking (where appropriate) [2]
Greek: Νομικός εκπρόσωπος της επιχείρησης (ενδεχομένως) [2]
English: First given name
Greek: Όνομα
English: Free alpha text
Greek: Πεδίο ελεύθερου κειμένου
English: Number of certificate of professional competence
Greek: Αριθμός του πιστοποιητικού επαγγελματικής ικανότητας
English: Date of issue of the certificate of professional competence
Greek: Ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού επαγγελματικής ικανότητας
English: Country of issue of the certificate of professional competence
Greek: Χώρα έκδοσης του πιστοποιητικού επαγγελματικής ικανότητας
English: Alpha-numeric field using coded values
Greek: Αλφαριθμικό πεδίο με κωδικοποιημένες τιμές
English: Date of infringement
Greek: Ημερομηνία παράβασης
English: Date of check where infringement has been ascertained
Greek: Ημερομηνία διαπίστωσης της παράβασης
English: Member State in which infringement was ascertained
Greek: Κράτος μέλος στο οποίο διαπιστώθηκε η παράβαση
English: Reason why loss of good repute is a disproportionate response [3]
Greek: Λόγος για τον οποίο η απώλεια καλής φήμης αποτελεί δυσανάλογο μέτρο [3]
English: Reason for declaration of unfitness
Greek: Λόγος δήλωσης ακαταλληλότητας
English: Declaration of either:
Greek: Δήλωση:
English: ‘Infringement of national rules’
Greek: «Παραβίαση εθνικών κανόνων»
English: ‘Infringement of Community rules’
Greek: «Παραβίαση κοινοτικών κανόνων»
English: Current rehabilitation measure
Greek: Μέτρο αποκατάστασης
English: ‘Relicensing’
Greek: «Χορήγηση νέας άδειας»
English: ‘Additional conditions on licence’
Greek: «Πρόσθετοι όροι για την αδειοδότηση»
English: Start date of declaration of unfitness
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος της δήλωσης ακαταλληλότητας
English: End date of declaration of unfitness
Greek: Ημερομηνία λήξεως της ισχύος της δήλωσης ακαταλληλότητας
English: It is not mandatory to register the data related to vehicle registration numbers.
Greek: Δεν είναι υποχρεωτικό να εγγράφονται τα δεδομένα που σχετίζονται με την ταξινόμηση των οχημάτων.
English: See Article 16(2)(c) of the Regulation (EC) No 1071/2009.
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1071/2009.
English: No personal data other than necessary data relating to the Transport Manager shall be included in this field.
Greek: Μόνο τα αναγκαία για τον διαχειριστή μεταφορών προσωπικά δεδομένα περιλαμβάνονται στο εν λόγω πεδίο.
English: In accordance with Commission Decision 2006/133/EC [2], Portugal is implementing an eradication plan against the dissemination of the pine wood nematode (PWN).
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2006/133/ΕΚ της Επιτροπής [2], η Πορτογαλία εφαρμόζει πρόγραμμα εκρίζωσης κατά της εξάπλωσης του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων (ΝΣΚ).
English: That Decision provides that susceptible wood packaging material including material in the form of boxes, composed of wood more than 6 mm of thickness, shall not be allowed to leave the demarcated area.
Greek: Η εν λόγω απόφαση προβλέπει ότι το υλικό συσκευασίας από ευπαθή ξυλεία συμπεριλαμβανομένου και του υλικού με τη μορφή κυτίων, που αποτελούνται από ξύλο πάχους άνω των 6 mm, δεν επιτρέπεται να εγκαταλείψουν την οριοθετημένη περιοχή.
English: An exception from that prohibition may, however, be granted provided that the wood is treated and marked by an authorised processing plant in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
Greek: Μια εξαίρεση από αυτή την απαγόρευση μπορεί, ωστόσο, να χορηγηθεί με την προϋπόθεση ότι η ξυλεία έχει υποστεί επεξεργασία και έχει επισημανθεί από εγκεκριμένη εγκατάσταση κατεργασίας ξύλου σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο για φυτοϋγειονομικά μέτρα αριθ. 15 του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για προδιαγραφές υλικών για ξύλινες συσκευασίες στο διεθνές εμπόριο.
English: In Portugal, certain companies produce wine boxes from wood treated in accordance with those provisions and accompanied by a plant passport.
Greek: Στην Πορτογαλία, ορισμένες εταιρείες παράγουν κυτία συσκευασίας κρασιού από ξύλο που έχει υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές και συνοδεύεται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο.
English: After the production process, however, no mark attesting that this treatment has been carried out is present.
Greek: Μετά τη διαδικασία παραγωγής, ωστόσο, δεν υπάρχει σήμα που να επιβεβαιώνει ότι αυτή η επεξεργασία έχει πραγματοποιηθεί.
English: Such wine boxes therefore do not fall within the scope of that exception.
Greek: Συνεπώς, τέτοιου είδους κυτία συσκευασίας κρασιού δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω εξαίρεσης.
English: To allow such wine boxes to come under the exception it is necessary to provide that the companies producing those boxes may be authorised to mark them, provided that they are supervised to ensure that the applicable provisions are complied with.
Greek: Για να επιτραπεί η εξαίρεση για τέτοιου είδους κυτία συσκευασίας κρασιού είναι αναγκαίο να προβλέπεται ότι οι εταιρείες που παράγουν αυτά τα κυτία μπορούν να εξουσιοδοτηθούν με την επισήμανσή τους, υπό τον όρο ότι θα επιτηρούνται ώστε να εξασφαλίζεται ότι συμμορφώνονται με τις ισχύουσες διατάξεις.
English: Portugal has informed the Commission that it is willing to authorise and supervise these companies.
Greek: Η Πορτογαλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι είναι πρόθυμη να εξουσιοδοτήσει και να επιτηρεί τις εν λόγω εταιρείες.
English: In point 1 of the Annex to Decision 2006/133/EC, the following paragraph is inserted after the second paragraph:
Greek: Στο σημείο 1 του παραρτήματος της απόφασης 2006/133/ΕΚ, προστίθεται μετά τη δεύτερη παράγραφο η ακόλουθη παράγραφος:
English: ‘The responsible official body may authorise producers to mark, in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, wine boxes they produce from wood treated by an authorised processing plant in accordance with that Standard and accompanied by the plant passport referred to in point (a). Official inspections of the authorised producers of wine boxes shall be carried out on a continuous basis to ensure that only such treated wood accompanied by the plant passport referred to in point (a) is used for the production of the wine boxes and that that wood can be traced back to an authorised processing plant.’
Greek: «Ο αρμόδιος επίσημος φορέας μπορεί να εξουσιοδοτήσει τους παραγωγούς να επισημαίνουν, σύμφωνα με το παράρτημα II του διεθνούς προτύπου για φυτοϋγειονομικά μέτρα αριθ. 15 του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO), τα κυτία συσκευασίας κρασιού που παράγουν από ξύλο το οποίο έχει υποστεί επεξεργασία από εγκεκριμένη εγκατάσταση επεξεργασίας σύμφωνα με το εν λόγω πρότυπο και συνοδεύεται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο που αναφέρεται στο σημείο α). Οι επίσημοι έλεγχοι των εξουσιοδοτημένων παραγωγών κυτίων συσκευασίας κρασιού πραγματοποιούνται σε συνεχή βάση για να εξασφαλιστεί ότι μόνον τέτοιου είδους επεξεργασμένο ξύλο το οποίο συνοδεύεται από το φυτοϋγειονομικό διαβατήριο που αναφέρεται στο σημείο α) θα χρησιμοποιείται για την παραγωγή κυτίων συσκευασίας κρασιού, και ότι μπορεί να εντοπιστεί η προέλευσή του από εγκεκριμένη εγκατάσταση επεξεργασίας.».
English: Bulgaria has provided guarantees that thirty-nine milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with the Union legislation.
Greek: Η Βουλγαρία έχει προσκομίσει εγγυήσεις ότι τριάντα εννέα εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής τους και συμμορφώνονται πλέον πλήρως με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Twenty-seven of those establishments are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
Greek: Είκοσι επτά από τις εν λόγω εγκαταστάσεις επιτρέπεται να παραλαμβάνουν και να μεταποιούν συμμορφούμενο και μη συμμορφούμενο νωπό γάλα χωρίς διαχωρισμό.
English: Those establishments should be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Greek: Οι εν λόγω εγκαταστάσεις πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο του κεφαλαίου I του προσαρτήματος στο παράρτημα VI.
English: One milk processing establishment is currently allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation and is therefore listed in Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Greek: Σε μια εγκατάσταση μεταποίησης γάλακτος επιτρέπεται τώρα να παραλαμβάνει και να επεξεργάζεται συμμορφούμενο και μη συμμορφούμενο νωπό γάλα χωρίς διαχωρισμό και κατά συνέπεια καταχωρίζεται στο κεφάλαιο I του προσαρτήματος στο παράρτημα VI.
English: That establishment now only processes compliant raw milk and should therefore be deleted from that list.
Greek: Η εν λόγω εγκατάσταση τώρα μεταποιεί μόνο συμμορφούμενο νωπό γάλα και κατά συνέπεια θα πρέπει να διαγραφεί από τον εν λόγω πίνακα.
English: One milk processing establishment is currently allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk on separate production lines and is therefore listed in Chapter II of the Appendix to Annex VI.
Greek: Σε μια εγκατάσταση μεταποίησης γάλακτος επιτρέπεται τώρα να παραλαμβάνει και να επεξεργάζεται συμμορφούμενο και μη συμμορφούμενο νωπό γάλα σε χωριστές γραμμές παραγωγής και κατά συνέπεια είναι καταχωρισμένη κεφάλαιο ΙΙ του προσαρτήματος στο παράρτημα VI.
English: Chapter I is amended as follows:
Greek: Το κεφάλαιο I τροποποιείται ως εξής:
English: Town/Street or Village/Region
Greek: Πόλη/οδός ή Χωριό/Περιφέρεια
English: ET “Boycho Videnov — Elbokada 2000”
Greek: ET “Boycho Videnov - Elbokada 2000”
English: ET “Ivaylo-Milena Stancheva”
Greek: ET“Ivaylo-Milena Stancheva”
English: “DAV — Viktor Simonov” EOOD
Greek: “DAV - Viktor Simonov” EOOD
English: ET “Sevi 2000 — Sevie Ibryamova”
Greek: ET “Sevi 2000- Sevie Ibryamova”
English: In Chapter II, the following entry is deleted:
Greek: Στο κεφάλαιο II, η ακόλουθη εγγραφή διαγράφεται:
English: Commission Decision 2007/716/EC [2] lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
Greek: Η απόφαση 2007/716/ΕΚ [2] της Επιτροπής καθορίζει μεταβατικά μέτρα για τις διαρθρωτικές απαιτήσεις ορισμένων εγκαταστάσεων στους τομείς κρέατος και γάλακτος στη Βουλγαρία που προβλέπονται στους κανονισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
English: According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with the Union legislation.
Greek: Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας αρχής της Βουλγαρίας, ορισμένες εγκαταστάσεις των τομέων του κρέατος και του γάλακτος έχουν παύσει τις δραστηριότητές τους ή έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής τους και έχουν πλέον συμμορφωθεί πλήρως με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The following entries for milk processing establishments are deleted:
Greek: Οι ακόλουθες εγγραφές για εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος διαγράφονται:
English: on a Community financial contribution for 2009 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal and Slovenia for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
Greek: σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα για το 2009 με σκοπό την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τη Γερμανία, την Ιταλία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία και την Ισπανία για την καταπολέμηση οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα
English: (Only the Dutch, German, Italian, Maltese, Portuguese, Slovenian and Spanish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην ολλανδική, γερμανική, ιταλική, μαλτεζική, πορτογαλική, σλοβενική και ισπανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/ΕΚ, η Κοινότητα μπορεί να χορηγεί στα κράτη μέλη χρηματοδοτική συνδρομή για την κάλυψη δαπανών που σχετίζονται άμεσα με τα αναγκαία μέτρα που ελήφθησαν ή πρόκειται να ληφθούν για την καταπολέμηση επιβλαβών οργανισμών που εισήχθησαν στην Κοινότητα από τρίτες χώρες ή από άλλες περιοχές, με στόχο την εξάλειψή τους ή, αν αυτό δεν είναι δυνατόν, τον περιορισμό τους.
English: Germany has introduced on 21 April 2009 two requests for financial contribution for the control of Diabrotica virgifera, respectively for Baden-Württemberg and for Bayern, and relating to measures executed in 2008 to control outbreaks of the harmful organism detected in 2007 and 2008, the outbreaks in 2007 having already been the subject of co-financing in 2008.
Greek: Στις 21 Απριλίου 2009 η Γερμανία υπέβαλε δύο αιτήσεις χρηματοδοτικής συνδρομής –μία για τη Βάδη-Βυρτεμβέργη και μία για τη Βαυαρία– σχετικά με τον έλεγχο της Diabrotica virgifera και για μέτρα που εφαρμόστηκαν το 2008 με σκοπό τον έλεγχο εστιών του επιβλαβούς οργανισμού που είχαν διαπιστωθεί το 2007 και το 2008· οι εστίες που εκδηλώθηκαν το 2007 είχαν ήδη υπαχθεί σε συγχρηματοδότηση το 2008.
English: Italy has introduced four requests for financial contribution.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε τέσσερις αιτήσεις χρηματοδοτικής συνδρομής.
English: The first one was introduced on 21 April 2009 and relates to the control measures of Anoplophora chinensis in Lombardy in the province of Brescia, commune of Gussago, for measures executed in 2008 and from 1 January until 30 April 2009 to control an outbreak detected in 2008.
Greek: Η πρώτη αίτηση υποβλήθηκε στις 21 Απριλίου 2009 και αφορά τα μέτρα ελέγχου για τον Anoplophora chinensis στη Λομβαρδία στην επαρχία Brescia, κοινότητα Gussago, τα οποία εφαρμόστηκαν το 2008 και, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Απριλίου 2009, για τον έλεγχο μια εστίας που διαπιστώθηκε το 2008.
English: The assessment by the Commission of that request has not shown that this outbreak of the harmful organism is linked to the existing outbreaks in the province of Milan or Varese.
Greek: Από την αξιολόγηση της εν λόγω αίτησης από την Επιτροπή δεν προέκυψε ότι η εκδήλωση εστίας αυτού του επιβλαβούς οργανισμού συνδέεται με τις υφιστάμενες εστίες στην επαρχία Μιλάνου ή Βαρέζε.
English: The second request introduced on 16 April 2009 relates to the control measures of Anoplophora chinensis in Lazio in the commune of Rome for measures executed in 2008 and 2009 to control an outbreak detected in 2008.
Greek: Η δεύτερη αίτηση υποβλήθηκε στις 16 Απριλίου 2009 και αφορά τα μέτρα ελέγχου για τον Anoplophora chinensis στο Lazio, στην κοινότητα Ρώμης, τα οποία εφαρμόστηκαν το 2008 και το 2009 με σκοπό τον έλεγχο εστίας που διαπιστώθηκε το 2008.
English: The third request introduced on 25 November 2008 relates to the control measures of Anoplophora glabripennis in Lombardy, in the commune of Corbetta, for measures executed in 2007, 2008 and from 1 January until 30 April 2009 to control an outbreak detected in 2007.
Greek: Η τρίτη αίτηση υποβλήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 2008 και αφορά τα μέτρα ελέγχου για τον Anoplophora glabripennis στη Λομβαρδία, στην κοινότητα Corbetta, τα οποία εφαρμόστηκαν το 2007, το 2008 και από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Απριλίου 2009, με σκοπό τον έλεγχο εστίας που διαπιστώθηκε το 2007.
English: The fourth request, relating to the control measures of Anoplophora chinensis in Lombardia in the province of Brescia, commune of Montichiari, was not eligible because the outbreak was only notified to the Commission more than eight months after its official detection and thus not in line with the requirements for immediate notification referred to in Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.
Greek: Η τέταρτη αίτηση, που αφορά μέτρα ελέγχου για τον Anoplophora chinensis στη Λομβαρδία στην επαρχία Brescia, κοινότητα Montichiari, δεν ήταν επιλέξιμη, επειδή η εστία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή περισσότερους από οκτώ μήνες μετά την επίσημη διαπίστωσή της και, ως εκ τούτου, δεν ευθυγραμμιζόταν με τις απαιτήσεις για άμεση κοινοποίηση που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
English: Malta has introduced a request for financial contribution on 29 April 2009 relating to the control measures of Rhynchophorus ferrugineus for measures executed in 2008 and 2009 to control outbreaks detected in 2008.
Greek: Η Μάλτα υπέβαλε αίτηση χρηματοδοτικής συνδρομής στις 29 Απριλίου 2009 σχετικά με τα μέτρα ελέγχου για τον Rhynchophorus ferrugineus τα οποία εφαρμόστηκαν το 2008 και το 2009 με σκοπό τον έλεγχο εστιών που διαπιστώθηκαν το 2008.
English: The Netherlands has introduced four requests for financial contribution on 31 December 2008.
Greek: Οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν τέσσερις αιτήσεις χρηματοδοτικής συνδρομής στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
English: The first request relates to the control measures of tobacco ring spot virus (TRSV) for measures executed in 2007 and 2008 to control an outbreak detected in 2006 and which was already the subject of co-financing in 2008.
Greek: Η πρώτη αίτηση αφορά τα μέτρα ελέγχου για τον ιό της δακτυλιωτής κηλίδωσης του καπνού (TRSV) τα οποία εφαρμόστηκαν το 2007 και το 2008, με σκοπό τον έλεγχο εστίας που διαπιστώθηκε το 2006 και τα οποία αποτελούσαν ήδη αντικείμενο συγχρηματοδότησης το 2008.
English: The second request relates to the control measures of tomato yellow leaf curl virus (TYLCV) for measures executed in 2007 and 2008 for outbreaks detected in 2007.
Greek: Η δεύτερη αίτηση αφορά τα μέτρα ελέγχου για τον ιό που προκαλεί κιτρίνισμα και καρούλιασμα των φύλλων της τομάτας τα οποία εφαρμόστηκαν το 2007 και το 2008 για εστίες που διαπιστώθηκαν το 2007.
English: The third request relates to the control measures of Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis for measures executed in 2007 and 2008 for an outbreak detected in 2007.
Greek: Η τρίτη αίτηση αφορά τα μέτρα ελέγχου για τον Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis τα οποία εφαρμόστηκαν το 2007 και το 2008 για μία εστία που διαπιστώθηκε το 2007.
English: The fourth request relates to the control measures of Anoplophora chinensis for measures executed in 2008 for an outbreak detected in 2007.
Greek: Η τέταρτη αίτηση αφορά τα μέτρα ελέγχου για τον Anoplophora chinensis τα οποία εφαρμόστηκαν το 2008 για μία εστία που διαπιστώθηκε το 2007.
English: Portugal has introduced a request for financial contribution on 24 April 2009 relating to the control measures of Bursaphelenchus xylophilus for measures executed in 2008 and 2009 to control outbreaks detected in 2008.
Greek: Η Πορτογαλία υπέβαλε αίτηση χρηματοδοτικής συνδρομής στις 24 Απριλίου 2009 σχετικά με τα μέτρα ελέγχου για τον Bursaphelenchus xylophilus τα οποία εφαρμόστηκαν το 2008 και το 2009 με σκοπό τον έλεγχο εστιών που διαπιστώθηκαν το 2008.
English: Indeed, Portugal has detected 65 new outbreaks of pinewood nematode (PWN) between April and July 2008 in areas of Portugal where so far PWN was known not to occur.
Greek: Πράγματι, η Πορτογαλία διαπίστωσε 65 νέες εστίες του PWN την περίοδο μεταξύ Απριλίου και Ιουλίου 2008 σε περιοχές της Πορτογαλίας όπου δεν ήταν μέχρι τότε γνωστό ότι εκδηλωνόταν ο PWN.
English: Based on the results of an intensive monitoring covering the whole of the Portuguese territory, there is no indication that the spread of PWN out of the originally infested zone of Setubal in Portugal is due to natural spread from that zone.
Greek: Με βάση τα αποτελέσματα εντατικής παρακολούθησης η οποία κάλυπτε το σύνολο της πορτογαλικής επικράτειας, δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι η εξάπλωση του PWN εκτός της αρχικώς μολυσμένης ζώνης του Setubal στην Πορτογαλία οφείλεται στη φυσική εξάπλωση από την εν λόγω ζώνη.
English: In addition, the zones where the new outbreaks are situated have not already been the subject of Community co-financing for measures to control PWN.
Greek: Επιπλέον, οι ζώνες στις οποίες εντοπίζονται οι νέες εστίες δεν αποτελούσαν ήδη αντικείμενο κοινοτικής συγχρηματοδότησης μέτρων ελέγχου για τον PWN.
English: Finally, the Standing Committee on Plant Health of 9-10 March 2009 approved an action plan presented by Portugal to face this new plant health situation and which is linked to the control measures detailed in the above request for financial contribution.
Greek: Τέλος, στις 9-10 Μαρτίου 2009 η μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή ενέκρινε σχέδιο δράσης που υποβλήθηκε από την Πορτογαλία με σκοπό την αντιμετώπιση αυτού του νέου φυτοϋγειονομικού προβλήματος, το οποίο συνδέεται με τα μέτρα ελέγχου που παρουσιάζονται αναλυτικά στην παραπάνω αίτηση χρηματοδοτικής συνδρομής.