geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Third States (in alphabetical order):
Greek: Τρίτα κράτη (σε αλφαβητική σειρά):
English: United States of America
Greek: Σερβία Τουρκία.
English: Organisations (in alphabetical order):
Greek: Οργανισμοί: Διεθνής Οργάνωση Εγκληματολογικής Αστυνομίας (ΔΟΕΑ) – Ιντερπόλ
English: World Customs Organisation
Greek: Παγκόσμια Οργάνωση Τελωνείων
English: China Colombia
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
English: ICPO-Interpol United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)
Greek: Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Έλεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος (UNODC)
English: Council Decision 2009/936/JHA
Greek: Απόφαση 2009/936/ΔΕΥ του Συμβουλίου
English: adopting the implementing rules for Europol analysis work files
Greek: για την έκδοση εκτελεστικών κανόνων για τα αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση της Ευρωπόλ
English: Taking account of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, adopted by the Council of Europe on 28 January 1981,
Greek: τη σύμβαση για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης στις 28 Ιανουαρίου 1981,
English: Taking account of Recommendation No R(87)15 of the Committee of Ministers regulating the use of personal data in the police sector, adopted by the Council of Europe on 17 September 1987,
Greek: τη σύσταση αριθ. R(87)15 της Επιτροπής των Υπουργών για τη χρήση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον αστυνομικό τομέα, η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης στις 17 Σεπτεμβρίου 1987,
English: Whereas it is for the Council, acting by qualified majority after consulting the European Parliament, to adopt implementing rules for analysis work files (hereinafter the ‘rules’),
Greek: Το Συμβούλιο θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τους εκτελεστικούς κανόνες που αφορούν τα αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση («κανόνες»),
English: For the purposes of these rules:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης:
English: ‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person; an ‘identifiable person’ is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
Greek: με τον όρο «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα» νοείται κάθε πληροφορία που αναφέρεται σε φυσικό πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα είναι γνωστή ή μπορεί να εξακριβωθεί· ως «πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα μπορεί να εξακριβωθεί» λογίζεται το πρόσωπο εκείνο που μπορεί να προσδιοριστεί, άμεσα ή έμμεσα, ιδίως βάσει αριθμού ταυτότητας ή βάσει ενός ή περισσότερων συγκεκριμένων στοιχείων που χαρακτηρίζουν την υπόστασή του από φυσική, βιολογική, ψυχολογική, οικονομική, πολιτιστική ή κοινωνική άποψη·
English: ‘analysis work file’ means a file opened for the purpose of analysis, as referred to in Article 14(1) of the Europol Decision;
Greek: με τον όρο «αρχείο δεδομένων εργασίας προς ανάλυση» νοείται αρχείο το οποίο ανοίγεται με σκοπό την ανάλυση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 της απόφασης Ευρωπόλ·
English: ‘analysis’ means the assembly, processing or use of data with the aim of assisting criminal investigations, in accordance with Article 14(2) of the Europol Decision;
Greek: με τον όρο «ανάλυση» νοείται η συγκέντρωση, η επεξεργασία ή η χρήση δεδομένων προς υποβοήθηση ποινικής έρευνας, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της απόφασης Ευρωπόλ·
English: ‘participants in an analysis group’ means analysts and other Europol staff designated by the Director, as well as liaison officers and/or experts from the Member States supplying the information or concerned by the analysis within the meaning of Article 14(4) of the Europol Decision;
Greek: με τον όρο «συμμετέχοντες σε ομάδα ανάλυσης» νοούνται οι αναλυτές και άλλα μέλη του προσωπικού της Ευρωπόλ που ορίζονται από τον διευθυντή, καθώς και οι αξιωματικοί-σύνδεσμοι ή/και οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών από τους οποίους προέρχονται οι πληροφορίες ή τους οποίους αφορά η ανάλυση, κατά την έννοια του άρθρου 14 παράγραφος 4 της απόφασης Ευρωπόλ·
English: ‘processing of personal data’ or ‘processing’ means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
Greek: με τον όρο «επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα» ή «επεξεργασία» νοείται κάθε εργασία ή σειρά εργασιών που πραγματοποιούνται, με ή χωρίς τη βοήθεια αυτοματοποιημένων διαδικασιών και εφαρμόζονται σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, όπως η συλλογή, η καταχώρηση, η οργάνωση, η αποθήκευση, η προσαρμογή ή η τροποποίηση, η ανάκτηση, η αναζήτηση πληροφοριών, η χρήση, η ανακοίνωση με διαβίβαση, η διάδοση ή κάθε άλλη μορφή διάθεσης, η εναρμόνιση ή ο συνδυασμός, καθώς και το κλείδωμα, η διαγραφή ή η καταστροφή.
English: The rules laid down in this Decision shall apply to the processing of data for the purpose of analysis, as referred to in Article 14(1) of the Europol Decision.
Greek: Οι κανόνες που ορίζονται στην παρούσα απόφαση εφαρμόζονται στην επεξεργασία δεδομένων με σκοπό την ανάλυση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 της απόφασης Ευρωπόλ.
English: Data supplied for the purpose of analysis
Greek: Παροχή δεδομένων προς ανάλυση
English: In accordance with Articles 8(2) and 14(3) of the Europol Decision, data supplied for the purpose of analysis shall be communicated either in a structured or unstructured form by national units or, depending on their degree of urgency, may be routed directly from the designated competent authorities to Europol, in order to be included in an analysis work file.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 8 παράγραφος 2 και 14 παράγραφος 3 της απόφασης Ευρωπόλ, τα δεδομένα που παρέχονται προς ανάλυση διαβιβάζονται είτε σε διαρθρωμένη είτε σε μη διαρθρωμένη μορφή από τις εθνικές μονάδες ή ανάλογα με το βαθμό επείγοντος, μπορούν να διαβιβάζονται απευθείας στην Ευρωπόλ από τις οριζόμενες αρμόδιες αρχές, ώστε να περιληφθούν σε αρχείο δεδομένων εργασίας προς ανάλυση.
English: The Member State supplying the data shall notify Europol of the purpose for which they are supplied and of any restriction on their use, deletion or destruction, including possible access restrictions in general or specific terms.
Greek: Το κράτος μέλος που παρέχει τα δεδομένα γνωστοποιεί στην Ευρωπόλ για ποιο σκοπό παρέχονται τα δεδομένα και κατά πόσον υπάρχουν περιορισμοί στη χρήση, τη διαγραφή ή την καταστροφή τους ή περιορισμοί στην πρόσβαση σε αυτά, γενικής ή ειδικής φύσεως.
English: That Member State may also inform Europol of any such restrictions at a later stage.
Greek: Το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί επίσης να ενημερώσει σχετικά την Ευρωπόλ σε μεταγενέστερο στάδιο.
English: Europol shall ensure that third parties supplying such data notify Europol of the purpose for which they are supplied and of any restriction on their use.
Greek: Η Ευρωπόλ μεριμνά ώστε τρίτοι που παρέχουν παρόμοια δεδομένα να γνωστοποιούν στην Ευρωπόλ για ποιο σκοπό παρέχονται και εάν τυχόν υπάρχουν περιορισμοί στη χρήση τους.
English: After receipt of such data, it shall be determined as soon as possible to what extent they shall be included in a specific file.
Greek: Αφού παραληφθούν τα δεδομένα, καθορίζεται το συντομότερο δυνατό σε ποιο βαθμό θα ενταχθούν σε συγκεκριμένο αρχείο.
English: In accordance with Article 29(1) of the Europol Decision, the data referred to in paragraph 1 shall remain under the responsibility of the Member State which supplied them, and shall be subject to the national legislation of that Member State until such data are included in an analysis work file.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 της απόφασης Ευρωπόλ, τα δεδομένα της παραγράφου 1 παραμένουν υπό την ευθύνη του κράτους μέλους που τα παρέσχε και υπόκεινται στην εθνική του νομοθεσία, μέχρι τη στιγμή που θα ενταχθούν σε αρχείο δεδομένων εργασίας προς ανάλυση.
English: This shall be without prejudice to Europol’s responsibilities for the data as outlined in the second and third subparagraphs.
Greek: Οι ευθύνες της Ευρωπόλ για τα δεδομένα, οι οποίες εκτίθενται στο δεύτερο και στο τρίτο εδάφιο, δεν θίγονται.
English: Europol shall be responsible for ensuring that such data may be accessed only by the Member States which supplied them, or analysts and other Europol staff designated by the Director in accordance with Article 14(2)(a) of the Europol Decision, for the purpose of determining whether or not the data may be included in an analysis work file.
Greek: Η Ευρωπόλ οφείλει να εξασφαλίζει ότι πρόσβαση στα δεδομένα έχουν μόνον τα κράτη μέλη που τα παρέσχον ή οι αναλυτές και άλλα μέλη του προσωπικού της Ευρωπόλ που ορίζονται από τον διευθυντή, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο α) της απόφασης Ευρωπόλ, προκειμένου να καθοριστεί εάν τα δεδομένα μπορούν να ενταχθούν σε αρχείο δεδομένων εργασίας προς ανάλυση.
English: If Europol, after appraising the data supplied, has reason to assume that they are inaccurate or no longer up-to-date, it shall inform the Member State which supplied them.
Greek: Εάν η Ευρωπόλ, αφού εκτιμήσει τα δεδομένα, έχει λόγους να θεωρεί ότι τα δεδομένα δεν είναι ακριβή ή δεν ισχύουν πλέον, ενημερώνει σχετικώς το κράτος μέλος που τα παρέσχε.
English: Data which, after appraisal, have not been selected for inclusion in an analysis work file, as well as paper files and documents containing data which have been included in such a file, shall remain under the responsibility of the Member State which supplied the data in accordance with Article 29(1) of the Europol Decision, and shall be subject to its national legislation.
Greek: Δεδομένα τα οποία, αφού εκτιμήθηκαν, δεν επιλέχθηκαν ώστε να περιληφθούν σε αρχείο δεδομένων εργασίας προς ανάλυση, καθώς και αρχεία και έγγραφα που περιέχουν δεδομένα τα οποία περιλήφθηκαν σε τέτοιο αρχείο, παραμένουν υπό την ευθύνη του κράτους μέλους που τα παρέσχε, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 της απόφασης Ευρωπόλ, και υπόκεινται στην εθνική του νομοθεσία.
English: This shall be without prejudice to Europol’s responsibilities as outlined in the Europol Decision.
Greek: Οι ευθύνες της Ευρωπόλ οι οποίες περιλαμβάνονται στην απόφαση Ευρωπόλ δεν θίγονται.
English: Europol shall be responsible for ensuring that the data, paper files and documents referred to in the first subparagraph are stored separately from analysis work files, and may be accessed only by the Member States which supplied the data, or by analysts and other Europol staff designated by the Director in accordance with Article 14(2)(a) of the Europol Decision, for the purposes of:
Greek: Η Ευρωπόλ οφείλει να εξασφαλίζει ότι τα αναφερόμενα στο πρώτο εδάφιο δεδομένα, αρχεία και έγγραφα αποθηκεύονται χωριστά από το αρχείο δεδομένων εργασίας προς ανάλυση και ότι πρόσβαση σ’ αυτά έχουν μόνον τα κράτη μέλη που τα παρέσχον ή οι αναλυτές και άλλα μέλη του προσωπικού της Ευρωπόλ που ορίζονται από τον διευθυντή, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο α) της απόφασης Ευρωπόλ, με σκοπό:
English: verifying whether the data which have already been included in an analysis file are accurate and relevant; or
Greek: να επαληθευτεί κατά πόσον τα δεδομένα τα οποία ήδη περιλήφθηκαν στο αρχείο προς ανάλυση είναι ακριβή και χρήσιμα· ή
English: verifying whether the requirements contained in these rules or the Europol Decision have been met.
Greek: να επαληθευτεί κατά πόσον τηρήθηκαν οι προϋποθέσεις που τίθενται από τις παρούσες ρυθμίσεις και από την απόφαση Ευρωπόλ.
English: Such data, may also be accessed in the interests of the data subject who requires protection.
Greek: Τα δεδομένα αυτά μπορούν επίσης να καταστούν διαθέσιμα για την προστασία των συμφερόντων του προσώπου, το οποίο αφορούν.
English: In this case, the data may only be used with the consent of the individual concerned.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο με τη συγκατάθεσή του.
English: Such data, paper files and documents shall be returned to the Member State which supplied them, or be deleted or destroyed, where they are no longer necessary for the purposes set out in this Article.
Greek: Αυτά τα δεδομένα, αρχεία ή έγγραφα πρέπει να επιστραφούν στο κράτος μέλος που τα παρέσχε, να διαγραφούν ή να καταστραφούν, εάν δεν είναι πλέον απαραίτητα για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου.
English: They must in any case be deleted or destroyed after the analysis work file is closed.
Greek: Μετά το κλείσιμο του αρχείου εργασίας προς ανάλυση πρέπει να διαγραφούν ή να καταστραφούν οπωσδήποτε.
English: Where the data referred to in paragraph 1 have been supplied by a third party, Europol shall be responsible for ensuring that the principles laid down in this Article are applied to such data by following the rules laid down in accordance with Article 26 of the Europol Decision.
Greek: Εάν τα δεδομένα, περί των οποίων η παράγραφος 1, τα έχει παράσχει τρίτος, η Ευρωπόλ είναι υπεύθυνη να εξασφαλίσει ότι επ’ αυτών θα εφαρμοστούν οι αρχές που θεσπίζονται στο παρόν άρθρο, σύμφωνα με τους κανόνες που θέτει το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 26 της απόφασης Ευρωπόλ.
English: Processing of data
Greek: Επεξεργασία δεδομένων
English: Where necessary in order to achieve the objective laid down in Article 3 of the Europol Decision, personal data referred to in Articles 5 and 6 of these rules may be processed by Europol to the extent that they are adequate, accurate, relevant, and not excessive in relation to the purpose of the analysis work file in which they are included, and provided that they are stored for no longer than necessary for this purpose.
Greek: Όταν αυτό απαιτείται για την επίτευξη του στόχου του άρθρου 3 της απόφασης Ευρωπόλ, τα προσωπικά δεδομένα που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 6 των παρόντων κανόνων μπορούν να υφίστανται επεξεργασία από την Ευρωπόλ εφόσον είναι κατάλληλα, ακριβή, και σχετικά, χωρίς να υπερβαίνουν το σκοπό του αρχείου δεδομένων εργασίας προς ανάλυση στο οποίο περιλαμβάνονται, υπό την προϋπόθεση ότι δεν αποθηκεύονται για μεγαλύτερο διάστημα από όσο χρειάζεται για το σκοπό αυτόν.
English: The need for continued data storage for the purpose of the analysis work file shall be reviewed regularly in accordance with Article 7 of these rules and Article 20 of the Europol Decision.
Greek: Η αναγκαιότητα της αποθήκευσης δεδομένων για τους σκοπούς του αρχείου δεδομένων εργασίας προς ανάλυση θα επανεξετάζεται τακτικά σύμφωνα με το άρθρο 7 των παρόντων κανόνων και το άρθρο 20 της απόφασης Ευρωπόλ.
English: Each Member State involved in an analysis project shall decide, in accordance with its national legislation, on the extent to which it can supply such data, as specified in Article 14(3) of the Europol Decision.
Greek: Κάθε κράτος μέλος που συμπράττει σε σχέδιο ανάλυσης αποφασίζει, σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία μέχρι ποίου βαθμού μπορεί να παράσχει τα δεδομένα αυτά, όπως ορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 της απόφασης Ευρωπόλ.
English: Orders opening analysis work files
Greek: Εντολή δημιουργίας αρχείου δεδομένων εργασίας προς ανάλυση
English: In each order opening an analysis work file, as referred to in Article 16 of the Europol Decision, the Director shall specify which of the categories of personal data listed in Article 6 of these rules are considered to be necessary for the purpose of the analysis work file concerned.
Greek: Σε κάθε εντολή δημιουργίας αρχείου δεδομένων εργασίας προς ανάλυση, κατά την έννοια του άρθρου 16 της απόφασης Ευρωπόλ, ο διευθυντής διευκρινίζει ποιες από τις κατηγορίες των προσωπικών δεδομένων που απαριθμούνται στο άρθρο 6 θεωρεί απαραίτητες για τους σκοπούς του εν λόγω αρχείου.
English: The Director shall also specify in the order referred to in paragraph 1 whether data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and data concerning health or sex life are to be included in the analysis work file under the categories listed in Article 6, and why such data are considered to be strictly necessary for the purposes of the analysis work file concerned.
Greek: Ο διευθυντής διευκρινίζει στην εντολή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατά πόσον μπορούν να περιληφθούν στο εν λόγω αρχείο δεδομένα που αποκαλύπτουν τη φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, τις πολιτικές απόψεις, τις θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις, τη συμμετοχή σε συνδικαλιστικές οργανώσεις, καθώς και δεδομένα που αφορούν την υγεία και τη σεξουαλική ζωή, στο πλαίσιο των κατηγοριών δεδομένων που απαριθμούνται στο άρθρο 6, και για ποιο λόγο τα δεδομένα αυτά κρίνονται απολύτως απαραίτητα για τους σκοπούς του εν λόγω αρχείου.
English: Such data may only be processed when supplementing other personal data which have already been included in that file.
Greek: Τα εν λόγω δεδομένα μπορούν να υποστούν επεξεργασία μόνον εφόσον συμπληρώνουν άλλα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία έχουν ήδη καταχωρηθεί στο συγκεκριμένο αρχείο.
English: Where the data referred to in the first subparagraph relate to the categories of persons mentioned in Article 6(3) to 6(6), the specific grounds for requiring such data must be included in the order opening the file, and such data shall be processed only at the explicit request of two or more Member States participating in the analysis project.
Greek: Όταν τα δεδομένα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο αφορούν τις κατηγορίες προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 3 έως 6, πρέπει να παρέχεται ειδική αιτιολόγηση προς τούτο στην εντολή δημιουργίας του αρχείου, η δε επεξεργασία τους επιτρέπεται μόνο κατόπιν ρητής αιτήσεως δύο ή περισσότερων κρατών μελών που συμμετέχουν στο σχέδιο εργασιών ανάλυσης.
English: The data concerned shall be deleted when they are no longer necessary for the purposes for which they were stored.
Greek: Τα εν λόγω δεδομένα διαγράφονται όταν δεν είναι πλέον απαραίτητα για τους σκοπούς για τους οποίους είχαν εναποθηκευτεί.
English: Orders opening an analysis work file, including later amendments thereto, shall be established in accordance with the procedure set out in Article 16 of the Europol Decision.
Greek: Οι εντολές καθώς και οι τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 της απόφασης Ευρωπόλ.
English: Personal data in analysis work files
Greek: Προσωπικά δεδομένα σε αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση
English: Whenever personal data are stored in analysis work files, a note shall be added which refers to the category of persons on which the data are stored.
Greek: Όταν αποθηκεύονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε αρχεία εργασίας για τη διεξαγωγή αναλύσεων, προστίθεται σημείωση αναφερόμενη στην κατηγορία προσώπων υπό την οποία γίνεται η αποθήκευση.
English: The following categories of personal data, including associated administrative data, may be processed on the categories of persons referred to in Article 14(1)(a) of the Europol Decision:
Greek: Όσον αφορά τις κατηγορίες προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης Ευρωπόλ, μπορεί να πραγματοποιείται επεξεργασία των ακόλουθων κατηγοριών προσωπικών δεδομένων, περιλαμβανομένων και των συναφών διοικητικών δεδομένων:
English: Present and former surnames
Greek: Σημερινό επώνυμο και παλαιότερα
English: Present and former forenames
Greek: Σημερινό όνομα και παλαιότερα
English: Maiden name
Greek: Πατρικό επώνυμο (για τις γυναίκες)
English: Father’s name (where necessary for the purpose of identification)
Greek: Όνομα πατέρα (όταν είναι απαραίτητο για την αναγνώριση της ταυτότητας)
English: Mother’s name (where necessary for the purpose of identification)
Greek: Όνομα μητέρας (όταν είναι απαραίτητο για την αναγνώριση της ταυτότητας)
English: Assumed or false name
Greek: Ψευδώνυμα
English: Present and former residence and/or domicile
Greek: Σημερινή και παλαιότερη κατοικία ή/και μόνιμη διαμονή.
English: Distinguishing features (marks/scars/tattoos etc.)
Greek: Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά (σημάδια/ουλές/τατουάζ κ.λπ.).
English: Identification means:
Greek: Στοιχεία εξακρίβωσης ταυτότητας:
English: Identity documents/driving licence
Greek: Έγγραφα αποδεικτικά ταυτότητας/άδεια οδήγησης
English: National identity card/passport numbers
Greek: Αριθμός εθνικού δελτίου ταυτότητας/διαβατηρίου
English: National identification number/social security number, if applicable
Greek: Εθνικοί αριθμοί μητρώου/κοινωνικής ασφάλισης, εάν υπάρχουν
English: Visual images and other information on appearance
Greek: Οπτικές εικονίσεις και άλλες πληροφορίες για την εμφάνιση του προσώπου
English: Forensic identification information such as fingerprints, DNA profile (established from the non-coding part of DNA), voice profile, blood group, dental information
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία που υπάγονται στο πεδίο των εγκληματολογικών πληροφοριών, όπως δακτυλικά αποτυπώματα, προφίλ DNA (που λαμβάνεται από το μη κωδικοποιητικό τμήμα DNA), προφίλ φωνής, ομάδα αίματος, οδοντιατρικά στοιχεία.
English: Occupation and skills:
Greek: Επάγγελμα και δεξιότητες:
English: Present employment and occupation
Greek: Σημερινή απασχόληση και επαγγελματική δραστηριότητα
English: Former employment and occupation
Greek: Παλαιότερη απασχόληση και επαγγελματική δραστηριότητα
English: Skills and other fields of knowledge (language/other)
Greek: Δεξιότητες και άλλες γνώσεις (γλωσσικές/άλλες).
English: Economic and financial information:
Greek: Οικονομικές πληροφορίες:
English: Financial data (bank accounts and codes, credit cards etc.)
Greek: Χρηματοπιστωτικά στοιχεία (τραπεζικοί λογαριασμοί και κωδικοί, πιστωτικές κάρτες κ.λπ.)
English: Share holdings/other assets
Greek: Μετοχές και άλλα περιουσιακά στοιχεία
English: Links with companies
Greek: Σχέσεις με εταιρείες και επιχειρήσεις
English: Bank and credit contacts
Greek: Τραπεζικές και πιστωτικές επαφές
English: Other information revealing a person’s management of their financial affairs
Greek: Άλλα στοιχεία για τη διαχείριση των οικονομικών του προσώπου.
English: Lifestyle (such as living above means) and routine
Greek: Τρόπος ζωής (ενδεχομένως υπερβολικά πολυτελής) και συνήθειες
English: Places frequented
Greek: Μέρη στα οποία συχνάζει
English: Weapons and other dangerous instruments
Greek: Όπλα και άλλα επικίνδυνα όργανα
English: Specific risks such as escape probability, use of double agents, connections with law enforcement personnel
Greek: Συγκεκριμένοι κίνδυνοι, όπως πιθανότητα φυγής, χρησιμοποίηση διπλών πρακτόρων, διασυνδέσεις με προσωπικό αστυνομικών κ.λπ. υπηρεσιών
English: Criminal-related traits and profiles
Greek: Στοιχεία χαρακτήρα με εγκληματολογική σημασία
English: Contacts and associates, including type and nature of the contact or association
Greek: Πρόσωπα επαφής και συνοδείας· τύπος και φύση των επαφών ή της συνοδείας
English: Means of communication used, such as telephone (static/mobile), fax, pager, electronic mail, postal addresses, Internet connection(s)
Greek: Χρησιμοποιούμενα μέσα επικοινωνίας, όπως τηλέφωνο (σταθερό/κινητό), φαξ, σύστημα τηλεειδοποίησης, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ταχυδρομικές διευθύνσεις, συνδέσεις Διαδίκτυο
English: Means of transport used, such as vehicles, boats, aircraft, including information identifying these means of transport (registration numbers)
Greek: Χρησιμοποιούμενα μεταφορικά μέσα, όπως αυτοκίνητα, σκάφη, αεροπλάνα, και αναγνωριστικά τους στοιχεία (αριθμοί κυκλοφορίας/νηολόγησης)
English: Information relating to criminal activities for which Europol has competence under Article 4 of the Europol Decision:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με εγκληματικές δραστηριότητες για τις οποίες είναι αρμόδια η Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης Ευρωπόλ:
English: Suspected involvement in criminal activities
Greek: Εικαζόμενη συμμετοχή σε εγκληματικές δραστηριότητες
English: Means which were or may be used to prepare and/or commit crimes
Greek: Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν ή ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για την προπαρασκευή ή/και τη διάπραξη εγκληματικών πράξεων
English: Membership of criminal groups/organisations and position in the group/organisation
Greek: Συμμετοχή σε εγκληματικές ομάδες/οργανώσεις και θέση μέσα στην ομάδα/οργάνωση