geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘classified information’ means any information and material in any form, an unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to the essential interests of Europol, of one or more Member States or of Europol’s cooperation partners, and that requires the application of appropriate security measures;
Greek: «διαβαθμισμένες πληροφορίες» πληροφορίες και υλικό σε οιαδήποτε μορφή, η άνευ αδείας κοινοποίηση των οποίων θα μπορούσε να προκαλέσει βλάβη στα ουσιώδη συμφέροντα της Ευρωπόλ ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, ή των εταίρων συνεργασίας της Ευρωπόλ και οι οποίες απαιτούν τη λήψη κατάλληλων μέτρων ασφαλείας· ζ)
English: ‘strategic agreement’ means an agreement allowing for the exchange of information, excluding personal data;
Greek: «στρατηγική συμφωνία» συμφωνία που επιτρέπει την ανταλλαγή δεδομένων, όχι όμως δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· η)
English: ‘operational agreement’ means an agreement allowing for the exchange of information, including personal data;
Greek: «επιχειρησιακή συμφωνία» συμφωνία που επιτρέπει την ανταλλαγή δεδομένων, περιλαμβανομένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· θ)
English: ‘cooperation agreement’ means either a strategic or an operational agreement;
Greek: «συμφωνία συνεργασίας» στρατηγική ή επιχειρησιακή συμφωνία· ι)
English: ‘working arrangement’ means an arrangement between Europol and an EU body on their cooperation, allowing for the exchange of information including personal data;
Greek: «ρύθμιση συνεργασίας» διακανονισμός μεταξύ της Ευρωπόλ και φορέα της ΕΕ σχετικά με τη συνεργασία τους, που επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών, περιλαμβανομένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· ια)
English: ‘processing of personal data’ or ‘processing’ means any operation or set of operations performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction;
Greek: «επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα» ή «επεξεργασία» κάθε λειτουργία ή σειρά λειτουργιών που επιτελείται σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα με ή χωρίς τη χρήση αυτοματοποιημένων μέσων, όπως η συλλογή, η καταχώριση, η οργάνωση, η αποθήκευση, η προσαρμογή ή μεταβολή, η ανάκτηση, η αναζήτηση πληροφοριών, η χρήση, η γνωστοποίηση με διαβίβαση, η διάδοση ή οιαδήποτε άλλη μορφή διάθεσης, η εναρμόνιση ή ο συνδυασμός, καθώς και το κλείδωμα, η διαγραφή ή η καταστροφή· ιβ)
English: ‘competent authorities’ means all public bodies existing in the Member States or in third States which are responsible under national law for preventing and combating criminal offences.
Greek: «αρμόδιες αρχές» όλοι οι δημόσιοι φορείς των κρατών μελών ή τρίτων κρατών, οι οποίοι είναι αρμόδιοι δυνάμει του εθνικού δικαίου να προλαμβάνουν και να καταπολεμούν ποινικά αδικήματα.
English: These rules govern the relations of Europol with EU bodies and third parties, including the exchange of personal data and classified information and set out the procedures applicable to the negotiation and conclusion of cooperation agreements and working arrangements.
Greek: Οι παρόντες κανόνες διέπουν τις σχέσεις της Ευρωπόλ με φορείς της ΕΕ και με τρίτα μέρη, περιλαμβανομένης της ανταλλαγής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και διαβαθμισμένων πληροφοριών, και θεσπίζουν τις διαδικασίες που εφαρμόζονται κατά τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας και ρυθμίσεων συνεργασίας.
English: CONCLUSION OF COOPERATION AGREEMENTS AND WORKING ARRANGEMENTS
Greek: ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
English: Establishment of relations with EU bodies
Greek: Σύναψη σχέσεων με φορείς της ΕΕ
English: In accordance with Article 22(1) of the Europol Decision, Europol may establish and maintain cooperative relations with EU bodies in so far as it is relevant to the performance of its tasks.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 της απόφασης Ευρωπόλ, η Ευρωπόλ δύναται να συνάπτει και να διατηρεί σχέσεις συνεργασίας με φορείς της ΕΕ στο βαθμό που απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων της.
English: Europol shall seek the opinion of the Management Board if it intends to enter into negotiations on a cooperation agreement or working arrangement with an EU body not explicitly referred to in Article 22(1)(a) to (f) of the Europol Decision.
Greek: Η Ευρωπόλ ζητεί τη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου εάν προτίθεται να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για συμφωνία συνεργασίας ή ρύθμιση συνεργασίας με φορέα της ΕΕ ο οποίος δεν αναφέρεται ρητώς στο άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως στ) της απόφασης Ευρωπόλ.
English: Procedure for the conclusion of cooperation agreements or working arrangements with EU bodies
Greek: Διαδικασία για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας ή ρύθμισης συνεργασίας με φορείς της ΕΕ
English: In accordance with Article 22(2) of the Europol Decision, Europol shall conclude cooperation agreements or working arrangements with EU bodies for the purposes of establishing cooperative relations.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 της απόφασης Ευρωπόλ, η Ευρωπόλ συνάπτει συμφωνίες συνεργασίας ή ρυθμίσεις συνεργασίας με φορείς της ΕΕ με σκοπό τη σύναψη σχέσεων συνεργασίας.
English: Such agreements or working arrangements may concern the exchange of operational, strategic or technical information, including personal data and classified information.
Greek: Οι εν λόγω συμφωνίες ή ρυθμίσεις συνεργασίας είναι δυνατόν να αφορούν την ανταλλαγή πληροφοριών επιχειρησιακού, στρατηγικού ή τεχνικού χαρακτήρα, περιλαμβανομένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και των διαβαθμισμένων πληροφοριών.
English: The transmission of classified information shall be permissible only in so far as agreement on confidentiality exists between Europol and the EU body.
Greek: Η διαβίβαση διαβαθμισμένων πληροφοριών επιτρέπεται μόνον εφόσον υπάρχει συμφωνία περί προστασίας του απορρήτου μεταξύ της Ευρωπόλ και του φορέα της ΕΕ.
English: The Security Committee shall be informed of such agreement, which shall subsequently be formalised in the cooperation agreement or working arrangement.
Greek: Η συμφωνία περί προστασίας του απορρήτου αποτυπώνεται στη συμφωνία συνεργασίας ή τη ρύθμιση συνεργασίας, αφού ενημερωθεί η επιτροπή ασφάλειας.
English: Any such cooperation agreement or working arrangement shall only be concluded after approval by the Management Board.
Greek: Οι εν λόγω συμφωνίες συνεργασίας ή ρυθμίσεις συνεργασίας συνάπτονται μόνον έπειτα από έγκριση του διοικητικού συμβουλίου.
English: If the cooperation agreement or working arrangement concerns the exchange of personal data, the Management Board shall obtain the opinion of the Joint Supervisory Body prior to the approval referred to in paragraph 3.
Greek: Εάν η συμφωνία συνεργασίας ή η ρύθμιση συνεργασίας αφορά την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει γνωμοδότηση από την κοινή εποπτική αρχή πριν δώσει την έγκριση της παραγράφου 3.
English: Establishment of relations with third parties
Greek: Σύναψη σχέσεων με τρίτα μέρη
English: In accordance with Article 23(1) of the Europol Decision, Europol may establish and maintain cooperative relations with third parties in so far as it is necessary for the performance of its tasks.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 της απόφασης Ευρωπόλ, η Ευρωπόλ δύναται να συνάπτει και να διατηρεί σχέσεις συνεργασίας με τρίτα μέρη στο βαθμό που απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων της.
English: In accordance with Article 23(2) of the Europol Decision, Europol shall conclude agreements with the third parties which have been placed on the list of third States and organisations referred to in Article 26(1)(a) of the Europol Decision.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 της απόφασης Ευρωπόλ, η Ευρωπόλ συνάπτει συμφωνίες με τα τρίτα μέρη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των τρίτων κρατών και οργανισμών που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης Ευρωπόλ.
English: Such agreements may concern the exchange of operational, strategic or technical information, including personal data and classified information.
Greek: Οι εν λόγω συμφωνίες είναι δυνατόν να αφορούν την ανταλλαγή πληροφοριών επιχειρησιακού, στρατηγικού ή τεχνικού χαρακτήρα, περιλαμβανομένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και των διαβαθμισμένων πληροφοριών.
English: In the case of agreement with a third State, such information shall be transmitted via a designated contact point identified in the agreement.
Greek: Σε περίπτωση συμφωνίας με τρίτο κράτος, οι εν λόγω πληροφορίες διαβιβάζονται μέσω καθορισμένου σημείου επαφής το οποίο περιλαμβάνεται στη συμφωνία.
English: Europol may initiate the procedure for the conclusion of an agreement with a third party as soon as that third party has been placed on the list referred to in paragraph 2.
Greek: Η Ευρωπόλ μπορεί να ξεκινά τη διαδικασία για τη σύναψη συμφωνίας με τρίτα μέρη αμέσως μόλις το τρίτο μέρος περιληφθεί στον κατάλογο της παραγράφου 2.
English: Where the conclusion of an operational agreement with a third party is envisaged, Europol shall carry out an assessment of the existence of an adequate level of data protection ensured by that third party.
Greek: Σε περίπτωση ενδεχόμενης σύναψης επιχειρησιακής συμφωνίας με τρίτο μέρος, η Ευρωπόλ διεξάγει αξιολόγηση του κατά πόσον το εν λόγω τρίτο μέρος διασφαλίζει την ύπαρξη ικανοποιητικού επιπέδου προστασίας των δεδομένων.
English: That assessment shall be forwarded to the Management Board, which shall have obtained the prior opinion of the Joint Supervisory Body.
Greek: Η εν λόγω αξιολόγηση προωθείται στο διοικητικό συμβούλιο κατόπιν γνωμοδότησης της κοινής εποπτικής αρχής.
English: For the purposes of this assessment, account shall be taken of the regulatory framework and the administrative practice of the third party concerned in the field of data protection, including any existing independent authority responsible for the supervision of data protection matters.
Greek: Για τους σκοπούς της εν λόγω αξιολόγησης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το κανονιστικό πλαίσιο και η διοικητική πρακτική του αφορώμενου τρίτου μέρους στον τομέα της προστασίας δεδομένων, καθώς και οιασδήποτε αρχής είναι αρμόδια για την επιτήρηση ζητημάτων προστασίας δεδομένων.
English: Procedure for the conclusion of cooperation agreements with third parties
Greek: Διαδικασία για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με τρίτα μέρη
English: The Management Board shall decide, based on the assessment referred to in Article 5(4) and taking into account the opinion of the Joint Supervisory Body, whether or not the Director shall enter into negotiations with the third party on the conclusion of an operational agreement.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση του άρθρου 5 παράγραφος 4 και λαμβάνοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της κοινής εποπτικής αρχής, το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει εάν ο διευθυντής θα αρχίσει διαπραγματεύσεις με το τρίτο μέρος για τη σύναψη επιχειρησιακής συμφωνίας.
English: Having obtained a prior positive decision of the Management Board, the Director shall enter into negotiations with the third party on the conclusion of such an agreement.
Greek: Εφόσον λάβει θετική απόφαση του διοικητικού συμβουλίου, ο διευθυντής ξεκινά διαπραγματεύσεις με το τρίτο μέρος για τη σύναψη επιχειρησιακής συμφωνίας.
English: In case of a negative decision, the Management Board may consider the conclusion of a strategic agreement with the third party concerned.
Greek: Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να εξετάσει τη δυνατότητα σύναψης στρατηγικής συμφωνίας με το αφορώμενο τρίτο μέρος.
English: The transmission of classified information by Europol shall be permissible only in so far as agreement on confidentiality exists between Europol and the third party.
Greek: Η διαβίβαση διαβαθμισμένων πληροφοριών από την Ευρωπόλ επιτρέπεται μόνον εφόσον υπάρχει συμφωνία περί προστασίας του απορρήτου μεταξύ της Ευρωπόλ και του τρίτου μέρους.
English: The Security Committee shall be informed of such agreement, which shall subsequently be formalised in the cooperation agreement.
Greek: Η συμφωνία περί προστασίας του απορρήτου αποτυπώνεται στη συμφωνία συνεργασίας, αφού ενημερωθεί η επιτροπή ασφάλειας.
English: After finalising the negotiations to an agreement, the Director shall submit the draft agreement to the Management Board.
Greek: Μετά τον τερματισμό των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία, ο διευθυντής υποβάλλει το σχέδιο συμφωνίας στο διοικητικό συμβούλιο.
English: In the case of the conclusion of an operational agreement, the Management Board shall obtain the opinion of the Joint Supervisory Body.
Greek: Στην περίπτωση σύναψης επιχειρησιακής συμφωνίας, το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει γνωμοδότηση από την κοινή εποπτική αρχή.
English: The Management Board shall endorse the draft agreement before submitting it to the Council for approval.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο επικυρώνει το σχέδιο συμφωνίας πριν το υποβάλει προς έγκριση στο Συμβούλιο.
English: In case of endorsement of an operational agreement, that draft agreement and the opinion of the Joint Supervisory Body shall be submitted to the Council.
Greek: Στην περίπτωση επικύρωσης επιχειρησιακής συμφωνίας, υποβάλλεται στο Συμβούλιο το σχέδιο συμφωνίας και η γνωμοδότηση της κοινής εποπτικής αρχής.
English: In accordance with Article 23(2) of the Europol Decision, such agreements shall only be concluded after the approval by the Council, which shall previously have consulted the Management Board and, as far as such agreements concern the exchange of personal data, obtained the opinion of the Joint Supervisory Body via the Management Board.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 της απόφασης Ευρωπόλ, συμφωνίες αυτού του είδους συνάπτονται μόνον έπειτα από έγκριση του Συμβουλίου, το οποίο έχει προηγουμένως ζητήσει τη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου και, στο μέτρο που οι συμφωνίες αυτές αφορούν την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, έχει λάβει τη γνωμοδότηση της κοινής εποπτικής αρχής μέσω του διοικητικού συμβουλίου.
English: Information for the Management Board
Greek: Ενημέρωση του διοικητικού συμβουλίου
English: The Director shall inform the Management Board on a regular basis on the state of play of ongoing negotiations with EU bodies and third parties.
Greek: Ο διευθυντής ενημερώνει τακτικά το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με την πορεία των υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεων με φορείς της ΕΕ και τρίτα μέρη.
English: Receipt of information
Greek: Παραλαβή πληροφοριών
English: Receipt of information prior to the entry into force of an agreement
Greek: Παραλαβή πληροφοριών πριν από την έναρξη ισχύος συμφωνίας
English: Before the entry into force of an agreement or working arrangement with an EU body or third party, Europol may, in accordance with Articles 22(3) and Article 23(3) of the Europol Decision, directly receive and use information, including personal data and classified information, in so far as it is necessary for the legitimate performance of its tasks, listed in Article 5 of the Europol Decision.
Greek: Πριν τεθεί σε ισχύ συμφωνία ή ρύθμιση συνεργασίας με φορέα της ΕΕ ή τρίτο μέρος, η Ευρωπόλ μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 και το άρθρο 23 παράγραφος 3 της απόφασης Ευρωπόλ, να λαμβάνει απευθείας και να χρησιμοποιεί πληροφορίες, περιλαμβανομένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και των διαβαθμισμένων πληροφοριών, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για τη νόμιμη εκτέλεση των καθηκόντων της που απαριθμούνται στο άρθρο 5 της απόφασης Ευρωπόλ.
English: Conditions for the transmission of information to EU bodies and third parties
Greek: Όροι για τη διαβίβαση πληροφοριών σε φορείς της ΕΕ και σε τρίτα μέρη
English: Europol may only transmit information to an EU body or third party under the following conditions:
Greek: Η Ευρωπόλ δύναται να διαβιβάζει πληροφορίες σε φορέα της ΕΕ ή σε τρίτο μέρος μόνον υπό τους ακόλουθους όρους:
English: Notwithstanding Articles 11 to 14, information may be transmitted only after an agreement or working arrangement has been concluded with the EU body or third party in accordance with the provisions of Title II.
Greek: με την επιφύλαξη των άρθρων 11 έως 14, πληροφορίες μπορούν να διαβιβάζονται μόνο κατόπιν σύναψης συμφωνίας ή ρύθμισης συνεργασίας με τον φορέα της ΕΕ ή το τρίτο μέρος, σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙΙ.
English: Where the data concerned were transmitted to Europol by a Member State, Europol shall transmit them to EU bodies or third parties only with that Member State’s consent.
Greek: Εάν τα σχετικά δεδομένα έχουν διαβιβασθεί στην Ευρωπόλ από κράτος μέλος, η Ευρωπόλ τα διαβιβάζει στους φορείς της ΕΕ ή στα τρίτα μέρη μόνο εάν το οικείο κράτος μέλος δώσει τη συγκατάθεσή του.
English: The Member State concerned may give its prior consent to such transmission, either in general terms or subject to specific conditions.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος δύναται να δίνει την εκ των προτέρων συγκατάθεσή του για μια τέτοια διαβίβαση είτε γενικά είτε υπό συγκεκριμένους όρους.
English: If the data were not transmitted by a Member State, Europol shall satisfy itself that transmission of those data is not liable to:
Greek: Εάν τα δεδομένα δεν έχουν διαβιβασθεί από κράτος μέλος, η Ευρωπόλ βεβαιώνεται ότι η διαβίβασή τους δεν πρόκειται:
English: obstruct the proper performance of the tasks in respect of which a Member State is competent;
Greek: να παρεμποδίσει την ορθή εκπλήρωση των καθηκόντων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα ενός κράτους μέλους·
English: The transmission of personal data to third parties shall only be permissible where:
Greek: Η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτα μέρη επιτρέπεται μόνον εφόσον:
English: it is necessary in individual cases for the purposes of preventing or combating criminal offences in respect of which Europol is competent; and
Greek: τούτο είναι αναγκαίο σε μεμονωμένες περιπτώσεις για την πρόληψη ή την καταπολέμηση αξιόποινων πράξεων για τις οποίες είναι αρμόδια η Ευρωπόλ και
English: Europol has concluded an operational agreement with the third parties concerned which permits the transmission of such data on the basis of an assessment confirming an adequate level of data protection ensured by those third parties in accordance with Article 5(4).
Greek: η Ευρωπόλ έχει συνάψει επιχειρησιακή συμφωνία με τα οικεία τρίτα μέρη, η οποία επιτρέπει τη διαβίβαση αυτών των δεδομένων έπειτα από αξιολόγηση που βεβαιώνει ότι το τρίτο μέρος διασφαλίζει την ύπαρξη ικανοποιητικού επιπέδου προστασίας των δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4.
English: The transmission of classified information by Europol shall only be permissible where:
Greek: Η διαβίβαση διαβαθμισμένων πληροφοριών από την Ευρωπόλ επιτρέπεται μόνον εφόσον:
English: agreement on confidentiality exists between Europol and the EU body or the third party, in accordance with Articles 4(2) and 6(2); and
Greek: υπάρχει συμφωνία περί προστασίας του απορρήτου μεταξύ της Ευρωπόλ και του φορέα ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 και το άρθρο 6 παράγραφος 2 και
English: in the case of transmission of data to third parties, it is necessary in individual cases for the purposes of preventing or combating criminal offences in respect of which Europol is competent.
Greek: στην περίπτωση διαβίβασης δεδομένων σε τρίτα μέρη, εφόσον τούτο είναι αναγκαίο σε μεμονωμένες περιπτώσεις για την πρόληψη ή την καταπολέμηση αξιόποινων πράξεων για τις οποίες είναι αρμόδια η Ευρωπόλ.
English: Responsibility for the transmission of data
Greek: Υποχρεώσεις για τη διαβίβαση δεδομένων
English: Europol shall keep a record of all transmissions of data under these rules and of the grounds for such transmissions.
Greek: Η Ευρωπόλ τηρεί μητρώο όπου καταγράφονται όλες οι διαβιβάσεις δεδομένων βάσει των παρόντων κανόνων, καθώς και οι λόγοι της διαβίβασης.
English: Data shall be transmitted only if the recipient gives an undertaking that the data will be used only for the purposes for which they were transmitted.
Greek: Η διαβίβαση δεδομένων επιτρέπεται μόνον εφόσον ο αποδέκτης αναλαμβάνει τη δέσμευση ότι τα δεδομένα θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά και μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους διαβιβάστηκαν.
English: Transmission of information to EU bodies prior to the entry into force of a cooperation agreement or working arrangement
Greek: Διαβίβαση πληροφοριών σε φορείς της ΕΕ πριν από την έναρξη ισχύος συμφωνίας συνεργασίας ή ρύθμισης συνεργασίας
English: Before the entry into force of an operational agreement or working arrangement with an EU body, Europol may, in accordance with Article 22(3) of the Europol Decision and under the conditions laid down in Article 9(2) and 9(3) of these rules, directly transmit information, including personal data, to such EU body in so far as it is necessary for the legitimate performance of the recipient’s tasks.
Greek: Πριν από την έναρξη ισχύος επιχειρησιακής συμφωνίας ή ρύθμισης συνεργασίας με φορέα της ΕΕ, η Ευρωπόλ μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 της απόφασης Ευρωπόλ και υπό τους όρους του άρθρου 9 σημεία 2 και 3 των παρόντων κανόνων, να διαβιβάζει απευθείας πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και διαβαθμισμένων πληροφοριών, στο εν λόγω τρίτο μέρος, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για τη νόμιμη εκτέλεση των καθηκόντων του αποδέκτη.
English: The transmission by Europol of classified information shall be permissible only in so far as agreement on confidentiality exists between Europol and the EU body, in accordance with Article 4(2).
Greek: Η διαβίβαση διαβαθμισμένων πληροφοριών από την Ευρωπόλ επιτρέπεται μόνον εφόσον υπάρχει συμφωνία περί προστασίας του απορρήτου μεταξύ της Ευρωπόλ και του φορέα της ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2.
English: Transmission of information to third parties prior to the entry into force of an agreement
Greek: Διαβίβαση πληροφοριών σε τρίτα μέρη πριν από την έναρξη ισχύος συμφωνίας
English: Before the entry into force of an agreement with a third party, Europol may, in accordance with Article 23(4) of the Europol Decision and under the conditions laid down in Article 9(2) and 9(3) of these rules, directly transmit information, with the exception of personal data and classified information, to that third party, in so far as this is necessary for the legitimate performance of the recipient’s tasks.
Greek: Πριν από την έναρξη ισχύος συμφωνίας με τρίτο μέρος, η Ευρωπόλ μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 4 της απόφασης Ευρωπόλ και υπό τους όρους του άρθρου 9 σημεία 2 και 3 των παρόντων κανόνων, να διαβιβάζει απευθείας πληροφορίες, εξαιρουμένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και των διαβαθμισμένων πληροφοριών, στο εν λόγω τρίτο μέρος, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για τη νόμιμη εκτέλεση των καθηκόντων του αποδέκτη.
English: Transmission of information to third parties which are not included in the Council list
Greek: Διαβίβαση πληροφοριών σε τρίτα μέρη που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο του Συμβουλίου
English: In accordance with Article 23(5) of the Europol Decision and under the conditions laid down in Article 9(2) and 9(3) of these rules, Europol may directly transmit information, with the exception of personal data and classified information, to third parties which are not included in the list referred to in Article 26(1)(a) of the Europol Decision, in so far as it is absolutely necessary in individual cases for the purposes of preventing or combating criminal offences in respect of which Europol is competent.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 5 της απόφασης Ευρωπόλ και υπό τους όρους του άρθρου 9 σημεία 2 και 3 των παρόντων κανόνων, η Ευρωπόλ δύναται να διαβιβάζει απευθείας πληροφορίες, εξαιρουμένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και των διαβαθμισμένων πληροφοριών, σε τρίτα μέρη που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο του άρθρου 26 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης Ευρωπόλ, εφόσον αυτό είναι απολύτως απαραίτητο σε μεμονωμένες περιπτώσεις για τους σκοπούς της πρόληψης ή της καταπολέμησης αξιόποινων πράξεων για τις οποίες είναι αρμόδια η Ευρωπόλ.
English: Transmission of information in exceptional cases
Greek: Διαβίβαση πληροφοριών σε εξαιρετικές περιπτώσεις
English: Transmission of personal data and classified information in exceptional cases
Greek: Διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και διαβαθμισμένων πληροφοριών σε εξαιρετικές περιπτώσεις