geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: By 1 March at the latest following each financial year, the Agency’s accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission’s accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Greek: Το αργότερο την 1η Μαρτίου μετά το οικονομικό έτος που έληξε, ο υπόλογος του οργανισμού κοινοποιεί τους προσωρινούς λογαριασμούς, συνοδευόμενους από την έκθεση της δημοσιονομικής και χρηματοδοτικής διαχείρισης του οικονομικού έτους, στον υπόλογο της Επιτροπής.
English: The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6].
Greek: Ο υπόλογος της Επιτροπής προβαίνει στην ενοποίηση των προσωρινών λογαριασμών των θεσμικών οργάνων και των αποκεντρωμένων οργανισμών δυνάμει του άρθρου 128 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [6].
English: By 31 March at the latest following each financial year, the Commission’s accounting officer shall forward the Agency’s provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Greek: Το αργότερο την 31η Μαρτίου μετά τη λήξη του εκάστοτε οικονομικού έτους, ο υπόλογος της Επιτροπής διαβιβάζει τους προσωρινούς λογαριασμούς του Οργανισμού, με την έκθεση για τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους, στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
English: The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Greek: Η έκθεση για τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους διαβιβάζεται επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
English: On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts under Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Greek: Μετά την παραλαβή των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε σχέση με τους προσωρινούς λογαριασμούς του Οργανισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 129 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, ο εκτελεστικός διευθυντής καταρτίζει τους οριστικούς λογαριασμούς με δική του ευθύνη και τους διαβιβάζει για διατύπωση γνώμης στο διοικητικό συμβούλιο.
English: The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο διατυπώνει τη γνώμη του για τους οριστικούς λογαριασμούς του Οργανισμού.
English: The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board’s opinion.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο τους οριστικούς αυτούς λογαριασμούς, συνοδευόμενους από τη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου, το αργότερο την 1η Ιουλίου μετά το οικονομικό έτος που έληξε.
English: The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής αποστέλλει στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση στις παρατηρήσεις του την 30ή Σεπτεμβρίου το αργότερο.
English: He shall also send this reply to the Management Board.
Greek: Απευθύνει επίσης την απάντηση αυτή στο διοικητικό συμβούλιο.
English: The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από αίτημά του, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει το άρθρο 146 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, κάθε αναγκαία πληροφορία για την αίσια περάτωση της διαδικασίας απαλλαγής για το εκάστοτε οικονομικό έτος.
English: The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προβαίνει έως τις 30 Απριλίου του έτους N + 2 στην απαλλαγή του εκτελεστικού διευθυντή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους N.
English: The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Greek: Η δημοσιονομική ρύθμιση που εφαρμόζεται στον Οργανισμό εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο, έπειτα από διαβούλευση με την Επιτροπή.
English: They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7] unless such departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.Article 15
Greek: Δεν μπορεί να αποκλίνει του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [7], παρά μόνον εάν το απαιτούν ειδικές ανάγκες λειτουργίας του οργανισμού και με προηγούμενη συμφωνία της Επιτροπής.Άρθρο 15
English: The Agency shall actively seek the cooperation of other Community bodies and programmes, and notably the Joint Research Centre, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the Community’s environmental research and development programmes.
Greek: Ο Οργανισμός επιζητεί ενεργά τη συνεργασία με άλλους κοινοτικούς φορείς και προγράμματα, ιδίως δε με το κοινό κέντρο ερευνών, τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) και τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος.
English: cooperation with the Joint Research Centre shall include the tasks set out in Annex I under A;
Greek: η συνεργασία με το Κοινό Κέντρο Ερευνών αφορά τα καθήκοντα που καθορίζονται στο σημείο Α του παραρτήματος Ι·
English: coordination with Eurostat and the statistical programme of the European Communities shall follow the guidelines outlined in Annex I under B.
Greek: ο συντονισμός με τη Eurostat και το στατιστικό πρόγραμμα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακολουθεί τις κατευθυντήριες γραμμές του σημείου Β του παραρτήματος Ι.
English: The Agency shall also cooperate actively with other bodies such as the European Space Agency, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Council of Europe and the International Energy Agency as well as the United Nations and its specialised agencies, particularly the United Nations Environment Programme, the World Meteorological Organisation and the International Atomic Energy Authority.
Greek: Ο Οργανισμός συνεργάζεται ενεργά και με άλλους φορείς, όπως με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος, τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), το Συμβούλιο της Ευρώπης, το Διεθνή Οργανισμό Ενέργειας, τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών και τα ειδικά του όργανα, ιδίως δε με το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP), τη Διεθνή Οργάνωση Μετεωρολογίας και το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας.
English: The Agency may cooperate in areas of common interest with those institutions in countries which are not members of the Community which can provide data, information and expertise, methodologies of data collection, analysis and assessment which are of mutual interest and which are necessary for the successful completion of the Agency’s work.
Greek: Ο Οργανισμός μπορεί να συνεργάζεται σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος με φορείς χωρών που δεν είναι μέλη της Κοινότητας, οι οποίοι μπορούν να παράσχουν δεδομένα, πληροφορίες και εμπειρογνωμοσύνη, μεθοδολογίες συλλογής δεδομένων, αναλύσεις και εκτιμήσεις που είναι αμοιβαίου ενδιαφέροντος και κρίνονται απαραίτητες για την επιτυχή ολοκλήρωση του έργου του Οργανισμού.
English: The cooperation referred to in paragraphs 1, 2 and 3 must in particular take account of the need to avoid any duplication of effort.
Greek: Η συνεργασία που αναφέρεται στις παραγράφους 1, 2 και 3, πρέπει ιδίως να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη αποφυγής αλληλεπικαλύψεων.
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Greek: Το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει εφαρμογή και στον Οργανισμό.
English: The staff of the Agency shall be subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
Greek: Το προσωπικό του Οργανισμού υπόκειται στους κανονισμούς και στις ρυθμίσεις που ισχύουν για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: The Agency shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the Appointing Authority.
Greek: Ο Οργανισμός ασκεί, ως προς το προσωπικό του, τις εξουσίες της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής.
English: The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, σε συμφωνία με την Επιτροπή, θεσπίζει τις ενδεδειγμένες λεπτομέρειες εφαρμογής.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να λαμβάνει αποφάσεις δυνάμει ρήτρας διαιτησίας που περιλαμβάνεται σε σύμβαση που συνάπτεται από τον Οργανισμό.
English: In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Agency or its servants in the performance of their duties.
Greek: Στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης, ο οργανισμός υποχρεούται, σύμφωνα με τις γενικές αρχές του δικαίου που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών, να αποκαθιστά τις ζημίες που προξενούνται από τον ίδιο ή από υπαλλήλους του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Greek: Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να εκδικάζει τις διαφορές σχετικά με την επανόρθωση των ζημιών αυτών.
English: The personal liability of servants towards the Agency shall be governed by the provisions applying to the staff of the Agency.
Greek: Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι του Οργανισμού διέπεται από τις διατάξεις που εφαρμόζονται στο προσωπικό του.
English: The Agency is open to countries which are not members of the Community but which share the concern of the Community and the Member States for the objectives of the Agency under agreements concluded between them and the Community following the procedure in Article 300 of the Treaty.
Greek: Ο Οργανισμός είναι ανοιχτός στις χώρες που δεν είναι μέλη της Κοινότητας αλλά οι οποίες συμμερίζονται το ενδιαφέρον της και το ενδιαφέρον των κρατών μελών για τους στόχους του Οργανισμού δυνάμει συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ αυτών και της Κοινότητας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 300 της συνθήκης.
English: Regulation (EEC) No 1210/90, as amended by the Regulations listed in Annex II, is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90, όπως έχει τροποποιηθεί με τους κανονισμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, καταργείται.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό λογίζονται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος III.
English: Opinion of the European Parliament of 19 February 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 March 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Φεβρουαρίου 2008 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 2009.
English: Cooperation with the Joint Research Centre
Greek: Συνεργασία με το Κοινό Κέντρο Ερευνών
English: Harmonisation of environmental measurement methods [1].
Greek: Εναρμόνιση των μεθόδων περιβαλλοντικών μετρήσεων [1].
English: Intercalibration of instruments [1] Cooperation in these areas shall also take account of the work carried out by the Institute for Reference Materials and Measurements.
Greek: Βαθμονόμηση των οργάνων μέτρησης [1] Η συνεργασία σε αυτούς τους τομείς πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη τις εργασίες που εκτελούνται από το Ινστιτούτο Υλικών Αναφοράς και Μετρήσεων.
English: Standardisation of data formats.
Greek: Τυποποίηση της μορφής των δεδομένων.
English: Development of new environmental measurement methods and instruments.
Greek: Ανάπτυξη νέων μεθόδων και οργάνων μέτρησης στον τομέα του περιβάλλοντος.
English: Other tasks as agreed between the Executive Director of the Agency and the Director-General of the Joint Research Centre.
Greek: Άλλα καθήκοντα που ορίζονται με συμφωνία του εκτελεστικού διευθυντή του οργανισμού και του γενικού διευθυντή του κοινού κέντρου ερευνών.
English: Cooperation with Eurostat
Greek: Συνεργασία με την Eurostat
English: The Agency shall use, as far as possible, information collected via the official Community statistical services.
Greek: Ο Οργανισμός χρησιμοποιεί, στο μέτρο του δυνατού, πληροφορίες που συλλέγονται μέσω των επισήμων στατιστικών υπηρεσιών της Κοινότητας.
English: That results from the work of Eurostat and the national statistical services in collecting, validating and disseminating social and economic statistics, including national accounts and related information.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές προκύπτουν από τις εργασίες της Eurostat και των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών στον τομέα της συλλογής, επικύρωσης και διάδοσης κοινωνικών και οικονομικών στατιστικών, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών λογαριασμών και των σχετικών πληροφοριών.
English: The statistical programme in the field of the environment shall be agreed between the Executive Director of the Agency and the Director-General of Eurostat and shall be submitted for approval to the Management Board of the Agency and the Statistical Programme Committee.
Greek: Το στατιστικό πρόγραμμα στον τομέα του περιβάλλοντος θα καταρτιστεί κατόπιν συμφωνίας του εκτελεστικού διευθυντή του οργανισμού και του γενικού διευθυντή της Eurostat και θα υποβληθεί προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού και στην επιτροπή του στατιστικού προγράμματος.
English: The statistical programme shall be conceived and implemented within the framework established by the international statistical bodies, such as the UN Statistical Commission, the Conference of European Statisticians and the OECD.
Greek: Το στατιστικό πρόγραμμα καταρτίζεται και εφαρμόζεται στα πλαίσια που έχουν δημιουργηθεί από τους διεθνείς στατιστικούς φορείς, όπως είναι η στατιστική επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών, η συνδιάσκεψη ευρωπαίων στατιστικολόγων και ο ΟΟΣΑ.
English: Cooperation in these areas shall also take account of the work carried out by the Institute for Reference Materials and Measurements.
Greek: Η συνεργασία σε αυτούς τους τομείς πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη τις εργασίες που εκτελούνται από το Ινστιτούτο Υλικών Αναφοράς και Μετρήσεων.
English: Repealed Regulation with list of its successive amendments
Greek: Καταργούμενος κανονισμός με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεων του
English: (referred to in Article 20)
Greek: (κατά το άρθρο 20)
English: Council Regulation (EEC) No 1210/90
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου
English: (OJ L 120, 11.5.1990, p. 1).
Greek: (ΕΕ L 120 της 11.5.1990, σ. 1).
English: Council Regulation (EC) No 933/1999
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 933/1999 του Συμβουλίου
English: (OJ L 117, 5.5.1999, p. 1).
Greek: (ΕΕ L 117 της 5.5.1999, σ. 1).
English: Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1641/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (OJ L 245, 29.9.2003, p. 1).
Greek: (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 1).
English: Regulation (EEC) No 1210/90
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90
English: Article 2, point (i)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο θ)
English: Article 2, point (ii), first indent
Greek: Άρθρο 2 σημείο ii) πρώτη περίπτωση
English: Article 2, point (ii), second indent
Greek: Άρθρο 2 σημείο ii) δεύτερη περίπτωση
English: Article 2, point (ii), third indent
Greek: Άρθρο 2 σημείο ii) τρίτη περίπτωση
English: Article 2, point (iii)
Greek: Άρθρο 2 σημείο iii)
English: Article 2, point (e)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο ε)
English: Article 2, point (iv)
Greek: Άρθρο 2 σημείο iv)
English: Article 2, point (f)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο στ)
English: Article 2, point (v)
Greek: Άρθρο 2 σημείο v)
English: Article 2, point (g)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο ζ)
English: Article 2, point (vi)
Greek: Άρθρο 2 σημείο vi)
English: Article 2, point (h)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο η)
English: Article 2, point (vii)
Greek: Άρθρο 2 σημείο vii)
English: Article 2, point (viii)
Greek: Άρθρο 2 σημείο viii)
English: Article 2, point (j)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο ι)
English: Article 2, point (ix)
Greek: Άρθρο 2 σημείο ix)
English: Article 2, point (k)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο ια)
English: Article 2, point (x)
Greek: Άρθρο 2 σημείο x)
English: Article 2, point (l)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο ιβ)
English: Article 2, point (xi)
Greek: Άρθρο 2 σημείο xi)
English: Article 2, point (m)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο ιγ)
English: Article 2, point (xii)
Greek: Άρθρο 2 σημείο xii)
English: Article 2, point (n)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο ιδ)
English: Article 2, point (xiii)
Greek: Άρθρο 2 σημείο xiii)
English: Article 2, point (o)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο ιε)
English: Article 3(1), point (i)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο i)
English: Article 3(1), point (ii)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο ii)
English: Article 3(1), point (iii)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο iii)
English: Article 3(1), point (c)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
English: Article 3(1), final wording
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 τελική φράση
English: Article 3(2), second subparagraph, introductory wording
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 3(2), second subparagraph, first indent
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση
English: Article 3(2), second subparagraph, point (a)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
English: Article 3(2), second subparagraph, second indent
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
English: Article 3(2), second subparagraph, point (b)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 3(2), second subparagraph, third indent
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση
English: Article 3(2), second subparagraph, point (c)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ)
English: Article 3(2), second subparagraph, fourth indent
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο τέταρτη περίπτωση
English: Article 3(2), second subparagraph, point (d)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο δ)
English: Article 3(2), second subparagraph, fifth indent
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πέμπτη περίπτωση
English: Article 3(2), second subparagraph, point (e)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο ε)
English: Article 3(2), second subparagraph, sixth indent
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο έκτη περίπτωση
English: Article 3(2), second subparagraph, point (f)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο στ)
English: Article 3(2), second subparagraph, seventh indent
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο έβδομη περίπτωση
English: Article 3(2), second subparagraph, point (g)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο ζ)
English: Article 3(2), second subparagraph, eighth indent
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο όγδοη περίπτωση
English: Article 3(2), second subparagraph, point (h)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο η)
English: Article 3(2), fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο
English: Article 4(1), introductory wording
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
English: Article 4(1), first indent
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
English: Article 4(1), second indent
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
English: Article 4(1), third indent
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση
English: Article 4(2), first subparagraph, from ‘to’ to ‘networks’
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, πρώτο τμήμα
English: Article 4(2), first subparagraph, from ‘especially’ to ‘territory’
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, δεύτερο τμήμα
English: Article 4(2), first subparagraph, final wording
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2, τέλος πρώτου εδαφίου
English: Article 4(2), first, second and third subparagraphs
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
English: Article 4(4), first, second and third subparagraphs
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 4 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
English: Article 4(6) and (7)
Greek: Άρθρο 4 παράγραφοι 6 και 7
English: Article 9(1), first subparagraph, first sentence
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση
English: Article 9(1), first subparagraph, second sentence
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση
English: Article 9(1), first subparagraph, introductory wording
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 9(1), third subparagraph, introductory wording
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 9(1), first subparagraph, first indent
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
English: Article 9(1), third subparagraph, point (a)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο στοιχείο α)
English: Article 9(1), first subparagraph, second indent
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
English: Article 9(1), third subparagraph, point (b)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 9(1), first subparagraph, third indent
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
English: Article 9(1), third subparagraph point (c)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ)
English: Article 9(1), first subparagraph, fourth indent
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τέταρτη περίπτωση
English: Article 9(1), third subparagraph, point (d)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο στοιχείο δ)
English: Article 9(1), first subparagraph, fifth indent
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πέμπτη περίπτωση
English: Article 9(1), third subparagraph, point (e)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο στοιχείο ε)
English: Article 9(1), fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο
English: Article 15(1), first indent
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
English: Article 15(1), point (a)
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 15(1), second indent
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
English: Article 15(1), point (b)
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Article 15(2a)
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 2α
English: Commission Regulation (EC) No 402/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 402/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 15 May 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Μαΐου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 403/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 403/2009 της Επιτροπής