geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: As regards the fees relating to applications for and use of the eco-label by micro enterprises, as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [3], it is appropriate, in order to take account of the limited resources of micro-enterprises and their particular importance within this product group, to provide for reductions additional to those provided for by Regulation (EC) No 1980/2000 and Articles 1 and 2 of Commission Decision 2000/728/EC of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community eco-label [4], pursuant to Article 5 of Decision 2000/728/EC.
Greek: Όσον αφορά τα τέλη που σχετίζονται με τις αιτήσεις και τη χρήση του οικολογικού σήματος από πολύ μικρές επιχειρήσεις, όπως προβλέπεται στη σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων [3], και προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι περιορισμένοι πόροι των πολύ μικρών επιχειρήσεων καθώς και η ιδιαίτερή τους σημασία στο πλαίσιο της συγκεκριμένης ομάδας προϊόντων, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν επιπρόσθετες μειώσεις πέρα από αυτές που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 και στα άρθρα 1 και 2 της απόφασης 2000/728/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2000, για τον καθορισμό του τέλους αίτησης και του ετήσιου τέλους για το κοινοτικό οικολογικό σήμα [4], σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 2000/728/ΕΚ.
English: Decision 2005/338/EC should therefore be replaced.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να αντικατασταθεί η απόφαση 2005/338/ΕΚ.
English: A transitional period should be allowed for service providers whose services have been awarded the eco-label for campsite service, based on the criteria contained in Decision 2005/338/EC, so that they have sufficient time to adapt their services to comply with the revised criteria and requirements.
Greek: Πρέπει να επιτραπεί μια μεταβατική περίοδος για τους παρόχους υπηρεσιών, για τις υπηρεσίες των οποίων έχει απονεμηθεί το οικολογικό σήμα για υπηρεσίες κατασκηνώσεων/κάμπινγκ, βάσει των κριτηρίων που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2005/338/ΕΚ, ούτως ώστε να έχουν επαρκή χρόνο για την προσαρμογή των υπηρεσιών τους προκειμένου να συμμορφώνονται με τα αναθεωρημένα κριτήρια και τις απαιτήσεις.
English: Service providers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2005/338/EC or set out under the criteria set in this Decision, until the lapse of validity of that Decision.
Greek: Πρέπει επίσης να επιτραπεί στους παρόχους υπηρεσιών η δυνατότητα υποβολής αιτήσεων σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στην απόφαση 2005/338/ΕΚ, ή τα οποία καθορίζονται δυνάμει των κριτηρίων που ορίζονται στην παρούσα απόφαση, μέχρι τη λήξη ισχύος της απόφασης εκείνης.
English: Measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της επιτροπής η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
English: The product group ‘campsite service’ shall comprise, as a main service provided for a fee, the provision of pitches equipped for mobile lodging structures within a defined area.
Greek: Η ομάδα προϊόντων «υπηρεσίες κατασκήνωσης/κάμπινγκ» περιλαμβάνει την έναντι αμοιβής διάθεση χώρων εξοπλισμένων για την υποδοχή κινητών καταλυμάτων εντός προκαθορισμένης έκτασης.
English: It shall also comprise other accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers and collective areas for communal service if they are provided within the defined area.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης άλλες εγκαταστάσεις φιλοξενίας κατάλληλες για την παροχή καταλύματος σε ενοίκους, και κοινόχρηστους χώρους συλλογικής εξυπηρέτησης εφόσον διατίθενται εντός της προκαθορισμένης έκτασης.
English: The ‘campsite service’ provided within the defined area may also include the provision, under the management or ownership of the campsite, of food services and leisure activities.
Greek: Οι «υπηρεσίες κατασκήνωσης/κάμπινγκ» που παρέχονται εντός της συγκεκριμένης προκαθορισμένης έκτασης είναι επίσης δυνατόν να περιλαμβάνουν την παροχή, από τη διεύθυνση ή τον ιδιοκτήτη του χώρου της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ, υπηρεσιών σίτισης και ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων.
English: For the purposes of this Decision, food services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas, swimming pools and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green areas such as parks and gardens, which are open to guests, and which are not part of the campsite structure.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι υπηρεσίες σίτισης περιλαμβάνουν πρωινό· οι δραστηριότητες/εγκαταστάσεις εκγύμνασης και ψυχαγωγίας περιλαμβάνουν σάουνες, πισίνες και όλες τις άλλες συναφείς εγκαταστάσεις εντός της έκτασης φιλοξενίας και τους χώρους πρασίνου όπως πάρκα και κήπους, όπου επιτρέπεται η πρόσβαση των επισκεπτών, και που δεν αποτελούν τμήμα της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ.
English: For the purposes of this Decision, micro-enterprises shall be as defined in Recommendation 2003/361/EC.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύει ο ορισμός των πολύ μικρών επιχειρήσεων σύμφωνα με τη σύσταση 2003/361/ΕΚ.
English: In order to be awarded the Community eco-label for campsite service under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter ‘the eco-label’), a campsite service shall fulfil all of the following requirements:
Greek: Για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε υπηρεσίες κατασκήνωσης/κάμπινγκ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 (εφεξής «το οικολογικό σήμα»), μια υπηρεσία κατασκήνωσης/κάμπινγκ πρέπει να πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
English: it shall comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision;
Greek: πρέπει να πληροί όλα τα κριτήρια που αναφέρονται στο τμήμα Α του παραρτήματος της παρούσας απόφασης·
English: it shall comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex to this Decision, in order to acquire the requisite number of points as referred to in paragraphs 2 and 3.
Greek: πρέπει πληροί επαρκή αριθμό των κριτηρίων που αναφέρονται στο τμήμα Β του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, προκειμένου να συγκεντρώσει τους απαιτούμενους βαθμούς όπως αναφέρεται στις παραγράφους 2 και 3.
English: For the purposes of paragraph 1(c), the campsite service shall acquire at least:
Greek: Για τους σκοπούς του στοιχείου γ) της παραγράφου 1, η υπηρεσία κατασκήνωσης/κάμπινγκ πρέπει να συγκεντρώνει τουλάχιστον:
English: 24 points if other accommodation facilities, suitable for the provision of shelters for lodgers, are provided in addition.
Greek: είκοσι τέσσερις βαθμούς σε περίπτωση που διατίθενται επιπλέον και άλλες εγκαταστάσεις φιλοξενίας κατάλληλες για την παροχή καταλύματος.
English: The respective points referred to in paragraph 2 shall be increased by any of the following, if provided under the same management or ownership of the campsite service:
Greek: Οι αντίστοιχες βαθμολογίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 αυξάνονται κατά οποιαδήποτε από τις ακόλουθες βαθμολογίες, εάν οι υπηρεσίες παρέχονται από την ίδια διεύθυνση ή ιδιοκτήτη της υπηρεσίας κατασκήνωσης/κάμπινγκ.
English: 3 points for green/outside areas available to guests, which are not part of the campsite structure;
Greek: τρεις βαθμοί για πράσινους/εξωτερικούς χώρους όπου επιτρέπεται η πρόσβαση των επισκεπτών, και που δεν αποτελούν τμήμα της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ·
English: 3 points for leisure/fitness activities or 5 points if the leisure/fitness activity consists in a wellness centre.
Greek: τρεις βαθμοί για δραστηριότητες ψυχαγωγίας/εκγύμνασης ή πέντε βαθμοί εάν η δραστηριότητα ψυχαγωγίας/εκγύμνασης πραγματοποιείται σε κέντρο ευεξίας.
English: By way of derogation from Article 1(3) of Decision 2000/728/EC, where an application is made by a micro enterprise for award of the Eco-label, the application fee shall be reduced by 75 % with no other reduction possible.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 3 της απόφασης 2000/728/ΕΚ, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες μια πολύ μικρή επιχείρηση αιτείται τη χορήγηση του οικολογικού σήματος, το τέλος αίτησης μειώνεται κατά 75 %, χωρίς να είναι δυνατή καμία περαιτέρω μείωση.
English: By way of derogation from the first sentence of Article 2(5) of Decision 2000/728/EC, the minimum annual fee for a micro enterprise for use of the Eco-label shall be EUR 100.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την πρώτη πρόταση του άρθρου 2 παράγραφος 5 της απόφασης 2000/728/ΕΚ, το ελάχιστο ετήσιο τέλος για μια πολύ μικρή επιχείρηση για τη χρήση του οικολογικού σήματος είναι 100 EUR.
English: The annual volume of sales for all campsite services shall be calculated by multiplying the delivery price by the number of overnight stays and reducing the resulting product by 50 %.
Greek: Ο ετήσιος όγκος πωλήσεων για όλες τις υπηρεσίες κατασκηνώσεων/κάμπινγκ υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας την τιμή παροχής της υπηρεσίας επί τον αριθμό των διανυκτερεύσεων και αφαιρώντας στη συνέχεια από το γινόμενο το 50 %.
English: The delivery price shall be considered as the average fee paid by the visitor for the overnight stay, including all the services which do not entail an extra charge.
Greek: Ως τιμή παροχής της υπηρεσίας θεωρείται η μέση αμοιβή που καταβάλλεται από τον επισκέπτη για τη διανυκτέρευση, συμπεριλαμβανομένων όλων των υπηρεσιών οι οποίες δεν συνεπάγονται επιπλέον επιβάρυνση.
English: The reductions to the minimum annual fee provided for in paragraphs 6 to 10 of Article 2 of Decision 2000/728/EC shall apply.
Greek: Ισχύουν οι μειώσεις του ελάχιστου ετήσιου τέλους που ορίζονται στις παραγράφους 6 έως 10 του άρθρου 2 της απόφασης 2000/728/ΕΚ.
English: The ecological criteria for the product group ‘campsite service’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια για την ομάδα προϊόντων «υπηρεσίες κατασκήνωσης/κάμπινγκ», καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις αξιολόγησης και εξακρίβωσης, ισχύουν τέσσερα έτη από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘campsite service’ shall be ‘026’.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η ομάδα προϊόντων «υπηρεσία κατασκήνωσης/κάμπινγκ» λαμβάνει τον κωδικό αριθμό «026».
English: Decision 2005/338/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2005/338/ΕΚ καταργείται.
English: Applications for the eco-label falling within the product group ‘campsite service’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/338/EC.
Greek: Οι αιτήσεις για την απονομή οικολογικού σήματος οι οποίες εμπίπτουν στην ομάδα προϊόντων «υπηρεσίες κατασκήνωσης/κάμπινγκ» και υποβάλλονται πριν από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης αξιολογούνται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην απόφαση 2005/338/ΕΚ.
English: Applications for the eco-label falling within the product group ‘campsite service’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 October 2009 at the latest be based either on the criteria set out in Decision 2005/338/EC or on the criteria set out in this Decision.
Greek: Οι αιτήσεις απονομής οικολογικού σήματος οι οποίες εμπίπτουν στην ομάδα προϊόντων «υπηρεσίες κατασκήνωσης/κάμπινγκ» και υποβάλλονται μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης αλλά μέχρι και την 31η Οκτωβρίου 2009 το αργότερο μπορούν να βασίζονται στα κριτήρια που αναφέρονται στην απόφαση 2005/338/ΕΚ ή στα κριτήρια που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση.
English: Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Greek: Οι εν λόγω απαιτήσεις αξιολογούνται σύμφωνα με τα κριτήρια στα οποία βασίζονται.
English: Where the eco-label is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2005/338/EC, that eco-label may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου το οικολογικό σήμα απονέμεται βάσει μιας αίτησης η οποία αξιολογείται σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στην απόφαση 2005/338/ΕΚ, το εν λόγω οικολογικό σήμα μπορεί να χρησιμοποιείται 12 μήνες μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: The aims of these criteria
Greek: Στόχοι των κριτηρίων
English: These criteria aim to set limits on the main environmental impacts from the three phases of the service’s life cycle of campsite service (purchasing, provision of the service, waste).
Greek: Τα κριτήρια αυτά αποσκοπούν στον περιορισμό των κύριων επιπτώσεων στο περιβάλλον κατά τις τρεις φάσεις του κύκλου ζωής της υπηρεσίας κατασκηνώσεων/κάμπινγκ (αγορά, παροχή της υπηρεσίας, απόβλητα).
English: In particular they aim to:
Greek: Τα κριτήρια αποσκοπούν ιδιαίτερα στα εξής:
English: Assessment and verification requirements
Greek: Απαιτήσεις όσον αφορά την αξιολόγηση και την εξακρίβωση
English: Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Greek: Όταν ο αιτών καλείται να υποβάλει δηλώσεις, δικαιολογητικά, αναλύσεις, πρακτικά δοκιμών, ή άλλα αποδεικτικά στοιχεία συμμόρφωσης προς τα κριτήρια, εξυπακούεται ότι αυτά επιτρέπεται να προέρχονται από τον αιτούνται ή/και τον(τους) προμηθευτή(-ές) του(τους) κ.λπ., κατά περίπτωση.
English: Competent Bodies shall carry out on site inspections before awarding the license.
Greek: Οι αρμόδιοι φορείς πραγματοποιούν επιτόπιες επιθεωρήσεις πριν τη χορήγηση της αδείας.
English: Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Greek: Κατά περίπτωση, οι αρμόδιοι φορείς δύνανται να απαιτούν πρόσθετη τεκμηρίωση και να διενεργούν ανεξάρτητους ελέγχους.
English: During the license period the Competent Bodies shall monitor compliance with criteria.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου αδείας, οι αρμόδιοι φορείς παρακολουθούν τη συμμόρφωση προς τα κριτήρια.
English: The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria.
Greek: Συνίσταται στους αρμόδιους φορείς να λαμβάνουν υπόψη την εφαρμογή αναγνωρισμένων συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης όπως το EMAS (Σύστημα Περιβαλλοντικής Διαχείρισης και Ελέγχου) ή το πρότυπο ISO 14001, για την αξιολόγηση των αιτήσεων και την παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τα κριτήρια.
English: (Note: it is not required to implement such management schemes).
Greek: (Σημείωση: η εφαρμογή αυτών των συστημάτων διαχείρισης δεν είναι υποχρεωτική).
English: In order to apply for the eco-label the applicant must comply with Community, national and local requirements.
Greek: Για την αίτηση απονομής του οικολογικού σήματος, ο αιτών πρέπει να συμμορφώνεται με κοινοτικές, εθνικές και τοπικές απαιτήσεις.
English: In particular, it shall be guaranteed that:
Greek: Συγκεκριμένα, πρέπει να διασφαλίζεται ότι:
English: The physical structure is built legally and respects all relevant laws or regulations of the area on which it is built, especially any related to landscape and biodiversity conservation.
Greek: Η φυσική δομή είναι νομίμως κατασκευασμένη και τηρεί όλους τους σχετικούς νόμους ή κανονισμούς της περιοχής στην οποία βρίσκεται, ιδίως αυτούς που σχετίζονται με το τοπίο και τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
English: The physical structure respects Community, national and local laws and regulations regarding energy conservation, water sources, water treatment and disposal, waste collection and disposal, maintenance and servicing of equipment, safety and health dispositions.
Greek: Η φυσική δομή τηρεί τους κοινοτικούς, εθνικούς και τοπικούς νόμους και κανονισμούς σχετικά με την εξοικονόμηση ενέργειας, τις πηγές υδάτων, την επεξεργασία και τη διάθεση υδάτων, τη συλλογή και τη διάθεση υδάτων, τη συντήρηση και τη διατήρηση του εξοπλισμού, τις διατάξεις περί ασφαλείας και υγείας.
English: The enterprise is operational and registered, as required by national and/or local laws and its staff are legally employed and insured.
Greek: Η επιχείρηση βρίσκεται σε λειτουργία και είναι καταχωρισμένη, όπως απαιτείται από εθνικούς ή/και τοπικούς νόμους και το προσωπικό της εργάζεται νομίμως και είναι ασφαλισμένο.
English: MANDATORY CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 2, PARAGRAPH 1
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
English: At least 50 % of the electricity used for all purposes shall come from renewable energy sources, as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council [1].This criterion does not apply to campsites that have no access to a market that offers electricity generated from renewable energy sources.
Greek: Τουλάχιστον το 50 % της ηλεκτρικής ενέργειας για όλες τις χρήσεις πρέπει να προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές, όπως ορίζεται στην οδηγία 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1].Το κριτήριο αυτό δεν ισχύει για τις κατασκηνώσεις/τα κάμπινγκ που δεν έχουν πρόσβαση σε αγορά όπου προσφέρεται ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
English: Binding contract restrictions (such as the prevision of penalties) of at least 2 years for the change of power supplier can be considered as ‘no access’ to a market that offers electricity generated from renewable energy sources.
Greek: Οι δεσμευτικοί συμβατικοί περιορισμοί (όπως η πρόβλεψη κυρώσεων) τουλάχιστον 2 ετών για την αλλαγή προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως «απαγόρευση πρόσβασης» σε αγορά όπου προσφέρεται ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
English: Assessment and verification: The applicant shall supply a declaration from (or the contract with) the electricity supplier indicating the nature of the renewable energy source(s), the percentage of electricity supplied that is from a renewable source, documentation on the boilers (heat generators) used, if any and an indication of the maximum percentage that can be supplied.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση του (ή σύμβαση με τον) προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας όπου αναφέρεται το είδος της(των) ανανεώσιμης(-ων) πηγής(-ών) ενέργειας, το ποσοστό της παρεχόμενης ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, τεκμηρίωση σχετικά με τους τυχόν λέβητες (μονάδες παραγωγής θερμότητας) που χρησιμοποιούνται, καθώς και το μέγιστο δυνατό ποσοστό παροχής.
English: According to Directive 2001/77/EC, renewable energy sources shall mean renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal wave, tidal, hydro power, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases).
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2001/77/ΕΚ, ως ανανεώσιμες πηγές ενέργειας νοούνται μη ορυκτές ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (αιολική, ηλιακή και γεωθερμική ενέργεια, ενέργεια κυμάτων, παλιρροϊκή ενέργεια, υδραυλική ενέργεια, βιομάζα, αέρια εκλυόμενα από χώρους υγειονομικής ταφής, από εγκαταστάσεις βιολογικού καθαρισμού και βιοαέρια).
English: In case the campsite have no access to a market that offers energy from renewable energy sources, documentation demonstrating the request for renewable energy has to be supplied.
Greek: Σε περίπτωση που η κατασκήνωση/το κάμπινγκ δεν έχει πρόσβαση σε αγορά όπου προσφέρεται ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τότε πρέπει να παρέχεται τεκμηρίωση με την οποία καταδεικνύεται το αίτημα για ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
English: Coal and heavy oils
Greek: Άνθρακας και βαρέα έλαια
English: No heavy oils having a sulphur content higher than 0,1 % and no coal shall be used as an energy source.
Greek: Ως πηγή ενέργειας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται βαρέα έλαια με περιεκτικότητα σε θείο υψηλότερη από 0,1 %, ούτε και άνθρακας.
English: Coal for decorative fireplaces is excluded from this criterion.
Greek: Ο άνθρακας για διακοσμητικά τζάκια εξαιρείται από αυτό το κριτήριο.
English: This criterion only applies to campsites that have an independent heating system.
Greek: Το κριτήριο αυτό ισχύει μόνο για τις κατασκηνώσεις/τα κάμπινγκ που διαθέτουν ανεξάρτητο σύστημα θέρμανσης.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature of the energy sources used.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, όπου αναφέρεται η φύση των πηγών ενέργειας που χρησιμοποιούνται.
English: Efficiency and heat generation
Greek: Απόδοση και παραγωγή θερμότητας
English: If a new heat generating capacity is installed within the duration of the eco-label award, it shall be a high efficiency cogeneration unit (as defined by Article 3 and Annex III to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [2]), a heat pump or an efficient boiler.
Greek: Εάν εγκατασταθεί εγκατάσταση παραγωγής θερμότητας κατά τη διάρκεια ισχύος του οικολογικού σήματος, πρέπει να πρόκειται για μονάδα συμπαραγωγής υψηλής απόδοσης (όπως ορίζεται στην οδηγία 2004/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], αντλία θερμότητας ή αποδοτικό λέβητα.
English: In the latter case, the efficiency of such a boiler shall be of 4 stars (ca. 92 % at 50 °C and 95 % at 70 °C), measured according to Council Directive 92/42/EEC [3], or according to relevant product norms and regulations for those boilers not covered by this Directive.Existing hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels as defined in Directive 92/42/EEC shall comply with efficiency standards at least equivalent to three stars as stated in the Directive.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, η απόδοση του σχετικού λέβητα πρέπει να είναι 4 αστέρων (περίπου 92 % στους 50 °C και 95 % στους 70 °C), υπολογιζόμενη σύμφωνα με την οδηγία 92/42/ΕΚ του Συμβουλίου [3], ή σύμφωνα με τα σχετικά πρότυπα προϊόντων και κανονισμούς για αυτούς τους λέβητες που δεν καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία.Οι υφιστάμενοι λέβητες ζεστού νερού που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα όπως ορίζεται στην οδηγία 92/42/ΕΟΚ πληρούν τα πρότυπα απόδοσης τα οποία ισοδυναμούν τουλάχιστον με τρία αστέρια όπως αναφέρεται στην οδηγία.
English: Existing cogeneration units shall comply with the definition of high efficiency in Directive 2004/8/EC.
Greek: Οι υφιστάμενες μονάδες συμπαραγωγής συμμορφώνονται με τον ορισμό υψηλής απόδοσης που αναφέρεται στην οδηγία 2004/8/ΕΚ.
English: The efficiency of boilers excluded from Directive 92/42/EEC [4] shall comply with the manufacturer’s instructions and with national and local legislation on efficiency, but for such existing boilers (with the exception of biomass boilers) an efficiency lower than 88 % shall not be accepted
Greek: Η απόδοση των λεβήτων που εξαιρούνται από την οδηγία 92/42/ΕΟΚ [4] πληροί τις οδηγίες του κατασκευαστή, καθώς και την εθνική και τοπική νομοθεσία περί αποδόσεως, αλλά για τους σχετικούς υφιστάμενους λέβητες (με την εξαίρεση λεβήτων βιομάζας) δεν είναι αποδεκτή απόδοση χαμηλότερη του 88 %.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from those responsible for the sale and/or maintenance of the boiler indicating its efficiency.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει τις τεχνικές προδιαγραφές του υπεύθυνου για την πώληση ή/και τη συντήρηση του λέβητα στις οποίες αναφέρεται η απόδοση.