geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by Member States:
Greek: Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει τη θέσπιση ή την εφαρμογή από τα κράτη μέλη:
English: of prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
Greek: απαγορεύσεων, ποσοτικών περιορισμών ή μέτρων επιτήρησης που επιβάλλονται για λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφύλαξης των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας·
English: The Member States shall inform the Commission of the measures or formalities they intend to introduce or amend in accordance with the first subparagraph.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα ή τις διατυπώσεις που πρέπει να προβλεφθούν ή να τροποποιηθούν βάσει του πρώτου εδαφίου.
English: In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoption.
Greek: Σε περίπτωση άκρως επείγουσας ανάγκης, τα εν λόγω εθνικά μέτρα ή διατυπώσεις ανακοινώνονται στην Επιτροπή αμέσως μόλις θεσπιστούν.
English: This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing the common organisation of agricultural markets or of Community or national administrative provisions derived therefrom or of the specific instruments applicable to goods resulting from the processing of agricultural products.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή των πράξεων για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών ή των κοινοτικών ή εθνικών διοικητικών διατάξεων που απορρέουν από τις πράξεις αυτές, ή των ειδικών πράξεων που εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων.
English: It shall operate by way of complement to those instruments.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται συμπληρωματικά.
English: In the case of products covered by the instruments referred to in paragraph 1, Articles 11 to 15 and Article 22 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries require the production of a licence or other import document.
Greek: Τα άρθρα 11 έως 15 και το άρθρο 22 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που υπάγονται στις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 πράξεις και για τα οποία, βάσει του κοινοτικού καθεστώτος συναλλαγών με τρίτες χώρες, απαιτείται η προσκόμιση άδειας ή άλλου εγγράφου εισαγωγής.
English: Articles 16, 18 and 21 to 24 shall not apply to those products in respect of which such rules provide for the application of quantitative import restrictions.
Greek: Τα άρθρα 16, 18 και 21 έως 24 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα για τα οποία το καθεστώς αυτό προβλέπει τη δυνατότητα εφαρμογής ποσοτικών περιορισμών κατά την εισαγωγή.
English: Regulation (EC) No 3285/94, as amended by the acts listed in Annex II, is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 3285/94, όπως τροποποιήθηκε από τις πράξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, καταργείται.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό θεωρείται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και εξετάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙΙ.
English: (name, full address, country, VAT number)
Greek: (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα, αριθ. ΦΠΑ)
English: Proposed place and date of import
Greek: Τόπος και ημερομηνία που προβλέπονται για την εισαγωγή
English: Authority responsible for issue
Greek: Αρμόδια αρχή έκδοσης
English: Declarant/representative as applicable
Greek: Διασαφηστής/αντιπρόσωπος (αν υπόρχει)
English: (name and full address)
Greek: (όνομα πλήρης διεύθυνση)
English: (and geonomenclature code)
Greek: (και αριθ. γεωραφικής ονοματολογίος)
English: Country of consignment
Greek: Χώρα προέλευσης
English: Last day of validity
Greek: Τελευταια ημέρα ισχύος
English: Description of goods
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτω
English: CN code and category
Greek: Κωδικός των εμπορευμάτων (ΣΟ) και κατηγορία
English: Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets
Greek: Ποσότητα εκφρασμένη σε χιλιόγραμμα (καθαρή μαζα) ή σε συμπληρωματικές μονάδες
English: Value in euro, cif at Community frontier
Greek: Αξία σε ευρώ, cif στα κοινοτικά σύτορα
English: Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Greek: Καθαρή ποσότητα (καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα μέτρησης με την ένδειξη της μονάδας)
English: Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Greek: Τελωνειακό έγγραφο (πρότυπο και αριθμός) ή απόσπασμα, αρθμός και ημερομηνέα καταχωρίσεως
English: Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Greek: Ονομα, κράτος μέλος, υπογραφή και σφραγίδα της αρχής καταχωρίσεως
English: Extension pages to be attached hereto.
Greek: Να επικολληθεί εδώ η ενδεχόμενη προσθήση.
English: Copy for the competent authority
Greek: Αντίτυπο για την αρμόδια αρχή
English: Council Regulation (EC) No 3285/94
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου
English: Council Regulation (EC) No 139/96
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/96 του Συμβουλίου
English: Only Article 1 and Annex I
Greek: Μόνον το άρθρο 1 και το παράρτημα Ι
English: Council Regulation (EC) No 2315/96
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2315/96 του Συμβουλίου
English: Only Article 1(3) and Annex III
Greek: Μόνον το άρθρο 1 παράγραφος 3 και το παράρτημα ΙΙΙ
English: Council Regulation (EC) No 2474/2000
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2474/2000 του Συμβουλίου
English: Regulation (EC) No 3285/94
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3285/94
English: Article 6(1) introductory wording
Greek: Άρθρο 6, παράγραφος 1, εισαγωγικές λέξεις
English: Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence, initial wording
Greek: Άρθρο 6, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση, αρχικές λέξεις
English: Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence, final wording and points (a), (b) and (c)
Greek: Άρθρο 6, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση, τελικές λέξεις και στοιχεία α), β) και γ)
English: Article 6(1) second subparagraph
Greek: Άρθρο 6, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
English: Article 6(2) first and second subparagraphs
Greek: Άρθρο 6, παράγραφος 2, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
English: Article 6(2) third and fourth subparagraphs
Greek: Άρθρο 6, παράγραφος 2, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
English: Article 6(4) first and second subparagraphs
Greek: Άρθρο 6, παράγραφος 4, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
English: Article 6(6)
Greek: Άρθρο 6, παράγραφος 6
English: Article 6(7)
Greek: Άρθρο 6, παράγραφος 7
English: Article 7(2) first sentence
Greek: Άρθρο 7, παράγραφος 2, πρώτη πρόταση
English: Article 7(2) first subparagraph
Greek: Άρθρο 7, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
English: Article 7(2) second sentence
Greek: Άρθρο 7, παράγραφος 2, δεύτερη πρόταση
English: Article 7(2) second subparagraph
Greek: Άρθρο 7, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
English: Article 8(1) first subparagraph
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
English: Article 8(1) second subparagraph, introductory words
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, εισαγωγικές λέξεις
English: Article 8(1) second subparagraph, first and second indents
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη περίπτωση
English: Article 8(1) second subparagraph, points (a) and (b)
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, στοιχεία α) και β)
English: Article 8(1) third subparagraph
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο
English: Article 9(2)(b) first subparagraph
Greek: Άρθρο 9, παράγραφος 2, στοιχείο β), πρώτο εδάφιο
English: Article 9(3) first subparagraph
Greek: Άρθρο 9, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο
English: Article 9(2)(b) second subparagraph
Greek: Άρθρο 9, παράγραφος 2, στοιχείο β), δεύτερο εδάφιο
English: Article 9(3) second subparagraph
Greek: Άρθρο 9, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο
English: Article 10(2) introductory words, first phrase
Greek: Άρθρο 10, παράγραφος 2, εισαγωγικές λέξεις, πρώτη πρόταση
English: Article 10(2) first subparagraph
Greek: Άρθρο 10, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
English: Article 10(2) introductory words, second phrase
Greek: Άρθρο 10, παράγραφος 2, εισαγωγικές λέξεις, δεύτερη πρόταση
English: Article 10(2) second subparagraph, introductory words
Greek: Άρθρο 10, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, εισαγωγικές λέξεις
English: Article 10(2), points (a) and (b)
Greek: Άρθρο 10, παράγραφος 2, στοιχείο α) και β)
English: Article 10(2) second subparagraph, points (a) and (b)
Greek: Άρθρο 10, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, στοιχεία α) και β)
English: Article 16(3)(a) introductory sentence
Greek: Άρθρο 16, παράγραφος 3 στοιχείο α), εισαγωγική πρόταση
English: Article 16(3) first subparagraph, introductory sentence
Greek: Άρθρο 16, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική πρόταση
English: Article 16(3)(a) first, second and third indents
Greek: Άρθρο 16, παράγραφος 3, στοιχείο α), πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
English: Article 16(3) first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Greek: Άρθρο 16, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, στοιχεία α), β) και γ)
English: Article 16(3)(b)
Greek: Άρθρο 16, παράγραφος 3, στοιχείο β)
English: Article 16(3) second subparagraph
Greek: Άρθρο 16, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο
English: Article 16(4)(a) first subparagraph
Greek: Άρθρο 16, παράγραφος 4, στοιχείο α), πρώτο εδάφιο
English: Article 16(4) first subparagraph
Greek: Άρθρο 16, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο
English: Article 16(4)(a) second subparagraph
Greek: Άρθρο 16, παράγραφος 4, στοιχείο α), δεύτερο εδάφιο
English: Article 16(4) second subparagraph
Greek: Άρθρο 16, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο
English: Article 16(4)(b)
Greek: Άρθρο 16, παράγραφος 4, στοιχείο β)
English: Article 16(4) third subparagraph
Greek: Άρθρο 16, παράγραφος 4, τρίτο εδάφιο
English: Article 16(5)(a)
Greek: Άρθρο 16, παράγραφος 5, στοιχείο α)
English: Article 16(5) first subparagraph
Greek: Άρθρο 16, παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο
English: Article 16(5)(b)
Greek: Άρθρο 16, παράγραφος 5, στοιχείο β)
English: Article 16(5) second subparagraph
Greek: Άρθρο 16, παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο
English: Article 16(6)
Greek: Άρθρο 16, παράγραφος 6
English: Article 16(6) first subparagraph
Greek: Άρθρο 16, παράγραφος 6, πρώτο εδάφιο
English: Article 16(7)
Greek: Άρθρο 16, παράγραφος 7
English: Article 16(6) second subparagraph
Greek: Άρθρο 16, παράγραφος 6, δεύτερο εδάφιο
English: Article 16(8)
Greek: Άρθρο 16, παράγραφος 8
English: Articles 17 to 19
Greek: Άρθρα 17, 18 και 19
English: Article 20(1)
Greek: Άρθρο 20, παράγραφος 1
English: Article 20(2), introductory sentence
Greek: Άρθρο 20, παράγραφος 2, εισαγωγική πρόταση
English: Article 20(2) first and second indents
Greek: Άρθρο 20, παράγραφος 2, πρώτη και δεύτερη περίπτωση
English: Article 20(2)(a) and (b)
Greek: Άρθρο 20, παράγραφος 2, στοιχεία α) και β)
English: Article 20(3) to (5)
Greek: Άρθρο 20, παράγραφοι 3 έως 5
English: Article 24(2)(a) introductory sentence
Greek: Άρθρο 24, παράγραφος 2, στοιχείο α), εισαγωγική πρόταση
English: Article 24(2) first subparagraph, introductory sentence
Greek: Άρθρο 24, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική πρόταση
English: Article 24(2) first subparagraph, points (a) to (c)
Greek: Άρθρο 24, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχεία α) έως γ)
English: Article 24(2)(b) first sentence
Greek: Άρθρο 24, παράγραφος 2, στοιχείο β), πρώτη πρόταση
English: Article 24(2) second subparagraph
Greek: Άρθρο 24, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
English: Article 24(2)(b) second sentence
Greek: Άρθρο 24, παράγραφος 2, στοιχείο β), δεύτερη πρόταση
English: Article 24(2) third subparagraph
Greek: Άρθρο 24, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο
English: Commission Regulation (EC) No 261/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 31 March 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 262/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 262/2009 της Επιτροπής
English: laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky
Greek: για καθορισμό απαιτήσεων για τη συντονισμένη εκχώρηση και χρήση κωδικών ερωτηματοθέτησης τρόπου λειτουργίας S στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό
English: Mode S (Select) is a cooperative surveillance technique for air traffic control.
Greek: Ο τρόπος λειτουργίας S (Select) (επιλογή) είναι μια συλλογική τεχνική επιτήρησης για τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας.
English: It enables the selective interrogation of aircraft and the extraction of air derived data through which new air traffic management functionalities can be developed.
Greek: Επιτρέπει την επιλεκτική ερωτηματοθέτηση σε αεροσκάφη και την εξαγωγή δεδομένων από αέρος, με τα οποία μπορούν να αναπτυχθούν νέες λειτουργίες διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
English: The design of systems supporting addressing individual aircraft through the Mode S (hereinafter Mode S interrogators) requires the use of Mode S interrogator codes for the detection and surveillance of aircraft equipped with a Mode S transponder.
Greek: Ο σχεδιασμός συστημάτων που υποστηρίζουν τη διευθυνσιοδότηση μεμονωμένου αεροσκάφους μέσω του τρόπου λειτουργίας S (στο εξής ερωτηματοθέτης τρόπου λειτουργίας S) απαιτεί τη χρήση κωδικών ερωτηματοθέτησης τρόπου λειτουργίας S για τον εντοπισμό και την επιτήρηση αεροσκαφών εξοπλισμένων με αναμεταδότη τρόπου λειτουργίας S.
English: To secure the safety of the air traffic surveillance system, it is essential that the radar coverage areas of two Mode S interrogators using the same interrogator code do not overlap, except if they are grouped in a cluster or if other appropriate operational mitigations are in place.
Greek: Για την ασφαλή λειτουργία του συστήματος επιτήρησης της εναέριας κυκλοφορίας, είναι βασικό να μην επικαλύπτονται οι περιοχές κάλυψης με ραντάρ δύο ερωτηματοθετών τρόπου λειτουργίας S που χρησιμοποιούν τον ίδιο κωδικό ερωτηματοθέτησης, εκτός εάν είναι ομαδοποιημένοι σε συστάδα ή εάν υπάρχουν κατάλληλοι λειτουργικοί περιορισμοί.
English: In order to support the deployment of an increasing number of Mode S interrogators and to resolve the problems resulting from the shortage of interrogator codes available for the interrogation of aircraft, there is a need to coordinate the allocation and use of those interrogator codes efficiently.
Greek: Για να υποστηριχθεί η εγκατάσταση περισσότερων ερωτηματοθετών τρόπου λειτουργίας S και να λυθεί το πρόβλημα της έλλειψης κωδικών ερωτηματοθέτησης για την ερωτηματοθέτηση αεροσκαφών, χρειάζεται να συντονισθεί αποτελεσματικά η εκχώρηση και η χρήση αυτών των κωδικών ερωτηματοθέτησης.
English: Eurocontrol has been mandated in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004 to develop requirements for the allocation and use of Mode S interrogator codes (hereinafter interrogator codes).
Greek: Ο Eurocontrol έχει λάβει την εντολή, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004, να εκπονήσει τις απαιτήσεις για την εκχώρηση και χρήση των κωδικών ερωτηματοθέτησης τρόπου λειτουργίας S (στο εξής κωδικοί ερωτηματοθέτησης).
English: This Regulation is based on the resulting mandate report of 2 January 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός βασίζεται στη σχετική έκθεση εντολής της 2ας Ιανουαρίου 2008.
English: Initially, for technical reasons, only interrogator identifier codes (hereinafter II codes) 0 to 15 were defined and used as interrogator codes.
Greek: Αρχικά, για τεχνικούς λόγους, είχαν καθορισθεί και ήταν σε χρήση μόνον κωδικοί αναγνωριστικής ερωτηματοθέτησης (στο εξής κωδικοί II) 0 έως 15.
English: Due to the expected number of Mode S interrogators, measures were later taken to allow the use of additional surveillance identifier codes (hereinafter SI codes) 1 to 63.
Greek: Εξαιτίας του αναμενόμενου αριθμού ερωτηματοθετών τρόπου λειτουργίας S, λήφθηκαν μέτρα ώστε να καταστεί δυνατή η χρήση πρόσθετων αναγνωριστικών κωδικών επιτήρησης (identifier codes) (στο εξής κωδικοί SI) 1 έως 63.
English: Normally, the use of SI codes requires that all Mode S targets within the coverage of Mode S interrogators are equipped for this purpose.
Greek: Κανονικά, για τη χρήση κωδικών SI απαιτείται όλοι οι στόχοι τρόπου λειτουργίας S εντός της κάλυψης των ερωτηματοθετών τρόπου λειτουργίας S να είναι εξοπλισμένοι προς το σκοπό αυτό.
English: However, specifications were developed by Eurocontrol for an II/SI code operation which would enable the early use of SI codes by Mode S interrogators even in an environment where all Mode S targets would not be equipped for the use of SI codes.
Greek: Ο Eurocontrol εκπόνησε πάντως προδιαγραφές για τη λειτουργία κωδικών II/SI, οι οποίες καθιστούν δυνατή την έγκαιρη χρήση των κωδικών SI με ερωτηματοθέτες τρόπου λειτουργίας S, ακόμη και σε περίπτωση που δενείναι εξοπλισμένοι όλοι οι στόχοι τρόπου λειτουργίας S για τη χρήση των κωδικών SI.
English: Mode S operators should therefore be required to accommodate this II/SI code operation.
Greek: Απαιτείται επομένως οι φορείς διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S να προσαρμόσουν τη λειτουργία των κωδικών II/SI.
English: A centralised interrogator code allocation service, provided through the interrogator code allocation system, has been established under the authority of Eurocontrol.
Greek: Υπό την εποπτεία του Eurocontrol, δημιουργήθηκε κεντρική υπηρεσία εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης, η οποία παρέχεται μέσω του συστήματος εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης.
English: Member States should be required to take the necessary measures to ensure that the interrogator code allocation system delivers information supporting the consistency of the key items of an interrogator code allocation.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι το σύστημα εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης παρέχει πληροφορίες που υποστηρίζουν τη συνάφεια των κύριων θεμάτων που θέτει η εκχώρηση κωδικού ερωτηματοθέτησης.
English: These key items should be clearly identified.
Greek: Τα θέματα αυτά πρέπει να προσδιορισθούν με σαφήνεια.
English: Common procedures should be defined to ensure that the key elements of the interrogator code allocations are properly implemented.
Greek: Πρέπει να καθορισθούν κοινές διαδικασίες ώστε να εξασφαλισθεί ότι εφαρμόζονται ορθά τα κύρια στοιχεία των εκχωρήσεων κωδικών ερωτηματοθέτησης.
English: They should take into account relevant provisions of the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ICAO).
Greek: Στις διαδικασίες αυτές πρέπει να ληφθούν υπόψη οι σχετικές διατάξεις της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (στο εξής ΔΟΠΑ).
English: Mode S operators and air traffic service providers should take appropriate measures to detect and mitigate the effect of possible conflicts between interrogator codes.
Greek: Οι φορείς διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S και οι πάροχοι υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας πρέπει να λάβουν κατάλληλα μέτρα ώστε να εντοπίζονται και να μετριάζονται τα αποτελέσματα τυχόν σύγκρουσης μεταξύ κωδικών ερωτηματοθέτησης.
English: A limited number of interrogator codes is reserved for exclusive use and management by military entities, including intergovernmental organisations, in particular the North Atlantic Treaty Organisation.
Greek: Περιορισμένος αριθμός κωδικών ερωτηματοθέτησης προορίζεται προς χρήση και διαχείριση αποκλειστικά από στρατιωτικούς φορείς και από μη κυβερνητικές οργανώσεις, και συγκεκριμένα από τον Οργανισμό Βορειοατλαντικού Συμφώνου.
English: Mode S interrogators using these codes therefore do not need to be subject to the coordinated allocation process.
Greek: Συνεπώς, οι ερωτηματοθέτες τρόπου λειτουργίας S που χρησιμοποιούν αυτούς τους κωδικούς δεν χρειάζεται να ενταχθούν στη διαδικασία συντονισμένης εκχώρησης.
English: Member States should however be required to take the necessary measures to ensure that the use of these interrogator codes has no detrimental impact on the safety of general air traffic.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει πάντως να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι η χρήση αυτών των κωδικών ερωτηματοθέτησης δεν έχει δυσμενή αντίκτυπο στην ασφάλεια της εναέριας κυκλοφορίας εν γένει.
English: Interrogator code 0 has been reserved by ICAO for operation without an assigned code.
Greek: Ο κωδικός ερωτηματοθέτησης 0 δεσμεύθηκε από τη ΔΟΠΑ για λειτουργία χωρίς εκχωρημένο κωδικό.
English: Mode S interrogators using interrogator code 0 in accordance with the ICAO Standards and Recommended Practices do not need to be subject to the coordinated allocation process.
Greek: Οι ερωτηματοθέτες τρόπου λειτουργίας S που χρησιμοποιούν τον κωδικό ερωτηματοθέτησης 0 σύμφωνα με τα πρότυπα και τις συνιστώμενες πρακτικές της ΔΟΠΑ δεν χρειάζεται να ενταχθούν στη διαδικασία συντονισμένης εκχώρησης.
English: II code 14 has been reserved for shared use by test systems.
Greek: Ο κωδικός II 14 δεσμεύθηκε για την από κοινού χρήση από συστήματα δοκιμών.
English: Mode S target detection cannot be guaranteed when several test systems operate concurrently.
Greek: Ο εντοπισμός στόχων τρόπου λειτουργίας S δεν είναι δυνατόν να εξασφαλισθεί όταν λειτουργούν ταυτόχρονα πολλά συστήματα δοκιμών.
English: Mode S test systems operators who need to conduct temporary trials necessitating a conflict free situation should therefore ensure proper bilateral coordination with other Mode S test system operators.
Greek: Οι φορείς διαχείρισης συστημάτων δοκιμών τρόπου λειτουργίας S, οι οποίοι πρέπει να διενεργούν προσωρινές δοκιμές χωρίς να δημιουργείται σύγκρουση, οφείλουν επομένως να εξασφαλίσουν ορθό διμερή συντονισμό με άλλους φορείς διαχείρισης συστημάτων δοκιμών τρόπου λειτουργίας S.
English: The centralised interrogator code allocation service should make available to Member States and Mode S operators and update as required an interrogator code allocation plan ensuring safe and efficient use of interrogator codes.
Greek: Η κεντρική υπηρεσία εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης πρέπει να προσφέρει στα κράτη μέλη και τους φορείς διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S και να επικαιροποιεί, εφόσον χρειάζεται, σχέδιο εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης, με το οποίο παρέχει ασφαλή και αποτελεσματική χρήση των κωδικών ερωτηματοθέτησης.
English: The allocation plan should be approved by Member States affected by its content.
Greek: Αυτό το σχέδιο εκχώρησης πρέπει να εγκρίνεται από όσα κράτη μέλη αφορά το περιεχόμενό του.
English: A mechanism should be defined to resolve situations where approval of the interrogator code allocation plan cannot be obtained in a timely fashion.
Greek: Πρέπει να δημιουργηθεί μηχανισμός επίλυσης καταστάσεων, όταν δεν είναι δυνατή η έγκαιρη έγκριση του σχεδίου εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης.
English: With a view to maintaining or enhancing existing safety levels of operations, Member States should be required to ensure that the parties concerned carry out a safety assessment, including hazard identification, risk assessment and mitigation processes.
Greek: Για να διατηρηθούν ή να ενισχυθούν τα υφιστάμενα επίπεδα ασφάλειας των εργασιών, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη προβαίνουν σε αξιολόγηση της ασφάλειας, η οποία περιλαμβάνει διαδικασίες ταυτοποίησης κινδύνων, εκτίμησης της επικινδυνότητας και μετριασμού της επικινδυνότητας.
English: In accordance with Article 3(3)(d) of Regulation (EC) No 552/2004, implementing rules for interoperability should describe the specific conformity assessment procedures to be used to assess either the conformity or the suitability for use of constituents as well as the verification of systems.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 552/2004, οι κανόνες εφαρμογής της διαλειτουργικότητας περιγράφουν τις συγκεκριμένες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση είτε της συμμόρφωσης είτε της καταλληλότητας των συστατικών στοιχείων, καθώς και για τον έλεγχο των συστημάτων.