geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Council Decision 2008/618/EC of 15 July 2008 on guidelines for the employment policies of the Member States [3], the European Commission’s Roadmap on equality between women and men [4] and the European Pact for Gender Equality [5] encourage Member States to take measures to promote a better work-life balance for all in terms of childcare, care facilities for other dependents and the promotion of parental leave for both women and men.
Greek: Η απόφαση 2008/618/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2008, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών [3], ο χάρτης πορείας για την ισότητα γυναικών και ανδρών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [4] και το ευρωπαϊκό σύμφωνο για την ισότητα των φύλων [5] παροτρύνουν τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την προαγωγή καλύτερης ισορροπίας μεταξύ της επαγγελματικής και της ιδιωτικής ζωής για όλους σε σχέση με την παιδική μέριμνα, εγκαταστάσεων φροντίδας για άλλα εξαρτώμενα άτομα και για την προαγωγή της γονικής άδειας τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες.
English: Consequently, a comprehensive and comparable set of data on reconciliation between work and family life is needed in order to monitor progress towards the objectives of the European Employment Strategy and to measure the impact of recent policies in this area.
Greek: Συνεπώς, χρειάζεται ένα περιεκτικό και συγκρίσιμο σύνολο στοιχείων σχετικά με το συμβιβασμό του επαγγελματικού και του οικογενειακού βίου για την παρακολούθηση της προόδου που σημειώθηκε στην επίτευξη των στόχων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και για τη μέτρηση του αντίκτυπου πρόσφατων πολιτικών στον τομέα αυτό.
English: The detailed list of information to be collected in 2010 by the ad hoc module on reconciliation between work and family life shall be as set out in the Annex.
Greek: Ο λεπτομερής κατάλογος των πληροφοριών που πρέπει να συγκεντρωθούν το 2010 από την ενότητα ad hoc για το συμβιβασμό του επαγγελματικού και του οικογενειακού βίου παρατίθεται στο παράρτημα.
English: COM(2006) 92 final.
Greek: COM(2006) 92 τελικό.
English: Presidency Conclusion of the Brussels European Council of 23-24 March 2006.
Greek: Συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες στις 23-24 Μαρτίου 2006.
English: Specifications of the 2010 ad hoc module on reconciliation between work and family life
Greek: Συγγραφή υποχρεώσεων για την ενότητα ad hoc για το 2010 σχετικά με το συμβιβασμό του επαγγελματικού και του οικογενειακού βίου
English: Member States and regions concerned: all.
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη και περιφέρειες: όλα.
English: The labelling of variables of the Labour Force Survey in the column ‘Filter’ refers to Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [1].Name
Greek: Η αρίθμηση των μεταβλητών της έρευνας εργατικού δυναμικού στη στήλη «φίλτρα» αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 377/2008 της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2008, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα όσον αφορά την κωδικοποίηση που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαβίβαση στοιχείων από το 2009 και μετά, τη χρήση υπο-δείγματος για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές και τον ορισμό των τριμήνων αναφοράς [1].Όνομα
English: Person regularly takes care of other children up to 14 (other than own/spouse’s children living in the household) or of ill, disabled, elderly relatives/friends aged 15 or more in need of care
Greek: Πρόσωπο που αναλαμβάνει σε τακτική βάση τη μέριμνα άλλων παιδιών έως την ηλικία των 14 ετών (άλλα εκτός των δικών του της/του συζύγου του/της, που ζουν στο νοικοκυριό) ή ασθενών, αναπήρων, ηλικιωμένων συγγενών/φίλων ηλικίας 15 ή άνω ετών που χρειάζονται φροντίδα
English: Everybody aged 15 to 64
Greek: Όλοι ηλικίας 15 έως 64 ετών
English: Yes, of other children up to 14
Greek: Ναι, άλλων παιδιών ηλικίας έως 14 ετών
English: Yes, of relatives/friends aged 15 or more in need of care
Greek: Ναι, συγγενών/φίλων ηλικίας 15 ή άνω ετών που χρειάζονται φροντίδα
English: Yes, of other children up to 14 and of relatives/friends aged 15 or more in need of care
Greek: Ναι, άλλων παιδιών ηλικίας έως 14 ετών και συγγενών/φίλων ηλικίας 15 ή άνω ετών που χρειάζονται φροντίδα
English: Use of childcare services per week for the youngest child living in the household (including paid childminders, pre-school; apart from compulsory school)
Greek: Χρήση υπηρεσιών μέριμνας παιδιών ανά εβδομάδα για τα νεότερα παιδιά που ζουν στο νοικοκυριό (συμπεριλαμβανομένων των πληρωμένων προσώπων για τη φροντίδα παιδιών, νηπιαγωγείο· εκτός της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης)
English: Everybody aged 15 to 64 with at least one own/spouse’s child up to 14 living in the household
Greek: Κάθε πρόσωπο ηλικίας 15 έως 64 ετών με τουλάχιστον ένα δικό του παιδί ή παιδί της/του συζύγου του/της, ηλικίας έως 14 ετών που ζει στο νοικοκυριό
English: Childcare services are used for … per week
Greek: Οι υπηρεσίες μέριμνας παιδιών χρησιμοποιούνται για … ανά εβδομάδα
English: more than 10 hours and up to 20 hours
Greek: άνω των 10 ωρών και έως 20 ώρες
English: more than 20 hours and up to 30 hours
Greek: άνω των 20 ωρών και έως 30 ώρες
English: more than 30 hours and up to 40 hours
Greek: άνω των 30 ωρών και έως 40 ώρες
English: No use of childcare services
Greek: Δεν χρησιμοποιούνται υπηρεσίες μέριμνας παιδιών
English: Impact of availability and affordability of care facilities on not working or working part-time
Greek: Αντίκτυπος της διαθεσιμότητας και της εξασφάλισης προσιτών τιμών των υπηρεσιών μέριμνας σε περίπτωση μη απασχόλησης ή μερικής απασχόλησης
English: Everybody aged 15 to 64 and (FTPTREAS ≠ 3 and SEEKREAS ≠ 3 and (REGCARE = 1-3 or has at least one own/spouse’s child up to 14 living in the household)) and FTPT ≠ 1
Greek: Κάθε πρόσωπο ηλικίας 15 έως 64 ετών και (FTPTREAS≠3 και SEEKREAS≠3 και (REGCARE=1-3 ή έχει τουλάχιστον ένα δικό του παιδί ή παιδί της/του συζύγου του/της, ηλικίας έως 14 ετών που ζει στο νοικοκυριό)) και FTPT≠1
English: Suitable care services for children are not available or affordable
Greek: Δεν παρέχονται κατάλληλες ή προσιτές από οικονομική άποψη υπηρεσίες μέριμνας για παιδιά
English: Suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or affordable
Greek: Δεν παρέχονται κατάλληλες ή προσιτές από οικονομική άποψη υπηρεσίες για τη φροντίδα ασθενών, αναπήρων ή ηλικιωμένων προσώπων
English: Suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or affordable.
Greek: Δεν παρέχονται κατάλληλες ή προσιτές από οικονομική άποψη υπηρεσίες για τη φροντίδα τόσο παιδιών όσο και ασθενών, αναπήρων ή ηλικιωμένων προσώπων
English: Care facilities do not influence decision for labour market participation
Greek: Οι υπηρεσίες φροντίδας δεν επηρεάζουν την απόφαση για τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας
English: Main reason (linked with childcare) for not working or working part-time
Greek: Κύριος λόγος (που συνδέεται με τη μέριμνα των παιδιών) για τη μη απασχόληση ή για τη μερική απασχόληση
English: Everybody aged 15 to 64 and (NEEDCARE = 1,3 or IMPFACIL = 1,3)
Greek: Κάθε πρόσωπο ηλικίας 15 έως 64 ετών και (NEEDCARE=1,3 ή IMPFACIL=1,3)
English: No childcare services available
Greek: Δεν διατίθενται υπηρεσίες για τη μέριμνα παιδιών
English: Available childcare services are too expensive
Greek: Οι υπηρεσίες μέριμνας παιδιών που διατίθενται είναι πολύ ακριβές
English: Available childcare services are not of sufficient quality
Greek: Οι υπηρεσίες μέριμνας παιδιών που διατίθενται δεν έχουν αρκετά καλή ποιότητα
English: Other reasons linked with the lack of suitable childcare services
Greek: Άλλοι λόγοι που συνδέονται με την έλλειψη κατάλληλων υπηρεσιών για τη μέριμνα παιδιών
English: Main reason (linked with care of other dependants) for not working or working part-time
Greek: Κύριος λόγος (που συνδέεται με τη φροντίδα άλλων εξαρτημένων προσώπων) για τη μη απασχόληση ή για τη μερική απασχόληση
English: Everybody aged 15 to 64 and (NEEDCARE = 2,3 or IMPFACIL = 2,3)
Greek: Κάθε πρόσωπο ηλικίας 15 έως 64 ετών και (NEEDCARE=1,3 ή IMPFACIL=1,3)
English: No care services available
Greek: Δεν διατίθενται υπηρεσίες φροντίδας
English: Available care services are too expensive
Greek: Οι υπηρεσίες φροντίδας που διατίθενται είναι πολύ ακριβές
English: Available care services are not of sufficient quality
Greek: Οι υπηρεσίες περίθαλψης που διατίθενται δεν έχουν αρκετά καλή ποιότητα
English: Other reasons linked with the lack of suitable care services
Greek: Άλλοι λόγοι που συνδέονται με την έλλειψη κατάλληλων υπηρεσιών φροντίδας
English: Variable working hours
Greek: Μεταβλητό ωράριο εργασίας
English: Everybody aged 15 to 64 and STAPRO = 3
Greek: Κάθε πρόσωπο ηλικίας 15 έως 64 ετών και STAPRO=3
English: Fixed start and end of a working day or varying working time as decided by the employer
Greek: Σταθερή ώρα έναρξης και λήξης της ημέρας εργασίας ή μεταβλητό ωράριο εργασίας όπως αποφασίστηκε από τον εργοδότη
English: Schedule decided by the employee within one of the following schemes:
Greek: Χρονοδιάγραμμα που αποφασίστηκε από τον εργαζόμενο με βάση ένα από τα ακόλουθα σχήματα:
English: Flexitime/Working time banking
Greek: Ελαστικό ωράριο/Κεφαλαιοποίηση του χρόνου εργασίας
English: Daily number of hours fixed, but some flexibility within the day
Greek: Ημερήσιος αριθμός των σταθερών ωρών, αλλά κάποια ευελιξία εντός της ημέρας
English: Determines own work schedule (no formal boundaries at all)
Greek: Καθορίζει το χρονοδιάγραμμα εργασίας του (χωρίς τυπικά όρια)
English: Possible to vary start and/or end of working day for family reasons (at least one hour)
Greek: Δυνατότητα μεταβλητής έναρξης ή/και λήξης της ημέρας εργασίας για οικογενειακούς λόγους (τουλάχιστον μία ώρα)
English: VARHOURS = 1,3,5,blank
Greek: VARHOURS=1,3,5,κενό
English: Possible to organise working time in order to take whole days off for family reasons (without using holidays)
Greek: Δυνατότητα οργάνωσης του χρόνου εργασίας ώστε να παίρνει ημέρες ελεύθερες για οικογενειακούς λόγους (χωρίς να χρησιμοποιεί την ετήσια άδεια)
English: Reduced working hours to take care of the youngest child in the household for at least one month (excluding maternity leave)
Greek: Μειωμένες ώρες εργασίας για τη φροντίδα του μικρότερου παιδιού στο νοικοκυριό επί ένα μήνα τουλάχιστον (εξαιρουμένης της άδειας μητρότητας)
English: Everybody aged 15 to 64 with at least one own/spouse’s child up to the 8th birthday living in the household and (WSTATOR = 1,2 or (EXISTPR = 1 and REFYEAR-YEARPR <= age of the youngest child + 1))
Greek: Κάθε πρόσωπο ηλικίας 15 έως 64 ετών με τουλάχιστον ένα δικό του παιδί ή παιδί της/του συζύγου του/της έως το όγδοο έτος ηλικίας που ζει στο νοικοκυριό [WSTATOR=1,2 ή (EXISTPR=1 και REFYEAR-YEARPR <= ηλικία του μικρότερου παιδιού + 1)]
English: Stopped working to take care of the youngest child in the household for at least one month (excluding maternity leave)
Greek: Παύση της εργασίας για τη φροντίδα του μικρότερου παιδιού στο νοικοκυριό επί ένα μήνα τουλάχιστον (εξαιρουμένης της άδειας μητρότητας)
English: Yes, stopped working for a completed period of:
Greek: Ναι, παύση εργασίας για περίοδο πλήρους διάρκειας
English: more than 3 months and up to 6 months
Greek: άνω των 3 μηνών και έως 6 μήνες
English: more than 6 months and up to 1 year
Greek: άνω των 6 μηνών και έως 1 έτος
English: Has not returned to work yet
Greek: Δεν έχει επιστρέψει ακόμη στην εργασία
English: Full-time parental leave of at least one month taken to care for the youngest child in the household (excluding maternity leave)
Greek: Γονική άδεια κατά πλήρη χρόνο τουλάχιστον επί ένα μήνα για τη φροντίδα του μικρότερου παιδιού στο νοικοκυριό(εξαιρουμένης της άδειας μητρότητας)
English: Everybody aged 15 to 64 with at least one own/spouse’s child up to the 8th birthday living in the household
Greek: Κάθε πρόσωπο ηλικίας 15 έως 64 ετών με τουλάχιστον ένα δικό του παιδί ή παιδί της/του συζύγου του/της έως το όγδοο έτος ηλικίας που ζει στο νοικοκυριό
English: No, has not taken full-time parental leave for at least one month
Greek: Όχι, δεν έλαβε γονική άδεια κατά πλήρη χρόνο επί ένα μήνα τουλάχιστον
English: Yes, has taken full-time parental leave for a completed period of:
Greek: Ναι, έλαβε γονική άδεια κατά πλήρη χρόνο για περίοδο πλήρους διάρκειας
English: Leave is still ongoing
Greek: Η άδεια συνεχίζεται
English: Weighting factor for the 2010 ad hoc module (optional)
Greek: Συντελεστής στάθμισης για την ενότητα ad hoc 2010 (προαιρετικό)
English: Columns 210-213 contain whole numbers
Greek: Οι στήλες 210-213 περιέχουν ακέραιους αριθμούς
English: Columns 214-215 contain decimal places
Greek: Οι στήλες 214-215 περιέχουν δεκαδικούς αριθμούς
English: Commission Regulation (EC) No 21/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 15 January 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιανουαρίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 22/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 22/2009 της Επιτροπής
English: It shall apply from 15 January 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 15 Ιανουαρίου 2009.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 15 January 2009
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από τη 15η Ιανουαρίου 2009
English: Commission Regulation (EC) No 23/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 23/2009 της Επιτροπής
English: derogating from Regulation (EC) No 1282/2001 as regards the final date for submitting harvest and production declarations for the 2008/09 marketing year
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1282/2001 όσον αφορά την προθεσμία υποβολής των δηλώσεων συγκομιδής και παραγωγής για την περίοδο εμπορίας 2008/09
English: Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 1282/2001 [2] requires wine growers to submit harvest and production declarations no later than 10 December, so that the volume of Community wine production can be known in good time.
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2001 της Επιτροπής [2] προβλέπει την υποβολή των δηλώσεων συγκομιδής και παραγωγής από τους παραγωγούς το αργότερο στις 10 Δεκεμβρίου, για να γίνεται γνωστή εγκαίρως η κοινοτική παραγωγή οίνου.
English: In one Member State, the need to adjust the computer system for handling compulsory declarations as a result of new measures introduced by Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 3/2008, and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [3], which are linked to the vineyard parcels of the vineyard register, particularly the distillation into potable alcohol, has caused a delay in the availability of this system to producers.
Greek: Σε ένα κράτος μέλος προκλήθηκε καθυστέρηση όσον αφορά τη διαθεσιμότητα του συστήματος αυτού για τους παραγωγούς από την ανάγκη προσαρμογής του πληροφοριακού συστήματος διαχείρισης των υποχρεωτικών δηλώσεων, η οποία οφείλεται στα νέα μέτρα που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 3/2008 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 και (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [3] και τα οποία έχουν σχέση με τα αμπελοτεμάχια του αμπελουργικού μητρώου, ιδίως την απόσταξη πόσιμης αλκοόλης.
English: In another Member State, some of the computer centres to which producers have to submit those declarations have experienced a problem of capacity.
Greek: Σε άλλο κράτος μέλος δημιουργήθηκε πρόβλημα χωρητικότητας σε ορισμένα κέντρα πληροφορικής στα οποία οι παραγωγοί οφείλουν να υποβάλουν τις εν λόγω δηλώσεις.
English: Those centres are unable to handle all declarations by the deadline.
Greek: Τα κέντρα αυτά δεν είναι σε θέση να λάβουν όλες τις δηλώσεις πριν από την καταληκτική ημερομηνία.
English: In order to rectify these two different situations, which are outside producers’ control, and therefore to avoid producers incurring unjustified penalties, they should be granted an extension for the submission of harvest and production declarations and the Member States should be allowed to extend this time frame to a final deadline.
Greek: Για να αντιμετωπιστούν αυτές οι δύο διαφορετικές καταστάσεις, για τις οποίες δεν ευθύνονται οι παραγωγοί και να αποφευχθεί συνεπώς η άδικη επιβολή κυρώσεων στους παραγωγούς, πρέπει να τους δοθεί συμπληρωματική προθεσμία για την υποβολή των δηλώσεων συγκομιδής και παραγωγής και να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να παρατείνουν ακόμη την προθεσμία αυτή έως μια καταληκτική ημερομηνία.
English: Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 1282/2001, for the 2008/09 wine year the declarations referred to in Articles 2 and 4 of that Regulation may be submitted up to 31 December 2008.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2001, για την περίοδο εμπορίας 2008/09, οι δηλώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 4 του εν λόγω κανονισμού επιτρέπεται να υποβληθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
English: However, Member States may extend this time frame to 15 January 2009 at the latest.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν την προθεσμία αυτή έως τις 15 Ιανουαρίου 2009 το αργότερο.
English: Regulation (EC) No 24/2009 of the European Central Bank
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 24/2009 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
English: concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Greek: σχετικά με στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των χρηματοδοτικών εταιρειών ειδικού σκοπού οι οποίες μετέχουν σε συναλλαγές τιτλοποίησης
English: Regulation (EC) No 2533/98 provides in Article 2(1) that, for the fulfilment of its statistical reporting requirements, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 προβλέπει το δικαίωμα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) να συλλέγει, με τη βοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ) και προς εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων που η ίδια θεσπίζει, στατιστικές πληροφορίες εντός των ορίων του πληθυσμού αναφοράς παροχής στοιχείων αναφορικά με οτιδήποτε είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ).
English: It follows from Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98 that financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs) form part of the reference reporting population for the purposes of fulfilling the ECB's statistical reporting requirements, inter alia, in the field of monetary and financial statistics.
Greek: Όπως προκύπτει από το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98, για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η ΕΚΤ, μεταξύ άλλων, στον τομέα της νομισματικής και χρηματοπιστωτικής στατιστικής, οι χρηματοδοτικές εταιρείες ειδικού σκοπού που μετέχουν σε συναλλαγές τιτλοποίησης (ΧΡΕΣ) αποτελούν μέρος του πληθυσμού αναφοράς παροχής στοιχείων.
English: Furthermore, Article 3 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements.
Greek: Εξάλλου, το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 απαιτεί από την ΕΚΤ να προσδιορίζει τον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων εντός των ορίων του πληθυσμού αναφοράς παροχής στοιχείων, της παρέχει δε το δικαίωμα να εξαιρεί, ολικώς ή εν μέρει, συγκεκριμένες κατηγορίες μονάδων παροχής στοιχείων από τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που αυτή θεσπίζει.
English: The purpose of FVC data is to provide the ECB with adequate statistics on the financial activities of the FVC sub-sector in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
Greek: Η συλλογή στοιχείων για τις ΧΡΕΣ σκοπεί στην παροχή επαρκών στατιστικών στοιχείων στην ΕΚΤ αναφορικά με τις χρηματοοικονομικές δραστηριότητες του υποτομέα των ΧΡΕΣ στην επικράτεια των συμμετεχόντων κρατών μελών, τα οποία εκλαμβάνονται ως ενιαία οικονομική επικράτεια.
English: Given the close links between the securitisation activities of FVCs and monetary financial institutions (MFIs), consistent, complementary and integrated reporting of MFIs and FVCs is required.
Greek: Λόγω του ότι οι δραστηριότητες τιτλοποίησης στις οποίες μετέχουν ΧΡΕΣ συνδέονται στενά με εκείνες στις οποίες μετέχουν νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΝΧΙ), τα παρεχόμενα στοιχεία όσον αφορά τις ΧΡΕΣ και τα ΝΧΙ απαιτείται να είναι ομοιόμορφα, συμπληρωματικά μεταξύ τους και ενοποιημένα.
English: Therefore, the statistical information provided in accordance with this Regulation needs to be considered together with the data requirements for MFIs on securitised loans, as laid down in Regulation (EC) No 25/2009 of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32).
Greek: Εν όψει τούτου οι στατιστικές πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό απαιτείται να εξετάζονται σε συνδυασμό με τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων των ΝΧΙ για τιτλοποιημένα δάνεια, όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/2009 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 19ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση) (ΕΚΤ/2008/32).
English: The integrated reporting approach of FVCs and MFIs and the derogations provided for in this Regulation aim at minimising the reporting burden for reporting agents and avoiding overlaps in the reporting of statistical information by FVCs and MFIs.
Greek: Η ενοποιημένη προσέγγιση όσον αφορά την παροχή στοιχείων για ΧΡΕΣ και ΝΧΙ και οι παρεκκλίσεις που προβλέπει ο παρών κανονισμός αποβλέπουν στην ελαχιστοποίηση της επιβάρυνσης των μονάδων παροχής στοιχείων και στην αποφυγή αλληλοεπικάλυψης των στατιστικών πληροφοριών που παρέχουν οι ΧΡΕΣ και τα ΝΧΙ.
English: NCBs should be entitled to exempt FVCs from reporting obligations that would cause unreasonably high costs compared to their statistical benefit.
Greek: Οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να απαλλάσσουν τις ΧΡΕΣ από υποχρεώσεις παροχής στοιχείων που ενδέχεται να συνεπάγονται υπερβολικά υψηλό κόστος σε σύγκριση με το όφελος από στατιστική άποψη.
English: Although regulations adopted under Article 34.1 of the ESCB Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States, Article 5 of the ESCB Statute applies to all Member States, irrespective of whether they have adopted the euro.
Greek: Αν και οι κανονισμοί που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 34.1 του καταστατικού ΕΣΚΤ δεν δημιουργούν δικαιώματα ή υποχρεώσεις όσον αφορά μη συμμετέχοντα κράτη μέλη, το άρθρο 5 του καταστατικού ΕΣΚΤ εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη, είτε αυτά έχουν υιοθετήσει το ευρώ είτε όχι.