geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Lithuania and Poland informed the Commission that the presence of sylvatic rabies in the Kaliningrad region now poses a direct threat to the successful conclusion of their rabies eradication programmes.
Greek: Η Λιθουανία και η Πολωνία ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι η παρουσία λύσσας (των δασών) στην περιφέρεια Kaliningrad απειλεί πλέον άμεσα την επιτυχή έκβαση των προγραμμάτων εξάλειψης της λύσσας.
English: Urgent action is necessary in the Kaliningrad region so that incursions of disease from its territory do not further endanger the progress made as regards human and animal health in the neighbouring Member States.
Greek: Είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα επειγόντως στην περιφέρεια Kaliningrad, ώστε η παρείσφρηση της νόσου από το έδαφός της να μην θέτει πλέον σε κίνδυνο την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την υγεία του ανθρώπου και των ζώων στα γειτονικά κράτη μέλη.
English: A special measure is necessary to prevent continuing re-infection of neighbouring Member States from Kaliningrad.
Greek: Επιβάλλεται η λήψη ειδικών μέτρων για την αποφυγή της συνεχιζόμενης εκ νέου μόλυνσης των γειτονικών κρατών μελών από την περιφέρεια Kaliningrad.
English: Given the relative size of the territory of Kaliningrad, it is more appropriate and cost efficient to assist the efforts towards the elimination of rabies in Kaliningrad than to put in place a vaccination buffer zone in the territory of the neighbouring Member States which would have to be maintained indefinitely.
Greek: Λόγω της σχετικής έκτασης της περιφέρειας Kaliningrad, είναι σκοπιμότερο και οικονομικά πιο αποδοτικό να ενισχυθούν οι προσπάθειες εξάλειψης της λύσσας στην περιφέρεια αυτή, παρά να δημουργηθεί μια ουδέτερη ζώνη εμβολιασμού στο έδαφος των γειτονικών κρατών μελών η οποία θα πρέπει να διατηρηθεί επ’ αόριστον.
English: Under Article 110 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], grants are subject to an annual programme.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 110 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [2] οι επιδοτήσεις αποτελούν αντικείμενο ετήσιου προγραμματισμού.
English: That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency.
Greek: Το εν λόγω ετήσιο πρόγραμμα εργασίας θα εκτελείται μέσω δημοσίευσης προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες επείγουσες περιπτώσεις εξαιρετικού χαρακτήρα.
English: Under Article 168(1)(b) of the detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 determined by Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [3], the Commission can decide to award grants without a call for proposals in exceptional and duly substantiated emergencies.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 168 παράγραφος 1 στοιχείο β) των αναλυτικών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 που θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής [3], η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει τη χορήγηση επιδοτήσεων χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες επείγουσες περιπτώσεις.
English: On 21 October 2008 Russia has submitted to the Commission a programme for the elimination of rabies from Kaliningrad region and that programme was found to be acceptable as regards the objective of protecting the Community against rabies.
Greek: Στις 21 Οκτωβρίου 2008 η Ρωσία υπέβαλε στην Επιτροπή πρόγραμμα για την εξάλειψη της λύσσας από την περιφέρεια Kaliningrad το οποίο θεωρήθηκε αποδεκτό, όσον αφορά το στόχο της προστασίας της Κοινότητας από τη λύσσα.
English: The actions foreseen in that programme are essential for the protection of Community interest and it is therefore appropriate that certain measures receive Community financing.
Greek: Επειδή οι ενέργειες που προβλέπονται στο εν λόγω πρόγραμμα είναι ουσιώδεις για την προστασία των συμφερόντων της Κοινότητας, είναι σκόπιμο ορισμένα μέτρα να χρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα.
English: A Community financial contribution should therefore be granted in 2009 for the implementation of that programme.
Greek: Συνεπώς το 2009 πρέπει να χορηγηθεί κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά για την υλοποίηση του εν λόγω προγράμματος.
English: The present Decision constitutes a financing Decision within the meaning of Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Article 90 of the detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and Article 15 of the Internal Rules on the Implementation of the general budget of the European Communities [4].
Greek: Η παρούσα απόφαση αποτελεί απόφαση χρηματοδότησης, κατά την έννοια του άρθρου 75 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, του άρθρου 90 των αναλυτικών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και του άρθρου 15 του εσωτερικού κανονισμού για την εφαρμογή του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4].
English: The 36-month rabies elimination plan in the Kaliningrad Region (‘rabies elimination programme’) submitted by Russia is hereby approved.
Greek: Εγκρίνεται το πρόγραμμα εξάλειψης της λύσσας, διάρκειας 36 μηνών, στην περιφέρεια Kaliningrad («πρόγραμμα εξάλειψης της λύσσας») που υπέβαλε η Ρωσία.
English: The action under this Decision shall cover the following specific operations:
Greek: Η δράση βάσει της παρούσας απόφασης καλύπτει τις ακόλουθες ειδικές ενέργειες:
English: purchase of the vaccine baits for the oral immunisation of wild carnivores,
Greek: αγορά δολωμάτων εμβολίου για την ανοσιοποίηση από το στόμα των άγριων σαρκοβόρων,
English: distribution in the territory of the Kaliningrad region of the vaccine baits referred in the preceding point.
Greek: διανομή στο έδαφος της περιφέρειας Kaliningrad των δολωμάτων εμβολίου που αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο.
English: The maximum contribution of the Community is set at EUR 1800000 to be financed from budget line 17 04 03 01 of the general budget of the European Communities for 2009.
Greek: Η ανώτατη συνεισφορά της Κοινότητας ορίζεται σε 1800000 ευρώ που θα διατεθούν από τη γραμμή 17 04 03 01 του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το 2009.
English: The award of an individual grant to the Veterinary and state veterinary inspection service of the Kaliningrad region of the Russian Federation (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) is authorised.
Greek: Εγκρίνεται η χορήγηση επιμέρους επιδότησης στη δημόσια κτηνιατρική υπηρεσία της περιφέρειας Kaliningrad της Ρωσικής Ομοσπονδίας (Государственным учреждением ветеринарии Калининградской области).
English: The activities covered by this Decision may be financed up to 100 % of the corresponding eligible costs, provided that part of the total costs of the action is borne by the Veterinary and state veterinary inspection service of the Kaliningrad region of the Russian Federation (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) or by contributions other than the Community contribution.
Greek: Οι ενέργειες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση μπορούν να χρηματοδοτηθούν σε ποσοστό έως και 100 % των αντίστοιχων επιλέξιμων δαπανών, υπό την προϋπόθεση ότι ένα μέρος από τις συνολικές δαπάνες της δράσης θα αναληφθεί από την κτηνιατρική υπηρεσία και τη δημόσια κτηνιατρική επιθεώρηση της περιφέρειας Kaliningrad (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) ή θα καλυφθεί από συνεισφορές άλλες πλην της κοινοτικής.
English: Commission Decision of 6 April 2009 (C(2009) 2105).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Απριλίου 2009 [C(2009) 2105].
English: appointing one Hungarian member of the European Economic and Social Committee
Greek: για τον διορισμό ενός μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από την Ουγγαρία
English: Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the death of Mr István GARAI,
Greek: Εκτιμώντας ότι μετά τον θάνατο του κ. István GARAI, έχει κενωθεί μία θέση μέλους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
English: Mr József NAGY, Various Interest Group (GROUP III), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Greek: O κ. József NAGY, Ομάδα Λοιπών Κλάδων (ΟΜΑΔΑ ΙΙΙ), διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2010.
English: (Notified under document C(2009) 5924)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5924]
English: The Commission is responsible for the management and development at policy level of the central SafeSeaNet system and for the oversight of the SafeSeaNet system, in cooperation with Member States.
Greek: Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση και ανάπτυξη του κεντρικού συστήματος SafeSeaNet σε επίπεδο άσκησης πολιτικής, καθώς και για την επίβλεψη του συστήματος σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
English: Point 2.2 of Annex III to Directive 2002/59/EC provides that the Commission shall establish a High-Level Steering Group to assist in the management of the SafeSeaNet system.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ σημείο 2.2 της οδηγίας 2002/59/ΕΚ, η Επιτροπή συγκροτεί διευθύνουσα ομάδα υψηλού επιπέδου για να την επικουρεί στη διαχείριση του συστήματος SafeSeaNet.
English: Therefore the High-Level Steering Group should be set up and its tasks and its structure defined.
Greek: Πρέπει συνεπώς να συγκροτηθεί η διευθύνουσα ομάδα υψηλού επιπέδου και να καθοριστούν τα καθήκοντα και η δομή της.
English: The High-Level Steering Group should be made up of representatives of the Member States and of the Commission.
Greek: Η διευθύνουσα ομάδα υψηλού επιπέδου πρέπει να απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής.
English: The European Maritime Safety Agency (EMSA) is responsible for the technical implementation of the SafeSeaNet system, in cooperation with the Member States and the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [2]; it should therefore be closely involved in the work of the High-Level Steering Group.
Greek: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (ΕΟΑΘ), ο οποίος, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], είναι υπεύθυνος για την τεχνική υλοποίηση του συστήματος SafeSeaNet σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, πρέπει να μετέχει ενεργά στις εργασίες της διευθύνουσας ομάδας υψηλού επιπέδου.
English: It appears also necessary to address strategic issues related to the future developments of the SafeSeaNet system, taking into account in particular the objectives of the integrated maritime policy of the European Union and the 2018 maritime transport policy objectives as set out in the Communication of the Commission on the strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 [3],
Greek: Κρίνεται επίσης αναγκαίο να αντιμετωπιστούν τα στρατηγικά ζητήματα που σχετίζονται με τη μελλοντική εξέλιξη του συστήματος SafeSeaNet, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των στόχων της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και των στόχων της πολιτικής στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών για το 2018, οι οποίοι καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με στρατηγικούς στόχους και συστάσεις πολιτικής της ΕΕ για τις θαλάσσιες μεταφορές μέχρι το 2018 [3],
English: The High Level Steering Group on SafeSeaNet
Greek: Η διευθύνουσα ομάδα υψηλού επιπέδου για το σύστημα SafeSeaNet
English: The High Level Steering Group on SafeSeaNet hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up.
Greek: Συγκροτείται η διευθύνουσα ομάδα υψηλού επιπέδου για το σύστημα SafeSeaNet, εφεξής «η ομάδα».
English: The Commission may consult the group on any matter relating to the current and future developments of SafeSeaNet, including its contribution to the maritime surveillance from a holistic perspective.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητά τη γνώμη της ομάδας για οποιοδήποτε θέμα σχετικό με την τρέχουσα και τη μελλοντική εξέλιξη του συστήματος SafeSeaNet, καθώς και με τη συμβολή του στη θαλάσσια παρακολούθηση με ολιστική θεώρηση.
English: The group’s tasks shall be:
Greek: Τα καθήκοντα της ομάδας είναι τα ακόλουθα:
English: to make recommendations to improve the effectiveness and security of SafeSeaNet;
Greek: διατύπωση συστάσεων για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ασφάλειας του συστήματος SafeSeaNet·
English: to assist the Commission in reviewing the performance of SafeSeaNet;
Greek: αρωγή προς την Επιτροπή κατά την επανεξέταση των επιδόσεων του SafeSeaNet·
English: to approve the interface and functionalities control document referred to in point 2.3 of Annex III of Directive 2002/59/EC, and any amendments thereto.
Greek: έγκριση του έγγραφου ελέγχου της διεπαφής και λειτουργικότητας που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 2.3 της οδηγίας 2002/59/ΕΚ και των ενδεχόμενων τροποποιήσεών του.
English: Membership-Appointment
Greek: Σύνθεση — Ορισμός των μελών
English: The group shall be composed of one representative per Member State and of one representative of the Commission.
Greek: Η ομάδα απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
English: Member States shall designate their representatives, and their alternates, to the group for a 3-year term, which could be renewed.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τους αντιπροσώπους τους στην ομάδα και τους αναπληρωτές των τελευταίων για τριετή ανανεώσιμη θητεία.
English: They shall be senior officials.
Greek: Οι αντιπρόσωποι είναι ανώτεροι υπάλληλοι.
English: The members of the Group to be appointed by the Commission shall be senior officials.
Greek: Τα μέλη της ομάδας που ορίζονται από την Επιτροπή είναι ανώτεροι υπάλληλοι.
English: A representative of the European Maritime Safety Agency (EMSA) shall attend the group meetings as observer.
Greek: Στις συνεδριάσεις της ομάδας μετέχει ως παρατηρητής αντιπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (ΕΟΑΘ).
English: The EMSA shall be represented at a high level.
Greek: Ο ΕΟΑΘ εκπροσωπείται σε υψηλό επίπεδο.
English: The representatives of the members of the European Economic Area may attend group meetings as observers.
Greek: Στις συνεδριάσεις της ομάδας είναι δυνατόν να μετέχουν ως παρατηρητές αντιπρόσωποι των μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
English: The members shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Greek: Τα μέλη ασκούν τα καθήκοντά τους έως ότου αντικατασταθούν ή λήξει η θητεία τους.
English: Members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations or who resign may be replaced.
Greek: Επιτρέπεται η αντικατάσταση των μελών που δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλουν αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας ή παραιτούνται.
English: The group shall be chaired by a representative of the Commission.
Greek: Η προεδρία της ομάδας ανατίθεται σε αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
English: In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Greek: Επιτρέπεται η σύσταση υποομάδων, σε συμφωνία με την Επιτροπή, για την εξέταση συγκεκριμένων ζητημάτων με βάση εντολή που τους αναθέτει η ομάδα.
English: Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Greek: Οι εν λόγω υποομάδες διαλύονται μετά την εκτέλεση των εντολών τους.
English: The Commission’s representative chairing the group may ask experts with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s discussion if this is useful and/or necessary.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής που προεδρεύει της ομάδας μπορεί να ζητήσει από εμπειρογνώμονες με ειδίκευση σε θέμα της ημερήσιας διάταξης να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας ή κάποιας υποομάδας, εφόσον αυτό κρίνεται χρήσιμο ή/και απαραίτητο.
English: Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Greek: Οι πληροφορίες που αποκτώνται μέσω της συμμετοχής στις εργασίες της ομάδας ή κάποιας υποομάδας δεν κοινολογούνται, εάν η Επιτροπή κρίνει ότι αφορούν εμπιστευτικά θέματα.
English: The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Greek: Η ομάδα και οι υποομάδες της συνεδριάζουν κατά κανόνα στους χώρους της Επιτροπής και σύμφωνα με τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που αυτή καθορίζει.
English: The Commission shall provide the Secretariat of the group.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει γραμματειακή υποστήριξη στην ομάδα.
English: The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Greek: Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με βάση τους πρότυπους διαδικαστικούς κανόνες που έχουν θεσπιστεί από την Επιτροπή.
English: The Commission may publish any résumé, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να δημοσιεύει περιλήψεις, συμπεράσματα, μερικά συμπεράσματα ή έγγραφα εργασίας της ομάδας.
English: The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of experts.
Greek: Η Επιτροπή καλύπτει τα οδοιπορικά και, κατά περίπτωση, τα έξοδα διαμονής των μελών, εμπειρογνωμόνων και παρατηρητών τα οποία προκύπτουν από τις δραστηριότητες της ομάδας, σύμφωνα με τους οικείους κανόνες για την αποζημίωση των εμπειρογνωμόνων.
English: Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Greek: Τα έξοδα συνεδριάσεων καλύπτονται εντός των ορίων του ετήσιου προϋπολογισμού που διατίθεται στην ομάδα από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
English: Done at Brussels, 31 July 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Ιουλίου 2009.
English: COM(2009) 8 final.
Greek: COM(2009) 8 τελικό.
English: amending Decision 2008/965/EC on financial aid from the Community for the year 2009 for certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2008/965/ΕΚ για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Κοινότητα για το έτος 2009 σε ορισμένα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς στον τομέα της υγείας των ζώων και των ζώντων ζώων
English: (Notified under document C(2009) 5947)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5947]
English: Pursuant to Article 31(1) of Decision 2009/470/EC Community reference laboratories in the field of animal health and live animals may be granted Community aid.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1 της απόφασης 2009/470/ΕΟΚ μπορεί να χορηγηθεί κοινοτική ενίσχυση στα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς στον τομέα της υγείας των ζώων και των ζώντων ζώων.
English: Commission Decision 2008/965/EC [3] granted Community financial assistance up to a maximum of EUR 400000 at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [4] to be incurred by the Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom, the Community Reference Laboratory (CRL) for avian influenza, for the work programme to be implemented in the period from 1 January to 31 December 2009.
Greek: Με την απόφαση 2008/965/ΕΚ της Επιτροπής [3] χορηγήθηκε κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση 400000 ευρώ κατ’ ανώτατο ποσόν, σε ποσοστό 100 % των επιλέξιμων δαπανών, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1754/2006 της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2006, για τους τρόπους χορήγησης της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για τις ζωοτροφές, τα τρόφιμα και τον τομέα της υγείας των ζώων [4], που σημειώνονται από το «Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Ηνωμένο Βασίλειο», το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς (ΚΕΑ) για τη γρίπη των πτηνών, για το πρόγραμμα εργασίας που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
English: The approved work programme of the CRL for avian influenza foresees that, in the light of the occurrence of influenza in birds and other animals, it is necessary to keep under review the possible zoonotic impact arising from the risk of these influenza viruses.
Greek: Το εγκεκριμένο πρόγραμμα εργασίας του ΚΕΑ για την γρίπη των πτηνών προβλέπει ότι, υπό το πρίσμα της εμφάνισης γρίπης σε πτηνά και άλλα ζώα, είναι αναγκαίο να επανεξεταστούν οι πιθανές επιπτώσεις αυτών των ιών της γρίπης στα ζωικά είδη.
English: The novel A/H1N1 influenza virus recently reported in humans in Mexico, USA and then elsewhere in the world contains genetic material of pig, bird and human influenza viruses but it appears to be distinct from other H1N1 viruses known to occur in pigs.
Greek: Ο νέος ιός της γρίπης A/H1N1, ο οποίος αναφέρθηκε πρόσφατα σε ανθρώπους στο Μεξικό, στις ΗΠΑ και σε άλλα μέρη του κόσμου, περιέχει γεννετικό υλικό ιών της γρίπης των χοίρων, των πτηνών και των ανθρώπων αλλά δείχνει να διαφέρει από άλλους ιούς H1N1 που έχουν διαπιστωθεί σε χοίρους.
English: The finding of the novel A/H1N1 influenza virus in a swine herd in Canada is the first reported possible case of human-to-animal transmission of this particular new virus subtype.
Greek: Ο εντοπισμός του νέου ιού της γρίπης A/H1N1 σε έναν χοίρειο πληθυσμό στον Καναδά είναι η πρώτη αναφερθείσα πιθανή περίπτωση μετάδοσης από τον άνθρωπο σε χοίρο αυτού του ιδιαίτερου, νέου, υποτύπου του ιού.
English: However, the importance of these findings is still to be fully understood and assessed by the scientific community once sufficient scientific data are made available.
Greek: Ωστόσο, η σπουδαιότητα αυτών των ευρημάτων πρέπει ακόμη να αναλυθεί πλήρως και να αξιολογηθεί από την επιστημονική κοινότητα, από τη στιγμή που θα είναι διαθέσιμα επαρκή επιστημονικά στοιχεία.
English: The investigation of infection dynamics, pathogenesis, host susceptibility and transmissibility of the current novel A/H1N1 influenza virus in different animal species, and in particular in pigs is essential for providing the necessary scientific evidence for a veterinary risk assessment.
Greek: Η διερεύνηση της δυναμικής της λοίμωξης, της παθογένειας, της ευαισθησίας των ξενιστών και της μεταδοτικότητας του νέου ιού της γρίπης A/H1N1 σε διάφορα ζωικά είδη, ιδίως σε χοίρους, είναι ουσιαστικής σημασίας για την παροχή των αναγκαίων επιστημονικών αποδείξεων για αξιολόγηση του κτηνιατρικού κινδύνου.
English: A key output from the study will be the development of a ‘toolkit’ of reagents and materials for laboratory diagnosis.
Greek: Ένα σημαντικό αποτέλεσμα της μελέτης θα είναι η ανάπτυξη ενός συνόλου αντιδραστηρίων και υλικών για εργαστηριακή διάγνωση.
English: These investigations should be incorporated into the 2009 annual work programme of the CRL for avian influenza which has already developed models for studying infection parameters and performed some testing with influenza viruses from a variety of sources.
Greek: Οι έρευνες αυτές πρέπει να ενσωματωθούν στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του ΚΕΑ για τη γρίπη των πτηνών, για το 2009, το οποίο έχει ήδη αναπτύξει μοντέλα για τη μελέτη των παραμέτρων της λοίμωξης και έχει διενεργήσει κάποιες δοκιμές με ιούς της γρίπης από διάφορες πηγές.
English: Complementary investigations will utilise pigs, and, through a combination of multi-factorial measurements will aim at providing evidence for susceptibility and potential consequences of infection of pigs with the novel A/H1N1 influenza virus.
Greek: Σε συμπληρωματικές έρευνες θα χρησιμοποιηθούν χοίροι και, μέσω του συνδυασμού πολυπαραγοντικών μετρήσεων, θα επιδιωχθεί η παροχή αποδείξεων για την ευπάθεια και τις πιθανές συνέπειες μόλυνσης χοίρων με το νέο ιό της γρίπης A/H1N1.