geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: 34 Country origin Code a b
Greek: 34 Κωδ. χώρας καταγωγής
English: 35 Gross mass (kg)
Greek: 35 Μεικτή μάζα (χλγμ)
English: 38 Net mass (kg)
Greek: 38 Καθαρή μάζα (χλγμ)
English: 40 Summary declaration/Previous document
Greek: 40 Συνοπτική διασάφηση / προηγ. παραστατικό
English: 44 Additional information/Documents produced/Certificates and authorizations
Greek: 44 Ειδικές μνείες/προσκομιζόμενα έγγραφα/πιστοποιητικά και άδειες
English: 48 Deferred payment
Greek: 48 Αναοτολή πληρωής
English: 54 Place and date:
Greek: 54 Τόπος και ημερομηνία:
English: Signature and name of declarant/representative:
Greek: Υπογραφή και ονομ/μο διασαφιστή/αντιπροσώπου:
English: Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις και στοιχεία (δεδομένα) για το ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας
English: The form contains all information necessary for export and exit data where export and security data are provided together.
Greek: Το έντυπο περιέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για δεδομένα εξαγωγής και εξόδου, όταν παρέχονται μαζί δεδομένα εξαγωγής και ασφάλειας.
English: The form includes information at header level and for one item of goods.
Greek: Το έντυπο περιλαμβάνει πληροφορίες στον τίτλο και για είδος εμπορευμάτων.
English: It is designed to be used in the context of the BCP.
Greek: Έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του ΣΣΔ.
English: There are three copies of the Export/Security SAD:
Greek: Υπάρχουν τρία αντίτυπα του ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας:
English: Copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Community transit formalities are completed;
Greek: Το αντίτυπο 1 φυλάσσεται από τις αρχές του κράτους μέλους στο οποίο συμπληρώνονται οι διατυπώσεις εξαγωγής (αποστολής) ή κοινοτικής διαμετακόμισης.
English: Copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export;
Greek: Το αντίτυπο 2 χρησιμοποιείται για στατιστικούς σκοπούς από το κράτος μέλος εξαγωγής.
English: Copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority.
Greek: Το αντίτυπο 3 επιστρέφεται στον εξαγωγέα, αφού σφραγιστεί από την τελωνειακή αρχή.
English: The Export/Security SAD contains data valid for the whole of the declaration.
Greek: Το ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας περιέχει δεδομένα που ισχύουν για το σύνολο της διασάφησης.
English: The information contained in the Export/Security SAD shall be based on data derived from the export and exit declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Greek: Οι πληροφορίες που περιέχονται στο ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας βασίζονται σε δεδομένα τα οποία προέρχονται από τη διασάφηση εξαγωγής και εξόδου. Όταν είναι αναγκαίο, αυτές οι πληροφορίες θα τροποποιούνται από τον διασαφιστή/εκπρόσωπο ή/και θα επαληθεύονται από το τελωνείο εξαγωγής.
English: Box MRN (movement reference number):
Greek: Θέση MRN (αριθμός αναφοράς της κίνησης εμπορευμάτων)
English: Box 7 reference numbers:
Greek: Θέση 7 Αριθμοί αναφοράς:
English: The Export/Security SAD shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’
Greek: Το ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας δεν φέρει τροποποιήσεις, προσθήκες ή διαγραφές, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.»
English: Specimen of the Export/Security SAD List of Items
Greek: Υπόδειγμα του καταλόγου ειδών ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
English: Special mentions (44/02)
Greek: Ειδικές μνείες (44/2)
English: Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD List of Items
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις και στοιχεία (δεδομένα) για τον κατάλογο ειδών ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας
English: The Export/Security SAD List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
Greek: Ο κατάλογος ειδών ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας περιέχει τα δεδομένα που αφορούν είδη εμπορευμάτων εντός της διασάφησης.
English: Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45k.
Greek: Θέση MRN — αριθμός αναφοράς της κίνησης εμπορευμάτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα 45ια.
English: The MRN shall be printed on the first page and on all lists of items.
Greek: Ο MRN τυπώνεται στην πρώτη σελίδα και σε όλους τους καταλόγους ειδών.
English: Box Item No (32) — serial number of the current item,
Greek: Θέση Αριθ. Είδους (32) — αριθμός σειράς του συγκεκριμένου είδους
English: Box Documents produced/ Certificates (44/1): this box contains also the transport document number, where appropriate,
Greek: Θέση Προσκομιζόμενα έγγραφα/Πιστοποιητικά (44/1): η θέση αυτή περιλαμβάνει επίσης τον αριθμό εγγράφου μεταφοράς, κατά περίπτωση,
English: Consigor/Exporter (2)
Greek: Αποστολέας / Εξαγωγέας (2)
English: Code (15) Country destin.
Greek: Κωδ. χώρας απ./εξ (15)
English: Sensitive code (31/4) Tpt.Ch.M.Pay.code (S29)
Greek: Κωδικός ευαίσθητων (31/4)
English: 15 C. disp/exp.Code C. Dest.
Greek: Κωδ.χώρ.απ./εξ.(15)
English: Code (17) Seal Number (S28) Gross mass (kg) (35)
Greek: Κωδ.χώρ.προορ.(17)
English: Specimen of the Export Accompanying Document
Greek: Υπόδειγμα του συνοδευτικού εγγράφου εξαγωγής ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
English: DECLARATION TYPE (1) Other SCI (S32)
Greek: Αποστολέας / Εξαγωγέας (2)
English: EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT
Greek: Άλλη ΕΕΠ (S32)
English: Transport charges method of payment code (S29) C. disp./exp.
Greek: Κωδ. τρόπου πληρ.εξόδ. μεταφ. (S29)
English: EXPORT LIST OF ITEMS
Greek: MRN (Αρ. αναφοράς κίνησης)
English: Specimen of the Security and Safety Document
Greek: Υπόδειγμα του εγγράφου ασφάλειας και προστασίας
English: Reference number (7)
Greek: Αριθμός αναφοράς (7)
English: Unique consignment/transport reference Nr (S02-03)
Greek: Μοναδικός αριθμός αναφοράς αποστολής/μεταφοράς (S02-03)
English: Person lodging the exit/entry sum.
Greek: Προσ. που καταθέτει συνοπτ. δ/ση εξ./εισ.
English: Signature and name:
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
English: Specimen of the Export/Security SAD
Greek: Υπόδειγμα του ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας
English: 1 DECLARATION
Greek: 2 Αποστολέας / εξαγωγέας
English: 4 Loading lists
Greek: 4 Κατ. φόρτωσης
English: 7 Refernce numbers A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
Greek: 7 Αριθμοί αναφοράς
English: 14 Declarant/Representative
Greek: 14 Διασαφιστής / αν τιπρόσωπος
English: 15 C. disp./exp. Code
Greek: 15 Κωδ.χώρ. απ./εξ.
English: 19 Ctr.
Greek: 20 'Οροι παράδοσης
English: 20 Delivery terms
Greek: 21 Ταυτότη τα και εθνικότητα ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα
English: 22 Currency and total amount invoiced
Greek: 22 Νόμισμα και συνολ. ποσό τιμολογίου
English: 23 Exchange rate
Greek: 23 Συντελ. ισοτιμίας
English: 24 Nature of transaction
Greek: 24 Φύση εμπορικής πράξης
English: 25 Mode of transport
Greek: 25 Τρόπος μεταφοράς
English: 41 Supplementary units
Greek: 41 Συμπληρωματικές μονάδες
English: 47 Calculation of taxes
Greek: 47 Υπολογισμός επιβαρύνσεων
English: 49 Identification of warehouse
Greek: 49 Ταυτότητα αποθήκης
English: 50 Principal
Greek: 50 Κύριος υπόχρεος
English: Place and date:
Greek: Υπογραφή:
English: EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ - ΕΔΕ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
English: 4 Loading lists A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
Greek: 4 Κατ. φόρτωσης
English: 7 Refernce numbers
Greek: 7 Αριθμοί αναφοράς
English: 26 Inland mode of transport
Greek: 26 Τρόπος εσωτερικής
English: Statistical value (46)
Greek: Κωδ.χώρ.προορ.(17)
English: Dest.Code (17)
Greek: Μεικτή μάζα (χλγμ) (35)
English: BOX SEC. DECL.
Greek: ΘΕΣΗ ΔΗΛ. ΑΣΦ.
English: Forms (3) MRN
Greek: 'Εντυπα (3)
English: Container numbers (31/3) Commodity Code (33)
Greek: Κωδ. πληρ.εξόδ. μετ.(S29)
English: 32 Item No 001
Greek: Αρ.Είδους (32) 001
English: Forms (3) A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
Greek: 'Εντυπα (3)
English: Country origin Code (34) Declaration (1)
Greek: Κωδ.χώρας καταγωγής (34)
English: Identity of means of transport at departure (18) Description of goods (31/2)
Greek: Ταυτότ.μεταφορ. μέσσου κατά την αναχώρηση (18)
English: Details and measures taken (56) CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (G)
Greek: Κωδ. τρόπου πληρ.εξόδ. μεταφ. (S29)
English: Code (17) a
Greek: Κωδ.χώρας προορ.(17)
English: Representative of person lodging sum. decl.
Greek: Αντιπρ.προσ.που καταθέτει συνοπτ.διασ/ση (14β)
English: Special mentions (44/2) UNDG (44/4) Transport charges method of payment code (S29)
Greek: Προσκομισθέντα έγγραφα / πιστοποιητικά και άδειες (44/1)
English: Conveyance reference number (S10) Date/time arr.
Greek: Αριθμός αν αναφοράς μεταφοράς (S10)
English: Box Date/time arr. first place cust. Terr.
Greek: Θέση Ημερ./ώρα άφιξ. στον 1ο τόπο σε τελ. έδ.
English: Commission Regulation (EC) No 415/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 415/2009 της Επιτροπής
English: amending Directive 2007/68/EC amending Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain food ingredients
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/68/ΕΚ που τροποποιεί το παράρτημα ΙΙΙα της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένα συστατικά τροφίμων
English: Commission Directive 2007/68/EC [2] establishes the list of food ingredients or substances excluded from the labelling requirement.
Greek: Η οδηγία 2007/68/ΕΚ της Επιτροπής [2] καταρτίζει κατάλογο των συστατικών τροφίμων ή των ουσιών που εξαιρούνται από την απαίτηση επισήμανσης.
English: Since changes in labelling rules affect industry, mainly small and medium-sized enterprises, which need an adaptation period to smooth the transition towards new labelling requirements, Directive 2007/68/EC provides for temporary measures to facilitate the application of the new rules by allowing the marketing of foodstuffs placed on the market or labelled before 31 May 2009 that comply with Commission Directive 2005/26/EC [3] until stocks are exhausted.
Greek: Επειδή οι αλλαγές στους κανόνες επισήμανσης επηρεάζουν τη βιομηχανία, κυρίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, η οποία χρειάζεται κάποια περίοδο προσαρμογής για την ομαλή μετάβαση στις νέες απαιτήσεις επισήμανσης, η οδηγία 2007/68/ΕΚ προβλέπει προσωρινά μέτρα για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των νέων κανόνων επιτρέποντας να διατίθενται στο εμπόριο τρόφιμα που έχουν διατεθεί στην αγορά ή έχουν επισημανθεί πριν από τις 31 Μαΐου 2009, τα οποία συμμορφώνονται με την οδηγία 2005/26/ΕΚ της Επιτροπής [3] μέχρι εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
English: Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [4] reorganises the way the EU wine market is managed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 3/2008 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 και (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [4], αναδιοργανώνει τον τρόπο διαχείρισης της αμπελοοινικής αγοράς της ΕΕ.
English: According to Article 129(1)(e) of that Regulation, Chapters II, III, IV, V and VI of Title III, Articles 108, 111 and 112 and the corresponding provisions in particular in the relevant Annexes are to apply from 1 August 2009 save as otherwise provided by way of regulation to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 129 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του εν λόγω κανονισμού, τα κεφάλαια ΙΙ, ΙΙΙ, ΙV, V και VI του τίτλου ΙΙΙ, τα άρθρα 108, 111 και 112 και οι αντίστοιχες διατάξεις, ιδίως των σχετικών παραρτημάτων πρέπει να εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2009, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά με κανονισμό που θα εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 113 παράγραφος 1.
English: Implementing rules of that Regulation, providing, inter alia, for specific labelling rules applicable to the wine sector are currently being prepared and, because of their applicability as from the 1 August 2009, a transitional period is provided in order to ease the transition from the previous wine sector legislation, notably Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [5] to Regulation (EC) No 479/2008 to allow economic operators to comply with the new labelling requirements.
Greek: Επί του παρόντος καταρτίζονται κανόνες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, που προβλέπουν μεταξύ άλλων ειδικούς κανόνες επισήμανσης για τον αμπελοοινικό τομέα και, επειδή η εφαρμογή τους αρχίζει από την 1η Αυγούστου 2009, προβλέπεται μεταβατική περίοδος για τη διευκόλυνση της μετάβασης από την προηγούμενη νομοθεσία του αμπελοοινικού τομέα, κυρίως από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [5], στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2008 για να καταστεί δυνατή η συμμόρφωση των οικονομικών φορέων με τις νέες απαιτήσεις επισήμανσης.
English: Given that wine operators would be subject to two sets of labelling requirements, those provided under Directive 2007/68/EC and those of the implementing rules of Regulation (EC) No 479/2008, and given that the transitional periods do not coincide, as under Directive 2007/68/EC foodstuffs placed on the market or labelled before 31 May 2009 that comply with Directive 2005/26/EC can be marketed until stocks are exhausted, in the interests of sound administration and to avoid unnecessary burdens on the authorities of the Member States as well as economic operators, a single date should be established for the mandatory application to the wine sector of Directive 2007/68/EC and of the implementing rules adopted in the framework of Regulation (EC) No 479/2008.
Greek: Είναι γεγονός ότι οι αμπελοοινουργοί υπόκεινται σε δύο σειρές απαιτήσεων επισήμανσης, αυτές που προβλέπονται στην οδηγία 2007/68/ΕΚ και αυτές που προβλέπονται στους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού 479/2008 και δεδομένου ότι οι μεταβατικές περίοδοι δεν συμπίπτουν, εφόσον, σύμφωνα με την οδηγία 2007/68/ΕΚ, τα τρόφιμα που διατίθενται στην αγορά ή επισημαίνονται πριν από τις 31 Μαΐου 2009 και τα οποία συμμορφώνονται με την οδηγία 2005/26/ΕΚ μπορούν να διατεθούν στην αγορά μέχρι εξαντλήσεως των αποθεμάτων· όμως για λόγους σωστής διαχείρισης και για την αποφυγή ανώφελης επιβάρυνσης των αρχών των κρατών μελών καθώς και των οικονομικών φορέων, πρέπει να καθοριστεί μια ενιαία ημερομηνία για την υποχρεωτική εφαρμογή της οδηγίας 2007/68/ΕΚ στον αμπελοοινικό τομέα και των κανόνων εφαρμογής που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
English: As regards products covered by Regulation (EC) No 479/2008, the end of the transitional period foreseen in Directive 2007/68/EC should therefore be fixed at 31 December 2010.
Greek: Όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2008, η λήξη της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στην οδηγία 2007/68/ΕΚ πρέπει συνεπώς να οριστεί στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
English: In Article 3 of Directive 2007/68/EC the following paragraph is added:
Greek: Στο άρθρο 3 της οδηγίας 2007/68/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘By way of derogation from the second paragraph of this Article, Member States shall allow wines, as defined in Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 placed on the market or labelled before 31 December 2010, and which comply with the provisions of Directive 2005/26/EC, to be marketed until stocks are exhausted.
Greek: «Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο του εν λόγω άρθρου, τα κράτη μέλη επιτρέπουν οι οίνοι, όπως ορίζονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου,που έχουν διατεθεί στην αγορά και έχουν επισημανθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2010, και οι οποίοι συμμορφώνονται με τις διατάξεις της οδηγίας 2005/26/ΕΚ, να διατίθενται στην αγορά μέχρι εξάντλησης των αποθεμάτων.
English: Commission Regulation (EC) No 416/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 416/2009 της Επιτροπής
English: on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2008/2009 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007
Greek: για την κατανομή, μεταξύ «παραδόσεων» και «άμεσων πωλήσεων», των εθνικών ποσοστώσεων γάλακτος που έχουν καθορισθεί για την περίοδο 2008/2009 στο παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου
English: Article 67(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that producers may have one or two individual quotas, one for deliveries and the other for direct sales and quantities may be converted from one quota to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
Greek: Το άρθρο 67 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι ένας παραγωγός μπορεί να διαθέτει μία ή δύο ατομικές ποσοστώσεις, μία για παραδόσεις και μία για απευθείας πωλήσεις. Η μετατροπή μεταξύ των ποσοστώσεων μπορεί να γίνεται μόνο από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αίτησης του παραγωγού.
English: Commission Regulation (EC) No 415/2008 of 8 May 2008 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2007/2008 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 for all Member States.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 415/2008 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2008, για την κατανομή, μεταξύ «παραδόσεων» και «άμεσων πωλήσεων» των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς που έχουν καθοριστεί για την περίοδο 2007/2008 στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου [2] καθορίζει την κατανομή μεταξύ των “παραδόσεων” και των “απευθείας πωλήσεων” για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2007 έως τις 31 Μαρτίου 2008 για όλα τα κράτη μέλη.
English: In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [3], Member States have notified the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual quotas for deliveries and for direct sales.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [3], τα κράτη μέλη κοινοποίησαν τις ποσότητες οι οποίες έχουν οριστικά μετατραπεί μετά από αίτηση των παραγωγών μεταξύ των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς των παραδόσεων και των απευθείας πωλήσεων.
English: It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas applicable for the period from 1 April 2008 to 31 March 2009 fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί η κατανομή, μεταξύ «παραδόσεων» και «άμεσων πωλήσεων», των εθνικών ποσοστώσεων για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2008 έως τις 31 Μαρτίου 2009 που έχουν καθορισθεί στο παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: The division, applicable for the period from 1 April 2008 to 31 March 2009, between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Η κατανομή, για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2008 έως τις 31 Μαρτίου 2009, μεταξύ των «παραδόσεων» και των «άμεσων πωλήσεων» των εθνικών ποσοστώσεων που έχουν καθορισθεί στο παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: In accordance with Council Regulation (EC) No 248/2008 of 17 March 2008 amending Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the national quotas for milk [4], the total national quotas for all Member States were increased with effect from 1 April 2008.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 248/2008 του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 όσον αφορά τις εθνικές ποσοστώσεις για το γάλα [4], οι συνολικές εθνικές ποσοστώσεις για όλα τα κράτη μέλη αυξήθηκαν από την 1η Απριλίου 2008.
English: Member States, except Malta which has no direct sales part of its national quota, have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional quota.
Greek: Τα κράτη μέλη, εκτός από την Μάλτα της οποίας η εθνική ποσόστωση δεν περιλαμβάνει τμήμα άμεσων πωλήσεων, κοινοποίησαν στην Επιτροπή την κατανομή της συμπληρωματικής ποσόστωσης μεταξύ «παραδόσεων» και «άμεσων πωλήσεων».
English: Commission Regulation (EC) No 417/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 417/2009 της Επιτροπής
English: entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mariánskolázeňské oplatky (PGI))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Mariánskolázeňské oplatky (ΠΓΕ)]
English: In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the Czech Republic’s application to enter the designation ‘Mariánskolázeňské oplatky’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση που υπέβαλε η Τσεχική Δημοκρατία για την καταχώριση της ονομασίας «Mariánskolázeňské oplatky» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Germany has stated its objection to this registration in accordance with Article 7(3)(a) and (d) of Regulation (EC) No 510/2006.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε ένσταση κατά της καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχεία α) και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
English: By way of a letter dated 5 March 2008 the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations with each other.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της 5ης Μαρτίου 2008, κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να προβούν στις ενδεδειγμένες διαβουλεύσεις.
English: Although no agreement was reached between the Czech Republic and Germany within a time frame of six months, Germany withdrew its objection on 12 March 2009.
Greek: Παρόλο που δεν επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Γερμανίας εντός της εξάμηνης προθεσμίας, η Γερμανία απέσυρε την ένστασή της στις 12 Μαρτίου 2009.
English: Accordingly this name should be entered into the register,
Greek: Συνεπώς η ονομασία πρέπει να καταχωρισθεί,
English: Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Greek: Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής και μπισκοτοποιίας
English: Mariánskolázeňské oplatky (PGI)
Greek: Mariánskolázeňské oplatky (ΠΓΕ)
English: Commission Regulation (EC) No 418/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 418/2009 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Petit Épeautre de Haute Provence (PGI))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Petit Epeautre de Haute Provence (ΠΓΕ)]
English: Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Petit Épeautre de Haute Provence’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Γαλλίας για την καταχώριση της ονομασίας «Petit Épeautre de Haute Provence» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η εν λόγω ονομασία πρέπει να καταχωριστεί,