geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This Framework Decision should make it possible that supervision measures imposed on the person concerned are monitored in the executing State, while ensuring the due course of justice and, in particular, that the person concerned will be available to stand trial.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο θα πρέπει να καταστήσει δυνατόν ώστε τα μέτρα επιτήρησης που επιβάλλονται στο συγκεκριμένο πρόσωπο να παρακολουθούνται στο κράτος εκτέλεσης, ενώ εκ παραλλήλου θα διασφαλίζεται η ομαλή πορεία της δικαιοσύνης, και, ιδίως, ότι το ενδιαφερόμενο πρόσωπο θα ευρίσκεται στη διάθεση της δικαιοσύνης.
English: In case the person concerned does not return to the issuing State voluntarily, he or she may be surrendered to the issuing State in accordance with Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States [2] (hereinafter referred to as the ‘Framework Decision on the European Arrest Warrant’).
Greek: Σε περίπτωση που το εν λόγω πρόσωπο δεν επιστρέφει οικειοθελώς στο κράτος έκδοσης, μπορεί να παραδοθεί στο κράτος έκδοσης σύμφωνα με την απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ κρατών μελών [2] (εφεξής αποκαλούμενη «απόφαση-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης»).
English: While this Framework Decision covers all crimes and is not restricted to particular types or levels of crime, supervision measures should generally be applied in case of less serious offences.
Greek: Ενώ η παρούσα απόφαση-πλαίσιο καλύπτει όλες τις αξιόποινες πράξεις και δεν περιορίζεται σε εγκλήματα συγκεκριμένης μορφής ή συγκεκριμένου βαθμού αξιοποίνου, τα μέτρα επιτήρησης θα πρέπει να εφαρμόζονται σε περιπτώσεις λιγότερο σοβαρών αξιόποινων πράξεων.
English: Therefore all the provisions of the Framework Decision on the European Arrest Warrant, except Article 2(1) thereof, should apply in the situation when the competent authority in the executing State has to decide on the surrender of the person concerned.
Greek: Συνεπώς, όταν η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης πρέπει να αποφασίσει σχετικά με την παράδοση συγκεκριμένου προσώπου, θα πρέπει να εφαρμόζονται όλες οι διατάξεις της απόφασης-πλαισίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, εξαιρουμένης της παραγράφου 1 του άρθρου 2.
English: As a consequence, also Article 5(2) and (3) of the Framework Decision on the European Arrest Warrant should apply in that situation.
Greek: Κατά συνέπεια, στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να εφαρμόζονται επίσης οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 5 της απόφασης-πλαισίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.
English: Costs relating to the travel of the person concerned between the executing and issuing States in connection with the monitoring of supervision measures or for the purpose of attending any hearing are not regulated by this Framework Decision.
Greek: Τα έξοδα μετακίνησης του αφορωμένου προσώπου μεταξύ των κρατών εκτέλεσης και έκδοσης σε σχέση με την παρακολούθηση των μέτρων επιτήρησης ή με σκοπό να παραστεί σε ακρόαση δεν ρυθμίζονται στην παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
English: The possibility, in particular for the issuing State, to bear all or part of such costs is a matter governed by national law.
Greek: Το ενδεχόμενο, ιδίως για το κράτος έκδοσης, να βαρύνεται με το σύνολο ή με τμήμα των εξόδων αυτών αποτελεί θέμα διεπόμενο από το εθνικό δίκαιο.
English: Since the objective of this Framework Decision, namely the mutual recognition of decisions on supervision measures in the course of criminal proceedings, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting unilaterally and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 2 of the Treaty on European Union and Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Greek: Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας απόφασης-πλαισίου, και συγκεκριμένα η αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων περί μέτρων επιτήρησης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί, ως εκ τούτου, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της, να επιτευχθεί καλύτερα στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίζει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως εκτίθεται στο άρθρο 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στο άρθρο 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Framework Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως εκτίθεται σ’ αυτό το άρθρο, η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
English: This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από το άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και αντικατοπτρίζονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Nothing in this Framework Decision should be interpreted as prohibiting refusal to recognise a decision on supervision measures if there are objective indications that it was imposed to punish a person because of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political convictions or sexual orientation or that this person might be disadvantaged for one of these reasons.
Greek: Καμία διάταξη της παρούσας απόφασης-πλαισίου δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι απαγορεύει την άρνηση αναγνώρισης απόφασης περί μέτρων επιτήρησης, όταν υπάρχουν αντικειμενικές ενδείξεις ότι η απόφαση εκδόθηκε με σκοπό την τιμωρία προσώπου λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας, ιθαγένειας, γλώσσας, πολιτικών πεποιθήσεων ή γενετήσιου προσανατολισμού, ή ότι το πρόσωπο ενδέχεται να περιέλθει σε δυσμενή θέση για οιονδήποτε από τους λόγους αυτούς.
English: This Framework Decision should not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to entitlement to due process, freedom of association, freedom of the press, freedom of expression in other media and freedom of religion.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν θα πρέπει να εμποδίζει κράτος μέλος να εφαρμόζει τους συνταγματικούς του κανόνες σε σχέση με το δικαίωμα για δίκαιη δίκη, την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, την ελευθερία του τύπου, την ελευθερία της έκφρασης σε άλλα μέσα μαζικής επικοινωνίας και την ανεξιθρησκία.
English: Personal data processed when implementing this Framework Decision should be protected in accordance with Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [3] and in accordance with the principles laid down in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which all Member States have ratified,
Greek: Προσωπικά δεδομένα που αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης-πλαισίου θα πρέπει να προστατεύονται βάσει της απόφασης-πλαισίου 2008/977/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2008, για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις [3], και βάσει των αρχών που καθορίζονται στη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης της 28ης Ιανουαρίου 1981 για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων, την οποία έχουν επικυρώσει όλα τα κράτη μέλη,
English: This Framework Decision lays down rules according to which one Member State recognises a decision on supervision measures issued in another Member State as an alternative to provisional detention, monitors the supervision measures imposed on a natural person and surrenders the person concerned to the issuing State in case of breach of these measures.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο ορίζει κανόνες σύμφωνα με τους οποίους ένα κράτος μέλος αναγνωρίζει μια απόφαση περί μέτρων επιτήρησης που έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος εναλλακτικά προς την προσωρινή κράτηση, παρακολουθεί τα μέτρα επιτήρησης που έχουν επιβληθεί σε φυσικό πρόσωπο και παραδίδει το οικείο πρόσωπο στο κράτος έκδοσης σε περίπτωση παράβασης των μέτρων αυτών.
English: The objectives of this Framework Decision are:
Greek: Οι στόχοι της παρούσας απόφασης-πλαισίου είναι:
English: to ensure the due course of justice and, in particular, that the person concerned will be available to stand trial;
Greek: να διασφαλίζει τη σωστή απονομή δικαιοσύνης, και ιδίως ότι το πρόσωπο που διώκεται ποινικά θα ευρίσκεται στη διάθεση της δικαιοσύνης για τη διεξαγωγή της δίκης του·
English: to promote, where appropriate, the use, in the course of criminal proceedings, of non-custodial measures for persons who are not resident in the Member State where the proceedings are taking place;
Greek: να προαγάγει, οσάκις ενδείκνυται, κατά τη διεξαγωγή ποινικών διαδικασιών, τη χρήση μη στερητικών της ελευθερίας μέτρων για τα πρόσωπα που δεν κατοικούν στο κράτος μέλος στο οποίο διεξάγεται η διαδικασία·
English: This Framework Decision does not confer any right on a person to the use, in the course of criminal proceedings, of a non-custodial measure as an alternative to custody.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν παρέχει σε πρόσωπο, κατά τη διεξαγωγή ποινικών διαδικασιών, το δικαίωμα χρήσης μη περιοριστικών της ελευθερίας μέτρων εναλλακτικά προς την κράτηση.
English: This is a matter governed by the law and procedures of the Member State where the criminal proceedings are taking place.
Greek: Το ζήτημα αυτό διέπεται από το δίκαιο και τη δικονομία του κράτους μέλους διεξαγωγής της ποινικής διαδικασίας.
English: Protection of law and order and the safeguarding of internal security
Greek: Προστασία της δημόσιας τάξης και διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας
English: This Framework Decision is without prejudice to the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the protection of victims, the general public and the safeguarding of internal security, in accordance with Article 33 of the Treaty on European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν θίγει την άσκηση των ευθυνών που εμπίπτουν στα κράτη μέλη όσον αφορά την προστασία των θυμάτων και του πληθυσμού καθώς και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας, σύμφωνα με το άρθρο 33 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: For the purposes of this Framework Decision:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης-πλαισίου, νοούνται ως: α)
English: ‘decision on supervision measures’ means an enforceable decision taken in the course of criminal proceedings by a competent authority of the issuing State in accordance with its national law and procedures and imposing on a natural person, as an alternative to provisional detention, one or more supervision measures;
Greek: «απόφαση περί μέτρων επιτήρησης» εκτελεστή απόφαση που λαμβάνεται στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας από αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και τη δικονομία του και επιβάλλει σε φυσικό πρόσωπο, αντί της προσωρινής κράτησης, ένα ή περισσότερα μέτρα επιτήρησης· β)
English: ‘supervision measures’ means obligations and instructions imposed on a natural person, in accordance with the national law and procedures of the issuing State;
Greek: «μέτρα επιτήρησης» υποχρεώσεις και μέτρα που επιβάλλονται σε φυσικό πρόσωπο, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και τη δικονομία του κράτους έκδοσης· γ)
English: ‘issuing State’ means the Member State in which a decision on supervision measures has been issued;
Greek: «κράτος έκδοσης» το κράτος μέλος στο οποίο έχει εκδοθεί απόφαση μέτρων επιτήρησης· δ)
English: ‘executing State’ means the Member State in which the supervision measures are monitored.
Greek: «κράτος εκτέλεσης» το κράτος μέλος στο οποίο παρακολουθούνται τα μέτρα επιτήρησης.
English: Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council which judicial authority or authorities under its national law are competent to act according to this Framework Decision in the situation where that Member State is the issuing State or the executing State.
Greek: Κάθε κράτος μέλος πληροφορεί τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου ποια δικαστική αρχή ή αρχές, δυνάμει του εθνικού δικαίου τους, είναι αρμόδιες να εκδίδουν, να διαβιβάζουν και να αναγνωρίζουν αποφάσεις μέτρων επιτήρησης, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο, σε περίπτωση που το εν λόγω κράτος μέλος είναι το κράτος έκδοσης ή το κράτος εκτέλεσης.
English: As an exception to paragraph 1 and without prejudice to paragraph 3, Member States may designate non-judicial authorities as the competent authorities for taking decisions under this Framework Decision, provided that such authorities have competence for taking decisions of a similar nature under their national law and procedures.
Greek: Κατ’ εξαίρεση από την παράγραφο 1 και με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν μη δικαστικές αρχές ως αρμόδιες αρχές για τη λήψη αποφάσεων δυνάμει της παρούσας απόφασης-πλαισίου, υπό τον όρο ότι οι αρχές αυτές είναι αρμόδιες για τη λήψη παρεμφερών αποφάσεων βάσει του οικείου εθνικού δικαίου τους και της δικονομίας τους.
English: Decisions referred to under Article 18(1)(c) shall be taken by a competent judicial authority.
Greek: Οι αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο γ) λαμβάνονται από αρμόδια δικαστική αρχή.
English: Recourse to a central authority
Greek: Προσφυγή σε κεντρική αρχή
English: Each Member State may designate a central authority or, where its legal system so provides, more than one central authority to assist its competent authorities.
Greek: Κάθε κράτος μέλος δύναται να ορίσει μια κεντρική αρχή ή, εφόσον αυτό προβλέπεται από το εθνικό του δίκαιο, περισσότερες από μία κεντρικές αρχές για να επικουρούν τις αρμόδιες αρχές του.
English: A Member State may, if it is necessary as a result of the organisation of its internal judicial system, make its central authority(ies) responsible for the administrative transmission and reception of decisions on supervision measures, together with the certificates referred to in Article 10, as well as for all other official correspondence relating thereto.
Greek: Ένα κράτος μέλος δύναται, εάν είναι αναγκαίο λόγω της οργάνωσης του εσωτερικού δικαστικού του συστήματος, να αναθέτει στην ή στις κεντρικές αρχές του τη διοικητική διαβίβαση και παραλαβή των αποφάσεων περί μέτρων επιτήρησης, μαζί με τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 10, καθώς και κάθε επίσημη αλληλογραφία που τις αφορά.
English: As a consequence, all communications, consultations, exchanges of information, enquiries and notifications between competent authorities may be dealt with, where appropriate, with the assistance of the central authority(ies) of the Member State concerned.
Greek: Συνεπώς, κάθε επικοινωνία, διαβούλευση, ανταλλαγή πληροφοριών, έρευνα και κοινοποίηση μεταξύ αρμοδίων αρχών μπορεί να αντιμετωπίζεται, κατά περίπτωση, με τη βοήθεια της ή των κεντρικών αρχών του οικείου κράτους μέλους.
English: Member States wishing to make use of the possibilities referred to in this Article shall communicate to the General Secretariat of the Council information relating to the designated central authority or central authorities.
Greek: Το κράτος μέλος που επιθυμεί να κάνει χρήση των δυνατοτήτων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο γνωστοποιεί στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τις πληροφορίες σχετικά με την ή τις κεντρικές αρχές που έχει ορίσει.
English: These indications shall be binding upon all the authorities of the issuing Member State.
Greek: Τα στοιχεία αυτά δεσμεύουν όλες τις αρχές του κράτους μέλους έκδοσης.
English: Types of supervision measures
Greek: Είδη μέτρων επιτήρησης
English: This Framework Decision shall apply to the following supervision measures:
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο εφαρμόζεται στα ακόλουθα μέτρα επιτήρησης:
English: an obligation for the person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence, in particular for the purpose of receiving a summons to attend a hearing or a trial in the course of criminal proceedings;
Greek: υποχρέωση του προσώπου να ενημερώνει την αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης σχετικά με τυχόν αλλαγή κατοικίας, ιδίως προς τον σκοπό της παραλαβής των κλητεύσεων να παραστεί σε ακρόαση ή δίκη στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών·
English: an obligation to remain at a specified place, where applicable during specified times;
Greek: υποχρέωση παραμονής σε συγκεκριμένο τόπο, εάν συντρέχει περίπτωση, για καθορισμένο χρόνο·
English: an obligation to report at specified times to a specific authority;
Greek: υποχρέωση του προσώπου να εμφανίζεται κατά τακτά διαστήματα σε συγκεκριμένη αρχή·
English: an obligation to avoid contact with specific persons in relation with the offence(s) allegedly committed.
Greek: στ) υποχρέωση αποφυγής της επαφής με συγκεκριμένα πρόσωπα που σχετίζονται με την εικαζόμενη διάπραξη αδικήματος ή αδικημάτων.
English: Each Member State shall notify the General Secretariat of the Council, when transposing this Framework Decision or at a later stage, which supervision measures, apart from those referred to in paragraph 1, it is prepared to monitor.
Greek: Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, κατά τη μεταφορά της παρούσας απόφασης-πλαισίου στο εθνικό δίκαιο ή σε μεταγενέστερο στάδιο, τα μέτρα επιτήρησης, πέραν όσων αναφέρονται στην παράγραφο 1, που προτίθεται να παρακολουθεί.
English: These measures may include in particular:
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν ιδίως:
English: an obligation not to engage in specified activities in relation with the offence(s) allegedly committed, which may include involvement in a specified profession or field of employment;
Greek: υποχρέωση αποχής από συγκεκριμένες δραστηριότητες που σχετίζονται με την εικαζόμενη διάπραξη αδικήματος ή αδικημάτων, και ενδέχεται να περιλαμβάνουν τη μη άσκηση συγκεκριμένου επαγγέλματος ή τη μη ένταξη σε συγκεκριμένο τομέα απασχόλησης·
English: an obligation to deposit a certain sum of money or to give another type of guarantee, which may either be provided through a specified number of instalments or entirely at once;
Greek: υποχρέωση κατάθεσης συγκεκριμένου χρηματικού ποσού ή άλλου είδους εγγύησης που μπορεί να παρέχεται είτε με καθορισμένο αριθμό δόσεων είτε εξ ολοκλήρου αμέσως·
English: an obligation to avoid contact with specific objects in relation with the offence(s) allegedly committed.
Greek: υποχρέωση αποφυγής της επαφής με συγκεκριμένα αντικείμενα που σχετίζονται με την εικαζόμενη διάπραξη αδικήματος ή αδικημάτων.
English: The General Secretariat of the Council shall make the information received under this Article available to all Member States and to the Commission.
Greek: Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου θέτει στη διάθεση όλων των κρατών μελών και της Επιτροπής τις πληροφορίες που λαμβάνει στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου.
English: Criteria relating to the Member State to which the decision on supervision measures may be forwarded
Greek: Κριτήρια όσον αφορά το κράτος μέλος προς το οποίο μπορεί να διαβιβασθεί η απόφαση μέτρων επιτήρησης
English: A decision on supervision measures may be forwarded to the competent authority of the Member State in which the person is lawfully and ordinarily residing, in cases where the person, having been informed about the measures concerned, consents to return to that State.
Greek: Η απόφαση μέτρων επιτήρησης μπορεί να διαβιβάζεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο το πρόσωπο έχει τη νόμιμη και συνήθη διαμονή του, σε περιπτώσεις όπου το πρόσωπο αυτό, αφού έχει ενημερωθεί για τα σχετικά μέτρα, συναινεί να επιστρέψει στο εν λόγω κράτος.
English: The competent authority in the issuing State may, upon request of the person, forward the decision on supervision measures to the competent authority of a Member State other than the Member State in which the person is lawfully and ordinarily residing, on condition that the latter authority has consented to such forwarding.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης μπορεί, κατ’ αίτηση του προσώπου, να διαβιβάζει την απόφαση μέτρων επιτήρησης στην αρμόδια αρχή κράτους μέλους πλην του κράτους μέλους στο οποίο το πρόσωπο έχει τη νόμιμη και συνήθη διαμονή του, εφόσον η τελευταία αυτή αρχή έχει συναινέσει στη διαβίβαση αυτή.
English: When implementing this Framework Decision, Member States shall determine under which conditions their competent authorities may consent to the forwarding of a decision on supervision measures in cases pursuant to paragraph 2.
Greek: Κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης-πλαισίου, τα κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους οι αρμόδιες αρχές τους δύνανται να συναινούν στη διαβίβαση απόφασης περί μέτρων επιτήρησης σε περιπτώσεις κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 2.
English: Each Member State shall make a statement to the General Secretariat of the Council of the determination made under paragraph 3.
Greek: Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει δήλωση προς τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου σχετικά με τις αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει της παραγράφου 3.
English: Member States may modify such a statement at any time.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να τροποποιούν τη δήλωση αυτή ανά πάσα στιγμή.
English: Procedure for forwarding a decision on supervision measures together with the certificate
Greek: Διαδικασία διαβίβασης της απόφασης περί μέτρων επιτήρησης και της βεβαίωσης
English: When, in application of Article 9(1) or (2), the competent authority of the issuing State forwards a decision on supervision measures to another Member State, it shall ensure that it is accompanied by a certificate, the standard form of which is set out in Annex I.
Greek: Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφοι 1 ή 2, η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης διαβιβάζει απόφαση περί μέτρων επιτήρησης σε άλλο κράτος μέλος, μεριμνά ώστε να συνοδεύεται από βεβαίωση, το τυποποιημένο έντυπο της οποίας περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι.
English: The decision on supervision measures or a certified copy of it, together with the certificate, shall be forwarded by the competent authority in the issuing State directly to the competent authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish their authenticity.
Greek: Η απόφαση περί μέτρων επιτήρησης ή επικυρωμένο αντίγραφό της, μαζί με τη βεβαίωση, διαβιβάζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης απευθείας στην αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης, με οποιοδήποτε μέσο μπορεί να τεκμηριωθεί εγγράφως και υπό συνθήκες που επιτρέπουν στο κράτος εκτέλεσης να διαπιστώνει τη γνησιότητά τους.
English: The original of the decision on supervision measures, or a certified copy of it, and the original of the certificate, shall be sent to the executing State if it so requires.
Greek: Το πρωτότυπο της απόφασης περί μέτρων επιτήρησης ή επικυρωμένο αντίγραφό της, καθώς και το πρωτότυπο της βεβαίωσης, αποστέλλονται στο κράτος εκτέλεσης, εφόσον το ζητήσει.
English: The certificate shall be signed, and its content certified as accurate, by the competent authority in the issuing State.
Greek: Η βεβαίωση υπογράφεται από την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης, η οποία βεβαιώνει και την ακρίβεια του περιεχομένου της.
English: The certificate referred to in paragraph 1 of this Article shall include, apart from the measures referred to in Article 8(1), only such measures as notified by the executing State in accordance with Article 8(2).
Greek: Η βεβαίωση της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου περιλαμβάνει, εκτός των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, μόνον τα μέτρα τα οποία κοινοποιεί το κράτος εκτέλεσης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2.
English: The competent authority in the issuing State shall specify:
Greek: Η αρμόδια αρχή στο κράτος έκδοσης προσδιορίζει: