geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Sleep Mode The operational mode of a display that is (i) connected to a power source; (ii) has all mechanical (hard) power switches turned on; and (iii) has been placed into a low-power mode by receiving a signal from a connected device (e.g. computer, game console, or set-top box) or by cause of an internal function such as a sleep timer or occupancy sensor.
Greek: Κατάσταση νάρκης Η κατάσταση λειτουργίας μιας οθόνης που είναι i) συνδεδεμένη με πηγή ισχύος, ii) έχει ανοικτούς όλους τους μηχανικούς διακόπτες ισχύος (απενεργοποίησης) και iii) έχει ρυθμιστεί σε κατάσταση λειτουργίας χαμηλής ισχύος όταν λάβει σήμα από μια συνδεδεμένη συσκευή (π.χ. υπολογιστή, αναλόγιο παιχνιδιών ή αποκωδικοποιητή) ή εξαιτίας μιας εσωτερικής λειτουργίας όπως χρονόμετρου νάρκης ή αισθητήρα κατάληψης.
English: Sleep Mode is considered a “soft” low-power condition, in that the display can be brought out of Sleep Mode by receiving a signal from a connected device or by cause of an internal function.
Greek: Η κατάσταση νάρκης θεωρείται κατάσταση χαμηλής ισχύος “εφεδρείας”, με την έννοια ότι η οθόνη μπορεί να εξέλθει από την κατάσταση νάρκης όταν λάβει σήμα από μια συνδεδεμένη συσκευή ή εξαιτίας μιας εσωτερικής λειτουργίας.
English: Off Mode The operational mode of a display that is (i) connected to a power source, (ii) engaged by a power switch, and (iii) not providing any function.
Greek: Κατάσταση εκτός λειτουργίας Η κατάσταση λειτουργίας μιας οθόνης που είναι i) συνδεδεμένη με πηγή ισχύος, ii) συνδεδεμένη με διακόπτη ισχύος και iii) δεν παρέχει καμία λειτουργία.
English: The user must actuate a mechanical switch to bring the device out of Off Mode.
Greek: Ο χρήστης πρέπει να κινήσει ένα μηχανικό διακόπτη για να εξέλθει η συσκευή από την κατάσταση εκτός λειτουργίας.
English: If there is more than one such switch, the tester shall use the most readily available switch.
Greek: Αν υπάρχουν περισσότεροι από ένας τέτοιοι διακόπτες, ο δοκιμαστής χρησιμοποιεί τον πλέον άμεσα διαθέσιμο διακόπτη.
English: Luminance The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction.
Greek: Φωτεινότητα Η μέτρηση με φωτόμετρο της φωτεινής έντασης ανά μονάδα επιφάνειας του φωτός που κινείται σε μια δεδομένη κατεύθυνση.
English: It describes the amount of light that passes through or is emitted from a particular area, and falls within a given solid angle.
Greek: Περιγράφει την ποσότητα του φωτός που διέρχεται μέσω μιας συγκεκριμένης επιφάνειας ή εκπέμπεται από αυτήν και προσπίπτει υπό δεδομένη στερεά γωνία.
English: The standard unit for luminance is candela per square meter (cd/m2).
Greek: Η τυπική μονάδα μέτρησης της φωτεινότητας είναι η καντέλα ανά τετραγωνικό μέτρο (cd/m2).
English: Automatic Brightness Control For displays, automatic brightness controls is the self-acting mechanism which controls brightness of the display as a function of ambient light.
Greek: Αυτόματος έλεγχος φωτεινότητας Για τις οθόνες, ο αυτόματος έλεγχος φωτεινότητας είναι ο αυτόματος μηχανισμός που ελέγχει τη φωτεινότητα της οθόνης ως συνάρτηση του φωτισμού περιβάλλοντος.
English: To qualify for ENERGY STAR, the display must satisfy the following criteria:
Greek: Για να είναι επιλέξιμη για το ENERGY STAR, η οθόνη πρέπει να πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
English: Maximum viewable diagonal screen size The display must have a viewable diagonal screen size of less than or equal to (≤) 60 inches.
Greek: Μέγιστο μέγεθος διαγωνίου θέασης Η οθόνη πρέπει να έχει μέγεθος διαγωνίου θέασης μικρότερο ή ίσο με (≤) 60 ίντσες.
English: Power Source The display must be powered by a separate AC wall outlet, a battery unit that is sold with an AC adapter, or a data or network connection.
Greek: Πηγή ισχύος Η οθόνη πρέπει να τροφοδοτείται από χωριστό ρευματοδότη τοίχου εναλλασσομένου ρεύματος (AC), από μονάδα συσσωρευτή που πωλείται μαζί με προσαρμογέα εναλλασσομένου ρεύματος ή από σύνδεση δεδομένων ή δικτύου.
English: Television Tuners If the display has an integrated television tuner, it may qualify for ENERGY STAR under this specification as long as it is primarily marketed and sold to consumers as a display or as a dual-function display and television.
Greek: Συντονιστές τηλεόρασης Αν η οθόνη έχει ενσωματωμένο συντονιστή τηλεόρασης, μπορεί να είναι επιλέξιμη για το ENERGY STAR σύμφωνα με την παρούσα προδιαγραφή εφόσον διατίθεται στο εμπόριο και πωλείται στους καταναλωτές κυρίως ως οθόνη και τηλεόραση διπλής λειτουργίας.
English: Any display with a television tuner that is marketed and sold exclusively as a television is not eligible to qualify under this specification.
Greek: Κάθε οθόνη με συντονιστή τηλεόρασης που διατίθεται στο εμπόριο και πωλείται αποκλειστικά ως τηλεόραση δεν είναι επιλέξιμη δυνάμει της παρούσας προδιαγραφής.
English: Under Tier 2 of this specification, only those displays without tuners may qualify; displays with tuners may qualify under Tier 2 of the Version 3.0 ENERGY STAR TV specification.
Greek: Στη βαθμίδα 2 της παρούσας προδιαγραφής μπορούν να περιληφθούν μόνο οι οθόνες χωρίς συντονιστές. Οι οθόνες με συντονιστές μπορούν να περιληφθούν στη βαθμίδα 2 της έκδοσης 3.0 της προδιαγραφής ENERGY STAR TV.
English: Automatic Brightness Control (ABC) To qualify for ENERGY STAR using the Automatic Brightness Control On Mode power equation, the display must ship with ABC enabled by default.
Greek: Αυτόματος έλεγχος φωτεινότητας (ABC) Για να είναι επιλέξιμη για το ENERGY STAR βάσει της εξίσωσης ισχύος κατάστασης εντός λειτουργίας αυτόματου ελέγχου φωτεινότητας, η οθόνη πρέπει να διατίθεται με ενεργοποιημένο εξ ορισμού τον ABC.
English: External Power Supply If the display is shipped with an EPS, the EPS must be ENERGY STAR qualified or meet the no-load and active mode efficiency levels provided in the ENERGY STAR Program Requirements for Single Voltage AC-AC and AC-DC External Power Supplies.
Greek: Εξωτερικό τροφοδοτικό Αν η οθόνη διατίθεται με EPS, το EPS πρέπει να είναι επιλέξιμο για το ENERGY STAR ή να πληροί τα επίπεδα απόδοσης χωρίς φορτίο και εν ενεργεία, τα οποία προβλέπονται στις απαιτήσεις προγράμματος ENERGY STAR για εξωτερικά τροφοδοτικά ενιαίας τάσης AC-AC και AC-DC.
English: Power Management Requirements The display must have at least one mechanism enabled by default that allows the display to automatically enter Sleep or Off Mode.
Greek: Απαιτήσεις διαχείρισης κατανάλωσης Η οθόνη πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον ένα μηχανισμό, ενεργοποιημένο εξ ορισμού, που να επιτρέπει στην οθόνη να εισέλθει αυτόματα σε κατάσταση νάρκης ή κατάσταση εκτός λειτουργίας.
English: For instance, data or network connections must support powering down the display according to standard mechanisms, such as Display Power Management Signalling.
Greek: Για παράδειγμα, οι συνδέσεις δεδομένων ή δικτύου πρέπει να υποστηρίζουν τη διακοπή τροφοδότησης της οθόνης με τυπικούς μηχανισμούς, όπως είναι η σηματοδότηση διαχείρισης κατανάλωσης οθόνης.
English: Displays generating their own content must have a sensor or timer enabled by default to automatically engage Sleep or Off Mode.
Greek: Οι οθόνες που παράγουν δικό τους περιεχόμενο πρέπει να διαθέτουν αισθητήρα ή χρονόμετρο που ενεργοποιείται εξ ορισμού για την αυτόματη μετάβαση σε κατάσταση νάρκης ή εκτός λειτουργίας.
English: Energy-efficiency criteria
Greek: Κριτήρια για την ενεργειακή απόδοση
English: On Mode requirements
Greek: Απαιτήσεις στην κατάσταση εντός λειτουργίας
English: To qualify as ENERGY STAR, the display must not exceed the maximum On Mode power consumption (PO or PO1) as calculated from the equations below.
Greek: Για να είναι επιλέξιμη για το Energy Star, η οθόνη δεν πρέπει να υπερβαίνει τη μέγιστη κατανάλωση ισχύος κατάστασης εντός λειτουργίας (PO ή PO1) όπως αυτή υπολογίζεται από τις παρακάτω εξισώσεις.
English: The maximum On Mode power consumption is expressed in watts and rounded to the nearest tenth of a watt.
Greek: Η μέγιστη κατανάλωση ισχύος κατάστασης εντός λειτουργίας εκφράζεται σε watt και στρογγυλοποιείται με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου.
English: Tier 1 On Mode power consumption requirements
Greek: Απαιτήσεις κατανάλωσης ισχύος κατάστασης εντός λειτουργίας βαθμίδας 1
English: Maximum On Mode
Greek: Μέγιστη κατανάλωση ισχύος κατάστασης
English: Diagonal Screen Size < 30 inches
Greek: Μέγεθος διαγωνίου θέασης < 30 ίντσες
English: Screen Resolution ≤ 1,1 MP
Greek: Ανάλυση οθόνης ≤ 1,1 MP
English: Screen Resolution > 1,1 MP
Greek: Ανάλυση οθόνης > 1,1 MP
English: Diagonal Screen Size 30 – 60 inches
Greek: Μέγεθος διαγωνίου θέασης 30-60 ίντσες
English: All Screen Resolutions
Greek: Όλες οι αναλύσεις οθόνης
English: MP Display Resolution (megapixels)
Greek: MP Ανάλυση οθόνης (σε εκατ. εικονοστοιχεία)
English: A Viewable Screen Area (square inches)
Greek: A Εμβαδόν θέασης οθόνης (σε τετραγωνικές ίντσες)
English: Example: The maximum On Mode power consumption for a display with 1440 × 900 resolution, or 1296000 pixels, a 19-inch viewable diagonal screen size and a viewable screen area of 162 square inches, would be: ((9 × 1,296) + (0,05 × 162)) + 3 = 22,8 watts when rounded to the nearest tenth of a watt.
Greek: Παράδειγμα: Η μέγιστη κατανάλωση ισχύος κατάστασης εντός λειτουργίας για μια οθόνη με ανάλυση 1440 × 900, ή αλλιώς 1296000 εικονοστοιχεία, με διαγώνιο θέασης μεγέθους 19 ιντσών και εμβαδόν οθόνης 162 τετραγωνικές ίντσες, θα είναι: [(9 × 1,296) + (0,05 × 162)] + 3 = 22,8 watt με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου.
English: Screen Size (inches)
Greek: Μέγεθος διαγωνίου θέασης
English: Maximum On Mode Power Consumption
Greek: Μέγιστη κατανάλωση ισχύος κατάστασης εντός λειτουργίας
English: To qualify as ENERGY STAR, the display must not exceed the following maximum On Mode consumption equations: TBD.
Greek: Για να είναι επιλέξιμη για το Energy Star, η οθόνη δεν πρέπει να υπερβαίνει τις τιμές των ακόλουθων εξισώσεων μέγιστης κατανάλωσης κατάστασης εντός λειτουργίας: TBD.
English: Displays with Automatic Brightness Control (ABC)
Greek: Οθόνες με αυτόματο έλεγχο φωτεινότητας (ABC)
English: For Displays shipped with ABC features enabled by default an alternate calculation is used to calculate maximum On Mode power consumption
Greek: Για τις οθόνες που διατίθενται με τη λειτουργία ABC ενεργοποιημένη εξ ορισμού, χρησιμοποιείται εναλλακτική εξίσωση για τον υπολογισμό της μέγιστης κατανάλωσης ισχύος κατάστασης εντός λειτουργίας
English: where PO1 is the average On Mode power consumption in watts, rounded to the nearest tenth of a watt, Ph is the On Mode power consumption in high ambient lighting conditions, and Pl is the On Mode power consumption in low ambient lighting conditions.
Greek: όπου PO1 είναι η μέση κατανάλωση ισχύος κατάστασης εντός λειτουργίας σε watt με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου, Ph είναι η κατανάλωση ισχύος κατάστασης εντός λειτουργίας σε συνθήκες δυνατού φωτισμού περιβάλλοντος και Pl είναι η κατανάλωση ισχύος κατάστασης εντός λειτουργίας σε συνθήκες χαμηλού φωτισμού περιβάλλοντος.
English: The formula assumes the display will be in low ambient lighting conditions 20 % of the time.
Greek: Στον τύπο αυτό γίνεται η παραδοχή ότι η οθόνη θα λειτουργεί σε συνθήκες χαμηλού φωτισμού περιβάλλοντος κατά το 20 % του συνολικού χρόνου λειτουργίας της.
English: Sleep and Off Mode requirements
Greek: Απαιτήσεις καταστάσεων νάρκης και εκτός λειτουργίας
English: To qualify as ENERGY STAR, the display must not exceed the maximum power consumption levels for Sleep and Off Modes provided in Table 3, below.
Greek: Για να είναι επιλέξιμη για το Energy Star, η οθόνη δεν πρέπει να υπερβαίνει τη μέγιστη κατανάλωση ισχύος καταστάσεων νάρκης και εκτός λειτουργίας που αναφέρονται στον πίνακα 3 παρακάτω.
English: Displays capable of multiple Sleep Modes (i.e. Sleep and Deep Sleep) must meet Sleep Mode requirements in all sleep modes.
Greek: Οι οθόνες με δυνατότητα πολλαπλών καταστάσεων νάρκης (δηλαδή νάρκης και βαθιάς νάρκης) πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις κατάστασης νάρκης σε όλες τις καταστάσεις νάρκης.
English: Example: A display test result of 3 watts in Sleep and 2 watts in Deep Sleep would not qualify because power consumption in one of the Sleep Modes exceeded the 2 watt Tier 1 limit.
Greek: Παράδειγμα: Ένα αποτέλεσμα δοκιμής οθόνης με κατανάλωση 3 watt σε κατάσταση νάρκης και 2 watt σε κατάσταση βαθιάς νάρκης δεν κρίνεται επιλέξιμο γιατί η κατανάλωση ισχύος σε μία από τις καταστάσεις νάρκης υπερβαίνει το όριο των 2 watt για τη βαθμίδα 1.
English: Sleep and Off Mode power consumption requirements for all Displays
Greek: Απαιτήσεις κατανάλωσης ισχύος καταστάσεων νάρκης και εκτός λειτουργίας για όλες τις οθόνες
English: Maximum Sleep Mode power consumption (W)
Greek: Μέγιστη κατανάλωση ισχύος κατάστασης νάρκης (W)
English: Maximum Off Mode power consumption (W)
Greek: Μέγιστη κατανάλωση ισχύος κατάστασης εκτός λειτουργίας (W)
English: How to use this section
Greek: Οδηγίες χρήσης της παρούσας ενότητας
English: EPA and the European Commission utilise, where possible, widely accepted industry practices for measuring product performance and power consumption under typical operating conditions.
Greek: Η ΥΠΠ των ΗΠΑ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρησιμοποιούν, κατά το δυνατόν, ευρέως αποδεκτές πρακτικές για τη μέτρηση της κατανάλωσης ισχύος και της απόδοσης προϊόντων σε συνήθεις συνθήκες λειτουργίας.
English: The test methods in this specification are based on standards from the Video Electronics Standards Association (VESA) Display Metrology Committee and the International Electrotechnical Commission (IEC).
Greek: Οι μέθοδοι δοκιμής στην παρούσα προδιαγραφή βασίζονται σε πρότυπα της επιτροπής Display Metrology Committee της ένωσης Video Electronics Standards Association (VESA) και της Διεθνούς Επιτροπής Ηλεκτροτεχνίας (International Electrotechnical Commission, IEC).
English: In cases where the VESA and IEC standards were insufficient for the needs of the ENERGY STAR program, additional testing and measurement methods were developed in cooperation with industry stakeholders.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου τα πρότυπα των VESA και IEC δεν επαρκούσαν για τις ανάγκες του προγράμματος ENERGY STAR, αναπτύχθηκαν πρόσθετες δοκιμές και μέθοδοι μέτρησης σε συνεργασία με ενδιαφερόμενους φορείς του κλάδου.
English: Test conditions and instrumentation,
Greek: Συνθήκες και όργανα δοκιμής
English: Note: Test method is located in Appendices 1 and 2.
Greek: Σημείωση: Η μέθοδος δοκιμής περιγράφεται στα προσαρτήματα 1 και 2.
English: Appendix 1 describes the test procedure for displays with a viewable diagonal screen size measuring less than (<) 30 inches.
Greek: Το προσάρτημα 1 περιγράφει τη διαδικασία δοκιμής για τις οθόνες με μέγεθος διαγωνίου θέασης μικρότερο από (<) 30 ίντσες.
English: Appendix 2 describes the test procedure for displays with a viewable diagonal screen size measuring from 30 to 60 inches, inclusive.
Greek: Το παράρτημα 2 περιγράφει τη διαδικασία δοκιμής για τις οθόνες με μέγεθος διαγωνίου θέασης από 30 έως και 60 ίντσες.
English: Partners may elect to use an in-house or independent laboratory to provide the test results.
Greek: Οι εταίροι μπορούν να επιλέξουν να χρησιμοποιήσουν ένα δικό τους ή ανεξάρτητο εργαστήριο για την παραγωγή των αποτελεσμάτων των δοκιμών.
English: Facility quality control
Greek: Έλεγχος ποιότητας εγκατάστασης
English: Partners are required to perform tests and certify those product models that meet the ENERGY STAR guidelines.
Greek: Οι εταίροι οφείλουν να εκτελούν δοκιμές και να πιστοποιούν τα μοντέλα προϊόντων που ικανοποιούν τις κατευθυντήριες γραμμές του ENERGY STAR.
English: In order to conduct testing in support of qualification for ENERGY STAR, the product must be tested in a facility that has quality control procedures for monitoring the validity of tests and calibrations.
Greek: Για τη διενέργεια δοκιμών που θα επιβεβαιώσουν την επιλεξιμότητα για το ENERGY STAR, το προϊόν πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμές σε εγκατάσταση που διαθέτει διαδικασίες ελέγχου ποιότητας για την παρακολούθηση της εγκυρότητας των δοκιμών και των βαθμονομήσεων.
English: ENERGY STAR recommends conducting these tests in a facility that follows the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories as described in the International Standard ISO/IEC 17025.
Greek: Το ENERGY STAR συνιστά τη διενέργεια των εν λόγω δοκιμών σε εγκατάσταση που ικανοποιεί τις γενικές απαιτήσεις επάρκειας εργαστηρίων δοκιμών και βαθμονομήσεων, όπως αυτές περιγράφονται στο διεθνές πρότυπο ISO/IEC 17025.
English: Test conditions and instrumentation
Greek: Συνθήκες και όργανα δοκιμών
English: The average true power consumption of the display shall be measured during On Mode, Sleep Mode, and Off Mode.
Greek: Η μέση πραγματική κατανάλωση ισχύος της οθόνης μετράται στις καταστάσεις εντός λειτουργίας, νάρκης και εκτός λειτουργίας.
English: When performing measurements to self-certify a product model, the Unit Under Test (UUT) must initially be in the same condition (e.g. configuration and settings) as when shipped to the customer, unless adjustments need to be made pursuant to the instructions below.
Greek: Κατά την εκτέλεση των μετρήσεων για την αυτοπιστοποίηση μοντέλου προϊόντος, η μονάδα υπό δοκιμή (ΜΠΔ) πρέπει αρχικώς να τελεί υπό τις ίδιες συνθήκες (π.χ. διάρθρωση και ρυθμίσεις) όπως αποστέλλεται στον πελάτη, εκτός εάν χρειάζονται προσαρμογές σύμφωνα με τις κατωτέρω οδηγίες.
English: Power measurements shall be taken from a point between the outlet or power source and the UUT.
Greek: Οι μετρήσεις ισχύος λαμβάνονται από ένα σημείο ανάμεσα στην έξοδο ή πηγή ισχύος και τη ΜΥΔ.
English: If a product’s electrical power comes from Mains, USB, IEEE1394, Power-over-Ethernet, telephone system, or any other means or combinations of means, the net AC electrical power consumed by the product (taking into account AC-to-DC conversion losses) must be used for qualification.
Greek: Αν η ηλεκτρική ενέργεια ενός προϊόντος προέρχεται από ρευματολήπτη, USB, IEEE1394, Power-over-Ethernet, τηλεφωνικό σύστημα ή οποιοδήποτε άλλο μέσο ή συνδυασμό μέσων, η καθαρή κατανάλωση εναλλασσομένου ρεύματος του προϊόντος (λαμβάνοντας υπόψη τις απώλειες μετατροπής από εναλλασσόμενο σε συνεχές) πρέπει να χρησιμοποιείται για τον χαρακτηρισμό.
English: Products powered by a standard low voltage DC supply (e.g. USB, USB PlusPower, IEEE 1394, and Power Over Ethernet) shall utilise a suitable AC-powered source of the DC power.
Greek: Τα προϊόντα που τροφοδοτούνται με τυπική παροχή χαμηλής τάσης συνεχούς ρεύματος (π.χ. USB, USB PlusPower, IEEE 1394, και Power Over Ethernet) πρέπει να χρησιμοποιούν μια κατάλληλη πηγή ισχύος συνεχούς ρεύματος τροφοδοτούμενη με εναλλασσόμενο ρεύμα.
English: This AC-powered source’s energy consumption shall be measured and recorded as the UUT’s power consumption.
Greek: Η κατανάλωση ενέργειας αυτής της πηγής που τροφοδοτείται με εναλλασσόμενο ρεύμα πρέπει να μετρηθεί και να αναφερθεί ως η κατανάλωση ισχύος της ΜΥΔ.
English: For a display powered by USB, a powered hub serving only the display being tested shall be used.
Greek: Για οθόνη που λαμβάνει ενέργεια μέσω USB, πρέπει να χρησιμοποιείται ένας ομφαλός τροφοδοσίας που θα τροφοδοτεί μόνο την οθόνη που υποβάλλεται σε δοκιμή.
English: For a display powered by Power Over Ethernet or USB PlusPower, it is acceptable to measure the power distribution device with and without the display connected, and record the difference between the two readings as the display’s power consumption.
Greek: Για οθόνη που τροφοδοτείται μέσω Power Over Ethernet ή USB PlusPower, είναι αποδεκτό να μετράται η διάταξη διανομής ισχύος με και χωρίς να είναι συνδεδεμένη η οθόνη και να χρησιμοποιείται η διαφορά ανάμεσα στις δύο μετρήσεις ως κατανάλωση ισχύος της οθόνης.
English: The tester should confirm that this reasonably reflects the unit’s DC consumption plus some allowance for power supply and distribution inefficiency.
Greek: Ο δοκιμαστής θα πρέπει να επιβεβαιώσει ότι αυτό αντικατοπτρίζει λογικά την κατανάλωση συνεχούς ρεύματος της μονάδας συν κάποιο περιθώριο για να καλυφθεί η έλλειψη απόδοσης της παροχής και της διανομής ισχύος.
English: Any product capable of being powered from both AC and standard low-voltage DC sources shall be tested while operating on AC power.
Greek: Κάθε προϊόν που έχει τη δυνατότητα να τροφοδοτείται από πηγές τόσο εναλλασσόμενου ρεύματος όσο και συνεχούς ρεύματος τυπικής χαμηλής τάσης δοκιμάζονται κατά τη λειτουργία με εναλλασσόμενο ρεύμα.
English: Input AC power requirements
Greek: Απαιτήσεις ισχύος εναλλασσόμενου ρεύματος εισόδου
English: (Reference IEC 62301 Ed 1.0: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3)
Greek: (Βλέπε IEC 62301 Ed 1.0: Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές – Μέτρηση της ισχύος σε κατάσταση ετοιμότητας, τμήματα 4.2, 4.3)
English: Total Harmonic Distortion (THD) (Voltage)
Greek: Ολική αρμονική παραμόρφωση (THD) (τάση):
English: Approved meter
Greek: Οι εγκεκριμένοι μετρητές διαθέτουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά.
English: an available current crest factor of 3 or more at its rated range value, and
Greek: Συντελεστή κορυφής διαθέσιμου ρεύματος 3 ή περισσότερο στο ονομαστικό του πεδίο τιμών, και
English: lower bound on the current range of 10 mA or less.
Greek: Χαμηλότερο όριο του πεδίου έντασης του ρεύματος 10mA ή λιγότερο.
English: 0,1 W or better for power measurements of greater than 10 W up to 100 W, and
Greek: 0,1 W ή καλύτερη για μετρήσεις ισχύος μεγαλύτερης των 10 W μέχρι και 100 W, και
English: 1 W or better for power measurements of greater than 100 W.
Greek: 1 W ή καλύτερη για μετρήσεις ισχύος μεγαλύτερης των 100 W.
English: The following attributes in addition to those above are suggested:
Greek: Εκτός των ανωτέρω προτείνονται και τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: calibration with a standard that is traceable to the US National Institute of Standards and Technology (NIST).
Greek: βαθμονόμηση με πρότυπο που να ανάγεται στο National Institute of Standards and Technology (NIST) των ΗΠΑ.
English: It is also desirable for instruments to be able to measure average power over any user-selected time interval (the most accurate devices perform an internal calculation to divide accumulated energy by elapsed time).
Greek: Επιθυμητό επίσης είναι τα όργανα μέτρησης να μπορούν να μετρούν τη μέση κατανάλωση ισχύος για οποιαδήποτε χρονική περίοδο επιλέξει ο χρήστης (η ακριβέστερη προσέγγιση είναι ένας εσωτερικός υπολογισμός που διαιρεί τη συσσωρευμένη ενέργεια με το χρόνο που παρήλθε).
English: As an alternative, the measurement instrument would have to be capable of integrating energy over any user-selected time interval with an energy resolution of less than or equal to 0,1 mWh and integrating time displayed with a resolution of 1 second or less.
Greek: Ως εναλλακτική λύση, το όργανο μέτρησης θα πρέπει να μπορεί να ολοκληρώνει το σύνολο της ενέργειας κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε χρονικού διαστήματος επιλέξει ο χρήστης με ανάλυση ενέργειας μικρότερη ή ίση με 0,1 mWh, καθώς και το σύνολο του απεικονιζόμενου χρόνου με ανάλυση 1 δευτερολέπτου ή μικρότερη.
English: Measurements of power of less than 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level [3].
Greek: Μετρήσεις ενέργειας μικρότερης από 0,5 W πραγματοποιούνται με αβεβαιότητα μικρότερη ή ίση με 0,01 W σε επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %. [3]
English: All measurements should be recorded in watts and rounded to the nearest tenth of a watt.
Greek: Όλες οι μετρήσεις καταγράφονται σε watt και στρογγυλοποιούνται με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου.
English: Darkroom conditions
Greek: Συνθήκες σκοτεινού θαλάμου
English: All luminance testing shall be performed in darkroom conditions.
Greek: Όλες οι μετρήσεις φωτισμού διενεργούνται σε συνθήκες σκοτεινού θαλάμου.
English: The display screen illuminance measurement (E) in Off Mode must be less than or equal to 1,0 lux.
Greek: Η μέτρηση του φωτισμού (E) της οθόνης στην κατάσταση εκτός λειτουργίας πρέπει να μην υπερβαίνει το 1.0 Lux.
English: Measurements should be taken perpendicular to the centre of the display screen using a Light Measuring Device (LMD) with the display in Off Mode (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2F).
Greek: Οι μετρήσεις εκτελούνται σε σημείο καθέτως στο κέντρο της οθόνης, με τη χρήση φωτόμετρου, ενώ η οθόνη βρίσκεται στην κατάσταση εκτός λειτουργίας (Βλέπε VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2F).