geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Greek: Πρόεδρος/Διευθυντής: Tun Myint Naing άλλως Steven Law (Ι4α, Παράρτημα II)
English: Directors, “Dagon” Win Aung , Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung
Greek: Διευθυντές, “Dagon” Win Aung , Daw Moe Mya Mya και Ei Hnin Pwint άλλως Chistabelle Aung
English: Directors Nay Aung (D15e Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g Annex II) and Managing Director Win Kyaing
Greek: Διευθυντές Nay Aung (Δ15ε Παράρτημα II) και Pyi (Pye) Aung (Δ15ζ Παράρτημα II) και Διευθύνων Σύμβουλος Win Kyaing
English: Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1)
Greek: Ιδιοκτησία της οικογένειας του Aung Thaung (Υπουργείο Βιομηχανίας 1)
English: Owned by family of Aung Thaung
Greek: Ιδιοκτησία της οικογένειας του Aung Thaung
English: Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a Annex II)
Greek: Ιδιοκτησία του Υποστράτηγου Hla Htay Win (A9α Παράρτημα II)
English: E - mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
Greek: E-mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
English: Director: U Win Lwin, Managing Director: Maung Aye
Greek: Διευθυντής U Win Lwin, Διευθύνων Maung Aye
English: Owner Aung Zaw Ye Myint (Previously A9d Annex II) son of General Ye Myint (Previously A9a)
Greek: Ιδιοκτήτης Aung Zaw Ye Myint (πρώην A9δ Παράρτημα II) υιός του Στρατηγού Ye Myint (πρώην A9α)
English: Owner: Sit Taing Aung, son of Aung Phone (former Minister of Forestry)
Greek: Ιδιοκτήτης: Sit Taing Aung, υιός του Aung Phone (πρώην Υπουργός Δασών)
English: Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a Annex II)
Greek: Μέτοχος Kyaw Myo Nyunt (Ι8γ Παράρτημα II) υιός του Υποστράτηγου Nyunt Tin, Υπουργού Γεωργίας (εν αποστρ.) (Ι8α Παράρτημα II)
English: Part Owner: Aung Soe Tha (D20e Annex II)
Greek: Μερικός μέτοχος: Aung Soe Tha (Δ20ε Παράρτημα II)
English: Owner: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2c Annex II)
Greek: Ιδιοκτήτης: Yin Win Thu, Εταίρος: Nandar Aye (A2γ Παράρτημα II)
English: Managing Director: Daw Khin Khin Lay
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος: Daw Khin Khin Lay
English: Senior Manager U Kyaw Kyaw
Greek: Ανώτατο δευθυντικό στέλεχος U Kyaw Kyaw
English: Home Affairs (since 5.11.2004) and Minister for Immigration and Population from February 2009, d.o.b.
Greek: Εσωτερικών (από 05.11.2004), και Υπουργός Μετανάστευσης και Πληθυσμού από τον Φεβρουάριο του 2009, έτος γεν.
English: Science & Technology (since 11.1998) , d.o.b.
Greek: Επιστήμης και Τεχνολογίας (από 11.98), ημερ. γεν.
English: Commander 702nd Light Infantry Battalion M
Greek: Διοικητής 702ου Τάγματος Ελαφρού Πεζικού
English: Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
Greek: Θυγατέρα του «Dagon» Win Aung, ημερ. γεν.
English: Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
Greek: Τηλέφωνο: 095-1-660437, 662324, 650822
English: No ( 14 02/03 ), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street
Greek: No (14 02/03), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street
English: Myanma Automobile and Diesel Engine Industries aka Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries
Greek: Myanma Automobile and Diesel Engine Industries άλλως Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries
English: Hmawbi Township, Yangon (tel: +95-1-600294)
Greek: Hmawbi Township, Yangon (τηλ: +95-1-600294)
English: 3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road, Thingangyun, Yangon
Greek: 3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Rd, Thingangyun, Yangon
English: No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon
Greek: No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Rd, Bahan Township, Yangon
English: Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. aka Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)
Greek: Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. άλλως Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)
English: Myanmar Ruby Enterprise aka Mayanma Ruby Enterprise
Greek: Myanmar Ruby Enterprise άλλως Mayanma Ruby Enterprise
English: 24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon
Greek: 24/26, 2 ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon
English: Myanmar Imperial Jade Co. Ltd aka Myanma Imperial Jade Co. Ltd
Greek: Myanmar Imperial Jade Co. Ltd άλλως Myanma Imperial Jade Co. Ltd
English: Myanmar Segal International Ltd. aka Myanma Segal International Ltd.
Greek: Myanmar Segal International Ltd. άλλως Myanma Segal International Ltd.
English: Myanmar Paper & Chemical Industries aka Myanma Paper & Chemical Industries
Greek: Myanmar Paper & Chemical Industries άλλως Myanma Paper & Chemical Industries
English: Myanma General and Maintenance Industries aka Myanmar General and Maintenance Industries
Greek: Myanma General and Maintenance Industries άλλως Myanmar General and Maintenance Industries
English: Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise aka Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise
Greek: Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise άλλως Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise
English: 6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon
Greek: 6062 Wardan St, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon
English: Council Joint Action 2009/706/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2009/706/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 17 October 2005, the Council adopted Joint Action 2005/724/CFSP [1] appointing Mr Erwan FOUÉRÉ European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Greek: Στις 17 Οκτωβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/724/ΚΕΠΠΑ [1] για τον διορισμό του κ. Erwan FOUÉRÉ ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EEEE) στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ).
English: On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/129/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 September 2009.
Greek: Στις 16 Φεβρουαρίου 2009, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2009/129/ΚΕΠΠΑ [2] για την παράταση της εντολής καθηκόντων του ΕΕΕΕ έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
English: On the basis of a review of Joint Action 2009/129/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for an additional 6-month period until 31 March 2010,
Greek: Βάσει επανεξέτασης της κοινής δράσης 2009/129/ΚΕΠΠΑ, η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί για ένα ακόμα εξάμηνο, ήτοι έως τις 31 Μαρτίου 2010,
English: Joint Action 2009/129/CFSP is hereby amended as follows:
Greek: Η κοινή δράση 2009/129/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
English: The mandate of Mr Erwan FOUÉRÉ as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) is hereby extended until 31 March 2010.’;
Greek: Η εντολή καθηκόντων του κ. Erwan FOUÉRÉ, ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ), παρατείνεται έως τις 31 Μαρτίου 2010.».
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 31 March 2010 shall be EUR 568000.’;
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή καθηκόντων του ΕΕΕΕ κατά την περίοδο από την 1η Μαρτίου 2009 έως την 31η Μαρτίου 2010 ανέρχεται σε 568000 ευρώ.».
English: The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU shall be kept under regular review.
Greek: Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με τις άλλες συμβολές της ΕΕ στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
English: The EUSR shall present to the SG/HR, the Council and the Commission a comprehensive mandate implementation report before the end of January 2010.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει, στον ΓΓ/ΥΕ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, συγκεφαλαιωτική έκθεση για την εκτέλεση της εντολής του έως το τέλος Ιανουαρίου 2010.
English: That report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Greek: Η έκθεση αυτή αποτελεί τη βάση για την αξιολόγηση της παρούσας κοινής δράσης από τις οικείες ομάδες εργασίας και από την ΕΠΑ.
English: In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on the renewal, amendment or termination of the mandate.’
Greek: Στο πλαίσιο των γενικών προτεραιοτήτων για επιτόπου ανάπτυξη, ο ΓΓ/ΥΕ απευθύνει συστάσεις προς την ΕΠΑ όσον αφορά τη λήψη απόφασης από το Συμβούλιο για την ανανέωση, την τροποποίηση ή τον τερματισμό της εντολής καθηκόντων.».
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της εκδόσεώς της.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Δημοσίευση Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: Done at Brussels, 15 September 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2009.
English: Council Joint Action 2009/709/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2009/709/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
Greek: σχετικά με την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUSEC RD Congo)
English: Since 2 May 2005, the European Union (EU) has been conducting a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) (EUSEC RD Congo).
Greek: Από τις 2 Μαΐου 2005, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) διεξάγει αποστολή παροχής συμβουλών και συνδρομής για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ), (EUSEC RD Congo).
English: The current mission statement is set out in Joint Action 2007/406/CFSP [1] and ends on 30 September 2009.
Greek: Η σημερινή εντολή της αποστολής καθορίζεται από την κοινή δράση 2007/406/ΚΕΠΠΑ [1] και λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
English: The Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (SG/HR) sent a letter to the President of the DRC dated 27 July 2009 stating the EU’s renewed commitment.
Greek: Ο γενικός γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος (ΓΓ/ΥΕ) για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας απηύθυνε στον Πρόεδρο της ΛΔΚ επιστολή, στις 27 Ιουλίου 2009, στην οποία εξέθετε την ανανεωμένη δέσμευση της ΕΕ.
English: Following that letter, the mission statement should be adapted as from 1 October 2009.
Greek: Μετά την επιστολή αυτή, είναι σκόπιμο να προσαρμοσθεί η εντολή της αποστολής από 1ης Οκτωβρίου 2009.
English: Following the ratification in 2005 of the Constitution of the Third Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006 marked the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007, which has adopted a programme providing in particular for comprehensive reform of the security sector, the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.
Greek: Μετά την επικύρωση του συντάγματος της Τρίτης Δημοκρατίας του Κονγκό, το 2005, η διενέργεια εκλογών στη ΛΔΚ το 2006 σήμανε το τέλος της μεταβατικής διαδικασίας και επέτρεψε τον σχηματισμό κυβέρνησης το 2007, η οποία θέσπισε πρόγραμμα, το οποίο προέβλεπε ιδίως γενική μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας, την εκπόνηση εθνικής εννοίας καθώς και δράσεων προτεραιότητας στον τομέα των μεταρρυθμίσεων της αστυνομίας, των ενόπλων δυνάμεων και της δικαιοσύνης.
English: The development of a revised plan for reform of the Armed forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC), approved by the President of the Republic at the end of May 2009, demonstrates the interest of the Congolese authorities in reinvigorating the process of security sector reform (SSR) in the DRC.
Greek: Η ανάπτυξη ενός αναθεωρημένου σχεδίου για τη μεταρρύθμιση των ενόπλων δυνάμεων της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (FARDC), που εγκρίθηκε από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας κατά τα τέλη του Μαΐου του 2009, καταδεικνύει το ενδιαφέρον που επιδεικνύουν οι αρχές του Κονγκό για την αναζωογόνηση της διαδικασίας μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ) στη ΛΔΚ.
English: The United Nations has reaffirmed its support for the transition process and SSR by means of several Security Council resolutions, and is conducting the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which is contributing to the security and stability of the country.
Greek: Τα Ηνωμένα Έθνη, με διάφορες αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας, επιβεβαίωσαν την υποστήριξή τους προς τη μεταβατική διαδικασία και τη ΜΤΑ, και πραγματοποιούν στη ΛΔΚ την αποστολή του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC) που συμβάλλει στην ασφάλεια και τη σταθερότητα της χώρας.
English: On 22 December 2008, the United Nations Security Council adopted Resolution 1856 (2008) extending MONUC’s mandate and allowing it, in close coordination with other international partners, and especially the EU, to contribute to efforts to support the government in the process of SSR.
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2008, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1856 (2008), με την οποία παρατείνεται η θητεία της MONUC και της παρέχεται η δυνατότητα να συμβάλει, σε στενό συντονισμό με τους άλλους διεθνείς εταίρους, και ειδικότερα την ΕΕ, στις προσπάθειες υποστήριξης της κυβέρνησης στη διαδικασία της ΜΤΑ.
English: The EU has consistently supported SSR in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes Region, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
Greek: Η ΕΕ επέδειξε σταθερή υποστήριξη προς τη ΜΤΑ στη ΛΔΚ, που αποτελεί ένα από τα στοιχεία μιας γενικότερης δέσμευσης της ΕΕ με στόχο τη στήριξη της ανάπτυξης και της δημοκρατίας στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής, μεριμνώντας για την προαγωγή πολιτικών συμβατών με τα ανθρώπινα δικαιώματα και με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, τους δημοκρατικούς κανόνες και τις αρχές της χρηστής διαχείρισης των δημόσιων υποθέσεων, της διαφάνειας και του σεβασμού του κράτους δικαίου.
English: On 27 July 2009, the Council approved a revised General Concept on continuation of the mission to provide advice and assistance for SSR in the DRC.
Greek: Στις 27 Ιουλίου 2009, το Συμβούλιο ενέκρινε αναθεωρημένη γενική ιδέα για τη συνέχιση της αποστολής παροχής συμβουλών και συνδρομής σχετικά με τη ΜΤΑ στη ΛΔΚ.
English: On 15 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/466/CFSP amending and extending for an additional period of 12 months Joint Action 2007/405/CFSP on the EU police mission undertaken in the framework of SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [2].
Greek: Στις 15 Ιουνίου 2009, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2009/466/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση και την παράταση για ένα ακόμη δωδεκάμηνο της κοινής δράσης 2007/405/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία διεξάγεται στο πλαίσιο της ΜΤΑ και της διασύνδεσής της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, (EUPOL RD Congo) [2].
English: The synergies between the two missions, EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo, should continue to be promoted.
Greek: Οι συνέργιες μεταξύ των δύο αποστολών EUPOL RD Κονγκό και EUSEC RD Κονγκό, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να προωθούνται.
English: In order to increase the consistency of the EU’s activities in the DRC, the closest possible coordination between the various EU players should be ensured in Kinshasa as well as in Brussels, through appropriate arrangements.
Greek: Για να ενισχυθεί η συνοχή των δραστηριοτήτων της ΕΕ στη ΛΔΚ, θα πρέπει να υπάρχει, τόσο στην Κινσάσα όσο και στις Βρυξέλλες, όσο το δυνατόν στενότερος συντονισμός μεταξύ των διαφόρων παραγόντων της ΕΕ, μέσω ιδίως καταλλήλων ρυθμίσεων.
English: The European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region will have an important role to play in this respect, taking account of his mandate.
Greek: Ο ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ (ΕΕΕΕ) για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής θα πρέπει, σύμφωνα με την εντολή που του έχει δοθεί, να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο εν προκειμένω.
English: On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/128/CFSP [3] extending the mandate of Mr Roeland VAN DE GEER as the EUSR for the African Great Lakes Region.
Greek: Στις 16 Φεβρουαρίου 2009, το Συμβούλιο θέσπισε την κοινή δράση 2009/128/ΚΕΠΠΑ [3], για την παράταση της θητείας του κ. Roeland VAN DE GEER ως ΕΕΕΕ, για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής.
English: Joint Action 2005/355/CFSP has been amended several times in order to boost the mission, in particular by Joint Action 2007/406/CFSP, as last amended by Joint Action 2009/509/CFSP [4] extending the mission until 30 September 2009.
Greek: Η κοινή δράση 2005/355/PESC τροποποιήθηκε αρκετές φορές προκειμένου να ενισχυθεί η αποστολή, ιδίως με την κοινή δράση 2007/406/ΚΕΠΠΑ, που τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή δράση 2009/509/ΚΕΠΠΑ [4] για την παράταση της αποστολής μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
English: For the sake of clarity, Joint Action 2007/406/CFSP should be replaced by a new Joint Action.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να αντικατασταθεί η κοινή δράση 2007/406/ΚΕΠΠΑ από νέα κοινή δράση.
English: Third States should participate in the project in accordance with the general guidelines defined by the European Council.
Greek: Στο σχέδιο θα ήταν σκόπιμο να συμμετάσχουν τρίτα κράτη σύμφωνα με τις γενικές κατευθύνσεις που καθορίζει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
English: The current security situation in the DRC may deteriorate, with potentially serious repercussions for the process of strengthening democracy, the rule of law and international and regional security.
Greek: Η σημερινή κατάσταση στον τομέα της ασφάλειας στη ΛΔΚ ενδέχεται να επιδεινωθεί, γεγονός με δυνητικά σοβαρές επιπτώσεις στη διαδικασία ενίσχυσης της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της ασφάλειας σε διεθνές και περιφερειακό επίπεδο.
English: A continued commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region,
Greek: Η αδιάλειπτη δέσμευση της ΕΕ ως προς την πολιτική προσπάθεια και τους πόρους θα συμβάλει στην εδραίωση της σταθερότητας στην περιοχή,
English: The European Union (EU) is conducting a mission to provide advice and assistance for security sector reform (SSR) in the Democratic Republic of the Congo (DRC), named ‘EUSEC RD Congo’, with the aim of assisting the Congolese authorities in setting up a defence apparatus capable of guaranteeing the security of the Congolese people, while respecting democratic standards, human rights and the rule of law, as well as the principles of good governance and transparency.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) διεξάγει αποστολή παροχής συμβουλών και συνδρομής για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ) στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ), αποκαλούμενη EUSEC RD Congo, με στόχο να συνδράμει τις αρχές του Κονγκό για τη συγκρότηση αμυντικού μηχανισμού ικανού να διασφαλίσει την ασφάλεια των κονγκολέζων σε πνεύμα σεβασμού των δημοκρατικών κανόνων, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, καθώς και των αρχών χρηστής διαχείρισης των δημόσιων υποθέσεων και διαφάνειας.
English: The purpose of the mission is to contribute, in close coordination with international partners, to creating conditions to facilitate the implementation in the short and medium term of the guidelines adopted by the Congolese authorities in the revised plan for reform of the Armed forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC).
Greek: Η αποστολή συμβάλλει, σε στενό συντονισμό με τους διεθνείς εταίρους, στη δημιουργία των συνθηκών που θα επιτρέψουν τη βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη υλοποίηση των προσανατολισμών που επέλεξαν οι αρχές του Κονγκό στο αναθεωρημένο σχέδιο για τη μεταρρύθμιση των ενόπλων δυνάμεων της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (FARDC).
English: The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, in particular the United Nations and the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and in pursuit of the objectives laid down in Article 1, to provide practical support in the field of SSR in the DRC – with emphasis on the strategic dimension – as set out in the revised General Concept, including:
Greek: Σκοπός της αποστολής είναι, σε στενή συνεργασία και συντονισμό με τους άλλους παράγοντες της διεθνούς κοινότητας, ιδίως με τα Ηνωμένα Έθνη και την αποστολή του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC), και προς επίτευξη των στόχων του άρθρου 1, να παράσχει συγκεκριμένη στήριξη στον τομέα της ΜΤΑ στη ΛΔΚ, δίνοντας έμφαση στη στρατηγική διάσταση, όπως αυτή ορίζεται στην αναθεωρημένη γενική ιδέα, ήτοι μεταξύ άλλων:
English: supporting the overall implementation of the revised plan through assistance and support for the structures put in place by the Congolese authorities to manage the implementation of the revised plan,
Greek: στήριξη για τη γενική υλοποίηση του αναθεωρημένου σχεδίου μέσω της υποστήριξης των δομών που έχουν συγκροτήσει οι αρχές του Κονγκό για τη διαχείριση της υλοποίησης του αναθεωρημένου σχεδίου·
English: making the implementation of the revised plan for reform of the FARDC operational through the development of detailed plans to rebuild the FARDC, in particular in the following areas: administration, operational capabilities, budget and finance, training, logistics, human rights and combating sexual violence, and human resources,
Greek: έναρξη υλοποίησης του αναθεωρημένου σχεδίου μεταρρύθμισης των FARDC μέσω της ανάπτυξης λεπτομερών σχεδίων για την ανασυγκρότηση των FARDC, ιδίως στους ακόλουθους τομείς: διοίκηση, επιχειρησιακές δυνατότητες, προϋπολογισμός και οικονομικά, κατάρτιση, υλικοτεχνική στήριξη, ανθρώπινα δικαιώματα και καταπολέμηση της σεξουαλικής βίας, καθώς και ανθρώπινοι πόροι·
English: identifying and managing specific projects in support of the revised plan for reform of the FARDC,
Greek: προσδιορισμός και διαχείριση συγκεκριμένων σχεδίων προς στήριξη του αναθεωρημένου σχεδίου μεταρρύθμισης των FARDC·
English: supporting the Congolese authorities in the process of integrating ex-combatants into the FARDC, including the accelerated integration of the National Council for the Defence of the People (CNDP) and armed groups,
Greek: στήριξη προς τις αρχές του Κονγκό στη διαδικασία ένταξης των πρώην μαχητών στους κόλπους των FARDC, καθώς και στη διαδικασία επίσπευσης της ενσωμάτωσης του Εθνικού Συμβουλίου για την Άμυνα του Λαού (CNDP) και των ενόπλων ομάδων·
English: supporting the EUSR in particular in the context of the peace negotiations in the east of the country,
Greek: στήριξη προς τον ΕΕΕΕ, ιδιαιτέρως στο πλαίσιο των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων στα ανατολικά της χώρας·
English: supporting cross-cutting activities, particularly in the area of human rights and for gender issues,
Greek: στήριξη των εγκάρσιων δραστηριοτήτων ιδίως στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και για τα θέματα φύλου.
English: The mission shall advise the Member States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the mission and in furtherance of its objectives.
Greek: Η αποστολή παρέχει συμβουλές στα κράτη μέλη και συντονίζει και διευκολύνει την υλοποίηση, υπό την ευθύνη τους, των σχεδίων τους στους τομείς ενδιαφέροντος για την αποστολή και προς στήριξη των στόχων της.
English: Structure of the mission and deployment zone
Greek: Διάρθρωση της αποστολής και ζώνη ανάπτυξής της
English: The mission shall have headquarters in Kinshasa consisting of:
Greek: Η αποστολή έχει την έδρα της στην Κινσάσα και απαρτίζεται από:
English: a department of advisers, at strategic level, assigned to the various structures of the Ministry of Defence, responsible for contributing to work on SSR carried out by the Congolese administration, and
Greek: τμήμα συμβούλων, σε στρατηγικό επίπεδο, τοποθετημένων στις διάφορες δομές του Υπουργείου Άμυνας, επιφορτισμένων με τη συμβολή στις εργασίες που αφορούν τη ΜΤΑ, οι οποίες διεξάγονται από την κονγκολεζική διοίκηση, και