geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In its report, the Commission should also take into account the behaviour of diversification effects over time and risk associated with being part of a group, practices in centralised group risk management, functioning of group internal models as well as supervision of intra-group transactions and risk concentrations.
Greek: Στην έκθεσή της, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τη χρονική διακύμανση της διαφοροποίησης και τον κίνδυνο που συνεπάγεται η συμμετοχή σε όμιλο, τις πρακτικές όσον αφορά την κεντρική διαχείριση κινδύνου σε ομίλους, τη λειτουργία εσωτερικών μοντέλων στον όμιλο, καθώς και την εποπτεία των συναλλαγών και της συγκέντρωσης του κινδύνου στο εσωτερικό του ομίλου.
English: In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [29], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 34 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας [29], τα κράτη μέλη παροτρύνονται να καταρτίζουν, προς ιδία χρήση, και προς όφελος της Κοινότητας, τους δικούς τους πίνακες, οι οποίοι αποτυπώνουν, στο μέτρο του δυνατού, την αντιστοιχία των οδηγιών με τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, και να τους δημοσιοποιούν,
English: TITLE I GENERAL RULES ON THE TAKING-UP AND PURSUIT OF DIRECT INSURANCE AND REINSURANCE ACTIVITIES
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΡΩΤΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
English: CHAPTER I Subject matter, scope and definitions
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι Αντικειμενο, πεδιο εφαρμογης και ορισμοι
English: Subsection 1 General
Greek: Ενότητα 1 Γενικές διατάξεις
English: Subsection 2 Non-life
Greek: Ενότητα 2 Ασφάλιση ζημιών
English: Subsection 3 Life
Greek: Ενότητα 3 Ασφάλιση ζωής
English: Subsection 4 Reinsurance
Greek: Ενότητα 4 Αντασφάλιση
English: CHAPTER III Supervisory authorities and general rules
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III Εποπτικες αρχες και γενικοι κανονες
English: SECTION 1 Responsibility of the administrative, management or supervisory body
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 Ευθυνη του διοικητικου ή διαχειριστικου οργανου
English: SECTION 5 Professional sedcrecy, exchange of information and promotion of supervisory convergence
Greek: ΤΜΗΜΑ 5 Επαγγελματικο απορρητο, ανταλλαγη πληροφοριων και προωθηση της συγκλησης των εποπτικων πρακτικων
English: CHAPTER V Pursuit of life and non-life insurance activity
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V Ασκηση των δραστηριοτητων ασφαλισης ζωης και ζημιων
English: CHAPTER VI Rules relating to the valuation of assets and liabilities, technical provisions, own funds, solvency capital requirement, minimum capital requirement and investment rules
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI Κανονες για την αποτιμηση των στοιχειων του ενεργητικου και του παθητικου, των τεχνικων προβλεψεων, των ιδιων κεφαλαιων, των κεφαλαιακων απαιτησεων φερεγγυοτητας, των ελαχιστων κεφαλαιακων απαιτησεων και επενδυτικοι κανονες
English: SECTION 1 Valuation of assets and liabilities
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 Αποτιμηση στοιχεων του ενεργητικου και του παθητικου
English: SECTION 2 Rules relating to technical provisions
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 Κανονες σχετικοι με τις τεχνικες προβλεψεις
English: Subsection 1 Determination of own funds
Greek: Ενότητα 1 Προσδιορισμος των ιδιων κεφαλαιων
English: Subsection 2 Classification of own funds
Greek: Ενότητα 2 Ταξινομηση των ιδιων κεφαλαιων
English: Subsection 3 Eligibility of own funds
Greek: Ενότητα 3 Επιλεξιμοτητα των ιδιων κεφαλαιων
English: Subsection 1 General provisions for the solvency capital requirement using the standard formula or an internal model
Greek: Ενότητα 1 Γενικες διαταξεις για τις κεφαλαιακες απαιτησεις φερεγγυοτητας με τη χρησιμοποιηση της τυποποιημενης μεθοδου ή εσωτερικου υποδειγματος
English: Subsection 2 Solvency capital requirement standard formula
Greek: Ενότητα 2 Κεφαλαιακες απαιτησεις φερεγγυοτητας - τυποποιημενη μεθοδος
English: Subsection 3 Solvency capital requirement full and partial internal models
Greek: Ενότητα 3 Κεφαλαιακες απαιτησεις φερεγγυοτητας - πληρη και μερικα εσωτερικα υποδειγματα
English: CHAPTER VII Insurance and reinsurance undertakings in difficulty or in an irregular situation
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII Ασφαλιστικες και αντασφαλιστικες επιχειρησεις σε οικονομικη δυσχερεια ή σε παρανομη κατασταση
English: CHAPTER VIII Right of establishment and freedom to provide services
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII Δικαιωμα εγκαταστασης και ελευθερια παροχης υπηρεσιων
English: SECTION 2 Freedom to provide services: by insurance undertakings
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 Ελευθερια παροχης υπηρεσιων απο ασφαλιστικες επιχειρησεις
English: Subsection 2 Third party motor vehicle liability
Greek: Ενότητα 2 Αστικη ευθυνη αυτοκινητου
English: SECTION 3 Competencies of the supervisory authorities of the host member state
Greek: ΤΜΗΜΑ 3 Αρμοδιοτητες των εποπτικων αρχων του κρατους μελους καταγωγης
English: Subsection 1 Insurance
Greek: Ενότητα 1 Ασφαλιση
English: Subsection 2 Reinsurance
Greek: Ενότητα 2 Αντασφαλιση
English: SECTION 5 Treatment of contracts of branches in winding-up proceedings
Greek: ΤΜΗΜΑ 5 Μεταχειριση των συμβασεων υποκαταστηματων σε διαδικασιες εκκαθαρισης
English: CHAPTER IX Branches established within the community and belonging to insurance or reinsurance undertakings with head offices situated outside the community
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX Υποκαταστηματα που ειναι εγκατεστημενα στο εσωτερικο της κοινοτητας και υπαγονται στις ασφαλιστικες ή αντασφαλιστικες επιχειρησεις η εδρα των οποιων ευρισκεται εκτος της κοινοτητας
English: CHAPTER X Subsidiaries of insurance and reinsurance undertakings governed by the laws of a third country and acquisitions of holdings by such undertakings
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ X Θυγατρικες ασφαλιστικων και αντασφαλιστικων επιχειρησεων που διεπονται απο το δικαιο τριτης χωρας και αποκτηση συμμετοχης απο τις επιχειρησεις αυτες
English: TITLE II SPECIFIC PROVISIONS FOR INSURANCE AND REINSURANCE
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΤΑΣΦΑΛΙΣΗ
English: CHAPTER I Applicable law and conditions of direct insurance contracts
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I Εφαρμοστεο δικαιο και οροι συμβολαιων πρωτασφαλισης
English: SECTION 4 Conditions of insurance contracts and scales of premiums
Greek: ΤΜΗΜΑ 4 Οροι ασφαλιστηριων συμβολαιων και τιμολογια
English: Subsection 1 Non-life insurance
Greek: Ενότητα 1 Ασφαλιση ζημιων
English: Subsection 2 Life insurance
Greek: Ενότητα 2 Ασφαλιση ζωης
English: CHAPTER II Provisions specific to non-life insurance
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II Ειδικες διαταξεις για την ασφαλιση ζημιων
English: SECTION 6 Insurance against accidents at work
Greek: ΤΜΗΜΑ 6 Ασφαλιση εργατικων ατυχηματων
English: CHAPTER III Provisions specific to life insurance
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III Ειδικες διαταξεις για την ασφαλιση ζωης
English: TITLE III SUPERVISION OF INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS IN A GROUP
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΝΤΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΕ ΟΜΙΛΟ
English: CHAPTER I Group supervision: definitions, cases of application, scope and levels
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I Εποπτεια ομιλου: ορισμοι, περιπτωσεις εφαρμογης, πεδιο εφαρμογης και επιπεδα
English: SECTION 2 Cases of application and scope
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 Περιπτωσεις εφαρμογης και πεδιο εφαρμογης
English: Subsection 2 Choice of calculation method and general principles
Greek: Ενότητα 2 Επιλογή της μεθόδου υπολογισμού και γενικές αρχές
English: Subsection 3 Application of the calculation methods
Greek: Ενότητα 3 Εφαρμογη των μεθοδων υπολογισμου
English: Subsection 4 Calculation methods
Greek: Ενότητα 4 Μεθοδοι υπολογισμου
English: Subsection 5 Supervision of group solvency for insurance and reinsurance undertakings that are subsidiaries of an insurance holding company
Greek: Ενότητα 5 Εποπτεια φερεγγυοτητας ομιλου ασφαλιστικων και αντασφαλιστικων επιχειρησεων που ειναι θυγατρικες ασφαλιστικης εταιρειας χαρτοφυλακιου
English: Subsection 6 Supervision of group solvency for groups with centralised risk management
Greek: Ενότητα 6 Εποπτεια φερεγγυοτητας ομιλου για ομιλους με κεντρικη διαχειριση κινδυνου
English: SECTION 2 Risk concentration and intra-group transactions
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 Συγκεντρωση κινδυνων και συναλλαγες εντος του ομιλου
English: SECTION 3 Risk management and internal control
Greek: ΤΜΗΜΑ 3 Διαχειριση κινδυνου και εσωτερικος ελεγχος
English: CHAPTER III Measures to facilitate group supervision
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III Μετρα για τη διευκολυνση της εποπτειας του ομιλου
English: TITLE IV REORGANISATION AND WINDING-UP OF INSURANCE UNDERTAKINGS
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV ΕΞΥΓΙΑΝΣΗ ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
English: Classification of risks according to classes of insurance
Greek: Ταξινομηση των κινδυνων κατα κλαδους
English: Description of authorisations granted for more than one class of insurance
Greek: Ονομασία της άδειας λειτουργίας που παρέχεται ταυτοχρόνως για περισσότερους κλάδους
English: Forms of non-life insurance undertaking:
Greek: Μορφή επιχειρήσεων ασφάλισης ζημιών:
English: Forms of life insurance undertaking:
Greek: Μορφή επιχειρήσεων ασφάλισης ζωής:
English: Forms of reinsurance undertaking:
Greek: Μορφή αντασφαλιστικών επιχειρήσεων:
English: Calculation of the Basic Solvency Capital Requirement
Greek: Υπολογισμός των βασικών κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας
English: Calculation of the non-life underwriting risk module
Greek: Υπολογισμός της ενότητας «αναλαμβανόμενος κίνδυνος στον κλάδο ζημιών»
English: Calculation of the life underwriting risk module
Greek: Υπολογισμός της ενότητας «αναλαμβανόμενος κίνδυνος στον κλάδο ζωής»
English: Calculation of the market risk module
Greek: Υπολογισμός της ενότητας «κίνδυνος αγοράς»
English: GROUPS OF NON-LIFE INSURANCE CLASSES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 159
Greek: ΟΜΑΔΕΣ ΚΛΑΔΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΖΗΜΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 159
English: Part A Repealed Directives with list of their successive amendments (referred to in Article 310)
Greek: Μέρος A Καταργούμενες οδηγίες, με κατάλογο τω διαδοχικών τους τροποποιήσεων (κατά το άρθρο 310)
English: Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 310)
Greek: Μέρος B Κατάλογος προθεσμιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο (κατά το άρθρο 310)
English: GENERAL RULES ON THE TAKING-UP AND PURSUIT OF DIRECT INSURANCE AND REINSURANCE ACTIVITIES
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΡΩΤΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
English: This Directive lays down rules concerning the following:
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει κανόνες σχετικά με τα εξής:
English: the taking-up and pursuit, within the Community, of the self-employed activities of direct insurance and reinsurance;
Greek: την ανάληψη και την άσκηση, εντός της Κοινότητας, των μη μισθωτών δραστηριοτήτων πρωτασφαλίσεως και αντασφαλίσεως·
English: This Directive shall apply to direct life and non-life insurance undertakings which are established in the territory of a Member State or which wish to become established there.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για επιχειρήσεις πρωτασφάλισης ζωής και ζημιών, που είναι εγκατεστημένες στο έδαφος κράτους μέλους ή που επιθυμούν να εγκατασταθούν σ’ αυτό.
English: It shall also apply to reinsurance undertakings which conduct only reinsurance activities and which are established in the territory of a Member State or which wish to become established there with the exception of Title IV.
Greek: Εφαρμόζεται επίσης για επιχειρήσεις αντασφάλισης που ασκούν μόνον αντασφαλιστικές δραστηριότητες και που είναι εγκατεστημένες στο έδαφος κράτους μέλους ή που επιθυμούν να εγκατασταθούν σ’ αυτό, με την εξαίρεση του τίτλου IV.
English: In regard to non-life insurance, this Directive shall apply to activities of the classes set out in Part A of Annex I. For the purposes of the first subparagraph of paragraph 1, non-life insurance shall include the activity which consists of assistance provided for persons who get into difficulties while travelling, while away from their home or their habitual residence.
Greek: Όσον αφορά την ασφάλιση ζημιών, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε δραστηριότητες ασφάλισης ζημιών των κατηγοριών που καθορίζονται στο μέρος Α του παραρτήματος Ι. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 πρώτο εδάφιο, η ασφάλιση ζημιών περιλαμβάνει τη δραστηριότητα που συνίσταται στην παροχή βοήθειας στα πρόσωπα τα οποία περιέρχονται σε δυσχερή θέση κατά τη διάρκεια μετακινήσεων ή απουσίας από την κατοικία ή από τη συνήθη διαμονή τους.
English: It shall comprise an undertaking, against prior payment of a premium, to make aid immediately available to the beneficiary under an assistance contract where that person is in difficulties following the occurrence of a chance event, in the cases and under the conditions set out in the contract.
Greek: Συνίσταται στην ανάληψη, έναντι προηγούμενης καταβολής ασφαλίστρου, της υποχρέωσης άμεσης παροχής βοήθειας στον δικαιούχο σύμβασης βοήθειας, όταν αυτός περιέρχεται σε δυσχερή θέση λόγω τυχαίου γεγονότος, στις περιπτώσεις και με τους όρους που προβλέπει η σύμβαση.
English: The aid may comprise the provision of benefits in cash or in kind.
Greek: Η βοήθεια είναι δυνατόν να συνίσταται σε παροχές εις χρήμα ή εις είδος.
English: The provision of benefits in kind may also be effected by means of the staff and equipment of the person providing them.
Greek: Η παροχή εις είδος είναι δυνατόν να συνίσταται και στη χρησιμοποίηση του προσωπικού και του εξοπλισμού που ανήκουν σ’ αυτόν που παρέχει τη βοήθεια.
English: The assistance activity shall not cover servicing, maintenance, after-sales service or the mere indication or provision of aid as an intermediary.
Greek: Η δραστηριότητα βοήθειας δεν καλύπτει τις υπηρεσίες συντήρησης ή διατήρησης, την εξυπηρέτηση μετά την πώληση, ούτε την απλή ένδειξη ή παροχή βοήθειας, ως μεσολάβηση.
English: In regard to life insurance, this Directive shall apply:
Greek: Όσον αφορά την ασφάλιση ζωής, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται:
English: life insurance which comprises assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or on earlier death, life assurance with return of premiums, marriage assurance, birth assurance;
Greek: του κλάδου ζωής, που περιλαμβάνει την ασφάλιση επιβιώσεως, την ασφάλιση θανάτου, τη μεικτή ασφάλιση, την ασφάλιση ζωής με επιστροφή ασφαλίστρων, την ασφάλιση γάμου, την ασφάλιση γεννήσεως·
English: supplementary insurance underwritten in addition to life insurance, in particular, insurance against personal injury including incapacity for employment, insurance against death resulting from an accident and insurance against disability resulting from an accident or sickness;
Greek: των πρόσθετων ασφαλίσεων που συνάπτονται συμπληρωματικώς προς ασφαλίσεις ζωής, ιδίως των ασφαλίσεων σωματικών βλαβών, περιλαμβανομένης και της ανικανότητας για επαγγελματική εργασία, των ασφαλίσεων θανάτου συνεπεία ατυχήματος, των ασφαλίσεων αναπηρίας συνεπεία ατυχήματος ή ασθενείας·
English: types of permanent health insurance not subject to cancellation currently existing in Ireland and the United Kingdom;
Greek: των τύπων της «permanent health insurance» (διαρκούς ασφάλισης ασθενείας), μη ακυρώσιμης, που ασκούνται σήμερα στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο·
English: to the following operations, where they are on a contractual basis, in so far as they are subject to supervision by the authorities responsible for the supervision of private insurance:
Greek: στις ακόλουθες εργασίες, εφόσον απορρέουν από μια σύμβαση, υπόκεινται δε στον έλεγχο των αρμοδίων για την εποπτεία των ιδιωτικών ασφαλιστικών επιχειρήσεων αρχών:
English: operations whereby associations of subscribers are set up with a view to capitalising their contributions jointly and subsequently distributing the assets thus accumulated among the survivors or among the beneficiaries of the deceased (tontines);
Greek: τις εργασίες οι οποίες συνεπάγονται τη δημιουργία ενώσεων, στις οποίες συμμετέχουν τα μέλη με σκοπό την από κοινού κεφαλαιοποίηση των εισφορών τους και τη διανομή του δημιουργούμενου κεφαλαίου, είτε μεταξύ των επιζώντων είτε μεταξύ των ελκόντων δικαίωμα από τους αποθανόντες (τοντίνες)·
English: capital redemption operations based on actuarial calculation whereby, in return for single or periodic payments agreed in advance, commitments of specified duration and amount are undertaken;
Greek: τις εργασίες κεφαλαιοποιήσεως που βασίζονται στην τεχνική των αναλογιστικών υπολογισμών και περικλείουν, έναντι εφάπαξ ή περιοδικών εισφορών καθορισμένων εκ των προτέρων, την ανάληψη υποχρεώσεων για ορισμένο χρονικό διάστημα και για ορισμένο ποσό·
English: management of group pension funds, comprising the management of investments, and in particular the assets representing the reserves of bodies that effect payments on death or survival or in the event of discontinuance or curtailment of activity;
Greek: τις εργασίες διαχειρίσεως συλλογικών κεφαλαίων συνταξιοδοτήσεως, που περιλαμβάνουν τη διαχείριση των τοποθετημένων κεφαλαίων, και ιδίως των στοιχείων του ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν τα αποθεματικά οργανισμών, οι οποίοι καταβάλλουν παροχές σε περίπτωση θανάτου, σε περίπτωση επιβιώσεως ή σε περίπτωση διακοπής ή μειώσεως δραστηριοτήτων·
English: the operations referred to in point (iii) where they are accompanied by insurance covering either conservation of capital or payment of a minimum interest;
Greek: τις εργασίες που προβλέπονται στο σημείο iii), όταν συνοδεύονται από εγγύηση ασφαλίσεως που καλύπτει είτε τη διατήρηση του κεφαλαίου είτε την εξυπηρέτησή του με έναν ελάχιστο τόκο·
English: the operations carried out by life insurance undertakings such as those referred to in Chapter 1, Title 4 of Book IV of the French ‘Code des assurances’;
Greek: τις εργασίες που διενεργούνται από επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής, όπως αυτές που προβλέπονται στο κεφάλαιο 1, τίτλος 4 του βιβλίου IV του γαλλικού ασφαλιστικού κώδικα·
English: to operations relating to the length of human life which are prescribed by or provided for in social insurance legislation, in so far as they are effected or managed by life insurance undertakings at their own risk in accordance with the laws of a Member State.
Greek: στις εργασίες που εξαρτώνται από τη διάρκεια της ανθρώπινης ζωής και καθορίζονται ή προβλέπονται από τη νομοθεσία των κοινωνικών ασφαλίσεων, εφόσον ασκούνται ή διευθύνονται, σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους, από επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής με δικό τους κίνδυνο.
English: Statutory systems
Greek: Συστήματα υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης
English: Without prejudice to Article 2(3)(c), this Directive shall not apply to insurance forming part of a statutory system of social security.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο γ), η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις ασφαλίσεις που περιλαμβάνονται σε σύστημα υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης.
English: Exclusion from scope due to size
Greek: Εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής λόγω μεγέθους
English: Without prejudice to Article 3 and Articles 5 to 10, this Directive shall not apply to an insurance undertaking which fulfils all the following conditions:
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 3 και των άρθρων 5 έως 10, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται για ασφαλιστικές επιχειρήσεις, οι οποίες πληρούν όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: the undertaking’s annual gross written premium income does not exceed EUR 5 million;
Greek: τα ακαθάριστα ετήσια έσοδα από ασφάλιστρα της επιχείρησης δεν υπερβαίνουν τα 5 εκατ. EUR·
English: the total of the undertaking’s technical provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, as referred to in Article 76, does not exceed EUR 25 million;
Greek: οι συνολικές τεχνικές προβλέψεις της επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένων των ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλιστικές συμβάσεις και Φορείς Ειδικού Σκοπού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 75, δεν υπερβαίνουν τα 25 εκατ. EUR·
English: where the undertaking belongs to a group, the total of the technical provisions of the group defined as gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles does not exceed EUR 25 million;
Greek: αν οι επιχειρήσεις ανήκουν σε όμιλο, οι συνολικές τεχνικές προβλέψεις του ομίλου, συμπεριλαμβανομένων των ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλιστικές συμβάσεις και Φορείς Ειδικού Σκοπού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 75, δεν υπερβαίνουν τα 25 εκατ. EUR·
English: the business of the undertaking does not include insurance or reinsurance activities covering liability, credit and suretyship insurance risks, unless they constitute ancillary risks within the meaning of Article 16(1);
Greek: οι δραστηριότητες της επιχείρησης δεν περιλαμβάνουν ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές δραστηριότητες που να καλύπτουν κινδύνους ασφάλισης αστικής ευθύνης, πιστώσεων και εγγυήσεων, εκτός εάν συνιστούν συμπληρωματικούς κινδύνους κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1· και
English: the business of the undertaking does not include reinsurance operations exceeding EUR 0,5 million of its gross written premium income or EUR 2,5 million of its technical provisions gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, or more than 10 % of its gross written premium income or more than 10 % of its technical provisions gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Greek: στην επιχειρηματική δραστηριότητα της επιχείρησης δεν περιλαμβάνονται οι αντασφαλιστικές εργασίες για ποσά πάνω από 0,5 εκατ. EUR των ακαθάριστων ετήσιων εσόδων από ασφάλιστρα ή 2,5 εκατ. EUR των τεχνικών τους προβλέψεων, συμπεριλαμβανομένων των ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλιστικές συμβάσεις και Φορείς Ειδικού Σκοπού, ή πάνω από 10 % των ακαθάριστων εσόδων τους από ασφάλιστρα ή πάνω από το 10 % των τεχνικών προβλέψεών τους, συμπεριλαμβανομένων των ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλιστικές συμβάσεις και Φορείς Ειδικού Σκοπού.
English: If any of the amounts set out in paragraph 1 is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply as from the fourth year.
Greek: Εάν οποιαδήποτε από τα ποσά που καθορίζονται στην παράγραφο 1 υπερκαλυφθεί επί τρία συνεχή έτη, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται από το τέταρτο έτος.
English: By way of derogation from paragraph 1, this Directive shall apply to all undertakings seeking authorisation to pursue insurance and reinsurance activities of which the annual gross written premium income or technical provisions gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles are expected to exceed any of the amounts set out in paragraph 1 within the following five years.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλες τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που ζητούν άδεια λειτουργίας για την ανάληψη δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης των οποίων τα ετήσια ακαθάριστα έσοδα από ασφάλιστρα ή οι ακαθάριστες τεχνικές προβλέψεις συμπεριλαμβανομένων των ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλιστικές συμβάσεις και Φορείς Ειδικού Σκοπού, αναμένεται να υπερβούν τα ποσά που ορίζονται στην παράγραφο 1 εντός των επόμενων 5 ετών.
English: none of the thresholds set out in paragraph 1 has been exceeded for the three previous consecutive years; and
Greek: Ενόσω η ενδιαφερόμενη ασφαλιστική επιχείρηση ασκεί δραστηριότητες σύμφωνα με τα άρθρα 143 έως 147, η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζεται.
English: In regard to non-life insurance, this Directive shall not apply to the following operations:
Greek: Όσον αφορά την ασφάλιση ζημιών, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες εργασίες:
English: capital redemption operations, as defined by the law in each Member State;
Greek: τις εργασίες κεφαλαιοποιήσεως, όπως ορίζονται από το δίκαιο κάθε κράτους μέλους·
English: operations of provident and mutual benefit institutions whose benefits vary according to the resources available and in which the contributions of the members are determined on a flat-rate basis;
Greek: τις εργασίες των ιδρυμάτων προνοίας και αλληλοβοηθείας, οι παροχές των οποίων ποικίλλουν ανάλογα με τους διαθέσιμους πόρους και στους οποίους η εισφορά των μελών καθορίζεται με βάση σταθερού ποσοστού·