geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from other investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Greek: Άρθρο 42 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — αφορά το έσοδα από άλλες επενδύσεις που περιλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης για την ασφάλεια ζωής και το μη τεχνικό μέρος για την ασφάλεια κατά ζημιών.
English: This variable is the sum of Income from land and buildings (32 71 3) and Income from other investments (32 71 4).
Greek: Αυτή η μεταβλητή είναι το σύνολο των εσόδων από τη γη και τα κτήρια (32.71 3) και των εσόδων από άλλες επενδύσεις (32.71 4).
English: Income from land, buildings and other investments is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Greek: Το έσοδα από τη γη, τα κτήρια και τις άλλες επενδύσεις χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό των μεταβλητών εσόδων από επενδύσεις (32.71 0).
English: Income from land and buildings
Greek: Έσοδα από γη-οικόπεδα και κτήρια
English: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from land and buildings included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Greek: Άρθρο 42 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — αφορά τα έσοδα από τη γη-οικόπεδα και τα κτήρια που περιλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης για την ασφάλεια ζωής και το μη τεχνικό μέρος για την ασφάλεια κατά ζημιών.
English: 2(b)(aa) for the life insurance business (technical account) and III.
Greek: 2 β) αα) για τις δραστηριότητες ασφάλισης ζωής (τεχνικός λογαριασμός) και ΙΙΙ.
English: 3(b)(aa) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Greek: 3 β) αα) της οδηγίας 91/674/EOK (μη τεχνικό μέρος του λογαριασμού)..
English: Income from land and buildings is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0) and Income from land, buildings and other investments (32 71 2).
Greek: Το έσοδα από τη γη-οικόπεδα και κτήρια χρησιμοποιείται στον υπολογισμό των μεταβλητών εσόδων από επενδύσεις (32.71 0) και των εσόδων από τη γη, τα κτήρια και άλλες επενδύσεις (32.71 2).
English: 2(b)(bb) of the life insurance business (technical account) and III.
Greek: 2 β) ββ) για τις δραστηριότητες ασφάλισης ζωής (τεχνικός λογαριασμός) και ΙΙΙ.
English: 3(b)(bb) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Greek: 3 β) ββ) της οδηγίας 91/674/EOK (μη τεχνικό μέρος του λογαριασμού).
English: Income from other investments is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0) and Income from land, buildings and other investments (32 71 2).
Greek: Το έσοδα από άλλες επενδύσεις χρησιμοποιείται στον υπολογισμό των μεταβλητών εσόδων από επενδύσεις (32.71 0) και έσοδα από τη γη, τα κτήρια και άλλες επενδύσεις (32.71 2).
English: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the value re-adjustments on investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Greek: Άρθρο 42 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — αφορά τις αναπροσαρμογές αξίας των επενδύσεων που περιλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης για την ασφάλεια ζωής και το μη τεχνικό μέρος για την ασφάλεια κατά ζημιών.
English: 2(c) of the life insurance business (technical account) and III.
Greek: 2 γ) για τις δραστηριότητες ασφάλισης ζωής (τεχνικός λογαριασμός) και ΙΙΙ.
English: 3(c) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Greek: 3 γ) της οδηγίας 91/674/EOK (μη τεχνικό μέρος του λογαριασμού).
English: Value re-adjustments on investments are used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Greek: Οι αναπροσαρμογές της αξίας των επενδύσεις χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό των μεταβλητών εσόδων από επενδύσεις (32.71 0).
English: Gains on the realisation of investments
Greek: Κέρδη από ρευστοποίηση επενδύσεων
English: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the gains on the realisation of investment included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Greek: Άρθρο 42 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — αφορά τα κέρδη στην πραγματοποίηση της επένδυσης που περιλαμβάνεται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης για την ασφάλεια ζωής και το μη τεχνικό μέρος για την ασφάλεια κατά ζημιών.
English: 2(d) of the life insurance business (technical account) and III.
Greek: 2 δ) για τις δραστηριότητες ασφάλισης ζωής (τεχνικός λογαριασμός) και ΙΙΙ.
English: 3(d) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Greek: 3 δ) της οδηγίας 91/674/EOK (μη τεχνικό μέρος του λογαριασμού).
English: Gains on the realization on investments are used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Greek: Τα κέρδη από ρευστοποίηση επενδύσεων χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό των μεταβλητών εσόδων από επενδύσεις (32.71 0).
English: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Greek: Άρθρο 42 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — αφορά τις δαπάνες επένδυσης που περιλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης για την ασφάλεια ζωής και το μη τεχνικό μέρος για την ασφάλεια κατά ζημιών.
English: This variable is the sum of Investment management charges, including interests (32 72 1), Value adjustments on investments (32 72 2) and Losses on the realisation on investments (32 72 3).
Greek: Αυτή η μεταβλητή είναι το άθροισμα των εξόδων διαχείρισης των επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των τόκων (32.72 1), των αναπροσαρμογών της αξίας των επενδύσεων (32.72 2) και των απωλειών από ρευστοποιήσεις επενδύσεων (32.72 3).
English: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment management charges, including interest included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Greek: Άρθρο 42 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — αφορά τα έξοδα διαχείρισης των επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των τόκων, που περιλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης για την ασφάλεια ζωής και το μη τεχνικό μέρος για την ασφάλεια κατά ζημιών.
English: Investment management charges, including interest are used in the calculation of the variable Investment charges (32 72 0).
Greek: Τα έξοδα διαχείρισης των επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των τόκων, χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό των μεταβλητών δαπανών επένδυσης (32.72 0).
English: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the value adjustments on investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Greek: Άρθρο 42 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — αφορά τις αναπροσαρμογές αξίας των επενδύσεων που περιλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης για την ασφάλεια ζωής και το μη τεχνικό μέρος για την ασφάλεια κατά ζημιών.
English: Value adjustments on investments are used in the calculation of the variable Investment charges (32 72 0).
Greek: Οι αναπροσαρμογές αξίας των επενδύσεων χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό των μεταβλητών δαπανών επένδυσης (32.72 0).
English: Losses on the realisation of investments
Greek: Ζημίες από ρευστοποίηση επενδύσεων
English: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the losses on the realisation of investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Greek: Άρθρο 42 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — αφορά τις απώλειες από ρευστοποίηση επενδύσεων που περιλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης για την ασφάλεια ζωής και το μη τεχνικό μέρος για την ασφάλεια κατά ζημιών.
English: 9(c) of the life insurance business (technical account) and III.
Greek: 9 γ) για τις δραστηριότητες ασφάλισης ζωής (τεχνικός λογαριασμός) και ΙΙΙ.
English: 5(c) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Greek: 5 γ) της οδηγίας 91/674/EOK (μη τεχνικό μέρος του λογαριασμού).
English: Losses on the realization on investments are used in the calculation of the variable Investment charges (32 72 0).
Greek: Οι απώλειες από ρευστοποίηση επενδύσεων χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό των μεταβλητών δαπανών επένδυσης (32.72 0).
English: Gross premiums written in direct business by product (based on CPA)
Greek: Eγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις κατά προϊόν (βάσει της CPA)
English: Article 35 of Council Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Greek: Άρθρο 35 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK και ταξινόμηση των προϊόντων σύμφωνα με τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών ασφάλισης και συνταξιοδότησης.
English: For the breakdown in products refer to Article 63, I of Directive 91/674/EEC.
Greek: Για την κατανομή των προϊόντων, βλ. άρθρο 63, Ι της οδηγίας 91/674/EOK.
English: Gross premiums written in direct business by product (based on CPA) is a further breakdown of variable Gross direct premiums written (12 11 1).
Greek: Τα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις κατά προϊόν (βασισμένο σε CPA) είναι μια περαιτέρω ανάλυση των μεταβλητών εγγεγραμμένων μεικτών ασφαλίστρων από πρωτασφαλίσεις (12.11 1).
English: Reinsurers share of gross direct premiums written by product (based on CPA)
Greek: Αναλογία των αντασφαλιστών στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα κατά προϊόν (βάσει της CPA)
English: Reinsurers share of gross direct premiums written by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Reinsurers share of gross premiums written (32 18 1).
Greek: Η αναλογία των αντασφαλιστών στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα κατά προϊόν (βασισμένο σε CPA) είναι μια περαιτέρω ανάλυση μέρους του μεταβλητού μεριδίου αντασφαλιστών των μεικτών ασφαλίστρων εγγεγραμμένων (32.18 1).
English: Gross claims incurred, direct business by product (based on CPA)
Greek: Μεικτές ασφαλιστικές αποζημιώσεις, πρωτασφαλίσεις κατά προϊόν (βάσει της CPA)
English: Article 38 of Council Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Greek: Άρθρο 38 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK και ταξινόμηση των προϊόντων σύμφωνα με τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών ασφάλισης και συνταξιοδότησης.
English: Gross claims incurred, direct business by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Gross claims incurred (32 13 0).
Greek: Οι ακαθάριστες αξιώσεις που υφίστανται, η άμεση επιχείρηση από το προϊόν (βασισμένο σε CPA) είναι μια περαιτέρω ανάλυση μέρους των μεταβλητών ακαθάριστων αξιώσεων που υφίστανται (32.13 0).
English: Gross operating expenses, direct business, by product (based on CPA)
Greek: 33 14 1 Μεικτές λειτουργικές δαπάνες, πρωτασφαλίσεις κατά προϊόν (βάσει της CPA)
English: Articles 40 and 41 of Council Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services
Greek: Άρθρα 40 και 41 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK και ταξινόμηση των προϊόντων σύμφωνα με τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών ασφάλισης και συνταξιοδότησης
English: Gross operating expenses, direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Gross operating expenses (32 14 0).
Greek: Οι μεικτές λειτουργικές δαπάνες, πρωτασφαλίσεις κατά προϊόν (βασισμένο σε CPA) είναι μια περαιτέρω ανάλυση μέρους των μεταβλητών ακαθάριστων εξόδων λειτουργίας (32.14 0).
English: Reinsurance balance, direct business, by product (based on CPA)
Greek: Υπόλοιπο αντασφάλισης από πρωτασφαλίσεις ανά προϊόν (βασισμένο σε CPA)
English: See variable 32 18 0 and classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Greek: Βλ. μεταβλητή 32.18.0 και την ταξινόμηση των προϊόντων σύμφωνα με τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών ασφάλισης και συνταξιοδότησης.
English: Reinsurance balance, direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Reinsurance balance (32 18 0).
Greek: Το υπόλοιπο αντασφάλισης από πρωτασφαλίσεις ανά προϊόν (βασισμένο σε CPA) είναι μια περαιτέρω ανάλυση μέρους της μεταβλητής του υπολοίπου αντασφάλισης (32.18 0).
English: Geographical breakdown — in general — of gross direct premiums written
Greek: Γεωγραφική κατανομή — γενικά — των εγγεγραμμένων μεικτών ασφαλίστρων από πρωτασφάλιση
English: From the perspective of the home Member State the gross premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
Greek: Από την πλευρά του οικείου κράτους μέλους, τα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα κατανέμονται ως εξής: Κράτος μέλος της έδρας, άλλα κράτη μέλη, άλλες χώρες ΕΟΧ, Ελβετία, ΗΠΑ, Ιαπωνία, άλλες τρίτες χώρες (υπόλοιπος κόσμος).
English: For the geographical breakdown reference is made to Article 63, IV of Directive 91/674/EEC.
Greek: Για τη γεωγραφική κατανομή, βλ. άρθρο 63, IV της οδηγίας 91/674/EOK.
English: Geographical breakdown — in general — of gross direct premiums written is a further breakdown of variable Gross direct premiums written (12 11 1).
Greek: Η γεωγραφική κατανομή — γενικά — των εγγεγραμμένων μεικτών ασφαλίστρων από πρωτασφάλιση συνιστά περαιτέρω ανάλυση των εγγεγραμμένων μεταβλητών μεικτών ασφαλίστρων από πρωτασφάλιση (12.11 1).
English: Geographical breakdown — in general — of gross reinsurance premiums accepted, premiums written
Greek: Γεωγραφική κατανομή — γενικά — των εγγεγραμμένων μεικτών ασφαλίστρων από αναληφθείσες αντασφαλίσεις
English: From the perspective of the home Member State the gross reinsurance premiums accepted, premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
Greek: Από την πλευρά του οικείου κράτους μέλους τα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από αναληφθείσες αντασφαλίσεις κατανέμονται ως εξής: Κράτος μέλος της έδρας, άλλα κράτη μέλη, άλλες χώρες ΕΟΧ, Ελβετία, ΗΠΑ, Ιαπωνία, άλλες τρίτες χώρες (υπόλοιπος κόσμος).
English: The breakdown considers the geographical allocation of the ceding insurer.
Greek: Η κατανομή λαμβάνει υπόψη τη γεωγραφική κατανομή του εκχωρούντος ασφαλιστή.
English: Geographical breakdown — in general — of gross reinsurance premiums accepted, premiums written is a further breakdown of variable Gross reinsurance premiums accepted, premiums written (12 11 2).
Greek: Η γεωγραφική κατανομή — γενικά — των εγγεγραμμένων μεικτών ασφαλίστρων από αναληφθείσες αντασφαλίσεις αποτελεί περαιτέρω ανάλυση των εγγεγραμμένων μεικτών ασφαλίστρων από αναληφθείσες αντασφαλίσεις (12.11 2).
English: Geographical breakdown — in general — of reinsurers' share of gross premiums written
Greek: Γεωγραφική κατανομή — γενικά — της αναλογίας των αντασφαλιστών στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα
English: Article 36 of Council Directive 91/674/EEC.
Greek: Άρθρο 36 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
English: From the perspective of the home Member State the reinsurers' share of gross premiums written is broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
Greek: Από την πλευρά του οικείου κράτους μέλους, η αναλογία των αντασφαλιστών στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα κατανέμεται ως εξής: Κράτος μέλος της έδρας, άλλα κράτη μέλη, άλλες χώρες ΕΟΧ, Ελβετία, ΗΠΑ, Ιαπωνία, άλλες τρίτες χώρες (υπόλοιπος κόσμος).
English: The breakdown considers the geographical allocation of the accepting insurance or reinsurance enterprise.
Greek: Η κατανομή λαμβάνει υπόψη τη γεωγραφική κατανομή της αναληφθείσας δραστηριότητας ασφάλισης ή αντασφάλισης.
English: Geographical breakdown — in general — of reinsurers' share of gross premiums written is a further breakdown of variable Reinsurers' share of gross premiums written (32 18 1).
Greek: Η γεωγραφική κατανομή — γενικά — της αναλογίας των αντασφαλιστών στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα συνιστά περαιτέρω ανάλυση της μεταβλητής της αναλογίας των αντασφαλιστών στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα (32.18 1).
English: Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment.
Greek: Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις κατά προϊόν (βάσει CPA) και κατά κράτος μέλος, γεωγραφική κατανομή των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων βάσει του δικαιώματος εγκατάστασης
English: From the perspective of the home Member State (= Member State where the head office is situated) the gross premiums written of branches in other Member States are broken down into each other single EEA Member State and into the classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Greek: Από την πλευρά του οικείου κράτους μέλους (= κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η έδρα), τα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα των υποκαταστημάτων σε άλλα κράτη μέλη κατανέμονται στο κάθε κράτος μέλος του ΕΟΧ και στην ταξινόμηση των προϊόντων με βάση τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών ασφάλισης και συνταξιοδότησης.
English: Reference to Article 43 of the Third Life Assurance Directive and Article 44 of the third non-life insurance Directive.
Greek: Παραπομπή στο άρθρο 43 της τρίτης οδηγίας για τον κλάδο ασφαλειών ζωής και στο άρθρο 44 της τρίτης οδηγίας για τον κλάδο ασφάλισης ζημιών.
English: The matrix created using the combination of the CPA categories and the Member States abroad permits recreating the scope of each national insurance market for direct business.
Greek: Το πρότυπο που δημιουργήθηκε με τη χρησιμοποίηση του συνδυασμού των κατηγοριών CPA και των κρατών μελών επιτρέπει τον προσδιορισμό του μεγέθους της συνιστώσας πρωτασφαλίσεις της κάθε εθνικής αγοράς ασφαλειών.
English: Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment is part of variable gross direct premiums written (12 11 1).
Greek: Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις ανά προϊόν (βάσει CPA) και ανά κράτος μέλος, η γεωγραφική κατανομή των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων βάσει του δικαιώματος ελεύθερης εγκατάστασης αποτελεί μέρος της μεταβλητής εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις (12.11 1).
English: Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services
Greek: Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις κατά προϊόν (βάσει CPA) και κατά κράτος μέλος, γεωγραφική κατανομή των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων βάσει του δικαιώματος ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
English: From the perspective of the home Member State (= Member State where the head office is situated) the gross premiums written under the right of freedom to provide services in other Member States are broken down into each other single EEA Member State and into the classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Greek: Από την πλευρά του οικείου κράτους (= κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η έδρα) τα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα βάσει του δικαιώματος ελεύθερης παροχής υπηρεσιών σε άλλα κράτη μέλη κατανέμονται στο κάθε κράτος μέλος του ΕΟΧ και στην ταξινόμηση των προϊόντων με βάση τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών ασφάλισης και συνταξιοδότησης.
English: Reference to Article 44 of the third non-life insurance Directive and Article 43 of the third life insurance Directive.
Greek: Παραπομπή στο άρθρο 44 της τρίτης οδηγίας ασφάλειας κατά ζημιών και το άρθρο 43 της ασφαλιστικής οδηγίας της τρίτης ζωής.
English: Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services is part of variable gross direct premiums written (12 11 1).
Greek: Τα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις ανά προϊόν (βάσει CPA) και ανά κράτος μέλος, η γεωγραφική κατανομή των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων βάσει του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών είναι μέρος της μεταβλητής εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις (12.11 1).
English: Total of investments
Greek: Σύνολο των επενδύσεων
English: This variable is the sum of Land and buildings (36 11 0), Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0), Other financial investments (36 13 0) and Deposits with ceding enterprises (36 14 0).
Greek: Αυτή η μεταβλητή είναι το άθροισμα των στοιχείων γη-οικόπεδα και κτήρια (36.11 0), επενδύσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και συμμετοχές (36.12 0), άλλες οικονομικές επενδύσεις (36.13 0) και καταθέσεις στις εκχωρούσες επιχειρήσεις (36.14 0).
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.I of Directive 91/674/EEC.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (στοιχεία ενεργητικού) Γ.ΙΙ της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English: According to the valuation rules of Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle.
Greek: Σύμφωνα με τους κανόνες αποτίμησης της οδηγίας 91/674/EOK, η αποτίμηση των επενδύσεων μπορεί να βασίζεται στην αρχή της τιμής κτήσεώς τους ή της τρέχουσας αξίας τους.
English: For each Member State the valuation rule applied has to be indicated.
Greek: Κάθε κράτος μέλος οφείλει να δηλώνει τον κανόνα αποτίμησης που εφαρμόζει.
English: Total of investments (36 10 0) equals
Greek: Το σύνολο των επενδύσεων (36 10 0) είναι ίσο με
English: Land and buildings (36 11 0)
Greek: Γη-οικόπεδα και κτήρια (36 11 0)
English: + Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0)
Greek: + Επενδύσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και συμμετοχές (36 12 0)
English: + Other financial investments (36 13 0)
Greek: + Άλλες χρηματοοικονομικές επενδύσεις (36.13 0)
English: + Deposits with ceding enterprises 36 14 0)
Greek: + Καταθέσεις στις εκχωρούσες επιχειρήσεις (36.14 0)
English: Land and buildings
Greek: Γήπεδα και κτήρια
English: Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Greek: Ορισμένα στοιχεία του άρθρου 8 και των επόμενων της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 βάσει του άρθρου 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης για τους ετήσιους λογαριασμούς εταιρειών ορισμένων μορφών.
English: Land and buildings are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Greek: Τα στοιχεία γη-οικόπεδα και κτήρια χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό τής μεταβλητής Σύνολο των επενδύσεων (36.10 0).
English: Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities
Greek: Γήπεδα-οικόπεδα και κτήρια που χρησιμοποιεί η ασφαλιστική επιχείρηση για την άσκηση των δραστηριοτήτων της
English: This variable is part of variable 36 11 0.
Greek: Αυτή η μεταβλητή συνιστά μέρος της μεταβλητής 36 11 0.
English: Only those land and buildings which are occupied by an insurance enterprise for its own activities are included here.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη μόνο η γη, τα οικόπεδα και τα κτήρια που χρησιμοποιεί μια ασφαλιστική επιχείρηση για τις δικές της δραστηριότητες.
English: Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities are part of the variable Land and buildings (36 11 0).
Greek: Τα γήπεδα και τα κτήρια που καταλαμβάνει μια ασφαλιστική επιχείρηση για τις δικές της δραστηριότητές είναι μέρος της μεταβλητής Γη-οικόπεδα και κτήρια (36.11 0).
English: Land and buildings (current value)
Greek: Γη-οικόπεδα και κτήρια (τρέχουσα αξία)
English: This data has only to be delivered if variable 36110 shows land and buildings according to their book values.
Greek: Αυτό το στοιχείο πρέπει να κοινοποιείται μόνο αν η μεταβλητή 36.11 0 παρουσιάζει τα γήπεδα και κτήρια με βάση τη λογιστική αξία τους.