geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Additional information and prior validation of the accompanying document should be required in such cases.
Greek: Για την περίπτωση αυτή πρέπει να απαιτούνται συμπληρωματικά στοιχεία και εκ των προτέρων επικύρωση του συνοδευτικού εγγράφου.
English: To facilitate controls by the competent authorities, a reference to document VI 1 should be required in the documents accompanying consignments of third-country products placed in free circulation.
Greek: Για να διευκολυνθεί ο έλεγχος που διενεργείται από τις αρμόδιες αρχές, είναι αναγκαίο να απαιτείται να παραπέμπουν στο έγγραφο VI 1 τα συνοδευτικά έγγραφα μεταφοράς προϊόντων από τρίτες χώρες που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία.
English: The abovementioned provisions concerning the drawing-up of accompanying administrative documents and the simplified accompanying document refer to rules on the certification of the origin and quality of certain types of wine.
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν τη σύνταξη των συνοδευτικών διοικητικών εγγράφων και του απλουστευμένου συνοδευτικού εγγράφου αναφέρονται σε κανόνες για τη βεβαίωση προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης ορισμένων κατηγοριών οίνου.
English: The rules for such certification should therefore be laid down.
Greek: Έχει επομένως σημασία να καθοριστούν οι κανόνες που είναι αναγκαίοι για την εν λόγω βεβαίωση.
English: Rules must also be laid down for the certification of the origin of certain wines for carriage not subject to tax formalities, in particular for export.
Greek: Ο καθορισμός κανόνων για τη βεβαίωση της προέλευσης ορισμένων οίνων είναι επίσης απαραίτητος για τις μεταφορές που δεν υπόκεινται σε φορολογικές διατυπώσεις, κυρίως για τις εξαγωγές.
English: In order to simplify administrative formalities for individuals and to remove the burden of routine tasks from the competent authorities, provision should be made for the latter to authorise consignors fulfilling certain conditions to enter the wording certifying the origin of the wine in the accompanying document, without prejudice to completion of the relevant checks.
Greek: Προκειμένου να απλουστευθούν οι διοικητικές διατυπώσεις για τους πολίτες και να απαλλαγούν οι αρμόδιοι φορείς από τις εργασίες ρουτίνας, πρέπει να προβλεφθούν κανόνες, σύμφωνα με τους οποίους οι εν λόγω φορείς μπορούν να επιτρέπουν στους αποστολείς που πληρούν ορισμένους όρους να αναγράφουν οι ίδιοι στο συνοδευτικό έγγραφο τις ενδείξεις βεβαίωσης της προέλευσης του οίνου, με την επιφύλαξη της διενέργειας των ενδεδειγμένων ελέγχων.
English: Provision should be made for the measures to be taken by the competent authorities in the case of carriage by a consignor who has committed a serious offence or in the case of unlawful carriage, care being taken to ensure that the regularisation of such carriage does not delay transport unduly.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν τα ληπτέα από τις αρμόδιες αρχές μέτρα σε περίπτωση μεταφοράς από αποστολέα που έχει διαπράξει βαριά παράβαση ή παράτυπης μεταφοράς, με μέριμνα ώστε η τακτοποίηση των μεταφορών αυτών να μην τις καθυστερεί πέραν του απολύτως αναγκαίου χρονικού διαστήματος.
English: In order to ensure that by consulting the registers the competent authorities are able effectively to monitor the movement and stocking of wine products, in particular in the course of cooperation between those authorities in the different Member States, the rules concerning the keeping of records should be harmonised at Community level.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι η εξέταση των βιβλίων επιτρέπει στους αρμόδιους φορείς να εποπτεύουν αποτελεσματικά την κυκλοφορία και την κατοχή των αμπελοοινικών προϊόντων, ιδίως στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής συνεργασίας των υπηρεσιών αυτών, πρέπει να εναρμονιστούν σε κοινοτικό επίπεδο οι κανόνες που διέπουν την τήρηση των εν λόγω βιβλίων.
English: The obligations relating to registers may cause disproportionate administrative burdens for certain operators.
Greek: Οι υποχρεώσεις τήρησης βιβλίων είναι δυνατόν να επιφέρουν δυσανάλογη διοικητική επιβάρυνση ορισμένων επιχειρηματιών.
English: Therefore, Member States should be able to exempt those producers from certain requirements.
Greek: Για τον λόγο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να απαλλάσσουν τους επιχειρηματίες αυτούς από ορισμένες υποχρεώσεις.
English: The substances used in certain oenological practices, especially enrichment, acidification and sweetening, are particularly open to the danger of fraudulent use.
Greek: Υπάρχει ιδιαίτερος κίνδυνος παράνομης χρήσης των υλικών που χρησιμοποιούνται σε ορισμένες οινολογικές πρακτικές, ιδίως για εμπλουτισμό, αύξηση της οξύτητας και γλύκανση.
English: Records must therefore be kept concerning those substances to enable the competent authorities to supervise their movement and use.
Greek: Συνεπώς, είναι σημαντικό να απαιτείται η τήρηση βιβλίων για την κατοχή των υλικών αυτών, ώστε οι αρμόδιοι φορείς να είναι σε θέση να εποπτεύουν την κυκλοφορία και τη χρήση τους.
English: Monitoring of sparkling wines and liqueur wines requires special attention since other products are added to them.
Greek: Ο έλεγχος των αφρωδών οίνων και των οίνων λικέρ απαιτεί ειδική προσοχή, δεδομένου ότι σε αυτούς προστίθενται άλλα προϊόντα.
English: Supplementary information should therefore be provided in addition to the registers.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να απαιτείται η εγγραφή συμπληρωματικών στοιχείων στα βιβλία.
English: The accompanying document for the carriage of wine products laid down by Community rules is a very useful source of information for the bodies responsible for ensuring compliance with Community and national rules in the wine sector.
Greek: Το συνοδευτικό έγγραφο μεταφοράς των αμπελοοινικών προϊόντων, που προβλέπεται από τις κοινοτικές διατάξεις, αποτελεί χρησιμότατη πηγή πληροφοριών για τους φορείς που είναι αρμόδιοι για τον έλεγχο της τήρησης των κοινοτικών και εθνικών διατάξεων στον τομέα του οίνου.
English: Member States should be allowed to lay down additional rules for the purpose of applying this Regulation for carriage beginning on their own territory.
Greek: Ενδείκνυται να επιτραπεί στα κράτη μέλη να θεσπίζουν συμπληρωματικές διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στις μεταφορές που αρχίζουν στην επικράτειά τους.
English: Article 18(1) of Commission Regulation (EEC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector [9], introduced the possibility for the Member States to lay down additional or specific provisions for the products in question in circulation on their territory.
Greek: Με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2001 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2001, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τα συνοδευτικά έγγραφα μεταφοράς των αμπελοοινικών προϊόντων και των βιβλίων που πρέπει να τηρούνται στον αμπελοοινικό τομέα [9] δόθηκε στα κράτη μέλη η δυνατότητα να θεσπίζουν συμπληρωματικές ή ειδικές διατάξεις για τα εν λόγω προϊόντα που κυκλοφορούν στην επικράτειά τους.
English: One provision permits the replacement of the indication of the mass of grape must by volume by the indication of density expressed in degrees Oechsle by 31 July 2010.
Greek: Μια από τις διατάξεις αυτές προβλέπει ότι, μέχρι τις 31 Ιουλίου 2010, η ένδειξη της πυκνότητας του γλεύκους σταφυλιών σε μονάδες μάζας προς όγκο μπορεί να αντικαθίσταται από ένδειξη της πυκνότητας σε βαθμούς Oechsle.
English: This traditional practice is used mainly by small agricultural producers who still need several years to adopt the new rules on density.
Greek: Η παραδοσιακή αυτή πρακτική χρησιμοποιείται κυρίως από μικρούς παραγωγούς γεωργικών προϊόντων, οι οποίοι χρειάζονται ορισμένα έτη ακόμη για να μπορούν να τηρήσουν τους νέους κανόνες ένδειξης της πυκνότητας.
English: It is therefore appropriate to extend this derogation, while repealing Regulation (EC) No 884/2001.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς της εν λόγω παρέκκλισης και, ταυτόχρονα, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/2001.
English: It is desirable that Member States communicate to the Commission the names and addresses of the bodies responsible for conferring the entitlement in respect of the accompanying documents and registers, so as to enable the Commission to forward this information to the other Member States.
Greek: Είναι σκόπιμο να ανακοινώνουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή το όνομα και τη διεύθυνση των φορέων που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή του τίτλου ο οποίος αφορά τα συνοδευτικά έγγραφα και τα βιβλία, ώστε να μπορεί η Επιτροπή να κοινοποιεί την πληροφορία αυτή στα λοιπά κράτη μέλη.
English: Information necessary for the verification and auditing of the implementation of the provisions of this Regulation should be retained by Member States for inspection for an appropriate period.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να φυλάσσουν για κατάλληλο χρονικό διάστημα, για τους σκοπούς των επιθεωρήσεων, τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τον έλεγχο και την επαλήθευση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
English: Provision should be made for resolving cases of obvious error, force majeure and other exceptional circumstances to ensure fair treatment of carriers.
Greek: Για να διασφαλιστεί η δίκαιη μεταχείριση των μεταφορέων, πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις για την αντιμετώπιση των περιπτώσεων πρόδηλου σφάλματος, ανωτέρας βίας και άλλων εξαιρετικών περιστάσεων.
English: Rules for artificially created situations should be provided for in order to avoid any benefit being derived from such situations.
Greek: Πρέπει επίσης να θεσπιστούν κανόνες για την τεχνητή δημιουργία προϋποθέσεων, οι οποίοι να καθιστούν αδύνατη την αποκόμιση οφέλους από αυτή.
English: This Title lays down detailed rules for applying Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register.
Greek: Ο παρών τίτλος ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, όσον αφορά το αμπελουργικό μητρώο.
English: ‘abandoned wine-growing area’ shall mean the total area of land under vines which is no longer subjected to regular cultivation with a view to obtaining a marketable product.
Greek: «εγκαταλειμμένη καλλιεργούμενη έκταση» το σύνολο έκτασης αμπελοκαλλιέργειας, στην οποία όμως δεν εκτελούνται πλέον τακτικές καλλιεργητικές εργασίες με σκοπό τη λήψη εμπορεύσιμου προϊόντος.
English: Information contained in the vineyard register
Greek: Στοιχεία του αμπελουργικού μητρώου
English: In order to establish and maintain a vineyard register, Member States shall gather:
Greek: Για τη σύσταση αμπελουργικού μητρώου και την ενημέρωσή του, τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν:
English: for each wine grower with an area planted with vines of at least 0,1 hectares or subject to a declaration required under Community or national rules, information concerning:
Greek: για κάθε κάτοχο εκμετάλλευσης με έκταση αμπελοκαλλιέργειας τουλάχιστον 0,1 εκταρίου ή υπόχρεο σε δήλωση η οποία απαιτείται βάσει των κοινοτικών ή εθνικών ρυθμίσεων, τα στοιχεία που αφορούν:
English: unlawful plantings, planting rights and the grubbing-up scheme as provided for under Title V of Regulation (EC) No 479/2008;
Greek: τις παράνομες φυτεύσεις, τα δικαιώματα φύτευσης και το καθεστώς εκρίζωσης, κατά τα προβλεπόμενα στον τίτλο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008,
English: support for restructuring and conversion of vineyards and green harvesting as provided for in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 479/2008;
Greek: τις ενισχύσεις για αναδιάρθρωση, μετατροπή και πρώιμο τρύγο, κατά τα προβλεπόμενα στα άρθρα 11 και 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008·
English: the areas of vineyard parcels not included under (a);
Greek: στοιχεία για την έκταση των αμπελοτεμαχίων που δεν καλύπτονται από το στοιχείο α)·
English: in respect of any natural or legal person or group of such persons required to make the production declaration provided for in Article 9, information concerning:
Greek: για κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα φυσικών ή νομικών προσώπων που υποχρεούται να υποβάλλει την προβλεπόμενη στο άρθρο 9 δήλωση παραγωγής, τα στοιχεία που αφορούν:
English: The information relating to the characteristics of each vineyard parcel shall be shown separately in the holding file.
Greek: Τα στοιχεία που αφορούν τα χαρακτηριστικά των αμπελοτεμαχίων εμφαίνονται χωριστά για το καθένα στον φάκελο «κάτοχος εκμετάλλευσης».
English: However, when possible because of the uniform nature of the vineyard parcels, the information may relate to a set of several adjacent parcels or part(s) of adjacent parcel(s) provided that identification of each parcel is still guaranteed.
Greek: Ωστόσο, όταν το επιτρέπει η ομοιογένεια των αμπελοτεμαχίων, τα στοιχεία μπορούν να αφορούν σύνολο αποτελούμενο από πολλά συνεχόμενα αμπελοτεμάχια ή ένα ή περισσότερα τμήματα συνεχόμενων αμπελοτεμαχίων, εφόσον διασφαλίζεται η δυνατότητα αναγνώρισης κάθε αμπελοτεμαχίου.
English: The vineyard register shall contain at least the information gathered in accordance with paragraph 1, the details and specifications of which are set down in Annex I to this Regulation.
Greek: Το αμπελουργικό μητρώο περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που συγκεντρώνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 και για τα οποία οι λεπτομέρειες και οι προδιαγραφές παρατίθενται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
English: However, some Member States shall not be required to gather or include the following information in the vineyard register:
Greek: Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να συγκεντρώνουν ούτε να συμπεριλαμβάνουν στο αμπελουργικό μητρώο τα στοιχεία:
English: the information corresponding to paragraph (3) of point 1.1 and paragraphs (5) to (7) of point 1.2 in Annex I when the Member States are not covered by the transitional planting right regime under Article 95 of Regulation (EC) No 479/2008;
Greek: που αντιστοιχούν στο παράρτημα Ι σημείο 1.1 αριθ. (3) και σημείο 1.2 αριθ. (5) έως (7), εφόσον τα κράτη μέλη δεν καλύπτονται από το μεταβατικό καθεστώς δικαιωμάτων φύτευσης βάσει του άρθρου 95 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008·
English: the information corresponding to paragraphs (9) and (10) of point 1.2 in Annex I when the Member States are not covered by the grubbing-up scheme under Article 105 of Regulation (EC) No 479/2008;
Greek: που αντιστοιχούν στο παράρτημα Ι σημείο 1.2 αριθ. (9) και (10), εφόσον τα κράτη μέλη δεν καλύπτονται από το καθεστώς εκρίζωσης βάσει του άρθρου 105 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008·
English: the information corresponding to subparagraphs (b) and (c) of paragraph (3) of point 1.2 in Annex I when the Member States are exempted from the classification of wine grape varieties under Article 24(2) of Regulation (EC) No 479/2008.
Greek: που αντιστοιχούν στο παράρτημα Ι σημείο 1.2 αριθ. (3) στοιχεία β) και γ), εφόσον τα κράτη μέλη έχουν απαλλαγεί από την υποχρέωση ταξινόμησης των οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου βάσει του άρθρου 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
English: Keeping and updating information
Greek: Διατήρηση και ενημερώσεις των στοιχείων
English: Member States shall ensure that the data in the vineyard register are kept for as long as is necessary for the purposes of monitoring and verifying the measures to which they relate and in any event for at least five wine years following the wine year to which they relate.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη διατήρηση των στοιχείων του αμπελουργικού μητρώου για το χρονικό διάστημα που είναι απαραίτητο για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των αντίστοιχων μέτρων και, σε κάθε περίπτωση, τουλάχιστον για τις πέντε αμπελοοινικές περιόδους μετά από εκείνη στην οποία αναφέρονται τα στοιχεία.
English: Member States shall ensure that the vineyard register is updated regularly as and when the information gathered becomes available.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την τακτική ενημέρωση του αμπελουργικού μητρώου όταν είναι διαθέσιμα τα στοιχεία που συγκεντρώνονται.
English: Verification of information
Greek: Έλεγχος των στοιχείων
English: Member States shall, at least every five years, verify that the structural situation arising from the ‘wine grower’ and ‘production’ files corresponds to the actual situation in relation to each wine grower and any natural or legal person or group of such persons required to submit the production declaration laid down in Article 9.
Greek: Για κάθε κάτοχο εκμετάλλευσης, καθώς και για κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα φυσικών ή νομικών προσώπων που υποχρεούται να υποβάλλει την προβλεπόμενη στο άρθρο 9 δήλωση παραγωγής, τα κράτη μέλη επαληθεύουν, τουλάχιστον ανά πενταετία, την αντιστοιχία της διαρθρωτικής κατάστασης που προκύπτει από τους φακέλους «κάτοχος εκμετάλλευσης» και «παραγωγή» με την πραγματική κατάσταση.
English: The files shall be adapted on the basis of that verification.
Greek: Οι φάκελοι αναπροσαρμόζονται με βάση την επαλήθευση αυτή.
English: COMPULSORY DECLARATIONS AND THE GATHERING OF INFORMATION TO MONITOR THE WINE MARKET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΣΤΟΝ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
English: This title concerns the detailed rules for implementing Regulation (EC) No 479/2008 as regards compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market.
Greek: Ο παρών τίτλος αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, όσον αφορά τις υποχρεωτικές δηλώσεις και τη συγκέντρωση στοιχείων για την παρακολούθηση της αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα.
English: For the purposes of this title:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου νοούνται ως: α)
English: ‘harvesters’ shall mean natural or legal persons or groups of such persons who harvest grapes;
Greek: «αμπελουργοί» τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή ομάδες φυσικών ή νομικών προσώπων που παράγουν σταφύλια· β)
English: ‘retailers’ shall mean any natural or legal persons or groups of such persons whose business activity includes the sale directly to the consumer of wine in small quantities, to be defined by each Member State, having regard to the special features of trade and distribution, but not those who use cellars equipped for storing and facilities for bottling wines in large quantities.
Greek: «έμποροι λιανικής» τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή ομάδες φυσικών ή νομικών προσώπων τα οποία ασκούν επαγγελματικά εμπορική δραστηριότητα που περιλαμβάνει την απευθείας πώληση στον καταναλωτή σε μικρές ποσότητες, τις οποίες θα καθορίσει κάθε κράτος μέλος λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του εμπορίου και της διανομής, εξαιρουμένων όσων χρησιμοποιούν οιναποθήκες εξοπλισμένες για την αποθεματοποίηση και τη συσκευασία οίνων σε σημαντικές ποσότητες.
English: Harvesters shall submit each year to the competent authorities in the Member States a harvest declaration for the administrative unit specified, containing at least the information specified in Annex II and, where appropriate, Annex III.
Greek: Κάθε έτος, οι αμπελουργοί υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, στην προβλεπόμενη διοικητική ενότητα, δήλωση συγκομιδής που περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία του παραρτήματος ΙΙ και, κατά περίπτωση, του παραρτήματος ΙΙΙ.
English: Member States may authorise the submission of one declaration per holding.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν την υποβολή μιας δήλωσης ανά εκμετάλλευση.
English: The following shall not be required to submit a harvest declaration:
Greek: Απαλλάσσονται από την υποχρέωση υποβολής δήλωσης συγκομιδής:
English: harvesters whose entire grape production is intended for consumption unprocessed or for drying or for processing directly into grape juice;
Greek: οι αμπελουργοί των οποίων το σύνολο της σταφυλοπαραγωγής προορίζεται για κατανάλωση ως έχει ή για ξήρανση ή για άμεση μεταποίηση σε χυμό σταφυλιών·
English: harvesters whose holdings comprise less than 0,1 hectares of area under vines and no part of whose harvest has been or will be marketed in any form whatsoever;
Greek: οι αμπελουργοί των οποίων οι εκμεταλλεύσεις καταλαμβάνουν λιγότερο από 0,1 εκτάριο αμπελώνα και κανένα μέρος της συγκομιδής δεν διατέθηκε ούτε πρόκειται να διατεθεί στο εμπόριο με οποιαδήποτε μορφή·
English: harvesters whose holdings comprise less than 0,1 hectares of area under vines and who deliver their entire harvested production to a cooperative winery or group to which they belong or with which they are associated.
Greek: οι αμπελουργοί των οποίων οι εκμεταλλεύσεις καταλαμβάνουν λιγότερο από 0,1 εκτάριο αμπελώνα και οι οποίοι παραδίδουν το σύνολο της συγκομιδής τους σε συνεταιριστικό οινοποιείο ή σε ομάδα των οποίων είναι μέλη.
English: In the case where subparagraph (c) applies, the harvesters must submit to the cooperative winery or group a declaration stating:
Greek: Στην περίπτωση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο γ), οι αμπελουργοί οφείλουν να καταθέτουν στο εν λόγω συνεταιριστικό οινοποιείο ή ομάδα δήλωση στην οποία προσδιορίζονται:
English: The cooperative winery or group shall check the accuracy of the data contained in this declaration against the information at its disposal.
Greek: Το συνεταιριστικό οινοποιείο ή η ομάδα ελέγχει την ακρίβεια των στοιχείων της δήλωσης αυτής με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει.
English: By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to the obligations resulting from Article 9, Member States may exempt from the obligation to submit harvest declarations:
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 και με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 9, τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν από την υποχρέωση υποβολής δήλωσης συγκομιδής:
English: harvesters who themselves process the whole of their harvest of grapes into wine or have it processed into wine on their behalf;
Greek: τους αμπελουργούς που μεταποιούν οι ίδιοι το σύνολο της σταφυλοπαραγωγής τους σε οίνο ή αναθέτουν τη μεταποίησή του σε οίνο για λογαριασμό τους·
English: harvesters associated with or belonging to a cooperative winery or group who deliver the whole of their harvest to that cooperative winery or group as grapes and/or must, including the harvesters referred to in Article 9(3).
Greek: τους αμπελουργούς που είναι μέλη συνεταιριστικού οινοποιείου ή ομάδας και παραδίδουν το σύνολο της συγκομιδής τους, σε μορφή σταφυλιών ή/και γλεύκους, στο εν λόγω συνεταιριστικό οινοποιείο ή ομάδα, συμπεριλαμβανομένων των αμπελουργών που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3.
English: Natural or legal persons or groups of such persons, including cooperative wineries, who have produced wine and/or must from the current harvest, shall submit each year to the competent authorities designated by the Member States a production declaration containing at least the information specified in Annex IV.
Greek: Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή ομάδες φυσικών ή νομικών προσώπων, συμπεριλαμβανομένων των συνεταιριστικών οινοποιείων, τα οποία έχουν παραγάγει οίνο ή/και γλεύκος από τη συγκομιδή της τρέχουσας αμπελοοινικής περιόδου, υποβάλλουν κάθε έτος, στις αρμόδιες αρχές που ορίζονται από τα κράτη μέλη, δήλωση παραγωγής η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία του παραρτήματος IV.
English: Member States may authorise the submission of one declaration per winemaking establishment.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν την υποβολή μιας δήλωσης ανά οινοποιείο.
English: The harvesters referred to in Article 8(2) and producers who obtain, by winemaking on their premises using products bought in, less than 10 hectolitres of wine which has not been or will not be marketed in any form whatsoever shall not be required to submit a production declaration.
Greek: Απαλλάσσονται από την υποχρέωση υποβολής δήλωσης παραγωγής οι αμπελουργοί που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, καθώς και οι παραγωγοί που παρασκευάζουν στις εγκαταστάσεις τους, με οινοποίηση προϊόντων τα οποία έχουν αγοράσει, ποσότητα οίνου μικρότερη από 10 εκατόλιτρα που δεν διατέθηκε ούτε πρόκειται να διατεθεί στο εμπόριο με οποιαδήποτε μορφή.