geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The variable Pension contributions receivable from employers (48 00 2) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Greek: Η μεταβλητή «συνταξιοδοτικές εισφορές που εισπράττονται από εργοδότες» (48 00 2) χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό της μεταβλητής «κύκλος εργασιών» (12 11 0).
English: This variable shall comprise all incoming transfers.
Greek: Η ανωτέρω μεταβλητή περιλαμβάνει όλες τις μεταφορές προς το σύστημα συνταξιοδότησης.
English: Those transfers are usually received from other pension funds or insurance companies.
Greek: Συνήθως, οι μεταφορές αυτές λαμβάνονται από άλλα συνταξιοδοτικά ταμεία ή ασφαλιστικές εταιρείες.
English: When an employee changes employer he often has the choice to transfer the amounts of pension rights constituted at the pension fund or insurance scheme of his former employer to the pension fund of the new employer.
Greek: Όταν ένας μισθωτός αλλάζει εργοδότη, του δίδεται συχνά η επιλογή να μεταφέρει τα συγκεντρωθέντα ποσά που αντιστοιχούν στα συνταξιοδοτικά του δικαιώματα από το συνταξιοδοτικό ταμείο ή το ασφαλιστικό σύστημα του προηγούμενου εργοδότη του προς το συνταξιοδοτικό ταμείο του νέου εργοδότη.
English: The variable Incoming transfers (48 00 3) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Greek: Η μεταβλητή «μεταφορές προς το σύστημα συνταξιοδότησης» (48 00 3) χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό της μεταβλητής «κύκλος εργασιών» (12 11 0).
English: This variable shall comprise all other pension contributions, due during the financial year, in respect of pension contracts (e.g. contributions from central or local governments, from individuals and associations).
Greek: Η μεταβλητή αυτή αποτελείται από όλες τις συνταξιοδοτικές εισφορές, που πρέπει να καταβληθούν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, στο πλαίσιο συνταξιοδοτικών συμβάσεων (π.χ. εισφορές από την κεντρική ή τις τοπικές κυβερνήσεις, από μεμονωμένα άτομα και ενώσεις).
English: The variable Other pension contributions (48 00 4) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Greek: Η μεταβλητή «άλλες συνταξιοδοτικές εισφορές» (48 00 4) χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό της μεταβλητής «κύκλος εργασιών» (12 11 0).
English: Pension contributions to defined benefit schemes
Greek: Συνταξιοδοτικές εισφορές σε καθορισμένα συστήματα αποδοχών
English: This variable shall comprise all pension contributions receivable by defined benefit schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
Greek: Η εν λόγω μεταβλητή περιλαμβάνει όλες τις συνταξιοδοτικές εισφορές σε καθορισμένα συστήματα αποδοχών, που πρέπει να καταβληθούν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, στο πλαίσιο συνταξιοδοτικών συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων όλων των τακτικών, εκούσιων και λοιπών εισφορών.
English: The variable Pension contributions to defined benefit schemes (48 00 5) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Greek: Η μεταβλητή «συνταξιοδοτικές εισφορές σε καθορισμένα συστήματα αποδοχών» (48 00 5) χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό της μεταβλητής «κύκλος εργασιών» (12 11 0).
English: Pension contributions to defined contribution schemes
Greek: Συνταξιοδοτικές εισφορές σε καθορισμένα συστήματα εισφορών
English: This variable shall comprise all pension contributions receivable by defined contributions schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει όλες τις συνταξιοδοτικές εισφορές σε καθορισμένα συστήματα εισφορών, που πρέπει να καταβληθούν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, στο πλαίσιο συνταξιοδοτικών συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων όλων των τακτικών, εκούσιων και λοιπών εισφορών.
English: The variable Pension contributions to defined contribution schemes (48 00 6) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Greek: Η μεταβλητή «συνταξιοδοτικές εισφορές σε καθορισμένα συστήματα εισφορών» (48 00 6) χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό της μεταβλητής «κύκλος εργασιών» (12 11 0).
English: This variable shall comprise all pension contributions receivable by hybrid schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
Greek: Η ανωτέρω μεταβλητή περιλαμβάνει όλες τις συνταξιοδοτικές εισφορές σε υβριδικά συστήματα, που πρέπει να καταβληθούν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, στο πλαίσιο συνταξιοδοτικών συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων όλων των τακτικών, εκούσιων και λοιπών εισφορών.
English: Hybrid schemes are schemes with elements of both defined benefits schemes and defined contributions schemes.
Greek: Τα υβριδικά συστήματα είναι συστήματα που έχουν στοιχεία τόσο των καθορισμένων συστημάτων αποδοχών όσο και των καθορισμένων συστημάτων εισφορών.
English: The variable Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Greek: Η μεταβλητή «συνταξιοδοτικές εισφορές σε υβριδικά συστήματα» (48 00 7) χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό της μεταβλητής «κύκλος εργασιών» (12 11 0).
English: This variable shall comprise income from investments, value re-adjustments on investments and income from realised and unrealised capital gains and losses.
Greek: Η εν λόγω μεταβλητή περιλαμβάνει έσοδα από επενδύσεις, έσοδα από αναπροσαρμογές της αξίας των επενδύσεων και έσοδα από πραγματοποιηθέντα και μη πραγματοποιηθέντα κέρδη και ζημίες κεφαλαίου.
English: It includes rents receivable, interest income, dividends and realised and unrealised capital gains and losses.
Greek: Συμπεριλαμβάνει τα εισπρακτέα ενοίκια, τα έσοδα από τόκους, μερίσματα και πραγματοποιηθέντα και μη πραγματοποιηθέντα κέρδη και ζημίες κεφαλαίου.
English: The variable Investment income (PF) (48 01 0) includes the variable Capital gains and losses (48 01 1).
Greek: Η μεταβλητή «έσοδα από επενδύσεις» (ΣΤ) (48 01 0) περιλαμβάνει τη μεταβλητή «κεφαλαιακά κέρδη και ζημίες» (48 01 1).
English: This variable shall comprise income from realised and unrealised capital gains and losses carried through the profit and loss account.
Greek: Η ανωτέρω μεταβλητή περιλαμβάνει τα έσοδα από ρευστοποιηθέντα και μη ρευστοποιηθέντα κεφαλαιακά κέρδη και ζημίες στο πλαίσιο των αποτελεσμάτων χρήσης.
English: Capital gains and losses arise from the variation between the valuation of investments at the beginning of the accounting period (or at purchase, if later) and their valuation at the end of the accounting period (or at sale, if earlier).
Greek: Τα κεφαλαιακά κέρδη και ζημίες προκύπτουν από τη διαφορά μεταξύ της εκτίμησης των επενδύσεων στην αρχή της λογιστικής χρήσης (ή την αγορά, εάν συνέβη αργότερα) και την αποτίμησή τους κατά το τέλος της λογιστικής περιόδου (ή την πώληση, εάν συνέβη νωρίτερα).
English: The variable Capital gains and losses (48 01 1) is used in the calculation of the variable Investment income (PF) (48 01 0).
Greek: Η μεταβλητή «κεφαλαιακά κέρδη και ζημίες» (48 01 1) χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό της μεταβλητής «έσοδα από επενδύσεις (ΣΤ)» (48 01 0).
English: This variable shall comprise claims receivable from insurance or reinsurance enterprises related to risks ceded.
Greek: Η εν λόγω μεταβλητή περιλαμβάνει τις εισπρακτέες αποζημιώσεις από επιχειρήσεις ασφάλισης ή αντασφάλισης που έχουν σχέση με τους εκχωρηθέντες κινδύνους.
English: Other income shall comprise all other income of pension funds apart from pension contributions and investment income of pension funds, such as income from commissions and other income.
Greek: Τα λοιπά έσοδα περιλαμβάνουν όλα τα λοιπά έσοδα των συνταξιοδοτικών ταμείων εκτός από τις συνταξιοδοτικές εισφορές και τα έσοδα από επενδύσεις των συνταξιοδοτικών ταμείων, όπως, για παράδειγμα, τα έσοδα από προμήθειες και λοιπά έσοδα.
English: This variable shall include all kinds of expenditure to the members of the pension scheme and their dependents, outgoing transfers, etc. Expenditure, which is also income related to risks ceded to insurance enterprises, is covered here.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει όλες τις δαπάνες των ασφαλιζομένων στο πλαίσιο ενός συνταξιοδοτικού συστήματος και των ατόμων που εξαρτώνται από αυτούς, μεταφορές από το σύστημα συνταξιοδότησης κ.λπ. Η μεταβλητή καλύπτει, επίσης, τις δαπάνες, που συνιστούν επίσης έσοδα που έχουν σχέση με τους εκχωρηθέντες κινδύνους για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
English: Total expenditure on pensions (48 03 0) is calculated as follows:
Greek: Οι συνολικές δαπάνες για συντάξεις (48 03 0) υπολογίζονται ως εξής:
English: Regular pension payments (48 03 1)
Greek: Τακτικές πληρωμές συντάξεων (48 03 1)
English: + Pension payments of lump sums (48 03 2)
Greek: + Εφάπαξ συνταξιοδοτικές πληρωμές (48 03 2)
English: + Outgoing transfers (48 03 3).
Greek: + Μεταφορές από το σύστημα συνταξιοδότησης (48 03 3).
English: This variable shall comprise all payments on pensions, which have a regular nature (i.e. annuity).
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει όλες τις πληρωμές για συντάξεις, που γίνονται σε τακτική βάση (δηλαδή ετησίως).
English: The variable Regular pension payments (48 03 1) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Greek: Η μεταβλητή «τακτικές πληρωμές συντάξεων» (48 03 1) χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής «συνολικές δαπάνες για συντάξεις» (48 03 0).
English: This variable shall comprise all payments on pensions, which are lump sum payments.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει όλες τις πληρωμές για συντάξεις, οι οποίες συνιστούν εφάπαξ συνταξιοδοτικές πληρωμές.
English: The variable Pension payments of lump sums (48 03 2) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Greek: Η μεταβλητή «εφάπαξ συνταξιοδοτικές πληρωμές» (48 03 2) χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής «συνολικές δαπάνες για συντάξεις» (48 03 0).
English: This variable shall comprise all outgoing transfers (usually the amount of pension rights transferred to other pension funds or to insurance companies when an employee changes employer and adheres consequently to the pension fund or insurance scheme of his new employer).
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει όλες τις μεταφορές από το σύστημα συνταξιοδότησης (συνήθως το ποσό των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που μεταφέρονται σε άλλα συνταξιοδοτικά ταμεία ή ασφαλιστικές εταιρείες όταν ένας μισθωτός αλλάζει εργοδότη και, κατά συνέπεια, εγγράφεται στο συνταξιοδοτικό ταμείο ή ασφαλιστικό σύστημα του νέου τους εργοδότη).
English: The variable Outgoing transfers (48 03 3) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Greek: Η μεταβλητή «μεταφορές από το σύστημα συνταξιοδότησης» (48 03 3) χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής «συνολικές δαπάνες για συντάξεις» (48 03 0).
English: This variable shall comprise all kind of changes in technical provisions net of reinsurance.
Greek: Η εν λόγω μεταβλητή περιλαμβάνει όλες τις μεταβολές στο καθαρό από αντασφαλίσεις ποσό των τεχνικών προβλέψεων.
English: Incoming and outgoing transfers of technical provisions between pension funds are included here.
Greek: Περιλαμβάνεται η μεταφορά των τεχνικών προβλέψεων από και προς το σύστημα συνταξιοδότησης.
English: This variable shall comprise the total of insurance premiums payable for all kinds of risks ceded to insurance or reinsurance enterprises.
Greek: Η ανωτέρω μεταβλητή περιλαμβάνει το σύνολο των καταβλητέων ασφαλίστρων για όλους τους κινδύνους που εκχωρούνται στις ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
English: This variable shall include all costs arising from the collection of pension contributions, portfolio management, handling of pension payments as well as commissions, other external expenses on goods and services and personnel costs.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει όλα τα έξοδα που προκύπτουν από τη συλλογή των συνταξιοδοτικών εισφορών, τη διαχείριση χαρτοφυλακίου, τη διαχείριση των συνταξιοδοτικών πληρωμών καθώς και των προμηθειών, λοιπές εξωτερικές δαπάνες σε αγαθά και υπηρεσίες και το κόστος προσωπικού.
English: Total operational expenses (48 06 0) is calculated as follows:
Greek: Το σύνολο των εξόδων εκμετάλλευσης (48 06 0) υπολογίζεται ως εξής:
English: + Total purchases of goods and services (13 11 0).
Greek: + Συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών (13 11 0).
English: This variable shall comprise all direct taxes payable (e.g. on investment income, etc.) by the pension fund which are not included in external expenses on goods and services or in personnel costs.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει όλους τους καταβλητέους άμεσους φόρους (π.χ. για τα έσοδα από επενδύσεις κ.λπ.) από το συνταξιοδοτικό ταμείο οι οποίοι δεν περιλαμβάνονται στις εξωτερικές δαπάνες για αγαθά και υπηρεσίες ή στο κόστος προσωπικού.
English: This variable shall comprise all pension contributions, in respect of pension contracts, made to the book reserve during the financial year.
Greek: Η εν λόγω μεταβλητή περιλαμβάνει όλες τις συνταξιοδοτικές εισφορές, στο πλαίσιο συνταξιοδοτικών συμβάσεων, που καταβάλλονται στα λογιστικά αποθεματικά κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
English: This variable is the sum of the following variables: Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).
Greek: Η μεταβλητή αυτή είναι το άθροισμα των ακόλουθων μεταβλητών: Γήπεδα-οικόπεδα και κτήρια (ΣΤ) (48 11 0) + Επενδύσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και συμμετοχές (ΣΤ) (48 12 0) + Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης (48 13 0) + Μονάδες σε οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (48 14 0) + Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης (48 15 0) + Μερίδια σε επενδυτικούς ομίλους (48 16 0) + Ενυπόθηκα δάνεια και άλλα δάνεια που δεν καλύπτονται αλλού (48 17 0) + Άλλες επενδύσεις (48 18 0).
English: This variable shall comprise all investments in the sponsoring enterprises, such as shares of the sponsoring enterprises, debt securities issued by, and loans to, the sponsoring enterprises, etc. The sponsoring enterprises are the employers, which pay contributions into the pension fund for their employees.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει όλες τις επενδύσεις στις συνεισφέρουσες επιχειρήσεις, όπως οι μετοχές στις συνεισφέρουσες επιχειρήσεις, οι ομολογίες που εκδίδουν και τα δάνεια προς τις συνεισφέρουσες επιχειρήσεις κ.λπ. Οι συνεισφέρουσες επιχειρήσεις είναι οι εργοδότες που καταβάλλουν εισφορές στα συνταξιοδοτικά ταμεία για τους μισθωτούς που απασχολούν.
English: The variable Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’ is part of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Greek: Η μεταβλητή «σύνολο επενδύσεων σε “συνεισφέρουσα επιχείρηση”» είναι μέρος της μεταβλητής «σύνολο επενδύσεων των συνταξιοδοτικών ταμείων» (48 10 0).
English: This variable shall comprise Total investments (= sum of the variables Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).) at market value.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει το Σύνολο επενδύσεων (= άθροισμα των μεταβλητών Γήπεδα-οικόπεδα και κτήρια (ΣΤ) (48 11 0) + Επενδύσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και συμμετοχές (ΣΤ) (48 12 0) + Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης (48 13 0) + Μονάδες σε οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (48 14 0) + Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης (48 15 0) + Μερίδια σε επενδυτικούς ομίλους (48 16 0) + Ενυπόθηκα δάνεια και άλλα δάνεια που δεν καλύπτονται αλλού (48 17 0) + Άλλες επενδύσεις (48 18 0).] σε τιμές αγοράς.
English: The variable Total investments at market values (48 10 4) has only to be delivered if the variable Total investments of pension funds (48 10 0) is not delivered at market value.
Greek: Η μεταβλητή «σύνολο επενδύσεων σε τιμές αγοράς» (48 10 4) παρέχεται στην περίπτωση που η μεταβλητή «σύνολο επενδύσεων των συνταξιοδοτικών ταμείων» (48 10 0) δεν δίδεται σε τιμές αγοράς.
English: Land and buildings (PF)
Greek: Γη-οικόπεδα και κτήρια (ΣΤ)
English: This variable shall comprise all land and buildings owned by the pension fund.
Greek: Η εν λόγω μεταβλητή περιλαμβάνει όλα τα γήπεδα-οικόπεδα και κτήρια που ανήκουν στο συνταξιοδοτικό ταμείο.
English: The variable Land and buildings (PF) (48 11 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Greek: Η μεταβλητή «γήπεδα-οικόπεδα και κτήρια (ΣΤ)» (48 11 0) χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής «Σύνολο επενδύσεων των συνταξιοδοτικών ταμείων» (48 10 0).
English: This variable shall comprise shares in affiliated undertakings, debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings, participating interests and debt securities issued by, and loans to, undertakings with which a pension fund is linked by virtue of a participating interest.
Greek: Η ανωτέρω μεταβλητή περιλαμβάνει τις μετοχές σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις, τα χρεόγραφα που έχουν εκδοθεί από, και τα δάνεια προς συνδεδεμένες επιχειρήσεις, τις συμμετοχές και τα χρεόγραφα που έχουν εκδοθεί από, καθώς και τα δάνεια προς τις επιχειρήσεις με τις οποίες συνδέεται ένα συνταξιοδοτικό ταμείο δυνάμει συμμετοχών.
English: It excludes the investments included under item 48 10 1.
Greek: Δεν συμπεριλαμβάνονται οι επενδύσεις που περιλαμβάνονται στο σημείο 48 10 1.
English: The variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Greek: Η μεταβλητή «επενδύσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και συμμετοχές» (ΣΤ) (48 12 0) χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής «Σύνολο επενδύσεων των συνταξιοδοτικών ταμείων» (48 10 0).
English: This variable shall comprise all kinds of quoted and unquoted shares and other variable-yield securities are included under this item, except those included under items 48 12 0 and 48 14 0.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει όλες τις εισηγμένες και μη εισηγμένες μετοχές, καθώς και άλλους τίτλους μεταβλητής απόδοσης, με εξαίρεση εκείνους που περιλαμβάνονται στα σημεία 48 12 0 και 48 14 0.
English: The variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0) and is based on:
Greek: Η μεταβλητή «μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης» (48 13 0) χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής «Σύνολο επενδύσεων των συνταξιοδοτικών ταμείων» (48 10 0) και βασίζεται στα εξής:
English: Shares traded on a regulated market (48 13 1)
Greek: Μετοχές των οποίων η διαπραγμάτευση γίνεται σε οργανωμένη αγορά (48 13 1)
English: + Non publicly traded shares (48 13 3)
Greek: + Μετοχές που δεν αποτελούν αντικείμενο δημόσιας διαπραγμάτευσης (48 13 3)
English: + Other variable-yield securities (48 13 4).
Greek: + Άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης (48 13 4).
English: This variable shall comprise all shares quoted on an exchange market.
Greek: Η ανωτέρω μεταβλητή περιλαμβάνει όλες τις μετοχές που είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο.
English: The variable Shares traded on a regulated market (48 13 1) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Greek: Η μεταβλητή «μετοχές των οποίων η διαπραγμάτευση γίνεται σε οργανωμένη αγορά» (48 13 1) είναι μέρος της μεταβλητής «μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης» (48 13 0).
English: This variable shall comprise all shares quoted on regulated markets specialised in innovative, high-growth companies and SMEs.
Greek: Η ανωτέρω μεταβλητή περιλαμβάνει όλες τις μετοχές που είναι εισηγμένες σε οργανωμένες αγορές οι οποίες ειδικεύονται σε καινοτόμες εταιρείες υψηλής ανάπτυξης και ΜΜΕ.
English: These markets are also known as Small and Medium-Sized Business Markets (SMB markets) or Parallel Markets.
Greek: Οι αγορές αυτές είναι επίσης γνωστές ως αγορές μικρομεσαίων επιχειρήσεων (SMB markets) ή παράλληλες αγορές.
English: These markets provide an exchange facility where listed securities of small and medium-sized companies can be traded efficiently and competitively.
Greek: Οι αγορές αυτές παρέχουν ένα μηχανισμό συναλλαγών ο οποίος διευκολύνει την αποτελεσματική και ανταγωνιστική διαπραγμάτευση των εισηγμένων τίτλων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
English: The variable Shares traded on a regulated market specialised in SMEs (48 13 2) is part of the variable Shares traded on a regulated market (48 13 1).
Greek: Η μεταβλητή «μετοχές των οποίων η διαπραγμάτευση γίνεται σε οργανωμένη αγορά που ειδικεύεται σε ΜΜΕ» (48 13 2) είναι μέρος της μεταβλητής «μετοχές των οποίων η διαπραγμάτευση γίνεται σε οργανωμένη αγορά» (48 13 1).
English: Non publicly traded shares
Greek: Μετοχές που δεν αποτελούν αντικείμενο δημόσιας διαπραγμάτευσης
English: This variable shall comprise all shares not quoted on an exchange market.
Greek: Η ανωτέρω μεταβλητή περιλαμβάνει όλες τις μετοχές που δεν είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο.
English: The variable Non publicly traded shares (48 13 3) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Greek: Η μεταβλητή «μετοχές που δεν αποτελούν αντικείμενο δημόσιας διαπραγμάτευσης» (48 13 3) αποτελεί μέρος της μεταβλητής «μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης» (48 13 0).
English: Other variable-yield securities
Greek: Άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης
English: This variable shall comprise all other variable yield securities not shown under other headings.
Greek: Η εν λόγω μεταβλητή περιλαμβάνει όλους τους άλλους τίτλους μεταβλητής απόδοσης που δεν εμπίπτουν σε άλλες ενότητες.
English: The variable Other variable-yield securities (48 13 4) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Greek: Η μεταβλητή «άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης» (48 13 4) είναι μέρος της μεταβλητής «μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης» (48 13 0).
English: This variable shall comprise all kinds of units in undertakings for collective investment in transferable securities as defined in Council Directive 85/611/EEC.
Greek: Η μεταβλητή περιλαμβάνει όλες τις μονάδες σε οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες όπως ορίζονται στην οδηγία 85/611/ΕΟΚ. του Συμβουλίου.
English: This also includes open-end funds and similar undertakings for collective investment.Link to other variables:
Greek: Περιλαμβάνει επίσης επενδυτικές εταιρείες και παρόμοιους φορείς συλλογικών επενδύσεων.Σχέση με άλλες μεταβλητές:
English: The variable Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Greek: Η μεταβλητή «μονάδες σε οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες» (48 14 0) χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής «σύνολο επενδύσεων των συνταξιοδοτικών ταμείων» (48 10 0).
English: This variable shall comprise negotiable debt securities and other fixed-income securities issued by credit institutions, by other undertakings or by public bodies except those included under item 48 12 0.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει τους διαπραγματεύσιμους χρεωστικούς τίτλους και άλλους τίτλους σταθερής απόδοσης που εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα, επιχειρήσεις ή δημόσιους φορείς με εξαίρεση εκείνους που αναφέρονται στο σημείο 48 12 0.