geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Restructuring plan meeting the requirements of the 1994 guidelines
Greek: Συμφωνία του σχεδίου αναδιάρθρωσης με τις απαιτήσεις των κατευθυντήριων γραμμών του 1994
English: The Danish government has submitted to the Commission that the four memos of Kromann and Münter and KPMG constitute a restructuring plan meeting the requirements of the 1994 guidelines.
Greek: Η δανική κυβέρνηση ισχυρίστηκε στην Επιτροπή ότι τα τέσσερα υπομνήματα της Kromann and Munter και της KPMG αποτελούν ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης σύμφωνο με τις απαιτήσεις των κατευθυντηρίων γραμμών του 1994.
English: The Commission notes that the memo of KPMG merely restates the intentions of the board and the management of Combus, as they had been decided in November 1998 and April 1999.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι το υπόμνημα της KPMG επαναλαμβάνει απλώς τις προθέσεις του διοικητικού συμβουλίου και της διοίκησης της Combus, όπως είχαν αποφασιστεί τον Νοέμβριο 1998 και τον Απρίλιο 1999.
English: KPMG points out that they did not perform a budget examination, but worked on the assumptions made by Combus.
Greek: Η KPMG τονίζει ότι δεν είχε προβεί σε έλεγχο του προϋπολογισμού, αλλά εργάστηκε με βάση τις υποθέσεις που είχε κάνει η Combus.
English: In other words, KPMG had not verified whether the assumptions on which its work was based were realistic.
Greek: Με άλλα λόγια, η KPMG δεν είχε εξακριβώσει εάν οι υποθέσεις στις οποίες βασίστηκε στην εργασία της ήταν ρεαλιστικές.
English: Therefore, the Commission considers that the restructuring plan does not fulfil the criterion ‘based on realistic assumptions’, because the Danish government never verified whether the assumptions were realistic.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν πληροί το κριτήριο «βάσει ρεαλιστικών υποθέσεων», επειδή η δανική κυβέρνηση δεν εξακρίβωσε ποτέ κατά πόσον οι υποθέσεις ήταν ρεαλιστικές.
English: Furthermore, the Commission notes that the KPMG memo only analyses some of Combus’ areas of activity, and does so not based on the individual bus contracts, but based on summary assumptions about bus areas.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή σημειώνει ότι το υπόμνημα της KPMG αναλύει μόνο ορισμένους τομείς δραστηριότητας της Combus και αυτό χωρίς να βασίζεται στις επιμέρους συμβάσεις λεωφορείων, αλλά σε συνοπτικές υποθέσεις για τους τομείς λεωφορείων.
English: The restructuring plan is hence incomplete, because it covers only part of Combus’ activities, and not detailed enough, as it is not based on the individual contracts, which form the basis of Combus’ business.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης είναι ως εκ τούτου ατελές, διότι καλύπτει μόνο μέρος των δραστηριοτήτων της Combus και δεν είναι αρκετά λεπτομερές, καθώς δεν στηρίζεται στις επιμέρους συμβάσεις, οι οποίες αποτελούν τη βάση της επιχειρηματικής δραστηριότητας της Combus.
English: Finally, the Commission notes that the proposed restructuring measures are neither broken down by bus area, nor are individual saving targets allocated to the individual restructuring measure.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα προτεινόμενα μέτρα αναδιάρθρωσης δεν κατανέμονται ανά τομέα λεωφορείων και οι επιμέρους στόχοι αποταμίευσης δεν διατίθενται στα επιμέρους μέτρα αναδιάρθρωσης.
English: In addition, the accountants did not verify whether the cost savings expected by the management were realistic.
Greek: Επιπλέον, οι λογιστές δεν εξακρίβωσαν κατά πόσο η εξοικονόμηση κόστους που προσδοκούσε η διοίκηση ήταν ρεαλιστική.
English: The three documents concerning the financial restructuring do not address the operational restructuring at all.
Greek: Τα τρία έγγραφα σχετικά με την οικονομική αναδιάρθρωση δεν εξετάζουν καθόλου το ζήτημα της επιχειρησιακής αναδιάρθρωσης.
English: Hence, they cannot remedy the missing parts of the KPMG memo.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν μπορούν να καλύψουν τα ελλείποντα τμήματα του υπομνήματος της KPMG.
English: In view of these elements, the Commission concludes that the four documents presented by Denmark as restructuring plan do not meet the conditions set out in the 1994 guidelines for a restructuring plan.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα τέσσερα έγγραφα που υπέβαλε η Δανία ως σχέδιο αναδιάρθρωσης, δεν συμφωνούν με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές του 1994 για τα σχέδια αναδιάρθρωσης.
English: Conclusion on the 1999 measure
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το μέτρο του 1999
English: The existence of a restructuring plan meeting the requirements of the guidelines is a condition sine qua non for the approval of a restructuring aid.
Greek: Η ύπαρξη ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης σύμφωνου με τις απαιτήσεις των κατευθυντήριων γραμμών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την έγκριση της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης.
English: Hence, and without examining the other criteria, the Commission concludes that the 1999 measure cannot be authorised based on the 1994 restructuring guidelines.
Greek: Ως εκ τούτου, και χωρίς να εξετάσει τα άλλα κριτήρια, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο του 1999 δεν μπορεί να εγκριθεί με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές αναδιάρθρωσης του 1994.
English: COMPATIBILITY OF THE 2001 MEASURE BY VIRTUE OF ARTICLE 87(3)(C) EC
Greek: ΣΥΜΒΙΒΆΣΙΜΟ ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ ΤΟΥ 2001 ΔΥΝΆΜΕΙ ΤΟΥ ΆΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΊΟ Γ) ΕΚ
English: The Commission adopted its original guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty in 1994 [57].
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε τις πρώτες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων το 1994 [57].
English: A new version of the guidelines was adopted in 1999 [58] followed by the latest version of the guidelines dating from 2004 [59].
Greek: Μια νέα έκδοση των κατευθυντηρίων γραμμών εκδόθηκε το 1999 [58] ενώ ακολούθησε η τελευταία έκδοση των κατευθυντηρίων γραμμών του 2004 [59].
English: As regards the ratione temporis application of these guidelines, points 103 and 104 of the 2004 guidelines state, as regards notified aid:
Greek: Όσον αφορά την εφαρμογή ratione temporis των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών, τα σημεία 103 και 104 των κατευθυντηρίων γραμμών του 2004 αναφέρουν τα εξής, όσον αφορά κοινοποιηθείσες ενισχύσεις:
English: ‘Notifications registered by the Commission prior to 10 October 2004 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.’
Greek: «Οι κοινοποιήσεις που έχουν καταχωρηθεί από την Επιτροπή πριν από τις 10 Οκτωβρίου 2004 θα εξεταστούν σύμφωνα με τα κριτήρια που ίσχυαν κατά το χρόνο της κοινοποίησης».
English: The 2001 measure granted to Combus constitutes notified aid.
Greek: Το μέτρο του 2001 που χορηγήθηκε στην Combus συνιστά κοινοποιηθείσα ενίσχυση.
English: It was notified prior to the coming into force of the 2004 guidelines and after the entry into force of the 1999 guidelines.
Greek: Κοινοποιήθηκε πριν από την έναρξη ισχύος των κατευθυντηρίων γραμμών του 2004 και μετά από την έναρξη ισχύος των κατευθυντηρίων γραμμών του 1999.
English: Consequently, the 1999 restructuring guidelines apply to the 2001 measure.
Greek: Ως εκ τούτου, οι κατευθυντήριες γραμμές αναδιάρθρωσης του 1999 εμπίπτουν στο μέτρο του 2001.
English: Section 3.2 of the 1999 restructuring guidelines sets out the following conditions for authorising restructuring aid:
Greek: Η παράγραφος 3.2 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης του 1999 προβλέπει τις ακόλουθες προϋποθέσεις για την έγκριση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης:
English: The company must qualify as a company in difficulty within the meaning of the Guidelines.
Greek: Η εταιρεία πρέπει να θεωρηθεί προβληματική κατά την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών.
English: Therefore, the granting of the aid is conditional on implementation of the restructuring plan which must be endorsed by the Commission.
Greek: Ως εκ τούτου, η χορήγηση της ενίσχυσης εξαρτάται από την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης το οποίο πρέπει να έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.
English: The company must fully implement the restructuring plan.
Greek: Η εταιρεία πρέπει να εφαρμόσει πλήρως το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: The aid must be limited to the minimum and a significant contribution is expected from the beneficiary.
Greek: Η ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο, ενώ σημαντική είναι η συνεισφορά του δικαιούχου.
English: Combus as a firm in difficulty
Greek: Η Combus ως προβληματική εταιρεία
English: The Commission has established in its decision to initiate the procedure that Combus was a firm in difficulty in the sense of the 1999 restructuring guidelines.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε στην απόφασή της περί κίνησης της διαδικασίας ότι η Combus ήταν μια προβληματική εταιρεία κατά την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης του 1999.
English: Neither the Danish government nor Danske Busvognmaend has contested this finding.
Greek: Ούτε η κυβέρνηση της Δανίας ούτε η Danske Busvognmaend δεν αμφισβήτησαν τη διαπίστωση αυτή.
English: Accordingly, the Commission concludes that Combus was a firm in difficulty.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Combus ήταν προβληματική εταιρεία.
English: Restructuring plan and restoration of long-term viability
Greek: Σχέδιο αναδιάρθρωσης και αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας
English: The grant of restructuring aid is conditional on implementation of the restructuring plan which must be endorsed by the Commission in the case of all individual aid measures.
Greek: Η χορήγηση της ενίσχυσης προϋποθέτει την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης το οποίο, για κάθε μεμονωμένη ενίσχυση, επικυρώνεται από την Επιτροπή.
English: Restructuring aid must therefore be linked to a viable restructuring plan to which the Member State commits itself [60].
Greek: Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης πρέπει, επομένως, να συνδέεται με ένα βιώσιμο σχέδιο αναδιάρθρωσης, για το οποίο αναλαμβάνει σχετική δέσμευση το κράτος μέλος [60].
English: In particular, the restructuring plan must include:
Greek: Συγκεκριμένα, το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής:
English: a description of the circumstances that led to the company’s difficulties, thereby providing a basis for assessing whether the proposed measures are appropriate.
Greek: Περιγραφή των συνθηκών που προκάλεσαν τις δυσχέρειες της επιχείρησης, ώστε να διαπιστωθεί κατά πόσον είναι πρόσφορα τα προτεινόμενα μέτρα.
English: It must enable the firm to progress towards a new structure that offers it prospects for long-term viability and enables it to stand on its own feet,
Greek: Επιτρέπει στην επιχείρηση να αποκτήσει προοδευτικά μία νέα διάρθρωση που της δίνει προοπτικές μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας καθώς και τη δυνατότητα να λειτουργεί με δικούς της πόρους.
English: a description for a turnaround that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs including depreciation and financial charges.
Greek: Μία μετεξέλιξη της επιχείρησης που θα της επιτρέπει να καλύπτει, μετά την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης, όλα της τα έξοδα, περιλαμβανομένης της απόσβεσης και των χρηματοοικονομικών δαπανών.
English: The expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete in the marketplace on its own merits.
Greek: Η προσδοκώμενη απόδοση των ιδίων κεφαλαίων της αναδιαρθρωμένης επιχείρησης θα πρέπει να είναι επαρκής ώστε να της επιτρέψει να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό στην αγορά με τις δικές της δυνάμεις.
English: The Danish government has transmitted the restructuring plan for Combus on 8 and 23 January 2001 to the Commission (see detailed description in part II).
Greek: Η δανική κυβέρνηση διαβίβασε στην Επιτροπή το σχέδιο αναδιάρθρωσης για την Combus στις 8 και 23 Ιανουαρίου 2001 (βλέπε λεπτομερή περιγραφή στο μέρος ΙΙ).
English: With respect to the 2001 restructuring plan and the economic viability of Combus, the Commission had raised in its decision to open the procedure doubts as to the economic viability of Combus.
Greek: Όσον αφορά το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2001 και την οικονομική βιωσιμότητα της Combus, η Επιτροπή είχε εκφράσει στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας αμφιβολίες ως προς την οικονομική βιωσιμότητα της εταιρείας.
English: Points 31 to 34 of the 1999 restructuring guidelines set out in this respect that the restructuring plan ‘must restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions’ and further that ‘[t]he improvement in viability must derive mainly from internal measures contained in the restructuring plan and may be based on external factors such as variations in prices and demand over which the company has no great influence if the market assumptions made are generally acknowledged’.
Greek: Τα σημεία 31 έως 34 των κατευθυντήριων γραμμών αναδιάρθρωσης του 1999 προβλέπουν, ως προς αυτό, ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης «πρέπει να επιτρέπει την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, με βάση ορισμένες ρεαλιστικές υποθέσεις όσον αφορά τους μελλοντικούς όρους λειτουργίας» και επίσης ότι «η βελτίωση της βιωσιμότητας πρέπει να προκύπτει κατά κύριο λόγο από τη λήψη εσωτερικών μέτρων που περιλαμβάνονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης. Δεν μπορεί να βασίζεται σε εξωτερικούς παράγοντες, τους οποίους δεν μπορεί να επηρεάσει καθόλου η επιχείρηση, όπως διακυμάνσεις των τιμών ή της ζήτησης, παρά μόνον εφόσον οι υποθέσεις που διατυπώνονται για την εξέλιξη της αγοράς τυγχάνουν γενικής αποδοχής».
English: Restructuring must involve ‘the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring’.
Greek: Η αναδιάρθρωση θα πρέπει να συνεπάγεται «την εγκατάλειψη των δραστηριοτήτων που, ακόμη και μετά την αναδιάρθρωση, παραμένουν διαρθρωτικά ζημιογόνες».
English: Danske Busvognmaend considers in its submission that Combus was not economically viable as a public company, but only after its sale to Arriva.
Greek: Η Danske Busvognmaend θεωρεί στις παρατηρήσεις της ότι η Combus δεν ήταν οικονομικά βιώσιμη ως δημόσια επιχείρηση, παρά μόνο μετά την πώλησή της στην Arriva.
English: These doubts, which the Commission has set out in its decision to initiate the procedure (recitals 106 to 109), related to the fact that the Commission had not established the economic viability of Combus without the part of the State aid which the Commission had authorised, in its initial decision, as public service compensation.
Greek: Οι εν λόγω αμφιβολίες, τις οποίες η Επιτροπή είχε θέσει κατά μέρος στην απόφασή της περί κίνησης της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 106 έως 109), αφορούσαν το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν είχε αποδείξει την οικονομική βιωσιμότητα της Combus χωρίς το τμήμα της κρατικής ενίσχυσης που είχε εγκρίνει στην αρχική της απόφαση ως αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
English: As the CFI ruled that this aid could not be authorised as public service compensation, it concluded that the economic viability of Combus was no longer established in the initial decision of the Commission.
Greek: Δεδομένου ότι το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι η ενίσχυση αυτή δεν μπορούσε να εγκριθεί ως αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η οικονομική βιωσιμότητα της Combus δεν αποδεικνυόταν πλέον στην αρχική απόφαση της Επιτροπής.
English: As the Danish government points rightly out, the CFI has not carried out an economic analysis of the restructuring plan in order to annul the Commission’s initial decision.
Greek: Όπως ορθώς επισημαίνει η δανική κυβέρνηση, το Πρωτοδικείο δεν προέβη σε οικονομική ανάλυση του σχεδίου αναδιάρθρωσης, προκειμένου να ακυρώσει την αρχική απόφαση της Επιτροπής. Αντίθετα, η συλλογιστική είναι τυπική και λογική:
English: On the contrary, the reasoning is formal and logical: as the Commission in its initial decision had concluded on the issue of the economic viability on the basis of the part of the aid that it had authorised based on Article 73 EC Treaty (DKK 328 million) as a compensation for public service contracts, and as the CFI had found that this aid could not be authorised on this legal basis, it concluded that the payment of this part of the aid was no longer validly authorised and therefore that the reasoning leading to the conclusion of economic viability was logically deprived of its basis.
Greek: καθώς η Επιτροπή στην αρχική της απόφαση είχε καταλήξει στο συμπέρασμα σχετικά με το θέμα της οικονομικής βιωσιμότητας με βάση το τμήμα της ενίσχυσης που είχε εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 73 της συνθήκης ΕΚ (328 εκατ. DKK) ως αντιστάθμιση για τις συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και καθώς το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι η ενίσχυση αυτή δεν μπορεί να εγκριθεί σε αυτή τη νομική βάση, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η καταβολή αυτού του τμήματος της ενίσχυσης δεν ήταν πλέον εγκεκριμένη και ως εκ τούτου ότι η συλλογιστική που οδηγεί στο συμπέρασμα της οικονομικής βιωσιμότητας δεν ήταν λογικά τεκμηριωμένη.
English: Indeed, in its initial decision, the Commission had considered that DKK 328 million out of the DKK 490 million constituted compensation for public service obligations, and only DKK 162 million restructuring aid [62].
Greek: Πράγματι, στην αρχική της απόφαση, η Επιτροπή είχε θεωρήσει ότι τα 328 εκατ. DKK από τα 490 εκατ. DKK αποτελούσαν αντιστάθμιση για υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας και μόνο 162 εκατ. DKK αποτελούσαν ενίσχυση αναδιάρθρωσης [62].
English: Based on this assessment, the Commission concluded:
Greek: Με βάση την εκτίμηση αυτή, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι:
English: ‘Taking into account the restructuring measures and the state aid already discussed under Regulation 1191/69, it could be considered that Combus returns to viability. Nevertheless this viability is not, strictly speaking, compliant with the guidelines because it depends on other state aid.’
Greek: «Λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα αναδιάρθρωσης και τις κρατικές ενισχύσεις που έχουν ήδη εξεταστεί στο πλαίσιο του κανονισμού 1191/69, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι η Combus επιστρέφει στη βιωσιμότητα. Ωστόσο, η βιωσιμότητα αυτή δεν είναι τυπικά σύμφωνη με τις κατευθυντήριες γραμμές, διότι εξαρτάται από άλλες κρατικές ενισχύσεις».
English: In the present decision, the Commission assesses the 1999 and the 2001 measures as two separate measures.
Greek: Στην παρούσα απόφαση, η Επιτροπή αξιολογεί τα μέτρα του 1999 και του 2001 ως δύο ξεχωριστά μέτρα.
English: The 1999 measure, a capital increase of DKK 200 million and a subordinated loan of DKK 100 million, have been found in the previous section as being unlawful and incompatible State aid, which has to be recovered from Combus.
Greek: Το μέτρο του 1999, μια αύξηση κεφαλαίου 200 εκατ. DKK και ένα δάνειο μειωμένης εξασφάλισης ύψους 100 εκατ. DKK διαπιστώθηκε στην προηγούμενη ενότητα ότι συνιστούν παράνομη και μη συμβιβάσιμη κρατική ενίσχυση, η οποία πρέπει να επιστραφεί από την Combus.
English: Hence, Combus could not rely on this money for demonstrating the restoration of its economic viability.
Greek: Ως εκ τούτου, η Combus δεν θα μπορούσε να βασιστεί σε αυτά τα χρήματα για να αποδείξει την αποκατάσταση της οικονομικής βιωσιμότητάς της.
English: Even if the total aid [62] See Table 7 in the initial decision; as explained above, these figures are expressed in 2001 net present value, rather than real terms.
Greek: Ακόμα και αν το συνολικό ποσό των ενισχύσεων [62] Βλ. πίνακα 7 της αρχικής απόφασης· όπως εξηγείται παραπάνω, τα ποσά εκφράζονται σε καθαρή παρούσα αξία 2001, και όχι σε πραγματικές τιμές.
English: , foreseen by the 1999 and the 2001 measures together, might have allowed that Combus returns to viability as of 2006 (see forecast of turnover and profits in table 7 above), the return to viability becomes unrealistic if Combus has to repay DKK 300 million to the Danish government, because they constitute illegal and incompatible State aid.
Greek: , όπως προβλέπεται από τα μέτρα του 1999 και του 2001, επέτρεπε στην Combus να επανέλθει σε κατάσταση βιωσιμότητας από το 2006 (βλέπε πρόβλεψη του κύκλου εργασιών και των κερδών στον πίνακα 7 ανωτέρω), η επάνοδος στη βιωσιμότητα καθίσταται εξωπραγματική εάν η Combus πρέπει να επιστρέψει 300 εκατ. DKK στη δανική κυβέρνηση, διότι αποτελούν παράνομη και ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση.
English: The Commission concludes that even if Combus could be expected to return to economic viability by 2006, based on the restructuring plan presented in 2001, this was no longer realistic once the 1999 measures constituted illegal and incompatible State aid.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ακόμη και αν η Combus μπορούσε να επανέλθει σε κατάσταση οικονομικής βιωσιμότητας μέχρι το 2006, με βάση το σχέδιο αναδιάρθρωσης που παρουσιάστηκε το 2001, κάτι τέτοιο παύει να είναι ρεαλιστικό εάν τα μέτρα του 1999 αποτελούσαν παράνομη και ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση.
English: The Commission concludes that the restructuring plan does not ensure the economic viability of Combus, because it is based on the incorrect assumption that Combus does not have to pay back to the Danish government the illegal and incompatible State aid it received in 1999.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν εξασφαλίζει την οικονομική βιωσιμότητα της Combus, διότι βασίζεται στην εσφαλμένη υπόθεση ότι η Combus δεν πρέπει να επιστρέψει στην κυβέρνηση της Δανίας την παράνομη και ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση που έλαβε το 1999.
English: Point 35 to 39 of the 1999 restructuring guidelines set out the following conditions:
Greek: Τα σημεία 35 έως 39 των κατευθυντήριων γραμμών αναδιάρθρωσης ορίζουν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: Otherwise, the aid should be regarded as “contrary to the common interest” and therefore incompatible with the common market.
Greek: Διαφορετικά, η ενίσχυση θα πρέπει να θεωρηθεί ως αντίθετη προς το κοινό συμφέρον και συνεπώς ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
English: The compulsory limitation or reduction of the company's presence on the relevant market(s) represents a compensatory factor in favour of its competitors.
Greek: Ο υποχρεωτικός περιορισμός ή μείωση της παρουσίας της επιχείρησης στην αγορά ή τις αγορές στις οποίες δραστηριοποιείται αποτελεί αντισταθμιστικό μέτρο για τους ανταγωνιστές.
English: The Commission will determine the extent of the limitation or reduction on the basis of the market survey attached to there structuring plan and, where the procedure has been initiated, on the basis of information supplied by interested parties.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει την έκταση του περιορισμού ή της μείωσης αυτής με βάση τη μελέτη αγοράς που επισυνάπτεται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης και, εφόσον κινηθεί η σχετική διαδικασία, με βάση τις πληροφορίες που παρέχουν οι παρεμβαίνοντες τρίτοι.
English: […] Where […] there is no Community-wide or EEA-wide structural excess of production capacity in a market served by the recipient, the Commission will nevertheless examine whether compensatory measures should be required.
Greek: […] Εάν […] δεν υπάρχει διαρθρωτικό πλεόνασμα παραγωγικής ικανότητας στο επίπεδο της Κοινότητας και του ΕΟΧ σε μια αγορά στην οποία ο δικαιούχος της ενίσχυσης ασκεί δραστηριότητες, η Επιτροπή θα εξετάσει εντούτοις τη σκοπιμότητα να απαιτήσει αντισταθμιστικά μέτρα.
English: Where any such compensatory measures involve a reduction in the capacity of the firm concerned, the necessary reduction could be achieved through the hiving-off of assets or subsidiaries.
Greek: Όποτε αυτά περιλαμβάνουν μείωση ικανότητας της σχετικής επιχείρησης, αυτή η μείωση θα μπορεί να λάβει τη μορφή εκχωρήσεων ενεργητικού ή θυγατρικών επιχειρήσεων.
English: The Commission will have to examine the compensatory measures proposed by the Member State concerned, whatever form they take, and determine whether they are sufficient in scope to mitigate the potentially distortive effects of the aid on competition.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τα αντισταθμιστικά μέτρα που προτείνονται από το κράτος μέλος, όποια μορφή και εάν έχουν, και να καθορίσει εάν το εύρος τους είναι επαρκές για να αμβλύνει τις πιθανές επιπτώσεις στη στρέβλωση του ανταγωνισμού.