geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Organisation of work and degree of involvement of competent authorities/organisations in the Member States covered by the action (30 %),
Greek: Οργάνωση των εργασιών και βαθμός συμμετοχής των αρμόδιων αρχών/οργανισμών στα κράτη μέλη που καλύπτονται από την ενέργεια (30 %).
English: Relevance of the project at Community level and multiplier effect (30 %),
Greek: Ενδιαφέρον που παρουσιάζει το έργο σε κοινοτικό επίπεδο και πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα (30 %).
English: Cost effectiveness ratio of the project (20 %),
Greek: Σχέση κόστους-αποδοτικότητας του έργου (20 %).
English: This preparatory action contains two implementing measures for 2009.
Greek: Η παρούσα προπαρασκευαστική ενέργεια περιέχει δύο μέτρα εφαρμογής για το 2009.
English: On the basis of the objectives given in the preparatory action, the allocation of budget and the main actions are the following:
Greek: Σύμφωνα με τους στόχους της προπαρασκευαστικής ενέργειας, η κατανομή των δημοσιονομικών πόρων και οι κύριες δράσεις έχουν ως εξής:
English: laying down specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the Visa Information System
Greek: για τον καθορισμό προδιαγραφών όσον αφορά την ευκρίνεια και χρήση των δακτυλικών αποτυπωμάτων για τη βιομετρική ταυτοποίηση και επαλήθευση στο Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις
English: (notified under document C(2009) 7435)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7435]
English: (Only the Bulgarian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη βουλγαρική, τσεχική, ολλανδική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, ισπανική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) [2] established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States and gave a mandate to the Commission to develop the VIS.
Greek: Η απόφαση 2004/512/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2004, για τη δημιουργία του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) [2], θέσπισε το VIS ως σύστημα ανταλλαγής δεδομένων για θεωρήσεις μεταξύ των κρατών μελών και ανέθεσε στην Επιτροπή την εντολή να αναπτύξει το VIS.
English: Regulation (EC) No 767/2008 defines the purpose and the functionalities of, and the responsibilities for the VIS and establishes the conditions and procedures for the exchange of visa data between Member States to facilitate the examination of visa applications and related decisions.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2008 προσδιορίζει τον στόχο, τις λειτουργίες και τις αρμοδιότητες του VIS και θεσπίζει τις προϋποθέσεις και διαδικασίες ανταλλαγής δεδομένων για θεωρήσεις μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να διευκολυνθεί η εξέταση των αιτήσεων θεώρησης και η λήψη σχετικών αποφάσεων.
English: Commission Decision 2006/648/EC of 22 September 2006 laying down the technical specifications on the standards for biometric features related to the development of the Visa Information System [3] states that further specifications will be developed at a later stage.
Greek: Η απόφαση 2006/648/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 2006, για τη θέσπιση των τεχνικών προδιαγραφών σχετικά με τα πρότυπα των βιομετρικών στοιχείων για το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις [3], ορίζει ότι περαιτέρω προδιαγραφές θα καθοριστούν σε μεταγενέστερο στάδιο.
English: It is now necessary to lay down specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the VIS so that Member States can begin to prepare for the use of biometrics.
Greek: Είναι απαραίτητο στην παρούσα φάση να καθοριστούν οι προδιαγραφές όσον αφορά την ευκρίνεια και χρήση των δακτυλικών αποτυπωμάτων για τη βιομετρική ταυτοποίηση και επαλήθευση στο VIS, ώστε τα κράτη μέλη να αρχίσουν να προετοιμάζονται για τη χρήση της βιομετρικής.
English: It is extremely important that biometric data are of a high quality and are reliable.
Greek: Είναι εξαιρετικά σημαντικό τα βιομετρικά στοιχεία να είναι υψηλής ποιότητας και αξιόπιστα.
English: It is therefore necessary to define the technical standards that will make it possible to satisfy the requirements of quality and reliability.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καθοριστούν τα τεχνικά πρότυπα που θα καταστήσουν δυνατή την τήρηση αυτών των προδιαγραφών ποιότητας και αξιοπιστίας.
English: Verifications using four fingers have a much lower false rejection rate and failure to acquire rate compared to single finger verifications.
Greek: Οι επαληθεύσεις με τη χρήση τεσσάρων δακτύλων έχουν πολύ χαμηλότερο ποσοστό εσφαλμένης απόρριψης και αποτυχίας σε σύγκριση με τις επαληθεύσεις με χρήση ενός δακτύλου.
English: The Central Visa Information System (CS-VIS) should therefore be able to perform biometric verifications for accessing data with four fingers flat.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, το Κεντρικό Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (CS-VIS) θα είναι σε θέση να πραγματοποιεί βιομετρικές επαληθεύσεις για την πρόσβαση στοιχείων με τέσσερα δάκτυλα.
English: In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετείχε στη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008 και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
English: However, given that Regulation (EC) No 767/2008 builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol, notified by letter of 13 October 2008 the transposition of this acquis in its national law.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2008 αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν δυνάμει των διατάξεων του τίτλου IV του τρίτου μέρους της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω πρωτοκόλλου, γνωστοποίησε με επιστολή της 13ης Οκτωβρίου 2008 τη μεταφορά του εν λόγω κεκτημένου στο εθνικό της δίκαιο.
English: It is therefore bound under international law to implement this Decision.
Greek: Συνεπώς, η Δανία οφείλει βάσει του διεθνούς δικαίου να εφαρμόζει την παρούσα απόφαση.
English: In accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4], the United Kingdom has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [4], το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετείχε στην έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008 και δεν δεσμεύεται από αυτόν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του, καθώς η εν λόγω απόφαση συνιστά εξέλιξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν.
English: The United Kingdom is therefore not an addressee of this Decision.
Greek: Συνεπώς, η παρούσα απόφαση δεν απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English: In accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5], Ireland has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετάσχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [5], η Ιρλανδία δεν συμμετέσχε στην έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008 και δεν δεσμεύεται από αυτόν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του, δεδομένου ότι αυτή συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν.
English: Ireland is therefore not an addressee of this Decision.
Greek: Συνεπώς, η παρούσα απόφαση δεν απευθύνεται στην Ιρλανδία.
English: As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7].
Greek: Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [6], οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 1 στοιχείο Β της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [7].
English: As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8] on the conclusion of that Agreement on behalf of the European Community.
Greek: Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που έχουν συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ελβετική Συνομοσπονδία σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα του άρθρου 1 στοιχείο Β της απόφασης 1999/437/ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου [8], για τη σύναψη της συμφωνίας αυτής εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English: As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [9] of 28 February 2008 on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Protocol.
Greek: Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια του πρωτοκόλλου που υπέγραψαν η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ελβετική Συνομοσπονδία και το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν σχετικά με τη σύνδεση του τελευταίου στη συμφωνία που έχουν συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ελβετική Συνομοσπονδία για τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα του άρθρου 1 στοιχείο Β της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/261/ΕΚ του Συμβουλίου [9], για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του πρωτοκόλλου.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51(1) of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [10],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 51 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη δημιουργία, τη λειτουργία και τη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) [10],
English: The specifications relating to the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the Visa Information System shall be as set out in the Annex.
Greek: Οι προδιαγραφές όσον αφορά την ευκρίνεια και χρήση των δακτυλικών αποτυπωμάτων για τη βιομετρική ταυτοποίηση και επαλήθευση στο VIS καθορίζονται στο παράρτημα.
English: Resolution of fingerprints
Greek: Ευκρίνεια δακτυλικών αποτυπωμάτων
English: The Central Visa Information System (CS-VIS) shall receive fingerprint images of ten fingers flat of a nominal resolution only of 500 dpi (with an acceptable deviation of +/– 5 dpi) with 256 grey levels.
Greek: Το CS-VIS λαμβάνει εικόνες δέκα επίπεδων δακτυλικών αποτυπωμάτων ονομαστικής ευκρίνειας μόνο 500 dpi (με αποδεκτή παρέκκλιση +/– 5 dpi) με 256 αποχρώσεις του γκρι χρώματος.
English: Use of ten fingerprints for biometric identifications and searches
Greek: Χρήση δέκα δακτυλικών αποτυπωμάτων για βιομετρικές ταυτοποιήσεις και έρευνες
English: CS-VIS shall perform biometric searches (biometric identifications) with ten fingers flat.
Greek: Το CS-VIS πραγματοποιεί βιομετρικές έρευνες (βιομετρικές ταυτοποιήσεις) με δέκα επίπεδα δακτυλικών αποτυπωμάτων.
English: However, when fingers are missing, these shall be identified accordingly as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard [1] and the remaining fingers, if any, shall be used.3.
Greek: Ωστόσο, στις περιπτώσεις που λείπουν δάκτυλα, η ταυτοποίηση θα πραγματοποιείται κατά τον δέοντα τρόπο, όπως προσδιορίζεται από το πρότυπο ANSI/NIST-ITL 1-2000 [1], και θα χρησιμοποιούνται τα υπόλοιπα δάκτυλα, εφόσον υπάρχουν.3.
English: Use of four fingerprints for biometric verifications
Greek: Χρήση τεσσάρων δακτυλικών αποτυπωμάτων για βιομετρικές επαληθεύσεις
English: CS-VIS shall be able to perform biometric verifications for accessing data with four fingers flat.
Greek: Το CS-VIS μπορεί να πραγματοποιεί βιομετρικές επαληθεύσεις για την πρόσβαση στοιχείων με τέσσερα επίπεδα δάκτυλα.
English: When available, fingerprints from the following fingers of either the right hand or the left hand shall be used: the index finger (NIST identification 2 or 7), middle finger (NIST identification 3 or 8), ring finger (NIST identification 4 or 9), little finger (NIST identification 5 or 10).
Greek: Κατά περίπτωση, θα χρησιμοποιούνται δακτυλικά αποτυπώματα από τα εξής δάκτυλα του δεξιού ή του αριστερού χεριού: τον δείκτη (αναγνωριστικός αριθμός NIST 2 ή 7), τον μέσο δάκτυλο (αναγνωριστικός αριθμός NIST 3 ή 8), τον παράμεσο δάκτυλο (αναγνωριστικός αριθμός NIST 4 ή 9) και τον μικρό δάκτυλο (αναγνωριστικός αριθμός NIST 5 ή 10).
English: For ergonomic, standardisation and visualisation purposes, fingerprints from the same hand shall be used, starting with the right hand.
Greek: Για λόγους εργονομίας, τυποποίησης και απεικόνισης, θα χρησιμοποιούνται δακτυλικά αποτυπώματα από το ίδιο χέρι, αρχίζοντας από το δεξί.
English: The finger-position shall be identified for each individual fingerprint image as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard.
Greek: Η θέση των δακτύλων ταυτοποιείται για κάθε μεμονωμένη εικόνα δακτυλικών αποτυπωμάτων, όπως προσδιορίζεται από το πρότυπο ANSI/NIST-ITL 1-2000.
English: When such finger-position identification is not possible or it proves to be erroneous, national systems may request verifications in CS-VIS involving the use of ‘permutations’ [2].
Greek: Εάν η ταυτοποίηση της συγκεκριμένης θέσης των δακτύλων δεν είναι δυνατή ή αποδεικνύεται λανθασμένη, τα εθνικά συστήματα μπορούν να ζητήσουν επαλήθευση στο CS-VIS με τη χρήση «συνδυασμών» [2].
English: Missing or bandaged fingers shall always be identified as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard and the VIS Interface Control Document.
Greek: Δάκτυλα που λείπουν ή είναι επιδεμένα πρέπει πάντα να ταυτοποιούνται με βάση το πρότυπο ANSI/NIST-ITL 1-2000 και το Έγγραφο Ελέγχου Διεπαφής του VIS.
English: Use of one or two fingerprints for biometric verifications
Greek: Χρήση ενός η δύο δακτυλικών αποτυπωμάτων για βιομετρικές επαληθεύσεις
English: Member States may decide to use one or two fingerprints flat for biometric verifications, instead of four fingerprints.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να χρησιμοποιήσουν ένα ή δύο επίπεδα δακτυλικών αποτυπωμάτων αντί των τεσσάρων για βιομετρικές επαληθεύσεις.
English: The following fingers shall be used by default:
Greek: Τα ακόλουθα δάκτυλα θα χρησιμοποιούνται εξ ορισμού:
English: One finger: index finger (NIST identification 2 or 7),
Greek: Ένα δάκτυλο: δείκτης (αναγνωριστικός αριθμός NIST 2 ή 7)·
English: Two fingers: index finger (NIST identification 2 or 7) and middle finger (NIST identification 3 or 8).
Greek: Δύο δάκτυλα: δείκτης (αναγνωριστικός αριθμός NIST 2 ή 7) και μέσος δάκτυλος (αναγνωριστικός αριθμός NIST 3 ή 8).
English: In addition the following fingers may be used:
Greek: Επιπλέον, μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα εξής δάκτυλα:
English: One finger: thumb (NIST identification 1 or 6) or middle finger (NIST identification 3 or 8),
Greek: Ένα δάκτυλο: αντίχειρας (αναγνωριστικός αριθμός NIST 1 ή 6) ή μέσος δάκτυλος (αναγνωριστικός αριθμός NIST 3 ή 8)·
English: index finger (NIST identification 2 or 7) and ring finger (NIST identification 4 or 9) or
Greek: δείκτης (αναγνωριστικός αριθμός NIST 2 ή 7) και παράμεσος δάκτυλος (αναγνωριστικός αριθμός NIST 4 ή 9)· ή
English: middle finger (NIST identification 3 or 8) and ring finger (NIST identification 4 or 9).
Greek: μέσος δάκτυλος (αναγνωριστικός αριθμός NIST 3 ή 8) και παράμεσος δάκτυλος (αναγνωριστικός αριθμός NIST 4 ή 9).
English: When such finger-position identification is not possible or it proves to be erroneous, national systems may request verifications in CS-VIS involving the use of ‘permutations’.
Greek: Εάν η ταυτοποίηση της συγκεκριμένης θέσης των δακτύλων δεν είναι δυνατή ή αποδεικνύεται λανθασμένη, τα εθνικά συστήματα μπορούν να ζητήσουν επαλήθευση στο CS-VIS με τη χρήση «συνδυασμών».
English: Permutations instruct CS-VIS to perform repetitive verification between the source fingerprint(s) (one, two, three or four) and all candidate fingerprints available (mostly ten) until either a positive verification takes place or all candidate fingerprints have been searched without producing a positive verification.
Greek: Κατά τη χρήση συνδυασμών, το CS-VIS πραγματοποιεί επαναληπτικές επαληθεύσεις μεταξύ των δακτυλικών αποτυπωμάτων πηγής (ένα, δύο, τρία ή τέσσερα) και όλων των υποψήφιων δακτυλικών αποτυπωμάτων που είναι διαθέσιμα (το ανώτερο δέκα) είτε μέχρι να υπάρξει θετική επαλήθευση είτε μέχρι να εξεταστούν όλα τα υποψήφια δακτυλικά αποτυπώματα χωρίς να υπάρξει θετική επαλήθευση.
English: on the extension of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies and of the period of appointment of its members
Greek: σχετικά με την παράταση της εντολής της ευρωπαϊκής ομάδας για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών και της διάρκειας της θητείας των μελών της
English: The mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) was renewed by Commission Decision 2005/383/EC [1].
Greek: Η εντολή της ευρωπαϊκής ομάδας για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών (ΕΟΔ) είχε ανανεωθεί με την απόφαση 2005/383/ΕΚ της Επιτροπής [1].
English: The appointment of the members of the EGE was renewed for a period of 4 years by Commission Decision 2005/754/EC [2].
Greek: Ο διορισμός των μελών της ΕΟΔ είχε ανανεωθεί για τετραετή χρονική περίοδο με την απόφαση 2005/754/ΕΚ της Επιτροπής [2].
English: The current mandate of the EGE and the current period of appointment of its members therefore come to an end on 20 October 2009.
Greek: Η τρέχουσα εντολή της ΕΟΔ και η τρέχουσα θητεία των μελών της λήγει κατά συνέπεια στις 20 Οκτωβρίου 2009.
English: It is appropriate that the new Commission should review both the subject of the mandate of the EGE and the appointment of its members.
Greek: Θα ήτανε σκόπιμο η νέα Επιτροπή να αναθεωρήσει τόσο το αντικείμενο της εντολής της ΕΟΔ όσο και τη θητεία των μελών της.
English: To enable the EGE to continue to function until new decisions on its mandate and on the appointment of its members are taken, the current mandate of the EGE and the current period of appointment of its members should be extended,
Greek: Για να μπορεί η ΕΟΔ να συνεχίσει να λειτουργεί μέχρι να ληφθούν νέες αποφάσεις σχετικά με την τρέχουσα εντολή της ΕΟΔ και την τρέχουσα θητεία των μελών της, η τρέχουσα εντολή της ΕΟΔ και η τρέχουσα θητεία των μελών της θα πρέπει να παραταθούν,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Greek: ΕΛΑΒΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
English: The current mandate of the EGE, as provided for in Decision 2005/383/EC, is hereby extended until such time as that decision is replaced.
Greek: Η τρέχουσα εντολή της ΕΟΔ όπως προβλέπεται από την απόφαση 2005/383/ΕΚ παρατείνεται μέχρις ότου η απόφαση αυτή αντικατασταθεί.
English: The current period of appointment of the members of the EGE, as provided for in Decision 2005/754/EC, is hereby extended until such time as that decision is replaced.
Greek: Η τρέχουσα θητεία των μελών της ΕΟΔ, όπως προβλέπεται από την απόφαση 2005/754/ΕΚ παρατείνεται μέχρις ότου η απόφαση αυτή αντικατασταθεί.
English: This Decision shall enter into force on 21 October 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Οκτωβρίου 2009.
English: Done at Brussels, 14 October 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 2009.
English: Political and Security Committee Decision ATALANTA/7/2009
Greek: Απόφαση ATALANTA/7/2009 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας