geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala TaungnyuntTownship
Greek: Υπεύθυνος Προσωπικού του τμήματος Ενημέρωσης και Δημοσίων Σχέσεων του Υπουργείου Ενημέρωσης στην πόλη Mingala Taungnyunt
English: Distributor of London cigarettes (Myawaddy Trading)
Greek: Διανομέας των τσιγάρων London («London cigarettes») (Myawadi Trading)
English: (Ng) Seng Hong, called Cecilia Ng or Ng Sor Hon
Greek: (Ng) Seng Hong, άλλως Cecilia Ng ή Ng Sor Hon
English: Wife of Tun Myint Naing.
Greek: Σύζυγος του Tun Myint Naing.
English: Father of Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law of Asia World Co., d.o.b.
Greek: Πατέρας του Tun Myint Naing άλλως Steven Law της Asia World Co., έτος γεν.
English: 1.1.1977, Managing Director of Zaykabar Co. Ltd
Greek: 1.1.1977, Γενικός Διευθυντής της Zaykabar Co. Ltd
English: Daughter of Htay Myint, Director of Yuzana Co., d.o.b.
Greek: Θυγατέρα του Htay Myint, Διευθύντρια της Yuzana Co., ημερ. γεν.
English: Managing Director Eden group of companies
Greek: Γενικός Διευθυντής Όμιλος εταιρειών Eden
English: Director and Partner of Htoo Trading, d.o.b.
Greek: Διευθυντής και Εταίρος της Tay Za’s Htoo Trading, ημερ. γεν.
English: Owner, Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
Greek: Ιδιοκτήτης, Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
English: President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co
Greek: Πρόεδρος της Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI)και ιδιοκτήτης της Shwe Nagar Min Co
English: Eike (Eik) Htun aka Ayke Htun a.k.a. Aik Tun
Greek: Eike (Eik) Htun άλλως Ayke Htun άλλως Aik Τun
English: Daughter of Eike Htun
Greek: Θυγατέρα του Eike Htun
English: Son of Eike Htun
Greek: Υιός του Eike Htun
English: Dagon Win Aung
Greek: “Dagon” Win Aung
English: Aung Myat a.k.a. Aung Myint
Greek: Aung Myat άλλως Aung Myint
English: Owner of Yetagun Construction Co
Greek: Ιδιοκτήτης της of Yetagun Construction Co
English: Members of the Judiciary
Greek: Δικαστικοί λειτουργοί
English: Kyauktada Township Court
Greek: Δικαστήριο της πόλης Kyauktada Township Α
English: Daughter of Maj-Gen (Retired) Win Hlaing
Greek: Θυγατέρα του Υποστράτηγου (εν αποστρ.) Win Hlaing
English: Managing Director of Kambawza (Kanbawza) Bank.
Greek: ΓΔ της Τράπεζας Kambawza (Kanbawza).
English: Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a)
Greek: Σύζυγος της Ma Ngeh (ΙΑ1β) και ανηψιός της Aung Ko Win (Ι3α)
English: Managing Director Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)
Greek: Γενικός Διευθυντής Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)
English: Wife of Col Myo Myint
Greek: Σύζυγος του Συνταγματάρχη Myo Myint
English: Managing Director at Myawaddy Trading Co.
Greek: Γενικός Διευθυντής της Myawaddy Trading Co. ημερ. γενν.
English: Col (Retired) Thant Zin
Greek: Συνταγματάρχης (εν αποστρατεία) Thant Zin
English: Col Nyun Tun (marines)
Greek: Συνταγματάρχης Πεζοναυτών Nyun Tun
English: Governor of Central Bank of Myanmar
Greek: Διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας της Μυανμάρ
English: Director/Owner/ additional information
Greek: Διευθυντής/Ιδιοκτήτης/επιπρόσθετες πληροφορίες
English: UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL)
Greek: I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD (UMEHL)
English: Chairman: Lt-Gen Tin Aye, Managing Director: Maj-Gen Win Than
Greek: Πρόεδρος: Αντιστράτηγος Tin Aye, Διευθύνων Σύμβουλος: Υποστράτηγος Win Than
English: Col Maung Maung Aye, Managing Director
Greek: Συνταγματάρχης Maung Maung Aye, Διευθύνων σύμβουλος
English: Col. (Retired) Maung Thaung, Managing Director
Greek: Συνταγματάρχης (εν αποστρατεία) Maung Thaung, Διευθύνων Σύμβουλος
English: U Be Aung, Manager
Greek: U Be Aung, Διευθυντής
English: No. 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Yangon
Greek: 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Yangon
English: Lt-Col (Retired) Ne (Nay) Win, Chairman
Greek: Αντισυνταγματάρχης (εν αποστρατεία) Ne (Nay) Win, Πρόεδρος
English: No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
Greek: 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
English: Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
Greek: 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
English: Plot No. 47, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon
Greek: 47, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon
English: U Aye Cho and/or Lt-Col Tun Myint, Managing Director
Greek: U Aye Cho και/ή Αντισυνταγματάρχης Tun Myint, Διευθύνων Σύμβουλος
English: Dr. Khin Shwe, Chairman
Greek: Δρ Khin Shwe, Πρόεδρος
English: Chairman, Lt-Gen Tin Aung Myint Oo,
Greek: Πρόεδρος, Αντιστράτηγος Tin Aung Myint Oo,
English: Managing Director: U Win Htain
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος: U Win Htain
English: (Ministry of Electric Power 2) Managing Director: Dr. San (Sann) Oo
Greek: (Υπουργείο Ηλεκτρικής Ενέργειας 2) Διευθύνων Σύμβουλος: Δρ San (Sann) Oo
English: (Ministry of Electric Power 2), Managing Director: Tin Aung
Greek: (Υπουργείο Ηλεκτρικής Ενέργειας 2), Διευθύνων Σύμβουλος: Tin Aung
English: Managing Director: Kyaw Htoo
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος: Kyaw Htoo
English: (Ministry of Industry 2)
Greek: Υπουργείο Βιομηχανίας 2)
English: Myanmar Tyre and Rubber Industries
Greek: Myanmar Tyre and Rubber Industries No.
English: No. 30, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Township, Yangon, Myanmar
Greek: 30, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Township, Yangon, Myanmar
English: (Ministry of Industry 2), Managing Director: Oo Zune
Greek: (Υπουργείο Βιομηχανίας 2), Διευθύνων Σύμβουλος: Oo Zune
English: (Ministry of Co-Operatives), Managing Director: Hla Moe
Greek: (Υπουργείο Συνεταιρισμών), Διευθύνων Σύμβουλος: Hla Moe
English: Managing Director: Win Tun
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος: Win Tun
English: Managing Director: Thein Swe
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος: Thein Swe
English: Managing Director: Maung Toe
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος: Maung Toe
English: Managing Directors, No 1, Saw Lwin, No. 2, Hla Theing, No. 3 San Tun
Greek: Διευθύνοντες Σύμβουλοι, αριθ. 1, Saw Lwin, αριθ. 2, Hla Theing, αριθ. 3 San Tun
English: Chairman: Khin Shwe,
Greek: Πρόεδρος: Khin Shwe,
English: Managing Direction: Zay Thiha
Greek: Διεύθυνων σύμβουλος: Zay Thiha
English: U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, wife of Zaw Zaw.
Greek: U Zaw Zaw άλλως Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, Σύζυγος του Zaw Zaw.
English: Senior Executive Officer, U Than Zaw
Greek: Ανώτατος Γενικός Διευθυντής, U Than Zaw
English: Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko
Greek: Aung Thet Mann άλλως Shwe Mann Ko Ko
English: Chit Khaing a.k.a. Chit Khine
Greek: Chit Khaing άλλως Chit Khine
English: Managing Director: Aung Htwe, Owner: Kyaw Myint
Greek: Διευθύνων σύμβουλος: Aung Htwe, Ιδιοκτήτης: Kyaw Myint
English: Managing Director: U Yan Win
Greek: Διευθύνων σύμβουλος: U Yan Win
English: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Greek: Tun Myint Naing άλλως Steven Law (Ι4α, Παράρτημα VI)
English: Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Greek: Πρόεδρος/Director: Tun Myint Naing άλλως Steven Law (Ι4α, Παράρτημα VI)
English: Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA)
Greek: Myangonmyint Co (ανήκει στην USDA)
English: Directors: ‘Dagon’ Win Aung and Daw Moe Mya Mya
Greek: Διευθυντές: “Dagon” Win Aung και Daw Moe Mya Mya
English: Directors, ‘Dagon’ Win Aung, Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung
Greek: Διευθυντές, “Dagon” Win Aung, Daw Moe Mya Mya και Ei Hnin Pwint άλλως Chistabelle Aung
English: Directors Nay Aung (D15e Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g Annex II) and Managing Director Win Kyaing
Greek: Διευθυντές Nay Aung (Δ15ε Παράρτημα VI) και Pyi (Pye) Aung (Δ15ζ Παράρτημα VI) και Διευθύνων σύμβουλος Win Kyaing
English: Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1)
Greek: Ιδιοκτησία της οικογενείας του Aung Thaung (Υπουργείο Βιομηχανίας 1)
English: Owned by family of Aung Thaung
Greek: Ιδιοκτησία της οικογενείας του Aung Thaung
English: Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a Annex II)
Greek: Ιδιοκτησία του Υποστρατήγου Hla Htay Win (A9α Παράρτημα VI)
English: Director Aung Myat a.k.a. Aung Myint
Greek: Διευθυντής Aung Myat άλλως Aung Myint
English: Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group
Greek: Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group No.
English: E — mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
Greek: E-mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
English: Director: U Win Lwin, Managing Director: Maung Aye
Greek: Διευθυντής: U Win Lwin, Διευθύνων σύμβουλος: Maung Aye
English: Owner Aung Zaw Ye Myint (Previously A9d Annex II) son of General Ye Myint (Previously A9a)
Greek: Ιδιοκτήτης Aung Zaw Ye Myint (πρώην A9δ Παράρτημα VI) Υιός του Στρατηγού Ye Myint (πρώην A9α)
English: Owner: Kyaing San Shwe(A1h Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a)
Greek: Ιδιοκτήτης: Kyaing San Shwe(A1η Παράρτημα VI) Υιός του Αρχιστρατήγου Than Shwe (A1α)
English: Tel: 01- 650021 654463
Greek: Tel: 01-650021 654463
English: Owner: Sit Taing Aung, son of Aung Phone (former Minister of Forestry)
Greek: Ιδιοκτήτης: Sit Taing Aung, Υιός του Aung Phone (πρώην Υπουργού Δασών)
English: Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a Annex II)
Greek: Shareholder Kyaw Myo Nyunt (Ι8γ Παράρτημα VI) Υιός του Υποστρατήγου Nyunt Tin, Υπουργού Γεωργίας (πρώην) (Ι8α Παράρτημα VI)
English: Part Owner: Aung Soe Tha (D20e Annex II)
Greek: Μερική ιδιοκτησία: Aung Soe Tha (Δ20ε Παράρτημα VI)
English: Owner: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2c Annex II)
Greek: Ιδιοκτήτης: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2γ Παράρτημα VI)
English: Member of Board of Directors: U Khin Maung Htay
Greek: Μέλος του διοικητικού συμβουλίου: U Khin Maung Htay
English: Senior Manager U Kyaw Kyaw
Greek: Ανώτατος διευθυντής U Kyaw Kyaw
English: Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Greek: Στρατηγός (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
English: 16.9.1979, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
Greek: 16.9.1979, Διευθύντρια της Ar Let Yone Co. Ltd
English: 11.11.1982, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
Greek: 11.11.1982, Rangoon/Yangon, Διευθυντής της Ar Let Yone Co. Ltd
English: Health (since 1.2.2003), d.o.b.
Greek: Υγείας (από 1.2.2003), έτος γεν.
English: Home Affairs (since 5.11.2004) and Minister for Immigration and Population from February 2009, d.o.b.
Greek: Εσωτερικών (από 5.11.2004), και Υπουργός Μετανάστευσης και Πληθυσμού από τον Φεβρουάριο του 2009, έτος γεν.
English: Brig-Gen Aung Thein Lin (Lynn)
Greek: Ταξίαρχος Aung Thein Lin (Lynn)
English: Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary) and USDA Central Executive Committee member, d.o.b.
Greek: Δήμαρχος της Yangon και Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης της Πόλεως Yangon (Γραμματέας) και μέλος της Κεντρικής Εκτελεστικής Επιτροπής της USDA, έτος γεν.
English: Son of Tay Za, d.o.b.
Greek: Υιός του Tay Za, ημερ. γεν.
English: Nang Lang Kham a.k.a. Nan Lan Khan
Greek: Nang Lang Kham άλλως Nan Lan Khan
English: Daughter of Aung Ko Win, d.o.b.
Greek: Θυγατέρα του Aung Ko Win, ημερ. γεν.
English: Tun (Htun, Htoon) Myint Naing a.k.a. Steven Law
Greek: Tun (Htun, Htoon) Myint Naing άλλως Steven Law
English: Stewen Law Asia World Co., d.o.b.
Greek: Steven Law Asia World Co., ημερ. γεν.
English: Wife of Zay Thiha
Greek: Σύζυγος του Zay Thiha
English: 6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project
Greek: 6.2.1955, επίσης Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project
English: Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw
Greek: Zaw Zaw άλλως Phoe Zaw
English: Managing Director of Max Myanmar, d.o.b.
Greek: Γενικός Διευθυντής της Max Myanmar ημερ. γεν.
English: Managing Director, Golden Flower Construction Company
Greek: Γενικός Διευθυντής Golden Flower Construction Company
English: Col Ye Htut or Brig- Gen Kyaw Win,
Greek: Συνταγματάρχης Ye Htut ή Ταξίαρχος Kyaw Win,
English: Owner of Htay Co. (logging and timber)
Greek: Ιδιοκτήτης της Htay Co. (υλοτομία και ξυλεία)
English: Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan).
Greek: Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan).
English: Western (Rakhine State).
Greek: Δυτικά (Πολιτεία Rakhine).
English: Son of Aung Thaung (married to A2c).
Greek: Υιός του Aung Thaung (σύζυγος της Α2γ).
English: Director IGE Co.Ltd
Greek: Διευθυντής της IGE Co.Ltd
English: Since June 2008.
Greek: Από τον Ιούνιο του 2008.
English: Board member UMEHL.
Greek: Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου UMEHL.
English: 399, Thiri Mingalar Road,
Greek: 399, Thiri Mingalar Road, Insein Tsp.
English: Myanmar Information and Communication Technology a.k.a. Myanmar Infotech
Greek: Myanmar Information and Communication Technology άλλως Myanmar Infotech
English: Son of Senior General Than Shwe.
Greek: Υιός του Αρχιστράτηγου Than Shwe.
English: Owner of J and J Company
Greek: Ιδιοκτήτης της Εταιρίας J and J
English: Owner of Queen Star Computer Co.
Greek: Ιδιοκτήτρια της Queen Star Computer Co.
English: Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin,
Greek: Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 1 (Kachin, Chin,
English: Sagaing, Magwe, Mandalay.
Greek: Sagaing, Magwe, Mandalay).
English: Chief Executive of Golden Aaron Pte Ltd (Singapore)
Greek: Γενική Διευθύντρια της Golden Aaron Pte Ltd (Σιγκαπούρη)
English: Council Joint Action 2009/405/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2009/405/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
Greek: για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2008/112/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή στήριξης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατία της Γουινέας Μπισσάου (EU SSR GUINEA-BISSAU)
English: On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/112/CFSP [1] establishing a European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU).
Greek: Στις 12 Φεβρουαρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/112/ΚΕΠΠΑ [1].σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή στήριξης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατία της Γουινέας Μπισσάου (EU SSR GUINEA-BISSAU).
English: That Joint Action is to apply until 31 May 2009.
Greek: Η εν λόγω κοινή δράση εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Μαΐου 2009.
English: By letter dated 14 April 2009, Guinea-Bissau invited the European Union to extend the Mission for six months until 30 November 2009.
Greek: Με επιστολή της 14ης Απριλίου 2009, η Γουινέα Μπισσάου κάλεσε την Ευρωπαϊκή Ένωση να παρατείνει την αποστολή για 6 μήνες μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2009.
English: Joint Action 2008/112/CFSP should be amended accordingly,
Greek: Η κοινή δράση 2008/112/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Joint Action 2008/112/CFSP is hereby amended as follows:
Greek: Η κοινή δράση 2008/112/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 17, the second subparagraph shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 17, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘It shall apply until 30 November 2009.’.
Greek: «Εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2009.»
English: The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau, hereinafter referred to as “EU SSR GUINEA-BISSAU” or the “Mission”, comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and with an implementation phase beginning no later than 1 May 2008.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) συγκροτεί αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατία της Γουινέας Μπισσάου (EU SSR GUINEA-BISSAU ή Αποστολή), που περιλαμβάνει προπαρασκευαστική φάση η οποία αρχίζει στις 26 Φεβρουαρίου 2008 καθώς και εκτελεστική φάση η οποία αρχίζει το αργότερο την 1η Μαΐου 2008.
English: The duration of the Mission will be up to 18 months from the declaration of initial operational capability.’;
Greek: Η διάρκεια της αποστολής δεν θα υπερβεί τους 18 μήνες από τη δήλωση της αρχικής επιχειρησιακής δυνατότητας.».
English: Council Joint Action 2009/445/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2009/445/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
Greek: για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2008/124/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίουστο Κοσσυφοπέδιο [1], EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ
English: On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2].
Greek: Στις 4 Φεβρουαρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ [2].
English: That Joint Action applies until 14 June 2010.
Greek: Αυτή η κοινή δράση εφαρμόζεται μέχρι τις 14 Ιουνίου 2010.
English: Joint Action 2008/124/CFSP should be amended accordingly,
Greek: Η κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Joint Action 2008/124/CFSP is hereby amended as follows:
Greek: Η κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
English: Article 16(1) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 16, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO shall be EUR 265000000.’;
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ ανέρχεται σε 265000000 EUR»
English: It shall expire on 14 June 2010.’.
Greek: Λήγει στις 14 Ιουνίου 2010.»
English: Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Greek: Δυνάμει της απόφασης 1244 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
English: Joint Action 2008/124/CFSP provided a financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission until 14 June 2009.
Greek: Η κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ προέβλεπε ένα ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών των σχετιζόμενων με την Αποστολή μέχρι τις 14 Ιουνίου 2009.
English: The financial reference amount should be increased to cover the Mission’s expenditure until 14 June 2010.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς θα πρέπει να αυξηθεί για να καλύψει τις δαπάνες της αποστολής μέχρι τις 14 Ιουνίου 2010.
English: Council Joint Action 2009/466/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2009/466/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
Greek: για τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης 2007/405/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ) και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUPOL RD Congo)
English: On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP [1] on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo).
Greek: Στις 12 Ιουνίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/405/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ) και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUPOL RD Congo).
English: On 23 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/485/CFSP [2] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2009.
Greek: Στις 23 Ιουνίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/485/ΚΕΠΠΑ [2] για την τροποποίηση και την παράταση της κοινής δράσης 2007/405/ΚΕΠΠΑ μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009.
English: Following consultation with the Congolese authorities and other parties concerned, it appears necessary to extend the mission for a further period, and on 10 March 2009 the Political and Security Committee recommended that the mission be extended for an additional 12 months.
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τις αρχές του Κονγκό και άλλους ενδιαφερομένους, κρίθηκε αναγκαίο να παραταθεί η αποστολή για μια περαιτέρω περίοδο, και στις 10 Μαρτίου 2009, η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας συνέστησε την παράταση της αποστολής για ακόμη 12 μήνες.
English: in Article 9, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be EUR 5500000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008, ανέρχεται σε 5500000 ευρώ.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 July 2008 until 31 October 2009 shall be EUR 6920000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2008 έως τις 31 Οκτωβρίου 2009, ανέρχεται σε 6920000 ευρώ.
English: The Council shall establish a new financial reference amount in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010.’;
Greek: Το Συμβούλιο καθορίζει νέο ποσό δημοσιονομικής αναφοράς προκειμένου να καλυφθούν οι δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 2009 έως τις 30 Ιουνίου 2010».
English: the second paragraph of Article 16 shall be replaced by the following:
Greek: Η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 16 αντικαθίσταται ως εξής:
English: ‘It shall expire on 30 June 2010.’.
Greek: «Λήγει στις 30 Ιουνίου 2010».
English: Done at Luxembourg, 15 June 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 15 Ιουνίου 2009.
English: Council Joint Action 2009/467/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2009/467/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: appointing the European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan and repealing Joint Action 2009/135/CFSP
Greek: για τον διορισμό του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν και το Πακιστάν που καταργεί την κοινή δράση 2009/135/ΚΕΠΠΑ
English: On 24 July 2008, the Council adopted Joint Action 2008/612/CFSP [1] appointing Mr Ettore F. SEQUI as the European Union Special Representative for Afghanistan for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Greek: Στις 24 Ιουλίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/612/ΚΕΠΠΑ [1] για το διορισμό του κ. Ettore F. SEQUI ως Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ (ΕΕΕΕ) στο Αφγανιστάν από 1.9.2008 μέχρι 28.2.2009.
English: On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/135/CFSP [2] extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan until 28 February 2010.
Greek: Στις 16 Φεβρουαρίου 2009, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2009/135/ΚΕΠΠΑ [2] για την παράταση της θητείας του ΕΕΕΕ στο Αφγανιστάν μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου του 2010.
English: On the basis of a review of Joint Action 2009/135/CFSP, the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan should be expanded to include Pakistan.
Greek: Μετά από επανεξέταση της κοινής δράσης 2009/135/ΚΕΠΠΑ, η θητεία του ΕΕΕΕ για το Αφγανιστάν θα πρέπει να συμπεριλάβει και το Πακιστάν.
English: Therefore, Joint Action 2009/135/CFSP should be repealed.
Greek: Ετσι, η κοινή δράση 2009/135/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί.
English: The European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
Greek: Ο ΕΕΕΕ για το Αφγανιστάν και το Πακιστάν θα εκτελέσει την εντολή του στο πλαίσιο συνθηκών που ενδέχεται να επιδεινωθούν και να θίξουν τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας που ορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης,