geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Securities bearing an interest rate, which varies in line with specific factors, for example the interest rate on the interbank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities and other fixed-income securities.
Greek: Εξομοιώνονται με ομολογίες και άλλους τίτλους σταθερής απόδοσης οι αξίες με επιτόκιο μεταβαλλόμενο σύμφωνα με ορισμένη παράμετρο, π.χ. το επιτόκιο της διατραπεζικής αγοράς ή της ευρωαγοράς.
English: The variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0) and is based on:
Greek: Η μεταβλητή «ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης» (48 15 0) χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής «Σύνολο επενδύσεων των συνταξιοδοτικών ταμείων» (48 10 0) και βασίζεται στα εξής:
English: Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations (48 15 1)
Greek: Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης που εκδίδουν δημόσιες διοικήσεις (48 15 1)
English: + Other debt securities and other fixed-income securities (48 15 2)
Greek: + Άλλες ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης (48 15 2)
English: This variable shall comprise debt securities and other fixed-income securities issued or guaranteed by central and local governments and public administrations.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει τις ομολογίες και άλλους τίτλους σταθερής απόδοσης που εκδίδουν ή για τους οποίους παρέχουν εγγυήσεις οι κεντρικές ή τοπικές κυβερνήσεις και οι δημόσιες διοικήσεις.
English: The variable Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations (48 15 1) is used in the calculation of the variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0).
Greek: Η μεταβλητή «ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης που εκδίδουν δημόσιες διοικήσεις» (48 15 1) χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής «ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης» (48 15 0).
English: Other debt securities and other fixed-income securities
Greek: Άλλες ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης
English: This variable shall comprise all other debt securities and other fixed-income securities (e.g. corporate bonds).
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει όλες τις άλλες ομολογίες και τους άλλους τίτλους σταθερής απόδοσης (π.χ. εταιρικά ομόλογα).
English: The variable Other debt securities and other fixed-income securities (48 15 2) is used in the calculation of the variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0).
Greek: Η μεταβλητή «άλλες ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης» (48 15 2) χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής «ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης» (48 15 0).
English: This variable shall comprise shares held by an undertaking in joint investments constituted by several undertakings or pension funds, the management of which has been entrusted to one of those enterprises or to independent fund managers.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει τις μετοχές που έχουν επιχειρήσεις σε κοινές επενδύσεις που αποτελούνται από διάφορες επιχειρήσεις ή συνταξιοδοτικά ταμεία, η διαχείριση των οποίων έχει ανατεθεί σε μία από τις επιχειρήσεις αυτές ή σε ανεξάρτητους διαχειριστές κεφαλαίων.
English: The variable Participation in investment pools (PF) (48 16 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Greek: Η μεταβλητή «μερίδια σε επενδυτικούς ομίλους (ΣΤ)» (48 16 0) χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής «σύνολο επενδύσεων των συνταξιοδοτικών ταμείων» (48 10 0).
English: This variable shall comprise all kinds of loans of pension funds guaranteed or not by mortgages.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει όλα τα δάνεια των συνταξιοδοτικών ταμείων είτε είναι ενυπόθηκα είτε όχι.
English: The variable Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Greek: Η μεταβλητή «ενυπόθηκα δάνεια και άλλα δάνεια που δεν καλύπτονται αλλού» (48 17 0) χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής «σύνολο επενδύσεων των συνταξιοδοτικών ταμείων» (48 10 0).
English: This variable shall comprise all other investments which are not part of the previous investment items, such as deposits with credit institutions, cash, other short term investments, derivatives or other investments.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει όλες τις άλλες επενδύσεις που δεν αποτελούν μέρος των προηγούμενων στοιχείων επενδύσεων, όπως οι καταθέσει σε πιστωτικά ιδρύματα, διαθέσιμο κεφάλαιο, λοιπές βραχυπρόθεσμες επενδύσεις, παράγωγα ή λοιπές επενδύσεις.
English: The variable Other investments (48 18 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Greek: Η μεταβλητή «άλλες επενδύσεις» (48 18 0) χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής «σύνολο επενδύσεων των συνταξιοδοτικών ταμείων» (48 10 0).
English: This variable shall comprise all other assets not shown under investments.
Greek: Η εν λόγω μεταβλητή περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία ενεργητικού που δεν παρουσιάζονται στο πλαίσιο των επενδύσεων.
English: This variable shall comprise capital and reserves not formally allocated to pension beneficiaries, such as equity capital, reserves or other equivalent funds.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει τα ίδια κεφάλαια που δεν κατανέμονται επισήμως στους δικαιούχους των συντάξεων, όπως το μετοχικό κεφάλαιο, τα διαθέσιμα ή άλλα ισοδύναμα κεφάλαια.
English: This variable shall comprise technical provisions net of reinsurance allocated to pension beneficiaries.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει το καθαρό ποσό των τεχνικών προβλέψεων από την αντασφάλιση που χορηγείται στους δικαιούχους συντάξεων.
English: These technical provisions normally are valued according to actuarial principles.
Greek: Αυτές οι τεχνικές προβλέψει εκτιμώνται συνήθως σύμφωνα με αναλογιστικές αρχές.
English: This variable shall comprise all other liabilities not being recorded under capital and reserves or net technical provisions.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει όλα τα άλλα στοιχεία παθητικού που δεν έχουν καταγραφεί στα ίδια κεφάλαια ή το καθαρό ποσό τεχνικών προβλέψεων.
English: This variable shall comprise all pension contributions as defined in the variable ‘Turnover’ (12 11 0), due during the financial year, such as all mandatory contributions, other regular contributions, voluntary additional contributions, other contributions, broken down into the following countries: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει όλες τις συνταξιοδοτικές εισφορές όπως ορίζονται στη μεταβλητή «κύκλος εργασιών» (12 11 0), οι οποίες πρέπει να καταβληθούν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, όπως όλες οι υποχρεωτικές εισφορές, άλλες τακτικές εισφορές, προαιρετικές συμπληρωματικές εισφορές, λοιπές εισφορές, κατανεμημένες στις ακόλουθες χώρες: χώρα καταγωγής, (άλλες) χώρες της ΕΕ, άλλες χώρες του ΕΟΧ, ΗΠΑ και Καναδά, Ιαπωνία και υπόλοιπες χώρες του κόσμου.
English: The criterion for allocation of the turnover follows the residence of the contributing member.
Greek: Το κριτήριο για την κατανομή του κύκλου εργασιών αντιστοιχεί στην έδρα του συνεισφέροντος μέλους.
English: The variable Geographical breakdown of turnover is a further breakdown of the variable Turnover (12 11 0).
Greek: Η μεταβλητή «γεωγραφική κατανομή του κύκλου εργασιών» αποτελεί περαιτέρω ανάλυση της μεταβλητής «κύκλος εργασιών» (12 11 0).
English: This variable shall comprise shares and other variable-yield securities as defined in the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0) broken down by location.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει μετοχές και άλλους τίτλους μεταβλητής απόδοσης όπως ορίζονται στη μεταβλητή «μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης» (48 13 0) κατανεμημένους κατά τόπο εγκατάστασης.
English: The following areas are considered: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες γεωγραφικές περιοχές: χώρα καταγωγής, (άλλες) χώρες της ΕΕ, άλλες χώρες του ΕΟΧ, ΗΠΑ και Καναδά, Ιαπωνία και υπόλοιπες χώρες του κόσμου.
English: The location of share corresponds to where the firm issuing the share is incorporated.
Greek: Ο τόπος εγκατάστασης των μετοχών αντιστοιχεί στον τόπο σύστασης της επιχείρησης που εκδίδει τις μετοχές.
English: The variable Shares and other variable-yield securities broken down by location (48 62 0) is a further breakdown of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Greek: Η μεταβλητή «μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης κατανεμημένα κατά τόπο εγκατάστασης» (48 62 0) αποτελεί περαιτέρω ανάλυση της μεταβλητής «μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης» (48 13 0).
English: This variable shall comprise total investments as defined in the variable Total investments of pension funds (48 10 0) broken down by location.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει το σύνολο επενδύσεων όπως ορίζεται στη μεταβλητή «σύνολο επενδύσεων συνταξιοδοτικών ταμείων» (48 10 0) κατανεμημένων κατά τόπο εγκατάστασης.
English: The location of land and buildings is defined by the area in which these assets are situated.
Greek: Ο τόπος εγκατάστασης των γηπέδων-οικοπέδων και κτηρίων ορίζεται από την περιοχή στην οποία βρίσκονται αυτά τα στοιχεία ενεργητικού.
English: Investments in unit trusts are allocated in accordance with the information provided by the unit trusts.
Greek: Οι επενδύσεις σε αμοιβαία κεφάλαια κατανέμονται σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέχουν τα αμοιβαία κεφάλαια.
English: Investments in fixed income securities are allocated based on the legal incorporation of the issuer.
Greek: Οι επενδύσεις σε τίτλους σταθερής απόδοσης κατανέμονται με βάση τη νομική σύσταση του εκδότη.
English: The variable Total investments broken down by location (48 63 0) is a further breakdown of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Greek: Η μεταβλητή «σύνολο επενδύσεων κατανεμημένων κατά τόπο εγκατάστασης» (48 63 0) αποτελεί περαιτέρω ανάλυση της μεταβλητής «σύνολο επενδύσεων των συνταξιοδοτικών ταμείων» (48 10 0).
English: This variable shall comprise total investments as defined in the variable Total investments of pension funds (48 10 0) broken down by currencies.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει το σύνολο επενδύσεων όπως ορίζεται στη μεταβλητή «σύνολο επενδύσεων των συνταξιοδοτικών ταμείων» (48 10 0) κατανεμημένων σε νομίσματα.
English: The following currency breakdown is considered: euro, others.
Greek: Λαμβάνεται υπόψη η ακόλουθη κατανομή σε νομίσματα: ευρώ, άλλα νομίσματα.
English: The variable Total investments broken down into euro and non-euro components (48 64 0) is a further breakdown of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Greek: Η μεταβλητή «σύνολο επενδύσεων κατανεμημένων σε ευρώ και νομίσματα πλην ευρώ» (48 64 0) αποτελεί περαιτέρω ανάλυση της μεταβλητής «σύνολο επενδύσεων συνταξιοδοτικών ταμείων» (48 10 0).
English: This variable shall comprise the total number of members whose pension schemes — as defined in the variable Number of pension schemes (11 61 0) — are under the administration of pension funds.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει το συνολικό αριθμό των ασφαλισμένων των οποίων τα συνταξιοδοτικά συστήματα όπως ορίζονται στη μεταβλητή «αριθμός συνταξιοδοτικών συστημάτων» (11 61 0), τελούν υπό τη διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων.
English: This includes the number of active members, deferred members and retired persons.
Greek: Περιλαμβάνει τον αριθμό των εν ενεργεία ασφαλισμένων, των ασφαλισμένων που έχουν διακόψει τη συμμετοχή τους στο σύστημα αλλά έχουν θεμελιώσει δικαιώματα και των συνταξιούχων.
English: The number of members should be counted at the end of the reference period.
Greek: Ο αριθμός μελών πρέπει να μετρηθεί στο τέλος της περιόδου αναφοράς.
English: The variable Number of members (48 70 0) is calculated as follows:
Greek: Η μεταβλητή «αριθμός ασφαλισμένων» (48 70 0) υπολογίζεται ως εξής:
English: Number of members of defined benefit schemes (48 70 1)
Greek: Αριθμός ασφαλισμένων σε καθορισμένα συστήματα αποδοχών (48 70 1)
English: + Number of members of defined contribution schemes (48 70 2)
Greek: + Αριθμός ασφαλισμένων σε καθορισμένα συστήματα εισφορών (48 70 2)
English: + Number of members of hybrid schemes (48 70 3)
Greek: + Αριθμός ασφαλισμένων σε υβριδικά συστήματα (48 70 3)
English: Number of active members (48 70 4)
Greek: Αριθμός εν ενεργεία ασφαλισμένων (48 70 4)
English: + Number of deferred members (48 70 5)
Greek: + Αριθμός ασφαλισμένων που έχουν διακόψει τη συμμετοχή τους στο σύστημα αλλά έχουν θεμελιώσει δικαιώματα (48 70 5)
English: + Number of retired persons (48 70 6).
Greek: + Αριθμός συνταξιούχων (48 70 6).
English: Number of members of defined benefit schemes
Greek: Αριθμός ασφαλισμένων σε καθορισμένα συστήματα αποδοχών
English: This variable shall comprise the total number of members of defined benefits schemes.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει το συνολικό αριθμό των ασφαλισμένων σε καθορισμένα συστήματα αποδοχών.
English: The variable Number of members of defined benefits schemes (48 70 1) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Greek: Η μεταβλητή «αριθμός ασφαλισμένων σε καθορισμένα συστήματα αποδοχών» (48 70 1) χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής «αριθμός ασφαλισμένων» (48 70 0).
English: Number of members of defined contribution schemes
Greek: Αριθμός ασφαλισμένων σε καθορισμένα συστήματα εισφορών
English: This variable shall comprise the total number of members of defined contributions schemes.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει το συνολικό αριθμό ασφαλισμένων σε καθορισμένα συστήματα εισφορών.
English: The variable Number of members of defined contribution schemes (48 70 2) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Greek: Η μεταβλητή «αριθμός ασφαλισμένων σε καθορισμένα συστήματα εισφορών» (48 70 2) χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής «αριθμός ασφαλισμένων» (48 70 0).
English: This variable shall comprise the total number of members of hybrid schemes.
Greek: Η ανωτέρω μεταβλητή περιλαμβάνει το συνολικό αριθμό ασφαλισμένων σε υβριδικά συστήματα.
English: The variable Number of members of hybrid schemes (48 70 3) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Greek: Η μεταβλητή «αριθμός ασφαλισμένων σε υβριδικά συστήματα» (48 70 3) χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής «αριθμός ασφαλισμένων» (48 70 0).
English: This variable shall comprise the number of members who are actively contributing to the pension scheme.
Greek: Η εν λόγω μεταβλητή περιλαμβάνει τον αριθμό των ασφαλισμένων που συνεισφέρουν ενεργά στο συνταξιοδοτικό σύστημα.
English: The variable Number of active members (48 70 4) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Greek: Η μεταβλητή «αριθμός εν ενεργεία ασφαλισμένων» (48 70 4) χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής «αριθμός ασφαλισμένων» (48 70 0).
English: This variable shall comprise the number of members who have left the pension scheme, but retain deferred rights.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει τον αριθμό των ασφαλισμένων που έχουν διακόψει τη συμμετοχή τους στο συνταξιοδοτικό σύστημα, αλλά έχουν θεμελιώσει δικαιώματα.
English: The variable Number of deferred members (48 70 5) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Greek: Η μεταβλητή «αριθμός ασφαλισμένων που έχουν διακόψει τη συμμετοχή τους στο σύστημα αλλά έχουν θεμελιώσει δικαιώματα» (48 70 5) χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής «αριθμός ασφαλισμένων» (48 70 0).
English: This variable shall comprise the number of persons who receive pension benefits.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει τον αριθμό των ατόμων που λαμβάνουν συντάξεις.
English: The variable Number of retired persons (48 70 6) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Greek: Η μεταβλητή «αριθμός συνταξιούχων» (48 70 6) χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής «αριθμός ασφαλισμένων» (48 70 0).
English: TECHNICAL FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF STRUCTURAL BUSINESS STATISTICS
Greek: ΤΕΧΝΙΚΟ ΜΟΡΦΟΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
English: Standardization of data record structures is fundamental for efficient data processing.
Greek: Η τυποποίηση των συστημάτων καταχώρισης δεδομένων έχει θεμελιώδη σημασία για την αποτελεσματική επεξεργασία των δεδομένων.
English: It is a necessary stage for providing data conforming to the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Greek: Αποτελεί απαραίτητο στάδιο για την παραγωγή δεδομένων που να συμμορφώνονται με τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων τα οποία καθορίζονται από την Επιτροπή (Eurostat).
English: The data is sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, year, economic activity etc.).
Greek: Τα δεδομένα διαβιβάζονται ως σύνολο εγγραφών, μεγάλο μέρος των οποίων περιγράφει τα χαρακτηριστικά των δεδομένων (χώρα, έτος, οικονομική δραστηριότητα κτλ.).
English: The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes used for adding explanations to data which give users additional information regarding for instance extreme year to year changes.
Greek: Το ίδιο το στοιχείο είναι ένας αριθμός που μπορεί να συνδεθεί με τους σηματοδότες και τις επεξηγηματικές υποσημειώσεις οι οποίες χρησιμοποιούνται για την προσθήκη των εξηγήσεων στα στοιχεία που παρέχουν στους χρήστες πρόσθετες πληροφορίες, όπως οι ακραίες ετήσιες μεταβολές.
English: Confidential data have to be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating the nature of the confidential data being added to the record.
Greek: Τα εμπιστευτικά δεδομένα πρέπει να διαβιβάζονται με την καταγραφή της πραγματικής τιμής στο πεδίο τιμών και την προσθήκη στην εγγραφή ενός σήματος που δείχνει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των δεδομένων.
English: The Commission (Eurostat) will provide supplementary guidance on the correct use of the confidentiality flags that shall be followed by data providers in order to allow for a correct application of the confidentiality rules when disseminating European Community aggregates.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) θα εκδώσει συμπληρωματικές οδηγίες για τη σωστή χρήση των σηματοδοτών εμπιστευτικότητας από τους φορείς διαβίβασης των στοιχείων, για να διασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή των κανόνων εμπιστευτικότητας κατά την κοινοποίηση των συγκεντρωτικών στοιχείων για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English: Member States shall provide all levels of aggregation of the breakdowns as defined in the Commission Regulation that includes the series of data to be provided.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν όλα τα επίπεδα συγκέντρωσης των επί μέρους στοιχείων με βάση τις διατάξεις του κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με τα σύνολα των προς διαβίβαση δεδομένων.
English: In addition, data has to contain all secondary confidentiality flags in accordance with the confidentiality rules existing at national level.
Greek: Επιπλέον, τα δεδομένα πρέπει να περιέχουν όλες τις σηματοδοτήσεις εμπιστευτικότητας δεύτερου βαθμού, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες εμπιστευτικότητας σε εθνικό επίπεδο.
English: One file shall be provided per series of data.
Greek: Κάθε σειρά δεδομένων πρέπει να παρέχεται σε χωριστό αρχείο.
English: Member States shall provide complete sets for all series of data to be provided including records for all data required by European Parliament and Council Regulation 295/2008 which is not available i.e. which is not collected in the Member State.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν πλήρη σύνολα για όλες τις σειρές των προς διαβίβαση δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των αρχείων για όλα τα στοιχεία που απαιτούνται από τον κανονισμό 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου τα οποία δεν είναι διαθέσιμα, δηλαδή δεν συλλέγονται στο κράτος μέλος.
English: It shall be marked with code ‘na’ in the value field.
Greek: Αυτά επισημαίνονται με τον κωδικό «NA» στο πεδίο τιμών.
English: They shall also provide complete sets when revised or corrected data is sent.
Greek: Θα παρέχουν επίσης τα πλήρη σύνολα με τη διαβίβαση των αναθεωρημένων ή διορθωμένων στοιχείων.
English: Data for activities/phenomena not existing in the Member State shall be marked in the record as zero (code ‘0’ in the value field).
Greek: Τα στοιχεία για τις δραστηριότητες/φαινόμενα που δεν υπάρχουν στο κράτος μέλος θα σημαίνονται με το σύμβολο μηδέν (κώδικας «0» στο πεδίο τιμών).
English: The code ‘0’ in the value field can also be used for activities that do exist but for which the data is small and due to rounding equal to zero.
Greek: Ο κώδικας «0» στο πεδίο τιμών μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται και για τις δραστηριότητες που ναι μεν υπάρχουν, αλλά για τις οποίες το στοιχείο είναι μικρό και λόγω της στρογγυλοποίησης μηδενικό.
English: Monetary data shall be expressed in thousands of national currency (Euro for the countries of the Euro area).
Greek: Τα νομισματικά δεδομένα θα εκφράζονται σε μονάδες του εθνικού νομίσματος σε χιλιάδες (σε ευρώ για τις χώρες της ευρωζώνης).
English: Countries acceding to the Euro area shall report monetary data in Euro for the structural business statistics due in the year of their accession.
Greek: Οι χώρες που προσχωρούν στη ζώνη του ευρώ θα παρουσιάζουν σε ευρώ τα προς διαβίβαση νομισματικά δεδομένα για τις στατιστικές διάρθρωσης επιχειρήσεων για το έτος της προσχώρησής τους.
English: Data that does not respect the provisions for the technical format set out in this Regulation will be considered as not having been sent.
Greek: Τα στοιχεία που δεν είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού σχετικά με το τεχνικό μορφότυπο των δεδομένων θα θεωρούνται ότι δεν έχουν αποσταλεί.
English: The following data set identifiers will be used for reporting structural business statistics:
Greek: Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί προσδιορισμού συνόλου δεδομένων για την υποβολή των στατιστικών διάρθρωσης επιχειρήσεων:
English: Annual enterprise statistics for services
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων για υπηρεσίες
English: Annual enterprise statistics by size class of employment for services
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατά τάξη μεγέθους για υπηρεσίες
English: Annual regional statistics for services
Greek: Ετήσιες περιφερειακές στατιστικές για υπηρεσίες
English: Annual enterprise statistics for the central bank
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων για την κεντρική τράπεζα
English: Annual enterprise statistics for special aggregates of activities
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων για ειδικά συγκεντρωτικά μεγέθη δραστηριοτήτων
English: Preliminary results for services
Greek: Προκαταρκτικά αποτελέσματα για τις υπηρεσίες
English: Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for services (reference year 2008)
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων σύμφωνα με τη NACE Αναθ.1.1 για τις υπηρεσίες (έτος αναφοράς 2008)
English: Annual enterprise statistics for industry
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων για τη βιομηχανία
English: Annual enterprise statistics by size class of employment for industry for industry
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατά τάξη μεγέθους της απασχόλησης για τη βιομηχανία
English: Annual Regional statistics for industry
Greek: Ετήσιες περιφερειακές στατιστικές για τη βιομηχανία
English: Annual KAU statistics) for industry
Greek: Ετήσιες στατιστικές ΜΟΔ για τη βιομηχανία
English: Multiannual intangible investment statistics for industry
Greek: Πολυετείς στατιστικές για τις άυλες βιομηχανικές επενδύσεις
English: Multiannual sub-contracting statistics for industry
Greek: Πολυετείς στατιστικές υπεργολαβιών για τη βιομηχανία
English: Multiannual statistics on breakdown of turnover for industry
Greek: Πολυετείς στατιστικές κατανομής του κύκλου εργασιών για τη βιομηχανία
English: Annual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by environmental domains for industry
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων για δαπάνες περιβαλλοντικής προστασίας κατανεμημένες κατά περιβαλλοντικό τομέα για τη βιομηχανία