geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Additional efforts are needed to improve long-term fiscal sustainability, to further develop ‘flexicurity’, R & D performance, improving competition, and further implementing energy efficiency measures.
Greek: Πρέπει να καταβληθούν και άλλες προσπάθειες για να βελτιωθεί η μακροπρόθεσμη δημοσιονομική βιωσιμότητα, να αναπτυχθεί περαιτέρω ο συνδυασμός ευελιξίας και ασφάλειας, να βελτιωθούν οι επιδόσεις στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης και ο ανταγωνισμός, και να συνεχιστεί η εφαρμογή μέτρων για την ενεργειακή απόδοση.
English: There has been also some progress with regard to unlocking business potential.
Greek: Σημειώθηκε επίσης κάποια πρόοδος όσον αφορά την αξιοποίηση του δυναμικού των επιχειρήσεων.
English: Slovenia faces challenges in the area of pension reform and active ageing in order to address the budgetary implications of the ageing population.
Greek: Η Σλοβενία αντιμετωπίζει προκλήσεις στον τομέα της μεταρρύθμισης των συντάξεων και της παράτασης του επαγγελματικού βίου για να μετριαστούν οι δημοσιονομικές συνέπειες ενός γηράσκοντας πληθυσμού.
English: Removing structural rigidities in the labour and product markets would help to absorb country-specific shocks and strengthen the adjustment capacity of Slovenia within the euro area.
Greek: Η εξάλειψη των διαρθρωτικών δυσκαμψιών στις αγορές εργασίας και προϊόντων θα συντελούσε στην απορρόφηση των ειδικών για τη χώρα κλυδωνισμών και θα ενίσχυε την ικανότητα προσαρμογής της Σλοβενίας στο εσωτερικό της ζώνης ευρώ.
English: Containing wage growth in excess of productivity improvements is also essential to ensure sustained growth and competitiveness.
Greek: Είναι επίσης σημαντικό να αποφευχθούν μισθολογικές εξελίξεις ταχύτερες από την ανάπτυξη της παραγωγικότητας, για να εξασφαλιστεί η διαρκής ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα.
English: In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Slovenia to pursue the implementation of structural reforms.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση της Επιτροπής για την επιτευχθείσα πρόοδο, το Συμβούλιο συνιστά στη Σλοβενία να συνεχίσει την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
English: In particular, it is recommended that Slovenia:
Greek: Ειδικότερα, συνιστάται στη Σλοβενία:
English: reform the pension system and implements active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving the long-term sustainability of public finances,
Greek: να μεταρρυθμίσει το συνταξιοδοτικό σύστημα και να εφαρμόσει πολιτική παράτασης του επαγγελματικού βίου, προκειμένου να αυξήσει το ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων και να βελτιώσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών,
English: within an integrated ‘flexicurity’ approach, counter labour market segmentation, in particular by reviewing employment protection for permanent contracts and conditions for so-called student work.
Greek: στο πλαίσιο ολοκληρωμένης προσέγγισης που συνδυάζει ευελιξία και ασφάλεια, να καταπολεμήσει τον κατακερματισμό της αγοράς απασχόλησης, κυρίως επανεξετάζοντας την προστασία της απασχόλησης στις περιπτώσεις συμβάσεων αορίστου χρόνου και τους όρους που αφορούν την αποκαλούμενη «φοιτητική εργασία».
English: According to the Commission, Slovak GDP growth declined to 7,1 % in 2008, from 10,4 % in 2007, mainly as a result of a slowdown in the external demand.
Greek: Κατά την Επιτροπή, η αύξηση του σλοβακικού ΑΕγχΠ επιβραδύνθηκε το 2008, ανερχόμενη σε 7,1 % έναντι του 10,4 % το 2007, κυρίως λόγω της επιβράδυνσης της εξωτερικής ζήτησης.
English: Growth has been supported by buoyant domestic demand, including strong public and private consumption and by vigorous investment in construction.
Greek: Η ανάπτυξη υποστηρίχθηκε από την έντονη εγχώρια ζήτηση, η οποία χαρακτηρίστηκε ταυτόχρονα από ισχυρή δημόσια και ιδιωτική κατανάλωση και από το δυναμισμό των επενδύσεων στον οικοδομικό τομέα.
English: In 2009 the Slovak economy will grow more slowly.
Greek: Το 2009, η σλοβακική οικονομία θα γνωρίσει πιο περιορισμένη ανάπτυξη.
English: Inflation increased to 4 % in 2008, but will ease in 2009.
Greek: Ο πληθωρισμός αυξήθηκε στο 4 % το 2008, αλλά αναμένεται να μειωθεί το 2009.
English: Employment grew by 2,3 % in 2008, but is expected to slow in 2009.
Greek: Η απασχόληση αυξήθηκε κατά 2,3 % το 2008, αλλά αυτή η αυξητική τάση αναμένεται να επιβραδυνθεί το 2009.
English: Slovakia recently adopted measures, including support for SMEs, to respond to the economic downturn.
Greek: Η Σλοβακία θέσπισε πρόσφατα μέτρα, μεταξύ των οποίων και ενίσχυση υπέρ των ΜΜΕ, για να αντιμετωπίσει την οικονομική κάμψη.
English: The Commission will assess measures taken by Slovakia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Greek: Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα μέτρα που θέσπισε η Σλοβακία για την αντιμετώπιση της οικονομικής κάμψης σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο σχέδιο ανάκαμψης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
English: Slovakia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Greek: Η Σλοβακία εξακολούθησε να εφαρμόζει το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
English: Some steps have been taken to improve the business environment, and to reform the education and training system.
Greek: Έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα για να βελτιωθεί το επιχειρηματικό κλίμα, και να αναμορφωθεί το σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
English: Additional measures are needed to improve entrepreneurship, to improve competition in the supply of energy, to develop an active ageing strategy and to address youth employment.
Greek: Απαιτούνται συμπληρωματικά μέτρα για τη βελτίωση του επιχειρηματικού πνεύματος, τη βελτίωση του ανταγωνισμού στον τομέα του ενεργειακού εφοδιασμού, την εκπόνηση στρατηγικής για την παράταση του επαγγελματικού βίου και την προώθηση της απασχόλησης των νέων.
English: Slovakia’s main medium-term challenges are to continue reducing unemployment, notably long-term unemployment, to improve the quality of the education and training system, to enhance the employability of certain groups, and gradually reduce regional differences in both income and employment.
Greek: Οι βασικές μεσοπρόθεσμες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Σλοβακία είναι η συνέχιση της προσπάθειας μείωσης της ανεργίας, κυρίως της μακροχρόνιας ανεργίας, η βελτίωση του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης, η ενίσχυση της απασχολησιμότητας ορισμένων ομάδων, και η σταδιακή μείωση των περιφερειακών διαφορών από την άποψη του εισοδήματος και της απασχόλησης.
English: In the area of R & D and innovation it will be important to increase the quality of output and private sector involvement.
Greek: Στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας, θα είναι σημαντικό να αυξηθεί η ποιότητα της παραγωγής και να εξασφαλιστεί η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
English: In view of the recent entry into the euro area, Slovakia also needs to enhance the focus on fiscal discipline in order to ensure macroeconomic stability and improve the adjustment capacity of the economy.
Greek: Με την προοπτική της μελλοντικής εισόδου της στη ζώνη ευρώ, η Σλοβακία πρέπει επίσης να δώσει ιδιαίτερη βαρύτητα στη δημοσιονομική πειθαρχία, για να εξασφαλίσει τη μακροοικονομική σταθερότητά της και να βελτιώσει την ικανότητα προσαρμογής της οικονομίας.
English: In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Slovakia to pursue the implementation of structural reforms.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση της Επιτροπής για την επιτευχθείσα πρόοδο, το Συμβούλιο συνιστά στη Σλοβακία να συνεχίσει την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
English: In particular, it is recommended that Slovakia:
Greek: Ειδικότερα, συνιστάται στη Σλοβακία:
English: in the medium term ensure implementation of further fiscal consolidation measures in order to preserve macroeconomic stability while continuing to reallocate expenditure towards education, R & D and innovation, creating further incentives for the private sector in R & D and innovation and implementing a coherent R & D and innovation strategy, with a particular focus on the institutional reform and substantial improvement of business-research cooperation,
Greek: να εφαρμόσει, μεσοπρόθεσμα, συμπληρωματικά μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης, προκειμένου να διατηρήσει τη μακροοικονομική σταθερότητα, εξακολουθώντας να ανακατανέμει τις δαπάνες προς την εκπαίδευση, την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία, δημιουργώντας περαιτέρω κίνητρα για τον ιδιωτικό τομέα υπέρ της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας και εφαρμόζοντας συνεκτική στρατηγική έρευνας και ανάπτυξης και καινοτομίας, δίνοντας ιδιαίτερη βαρύτητα στη θεσμική μεταρρύθμιση και στην ουσιαστική βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων και του τομέα της έρευνας,
English: implement a comprehensive better regulation strategy, conduct impact assessments and continuously simplify the existing legislation, while stepping up the reduction of administrative burdens on businesses, particularly SMEs,
Greek: να εφαρμόσει συνολική στρατηγική για τη βελτίωση της νομοθεσίας, να πραγματοποιήσει εκτιμήσεις αντικτύπου και να εξακολουθήσει να απλουστεύει την ισχύουσα νομοθεσία, εντατικοποιώντας ταυτόχρονα τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις, και ιδίως τις ΜΜΕ,
English: within an integrated ‘flexicurity’ approach, make progress in the implementation of the lifelong learning strategy and continue the reforms of education and training systems to address the skill mismatch, develop an active ageing strategy and enhance access to employment for the long-term unemployed and disadvantaged groups.
Greek: να προχωρήσει, στο πλαίσιο ολοκληρωμένης προσέγγισης όσον αφορά το συνδυασμό ασφάλειας και ευελιξίας, στην εφαρμογή της στρατηγικής της διά βίου μάθησης και να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, για να καταπολεμήσει το πρόβλημα της αναντιστοιχίας των δεξιοτήτων, να εφαρμόσει στρατηγική παράτασης του επαγγελματικού βίου και να ευνοήσει την πρόσβαση στην απασχόληση των μακροχρόνιων ανέργων και των μειονεκτουσών ομάδων.
English: Finland’s GDP growth decelerated to 1,5 % in 2008, driven by weaker external demand and investment.
Greek: Η αύξηση του ΑΕγχΠ της Φινλανδίας επιβραδύνθηκε, φτάνοντας το 1,5 % το 2008, λόγω της εξασθένισης της εξωτερικής ζήτησης και των επενδύσεων.
English: Economic activity is expected to further weaken in 2009.
Greek: Η οικονομική δραστηριότητα αναμένεται να εξασθενίσει περαιτέρω το 2009.
English: Inflation accelerated sharply to 3,9 % in 2008, reflecting global food and fuel price increases and relatively high wage increases.
Greek: Ο πληθωρισμός αυξήθηκε έντονα, ανερχόμενος σε ποσοστό 3,9 % το 2008, το οποίο αντικατοπτρίζει τις συνολικές αυξήσεις των τιμών τροφίμων και καυσίμων και τις σχετικά υψηλές αυξήσεις των μισθών.
English: In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Finland has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Greek: Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στο πλαίσιο συντονισμένης κοινοτικής προσέγγισης, η Φινλανδία έλαβε μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα, γεγονός που θα συμβάλει και στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτόν, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
English: In addition, in response to the economic downturn Finland recently announced measures, including financial support for SMEs and promoting construction.
Greek: Επιπλέον, σε αντίδραση στην οικονομική κάμψη, η Φινλανδία εξήγγειλε πρόσφατα τη λήψη μέτρων, μεταξύ των οποίων τη χρηματοοικονομική στήριξη των ΜΜΕ και την προώθηση των οικοδομικών δραστηριοτήτων.
English: The Commission will assess measures taken by Finland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Greek: Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα μέτρα που θέσπισε η Φινλανδία για την αντιμετώπιση της οικονομικής κάμψης σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο σχέδιο ανάκαμψης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
English: Finland has continued the implementation of its National Reform Programme.
Greek: Η Φινλανδία συνέχισε την εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
English: Efforts have been made within the framework of previously launched reform plans, in particular with regard to the implementation of the Act on Competition Restrictions and the implementation of the Services Directive.
Greek: Καταβλήθηκαν προσπάθειες στο πλαίσιο προηγούμενων σχεδίων μεταρρύθμισης, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή του νόμου περί περιορισμών του ανταγωνισμού και της οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες.
English: However, the improvement of competition enforcement has still to be implemented.
Greek: Εντούτοις, εναπομένει ακόμα να εφαρμοστεί η βελτίωση της εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού.
English: A number of reforms are ongoing to address bottlenecks in the labour markets, but a reinforced implementation of measures is needed to tackle persisting labour mismatches.
Greek: Ορισμένες μεταρρυθμίσεις συνεχίζονται για να αντιμετωπιστούν οι συμφορήσεις στις αγορές εργασίας, αλλά πρέπει να ενισχυθεί η εφαρμογή των μέτρων για να εξισορροπηθούν οι έμμονες διαφορές μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης απασχόλησης.
English: Moreover, a review of the social benefit system is in the making and a new Climate and Energy Strategy has been launched to secure a more sustainable economic development.
Greek: Επιπλέον, διενεργείται η επανεξέταση του συστήματος κοινωνικής ασφάλειας και τέθηκε σε εφαρμογή μια νέα στρατηγική για το κλίμα και την ενέργεια με στόχο να εξασφαλιστεί βιωσιμότερη οικονομική ανάπτυξη.
English: Finland’s export-oriented economy has performed very strongly over the last few years.
Greek: Η φινλανδική οικονομία, η οποία είναι σαφώς προσανατολισμένη προς τις εξαγωγές, σημείωσε εξαιρετικές επιδόσεις κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
English: However, economic growth and competitiveness are held back by labour shortages that will increase in the medium term because of a rapidly ageing population.
Greek: Εντούτοις, η οικονομική ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα εμποδίζονται από την έλλειψη εργατικού δυναμικού, η οποία θα επιδεινωθεί μεσοπρόθεσμα λόγω της ταχείας γήρανσης του πληθυσμού.
English: Given the already high employment level, the main challenges will be to further enhance participation rates and reduce structural unemployment stemming from regional, sectoral and skills mismatches.
Greek: Δεδομένου του ήδη υψηλού επιπέδου απασχόλησης, οι κύριες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν θα είναι η περαιτέρω ανάπτυξη των ποσοστών συμμετοχής και η μείωση της διαρθρωτικής ανεργίας που απορρέει από τις διαφορές μεταξύ περιφερειών και τομέων και από τις αναντιστοιχίες μεταξύ των διαφόρων δεξιοτήτων.
English: The adoption and implementation of the new innovation strategy could also contribute to securing long-term sustainable growth.
Greek: Η θέσπιση και η εφαρμογή της νέας στρατηγικής στον τομέα της καινοτομίας θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στην εξασφάλιση μακροπρόθεσμης βιώσιμης ανάπτυξης.
English: Given that the Finnish economy is very energy intensive, its growth and productivity potential would benefit from improvements in energy efficiency.
Greek: Δεδομένου ότι η φινλανδική οικονομία είναι ιδιαίτερα ενεργοβόρος, η ανάπτυξή της και το δυναμικό παραγωγικότητάς της θα επωφεληθούν από τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
English: GDP growth in Sweden slowed from 2,5 % in 2007 to around 0,5 % in 2008, as a result of sluggish external demand, rapidly weakening consumer and business confidence, falling stock markets and a cooling housing market.
Greek: Στη Σουηδία, η αύξηση του ΑΕγχΠ επιβραδύνθηκε, περνώντας από 2,5 % το 2007 σε περίπου 0,5 % το 2008, λόγω της χαμηλής εξωτερικής ζήτησης, της ταχείας εξασθένισης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επιχειρήσεων, της πτώσης των χρηματιστηρίων και της εξασθένισης της στεγαστικής αγοράς.
English: A further slowdown is expected in 2009.
Greek: Περαιτέρω επιβράδυνση αναμένεται το 2009.
English: Sweden continued enjoying sizeable current account surpluses (6,2 % of GDP) in 2008.
Greek: Η Σουηδία εξακολούθησε να εμφανίζει σημαντικά πλεονάσματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών (6,2 % του ΑΕγχΠ) το 2008.
English: As the economy slows, employment growth is also slowing.
Greek: Παράλληλα με την οικονομική επιβράδυνση, σημειώνεται επίσης επιβράδυνση όσον αφορά την ανάπτυξη της απασχόλησης.
English: Unemployment looks set to rise significantly from its current level of around 6 %.
Greek: Η ανεργία αναμένεται να σημειώσει έντονη αύξηση σε σχέση με το σημερινό της επίπεδο που ανέρχεται περίπου σε 6 %.
English: The sectors most affected by the crisis are likely to be manufacturing and construction, as well as private services and retail.
Greek: Οι τομείς που ενδέχεται να επηρεαστούν περισσότερο από την κρίση είναι ο μεταποιητικός και ο οικοδομικός τομέας, καθώς και ο τομέας των ιδιωτικών υπηρεσιών και της λιανικής πώλησης.
English: In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Sweden has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Greek: Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στο πλαίσιο συντονισμένης κοινοτικής προσέγγισης, η Σουηδία έλαβε μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα, γεγονός που θα συμβάλει και στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτόν, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
English: In addition in response to the economic downturn, Sweden recently announced measures, including support for the automobile and construction sectors and deferred taxation for business and subsidies for household services.
Greek: Επιπλέον, σε αντίδραση στην οικονομική κάμψη, η Σουηδία εξήγγειλε πρόσφατα τη λήψη μέτρων, μεταξύ των οποίων τη στήριξη της αυτοκινητοβιομηχανίας και του οικοδομικού τομέα και τη μείωση της φορολογίας των επιχειρήσεων.
English: The Commission will assess measures taken by Sweden to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Greek: Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα μέτρα που θέσπισε η Σουηδία για την αντιμετώπιση της οικονομικής κάμψης σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο σχέδιο ανάκαμψης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
English: Sweden has continued the implementation of its National Reform Programme.
Greek: Η Σουηδία συνέχισε την εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
English: In response to the need to focus on competition, the government has commissioned an in-depth study of the causes of the lack of competition.
Greek: Αναγνωρίζοντας την ανάγκη επικέντρωσης των προσπαθειών στον ανταγωνισμό, η κυβέρνηση ανέθεσε την εκπόνηση μελέτης για τους λόγους απουσίας ανταγωνισμού.
English: In an effort to increase labour supply, measures have been announced to further reduce taxes and employers’ contributions, and to raise the productivity and employability of people.
Greek: Προκειμένου να αυξηθεί η προσφορά εργατικού δυναμικού, εξαγγέλθηκαν μέτρα για την περαιτέρω μείωση των φόρων και των εργοδοτικών εισφορών, και την αύξηση της παραγωγικότητας και της απασχολησιμότητας των ατόμων.
English: While the Swedish economy is robust and economic reform is being taken forward, further progress could be made in enhancing competition and raising employment rates among particular groups.
Greek: Είναι σαφές ότι η σουηδική οικονομία είναι εύρωστη και η οικονομική μεταρρύθμιση βρίσκεται σε καλό δρόμο, αλλά θα μπορούσαν να υπάρξουν βελτιώσεις όσον αφορά την ενίσχυση του ανταγωνισμού και την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης στο εσωτερικό συγκεκριμένων ομάδων.
English: Enhanced competition could raise productivity, growth and narrow the price gap between Sweden and the rest of the EU.
Greek: Η ενίσχυση του ανταγωνισμού θα επέτρεπε την αύξηση της παραγωγικότητας και της ανάπτυξης και τη μείωση του χάσματος τιμών μεταξύ της Σουηδίας και του υπολοίπου της ΕΕ.
English: Increased labour market participation from long-term unemployed, people returning from sick-leave, the young and people with a migrant background could also raise growth and further improve the sustainability of public finances.
Greek: Η αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας των μακροχρόνιων ανέργων, των εργαζομένων που επιστρέφουν από άδεια ασθένειας, των νέων και των μεταναστών θα μπορούσε επίσης να αυξήσει την ανάπτυξη και να βελτιώσει περαιτέρω τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
English: The government deficit is expected to rise to 5,7 % of GDP in the financial year 2008/2009 and widen further in the next financial year.
Greek: Το δημοσιονομικό έλλειμμα αναμένεται να ανέλθει στο 5,7 % του ΑΕγχΠ κατά το οικονομικό έτος 2008/2009 και να διευρυνθεί περαιτέρω κατά το επόμενο οικονομικό έτος.
English: Since mid-2007, a large depreciation of the exchange rate has taken place.
Greek: Από τα μέσα του 2007, έχει επέλθει σημαντική υποτίμηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
English: The current account deficit of around 2,3 % of GDP in 2008 is expected by the Commission to widen significantly in 2009.
Greek: Το έλλειμμα ισοζυγίου των τρεχουσών συναλλαγών, που ανήλθε περίπου στο 2,3 % του ΑΕγχΠ το 2008, αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά το 2009.
English: In response to the financial crises and as part of a coordinated EU approach, the UK has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Greek: Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στο πλαίσιο συντονισμένης κοινοτικής προσέγγισης, το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα, γεγονός που θα συμβάλει και στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
English: In addition, in response to the economic downturn, the UK recently announced measures, including a temporary reduction in VAT, bringing forward £3 billion of public investment, increasing personal income tax allowances, bringing forward planned increases in Child Benefit and Child Tax Credits, support for pensioners, financial support for SMEs, supporting lending to the automotive sector, and increasing training opportunities and other support for the unemployed and advancing investment.
Greek: Επιπλέον, σε αντίδραση στην οικονομική κάμψη, το Ηνωμένο Βασίλειο εξήγγειλε πρόσφατα τη λήψη μέτρων, μεταξύ των οποίων την προσωρινή μείωση του ΦΠΑ, την προώθηση δημόσιων επενδύσεων ύψους 3 δισεκατ. λιρών στερλινών (GBP), την αύξηση των φορολογικών απαλλαγών για το προσωπικό εισόδημα, την προώθηση της προγραμματισμένης αύξησης των πιστώσεων για τις παροχές τέκνου και των φορολογικών εκπτώσεων για παιδιά, την παροχή στήριξης στους συνταξιούχους, τη χρηματοπιστωτική στήριξη των ΜΜΕ, τη στήριξη των δανείων προς την αυτοκινητοβιομηχανία, και την αύξηση των δυνατοτήτων κατάρτισης και άλλων μορφών στήριξης για τους ανέργους, και την προώθηση των επενδύσεων.
English: The Commission will assess measures taken by the UK to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as adopted by the European Council.
Greek: Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα μέτρα που θέσπισε το Ηνωμένο Βασίλειο για την αντιμετώπιση της οικονομικής κάμψης σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο σχέδιο ανάκαμψης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
English: The UK has continued the implementation of its National Reform Programme.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο συνέχισε την εφαρμογή του εθνικού του προγράμματος μεταρρυθμίσεων.