geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: These rules shall enter into force on 1 January 2010.
Greek: Οι κανόνες αυτοί αρχίζουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2010.1
English: The marking ‘Europol’ shall be inserted under the classification marking.
Greek: Η ένδειξη «Ευρωπόλ» τίθεται κάτω από τη διαβάθμιση.
English: Council Decision 2009/969/CFSP
Greek: Απόφαση 2009/969/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: extending the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in Common Position 2006/276/CFSP, and repealing Common Position 2009/314/CFSP
Greek: για την επέκταση των περιοριστικών μέτρων εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας που προβλέπονται στην κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ, και την κατάργηση της κοινής θέσης 2009/314/ΚΕΠΠΑ
English: On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
Greek: Στις 10 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ, σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας [1].
English: By Common Position 2009/314/CFSP of 6 April 2009 amending Common Position 2006/276/CFSP [2] the restrictive measures were extended until 15 March 2010.
Greek: Με την κοινή θέση 2009/314/ΚΕΠΠΑ, της 6ης Απριλίου 2009 για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ [2], τα περιοριστικά μέτρα παρατάθηκαν μέχρι τις 15 Μαρτίου 2010.
English: However, the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, were suspended until 15 December 2009.
Greek: Εντούτοις, οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί που είχαν επιβληθεί σε ορισμένες ηγετικές προσωπικότητες της Λευκορωσίας, εξαιρουμένων των ατόμων που εμπλέκονταν στις εξαφανίσεις που σημειώθηκαν το 1999 και το 2000 καθώς και του προέδρου της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής, ανεστάλησαν μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου 2009.
English: The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί επίσης να αποφασίσει να επαναφέρει ή να άρει τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς, οποτεδήποτε, με βάση τις ενέργειες των αρχών της Λευκορωσίας στον τομέα της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English: Common Position 2009/314/CFSP should therefore be repealed,
Greek: Η κοινή θέση 2009/314/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί,
English: The restrictive measures provided for in Common Position 2006/276/CFSP are hereby extended until 31 October 2010.
Greek: Τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ παρατείνονται έως τις 31 Οκτωβρίου 2010.
English: The measures referred to in Article 1(1)(b) of Common Position 2006/276/CFSP, in so far as they apply to Mr Yuri Nikolaïevich Podobed, are hereby suspended until 31 October 2010.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ, στο μέτρο που αφορούν τον κ. Youri Nikolaïevich Podobed, αναστέλλονται έως τις 31 Οκτωβρίου 2010.
English: The measures referred to in Article 1(1)(c) of Common Position 2006/276/CFSP are hereby suspended until 31 October 2010.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ αναστέλλονται έως τις 31 Οκτωβρίου 2010.
English: This Decision shall be re-examined before 31 October 2010 in light of the situation in Belarus.
Greek: Η απόφαση επανεξετάζεται, πριν από τις 31 Οκτωβρίου 2010, με βάση την κατάσταση στη Λευκορωσία.
English: Common Position 2009/314/CFSP is hereby repealed.
Greek: Η κοινή θέση 2009/314/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
English: The Council agreed on 17 November 2009 that, due to the absence of tangible progress in the areas identified in the Council Conclusions of 13 October 2008, the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP should be extended until October 2010, whilst the suspension of the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, should also be extended until October 2010. At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in light of the situation in Belarus.
Greek: Το Συμβούλιο συμφώνησε στις 17 Νοεμβρίου 2009 ότι, λόγω του ότι δεν έχει σημειωθεί απτή πρόοδος στους τομείς που προσδιορίζονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 2008, τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθούν μέχρι τον Οκτώβριο του 2010, ενώ η αναστολή των ταξιδιωτικών περιορισμών που επιβλήθηκαν σε ορισμένες ηγετικές προσωπικότητες της Λευκορωσίας, εξαιρουμένων των ατόμων που εμπλέκονταν στις εξαφανίσεις που σημειώθηκαν το 1999 και το 2000, καθώς και του προέδρου της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής, θα πρέπει επίσης να επεκταθούν μέχρι τον Οκτώβριο του 2010.Στο τέλος αυτής της περιόδου, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τα περιοριστικά μέτρα με βάση την κατάσταση στη Λευκορωσία.
English: amending Appendix 2A to the Annex to Decision 2007/65/EC with regard to access to Commission buildings by contractors’ staff
Greek: για την τροποποίηση του προσαρτήματος 2A του παραρτήματος της απόφασης 2007/65/ΕΚ όσον αφορά την πρόσβαση του προσωπικού των επιχειρήσεων εργολαβίας στα κτίρια της Επιτροπής
English: The Commission Communication concerning the new access-control and security system for Commission buildings (document C(2007) 797) is designed to increase the security of persons, data, buildings and other property.
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής για το νέο σύστημα πρόσβασης και ασφάλειας των κτηρίων της Επιτροπής [έγγραφο C(2007)797] έχει ως στόχο να αυξήσει το επίπεδο ασφάλειας των προσώπων, των πληροφοριών και των κτηρίων, καθώς και των λοιπών αγαθών.
English: To this end, the Global Security Project (GSP), which provides for the installation of automatic access-control systems employing powerful modern access-control technology in all Commission buildings, was established.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, θεσπίζεται το σχέδιο Γενικής Ασφάλειας (ΣΓΑ) που προβλέπει την εγκατάσταση αυτόματων συστημάτων ελέγχου της πρόσβασης σε όλα τα κτίρια της Επιτροπής, τα οποία θα στηρίζονται σε σύγχρονες και αποτελεσματικές τεχνολογίες ελέγχου πρόσβασης.
English: One of the key features of the project is to rationalise and reduce the large number of types of badge that currently exist and to simplify the procedures for issuing badges and access cards for the different categories of staff and visitors to the Commission.
Greek: Ένα από τα στοιχεία-κλειδιά του σχεδίου αυτού συνίσταται στον εξορθολογισμό και τη μείωση του ιδιαίτερα σημαντικού αριθμού υπηρεσιακών ταυτοτήτων που ισχύουν σήμερα και στην απλοποίηση των διαδικασιών χορήγησης των υπηρεσιακών αυτών ταυτοτήτων και των καρτών πρόσβασης για τις διάφορες κατηγορίες προσωπικού και τους επισκέπτες της Επιτροπής.
English: In order to allow the first operational phase of the new system for issuing badges to be implemented, in particular for contractors’ staff, a number of purely administrative and technical changes must be made to Commission Decision 2007/65/EC of 15 December 2006 establishing the Commission’s standard security measures and alert states and amending its Rules of Procedure as regards operational procedures for management of crisis situations [1],
Greek: Για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή σε πρώτο στάδιο της εκτέλεσης του νέου συστήματος χορήγησης δελτίων, ιδίως για το προσωπικό των εργολάβων, θα πρέπει να υπάρξουν κάποιες αλλαγές καθαρά διοικητικής και τεχνικής φύσης στην απόφαση 2007/65/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση τυποποιημένων μέτρων ασφαλείας και διαβαθμίσεων ασφαλείας της Επιτροπής, και την τροποποίηση του εσωτερικού της κανονισμού όσον αφορά τις επιχειρησιακές διαδικασίες διαχείρισης των καταστάσεων κρίσεως [1],
English: Point 4.2(b) of Appendix 2A of the Annex to Decision 2007/65/EC shall be replaced by the following text:
Greek: Το σημείο 4.2.β) του προσαρτήματος 2A του παραρτήματος της απόφασης 2007/65/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Access cards shall be issued to all other personnel requiring access to the Commission buildings to fulfil contractual obligations with the Commission services.
Greek: Οι κάρτες πρόσβασης χορηγούνται σε όλα τα μέλη του προσωπικού που πρέπει να έχουν πρόσβαση στα κτίρια της Επιτροπής για να εκπληρώσουν συμβατικές τους υποχρεώσεις στο πλαίσιο των υπηρεσιών του θεσμικού οργάνου.
English: Cards for personnel with a contract limited in time shall not extend beyond this time-limit unless authorised by the Commission’s Security Directorate.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των καρτών που χορηγούνται στο προσωπικό που διαθέτει σύμβαση ορισμένου χρόνου δεν πρέπει να υπερβαίνει τον χρόνο αυτό, εκτός αν υπάρχει άδεια της διεύθυνσης ασφάλειας της Επιτροπής.
English: Access cards shall also be issued to all contractors’ staff who need access to Commission buildings to fulfil their contractual obligations.
Greek: Οι κάρτες πρόσβασης χορηγούνται επίσης στο προσωπικό της εργολάβου επιχείρησης που χρειάζεται πρόσβαση στα κτίρια της Επιτροπής για να εκπληρώσει τις συμβατικές της υποχρεώσεις.
English: The access cards issued to contractors’ staff will be valid until the end of the contract with the Commission, provided that the person in question is in possession of an identity document that is valid until the end of the contract.
Greek: Οι εν λόγω κάρτες πρόσβασης μπορούν να εκδοθούν για το προσωπικό της επιχείρησης σε συνάρτηση με την ημερομηνία λήξης της σύμβασης με την Επιτροπή, με την επιφύλαξη ότι το σχετικό άτομο έχει δελτίο ταυτότητος εν ισχυί κατά την ημερομηνία λήξης της σύμβασης.
English: If the identity document is not valid until the end of the contract, the access card will be valid until the date of expiry of the identity document.
Greek: Εάν ο τελευταίος αυτός όρος δεν πληρούται, η κάρτα πρόσβασης εκδίδεται σε συνάρτηση με την ημερομηνία λήξης της ισχύος του δελτίου ταυτότητας.
English: Where a Member of the European Parliament wishes to enter a Commission building, he may do so on presentation of his access card issued by the European Parliament to the security guard on duty, without the need to undergo the additional security checks required of external visitors.’
Greek: Το μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που επιθυμεί να εισέλθει σε κτίριο της Επιτροπής, παρουσιάζει στον εν υπηρεσία φύλακα ασφάλειας την ταυτότητα που του έχει χορηγήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, χωρίς να χρειάζεται να υποβληθεί στους επιπλέον ελέγχους ασφάλειας που επιβάλλονται για τους εξωτερικούς επισκέπτες.».
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
English: Done at Brussels, 10 December 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2009.
English: On 8 August 2008 Germany notified to the Commission a restructuring aid measure with a restructuring plan for WestLB.
Greek: Στις 8 Αυγούστου 2008 η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή ενίσχυση αναδιάρθρωσης συμπεριλαμβανομένου ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης που αφορούσε την WestLB.
English: The notification included a commitment to submit by 31 December 2008‘concrete steps’ for a change in the ownership structure.
Greek: Στην κοινοποίηση περιεχόταν η δέσμευση να υποβληθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 η οριστική μορφή της νέας ιδιοκτησιακής δομής.
English: By letter dated 1 October 2008, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Greek: Με επιστολή της 1ης Οκτωβρίου 2008 η Επιτροπή ανακοίνωσε στη Γερμανία την απόφασή της να κινήσει, λόγω του μέτρου, τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
English: The Commission decision to initiate the formal investigation procedure (the opening decision) was published in the Official Journal of the European Union [4].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας (στο εξής «απόφαση κίνησης διαδικασίας») δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
English: The Commission there invited any other interested parties to submit their comments on the measure.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε όλους τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με το μέτρο.
English: The Commission received no comments from other interested parties.
Greek: Ωστόσο, δεν υποβλήθηκαν στην Επιτροπή παρατηρήσεις από άλλους ενδιαφερομένους.
English: On 24 November 2008 Germany submitted its comments on the initiation of the formal investigation procedure.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε στις 24 Νοεμβρίου 2008 παρατηρήσεις σχετικά με την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
English: On 16 December 2008 WestLB requested an extension of the deadline for the submission of concrete steps for a change in the ownership structure.
Greek: Στις 16 Δεκεμβρίου 2008 η WestLB υπέβαλε αίτημα παράτασης της προθεσμίας για την κοινοποίηση συγκεκριμένων στοιχείων σχετικά με την τροποποίηση της ιδιοκτησιακής δομής.
English: The Commission approved the extension of the deadline until 31 March 2009.
Greek: Η Επιτροπή χορήγησε παράταση προθεσμίας έως τις 31 Μαρτίου 2009.
English: On 27 February 2009 Germany submitted an interim report covering progress up to the end of February 2009.
Greek: Στις 27 Φεβρουαρίου 2009 η Γερμανία υπέβαλε προσωρινή έκθεση σχετικά με την πρόοδο που είχε σημειωθεί έως το τέλος Φεβρουαρίου 2009.
English: From 6 to 8 April 2009, discussions on the restructuring took place between representatives of the Commission, Germany, the owners and WestLB.
Greek: Μεταξύ 6ης και 8ης Απριλίου 2009 πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής, της Γερμανίας, των ιδιοκτητών της WestLB και της WestLB συζητήσεις σχετικά με την αναδιάρθρωση.
English: On 17 April 2009 Germany submitted further information on the restructuring.
Greek: Στις 17 Απριλίου 2009 η Γερμανία υπέβαλε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την αναδιάρθρωση.
English: On 30 April 2009 Germany submitted an amended restructuring plan.
Greek: Στις 30 Απριλίου 2009 η Γερμανία υπέβαλε ένα τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: On 12 May 2009 the Commission adopted a Decision.
Greek: Στις 12 Μαΐου 2009 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση.
English: That Decision contained some minor errors, though they did not affect its substance or its reasoning.
Greek: Το κείμενο της απόφασης της 12ης Μαΐου 2009 περιείχε ορισμένα ελάσσονος σημασίας σφάλματα τα οποία δεν επηρέασαν το διατακτικό και την αιτιολόγηση της απόφασης.
English: The present Decision is being adopted for the sake of correctness, and replaces the Decision of 12 May 2009 (C(2009) 3900).
Greek: Για λόγους διασφάλισης της ορθότητας, εκδίδεται η παρούσα απόφαση, η οποία αντικαθιστά την απόφαση της 12ης Μαΐου 2009 [K(2009) 3900].
English: The beneficiary is WestLB.
Greek: Δικαιούχος της ενίσχυσης είναι η WestLB.
English: WestLB is a European commercial bank based in North Rhine Westphalia.
Greek: Η WestLB είναι μια ευρωπαϊκή εμπορική τράπεζα με έδρα στο ομόσπονδο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (στο εξής «NRW»).
English: With total assets of EUR 286,5 billion at 31 December 2007, WestLB is a major German financial services provider.
Greek: Με σύνολο ισολογισμού 286,5 δισεκατ. ευρώ (στοιχεία 31ης Δεκεμβρίου 2007) κατέχει ηγετική θέση μεταξύ των παρόχων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στη Γερμανία.
English: It is the central institution for the savings banks in North Rhine-Westphalia and Brandenburg, and as a commercial bank operating internationally it acts as their link to the global financial markets.
Greek: Αποτελεί την κεντρική τράπεζα των ταμιευτηρίων στην NRW και στο Βρανδεμβούργο και ως διεθνώς δραστηριοποιούμενη εμπορική τράπεζα αποτελεί για τα ταμιευτήρια τον συνδετικό κρίκο με τις διεθνείς χρηματαγορές.
English: Working in close partnership with the savings banks, WestLB offers the full range of products and services of a universal bank, focusing on lending, structured finance, capital market and private equity products, asset management, transaction services and real estate finance.
Greek: Σε στενή συνεργασία με τα ταμιευτήρια, η WestLB προσφέρει το πλήρες πακέτο προϊόντων και υπηρεσιών μιας τράπεζας γενικών εργασιών, ενώ εστιάζεται κυρίως στις πιστωτικές εργασίες καθώς και στους υποτομείς των δομημένων χρηματοδοτήσεων, των δραστηριοτήτων κεφαλαιαγοράς, της ιδιωτικής διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, της διαχείρισης στοιχείων ενεργητικού, της διεκπεραίωσης εργασιών πληρωμών και της χρηματοδότησης ακινήτων.
English: On 30 December 2007 WestLB employed 6147 staff.
Greek: Στις 30 Δεκεμβρίου 2007 η WestLB απασχολούσε 6147 εργαζομένους.
English: WestLB is a public limited company (AG) with its head offices in Düsseldorf and Münster.
Greek: Η WestLB είναι ανώνυμη εταιρεία με κεντρικά υποκαταστήματα στο Ντίσελντορφ και το Μύνστερ.
English: WestLB emerged from the former Westdeutsche Landesbank Girozentrale, on 30 August 2002, after that organisation’s public service activities had been integrated into Landesbank Nordrhein-Westfalen, a company governed by public law, which was established on 1 August 2002.
Greek: Η WestLB ιδρύθηκε στις 30 Αυγούστου 2002 από την πρώην Westdeutsche Landesbank Girozentrale όταν οι εργασίες δημόσιας αποστολής μεταβιβάστηκαν στην κεντρική τράπεζα της NRW (Landesbank NRW), ενός οργανισμού δημοσίου δικαίου που ιδρύθηκε την 1η Αυγούστου 2002.
English: The current owners of WestLB are the savings banks’ and giro associations Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband (25,03 %) and Rheinischer Sparkassen- und Giroverband (25,03 %) and — directly and indirectly, through NRW.
Greek: Οι σημερινοί ιδιοκτήτες της WestLB είναι η Westfälisch-Lippische Sparkassen- und Giroverband (WLSGV) με ποσοστό 25,03 %, η Rheinische Sparkassen- und Giroverband (RSGV) με ποσοστό 25,03 % και –άμεσα και έμμεσα μέσω της NRW.
English: BANK (the former Landesbank Nordrhein-Westfalen) — the Land of North Rhine Westphalia (37,74 %) and the regional associations of local authorities Landschaftsverband Westfalen Lippe (6,09 %) and Landschaftsverband Rheinland (6,09 %).
Greek: BANK (πρώην Landesbank NRW)– το ομόσπονδο κρατίδιο της NRW με ποσοστό 37,74 %, η Landschaftsverband Westfalen Lippe (LWL) με ποσοστό 6,09 % και η Landschaftsverband Rheinland (LVR) με ποσοστό 6,09 %.
English: WestLB is one of the German public banks which until 18 July 2005 still enjoyed the unlimited state guarantees known as Anstaltslast and Gewährträgerhaftung, which were abolished in accordance with a series of understandings between Germany and the Commission [5].
Greek: Η WestLB είναι ένα από τα γερμανικά πιστωτικά ιδρύματα δημοσίου δικαίου για τα οποία ίσχυαν έως και στις 18 Ιουλίου 2005 οι απεριόριστες κρατικές εγγυήσεις «θεσμικής ευθύνης» και «υποχρέωσης του εγγυητή», οι οποίες, κατόπιν μιας σειράς συμφωνιών μεταξύ της Γερμανίας και της Επιτροπής, έπρεπε να καταργηθούν [5].
English: In 2002, following the abolition of Anstaltslast and Gewährträgerhaftung, the former WestLB was split up into NRW.
Greek: Μετά την κατάργηση της θεσμικής ευθύνης και της υποχρέωσης του εγγυητή, το 2002 η πρώην WestLB χωρίστηκε στην NRW.
English: BANK and WestLB.
Greek: BANK και την WestLB.
English: Between 2003 and 2005 WestLB was restructured; it received various capital injections between 2002 and 2005.
Greek: Μεταξύ 2003 και 2005 ολοκληρώθηκε η αναδιάρθρωση της WestLB, ενώ μεταξύ 2002 και 2005 πραγματοποιήθηκαν διάφορες εισφορές κεφαλαίου.
English: In a Decision it adopted on 18 July 2007, the Commission found that these capital injections did not constitute State aid [6].
Greek: Στην απόφαση της 18ης Ιουλίου 2007 [6], η Επιτροπή έκρινε ότι οι εν λόγω εισφορές δεν συνιστούσαν κρατικές ενισχύσεις.18ρές κεφαλαίου.
English: WestLB’s financial difficulties
Greek: Τα οικονομικά προβλήματα της WestLB
English: From the middle of 2007 the ongoing turmoil in the financial markets affected WestLB’s structured portfolio investments, which included exposures to US subprime real estate loans.
Greek: Λόγω της συνεχιζόμενης κρίσης στις χρηματαγορές, οι δομημένες επενδύσεις χαρτοφυλακίου της WestLB, όπου συμπεριλαμβάνονται κίνδυνοι από την αμερικανική αγορά των ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων υψηλού κινδύνου, άρχισαν να σημειώνουν πτωτική πορεία από τα μέσα του 2007.
English: The mark-to-market valuations of the securities suffered, and WestLB was unable to refinance the structured portfolio by selling notes on the market. As a consequence WestLB had to consolidate the off-balance portfolios on its own balance sheet.
Greek: Οι εκτιμήσεις τρέχουσας τιμής αγοράς (mark-to-market) των χρεογράφων επιδεινώθηκαν και η WestLB δεν κατόρθωσε να αναχρηματοδοτήσει το δομημένο χαρτοφυλάκιο μέσω της πώλησης ομολογιών στην αγορά, με αποτέλεσμα η WestLB να πρέπει να ενοποιήσει τα εκτός ισολογισμού χαρτοφυλάκια στον ισολογισμό της.
English: On 8 February 2008, the owners of WestLB reached agreement on the basic principles of an additional measure, which were set out in what was called the ‘Eckpunktepapier’ (key points paper) [7].
Greek: Στις 8 Φεβρουαρίου 2008 οι ιδιοκτήτες της WestLB συναποφάσισαν στο αποκαλούμενο «έγγραφο βασικών σημείων» τα γενικά χαρακτηριστικά ενός περαιτέρω μέτρου [7].
English: The talks included the financial services regulator (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht – ‘BaFin’) and the Deutsche Bundesbank.
Greek: Στις συνομιλίες συμμετείχαν επίσης η ομοσπονδιακή αρχή χρηματοπιστωτικής εποπτείας (BaFin) και η Ομοσπονδιακή Τράπεζα της Γερμανίας.
English: The owners agreed essentially on a structure to ring-fence substantial risks in the bank’s structured portfolios, which were to be secured by a ‘risk shield’ of EUR 5 billion [8] (this figure included capital injections envisaged previously).
Greek: Οι ιδιοκτήτες της WestLB αποφάσισαν συγκεκριμένα μια δομή για την αντιστάθμιση μείζονων κινδύνων στα δομημένα χαρτοφυλάκια, η οποία έπρεπε να εξασφαλιστεί μέσω θωράκισης έναντι κινδύνου ύψους 5 δισεκατ. ευρώ [8] (συμπεριλαμβανομένων παλαιότερα συμφωνηθεισών εισφορών κεφαλαίου).
English: By this agreement the owners intended to protect WestLB against the volatility of the markets.
Greek: Πίσω από την εν λόγω συμφωνία κρυβόταν η πρόθεση των ιδιοκτητών να θωρακίσουν την WestLB έναντι της αστάθειας των αγορών.
English: Under the IFRS international accounting standards applied by WestLB, the bank has to use the mark-to-market method, which means that a major part of the assets held by the bank has regularly to be valued afresh.
Greek: Βάσει των διεθνών λογιστικών προτύπων (International Financial Reporting Standards – IFRS) που εφαρμόζει η WestLB, η τράπεζα πρέπει να εφαρμόσει τη μέθοδο τιμής αγοράς και να προβαίνει σε τακτική επαναποτίμηση του μεγαλύτερου μέρους του ενεργητικού της.
English: As a result of the subprime crisis, demand for structured investment portfolios collapsed.
Greek: Λόγω της κρίσης των ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων υψηλού κινδύνου, η ζήτηση για δομημένα επενδυτικά χαρτοφυλάκια κατέρρευσε.
English: At the end of 2007, on a portfolio of around EUR 23 billion, the balance sheet had to show a mark-to-market loss of approximately EUR [1,5-2,5] billion [9].
Greek: Για τον λόγο αυτό, για ένα χαρτοφυλάκιο ύψους περίπου 23 δισεκατ. ευρώ προέκυψαν στα τέλη του 2007 ζημίες τιμής αγοράς ύψους περίπου [(1,5-2,5)] [9] δισεκατ. ευρώ, τα οποία έπρεπε να αιτιολογηθούν στον ισολογισμό.
English: The risk shield provides the legal basis for the transfer of impaired assets from WestLB to a special-purpose vehicle, Phoenix Light SF Ltd, so that WestLB will not have to incorporate the impact of market volatility related to these portfolios into its accounts.
Greek: Η θωράκιση έναντι κινδύνου αποτελεί τη νομική βάση για τη μεταβίβαση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων της WestLB σε εταιρεία ειδικού σκοπού, την Phoenix Light SF Limited. Με αυτόν τον τρόπο, δεν κρίνεται αναγκαίο να παρουσιαστούν οι επιπτώσεις της αστάθειας της αγοράς για τα εν λόγω χαρτοφυλάκια στους ισολογισμούς της WestLB.