geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Moreover, rum producers in Madeira have to treat waste from the processing of sugar cane, whereas producers in other regions can recycle these products.
Greek: Επιπλέον, οι παραγωγοί ρουμιού στη Μαδέρα είναι υποχρεωμένοι να επεξεργάζονται τα απορρίμματα που προέρχονται από τη μεταποίηση του ζαχαροκάλαμου, ενώ οι παραγωγοί των άλλων περιοχών έχουν τη δυνατότητα να τα ανακυκλώνουν.
English: Finally, the producers concerned also bear extra costs generally borne by the local economies, in particular increased labour and energy costs.
Greek: Τέλος, οι εν λόγω παραγωγοί επιβαρύνονται με τα γενικά έξοδα που φέρουν οι τοπικές οικονομίες και, συγκεκριμένα, το υψηλότερο κόστος του εργατικού δυναμικού και του ενεργειακού εφοδιασμού.
English: The 75 % reduction does not go beyond what is necessary to counterbalance the levels of additional costs that are incurred by operators as a result of the said particular characteristics of Madeira and of the Azores as outermost regions.
Greek: H μείωση κατά 75 % δεν υπερβαίνει το απολύτως αναγκαίο επίπεδο για την αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους που επιβαρύνει τους επιχειρηματίες λόγω των ανωτέρω ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της Μαδέρας και των Αζορών, ως εξόχως απόκεντρων περιοχών.
English: A careful examination of the situation shows that it is necessary to grant Portugal’s request in order to ensure that the alcohol industry is maintained in the outermost regions concerned.
Greek: Από την προσεκτική εξέταση της κατάστασης προκύπτει ότι, για να διατηρηθεί η βιομηχανία οινοπνευματωδών στις εν λόγω εξόχως απόκεντρες περιοχές, είναι αναγκαίο να ικανοποιηθεί το αίτημα της Πορτογαλίας.
English: Since the tax advantage is limited to what is necessary to offset additional costs and since the volumes at stake remain modest and the tax advantage limited to consumption in the regions concerned, the measure does not undermine the integrity and coherence of the Community legal order.
Greek: Δεδομένου ότι το φορολογικό πλεονέκτημα περιορίζεται στο απολύτως αναγκαίο επίπεδο για την αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους, ότι οι όγκοι που διακυβεύονται είναι αμελητέοι και ότι το φορολογικό πλεονέκτημα περιορίζεται στην κατανάλωση στις εν λόγω περιφέρειες, το μέτρο δεν θίγει την ακεραιότητα και τη συνοχή της κοινοτικής έννομης τάξης.
English: Weighing the need to set a time-limit on tax derogations against the need for local economic operators to obtain the requisite security to develop their commercial activities, it is appropriate to grant the authorisation for a period of five years.
Greek: Επειδή είναι αναγκαίο, αφενός, να καθορισθεί προθεσμία για τις φορολογικές παρεκκλίσεις και, αφετέρου, να εξασφαλισθεί για τους οικονομικούς φορείς η ασφάλεια δικαίου που απαιτείται για την ανάπτυξη των εμπορικών δραστηριοτήτων τους, είναι σκόπιμο να χορηγηθεί η αιτούμενη άδεια για περίοδο πέντε ετών.
English: It should be ensured that Portugal can apply the reductions in question as from the expiry of the analogous authorisation granted through Decision 2002/167/EC for the previous period.
Greek: Θα πρέπει να διασφαλισθεί ότι η Πορτογαλία μπορεί να εφαρμόσει τις εν λόγω μειώσεις, ήδη από τη λήξη της ανάλογης άδειας που χορηγήθηκε για την προηγούμενη περίοδο με την απόφαση 2002/167/ΕΚ.
English: The new authorisation requested should therefore be granted with effect from 1 January 2009.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να χορηγηθεί η αιτούμενη άδεια με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2009.1
English: The submission of a mid-term report should be required, so that the Commission can assess whether the conditions justifying the granting of such derogation continue to be fulfilled.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να υποβληθεί ενδιάμεση έκθεση, ούτως ώστε να παρασχεθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να εκτιμήσει κατά πόσον εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι για τους οποίους επετράπη η χορήγηση της εν λόγω παρέκκλισης.
English: This Decision shall not prejudice the possible application of Articles 87 and 88 of the Treaty,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θίγει την ενδεχόμενη εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης,
English: By way of derogation from Article 90 of the Treaty, Portugal is hereby authorised to apply a rate of excise duty lower than the full rate on alcohol laid down in Article 3 of Directive 92/84/EEC in the autonomous region of Madeira, to locally produced and consumed rum and liqueurs, and in the autonomous region of the Azores, to locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 90 της Συνθήκης, επιτρέπεται στην Πορτογαλία να εφαρμόζει στην αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας, για το ρούμι και τα λικέρ που παράγονται και καταναλώνονται εκεί, καθώς και στην αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών, για τα λικέρ και τα αποστάγματα που παράγονται και καταναλώνονται εκεί, ειδικό φόρο κατανάλωσης χαμηλότερο από τον πλήρη συντελεστή για την αλκοόλη που καθορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 92/84/ΕΟΚ.
English: The derogation referred in Article 1 shall be confined:
Greek: Η παρέκκλιση που αναφέρεται στο άρθρο 1 ισχύει μόνον:
English: to rum as defined in category 1 of Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [4], having the geographical indication ‘Rum da Madeira’ referred to in category 1 of Annex III of that Regulation,
Greek: για το ρούμι, όπως αυτό ορίζεται στην κατηγορία 1 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών το οποίο φέρει τη γεωγραφική ένδειξη «Rum da Madeira» που αναφέρεται στην κατηγορία 1 του παραρτήματος ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού,
English: to liqueurs and ‘crème de’ as defined in categories 32 and 33 respectively of Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 produced from regional fruit or plants;
Greek: στα λικέρ και «crème de», όπως ορίζονται στις κατηγορίες 32 και 33 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 που παράγονται από φρούτα ή φυτά της περιοχής·
English: to liqueurs and ‘crème de’ as defined in categories 32 and 33 respectively of Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 produced from regional fruit or raw materials,
Greek: για τα λικέρ και «crème de», όπως ορίζονται στις κατηγορίες 32 και 33 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 που παράγονται από φρούτα ή πρώτες ύλες της περιοχής,
English: to eaux-de-vie made from wine or grape marc having the characteristics and qualities defined in categories 4 and 6 of Annex II of Regulation (EC) No 110/2008.
Greek: για τα αποστάγματα οίνου και στεμφύλων σταφυλής που έχουν τα χαρακτηριστικά και τις ιδιότητες που καθορίζονται στις κατηγορίες 4 και 6 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008.
English: The reduced rate of excise duty applicable to the products referred to in Article 1 may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by Directive 92/84/EEC, but may not be more than 75 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
Greek: Ο μειωμένος συντελεστής ειδικού φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζεται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 μπορεί να είναι χαμηλότερος από τον ελάχιστο συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης για την αλκοόλη που καθορίζεται από την οδηγία 92/84/ΕΟΚ, αλλά δεν μπορεί να είναι πάνω από 75 % χαμηλότερος από τον κανονικό εθνικό συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για την αλκοόλη.
English: By 31 December 2011 at the latest, Portugal shall send the Commission a report to enable it to assess whether the reasons which justified the granting of the reduced rate still exist.
Greek: Το αργότερο μέχρι τις 31Δεκεμβρίου 2011, η Πορτογαλία υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση με βάση την οποία η Επιτροπή θα εκτιμήσει εάν εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι που αιτιολόγησαν τη χορήγηση του μειωμένου συντελεστή.
English: This Decision shall apply from 1 January 2009 until 31 December 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.1
English: Done at Brussels, 10 November 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 2009.
English: Opinion of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 20ής Οκτωβρίου 2009 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Council Decision of 18 February 2002 authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie (OJ L 55, 26.2.2002, p. 36).
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2002, με την οποία επιτρέπεται στην Πορτογαλία η εφαρμογή μειωμένου ειδικού φόρου κατανάλωσης στην αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας, για το ρούμι και τα λικέρ που παράγονται και καταναλώνονται εκεί, καθώς και στην αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών, για τα λικέρ και τα αποστάγματα που παράγονται και καταναλώνονται εκεί (ΕΕ L 55 της 26.2.2002, σ. 36).
English: Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 29).
Greek: Οδηγία 92/84/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στην αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά (ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 29).
English: on the procedure concerning derogations from the rules of origin set out in the Origin Protocols annexed to Economic Partnership Agreements with ACP States, and repealing Decision 2000/399/EC
Greek: σχετικά με τη διαδικασία που αφορά τις παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στα πρωτόκολλα «καταγωγής» τα οποία προσαρτώνται στις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης με τα κράτη ΑΚΕ και την κατάργηση της απόφασης 2000/399/ΕΚ
English: As provided for in Article 37(1) of the ACP-EC Partnership Agreement, Economic Partnership Agreements (EPAs) were negotiated with regional groups of members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP States).
Greek: Όπως προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, οι διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) διεξήχθησαν με περιφερειακές ομάδες των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού («κράτη ΑΚΕ»).
English: Those EPAs are progressively being signed since 1 January 2008.
Greek: Αυτές οι ΣΟΕΣ υπογράφονται σταδιακά από 1ης Ιανουαρίου 2008.1
English: Article 39 of Protocol I concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (Origin Protocol) of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [2] — the first EPA signed with the ACP States — provides for a procedure for granting derogations from the rules of origin on request by an ACP State signatory to the EPA.
Greek: Το άρθρο 39 του πρωτοκόλλου Ι σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας («πρωτόκολλο καταγωγής») της ΣΟΕΣ μεταξύ των κρατών Cariforum αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφετέρου [2], η πρώτη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης που έχει υπογραφεί με τα μέλη της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού («κράτη ΑΚΕ») - προβλέπει διαδικασία για τη χορήγηση παρεκκλίσεων από τους κανόνες καταγωγής κατόπιν αιτήσεως κράτους ΑΚΕ που έχει υπογράψει τη ΣΟΕΣ.
English: Derogations should be adopted by a competent Committee.
Greek: Οι παρεκκλίσεις θα πρέπει να εγκριθούν από αρμόδια επιτροπή.
English: It is appropriate to provide for a procedure for establishing the Community position within that Committee in such a way that it can also apply to similar provisions of Origin Protocols to other EPAs to be signed with ACP States in the future.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί διαδικασία για τον καθορισμό της θέσης της Κοινότητας στο πλαίσιο της εν λόγω επιτροπής κατά τρόπο που να μπορεί να εφαρμόζεται επίσης σε παρόμοιες διατάξεις των πρωτοκόλλων «καταγωγής» άλλων ΣΟΕΣ που θα υπογραφούν στο μέλλον με κράτη ΑΚΕ.
English: Article 39(8) of the Origin Protocol provides that a decision should be reached as soon as possible and in any case not later than 75 working days after the request is received by the Community.
Greek: Το άρθρο 39 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου «καταγωγής» προβλέπει ότι οι αποφάσεις που αφορούν αιτήσεις παρέκκλισης θα πρέπει να λαμβάνονται το συντομότερο δυνατόν και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο σε 75 εργάσιμες ημέρες από την παραλαβή του αιτήματος από την Κοινότητα.
English: If the Community does not inform the ACP State having submitted a request for derogation of its position within this period, the request will be deemed to have been accepted.
Greek: Εάν η Κοινότητα δεν ενημερώσει το κράτος ΑΚΕ που υπέβαλε αίτηση παρέκκλισης για τη θέση της σχετικά με το αίτημα αυτό εντός του εν λόγω χρονικού διαστήματος, θεωρείται ότι το αίτημα έγινε δεκτό.
English: It is therefore necessary to adopt a procedure ensuring that the Community position can be adopted and communicated to the ACP States signatories to EPAs sufficiently in advance for ensuring that the relevant decision may be taken before the expiry of that deadline.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο να θεσπιστεί διαδικασία που να εξασφαλίζει ότι η θέση της Κοινότητας μπορεί να εγκριθεί και να κοινοποιηθεί στα κράτη ΑΚΕ που έχουν υπογράψει ΣΟΕΣ ώστε να μπορεί να ληφθεί η σχετική απόφαση αρκετά νωρίτερα από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας.
English: Council Decision 2000/399/EC of 16 June 2000 on the procedure concerning derogations from the rules of origin set out in Protocol No 1 to the ACP-EC Partnership Agreement [3] provided for a delegation of powers to the Commission with regard to the adoption of a common position of the Community following a request by ACP States for derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement.
Greek: Η απόφαση 2000/399/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2000, περί της διαδικασίας παρεκκλίσεων από τους κανόνες καταγωγής που θεσπίζονται στο πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ [3], προέβλεπε τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή όσον αφορά την υιοθέτηση κοινής θέσης της Κοινότητας μετά την υποβολή αιτήματος κρατών ΑΚΕ για παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο πρωτόκολλο 1 του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
English: A similar delegation of powers to the Commission should now be provided for with regard to requests for derogations from the rules of origin laid down in the Origin Protocols of EPAs.
Greek: Θα πρέπει τώρα να προβλεφθεί παρόμοια μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή όσον αφορά αιτήσεις παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στα πρωτόκολλα «καταγωγής» των ΣΟΕΣ.
English: Decision 2000/399/EC should therefore be repealed,
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2000/399/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί,
English: The Community position with regard to a request presented by ACP States signatory to Economic Partnership Agreements (EPAs) for derogation from the rules of origin laid down in the Origin Protocols to EPAs shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 2.
Greek: Η Επιτροπή υιοθετεί τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά αίτημα που υποβάλλουν κράτη ΑΚΕ, τα οποία έχουν υπογράψει συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ), για παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στα πρωτόκολλα «καταγωγής» των ΣΟΕΣ, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 2.
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4].
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, η οποία συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 248α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [4].
English: The representative of the Commission shall submit to the Customs Code Committee a draft Community position, within 25 working days from the receipt of a request for derogation by the Community.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή τελωνειακού κώδικα σχέδιο θέσης της Κοινότητας, εντός 25 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή αιτήματος για παρέκκλιση από την Κοινότητα.
English: The Customs Code Committee shall deliver an opinion on the draft within a time limit determined by its Chairman according to the urgency of the matter concerned.
Greek: Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με το σχέδιο εντός προθεσμίας που ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Greek: Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία του άρθρου 205 παράγραφος 2 της συνθήκης, προκειμένου περί αποφάσεων, τις οποίες καλείται να λάβει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
English: The votes of the representatives of the Member States shall be weighted in the manner set out in that Article.
Greek: Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται με τον τρόπο που ορίζεται στο προαναφερόμενο άρθρο.
English: The Commission shall adopt the Community position and transmit it immediately to the competent Committee set up by the relevant EPA.
Greek: Η Επιτροπή υιοθετεί τη θέση της Κοινότητας και τη διαβιβάζει πάραυτα στην αρμόδια επιτροπή που έχει συσταθεί από την αντίστοιχη ΣΟΕΣ.
English: However, if the Community position is not in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, it shall be submitted by the Commission to the Council forthwith.
Greek: Ωστόσο, εάν η θέση της Κοινότητας δεν είναι σύμφωνη με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, η Επιτροπή την υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο.
English: In that event, the Commission shall defer its transmission to the competent Committee set up in the framework of the relevant EPA for a period of 25 working days from the date of the vote in the Customs Code Committee.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αναβάλλει τη διαβίβασή της στην αρμόδια επιτροπή που έχει συσταθεί στο πλαίσιο της αντίστοιχης ΣΟΕΣ για περίοδο 25 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της ψηφοφορίας στην επιτροπή τελωνειακού κώδικα.
English: The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different Community position within the period provided for in paragraph 3.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να υιοθετήσει διαφορετική θέση της Κοινότητας εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
English: Decision 2000/399/EC is hereby repealed.
Greek: Η απόφαση 2000/399/ΕΚ καταργείται.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση νοούνται ως αναφορές στην παρούσα απόφαση.
English: adjusting the weightings applicable from 1 August 2008, 1 September 2008, 1 October 2008, 1 November 2008, 1 December 2008 and 1 January 2009 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
Greek: για την αναπροσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2008, την 1η Σεπτεμβρίου 2008, την 1η Οκτωβρίου 2008, την 1η Νοεμβρίου 2008, την 1η Δεκεμβρίου 2008 και την 1η Ιανουαρίου 2009 στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες1
English: Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC) No 613/2009 [2].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 613/2009 του Συμβουλίου [2] καθορίστηκαν, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2008 στις αποδοχές που καταβάλλονται, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλήλους, τους έκτακτους υπαλλήλους και τους συμβασιούχους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν στις τρίτες χώρες.
English: Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August 2008, 1 September 2008, 1 October 2008, 1 November 2008, 1 December 2008 and 1 January 2009, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν από την 1η Αυγούστου 2008, την 1η Σεπτεμβρίου 2008, την 1η Οκτωβρίου 2008, την 1η Νοεμβρίου 2008, την 1η Δεκεμβρίου 2008 και την 1η Ιανουαρίου 2009, ορισμένοι από τους εν λόγω διορθωτικούς συντελεστές, δεδομένου ότι σύμφωνα με τα στατιστικά δεδομένα που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, η διακύμανση του κόστους ζωής, υπολογιζόμενη με το διορθωτικό συντελεστή και την αντίστοιχη τιμή συναλλάγματος, απεδείχθη, για ορισμένες τρίτες χώρες, μεγαλύτερη από 5 % από τον τελευταίο προσδιορισμό τους,
English: It contains six monthly tables showing which countries are affected and the applicable dates for each one (1 August 2008, 1 September 2008, 1 October 2008, 1 November 2008, 1 December 2008 and 1 January 2009).
Greek: Το εν λόγω παράρτημα περιλαμβάνει έξι μηνιαίους πίνακες στους οποίους διευκρινίζονται οι χώρες τις οποίες αφορούν, καθώς και οι διαδοχικές ημερομηνίες εφαρμογής των συντελεστών (1η Αυγούστου 2008, 1η Σεπτεμβρίου 2008, 1η Οκτωβρίου 2008, 1η Νοεμβρίου 2008, 1η Δεκεμβρίου 2008 και 1η Ιανουαρίου 2009).1
English: Economic parity August 2008
Greek: Οικονομικές ισοτιμίες Αύγουστος 2008
English: Exchange rate August 2008
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία Αύγουστος 2008
English: Weighting August 2008
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Αύγουστος 2008
English: Economic parities September 2008
Greek: Οικονομικές ισοτιμίες Σεπτέμβριος 2008
English: Exchange rate September 2008 [1]
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία Σεπτέμβριος 2008 [1]
English: Weighting September 2008 [2]
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Σεπτέμβριος 2008 [2]
English: Economic parities October 2008
Greek: Οικονομικές ισοτιμίες Οκτώβριος 2008
English: Exchange rate October 2008 [4]
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία Οκτώβριος 2008 [4]
English: Weighting October 2008 [5]
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Οκτώβριος 2008 [5]
English: Democratic Republic of the Congo (Kinshasa) [6]
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (Κινσάσα) [6]
English: Economic parities November 2008
Greek: Οικονομικές ισοτιμίες Νοέμβριος 2008
English: Exchange rate November 2008 [8]
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία Νοέμβριος 2008 [8]
English: Weightings November 2008 [9]
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Νοέμβριος 2008 [9]
English: Economic parities December 2008
Greek: Οικονομικές ισοτιμίες Δεκέμβριος 2008
English: Exchange rate December 2008 [11]
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία Δεκέμβριος 2008 [11]
English: Weightings December 2008 [12]
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Δεκέμβριος 2008 [12]
English: Southern Sudan (Juba)
Greek: Νότιο Σουδάν (Γιούμπα)
English: Economic parities January 2009
Greek: Οικονομικές ισοτιμίες Ιανουάριος 2009
English: Exchange rate January 2009 [14]
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία Ιανουάριος 2009 [14]
English: Weighting January 2009 [15]
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Ιανουάριος 2009 [15]
English: Democratic Republic of the Congo (Kinshasa) [16]
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (Κινσάσα) [16]