geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Preparation of samples for analysis and expression of results shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex II.
Greek: Η προετοιμασία δειγμάτων για ανάλυση και η έκφραση των αποτελεσμάτων διενεργούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στο παράρτημα II.
English: Analysis for the official control of feed shall be carried out using the methods set out in Annex III (Methods of analysis to control the composition of feed materials and compound feed, Annex IV (Methods of analysis to control the level of authorised additives in feed), Annex V (Methods of analysis to control undesirable substances in feed) and Annex VI (Methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed).
Greek: Η ανάλυση για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών διενεργείται εφαρμόζοντας τις μεθόδους που αναφέρονται στο παράρτημα III (Μέθοδοι ανάλυσης για τον έλεγχο της σύστασης των πρώτων υλών ζωοτροφών και των σύνθετων ζωοτροφών), στο παράρτημα IV (Μέθοδοι ανάλυσης για τον έλεγχο της περιεκτικότητας ζωοτροφών σε εγκεκριμένες πρόσθετες ύλες), στο παράρτημα V (Μέθοδοι ανάλυσης για τον έλεγχο των ανεπιθύμητων ουσιών στις ζωοτροφές) και στο παράρτημα VI (Μέθοδοι ανάλυσης για τον προσδιορισμό των συστατικών ζωικής προέλευσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών).
English: The energy value of compound poultry feed shall be calculated in accordance with Annex VII.
Greek: Η ενεργειακή αξία των σύνθετων ζωοτροφών για πουλερικά υπολογίζεται σύμφωνα με το παράρτημα VII.
English: The methods of analysis to control illegal presence of no longer authorised additives in feed set out in Annex VIII shall be used for confirmatory purposes.
Greek: Οι μέθοδοι ανάλυσης για τον έλεγχο της παράνομης περιεκτικότητας ζωοτροφών σε μη εγκεκριμένες πλέον πρόσθετες ύλες οι οποίες περιέχονται στο παράρτημα VIII χρησιμοποιούνται για λόγους επιβεβαίωσης.
English: Directives 71/250/EEC, 71/393/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC, 76/371/EEC, 76/372/EEC, 78/633/EEC, 81/715/EEC, 84/425/EEC, 86/174/EEC, 93/70/EEC, 93/117/EC, 98/64/EC, 1999/27/EC, 1999/76/EC, 2000/45/EC, 2002/70/EC and 2003/126/EC are repealed.
Greek: Οι οδηγίες 71/250/ΕΟΚ, 71/393/ΕΟΚ, 72/199/ΕΟΚ, 73/46/ΕΟΚ, 76/371/ΕΟΚ, 76/372/ΕΟΚ, 78/633/ΕΟΚ, 81/715/ΕΟΚ, 84/425/ΕΟΚ, 86/174/ΕΟΚ, 93/70/ΕΟΚ, 93/117/ΕΚ, 98/64/ΕΚ, 1999/27/ΕΚ, 1999/76/ΕΚ, 2000/45/ΕΚ, 2002/70/ΕΚ και 2003/126/ΕΚ καταργούνται.
English: References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex IX.
Greek: Οι αναφορές στις καταργούμενες οδηγίες νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τους πίνακες αντιστοιχίας του παραρτήματος IX.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It shall apply from 26 August 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 26 Αυγούστου 2009.
English: Samples intended for the official control of feed shall be taken according to the methods described below.
Greek: Τα δείγματα τα οποία προορίζονται για τους επισήμους ελέγχους των ζωοτροφών λαμβάνονται σύμφωνα με τις μεθόδους που υποδεικνύονται παρακάτω.
English: Samples thus obtained shall be considered as representative of the sampled portions.
Greek: Τα δείγματα που αποκτήθηκαν με τον τρόπο αυτόν θεωρούνται ως αντιπροσωπευτικά των παρτίδων.
English: The samples shall be taken by persons authorised for that purpose by the Member States.
Greek: Η δειγματοληψία γίνεται από πρόσωπα εξουσιοδοτημένα για το σκοπό αυτό από τα κράτη μέλη.
English: Sampled portion: A quantity of product constituting a unit, and having characteristics presumed to be uniform.
Greek: Παρτίδα: Ποσότητα προϊόντων τα οποία αποτελούν μία ενότητα και τα οποία θεωρείται ότι έχουν ομοιόμορφα χαρακτηριστικά.
English: Incremental sample: A quantity taken from one point in the sampled portion.
Greek: Στοιχειώδες δείγμα: Ποσότητα λαμβανομένη σε ένα σημείο της παρτίδας.
English: Aggregate sample: An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
Greek: Ολικό δείγμα: Σύνολο στοιχειωδών δειγμάτων τα οποία λαμβάνονται από την ίδια παρτίδα.
English: Reduced sample: A representative part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of reduction.
Greek: Μειωμένο δείγμα: Αντιπροσωπευτικό τμήμα του ολικού δείγματος, το οποίο λαμβάνεται με μείωση αυτού.
English: Final sample: A part of the reduced sample or of the homogenised aggregate sample.
Greek: Τελικό δείγμα: Τμήμα του μειωμένου δείγματος ή του ολικού δείγματος το οποίο έχει γίνει ομοιογενές.
English: The sampling apparatus must be made of materials which cannot contaminate the products to be sampled.
Greek: Οι συσκευές οι οποίες προορίζονται για τη δειγματοληψία πρέπει να κατασκευάζονται από υλικά τα οποία δεν μολύνουν τα προς δειγματοληψία προϊόντα.
English: Such apparatus may be officially approved by the Member States.
Greek: Οι συσκευές αυτές είναι δυνατόν να έχουν την έγκριση των κρατών μελών.
English: Apparatus recommended for the sampling of solid feed.
Greek: Προτεινόμενες συσκευές για τη δειγματοληψία των στερεών ζωοτροφών
English: Manual sampling
Greek: Δειγματοληψία διά χειρός
English: Flat-bottomed shovel with vertical sides.
Greek: Σπάτουλα με πλατύ πυθμένα και κάθετα χείλη.
English: Sampling spear with a long split or compartments.
Greek: Δειγματολήπτης με μακρύ αυλό ή χωρισμένος σε διαμερίσματα.
English: The dimensions of the sampling spear must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the feed.
Greek: Οι διαστάσεις του δειγματολήπτη πρέπει να έχουν προσαρμοσθεί ανάλογα με τα χαρακτηριστικά της παρτίδας (βάθος δοχείου, διαστάσεις σάκου κ.λπ.) και το μέγεθος των τεμαχιδίων που συνιστούν τη ζωοτροφή.
English: Approved mechanical apparatus may be used for the sampling of moving feed.
Greek: Για τη δειγματοληψία των κινουμένων ζωοτροφών δύνανται να χρησιμοποιηθούν εγκεκριμένες μηχανικές συσκευές.
English: Apparatus designed to divide the sample into approximately equal parts may be used for taking incremental samples and for the preparation of reduced and final samples.
Greek: Συσκευές που προορίζονται για τη διαίρεση του δείγματος σε ίσα περίπου τμήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τα στοιχειώδη δείγματα καθώς και για την παρασκευή των μειωμένων και τελικών δειγμάτων.
English: In relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed
Greek: Προοριζόμενα για τους ελέγχους των ουσιών ή των προϊόντων τα οποία κατανέμονται ομοιόμορφα στις ζωοτροφές
English: The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled
Greek: Το μέγεθος της παρτίδας πρέπει να είναι τέτοιο ώστε να είναι εφικτή η δειγματοληψία από όλα τα τμήματα που την αποτελούν.
English: Loose feed:
Greek: Μη συσκευασμένες ζωοτροφές (χύμα):
English: Minimum number of incremental samples:
Greek: Ελάχιστος αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων:
English: √ 20 times the number of metric tons making up the sampled portion [1], up to a maximum of 40 incremental samples
Greek: √ το γινόμενο του αριθμού των τόνων που αποτελούν την παρτίδα επί 20 [1] περιορίζεται σε ένα μέγιστο 40 στοιχειωδών δειγμάτων
English: Minimum number of packages to be sampled [2]:
Greek: Ελάχιστος αριθμός συσκευασιών για δειγματοληψία [2]:
English: √ number of packages making up the sampled portion [1], up to maximum of 20 packages
Greek: √ ο αριθμός των συσκευασιών που αποτελούν την παρτίδα [1] περιορίζεται σε ένα μέγιστο 20 συσκευασιών
English: Liquid or semi-liquid feed:
Greek: Υγρές ή ημίρρευστες ζωοτροφές:
English: Minimum number of containers to be sampled [2]:
Greek: Ελάχιστος αριθμός δοχείων για δειγματοληψία [2]:
English: √ number of containers making up the sampled portion [1], up to a maximum of 20 containers
Greek: √ ο αριθμός των δοχείων που αποτελούν την παρτίδα [1], έως 20 δοχεία κατ’ ανώτατο όριο
English: Minimum number of blocks or licks to be sampled [2]:
Greek: Ελάχιστος αριθμός πλακών για δειγματοληψία [2]:
English: one block or lick per sampled portion of 25 units, up to a maximum of four blocks or licks
Greek: μία πλάκα για κάθε μερίδα 25 μονάδων, με ανώτατο όριο 4 πλάκες
English: A single aggregate sample per sampled portion is required.
Greek: Απαιτείται μόνο ένα ολικό δείγμα κατά παρτίδα.
English: The total amount in the incremental samples making up the aggregate sample shall be not less than the following:
Greek: Το σύνολο της ποσότητας των στοιχειωδών δειγμάτων που προορίζονται για να σχηματίζουν το ολικό δείγμα δεν πρέπει να είναι μικρότερη από τις παρακάτω ποσότητες:
English: Loose feed
Greek: Μη συσκευασμένες ζωοτροφές
English: The aggregate sample gives the final samples on reduction when necessary.
Greek: Από το ολικό δείγμα, εφόσον είναι αναγκαίο μετά από τη μείωση, θα δημιουργηθούν τα τελικά δείγματα.
English: Analysis of at least one final sample is required.
Greek: Απαιτείται η ανάλυση ενός τουλάχιστον τελικού δείγματος.
English: The amount in the final sample for analysis shall be not less than the following:
Greek: Η ποσότητα του τελικού δείγματος που προορίζεται για ανάλυση δεν μπορεί να είναι μικρότερη από τις παρακάτω ποσότητες:
English: Liquid or semi-liquid feed
Greek: Ρευστές ή ημίρρευστες ζωοτροφές
English: In relation to the control of undesirable substances or products likely to be distributed non-uniformly throughout the feed, such as aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in feed materials [3]
Greek: Για τους ελέγχους των ανεπιθύμητων ουσιών ή προϊόντων που είναι πιθανόν να κατανέμονται ανομοιόμορφα στις ζωοτροφές όπως οι αφλατοξίνες, η ερυσιβώδης σίκαλη, ο ρίκινος ο κοινός, οι σπόροι του κροτάλου στις πρώτες ύλες ζωοτροφών [3].
English: Sampled portion: see 5.A.1.
Greek: Παρτίδα: βλέπε 5.A.1.
English: Loose feed: see 5.A.2.1.
Greek: Μη συσκευασμένες ζωοτροφές: βλέπε 5.A.2.1.
English: Minimum number of packages to be sampled:
Greek: Ελάχιστος αριθμός συσκευασιών για δειγματοληψία:
English: √ number of packages making up the sampled portion [1], up to a maximum of 40 packages
Greek: √ ο αριθμός των συσκευασιών που αποτελούν την παρτίδα [1], με ανώτατο όριο 40 συσκευασίες
English: The number of aggregate samples will vary with the size of the sampled portion.
Greek: Ο αριθμός των ολικών δειγμάτων θα ποικίλλει ανάλογα με το μέγεθος της παρτίδας.
English: The minimum number of aggregate samples per sampled portion is given below.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός των ολικών δειγμάτων ανά παρτίδα δίδεται παρακάτω.
English: The total weight of the incremental samples making up each aggregate sample shall be not less than 4 kg
Greek: Το συνολικό βάρος των στοιχειωδών δειγμάτων που προορίζονται για το σχηματισμό κάθε ολικού δείγματος δεν μπορεί να είναι μικρότερο από 4 χιλιόγραμμα.
English: Weight of the sampled portion in metric tons:
Greek: Βάρος παρτίδας σε τόνους:
English: Minimum number of aggregate samples per sampled portion:
Greek: Ελάχιστος αριθμός ολικών δειγμάτων ανά παρτίδα:
English: Size of the sampled portion in number of packages:
Greek: Αριθμός συσκευασιών οι οποίες αποτελούν την παρτίδα:
English: The weight of the final sample for analysis may not be less than 500 g
Greek: Το βάρος του τελικού δείγματος που προορίζεται για ανάλυση δεν μπορεί να είναι μικρότερο από 500 γραμμάρια.
English: INSTRUCTIONS FOR TAKING, PREPARING AND PACKAGING THE SAMPLES
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΛΗΨΗ, ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ
English: The samples must be taken and prepared as quickly as possible bearing in mind the precautions necessary to ensure that the product is neither changed nor contaminated.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται και να παρασκευάζονται όσο το δυνατόν ταχύτερα, λαμβανομένων υπόψη των απαραίτητων προφυλάξεων για την αποφυγή αλλοίωσης ή μόλυνσης του προϊόντος.
English: Instruments and also surfaces and containers intended to receive samples must be clean and dry.
Greek: Τα εργαλεία καθώς και οι επιφάνειες και τα δοχεία στα οποία θα τοποθετηθούν τα δείγματα πρέπει να είναι καθαρά και ξηρά.
English: Incremental samples must be taken at random throughout the whole sampled portion and they must be of approximately equal sizes.
Greek: Τα στοιχειώδη δείγματα πρέπει να λαμβάνονται «τυχαία» από το σύνολο της παρτίδας και πρέπει να είναι ισοδύναμων περίπου μεγεθών.
English: An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts.
Greek: Η παρτίδα διαιρείται συμβολικά σε ίσα περίπου τμήματα.
English: A number of parts corresponding to the number of incremental samples required in accordance with 5.A.2 shall be selected at random and at least one sample taken from each of these parts.
Greek: Επιλέγεται τυχαία ένας αριθμός τμημάτων ο οποίος ανταποκρίνεται στον αριθμό των στοιχειωδών δειγμάτων που απαιτείται σύμφωνα με το σημείο 5.Α.2 και λαμβάνεται τουλάχιστον ένα δείγμα από καθένα από τα τμήματα αυτά.
English: Where appropriate, sampling may be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading).
Greek: Ενδεχομένως γίνεται δειγματοληψία κατά τη μετακίνηση της παρτίδας (φόρτωση ή εκφόρτωση).
English: Having selected the required number of packages for sampling as indicated in 5.A.2, part of the contents of each package shall be removed using a spear or shovel.
Greek: Αφού επιλεγεί ο απαιτούμενος αριθμός συσκευασιών σύμφωνα με το σημείο 5.Α.2, λαμβάνεται δείγμα από το περιεχόμενο κάθε συσκευασίας με δειγματολήπτη ή σπάτουλα.
English: Where necessary, the samples shall be taken after emptying the packages separately.
Greek: Εάν απαιτείται, τα δείγματα λαμβάνονται μετά τη χωριστή εκκένωση των συσκευασιών.
English: Any lumps shall be broken up, if necessary, by separating them out and returning into the sample, in each aggregate sample separately.
Greek: Εάν είναι αναγκαίο, τα συσσωματώματα θραύονται χωριστά για κάθε ολικό δείγμα (αφού διαχωρισθούν ενδεχομένως από τη μάζα, ενσωματώνονται πάλι στο σύνολο).
English: Homogeneous or homogenisable liquid or semi-liquid feed
Greek: Υγρές ή ημίρρευστες ζωοτροφές ομογενείς ή δυνάμενες να ομογενοποιηθούν
English: Having selected the required number of containers for sampling as indicated in 5.A.2, the contents shall be homogenised if necessary and an amount taken from each container.
Greek: Αφού επιλεγεί ο απαιτούμενος αριθμός δοχείων σύμφωνα με το σημείο 5.Α.2, το περιεχόμενο ομογενοποιείται κατά το δυνατόν και λαμβάνεται μία ποσότητα από κάθε δοχείο.
English: The incremental samples may be taken when the contents are being discharged.
Greek: Τα στοιχειώδη δείγματα δύνανται να ληφθούν κατά τη μετάγγιση του προϊόντος.
English: Non-homogenisable, liquid or semi-liquid feed
Greek: Υγρές ή ημίρρευστες ζωοτροφές μη δυνάμενες να ομογενοποιηθούν
English: Having selected the required number of containers for sampling as indicated in 5.A.2, samples shall be taken from different levels.
Greek: Αφού επιλεγεί ο απαιτούμενος αριθμός δοχείων σύμφωνα με το σημείο 5.Α.2, τα δείγματα λαμβάνονται από διάφορα επίπεδα.
English: Samples may also be taken when the contents are being discharged but the first fractions shall be discarded.
Greek: Τα δείγματα δύνανται να ληφθούν επίσης κατά τη μετάγγιση του προϊόντος αφού απομακρυνθεί το πρώτο μέρος.
English: In either case the total volume taken must not be less than 10 litres.
Greek: Στις δύο περιπτώσεις, ο ολικός όγκος των δειγμάτων δεν πρέπει να είναι κατώτερος των 10 λίτρων.
English: Having selected the required number of blocks or licks for sampling as indicated in 5.A.2, a part of each block or lick shall be taken.
Greek: Αφού επιλεγεί ο απαιτούμενος αριθμός πλακών σύμφωνα με το σημείο 5.Α.2, λαμβάνεται ως δείγμα ένα τμήμα από κάθε πλάκα.
English: In relation to the control of undesirable substances or products likely to be distributed non-uniformly throughout the feed, such as aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in feed materials
Greek: Προοριζόμενα για τους ελέγχους των ανεπιθύμητων ουσιών ή προϊόντων που είναι πιθανόν να κατανέμονται ανομοιόμορφα στις ζωοτροφές όπως οι αφλατοξίνες, η ερυσιβώδης σίκαλη, ο ρίκινος ο κοινός και οι σπόροι του κροτάλου στις πρώτες ύλες ζωοτροφών
English: An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts, corresponding to the number of aggregate samples provided for in 5.B.3.
Greek: Η παρτίδα διαιρείται συμβολικά σε έναν αριθμό τμημάτων περίπου ίσων ο οποίος αντιστοιχεί σε εκείνον των ολικών δειγμάτων που αναφέρονται στο σημείο 5.Β.3.
English: this number is greater than one, the total number of incremental samples provided for in 5.B.2 shall be distributed approximately equally over the different parts.
Greek: Όταν ο αριθμός αυτός είναι ανώτερος του ένα, ο ολικός αριθμός των στοιχειωδών δειγμάτων που προβλέπονται στο σημείο 5.Β.2 κατανέμεται κατά τρόπο περίπου ίσο στα διάφορα τμήματα.
English: Then take samples of approximately equal sizes and such that the total amount in the samples from each part is not less than the minimum 4 kg quantity required for each aggregate sample.
Greek: Λαμβάνονται κατόπιν δείγματα ίσου περίπου μεγέθους, έτσι ώστε η συνολική ποσότητα των δειγμάτων από κάθε τμήμα να μην είναι κατώτερη της ελάχιστης ποσότητας των 4 χιλιογράμμων που απαιτείται για κάθε ολικό δείγμα.
English: Incremental samples taken from different parts shall not be aggregated.
Greek: Τα στοιχειώδη δείγματα που προέρχονται από διάφορα τμήματα δεν πρέπει να αθροίζονται.
English: Preparation of aggregate samples
Greek: Παρασκευή των ολικών δειγμάτων
English: In relation to the control of substances or products distributed uniformly throughout the feed
Greek: Προοριζόμενα για τους ελέγχους των ουσιών ή προϊόντων που κατανέμονται ομοιόμορφα στις ζωοτροφές
English: The incremental samples shall be mixed to form a single aggregate sample.
Greek: Τα στοιχειώδη δείγματα αναμειγνύονται για να σχηματίσουν ένα μόνο ολικό δείγμα.
English: The incremental samples from each part of the sampled portion shall be mixed and the number of aggregate samples provided for in 5.B.3, made up taking care to note the origin of each aggregate sample.
Greek: Τα στοιχειώδη δείγματα από κάθε τμήμα της παρτίδας αναμειγνύονται και σχηματίζεται ο αριθμός των ολικών δειγμάτων που προβλέπεται στο σημείο 5.Β.3, μεριμνώντας να είναι εμφανής η προέλευση κάθε δείγματος.
English: Preparation of final samples
Greek: Παρασκευή των τελικών δειγμάτων
English: The material in each aggregate sample shall be carefully mixed to obtain an homogenised sample.
Greek: Το υλικό κάθε ολικού δείγματος αναμειγνύεται με προσοχή ώστε να ληφθεί ομογενοποιημένο δείγμα.
English: If necessary the aggregate sample shall first be reduced to at least 2 kg or two litres (reduced sample) either by using a mechanical or automatic divider or by the quartering method.
Greek: Αν είναι αναγκαίο, το ολικό δείγμα μειώνεται για το σκοπό αυτόν μέχρι 2 χιλιόγραμμα ή 2 λίτρα τουλάχιστον (μειωμένο δείγμα) είτε με μηχανικό ή αυτόματο διαχωριστή είτε με τη μέθοδο των τετάρτων.
English: At least three final samples shall then be prepared, of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of 5.A.4 or 5.B.4.
Greek: Παρασκευάζονται κατόπιν τουλάχιστον τρία τελικά δείγματα της ίδιας περίπου ποσότητας και τα οποία ανταποκρίνονται στις ποσοτικές απαιτήσεις που αναφέρονται στα σημεία 5.Α.4 ή 5.Β.4.
English: Each sample shall be put into an appropriate container.
Greek: Κάθε δείγμα τοποθετείται σε κατάλληλο δοχείο.
English: All necessary precautions shall be taken to avoid any change of composition of the sample, contamination or adulteration which might arise during transportation or storage.
Greek: Λαμβάνονται όλες οι απαραίτητες προφυλάξεις για να αποφευχθεί κάθε μεταβολή της σύνθεσης του δείγματος ή κάθε μόλυνση ή αλλοίωση δυναμένη να επέλθει κατά τη μεταφορά ή την εναποθήκευση.
English: Packaging of final samples
Greek: Συσκευασία των τελικών δειγμάτων
English: The containers or packages shall be sealed and labelled (the total label must be incorporated in the seal) in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal.
Greek: Τα δοχεία ή οι συσκευασίες σφραγίζονται και επικολλάται ετικέτα (η ετικέτα πρέπει να είναι ενσωματωμένη στο σφράγισμα), έτσι ώστε το άνοιγμά τους να είναι αδύνατο χωρίς να καταστραφεί το σφράγισμα.
English: A record must be kept of each sampling, permitting each sampled portion to be identified unambiguously.
Greek: Για κάθε λήψη δειγμάτων συντάσσεται πρακτικό δειγματοληψίας το οποίο επιτρέπει την αδιαμφισβήτητη αναγνώριση της παρτίδας από την οποία έγινε η δειγματοληψία.
English: For each aggregate sample, at least one final sample shall be sent as quickly as possible to the authorised analytical laboratory, together with the information necessary for the analyst.
Greek: Για κάθε ολικό δείγμα πρέπει να αποστέλλεται, το ταχύτερο δυνατόν, στο εξουσιοδοτημένο για τη διενέργεια αναλύσεων εργαστήριο, ένα τουλάχιστον τελικό δείγμα με τις απαραίτητες για την ανάλυση πληροφορίες.
English: Where the number obtained is a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Greek: Όταν ο αριθμός που προκύπτει είναι κλασματικός, στρογγυλοποιείται στον αμέσως επόμενο ακέραιο.
English: For packages or containers whose contents do not exceed 1 kg or one litre and for blocks or licks weighing not more than 1 kg each, an incremental sample shall be the contents of one original package or container, one block or one lick.
Greek: Για τις συσκευασίες ή τα δοχεία των οποίων το περιεχόμενο δεν υπερβαίνει το ένα χλγρ. ή το ένα λίτρο καθώς και για τις πλάκες που προορίζονται για να λείχονται από τα ζώα και των οποίων το μοναδιαίο βάρος δεν υπερβαίνει το ένα χιλιόγραμμο, το περιεχόμενο μιας αρχικής συσκευασίας ή ενός αρχικού δοχείου ή μία πλάκα αποτελεί ένα στοιχειώδες δείγμα.
English: The methods provided for in 5.A are for use in the control of aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in complete and complementary feed.
Greek: Οι μέθοδοι που προβλέπονται στο σημείο 5.Α εφαρμόζονται για τον έλεγχο των αφλατοξινών, της ερυσιβώδους σίκαλης, του ρίκινου του κοινού και των σπόρων του κροτάλου στις πλήρεις και στις συμπληρωματικές ζωοτροφές.
English: For packaged feed, a part of the contents of the packages to be sampled shall be removed, using a spear or shovel, after having, if necessary, emptied the packages separately.
Greek: Στην περίπτωση των συσκευασμένων ζωοτροφών, λαμβάνεται ένα τμήμα του περιεχομένου των προς δειγματοληψία συσκευασιών με δειγματολήπτη ή σπάτουλα, ενδεχομένως αφού έχουν εκκενωθεί χωριστά οι συσκευασίες.
English: Any lumps shall be broken up (if necessary by separating them out and returning them to the sample) in each aggregate sample separately.
Greek: Εάν είναι αναγκαίο, τα συσσωματώματα θραύονται χωριστά για κάθε ολικό δείγμα (αφού διαχωρισθούν ενδεχομένως από τη μάζα, ενσωματώνονται πάλι στο σύνολο).
English: GENERAL PROVISIONS ON METHODS OF ANALYSIS FOR FEED
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΤΩΝ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ
English: The procedures described below concern the preparation for analysis of final samples, sent to the control laboratories after sampling in accordance with the provisions laid down in Annex I.
Greek: Οι τρόποι που περιγράφονται κατωτέρω αφορούν την παρασκευή προς ανάλυση των τελικών δειγμάτων, τα οποία έχουν διαβιβαστεί στο εργαστήριο ελέγχου, αφού προηγουμένως έχουν ληφθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος I.
English: These samples must be prepared in such a way that the amounts weighed out, as provided for in the methods of analysis, are homogeneous and representative of the final samples.
Greek: Η παρασκευή των εν λόγω δειγμάτων πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα δοκίμια, που προβλέπονται στις μεθόδους ανάλυσης, είναι ομοιογενή και αντιπροσωπευτικά των τελικών δειγμάτων.
English: Precautions to be taken
Greek: Προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται
English: The sample preparation procedure to be followed is dependent on the methods of analysis used.
Greek: Η διαδικασία παρασκευής των δειγμάτων που ακολουθείται εξαρτάται από τις μεθόδους ανάλυσης που χρησιμοποιούνται.