geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: an official veterinary health inspection has been carried out on a representative sample of the carcases and the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004;
Greek: έχει διεξαχθεί επίσημη κτηνιατρική υγειονομική επιθεώρηση επί αντιπροσωπευτικού δείγματος σφαγίων και το κρέας έχει παραχθεί και υποβληθεί σε επιθεώρηση σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
English: the meat has been identified by affixing an official mark of origin, the details of which are recorded in the box 1.28;]
Greek: το κρέας επισημάνθηκε με επίσημη σήμανση καταγωγής, οι λεπτομέρειες της οποίας παρατίθενται στο ανωτέρω πλαίσιο Ι.28·]
English: the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
Greek: υπάρχουν οι εγγυήσεις που καλύπτουν τα ζώντα ζώα και τα εξ αυτών προϊόντα, οι οποίες προβλέπονται στα σχέδια επιτήρησης καταλοίπων που υποβάλλονται σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 29·
English: it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Greek: αποθηκεύτηκε και μεταφέρθηκε σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις του τμήματος IV του παραρτήματος III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 853/2004·
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of wild leopridae (rabbits and hares) (1) described in this certificate:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το κρέας άγριων κονικλοειδών (κουνελιών και λαγών) (1) που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό:
English: was obtained from wild leporidae which were killed in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (3) and in a hunting area where during the last 40 days no animal health restrictions for viral haemorrhagic disease, tularaemia and myxomatosis have been applied;
Greek: προέρχεται από άγρια κονικλοειδή τα οποία θανατώθηκαν στην περιοχή που αναφέρεται στο παράρτημα I του κανονισμού (EΚ) αριθ. 119/2009 με τον κωδικό … (3) και σε θηρευτική περιοχή, όπου κατά τις τελευταίες 40 ημέρες δεν είχαν επιβληθεί ζωοϋγειονομικοί περιορισμοί λόγω ιογενούς αιμορραγικής νόσου, τουλαραιμίας και μυξομάτωσης·
English: was obtained from leporidae which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved game handling establishment for chilling;
Greek: προέρχεται από άγρια κονικλοειδή, τα οποία εντός 12 ωρών από τη θανάτωσή τους μεταφέρθηκαν σε κέντρο συλλογής ή/και σε εγκεκριμένη εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων προς ψύξη·
English: or [a collection centre and an approved game handling establishment;]
Greek: ή [κέντρο συλλογής και εγκεκριμένη εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων·]
English: which at the time of dressing, was (were) not subject to animal health restrictions for diseases listed by the World Organisation for Animal Health (OIE) to which the animals are susceptible;
Greek: που, κατά το χρόνο της προετοιμασίας των σφαγίων, δεν υπέκειτο(-ντο) σε περιορισμούς λόγω ασθενειών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (ΟΙΕ) στις οποίες είναι ευαίσθητα τα ζώα·
English: has during all stages of its production, been handled, stored and transported in accordance with the animal health requirements of Directive 2002/99/EC and strictly separated from meat:
Greek: καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας παραγωγής του, υποβλήθηκε σε χειρισμούς, αποθηκεύθηκε και μεταφέρθηκε σύμφωνα με τις προϋποθέσεις για τη δημόσια υγεία της οδηγίας 2002/99/ΕΚ της Επιτροπής και διατηρήθηκε αυστηρώς χωριστά από κρέας:
English: not conforming to the requirements laid down in Regulation (EC) No 119/2009;
Greek: το οποίο δεν πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 119/2009·
English: was obtained from wild leporidae which were killed on or between …;
Greek: προέρχεται από άγρια κονικλοειδή τα οποία θανατώθηκαν την … ή μεταξύ …·
English: [I, the undersigned, official veterinarian, certify that:
Greek: [Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:
English: (Additional guarantees when required in part 3 of Annex I and as described in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009)].
Greek: (Πρόσθετες εγγυήσεις εφόσον απαιτείται σύμφωνα με το μέρος 3 του παραρτήματος I και όπως περιγράφεται στο μέρος 3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 119/2009)].
English: Box reference I.8: provide the code for the territory of origin, if necessary, as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Greek: Πλαίσιο I.8: κωδικός περιοχής καταγωγής, εφόσον είναι απαραίτητο, όπως εμφαίνεται στη στήλη 2 του πίνακα του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 119/2009.
English: Box reference I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
Greek: Πλαίσιο I.11: επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αποστολής.
English: Box reference I.12: where the meat has to undergo a post-mortem inspection after skinning, the name and address of the game handling establishment of destination in the Member State must be inserted.
Greek: Πλαίσιο I.12: εφόσον το κρέας πρέπει να υποβληθεί σε έλεγχο μετά τη θανάτωση και κατόπιν της εκδοράς, πρέπει να αναφέρεται η επωνυμία και η διεύθυνση της εγκατάστασης επεξεργασίας για την οποία προορίζεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
English: Box reference I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Greek: Πλαίσιο I.15: αναφέρετε τον (τους) αριθμό(-ούς) καταχώρισης των σιδηροδρομικών βαγονιών και των φορτηγών, τις ονομασίες των πλοίων και, εάν είναι γνωστοί, τους αριθμούς πτήσης των αεροσκαφών.
English: In the case of transport in containers, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.
Greek: Σε περίπτωση μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια, πρέπει να αναφέρονται στο πλαίσιο Ι.23 ο συνολικός αριθμός τους, ο αριθμός καταχώρισής τους και ο αριθμός της σφραγίδας εφόσον υπάρχει.
English: Box reference I.28: (Nature of commodity): select one of the following: ‘skinned and eviscerated leporidae’, ‘cuts’, ‘unskinned and uneviscerated leporidae’.
Greek: Πλαίσιο I.28: (Φύση του προϊόντος): επιλέξτε μία από τις παρακάτω κατηγορίες: «κονικλοειδή που έχουν υποστεί εκδορά και εκσπλαχνισμό», «τεμάχια», «κονικλοειδή που δεν έχουν υποστεί εκδορά και εκσπλαχνισμό»·
English: (Abattoir): includes game handling establishments.
Greek: «Σφαγείο»: εγκαταστάσεις χειρισμού θηραμάτων.
English: Meat of wild leporidae (rabbits and hares) excluding offal except for unskinned and uneviscerated leporidae.
Greek: Κρέας άγριων κονικλοειδών (κουνελιών και λαγών) εκτός από εντόσθια, με εξαίρεση τα κονικλοειδή που δεν έχουν υποστεί εκδορά και εκσπλαχνισμό.
English: Keep if appropriate.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Greek: Κωδικός περιοχής όπως εμφαίνεται στη στήλη 2 του πίνακα του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 119/2009.
English: Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection point.
Greek: Σημείωση για τον εισαγωγέα: το πιστοποιητικό αυτό χορηγείται μόνο για κτηνιατρικούς σκοπούς και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή έως το σημείο που πραγματοποιείται η συνοριακή επιθεώρηση.
English: Model Veterinary certificate for the import of meat (1) of wild land mammals other than ungulates and leporidae (WM)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για την εισαγωγή κρέατος (1) άγριων χερσαίων θηλαστικών εκτός οπληφόρων και κονικλοειδών (WM)
English: WM (meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae)
Greek: WM (άγρια χερσαία θηλαστικά, εκτός οπληφόρων και κονικλοειδών)
English: I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements and, in particular that:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι γνωρίζω τις σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και βεβαιώνω ότι το κρέας των άγριων χερσαίων θηλαστικών εκτός οπληφόρων και κονικλοειδών (1) που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό έχει παραχθεί σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, και ιδίως ότι:
English: [(c) it fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular has been subjected to an examination by a digestion method with negative results];
Greek: [γ) πληροί τις προϋποθέσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 της Επιτροπής για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για ανίχνευση Trichinella στο κρέας και, συγκεκριμένα, υποβλήθηκε σε εξέταση με τη μέθοδο πέψης με αρνητικά αποτελέσματα]·
English: it has been found fit for human consumption following post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapters VIII and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
Greek: κρίθηκε κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση κατόπιν επιθεωρήσεων μετά τη σφαγή, οι οποίες διενεργούνται σύμφωνα με το τμήμα IV κεφάλαια VΙΙΙ και ΙΧ του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
English: the carcass or parts of the carcass of large wild mammals have been marked with a health mark in accordance with Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
Greek: τα σφάγια ή τα μέρη σφαγίων μεγάλων άγριων θηλαστικών επισημάνθηκαν με υγειονομικό σήμα καταλληλότητας σύμφωνα με το τμήμα I, κεφάλαιο III του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
English: either [(f) the carcass or parts of the carcass of small wild mammals have been marked with an identification mark in accordance with Section I, of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
Greek: είτε [στ) τα σφάγια ή τα μέρη σφαγίων μικρών άγριων θηλαστικών επισημάνθηκαν με σήμα αναγνώρισης σύμφωνα με το τμήμα I του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·]
English: or [(f) the packages of the meat of small or large wild mammals has been marked with an identification mark in accordance with Section I, of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
Greek: ή [στ) τα πακέτα κρέατος μικρών ή μεγάλων άγριων θηλαστικών επισημάνθηκαν με σήμα αναγνώρισης σύμφωνα με το τμήμα I του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·]
English: it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Greek: αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις του τμήματος IV του παραρτήματος III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 853/2004·
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae (1) described in this certificate:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το κρέας άγριων χερσαίων θηλαστικών εκτός οπληφόρων και κονικλοειδών (1) που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό:
English: was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which were killed in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (3) and in a hunting area where during the last 30 days no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which these animals are susceptible have been applied;
Greek: προέρχεται από άγρια χερσαία θηλαστικά εκτός οπληφόρων και κονικλοειδών τα οποία θανατώθηκαν στην περιοχή που αναφέρεται στο παράρτημα I του κανονισμού (EΚ) αριθ. 119/2009 με τον κωδικό … (3) και σε θηρευτική περιοχή, όπου κατά τις τελευταίες 30 ημέρες δεν είχαν επιβληθεί ζωοϋγειονομικοί περιορισμοί λόγω ασθενειών στις οποίες είναι ευαίσθητα τα ζώα·
English: was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved game handling establishment for chilling;
Greek: προέρχεται από άγρια χερσαία θηλαστικά εκτός οπληφόρων και κονικλοειδών τα οποία εντός 12 ωρών από τη θανάτωσή τους μεταφέρθηκαν σε κέντρο συλλογής ή/και σε εγκεκριμένη εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων προς ψύξη·
English: was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which were killed on or between …;
Greek: προέρχεται από άγρια χερσαία θηλαστικά εκτός οπληφόρων και κονικλοειδών τα οποία θανατώθηκαν την … ή μεταξύ …
English: Box reference I.28: (Abattoir) includes game handling establishments.
Greek: Πλαίσιο: I.28: (σφαγεία) περιλαμβάνονται εγκαταστάσεις χειρισμού θηραμάτων.
English: Excluding offal.
Greek: Αποκλείονται τα εντόσθια.
English: Only for species susceptible for trichinellosis.
Greek: Μόνο για είδη που είναι ευαίσθητα στην τριχίνωση.
English: Model Veterinary certificate for the import of meat of farmed rabbits (1) (RM)
Greek: Πρότυπο κτηνιατρικού πιστοποιητικού για την εισαγωγή κρέατος (1) εκτρεφόμενων κουνελιών (RM)
English: RM (meat of farmed rabbits)
Greek: RM (κρέας εκτρεφόμενων κουνελιών)
English: I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of farmed rabbits (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements and, in particular that:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι γνωρίζω τις σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και βεβαιώνω ότι το κρέας εκτρεφόμενων κουνελιών (1) που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό παράγεται σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις και, ιδίως, ότι:
English: it has been obtained in compliance with Section II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Greek: παρασκευάστηκε σύμφωνα με το τμήμα II του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
English: it has been found fit for human consumption following ante-mortem and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and section IV, Chapters VI and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
Greek: κρίθηκε κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση κατόπιν επιθεωρήσεων πριν και μετά τη θανάτωση, οι οποίες διενεργούνται σύμφωνα με το τμήμα I κεφάλαιο ΙΙ και το τμήμα IV κεφάλαια VI και IX του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
English: it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Greek: στ) αποθηκεύτηκε και μεταφέρθηκε σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις του τμήματος II του παραρτήματος III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 853/2004·
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of farmed rabbits (1) described in this certificate:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το κρέας εκτρεφόμενων κουνελιών (1) που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό:
English: has been obtained from farmed rabbits slaughtered in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (2) where they have been kept for at least six weeks before slaughter or since birth in the case of animals less than six weeks old;
Greek: προέρχεται από εκτρεφόμενα κουνέλια τα οποία εσφάγησαν στην περιοχή που αναφέρεται στο παράρτημα I του κανονισμού (EΚ) αριθ. 119/2009 με τον κωδικό … (2) όπου διατηρήθηκαν επί έξι τουλάχιστον εβδομάδες πριν από τη σφαγή ή μετά τη γέννησή τους στην περίπτωση ζώων ηλικίας κάτω των έξι εβδομάδων·
English: come from farms or areas where no animal health restrictions have been in force for at least the previous 40 days in response to outbreaks of viral haemorrhagic disease, tularaemia or myxomatosis;
Greek: προέρχονται από αγροκτήματα ή περιοχές, όπου κατά τις προηγούμενες 40 ημέρες τουλάχιστον δεν είχαν επιβληθεί ζωοϋγειονομικοί περιορισμοί λόγω ιογενούς αιμορραγικής νόσου, τουλαραιμίας ή μυξομάτωσης·
English: have not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of rabbit diseases;
Greek: δεν εσφάγησαν στο πλαίσιο ζωοϋγειονομικού προγράμματος για τον έλεγχο ή την εξάλειψη νόσων των κουνελιών·
English: during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with rabbits infected with viral haemorrhagic disease, tularaemia or myxomatosis;
Greek: κατά τη μεταφορά τους στο σφαγείο δεν ήλθαν σε επαφή με κουνέλια πάσχοντα από ιογενή αιμορραγική νόσο, τουλαραιμία ή μυξομάτωση·
English: have not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with rabbits or meat of lower health status;
Greek: δεν ήλθαν σε επαφή, σε οποιαδήποτε στιγμή της σφαγής, του τεμαχισμού, της αποθήκευσης ή της μεταφοράς, με κουνέλια ή κρέας κατώτερου υγειονομικού επιπέδου·
English: was obtained from farmed rabbits which were slaughtered on or between …;
Greek: προέρχεται από εκτρεφόμενα κουνέλια τα οποία εσφάγησαν την … ή μεταξύ …·
English: Batches of rabbits were so identified that their holdings of origin could be traced.
Greek: Οι παρτίδες κουνελιών ταυτοποιήθηκαν έτσι ώστε να είναι δυνατός ο εντοπισμός των εκμεταλλεύσεων καταγωγής τους.
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from farmed rabbits that have been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι έχω αναγνώσει και κατανοήσει την οδηγία 93/119/ΕΚ και ότι το κρέας που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό προέρχεται από εκτρεφόμενα κουνέλια που υπέστησαν επεξεργασία σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις της οδηγίας 93/119/ΕΚ στο σφαγείο πριν και κατά τη διάρκεια της σφαγής ή της θανάτωσης.
English: Meat of farmed rabbits means all parts of domestic rabbits which are fit for human consumption.
Greek: Ως κρέας εκτρεφόμενων κουνελιών νοούνται οποιαδήποτε μέρη κατοικίδιων κουνελιών που είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση.
English: Indicate the date or dates of slaughter.
Greek: Ημερομηνία ή ημερομηνίες σφαγής.
English: (as referred to in Article 4(2))
Greek: (όπως αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2)
English: Model veterinary certificate for the transit/storage of meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals other than ungulates
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τη διαμετακόμιση/αποθήκευση κρέατος άγριων κονικλοειδών, εκτρεφόμενων κουνελιών και άγριων χερσαίων θηλαστικών εκτός των οπληφόρων
English: Transit/storage of meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals other than ungulates
Greek: Διαμετακόμιση/αποθήκευση κρέατος άγριων κονικλοειδών, εκτρεφόμενων κουνελιών και άγριων χερσαίων θηλαστικών εκτός των οπληφόρων
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals (1) described in this certificate:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το κρέας άγριων κονικλοειδών, εκτρεφόμενων κουνελιών και άγριων χερσαίων θηλαστικών (1) που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό:
English: comes from a third country, or part thereof appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009;
Greek: προέρχεται από τρίτη χώρα ή μέρος αυτής που εμφαίνεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 119/2009.
English: complies with the relevant animal health conditions laid down in the animal health attestation in the model certificates in Annex II to Regulation (EC) No 119/2009.
Greek: πληροί τις σχετικές προϋποθέσεις υγείας των ζώων που προβλέπονται στη βεβαίωση υγείας των ζώων του υποδείγματος πιστοποιητικού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 119/2009.
English: Box reference I.8: provide the code for the territory of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Greek: Πλαίσιο I.8: κωδικός περιοχής καταγωγής, εφόσον είναι απαραίτητο, όπως εμφαίνεται στη στήλη 2 του πίνακα του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 119/2009.
English: Box reference I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
Greek: Πλαίσιο I.11: Όνομα, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αποστολής.
English: Name of the country of origin which must be the same as the country of export.
Greek: Όνομα της χώρας καταγωγής, η οποία πρέπει να είναι η ίδια με τη χώρα εξαγωγής.
English: Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.08.10 or 02.08.90.
Greek: Πλαίσιο I.19: χρησιμοποιείται ο κατάλληλος κωδικός του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων: 02.08.10 ή 02.08.90.
English: Meat of wild leporidae (rabbits and hares) that do not contain offal, except in the case of unskinned and uneviscerated leporidae, meat of farmed rabbits, meat of wild land mammals, other than ungulates and leporidae, that do not contain offal.
Greek: Κρέας άγριων κονικλοειδών (κουνελιών και λαγών) που δεν περιέχει εντόσθια, με εξαίρεση τα κονικλοειδή που δεν έχουν υποστεί εκδορά και εκσπλαχνισμό, κρέας εκτρεφόμενων κουνελιών, κρέας άγριων χερσαίων θηλαστικών, εκτός των οπληφόρων και τα κονικλοειδών, που δεν περιέχει εντόσθια.
English: In the case of meat of wild leporidae (WL) or meat of farmed rabbits (RM) or meat of wild land mammals (WM).
Greek: Στην περίπτωση κρέατος άγριων κονικλοειδών (WL) ή κρέατος εκτρεφόμενων κουνελιών (RM) ή κρέατος άγριων χερσαίων θηλαστικών (WM).
English: (as referred to in Article 6)
Greek: (όπως αναφέρεται στο άρθρο 6)
English: Article 2a (a)
Greek: Άρθρο 2α στοιχείο α)
English: Article 2a (b, c and d)
Greek: Άρθρο 2α στοιχεία β), γ) και δ)
English: Commission Regulation (EC) No 120/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 120/2009 της Επιτροπής
English: The proposed amendments derive from decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities designating the authorities which are responsible for ensuring that social security legislation is implemented in accordance with Community law.
Greek: Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις απορρέουν από αποφάσεις που έχουν λάβει τα οικεία κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές τους για τον καθορισμό των αρχών που έχουν την ευθύνη να εξασφαλίσουν την εφαρμογή της νομοθεσίας περί κοινωνικής ασφαλίσεως σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
English: The bilateral arrangements for the implementation of the provisions of Regulation (EEC) No 574/72 are listed in Annex 5 to that Regulation.
Greek: Οι διμερείς ρυθμίσεις για την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 παρατίθενται στο παράρτημα 5 του εν λόγω κανονισμού.
English: Annexes 2 to 5 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα 2 έως 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Annexes 2 to 5 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα 2 έως 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιούνται ως εξής:
English: In section ‘R.
Greek: Στο τμήμα «ΙΗ.
English: NETHERLANDS’, point 5 is replaced by the following:
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», το σημείο 5 αντικαθίσταται ως εξής:
English: The General Child Benefit Act (Algemene Kinderbijslagwet) and the Regulations governing contributions towards the upkeep of physically disabled children living at home 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
Greek: Ο γενικός νόμος περί παροχών τέκνου (Algemene Kinderbijslagwet) και οι κανονισμοί του 2000 σχετικά με τις εισφορές για τη συντήρηση τέκνων με σωματική αναπηρία τα οποία ζουν στο σπίτι (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):