geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 41(1), final phrase
Greek: Άρθρο 41 παράγραφος 1 τελική φράση
English: Article 88(2)
Greek: Άρθρο 88 παράγραφος 2
English: Article 42, introductory word
Greek: Άρθρο 42 εισαγωγική λέξη
English: Article 89, introductory phrase
Greek: Άρθρο 89 εισαγωγική φράση
English: Article 42, first and second indent
Greek: Άρθρο 42 πρώτη και δεύτερη περίπτωση
English: Article 89, points (a) and (b)
Greek: Άρθρο 89 στοιχεία α) και β)
English: Article 42, final phrase
Greek: Άρθρο 42 τελική φράση
English: Article 44(1) to (3)
Greek: Άρθρο 44 παράγραφοι 1 έως 3
English: Article 91(1) to (4)
Greek: Άρθρο 91 παράγραφοι 1 έως 4
English: Article 46, first paragraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 46 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 93(1), first subparagraph
Greek: Άρθρο 93 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
English: Article 93(1), second subparagraph
Greek: Άρθρο 93 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: Article 46, first paragraph, first indent
Greek: Άρθρο 46 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
English: Article 46, first paragraph second, third and fourth indent,
Greek: Άρθρο 46 πρώτο εδάφιο δεύτερη, τρίτη και τέταρτη περίπτωση
English: Article 93(2)(a)
Greek: Άρθρο 93 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Article 46, first paragraph, fifth indent
Greek: Άρθρο 46 πρώτο εδάφιο πέμπτη περίπτωση
English: Article 46, second paragraph
Greek: Άρθρο 46 δεύτερο εδάφιο
English: Article 93(2)(b)
Greek: Άρθρο 93 παράγραφος 2 στοιχείο β)
English: Article 93(3) to (8)
Greek: Άρθρο 93 παράγραφοι 3 έως 8
English: Article 49(1) to (3)
Greek: Άρθρο 49 παράγραφοι 1 έως 3
English: Article 97(1) to (3)
Greek: Άρθρο 97 παράγραφοι 1 έως 3
English: Article 49(4)
Greek: Άρθρο 49 παράγραφος 4
English: Articles 98 to 100
Greek: Άρθρο 98 έως 100
English: Article 101(1)
Greek: Άρθρο 101 παράγραφος 1
English: Article 101(2) to (9)
Greek: Άρθρο 101 παράγραφοι 2 έως 9
English: Article 50(2) to (4)
Greek: Άρθρο 50 παράγραφοι 2 έως 4
English: Article 102(1) to (3)
Greek: Άρθρο 102 παράγραφοι 1 έως 3
English: Article 50(5), introductory phrase
Greek: Άρθρο 50 παράγραφος 5 εισαγωγική φράση
English: Article 102(4), introductory phrase
Greek: Άρθρο 102 παράγραφος 4 εισαγωγική φράση
English: Article 50(5), first, second, third and fourth indent
Greek: Άρθρο 50 παράγραφος 5 πρώτη, δεύτερη, τρίτη και τέταρτη περίπτωση
English: Article 102(4)(a), (b), (c) and (d)
Greek: Άρθρο 102 παράγραφος 4 στοιχεία α), β), γ) και δ)
English: Article 50(6) introductory phrase and (a) and (b),
Greek: Άρθρο 50 παράγραφος 6 εισαγωγική φράση και στοιχεία α) και β)
English: Article 102(5), first subparagraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 102 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 50(6)(b), first, second and third indent
Greek: Άρθρο 50 παράγραφος 6 στοιχείο β) πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
English: Article 102(5), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Greek: Άρθρο 102 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ)
English: Article 50(6)(b), final phrase
Greek: Άρθρο 50 παράγραφος 6 στοιχείο β) τελική φράση
English: Article 102(5), second and third subparagraph
Greek: Άρθρο 102 παράγραφος 5 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
English: Article 50(7), first subparagraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 50 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 103(1), introductory phrase
Greek: Άρθρο 103 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
English: Article 50(7), first subparagraph, first and second indent
Greek: Άρθρο 50 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο πρώτη και δεύτερη περίπτωση
English: Article 103(1)(a) and (b)
Greek: Άρθρο 103 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
English: Article 50(7), second subparagraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 50 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 103(2), introductory phrase
Greek: Άρθρο 103 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
English: Article 50(7), second subparagraph, first, second and third indent
Greek: Άρθρο 50 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
English: Article 103(2)(a), (b) and (c)
Greek: Άρθρο 103 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ)
English: Article 50(7), third subparagraph
Greek: Άρθρο 50 παράγραφος 7 τρίτο εδάφιο
English: Article 103(3)
Greek: Άρθρο 103 παράγραφος 3
English: Article 50(8), first subparagraph
Greek: Άρθρο 50 παράγραφος 8 πρώτο εδάφιο
English: Article 103(4)
Greek: Άρθρο 103 παράγραφος 4
English: Article 50(8), second subparagraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 50 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 103(5), first subparagraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 103 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 50(8), second subparagraph, first, second and third indent
Greek: Άρθρο 50 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
English: Article 103(5), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Greek: Άρθρο 103 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ)
English: Article 50(8), third subparagraph
Greek: Άρθρο 50 παράγραφος 8 τρίτο εδάφιο
English: Article 103(6)
Greek: Άρθρο 103 παράγραφος 6
English: Article 50(8), fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 50 παράγραφος 8 τέταρτο εδάφιο
English: Article 103(5), second subparagraph
Greek: Άρθρο 103 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
English: Article 50(8), fifth subparagraph
Greek: Άρθρο 50 παράγραφος 8 πέμπτο εδάφιο
English: Article 103(7)
Greek: Άρθρο 103 παράγραφος 7
English: Article 50(8), sixth subparagraph
Greek: Άρθρο 50 παράγραφος 8 έκτο εδάφιο
English: Article 50(9) to (11)
Greek: Άρθρο 50 παράγραφοι 9 έως 11
English: Article 104(1) to (3)
Greek: Άρθρο 104 παράγραφοι 1 έως 3
English: Article 50a(1), introductory phrase
Greek: Άρθρο 50α παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
English: Article 106(1), first subparagraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 106 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 50a(1)(a), introductory phrase
Greek: Άρθρο 50α παράγραφος 1 στοιχείο α εισαγωγική φράση
English: Article 50a(1)(a), first, second and third indent
Greek: Άρθρο 50α παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
English: Article 106(1), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Greek: Άρθρο 106 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ)
English: Article 50a(1)(b)
Greek: Άρθρο 50α παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Article 106(1), second subparagraph
Greek: Άρθρο 106 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: Article 50a(2)
Greek: Άρθρο 50α παράγραφος 2
English: Article 106(2)
Greek: Άρθρο 106 παράγραφος 2
English: Article 51(1) and (2)
Greek: Άρθρο 51 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 107(1) and (2)
Greek: Άρθρο 107 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 107(3)
Greek: Άρθρο 107 παράγραφος 3
English: Article 108(1), first subparagraph
Greek: Άρθρο 108 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
English: Article 108(1), second subparagraph
Greek: Άρθρο 108 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: Article 52(3)
Greek: Άρθρο 52 παράγραφος 3
English: Article 108(2)
Greek: Άρθρο 108 παράγραφος 2
English: Article 108(3) to (6)
Greek: Άρθρο 108 παράγραφοι 3 έως 6
English: Article 109(1) and (2)
Greek: Άρθρο 109 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 109(3) and (4)
Greek: Άρθρο 109 παράγραφοι 3 και 4
English: Article 52b(1)
Greek: Άρθρο 52β παράγραφος 1
English: Article 110(1)
Greek: Άρθρο 110 παράγραφος 1
English: Article 52b(2)
Greek: Άρθρο 52β παράγραφος 2
English: Article 52b(3)
Greek: Άρθρο 52β παράγραφος 3
English: Article 110(2)
Greek: Άρθρο 110 παράγραφος 2
English: Article 53b(1)
Greek: Άρθρο 53β παράγραφος 1
English: Article 112(1)
Greek: Άρθρο 112 παράγραφος 1
English: Article 53b(2)
Greek: Άρθρο 53β παράγραφος 2
English: Article 112(2)
Greek: Άρθρο 112 παράγραφος 2
English: Article 112(3)
Greek: Άρθρο 112 παράγραφος 3
English: Article 113(1)
Greek: Άρθρο 113 παράγραφος 1
English: Article 113(2)
Greek: Άρθρο 113 παράγραφος 2
English: Article 113(3)
Greek: Άρθρο 113 παράγραφος 3
English: Article 116(2)
Greek: Άρθρο 116 παράγραφος 2
English: Article 116(1)
Greek: Άρθρο 116 παράγραφος 1
English: Articles 117 and 118
Greek: Άρθρα 117 και 118
English: In addition, Member States should lay down rules on penalties, which may include criminal or administrative penalties, and administrative measures, applicable to infringements of this Directive. Member States should also take the measures necessary to ensure that those penalties are enforced.
Greek: Επιπροσθέτως, θα πρέπει τα κράτη μέλη να καθορίσουν κανόνες για κυρώσεις, που θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν ποινικές ή διοικητικές κυρώσεις, καθώς και διοικητικά μέτρα τα οποία θα εφαρμόζονται σε περίπτωση παραβίασης της παρούσας οδηγίας, ενώ τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της επιβολής της εφαρμογής των εν λόγω κυρώσεων.
English: It shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 78 is available. It shall specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may obtain access to them.
Greek: Αναφέρουν ότι υπάρχει ενημερωτικό δελτίο και ότι είναι διαθέσιμες οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 78, και διευκρινίζουν από πού και σε ποια γλώσσα μπορούν οι επενδυτές ή οι πιθανοί επενδυτές να λάβουν τις εν λόγω πληροφορίες ή έγγραφα ή πώς μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτές/αυτά.
English: Directive 2009/66/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2009/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors
Greek: σχετικά με το σύστημα διευθύνσεως των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς
English: Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors [3] has been substantially amended several times [4].
Greek: H οδηγία 75/321/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο σύστημα διευθύνσεως των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς [3], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό [4].
English: Directive 75/321/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [5] and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards the steering equipment.
Greek: Η οδηγία 75/321/ΕΟΚ είναι μία από τις επιμέρους οδηγίες του συστήματος έγκρισης ΕΚ τύπου που προβλεπόταν από την οδηγία 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1974, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην έγκριση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, η οποία αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκουμένων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών [5] και θεσπίζει τις τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με τον σχεδιασμό και την κατασκευή των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων όσον αφορά το σύστημα διευθύνσεως.
English: Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Greek: Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της οδηγίας 2003/37/ΕΚ σχετικά τους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες, τα ρυμουλκούμενά τους και τα εναλλάξιμα ρυμουλκούμενα μηχανήματα καθώς και τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές ενότητες των οχημάτων εφαρμόζονται στην παρούσα οδηγία.
English: This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίξει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β,
English: ‘Tractor’ (agricultural or forestry) means any motor vehicle fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
Greek: Ως «ελκυστήρας» (γεωργικός ή δασικός) νοείται κάθε μηχανοκίνητο όχημα, με τροχούς ή ερπύστριες, που έχει τουλάχιστον δύο άξονες, του οποίου η λειτουργία έγκειται βασικά στην ισχύ έλξης του και το οποίο είναι ειδικά σχεδιασμένο για να έλκει, ωθεί, φέρει ή θέτει σε κίνηση ορισμένα εργαλεία, μηχανές ή ρυμουλκούμενα προοριζόμενα για χρήση στη γεωργική ή δασική εκμετάλλευση.
English: It may be equipped to carry a load and passengers.
Greek: Είναι δυνατόν να διαρρυθμισθεί για να μεταφέρει φορτίο και συνοδούς.
English: This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum design speed of between 6 and 40 km/h.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται μόνο στους οριζόμενους στην παράγραφο 1 ελκυστήρες που κινούνται με ελαστικά, και έχουν εκ κατασκευής μέγιστη ταχύτητα από 6 έως 40 km/h.
English: No Member State may refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in Article 2(u) of Directive 2003/37/EC, or to grant national type-approval in respect of a type of tractor on grounds relating to its steering equipment, if this satisfies the requirements set out in Annex I.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν ούτε την έγκριση ΕΚ τύπου ούτε τη χορήγηση του εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 2 σημείο κα) της οδηγίας 2003/37/ΕΚ, ούτε την εθνική έγκριση τύπου για έναν τύπο ελκυστήρα, για λόγους συστήματος διεύθυνσης, αν αυτό τηρεί τις προδιαγραφές του παραρτήματος Ι.
English: Member States may no longer issue the document referred to in Article 2(u) of Directive 2003/37/EC for any type of tractor that does not meet the requirements of this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να χορηγήσουν το έγγραφο του άρθρου 2 σημείο κα) της οδηγίας 2003/37/ΕΚ για έναν τύπο ελκυστήρα αν δεν τηρεί τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
English: Member States may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor that does not meet the requirements of this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να αρνηθούν την εθνική έγκριση τύπου για έναν τύπο ελκυστήρα αν δεν τηρεί τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
English: No Member State may refuse registration or prohibit the sale, initial entry into service or use of tractors on grounds relating to the steering equipment if this satisfies the requirements set out in Annex I.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την καταχώριση στα μητρώα ούτε να απαγορεύσουν την πώληση, την πρώτη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση των ελκυστήρων για λόγους που αναφέρονται στο σύστημα διευθύνσεως, αν αυτό ανταποκρίνεται στις σημειούμενες στο παράρτημα Ι προδιαγραφές.
English: Any amendments necessary to adapt to technical progress the requirements of Annex I shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(3) of Directive 2003/37/EC.
Greek: Οι αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρμογή των προδιαγραφών του παραρτήματος Ι στην τεχνική πρόοδο θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/37/ΕΚ.
English: Directive 75/321/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Greek: Η οδηγία 75/321/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Β.
English: Opinion of the European Parliament of 19 June 2007 (OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 73) and Council Decision of 22 June 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2007 (ΕΕ C 146 Ε της 12.6.2008, σ. 73) και απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 2009.
English: ‘Steering equipment’ means all the equipment the purpose of which is to alter the direction of movement of the tractor.
Greek: Ως «σύστημα διευθύνσεως» νοείται ο πλήρης μηχανισμός ο οποίος έχει ως λειτουργία την αλλαγή της διευθύνσεως της κινήσεως του ελκυστήρα.
English: The steering equipment may be considered to include:
Greek: Το σύστημα διευθύνσεως δύναται να περιέχει:
English: where applicable, special equipment to produce additional or independent power,
Greek: κατά περίπτωση, έναν ειδικό μηχανισμό για την παραγωγή βοηθητικής ενεργείας ή ανεξαρτήτου ενεργείας.
English: ‘Steering control’ means the part directly operated by the driver in order to steer the tractor.
Greek: Ως «όργανο χειρισμού» νοείται το εξάρτημα που χειρίζεται απευθείας ο οδηγός για να διευθύνει τον ελκυστήρα.
English: ‘Steering gear’ means all the components between the steering control and the steered wheels, with the exception of the special equipment defined in point 1.1.4.
Greek: Ως «μετάδοση» νοείται το σύνολο των στοιχείων των περιεχομένων μεταξύ του οργάνου χειρισμού και των κατευθυντηρίων τροχών εκτός των ειδικών μηχανισμών, όπως ορίζονται στο σημείο 1.1.4.
English: The steering gear may be mechanical, hydraulic, pneumatic, electric or a combination of any of these.
Greek: Η μετάδοση δύναται να είναι μηχανική, υδραυλική, δι’ αέρος, ηλεκτρική ή σύνθετη.
English: ‘Steered wheels’ means:
Greek: Ως «κατευθυντήριοι τροχοί» νοούνται:
English: the wheels the alignment of which may be altered directly or indirectly in relation to that of the tractor in order to obtain a change in the direction of movement of the tractor,
Greek: οι τροχοί των οποίων η διεύθυνση σε σχέση με τον ελκυστήρα δύναται να μεταβληθεί αμέσως ή εμμέσως για να επιτευχθεί η αλλαγή διευθύνσεως της κινήσεως του ελκυστήρα,
English: wheels on the same axle, the speed of which may be varied in order to obtain a change in the direction of movement of the tractor,
Greek: οι τροχοί των ελκυστήρων των οποίων η αλλαγή διευθύνσεως επιτυγχάνεται διά διαφοροποιήσεως της ταχύτητος των τροχών του αυτού άξονα.
English: Self-tracking castor wheels are not steered wheels.
Greek: Οι αυτοκατευθυντήριοι τροχοί δεν είναι κατευθυντήριοι τροχοί.
English: ‘Special equipment’ means that part of the steering equipment by which additional or independent power is produced.
Greek: Ως «ειδικός μηχανισμός» νοείται το τμήμα του συστήματος διευθύνσεως διά του οποίου παράγεται η βοηθητική ή ανεξάρτητη ενέργεια.
English: Additional or independent power may be produced by any mechanical, hydraulic, pneumatic or electrical system, or by any combination of these (for example by an oil pump, air pump or battery, etc.).
Greek: Η βοηθητική ενέργεια και η ανεξάρτητη ενέργεια δύνανται να παραχθούν δι’ ενός συστήματος μηχανικού, υδραυλικού, δι’ αέρος, ηλεκτρικού ή συνθέτου (παραδείγματος χάριν, διά αντλίας ελαίου, αεραντλίας, συσσωρευτού κ.λπ.).
English: ‘Different types of steering equipment’
Greek: «Διάφορες κατηγορίες συστημάτων διευθύνσεως»
English: Depending on the source of power which is necessary for the deflection of the steered wheels, the following types of steering equipment are identified:
Greek: Αναλόγως της προελεύσεως της απαραιτήτου ενεργείας για τη στροφή των κατευθυντηρίων τροχών διακρίνονται οι ακόλουθες κατηγορίες συστημάτων διευθύνσεως:
English: Manual steering equipment, in which the steering power is provided solely by the muscular power of the driver;
Greek: Σύστημα χειροκινήτου διευθύνσεως, στο οποίο η ενέργεια αυτή παρέχεται αποκλειστικώς υπό της μυϊκής ενεργείας του οδηγού.
English: Assisted steering equipment, in which the steering power is provided both by the muscular power of the driver and by the special equipment defined in point 1.1.4;
Greek: Σύστημα υποβοηθουμένης διευθύνσεως, στο οποίο η ενέργεια αυτή παρέχεται υπό της μυϊκής ενεργείας του οδηγού και υπό ειδικών μηχανισμών, όπως ορίζονται στο σημείο 1.1.4.
English: Steering equipment where the steering power is normally provided solely by the special equipment defined in point 1.1.4, but which in the event of failure of the special equipment enables the muscular power of the driver to be used for steering, shall be considered as ‘assisted steering equipment’.
Greek: Τα συστήματα διευθύνσεως στα οποία η ενέργεια παρέχεται αποκλειστικώς, υπό κανονικές συνθήκες, υπό των ειδικών μηχανισμών, όπως ορίζονται στο σημείο 1.1.4 αλλά τα οποία καθιστούν δυνατή, σε περίπτωση βλάβης των ειδικών αυτών μηχανισμών, τη χρησιμοποίηση της μυϊκής ενέργειας του οδηγού για τη διεύθυνση του ελκυστήρα, θεωρούνται ως «συστήματα υποβοηθουμένης διευθύνσεως».
English: Servo-steering equipment, in which the steering power is provided solely by the special equipment defined in point 1.1.4.
Greek: Σύστημα διευθύνσεως με σερβομηχανισμό, στο οποίο η ενέργεια αυτή παρέχεται αποκλειστικώς υπό των ειδικών μηχανισμών, όπως ορίζονται στο σημείο 1.1.4.
English: Steering effort
Greek: «Προσπάθεια στο όργανο χειρισμού»
English: ‘Steering effort’ means the force exerted by the driver on the steering control in order to steer the tractor.
Greek: Ως «προσπάθεια στο όργανο χειρισμού» νοείται η εφαρμοζομένη υπό του οδηγού προσπάθεια επί του οργάνου χειρισμού για να ελέγχεται η διεύθυνση του ελκυστήρα:
English: The steering equipment must ensure easy and safe handling of the tractor and must comply with the detailed requirements set out in point 2.2.
Greek: Το σύστημα διευθύνσεως πρέπει να εγγυάται μια άνετη και ασφαλή οδήγηση του ελκυστήρα και να ανταποκρίνεται στις αναφερόμενες στο σημείο 2.2 ειδικές προδιαγραφές.
English: The steering control must be easy to use and grip.
Greek: Το όργανο χειρισμού πρέπει να είναι ευχερές στη χρήση και να δράττεται εύκολα.
English: It must be designed in such a way as to permit gradual deflection.
Greek: Πρέπει να είναι σχεδιασμένο κατά τέτοιον τρόπο ώστε να επιτρέπει μία προοδευτική στροφή.
English: The direction of movement of the steering control must correspond to the desired change in the direction of the tractor.
Greek: Η φορά της κινήσεως του οργάνου χειρισμού πρέπει να αντιστοιχεί στην επιθυμητή αλλαγή της διευθύνσεως του ελκυστήρα.
English: The steering effort required to achieve a turning circle of 12 m radius, starting from the straight ahead position, must not exceed 25 daN.
Greek: Η απαραίτητη προσπάθεια στο όργανο χειρισμού για τη διαγραφή τη στιγμή της στροφής ενός κύκλου ακτίνος 12 μέτρων, του ελκυστήρα ερχομένου από την εφαπτόμενη γραμμή, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 25 daN.
English: In the case of assisted steering equipment that is not connected to other equipment, if the auxiliary power supply fails the steering effort required must not exceed 60 daN.
Greek: Στα συστήματα υποβοηθουμένης διευθύνσεως σε περίπτωση βλάβης της βοηθητικής ενεργείας, τα οποία δεν είναι ενσωματωμένα σε άλλες διατάξεις, η προσπάθεια στο όργανο χειρισμού δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 60 daN.
English: In order to check compliance with the requirement in point 2.2.1.2, the tractor shall describe a spiral movement at a speed of 10 kilometres per hour, starting from the straight ahead position, on a dry, flat road surface offering good tyre adhesion.
Greek: Για τον έλεγχο της αναφερομένης στο σημείο 2.2.1.2 προδιαγραφής διαγράφεται από τον ελκυστήρα επί ξηράς, επιπέδου και καλής προσφύσεως οδού μία σπειροειδής γραμμή με ταχύτητα 10 χιλιομέτρων ανά ώρα εκκινώντας εκ μιας ευθείας γραμμής.
English: One manoeuvre must be made to the left and one to the right.
Greek: Πρέπει να πραγματοποιηθεί μία προς τα δεξιά και μία προς τα αριστερά στροφή.