geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For those product types where no more than 80 %, by volume, of sales on the domestic market were not below unit costs, normal value was calculated as the weighted average sales price of those transactions which were made at or above unit costs of the type in question.
Greek: Για τους τύπους προϊόντος για τους οποίους κάτω από το 80 %, κατ’ όγκον, των εγχώριων πωλήσεων πραγματοποιήθηκε σε τιμές που δεν ήταν κατώτερες του κόστους μονάδας, η κανονική αξία υπολογίστηκε ως η σταθμισμένη μέση τιμή πώλησης των συναλλαγών εκείνων που πραγματοποιήθηκαν σε τιμές ίσες ή ανώτερες του κόστους μονάδας του υπό εξέταση τύπου προϊόντος.
English: In the cases where all transactions of a certain product type were sold at a loss on the domestic market, it was considered that the product type concerned was not sold in the ordinary course of trade and therefore normal value had to be calculated in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, i.e. on the basis of the manufacturing cost of the type concerned, plus an amount for selling, general and administrative (SG&A) expenses and a reasonable margin of profit.
Greek: Στην περίπτωση που το σύνολο των συναλλαγών ενός συγκεκριμένου τύπου προϊόντος διενεργήθηκε με ζημία στην εγχώρια αγορά, θεωρήθηκε ότι ο υπό εξέταση τύπος προϊόντος δεν πωλήθηκε στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων και, συνεπώς, η κανονική αξία έπρεπε να υπολογισθεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, δηλαδή με βάση το κόστος παραγωγής του εν λόγω τύπου προϊόντος, στο οποίο προστέθηκαν τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα (ΠΓ&Δ) και ένα εύλογο περιθώριο κέρδους.
English: Pursuant to Article 2(6) of the basic Regulation the amounts of SG&A and profit were based on the average SG&A and profit of UML sales in the ordinary course of trade of the like product.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, το ποσοστό για τα έξοδα ΠΓ&Δ και το περιθώριο κέρδους βασίστηκαν στα μέσα έξοδα ΠΓ&Δ και στο περιθώριο κέρδους των πωλήσεων της UML στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων του ομοειδούς προϊόντος.
English: In all cases where the product concerned was exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες το υπό εξέταση προϊόν εξήχθη σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, δηλαδή με βάση τις πράγματι πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές εξαγωγής.
English: In cases where sales were made via a related importer or trader, the export price taken into account was the resale price of that related importer or trader to independent customers in the Community.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες οι πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν μέσω συνδεδεμένου εισαγωγέα ή εμπόρου, η τιμή εξαγωγής υπολογίστηκε με βάση τις τιμές μεταπώλησης του εν λόγω συνδεδεμένου εισαγωγέα ή εμπόρου σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
English: In accordance with Article 2(9) of the basic Regulation allowances were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A costs and the profit realised in the Community by the related importer during the RIP.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού έγιναν οι δέουσες αναπροσαρμογές όλων των εξόδων που προέκυψαν μεταξύ εισαγωγής και επαναπώλησης, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων ΠΓ&Δ και των κερδών που πραγματοποίησε στην Κοινότητα ο εν λόγω συνδεδεμένος εισαγωγέας κατά την ΠΕΕ.
English: Adjustments were made for inland and ocean freight, insurance costs, handling, packaging, credit costs and import duties, which were all deducted from the resale price in order to arrive at an ex-works basis.
Greek: Προσαρμογές έγιναν για τα έξοδα της χερσαίας μεταφοράς και της μεταφοράς διά θαλάσσης, το κόστος ασφάλισης, τις δαπάνες χειρισμού και συσκευασίας, τις πιστωτικές δαπάνες και τους εισαγωγικούς δασμούς. Όλα αυτά τα στοιχεία αφαιρέθηκαν από τις τιμές μεταπώλησης, ούτως ώστε να προκύψει η τιμή «εκ του εργοστασίου».
English: The average normal value was compared with the average export price for each type of the product concerned, on an ex-works basis and at the same level of trade.
Greek: Η μέση κανονική αξία συγκρίθηκε με τη μέση τιμή εξαγωγής για κάθε τύπο του υπό εξέταση προϊόντος σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου» και στο ίδιο στάδιο εμπορίας.
English: In accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, and for the purpose of ensuring a fair comparison, adjustments were made for discounts, inland and ocean freight, insurance costs, handling, packaging and credit costs, which were all deducted from the export price in order to arrive at an ex-works basis.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού και προκειμένου να εξασφαλιστεί η δίκαιη σύγκριση, έγιναν προσαρμογές για τις εκπτώσεις επί της τιμής, τα έξοδα της χερσαίας μεταφοράς και της μεταφοράς διά θαλάσσης, το κόστος ασφάλισης, τις δαπάνες χειρισμού και συσκευασίας, τις πιστωτικές δαπάνες και τους εισαγωγικούς δασμούς. Όλα αυτά τα στοιχεία αφαιρέθηκαν από τις τιμές εξαγωγής, ούτως ώστε να προκύψει η τιμή «εκ του εργοστασίου».
English: Regarding the export sales to related companies, UML made a claim for a level of trade adjustment between domestic sales to dealers and export sales to UML’s related companies on the ground that with both of them a long term working relationship existed.
Greek: Όσον αφορά τις εξαγωγικές πωλήσεις σε συνδεδεμένες εταιρείες, η UML ζήτησε να γίνει προσαρμογή, ως προς το επίπεδο εμπορίας, μεταξύ των εγχώριων πωλήσεων σε εμπόρους και των εξαγωγικών πωλήσεων στις συνδεδεμένες εταιρείες της UML, προβάλλοντας το επιχείρημα ότι υπήρχε μακροχρόνια εμπορική σχέση και στις δυο περιπτώσεις.
English: The investigation found, however, that in the case of resale the related importers are merely an intermediate party between UML and unrelated Community customers.
Greek: Ωστόσο, από την έρευνα προέκυψε ότι στην περίπτωση της μεταπώλησης οι συνδεδεμένοι εισαγωγείς ήταν απλοί μεσάζοντες μεταξύ της UML και μη συνδεδεμένων κοινοτικών πελατών.
English: Therefore the comparison between domestic sales to traders and end-users and export resale to the same category of customers in the Community is unaffected by the level of trade of the intermediate parties.
Greek: Επομένως, η σύγκριση μεταξύ εγχώριων πωλήσεων σε εμπόρους και τελικούς χρήστες και εξαγωγικών μεταπωλήσεων προς την ίδια κατηγορία πελατών στην Κοινότητα δεν επηρεάζεται από το επίπεδο εμπορίας των μεσαζόντων.
English: UML made another claim for an adjustment regarding the adverse evolution of the exchange rates of the euro, the US dollar and the British pound compared to the Indian rupee during the RIP.
Greek: Η UML υπέβαλε άλλο ένα αίτημα προσαρμογής εξαιτίας της δυσμενούς εξέλιξης των συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρώ, του αμερικανικού δολαρίου και της βρετανικής λίρας έναντι της ινδικής ρουπίας κατά την ΠΕΕ.
English: This claim was rejected because the movement was not considered to be sustained and also because apart from the direct sales to unrelated customers in the Community in euro, the claimed allowance concerned transfer prices to related companies.
Greek: Το αίτημα απορρίφθηκε, επειδή η τάση αυτή δεν θεωρήθηκε μόνιμη και, επειδή, εκτός από τις άμεσες πωλήσεις σε ευρώ σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα, η αιτούμενη προσαρμογή αφορούσε τιμές μεταβίβασης σε συνδεδεμένες εταιρείες.
English: In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, a dumping margin was calculated, by comparing the weighted average normal value with the weighted average export price.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού, το περιθώριο ντάμπινγκ υπολογίστηκε με βάση τη σύγκριση της σταθμισμένης μέσης κανονικής αξίας προς τη σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής.
English: Under the conditions described above, the weighted average normal value by type was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned at the same level of trade.
Greek: Σύμφωνα με τους όρους που περιγράφονται ανωτέρω, η σταθμισμένη μέση κανονική αξία ανά τύπο προϊόντος συγκρίθηκε με τη σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής του αντίστοιχου τύπου του υπό εξέταση προϊόντος στο ίδιο επίπεδο εμπορίας.
English: Expressed as a percentage of the net, free-at-Community-frontier price, duty unpaid, the dumping margin established for direct sales to unrelated companies in the Community during the RIP was 2,6 % whereas the one determined for sales via related companies was – 3,9 %, leading to an overall negative dumping margin of – 2,8 %.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε για τις άμεσες πωλήσεις σε μη συνδεδεμένες εταιρείες της Κοινότητας κατά την ΠΕ, εκφραζόμενο ως ποσοστό της καθαρής τιμής, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, ήταν 2,6 % ενώ εκείνο που καθορίστηκε για πωλήσεις μέσω συνδεδεμένων εταιρειών ήταν – 3,9 %, με αποτέλεσμα να προκύψει συνολικό αρνητικό περιθώριο ντάμπινγκ – 2,8 %.
English: In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was also examined whether the changed circumstances which were found to exist could reasonably be said to be of a lasting nature.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον η μεταβολή των συνθηκών ήταν δυνατόν να θεωρηθεί εύλογα διαρκούς χαρακτήρα.
English: The investigation showed that since the expiry investigation, UML significantly restructured and in particular diversified its production and enlarged its worldwide sales network.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι στο διάστημα που μεσολάβησε από την έρευνα ενόψει της λήξης ισχύος, η UML αναδιαρθρώθηκε αισθητά και συγκεκριμένα διαφοροποίησε την παραγωγή της και διεύρυνε το παγκόσμιο δίκτυο πωλήσεων της.
English: However, this did not have any particular adverse impact on the investigation, given that the group’s recording system from production to sale allows for full traceability.
Greek: Ωστόσο, οι εξελίξεις αυτές δεν επηρέασαν αρνητικά την έρευνα, επειδή το σύστημα εγγραφών του ομίλου από την παραγωγή στην πώληση παρέχει πλήρη ιχνηλασιμότητα.
English: The Community industry alleged that UML exported to the Community SWR and strands of Indian origin via its related producers in the UK and UAE thereby changing the origin of the SWR sold on the Community market.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε ότι η UML εξήγαγε στην Κοινότητα συρματόσχοινα και κλώνους καταγωγής Ινδίας μέσω των συνδεδεμένων παραγωγών της στο ΗΒ και στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (HAE), μεταβάλλοντας κατά τον τρόπο αυτό την καταγωγή των συρματόσχοινων που πωλήθηκαν στην κοινοτική αγορά.
English: In view of the above allegation and for sake of completeness, the various group transactions and transformation of strands into SWR by the related producers in the UK and UAE were also investigated.
Greek: Δεδομένου του παραπάνω ισχυρισμού και προκειμένου η έρευνα να είναι διεξοδική, εξετάστηκαν και οι διάφορες συναλλαγές του ομίλου και η μεταποίηση των κλώνων σε συρματόσχοινα από τους συνδεδεμένους παραγωγούς στο ΗΒ και στα HAE.
English: These transactions were not found to affect the findings of this review investigation.
Greek: Οι εν λόγω συναλλαγές δεν θεωρήθηκε ότι επηρεάζουν τα πορίσματα της παρούσας έρευνας επανεξέτασης.
English: As regards the related producer in the UAE, it was found that it did not export any SWR purchased from UML in India to the Community during the RIP.
Greek: Όσον αφορά το συνδεδεμένο παραγωγό των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, διαπιστώθηκε ότι δεν εξήγαγε στην Κοινότητα κανένα συρματόσχοινο από χάλυβα που είχε αγοραστεί από την UML στην Ινδία κατά την ΠΕΕ.
English: All its sales transactions were checked and were found to have the rest of the world as destination.
Greek: Ελέγχθηκαν όλες οι συναλλαγές του και διαπιστώθηκε ότι όλες είχαν προορισμό τον υπόλοιπο κόσμο.
English: As regards the transformation of strands into SWR, it was found that this transformation was important at both related producers.
Greek: Όσον αφορά τη μεταποίηση των κλώνων σε συρματόσχοινα, διαπιστώθηκε ότι η μεταποίηση αυτή ήταν σημαντική και για τους δύο συνδεδεμένους παραγωγούς.
English: As mentioned in recital 35, the Usha Martin group has restructured and diversified its production.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, στην αιτιολογική σκέψη 35, ο όμιλος Usha Martin αναδιαρθρώθηκε και διαφοροποίησε την παραγωγή του.
English: It produces steel wire ropes not only in India but also in its other production facilities worldwide.
Greek: Παράγει συρματόσχοινα από χάλυβα όχι μόνον στην Ινδία αλλά και σε άλλες εγκαταστάσεις παραγωγής που διαθέτει παγκοσμίως.
English: The group is making further productivity and enhancement investments in India but is at the same time increasingly becoming a global player, investing in all parts of the world, including the Community.
Greek: Ο όμιλος πραγματοποιεί επενδύσεις με σκοπό την επέκταση των δραστηριοτήτων του και την αύξηση της παραγωγικότητας στην Ινδία, αλλά ταυτόχρονα αναδεικνύεται σε παγκόσμιο παράγοντα, που επενδύει σε όλα τα μέρη του κόσμου, συμπεριλαμβανομένης και της Κοινότητας.
English: It is also worth noting that according to Eurostat average import prices of SWR from India to the Community have shown an increasing trend since 2004.
Greek: Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με στοιχεία της Eurostat, οι μέσες τιμές των εισαγωγών συρματόσχοινων από χάλυβα από την Ινδία στην Κοινότητα παρουσιάζουν αυξητική τάση από το 2004.
English: Indeed the increase in average import prices from India has been much more marked than the increase in world average import prices.
Greek: Πράγματι η αύξηση των μέσων τιμών εισαγωγής από την Ινδία ήταν πολύ εντονότερη από την αύξηση των παγκόσμιων μέσων τιμών εισαγωγής.
English: In the light of the above, it is expected that there will be no increase of imports of SWR and no reappearance of dumped imports into the Community of SWR of Indian origin, as a consequence of the repeal of the anti-dumping duty in force on UML.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, σε περίπτωση κατάργησης του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στην UML, δεν αναμένεται αύξηση των εισαγωγών συρματόσχοινων από χάλυβα ούτε επανάληψη των εισαγωγών συρματόσχοινων από χάλυβα σε τιμές ντάμπινγκ από την Ινδία στην Κοινότητα.
English: It is therefore considered that the circumstances that led to the initiation of this review are unlikely to change in the foreseeable future in a manner that would affect the findings of the current review.
Greek: Για το λόγο αυτό θεωρείται απίθανο στο εγγύς μέλλον να μεταβληθούν οι συνθήκες που οδήγησαν στην έναρξη της παρούσας επανεξέτασης κατά τρόπο που θα επηρέαζε τα πορίσματα της τρέχουσας επανεξέτασης.
English: Therefore the changes are considered to be of a lasting nature.
Greek: Επομένως, οι αλλαγές θεωρούνται ότι έχουν μόνιμο χαρακτήρα.
English: It follows from the above that, as provided for by Article 11(3) of the basic Regulation, and in the light of the findings of the investigation, i.e. the absence of dumping during the RIP and absence of indications of recurrence of dumping in the future, the anti-dumping measures applicable to imports of steel ropes and cables originating in India should be repealed in respect of UML.
Greek: Από τα παραπάνω προκύπτει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, και βάσει των πορισμάτων της έρευνας, δηλαδή της απουσίας ντάμπινγκ κατά την ΠΕΕ καθώς και της έλλειψης ενδείξεων επανάληψης του ντάμπινγκ στο μέλλον, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής Ινδίας, όσον αφορά την UML, πρέπει να καταργηθούν.
English: Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the repeal of the anti-dumping duty in force on imports of steel ropes and cables originating in India in respect of UML, and were given the opportunity to comment.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη έλαβαν γνώση των ουσιωδών περιστατικών και παραδοχών βάσει των οποίων κρίθηκε σκόπιμο να προταθεί η κατάργηση του δασμού αντιντάμπινγκ που ίσχυε στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων καταγωγής Ινδίας όσον αφορά την UML και τους δόθηκε η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
English: Interested parties made their views known.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη κοινοποίησαν τις απόψεις τους.
English: However these were not of a nature to change the above conclusions,
Greek: Ωστόσο, δεν ελήφθησαν σχόλια τα οποία θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην αλλαγή των ανωτέρω συμπερασμάτων,
English: The table in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1858/2005 shall be amended as follows, as far as Usha Martin Limited is concerned:
Greek: Ο πίνακας του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1858/2005 τροποποιείται ως εξής, όσον αφορά την εταιρεία Usha Martin Limited:
English: 700 071, West Bengal, India
Greek: 700071, West Bengal, Ινδία
English: Council Regulation (EC) No 284/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 284/2009 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής σχετικά με συγκεκριμένες διατάξεις που αφορούν τη δημοσιονομική διαχείριση
English: The adaptation of certain provisions of Regulation (EC) No 1083/2006 [1] is necessary in order to facilitate the mobilisation of Community financial resources for the start-up of operational programmes and assisted projects within the framework of these programmes in such a manner as to accelerate implementation and the impact of such investments on the economy.
Greek: Απαιτείται προσαρμογή ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 [1] προκειμένου να διευκολυνθεί η κινητοποίηση των κοινοτικών πιστώσεων για τη δρομολόγηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων και των έργων που τυγχάνουν ενίσχυσης στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων, έτσι ώστε να επιταχυνθεί η υλοποίηση και κατ’ επέκταση ο αντίκτυπος των επενδύσεων αυτών στην οικονομία.
English: In order to facilitate the use of financial engineering instruments, notably within the field of sustainable urban development, it is necessary to provide for the possibility of in-kind contributions being considered as eligible expenditure in the constitution of, or contributions to, funds.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η προσφυγή σε μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής, ιδίως στον τομέα της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα συνεισφορών σε είδος ως επιλέξιμων δαπανών για τη σύσταση ταμείων και τη συνεισφορά σε αυτά.
English: In order to support enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, it is also necessary to make more flexible the conditions governing the payment of advances within the framework of State aids under Article 87 of the Treaty.
Greek: Για τη στήριξη των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, είναι επίσης ανάγκη να καταστούν ελαστικότεροι οι όροι που διέπουν την πληρωμή προκαταβολών στα πλαίσια των κρατικών ενισχύσεων, όπως ορίζονται στο άρθρο 87 της Συνθήκης.
English: As the unprecedented crisis affecting international financial markets necessitates a rapid response in order to counter effects on the economy as a whole, other amendments should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Επειδή η άνευ προηγουμένου κρίση που πλήττει τις χρηματοπιστωτικές αγορές απαιτεί άμεση αντίδραση προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι επιπτώσεις στο σύνολο της οικονομίας, άλλες τροποποιήσεις θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: in Article 44, the second paragraph shall be amended as follows:
Greek: Στο άρθρο 44, το δεύτερο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
English: when the agreement is not a public service contract within the meaning of applicable public procurement law, the award of a grant, defined for this purpose as a direct financial contribution by way of donation to a financial institution without a call for proposals, if this is in accordance with a national law compatible with the Treaty;’;
Greek: όταν η συμφωνία δεν είναι σύμβαση δημόσιων υπηρεσιών κατά την έννοια του δικαίου περί δημοσίων συμβάσεων, η χορήγηση επιχορήγησης, η οποία ορίζεται, για το σκοπό αυτόν, ως άμεση χρηματοδοτική συνεισφορά μέσω δωρεάς προς χρηματοπιστωτικό ίδρυμα χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων, εφόσον αυτό γίνεται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, είναι συμβατή με τη Συνθήκη.»·
English: in Article 46(1), the following second subparagraph shall be added:
Greek: Στο άρθρο 46 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
English: ‘The EIB or the EIF may, upon request of the Member States, take part in technical assistance activities referred to in the first subparagraph.’;
Greek: «Η ΕΤΕπ ή το ΕΤΕ μπορούν, κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών, να συμμετέχουν στις δράσεις τεχνικής βοήθειας που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.».
English: Article 56(2) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 56, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: By way of derogation from paragraph 1, contributions in kind, depreciation costs and overheads may be considered as incurred expenditure by beneficiaries for the implementation of operations under the conditions laid down in the third subparagraph of this paragraph.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι συνεισφορές σε είδος, το κόστος απόσβεσης και τα γενικά έξοδα μπορούν να αντιμετωπίζονται ως δαπάνες που πραγματοποιούνται από τους δικαιούχους κατά την υλοποίηση πράξεων υπό τους όρους που θεσπίζονται στο τρίτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
English: By way of derogation from paragraph 1, contributions in kind, as regards financial engineering instruments as defined in Article 78(6), first subparagraph, can be treated as expenditure paid at the constitution of the funds or holding funds or contributing to those funds or holding funds, under the conditions established in the third subparagraph of this paragraph.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι συνεισφορές σε είδος, στην περίπτωση των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής και για τους σκοπούς του άρθρου 78 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο, μπορούν να αντιμετωπίζονται ως δαπάνη για τη δημιουργία αυτών των ταμείων ή ταμείων χαρτοφυλακίου ή τη συνεισφορά σε αυτά, υπό τους όρους που θεσπίζονται στο τρίτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
English: in the case of contributions in kind, the co-financing from the Funds does not exceed the total of eligible expenditure, excluding the value of such contributions.’;
Greek: στην περίπτωση των συνεισφορών σε είδος, η συγχρηματοδότηση από τα Ταμεία δεν υπερβαίνει τη συνολική επιλέξιμη δαπάνη μειωμένη κατά την αξία των συνεισφορών αυτών.».
English: Article 78 shall be amended as follows:
Greek: Το άρθρο 78 τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 82(1), second subparagraph, points (a), (b) and (c) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 82 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, τα στοιχεία α), β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004: in 2007 2 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, and in 2009 2,5 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
Greek: για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη σύνθεσή της πριν από την 1η Μαΐου 2004, το 2007 2 % της συνεισφοράς των διαρθρωτικών ταμείων στο επιχειρησιακό πρόγραμμα, το 2008 3 % της συνεισφοράς των διαρθρωτικών ταμείων στο επιχειρησιακό πρόγραμμα και το 2009 2,5 % της συνεισφοράς των διαρθρωτικών ταμείων στο επιχειρησιακό πρόγραμμα•