geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Total number of vehicles subject to Regulation (EC) No 561/2006:
Greek: Συνολικός αριθμός οχημάτων υπαγόμενων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 561/2006:
English: Total number of days worked [(a) × (b)]:
Greek: Συνολικός αριθμός ημερών εργασίας [α) x β)]
English: Minimum checks [2 % of (c) from 1 January 2008, 3 % from January 2010]:
Greek: Ελάχιστοι έλεγχοι [2 % του γ) από την 1η Ιανουαρίου 2008, 3 % από την 1η Ιανουαρίου 2010]:
English: Number of drivers checked at the roadside by country of registration and main type of carriage
Greek: Αριθμός οδηγών που ελέγχθηκαν καθ’ οδόν ανά χώρα ταξινόμησης και κύριο τύπο μεταφοράς
English: Main type of carriage
Greek: Κύριος τύπος μεταφοράς
English: Carriage of passengers
Greek: Μεταφορά επιβατών
English: Carriage of goods
Greek: Μεταφορά εμπορευμάτων
English: Number of vehicles stopped for roadside check by type of road and country of registration
Greek: Αριθμός οχημάτων που ελέγχθηκαν καθ’ οδόν ανά χώρα ταξινόμησης και κύριο τύπο μεταφοράς:
English: Number of vehicles stopped for roadside check by type of tachograph
Greek: Αριθμός οχημάτων που ελέγχθηκαν καθ’ οδόν ανά τύπο ταχογράφου
English: Type of tachograph
Greek: Τύπος ταχογράφου
English: If national statistics allow, please fill in also the table below giving the exact figures concerning vehicles fitted with digital tachograph:
Greek: Εάν το επιτρέπουν οι εθνικές στατιστικές, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε τον κάτωθι πίνακα με τα ακριβή στοιχεία των οχημάτων που διαθέτουν ψηφιακό ταχογράφο:
English: Number of vehicles fitted with digital tachograph
Greek: Αριθμός οχημάτων που διαθέτουν ψηφιακό ταχογράφο
English: Share of vehicles fitted with digital tachograph in a total fleet of vehicles subject to Regulations
Greek: Ποσοστό οχημάτων που διαθέτουν ψηφιακό ταχογράφο επί του συνόλου των οχημάτων που υπάγονται στους κανονισμούς
English: Number of working days checked at the roadside by main type of carriage and country of registration
Greek: Αριθμός ημερών εργασίας που ελέγχθηκαν καθ’ οδόν ανά κύριο τύπο μεταφοράς και χώρα ταξινόμησης
English: Offences — number and type of offences detected at the roadside
Greek: Παραβασεις — αριθμός και τύπος παραβάσεων που διαπιστώθηκαν καθ’ οδόν
English: Type of offence
Greek: Τύπος παράβασης
English: Lack of records for other work and/or availability
Greek: Έλλειψη ιστορικού για άλλες εργασίες ή/και διαθεσιμότητα
English: Breaks in driving time (driving more than 4,5 hours without break or break too short)
Greek: Διαλείμματα κατά την οδήγηση (οδήγηση άνω των 4,5 ωρών χωρίς διάλειμμα ή με πολύ μικρό διάλειμμα)
English: Driving time records:
Greek: Στοιχεία χρόνου οδήγησης:
English: 1 year for keeping data
Greek: 1 έτος για τη διατήρηση των δεδομένων
English: Working Time records:
Greek: Στοιχεία χρόνου εργασίας:
English: D Annex I A
Greek: Ο Παράρτημα Ι Α
English: Number of drivers checked and number of working days checked at the premises of undertaking
Greek: Αριθμός οδηγών που ελέγχθηκαν και αριθμός ημερών εργασίας που ελέγχθηκαν στις εγκαταστάσεις της επιχείρησης
English: Type of carriage
Greek: Τύπος μεταφοράς
English: Number of drivers checked
Greek: Αριθμός οδηγών που ελέγχθηκαν
English: Number of working days checked
Greek: Συνολικός αριθμός ημερών εργασίας που ελέγχθηκαν
English: Carriage for hire or reward
Greek: Μεταφορά για λογαριασμό άλλου
English: Carriage on own account
Greek: Μεταφορά για ίδιο λογαριασμό
English: Offences — number and type of offences detected at the premises
Greek: Παραβασεις — αριθμός και τύπος παραβάσεων που διαπιστώθηκαν στις εγκαταστάσεις της επιχείρησης
English: D Annex I
Greek: Ο Παράρτημα I
English: Number of undertakings and drivers checked at the premises by size of fleet of the undertaking
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων και οδηγών που ελέγχθηκαν στις εγκαταστάσεις της επιχείρησης ανάλογα με το μέγεθος του στόλου της
English: Size of fleet
Greek: Μέγεθος στόλου
English: Number of undertakings checked
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων που ελέγχθηκαν
English: Number of offences detected
Greek: Αριθμός παραβάσεων που διαπιστώθηκαν
English: Number of control officers involved in checks at the roadside and at the premises:
Greek: Αριθμός ελεγκτών που συμμετείχαν σε ελέγχους καθ’ οδόν και στις εγκαταστάσεις επιχειρήσεων:
English: Number of control officers trained to be able to analyse data from digital tachographs at both the roadside or at company premises:
Greek: Αριθμός ελεγκτών εκπαιδευμένων να αναλύουν τα δεδομένα των ψηφιακών ταχογράφων, τόσο καθ’ οδόν όσο και στις εγκαταστάσεις επιχειρήσεων:
English: Number of units of equipment provided to control officers to be able to download, read and analyse data from digital tachographs at the roadside and company premises:
Greek: Αριθμός συσκευών που διατίθενται στους ελεγκτές για να φορτώνουν, να διαβιβάζουν και να αναλύουν τα δεδομένα των ψηφιακών ταχογράφων καθ’ οδόν και στις εγκαταστάσεις επιχειρήσεων:
English: Concerted checks: number in each year, countries collaborating
Greek: Συντονισμένοι έλεγχοι: αριθμός ανά έτος, συνεργαζόμενες χώρες
English: Exchange of experience, data, staff: number of initiatives, people, subjects of exchange, countries collaborating
Greek: Ανταλλαγή πείρας, δεδομένων, προσωπικού: αριθμός πρωτοβουλιών, υπαλλήλων, θεμάτων που ανταλλάχθηκαν, συνεργαζόμενων χωρών
English: Scales in the reference year
Greek: Κλίμακες εντός του έτους αναφοράς
English: Date and nature of most recent changes (based on reference year)
Greek: Ημερομηνία και φύση των πλέον πρόσφατων αλλαγών (με βάση το έτος αναφοράς)
English: Administrative or legal references
Greek: Διοικητικές ή νομοθετικές παραπομπές
English: CONCLUSIONS AND COMMENTS, INCLUDING ANY DEVELOPMENTS IN THE FIELDS IN QUESTION
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΞΕΛΙΞΗ ΣΤΟΥΣ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
English: REPORT ON IMPLEMENTATION OF WORKING TIME DIRECTIVE 2002/15/EC
Greek: ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2002/15/ΕΚ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
English: This section should in general include information on:
Greek: Το παρόν τμήμα πρέπει εν γένει να περιλαμβάνει πληροφορίες για:
English: how the report has been produced, what stakeholders have been consulted,
Greek: τον τρόπο σύνταξης της αναφοράς, σε ποια θέματα γνωμοδότησαν οι ενδιαφερόμενοι,
English: implementation [legal situation, how the transposition changed the previous legal situation regarding working time, any specific difficulties encountered at the application of the Directive, measures taken in response to those difficulties, any flanking measures to facilitate the practical implementation of the legislation],
Greek: την εφαρμογή (νομική κατάσταση, πώς η μεταφορά της οδηγίας μετέβαλε την προηγούμενη νομική κατάσταση όσον αφορά τον χρόνο εργασίας, τυχόν ιδιαίτερες δυσχέρειες στην εφαρμογή της οδηγίας, μέτρα που λήφθηκαν για την αντιμετώπιση αυτών των δυσχερειών, τυχόν συνοδευτικά μέτρα για να διευκολυνθεί η πρακτική εφαρμογή της νομοθεσίας),
English: monitoring of implementation [bodies responsible for monitoring compliance with the rules, methods used for monitoring, problems encountered and solutions applied],
Greek: την παρακολούθηση της εφαρμογής (φορείς αρμόδιοι για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τους κανόνες, μέθοδοι παρακολούθησης, προβλήματα που αντιμετωπίσθηκαν και λύσεις που χρησιμοποιήθηκαν),
English: judicial interpretation [indicate whether there have been court decisions at national level interpreting or applying the Directive on any significant issues, what were the key legal points on the issue],
Greek: τη δικαστική ερμηνεία (αναφέρετε εάν έχουν υπάρξει δικαστικές αποφάσεις σε εθνικό επίπεδο με σκοπό την ερμηνεία ή την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με οποιοδήποτε σημαντικό ζήτημα, καθώς και ποια ήταν τα βασικά νομικά στοιχεία που εξετάσθηκαν στις αποφάσεις αυτές),
English: assessment of effectiveness [data used to assess the effectiveness of transposing measures, positive and negative aspects of practical implementation of the legislation],
Greek: την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας (δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων μεταφοράς της οδηγίας, θετικές και αρνητικές πτυχές της πρακτικής εφαρμογής της νομοθεσίας),
English: outlook [any priorities in the subject area, suggest adaptations or amendments to the Directive stating the reason, indicate any changes which are considered necessary to technical progress, suggest any flanking measures at EU level].
Greek: την εξέλιξη της κατάστασης (τυχόν προτεραιότητες στο συγκεκριμένο πεδίο, προτείνετε προσαρμογές ή τροποποιήσεις της οδηγίας με σχετική αιτιολόγησή τους, σημειώσατε τυχόν αλλαγές που κρίνονται αναγκαίες για την τεχνική πρόοδο, υποδείξτε τυχόν συνοδευτικά μέτρα σε επίπεδο ΕΕ).
English: PERSON RESPONSIBLE FOR THE COMPILATION OF THIS REPORT
Greek: ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΚΘΕΣΗΣ
English: on the Community financial contribution to national programmes of certain Member States in 2009 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
Greek: σχετικά με την κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά στα εθνικά προγράμματα ορισμένων κρατών μελών το 2009 για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας
English: Regulation (EC) No 861/2006 lays down the conditions whereby Member States may receive a contribution from the Community for expenditure incurred in their national programmes of collection and management of data.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 861/2006 καθορίζει τους όρους συγχρηματοδότησης, εκ μέρους της Κοινότητας, των δαπανών στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των εθνικών τους προγραμμάτων συλλογής και διαχείρισης δεδομένων.
English: Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] and Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 [3].
Greek: Τα προγράμματα αυτά καταρτίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 199/2008 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας και τη στήριξη όσον αφορά τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για την κοινή αλιευτική πολιτική [2], και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 665/2008 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2008, περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας και τη στήριξη όσον αφορά τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για την κοινή αλιευτική πολιτική [3].
English: Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom have submitted national programmes for 2009 and 2010 as provided for in Articles 4(4) and 4(5) of Council Regulation (EC) No 199/2008.
Greek: Το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Δανία, η Γερμανία, η Εσθονία, η Ιρλανδία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, η Σλοβενία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν εθνικά προγράμματα για το 2009 και το 2010, όπως προβλέπεται βάσει του άρθρου 4 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008 της Επιτροπής.
English: These programmes were approved in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Greek: Τα προγράμματα αυτά εγκρίθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008.
English: Those Member States have submitted annual budget forecasts covering the period 2009-2010 according to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data [4].
Greek: Τα ανωτέρω κράτη μέλη υπέβαλαν προβλέψεις ετήσιου προϋπολογισμού για την περίοδο 2009-2010, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1078/2008 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2008, περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη για τη συλλογή και διαχείριση των βασικών δεδομένων αλιείας [4].
English: The Commission has evaluated Member States’ annual budget forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the national programmes approved in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε τις προβλέψεις ετήσιου προϋπολογισμού που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1078/2008 της Επιτροπής, λαμβάνοντας υπόψη τα εθνικά προγράμματα που έχουν εγκριθεί βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008.
English: Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Community financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1078/2008 ορίζει ότι η Επιτροπή εγκρίνει την πρόβλεψη ετήσιου προϋπολογισμού και αποφασίζει σχετικά με την ετήσια κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά σε κάθε εθνικό πρόγραμμα, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 και βάσει του αποτελέσματος της αξιολόγησης της πρόβλεψης ετήσιου προϋπολογισμού, που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1078/2008.
English: Article 24(3)(b) of Regulation (EC) No 861/2006 establishes that a Commission Decision is to fix the rate of the financial contribution.
Greek: Το άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 ορίζει ότι το ποσοστό της χρηματοδοτικής συνδρομής καθορίζεται βάσει απόφασης της Επιτροπής.
English: Article 16 of that Regulation provides that Community financial measures in the area of basic data collection is not to exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out the programme of collection, management and use of data in the fisheries sector.
Greek: Στο άρθρο 16 του κανονισμού αυτού προβλέπεται ότι το ποσοστό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης για τα μέτρα συλλογής βασικών δεδομένων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % του κόστους με το οποίο επιβαρύνονται τα κράτη μέλη κατά την εκτέλεση του προγράμματος συλλογής, διαχείρισης και χρήσης των δεδομένων στον τομέα της αλιείας.
English: Article 24(2) stipulates that priority shall be given to the actions which are most appropriate in order to improve the collection of data necessary for the CFP.
Greek: Στο άρθρο 24 παράγραφος 2 ορίζεται ότι δίνεται προτεραιότητα στις δράσεις, οι οποίες είναι οι καταλληλότερες για τη βελτίωση της συλλογής δεδομένων που είναι αναγκαία για την ΚΑλΠ.
English: This Decision is to constitute the financing decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5].
Greek: Η παρούσα απόφαση συνιστά απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5].
English: The maximum global amount of the financial Community contribution to be granted to each Member State for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2009, and the rate of the Community financial contribution, are established in the Annex.
Greek: Το μέγιστο συνολικό ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς που χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας για το 2009, και το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς καθορίζονται στο παράρτημα.
English: ELIGIBLE EXPENDITURE AND MAXIMUM COMMUNITY CONTRIBUTION FOR 2009
Greek: ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΚΑΙ ΜΕΓΙΣΤΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΓΙΑ ΤΟ 2009
English: Maximum Community contribution
Greek: Μέγιστη κοινοτική συνεισφορά
English: (Rate of 50 %)
Greek: (Ποσοστό 50 %)
English: granting a derogation requested by France pursuant to Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices
Greek: σχετικά με την έγκριση παρέκκλισης, την οποία ζήτησε η Γαλλική Δημοκρατία κατ’ εφαρμογή της απόφασης 2006/771/ΕΚ σχετικά με την εναρμόνιση της χρήσης ραδιοφάσματος από συσκευές μικρής εμβέλειας
English: Decision 2006/771/EC, as amended by Commission Decision 2009/381/EC [3], provides that Member States must designate the frequency band 2400-2483,5 MHz for wideband data transmission systems and radio determination applications and make it available on a non-exclusive, non-interference and non-protected basis, subject to specific conditions, by 1 November 2009.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2006/771/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2009/381/ΕΚ της Επιτροπής [3], τα κράτη μέλη οφείλουν να ορίσουν τη ζώνη συχνοτήτων των 2400-2483,5 MHz για ευρυζωνικά συστήματα μετάδοσης δεδομένων και εφαρμογές ραδιοεντοπισμού και τη διαθέτουν χωρίς αποκλειστικότητα, χωρίς παρεμβολές και χωρίς προστασία, τις ζώνες συχνοτήτων για τους τύπους συσκευών μικρής εμβέλειας, βάσει ειδικών όρων, το αργότερο την 1η Νοεμβρίου του 2009.
English: Article 3(2) of Decision 2006/771/EC states that, by way of derogation, Member States may request transitional periods and/or radio spectrum-sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2006/771/ΕΚ ορίζει ότι τα κράτη μέλη δύνανται κατά παρέκκλιση να ζητούν τη χορήγηση μεταβατικών περιόδων ή/και ρυθμίσεων μερισμού του ραδιοφάσματος, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 5 της απόφασης 676/2002/ΕΚ.
English: France has informed the Commission that the 2454-2483,5 MHz sub-band is currently used by military systems, and that it cannot therefore meet the requirements laid down in Decision 2006/771/EC in time.
Greek: Η Γαλλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η υποζώνη των 2454-2483,5 MHz χρησιμοποιείται επί του παρόντος από στρατιωτικά συστήματα και ότι δεν είναι επομένως σε θέση να ανταποκριθεί έγκαιρα στις απαιτήσεις της απόφασης 2006/771/ΕΚ.
English: France has indicated that the Ministry of Defence has started implementing a plan to replace the equipment used at present.
Greek: Η Γαλλία επισήμανε ότι το Υπουργείο Άμυνας έχει αρχίσει να εφαρμόζει σχέδιο υποκατάστασης του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται επί του παρόντος.
English: From 1 July 2012, the frequency band 2400-2483,5 MHz will be made available entirely for wideband data transmission systems and radio determination applications, in accordance with Decision 2006/771/EC.
Greek: Από τη 1η Ιουλίου 2012, η ζώνη συχνοτήτων των 2400-2483,5 MHz θα τεθεί εξ ολοκλήρου στη διάθεση ευρυζωνικών συστημάτων μετάδοσης δεδομένων και εφαρμογών ραδιοεντοπισμού, σύμφωνα με την απόφαση 2006/771/ΕΚ.1
English: By letter of 29 June 2009, France officially asked the Commission for a transitional period during which wideband data transmission systems and radio determination applications could be used in the 2454-2483,5 MHz sub-band on its territory solely subject to the following conditions.
Greek: Με επιστολή της από 29 Ιουνίου 2009, η Γαλλία ζήτησε επίσημα από την Επιτροπή τη χορήγηση μεταβατικής περιόδου, κατά τη διάρκεια της οποίας τα ευρυζωνικά συστήματα μετάδοσης δεδομένων και οι εφαρμογές ραδιοεντοπισμού θα μπορούν να χρησιμοποιούνται στην υποζώνη των 2454-2483,5 MHz στην επικράτειά της, αποκλειστικά υπό τους ακόλουθους όρους.
English: Outside buildings, these devices may only be used with a power limited to 10 mW.
Greek: Στο εξωτερικό των κτιρίων, οι εν λόγω συσκευές θα μπορούν να λειτουργούν με μέγιστη ισχύ 10 mW.
English: However, inside buildings, they may be used with the maximum power authorised by Decision 2006/771/EC, as amended by Decision 2009/381/EC, that is to say 100 mW e.i.r.p. for wideband data transmission systems and 25 mW e.i.r.p. for radio determination applications.
Greek: Στο εσωτερικό των κτιρίων οι εν λόγω συσκευές θα μπορούν, ωστόσο, να λειτουργούν με τη μέγιστη ισχύ που επιτρέπει η απόφαση 2006/771/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2009/381/ΕΚ, δηλαδή 100 mW ι.ι.α.ι. (e.i.r.p.) για τα ευρυζωνικά συστήματα μετάδοσης δεδομένων και 25 mW ι.ι.α.ι. για τις εφαρμογές ραδιοεντοπισμού.
English: Wideband data transmission systems and radio determination applications may be used in the 2400-2454 MHz sub-band subject to the conditions laid down in Decision 2006/771/EC.
Greek: Τα ευρυζωνικά συστήματα μετάδοσης δεδομένων και οι εφαρμογές ραδιοεντοπισμού μπορούν να χρησιμοποιούνται στην υποζώνη των 2400-2454 MHz με τους όρους που θεσπίζει η απόφαση 2006/771/ΕΚ.
English: In support of its request, France has provided sufficient information and technical justifications demonstrating that there is a risk of interference with military equipment.
Greek: Η Γαλλία παρείχε προς στήριξη του αιτήματός της επαρκείς πληροφορίες και τεχνική αιτιολόγηση ότι υπάρχει κίνδυνος παρεμβολών σε στρατιωτικό εξοπλισμό.
English: A report on the development of the situation in France would be beneficial for the smooth progress of the transitional period.
Greek: Η υποβολή έκθεσης σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης στη Γαλλία θα συνέβαλε στην ομαλή εξέλιξη της μεταβατικής περιόδου.
English: The members of the Radio Spectrum Committee indicated at their meeting on 8 July 2009 that they did not object to this transitional derogation.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής ραδιοφάσματος δήλωσαν κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της επιτροπής, στις 8 Ιουλίου 2009, ότι δεν έχουν αντίρρηση για την εν λόγω μεταβατική παρέκκλιση.
English: The derogation requested would not unduly delay implementation of Commission Decision 2006/771/EC, as amended by Decision 2009/381/EC, or create disproportionate differences between Member States in terms of competition or regulation.
Greek: Η παρέκκλιση που ζητήθηκε δεν καθυστερεί αδικαιολόγητα την εφαρμογή της απόφασης 2006/771/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2009/381/ΕΚ, ούτε προξενεί υπερβολικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τον ανταγωνισμό ή τις κανονιστικές ρυθμίσεις.
English: There is sufficient justification for this derogation in view of the special situation in France, and full implementation of Decision 2006/771/EC should be facilitated there,
Greek: Το αίτημα είναι επαρκώς δικαιολογημένο ενόψει της ιδιαίτερης κατάστασης της Γαλλίας και πρέπει να διευκολυνθεί η πλήρης υλοποίηση της απόφασης 2006/771/ΕΚ στη χώρα,
English: France is hereby authorised to derogate from its obligations under Commission Decision 2006/771/EC, subject to the conditions laid down in this Decision.
Greek: Η Γαλλία επιτρέπεται να παρεκκλίνει από τις υποχρεώσεις της βάσει της απόφασης 2006/771/ΕΚ, υπό τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
English: Until 30 June 2012, France is hereby authorised to limit the power of wideband data transmission systems and radio determination applications in the 2454-2483,5 MHz sub-band in metropolitan France to 10 mW e.i.r.p. where the devices in question are used outside buildings, including places assimilated thereto such as an aircraft, in which the shielding will typically provide the necessary attenuation to facilitate sharing with other services.
Greek: Η Γαλλία εξουσιοδοτείται έως τις 30 Ιουνίου 2012 να περιορίζει την ισχύ των ευρυζωνικών συστημάτων μετάδοσης δεδομένων και των εφαρμογών ραδιοεντοπισμού στην υποζώνη των 2454-2483,5 MHz στο μητροπολιτικό έδαφος σε 10 mW ι.ι.α.ι. εφόσον οι διατάξεις λειτουργούν στο εξωτερικό των κτιρίων, συμπεριλαμβανομένων χωρών που εξομοιώνονται με αυτά, όπως αεροσκάφη, όπου η θωράκιση παρέχει κατά κανόνα την απαραίτητη εξασθένηση για τη διευκόλυνση του μερισμού με άλλες υπηρεσίες.