geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Thunnus spp. and Euthynnus spp. excluding Thunnus thunnus and T. obesus
Greek: Thunnus spp. και Euthynnus spp. εκτός Thunnus thunnus και T. obesus
English: A system of electronic transmission of data between the Member States and the Commission has been introduced within the framework of management of the common fisheries policy (FIDES II system). It should be used for the purposes of collecting the information referred to in this Regulation.
Greek: Δεδομένου ότι έχει τεθεί σε εφαρμογή σύστημα ηλεκτρονικής διαβίβασης στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο της διαχείρισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής (FIDES ΙΙ), θα πρέπει να χρησιμοποιείται για το σκοπό της συλλογής των δεδομένων τα οποία προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
English: Commission Regulation (EC) No 249/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 249/2009 της Επιτροπής
English: Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], stipulates that the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter the Agency) shall consist of a contribution from the Community and fees paid by undertakings to the Agency.
Greek: Το άρθρο 67 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων [2], ορίζει ότι τα έσοδα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (εφεξής «ο Οργανισμός») αποτελούνται από μια συνεισφορά εκ μέρους της Κοινότητας και από τα τέλη που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις στον Οργανισμό.
English: Regulation (EC) No 297/95 lays down the categories and levels of such fees.
Greek: O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 του Συμβουλίου καθορίζει τις κατηγορίες και τα επίπεδα αυτών των τελών.
English: Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 lays down that the Commission shall review the fees of the Agency by reference to the inflation rate and update them, with effect from 1 April of each year.
Greek: Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95 προβλέπει ότι, από την 1η Απριλίου κάθε έτους, η Επιτροπή επανεξετάζει τα τέλη του Οργανισμού σε σχέση με το δείκτη πληθωρισμού και τα ενημερώνει.
English: For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Greek: Για λόγους απλούστευσης, τα αναπροσαρμοσμένα επίπεδα των τελών πρέπει να στρογγυλευτούν στην πλησιέστερη εκατοντάδα ευρώ.
English: Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: For reasons for legal certainty this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2009.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου, ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να εφαρμοστεί σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν την 1η Απριλίου 2009.
English: in the first subparagraph, ‘EUR 242600’ is replaced by ‘EUR 251600’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «242600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «251600 ευρώ»,
English: in the second subparagraph, ‘EUR 24300’ is replaced by ‘EUR 25200’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «24300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «25200 ευρώ»,
English: in the third subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
Greek: στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «6100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6300 ευρώ».
English: in the first subparagraph, ‘EUR 94100’ is replaced by ‘EUR 97600’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «94100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «97600 ευρώ»,
English: in the second subparagraph, ‘EUR 156800’ is replaced by ‘EUR 162600’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «156800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «162600 ευρώ»,
English: in the third subparagraph, ‘EUR 9400’ is replaced by ‘EUR 9700’,
Greek: στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «9400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «9700 ευρώ»,
English: in the fourth subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
Greek: στο τέταρτο εδάφιο, το ποσό των «6100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6300 ευρώ»·
English: in the first subparagraph, ‘EUR 72800’ is replaced by ‘EUR 75500’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «72800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «75500 ευρώ»,
English: in the second subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «18200 ευρώ έως 54600 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «18900 ευρώ έως 56600 ευρώ»,
English: ‘EUR 2600’ is replaced by ‘EUR 2700’,
Greek: το ποσό των «2600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «2700 ευρώ»,
English: ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
Greek: το ποσό των «6100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6300 ευρώ»·
English: in the second subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’;
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «18200 ευρώ έως 54600 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «18900 ευρώ έως 56600 ευρώ».
English: in paragraph 3, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’;
Greek: Στην παράγραφο 3, το ποσό των «12100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «12500 ευρώ».
English: in paragraph 4, ‘EUR 18200’ is replaced by ‘EUR 18900’;
Greek: Στην παράγραφο 4, το ποσό των «18200 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «18900 ευρώ».
English: in paragraph 5, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
Greek: Στην παράγραφο 5, το ποσό των «6100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6300 ευρώ».
English: in the first subparagraph, ‘EUR 87000’ is replaced by ‘EUR 90200’;
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «87000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «90200 ευρώ»·
English: in the second subparagraph, ‘EUR 21700 to EUR 65200’ is replaced by ‘EUR 22500 to EUR 67600’.
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «21700 ευρώ έως 65200 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «22500 ευρώ έως 67600 ευρώ».
English: in Article 4, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’.
Greek: Στο άρθρο 4, το ποσό των «60600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «62800 ευρώ».
English: in the first subparagraph, ‘EUR 121300’ is replaced by ‘EUR 125800’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «121300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «125800 ευρώ»,
English: in the second subparagraph, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «12100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «12500 ευρώ»,
English: in the third subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’,
Greek: στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «6100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6300 ευρώ»·
English: ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’
Greek: το ποσό των «60600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «62800 ευρώ»,
English: in the first subparagraph, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «60600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «62800 ευρώ»,
English: in the second subparagraph, ‘EUR 102500’ is replaced by ‘EUR 106300’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «102500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «106300 ευρώ»,
English: in the third subparagraph, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’,
Greek: στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «12100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «12500 ευρώ»,
English: in the fourth subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’,
Greek: στο τέταρτο εδάφιο, το ποσό των «6100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6300 ευρώ»,
English: ‘EUR 30300’ is replaced by ‘EUR 31400’
Greek: το ποσό των «30300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «31400 ευρώ»,
English: in the first subparagraph, ‘EUR 30300’ is replaced by ‘EUR 31400’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «30300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «31400 ευρώ»,
English: in the second subparagraph ‘EUR 7500 to EUR 22700’ is replaced by ‘EUR 7800 to EUR 23500’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «7500 ευρώ έως 22700 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «7800 ευρώ έως 23500 ευρώ»,
English: in point (a) ‘EUR 2600’ is replaced by ‘EUR 2700’ and ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
Greek: στο στοιχείο α), το ποσό των «2600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «2700 ευρώ» και το ποσό των «6100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6300 ευρώ»·
English: in the first subparagraph, ‘EUR 36400’ is replaced by ‘EUR 37700’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «36400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «37700 ευρώ»,
English: in the second subparagraph, ‘EUR 9100 to EUR 27300’ is replaced by ‘EUR 9400 to EUR 28300’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «9100 ευρώ έως 27300 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «9400 ευρώ έως 28300 ευρώ»,
English: in paragraph 3, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
Greek: Στην παράγραφο 3, το ποσό των «6100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6300 ευρώ».
English: in the first subparagraph, ‘EUR 29000’ is replaced by ‘EUR 30100’;
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «29000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «30100 ευρώ»·
English: in the second subparagraph ‘EUR 7200 to EUR 21700’ is replaced by ‘EUR 7500 to EUR 22500’;
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «7200 ευρώ έως 21700 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «7500 ευρώ έως 22500 ευρώ».
English: in Article 6, ‘EUR 36400’ is replaced by ‘EUR 37700’;
Greek: Στο άρθρο 6, το ποσό των «36400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «37700 ευρώ».
English: in the first paragraph, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’;
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «60600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «62800 ευρώ»·
English: in the second paragraph, ‘EUR 18200’ is replaced by ‘EUR 18900’;
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «18200 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «18900 ευρώ».
English: in the second subparagraph, ‘EUR 72800’ is replaced by ‘EUR 75500’;
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «72800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «75500 ευρώ»·
English: in the third subparagraph, ‘EUR 36400’ is replaced by ‘EUR 37700’;
Greek: στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «36400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «37700 ευρώ»·
English: in the fourth subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’;
Greek: στο τέταρτο εδάφιο, η φράση «18200 ευρώ έως 54600 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «18900 ευρώ έως 56600 ευρώ»·
English: in the fifth subparagraph, ‘EUR 9100 to EUR 27300’ is replaced by ‘EUR 9400 to EUR 28300’;
Greek: στο πέμπτο εδάφιο, η φράση «9100 ευρώ έως 27300 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «9400 ευρώ έως 28300 ευρώ».
English: in the second subparagraph, ‘EUR 242600’ is replaced by ‘EUR 251600’;
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «242600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «251600 ευρώ»·
English: in the third subparagraph, ‘EUR 121300’ is replaced by ‘EUR 125800’;
Greek: στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «121300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «125800 ευρώ»·
English: in the fifth subparagraph, ‘EUR 2600 to EUR 209100’ is replaced by ‘EUR 2700 to EUR 216800’;
Greek: στο πέμπτο εδάφιο, η φράση «2600 ευρώ έως 209100 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «2700 ευρώ έως 216800 ευρώ»·
English: in the sixth subparagraph, ‘EUR 104600’ is replaced by ‘EUR 108500’;
Greek: στο έκτο εδάφιο, το ποσό των «104600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «108500 ευρώ».
English: in paragraph 3, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’.
Greek: Στην παράγραφο 3, το ποσό των «6100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6300 ευρώ».
English: This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν την 1η Απριλίου 2009.
English: Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2008.
Greek: Συνεπώς, τα εν λόγω τέλη πρέπει να επικαιροποιηθούν σε σχέση με το δείκτη πληθωρισμού του 2008.
English: The inflation rate in the Community, as published by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), was 3,7 % in 2008.
Greek: Ο δείκτης πληθωρισμού της Κοινότητας, όπως δημοσιεύτηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat), ήταν 3,7 % το 2008.
English: Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 the update has to be made with effect from 1 April 2009.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95, η επικαιροποίηση πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την 1η Απριλίου 2009.
English: It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date,
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο ο παρών κανονισμός να αρχίσει να ισχύει επειγόντως και να εφαρμοστεί από την εν λόγω ημερομηνία,
English: Commission Regulation (EC) No 250/2009
Greek: Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 250/2009 της Επιτροπής,
English: implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους ορισμούς των χαρακτηριστικών, το τεχνικό μορφότυπο διαβίβασης δεδομένων, τις απαιτήσεις διπλής υποβολής στοιχείων για τη NACE Αναθεώρηση 1.1 και NACE Αναθεώρηση 2 και τις επιτρεπόμενες παρεκκλίσεις για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων
English: Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 θεσπίστηκε ένα κοινό πλαίσιο για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τη δραστηριότητα, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων στην Κοινότητα.
English: For reasons of clarity and rationalisation that Regulation has been recast, with substantial amendments to various provisions.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού, ο ανωτέρω κανονισμός αναδιατυπώθηκε και πολλές διατάξεις του τροποποιήθηκαν ουσιαστικά.
English: Commission Regulations (EC) No 2700/98 on the definitions of characteristics for structural business statistics and (EC) No 2702/98 on the technical format for the transmission of structural business statistics must be modified in order to take account of those amendments.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2700/98 για τους ορισμούς των χαρακτηριστικών στις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων και (ΕΚ) αριθ. 2702/98 της Επιτροπής σχετικά με τις τεχνικές διαδικασίες για τη διαβίβαση των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων πρέπει να τροποποιηθούν, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι προαναφερθείσες τροποποιήσεις.
English: For the sake of clarity they should be replaced by this Regulation.
Greek: Για λόγους σαφήνειας πρέπει να αντικατασταθούν από τον παρόντα κανονισμό.
English: It is necessary to define the characteristics for structural business statistics in order to produce data comparable and harmonised between Member States.
Greek: Είναι απαραίτητο να καθοριστούν τα χαρακτηριστικά των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων, ώστε να παραχθούν στοιχεία συγκρίσιμα και εναρμονισμένα μεταξύ των κρατών μελών.
English: It is also necessary to specify the technical format and the procedure for transmission of the structural business statistics listed in Annexes I to IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to produce data comparable and harmonised between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users.
Greek: Είναι απαραίτητο να καθοριστούν το τεχνικό μορφότυπο και η διαδικασία διαβίβασης των στατιστικών διάρθρωσης που παρατίθενται στα παραρτήματα Ι έως Χ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008, με στόχο την παραγωγή συγκρίσιμων και εναρμονισμένων δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών, τη μείωση του κινδύνου σφαλμάτων κατά τη διαβίβαση δεδομένων και την επιτάχυνση της επεξεργασίας και διάθεσης των συλλεγόμενων δεδομένων στους χρήστες.
English: Moreover, it is necessary to specify the requirements for the double reporting of structural business statistics according to NACE Rev.1.1 in addition to the statistics required according to NACE Rev.2 for the reference year 2008.
Greek: Επιπλέον, είναι απαραίτητο να καθοριστούν οι απαιτήσεις σχετικά με τη διπλή υποβολή στοιχείων για τις στατιστικές διάρθρωσης επιχειρήσεων σύμφωνα με τη NACE αναθεώρηση 1.1, συμπληρωματικά με τις στατιστικές που απαιτούνται με βάση τη NACE αναθεώρηση 2 για το έτος αναφοράς 2008.
English: Article 10 of Regulation (EC) No 295/2008 provides that derogations from the provisions of the Annexes to that Regulation may be accepted during the transitional periods.
Greek: Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 προβλέπει ότι κατά τις μεταβατικές περιόδους επιτρέπονται παρεκκλίσεις από τις διατάξεις των παραρτημάτων του ίδιου κανονισμού.
English: Some Member States have asked for derogations for the transitional periods from certain provisions of Annexes I, II, III, VIII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt the existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of that Regulation will have been met.
Greek: Μερικά κράτη μέλη έχουν ζητήσει παρεκκλίσεις κατά τις μεταβατικές περιόδους από ορισμένες διατάξεις των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, VIII και ΙΧ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008, για να θέσουν σε εφαρμογή τα απαραίτητα συστήματα συλλογής δεδομένων ή να προσαρμόσουν τα υφιστάμενα, με στόχο να τηρηθούν μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου οι διατάξεις του κανονισμού.
English: It seems justified to grant those derogations, as the Member States' requests are based on a legitimate need to further adapt their data collection systems.
Greek: Δεδομένου ότι τα αιτήματα των κρατών μελών βασίζονται στην εύλογη ανάγκη να προσαρμόσουν καλύτερα τα συστήματά τους συλλογής δεδομένων, η χορήγηση των εν λόγω παρεκκλίσεων φαίνεται αιτιολογημένη.
English: The characteristics referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 295/2008 shall be as defined in Annex I to this Regulation.
Greek: Τα αναφερόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 χαρακτηριστικά καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
English: When reference is made in these definitions to company accounts, these shall be deemed to refer to the headings laid down in Article 9 (balance sheet), Article 23 (profit and loss account) or Article 43 (notes on the accounts) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as well as to the headings laid down in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1725/2003.Article 2
Greek: Όταν οι εν λόγω ορισμοί αναφέρονται σε λογαριασμούς επιχειρήσεων, οι αναφορές αυτές θεωρείται ότι παραπέμπουν στις επικεφαλίδες του άρθρου 9 (ισολογισμός), του άρθρου 23 (λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσης) ή του άρθρου 43 (προσάρτημα) της τέταρτης οδηγίας του Συμβουλίου 78/660/EOK περί των ετήσιων λογαριασμών ορισμένων μορφών επιχειρήσεων καθώς επίσης και στις επικεφαλίδες που ορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής.Άρθρο 2
English: The technical format for the transmission of data in accordance with Regulation (EC) No 295/2008 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Greek: Το τεχνικό μορφότυπο διαβίβασης στοιχείων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 295/2008 καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: The data and metadata transmitted pursuant to this Regulation shall be sent in electronic form by Competent National Authorities (National Statistical Offices and Authorities supervising certain financial institutions) to the Commission (Eurostat).
Greek: Τα διαβιβαζόμενα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό στοιχεία και μεταδεδομένα αποστέλλονται σε ηλεκτρονική μορφή από τις αρμόδιες εθνικές αρχές (εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και εποπτικές αρχές ορισμένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων) στην Επιτροπή (Eurostat).
English: The transmission format shall conform to appropriate interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Greek: Το μορφότυπο διαβίβασης είναι σύμφωνο με τα καθοριζόμενα από την Επιτροπή (Eurostat) πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων.
English: Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
Greek: Τα δεδομένα διαβιβάζονται ή τηλεφορτώνονται ηλεκτρονικά σε μία ενιαία πύλη εισαγωγής δεδομένων της Eurostat.
English: Member States shall implement the interchange standards and guidelines supplied by the Commission (Eurostat) according to the requirements of this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα πρότυπα και τις οδηγίες ανταλλαγής που παρέχονται από την Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
English: The requirements for double reporting as referred to in Section 9, point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008 shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Greek: Οι αναφερόμενες στο τμήμα 9, σημείο 2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 απαιτήσεις περί διπλής υποβολής στοιχείων καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Derogations from the provisions of Regulation (EC) No 295/2008 as referred to in Annex I, Section 11, Annex II, Section 10, Annex III, Section 9, Annex VIII, Section 8 and Annex IX, Section 13 to that Regulation shall be granted as specified in Annex IV to this Regulation.
Greek: Οι παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι τμήμα 11, το παράρτημα ΙΙ τμήμα 10, το παράρτημα ΙΙΙ τμήμα 9, το παράρτημα VIII τμήμα 8 και το παράρτημα ΙΧ τμήμα 13 του ίδιου κανονισμού, επιτρέπονται σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
English: Regulations (EC) No 2700/98 and (EC) No 2702/98 are hereby repealed.
Greek: Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2700/98 και (ΕΚ) αριθ. 2702/98.
English: They shall, however, continue to apply as regards the collection, compilation and transmission of data for reference years up to and including 2007.
Greek: Εντούτοις, θα συνεχίσουν να ισχύουν όσον αφορά τη συλλογή, τη μορφοποίηση και τη διαβίβαση στοιχείων για τα έτη αναφοράς μέχρι και το 2007.
English: Done at Brussels, 11 march 2009
Greek: Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 2009.
English: DEFINITIONS OF CHARACTERISTICS
Greek: Ορισμοί των χαρακτηριστικών
English: A count of the number of market enterprises as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors.
Greek: Είναι ο υπολογισμός του αριθμού των επιχειρήσεων της αγοράς βάσει του κανονισμού αριθ. 696/93 του Συμβουλίου, οι οποίες είναι εγγεγραμμένες στον πληθυσμό του μητρώου επιχειρήσεων μετά τη διόρθωση των σφαλμάτων, ιδίως των σφαλμάτων πλαισίου.
English: Only active units which either had turnover or employment at any time during the reference period should be included.
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνονται μόνο οι ενεργές μονάδες που είχαν ή κύκλο εργασιών ή απασχόληση σε κάποια χρονική στιγμή κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
English: Dormant (temporarily inactive) and inactive units are excluded.
Greek: Αποκλείονται οι αδρανείς (προσωρινά ανενεργές) και οι ανενεργές μονάδες.
English: This statistic should include all units active during at least a part of the reference period.
Greek: Η στατιστική αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις μονάδες που δραστηριοποιούνται στη διάρκεια τουλάχιστον ενός μέρους της περιόδου αναφοράς.
English: It also includes local units (branches) which do not constitute a separate legal entity and which are dependent on foreign enterprises except for the activities covered by Annex V of Regulation (EC) No 295/2008.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης τις εξαρτώμενες από ξένες επιχειρήσεις τοπικές μονάδες (υποκαταστήματα) που δεν έχουν αυτοτελή νομική οντότητα, εκτός από τις δραστηριότητες που καλύπτονται από το παράρτημα V του κανονισμού αριθ. 295/2008.