geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Dustable powder formulations containing a combination of benomyl, carbofuran and thiram
Greek: Σκευάσματα επιπαστικής σκόνης που περιέχουν συνδυασμό benomyl, carbofuran και thiram
English: It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing benomyl.
Greek: Απαγορεύεται η χρήσηή η διάθεση στην αγορά όλων των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν benomyl.
English: Benomyl was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC and thus authorisations for plant-protection products containing this active substancehad to be withdrawn (Commission Decision 2002/928/EC of 26 November 2002, OJ L 322, 27.11.2002, p. 53).
Greek: Το benomyl εξαιρέθηκε από το παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και, κατόπιν τούτου, ανακλήθηκαν οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιείχαν την εν λόγω δραστική ουσία (απόφαση 2002/928/EΚ της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2002, ΕΕ L 322 της 27.11.2002, σ. 53).
English: It is prohibited to use or place on the market all biocidal products containing benomyl.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση ή η διάθεση στην αγορά όλων των βιοκτόνων που περιέχουν benomyl.
English: Revised import decision for mercury compounds replacing the import decision published in PIC Circular X
Greek: Αναθεωρημένη απόφαση εισαγωγής ενώσεων υδραργύρου, η οποία αντικαθιστά την απόφαση εισαγωγής που δημοσιεύθηκε στην εγκύκλιο ΣΜΕ X
English: It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing mercury compounds as an active ingredient according to Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (OJ L 33 of 8.2.1979, p. 36), as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliamentand of the Council (OJ L 229, 29.6.2004, p. 5).
Greek: Απαγορεύεται η χρήση ή η διάθεση στην αγορά όλων των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν ενώσεις υδραργύρου ως δραστικό συστατικό, σύμφωνα με την οδηγία 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1978, περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες (ΕΕ L 33 της 8.2.1979, σ. 36), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 5).
English: Furthermore, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market the chemical is not allowed to be placed on the market for use as a biocidal product.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά, δεν επιτρέπεται η διάθεση του εν λόγω χημικού προϊόντος στην αγορά για χρήση ως βιοκτόνο.
English: 00100 Rome, Italy
Greek: 00100 Rome, Italy Τηλ.:
English: Tel: (+41 22) 917 8177
Greek: (+41 22) 917 8177 Φαξ:
English: Tel: (+39 06) 5705 3441
Greek: (+39 06) 5705 3441 Φαξ:
English: on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile floor coverings
Greek: για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε επενδύσεις δαπέδων από υφαντικές ύλες
English: Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, για να απονεμηθεί το κοινοτικό οικολογικό σήμα, το προϊόν πρέπει να διαθέτει χαρακτηριστικά που του επιτρέπουν να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση καθοριστικών οικολογικών παραμέτρων.
English: The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of notification of this Decision.
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης πρέπει να ισχύουν επί τέσσερα έτη από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
English: Textile floor coverings shall be defined as floor coverings, usually of woven, knitted, or needle-tufted fabric; commonly installed with tacks or staples, or by adhesives.
Greek: Οι επενδύσεις δαπέδων από υφαντικές ύλες ορίζονται ως επενδύσεις δαπέδων αποτελούμενες συνήθως από υλικό υφαντό, με κόμπους ή θυσανωτό, οι οποίες κατά κανόνα στερεώνονται στη θέση τους με πρόκες, συνδετήρες ή κόλλα.
English: Loose mats and rugs are excluded.
Greek: Εξαιρούνται οι ελεύθεροι τάπητες μικρών διαστάσεων.
English: It does not apply to wall coverings or that for external use.
Greek: Ο ορισμός αυτός δεν ισχύει για τις επενδύσεις που προορίζονται για την επικάλυψη τοίχων ή για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.
English: This product group will not include textiles treated with biocidal products, except where the active substance in those biocidal products are included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], and where the biocidal product is authorised for the use in question according to Annex V to Directive 98/8/EC.Article 2
Greek: Στην παρούσα κατηγορία προϊόντων δεν περιλαμβάνονται τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που έχουν υποστεί κατεργασία με βιοκτόνα, εκτός εάν η δραστική ουσία των εν λόγω βιοκτόνων περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΑ της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] και εάν το βιοκτόνο έχει εγκριθεί για τη συγκεκριμένη χρήση σύμφωνα με το παράρτημα V της οδηγίας 98/8/ΕΚ.Άρθρο 2
English: In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a textile floor covering must fall within the product group ‘textile floor coverings’ as defined in Article 1 of this Decision and must comply with the ecological criteria set out in the Annex.
Greek: Για να απονεμηθεί το κοινοτικό οικολογικό σήμα σε επενδύσεις δαπέδων από υφαντικές ύλες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, αυτές πρέπει να ανήκουν στην κατηγορία προϊόντων «επενδύσεις δαπέδων από υφαντικές ύλες», που ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης, και να πληρούν τα οικολογικά κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα.
English: The ecological criteria for the product group ‘textile floor coverings’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of notification of this Decision.
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων «επενδύσεις δαπέδων από υφαντικές ύλες», καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης ισχύουν επί τέσσερα έτη από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘textile floor coverings’ shall be ‘34’.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «επενδύσεις δαπέδων από υφαντικές ύλες» φέρει τον κωδικό αριθμό «34».
English: These criteria aim in particular at promoting:
Greek: Με τα κριτήρια αυτά επιδιώκεται ιδίως να προωθηθούν:
English: the reduction of impacts on habitats and associated resources,
Greek: ο περιορισμός των επιπτώσεων στα ενδιαιτήματα και στους σχετικούς φυσικούς πόρους,
English: the reduction of discharges of toxic or otherwise polluting substances into the environment,
Greek: ο περιορισμός της απόρριψης τοξικών ή κατ’ άλλο τρόπο ρυπογόνων ουσιών στο περιβάλλον,
English: The criteria are set at levels that promote the labelling of coverings that are produced with low environmental impact.
Greek: Για τα κριτήρια καθορίζονται επίπεδα τα οποία προάγουν τη σήμανση επενδύσεων με μικρές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
English: This product group includes the family of carpets, defined as ‘floor covering, usually of woven, knitted, or needle-tufted fabric; commonly installed with tacks or staples, or by adhesives’.
Greek: Η παρούσα κατηγορία προϊόντων περιλαμβάνει την οικογένεια των ταπήτων, που ορίζονται ως «επενδύσεις δαπέδων αποτελούμενες συνήθως από υλικό υφαντό, με κόμπους ή θυσανωτό, οι οποίες κατά κανόνα στερεώνονται στη θέση τους με πρόκες, συνδετήρες ή κόλλα».
English: The definition of the textile floor coverings product group accords to the DIN ISO 2424 norm.
Greek: Ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων «επενδύσεις δαπέδων από υφαντικές ύλες» είναι σύμφωνος με το πρότυπο DIN ISO 2424.
English: The European Textile floor coverings industry determines its technical position in the European commission of normalisation CEN/TC 134.
Greek: Ο ευρωπαϊκός βιομηχανικός κλάδος των επενδύσεων δαπέδων από υφαντικές ύλες καθορίζει την τεχνική θέση του στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης CEN/TC 134.
English: The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 m2 of finished product.
Greek: Η λειτουργική μονάδα αναφοράς για τις εισροές (πρώτες ύλες) και τις εκροές (προϊόντα) είναι 1 m2 τελικού προϊόντος.
English: Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body assessing the application.
Greek: Όπου ενδείκνυται, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μέθοδοι δοκιμών διαφορετικές από εκείνες που υποδεικνύονται για κάθε κριτήριο, εάν κρίνονται ισοδύναμες από τον αρμόδιο φορέα ο οποίος εξετάζει την αίτηση.
English: Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories or laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
Greek: Εφόσον είναι εφικτό, οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται σε δεόντως διαπιστευμένα εργαστήρια ή σε εργαστήρια που πληρούν τις γενικές απαιτήσεις του προτύπου EN ISO 17025.
English: Generic materials requirements
Greek: Γενικές απαιτήσεις για τα υλικά
English: The materials used for the manufacture of the product shall not contain substances or preparation that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Greek: Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος δεν περιέχουν ουσίες ή παρασκευάσματα στα οποία έχει αποδοθεί ή ενδέχεται να αποδοθεί, κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης, μια από τις ακόλουθες φράσεις κινδύνου (ή συνδυασμός αυτών):
English: R23 (toxic by inhalation),
Greek: R23 (Τοξικό όταν εισπνέεται)
English: R24 (toxic in contact with skin),
Greek: R24 (Τοξικό σε επαφή με το δέρμα)
English: R25 (toxic if swallowed),
Greek: R25 (Τοξικό σε περίπτωση καταπόσεως)
English: R26 (very toxic by inhalation),
Greek: R26 (Πολύ τοξικό όταν εισπνέεται)
English: R27 (very toxic in contact with skin),
Greek: R27 (Πολύ τοξικό σε επαφή με το δέρμα)
English: R28 (very toxic if swallowed),
Greek: R28 (Πολύ τοξικό σε περίπτωση καταπόσεως)
English: R39 (danger of very serious irreversible effects),
Greek: R39 (Κίνδυνος πολύ σοβαρών μονίμων επιδράσεων)
English: R40 (limited evidence of a carcinogenic effect),
Greek: R40 (Ύποπτο καρκινογένεσης)
English: R42 (May cause sensitisation by inhalation),
Greek: R42 (Μπορεί να προκαλέσει ευαισθητοποίηση όταν εισπνέεται)
English: R43 (May cause sensitisation by skin contact),
Greek: R43 (Μπορεί να προκαλέσει ευαισθητοποίηση σε επαφή με το δέρμα)
English: R45 (may cause cancer),
Greek: R45 (Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο)
English: R46 (may cause heritable genetic damage),
Greek: R46 (Μπορεί να προκαλέσει κληρονομικές γενετικές βλάβες)
English: R48 (danger or serious damage to health by prolonged exposure),
Greek: R48 (Κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση)
English: R49 (may cause cancer by inhalation),
Greek: R49 (Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο όταν εισπνέεται)
English: R50 (very toxic to aquatic organisms),
Greek: R50 (Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς)
English: R51 (toxic to aquatic organisms),
Greek: R51 (Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς)
English: R52 (harmful to aquatic organisms),
Greek: R52 (Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς)
English: R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment),
Greek: R53 (Μπορεί να προκαλέσει μακροπρόθεσμες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον)
English: R60 (may impair fertility),
Greek: R60 (Μπορεί να εξασθενίσει τη γονιμότητα)
English: R61 (may cause harm to the unborn child),
Greek: R61 (Μπορεί να βλάψει το έμβρυο κατά τη διάρκεια της κύησης)
English: R62 (possible risk of impaired fertility),
Greek: R62 (Πιθανός κίνδυνος εξασθένησης της γονιμότητας)
English: R63 (possible risk of harm to the unborn child),
Greek: R63 (Πιθανός κίνδυνος δυσμενών επιδράσεων στο έμβρυο κατά τη διάρκεια της κύησης)
English: R68 (possible risk of irreversible effects),
Greek: R68 (Πιθανός κίνδυνος μονίμων επιδράσεων)
English: as laid down in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [1] (Dangerous Substances Directive), and its subsequent amendments, and considering the Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [2] (Dangerous Preparations Directive).Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [3].
Greek: που προβλέπονται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών [1] (οδηγία για τις επικίνδυνες ουσίες) και στις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της και λαμβανομένης υπόψη της οδηγίας 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] (οδηγία για τα επικίνδυνα παρασκευάσματα).Εναλλακτικά, επιτρέπεται να λαμβάνεται υπόψη η ταξινόμηση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, την τροποποίηση και την κατάργηση των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 [3]. Στην περίπτωση αυτή δεν επιτρέπεται να προστίθενται στις πρώτες ύλες ουσίες ή παρασκευάσματα στα οποία έχει αποδοθεί ή ενδέχεται να αποδοθεί, κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης, μια από τις ακόλουθες δηλώσεις κινδύνου (ή συνδυασμός αυτών):
English: In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.Assessment and verification: in terms of chemical analysis, the materials typology and formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned criteria.
Greek: H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.Εκτίμηση και εξακρίβωση: Όσον αφορά τη χημική ανάλυση, ο αιτών υποβάλλει τον τύπο και τη σύνθεση των υλικών, συνοδευόμενα από δήλωση συμμόρφωσης με τα προαναφερόμενα κριτήρια.
English: Textile fibres — chemical substances
Greek: Υφαντικές ύλες – Χημικές ουσίες
English: If the fibres are of recycled origin, the criteria set in this section do not apply.
Greek: Εάν οι ίνες προέρχονται από ανακύκλωση, δεν εφαρμόζονται τα κριτήρια του παρόντος τμήματος.
English: With regard to the presence of dangerous substances, the requirements described in criteria 1 ‘Generic material requirements’ shall be applied.
Greek: Για την παρουσία επικίνδυνων ουσιών ισχύουν οι απαιτήσεις του κριτηρίου 1 «Γενικές απαιτήσεις για τα υλικά».
English: Specific-fibre-criteria are set in this section for wool, polyamide, polyester and polypropylene.
Greek: Στο παρόν τμήμα καθορίζονται ειδικά κατά ίνα κριτήρια για τις ίνες μαλλιού, τις πολυαμιδικές ίνες, τις πολυεστερικές ίνες και τις ίνες πολυπροπυλενίου.
English: The total sum content of the following substances shall not exceed 0,5 ppm:
Greek: Η αθροιστική περιεκτικότητα στις κατωτέρω ουσίες δεν υπερβαίνει συνολικά τα 0,5 ppm:
English: The total sum content of the following substances shall not exceed 2 ppm:
Greek: Η αθροιστική περιεκτικότητα στις κατωτέρω ουσίες δεν υπερβαίνει συνολικά τα 2 ppm:
English: These requirements (as detailed in (a), (b), (c) and (d) and taken separately) do not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the wool or keratin fibres in question, together with a declaration from these farmers that the substances listed above have not been applied to the fields or animals concerned.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές (όπως αναλύονται στα στοιχεία α), β), γ) και δ) και θεωρούμενες μεμονωμένα) δεν ισχύουν εάν είναι δυνατόν να υποβληθούν αποδεικτικά έγγραφα σχετικά με την ταυτότητα των κτηνοτρόφων που παρήγαγαν τουλάχιστον το 75 % του εν λόγω μαλλιού ή των κερατινούχων ινών, συνοδευόμενα από δήλωση των κτηνοτρόφων αυτών ότι δεν χρησιμοποίησαν τις προαναφερόμενες ουσίες στους αγρούς ούτε τις χορήγησαν στα ζώα από τα οποία προήλθαν οι ίνες. Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει την ανωτέρω αναφερόμενη τεκμηρίωση ή έκθεση δοκιμής κατά την οποία χρησιμοποιήθηκε η εξής μέθοδος:
English: If the textile materials used are awarded with the EU Ecolabel scheme for the textile products, the requirements are satisfied.
Greek: Οι απαιτήσεις πληρούνται εάν οι υφαντικές πρώτες ύλες έχουν λάβει το οικολογικό σήμα της ΕΕ για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
English: The applicant shall provide only the appropriate documentation.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει μόνο την κατάλληλη τεκμηρίωση.
English: The emissions to air of N2O during monomer production, expressed as an annual average, shall not exceed 10 g/kg of finished polyamide-6 fibres produced or 50 g/kg of polyamide-6,6 produced.
Greek: Ο ετήσιος μέσος όρος των εκπομπών N2O στην ατμόσφαιρα κατά την παραγωγή του μονομερούς δεν υπερβαίνει τα 10 g/kg παραγόμενου τελικού προϊόντος ινών πολυαμιδίου-6 ή τα 50 g/kg παραγόμενων ινών πολυαμιδίου-6,6.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει λεπτομερή τεκμηρίωση ή/και εκθέσεις δοκιμών ως αποδεικτικά συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο, καθώς και δήλωση συμμόρφωσης.
English: If the textile materials used are awarded with the Ecolabel scheme for the textile products, the requirements are satisfied.
Greek: Οι απαιτήσεις πληρούνται εάν οι υφαντικές πρώτες ύλες έχουν λάβει το οικολογικό σήμα για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
English: The amount of antimony in the polyester fibres shall not exceed 260 ppm.
Greek: Η ποσότητα αντιμονίου που περιέχουν οι πολυεστερικές ίνες δεν υπερβαίνει τα 260 ppm.
English: Where no antimony is used, the applicant may state ‘antimony free’ (or equivalent text) next to the eco-labelled product.
Greek: Εφόσον δεν χρησιμοποιείται αντιμόνιο, ο αιτών επιτρέπεται να αναγράφει «χωρίς αντιμόνιο» (ή ισοδύναμη έκφραση) δίπλα στο οικολογικό σήμα.
English: The emissions of VOCs during polymerisation and fibre production of polyester, measured at the process steps where they occur, including fugitive emissions as well, expressed as an annual average, shall not exceed 1,2 g/kg of produced polyester resin.
Greek: Ο ετήσιος μέσος όρος των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC) κατά τον πολυμερισμό και την ινοποίηση του πολυεστέρα, οι οποίες μετρώνται στα στάδια της διεργασίας κατά τα οποία προκύπτουν, συμπεριλαμβανομένων των ανεξέλεγκτων εκπομπών, δεν υπερβαίνει το 1,2 g/kg παραγόμενης πολυεστερικής ρητίνης.
English: (VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
Greek: (VOC είναι οι οργανικές ενώσεις που έχουν τάση ατμών τουλάχιστον 0,01 kPa σε θερμοκρασία 293,15 K ή αντίστοιχη πτητικότητα στις εκάστοτε συνθήκες χρήσης). Εκτίμηση και εξακρίβωση:
English: Assessment and verification: For (a) the applicant shall either provide a declaration of non-use or a test report using the following test method: direct determination by Atomic Absorption Spectrometry.
Greek: Για την περίπτωση α), ο αιτών υποβάλλει δήλωση με την οποία βεβαιώνει ότι δεν χρησιμοποιείται αντιμόνιο ή έκθεση δοκιμής κατά την οποία χρησιμοποιήθηκε η εξής μέθοδος: απευθείας προσδιορισμός με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης.
English: The test shall be carried out on the raw fibre prior to any wet processing.
Greek: Η δοκιμή διεξάγεται σε ακατέργαστη ίνα, πριν αυτή υποβληθεί σε υγρή διεργασία.
English: For (b) the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Greek: Για την περίπτωση β), ο αιτών υποβάλλει λεπτομερή τεκμηρίωση ή/και εκθέσεις δοκιμών ως αποδεικτικά της συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο, καθώς και δήλωση συμμόρφωσης.
English: Lead-based pigments shall not be used.
Greek: Δεν χρησιμοποιούνται μολυβδούχα χρώματα επίστρωσης (πιγμέντα).
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of non-use.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση με την οποία βεβαιώνει ότι δεν χρησιμοποιούνται.
English: Emissions of NOx and SO2 from the production of PP (monomer production, polymerisation and granulation) must not exceed the following limits:
Greek: Οι εκπομπές NOx και SO2 από την παραγωγή πολυπροπυλενίου (παραγωγή μονομερούς, πολυμερισμός και κοκκοποίηση) πρέπει να μην υπερβαίνουν τις ακόλουθες οριακές τιμές: NOx:
English: NOx: 12 kg/ton PP
Greek: 12 kg/t πολυπροπυλενίου SO2:
English: SO2: 11 kg/ton PP
Greek: 11 kg/t πολυπροπυλενίου
English: Assessment and verification: the fibre manufacturer must measure or calculate the quantities of NOx and SO2 emitted during PP production and provide a declaration of compliance with the criterion.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο κατασκευαστής των ινών οφείλει να μετρά ή να υπολογίζει τις ποσότητες των εκπομπών NOx και SO2 από την παραγωγή πολυπροπυλενίου και να υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με το κριτήριο.
English: Foam rubber (natural and synthetic latex and polyurethane)
Greek: Αφρώδες ελαστικό (φυσικό και συνθετικό ελαστικό κόμμι και πολυουρεθάνη) Σημείωση:
English: Note: The following criteria needs to be met only if latex foam contributes to more than 5 % of the total weight of the carpet.
Greek: Η τήρηση των κατωτέρω κριτηρίων απαιτείται μόνο εάν η αναλογία του αφρώδους ελαστικού κόμμεως είναι μεγαλύτερη από 5 % του συνολικού βάρους του τάπητα.
English: Extractable heavy metals: the concentrations of the following metals shall not exceed the following values:
Greek: Εκχυλίσιμα βαρέα μέταλλα: Οι συγκεντρώσεις των ακόλουθων μετάλλων δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις ακόλουθες τιμές:
English: Volatile organic compounds [4] (VOCs): The concentration of VOCs shall not exceed 0,5 mg/m3.
Greek: Πτητικές οργανικές ενώσεις [4] (VOC): Η συγκέντρωση VOC δεν υπερβαίνει το 0,5 mg/m3. Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει έκθεση δοκιμής κατά την οποία χρησιμοποιήθηκε η εξής μέθοδος:
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: chamber test with DIN ISO 16000-6 for air sampling and analysis.
Greek: δοκιμή θαλάμου σύμφωνα με το πρότυπο DIN ISO 16000-6 για τη δειγματοληψία και ανάλυση αέρα. γ) Χρώματα μεταλλικών συμπλόκων:
English: Metal complex dyes: Metal complex dyes based on copper, lead, chromium or nickel shall not be used.
Greek: Δεν χρησιμοποιούνται χρώματα μεταλλικών συμπλόκων που έχουν ως βάση χαλκό, μόλυβδο, χρώμιο ή νικέλιο. Εκτίμηση και εξακρίβωση: