geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 2(1) of Regulation (EC) No 1434/98 concerning the prohibition to retain herring on board under certain circumstances shall not apply to herring caught in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/98, σχετικά με την απαγόρευση διατήρησης ρέγγας επί του σκάφους υπό ορισμένες περιστάσεις, δεν εφαρμόζεται στη ρέγγα που αλιεύεται στις ζώνες ICES IIIa, IV και VIId καθώς και στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIa.
English: When catch limits of a Member State for herring in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa are exhausted, vessels flying the flag of that Member State, registered in the Community and operating within the fisheries to which the relevant catch limitations apply, shall be prohibited from landing catches which are unsorted and which contain herring.
Greek: Όταν εξαντληθούν τα όρια αλιευμάτων ενός κράτους μέλους για την αλιεία ρέγγας στις ζώνες ICES IIIa, IV και VIId καθώς και στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIa, τα σκάφη που φέρουν τη σημαία του εν λόγω κράτους μέλους, είναι νηολογημένα στην Κοινότητα και δραστηριοποιούνται στους τύπους αλιείας για τους οποίους ισχύουν οι σχετικοί περιορισμοί αλιευμάτων, απαγορεύεται να εκφορτώνουν αλιεύματα που δεν έχουν υποστεί διαλογή και περιέχουν ρέγγα.
English: Unsorted catches in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa shall be landed only at ports and landing locations where a sampling programme as referred to in paragraph 3 is in place.
Greek: Τα αλιεύματα στις ζώνες ICES IIIa, IV και VIId καθώς και στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIa τα οποία δεν έχουν υποστεί διαλογή εκφορτώνονται μόνο σε λιμένες και σε τόπους εκφόρτωσης, στους οποίους υπάρχει πρόγραμμα δειγματοληψίας κατά τα αναφερόμενα στην παράγραφο 3.
English: Mesh size and twine thickness referred to in this Regulation shall be determined in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008 of 10 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets, when Community vessels are inspected by Community inspectors, Commission inspectors and national inspectors.Article 13
Greek: Κατά την επιθεώρηση των κοινοτικών σκαφών από επιθεωρητές της Κοινότητας, της Επιτροπής και εθνικούς επιθεωρητές, το μέγεθος των ματιών και το πάχος του νήματος που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/2008 της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου όσον αφορά τον προσδιορισμό του μεγέθους των ματιών και τη μέτρηση του πάχους του νήματος των διχτυών αλιείας.Άρθρο 13
English: Transitional technical and control measures for Community vessels shall be as set out in Annex III.
Greek: Τα μεταβατικά τεχνικά και ελεγκτικά μέτρα για τα κοινοτικά σκάφη καθορίζονται στο Παράρτημα III.
English: Fishing vessels flying the flag of Venezuela or Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Community waters, within the catch limits set out in Annex I, and subject to the conditions provided for in Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008 and Articles 15 to 18 and 22 to 27 of this Regulation.
Greek: Επιτρέπεται σε αλιευτικά σκάφη υπό σημαία Βενεζουέλας ή Νορβηγίας καθώς και σε αλιευτικά σκάφη νηολογημένα στις Νήσους Φερόε να αλιεύουν στα κοινοτικά ύδατα ποσότητες ιχθύων εντός των καθοριζομένων στο Παράρτημα Ι ορίων αλιευμάτων, υπό τους όρους που προβλέπονται στο Κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 και στα άρθρα 15 έως 18 και 22 έως 27 του παρόντος κανονισμού.
English: Fishing by fishing vessels flying the flag of Norway or registered in the Faroe Islands shall be limited to those parts of the 200 nautical mile zone lying seawards of 12 nautical miles from the baselines of Member States in ICES zone IV, the Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43o00'N, except the area referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Greek: Η αλιεία από αλιευτικά σκάφη υπό σημαία Νορβηγίας ή σκάφη νηολογημένα στις Νήσους Φερόε περιορίζεται στα τμήματα της ζώνης των 200 ναυτικών μιλίων που ευρίσκονται πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης κρατών μελών στη ζώνη ICES IV, στο Kattegat και στον Ατλαντικό Ωκεανό βορείως του γεωγραφικού πλάτους 43o 00′ Β, με εξαίρεση την περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
English: Fish from stocks for which catch limits are fixed shall not be retained on board or landed unless the catches have been taken by fishing vessels of a third-country having a quota and that quota is not exhausted.
Greek: Ιχθύες από αποθέματα για τα οποία έχουν καθοριστεί όρια αλιευμάτων δεν διατηρούνται επί του σκάφους ούτε εκφορτώνονται, εκτός εάν τα αλιεύματα αλιεύθηκαν από αλιευτικά σκάφη τρίτης χώρας που διαθέτει ποσόστωση και δεν την έχει εξαντλήσει.
English: Transitional technical and control measures for third-country fishing vessels shall be as set out in Annex III.
Greek: Τα μεταβατικά τεχνικά και ελεγκτικά μέτρα για τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών καθορίζονται στο Παράρτημα III.
English: Fishing authorisations and associated conditions
Greek: Άδειες αλιείας και συναφείς όροι
English: The following Community vessels shall be exempt from the obligation to have a fishing authorisation, as set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1006/2008, when they engage in fishing activities in Norwegian waters of the North Sea:
Greek: Τα κατωτέρω κοινοτικά σκάφη απαλλάσσονται από την υποχρέωση να διαθέτουν άδεια αλιείας, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008, όταν ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στα νορβηγικά ύδατα της Βόρειας Θάλασσας:
English: The maximum number of fishing authorisations and other associated conditions for Community vessels fishing in waters of a third country are set out in Part I of Annex IV.
Greek: Ο ανώτατος αριθμός των αδειών αλιείας και οι λοιποί όροι για τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα τρίτης χώρας καθορίζονται στο Μέρος Ι του Παραρτήματος IV.
English: If one Member State transfers quota to another Member State (swap) in the fishing areas set out in Part I of Annex IV, on the basis of Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002, the transfer shall include an appropriate transfer of fishing authorisations and shall be notified to the Commission.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος μεταβιβάσει ποσόστωση σε άλλο κράτος μέλος (ανταλλαγή) στις περιοχές αλιείας που αναφέρονται στο Μέρος Ι του Παραρτήματος IV, βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, η μεταβίβαση περιλαμβάνει την κατάλληλη μεταβίβαση αδειών αλιείας και κοινοποιείται στην Επιτροπή.
English: However, the total number of fishing authorisations for each fishing area, as set out in Part I of Annex IV, shall not be exceeded.
Greek: Ωστόσο, δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση του συνολικού αριθμού αδειών αλιείας για κάθε περιοχή αλιείας, ο οποίος καθορίζεται στο Μέρος Ι του Παραρτήματος IV.
English: Community vessels authorised to conduct a directed fishery for one species in waters of the Faroe Islands may conduct directed fishery for another species provided that they give prior notification to the Faroese authorities.
Greek: Τα κοινοτικά σκάφη που έχουν λάβει άδεια αλιείας με στόχο ένα συγκεκριμένο είδος στα ύδατα των Νήσων Φερόε μπορούν να διεξάγουν αλιεία με στόχο ένα άλλο είδος, εφόσον το γνωστοποιήσουν προηγουμένως στις αρχές των Νήσων Φερόε.
English: FISHING AUTHORISATIONS OF THIRD-COUNTRY FISHING VESSELS
Greek: ΑΔΕΙΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΤΡΊΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
English: Obligation to have a fishing authorisation
Greek: Υποχρέωση κατοχής άδειας αλιείας
English: Fishing vessels of less than 200 GT flying the flag of Norway shall be exempt from the obligation to have a fishing authorisation, as set out in Article 18 of Regulation (EC) No 1006/2008, when they engage in fishing activities in Community waters.
Greek: Αλιευτικά σκάφη κάτω των 200 GT υπό σημαία Νορβηγίας απαλλάσσονται από την υποχρέωση να διαθέτουν άδεια αλιείας, όπως ορίζεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008, όταν ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στα κοινοτικά ύδατα.
English: The fishing authorisation issued to third-country fishing vessel engaging in fishing activities in Community waters shall be kept on board.
Greek: Η άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί για αλιευτικό σκάφος τρίτης χώρας το οποίο ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες στα κοινοτικά ύδατα διατηρείται επί του σκάφους.
English: However, fishing vessels registered in the Faroe Islands or Norway shall be exempt from that obligation.
Greek: Ωστόσο, τα αλιευτικά σκάφη που είναι νηολογημένα στις Νήσους Φερόε ή στη Νορβηγία απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή.
English: Application for a fishing authorisation
Greek: Αίτηση για χορήγηση άδειας αλιείας
English: Without prejudice to Article 19(2) of Regulation (EC) No 1006/2008, an application to the Commission for a fishing authorisation from an authority of a third-country shall contain the following information:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008, στις αιτήσεις που υποβάλλει προς την Επιτροπή η αρχή τρίτης χώρας για τη χορήγηση άδειας αλιείας περιέχονται οι εξής πληροφορίες:
English: Number of fishing authorisations
Greek: Αριθμός αδειών αλιείας
English: The maximum number of fishing authorisations and other associated conditions for third-country vessels fishing in Community waters shall be laid down in Part II of Annex IV.
Greek: Ο ανώτατος αριθμός των αδειών αλιείας και οι λοιποί όροι για τα σκάφη τρίτων χωρών που αλιεύουν στα κοινοτικά ύδατα καθορίζονται στο Μέρος ΙΙ του Παραρτήματος IV.
English: Without prejudice to Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008, fishing authorisations may be cancelled with a view to the issue of new fishing authorisations.
Greek: Με την επιφύλαξη του Κεφαλαίου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008, οι άδειες αλιείας μπορούν να ακυρωθούν, για να εκδοθούν νέες άδειες αλιείας.
English: Such cancellations shall take effect on the day preceding the date of issue of the fishing authorisations by the Commission.
Greek: Η ακύρωση παράγει αποτελέσματα από την προηγούμενη ημέρα της ημερομηνίας κατά την οποία η Επιτροπή εκδίδει τις άδειες αλιείας.
English: New fishing authorisations shall take effect from their date of issue.
Greek: Οι νέες αυτές άδειες αλιείας ισχύουν από την ημερομηνία εκδόσεώς τους.
English: Obligations of the holder of the fishing authorisation
Greek: Υποχρεώσεις του κατόχου της άδειας αλιείας
English: In addition to complying with any data transmission requirement laid down in accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, third-country fishing vessels shall keep a logbook in which the information set out in Part I of Annex V shall be entered.
Greek: Πέραν της συμμόρφωσής τους με τις υποχρεώσεις διαβίβασης δεδομένων που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008, τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών τηρούν ημερολόγιο πλοίου, στο οποίο εγγράφονται οι πληροφορίες που προβλέπονται στο Μέρος Ι του Παραρτήματος V.
English: When transmitting information in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1006/2008, third-country fishing vessels shall transmit the information set out in Annex VI to the Commission, in accordance with the rules laid down in that Annex.
Greek: Κατά τη διαβίβαση πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008, τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες του Παραρτήματος VI, σύμφωνα με τους κανόνες του εν λόγω παραρτήματος.
English: Paragraph 2 shall not apply to vessels flying the flag of Norway fishing in ICES zone IIIa.
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στα σκάφη υπό σημαία Νορβηγίας που αλιεύουν στη ζώνη ICES IIIa.
English: In addition to the conditions set out in Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008, the granting of fishing authorisations to fish in the waters of the Department of French Guyana shall be subject to an undertaking by the owner of the third-country fishing vessel concerned to permit an observer to come on board at the Commission's request.
Greek: Εκτός από τις προϋποθέσεις του Κεφαλαίου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008, προϋπόθεση για τη χορήγηση αδειών αλιείας στα ύδατα του Διαμερίσματος της Γαλλικής Γουιάνας είναι να αναλάβει ο πλοιοκτήτης του ενδιαφερομένου αλιευτικού σκάφους τρίτης χώρας την υποχρέωση να επιτρέπει την επιβίβαση στο σκάφος ενός παρατηρητή, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής.
English: In addition to complying with any data transmission requirement laid down in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1006/2008, third-country fishing vessels fishing in the waters of the Department of French Guyana shall keep a logbook corresponding to the model appearing in Part II of Annex V. Catch data shall be sent to the Commission upon request, via the French authorities.
Greek: Πέραν της συμμόρφωσής τους με τις υποχρεώσεις διαβίβασης δεδομένων που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. […]/2008, τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών που αλιεύουν στα ύδατα του Διαμερίσματος της Γαλλικής Γουιάνας τηρούν το ημερολόγιο που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα του Μέρους ΙΙ του Παραρτήματος V. Τα στοιχεία αλιευμάτων αποστέλλονται στην Επιτροπή κατόπιν αιτήσεώς της, μέσω των Γαλλικών αρχών.
English: SPECIAL PROVISIONS FOR FISHING IN THE GFCM AREA
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΓΕΑΜ
English: Establishment of a closed season for the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices (FADs)
Greek: Καθιέρωση εποχής απαγόρευσης της αλιείας κυνηγού με τη χρήση διατάξεων συγκέντρωσης ιχθύων (FAD)
English: In order to protect the dolphinfish (Coryphaena hippurus), in particular small fish, the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited from 1 January 2009 to 14 August 2009, in all geographical sub-areas of the GFCM Agreement area as set out in Annex VII.
Greek: Για να προστατευθεί ο κυνηγός (Coryphaena hippurus), ιδίως τα άτομα μικρού μεγέθους, απαγορεύεται η αλιεία κυνηγού με τη χρήση διατάξεων συγκέντρωσης ιχθύων (FAD) από την 1η Ιανουαρίου 2009 μέχρι τις 14 Αυγούστου 2009 σε όλες τις γεωγραφικές υποπεριοχές της περιοχής της συμφωνίας ΓΕΑΜ, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα VII.
English: By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that due to bad weather, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days that Member State may carry over days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εάν ένα κράτος μέλος μπορεί να αποδείξει ότι, λόγω κακών καιρικών συνθηκών, τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του δεν ήταν σε θέση να χρησιμοποιήσουν τις κανονικές ημέρες αλιείας που τους αντιστοιχούν, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να μεταφέρει τις μέρες που απώλεσαν τα σκάφη του όσον αφορά την αλιεία με FAD μέχρι τις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
English: Member States wishing to benefit from this carry over shall submit to the Commission before 1 January 2010 an application for the additional number of days on which a vessel will be authorised to fish dolphinfish by using FADs during the prohibition period from 1 January 2010 until 31 January 2010.
Greek: Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να επωφεληθούν από την εν λόγω μεταφορά υποβάλλουν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2010, αίτηση για τον επιπλέον αριθμό ημερών κατά τις οποίες σκάφος επιτρέπεται να αλιεύει κυνηγό με τη χρήση FAD στη διάρκεια της περιόδου απαγόρευσης από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Ιανουαρίου 2010.
English: a report containing the details of the cessation of fishing activities in question, including appropriate supporting meteorological information;
Greek: έκθεση που περιλαμβάνει τις λεπτομέρειες όσον αφορά τη διακοπή των εν λόγω αλιευτικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων και των κατάλληλων μετεωρολογικών πληροφοριών που τη δικαιολογούν,
English: the external identification markings as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register.
Greek: εξωτερικά γράμματα και αριθμούς αναγνώρισης του σκάφους, όπως ορίζονται στο Παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 26/2004 της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με το μητρώο του κοινοτικού αλιευτικού στόλου.
English: The Commission shall forward the information obtained from the Member States to the Executive Secretary of the GFCM.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες που λαμβάνει από τα κράτη μέλη στον Εκτελεστικό Γραμματέα της ΓΕΑΜ.
English: Member States shall send to the Commission before 1 November 2009 a report on the implementation of the measures referred to in paragraph 2 for the year 2008.
Greek: Πριν από την 1η Νοεμβρίου 2009, τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 για το 2008.
English: Member States shall report to the Commission by 15 January 2010 the total landings and transhipments of dolphinfish carried out in 2009 by the fishing vessels flying their flag in all geographical sub-areas of the GFCM Agreement area as set out in Annex VII.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή έως τις 15 Ιανουαρίου 2010 με τις συνολικές εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις κυνηγού κατά το 2009 από σκάφη που φέρουν τη σημαία τους σε όλες τις γεωγραφικές υποπεριοχές της περιοχής της συμφωνίας ΓΕΑΜ, όπως καθορίζονται στο Παράρτημα VII.
English: The Commission shall forward the information received from the Member States to the Executive Secretary of the GFCM.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες που λαμβάνει από τα κράτη μέλη στον Εκτελεστικό Γραμματέα της ΓΕΑΜ.
English: Establishment of fisheries restrictive areas in order to protect the deep-sea sensitive habitats
Greek: Θέσπιση περιοχών στις οποίες ισχύουν περιορισμοί αλιείας για την προστασία ευπαθών ενδιαιτημάτων βαθέων υδάτων
English: Deep Sea fisheries restricted area ‘Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca’
Greek: Περιοχή με περιορισμούς για την αλιεία βαθέων υδάτων «Ύφαλοι Lophelia στα ανοικτά του Capo Santa Maria di Leuca»
English: 11.16' N, 18o 04.28' E;
Greek: 11,16’ Β, 18o 04,28’ Α·
English: Deep Sea fisheries restricted area ‘The Nile delta area cold hydrocarbon seeps’
Greek: Περιοχή με περιορισμούς για την αλιεία βαθέων υδάτων «Περιοχή ψυχρών διηθήσεων υδρογονανθράκων στο δέλτα του Νείλου»
English: 00.00' N, 33o 10.00' E;
Greek: 00,00’ Β, 33o 10,00’ Α·
English: Deep Sea fisheries restricted area ‘The Eratosthenes Seamount’
Greek: Περιοχή με περιορισμούς για την αλιεία βαθέων υδάτων «Θαλάσσια όρη Ερατοσθένης»
English: 00.00' N, 32o 00.00' E.
Greek: 00,00’ Β, 32o 00,00’ Α.
English: Member States shall take the measures necessary for the protection of the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in paragraph 1 and in particular shall ensure that these areas are protected from the impacts of any other activity than fishing activity jeopardising the conservation of the features that characterise these particular habitats.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία των ευπαθών ενδιαιτημάτων βαθέων υδάτων στις περιοχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και εξασφαλίζουν ιδίως την προστασία των εν λόγω περιοχών από τις επιπτώσεις άλλων δραστηριοτήτων εκτός της αλιείας που υπονομεύουν τη διατήρηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών αυτών των ενδιαιτημάτων.
English: Minimum mesh size of trawl nets deployed in certain local and seasonal demersal trawl fisheries in the Mediterranean Sea
Greek: Ελάχιστο μέγεθος ματιών δικτύων τράτας σε ορισμένους τοπικούς και εποχιακούς τύπους αλιείας με βενθοπελαγική τράτα στη Μεσόγειο Θάλασσα
English: By way of derogation from Article 8(1)(h) and from point (2) of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006, Member States may continue to authorise fishing vessels flying their flag the use of codend mesh size smaller than 40 mm diamond to operate in certain local and seasonal demersal trawl fisheries exploiting fish stocks that are not shared with third countries.
Greek: Κατά παρέκκλιση των άρθρων 8 παράγραφος 1 στοιχείο η) και 9 παράγραφος 3 σημείο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006, τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να επιτρέπουν σε αλιευτικά σκάφη υπό τη σημαία τους να χρησιμοποιούν σάκους τράτας με μέγεθος ρομβοειδών ματιών μικρότερο των 40 mm, όταν αλιεύουν σε ορισμένους τοπικούς και εποχιακούς τύπους αλιείας με βενθοπελαγική τράτα για την εκμετάλλευση αποθεμάτων που δεν είναι κοινά με τρίτες χώρες.
English: Paragraph 1 shall apply only to fishing activities formally authorised by Member States in accordance with national law in force on 1 January 2007 and shall not involve any future increase in fishing effort with respect to the year 2006.
Greek: Η παράγραφος 1 ισχύει μόνο για αλιευτικές δραστηριότητες που έχουν επιτραπεί επίσημα από κράτη μέλη σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 2007 και δεν περιλαμβάνουν καμία μελλοντική αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας σε σύγκριση με το έτος 2006.
English: Member States shall submit to the Commission by 15 January 2009, through the accustomed data-processing support, the list of vessels authorised in accordance with paragraph 1.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, έως τις 15 Ιανουαρίου 2009 και με τα συνήθη ηλεκτρονικά μέσα, κατάλογο των σκαφών στα οποία έχουν επιτραπεί οι δραστηριότητες σύμφωνα με την παράγραφο 1.
English: the vessel's Community fleet register number (CFR) and external marking as defined in Annex I to Regulation (EC) No 26/2004;
Greek: τον αριθμό κοινοτικού μητρώου στόλου του σκάφους και την εξωτερική σήμανση, όπως ορίζεται στο Παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 26/2004·
English: the authorised fishery(ies) carried out by each vessel defined in terms of target stock(s), the fishing area set out in Annex VII and the technical mesh size characteristics of the fishing gear deployed;
Greek: τον επιτρεπόμενο σε κάθε σκάφος τύπο ή τύπους αλιείας ανάλογα με το απόθεμα ή τα αποθέματα-στόχους, την περιοχή αλίευσης όπως ορίζεται στο Παράρτημα VII και τα τεχνικά χαρακτηριστικά του μεγέθους ματιών των χρησιμοποιούμενων αλιευτικών εργαλείων·
English: Where the list of authorised vessels as referred to in paragraph 4 does not contain changes with respect to what was communicated in the year 2008, Member States shall inform the Commission by 15 January 2009 that no changes have occurred.
Greek: Εάν ο αναφερόμενος στην παράγραφο 4 κατάλογος σκαφών που έχουν λάβει άδεια δεν περιέχει μεταβολές σε σχέση με τον κατάλογο που κοινοποιήθηκε το έτος 2008, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή έως τις 15 Ιανουαρίου 2009 ότι δεν έχει επέλθει ουδεμία μεταβολή.
English: Reporting of statistical matrixes
Greek: Υποβολή στατιστικών πινάκων
English: Member States shall submit to the Executive Secretary of the GFCM, by 30 June 2009, the data of Task 1.1 and Task 1.2 of the GFCM statistical matrix as set out in Annex X.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στον Εκτελεστικό Γραμματέα της ΓΕΑΜ, έως τις 30 Ιουνίου 2009, τα δεδομένα του Καθήκοντος 1.1 και του Καθήκοντος 1.2 του στατιστικού πίνακα της ΓΕΑΜ που εμφαίνεται στο παράρτημα X.
English: Member States shall submit to the Executive Secretary of the GFCM, by 30 June 2009 and to the extent possible, the data of Tasks 1.3, 1.4 and 1.5 of the GFCM statistical matrix as set out in Annex X.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στον Εκτελεστικό Γραμματέα της ΓΕΑΜ, έως τις 30 Ιουνίου 2009 και στο μέτρο του δυνατού, τα δεδομένα των Καθηκόντων 1.3, 1.4 και 1.5 του στατιστικού πίνακα της ΓΕΑΜ που εμφαίνεται στο παράρτημα X.
English: Member States shall use the GFCM data-entry system as available at the GFCM web-site for the submission of data referred to in paragraphs 1 and 2.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το σύστημα καταχώρισης δεδομένων της ΓΕΑΜ, το οποίο διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΓΕΑΜ, για την υποβολή των δεδομένων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
English: Member States shall inform the Commission of the data submitted on the basis of this Article.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα δεδομένα που υποβάλλονται βάσει του παρόντος άρθρου.