geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where actual data are unavailable or cannot be processed, national estimates shall be provided.
Greek: Όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία ή δεν είναι δυνατή η επεξεργασία τους, διαμορφώνονται εκτιμήσεις σε εθνικό επίπεδο.
English: Where the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided, NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing.
Greek: Όταν το συγκεκριμένο οικονομικό φαινόμενο υφίσταται μεν, αλλά δεν παρακολουθείται από στατιστική άποψη και, ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατή η διαμόρφωση εκτιμήσεων σε εθνικό επίπεδο, οι ΕθνΚΤ έχουν την ευχέρεια να επιλέξουν μεταξύ της μη αναγγελίας των χρονολογικών σειρών ή της αναγγελίας τους ως μη διαθέσιμων.
English: Any unreported time series shall therefore be interpreted as “data that exist but are not collected” and the ECB may make assumptions and estimates for the purpose of compiling euro area aggregates.
Greek: Ως εκ τούτου, τυχόν μη παρεχόμενες χρονολογικές σειρές θα ερμηνεύονται ως “υφιστάμενα αλλά μη συλλεγόμενα στοιχεία”, η δε ΕΚΤ μπορεί να προβαίνει στη διατύπωση παραδοχών και τη διαμόρφωση εκτιμήσεων για τους σκοπούς της κατάρτισης συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ.
English: The reference reporting population shall comprise all types of OFIs resident in the participating Member States: institutions located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and resident branches of institutions that have their head office outside that territory.
Greek: Ο πληθυσμός αναφοράς παροχής στοιχείων περιλαμβάνει όλα τα είδη των ΛΕΧΟ που είναι κάτοικοι των συμμετεχόντων κρατών μελών: θεσμικές μονάδες εγκατεστημένες σε συγκεκριμένη επικράτεια, συμπεριλαμβανομένων των θυγατρικών εταιρειών εγκατεστημένων εκτός της εν λόγω επικράτειας, και υποκαταστήματα κατοίκους οργανισμών που έχουν το κεντρικό τους κατάστημα εκτός της εν λόγω επικράτειας.
English: supplementary information to be transmitted as “memo items”: these data shall be transmitted by countries for which this information is currently available.
Greek: συμπληρωματικές πληροφορίες υπό μορφή “πληροφοριακών στοιχείων”: τα εν λόγω στοιχεία διαβιβάζουν χώρες για τις οποίες οι πληροφορίες αυτές υπάρχουν διαθέσιμες.
English: Reclassification adjustments shall be reported in accordance with Article 3(1)(b).’
Greek: Οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β).»
English: Article 14(6) is deleted.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 6 διαγράφεται.
English: For the purposes of MIR statistics, NCBs shall report aggregated national monthly statistics relating to outstanding amounts and new business as specified in Appendices 1 and 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
Greek: Για τους σκοπούς των στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ οι ΕθνΚΤ παρέχουν συγκεντρωτικά εθνικά μηνιαία στατιστικά στοιχεία για ανεξόφλητα υπόλοιπα και νέες εργασίες, σύμφωνα με τα ειδικά οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙ προσαρτήματα 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 63/2002 (ΕΚΤ/2001/18).
English: In addition, NCBs shall report aggregated national monthly statistical information relating to new business as specified in Part 12a of Annex III.
Greek: Επιπροσθέτως, οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν συγκεντρωτικές εθνικές μηνιαίες στατιστικές πληροφορίες για τις νέες εργασίες κατά τα ειδικά οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 12α.
English: If the derogation provided for in paragraph 61 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) in conjunction with Annex IV to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) is granted, NCBs shall submit the items to which the derogation has been granted without values, indicating that the data have not been collected.’
Greek: Αν χορηγηθεί η παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 61 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 63/2002 (ΕΚΤ/2001/18), σε συνδυασμό με το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 63/2002 (ΕΚΤ/2001/18), οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν τα στοιχεία για τα οποία έχει χορηγηθεί η εν λόγω παρέκκλιση χωρίς τιμές, γεγονός ενδεικτικό του ότι τα στοιχεία δεν έχουν συλλεχθεί.»
English: Article 17(2), (3) and (4) are replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 17 παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The credit institutions’ balance sheet information contained in Tables 2 and 3 shall be quarterly except for items referring to positions with the NCB and electronic money institution items, which shall be annual.
Greek: Οι πληροφορίες της λογιστικής κατάστασης των πιστωτικών ιδρυμάτων που περιλαμβάνονται στους πίνακες 2 και 3 παρέχονται σε τριμηνιαία βάση, εκτός από τα στοιχεία που αναφέρονται σε θέσεις της ΕθνΚΤ και τα στοιχεία ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος, που παρέχονται σε ετήσια βάση.
English: The ECB shall communicate to the NCBs for each year the precise dates for the data submission in the production round.
Greek: Για κάθε χρόνο η ΕΚΤ γνωστοποιεί στις ΕθνΚΤ τις ακριβείς ημερομηνίες διαβίβασης στοιχείων εντός της περιόδου κατάρτισης στατιστικών στοιχείων.
English: NCBs may transmit actual data either prior to the production round, subject to the ECB’s confirmation of its readiness to receive data, or at any other times during production rounds.
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να διαβιβάζουν πραγματικά στοιχεία είτε πριν από την περίοδο κατάρτισης των στατιστικών στοιχείων, εφόσον η ΕΚΤ επιβεβαιώνει την ετοιμότητά της για την παραλαβή τους, ή σε οποιαδήποτε άλλη χρονική στιγμή κατά τη διάρκεια των φάσεων της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων.
English: NCBs shall transmit revisions to the ECB as part of the production round.
Greek: Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν στην ΕΚΤ αναθεωρήσεις στο πλαίσιο της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων.
English: The ECB shall send to NCBs the previous year’s explanatory notes in Word format, prior to the start of the production round, which shall be completed and/or corrected and returned to the ECB.
Greek: Πριν από την έναρξη της περιόδου κατάρτισης στατιστικών στοιχείων η ΕΚΤ αποστέλλει στις ΕθνΚΤ τα επεξηγηματικά σημειώματα της προηγούμενης χρονιάς σε μορφή Word, τα οποία, αφού συμπληρωθούν ή/και διορθωθούν, επιστρέφονται στην ΕΚΤ.
English: In these explanatory notes, NCBs shall explain deviations from the requirements in detail, if possible including the impact on the data.’
Greek: Στα εν λόγω επεξηγηματικά σημειώματα οι ΕθνΚΤ εξηγούν λεπτομερώς τυχόν παρεκκλίσεις από τις υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένης, όπου είναι δυνατό, της επίδρασης των παρεκκλίσεων στα στοιχεία.»
English: Article 18(10) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 18 παράγραφος 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: NCBs shall provide to the ECB on an annual basis either: (i) indicators analysing the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB, in accordance with the methodology separately communicated to them; or (ii) the relevant information needed to derive the coverage and quality indicators.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ σε ετήσια βάση: i) δείκτες που αναλύουν την κάλυψη και την ποιότητα της οικείας δέσμης τίτλων στην CSDB, ακολουθώντας τη μεθοδολογία που τούς έχει γνωστοποιηθεί ξεχωριστά· ή ii) τις σχετικές πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εξαγωγή των δεικτών κάλυψης και ποιότητας.
English: These aggregated results shall not differ by more than 5 % from the results which would be obtained when using the CSDB.
Greek: Τα συγκεντρωτικά αυτά αποτελέσματα δεν πρέπει να διαφέρουν κατά περισσότερο από 5 % από τα αποτελέσματα που θα επρόκειτο να ληφθούν βάσει της CSDB.
English: This provision shall apply to information which is not reported by IFs.
Greek: Η πρόβλεψη αυτή ισχύει για πληροφορίες που δεν παρέχονται από ΕΟ.
English: The above information shall be transmitted to the ECB by the end of February each year by taking as a reference the end-December data of the preceding year.’
Greek: Οι παραπάνω πληροφορίες διαβιβάζονται στην ΕΚΤ έως το τέλος Φεβρουαρίου κάθε έτους· ως στοιχεία αναφοράς λαμβάνονται αυτά του τέλους Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους.»
English: Statistics on MFI loans to non-financial corporations by branch of activity
Greek: Στατιστικά στοιχεία των δανείων των ΝΧΙ προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες κατά κλάδο δραστηριότητας
English: NCBs shall report to the ECB, where available, data on MFI loans to domestic non-financial corporations, and MFI loans to other participating Member States’ non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the European Community — NACE Rev.2, in accordance with Part 16 of Annex III.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ, εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα, στοιχεία για τα δάνεια των ΝΧΙ προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες του εσωτερικού και για τα δάνεια των ΝΧΙ προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών, με ανάλυση κατά κλάδο δραστηριότητας βάσει της στατιστικής ταξινόμησης “NACE αναθ.2” των οικονομικών δραστηριοτήτων εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ μέρος 16.
English: NCBs shall report to the ECB the data at biannual frequency, by the end of March and the end of September with reference to the two preceding quarters.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ τα στοιχεία δύο φορές το χρόνο, έως το τέλος του Μαρτίου και το τέλος του Σεπτεμβρίου με αναφορά στα δύο εκάστοτε προηγούμενα τρίμηνα.
English: NCBs shall report revisions in accordance with the following principles:
Greek: Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν αναθεωρήσεις σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:
English: in addition to each regular data transmission, revisions to the previous reference periods shall be sent where required; and
Greek: εκτός από την τακτική ετήσια διαβίβαση στοιχείων, αποστέλλονται επίσης αναθεωρήσεις στοιχείων των προηγούμενων περιόδων αναφοράς όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο και
English: exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent as soon as available.
Greek: μπορούν να αποστέλλονται το συντομότερο δυνατό έκτακτες αναθεωρήσεις στοιχείων που βελτιώνουν σημαντικά την ποιότητα των στοιχείων.
English: The NCBs shall report to the ECB any significant changes in the national definitions and classifications used and shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions, where applicable.
Greek: Οι ΕθνΚΤ αναφέρουν στην ΕΚΤ κάθε ουσιώδη μεταβολή στους εθνικούς ορισμούς και τις ταξινομήσεις που χρησιμοποιούν, υποβάλλουν δε επεξηγηματικά σημειώματα που εξηγούν τους λόγους διενέργειας ουσιωδών αναθεωρήσεων, όπου συντρέχει περίπτωση.
English: In addition, NCBs shall provide information on major reclassifications in the MFI sector and, if available, major reclassifications of non-financial corporations in the NACE Rev.2 breakdowns transmitted.’
Greek: Επιπροσθέτως, οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν πληροφορίες σχετικά με σημαντικές επανακατηγοριοποιήσεις στον τομέα των ΝΧΙ και, εφόσον υπάρχουν διαθέσιμες, πληροφορίες σχετικά με σημαντικές επανακατηγοριοποιήσεις μη χρηματοδοτικών εταιρειών στις διαβιβαζόμενες αναλύσεις κατά το σύστημα “NACE αναθ.2”.»
English: Article 19(1) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 19 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The variables collected to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes which is referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) are specified in Part 1 of Annex VI.
Greek: Οι μεταβλητές που συλλέγονται για την κατάρτιση και την τήρηση του καταλόγου των ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς, που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32) καθορίζονται στο παράρτημα VI μέρος 1.
English: NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VI, either when there are changes in the MFI sector or when there are changes in attributes of existing MFIs.
Greek: Όταν επέρχονται μεταβολές στον τομέα των ΝΧΙ ή στα χαρακτηριστικά των υφιστάμενων ΝΧΙ, οι ΕθνΚΤ παρέχουν ενημερώσεις των μεταβλητών που καθορίζονται στο παράρτημα VI μέρος 1.
English: There are changes in the MFI sector when an institution joins the MFI sector (i.e. in the event of establishment of an MFI as the result of a merger, establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI, establishment of a new MFI, or change in the status of a previous non-MFI such that it becomes an MFI) or when an existing MFI leaves the MFI sector (i.e. in the event of the involvement of an MFI in a merger, purchase of an MFI by another institution, division of an MFI into separate legal entities, change in the status of an MFI such that it becomes a non-MFI, or liquidation of an MFI).
Greek: Μεταβολές στον τομέα των ΝΧΙ επέρχονται όταν ένα ίδρυμα εισέρχεται στον τομέα των ΝΧΙ (δηλαδή σε περίπτωση ίδρυσης ΝΧΙ κατόπιν συγχώνευσης, ίδρυσης νέων νομικών προσώπων κατόπιν διάσπασης υφιστάμενου ΝΧΙ, ίδρυσης νέου ΝΧΙ ή μεταβολής του καθεστώτος ενός μη-ΝΧΙ με μετατροπή του σε ΝΧΙ) ή όταν ένα υφιστάμενο ΝΧΙ εξέρχεται από τον τομέα των ΝΧΙ (δηλαδή σε περίπτωση συμμετοχής ΝΧΙ σε συγχώνευση, εξαγοράς ΝΧΙ από άλλο ίδρυμα, διάσπασης ενός ΝΧΙ σε ξεχωριστά νομικά πρόσωπα, μεταβολής του καθεστώτος ενός ΝΧΙ με μετατροπή του σε μη-ΝΧΙ ή εκκαθάρισης ενός ΝΧΙ).
English: When reporting an institution leaving the MFI sector which is not part of a merger NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the MFI, i.e. the “mfi_id” variable.
Greek: Όταν οι ΕθνΚΤ αναγγέλλουν την έξοδο από τον τομέα των ΝΧΙ ενός ιδρύματος που δεν συμμετέχει σε συγχώνευση, υποβάλλουν κατ’ ελάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες: τον τύπο της αίτησης (δηλαδή “deletion”) και τον κωδικό αναγνώρισης του ΝΧΙ (δηλαδή τη μεταβλητή “mfi_id”).
English: If this action is unavoidable, NCBs shall submit a written explanation to the ECB at the same time (using the “object_request” type “mfi_req_realloc”).
Greek: Εάν κάτι τέτοιο καθίσταται αναπόφευκτο, την ίδια χρονική στιγμή οι ΕθνΚΤ αποστέλλουν στην ΕΚΤ έγγραφη επεξήγηση (χρησιμοποιώντας τον τύπο “mfi_req_realloc” της μεταβλητής “object_request”).
English: NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the Register of Institutions and Assets Database (RIAD) Data Exchange System.
Greek: Όταν λαμβάνουν από την ΕΚΤ στοιχεία μέσω του συστήματος “Register of Institutions and Assets Database (RIAD) Data Exchange System” (εφεξής “σύστημα ανταλλαγής δεδομένων RIAD”), οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν την κωδικοποίηση “Unicode” προκειμένου να απεικονίζουν σωστά όλες τις δέσμες ειδικών χαρακτήρων.
English: Prior to the transmission of updates of the list of MFIs to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications.’
Greek: Πριν ακόμη διαβιβάσουν τις ενημερώσεις του καταλόγου των ΝΧΙ στην ΕΚΤ, οι ΕθνΚΤ διενεργούν τους ελέγχους επαλήθευσης που καθορίζονται στις σχετικές προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων.»
English: Article 20(1) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 20 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The variables collected to establish and maintain the list of IFs for statistical purposes, which is referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), are specified in Annex VII.
Greek: Οι μεταβλητές που συλλέγονται για την κατάρτιση και την τήρηση του καταλόγου των ΕΟ για στατιστικούς σκοπούς κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2007 (ΕΚΤ/2007/8) ορίζονται ειδικότερα στο παράρτημα VII.
English: NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII either when there are changes in the IF sector or when there are changes in attributes of existing IFs.
Greek: Όταν επέρχονται μεταβολές στον τομέα των ΕΟ ή στα χαρακτηριστικά των υφιστάμενων ΕΟ, οι ΕθνΚΤ παρέχουν ενημερώσεις των μεταβλητών που ειδικότερα ορίζονται στο παράρτημα VΙΙ μέρος 1.
English: There are changes in the IF sector when an institution joins the IF sector or when an existing IF leaves the IF sector.
Greek: Μεταβολές στον τομέα των ΕΟ επέρχονται όταν ένα ίδρυμα εισέρχεται στον τομέα των ΕΟ ή όταν ένας υφιστάμενος ΕΟ εξέρχεται από τον τομέα των ΕΟ.
English: NCBs shall derive updates by comparing their national list of IFs at the end of two successive end-of-quarters, i.e. they shall not take into account intra-quarter movements.
Greek: Οι ΕθνΚΤ λαμβάνουν τις ενημερώσεις συγκρίνοντας τον εθνικό τους κατάλογο των ΕΟ στο τέλος δύο διαδοχικών τριμήνων, δεν λαμβάνουν δηλαδή υπόψη κινήσεις που σημειώνονται στη διάρκεια του τριμήνου.
English: When reporting an institution leaving the IF sector, NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the IF, i.e. the “if_id” variable.
Greek: Όταν αναγγέλλουν την έξοδο ενός ιδρύματος από τον τομέα των ΕΟ, οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν κατ’ ελάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες: τον τύπο της αίτησης (δηλαδή “deletion”) και τον κωδικό αναγνώρισης του ΕΟ (δηλαδή τη μεταβλητή “if_id”).
English: For all IFs, the following information shall be provided: the type of request, i.e. “if_req_nav”, the IF’s unique identification code, the NAV amount and the applicable NAV date.
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται για όλους τους ΕΟ: ο τύπος της αίτησης (δηλαδή “if_req_nav”), ο αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης του ΕΟ, το ύψος της ΚΑΕ και η κατά περίπτωση ημερομηνία της ΚΑΕ.
English: For any given reference date, information on any new IFs or changes to the identification codes of existing IFs shall be transmitted first to the ECB, prior to transmitting NAV information.
Greek: Για κάθε δεδομένη ημερομηνία αναφοράς διαβιβάζονται πρώτα στην ΕΚΤ οι πληροφορίες σχετικά με νέους ΕΟ ή με μεταβολές στους κωδικούς αναγνώρισης υφιστάμενων ΕΟ, πριν από τη διαβίβαση των πληροφοριών της ΚΑΕ.
English: Where unavoidable, NCBs shall submit a written explanation to the ECB via the N13 Cebamail account at the same time as the IF record (using the “object_request” type “if_req_realloc”).
Greek: Όταν αυτό καθίσταται αναπόφευκτο, οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν έγγραφη επεξήγηση στην ΕΚΤ μέσω του λογαριασμού Cebamail Ν13, ταυτόχρονα με τις εγγραφές των ΕΟ (χρησιμοποιώντας τον τύπο “if_req_realloc” της μεταβλητής “object_request”).
English: NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System.
Greek: Όταν λαμβάνουν από την ΕΚΤ στοιχεία μέσω του συστήματος ανταλλαγής δεδομένων RIAD, οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν την κωδικοποίηση “Unicode” προκειμένου να απεικονίζουν σωστά όλες τις δέσμες ειδικών χαρακτήρων.
English: Prior to the transmission of updates of the list of IFs to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications.’
Greek: Πριν ακόμη διαβιβάσουν τις ενημερώσεις του καταλόγου των ΝΧΙ στην ΕΚΤ, οι ΕθνΚΤ διενεργούν τους ελέγχους επαλήθευσης που καθορίζονται στις σχετικές προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων.»
English: NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates and their counterparts until the ECB has published these aggregates.
Greek: Οι ΕθνΚΤ δεν δημοσιεύουν εθνικά στοιχεία τα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί για την κατάρτιση των μηνιαίων συγκεντρωτικών νομισματικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ και των αντίστοιχων μεγεθών τους πριν από τη δημοσίευση των εν λόγω μεγεθών από την ΕΚΤ.
English: Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.’
Greek: Σε περίπτωση που οι ΕθνΚΤ αναδημοσιεύουν συγκεντρωτικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ που έχει ήδη δημοσιεύσει η ΕΚΤ, τα αναδημοσιεύουν πιστά.»
English: Annexes III to VIII are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Greek: Τα παραρτήματα III έως VIII τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: In the Glossary, the following definition is inserted:
Greek: Στο Γλωσσάριο εισάγεται ο ακόλουθος ορισμός:
English: ‘Branch of activity is an economic activity included in the statistical classification of economic activities in the European Community — NACE Rev.2.Article 2
Greek: «Κλάδος δραστηριότητας (branch of activity): οικονομική δραστηριότητα που περιλαμβάνεται στη στατιστική ταξινόμηση “NACE αναθ. 2” των οικονομικών δραστηριοτήτων εντός της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΆρθρο 2
English: It shall apply from 1 July 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2010.
English: Done at Frankfurt am Main, 4 December 2009.
Greek: Φρανκφούρτη, 4 Δεκεμβρίου 2009.
English: In principle the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month/quarter without regard to local bank holidays.
Greek: Καταρχήν, η λογιστική κατάσταση καταρτίζεται την τελευταία ημερολογιακή ημέρα του μήνα/τριμήνου, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι κατά τόπους τραπεζικές αργίες.
English: In the many cases where this is not possible the balance sheet is drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules.’
Greek: Σε πολλές περιπτώσεις αυτό δεν είναι δυνατό, οπότε καταρτίζεται στο πέρας της τελευταίας εργάσιμης ημέρας, σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς ή τους λογιστικούς κανόνες που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο.»
English: As set out in Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).’
Greek: Όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE αναθεώρηση 2 και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου και ορισμένων κανονισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικών με ειδικούς στατιστικούς τομείς (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).»
English: In Part 1, Tables 1 and 2 are replaced and Tables 3a and 3b are added as follows:
Greek: Στο μέρος 1, αντικαθίστανται οι πίνακες 1 και 2 και προστίθενται οι πίνακες 3α και 3β ως εξής:
English: Items for which monthly flow adjustments are required [1]BALANCE SHEET ITEMS
Greek: Στοιχεία για τα οποία απαιτούνται μηνιαίες διορθώσεις ροών [1]ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
English: of which: credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
Greek: εκ των οποίων: πιστωτικά ιδρύματα υποκείμενα στην υποχρέωση τήρησης ΕΑ, ΕΚΤ και ΕθνΚΤ
English: Other resident sectors
Greek: Τομείς ”Λοιποί κάτοικοι”
English: Central Government (S.1311)
Greek: Κεντρική διοίκηση (S.1311)
English: Other general government
Greek: Λοιποί τομείς γενικής κυβέρνησης
English: With agreed maturit
Greek: Προθεσμίας
English: 10 MMFs shares/units
Greek: 10 Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ
English: of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 %
Greek: εκ των οποίων έως 2 ετών και εγγύησης ονομαστικού κεφαλαίου μικρότερης του 100 %
English: Credit for consumption
Greek: Καταναλωτική πίστη
English: Shares and other equity
Greek: Μετοχές & λοιποί συναφείς τίτλοι
English: Items for which quarterly flow adjustment are required [1]BALANCE SHEET ITEMS
Greek: Στοιχεία για τα οποία απαιτούνται τριμηνιαίες διορθώσεις ροών [1]ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
English: Real estate collateral
Greek: Ασφάλεια επί ακινήτων
English: Loans with original maturity over 1 year
Greek: Δάνεια αρχικής διάρκειας άνω του 1 έτους
English: of which loans with remaining maturity of less than or equal to 1 year
Greek: εκ των οποίων δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια μικρότερη ή ίση του 1 έτους
English: of which loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
Greek: εκ των οποίων δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια άνω του 1 έτους και επιτόκιo επαναπροσδιοριζόμενο εντός των επόμενων 12 μηνών
English: Loans with original maturity over 2 years
Greek: Δάνεια αρχικής διάρκειας άνω των 2 ετών
English: of which loans with remaining maturity of less than or equal to 2 years
Greek: εκ των οποίων δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια μικρότερη ή ίση των 2 ετών