geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Date of association to the truncated group (of legal units) (1.9)
Greek: Ημερομηνία σύνδεσης με την κατατετμημένη ομάδα (για τις νομικές μονάδες) (1.9)
English: Date of separation from the truncated group (of legal units) (1.10)
Greek: Ημερομηνία αποχώρησης από την κατατετμημένη ομάδα (για τις νομικές μονάδες) (1.10)
English: CHARACTERISTICS TO BE TRANSMITTED ACCORDING TO ARTICLE 2(3)
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΣ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
English: The Commission (Eurostat) shall, exclusively for statistical purposes, transmit to the appropriate national authorities of Member States other than the reporting country, the following characteristics, including confidentiality flags, concerning multinational enterprise groups and their constituent units when at least one unit of the group is located in the territory of that Member State.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) διαβιβάζει, αποκλειστικά για στατιστικούς σκοπούς, στις κατάλληλες εθνικές αρχές των κρατών μελών, με εξαίρεση τη δηλούσα χώρα, τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένων των σηματοδοτών εμπιστευτικότητας, αναφορικά με τις πολυεθνικές ομάδες επιχειρήσεων και τις συστατικές μονάδες τους, στις περιπτώσεις που τουλάχιστον μία μονάδα της ομάδας είναι εγκατεστημένη στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους.
English: Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data
Greek: Αριθμοί τηλεφώνου και φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, και πληροφορίες που επιτρέπουν την ηλεκτρονική συλλογή στοιχείων
English: Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons
Greek: Ημερομηνία σύστασης κατά νόμον, εφόσον πρόκειται για νομικά πρόσωπα, ή ημερομηνία διοικητικής έγκρισης ως οικονομικού φορέα, εφόσον πρόκειται για φυσικά πρόσωπα
English: Reference to the register of intra-Community operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and reference to customs files or to the register of extra-Community operators
Greek: Αναφορά στο μητρώο ενδοκοινοτικών φορέων που έχει καταρτιστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 638/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], και αναφορά σε τελωνειακά αρχεία ή στο μητρώο εξωκοινοτικών φορέων
English: Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της κατατετμημένης ομάδας επιχειρήσεων (4.1), στην οποία ανήκει η μονάδα
English: Date of association to the truncated group
Greek: Ημερομηνία σύνδεσης με την κατατετμημένη ομάδα
English: Date of separation from the truncated group
Greek: Ημερομηνία αποχώρησης από την κατατετμημένη ομάδα
English: Country(ies) of registration, and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Greek: Χώρα(-ες) εγγραφής, και κωδικός(-οί) αριθμός(-οί) αναγνώρισης, ή ονοματεπώνυμο(-α)/επωνυμία(-ες) και διεύθυνση(-εις) της (των) μη εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων) που ελέγχεται(-ονται) από τη νομική μονάδα
English: shares (%) of resident legal unit(s) owned by the legal unit
Greek: μερίδια (%) της(των) εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων), την (τις) οποία(-ες) κατέχει η νομική μονάδα
English: shares (%) of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
Greek: μερίδια (%) της(των) εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων), η (οι) οποία(-ες) κατέχει(-ουν) τη νομική μονάδα
English: Country(ies) of registration, and
Greek: Χώρα(-ες) εγγραφής και
English: shares (%) of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
Greek: μερίδια (%) της (των) μη εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων), την (τις) οποία(-ες) κατέχει η νομική μονάδα
English: shares (%) of non-resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
Greek: μερίδια (%) της (των) μη εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων), η (οι) οποία(-ες) κατέχει(-ουν) τη νομική μονάδα
English: Postal, electronic mail and website addresses
Greek: Ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και διεύθυνση δικτυακού τόπου
English: Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της κατατετμημένης ομάδας επιχειρήσεων (4.1), στην οποία ανήκει η επιχείρηση
English: Identity number of the truncated group
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της κατατετμημένης ομάδας
English: Name of the truncated group
Greek: Επωνυμία της κατατετμημένης ομάδας
English: Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office
Greek: Ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και διεύθυνση δικτυακού τόπου της κατατετμημένης έδρας
English: Identity number of the truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της επικεφαλής μονάδας της κατατετμημένης ομάδας (ισοδυναμεί με τον αριθμό αναγνώρισης της νομικής μονάδας η οποία είναι η επικεφαλής εγκατεστημένη στο οικείο κράτος μονάδα).
English: Date of commencement of the truncated enterprise group
Greek: Ημερομηνία δημιουργίας της κατατετμημένης ομάδας επιχειρήσεων
English: Date of cessation of the truncated enterprise group
Greek: Ημερομηνία διάλυσης της κατατετμημένης ομάδας επιχειρήσεων
English: Principal activity code of the truncated group at NACE 2-digit level
Greek: Κωδικός κύριας δραστηριότητας της κατατετμημένης ομάδας σε διψήφιο επίπεδο της NACE
English: Number of persons employed in the truncated group
Greek: Αριθμός απασχολούμενων ατόμων στην κατατετμημένη ομάδα
English: Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office
Greek: Χώρα εγγραφής, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και διεύθυνση δικτυακού τόπου της παγκόσμιας έδρας
English: Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit, which is the group head).
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης του επικεφαλής της παγκόσμιας ομάδας, εφόσον ο επικεφαλής της ομάδας είναι εγκατεστημένος στο οικείο κράτος (ισοδυναμεί με τον κωδικό αριθμό αναγνώρισης της νομικής μονάδας η οποία είναι η επικεφαλής του ομίλου).
English: Country of global decision-centre
Greek: Χώρα του παγκόσμιου κέντρου αποφάσεων
English: Commission Regulation (EC) No 193/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 193/2009 της Επιτροπής
English: imposing a provisional anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America
Greek: για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βιοντίζελ καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
English: On 13 June 2008, the Commission announced, by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding (‘AD investigation’ or ‘the investigation’) with regard to imports into the Community of biodiesel originating in the United States of America (‘USA’ or ‘country concerned’).
Greek: Στις 13 Ιουνίου 2008 η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»), ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ («έρευνα αντιντάμπινγκ» ή «έρευνα») όσον αφορά τις εισαγωγές βιοντίζελ καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής («ΗΠΑ» ή «ενδιαφερόμενη χώρα») στην Κοινότητα.
English: On the same day, the Commission announced by notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Community of biodiesel originating in the USA and commenced a separate investigation (‘AS proceeding’).
Greek: Την ίδια ημερομηνία, η Επιτροπή ανήγγειλε με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3] την έναρξη διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές βιοντίζελ καταγωγής ΗΠΑ στην Κοινότητα και άρχισε ξεχωριστή έρευνα («διαδικασία κατά των επιδοτήσεων»).
English: The AD investigation was initiated following a complaint lodged on 29 April 2008 by the European Biodiesel Board (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 % of the total Community production of biodiesel.
Greek: Η έρευνα αντιντάμπινγκ ξεκίνησε κατόπιν καταγγελίας που υποβλήθηκε στις 29 Απριλίου 2008 από το European Biodiesel Board («ο καταγγέλλων») εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσώπευαν ένα μεγάλο ποσοστό, στην προκειμένη περίπτωση άνω του 25 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ιοντίζει.
English: The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of the AD investigation.
Greek: Η καταγγελία περιείχε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά το εν λόγω προϊόν και τη σημαντική ζημία που προέκυψε από την πρακτική αυτή, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη έρευνας αντιντάμπινγκ.
English: The Commission officially advised exporting producers in the USA, importers, suppliers, users and associations known to be concerned, the authorities of the USA, the complainant Community producers and other Community producers known to be concerned of the initiation of the proceeding.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας τους παραγωγούς-εξαγωγείς των ΗΠΑ, τους εισαγωγείς, τους προμηθευτές, τους χρήστες και τις ενώσεις που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τις αρχές των ΗΠΑ, τους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς και άλλους κοινοτικούς παραγωγούς που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονται.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Greek: Δόθηκε η δυνατότητα στους ενδιαφερομένους να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που ορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
English: All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Greek: Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα και κατέδειξαν ότι υπάρχουν ειδικοί λόγοι για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
English: Sampling for exporting producers in the USA
Greek: Δειγματοληψία για παραγωγούς-εξαγωγείς στις ΗΠΑ
English: In view of the apparent large number of exporting producers in the USA, sampling was provided for in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Greek: Λόγω του προφανώς μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων στις ΗΠΑ, στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας με σκοπό τον προσδιορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ προβλεπόταν η διενέργεια δειγματοληψίας σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers in the USA were requested to make themselves known within 15 days from the date of the initiation of the investigation and to provide basic information on their export and domestic sales, their precise activities with regard to the production, blending and trading of biodiesel and the names and activities of all their related companies involved in the production, blending and trading of the product concerned during the investigation period 1 April 2007 to 31 March 2008 (‘IP’), as also defined in recital (15) below.
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει εάν η δειγματοληψία θα ήταν απαραίτητη και, στην περίπτωση αυτή, να επιλέξει δείγμα, οι παραγωγοί-εξαγωγείς στις ΗΠΑ κλήθηκαν να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία έναρξης της έρευνας και να προσκομίσουν βασικές πληροφορίες σχετικά με τις εξαγωγές και τις εγχώριες πωλήσεις τους, τις ακριβείς δραστηριότητές τους σε σχέση με την παραγωγή, την ανάμειξη και την εμπορία βιοντίζελ, καθώς και τις επωνυμίες και τις δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων με αυτούς εταιρειών που συμμετείχαν στην παραγωγή, την ανάμειξη και την πώληση του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο της έρευνας από την 1η Απριλίου 2007 έως τις 31 Μαρτίου 2008 (ΠΕ) και οι οποίες καθορίζονται στην παρακάτω αιτιολογική σκέψη 15.
English: The authorities of the USA and the National Biodiesel Board (US producers’ association) were also consulted with regard to the selection of a representative sample.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επίσης διαβουλεύσεις με τις αρχές των ΗΠΑ και το National Biodiesel Board (ένωση των αμερικανών παραγωγών) σχετικά με την επιλογή αντιπροσωπευτικού δείγματος.
English: Pre-selection of cooperating exporting producers in the USA
Greek: Προεπιλογή συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων στις ΗΠΑ
English: In total 54 exporting producers or groups of exporting producers came forward and provided the requested information within the given deadline set in the notice of initiation.
Greek: Συνολικά, 54 παραγωγοί-εξαγωγείς ή όμιλοι παραγωγών-εξαγωγέων αναγγέλθηκαν και προσκόμισαν τις ζητούμενες πληροφορίες εντός της προθεσμίας που οριζόταν στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
English: Exporting producers which did not make themselves known within the aforementioned deadline or did not provide the requested information in due time, were considered as non-cooperating with the investigation.
Greek: Οι παραγωγοί-εξαγωγείς οι οποίοι δεν αναγγέλθηκαν εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας ή δεν προσκόμισαν εγκαίρως τις ζητούμενες πληροφορίες, θεωρήθηκαν ως μη συνεργασθέντες στην έρευνα.
English: The comparison between US export statistics and the volume of exports to the Community of the product concerned reported for the IP by the cooperating companies mentioned above suggests that the cooperation of US exporting producers was high as mentioned in recital (57) below.
Greek: Από τη σύγκριση μεταξύ των στατιστικών των ΗΠΑ σχετικά με τις εξαγωγές και του όγκου των εξαγωγών προς την Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος, όπως δηλώθηκαν για την ΠΕ από τις ανωτέρω συνεργασθείσες εταιρείες, προκύπτει ότι το επίπεδο συνεργασίας των παραγωγών-εξαγωγέων των ΗΠΑ ήταν υψηλό όπως αναφέρεται παρακάτω στην αιτιολογική σκέψη 57.
English: Selection of the sample of cooperating exporting producers in the USA
Greek: Επιλογή του δείγματος συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων στις ΗΠΑ
English: In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of exports of the product concerned to the Community which could reasonably be investigated within the time available.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, επιλέχθηκε δείγμα με βάση το μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος προς την Κοινότητα για το οποίο θα μπορούσε εύλογα να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου.
English: On the basis of the information received from the exporting producers, the Commission selected a sample of six exporting producers or groups of exporting producers having the largest volume of exports to the Community.
Greek: Η Επιτροπή, βάσει των πληροφοριών που έλαβε από τους παραγωγούς-εξαγωγείς, επέλεξε δείγμα έξι εταιρειών ή ομίλων παραγωγών-εξαγωγέων με το μεγαλύτερο όγκο εξαγωγών στην Κοινότητα.
English: Based on the sampling information, the selected companies or groups accounted for 73 % of the total volume of exports to the Community of the product concerned in the IP reported by the cooperating exporting producers referred to above in recital (8).
Greek: Βάσει των στοιχείων της δειγματοληψίας, οι επιλεγμένες εταιρείες ή όμιλοι αντιστοιχούσαν στο 73 % του συνολικού όγκου εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος προς την Κοινότητα κατά την ΠΕ, όπως δηλώθηκε από τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς που αναφέρονται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 8.
English: It was therefore considered that such a sample would allow to limiting the investigation to a reasonable number of exporting producers which could be investigated within the time available while ensuring a high level of representativeness.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρήθηκε ότι αυτό το δείγμα καθιστούσε εφικτό τον περιορισμό της έρευνας σε έναν εύλογο αριθμό παραγωγών-εξαγωγέων για τους οποίους θα μπορούσε να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου και, παράλληλα, εξασφάλιζε υψηλό επίπεδο αντιπροσωπευτικότητας.
English: All exporting producers concerned, as well as the US producer's association and the US authorities, were consulted and agreed on the selection of the sample.
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη και δόθηκε η έγκριση όλων των ενδιαφερόμενων παραγωγών-εξαγωγέων, καθώς και της ένωσης των αμερικανών παραγωγών και των αμερικανικών αρχών σχετικά με την επιλογή του δείγματος.
English: Regarding the Community producers, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, a sample was selected after consultation of the complainant on the basis of the largest representative volume of production and sales within the Community as mentioned in recital (63) below.
Greek: Όσον αφορά τους κοινοτικούς παραγωγούς, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, το δείγμα επιλέχθηκε ύστερα από διαβουλεύσεις με τον καταγγέλλοντα με βάση το μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο παραγωγής και πωλήσεων στην Κοινότητα, όπως αναφέρεται παρακάτω στην αιτιολογική σκέψη 63.
English: This selection also allowed for a certain geographical spread of producers in the Community.
Greek: Αυτή η επιλογή επέτρεψε επίσης μια σχετική γεωγραφική κάλυψη των παραγωγών στην Κοινότητα.
English: As a result, eleven Community producers were selected in the sample.
Greek: Ως αποτέλεσμα, επιλέχθηκαν έντεκα κοινοτικοί παραγωγοί για το δείγμα.
English: The Commission sent questionnaires to the eleven companies selected.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στις έντεκα επιλεχθείσες εταιρείες.
English: However, one producer originally considered for the sample had to be excluded as it failed to provide a meaningful questionnaire response.
Greek: Ωστόσο, ένας παραγωγός που είχε αρχικά εξεταστεί για το δείγμα χρειάστηκε να αποκλειστεί από αυτό καθώς δεν έδωσε ουσιαστικές απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
English: Hence, ten complete replies were received from the other companies within the set time limits.
Greek: Επομένως, υποβλήθηκαν δέκα πλήρεις απαντήσεις από τις άλλες εταιρείες εντός της ορισθείσας προθεσμίας.
English: These ten producers selected in the sample were considered to be representative of the overall producers in the Community.
Greek: Αυτοί οι δέκα παραγωγοί που επιλέχθηκαν για το δείγμα θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικοί του συνόλου των παραγωγών στην Κοινότητα.
English: The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και σε όλες τις άλλες εταιρείες που είχαν αναγγελθεί εντός των προθεσμιών που ορίζονταν στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
English: Questionnaires were thus sent to the six sampled exporting producers or groups of producers in the USA, to the 11 sampled Community producers, to 18 users as well as to 90 raw material suppliers.
Greek: Ως εκ τούτου, απεστάλησαν ερωτηματολόγια στους έξι παραγωγούς-εξαγωγείς ή ομίλους παραγωγών στις ΗΠΑ που συμμετείχαν στο δείγμα, στους 11 κοινοτικούς παραγωγούς του δείγματος, σε 18 χρήστες και σε 90 προμηθευτές πρώτων υλών.
English: Questionnaire replies were received from the six sampled exporting producers or producer groups in the USA, ten sampled Community producers, one user and six raw material suppliers.
Greek: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ελήφθησαν από τους έξι παραγωγούς-εξαγωγείς ή ομίλους παραγωγών στις ΗΠΑ που συμμετείχαν στο δείγμα, από δέκα κοινοτικούς παραγωγούς που περιλαμβάνονταν στο δείγμα, ένα χρήστη και έξι προμηθευτές πρώτων υλών.
English: Producers located in the Community
Greek: Παραγωγοί που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα
English: Biopetrol Industries AG, Schwarzheide, Germany
Greek: Biopetrol Industries AG, Schwarzheide, Γερμανία
English: Diester Industries SAS, Paris, France
Greek: Diester Industries SAS, Παρίσι, Γαλλία
English: Mannheim Bio Fuel GmbH, Mannheim, Germany
Greek: Mannheim Bio Fuel GmbH, Mannheim, Γερμανία
English: Natural Energy West GmbH, Neuss, Germany
Greek: Natural Energy West GmbH, Neuss, Γερμανία
English: Novaol Austria GmbH, Bruck an der Leitha, Austria
Greek: Novaol Austria GmbH, Bruck an der Leitha, Αυστρία
English: Novaol Srl, Milan, Italy
Greek: Novaol Srl, Μιλάνο, Ιταλία
English: Ecomotion GmbH, Sternberg, Germany
Greek: Ecomotion GmbH, Sternberg, Γερμανία
English: Daka Biodiesel a.m.b.a, Løsning, Denmark
Greek: Daka Biodiesel a.m.b.a, Løsning, Δανία
English: GATE Global Alternative Energy Germany GmbH, Wittenberg and Halle, Germany
Greek: GATE Global Alternative Energy Germany GmbH, Wittenberg και Halle, Γερμανία
English: Neochim SA, Feluy, Belgium
Greek: Neochim SA, Feluy, Βέλγιο
English: Peter Cremer North America LP, Cincinnati, Ohio
Greek: Peter Cremer North America LP, Σινσινάτι, Οχάιο
English: Cargill Inc., Wayzata, Minnesota
Greek: Cargill Inc, Wayzata, Μινεσότα
English: Imperium Renewables Inc., Seattle, Washington
Greek: Imperium Renewables Inc., Σιάτλ, Ουάσινγκτον
English: Archer Daniels Midland Company, Decatur, Illinois
Greek: Archer Daniels Midland Company, Decatur, Ιλινόις
English: World Energy Alternatives LLC, Boston, Massachusetts
Greek: World Energy Alternatives LLC, Βοστόνη, Μασσαχουσέτη
English: Green Earth Fuels of Houston LLC, Texas
Greek: Green Earth Fuels of Houston LLC, Τέξας
English: Cremer Energy GmbH, Hamburg, Germany.
Greek: Cremer Energy GmbH, Αμβούργο, Γερμανία
English: Cargill NV, Ghent, Belgium
Greek: Cargill NV, Γάνδη, Βέλγιο
English: ADM Europoort BV, Rotterdam, The Netherlands
Greek: ADM Europoort BV, Ρόττερνταμ, Κάτω Χώρες
English: ADM Hamburg AG, Hamburg, Germany
Greek: ADM Hamburg AG, Αμβούργο, Γερμανία
English: ADM International, Rolle, Switzerland
Greek: ADM International, Rolle, Ελβετία
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 (‘IP’).
Greek: Η έρευνα για τη διαπίστωση πρακτικής ντάμπινγκ και ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2007 έως τις 31 Μαρτίου 2008 («ΠΕ»).
English: The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2004 to the end of the IP (‘period considered’).
Greek: Η εξέταση των τάσεων σχετικά με την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από τον Ιανουάριο του 2004 έως το τέλος της ΠΕ («υπό εξέταση περίοδος»).
English: In the notice of initiation the product allegedly being dumped was defined as fatty-acid monoalkyl esters and/or paraffinic gasoils from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (commonly known as ‘biodiesel’), whether in pure form or in a blend, mainly but not exclusively used as renewable fuel originating in the USA (‘the product concerned’), normally declared within CN codes 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091, ex15180099.
Greek: Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας το προϊόν που κατά τους ισχυρισμούς αποτελούσε αντικείμενο ντάμπινγκ ορίστηκε ως μονοαλκυλεστέρες λιπαρών οξέων ή/και παραφινικά πετρέλαια εσωτερικής καύσης (gas oils) προερχόμενα από σύνθεση ή/και υδρογονοκατεργασία, μη ορυκτής προέλευσης (κοινώς γνωστά ως «βιοντίζελ»), σε καθαρή μορφή ή σε μορφή μείγματος, τα οποία χρησιμοποιούνται κυρίως, αλλά όχι και αποκλειστικά, ως ανανεώσιμο καύσιμο, καταγωγής ΗΠΑ («το υπό εξέταση προϊόν»), που υπάγονται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091, ex15180099.
English: According to the US Internal Revenue Code [4] (US.
Greek: Σύμφωνα με τον Κώδικα Εγχώριου Εισοδήματος των ΗΠΑ [4] (US.