geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: UK Company Registration 2927685 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
Greek: Εταιρία καταχωρημένη στο ΗΒ υπ' αριθ. 2927685 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
English: Controlled by Sikhanyiso Ndlovu.
Greek: Ελέγχεται από τον Sikhanyiso Ndlovu.
English: Oryx Diamonds Ltd (a.k.a. Oryx Natural Resources)
Greek: Oryx Diamonds Ltd (άλλως. Oryx Natural Resources)
English: Company enabling ZANU-PF officials to derive personal benefit from mining ventures in the Democratic Republic of Congo.
Greek: Εταιρία που επιτρέπει στους αξιωματούχους του ZANU-PF να πορίζονται ατομικό όφελος από μεταλλευτικές επιχειρήσεις στη Λαική Δημοκρατία του Κονγκό.
English: OSLEG Ltd (a.k.a Operation Sovereign Legitimacy)
Greek: OSLEG Ltd (άλλως Operation Sovereign Legitimacy)
English: Controlled by Zimbabwe army.
Greek: Ελέγχεται από το στρατό του Zimbabwe.
English: Ridgepoint Overseas Developments Ltd (a.k.a. Ridgepoint Overseas Developments Ltd)
Greek: Ridgepoint Overseas Developments Ltd (άλλως Ridgepoint Overseas Developments Ltd)
English: Owned by Billy Rautenbach.
Greek: Ιδιοκτησία Billy Rautenbach.
English: Wholly owned by ZB Financial Holdings Ltd.
Greek: Ανήκει εξ ολοκλήρου στην εταιρία ZB Financial Holdings Ltd.
English: Controlled by Zanu-PF, directors include Vitalis Zvinavashe.
Greek: Ελέγχεται από το ZANU-PF, μέλος του διοικητικού συμβουλίου είναι και ο Vitalis Zvinavashe.
English: Isle of Man Company Registration 3547414 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, UK; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13 9SE, UK.
Greek: 3547414 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man· King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, UΚ· Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13 9SE, UK.
English: Thetford Farm, PO Box HP86, Mount Pleasant, Harare, Zimbabwe; Hurst Grove, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, UK; London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, UK.
Greek: Thetford Farm, PO Box HP86, Mount Pleasant, Harare, Zimbabwe· Hurst Grove, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, UΚ· London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, UK.
English: ZB Financial Holdings Ltd (a.k.a. Finhold)
Greek: ZB Financial Holdings Ltd (άλλως Finhold)
English: Over 75 % owned by the Government of Zimbabwe.
Greek: Ανήκει κατά περισσότερο από 75 % στην Κυβέρνηση του Ζιμπάμπουε.
English: Zidco Holdings (a.k.a. Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Greek: Zidco Holdings (άλλως Zidco Holdings (PVT) Ltd)
English: ZANU-PF's financial holding company.
Greek: Η εταιρία χαρτοφυλακίου του ZANU-PF.
English: Directors include Leo Mugabe and Solomon Mujuru.
Greek: Μέλη του διοικητικού συμβουλίου είναι και οι Leo Mugabe και Solomon Mujuru.
English: Zimbabwe Iron and Steel Company (a.k.a. Zisco, Ziscosteel)
Greek: Zimbabwe Iron and Steel Company (άλλως Zisco, Ziscosteel)
English: Over 88 % owned by the Government of Zimbabwe.
Greek: Ανήκει κατά περισσότερο από 88 % στην Κυβέρνηση του Ζιμπάμπουε.
English: Over 69 % owned by the Government of Zimbabwe.
Greek: Ανήκει κατά περισσότερο από 69 % στην Κυβέρνηση του Ζιμπάμπουε.
English: Wholly owned by Zimre Holdings Ltd.
Greek: Ανήκει εξ ολοκλήρου στην εταιρία Zimre Holdings Ltd.
English: Bonyongwe, Happyton
Greek: Bonyongwe, Happyton Γενικός Διευθυντής της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών, γενν.
English: Police Commissioner, born 10.3.1953.
Greek: Αστυνομικός Διοικητής, γενν.
English: Chihuri, Isobel (a.k.a. Isabel) Halima
Greek: Chihuri, Isobel (άλλως Isabel) Halima Σύζυγος του Augustine Chihuri, γενν.
English: Ties to the Government and involved in activities that undermine the rule of law.
Greek: Δεσμοί με την Κυβέρνηση και εμπλοκή σε δραστηριότητες που υπονομεύουν το κράτος δικαίου.
English: Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956.
Greek: Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF, πρώην Υπουργός Πληροφοριών, Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών, πρώην Υπουργός Τουρισμού, γενν.
English: Member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy.
Greek: Μέλος του πολιτικού γραφείου με, ως εκ τούτου, ισχυρούς δεσμούς με την Κυβέρνηση και την πολιτική της.
English: Chairman, Zimbabwe Electoral Commission (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953.
Greek: Πρόεδρος της Εκλογικής Επιτροπής του Ζιμπάμπουε (Δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου και Πρόεδρος της αμφιλεγόμενης Επιτροπής Οριοθετήσεων), γενν.
English: Hungwe, Josaya (a.k.a. Josiah) Dunira
Greek: Hungwe, Josaya (ή άλλως Josiah) Dunira Πρώην Έπαρχος του Masvingo, γενν.
English: Jangara aka Changara, Thomsen
Greek: Jangara ή Changara, Thomsen
English: Assistant Police Commissioner, Officer in charge, Harare South District.
Greek: Υποδιευθυντής της αστυνομίας, αστυνομικός διοικητής περιοχής Νότιου Harare.
English: Major, Zaka East.
Greek: Ταγματάρχης Zaka East.
English: Chair, Media Information Commission. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of expression and media.
Greek: Πρόεδρος της Επιτροπής Ενημέρωσης των ΜΜΕ Δεσμοί με την Κυβέρνηση· υπεύθυνος σε μεγάλο βαθμό για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
English: Lieutenant-Colonel, Mwenezi West. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Greek: Αντισυνταγματάρχης, Mwenezi West Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
English: Former Minister for Water Resources and Infrastructural Development.
Greek: Πρώην Υπουργός Υδάτινων Πόρων και Ανάπτυξης των Υποδομών.
English: Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development.
Greek: Αναπληρωτής Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης.
English: ZANU-PF's publishing arm.
Greek: Ο εκδοτικός οργανισμός του ZANU-PF.
English: ZANU-PF’s investment company.
Greek: Η εταιρία επενδύσεων του ZANU-PF.
English: Assistant Police Commissioner, Police Spokesman. Member of the security forces and bearing wide responsibility for defending serious violations of human rights.
Greek: Αστυνομικός Υποδιοικητής, Εκπρόσωπος τύπου της Αστυνομίας Μέλος των δυνάμεων ασφαλείας, υπεύθυνος σε μεγάλο βαθμό για την υπεράσπιση σοβαρών παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
English: Dube, Tshinga Judge
Greek: Dube, Tshinga Judge Επικεφαλής των Πολεμικών Βιομηχανιών του Ζιμπάμπουε και υποψήφιος του κόμματος Zanu-PF στις κοινοβουλευτικές εκλογές. Απόστρατος συνταγματάρχης, γενν.
English: Former Provincial Governor: Mashonaland Central. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Greek: Έπαρχος Κεντρικού Mashonaland Δεσμοί με την Κυβέρνηση· υπεύθυνος σε μεγάλο βαθμό για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
English: Colonel, Chiredzi Central. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Greek: Συνταγματάρχης, Chiredzi Central, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
English: Provincial Governor: Bulawayo. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Greek: Έπαρχος Bulawayo Δεσμοί με την Κυβέρνηση· υπεύθυνος σε μεγάλο βαθμό για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
English: Ambassador to South Africa and ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945. Member of the politburo with ongoing ties to the Government and its policy.
Greek: 1945 Μέλος του πολιτικού γραφείου με συνεχιζόμενους δεσμούς με την Κυβέρνηση και την πολιτική της.
English: Acting Chief Executive of Zimbabwe Broadcasting Corporation. Ties to the Government and involved in activities that seriously undermine freedom of expression and the media.
Greek: Γενικός Διευθυντής της Zimbabwe Broadcasting Corporation Δεσμοί με την Κυβέρνηση και εμπλοκή σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά την ελευθερία έκφρασης και την ελευθεροτυπία.
English: Nkomo, John Landa
Greek: Nkomo, John Landa Πρώην Πρόεδρος της Βουλής (πρώην Υπουργός Ειδικών Υποθέσεων στο Προεδρικό Γραφείο), εθνικός πρόεδρος του ZANU-PF, γενν.
English: Brigadier General, Mashonaland East. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Greek: Ταξίαρχος, Mashonaland East. άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
English: Rautenbach, Muller Conrad (a.k.a. Billy)
Greek: Rautenbach, Muller Conrad (γνωστός και ως Billy)
English: Married to Sydney Sekeremayi, born 1944. Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government.
Greek: 1944 Υποστηρίκτρια του καθεστώτος και ευεργετημένη από αυτό χάρη στη στενή της σχέση με σημαντικό κυβερνητικό παράγοντα.
English: Chief Elections Officer. Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Greek: Επικεφαλής Αξιωματούχος υπεύθυνος για τις εκλογές Δεσμοί με την Κυβέρνηση και σύμπραξη στη χάραξη ή υλοποίηση καταπιεστικής κρατικής πολιτικής.
English: Stamps, Timothy
Greek: Stamps, Timothy Σύμβουλος για Θέματα Υγείας στο Προεδρικό Γραφείο, γενν.
English: Deputy Police Commissioner. Member of the security forces and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Greek: Αναπληρωτής γενικός διευθυντής της αστυνομίας Μέλος των δυνάμεων ασφαλείας εμπλεκόμενο σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
English: Thetford Farm, PO Box HP86, Mount Pleasant, Harare, Zimbabwe; Sandford Lane, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, UK; London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, UK.
Greek: Thetford Farm, PO Box HP86, Mount Pleasant, Harare, Zimbabwe· Sandford Lane, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, UΚ· London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, UK.
English: 6 Hillside Shopping Centre, Harare, Zimbabwe; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabwe; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe.
Greek: 6 Hillside Shopping Centre, Harare, Zimbabwe· 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabwe· 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe.
English: 4 Wayhill Lane, Umwisdale, Harare, Zimbabwe; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabwe.
Greek: 4 Wayhill Lane, Umwisdale, Harare, Zimbabwe· PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabwe.
English: First Floor, Victory House, 88 Robert Mugabe Road, Harare, Zimbabwe; PO Box 1275, Harare, Zimbabwe.
Greek: First Floor, Victory House, 88 Robert Mugabe Road, Harare, Zimbabwe· PO Box 1275, Harare, Zimbabwe.
English: Alexander Forbes Building, Windhoek, Namibia; Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, South Africa; S Drive, Georgetown, Grand Cayman, Cayman Islands; 3 Victor Darcy Close, Borrowdale, Harare, Zimbabwe; Bank of Nova Scotia Building, 4th Floor, Georgetown, Grand Cayman, Cayman Islands.
Greek: Alexander Forbes Building, Windhoek, Namibia· Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, South Africa· S Drive, Georgetown, Grand Cayman, Cayman Islands· 3 Victor Darcy Close, Borrowdale, Harare, Zimbabwe· Bank of Nova Scotia Building, 4th Floor, Georgetown, Grand Cayman, Cayman Islands.
English: C/o: Mossack Fonseca & Co. BVI Ltd, Akara Building, 24 DeCastro St, Road Town, Tortola, Virgin Islands, British; P.O. Box 3136, Road Town, Tortola, Virgin Islands.
Greek: C/o: Mossack Fonseca & Co. BVI Ltd, Akara Building, 24 DeCastro St, Road Town, Tortola, Virgin Islands, British· P.O. Box 3136, Road Town, Tortola, Virgin Islands.
English: 124 Josiah Chinamano Avenue, PO Box CY3371, Causeway, Harare, Zimbabwe; London Road, Sunningdale, Berkshire SL5 0DJ, UK.
Greek: 124 Josiah Chinamano Avenue, PO Box CY3371, Causeway, Harare, Zimbabwe· London Road, Sunningdale, Berkshire SL5 0DJ, UK.
English: 730 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe; PO Box 3928, Harare, Zimbabwe.
Greek: 730 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe· PO Box 3928, Harare, Zimbabwe.
English: Council Joint Action 2009/128/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2009/128/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: extending the mandate of the European Union Special Representative for the African Great Lakes Region
Greek: για την τροποποίηση και την παράταση της θητείας του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών
English: On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/112/CFSP [1] appointing Mr Roeland VAN DE GEER European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region.
Greek: Στις 15 Φεβρουαρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/112/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για το διορισμό του κ. Roeland VAN DE GEER ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών [1].
English: On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/108/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR until 28 February 2009.
Greek: Στις 12 Φεβρουαρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/108/ΚΕΠΠΑ [2] για την τροποποίηση και την παράταση της εντολής του ΕΕΕΕ μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2009.
English: On the basis of a review of Joint Action 2008/108/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further 12-month period.
Greek: Με βάση την επανεξέταση της κοινής δράσης 2008/108/ΚΕΠΠΑ, θα πρέπει να παραταθεί η θητεία του ΕΕΕΕ για ένα ακόμη δωδεκάμηνο.
English: The mandate of Mr Roeland VAN DE GEER as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region is hereby extended until 28 February 2010.
Greek: Η θητεία του κ. Roeland VAN DE GEER ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EEEE) για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών παρατείνεται μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2010.
English: The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) regarding the further stabilisation and consolidation of the post-conflict situation in the African Great Lakes Region, paying particular attention to the regional dimension of the developments in the countries concerned.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) όσον αφορά την περαιτέρω σταθεροποίηση και παγίωση της μετασυγκρουσιακής κατάστασης στην αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, με ιδιαίτερη προσοχή στην περιφερειακή διάσταση των εξελίξεων στις χώρες της περιοχής.
English: These objectives, which promote, in particular, compliance with the basic norms of democracy and good governance, including respect for human rights and the rule of law, include:
Greek: Οι στόχοι αυτοί, οι οποίοι προωθούν τη συμμόρφωση προς τους βασικούς κανόνες της δημοκρατίας και της χρηστής διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένου του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, περιλαμβάνουν τα εξής:
English: contributing actively and effectively to a consistent, sustainable and responsible policy of the EU in the African Great Lakes Region, and promoting a coherent overall EU approach in the region.
Greek: ενεργό και αποτελεσματική συμβολή στη συγκροτημένη, βιώσιμη και υπεύθυνη πολιτική της ΕΕ στην αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και προώθηση μιας συνεπούς συνολικής προσέγγισης της ΕΕ έναντι της περιοχής.
English: ensuring the continued commitment of the EU to the stabilisation and reconstruction processes in the region, through an active presence on the ground and in relevant international fora, staying in touch with key players and contributing to crisis management;
Greek: διασφάλιση ότι θα συνεχισθεί η δέσμευση της ΕΕ υπέρ των διαδικασιών σταθεροποίησης και ανασυγκρότησης στην περιοχή, μέσω μιας ενεργούς παρουσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιτοπίως και στα αρμόδια διεθνή φόρουμ, με τη διατήρηση επαφών με τους βασικούς πρωταγωνιστές και με τη συμβολή στη διαχείριση της κρίσης·
English: contributing, in close cooperation with the United Nations/MONUC, to the international support efforts to pursue a comprehensive Security Sector Reform in the DRC, in particular in view of the coordinating role the EU is ready to assume in this context;
Greek: συμβολή, σε στενή συνεργασία με τα Ηνωμένη Έθνη και την ειρηνευτική αποστολή τους στη ΛΔΚ (MONUC), στις διεθνείς προσπάθειες υποστήριξης για την επιδίωξη μιας εκ βάθρων μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας στη ΛΔΚ, ιδίως ενόψει του συντονιστικού ρόλου που είναι έτοιμη να αναλάβει η ΕΕ στο πλαίσιο αυτό·
English: contributing to appropriate follow-up measures to the International Conference of the Great Lakes Region, in particular by establishing close contacts with the Great Lakes Secretariat and its Executive Secretary as well as with the Troika of the follow-up mechanism and by promoting good neighbourly relations in the region;
Greek: συμβολή στην εφαρμογή των ενδεδειγμένων μέτρων παρακολούθησης μετά τη διεθνή διάσκεψη της Περιοχής των Μεγάλων Λιμνών, ιδίως με την καθιέρωση τακτικών επαφών με τη γραμματεία των Μεγάλων Λιμνών και τον εκτελεστικό γραμματέα της, καθώς και με την τρόικα του μηχανισμού παρακολούθησης και συνέχειας και με την προώθηση καλών σχέσεων γειτονίας στην περιοχή·
English: addressing the still considerable problem of armed groups operating across the borders, which risks destabilising the countries in the region and aggravating their internal problems;
Greek: στ) αντιμετώπιση του πάντοτε σημαντικού προβλήματος των ένοπλων ομάδων που δρουν διαμέσου των συνόρων με κίνδυνο αποσταθεροποίησης των χωρών της περιοχής και επιδείνωσης των εσωτερικών τους προβλημάτων·
English: contributing to the post-conflict stabilisation in Burundi, Rwanda and Uganda, in particular through accompanying peace negotiations with armed groups such as the FNL and LRA.
Greek: συμβολή στη μετασυγκρουσιακή σταθεροποίηση στο Μπουρούντι, στη Ρουάντα και στην Ουγκάντα, ιδίως με την υποστήριξη των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων με ένοπλες ομάδες όπως η FNL και η LRA.
English: In order to achieve the policy objectives of the EU, the mandate of the EUSR shall be to:
Greek: Προς επίτευξη των στόχων πολιτικής της ΕΕ, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
English: establish and maintain close contact with the countries of the Great Lakes Region, the United Nations, the African Union, key African countries and main partners of the DRC and the EU, as well as regional and sub-regional African organisations, other relevant third countries and other key regional leaders;
Greek: δημιουργία και διατήρηση στενής επαφής με τις χώρες της Περιοχής των Μεγάλων Λιμνών, τα Ηνωμένα Έθνη, την Αφρικανική Ένωση, σημαντικές αφρικανικές χώρες και τους κύριους εταίρους της ΛΔΚ και της ΕΕ, καθώς επίσης με περιφερειακούς και υποπεριφερειακούς αφρικανικούς οργανισμούς, άλλες ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες και άλλους σημαντικούς περιφερειακούς ηγέτες·
English: advise and report on the possibilities for the EU to support the stabilisation and consolidation process and on how best to pursue EU initiatives;
Greek: παροχή συμβουλών και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις δυνατότητες της ΕΕ να στηρίξει την ειρηνευτική και μεταβατική διαδικασία καθώς και για τον καλύτερο τρόπο υλοποίησης των πρωτοβουλιών της ΕΕ·
English: contribute to the follow-up to the International Conference of the Great Lakes Region, in particular by supporting policies, defined in the region, which pursue the objectives of non-violence and mutual defence in the resolution of conflicts as well as, regarding regional cooperation, by promoting human rights and democratisation, good governance, judicial cooperation, and the fight against impunity and the illegal exploitation of natural resources;
Greek: συμβολή στην παρακολούθηση μετά τη διεθνή διάσκεψη της Περιοχής των Μεγάλων Λιμνών, ιδίως με τη στήριξη των πολιτικών που χαράσσονται στην περιοχή για την επίτευξη των στόχων της μη βίαιης επίλυσης των διενέξεων και της από κοινού άμυνας καθώς και για την περιφερειακή συνεργασία, με την προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού, της χρηστής διακυβέρνησης, της δικαστικής συνεργασίας και της καταπολέμησης της ατιμωρησίας και της παράνομης εκμετάλλευσης των φυσικών πόρων·
English: contribute to a better understanding of the role of the EU among opinion leaders in the region;
Greek: συμβολή στην καλύτερη κατανόηση του ρόλου της ΕΕ εκ μέρους των φορέων διαμόρφωσης της κοινής γνώμης στην περιοχή·
English: contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, and the EU policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments in this regard.
Greek: συμβολή στην εφαρμογή της πολιτικής ανθρωπίνων δικαιωμάτων της ΕΕ και των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τα παιδιά στις ένοπλες συγκρούσεις, και της πολιτικής της ΕΕ σχετικά με την απόφαση 1325(2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας για τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια, μεταξύ άλλων με την παρακολούθηση της κατάστασης και με την υποβολή εκθέσεων για τις εξελίξεις ως προς το θέμα αυτό.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 1425000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ για το χρονικό διάστημα από 1ης Μαρτίου 2009 έως 28 Φεβρουαρίου 2010 ανέρχεται σε 1425000 ευρώ.
English: Member States and institutions of the EU may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Greek: Τα κράτη μέλη και τα όργανα της ΕΕ μπορούν να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ.
English: The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [3], in particular when managing EU classified information.Article 9
Greek: Ο ΕΕΕΕ και τα μέλη της ομάδας του τηρούν τις αρχές ασφαλείας και τους στοιχειώδεις κανόνες που θεσπίσθηκαν με την απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου [3], ιδίως κατά τη διαχείριση των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ.Άρθρο 9
English: The EUSR shall promote coherence between Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy actors and shall promote overall EU political coordination.
Greek: Ο ΕΕΕΕ προάγει τη συνοχή μεταξύ των παραγόντων κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας/ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ), και τον συνολικό πολιτικό συντονισμό της ΕΕ.
English: The EUSR shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
Greek: Ο ΕΕΕΕ συμβάλλει στη συνεκτική εμπλοκή όλων των επιτόπιων μέσων της ΕΕ για την επίτευξη των πολιτικών στόχων της ΕΕ.
English: The EUSR shall ensure consistency between the activities of the EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo missions and provide the Heads of these missions with local political guidance.
Greek: Ο ΕΕΕΕ μεριμνά για τη συνοχή μεταξύ των δραστηριοτήτων των αποστολών EUSEC RD Congo και EUPOL RD Congo και παρέχει στους επικεφαλής των αποστολών αυτών επιτόπια πολιτική καθοδήγηση.
English: The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2009 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2009.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει στον ΓΓ/ΥΕ, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή έκθεση προόδου πριν από το τέλος Ιουνίου του 2009 και συγκεφαλαιωτική έκθεση για την εκτέλεση της εντολής του έως τα μέσα Νοεμβρίου του 2009.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2009.
Greek: Οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 είναι επιλέξιμες από την 1η Μαρτίου 2009.
English: The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.