geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Member States shall inform the Commission of the measures which they adopt to give effect to this Directive, indicating, where the case arises, those measures which they adopt by simple reference to identical provisions of Regulation (EEC) No 918/83.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις διατάξεις που θεσπίζουν για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, αναφέροντας, ενδεχομένως, τις διατάξεις που θεσπίζουν με απλή αναφορά στις ταυτόσημες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83.
English: Directive 83/181/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Greek: Η οδηγία 83/181/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ως παραπομπές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙΙ.
English: Opinion of 11 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 11ης Μαρτίου 2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: VISUAL AND AUDITORY MATERIALS OF AN EDUCATIONAL, SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
Greek: ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ, ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΥ Ή ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
English: Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed:
Greek: Πλάκες, ταινίες, χαρτιά, χαρτόνια και υφαντικά, φωτογραφικά που έχουν εκτεθεί στο φως, αλλά δεν έχουν εμφανιστεί:
English: Plates and film:
Greek: Πλάκες και ταινίες:
English: Cinematograph film, positives, of an educational, scientific or cultural character
Greek: Κινηματογραφικές ταινίες, θετικές, εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα
English: Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematograph film:
Greek: Πλάκες και ταινίες φωτογραφικές που έχουν εκτεθεί στο φως και εμφανιστεί, άλλες από τις κινηματογραφικές ταινίες:
English: Of an educational, scientific or cultural character
Greek: Εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα
English: Cinematograph film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track:
Greek: Κινηματογραφικές ταινίες που έχουν εκτεθεί στο φως και εμφανιστεί, με ή χωρίς εγγραφή ήχου, ή που έχουν μόνον την εγγραφή ήχου:
English: Of a width of 35 mm or more:
Greek: Πλάτους 35 mm ή περισσότερο:
English: Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes
Greek: Ταινίες επικαίρων (με ή χωρίς ήχο) που παρουσιάζουν γεγονότα με επίκαιρο χαρακτήρα την εποχή της εισαγωγής και εισάγονται για να αναπαραχθούν, με όριο δύο αντίτυπα ανά θέμα
English: Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films
Greek: Ταινίες αρχείων (με ή χωρίς ήχο) που προορίζονται να συνοδεύσουν ταινίες επικαίρων
English: Recreational films particularly suited for children and young people
Greek: Ψυχαγωγικές ταινίες, ιδίως για παιδιά και για νέους
English: Other films of educational, scientific or cultural character
Greek: Μη κατoνομαζόμενες, εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα
English: Other printed matter, including printed pictures and photographs:
Greek: Άλλα έντυπα, συμπεριλαμβανομένων των εικόνων, των εικόνων χαρακτικής και των φωτογραφιών:
English: Microcards or other information storage media required in computerised information and documentation services of an educational, scientific or cultural character
Greek: Μικροκάρτες ή άλλα υλικά που χρησιμοποιούνται από τις υπηρεσίες πληροφόρησης και τεκμηρίωσης μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή, εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα
English: Wall charts designed solely for demonstration and education
Greek: Πίνακες τοίχου που προορίζονται αποκλειστικά για επίδειξη και για διδασκαλία
English: Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Greek: Δίσκοι, ταινίες και άλλα υλικά για την ηχογράφηση ή ανάλογες εγγραφές, γραμμένα, συμπεριλαμβανομένων και των μητρών και των γαλβανικών εκμαγείων για την κατασκευή δίσκων, εξαιρέσει όμως των προϊόντων του κεφαλαίου 37:
English: Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for others uses:
Greek: Όργανα συσκευές και υποδείγματα που έχουν σχεδιαστεί για επίδειξη (στην εκπαίδευση ή σε εκθέσεις π.χ.), ακατάλληλα για άλλες χρήσεις:
English: Patterns, models and wall charts of an educational, scientific or cultural character, designed solely for demonstration and education
Greek: Υποδείγματα, μακέτες και πίνακες τοίχου εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα που προορίζονται αποκλειστικά για επίδειξη και για τη διδασκαλία
English: Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae
Greek: Μακέτες ή σμικρυμένα οπτικά υποδείγματα αφηρημένων εννοιών όπως οι χημικές συντάξεις ή μαθηματικοί τύποι
English: Holograms for laser projection
Greek: Ολογράμματα για προβολή με λέιζερ
English: Materials for programmed instructions, including materials in kit form with the corresponding printed materials
Greek: Υλικό προγραμματισμένης διδασκαλίας, και υπό μορφή εκθετηρίων, συνοδευόμενο από το αντίστοιχο έντυπο υλικό
English: Repealed Directive with the list of its successive amendments
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
English: (referred to in Article 96)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 96)
English: Council Directive 83/181/EEC
Greek: Οδηγία 83/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 105, 23.4.1983, p. 38)
Greek: (ΕΕ L 105 της 23.4.1983, σ. 38).
English: Council Directive 85/346/EEC
Greek: Οδηγία 85/346/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 183, 16.7.1985, p. 21)
Greek: (ΕΕ L 183 της 16.7.1985, σ. 21).
English: Council Directive 88/331/EEC
Greek: Οδηγία 88/331/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 151, 17.6.1988, p. 79)
Greek: (ΕΕ L 151 της 17.6.1988, σ. 79).
English: Commission Directive 89/219/EEC
Greek: Οδηγία 89/219/ΕΟΚ της Επιτροπής
English: (OJ L 92, 5.4.1989, p. 13)
Greek: (ΕΕ L 92 της 5.4.1989, σ. 13).
English: Council Directive 91/680/EEC
Greek: Οδηγία 91/680/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 376, 31.12.1991, p. 1)
Greek: (ΕΕ L 376 της 31.12.1991, σ. 1).
English: 1994 Act of Accession, Annex I, point XIII.B.4
Greek: Παράρτημα I, σημείο XIII.B.4 της πράξης προσχώρησης του 1994
English: (OJ C 241, 29.8.1994, p. 276)
Greek: (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 276).
English: List of time limits for transposition into national law
Greek: Προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
English: 30 June 1984
Greek: 30 Ιουνίου 1984
English: 1 October 1985
Greek: 1 Οκτωβρίου 1985
English: 1 January 1989
Greek: 1 Ιανουαρίου 1989
English: 1 July 1989
Greek: 1 Ιουλίου 1989
English: Article 1(1), first and second subparagraphs
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 Άρθρο 1, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
English: Article 1(2) introductory sentence
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
English: Article 2(1) introductory sentence
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
English: Article 1(2)(b) first subparagraph
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β), πρώτο εδάφιο
English: Article 1(2)(b) second subparagraph, first and second indents
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β), δεύτερο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη περίπτωση
English: Article 1(2)(b) third subparagraph
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β), τρίτο εδάφιο
English: Article 1(2)(b) fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β), τέταρτο εδάφιο
English: Article 1(2)(c), (d) and (e)
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία γ), δ) και ε)
English: Articles 3 to 6
Greek: Άρθρα 3 έως 6
English: Article 6 first and second paragraphs
Greek: Άρθρο 6, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
English: Articles 7 to 10
Greek: Άρθρα 7 έως 10
English: Articles 8 to 11
Greek: Άρθρα 8 έως 11
English: Article 12(1), first and second subparagraphs
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
English: Article 12, introductory sentence
Greek: Άρθρο 12, εισαγωγική φράση
English: Article 13, first subparagraph, introductory sentence
Greek: Άρθρο 13, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
English: Article 12(a), first sentence
Greek: Άρθρο 12 στοιχείο α), πρώτη πρόταση
English: Article 13, first subparagraph, point (a)
Greek: Άρθρο 13, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α)
English: Article 12(a), second sentence
Greek: Άρθρο 12 στοιχείο α), δεύτερη πρόταση
English: Article 13, second subparagraph
Greek: Άρθρο 13, δεύτερο εδάφιο
English: Article 13, first subparagraph, point (b)
Greek: Άρθρο 13, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β)
English: Article 14(1) introductory sentence
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
English: Article 15(1), first subparagraph, introductory sentence
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
English: Article 14(1) first indent, opening words
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, πρώτη πρόταση
English: Article 15(1), first subparagraph, point (a)
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α)
English: Article 14(1) first indent, words in parentheses
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, δεύτερη πρόταση
English: Article 15(1), second subparagraph
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
English: Article 14(1), second indent
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση
English: Article 15(1), first subparagraph, point (b)
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β)
English: Articles 16 to 19
Greek: Άρθρα 16 έως 19
English: Articles 17 to 20
Greek: Άρθρα 17 έως 20
English: Articles 21 and 22
Greek: Άρθρα 21 και 22
English: Articles 22 and 23
Greek: Άρθρα 22 και 23
English: Articles 23 and 24
Greek: Άρθρα 23 και 24
English: Article 24(2) introductory sentence
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
English: Article 25(2) introductory sentence
Greek: Άρθρο 25 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
English: Article 24(2) first and second indents
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 2, πρώτη και δεύτερη περίπτωση
English: Article 25(2)(a) and (b)
Greek: Άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
English: Articles 26, 27 and 28
Greek: Άρθρα 26, 27 και 28
English: Articles 27, 28 and 29
Greek: Άρθρα 27, 28 και 29
English: Article 30(1), first subparagraph
Greek: Άρθρο 30 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
English: Article 30(1), second subparagraph
Greek: Άρθρο 30 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
English: Articles 30, 31 and 32
Greek: Άρθρα 30, 31 και 32
English: Articles 31, 32 and 33
Greek: Άρθρα 31, 32 και 33
English: Article 35(1), first and second subparagraphs
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 1, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
English: Article 35(1) introductory sentence
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
English: Article 36(1) introductory sentence
Greek: Άρθρο 36 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
English: Article 35(1)(a)
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 36(1)(a)
Greek: Άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 35(1)(b) introductory sentence
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο β), εισαγωγική φράση
English: Article 36(1)(b)
Greek: Άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Article 35(1)(b) first indent
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο β), πρώτη περίπτωση
English: Article 35(1)(b) second indent
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση
English: Article 35(2) introductory sentence
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
English: Article 36(2), introductory sentence
Greek: Άρθρο 36 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
English: Article 35(2) first and second indents
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 2, πρώτη και δεύτερη περίπτωση
English: Article 36(2)(a) and (b)
Greek: Άρθρο 36 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
English: Article 36(2) introductory sentence
Greek: Άρθρο 36 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
English: Article 37(2) introductory sentence
Greek: Άρθρο 37 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
English: Article 36(2) first, second and third indents
Greek: Άρθρο 36 παράγραφος 2, πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
English: Article 37(2)(a), (b) and (c)
Greek: Άρθρο 37 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ)
English: Articles 37 and 38
Greek: Άρθρα 37 και 38
English: Articles 38 and 39
Greek: Άρθρα 38 και 39
English: Articles 41 to 45
Greek: Άρθρα 41 έως 45
English: Articles 43 to 47
Greek: Άρθρα 43 έως 47
English: Articles 46, 47 and 48
Greek: Άρθρα 46, 47 και 48
English: Articles 48, 49 and 50
Greek: Άρθρα 48, 49 και 50
English: Article 51, first and second paragraphs
Greek: Άρθρο 51, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
English: Articles 50 to 55
Greek: Άρθρα 50 έως 55
English: Articles 52 to 57
Greek: Άρθρα 52 έως 57
English: Articles 59 and 60
Greek: Άρθρα 59 και 60
English: Article 59, introductory sentence
Greek: Άρθρο 59, εισαγωγική φράση
English: Article 61, introductory sentence
Greek: Άρθρο 61, εισαγωγική φράση
English: Article 59, first, second and third indents
Greek: Άρθρο 59, πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
English: Article 61(a), (b) and (c)
Greek: Άρθρο 61 στοιχεία α), β) και γ)
English: Article 60 first paragraph, introductory sentence
Greek: Άρθρο 60, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
English: Article 62(1), introductory sentence
Greek: Άρθρο 62 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
English: Article 60, first paragraph, point (a)
Greek: Άρθρο 60, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α)
English: Article 62(1)(a)
Greek: Άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 60, first paragraph, point (b), first sentence
Greek: Άρθρο 60, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β), πρώτη πρόταση
English: Article 62(1)(b)
Greek: Άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Article 60, first paragraph, point (b), second sentence
Greek: Άρθρο 60, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β), δεύτερη πρόταση
English: Article 60, second paragraph
Greek: Άρθρο 60, δεύτερο εδάφιο
English: Article 62(3)
Greek: Άρθρο 62 παράγραφος 3
English: Article 62, introductory sentence
Greek: Άρθρο 62, εισαγωγική φράση
English: Article 64, introductory sentence
Greek: Άρθρο 64, εισαγωγική φράση
English: Article 62(a)
Greek: Άρθρο 62 στοιχείο α)
English: Article 64(a)
Greek: Άρθρο 64 στοιχείο α)
English: Article 62(b)
Greek: Άρθρο 62 στοιχείο β)
English: Article 62(c)
Greek: Άρθρο 62 σημείο γ)
English: Article 64(b)
Greek: Άρθρο 64 στοιχείο β)
English: Article 63, first paragraph, introductory sentence
Greek: Άρθρο 63, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
English: Article 65(1), introductory sentence
Greek: Άρθρο 65 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
English: Article 63, first paragraph, point (a)
Greek: Άρθρο 63, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α)
English: Article 65(1)(a)
Greek: Άρθρο 65 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 63, first paragraph, point (b), first sentence
Greek: Άρθρο 63, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β), πρώτη πρόταση
English: Article 65(1)(b)
Greek: Άρθρο 65 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Article 63, first paragraph, point (b), second sentence
Greek: Άρθρο 63, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β), δεύτερη πρόταση
English: Article 63, first paragraph, point (c)
Greek: Άρθρο 63, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γ)
English: Article 65(1)(c)
Greek: Άρθρο 65 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
English: Article 63, second paragraph
Greek: Άρθρο 63, δεύτερο εδάφιο
English: Article 67(1)
Greek: Άρθρο 67 παράγραφος 1
English: Article 65(2), introductory sentence
Greek: Άρθρο 65 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
English: Article 67(2), first subparagraph, introductory sentence
Greek: Άρθρο 67 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
English: Article 65(2)(a) to (e)
Greek: Άρθρο 65 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ε)
English: Article 67(2) first subparagraph, points (a) to (e)
Greek: Άρθρο 67 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχεία α) έως ε)
English: Article 65(2), final sentence
Greek: Άρθρο 65, παράγραφος 2, τελική φράση
English: Article 67(2), second subparagraph
Greek: Άρθρο 67 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
English: Articles 66 to 69
Greek: Άρθρα 66 έως 69
English: Articles 68 to 71
Greek: Άρθρα 68 έως 71
English: Articles 70 to 73
Greek: Άρθρα 70 έως 73
English: Articles 72 to 75
Greek: Άρθρα 72 έως 75
English: Article 74(1) introductory sentence
Greek: Άρθρο 74 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
English: Article 76(1) introductory sentence
Greek: Άρθρο 76 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
English: Article 74(1), first, second and third indents
Greek: Άρθρο 74 παράγραφος 1, πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
English: Article 76(1)(a), (b) and (c)
Greek: Άρθρο 76 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ)
English: Article 74(2)
Greek: Άρθρο 74 παράγραφος 2
English: Article 76(2)
Greek: Άρθρο 76 παράγραφος 2
English: Articles 75 and 76
Greek: Άρθρα 75 και 76
English: Articles 77 and 78
Greek: Άρθρα 77 και 78
English: Article 79(a) to (q)
Greek: Άρθρο 79 στοιχεία α) έως ιζ)
English: Article 81(1)(a) to (q)
Greek: Άρθρο 81 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ιζ)
English: Article 79(r), first sentence
Greek: Άρθρο 79 στοιχείο ιη), πρώτη πρόταση
English: Article 81(1)(r)
Greek: Άρθρο 81 παράγραφος 1 στοιχείο ιη)
English: Article 79(r), second sentence
Greek: Άρθρο 79 στοιχείο ιη), δεύτερη πρόταση
English: Article 81(2)
Greek: Άρθρο 81 παράγραφος 2
English: Article 79(s)
Greek: Άρθρο 79 στοιχείο ιθ)
English: Article 81(1)(s)
Greek: Άρθρο 81 παράγραφος 1 στοιχείο ιη)
English: Article 82(1) introductory sentence
Greek: Άρθρο 82 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
English: Article 84(1) introductory sentence
Greek: Άρθρο 84 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
English: Article 82(1)(a) first and second indents
Greek: Άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α), πρώτη και δεύτερη περίπτωση
English: Article 82(1)(b)
Greek: Άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Article 84(1)(b)
Greek: Άρθρο 84 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Article 82(2) introductory sentence
Greek: Άρθρο 82 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
English: Article 84(2) first subparagraph, introductory sentence
Greek: Άρθρο 84 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
English: Article 82(2)(a) first subparagraph, first and second indents and second subparagraph
Greek: Άρθρο 82 παράγραφος 2 στοιχείο α), πρώτο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη περίπτωση, και δεύτερο εδάφιο
English: Article 84(2), first subparagraph, point (a)
Greek: Άρθρο 84 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α)
English: Article 82(2)(b)
Greek: Άρθρο 82 παράγραφος 2 στοιχείο β)
English: Article 84(2), first subparagraph, point (b)
Greek: Άρθρο 84 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β)
English: Article 82(2)(c) introductory sentence
Greek: Άρθρο 82 παράγραφος 2 στοιχείο γ), εισαγωγική φράση
English: Article 84(2), first subparagraph, point (c) introductory sentence
Greek: Άρθρο 84 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γ), εισαγωγική φράση
English: Article 82(2)(c) first indent, first subparagraph
Greek: Άρθρο 82 παράγραφος 2 στοιχείο γ), πρώτη περίπτωση, πρώτο εδάφιο
English: Article 84(2), first subparagraph, point (c)(i)
Greek: Άρθρο 84 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γ) περίπτωση i)
English: Article 82(2)(c) first indent, second subparagraph
Greek: Άρθρο 82 παράγραφος 2 στοιχείο γ), πρώτη περίπτωση, δεύτερο εδάφιο
English: Article 84(2), second subparagraph
Greek: Άρθρο 84 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
English: Article 82(2)(c), second indent
Greek: Άρθρο 82 παράγραφος 2 στοιχείο γ), δεύτερη περίπτωση
English: Article 84(2), first subparagraph, point (c)(ii)
Greek: Άρθρο 84 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γ) περίπτωση ii)
English: Article 82(2)(d)
Greek: Άρθρο 82 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
English: Article 84(2), first subparagraph, point (d)
Greek: Άρθρο 84 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο δ)
English: Article 83 first paragraph introductory sentence
Greek: Άρθρο 83, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
English: Article 85 introductory sentence
Greek: Άρθρο 85, εισαγωγική φράση
English: Article 83(a)
Greek: Άρθρο 83 στοιχείο α)
English: Article 85(a)
Greek: Άρθρο 85 στοιχείο α)
English: Article 83(b)
Greek: Άρθρο 83 στοιχείο β)
English: Article 83(c)
Greek: Άρθρο 83 στοιχείο γ)
English: Article 85(b)
Greek: Άρθρο 85 στοιχείο β)
English: Article 83 second subparagraph
Greek: Άρθρο 83, δεύτερο εδάφιο
English: Article 85 first and second paragraphs
Greek: Άρθρο 85, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
English: Article 87(1) and (2)
Greek: Άρθρο 87 παράγραφοι 1 και 2
English: Articles 89, 90 and 91
Greek: Άρθρα 89, 90 και 91
English: Articles 91, 92 and 93
Greek: Άρθρα 91, 92 και 93
English: Article 93(1)
Greek: Άρθρο 93 παράγραφος 1
English: Article 93(2)
Greek: Άρθρο 93 παράγραφος 2
English: The exemption shall apply to presents of a value of not more than EUR 200.
Greek: Η απαλλαγή αυτή χορηγείται για δώρα η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει τα 200 EUR για κάθε δώρο.
English: Member States may, however, grant exemption for more than EUR 200 provided that the value of each exempt present does not exceed EUR 1000.
Greek: Πάντως, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν απαλλαγή για δώρα αξίας μεγαλύτερης των 200 EUR, εφόσον η αξία κάθε δώρου δεν υπερβαίνει τα 1000 EUR.
English: Goods of a total value not exceeding EUR 10 shall be exempt on admission.
Greek: Τα αγαθά η συνολική αξία των οποίων δεν υπερβαίνει τα 10 EUR εισάγονται ατελώς.
English: Member States may grant exemption for imported goods of a total value of more than EUR 10, but not exceeding EUR 22.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν απαλλαγή για τις εισαγωγές αγαθών η συνολική αξία των οποίων είναι μεγαλύτερη από 10 EUR αλλά δεν υπερβαίνει τα 22 EUR.
English: This Directive —
Greek: Παρούσα οδηγία
English: Council Directive 2009/133/EC
Greek: Οδηγία 2009/133/ΕΚ του Συμβουλίου
English: on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States
Greek: σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το εφαρμοστέο στις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, μερικές διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών καθώς και με τη μεταφορά της καταστατικής έδρας μιας SE ή μιας SCE από ένα κράτος μέλος σε άλλο
English: Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office, of an SE or SCE, between Member States [3] has been substantially amended several times [4].
Greek: Η οδηγία 90/434/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1990, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, μερικές διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών καθώς και με τη μεταφορά της καταστατικής έδρας μιας SE ή μιας SCE μεταξύ κρατών μελών [3], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς [4].
English: Mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States may be necessary in order to create within the Community conditions analogous to those of an internal market and in order thus to ensure the effective functioning of such an internal market.
Greek: Οι συγχωνεύσεις, διασπάσεις, μερικές διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες ευρισκόμενες σε διαφορετικά κράτη μέλη είναι δυνατόν να είναι αναγκαίες για να δημιουργηθούν στην Κοινότητα συνθήκες ανάλογες με τις επικρατούσες σε εσωτερική αγορά και να εξασφαλισθεί έτσι η ομαλή λειτουργία μιας τέτοιας αγοράς.
English: Such operations ought not to be hampered by restrictions, disadvantages or distortions arising in particular from the tax provisions of the Member States.
Greek: Οι πράξεις αυτές δεν θα πρέπει να εμποδίζονται από περιορισμούς, μειονεκτήματα ή στρεβλώσεις που απορρέουν ιδίως από τις φορολογικές διατάξεις των κρατών μελών.