geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The following entries are inserted after the entry relating to Article 8.02, paragraph 4:
Greek: Μετά την εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 8.02 παράγραφος 4 παρεμβάλλονται οι ακόλουθες εγγραφές:
English: Jacketed piping system
Greek: Διπλότοιχο σύστημα σωληνώσεων
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2025
Greek: ΝΑΜ, το αργότερο κατά την έκδοση ή την ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2025
English: Insulation of engine parts
Greek: Μόνωση μερών του κινητήρα
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate’
Greek: ΝΑΜ, το αργότερο κατά την έκδοση ή την ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού»
English: The entry relating to Article 8.05, paragraph 9 first sentence becomes the entry to Article 8.05, paragraph 9 second sentence.
Greek: Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 8.05 παράγραφος 9 πρώτη πρόταση γίνεται η εγγραφή του άρθρου 8.05 παράγραφος 9 δεύτερη πρόταση.
English: The following entries are inserted after the entry relating to Article 8.05, paragraph 13:
Greek: Μετά την εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 8.05, παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή:
English: Tanks for lubricating oil, pipes and accessories
Greek: Δεξαμενές αποθήκευσης λιπαντικού ελαίου, σωλήνες και παρελκόμενα
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045
Greek: ΝΑΜ, το αργότερο κατά την έκδοση ή την ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2045
English: Tanks for oils in power transmission systems, control and activating systems and heating systems, pipes and accessories
Greek: Δεξαμενές ελαίου συστημάτων μετάδοσης ισχύος, ελέγχου και ενεργοποίησης καθώς και συστημάτων θέρμανσης, σωλήνες και παρελκόμενα
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045’
Greek: ΝΑΜ, το αργότερο κατά την έκδοση ή την ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2045»
English: The entry relating to Chapter 8a is replaced by the following:
Greek: στ) Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 8α αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Compliance with the requirements/exhaust gas emission limit values
Greek: Συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις/οριακές τιμές εκπομπών αερίων εξαγωγής
English: The regulations do not apply:
Greek: Οι κανονισμοί δεν ισχύουν
English: for exchange engines, which up to 31.12.2011 are installed on board craft which were in operation on 1.1.2002.
Greek: για κινητήρες αντικατάστασης οι οποίοι μέχρι τις 21.12.2011 έχουν εγκατασταθεί στο σκάφος όπου λειτουργούσαν την 1.1.2002·
English: For engines which were installed:
Greek: Για κινητήρες οι οποίοι έχουν εγκατασταθεί
English: in craft between 1.1.2003 and 1.7.2007 the exhaust gas limit values as referred to in Annex XIV of Directive 97/68 apply;
Greek: στο σκάφος μεταξύ 1.1.2003 και 1.7.2007 εφαρμόζονται οι οριακές τιμές αερίων εξαγωγής που αναφέρονται στο παράρτημα XIV της οδηγίας 97/68/ΕΚ·
English: in craft or in on-board machinery after 30.6.2007 the exhaust gas limit values as referred to in Annex XV of Directive 97/68 apply.
Greek: στο σκάφος ή σε μηχανήματα επί του σκάφους μετά τις 30.6.2007 εφαρμόζονται οι οριακές τιμές αερίων εξαγωγής που αναφέρονται στο παράρτημα XV της οδηγίας 97/68/ΕΚ.
English: The requirements for the categories:
Greek: Οι απαιτήσεις για τις κατηγορίες:
English: (aa) V for propulsion engines and for auxiliary engines above 560 kW; and
Greek: αα) V για κινητήρες πρόωσης και για βοηθητικούς κινητήρες ισχύος άνω των 560 kW, και
English: (bb) D, E, F, G, H, I, J, K for auxiliary engines of Directive 97/68/EC apply as equivalent.’
Greek: ββ) Δ, Ε, ΣΤ, Ζ, Η, Θ, Ι, ΙΑ για βοηθητικούς κινητήρες της οδηγίας 97/68/ΕΚ εφαρμόζονται ως ισοδύναμες.»
English: The entry relating to Article 9.15, paragraph 9 becomes the entry to Article 9.15, paragraph 10.
Greek: Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 9.15 παράγραφος 9 γίνεται η εγγραφή του άρθρου 9.15 παράγραφος 10.
English: The following entry is inserted after the title ‘Chapter 15’:
Greek: Μετά τον τίτλο «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15» παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή:
English: Non-application of Article 8.08(2), second sentence
Greek: Μη εφαρμογή του άρθρου 8.08 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2007’
Greek: ΝΑΜ, το αργότερο κατά την έκδοση ή την ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2007»
English: The entry relating to Article 15.01, paragraph 1(d) is replaced by the following:
Greek: Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 15.01 παράγραφος 1 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Non-application of Article 9.14 Paragraph 3 second sentence for rated voltages of over 50 V
Greek: Μη εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 9.14 παράγραφος 3 δεύτερη πρόταση για ονομαστικές τάσεις μεγαλύτερες από 50 V
English: The table to Article 24.06(5) is amended as follows:
Greek: Ο πίνακας του άρθρου 24.06 παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
English: The following entries are inserted after the entry related to Article 7.02(2):
Greek: Μετά την εγγραφή που αναφέρεται στο κεφάλαιο 7.02 παράγραφος 2 παρεμβάλλονται οι ακόλουθες εγγραφές:
English: Prohibition of indicating the direction of the jet
Greek: Απαγόρευση ένδειξης της φοράς της δέσμης
English: The entry relating to Article 8.02(4) is replaced by the following:
Greek: Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 8.02 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 2025
Greek: ΝΑΜ, το αργότερο κατά την έκδοση ή την ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά το 2025
English: The following entries are inserted after the entry relating to Article 8.02(4):
Greek: Μετά την εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 8.02 παράγραφος 4 παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή:
English: The entry relating to Article 8.05(9) first sentence becomes the entry relating to Article 8.05(9) second sentence.
Greek: Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 8.05 παράγραφος 9 πρώτη πρόταση γίνεται η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 8.05 παράγραφος 9 δεύτερη πρόταση.
English: (bb) D, E, F, G, H, I, J, K for auxiliary engines of Directive 97/68/EC; apply as equivalent.’
Greek: ββ) Δ, Ε, ΣΤ, Ζ, H, Θ, Ι, ΙΑ για βοηθητικούς κινητήρες της οδηγίας 97/68/ΕΚ εφαρμόζονται ως ισοδύναμες.»
English: The entry relating to Article 15.01(1)(c) is replaced by the following:
Greek: Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 15.01 παράγραφος 1 εδάφιο γ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate
Greek: ΝΑΜ, το αργότερο κατά την έκδοση ή την ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού
English: The following article is added after Article 24.07:
Greek: Μετά από το άρθρο 24.07 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
English: Transitional provision to Article 2.18
Greek: Μεταβατική διάταξη για το άρθρο 2.18
English: When issuing a Community certificate to craft which after 31 March 2007 carried a valid vessel certificate according to the Rhine Vessel Inspection Regulation, the already assigned Unique European Vessel Identification Number shall be used, and where appropriate completed by ranking first the figure “0”.’
Greek: Κατά την έκδοση κοινοτικού πιστοποιητικού για σκάφος το οποίο μετά τις 31 Μαρτίου 2007 ήταν εφοδιασμένο με ισχύον πιστοποιητικό σύμφωνα με τον κανονισμό επιθεώρησης σκαφών του Ρήνου, χρησιμοποιείται ο ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός ταυτότητας ο οποίος έχει ήδη αποδοθεί και, εφόσον απαιτείται, συμπληρώνεται με αναγραφή του αριθμού “0” στην αρχή του.»
English: The table to Article 24a.02(2) is amended as follows:
Greek: Στο άρθρο 24α.02 παράγραφος 2, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
English: The entry relating to Article 7.02, paragraph 5 is the entry relating to Article 7.02, paragraph 6.
Greek: Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 7.02 παράγραφος 5 γίνεται η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 7.02 παράγραφος 6.
English: The following entries are inserted after the entry relating to Article 7.04(2):
Greek: Μετά την εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 7.04 παράγραφος 2, παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή:
English: ‘ paragraph 3
Greek: «παράγραφος 3
English: If there is no wheelhouse designed for radar navigation by one person: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 30.12.2024
Greek: Εάν δεν υπάρχει πηδαλιουχείο προοριζόμενο για πλοήγηση με ραντάρ από ένα άτομο: ΝΑΜ, το αργότερο κατά την έκδοση ή την ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά τις 30 Δεκεμβρίου 2024
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 30.12.2024
Greek: ΝΑΜ, το αργότερο κατά την έκδοση ή την ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά τις 30 Δεκεμβρίου 2024
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 30.12.2024’
Greek: ΝΑΜ, το αργότερο κατά την έκδοση ή την ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 30ή Δεκεμβρίου 2024»
English: After the entry relating to Article 8.02(1) the entry
Greek: Μετά την εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 8.02 παράγραφος 1, η εγγραφή:
English: Protection of machinery parts
Greek: Προστασία των τμημάτων του κινητήρα
English: The entry relating to Article 8.05(7) is replaced by the following:
Greek: Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 8.05 παράγραφος 7 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Quick-closing valve on the tank operated from deck, even when the rooms in question are closed.
Greek: Επιστόμιο ταχείας διακοπής ροής επί της δεξαμενής, χειριζόμενο από το κατάστρωμα, ακόμη και όταν οι υπόψη χώροι είναι κλειστοί
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2029’
Greek: ΝΑΜ, το αργότερο κατά την έκδοση ή την ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2029»
English: The entry to relating to Article 8.05(9), first sentence is the entry to Article 8.05(9), second sentence.
Greek: Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 8.05 παράγραφος 9 πρώτη πρόταση είναι η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 8.05 παράγραφος 9 δεύτερη πρόταση.
English: The following entry relating to Chapter 8a is inserted after the entry relating to Article 8.10(3):
Greek: στ) Μετά την εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 8.10 παράγραφος 3, παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή που αναφέρεται στο κεφάλαιο 8α:
English: The regulations do not apply to:
Greek: Οι κανονισμοί δεν ισχύουν για
English: propulsion engines and auxiliary engines with a rated power output of more than 560 kW of the following categories according to appendix I section 4.1.2.4 of Directive 97/68/EC:
Greek: κινητήρες πρόωσης και βοηθητικούς κινητήρες ονομαστικής ισχύος εξόδου μεγαλύτερης από 560 kW, των ακόλουθων κατηγοριών σύμφωνα με το προσάρτημα I σημείο 4.1.2.4 της οδηγίας 97/68/ΕΚ:
English: (aa) V1:1 to V1:3, which until 31 December 2006;
Greek: αα) V1:1 έως V1:3, οι οποίοι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006,
English: (bb) V1:4 and V2:1 to V2:5, which until 31 December 2008;
Greek: ββ) V1:4 and V2:1 to V2:5, which until 31 Δεκεμβρίου 2008;
English: auxiliary engines with a rated power up to 560 kW and variable speed, of the following categories according to Article 9.4a of Directive 97/68/EC:
Greek: βοηθητικούς κινητήρες με ονομαστική ισχύ μέχρι 560 kW και μεταβλητή ταχύτητα, των ακόλουθων κατηγοριών σύμφωνα με το άρθρο 9.4α της οδηγίας 97/68/ΕΚ:
English: (bb) I and K which until 31 December 2006;
Greek: ββ) I και K, οι οποίοι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006,
English: auxiliary engines with a rated power up to 560 kW and constant speed, of the following categories according to Article 9.4a of Directive 97/68/EC:
Greek: βοηθητικούς κινητήρες με ονομαστική ισχύ μέχρι 560 kW και σταθερή ταχύτητα, των ακόλουθων κατηγοριών σύμφωνα με το άρθρο 9.4α της οδηγίας 97/68/ΕΚ:
English: (aa) D, E, F and G which until 31 December 2006 [3];
Greek: αα) Δ, Ε, ΣΤ και Ζ, οι οποίοι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 [3],
English: (bb) H, I and K which until 31 December 2010;
Greek: ββ) H, Θ και ΙΑ, οι οποίοι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010,
English: engines, which meet the limit values as referred to in Annex XIV of Directive 97/68/EC and which until 30 June 2007, are installed in craft or in on-board machinery;
Greek: κινητήρες, οι οποίοι πληρούν τις οριακές τιμές που αναφέρονται στο παράρτημα XIV της οδηγίας 97/68/ΕΚ και οι οποίοι μέχρι τις 30 Ιουνίου του 2007 είναι εγκαταστημένοι σε σκάφος ή σε μηχανήματα επί σκάφους·
English: exchange engines, which until 31 December 2011 are installed in craft or in on-board machinery to replace an engine to which in accordance with points a) to d) above, the regulations do not apply.
Greek: κινητήρες αντικατάστασης, οι οποίοι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011 είναι εγκαταστημένοι σε σκάφος ή σε μηχανήματα επί σκάφους, για την αντικατάσταση κινητήρα για τον οποίο δεν ισχύουν οι κανονισμοί, σύμφωνα με τις διατάξεις των στοιχείων α) έως δ) ανωτέρω.
English: The dates mentioned in paragraphs (a), (b), (c) and (d) shall be postponed by two years in respect of engines with a production date prior to the mentioned dates.
Greek: Οι ημερομηνίες που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ) και δ) μετατίθενται κατά δύο έτη αντιστοίχως για κινητήρες με ημερομηνία κατασκευής προγενέστερη από τις αναφερόμενες ημερομηνίες.
English: The following article is added after Article 24a.04:
Greek: Μετά το άρθρο 24α.04 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
English: Article 24.08 shall apply mutatis mutandis.’
Greek: Το άρθρο 24.08 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.»
English: In Appendix II, Administrative instruction No 23 is replaced by the following:
Greek: Στο προσάρτημα II, η διοικητική οδηγία αριθ. 23 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Administrative instruction No 23
Greek: «Διοικητική οδηγία αριθ. 23
English: Engine application covered by the appropriate type approval
Greek: Χρήση κινητήρα καλυπτόμενη από την ενδεδειγμένη έγκριση τύπου
English: (Article 8a.03(1) of Annex II)
Greek: (Άρθρο 8α.03 παράγραφος 1 του παραρτήματος II)
English: According to Article 8a.03(1), type-approvals pursuant to Directive 97/68/EC and type-approvals, which pursuant to Directive 97/68/EC are recognised as equivalent, are recognised, provided that the engine application is covered by the appropriate type-approval.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του 8α.03 παράγραφος 1, αναγνωρίζονται οι εγκρίσεις τύπου σύμφωνα με την οδηγία 97/68/ΕΚ και οι εγκρίσεις τύπου οι οποίες αναγνωρίζονται ως ισοδύναμες με βάση την οδηγία 97/68/ΕΚ, υπό την προϋπόθεση ότι η χρήση κινητήρα καλύπτεται από την ενδεδειγμένη έγκριση τύπου.
English: In addition, it is possible that engines on board of inland waterway vessels have to serve more than one application.
Greek: Επιπλέον, είναι δυνατόν κινητήρες επί πλοίων εσωτερικών πλωτών μεταφορών να πρέπει να συμμετέχουν σε περισσότερες από μία χρήσεις.
English: Section 2 of this administrative instruction explains when engine applications can be considered to be covered by the appropriate type-approval.
Greek: Το μέρος 2 της παρούσας διοικητικής διάταξης εξηγεί σε ποιες περιπτώσεις χρήσεις κινητήρων είναι δυνατό να θεωρείται ότι καλύπτονται από την ενδεδειγμένη έγκριση τύπου.
English: In Section 3 clarification is given with respect to the question how to treat engines which in the course of on-board operations need to be allocated to more than one engine application.
Greek: Στο μέρος 3 παρέχονται διευκρινίσεις σχετικά με την αντιμετώπιση κινητήρων οι οποίοι κατά τη λειτουργία τους επί πλοίου είναι ανάγκη να διατίθενται για περισσότερες από μία χρήσεις κινητήρα.
English: Appropriate type-approval
Greek: Ενδεδειγμένη έγκριση τύπου
English: Engine applications are considered to be covered by the appropriate type-approval if the engine has been allocated to the type-approval on the basis of the following table.
Greek: Θεωρείται ότι οι χρήσεις κινητήρων καλύπτονται από την ενδεδειγμένη έγκριση τύπου, εφόσον ο κινητήρας έχει υπαχθεί στην έγκριση τύπου με βάση τον πίνακα που ακολουθεί.
English: The engine categories, limit value stages and test cycles are indicated in accordance with the type-approval number designations.
Greek: Οι κατηγορίες κινητήρων, τα κλιμάκια οριακών τιμών και οι κύκλοι δοκιμής βασίζονται στους χαρακτηριστικούς αριθμούς της έγκρισης τύπου.
English: Limit value stage
Greek: Κλιμάκιο οριακών τιμών
English: Propulsion engines with propeller characteristics
Greek: Κινητήρες πρόωσης με χαρακτηριστικά έλικας
English: Main propulsion engines with constant speed (including installations with diesel electric propulsion and variable pitch propeller)
Greek: Κύριοι κινητήρες πρόωσης υπό σταθερή ταχύτητα (περιλαμβάνονται εγκαταστάσεις με ηλεκτρική πρόωση ντίζελ και έλικα μεταβλητού βήματος)
English: Auxiliary engines with
Greek: Βοηθητικοί κινητήρες με
English: Variable speed and variable load
Greek: Μεταβλητή ταχύτητα και μεταβλητό φορτίο
English: Special engine applications
Greek: Ειδικές χρήσεις κινητήρων
English: Engines which in the course of on-board operations need to be allocated to more than one engine application shall be treated as follows:
Greek: Κινητήρες οι οποίοι κατά τη λειτουργία τους επί σκάφους απαιτείται να καλύπτουν περισσότερες από μία χρήσεις κινητήρα αντιμετωπίζονται ως εξής:
English: auxiliary engines which drive units or machinery which, pursuant to the table in Section 2, have to be allocated to applications III or IV need to have obtained type-approval for each of the respective applications provided for in this table;
Greek: βοηθητικοί κινητήρες που κινούν μονάδες ή μηχανήματα, οι οποίοι σύμφωνα με τον κατάλογο του μέρους 2 πρέπει να υπάγονται στις χρήσεις III ή IV, απαιτείται να έχουν λάβει έγκριση τύπου για καθεμία από τις προβλεπόμενες σε αυτόν τον πίνακα αντίστοιχες χρήσεις·
English: main propulsion engines which drive additional units or machinery need only to have obtained the type-approval necessary for the relevant type of main propulsion pursuant to the table in Section 2, in so far as the engine’s main application is craft propulsion.
Greek: κύριοι κινητήρες πρόωσης οι οποίοι κινούν επιπλέον μονάδες ή μηχανήματα πρέπει απλώς να έχουν λάβει την έγκριση τύπου που είναι αναγκαία για τον αντίστοιχο τύπο κύριας πρόωσης σύμφωνα με τον κατάλογο του μέρους 2, στο βαθμό που η κύρια χρήση του κινητήρα παραμένει η πρόωση του σκάφους.
English: If the time taken up by the sole auxiliary application exceeds 30 %, the engine will need to have obtained, in addition to type-approval for the main propulsion application, further type-approval in respect of the auxiliary application.
Greek: Εάν ο χρόνος που διατίθεται για τη μοναδική βοηθητική χρήση υπερβαίνει το 30 %, ο κινητήρας πρέπει να έχει λάβει περαιτέρω έγκριση τύπου για τη βοηθητική χρήση, επιπλέον της έγκρισης τύπου για τη χρήση κύριας πρόωσης.
English: Engines driving bow thrusters, whether directly or by means of a generator at:
Greek: Κινητήρες που κινούν πρωραία συστήματα πρόωσης είτε αμέσως είτε μέσω γεννήτριας υπό:
English: variable engine speed and load may be allocated to applications I or IV pursuant to the table in Section 2;
Greek: μεταβλητή ταχύτητα και φορτίο κινητήρα είναι δυνατό να υπάγονται στις χρήσεις I ή IV σύμφωνα με τον πίνακα του μέρους 2·
English: constant engine speed may be allocated to applications II or III pursuant to the table in Section 2.
Greek: σταθερή ταχύτητα κινητήρα είναι δυνατόν να υπάγονται στις χρήσεις II ή III σύμφωνα με τον πίνακα του μέρους 2.
English: The engines shall be installed with the power output as authorised under the type-approval and indicated on the engine by means of identification of type.
Greek: Οι κινητήρες εγκαθίστανται με την ισχύ εξόδου που επιτρέπεται κατά την έγκριση τύπου και αναγράφεται επί του κινητήρα μέσω των στοιχείων ταυτοποίησης τύπου.
English: If such engines have to drive units or machinery of lower power consumption, power may be reduced only by measures external to the engine, in order to achieve the power level needed for the application.’
Greek: Εφόσον κάποιοι κινητήρες πρέπει να κινούν μονάδες ή μηχανήματα χαμηλότερης καταναλισκόμενης ισχύος, η ισχύς είναι δυνατό να μειώνεται μόνο με μέτρα εξωτερικά του κινητήρα, ώστε να επιτυγχάνεται το απαιτούμενο επίπεδο ισχύος για τη χρήση.»
English: The following Appendix V is added:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα V:
English: Engine parameter protocol
Greek: Πρωτόκολλο παραμέτρων κινητήρα
English: Engine information
Greek: Στοιχεία για τον κινητήρα
English: Manufacturer’s description: …
Greek: Επωνυμία κατασκευαστή: …
English: Type-approval number: …
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου: …
English: Engine identification number: …
Greek: Αριθμός ταυτότητας κινητήρα: …
English: The engine parameters should be tested and the test results documented.
Greek: Οι παράμετροι κινητήρα πρέπει να υπόκεινται σε δοκιμές και τα αποτελέσματα των δοκιμών καταχωρούνται σε φάκελο.
English: The documentation should consist of separate sheets, individually numbered, signed by the controller and attached to this protocol.
Greek: Ο φάκελος πρέπει να περιλαμβάνει ξεχωριστά φύλλα, αριθμημένα καθένα χωριστά, που φέρουν υπογραφή του ελεγκτή και προσαρτώνται στο πρωτόκολλο.
English: The test should be carried out on the basis of the Engine manufacturer’s instructions on monitoring the components and engine parameters of relevance in an exhaust gas context.
Greek: Η δοκιμή α πρέπει να διεξάγεται με βάση τις οδηγίες κατασκευαστή του κινητήρα σχετικά με την παρακολούθηση παραμέτρων των συστατικών στοιχείων και του κινητήρα οι οποίες ενδιαφέρουν από άποψη αερίων εξαγωγής.
English: In duly motivated cases controllers may, at their own discretion, dispense with checks on certain engine parameters.
Greek: Σε δεόντως αιτιολογούμενες περιπτώσεις οι ελεγκτές έχουν τη διακριτική ευχέρεια να προβαίνουν σε απαλλαγές από ελέγχους για ορισμένες παραμέτρους του κινητήρα.
English: This engine parameter protocol, including the accompanying chart readings, comes to a total of … (*) pages.
Greek: Το υπόψη πρωτόκολλο παραμέτρων κινητήρα, περιλαμβανόμενων των συνοδευτικών ενδείξεων διαγραμμάτων, αποτελείται συνολικά από … (*) σελίδες.
English: This is to certify that the engine under test does not deviate excessively from the prescribed parameters.
Greek: Με το παρόν πιστοποιείται ότι ο κινητήρας που υποβάλλεται στη δοκιμή δεν αποκλίνει υπερβολικά από τις προδιαγραφόμενες τιμές παραμέτρων.
English: Name and address of the test facility: …
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του εργαστηρίου δοκιμής: …
English: Name of the controller: …
Greek: Όνομα του ελεγκτή: …
English: Place and date: …
Greek: Τόπος και ημερομηνία: …
English: Test recognised by competent authority:
Greek: Η δοκιμή έχει αναγνωριστεί από την αρμόδια αρχή:
English: Seal of the competent authority
Greek: Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής
English: To be filled in by the controller.
Greek: Συμπληρώνεται από τον ελεγκτή.
English: Test recognised by competent authority: …
Greek: Η δοκιμή έχει αναγνωριστεί από την αρμόδια αρχή: …
English: European Vessel Identification Number:
Greek: Ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός ταυτότητας πλοίου:
English: (Trade name/trade mark/trade name of the manufacturer)
Greek: (Εμπορική ονομασία/εμπορικό σήμα του κατασκευαστή)
English: Engine type: …
Greek: Τύπος κινητήρα: …
English: (Engine family/manufacturer’s description)
Greek: (Σειρά κινητήρων/περιγραφή κατασκευαστή)
English: Rated power (kW) …
Greek: Ονομαστική ισχύς (kW): …
English: Rated speed [1/min]: …
Greek: Ονομαστική ταχύτητα [1/min]: …
English: Number of cylinders …
Greek: Πλήθος κυλίνδρων …
English: Use for which the engine is intended
Greek: Χρήση για την οποία προορίζεται ο κινητήρας:
English: (Craft main propulsion/generator propulsion/forward beam propulsion/auxiliary engine, etc.)
Greek: (Κύρια πρόωση σκάφους/Κίνηση ηλεκτρογεννήτριας/Πρόσθιο σύστημα πρόωσης/Βοηθητικός κινητήρας κ.λπ.)
English: Type approval number …
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου: …
English: Year of engine construction …
Greek: Έτος κατασκευής του κινητήρα: …
English: Engine identification number …
Greek: Αριθμός ταυτότητας του κινητήρα· …
English: (Serial number/unique identification number)
Greek: (Αριθμός σειράς/ενιαίος αριθμός ταυτότητας)
English: Place of installation …
Greek: Θέση εγκατάστασης: …
English: The engine and engine components of relevance in an exhaust gas context have been identified on the basis of the data plate details.
Greek: Ο κινητήρας και τα συστατικά μέρη του κινητήρα τα οποία σχετίζονται με τα αέρια εξαγωγής προσδιορίζονται με βάση τα στοιχεία της πινακίδας δεδομένων.