geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Accordingly, the Commission has put the matter before the SCoFCAH at its meeting of 23 March 2009, with a view to the extension, amendment or abrogation of the national interim protective measures in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC) No 178/2002.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή έθεσε το ζήτημα υπόψη της ΜΕπΤΑΥΖ στη συνεδρίαση της τελευταίας στις 23 Μαρτίου 2009, με σκοπό την παράταση, τροποποίηση ή κατάργηση των εθνικών προσωρινών μέτρων προστασίας σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
English: As referred to in detail in the preamble to Regulation (EC) No 746/2008, and in particular recital 12 thereof, the EFSA acknowledges that there is no scientific evidence of any direct link between TSE in ovine and caprine animals, other than BSE, and TSE in humans even if the biodiversity of the disease agents in ovine and caprine animals is an important element which does not make it possible to exclude transmissibility to humans.
Greek: Όπως αναφέρεται λεπτομερώς στο προοίμιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 746/2008 και ιδίως στην αιτιολογική σκέψη 12, η ΕΑΑΤ αναγνωρίζει ότι δεν υπάρχουν επιστημονικά στοιχεία που να αποδεικνύουν οιαδήποτε άμεση σχέση μεταξύ των ΜΣΕ στα αιγοπρόβατα, πλην της ΣΕΒ, και των ΜΣΕ στον άνθρωπο, παρά το ότι η βιοποικιλότητα των παραγόντων της νόσου στα αιγοπρόβατα αποτελεί σημαντικό στοιχείο το οποίο δεν επιτρέπει να αποκλειστεί η μεταδοτικότητα στον άνθρωπο.
English: The Commission, in its role as risk manager at Community level, in close collaboration with the Member States, is responsible for establishing the acceptable level of risk and adopting measures that are the most appropriate for maintaining a high level of protection of public health.
Greek: Η Επιτροπή, με το ρόλο της διαχειρίστριας του κινδύνου σε κοινοτικό επίπεδο, και σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, είναι υπεύθυνη για τον καθορισμό του αποδεκτού επιπέδου κινδύνου και για τη θέσπιση μέτρων που είναι τα πλέον κατάλληλα για τη διατήρηση υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας.
English: It has reviewed and assessed the most recent scientific information as regards the transmissibility of TSE to humans.
Greek: Η Επιτροπή έχει επανεξετάσει και αξιολογήσει τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές πληροφορίες όσον αφορά τη μεταδοτικότητα των ΜΣΕ στον άνθρωπο.
English: It has assessed any risk that is present as being currently very low and acceptable.
Greek: Η Επιτροπή έχει εκτιμήσει ότι κάθε υπαρκτός κίνδυνος είναι, επί του παρόντος, πολύ χαμηλός και αποδεκτός.
English: In addition to the rules related to feed and without taking disproportionate measures, the Commission has provided for the acceleration of the eradication procedure in dairy flocks infected by classical scrapie in its Regulation (EC) No 103/2009, which results in a further reduction of the TSE exposure for humans.
Greek: Εκτός από τους κανόνες που διέπουν τις ζωοτροφές και χωρίς να λάβει δυσανάλογα μέτρα, η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 103/2009, έχει προβλέψει την επιτάχυνση της διαδικασίας εξάλειψης στα κοπάδια παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων που έχουν μολυνθεί από την κλασική τρομώδη νόσο, προκειμένου να μειωθεί ακόμη περισσότερο ο κίνδυνος έκθεσης του ανθρώπου στις ΜΣΕ.
English: Therefore, based on the scientific evidence referred to in the scientific opinions available and also the consultations with the SCoFCAH, and pending the judgment of the Court of First Instance on the legality of the contested provisions of Regulation (EC) No 746/2008 which is pertinent also for the issue at stake in the notification made by France, the Commission, after having consulted the SCoFCAH, considers that the interim protective measures adopted by France go beyond what is necessary to avoid a serious risk to human health, even taking into account the precautionary principle.
Greek: Κατά συνέπεια, με βάση τα επιστημονικά στοιχεία που αναφέρονται στις διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και τις διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της ΜΕΤΑΥΖ, και ενώ εκκρεμεί η έκδοση απόφασης του Πρωτοδικείου ως προς τη νομιμότητα των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 746/2008 που είναι συναφείς και για το εν λόγω ζήτημα στην κοινοποίηση την οποία πραγματοποίησε η Γαλλία, η Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με τη ΜΕΤΑΥΖ, θεωρεί ότι τα προσωρινά μέτρα προστασίας που θέσπισε η Γαλλία υπερβαίνουν τα αναγκαία για την αποφυγή σοβαρού κινδύνου στην ανθρώπινη υγεία, ακόμη και εάν συνεκτιμηθεί η αρχή της προφύλαξης.
English: Therefore, the Commission considers that the measures adopted by France on 25 February 2009 and notified to the Commission on 9 March 2009 should be suspended in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC) No 178/2002 awaiting the delivery of a judgment in the case T-257/07 France v Commission.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα που έλαβε η Γαλλία στις 25 Φεβρουαρίου 2009 και τα οποία κοινοποίησε στην Επιτροπή στις 9 Μαρτίου 2009 πρέπει να ανασταλούν σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 έως ότου εκδοθεί απόφαση στην υπόθεση T-257/07, Γαλλία κατά Επιτροπής.
English: France shall suspend the application of its measures prohibiting the introduction onto its territory of milk and milk products for food purposes from holdings where a case of classical scrapie has been confirmed, until the Court of First Instance has rendered its final judgment in the case T-257/07 France v Commission.
Greek: Η Γαλλία αναστέλλει την εφαρμογή των μέτρων της με τα οποία απαγορεύεται η εισαγωγή στο έδαφός της γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων που προορίζονται για χρήση ως τρόφιμα και προέρχονται από εκμεταλλεύσεις στις οποίες υπάρχει επιβεβαιωμένο κρούσμα τρομώδους νόσου, έως ότου το Πρωτοδικείο εκδώσει την οριστική του απόφαση στην υπόθεση T-257/07, Γαλλία κατά Επιτροπής.
English: France shall take the necessary measures to comply with this Decision at the latest by 16 October 2009.
Greek: Η Γαλλία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση το αργότερο στις 16 Οκτωβρίου 2009.
English: France shall inform the Commission of those measures.
Greek: Η Γαλλία ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με αυτά τα μέτρα.
English: The EFSA Journal (2007), 466, pp. 1-10.
Greek: The EFSA Journal (2007) 466, σ. 1-10.
English: See point 4 of the opinion.
Greek: Βλέπε τμήμα 4 της γνώμης.
English: Case T-257/07 R, France v Commission [2007] ECR II-4153.
Greek: Διάταξη, της 28ης Σεπτεμβρίου 2007, στην υπόθεση T-257/07 R, Γαλλία κατά Επιτροπής, (2007) σ. ΙΙ-4153.
English: Scientific Report of the Panel on Biological Hazards on a request from the European Commission on ‘Scientific and technical clarification in the interpretation and consideration of some facets of the conclusions of its Opinion of 8 March 2007 on certain aspects related to the risk of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in ovine and caprine animals’.
Greek: Επιστημονική έκθεση του πάνελ για τους βιολογικούς κινδύνους, έπειτα από αίτημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σχετικά με την «επιστημονική και τεχνική αποσαφήνιση στην ερμηνεία και την εξέταση ορισμένων πτυχών των συμπερασμάτων της γνώμης της 8ης Μαρτίου 2007 σχετικά με ορισμένες πτυχές που σχετίζονται με τον κίνδυνο των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) στα αιγοπρόβατα».
English: The EFSA Journal (2008), 626, pp. 1-11.
Greek: The EFSA Journal (2008) 626, σ. 1-11.
English: Case T-257/07 R II, France v Commission (OJ C 327, 20.12.2008, p. 26).
Greek: Υπόθεση T-257/07 RII, Γαλλία κατά Επιτροπής (ΕΕ C 327 της 20.12.2008, σ. 26).
English: The EFSA Journal (2008) 849, pp. 1-37.
Greek: The EFSA Journal (2008) 849, σ. 1-37.
English: AFSSA opinion of 8 October 2008 on the possible animal and public health consequences of new available scientific findings on the intra-species transmission of the classical scrapie agent by milk (http://www.afssa.fr/Documents/ESST2008sa0115EN.pdf).
Greek: Γνωμοδότηση της AFSSA, της 8ης Οκτωβρίου 2008, για τις πιθανές επιπτώσεις στην υγεία των ζώων και στη δημόσια υγεία των νέων διαθέσιμων επιστημονικών πορισμάτων σχετικά με τη μετάδοση, εντός του ίδιου ζωικού είδους, του παράγοντα της κλασικής τρομώδους νόσου μέσω του γάλακτος, (http://www.afssa.fr/Documents/ESST2008sa0115EN.pdf)
English: Arrêté du 7 novembre 2008 modifiant l’arrêté du 27 janvier 2003 fixant les mesures de police sanitaire relatives à la tremblante caprine (JORF, 8.11.2008, p. 17160).
Greek: Arrêté du 7 novembre 2008 modifiant l’arrêté du 27 janvier 2003 fixant les mesures de police sanitaire relatives à la tremblante caprine, JORF της 8ης Νοεμβρίου 2008, σ. 17160.
English: Arrêté du 25 février 2009 relatif à l’interdiction d’importation de laits, de produits laitiers et de produits contenant du lait d’origine ovine et caprine à risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles destinés à l’alimentation humaine (JORF, 5.3.2009, p. 4094).
Greek: Arrêté du 25 février 2009 relatif à l’interdiction d’importation de laits, de produits laitiers et de produits contenant du lait d’origine ovine et caprine à risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles destinés à l’alimentation humaine, JORF της 5ης Μαρτίου, σ. 4049.
English: on emergency measures applicable to crustaceans imported from India and intended for human consumption or animal feed
Greek: σχετικά με τα μέτρα έκτακτης ανάγκης που εφαρμόζονται σε καρκινοειδή που εισάγονται από την Ινδία και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για ζωοτροφές
English: (notified under document C(2009) 7388)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7388]
English: It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
Greek: Προβλέπει μέτρα έκτακτης ανάγκης όταν είναι προφανές ότι τα τρόφιμα ή οι ζωοτροφές που εισάγονται από τρίτη χώρα είναι πιθανό να αποτελέσουν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον, και ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να περιορισθεί ικανοποιητικά με τα μέτρα που λαμβάνει(-ουν) το (τα) οικείο(-α) κράτος(-η) μέλος(-η).
English: Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products [2] provides that the production process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of detecting the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body fluids and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.
Greek: Η οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους [2], προβλέπει ότι πρέπει να επιτηρείται η αλυσίδα παραγωγής των ζώων και των πρωτογενών προϊόντων ζωικής προέλευσης για την ανίχνευση καταλοίπων και ουσιών σε ζώντα ζώα, τα περιττώματά τους και τα βιολογικά υγρά τους, καθώς και στους ιστούς, τα ζωικά προϊόντα, τις ζωοτροφές και το πόσιμο νερό.
English: Article 29 of Directive 96/23/EC requires that guarantees provided by third countries must have an effect at least equivalent to those provided for in this Directive.
Greek: Το άρθρο 29 της οδηγίας 96/23/ΕΚ προβλέπει ότι οι εγγυήσεις που παρέχονται από τρίτες χώρες πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με αυτές της παρούσας οδηγίας.
English: The results of the latest Community inspection visit to India have revealed shortcomings as regards the residue control system in live animals and animal products.
Greek: Τα αποτελέσματα της πλέον πρόσφατης κοινοτικής επιθεώρησης στην Ινδία έφεραν στο φως σοβαρές αδυναμίες όσον αφορά το σύστημα ελέγχου των καταλοίπων σε ζώντα ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης.
English: Despite guarantees provided by India, Member States report to the Commission increased findings of nitrofurans and their metabolites in crustaceans imported from India and intended for human consumption or animal feed.
Greek: Παρά τις εγγυήσεις που παρασχέθηκαν από την Ινδία, τα κράτη μέλη αναφέρουν στην Επιτροπή αύξηση των περιπτώσεων ανίχνευσης νιτροφουρανίων και των μεταβολιτών τους σε καρκινοειδή που εισάγονται από την Ινδία και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για ζωοτροφές.
English: The presence of those substances in food is forbidden by Council Regulation (EEC) No 2377/90 [3] and they present a serious risk for human health.
Greek: Η παρουσία των ουσιών αυτών στα τρόφιμα απαγορεύεται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου [3] και πρόκειται για ουσίες που συνιστούν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
English: These products of animal origin are also used in the manufacturing of feed for aquaculture animals.
Greek: Αυτά τα προϊόντα ζωικής προέλευσης χρησιμοποιούνται επίσης για την παρασκευή ζωοτροφών για ζώα υδατοκαλλιέργειας.
English: Nitrofurans or their metabolites are not authorised as feed additive following provisions of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [4].
Greek: Τα νιτροφουράνια ή οι μεταβολίτες τους δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες ύλες βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
English: In addition, such products of animal origin which contain nitrofurans used as antibacterial substances are excluded from feed for farmed animals, since they are category 2 animal by-products in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [5].
Greek: Επιπλέον, τέτοιου είδους προϊόντα ζωικής προέλευσης τα οποία περιέχουν νιτροφουράνια που χρησιμοποιούνται ως αντιβακτηριδιακές ουσίες απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές εκτρεφόμενων ζώων, εφόσον εμπίπτουν στην κατηγορία 2 ζωικών υποπροϊόντων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
English: Therefore it is appropriate to adopt, at Community level, certain emergency measures applicable to importations of crustaceans of aquaculture origin from India in order to ensure the effective and uniform protection of human health in all Member States.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να εκδοθούν, σε κοινοτικό επίπεδο, ορισμένα μέτρα έκτακτης ανάγκης που να εφαρμόζονται στις εισαγωγές καρκινοειδών υδατοκαλλιέργειας από την Ινδία για να εξασφαλίζεται αποτελεσματική και ομοιόμορφη προστασία της υγείας του ανθρώπου σε όλα τα κράτη μέλη.
English: Accordingly, Member States should allow importations of crustaceans of aquaculture origin from India only if it can be shown that they have been subjected to an analytical test at origin to verify that the concentration of nitrofurans or their metabolites are not in excess of the decision limit of the confirmatory analytical method used, in accordance with Commission Decision 2002/657/EC [6].
Greek: Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν εισαγωγές καρκινοειδών από υδατοκαλλιέργειες της Ινδίας μόνον εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι έχουν υποστεί αναλυτική δοκιμή στον τόπο καταγωγής για να διαπιστωθεί ότι η συγκέντρωση σε νιτροφουράνια ή στους μεταβολίτες τους δεν υπερβαίνει το όριο απόφασης της αναλυτικής μεθόδου επιβεβαίωσης που χρησιμοποιήθηκε, σύμφωνα με την απόφαση 2002/657/ΕΚ της Επιτροπής [6].
English: However, it is appropriate to authorise the importation of consignments that are not accompanied by the results of the analytical tests at origin, provided that the importing Member State ensures that those are tested on arrival at the Community border and kept under the official control until the results become available.
Greek: Εντούτοις, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η εισαγωγή αποστολών που δεν συνοδεύονται από τα αποτελέσματα των αναλυτικών δοκιμών στον τόπο καταγωγής, με την προϋπόθεση ότι τα εισάγοντα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι εν λόγω αποστολές να υφίστανται κατάλληλο έλεγχο κατά την άφιξή τους στα κοινοτικά σύνορα και να τίθενται υπό επίσημο έλεγχο έως ότου τα αποτελέσματα είναι διαθέσιμα.
English: This Decision should be reviewed in the light of the guarantees offered by India and on the basis of the results of the analytical tests carried out by the Member States.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί με βάση τις εγγυήσεις που θα παρασχεθούν από την Ινδία και τα αποτελέσματα των αναλυτικών δοκιμών που διενεργούνται από τα κράτη μέλη.
English: This Decision shall apply to consignments of crustaceans of aquaculture origin imported from India and intended for human consumption or animal feed (hereinafter referred to as ‘consignments of crustaceans’).
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε αποστολές καρκινοειδών υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται από την Ινδία και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο («αποστολές καρκινοειδών»).
English: Member States shall authorise the importation into the Community of the consignments of crustaceans provided that they are accompanied by the results of an analytical test carried out at origin to ensure that they do not present a danger to human health.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή στην Κοινότητα των αποστολών καρκινοειδών με την προϋπόθεση ότι συνοδεύονται από τα αποτελέσματα μιας αναλυτικής δοκιμής στον τόπο καταγωγής, προς επιβεβαίωση του ότι αυτά δεν αποτελούν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου.
English: The analytical test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of nitrofurans or their metabolites in conformity with Decision 2002/657/EC.
Greek: Η αναλυτική δοκιμή πρέπει να διεξάγεται, ειδικότερα, με σκοπό την ανίχνευση της παρουσίας νιτροφουρανίων ή των μεταβολιτών τους, σύμφωνα με την απόφαση 2002/657/ΕΚ.
English: By way of derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of consignments of crustaceans that are not accompanied by the results of an analytical test provided that the importing Member State ensures that each consignment undergoes all appropriate checks on arrival at the Community border to ensure that they do not present a danger to human health.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή αποστολών καρκινοειδών που δεν συνοδεύονται από τα αποτελέσματα αναλυτικής δοκιμής με την προϋπόθεση ότι το κράτος μέλος εισαγωγής εξασφαλίζει ότι κάθε αποστολή υποβάλλεται σε κατάλληλες δοκιμές κατά την άφιξή της στα κοινοτικά σύνορα προς επιβεβαίωση του ότι δεν αποτελούν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου.
English: The consignments referred to in paragraph 1 shall be detained at the Community border until laboratory tests show that the metabolites of nitrofurans are not present at concentrations in excess of the Community Minimum Required Performance Limit (MRPL) of 1 μg/kg as defined in Decision 2002/657/EC.
Greek: Οι αποστολές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να κρατούνται στα κοινοτικά σύνορα μέχρις ότου οι εργαστηριακές δοκιμές δείξουν ότι οι συγκεντρώσεις των νιτροφουρανίων δεν υπερβαίνουν τα ελάχιστα απαιτούμενα όρια επίδοσης της Κοινότητας (MRPL) του 1 μg/kg όπως ορίζονται στην απόφαση 2002/657/ΕΚ.
English: Member States shall immediately inform the Commission if the analytical test referred to in Article 3(2) reveals the presence of metabolites of nitrofurans at concentrations in excess of the decision limit (CC-alpha) of the confirmatory analytical method used, in accordance with Article 6 of Decision 2002/657/EC.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώσουν αμέσως την Επιτροπή εάν η αναλυτική δοκιμή που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 αποκαλύπτει την παρουσία μεταβολιτών των νιτροφουρανίων σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν το όριο απόφασης (CC-α) της αναλυτικής μεθόδου επιβεβαίωσης που χρησιμοποιήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης 2002/657/ΕΚ.
English: If the analytical test reveals the presence of nitrofurans or their metabolites at concentrations in excess of the Community (MRPL) the consignments may not be placed on the market.
Greek: Εάν η αναλυτική δοκιμή αποκαλύψει την παρουσία νιτροφουρανίων ή μεταβολιτών τους σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν τα ελάχιστα απαιτούμενα όρια επίδοσης της Κοινότητας (MRPL) οι αποστολές δεν μπορούν να διατεθούν στην αγορά.
English: Member States shall use, for the submission of the information referred to in paragraph 2, the rapid alert system for food and feed set up by Regulation (EC) No 178/2002.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 για την υποβολή των εν λόγω πληροφοριών.
English: Member States shall submit to the Commission every 3 months a report of all the results of the analytical tests.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή ανά τρίμηνο έκθεση με όλα τα αποτελέσματα των αναλυτικών δοκιμών.
English: The common reporting format, set out in the Annex to this Decision shall be used.
Greek: Χρησιμοποιείται το κοινό μορφότυπο υποβολής εκθέσεων, το οποίο εμφαίνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The reports shall be submitted during the month following each quarter (April, July, October, and January).
Greek: Οι εν λόγω εκθέσεις υποβάλλονται τον μήνα που ακολουθεί το κάθε τρίμηνο (Απρίλιο, Ιούλιο, Οκτώβριο και Ιανουάριο).
English: This Decision shall be reviewed on the basis of the guarantees offered by India, and the results of the analytical tests carried out by the Member States.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί με βάση τις εγγυήσεις που θα παρασχεθούν από την Ινδία και τα αποτελέσματα των αναλυτικών δοκιμών που διενεργούνται από τα κράτη μέλη.
English: COMMON REPORTING FORMAT AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(4)
Greek: ΚΟΙΝΟ ΜΟΡΦΟΤΥΠΟ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4
English: Results of controls on consignments of crustaceans from India as regards nitrofurans and their metabolites
Greek: Αποτελέσματα των ελέγχων σε αποστολές καρκινοειδών από την Ινδία όσον αφορά νιτροφουράνια και μεταβολίτες αυτών
English: Type of crustaceans
Greek: Είδος καρκινοειδών
English: CCα of the confirmatory method
Greek: CCα της μεθόδου επιβεβαίωσης
English: Decision (Rejected/Redispatched/Destroyed/Placed on the Market)
Greek: Απόφαση (Απόρριψη/Επιστροφή/Καταστροφή/Διάθεση στην αγορά)
English: extending without limitations the Community recognition of the Polish Register of Shipping
Greek: για την παράταση χωρίς περιορισμούς της κοινοτικής αναγνώρισης του Πολωνικού Νηογνώμονα
English: By Decision 2006/660/EC [2], the Commission granted the Polish Register of Shipping a limited recognition for a period of three years.
Greek: Με την απόφαση 2006/660/ΕΚ [2], η Επιτροπή χορήγησε στον Πολωνικό Νηογνώμονα περιορισμένη αναγνώριση για περίοδο τριών ετών.
English: This recognition is granted to organisations known as classification societies, which fulfil all criteria other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the ‘General Minimum Criteria’ section A of the Annex to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations [3].
Greek: Η αναγνώριση αυτή παρέχεται σε οργανισμούς γνωστούς ως νηογνώμονες, οι οποίοι πληρούν όλα τα κριτήρια, εκτός από εκείνα που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του τμήματος Α «Γενικά» του παραρτήματος της οδηγίας 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1994, σχετικά με τους κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών [3].
English: The effects of this recognition were limited to the Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia.
Greek: Οι επιπτώσεις της εν λόγω αναγνώρισης περιορίστηκαν στην Τσεχική Δημοκρατία, την Κύπρο, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία και τη Σλοβακία.
English: The Commission assessed the Polish Register of Shipping in accordance with Article 11(3) of Directive 94/57/EC.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε τον Πολωνικό Νηογνώμονα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 της οδηγίας 94/57/ΕΚ.