geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the purposes of Article 5(1), MFIs calculate the items in Parts 1 and 2 of Table 5 as net flows of loans securitised or otherwise disposed of during the relevant period minus loans acquired during the relevant period.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 1 τα ΝΧΙ υπολογίζουν τα στοιχεία του πίνακα 5 στο δεύτερο και τρίτο μέρος ως καθαρές ροές δανείων που τιτλοποιούνται ή διατίθενται με άλλο τρόπο εντός της οικείας περιόδου υποβολής στοιχείων, μείον τα δάνεια που αποκτώνται εντός της ίδιας περιόδου.
English: Loans transferred to or acquired from another euro area MFI, and loans whose transfer occurs as a result of a merger, takeover or division involving the reporting agent, are not included in this calculation.
Greek: Δεν λαμβάνονται υπόψη στον παρόντα υπολογισμό δάνεια που μεταβιβάζονται σε άλλο ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ ή αποκτώνται από αυτό, καθώς και δάνεια που μεταβιβάζονται λόγω συγχώνευσης, αγοράς ή διάσπασης με τη συμμετοχή της οικείας μονάδας παροχής στοιχείων.
English: The items referred to in Section 3.1 are allocated to Parts 1 and 2 of Table 5 as follows:
Greek: Τα στοιχεία που αναφέρονται στο τμήμα 3.1 καταχωρίζονται κατά περίπτωση στο πρώτο και στο δεύτερο μέρος του πίνακα 5:
English: disposals and acquisitions with an impact on the loan stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I, i.e. disposals implying derecognition and acquisitions implying recognition or re-recognition, are allocated to Part 1,
Greek: στοιχεία σε σχέση με διαθέσεις και αποκτήσεις που επιδρούν στα στοιχεία υπολοίπων δανείων που παρέχονται σύμφωνα με το δεύτερο και το τρίτο μέρος του παραρτήματος Ι, π.χ. διαθέσεις που συνεπάγονται παύση της αναγνώρισης και αποκτήσεις που συνεπάγονται αναγνώριση ή εκ νέου αναγνώριση, καταχωρίζονται στο πρώτο μέρος,
English: disposals and acquisitions without an impact on the loan stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I, i.e. disposals not implying derecognition and acquisitions not implying recognition or re-recognition, are allocated to Part 2.
Greek: στοιχεία σε σχέση με διαθέσεις και αποκτήσεις που δεν επιδρούν στα στοιχεία υπολοίπων δανείων που παρέχονται σύμφωνα με το δεύτερο και το τρίτο μέρος του παραρτήματος Ι, π.χ. διαθέσεις που συνεπάγονται παύση της αναγνώρισης και αποκτήσεις που συνεπάγονται αναγνώριση ή εκ νέου αναγνώριση, καταχωρίζονται στο δεύτερο μέρος.
English: The items in Part 1 of Table 5 are, on a monthly basis, further broken down according to the counterparty in the loan transfer, distinguishing between FVCs, of which FVCs resident in the euro area, and other counterparties.
Greek: Τα στοιχεία του πρώτου μέρους του πίνακα 5 αναλύονται περαιτέρω σε μηνιαία βάση, με κριτήριο τον αντισυμβαλλόμενο στη μεταβίβαση του δανείου, σε ΧΡΕΣ, εκ των οποίων ΧΡΕΣ κατοίκους της ζώνης του ευρώ, και λοιπούς αντισυμβαλλόμενους.
English: Further breakdowns by original maturity and purpose of the loan are required on a quarterly basis for some items as indicated in Table 5(b).
Greek: Για κάποια στοιχεία του πίνακα 5 στοιχείο β) απαιτούνται περαιτέρω αναλύσεις, σε τριμηνιαία βάση, με κριτήρια την αρχική διάρκεια και το σκοπό του δανείου.
English: Requirements for reporting the outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
Greek: Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων αναφορικά με τα ανεξόφλητα ποσά δανείων υπό διαχείριση στο πλαίσιο ορισμένης τιτλοποίησης
English: The requirements referred to in Article 5(2) apply irrespective of whether the serviced loans or their respective servicing rights are recognised on the reporting agent's balance sheet.
Greek: Οι υποχρεώσεις παροχής στοιχείων του άρθρου 5 παράγραφος 2 ισχύουν ανεξαρτήτως του εάν τα δάνεια υπό διαχείριση ή τα δικαιώματα διαχείρισής τους αναγνωρίζονται στη λογιστική κατάσταση της μονάδας παροχής στοιχείων.
English: The data are reported in accordance with Part 3 of Table 5.
Greek: Τα οικεία στοιχεία παρέχονται σύμφωνα με το τρίτο μέρος του πίνακα 5.
English: With respect to loans serviced for FVCs resident in other euro area Member States, MFIs provide further breakdowns, by aggregating the serviced loans separately for each Member State in which an FVC is resident.
Greek: Όσον αφορά δάνεια που βρίσκονται υπό διαχείριση για λογαριασμό ΧΡΕΣ κατοίκων άλλων κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, τα ΝΧΙ παρέχουν περαιτέρω συγκεντρωτικές αναλύσεις των δανείων χωριστά για κάθε κράτος μέλος κάτοικος του οποίου είναι ορισμένη ΧΡΕΣ.
English: NCBs may collect the data referred to in Article 5(2), or part thereof, on an FVC-by-FVC basis from resident MFIs acting as servicers of securitised loans.
Greek: Οι ΕθνΚΤ δύνανται να συλλέγουν, ανά ΧΡΕΣ, τα στοιχεία του άρθρου 5 παράγραφος 2 ή μέρος αυτών από τα ΝΧΙ κατοίκους που ενεργούν ως διαχειριστές σε τιτλοποιήσεις δανείων.
English: If an NCB considers that the data referred to in Section 4.1 and the breakdowns referred to in Section 4.2 may be collected on an FVC-by-FVC basis, it shall inform the MFIs whether, and the extent to which, the reporting referred to in Sections 4.1 and 4.2 is required.
Greek: Εάν ορισμένη ΕθνΚΤ κρίνει ότι είναι δυνατή η συλλογή των στοιχείων του τμήματος 4.1 και των αναλύσεων του τμήματος 4.2 ανά ΧΡΕΣ, ενημερώνει τα ΝΧΙ εάν απαιτείται η παροχή των εν λόγω στοιχείων και, σε καταφατική περίπτωση, σε ποια έκταση αυτή απαιτείται.
English: Reporting requirements for MFIs applying the IAS 39 or similar national accounting rules
Greek: Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων των ΝΧΙ που εφαρμόζουν το ΔΛΠ 39 ή παρόμοιους εθνικούς λογιστικούς κανόνες
English: MFIs applying the IAS 39 or similar rules report the end-of-month amounts outstanding of loans disposed of by means of a securitisation that have not been subject to derecognition in accordance with Part 4 of Table 5.
Greek: Τα ΝΧΙ που εφαρμόζουν το ΔΛΠ 39 ή παρόμοιους κανόνες παρέχουν στοιχεία στο τέλος του μήνα για τα ανεξόφλητα ποσά δανείων που διατέθηκαν μέσω τιτλοποίησης και δεν έχουν παύσει να αναγνωρίζονται σύμφωνα με το τέταρτο μέρος του πίνακα 5.
English: MFIs to which the derogation in Article 8(6) applies report the end-of-quarter amounts outstanding of the loans disposed of by means of a securitisation that have been subject to derecognition but are still recognised on the financial statements in accordance with Part 4 of Table 5.
Greek: Τα ΝΧΙ στα οποία εφαρμόζεται η παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 6 παρέχουν στοιχεία στο τέλος του τριμήνου για τα ανεξόφλητα ποσά δανείων που διατέθηκαν μέσω τιτλοποίησης και έχουν παύσει να αναγνωρίζονται, εντούτοις εξακολουθούν να αναγνωρίζονται στις οικονομικές καταστάσεις κατά τα οριζόμενα στο τέταρτο μέρος του πίνακα 5.
English: Securitisations and other loan transfers: monthly data
Greek: Τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων Μηνιαία στοιχεία
English: Other general government (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Greek: Λοιποί τομείς γεν. κυβ. (S.1312+S.1313+S.1314)
English: Net flows of loans securitised or otherwise transferred: transactions with impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions
Greek: Καθαρές ροές τιτλοποιήσεων ή λοιπών μεταβιβάσεων δανείων: συναλαγές που επιδρούν σε υποβληθέντα στοιχεία υπολοίπων δανείων υπολογίζονται κατόπιν αφαίρεσης των αποκτήσεων από τις διαθέσεις
English: Counterparty in the transfer is an FVC
Greek: Αντισυμβαλλόμενο μέρος στη μεταβίβαση είναι ΧΡΕΣ
English: Net flows of loans securitised or otherwise transferred: transactions without impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions
Greek: Καθαρές ροές τιτλοποιήσεων ή λοιπών μεταβιβάσεων δανείων: συναλαγές που δεν επιδρούν σε υποβληθέντα στοιχεία υπολοίπων δανείων υπολογίζονται κατόπιν αφαίρεσης των αποκτήσεων από τις διαθέσεις
English: All counterparties in the transfer
Greek: Σύνολο αντισυμβαλλομένων στη μεταβίβαση
English: Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation [11]
Greek: Ανεξόφλητα ποσά δανείων υπό διαχείριση στο πλαίσιο τιτλοποίησης [11]
English: Outstanding amounts of securitised loans not derecognised [12]
Greek: Ανεξόφλητα ποσά τιτλοποιημένων δανείων τα οποία δεν έχουν παύσει να αναγνωρίζονται [12]
English: Securitisations and other loan transfers: quarterly data
Greek: Τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων (συνέχεια) Τριμηνιαία στοιχεία
English: Other counterparties in the transfer
Greek: Λοιποί αντισυμβαλλόμενοι στη μεταβίβαση
English: Monthly data requirements, see Table 5a.
Greek: Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων σε μηνιαία βάση, βλ. Πίνακα 5α.
English: Simplified reporting for small credit institutions
Greek: Απλοποιημένη παροχή στοιχείων όσον αφορά μικρά πιστωτικά ιδρύματα
English: Credit institutions to which the derogations referred to in Article 8(1)(d) apply may be exempted from the following requirements:
Greek: Πιστωτικά ιδρύματα στα οποία εφαρμόζονται παρεκκλίσεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο δ) είναι δυνατό να απαλλάσσονται από τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
English: The breakdown by currency referred to in Part 2, Section 4.
Greek: Την ανάλυση κατά νόμισμα που προβλέπεται στο δεύτερο μέρος τμήμα 4.
English: The separate identification of:
Greek: Τη χωριστή ταυτοποίηση:
English: positions with central counterparties as referred to in Part 2, Section 5.3,
Greek: θέσεων σε σχέση με κεντρικούς αντισυμβαλλόμενους κατά τα οριζόμενα στο δεύτερο μέρος, τμήμα 5.3,
English: debt securities of up to two years' maturity and nominal capital guarantee below 100 %, as indicated in Part 2, Table 1.
Greek: χρεογράφων διάρκειας έως και δυο ετών και εγγύησης ονομαστικού κεφαλαίου μικρότερης του 100 % κατά τα οριζόμενα στο δεύτερο μέρος, πίνακας 1.
English: The sector breakdown referred to in Part 3, Section 3.
Greek: Την ανάλυση κατά τομέα κατά τα αναφερόμενα στο τρίτο μέρος, τμήμα 3.
English: The country breakdown referred to in Part 3, Section 4.
Greek: Την ανάλυση κατά χώρα κατά τα αναφερόμενα στο τρίτο μέρος, τμήμα 4.
English: The currency breakdown referred to in Part 3, Section 5.
Greek: Την ανάλυση κατά νόμισμα κατά τα αναφερόμενα στο τρίτο μέρος, τμήμα 5.
English: In addition, these credit institutions may fulfill the reporting requirements referred to in Parts 2, 5 and 6 by reporting data only on a quarterly basis and in accordance with the timeliness requirement given for quarterly statistics in Article 6(3).
Greek: Επιπλέον, στα ως άνω πιστωτικά ιδρύματα παρέχεται η δυνατότητα να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων του δεύτερου, πέμπτου και έκτου μέρους σε τριμηνιαία βάση και σύμφωνα με τις προθεσμίες παροχής τριμηνιαίων στατιστικών στοιχείων του άρθρου 6 παράγραφος 3.
English: Summary of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector
Greek: Σύνοψη αναλύσεων για τους σκοπούς της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης του τομέα των ΝΧΙ
English: Instrument and maturity categories
Greek: Κατηγορίες μέσων και διάρκειας
English: up to 1 year [15]over 1 year and up to 5 years [15]over 5 years [15]of which: syndicated loans
Greek: έως 1 έτους [15]άνω του 1 έτους και έως 5 ετών [15]άνω των 5 ετών [15]εκ των οποίων: κοινοπρακτικά δάνεια
English: of which: real estate collateral [20]Loans with original maturity over 1 year (euro)
Greek: εκ των οποίων: ασφάλεια επί ακινήτων [20]Δάνεια αρχικής διάρκειας άνω του 1 έτους (ευρώ)
English: of which: loans with remaining maturity of less than 1 year
Greek: εκ των οποίων: δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια μικρότερη του 1 έτους
English: of which: loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
Greek: εκ των οποίων: δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια άνω του 1 έτους και επιτόκιο επανακαθοριζόμενο εντός των επόμενων 12 μηνών
English: Loans with original maturity over 2 years (euro)
Greek: Δάνεια αρχικής διάρκειας άνω των 2 ετών (ευρώ)
English: of which: loans with remaining maturity of less than 2 years
Greek: εκ των οποίων: δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια μικρότερη των 2 ετών
English: of which: loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months
Greek: εκ των οποίων: δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια άνω των 2 ετών και επιτόκιο επανακαθοριζόμενο εντός των επόμενων 24 μηνών
English: up to 1 year [16]over 1 year and up to 2 years [16]over 2 years [16]4.
Greek: έως 1 έτους [16]άνω του 1 έτους και έως 2 ετών [16]άνω των 2 ετών [16]4.
English: up to 1 year [17]over 1 year [17]of which transferable deposits
Greek: έως 1 έτους [17]άνω του 1 έτους [17]εκ των οποίων: μεταβιβάσιμες καταθέσεις
English: Overnight deposits
Greek: Καταθέσεις μιας ημέρας
English: Number of transferable overnight deposits accounts
Greek: Αριθμός λογαριασμών μεταβιβάσιμων καταθέσεων μιας ημέρας
English: Number of transferable Internet/PC-linked overnight deposits accounts
Greek: Αριθμός λογαριασμών μεταβιβάσιμων καταθέσεων μιας ημέρας προσβάσιμων μέσω Διαδικτύου/Ηλεκτρονικού υπολογιστή
English: Counterparties and purpose categories
Greek: Κατηγορίες αντισυμβαλλόμενων και σκοπών
English: Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and pension funds (S.125) [19]non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [19]credit for consumption [20]lending for house purchase [20]other lending [20]of which: sole proprietors/unincorporated partnerships [20]
Greek: Τομείς «Λοιποί κάτοικοι» [19]λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (S.123 + S.124) [19]εκ των οποίων: κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι [20]εκ των οποίων: ΧΡΕΣ [20]ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία (S.125) [19]μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11) [19]νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14 + S.15) [19]καταναλωτική πίστη [20]στεγαστικά δάνεια [20]λοιπά δάνεια [20]εκ των οποίων: ατομικές επιχειρήσεις/μονάδες μη εταιρικής μορφής [20]
English: Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and pension funds (S.125)
Greek: Τομείς «Λοιποί κάτοικοι» [19]λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (S. 123 + S. 124) [19]εκ των οποίων: κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι [20]εκ των οποίων: ΧΡΕΣ [20]ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία (S.125)
English: non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [19] [20]
Greek: μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11) [19]νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S. 14 + S. 15) [19] [20]
English: Residents of the other euro area Member States
Greek: Κάτοικοι λοιπών κρατών μελών ζώνης ευρώ
English: Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and pension funds (S.125) [19]non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [19] [20]
Greek: Τομείς «Λοιποί κάτοικοι» [19]λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (S. 123 + S. 124) [19]εκ των οποίων: κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι [20]εκ των οποίων: ΧΡΕΣ [20]ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία (S.125) [19]μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11) [19]νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S. 14 + S. 15) [19] [20]
English: foreign currencies – currencies other than the euro (i.e. other Member States currencies, USD, JPY, CHF, remaining currencies) [21].
Greek: ξένα νομίσματα – νομίσματα εκτός του ευρώ (δηλαδή νομίσματα λοιπών κρατών μελών, USD, JPY, CHF, άλλα νομίσματα) [21]
English: Guidance for the statistical classification of customers, March 2007, as amended.
Greek: Guidance for the statistical classification of customers, March 2007, όπως τροποποιήθηκε.
English: Cells marked with an * are used in the calculation of the reserve base.
Greek: Τα πεδία που σημειώνονται με αστερίσκο χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό της βάσης αποθεματικών.
English: With respect to debt securities, credit institutions will either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB.
Greek: Σε ό,τι αφορά τα χρεόγραφα, τα πιστωτικά ιδρύματα είτε προσκομίζουν αποδείξεις ως προς τις υποχρεώσεις που είναι εξαιρετέες από τη βάση των αποθεματικών είτε εφαρμόζουν μια πάγια έκπτωση ή ένα συγκεκριμένο ποσοστό που καθορίζει η ΕΚΤ.
English: Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements (RRs).
Greek: Στοιχεία για τα πεδία με κανονικούς τυπογραφικούς χαρακτήρες παρέχουν μόνο πιστωτικά ιδρύματα υποκείμενα στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών (ΕΑ).
English: See also special rules on the application of minimum reserves in Annex III.
Greek: Βλέπε επίσης τις ειδικές διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του παραρτήματος ΙΙΙ.
English: The reporting of this item is voluntary until further notice.
Greek: Το εν λόγω στοιχείο παρέχεται προαιρετικά μέχρι νεότερης ειδοποίησης.
English: Data under this item may be subject to different statistical collection procedures, as decided by an NCB in accordance with the rules contained in Annex I, Part 2.
Greek: Τα δεδομένα υπό το στοιχείο αυτό είναι δυνατόν να υπόκεινται σε διαφορετικές διαδικασίες συλλογής στατιστικών στοιχείων, κατά τη διακριτική ευχέρεια της οικείας ΕθνΚΤ και σύμφωνα με τις διατάξεις του δεύτερου μέρους του παραρτήματος Ι.
English: Non-banks for the RoW.
Greek: Για τον υπόλοιπο κόσμο μη τραπεζικά ιδρύματα.
English: Series marked with the word ‘MINIMUM’ are reported by MFIs.
Greek: Στοιχεία για τις σειρές με την ένδειξη «ΕΛΑΧΙΣΤΟ» παρέχονται από τα ΝΧΙ.
English: NCBs may extend this requirement also to cover the series marked as blank cells (i.e.not containing the word ‘MINIMUM’).
Greek: Οι ΕθνΚΤ δύνανται να επεκτείνουν την εν λόγω υποχρέωση παροχής στοιχείων και στις σειρές που υποβάλλονται ως κενό πεδίο (δηλαδή χωρίς την ένδειξη «ΕΛΑΧΙΣΤΟ»).
English: Blank cells and MINIMUM cells are reported by the NCB to the ECB.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ στοιχεία για τα κενά πεδία και τα πεδία με την ένδειξη «ΕΛΑΧΙΣΤΟ».
English: The blank cells with a star on the liability side are assumed to be zero unless there is evidence to the contrary.
Greek: Τα κενά πεδία της στήλης του παθητικού που φέρουν αστερίσκο λογίζονται ως μηδενικά, εκτός αν μπορεί να συναχθεί το αντίθετο.
English: NCBs may request MFIs to report this item on a quarterly basis instead of monthly.
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να ζητήσουν από τα ΝΧΙ την παροχή του εν λόγω στοιχείου σε τριμηνιαία αντί σε μηνιαία βάση.
English: This item required at quarterly frequency only, see Table 5(b) for the reporting scheme.
Greek: Η παροχή του εν λόγω στοιχείου απαιτείται μόνο σε τριμηνιαία βάση όσον αφορά το οικείο σύστημα παροχής στοιχείων βλέπε πίνακα 5Β.
English: Regarding the reporting obligation referred to in Annex I, Part 6, Section 5.2, only the row ‘Total’ is reported, and only at quarterly frequency.
Greek: Όσον αφορά την υποχρέωση παροχής στοιχείων που αναφέρεται στη τμήμα 5.2 του έκτου μέρους του παραρτήματος Ι, παρέχονται μόνο στοιχεία της σειράς «Σύνολο» και μόνο σε τριμηνιαία βάση.
English: Monthly data breakdowns are indicated in bold, quarterly data breakdowns are indicated in normal type and non-balance sheet annual data are indicated in italics.
Greek: Οι αναλύσεις των μηνιαίων στοιχείων σημειώνονται με έντονους τυπογραφικούς χαρακτήρες και των τριμηνιαίων στοιχείων με κανονικούς τυπογραφικούς χαρακτήρες, ενώ τα ετήσια στοιχεία εκτός λογιστικής κατάστασης σημειώνονται με πλάγιους τυπογραφικούς χαρακτήρες.
English: Monthly maturity breakdown relates only to loans to main resident sectors other than MFIs and general government of the participating Member States.
Greek: Η μηνιαία ανάλυση κατά διάρκεια αφορά μόνο τα δάνεια προς τους βασικούς τομείς κατοίκων, εκτός των ΝΧΙ και της γενικής κυβέρνησης των συμμετεχόντων κρατών μελών.
English: The corresponding maturity breakdowns for loans to general government other than central government of the participating Member States is quarterly.
Greek: Οι αντίστοιχες αναλύσεις κατά διάρκεια όσον αφορά τα δάνεια προς τη γενική κυβέρνηση, εκτός της κεντρικής διοίκησης των συμμετεχόντων κρατών, μελών είναι τριμηνιαίες.
English: For loans, a further breakdown by purpose is included for the subsector S.14 + S.15.
Greek: Όσον αφορά τα δάνεια περιλαμβάνεται περαιτέρω ανάλυση κατά σκοπό για τον υποτομέα S.14 + S.15.
English: In addition, for a limited number of instruments, further ‘of which positions’ are required for some subsectors: ‘of which central counterparties’ and ‘of which financial vehicle corporations’ for the subsector S.123; ‘of which sole proprietors/unincorporated partnerships’ for loans to the subsector S.14; ‘of which real estate collateral’ for loans to the subsectors S.11 and S.14 + S.15 (quarterly requirements only).
Greek: Επιπλέον, όσον αφορά έναν περιορισμένο αριθμό μέσων απαιτούνται περαιτέρω θέσεις «εκ των οποίων» για κάποιους υποτομείς και, συγκεκριμένα: «εκ των οποίων κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι» και «εκ των οποίων ΧΡΕΣ» για τον υποτομέα S.123, «εκ των οποίων ατομικές επιχειρήσεις/μονάδες μη εταιρικής μορφής» για δάνεια στον υποτομέα S.14, «εκ των οποίων ασφάλεια επί ακινήτων» για δάνεια στους υποτομείς S.11 και S.14 + S.15 (υποχρεώσεις μόνο σε τριμηνιαία βάση).
English: Vis-à-vis the rest of the world only.
Greek: Μόνο έναντι του υπόλοιπου κόσμου.
English: Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits.
Greek: Για τα δάνεια και τις καταθέσεις απαιτείται μηνιαία ανάλυση κατά υποτομέα.
English: Quarterly breakdown by currency of each other EU Member State is required for selected items only.
Greek: Τριμηνιαία ανάλυση κατά νόμισμα κάθε λοιπού κράτους μέλους της ΕΕ απαιτείται μόνο για επιλεγμένα στοιχεία.
English: Consolidation for statistical purposes within the same national territory
Greek: Ενοποίηση για στατιστικούς σκοπούς εντός της ίδιας εθνικής επικράτειας
English: For each participating Member State, the reporting population consists of MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes and resident in the territory of the participating Member States.
Greek: Για κάθε συμμετέχον κράτος μέλος ο πληθυσμός παροχής στοιχείων αποτελείται από τα ΝΧ του καταλόγου των ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς, τα οποία είναι κάτοικοι της επικράτειας των συμμετεχόντων κρατών μελών.
English: institutions incorporated and located in that territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and
Greek: ιδρύματα που έχουν συσταθεί και είναι εγκατεστημένα στην εν λόγω επικράτεια, συμπεριλαμβανομένων των θυγατρικών των οποίων οι μητρικές είναι εγκατεστημένες εκτός της εν λόγω επικράτειας, και
English: branches of institutions that have their head office outside that territory.
Greek: υποκαταστήματα ιδρυμάτων που έχουν το κεντρικό τους κατάστημα εκτός της εν λόγω επικράτειας.
English: Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located.
Greek: Ιδρύματα εγκατεστημένα σε υπεράκτια χρηματοοικονομικά κέντρα αντιμετωπίζονται στατιστικά ως κάτοικοι της επικράτειας στην οποία βρίσκονται τα εν λόγω κέντρα.
English: MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices (registered or head office and/or branches) located within the same national territory.
Greek: Τα ΝΧΙ ενοποιούν για στατιστικούς σκοπούς τη δραστηριότητα όλων των καταστημάτων τους (έδρας ή κεντρικού καταστήματος ή/και υποκαταστημάτων) που είναι εγκατεστημένα εντός της αυτής εθνικής επικράτειας.