geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: an increase in productivity calculated per hour, a reduction in losses and reduction in time when changing forms;
Greek: αύξηση της αποδοτικότητας ανά ώρα, μείωση των απωλειών και μείωση του χρόνου αντικατάστασης των φορμών,
English: the implementation of rotogravure crushing apparatus (greater flexibility in dividing sections);
Greek: χρήση συσκευών θραύσης από τη βαθυτυπία (μεγαλύτερη ευελιξία στη διαίρεση των φύλλων χαρτιού),
English: the preparation of forms from digital data (computer-to-plate or CTP). CTP allows forms to be produced much more quickly and cheaply compared to the previous technology;
Greek: προετοιμασία της φόρμας από ψηφιακά δεδομένα («computer-to-plate» — «από τον υπολογιστή στην εκτυπωτική πλάκα» ή CTP)· το σύστημα CTP επιτρέπει σημαντικά ταχύτερη και φθηνότερη δημιουργία φορμών σε σύγκριση με την τεχνολογία που χρησιμοποιούνταν προηγουμένως,
English: the use of a web sheetfeed equipped with automatic register and control systems that adjust the relevant colour layer much more quickly and generate much less waste paper.
Greek: χρήση πρεσών που τυπώνουν σε ταινία χαρτιού, εξοπλισμένων με αυτόματα συστήματα καταγραφής-ελέγχου, που διεξάγουν σημαντικά γρηγορότερα τη ρύθμιση της προσαρμογής των στρώσεων χρωμάτων και ταυτόχρονα δημιουργούν λιγότερες απώλειες χαρτιού.
English: As evidence that customers no longer differentiate between products on the basis of the printing technology used, Poland cited examples of customers contracting catalogue printing which had switched from offset to rotogravure printing.
Greek: Για να υποστηρίξουν τη διαπίστωση ότι οι παραλήπτες δεν διακρίνουν τα προϊόντα από την άποψη της τεχνολογίας που έχει χρησιμοποιηθεί, οι πολωνικές αρχές έδωσαν παραδείγματα πελατών οι οποίοι, με σκοπό την εκτύπωση καταλόγων, πέρασαν από την εκτύπωση όφσετ στην τεχνική της βαθυτυπίας.
English: Accordingly, Poland considers that the convergence of printing technologies has created a uniform printing market where any differences identified previously by the Commission play a marginal role or no longer exist.
Greek: Σε αυτή τη βάση, σύμφωνα με την πολωνική πλευρά, η σύγκλιση των δύο τεχνικών εκτύπωσης δημιούργησε μια ενιαία «αγορά εκτύπωσης», στην οποία οι διαφορές που ορίζονται από την Επιτροπή διαδραματίζουν περιθωριακό ρόλο ή δεν υφίστανται καν.
English: According to Poland, this has been confirmed by a recent merger decision [12].
Greek: Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, αυτό επιβεβαιώνεται από την πρόσφατη απόφαση για τη συγχώνευση επιχειρήσεων [12].
English: Poland presented data for the combined offset and rotogravure market to show that its compound annual growth rate (‘CAGR’) in volume terms was 2,54 % in the reference period 2001-06, thus exceeding the CAGR for GDP within the EEA (2 %) [13].
Greek: Οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν στοιχεία για τη συνδυασμένη αγορά όφσετ και βαθυτυπίας, για να αποδείξουν ότι κατά την περίοδο αναφοράς 2001–2006 ο σύνθετος ρυθμός ετήσιας ανάπτυξης (εφεξής «ρυθμός CAGR») ανήλθε σε 2,54 % ποσοτικά, υπερβαίνοντας τον ρυθμό CAGR του ΑΕΠ εντός του ΕΟΧ [13] (2 %).
English: The data provided by the Polish authorities originate from CEPIPRINT A.S.B.L., an independent association of paper manufacturers, and they refer to the apparent consumption in Europe (West and East) of two general types of paper used for printing magazines and catalogues, independently of the technology used by printing works.
Greek: Τα στοιχεία που παρέχονται από τις πολωνικές αρχές προέρχονται από το Cepiprint A.S.B.L., ένα ανεξάρτητο σωματείο παραγωγών χαρτιού, και αφορούν την ορατή κατανάλωση των δύο γενικών κατηγοριών χαρτιού που χρησιμοποιούνται για την εκτύπωση περιοδικών και καταλόγων στην Ευρώπη (Δυτική και Ανατολική), ανεξάρτητα από την τεχνική που χρησιμοποιείται από τις εκτυπωτικές μονάδες.
English: The data do not enable differentiation between the magazine and catalogue markets.
Greek: Τα δεδομένα δεν επιτρέπουν την πραγματοποίηση διάκρισης μεταξύ των αγορών περιοδικών και καταλόγων.
English: Poland also provided data on the capacity created by the project relative to the size of the combined offset and rotogravure publication market (again without differentiation between the magazine and catalogue markets) which amounts to [0-5] % in volume terms.
Greek: Επιπλέον, η πολωνική πλευρά έχει παράσχει δεδομένα σχετικά με την παραγωγική ικανότητα που δημιουργείται από το σχέδιο σε σχέση με το μέγεθος της συνδυασμένης αγοράς της εκτύπωσης εκδόσεων με τεχνικές όφσετ και βαθυτυπίας (πάλι χωρίς διάκριση μεταξύ των αγορών περιοδικών και καταλόγων), που ανέρχεται σε [0-5]% ποσοτικά.
English: The beneficiary’s market share in this combined market also remains well below the 25 % threshold [14].
Greek: Το μερίδιο του δικαιούχου στη συνδυασμένη αγορά βρίσκεται πολύ κάτω από το όριο του 25 % [14].
English: Rotogravure market is not underperforming
Greek: Η αγορά της βαθυτυπίας είναι μη αποδοτική
English: The Polish authorities also stated that, even if the relevant market were restricted to rotogravure printing alone, its CAGR for the period 2001-06 would exceed the CAGR for GDP within the EEA.
Greek: Οι πολωνικές αρχές ενημέρωσαν επίσης ότι, ακόμη και αν υποτεθεί ότι η σχετική αγορά θα περιελάμβανε αποκλειστικά την εκτύπωση με την τεχνική της βαθυτυπίας, ο ρυθμός CAGR για την εν λόγω αγορά κατά τα έτη 2001–2006 θα υπερέβαινε τον CAGR για το ΑΕΠ εντός του ΕΟΧ.
English: In that connection Poland provided new data presented by the European Rotogravure Association to the ‘Premedia Conference’ held in Naples on 14-16 January 2008.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο η Πολωνία παρείχε ένα νέο σύνολο δεδομένων που παρουσιάστηκε από το Ευρωπαϊκό Σωματείο Βαθυτυπίας στη διάσκεψη «Premedia Conference» στις 14–16 Ιανουαρίου 2008 στη Νάπολη.
English: The data cover the period 2002-06 and refer to consumption of paper used for rotogravure printing.
Greek: Τα εν λόγω δεδομένα καλύπτουν την περίοδο 2002–2006 και αφορούν την κατανάλωση χαρτιού που χρησιμοποιείται για εκτύπωση με την τεχνική της βαθυτυπίας.
English: Data for 2001 were not available from that source and were estimated by Poland on the basis of the CEPIPRINT data referred to above.
Greek: Τα δεδομένα για το έτος 2001 δεν ήταν διαθέσιμα από αυτή την πηγή και εκτιμήθηκαν από τις πολωνικές αρχές βάσει των προαναφερόμενων δεδομένων του Cepiprint.
English: The CEPIPRINT data cover paper consumption used for both offset and rotogravure printing of magazines and catalogues.
Greek: Τα δεδομένα του Cepiprint περιλαμβάνουν την κατανάλωση χαρτιού για την εκτύπωση περιοδικών και καταλόγων, τόσο με την τεχνική βαθυτυπίας όσο και με την τεχνική όφσετ.
English: These data indicate 1 % growth in 2002 compared with 2001, and Poland assumed the same 1 % growth for rotogravure printing in order to add the missing data for 2001 to the 2002-06 dataset.
Greek: Αυτά τα στατιστικά στοιχεία δείχνουν αύξηση ύψους 1 % το 2002 σε σύγκριση με το 2001. Η Πολωνία έκανε δεκτή την ίδια αύξηση κατά 1 % για τη βαθυτυπία για να συμπληρώσει τα δεδομένα για τα έτη 2002–2006 με τα ελλείποντα δεδομένα για το 2001.
English: On the basis of these assumptions, the CAGR for rotogravure printing of magazines from 2001 to 2006 is 2,03 %, i.e. slightly above the CAGR for GDP within the EEA [15] in the same period (2 %).
Greek: Ο υπολογισμένος με βάση αυτές τις παραδοχές ρυθμός CAGR για την εκτύπωση περιοδικών με την τεχνική της βαθυτυπίας κατά την περίοδο από το 2001 έως το 2006 ανέρχεται σε 2,03 % και είναι ελαφρώς υψηλότερος από το ρυθμό CARG για το ΑΕΠ εντός του ΕΟΧ [15] κατά την ίδια περίοδο (2 %).
English: Capacity increase does not exceed 5 % in any of the plausible relevant markets
Greek: Η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας δεν υπερβαίνει το 5 % του μεγέθους καμίας από τις σχετικές αγορές που είναι πιθανό να εγκριθούν
English: Poland also provided revised data demonstrating that the capacity created by the project did not exceed 5 % of the size of the rotogravure printing markets identified as relevant in the opening decision.
Greek: Επιπλέον, η Πολωνία παρέσχε επίσης διορθωμένα δεδομένα που δείχνουν ότι η παραγωγική ικανότητα που θα δημιουργηθεί χάρη στο σχέδιο δεν υπερβαίνει το 5 % του μεγέθους των αγορών βαθυτυπίας που έχουν αναγνωριστεί ως σχετικές στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
English: As indicated above, it is difficult to provide a definitive breakdown of the capacity created by the project between magazine printing and catalogue/insert printing, given that magazines and catalogues/inserts are printed on the same production lines.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, επειδή η εκτύπωση περιοδικών και καταλόγων/διαφημιστικών φυλλαδίων διεξάγεται στις ίδιες γραμμές παραγωγής, είναι δύσκολο να προσδιοριστεί η σαφής δομή της παραγωγικής ικανότητας που θα δημιουργηθεί χάρη στο σχέδιο, με ανάλυση ανά παραγωγική ικανότητα που αφορά περιοδικά και καταλόγους/διαφημιστικά φυλλάδια.
English: The opening decision is therefore based on a capacity breakdown between the forecast shares in the new printing works’ total production of magazine printing ([90-100] %) and catalogue/insert printing ([0-10] %) respectively.
Greek: Για τον λόγο αυτό, με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας εγκρίθηκε μια διάρθρωση της παραγωγικής ικανότητας με βάση το αναμενόμενο μερίδιο των περιοδικών ([90-100] %) και των καταλόγων/διαφημιστικών φυλλαδίων ([0-10] %) στην παραγωγή που επιτυγχάνεται από τις νέες εκτυπωτικές μονάδες.
English: On that basis, the capacity increase slightly exceeded the 5 % threshold for magazine printing.
Greek: Σε αυτή τη βάση, η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας υπερέβη ελαφρά το όριο του 5 % στην περίπτωση της εκτύπωσης περιοδικών.
English: The Polish authorities referred to this breakdown again in their observations, indicating the latest available information on the printing works’ current and expected sales.
Greek: Στις παρατηρήσεις τους οι πολωνικές αρχές ανέφεραν πάλι την εν λόγω δομή βασιζόμενες στις τελευταίες διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τα τρέχοντα και τα αναμενόμενα αποτελέσματα των πωλήσεων που επιτυγχάνονται από τις εκτυπωτικές μονάδες.
English: Poland indicated that the [90-100] % — [0-10] % division had been intended purely as a short-term forecast based on initial estimates at the time of submission.
Greek: Σύμφωνα με την πολωνική πλευρά, το μερίδιο του [90-100] % — [0-10] % θεωρήθηκε μόνο ως βραχυπρόθεσμη πρόβλεψη και βασίστηκε σε προκαταρκτικές εκτιμήσεις από την εποχή της υποβολής της δήλωσης.
English: Catalogue printing orders were still being negotiated at that time.
Greek: Εκείνη την εποχή, οι παραγγελίες για την εκτύπωση καταλόγων ήταν ακόμη σε φάση διαπραγμάτευσης.
English: Poland also referred to information submitted during the initial investigation phase which indicated that acquiring a share in the catalogue market was a gradual process, whereas the beneficiary already had a good, stable order book for magazines.
Greek: Οι πολωνικές αρχές αναφέρθηκαν επίσης σε πληροφορίες που υποβλήθηκαν κατά την προκαταρκτική εκτίμηση, σύμφωνα με τις οποίες η απόκτηση μεριδίων στην αγορά καταλόγων είναι σταδιακή διαδικασία, ενώ ο δικαιούχος ήδη κατέχει ένα καλό, σταθερό χαρτοφυλάκιο παραγγελιών για την εκτύπωση περιοδικών.
English: As BVG is a new printing works, it can be assumed that catalogue orders will grow slowly but constantly.
Greek: Επειδή η BVG είναι μια νέα εκτυπωτική μονάδα στην αγορά, προβλέπεται ότι οι παραγγελίες για την εκτύπωση καταλόγων θα λαμβάνονται σταδιακά, αλλά αδιάλειπτα.
English: Poland noted that there were no printing works in the EEA specialising solely in magazine printing or catalogue printing.
Greek: Επιπλέον, η πολωνική πλευρά υπογράμμισε ότι εντός του ΕΟΧ δεν υπάρχει εκτυπωτική μονάδα που να ειδικεύεται αποκλειστικά στην εκτύπωση περιοδικών ή μόνο στην εκτύπωση καταλόγων.
English: Printing works cannot specialise in magazine printing alone as this would not allow efficient use to be made of all their available production capacity.
Greek: Οι εκτυπωτικές μονάδες δεν μπορούν να εξειδικευτούν μόνο στην εκτύπωση περιοδικών, διότι αυτό θα εμπόδιζε την αποτελεσματική χρήση όλων των διαθέσιμων παραγωγικών ικανοτήτων.
English: In order to avoid productivity falling as a result of breaks/downtime between the printing of various magazines, catalogue orders are also needed.
Greek: Για να αποφευχθεί η έλλειψη αποδοτικότητας υπό μορφή διαλειμμάτων/διακοπών μεταξύ της εκτύπωσης διαφόρων περιοδικών, χρειάζονται παραγγελίες καταλόγων.
English: As substantiation, Poland referred to an earlier merger decision [16] which indicated that in order to use the installed capacity as fully as possible printers will normally try to achieve a mix of different print products, as these have different characteristics (periodicity, printing time and volume).
Greek: Για αιτιολόγηση, Πολωνία αναφέρθηκε σε προηγούμενη απόφαση για τη συγχώνευση επιχειρήσεων [16] που δείχνει ότι, για να αξιοποιηθεί η εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα στο μέγιστο δυνατό βαθμό, οι εκτυπωτικές μονάδες θα επιδιώκουν συνήθως τη διασφάλιση της ποικιλομορφίας των προϊόντων που εκτυπώνονται, τα οποία έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά (όσον αφορά την περιοδικότητα, το χρόνο εκτύπωσης και το τιράζ).
English: In view of the need to retain some flexibility, it was stated that the three rotogravure printers referred to in the merger decision would aim to ensure that magazine printing accounted for no more than 70-85 % of their product mix.
Greek: Λόγω της ανάγκης να διατηρηθεί κάποιος βαθμός ευελιξίας, τρεις εκτυπωτικές μονάδες βαθυτυπίας, οι οποίες αναφέρονται στην απόφαση για τη συγχώνευση επιχειρήσεων, ανέφεραν ως στόχο την επίτευξη του μέγιστου μεριδίου εκτύπωσης περιοδικών στο χαρτοφυλάκιο των προϊόντων σε ύψος 70 με 85 %.
English: Poland confirmed that BVG also aimed to achieve a more balanced product mix over time.
Greek: Η Πολωνία επιβεβαίωσε ότι στόχος της εταιρείας BVG είναι η επίτευξη με τον καιρό ενός πιο ισορροπημένου χαρτοφυλακίου προϊόντων.
English: This will be achieved gradually as new production lines are launched, production capacity is increased and customer confidence grows.
Greek: Αυτός ο στόχος θα επιτευχθεί σταδιακά μαζί με την ενεργοποίηση νέων γραμμών παραγωγής, την απόκτηση νέας παραγωγικής ικανότητας και την αύξηση της εμπιστοσύνης μεταξύ των πελατών.
English: More recent data submitted by Poland indicate a gradual increase in the BVG printing works’ share of the catalogue market.
Greek: Τα πιο πρόσφατα στοιχεία που υπέβαλε η Πολωνία επιβεβαιώνουν τη σταδιακή αύξηση του μεριδίου των εκτυπωτικών μονάδων που ανήκουν στην εταιρεία BVG στην αγορά καταλόγων.
English: In the printing year July 2007–June 2008 [17] (data based on historical values until March 2008 and confirmed customer orders between April-June 2008), magazine printing accounted for [90-95] % and catalogue/insert printing for [5-10] %.
Greek: Στο εκτυπωτικό έτος από τον Ιούλιο του 2007 έως τον Ιούνιο του 2008 [17] (δεδομένα που βασίζονται στις ιστορικές τιμές για τον Μάρτιο του 2008 και επιβεβαιώνονται από τις παραγγελίες πελατών κατά την περίοδο Απριλίου-Ιουνίου 2008), το μερίδιο της εκτύπωσης περιοδικών ανήλθε σε [90-95]% και της εκτύπωσης καταλόγων/διαφημιστικών φυλλαδίων σε [5-10]%.
English: A cautious estimate for 2008-09 which only takes account of orders already confirmed by customers and two orders [18] at a very advanced stage of negotiations results in a share of [85-90] % for magazines and [10-15] % for catalogues/inserts.
Greek: Συντηρητικές εκτιμήσεις για την περίοδο 2008-2009, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη μόνο παραγγελίες που έχουν ήδη επιβεβαιωθεί από τον πελάτη και δύο παραγγελίες [18] που βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο διαπραγματεύσεων, αναφέρουν μερίδιο [85-90]% για την εκτύπωση περιοδικών και [10-15]% για την εκτύπωση καταλόγων/διαφημιστικών φυλλαδίων.
English: A second variant for 2008/2009 was based on the assumption that orders for the second half of this period would reach the same levels as for the first half (targeted approach).
Greek: Η δεύτερη επιλογή για τα έτη 2008/2009 βασίστηκε στην υπόθεση ότι η παραγγελίες για το δεύτερο μισό αυτής της περιόδου θα φθάσουν στο ίδιο επίπεδο με τις παραγγελίες που υπεβλήθησαν κατά το πρώτο μισό (προσέγγιση-στόχος).
English: In this scenario, the share of magazine printing will fall to [80-85] % in this period, as opposed to [15-20] % for catalogues/inserts.
Greek: Το μερίδιο των περιοδικών κατά την εν λόγω περίοδο θα μειωνόταν σε [80-85]% σε σχέση με το μερίδιο [15-20]% των καταλόγων/διαφημιστικών φυλλαδίων.
English: Table 2 below shows how different breakdowns between magazine printing on the one hand and catalogue/insert printing on the other influence capacity increase on the relevant markets [19].
Greek: Ο πίνακας 2 δείχνει πώς οι διάφορες δυνατότητες διάρθρωσης των μεριδίων της εκτύπωσης περιοδικών και καταλόγων/διαφημιστικών φυλλαδίων επιδρούν στην αύξηση της παραγωγικής ικανότητας στις αντίστοιχες αγορές [19].
English: Capacity increase in relation to the size of the rotogravure printing market
Greek: Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας σε σχέση με το μέγεθος της αγοράς βαθυτυπίας
English: Capacity created (in tonnes)
Greek: Δημιουργούμενη παραγωγική ικανότητα (σε τόνους)
English: Size of the market in 2003 (in tonnes)
Greek: Μέγεθος της αγοράς το 2003 (σε τόνους)
English: Capacity increase (in %)
Greek: Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας
English: Rotogravure publication printing (magazines, catalogues and inserts)
Greek: Εκτύπωση εκδόσεων με την τεχνική της βαθυτυπίας (περιοδικά, κατάλογοι και διαφημιστικά φυλλάδια)
English: Magazine printing in 2007/08 (actual data)
Greek: Εκτύπωση περιοδικών κατά τα έτη 2007/2008 (πραγματικά δεδομένα)
English: Magazine printing — estimate for 2008/2009 (cautious approach)
Greek: Εκτύπωση περιοδικών, δεδομένα κατ’ εκτίμηση για τα έτη 2008/2009 (συντηρητική προσέγγιση)
English: Catalogue and insert printing — estimate for 2008/2009 (cautious approach)
Greek: Εκτύπωση καταλόγων και διαφημιστικών φυλλαδίων, δεδομένα κατ’ εκτίμηση για τα έτη 2008/2009 (συντηρητική προσέγγιση)
English: Magazine printing — estimate for 2008/2009 (targeted approach)
Greek: Εκτύπωση περιοδικών, δεδομένα κατ’ εκτίμηση για τα έτη 2008/2009 (προσέγγιση-στόχος)
English: Catalogue and insert printing — estimate for 2008/2009 (targeted approach)
Greek: Εκτύπωση καταλόγων και διαφημιστικών φυλλαδίων, δεδομένα κατ’ εκτίμηση για τα έτη 2008/2009 (προσέγγιση-στόχος)
English: In Poland’s view, since even cautious forecasts for the 2008-09 season indicate such a significant share of catalogue printing that projected production capacity for magazine printing would fall below the 5 % threshold, paragraph 24(b) of the MSF would be complied with even if the relevant market were restricted to rotogravure printing alone.
Greek: Κατά τη γνώμη των πολωνικών αρχών, εφόσον ακόμη και συντηρητικές προβλέψεις για την περίοδο 2008–2009 δείχνουν σημαντική αύξηση του μεριδίου της εκτύπωσης καταλόγων, σε τέτοιο βαθμό ώστε το επίπεδο της σχεδιαζόμενης παραγωγικής ικανότητας για την εκτύπωση περιοδικών να πέφτει κάτω του 5 %, θα εκπληρωθούν οι απαιτήσεις του εδαφίου 24 στοιχείο β) του Πλαισίου, ακόμη και αν η σχετική αγορά περιελάμβανε αποκλειστικά εκτυπώσεις με την τεχνική της βαθυτυπίας.
English: Geographic market for rotogravure printing is EEA-wide
Greek: Η γεωγραφική αγορά για την εκτύπωση με την τεχνική της βαθυτυπίας περιλαμβάνει την περιοχή του ΕΟΧ
English: Poland first noted that transport costs did not constitute a significant amount of the total costs as, by the beneficiary’s own calculations, they constituted only [4 to 15] % of the total service costs.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επέστησαν πρωτίστως την προσοχή στο γεγονός ότι το κόστος μεταφοράς δεν αποτελεί σημαντικό τμήμα του συνολικού κόστους. Όπως προκύπτει από αναλύσεις που πραγματοποίησε ο δικαιούχος, το κόστος μεταφοράς αντιπροσωπεύει μόνο το [4 % έως 15]% του συνολικού κόστους εξυπηρέτησης.
English: Transport costs to individual countries are as follows:
Greek: Ειδικότερα, το κόστος μεταφοράς σε συγκεκριμένες χώρες είναι: BVG (εκτυπωτική μονάδα του δικαιούχου) στη Γαλλία (εξωτερικός πελάτης):
English: BVG (beneficiary’s printing house) to France (external customer): [4-10] %;
Greek: [4-10] %, BVG στην Αυστρία (εξωτερικός πελάτης):
English: BVG to Austria (external customer): [4-10] %;
Greek: [4-10] %, BVG στην Ελβετία (εξωτερικός πελάτης):
English: BVG to Switzerland (external customer): [4-10] %;
Greek: [4-10] %, BVG στη Μεγάλη Βρετανία (συνδεδεμένος πελάτης):
English: BVG to the UK (associated customer): [10-15] %;
Greek: [10-15] %, BDC (εκτυπωτική μονάδα του εκδοτικού οίκου Bauer Verlag στο Ciechanów) στη Μεγάλη Βρετανία (συνδεδεμένος πελάτης):
English: BDC (Bauer Verlag Publishing in Ciechanów) to the UK (associated customer): [10-15] %;
Greek: [10-15] %, BDC στη Ρωσία (συνδεδεμένος πελάτης):
English: In Poland’s view, the fact that these orders can be carried out means that transport costs do not represent a significant obstacle.
Greek: Κατά τη γνώμη της πολωνικής πλευράς, το γεγονός της υλοποίησης των εν λόγω συμβάσεων επιβεβαιώνει ότι είναι εφικτές, ενώ το κόστος μεταφοράς δεν αποτελεί σημαντικό εμπόδιο.
English: As such, they do not justify accepting a more restrictive definition of the geographical market than the EEA.
Greek: Για τον λόγο αυτό, το κόστος μεταφοράς δεν δικαιολογεί την αποδοχή στενότερου ορισμού της γεωγραφικής αγοράς από το έδαφος του ΕΟΧ.
English: The Polish authorities have also pointed out that most magazine and catalogue printing works have customers from all over Europe (inside and outside the EU).
Greek: Επιπλέον, οι πολωνικές αρχές παρατήρησαν ότι η πλειονότητα των εκτυπωτικών μονάδων που εκτυπώνουν περιοδικά και καταλόγους συνεργάζονται με πελάτες από όλη την Ευρώπη (τόσο από χώρες της ΕΕ όσο και από χώρες εκτός της ΕΕ).
English: These printing works [20] have sales offices specialising in customer services abroad which offer up-to-the-minute advice and support for specific agreements and orders.
Greek: Οι εν λόγω εκτυπωτικές μονάδες [20] έχουν τμήματα πωλήσεων που ειδικεύονται στην εξυπηρέτηση ξένων πελατών και στη διαρκή παροχή συμβουλών και υποστήριξης για την υλοποίηση των διαφόρων συμβάσεων και παραγγελιών.
English: One of the largest printing works in Poland, Winkowski (an independent printing works with three production units in Radzymin, Piła and Wyszków), uses a central office for orders from abroad which employs 15 persons whose task is to win orders from abroad and provide customer service to individual foreign markets.
Greek: Μία από τις μεγαλύτερες εκτυπωτικές μονάδες στην Πολωνία, η «Winkowski» (ανεξάρτητη εκτυπωτική μονάδα που διαθέτει τρεις μονάδες παραγωγής στο Radzymin, στην Pila και στο Wyszków), διαθέτει κεντρικό τμήμα εξωτερικού εμπορίου, το οποίο απασχολεί 15 άτομα που ασχολούνται με την εξασφάλιση παραγγελιών από το εξωτερικό και με την εξυπηρέτηση των επιμέρους αγορών του εξωτερικού.
English: Other employees provide services to the domestic market.
Greek: Με την εξυπηρέτηση της εγχώριας αγοράς είναι επιφορτισμένοι άλλοι υπάλληλοι.
English: The company also supplies the Ukraine, Russia, Slovenia, Romania and other countries.
Greek: Η εταιρεία αποστέλλει επίσης προϊόντα στην Ουκρανία, στη Ρωσία, στη Σλοβενία, στη Ρουμανία και σε άλλες χώρες.
English: A similar strategy and sales method is used by RR Donnelley, another large printing works, which has four branches in Poland (two in Cracow, one in Starachowice and one in Kielce).
Greek: Παρόμοια στρατηγική και μέθοδο πώλησης έχει υιοθετήσει μια άλλη μεγάλη εκτυπωτική μονάδα, η RR Donnelley, η οποία διαθέτει τέσσερις εκτυπωτικές μονάδες στην Πολωνία (δύο στην Κρακοβία, μία στο Starachowice και μία στο Kielce).
English: The company supplies the most important markets in Europe from its base in Poland.
Greek: Ο όμιλος εξυπηρετεί από την Πολωνία τις σημαντικότερες ευρωπαϊκές αγορές.
English: RR Donnelley also owns sales offices in the Benelux countries, Germany, Switzerland, the UK, Hungary, Scandinavia and Russia.
Greek: Η RR Donnelley διαθέτει επίσης γραφεία πωλήσεων στις χώρες της Μπενελούξ, τη Γερμανία, την Ελβετία, τη Μεγάλη Βρετανία, την Ουγγαρία, τις σκανδιναβικές χώρες και τη Ρωσία.
English: Its printing works in Poland produce magazines and catalogues for export to all these countries.
Greek: Οι εκτυπωτικές μονάδες της RR Donnelley στην Πολωνία παράγουν τόσο περιοδικά όσο και καταλόγους για εξαγωγή προς όλες τις προαναφερόμενες χώρες.