geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: where applicable, the length of time to which the decision on supervision measures applies and whether a renewal of this decision is possible;
Greek: κατά περίπτωση, το χρονικό διάστημα για το οποίο εφαρμόζεται η απόφαση περί μέτρων επιτήρησης και εάν υπάρχει δυνατότητα ανανέωσης της απόφασης αυτής·
English: on an indicative basis, the provisional length of time for which the monitoring of the supervision measures is likely to be needed, taking into account all the circumstances of the case that are known when the decision on supervision measures is forwarded.
Greek: σε ενδεικτική βάση, το προσωρινό χρονικό διάστημα για το οποίο αναμένεται ότι θα απαιτηθεί παρακολούθηση των μέτρων επιτήρησης, λαμβανομένων υπόψη όλων των περιστάσεων της υπόθεσης που είναι γνωστές κατά τη διαβίβαση της απόφασης περί μέτρων επιτήρησης.
English: The competent authority in the issuing State shall forward the decision on supervision measures together with the certificate only to one executing State at any one time.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης διαβιβάζει την απόφαση περί μέτρων επιτήρησης, μαζί με τη βεβαίωση, σε ένα και μόνο κράτος εκτέλεσης κάθε φορά.
English: If the competent authority in the executing State is not known to the competent authority in the issuing State, the latter shall make all necessary inquiries, including via the contact points of the European Judicial Network set up by Council Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 on the creation of a European Judicial Network [4], in order to obtain the information from the executing State.
Greek: Εάν η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης δεν είναι γνωστή στην αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους έκδοσης, η τελευταία αυτή διεξάγει όλες τις αναγκαίες έρευνες, μεταξύ άλλων, μέσω των σημείων επαφής του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου, το οποίο δημιουργήθηκε με την κοινή δράση 98/428/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου [4], προκειμένου να λάβει πληροφορίες από το κράτος εκτέλεσης.
English: When an authority in the executing State which receives a decision on supervision measures together with a certificate has no competence to recognise that decision, this authority shall, ex officio, forward the decision together with the certificate to the competent authority.
Greek: Όταν μια αρχή του κράτους εκτέλεσης, η οποία έχει παραλάβει απόφαση περί μέτρων επιτήρησης, μαζί με βεβαίωση, δεν έχει καμία αρμοδιότητα να αναγνωρίσει την απόφαση αυτή, η εν λόγω αρχή διαβιβάζει αυτεπαγγέλτως την απόφαση, μαζί με τη βεβαίωση, στην αρμόδια αρχή.
English: Competence over the monitoring of the supervision measures
Greek: Αρμοδιότητα ως προς την παρακολούθηση των μέτρων επιτήρησης
English: As long as the competent authority of the executing State has not recognised the decision on supervision measures forwarded to it and has not informed the competent authority of the issuing State of such recognition, the competent authority of the issuing State shall remain competent in relation to the monitoring of the supervision measures imposed.
Greek: Ενόσω η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης δεν έχει αναγνωρίσει την απόφαση περί μέτρων επιτήρησης που της διαβιβάστηκε και δεν έχει γνωστοποιήσει στην αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης ότι έλαβε χώρα τέτοια αναγνώριση, η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης παραμένει αρμόδια όσον αφορά την παρακολούθηση των μέτρων επιτήρησης που επιβάλλονται.
English: If competence for monitoring the supervision measures has been transferred to the competent authority of the executing State, such competence shall revert back to the competent authority of the issuing State:
Greek: Εάν η αρμοδιότητα για την παρακολούθηση των μέτρων επιτήρησης έχει μεταφερθεί στην αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης, η αρμοδιότητα αυτή επιστρέφει στην αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης:
English: where the person concerned has established his/her lawful and ordinary residence in a State other than the executing State;
Greek: αν το οικείο πρόσωπο έχει τη νόμιμη και συνήθη διαμονή του σε άλλο κράτος από το κράτος εκτέλεσης·
English: as soon as the competent authority in the issuing State has notified withdrawal of the certificate referred to in Article 10(1), pursuant to Article 13(3), to the competent authority of the executing State;
Greek: αφ’ ης στιγμής η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης έχει κοινοποιήσει την ανάκληση του βεβαίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 στην αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης·
English: where the competent authority in the issuing State has modified the supervision measures and the competent authority in the executing State, in application of Article 18(4)(b), has refused to monitor the modified supervision measures because they do not fall within the types of supervision measures referred to in Article 8(1) and/or within those notified by the executing State concerned in accordance with Article 8(2);
Greek: όταν η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης έχει τροποποιήσει τα μέτρα επιτήρησης και η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 18 παράγραφος 4 στοιχείο β), έχει αρνηθεί την παρακολούθηση των τροποποιημένων μέτρων επιτήρησης διότι δεν εμπίπτουν στα είδη μέτρων επιτήρησης που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 και/ή στα μέτρα επιτήρησης που έχουν κοινοποιηθεί από το οικείο κράτος εκτέλεσης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2·
English: when the period of time referred to in Article 20(2)(b) has elapsed;
Greek: όταν έχει παρέλθει η χρονική περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο β)·
English: where the competent authority in the executing State has decided to stop monitoring the supervision measures and has informed the competent authority in the issuing State thereof, in application of Article 23.
Greek: αν η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης έχει αποφασίσει να σταματήσει την παρακολούθηση των μέτρων επιτήρησης και έχει ενημερώσει σχετικά την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 23.
English: In cases referred to in paragraph 2, the competent authorities of the issuing and executing States shall consult each other so as to avoid, as far as possible, any discontinuance in the monitoring of the supervision measures.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, οι αρμόδιες αρχές του κράτους έκδοσης και του κράτους εκτέλεσης πραγματοποιούν διαβουλεύσεις μεταξύ τους, ώστε να αποφεύγεται, όσο το δυνατόν, οποιαδήποτε διακοπή της παρακολούθησης των μέτρων επιτήρησης.
English: Decision in the executing State
Greek: Απόφαση στο κράτος εκτέλεσης
English: The competent authority in the executing State shall, as soon as possible and in any case within 20 working days of receipt of the decision on supervision measures and certificate, recognise the decision on supervision measures forwarded in accordance with Article 9 and following the procedure laid down in Article 10 and without delay take all necessary measures for monitoring the supervision measures, unless it decides to invoke one of the grounds for non-recognition referred to in Article 15.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης αναγνωρίζει, το συντομότερο δυνατόν και εν πάση περιπτώσει εντός είκοσι εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της απόφασης περί μέτρων επιτήρησης και της βεβαίωσης, την απόφαση περί μέτρων επιτήρησης που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 9 και κατά τη διαδικασία του άρθρου 10 και λαμβάνει αμελλητί όλα τα αναγκαία μέτρα για την παρακολούθηση των μέτρων επιτήρησης, εκτός εάν αποφασίσει να επικαλεσθεί έναν από τους λόγους μη αναγνώρισης που προβλέπονται από το άρθρο 15.
English: If a legal remedy has been introduced against the decision referred to in paragraph 1, the time limit for recognition of the decision on supervision measures shall be extended by another 20 working days.
Greek: Αν έχει ασκηθεί ένδικο μέσο κατά της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η προθεσμία αναγνώρισης της απόφασης για τα μέτρα επιτήρησης παρατείνεται για άλλες είκοσι εργάσιμες ημέρες.
English: If it is not possible, in exceptional circumstances, for the competent authority in the executing State to comply with the time limits laid down in paragraphs 1 and 2, it shall immediately inform the competent authority in the issuing State, by any means of its choosing, giving reasons for the delay and indicating how long it expects to take to issue a final decision.
Greek: Όταν, εκτάκτως, η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης αδυνατεί να τηρήσει τις προθεσμίες των παραγράφων 1 και 2, ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης, με οποιονδήποτε τρόπο επιλέξει, αναφέροντας τους λόγους της καθυστέρησης και δηλώνοντας τον χρόνο που υπολογίζει ότι θα χρειασθεί για να εκδώσει τελική απόφαση.
English: The competent authority may postpone the decision on recognition of the decision on supervision measures where the certificate provided for in Article 10 is incomplete or obviously does not correspond to the decision on supervision measures, until such reasonable time limit set for the certificate to be completed or corrected.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να αναβάλει τη λήψη απόφασης για αναγνώριση της απόφασης περί μέτρων επιτήρησης, όταν το βεβαίωση του άρθρου 10 είναι ελλιπής ή προδήλως δεν αντιστοιχεί στην απόφαση περί μέτρων επιτήρησης, έως την παρέλευση εύλογης προθεσμίας για τη συμπλήρωση ή τη διόρθωση της βεβαίωσης.
English: Adaptation of the supervision measures
Greek: Προσαρμογή των μέτρων επιτήρησης
English: If the nature of the supervision measures is incompatible with the law of the executing State, the competent authority in that Member State may adapt them in line with the types of supervision measures which apply, under the law of the executing State, to equivalent offences.
Greek: Εάν η φύση των μέτρων επιτήρησης είναι ασυμβίβαστη με το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης, η αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους μπορεί να τα προσαρμόζει προς τα είδη των μέτρων επιτήρησης που επιβάλλονται, σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης, για ανάλογα αδικήματα.
English: The adapted supervision measure shall correspond as far as possible to that imposed in the issuing State.
Greek: Το προσαρμοσμένο μέτρο επιτήρησης πρέπει να αντιστοιχεί στον μέγιστο δυνατό βαθμό προς το μέτρο που έχει επιβληθεί στο κράτος έκδοσης.
English: The adapted supervision measure shall not be more severe than the supervision measure which was originally imposed.
Greek: Το προσαρμοσμένο μέτρο επιτήρησης δεν μπορεί να είναι αυστηρότερο από το μέτρο επιτήρησης που επιβλήθηκε αρχικά.
English: Following receipt of information referred to in Article 20(2)(b) or (f), the competent authority in the issuing State may decide to withdraw the certificate as long as monitoring in the executing State has not yet begun.
Greek: Μετά την παραλαβή πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο β) ή στ), η αρμόδια αρχή στο κράτος έκδοσης μπορεί να αποφασίσει να ανακαλέσει τη βεβαίωση, εφόσον δεν έχει αρχίσει ακόμη η παρακολούθηση στο κράτος εκτέλεσης.
English: In any case, such a decision shall be taken and communicated as soon as possible and within ten days of the receipt of the relevant notification at the latest.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η απόφαση αυτή λαμβάνεται και διαβιβάζεται το συντομότερο δυνατόν, αλλά το αργότερο εντός προθεσμίας δέκα ημερών από την παραλαβή της οικείας κοινοποίησης.
English: The following offences, if they are punishable in the issuing State by a custodial sentence or a measure involving deprivation of liberty for a maximum period of at least three years, and as they are defined by the law of the issuing State, shall, under the terms of this Framework Decision and without verification of the double criminality of the act, give rise to recognition of the decision on supervision measures:
Greek: Τα ακόλουθα αδικήματα, εφόσον τιμωρούνται στο κράτος έκδοσης με στερητική της ελευθερίας ποινή ή στερητικό της ελευθερίας μέτρο ασφαλείας, με ανώτατο όριο ποινής τριών τουλάχιστον ετών, και όπως ορίζονται στο δίκαιο του κράτους έκδοσης, οδηγούν σε αναγνώριση της απόφασης μέτρων επιτήρησης σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης-πλαισίου και χωρίς έλεγχο του διπλού αξιοποίνου:
English: fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests [5],laundering of the proceeds of crime,
Greek: καταδολίευση, συμπεριλαμβανομένης της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά την έννοια της σύμβασης της 26ης Ιουλίου 1995 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5],νομιμοποίηση προϊόντων εγκλήματος,26ων επιτήρησης σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης-πλαισίου και χωρίς έλεγχο του διπλού αξιοποίνου:
English: environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
Greek: εγκλήματα κατά του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένου του λαθρεμπορίου απειλούμενων ζωικών ειδών και του λαθρεμπορίου απειλούμενων φυτικών ειδών και φυτικών ποικιλιών,
English: illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art,
Greek: παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης,
English: The Council may decide to add other categories of offences to the list in paragraph 1 at any time, acting unanimously after consultation of the European Parliament under the conditions laid down in Article 39(1) of the Treaty on European Union.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να προσθέσει και άλλες κατηγορίες αδικημάτων στον κατάλογο της παραγράφου 1 ανά πάσα στιγμή, ομόφωνα και έπειτα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπό τους όρους του άρθρου 39 παράγραφος 1 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: The Council shall examine, in the light of the report submitted to it pursuant to Article 27 of this Framework Decision, whether the list should be extended or amended.
Greek: Το Συμβούλιο εξετάζει αν ο κατάλογος αυτός πρέπει να διευρυνθεί ή να τροποποιηθεί, με βάση την έκθεση που του υποβάλλεται δυνάμει του άρθρου 27 της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
English: For offences other than those covered by paragraph 1, the executing State may make the recognition of the decision on supervision measures subject to the condition that the decision relates to acts which also constitute an offence under the law of the executing State, whatever the constituent elements or however it is described.
Greek: Για αδικήματα που δεν καλύπτονται από την παράγραφο 1, το κράτος εκτέλεσης μπορεί να εξαρτήσει την αναγνώριση της απόφασης μέτρων επιτήρησης από τον όρο ότι η απόφαση αφορά πράξεις οι οποίες συνιστούν επίσης αδίκημα κατά το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης, ανεξαρτήτως αντικειμενικής υποστάσεως ή νομικού χαρακτηρισμού τους.
English: Member States may, for constitutional reasons, on the adoption of this Framework Decision, by a declaration notified to the General Secretariat of the Council, declare that they will not apply paragraph 1 in respect of some or all of the offences referred to in that paragraph.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, για συνταγματικούς λόγους, κατά την έκδοση της παρούσας απόφασης-πλαισίου, με δήλωσή τους η οποία κοινοποιείται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, να δηλώσουν ότι δεν θα εφαρμόσουν την παράγραφο 1 όσον αφορά ορισμένα ή όλα τα προβλεπόμενα στην εν λόγω παράγραφο αδικήματα.
English: Grounds for non-recognition
Greek: Λόγοι μη αναγνώρισης
English: The competent authority in the executing State may refuse to recognise the decision on supervision measures if:
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης δύναται να αρνείται να αναγνωρίσει την απόφαση περί μέτρων επιτήρησης, όταν:
English: the certificate referred to in Article 10 is incomplete or obviously does not correspond to the decision on supervision measures and is not completed or corrected within a reasonable period set by the competent authority in the executing State;
Greek: η βεβαίωση που προβλέπεται στο άρθρο 10 είναι ελλιπής ή προδήλως δεν αντιστοιχεί στην απόφαση περί μέτρων επιτήρησης και δεν συμπληρώθηκε ούτε διορθώθηκε εντός εύλογης προθεσμίας που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης·
English: the criteria laid down in Article 9(1), 9(2) or 10(4) are not met;
Greek: δεν πληρούνται τα κριτήρια του άρθρου 9 παράγραφος 1, του άρθρου 9 παράγραφος 2 ή του άρθρου 10 παράγραφος 4·
English: recognition of the decision on supervision measures would contravene the ne bis in idem principle;
Greek: η αναγνώριση της απόφασης περί μέτρων επιτήρησης θα ήταν αντίθετη προς τη βασική αρχή ne bis in idem·
English: the decision on supervision measures relates, in the cases referred to in Article 14(3) and, where the executing State has made a declaration under Article 14(4), in the cases referred to in Article 14(1), to an act which would not constitute an offence under the law of the executing State; in tax, customs and currency matters, however, execution of the decision may not be refused on the grounds that the law of the executing State does not prescribe any taxes of the same kind or does not contain any tax, customs or currency provisions of the same kind as the law of the issuing State;
Greek: η δικαστική απόφαση περί μέτρων επιτήρησης αφορά, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 και, όταν το κράτος εκτέλεσης έχει προβεί σε δήλωση δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 4, σε περίπτωση προβλεπόμενη στο άρθρο 14 παράγραφος 1, πράξη η οποία δεν συνιστά αδίκημα σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης· ωστόσο, όσον αφορά φορολογικά, τελωνειακά και συναλλαγματικά θέματα, το κράτος εκτέλεσης δεν μπορεί να αρνείται την εκτέλεση της απόφασης επειδή δεν προβλέπονται στο δίκαιό του ανάλογοι φόροι ή ανάλογες διατάξεις όσον αφορά φόρους, τελωνεία και συνάλλαγμα με αυτές που προβλέπει το δίκαιο του κράτους έκδοσης·
English: the criminal prosecution is statute-barred under the law of the executing State and relates to an act which falls within the competence of the executing State under its national law;
Greek: η ποινική δίωξη έχει παραγραφεί σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης και αφορά πράξη η οποία εμπίπτει στη δικαιοδοσία του κράτους εκτέλεσης δυνάμει του εθνικού του δικαίου·
English: there is immunity under the law of the executing State, which makes it impossible to monitor supervision measures;
Greek: στ) το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης προβλέπει ασυλία η οποία καθιστά αδύνατη την παρακολούθηση των μέτρων επιτήρησης·
English: under the law of the executing State, the person cannot, because of his age, be held criminally responsible for the act on which the decision on supervision measures is based;
Greek: σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης, το πρόσωπο δεν μπορεί να θεωρηθεί, λόγω ηλικίας, ότι υπέχει ποινική ευθύνη για την πράξη για την οποία έχει εκδοθεί η απόφαση περί μέτρων επιτήρησης·
English: it would, in case of breach of the supervision measures, have to refuse to surrender the person concerned in accordance with Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States [6] (hereinafter referred to as the ‘Framework Decision on the European Arrest Warrant’).
Greek: σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τα μέτρα επιτήρησης, θα έπρεπε να αρνηθεί την παράδοση του προσώπου σύμφωνα με την απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών [6] (εφεξής «απόφαση-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης»).
English: In the cases referred to in paragraph 1(a), (b) and (c), before deciding not to recognise the decision on supervision measures, the competent authority in the executing State shall communicate, by appropriate means, with the competent authority in the issuing State and, as necessary, request the latter to supply without delay all additional information required.
Greek: Στις περιπτώσεις της παραγράφου 1 στοιχεία α), β) και γ), η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης, πριν αποφασίσει να μην αναγνωρίσει την απόφαση περί μέτρων επιτήρησης, επικοινωνεί με την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης, με κάθε πρόσφορο μέσο, και της ζητεί να παράσχει αμελλητί, εφόσον απαιτείται, όλες τις τυχόν αναγκαίες πρόσθετες πληροφορίες.
English: Where the competent authority in the executing State is of the opinion that the recognition of a decision on supervision measures could be refused on the basis of paragraph 1 under (h), but it is nevertheless willing to recognise the decision on supervision measures and monitor the supervision measures contained therein, it shall inform the competent authority in the issuing State thereof providing the reasons for the possible refusal.
Greek: Όταν η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης, καίτοι πιστεύει ότι θα υπήρχε δυνατότητα άρνησης της αναγνώρισης απόφασης περί μέτρων επιτήρησης βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο η), είναι διατεθειμένη να αναγνωρίσει την απόφαση και να παρακολουθήσει τα προβλεπόμενα σε αυτήν μέτρα, ενημερώνει σχετικά την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης αναφέροντας τους λόγους της ενδεχόμενης άρνησης.
English: In such a case, the competent authority in the issuing State may decide to withdraw the certificate in accordance with the second sentence of Article 13(3).
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης μπορεί να αποφασίσει να ανακαλέσει τη βεβαίωση σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 δεύτερη πρόταση.
English: If the competent authority in the issuing State does not withdraw the certificate, the competent authority in the executing State may recognise the decision on supervision measures and monitor the supervision measures contained therein, it being understood that the person concerned might not be surrendered on the basis of a European Arrest Warrant.
Greek: Αν η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης δεν ανακαλέσει τη βεβαίωση, η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης δύναται να αναγνωρίσει την απόφαση περί μέτρων επιτήρησης και να παρακολουθήσει τα προβλεπόμενα σε αυτήν μέτρα, ενώ εξυπακούεται ότι το οικείο πρόσωπο θα μπορούσε να μην παραδοθεί βάσει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
English: Law governing supervision
Greek: Δίκαιο που διέπει την επιτήρηση
English: The monitoring of supervision measures shall be governed by the law of the executing State.
Greek: Η παρακολούθηση των μέτρων επιτήρησης διέπεται από το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης.
English: Continuation of the monitoring of supervision measures
Greek: Συνέχιση της παρακολούθησης των μέτρων επιτήρησης
English: Where the time period referred to in Article 20(2)(b) is due to expire and the supervision measures are still needed, the competent authority in the issuing State may request the competent authority in the executing State to extend the monitoring of the supervision measures, in view of the circumstances of the case at hand and the foreseeable consequences for the person if Article 11(2)(d) would apply.
Greek: Όταν, κατά την εκπνοή της προβλεπόμενης στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο β) προθεσμίας, διαπιστώνεται ότι χρειάζονται ακόμη μέτρα επιτήρησης, η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης μπορεί να ζητήσει από την αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης να παρατείνει την παρακολούθηση των μέτρων επιτήρησης, λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων της συγκεκριμένης υπόθεσης και των προβλεπόμενων συνεπειών για το πρόσωπο σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
English: The competent authority in the issuing State shall indicate the period of time for which such an extension is likely to be needed.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης δηλώνει το χρονικό διάστημα για το οποίο είναι δυνατόν να χρειασθεί η εν λόγω παράταση.
English: The competent authority in the executing State shall decide on this request in accordance with its national law, indicating, where appropriate, the maximum duration of the extension.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης αποφασίζει ως προς αυτή την αίτηση σύμφωνα με το εθνικό της δίκαιο, δηλώνοντας εφόσον χρειάζεται τη μέγιστη διάρκεια της παράτασης.
English: In these cases, Article 18(3) may apply.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, μπορεί να εφαρμόζεται το άρθρο 18 παράγραφος 3.
English: Competence to take all subsequent decisions and governing law
Greek: Αρμοδιότητα λήψης όλων των μεταγενέστερων αποφάσεων και ισχύον δίκαιο