geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The agreement reached at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which took place from 27 November to 1 December 2006, requires an amendment of Annex VI to Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste.
Greek: Η συμφωνία στην οποία κατέληξε η όγδοη σύνοδος της Συνδιάσκεψης των Μερών της σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους, που πραγματοποιήθηκε από τις 27 Νοεμβρίου έως την 1η Δεκεμβρίου 2006, καθιστά απαραίτητη την τροποποίηση του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 για τις μεταφορές αποβλήτων.
English: The amendment concerns the replacement of ‘kg’ and ‘litre’ by ‘Tonnes (Mg)’ for the total pre-consented quantity of waste and results in consistency with the units provided in Annexes IA, IB and VII to that Regulation.
Greek: Η τροποποίηση αφορά την αντικατάσταση των μονάδων «kg» και «λίτρο» από τις μονάδες «τόνοι (Mg)» για την έκφραση της συνολικής ποσότητας αποβλήτων την οποία αφορά η προέγκριση, ώστε να επιτευχθεί συνέπεια με τις μονάδες που περιέχονται στα παραρτήματα IA, IB και VII του εν λόγω κανονισμού.
English: In addition Member States, pursuant to Article 58(1)(c) of Regulation (EC) No 1013/2006, submitted on 29 February 2008, 10 March 2008, 17 March 2008 and 29 April 2008 requests to the Commission for mixtures of two or more wastes listed in Annex III to be considered for inclusion in Annex IIIA.
Greek: Επιπλέον, στις 29 Φεβρουαρίου 2008, στις 10 Μαρτίου 2008, στις 17 Μαρτίου 2008 και στις 29 Απριλίου 2008 υποβλήθηκαν αιτήσεις από κράτη μέλη στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006, για μείγματα δύο ή περισσότερων αποβλήτων αναφερομένων στο παράρτημα III, προκειμένου να εξεταστεί η υπαγωγή τους στο παράρτημα IIIA.
English: The correspondents, designated pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 1013/2006, agreed at a meeting held in accordance with Article 57 of that Regulation to submit with each request for inclusion of mixtures in Annex IIIA certain information in order to enable an assessment of the mixtures concerned.
Greek: Οι ανταποκριτές, που έχουν οριστεί δυνάμει του άρθρου 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006, συμφώνησαν, σε συνεδρίαση που οργανώθηκε βάσει του άρθρου 57 του εν λόγω κανονισμού, να υποβάλουν για κάθε αίτηση υπαγωγής μειγμάτων στο παράρτημα ΙΙΙΑ, ορισμένες πληροφορίες προκειμένου να επιτρέψουν την αξιολόγηση των υπόψη μειγμάτων.
English: That information has been subject to an assessment in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές αξιολογήθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
English: The concept of environmentally sound management of waste includes the use of techniques and technologies capable of reducing environmental damage through processes and materials that generate fewer potentially damaging substances and recover such substances from emissions prior to discharge, or utilise and recycle production residues.
Greek: Η έννοια της περιβαλλοντικά ορθής διαχείρισης των αποβλήτων περιλαμβάνει τη χρήση τεχνικών και τεχνολογιών ικανών να μειώσουν τις ζημιές στο περιβάλλον μέσω διεργασιών και υλικών που παράγουν λιγότερες δυνητικά επιβλαβείς ουσίες και με τις οποίες ανακτώνται τέτοιες ουσίες από τις εκπομπές πριν από την ελευθέρωσή τους ή οι οποίες χρησιμοποιούν και ανακυκλώνουν τα κατάλοιπα της παραγωγής.
English: OECD-Decision countries are bound to ensure that their recovery facilities use advanced techniques to recover waste.
Greek: Οι χώρες στις οποίες έχει εφαρμογή η απόφαση του ΟΟΣΑ οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι στις δικές τους εγκαταστάσεις ανάκτησης (αξιοποίησης) χρησιμοποιούνται προηγμένες τεχνικές ανάκτησης αποβλήτων.
English: Advanced recovery techniques are essential when mixtures of waste include heterogeneous wastes such as slags from precious metals and copper processing.
Greek: Οι προηγμένες τεχνικές ανάκτησης είναι ζωτικής σημασίας στις περιπτώσεις που τα μείγματα αποβλήτων περιλαμβάνουν ετερογενή απόβλητα όπως σκωρίες από την επεξεργασία πολύτιμων μετάλλων και χαλκού.
English: It is not guaranteed that countries to which the OECD Decision does not apply meet these standards.
Greek: Δεν έχει εξασφαλιστεί ότι οι χώρες στις οποίες δεν έχει εφαρμογή η απόφαση του ΟΟΣΑ ικανοποιούν τα εν λόγω πρότυπα.
English: Therefore, mixtures of waste, including slags from precious metals and copper processing which are classified under (OECD) entry GB040 in Annex IIIA should not apply to countries to which the OECD Decision does not apply.
Greek: Συνεπώς, τα μείγματα αποβλήτων τα οποία περιέχουν σκωρίες από την επεξεργασία πολύτιμων μετάλλων και χαλκού που ταξινομούνται στην καταχώριση GB040 (ΟΟΣΑ) του παραρτήματος ΙΙΙΑ δεν πρέπει να ισχύουν για χώρες στις οποίες δεν έχει εφαρμογή η απόφαση του ΟΟΣΑ.
English: Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be amended accordingly.
Greek: Πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως τα παραρτήματα IIIA και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
English: It may be appropriate to review the list of mixtures of waste of Annex IIIA, and in particular the entries not applicable to countries to which the OECD Decision does not apply, taking into account information received from these countries pertaining to the technological capacity to recover waste as well as the environmentally sound management of waste.
Greek: Ενδέχεται να απαιτηθεί η αναθεώρηση του καταλόγου των μειγμάτων του παραρτήματος ΙΙΙΑ, και ιδίως των καταχωρίσεων που δεν ισχύουν στις χώρες στις οποίες δεν έχει εφαρμογή η απόφαση του ΟΟΣΑ, λαμβανομένων υπόψη πληροφοριών που θα ληφθούν από τις εν λόγω χώρες σχετικά με την τεχνολογική τους ικανότητα να ανακτούν απόβλητα καθώς και να διαχειρίζονται απόβλητα με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 2006/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
English: Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα IIIA και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: MIXTURES OF TWO OR MORE WASTES LISTED IN ANNEX III AND NOT CLASSIFIED UNDER ONE SINGLE ENTRY AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)
Greek: ΜΕΙΓΜΑΤΑ ΔΥΟ Η ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΡΙΘΜΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΑΞΙΝΟΜΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΕΝΙΑΙΑ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΚΑΤΑ ΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
English: Regardless of whether or not mixtures are included on this list, they may not be subject to the general information requirements laid down in Article 18 if they are contaminated by other materials to an extent which:
Greek: Ανεξάρτητα από το εάν περιλαμβάνονται στον κατάλογο αυτό, τα μείγματα δεν είναι δυνατόν να υπόκεινται στις γενικές απαιτήσεις ενημέρωσης που καθορίζονται στο άρθρο 18, εάν έχουν μολυνθεί από άλλα υλικά, σε βαθμό που:
English: increases the risks associated with the wastes sufficiently to render them appropriate for submission to the procedure of prior written notification and consent, when taking into account the hazardous characteristics listed in Annex III to Directive 91/689/EEC; or
Greek: να αυξάνει τους κινδύνους που σχετίζονται με τα απόβλητα αυτά τόσο ώστε να καθίστανται κατάλληλα να υπαχθούν στη διαδικασία προηγούμενης γραπτής κοινοποίησης και συγκατάθεσης, λαμβανομένων υπόψη των επικίνδυνων χαρακτηριστικών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ, ή
English: The following mixtures of waste are included in this Annex:
Greek: Στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνονται τα εξής μείγματα αποβλήτων:
English: mixtures of waste classified under Basel entries B1010 and B1050;
Greek: μείγματα αποβλήτων που ταξινομούνται στις καταχωρίσεις B1010 και B1050 της σύμβασης της Βασιλείας·
English: mixtures of waste classified under Basel entries B1010 and B1070;
Greek: μείγματα αποβλήτων που ταξινομούνται στις καταχωρίσεις B1010 και B1070 της σύμβασης της Βασιλείας·
English: mixtures of waste classified under (OECD) entry GB040 and under Basel entry B1100 restricted to hard zinc spelter, zinc-containing drosses, aluminium skimmings (or skims) excluding salt slag and wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting;
Greek: μείγματα αποβλήτων που ταξινομούνται στην καταχώριση GB040 (ΟΟΣΑ) και στην καταχώριση B1100 της σύμβασης της Βασιλείας, τα οποία περιορίζονται σε συμπήγματα γαλβανισμού, επιπλέουσες σκωρίες τήγματος που περιέχουν ψευδάργυρο, προϊόντα ξαφρίσματος αργιλίου εξαιρουμένης της αλατώδους σκωρίας και απόβλητα πυρίμαχων εσωτερικών επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των χωνευτηρίων, που προέρχονται από την τήξη χαλκού·
English: mixtures of waste classified under (OECD) entry GB040, under Basel entry B1070 and under Basel entry B1100 restricted to wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting.
Greek: μείγματα αποβλήτων που ταξινομούνται στην καταχώριση GB040 (ΟΟΣΑ), στις καταχωρίσεις B1070 και B1100 της σύμβασης της Βασιλείας τα οποία περιορίζονται σε απόβλητα πυρίμαχων εσωτερικών επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των χωνευτηρίων, που προέρχονται από την τήξη χαλκού.
English: The entries referred to in points (c) and (d) shall not apply for exports to countries to which the OECD Decision does not apply.’;
Greek: Οι καταχωρίσεις που αναφέρονται στα στοιχεία γ) και δ) δεν ισχύουν για εξαγωγές προς χώρες στις οποίες δεν έχει εφαρμογή η απόφαση του ΟΟΣΑ.»
English: Recovery facility
Greek: Εγκατάσταση ανάκτησης (αξιοποίησης)
English: Total pre-consented quantity
Greek: Συνολική προεγκεκριμένη ποσότητα
English: Name and number of the recovery facility
Greek: Ονομασία και αριθμός της εγκατάστασης ανάκτησης
English: (+ R-code)
Greek: (+ κωδικός R)
English: Commission Regulation (EC) No 309/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 309/2009 της Επιτροπής
English: closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price until 31 August 2009
Greek: σχετικά με το κλείσιμο της αγοράς από την παρέμβαση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σε καθορισμένη τιμή έως τις 31 Αυγούστου 2009
English: On the basis of the communications submitted by Member States on 15 April 2009 in accordance with Article 9a(1) and (2) of Regulation (EC) No 214/2001, the total quantity of skimmed milk powder offered for intervention at fixed price since 1 March 2009 has exceeded the limit of 109000 tonnes fixed in Article 13 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Βάσει των κοινοποιήσεων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη στις 15 Απριλίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 9α παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001, η συνολική ποσότητα αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που προσφέρεται στην παρέμβαση σε καθορισμένη τιμή από την 1η Μαρτίου 2009 έχει υπερβεί το όριο των 109000 τόνων που καθορίζονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: Therefore, the intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price has to be closed until 31 August 2009, a single percentage has to be fixed for the quantities received by the competent authorities of the Member States on 14 April 2009 and the offers received by the competent authorities of the Member States on and after 15 April 2009 have to be rejected.
Greek: Συνεπώς, η αγορά από την παρέμβαση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σε καθορισμένη τιμή πρέπει να κλείσει έως τις 31 Αυγούστου 2009, πρέπει να καθοριστεί ένα ενιαίο ποσοστό για τις ποσότητες που έλαβαν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στις 14 Απριλίου 2009, και πρέπει να απορριφθούν οι προσφορές που έλαβαν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αρχής γενομένης από τις 15 Απριλίου 2009.
English: In accordance with Article 2(6) of Regulation (EC) No 214/2001 the skimmed milk powder offered for intervention has to be put up in bags of a net weight of 25 kg net.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001, το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προσφέρεται στην παρέμβαση συσκευάζεται σε σάκους με καθαρό βάρος 25 χιλιόγραμμα.
English: Therefore, quantities of skimmed milk powder which have been multiplied by a single percentage should be rounded down to the closest multiple of 25 kg.
Greek: Συνεπώς, οι ποσότητες αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη οι οποίες έχουν πολλαπλασιαστεί επί ένα ενιαίο ποσοστό πρέπει να στρογγυλοποιηθούν στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο των 25 χιλιογράμμων.
English: Intervention agencies have to notify sellers swiftly following publication of the single percentage and the closing of buying-in at fixed price.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης οφείλουν να γνωστοποιούν πάραυτα στους πωλητές το ενιαίο ποσοστό και το κλείσιμο της αγοράς σε καθορισμένη τιμή μετά τη σχετική δημοσίευση.
English: This Regulation should therefore enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Greek: Συνεπώς, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English: The intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price is hereby closed until 31 August 2009.
Greek: Η αγορά από την παρέμβαση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σε καθορισμένη τιμή κλείνει έως τις 31 Αυγούστου 2009.
English: The total quantity of the offers of skimmed milk powder for intervention which were received from each seller by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 9a(2) of Regulation (EC) No 214/2001, on 14 April 2009 shall be accepted, multiplied by a single percentage of 64,2749 % and then rounded down to the closest multiple of 25 kg.
Greek: Η συνολική ποσότητα αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που προσφέρεται στην παρέμβαση, η οποία κοινοποιήθηκε από κάθε πωλητή στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 9α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001 στις 14 Απριλίου 2009, γίνεται δεκτή, πολλαπλασιαζόμενη επί ένα ενιαίο ποσοστό 64,2749 %, και κατόπιν στρογγυλοποιούμενη στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο των 25 χιλιογράμμων.
English: Offers received by the competent authorities of the Member States on and after 15 April 2009 until 31 August 2009 shall be rejected.
Greek: Οι προσφορές που λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές αρχής γενομένης από τις 15 Απριλίου 2009 έως τις 31 Αυγούστου 2009 απορρίπτονται.
English: Commission Regulation (EC) No 310/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 310/2009 της Επιτροπής
English: opening the buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the period expiring on 31 August 2009
Greek: για το άνοιγμα των αγορών αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη με διαγωνισμό για την περίοδο που λήγει στις 31 Αυγούστου 2009
English: Commission Regulation (EC) No 309/2009 [2] has closed on 15 April 2009 the intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price open for the period 1 March to 31 August 2009 because the offers have exceeded the quantity 109000 tonnes set out in Article 13(1)(d) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 309/2009 της Επιτροπής [2] έκλεισαν στις 15 Απριλίου 2009 οι αγορές από την παρέμβαση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σε καθορισμένη τιμή ανοιχτές για την περίοδο από 1ης Μαρτίου έως 31 Αυγούστου 2009 επειδή οι προσφορές υπερέβησαν την ποσότητα των 109000 τόνων που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: In order to continue to support the skimmed milk powder market, a tendering procedure should be opened.
Greek: Προκειμένου να συνεχιστεί η στήριξη της αγοράς αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη είναι σκόπιμο να προκηρυχθεί διαγωνισμός.
English: Article 13 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [3] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in is to take place under a tendering procedure.
Greek: Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001 της Επιτροπής [3] θέτει κανόνες που πρέπει να ακολουθούνται όταν η Επιτροπή αποφασίζει ότι οι αγορές πρόκειται να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο διαγωνισμού.
English: In view of the special situation on the dairy market and in order that the system is more efficient, it is appropriate to increase, by way of derogation, the frequency of the tenders to twice a month.
Greek: Λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης της αγοράς γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος, είναι σκόπιμο να αυξηθεί, μέσω παρέκκλισης, η συχνότητα των διαγωνισμών σε δύο φορές το μήνα.
English: In order to be able to start buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure without delay after the closure of the intervention buying-in at fixed price, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Greek: Προκειμένου να καταστεί δυνατή η έναρξη των αγορών αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη με διαγωνισμό αμέσως μετά το κλείσιμο των αγορών από την παρέμβαση σε καθορισμένη τιμή, ο παρών κανονισμός είναι σκόπιμο να αρχίσει να ισχύει το συντομότερο δυνατό.
English: Buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure, in excess of the limit set out in Article 13(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, is open until 31 August 2009, under the conditions provided for in Section 4 of Chapter II of Regulation (EC) No 214/2001 and in this Regulation.
Greek: Οι αγορές αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη με διαγωνισμό, καθ’ υπέρβαση του ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, ανοίγονται έως τις 31 Αυγούστου 2009, βάσει των όρων που προβλέπονται στο κεφάλαιο II τμήμα 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001 και στον παρόντα κανονισμό.
English: By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 214/2001, the time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001, η προθεσμία υποβολής προσφορών για τους επιμέρους διαγωνισμούς λήγει την πρώτη και τρίτη Τρίτη κάθε μηνός στις 11 π.μ. (ώρα Βρυξελλών).
English: However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday.
Greek: Ωστόσο, για το μήνα Αύγουστο η προθεσμία λήγει την τέταρτη Τρίτη στις 11 π.μ. (ώρα Βρυξελλών).
English: If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.
Greek: Εάν η Τρίτη είναι αργία, η προθεσμία λήγει την προηγούμενη εργάσιμη ημέρα στις 11 π.μ. (ώρα Βρυξελλών).
English: Commission Regulation (EC) No 311/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 311/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 17 April 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Απριλίου 2009.
English: amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
English: However, the type of identification number to be used is established by the Member States and Member States require the person concerned to be registered in their national systems.
Greek: Όμως, ο τύπος του προς χρήση αριθμού αναγνώρισης καθορίζεται από τα κράτη μέλη, και τα κράτη μέλη απαιτούν την καταχώριση του ενδιαφερομένου στα εθνικά τους συστήματα.
English: As a result, economic operators and other persons wishing to import goods, move goods under a transit procedure, export goods or apply for an authorisation to use customs simplifications or customs procedures in different Member States are obliged to register and to obtain a different identification number in each of those Member States.
Greek: Το αποτέλεσμα είναι ότι οι οικονομικοί φορείς και άλλα πρόσωπα, που επιθυμούν να εισαγάγουν εμπορεύματα, να διακινήσουν εμπορεύματα στο πλαίσιο κάποιας διαδικασίας διαμετακόμισης, να εξαγάγουν εμπορεύματα ή να υποβάλουν αίτηση για άδεια χρήσης τελωνειακών απλουστεύσεων ή τελωνειακών καθεστώτων σε διάφορα κράτη μέλη, υποχρεούνται να καταχωρηθούν και να αποκτήσουν διαφορετικό αριθμό αναγνώρισης σε καθένα από αυτά τα κράτη μέλη.
English: The measures to enhance security, introduced by Regulation (EEC) No 2913/92, as amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [3], provide for the analysis of risks and the electronic exchange of risk-related information between customs authorities and between those authorities and the Commission under a common risk management framework, for the customs authorities to receive pre-arrival and pre-departure information on all goods entering or leaving the customs territory of the Community, and for granting the status of Authorised Economic Operator to reliable economic operators who meet certain conditions.
Greek: Τα μέτρα ενίσχυσης της ασφάλειας, που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], προβλέπουν την ανάλυση κινδύνων και την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με κινδύνους μεταξύ των τελωνειακών αρχών και μεταξύ των εν λόγω αρχών και της Επιτροπής εντός ενός κοινού πλαισίου διαχείρισης κινδύνων, τη λήψη πληροφοριών από τις τελωνειακές αρχές πριν από την άφιξη και πριν από την αναχώρηση σχετικά με όλα τα εμπορεύματα που εισέρχονται ή εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και τη χορήγηση της ιδιότητας του εξουσιοδοτημένου οικονομικού φορέα σε αξιόπιστους οικονομικούς φορείς που πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις.
English: In order to enhance the effectiveness of those measures, it should be possible to identify the persons concerned by reference to a common number unique to each of those persons.
Greek: Προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των εν λόγω μέτρων θα πρέπει να είναι δυνατός ο προσδιορισμός της ταυτότητας των ενδιαφερομένων προσώπων με χρήση κοινού αριθμού, μοναδικού για κάθε πρόσωπο.
English: It is therefore necessary to provide for an Economic Operators Registration and Identification number (EORI number) to be assigned to each economic operator and, where appropriate, to other persons to serve as a common reference in their relations with customs authorities throughout the Community and for the exchange of information between the customs authorities and between customs authorities and other authorities.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η χορήγηση αριθμού καταχώρισης και αναγνώρισης οικονομικών φορέων (Economic Operators Registration and Identification number – αριθμός EORI) σε κάθε οικονομικό φορέα και, εφόσον χρειάζεται, σε άλλα πρόσωπα, ώστε να χρησιμεύει ως κοινό στοιχείο αναφοράς στις συναλλαγές τους με τις τελωνειακές αρχές σε ολόκληρη την Κοινότητα, καθώς και για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών αρχών και μεταξύ τελωνειακών αρχών και άλλων αρχών.
English: To ensure that it is unique, only one number should be used in respect of a given person.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η μοναδικότητα του αριθμού, πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον ένας αριθμός για κάθε συγκεκριμένο πρόσωπο.
English: Certain provisions of Regulation (EEC) No 2454/93 may require persons other than economic operators to provide an EORI number where they have relations with customs authorities.
Greek: Βάσει ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, ενδέχεται να απαιτείται και από άλλα πρόσωπα πλην των οικονομικών φορέων να αναφέρουν αριθμό EORI, σε περίπτωση που έχουν σχέσεις με τις τελωνειακές αρχές.
English: Member States must therefore be allowed to register those persons.
Greek: Επομένως, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να καταχωρίζουν τα εν λόγω πρόσωπα.