geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Annual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by size classes for industry
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων για δαπάνες περιβαλλοντικής προστασίας κατανεμημένες κατά τάξη μεγέθους για τη βιομηχανία
English: Multiannual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by environmental domains for industry
Greek: Πολυετείς στατιστικές επιχειρήσεων για δαπάνες περιβαλλοντικής προστασίας κατανεμημένες κατά περιβαλλοντικό τομέα για τη βιομηχανία
English: Multiannual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by size classes for industry
Greek: Πολυετείς στατιστικές επιχειρήσεων για δαπάνες περιβαλλοντικής προστασίας κατανεμημένες κατά τάξη μεγέθους για τη βιομηχανία
English: Preliminary results for industry
Greek: Προκαταρκτικά αποτελέσματα για τη βιομηχανία
English: Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for industry (reference year 2008)
Greek: Ετήσιες επιχειρηματικές στατιστικές σύμφωνα με τη NACE Αναθ.1.1 για τη βιομηχανία (έτος αναφοράς 2008)
English: Distributive trades
Greek: Εμπόριο και διανομη
English: Annual enterprise statistics for distributive trades
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων για το διανεμητικό εμπόριο
English: Annual enterprise statistics by size class of employment for distributive trades
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατά τάξη μεγέθους της απασχόλησης για το διανεμητικό εμπόριο
English: Annual regional statistics for distributive trades
Greek: Ετήσιες περιφερειακές στατιστικές για το διανεμητικό εμπόριο
English: Annual enterprise statistics by size class of turnover for distributive trades
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένες κατά τάξη μεγέθους του κύκλου εργασιών για το διανεμητικό εμπόριο
English: Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Greek: Πολυετείς στατιστικές επιχειρήσεων — Κατανομή του κύκλου εργασιών κατά τύπο προϊόντος για το χονδρικό και το λιανικό εμπόριο και την επισκευή αυτοκινήτων και μοτοσικλετών
English: Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for wholesale trade
Greek: Πολυετείς στατιστικές επιχειρήσεων — Κατανομή του κύκλου εργασιών κατά τύπο προϊόντος για το χονδρικό εμπόριο
English: Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for retail trade
Greek: Πολυετείς στατιστικές επιχειρήσεων — Κατανομή του κύκλου εργασιών κατά τύπο προϊόντος για το λιανικό εμπόριο
English: Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Greek: Πολυετείς στατιστικές επιχειρήσεων — Κατανομή του κύκλου εργασιών κατά τύπο δραστηριότητας για το χονδρικό και το λιανικό εμπόριο και την επισκευή αυτοκινήτων και μοτοσικλετών
English: Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for wholesale trade
Greek: Πολυετείς στατιστικές επιχειρήσεων — Κατανομή του κύκλου εργασιών κατά δραστηριότητα για το χονδρικό εμπόριο
English: Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type and number of retail stores for retail trade
Greek: Πολυετείς στατιστικές επιχειρήσεων — Κατανομή του κύκλου εργασιών κατά τύπο δραστηριότητας και αριθμό καταστημάτων λιανικού εμπορίου
English: Multiannual regional statistics for distributive trades
Greek: Πολυετείς περιφερειακές στατιστικές για το διανεμητικό εμπόριο
English: Preliminary results for distributive trades
Greek: Προκαταρκτικά αποτελέσματα για το διανεμητικό εμπόριο
English: Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for distributive trades (reference year 2008)
Greek: Ετήσιες επιχειρηματικές στατιστικές κατά τη NACE Αναθ.1.1 για το διανεμητικό εμπόριο (έτος αναφοράς 2008)
English: Annual enterprise statistics for construction
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων για τις κατασκευές
English: Annual enterprise statistics by size class for construction
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατά τάξη μεγέθους για τις κατασκευές
English: Annual regional statistics for construction
Greek: Ετήσιες περιφερειακές στατιστικές για τις κατασκευές
English: Annual KAU statistics for construction
Greek: Ετήσιες στατιστικές ΜΟΔ για τις κατασκευές
English: Multiannual intangible investment statistics for construction
Greek: Πολυετείς στατιστικές για τις άυλες επενδύσεις στις κατασκευές
English: Multiannual sub-contracting statistics for construction
Greek: Πολυετείς στατιστικές υπεργολαβίας για τις κατασκευές
English: Multiannual breakdown of turnover statistics for construction
Greek: Πολυετείς στατιστικές επιχειρήσεων — Κατανομή του κύκλου εργασιών για τις κατασκευές
English: Multiannual sub-contracting statistics by size class for construction
Greek: Πολυετείς στατιστικές επιχειρήσεων — Υπεργολαβίες κατά τάξη μεγέθους για τις κατασκευές
English: Preliminary results for construction
Greek: Προκαταρκτικά αποτελέσματα (κατασκευές)
English: Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for construction (reference year 2008)
Greek: Ετήσιες επιχειρηματικές στατιστικές κατά τη NACE Αναθ.1.1 για τις κατασκευές (έτος αναφοράς 2008)
English: Annual enterprise statistics for insurance services
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων για τις ασφαλιστικές υπηρεσίες
English: Annual enterprise statistics broken down by legal form for insurance services
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένες με βάση τη νομική μορφή ασφαλιστικών υπηρεσιών
English: Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for insurance services
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένες κατά χώρα εγκατάστασης της μητρικής επιχείρησης για ασφαλιστικές υπηρεσίες
English: Annual enterprise statistic broken down by size class of gross premiums written for insurance services
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένες κατά τάξη μεγέθους των εγγεγραμμένων μεικτών ασφαλίστρων για τις ασφαλιστικές υπηρεσίες
English: Annual enterprise statistic broken down by size class of gross technical provisions for insurance services
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένες κατά τάξη μεγέθους των μεικτών τεχνικών προβλέψεων για ασφαλιστικές υπηρεσίες
English: Annual enterprise statistics broken down by product for insurance services
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένες κατά προϊόν για τις ασφαλιστικές υπηρεσίες
English: Annual enterprise statistics by geographical breakdown including third countries for insurance services
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατά γεωγραφική κατανομή, συμπεριλαμβανομένων των τρίτων χωρών, για ασφαλιστικές υπηρεσίες
English: Annual enterprise statistics by geographical breakdown by Member State for insurance services
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατά γεωγραφική κατανομή ανά κράτος μέλος για ασφαλιστικές υπηρεσίες
English: Annual enterprise statistics for credit institutions
Greek: Eτήσιες στατιστικές επιχειρήσεων για πιστωτικά ιδρύματα
English: Annual enterprise statistics broken down by legal form for credit institutions
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένες κατά νομική μορφή για πιστωτικά ιδρύματα
English: Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for credit institutions
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένες κατά χώρα εγκατάστασης της μητρικής επιχείρησης για πιστωτικά ιδρύματα
English: Annual enterprise statistics broken down by category of credit institutions
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένες κατά κατηγορία πιστωτικών ιδρυμάτων
English: Annual enterprise statistics broken down by size class for credit institutions
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένες κατά τάξη μεγέθους για πιστωτικά ιδρύματα
English: Annual enterprise statistics broken down by product for credit institutions
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένες κατά προϊόν για πιστωτικά ιδρύματα
English: Annual enterprise statistics by geographical breakdown by each single EEA Member State for credit institutions
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατά γεωγραφική κατανομή για κάθε κράτος μέλος του ΕΟΧ για πιστωτικά ιδρύματα
English: Annual enterprise statistics by geographical breakdown in non-EEA countries for credit institutions
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατά γεωγραφική κατανομή στις χώρες μη μέλη του ΕΟΧ για πιστωτικά ιδρύματα
English: Annual enterprise statistics by geographical breakdown by each single EU Member State and rest of the world for credit institutions
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατά γεωγραφική κατανομή ανά κράτος μέλος της ΕΕ και υπόλοιπο κόσμο για πιστωτικά ιδρύματα
English: Annual regional statistics for credit institutions
Greek: Eτήσιες περιφερειακές στατιστικές για πιστωτικά ιδρύματα
English: Annual enterprise statistics for autonomous pension funds
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων για αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία
English: Annual enterprise statistics broken down by size classes of investments for autonomous pension funds
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένες κατά τάξη μεγέθους των επενδύσεων για αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία
English: Annual enterprise statistics broken down by size classes of members for autonomous pension funds
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένες κατά τάξη μεγέθους του αριθμού των ασφαλισμένων για αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία
English: Annual enterprise statistics broken down by currencies for autonomous pension funds
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένες κατά νόμισμα για αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία
English: Annual enterprise statistics by geographical breakdown for autonomous pension funds
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατά γεωγραφική κατανομή για αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία
English: Annual enterprise statistics on non-autonomous pension funds
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων για μη αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία
English: Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62,œ groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by product type
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων για δραστηριότητες της NACE αναθεώρηση 2 κλάδος 62, ομάδες 58.2, 63.1, 73.1 και κλάδος 78, κατανεμημένες κατά τύπο προϊόντος
English: Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78broken down by residence of client
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων για δραστηριότητες της NACE αναθεώρηση 2 κλάδος 62, ομάδες 58.2, 63.1, 73.1 και κλάδος 78, κατανεμημένες κατά τόπο διαμονής του πελάτη
English: Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69.1, 69.2 and 70.2 broken down by product type
Greek: Διετείς στατιστικές επιχειρήσεων για δραστηριότητες των ομάδων 69.1, 69.2 και 70.2 της NACE αναθεώρηση 2, κατανεμημένες κατά τύπο προϊόντος
English: Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69.1, 69.2 and 70.2 broken down by residence of client
Greek: Διετείς στατιστικές επιχειρήσεων για δραστηριότητες της NACE αναθεώρηση 2, ομάδες 69.1, 69.2 και 70.2 , κατανεμημένες κατά τόπο διαμονής του πελάτη
English: Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2 broken down by product type
Greek: Διετείς στατιστικές επιχειρήσεων για δραστηριότητες των ομάδων 73.2, 71.1 και 71.2 της NACE αναθεώρηση 2, κατανεμημένες κατά τύπο προϊόντος
English: Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2 broken down by residence of client
Greek: Διετείς στατιστικές επιχειρήσεων για δραστηριότητες της NACE αναθεώρηση 2, ομάδες 73.2, 71.1 και 71.2, κατανεμημένες κατά τόπο διαμονής του πελάτη
English: Business demography
Greek: Δημογραφικά στοιχεία επιχειρήσεων
English: Annual demographic statistics broken down by legal form
Greek: Ετήσιες δημογραφικές στατιστικές κατανεμημένες κατά νομική μορφή
English: Annual demographic statistics broken down by employee size classes
Greek: Ετήσιες δημογραφικές στατιστικές κατανεμημένες κατά τάξη μεγέθους του αριθμού των μισθωτών
English: Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by legal form
Greek: Ετήσια προκαταρκτικά αποτελέσματα για θανάτους επιχειρήσεων, κατανεμημένα κατά νομική μορφή
English: Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by employee size classes
Greek: Ετήσια προκαταρκτικά αποτελέσματα για θανάτους επιχειρήσεων, κατανεμημένα κατά τάξη μεγέθους του αριθμού των μισθωτών
English: For each of the records all fields need to be transmitted even if they are empty
Greek: Για κάθε ένα από τα αρχεία όλοι οι τομείς πρέπει να διαβιβαστούν ακόμα κι αν είναι κενοί
English: NB: AN = Alphanumeric (e.g. AN..5 — alphanumeric up to 5 positions but field can be empty, AN1.5 — alphanumeric with at least one position and maximum 5 positions, AN1 — alphanumeric one position, exact); N = Numeric (e.g., N1 — numeric one position, exact)
Greek: NB: AN = Αλφαριθμητικός (π.χ. AN..5 — αλφαριθμητικές μέχρι 5 θέσεις, αλλά το πεδίο μπορεί να είναι κενό, AN1..5 — αλφαριθμητικό με τουλάχιστον μία θέση και το πολύ 5 θέσεις, ΑΝ 1 — αλφαριθμητική θέση, ακριβής)· N = Αριθμητικός (π.χ., N1- αριθμητική θέση, ακριβής)
English: Type and size
Greek: Τύπος και μέγεθος
English: The reference year in four characters e.g. 2008.
Greek: Το έτος αναφοράς σε τέσσερα ψηφία π.χ. 2008.
English: Corresponds to the country code for national series or to the NUTS code of the region for regional series (see paragraph 4.2).
Greek: Αντιστοιχεί στον κωδικό της χώρας για τις εθνικές σειρές ή στον κωδικό της περιφέρειας σύμφωνα με τον κωδικό NUTS για τις περιφερειακές σειρές (βλ. παράγραφο 4.2).
English: Code for the size class(see paragraph 4.3)
Greek: Κωδικός της κατηγορίας μεγέθους (βλ. παράγραφο 4.3).
English: NACE Rev 2 code and special activity aggregates(see paragraph 4.4)
Greek: Κώδικας NACE αναθ. 2 και συγκεντρωτικά για ειδικές δραστηριότητες (βλ. παράγραφο 4.4)
English: The codes laid down in the SBS Recast Regulation have 5 characters (see paragraph 4.5).
Greek: Οι κωδικοί που ορίζονται στον κανονισμό ΣΔΑ έχουν 5 ψηφία (βλ. παράγραφο 4.5).
English: Numeric value of the data (negative values are preceded by a minus sign) expressed as a whole number without decimal places.
Greek: Αριθμητική τιμή των δεδομένων (στις αρνητικές τιμές προηγείται το σύμβολο πλην) εκφρασμένη σε ακέραιο αριθμό χωρίς δεκαδικά.
English: An ‘na’ should be used if the data is not sent because it is not available (see paragraph 4.6).
Greek: Αν το στοιχείο δεν στέλνεται επειδή δεν είναι διαθέσιμο πρέπει να αναγραφεί η ένδειξη «NA» (παράγραφος 4.6).
English: R: revised data, P: provisional data, W: Low quality data that used for calculating Community totals but which cannot be disseminated at national level, E: estimated value (see paragraph 4.7)
Greek: R: αναθεωρημένα στοιχεία, π: προσωρινά στοιχεία, W: Χαμηλής ποιότητας στοιχεία που χρησιμοποίησαν για τον υπολογισμό των κοινοτικών συνόλων αλλά που δεν μπορούν να διαδοθούν σε εθνικό επίπεδο, ε: κατ' εκτίμηση αξία (παράγραφος 4.7)
English: A, B, C, D, F, H: indicates that the data is confidential and the reason for that confidentiality
Greek: A, B, C, D, F, H: δείχνει ότι το στοιχείο είναι εμπιστευτικό και ο λόγος για εκείνη την εμπιστευτικότητα
English: Secondary confidential data in order to protect data flagged with A, B, C, F or H
Greek: Εμπιστευτικά στοιχεία δεύτερου βαθμού για να προστατευθούν τα στοιχεία που σηματοδοτούνται με Α, B, C, F ή H
English: Data is confidential in application of the p %-rule
Greek: Το στοιχείο είναι εμπιστευτικό στην εφαρμογή του p %-κανόνα
English: Data that is not published at national level as it is considered to be sensitive information or to protect data that is not required by Regulation (EC) No 295/2008 (manually unsafe data)
Greek: Στοιχεία που δεν δημοσιεύονται σε εθνικό επίπεδο, διότι θεωρείται ότι είναι ευαίσθητες πληροφορίες ή για την προστασία δεδομένων που δεν απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 295/2008 (χειρόγραφα επισφαλή στοιχεία)
English: An empty field indicates non-confidential data.
Greek: Ένας κενός τομέας δείχνει τα μη εμπιστευτικά στοιχεία.
English: (see paragraph 4.8)
Greek: Βλ. παράγραφο 4.8. ανωτέρω.
English: Dominance/share largest unit
Greek: Κυριαρχία/μερίδιο μεγαλύτερης μονάδας
English: This indicates the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.
Greek: Δηλώνει το ποσοστό δεσπόζουσας θέσης μίας ή δύο επιχειρήσεων στα δεδομένα που τα καθιστούν εμπιστευτικά.
English: The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90, 94,50 becomes 95. This field is empty for non-confidential data.
Greek: Η τιμή στρογγυλεύεται στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό: π.χ. το 90,3 γίνεται 90, το 94,50 γίνεται 95.
English: This field is only used when the confidentiality flags B, C or F are used in the previous field. .
Greek: Tο πεδίο αυτό είναι κενό στα μη εμπιστευτικά δεδομένα.
English: When flag C is used in field 9 the data provider may use this field to provide either the dominance percentage of the two largest enterprises or the share of the largest enterprise.
Greek: Το πεδίο χρησιμοποιείται μόνο όταν στο προηγούμενο πεδίο χρησιμοποιούνται οι σηματοδότες εμπιστευτικότητας B ή C. Όταν χρησιμοποιείται στον τομέα 9 το σήμα C, ο προμηθευτής στοιχείων μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτόν τον τομέα για να αναγράψει είτε το ποσοστό κυριαρχίας των δύο μεγαλύτερων επιχειρήσεων είτε το ποσοστό της μεγαλύτερης επιχείρησης.
English: In the latter case, field 11 should be provided as well.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, ο τομέας 11 πρέπει να παρασχεθεί επίσης.
English: Share second largest unit
Greek: Μερίδιο της δεύτερης σε μέγεθος μονάδας
English: This field is empty for non-confidential data and confidential data with flags A, D and H in field 9, this field should include the share of the second largest enterprise when flag F is used in field 9.
Greek: Αυτός ο τομέας μένει κενός για τα μη εμπιστευτικά στοιχεία και τα εμπιστευτικά στοιχεία που σηματοδοτούνται με Α, D και H στον τομέα 9. αυτός ο τομέας πρέπει να περιέχει το ποσοστό της δεύτερης σε μέγεθος επιχείρησης, όταν χρησιμοποιείται η σημαία F στον τομέα 9.
English: If flags B and C are used in field 9, this field is optional.
Greek: Εάν στον τομέα 9 χρησιμοποιούνται τα σήματα B και C, η συμπλήρωση αυτού του τομέα είναι προαιρετική.
English: Field with codes for indicating the units used(see paragraph 4.9)
Greek: Τομέας κωδικών για την ένδειξη των χρησιμοποιούμενων μονάδων (βλ. παράγραφο 4.9)
English: Breakdown of products
Greek: Κατανομή προϊόντων
English: Corresponds to CPA code + CPA extension (only used in distributive trades, insurance services, credit institutions and business services)(see paragraph 4.10).
Greek: Αντιστοιχεί στον κώδικα CPA + την επέκταση CPA (που χρησιμοποιούνται μόνο στον τομέα της εμπορικής διανομής, στις ασφαλιστικές υπηρεσίες και πιστωτικά ιδρύματα) (βλ. παράγραφο επιχειρησιακού 4.10).
English: Turnover size classes
Greek: Κατηγορίες μεγέθους κύκλου εργασιών
English: Codes for the turnover size classes (only used in distributive trades).(see paragraph 4.11)
Greek: Κωδικοί για τις κατηγορίες μεγέθους κύκλου εργασιών (χρησιμοποιείται μόνο στο διανεμητικό εμπόριο) (βλ. παράγραφο 4.11).
English: Breakdown by environmental domains
Greek: Κατανομή κατά περιβαλλοντικό τομέα
English: Code for environmental domains (only used in industry) (see paragraph 4.12)
Greek: Κωδικός για περιβαλλοντικούς τομείς (χρησιμοποιείται μόνο στη βιομηχανία) (βλ. παράγραφο 4.12)
English: Code for the geographical breakdown of the partner countries (only used in insurance services, credit institutions and pension funds)(see paragraph 4.13).
Greek: Κώδικας γεωγραφικής κατανομής των συνεργαζόμενων χωρών (χρησιμοποιείται μόνο για ασφαλιστικές υπηρεσίες, πιστωτικά ιδρύματα και συνταξιοδοτικά ταμεία) (βλ. παράγραφο 4.13).
English: Residence of parent enterprise
Greek: USA/ΗΠΑ (Για τα παραρτήματα V και VI) ΗΠΑ
English: Code for the country of residence of the parent enterprise (only used in insurance services and credit institutions)(see paragraph 4.14)
Greek: Κώδικας χώρας της έδρας της μητρικής επιχείρησης (χρησιμοποιείται μόνο για τις ασφαλιστικές υπηρεσίες και τα πιστωτικά ιδρύματα) (βλ. παράγραφο 4.14)
English: Code for the legal status of enterprise (only used in insurance services, credit institutions and business demography)(see paragraph 4.15)
Greek: Κώδικας νομικού καθεστώτος της επιχείρησης (χρησιμοποιείται μόνο στις ασφαλιστικές υπηρεσίες, τα πιστωτικά ιδρύματα και την δημογραφία των επιχειρήσεων) (βλ. παράγραφο 4.15)
English: Type of insurance enterprise or insurance business (see list below)
Greek: Τύπος ασφαλιστικής επιχείρησης ή δραστηριότητας (βλ. κατάλογο κατωτέρω)
English: Code for the type of insurance enterprise or insurance business (only used in insurance enterprises)(see paragraph 4.16)
Greek: Κώδικας τύπου ασφαλιστικής επιχείρησης ή ασφαλιστικής δραστηριότητας (χρησιμοποιείται μόνο για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις) (βλ. παράγραφο 4.16)
English: Code for the category of credit institutions (only used in credit institutions)(see paragraph 4.17)
Greek: Κώδικας κατηγορίας πιστωτικών ιδρυμάτων (χρησιμοποιείται μόνο για τα πιστωτικά ιδρύματα) (βλ. παράγραφο 4.17)
English: Code for the currency (only used in pension funds)(see paragraph 4.18)
Greek: Κώδικας νομίσματος (χρησιμοποιείται μόνο στα συνταξιοδοτικά ταμεία) (βλ. παράγραφο 4.18)
English: Residence of client
Greek: Κατοικία του πελάτη
English: Code for the residence of client (only used in business services) (see paragraph 4.19)
Greek: Κώδικας κατοικίας πελατών (χρησιμοποιείται μόνο για τις επαγγελματικές υπηρεσίες) (βλ. παράγραφος 4.19)
English: Letter code followed by last two digits of the base year (only used in business demography)(see paragraph 4.20)
Greek: Κώδικας επιστολών που ακολουθείται από τα τελευταία δύο ψηφία του έτους αναφοράς (χρησιμοποιείται μόνο στη δημογραφία των επιχειρήσεων) (βλ. παράγραφο 4.20)
English: Free note on the data that can be published as methodological notes/additional explanations for better understanding the provided data
Greek: Ελεύθερη σημείωση για τα στοιχεία που μπορούν να δημοσιευθούν ως μεθοδολογικές σημειώσεις/πρόσθετες εξηγήσεις για την καλύτερη κατανόηση των παρεχόμενων στοιχείων.
English: The codes included in the description of fields can be subject to changes as standard code lists for the reference database will become available.
Greek: Οι κώδικες που περιλαμβάνονται στην περιγραφή των πεδίων ενδέχεται να μεταβάλλονται, δεδομένου ότι θα διατεθούν οι κατάλογοι των τυποποιημένων κωδικών για τη βάση δεδομένων αναφοράς.
English: The Reporting Authorities will receive the amended code lists at least two months before the deadline of the data transmission.
Greek: Οι αρχές που υποβάλλουν τα στοιχεία θα λαμβάνουν τους τροποποιημένους καταλόγους κωδικών τουλάχιστον δύο μήνες πριν την προθεσμία υποβολής των στοιχείων.
English: The code lists only serve to determine the codes to be used for transmitting the data and changes can in no way increase the level of detail requested by the Commission Regulation that defines the series of data to be produced for structural business statistics.
Greek: Οι κατάλογοι κωδικών χρησιμεύουν μόνο για τον καθορισμό των κωδικών που χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση των στοιχείων και οι μεταβολές σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να αυξήσουν το απαιτούμενο επίπεδο ανάλυσης από τον κανονισμό της Επιτροπής ο οποίος καθορίζει τα σύνολα δεδομένων που πρέπει να παράγονται για τις στατιστικές διάρθρωσης επιχειρήσεων.
English: Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Greek: Πολυετείς στατιστικές επιχειρήσεων — Κατανομή του κύκλου εργασιών κατά τύπο προϊόντος για το χονδρικό και το λιανικό εμπόριο και την επισκευή αυτοκινήτων και μοτοσικλετών
English: Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Greek: Πολυετείς στατιστικές επιχειρήσεων — Κατανομή του κύκλου εργασιών κατά δραστηριότητα για το χονδρικό και το λιανικό εμπόριο και την επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών