geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 3, the competent authority in the issuing State shall have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to a decision on supervision measures.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 3, η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης έχει δικαιοδοσία να λαμβάνει όλες τις μεταγενέστερες αποφάσεις που αφορούν απόφαση περί μέτρων επιτήρησης.
English: issuing an arrest warrant or any other enforceable judicial decision having the same effect.
Greek: την έκδοση εντάλματος σύλληψης ή οιασδήποτε άλλης εκτελεστής δικαστικής απόφασης της αυτής ισχύος.
English: The law of the issuing State shall apply to decisions taken pursuant to paragraph 1.
Greek: Το δίκαιο του κράτους έκδοσης εφαρμόζεται στις αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει της παραγράφου 1.
English: Where required by its national law, a competent authority in the executing State may decide to use the procedure of recognition set out in this Framework Decision in order to give effect to decisions referred to in paragraph 1(a) and (b) in its national legal system.
Greek: Μια αρμόδια αρχή στο κράτος εκτέλεσης, εφόσον απαιτείται από το εθνικό του δίκαιο, μπορεί να αποφασίζει να χρησιμοποιήσει τη διαδικασία αναγνώρισης που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση-πλαίσιο, ώστε να καταστούν εφαρμοστέες αποφάσεις της παραγράφου 1 στοιχεία α) και β) στο εθνικό νομικό του σύστημα.
English: Such a recognition shall not lead to a new examination of the grounds of non-recognition.
Greek: Η αναγνώριση αυτή δεν έχει ως αποτέλεσμα την εκ νέου εξέταση των λόγων μη αναγνώρισης.
English: If the competent authority in the issuing State has modified the supervision measures in accordance with paragraph 1(b), the competent authority in the executing State may:
Greek: Εάν η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης έχει τροποποιήσει τα μέτρα επιτήρησης σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β), η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης μπορεί
English: adapt these modified measures in application of Article 13, in case the nature of the modified supervision measures is incompatible with the law of the executing State;
Greek: να προσαρμόσει τα εν λόγω τροποποιημένα μέτρα, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 13, στην περίπτωση που ο χαρακτήρας των τροποποιημένων μέτρων επιτήρησης δεν συνάδει με το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης·
English: refuse to monitor the modified supervision measures if these measures do not fall within the types of supervision measures referred to in Article 8(1) and/or within those notified by the executing State concerned in accordance with Article 8(2).
Greek: να αρνηθεί την παρακολούθηση των τροποποιημένων μέτρων επιτήρησης, αν τα μέτρα αυτά δεν εμπίπτουν στα είδη μέτρων επιτήρησης που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 και/ή στα μέτρα επιτήρησης που έχουν κοινοποιηθεί από το οικείο κράτος εκτέλεσης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2.
English: The jurisdiction of the competent authority in the issuing State pursuant to paragraph 1 is without prejudice to proceedings that may be initiated in the executing State against the person concerned in relation with criminal offences committed by him/her other than those on which the decision on supervision measures is based.
Greek: Η δικαιοδοσία της αρμόδιας αρχής του κράτους έκδοσης δυνάμει της παραγράφου 1 δεν θίγει τις διαδικασίες που μπορεί να ξεκινήσει το κράτος εκτέλεσης κατά του συγκεκριμένου προσώπου σε σχέση με αξιόποινες πράξεις που το εν λόγω πρόσωπο διέπραξε εκτός από εκείνες στις οποίες βασίζεται η απόφαση περί μέτρων επιτήρησης.
English: Obligations of the authorities involved
Greek: Υποχρεώσεις των εμπλεκομένων αρχών
English: At any time during the monitoring of the supervision measures, the competent authority in the executing State may invite the competent authority in the issuing State to provide information as to whether the monitoring of the measures is still needed in the circumstances of the particular case at hand.
Greek: Οιαδήποτε στιγμή κατά την παρακολούθηση των μέτρων επιτήρησης, η αρμόδια αρχή στο κράτος εκτέλεσης μπορεί να καλέσει την αρμόδια αρχή στο κράτος έκδοσης να παράσχει πληροφορίες για το κατά πόσον η παρακολούθηση των μέτρων απαιτείται ακόμα σε σχέση με τις περιστάσεις της συγκεκριμένης υπόθεσης.
English: The competent authority in the issuing State shall, without delay, reply to such an invitation, where appropriate by taking a subsequent decision referred to in Article 18(1).
Greek: Η αρμόδια αρχή στο κράτος έκδοσης απαντά αμελλητί στην πρόσκληση αυτή, λαμβάνοντας, οσάκις ενδείκνυται, μεταγενέστερη απόφαση κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 18 παράγραφος 1.
English: Before the expiry of the period referred to in Article 10(5), the competent authority in the issuing State shall specify, ex officio or at the request of the competent authority in the executing State, for which additional period, if any, it expects that the monitoring of the measures is still needed.
Greek: Πριν από την εκπνοή της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 5, η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης προσδιορίζει, αυτεπαγγέλτως ή κατ’ αίτηση της αρμόδιας αρχής του κράτους εκτέλεσης, το τυχόν πρόσθετο χρονικό διάστημα για το οποίο αναμένει ότι θα απαιτηθεί ακόμη παρακολούθηση των μέτρων.
English: The competent authority in the executing State shall immediately notify the competent authority in the issuing State of any breach of a supervision measure, and any other finding which could result in taking any subsequent decision referred to in Article 18(1).
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης κοινοποιεί αμέσως στην αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης οποιαδήποτε παραβίαση μέτρου επιτήρησης καθώς και οποιοδήποτε άλλο πόρισμα θα μπορούσε να οδηγήσει στη λήψη τυχόν μεταγενέστερης απόφασης κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 18 παράγραφος 1.
English: Notice shall be given using the standard form set out in Annex II.
Greek: Για την κοινοποίηση χρησιμοποιείται το τυποποιημένο έντυπο του παραρτήματος ΙΙ.
English: With a view to hearing the person concerned, the procedure and conditions contained in instruments of international and European Union law that provide for the possibility of using telephone- and videoconferences for hearing persons may be used mutatis mutandis, in particular where the legislation of the issuing State provides that a judicial hearing must be held before a decision referred to in Article 18(1) is taken.
Greek: Με σκοπό την ακρόαση του εν λόγω προσώπου, η διαδικασία και οι προϋποθέσεις, που προβλέπονται σε πράξεις διεθνούς και ενωσιακού δικαίου, οι οποίες προβλέπουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιείται τηλέφωνο και τηλεδιάσκεψη για την ακρόαση προσώπων, μπορούν να χρησιμοποιούνται, τηρουμένων των αναλογιών, ιδίως αν η νομοθεσία του κράτους έκδοσης προβλέπει ότι πρέπει να διεξάγεται δικαστική ακρόαση πριν από τη λήψη απόφασης κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 18 παράγραφος 1.
English: The competent authority in the issuing State shall immediately inform the competent authority in the executing State of any decision referred to in Article 18(1) and of the fact that a legal remedy has been introduced against a decision on supervision measures.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης για οποιαδήποτε απόφαση κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 18 παράγραφος 1 και για το γεγονός ότι έχει ασκηθεί ένδικο μέσο κατά απόφασης περί μέτρων επιτήρησης.
English: If the certificate relating to the decision on supervision measures has been withdrawn, the competent authority of the executing State shall end the measures ordered as soon as it has been duly notified by the competent authority of the issuing State.
Greek: Σε περίπτωση απόσυρσης της βεβαίωσης που αφορά την απόφαση περί μέτρων επιτήρησης, η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης παύει τα διαταχθέντα μέτρα μόλις λάβει τη δέουσα κοινοποίηση από την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης.
English: The authority in the executing State which has received a decision on supervision measures, which it has no competence to recognise, together with a certificate, shall inform the competent authority in the issuing State to which authority it has forwarded this decision, together with the certificate, in accordance with Article 10(8).
Greek: Η αρχή του κράτους εκτέλεσης, η οποία έχει παραλάβει απόφαση περί μέτρων επιτήρησης, την οποία δεν έχει καμία αρμοδιότητα να αναγνωρίσει, μαζί με βεβαίωση, ενημερώνει την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης σε ποια αρχή έχει διαβιβάσει την εν λόγω απόφαση, μαζί με τη βεβαίωση, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 8.
English: The competent authority in the executing State shall, without delay, inform the competent authority in the issuing State by any means which leaves a written record:
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης ενημερώνει αμελλητί την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης, με οποιοδήποτε μέσο μπορεί να τεκμηριωθεί εγγράφως:
English: of the maximum length of time during which the supervision measures can be monitored in the executing State, in case the law of the executing State provides such a maximum;
Greek: για το ανώτατο χρονικό όριο κατά το οποίο μπορούν να παρακολουθούνται τα μέτρα επιτήρησης στο κράτος εκτέλεσης, εφόσον το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης προβλέπει τέτοιο όριο·
English: of the fact that it is in practice impossible to monitor the supervision measures for the reason that, after transmission of the decision on supervision measures and the certificate to the executing State, the person cannot be found in the territory of the executing State, in which case there shall be no obligation of the executing State to monitor the supervision measures;
Greek: για το γεγονός ότι είναι πρακτικώς αδύνατη η παρακολούθηση των μέτρων επιτήρησης επειδή, μετά τη διαβίβαση της απόφασης περί μέτρων επιτήρησης και της βεβαίωσης στο κράτος εκτέλεσης, το πρόσωπο δεν μπορεί να εντοπισθεί στο έδαφος του κράτους εκτέλεσης, οπότε το κράτος εκτέλεσης δεν υποχρεούται να παρακολουθεί τα μέτρα επιτήρησης·
English: of the fact that a legal remedy has been introduced against a decision to recognise a decision on supervision measures;
Greek: για το γεγονός ότι έχει ασκηθεί ένδικο μέσο κατά της απόφασης για την αναγνώριση απόφασης περί μέτρων επιτήρησης·
English: of the final decision to recognise the decision on supervision measures and take all necessary measures for the monitoring of the supervision measures;
Greek: για την τελεσίδικη απόφαση σχετικά με την αναγνώριση της απόφασης περί μέτρων επιτήρησης και σχετικά με τη λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για την παρακολούθηση των μέτρων επιτήρησης·
English: of any decision to adapt the supervision measures in accordance with Article 13;
Greek: στ) για οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με την προσαρμογή των μέτρων επιτήρησης, σύμφωνα με το άρθρο 13·
English: of any decision not to recognise the decision on supervision measures and to assume responsibility for monitoring of the supervision measures in accordance with Article 15, together with the reasons for the decision.
Greek: για οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με τη μη αναγνώριση της απόφασης περί μέτρων επιτήρησης και σχετικά με την ανάληψη ευθύνης για την παρακολούθηση των μέτρων επιτήρησης, σύμφωνα με το άρθρο 15, μαζί με τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση αυτή.
English: Surrender of the person
Greek: Παράδοση του προσώπου
English: If the competent authority of the issuing State has issued an arrest warrant or any other enforceable judicial decision having the same effect, the person shall be surrendered in accordance with the Framework Decision on the European Arrest Warrant.
Greek: Εάν η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης έχει εκδώσει ένταλμα σύλληψης ή οιαδήποτε άλλη εκτελεστή δικαστική απόφαση της αυτής ισχύος, το πρόσωπο παραδίδεται σύμφωνα με την απόφαση-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.
English: In this context, Article 2(1) of the Framework Decision on the European Arrest Warrant may not be invoked by the competent authority of the executing State to refuse to surrender the person.
Greek: Εν προκειμένω, η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης δεν μπορεί να επικαλεσθεί την παράγραφο 1 του άρθρου 2 της απόφασης-πλαισίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης προκειμένου να αρνηθεί την παράδοση του προσώπου.
English: Each Member State may notify the General Secretariat of the Council, when transposing this Framework Decision or at a later stage, that it will also apply Article 2(1) of the Framework Decision on the European Arrest Warrant in deciding on the surrender of the person concerned to the issuing State.
Greek: Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, κατά τη μεταφορά της παρούσας απόφασης-πλαισίου στο εθνικό δίκαιο ή σε μεταγενέστερο στάδιο, ότι θα εφαρμόσει επίσης το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης-πλαισίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης όταν αποφασίσει την παράδοση του συγκεκριμένου προσώπου στο κράτος έκδοσης.
English: The General Secretariat of the Council shall make the information received under paragraph 3 available to all Member States and to the Commission.
Greek: Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου καθιστά διαθέσιμες στα κράτη μέλη και την Επιτροπή τις πληροφορίες που λαμβάνει στο πλαίσιο της παραγράφου 3.
English: Unless impracticable, the competent authorities of the issuing State and of the executing State shall consult each other:
Greek: Όταν είναι εφικτό, οι αρμόδιες αρχές του κράτους έκδοσης και του κράτους εκτέλεσης διαβουλεύονται μεταξύ τους:
English: during the preparation, or, at least, before forwarding a decision on supervision measures together with the certificate referred to in Article 10;
Greek: κατά την προετοιμασία ή, τουλάχιστον, πριν από τη διαβίβαση απόφασης μέτρων επιτήρησης, μαζί με τη βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 10·
English: to facilitate the smooth and efficient monitoring of the supervision measures;
Greek: για τη διευκόλυνση της ομαλής και αποτελεσματικής παρακολούθησης των μέτρων επιτήρησης·
English: where the person has committed a serious breach of the supervision measures imposed.
Greek: όταν το πρόσωπο έχει διαπράξει σοβαρή αθέτηση των μέτρων επιτήρησης που έχουν επιβληθεί.
English: The competent authority in the issuing State shall take due account of any indications communicated by the competent authority of the executing State on the risk that the person concerned might pose to victims and to the general public.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης λαμβάνει δεόντως υπόψη τις τυχόν ενδείξεις που γνωστοποιούνται από την αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης σχετικά με τους κινδύνους που ενδεχομένως δημιουργεί το συγκεκριμένο πρόσωπο όσον αφορά τα θύματα και τον πληθυσμό.
English: In application of paragraph 1, the competent authorities of the issuing State and of the executing State shall exchange all useful information, including:
Greek: Κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1, οι αρμόδιες αρχές του κράτους έκδοσης και του κράτους εκτέλεσης ανταλλάσσουν όλες τις χρήσιμες πληροφορίες, στις οποίες περιλαμβάνονται:
English: information allowing verification of the identity and place of residence of the person concerned;
Greek: πληροφορίες που επιτρέπουν την εξακρίβωση της ταυτότητας και του τόπου κατοικίας του οικείου προσώπου·
English: relevant information extracted from criminal records in accordance with applicable legislative instruments.
Greek: σχετικές πληροφορίες από το ποινικό μητρώο σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο.
English: Where the competent authority in the executing State has transmitted several notices referred to in Article 19(3) in respect of the same person to the competent authority in the issuing State, without this latter authority having taken any subsequent decision referred to in Article 18(1), the competent authority in the executing State may invite the competent authority in the issuing State to take such a decision, giving it a reasonable time limit to do so.
Greek: Όταν η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης έχει διαβιβάσει στην αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης πολλές κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 3 σχετικά με το ίδιο πρόσωπο, χωρίς η αρχή του κράτους έκδοσης να έχει λάβει οιαδήποτε μεταγενέστερη απόφαση κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 18 παράγραφος 1, η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης μπορεί να καλέσει την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης να λάβει μια τέτοια απόφαση, δίνοντάς της εύλογη προθεσμία για να το πράξει.
English: If the competent authority in the issuing State does not act within the time limit indicated by the competent authority in the executing State, the latter authority may decide to stop monitoring the supervision measures.
Greek: Εάν η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης δεν ενεργήσει εντός της προθεσμίας που αναφέρεται από την αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης, η αρχή αυτή μπορεί να αποφασίσει να σταματήσει την παρακολούθηση των μέτρων επιτήρησης.
English: In such case, it shall inform the competent authority in the issuing State of its decision, and the competence for the monitoring of the supervision measures shall revert back to the competent authority in the issuing State in application of Article 11(2).
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνει την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης για την απόφασή του, και η αρμοδιότητα για την παρακολούθηση των μέτρων επιτήρησης επιστρέφει στην αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 2.
English: Where the law of the executing State requires a periodic confirmation of the necessity to prolong the monitoring of the supervision measures, the competent authority in the executing State may request the competent authority in the issuing State to provide such confirmation, giving it a reasonable time limit to reply to such a request.
Greek: Όταν σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης απαιτείται περιοδική επιβεβαίωση της ανάγκης παράτασης της παρακολούθησης των μέτρων επιτήρησης, η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης μπορεί να ζητήσει από την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης να παράσχει την επιβεβαίωση αυτή, τάσσοντάς της εύλογη προθεσμία για να απαντήσει στο αίτημα αυτό.
English: In case the competent authority in the issuing State does not answer within the time limit concerned, the competent authority in the executing State may send a new request to the competent authority in the issuing State, giving it a reasonable time limit to reply to such a request and indicating that it may decide to stop monitoring the supervision measures if no reply is received within that time limit.
Greek: Σε περίπτωση που η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης δεν απαντήσει εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης μπορεί να αποστείλει νέα αίτηση στην αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης, τάσσοντάς της εύλογη προθεσμία για να απαντήσει στο αίτημα αυτό και δηλώνοντας ότι μπορεί να αποφασίσει να θέσει τέρμα στην παρακολούθηση των μέτρων επιτήρησης αν δεν λάβει απάντηση εντός της συγκεκριμένης προθεσμίας.
English: Where the competent authority in the executing State does not receive a reply to such a new request within the time limit set, it may act in accordance with paragraph 2.
Greek: Αν η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης δεν λάβει απάντηση σε αυτό το νέο αίτημα εντός της ταχθείσας προθεσμίας, μπορεί να ενεργεί σύμφωνα με την παράγραφο 2.
English: Certificates shall be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Greek: Τα πιστοποιητικά μεταφράζονται στην επίσημη ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους εκτέλεσης.
English: Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the Institutions of the European Union.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί, είτε κατά την έκδοση της παρούσας απόφασης-πλαισίου είτε αργότερα, να αναφέρει, σε δήλωση που κατατίθεται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, ότι δέχεται μετάφραση σε μία ή περισσότερες άλλες επίσημες γλώσσες των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Relation to other agreements and arrangements
Greek: Σχέση με άλλες συμφωνίες και ρυθμίσεις
English: In so far as such agreements or arrangements allow the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the mutual recognition of decisions on supervision measures, Member States may:
Greek: Εφόσον οι εν λόγω συμφωνίες ή ρυθμίσεις επιτρέπουν την επέκταση ή τη διεύρυνση των στόχων της παρούσας απόφασης-πλαισίου και συμβάλλουν στην απλούστευση ή την περαιτέρω διευκόλυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης αποφάσεων περί μέτρων επιτήρησης, τα κράτη μέλη μπορούν:
English: continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements in force when this Framework Decision enters into force;
Greek: να συνεχίζουν την εφαρμογή διμερών ή πολυμερών συμφωνιών ή ρυθμίσεων που ισχύουν κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης-πλαισίου·
English: conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after this Framework Decision has entered into force.
Greek: να συνάπτουν διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
English: The agreements and arrangements referred to in paragraph 1 shall in no case affect relations with Member States which are not parties to them.
Greek: Οι συμφωνίες και ρυθμίσεις της παραγράφου 1 δεν επηρεάζουν τις σχέσεις με τα κράτη μέλη που δεν είναι μέρη αυτών.
English: Member States shall, by 1 March 2010, notify the Commission and the Council of the existing agreements and arrangements referred to in paragraph 1(a) which they wish to continue applying.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο, μέχρι την 1η Μαρτίου 2010, τις ισχύουσες συμφωνίες και ρυθμίσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), τις οποίες επιθυμούν να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν.
English: Member States shall also notify the Commission and the Council of any new agreement or arrangement as referred to in paragraph 1(b), within three months of signing any such arrangement or agreement.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν επίσης στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο οποιαδήποτε νέα συμφωνία ή ρύθμιση, κατά τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 στοιχείο β), εντός τριών μηνών από την υπογραφή τους.
English: Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 1 December 2012.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 2012.
English: By the same date Member States shall transmit to the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Greek: Έως την ίδια ημερομηνία, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο το κείμενο των διατάξεων με τις οποίες μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλει η παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
English: By 1 December 2013 the Commission shall draw up a report on the basis of the information received from Member States under Article 27(2).
Greek: Έως την 1η Δεκεμβρίου 2013, η Επιτροπή εκπονεί έκθεση βάσει των πληροφοριών που λαμβάνει από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2.
English: the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision; and
Greek: κατά πόσον τα κράτη μέλη έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο, και
English: Opinion not yet published in the Official Journal.
Greek: Γνώμη που δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
English: referred to in Article 10 of Council Framework Decision 2009/829/JHA of 23 October 2009 on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention [1]
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 10 της απόφασης-πλαισίου 2009/829/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με την εφαρμογή, μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης δικαστικών αποφάσεων περί μέτρων επιτήρησης εναλλακτικά προς την προσωρινή κράτηση [1]
English: Authority which issued the decision on supervision measures:
Greek: Αρχή που εξέδωσε την απόφαση περί μέτρων επιτήρησης: