geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: See Case T-157/01, Danske Busvognmaend v Commission [2004] ECR p. II-917 (hereinafter referred to as the ‘Combus Judgment’).
Greek: Βλ. υπόθεση T-157/01 Danske Busvognmaend κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Συλλογή ΔΕΚ 2004, σ. II-917 (εφεξής καλούμενη «απόφαση Combus»).
English: Combus Judgment, paragraphs 83 and 99.
Greek: Απόφαση Combus, σκέψεις 83 και 99.
English: Combus Judgment, paragraphs 100 and 101.
Greek: Απόφαση Combus, σκέψεις 100 και 101.
English: Combus Judgment, paragraph 114 ff.
Greek: Απόφαση Combus, σκέψεις 114 και εξής.
English: See Trafikredegorelse 2004, published by the Danish Ministry of Transport, p. 121, and the Court’s case law on in house procurement.
Greek: Βλ. Trafikredegorelse 2004 που δημοσιεύθηκε από το Υπουργείο Μεταφορών της Δανίας, σ. 121, και τη νομολογία του δικαστηρίου σχετικά με την αυτεπιστασία.
English: See the decision to initiate procedure, paragraph 16 and Table 1.
Greek: Βλ. απόφαση κίνησης διαδικασίας, παράγραφος 16 και πίνακας 1.
English: Arriva acquired Unibus Rutetrafik A/S and Bus Danmark A/S, Connex acquired Liniebus A/S.
Greek: Η Arriva εξαγόρασε την Unibus Rutetrafik a/s και την Bus Danmark a/s, ενώ η Connex εξαγόρασε την Liniebus a/s.
English: Act. No 1046 of 23 December 1998.
Greek: Πράξη αριθ. 1046 της 23ης Δεκεμβρίου 1998.
English: Bill of 21 May 1999 regarding the capital injection of DKK 300 million.
Greek: Νομοσχέδιο της 21ης Μαΐου 1999 σχετικά με την εισφορά κεφαλαίου ύψους 300 εκατ. DKK.
English: Agreed by the Finance Committee on 27 May 1999.
Greek: Εγκρίθηκε από την Επιτροπή Οικονομικών στις 27 Μαΐου 1999.
English: Report 10/01 on Combus A/S 1995-2001.
Greek: Έκθεση 10/01 σχετικά με την Combus A/S 1995-2001.
English: Pages 49-60 of the report give a detailed description of the sales process, Arriva’s offer and the guarantees provided in connection with it.
Greek: Οι σελίδες 49-60 της έκθεσης παρέχουν μια λεπτομερή περιγραφή της διαδικασίας πώλησης, της προσφοράς της Arriva και των παρεχόμενων εγγυήσεων.
English: A further provision of EUR 5 million is to be made for 2002.
Greek: Μια επιπλέον πρόβλεψη 5 εκατ. ευρώ πρόκειται να γίνει για το 2002.
English: These requirements foresaw that the companies equity capital had to be at least 10 % of its balance sheet until 1998, and at least 20 % of its balance sheet as of 1999.
Greek: Αυτές οι απαιτήσεις προέβλεπαν ότι το μετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας έπρεπε να είναι τουλάχιστον 10 % του ισολογισμού της έως το 1998 και τουλάχιστον 20 % του ισολογισμού της από το 1999.
English: At the end of 1998, the company’s balance sheet was DKK 1,24 billion and the balance sheet was expected to increase that year (1999).
Greek: Στα τέλη του 1998, ο ισολογισμός της εταιρείας ήταν 1,24 δισεκατ. DKK και αναμενόταν να αυξηθεί το έτος εκείνο (1999).
English: With the expected deficit of around DKK 25 million in 1999, the equity capital would be reduced to DKK 20 million at the end of 1999.
Greek: Με το αναμενόμενο έλλειμμα ύψους περίπου 25 εκατ. DKK το 1999, το μετοχικό κεφάλαιο θα μειωνόταν σε 20 εκατ. DKK στα τέλη του 1999.
English: If the balance sheet at the end of 1999 was set, for example at DKK 1,3 billion, a requirement for 20 % solidity would mean equity capital of at least DKK 260 million.
Greek: Εάν ο ισολογισμός στα τέλη του 1999 ήταν σταθερός, για παράδειγμα στα 1,3 δισεκατ. DKK, μια απαίτηση διατήρησης της ακεραιότητας κατά 20 % θα απαιτούσε μετοχικό κεφάλαιο τουλάχιστον 260 εκατ. DKK.
English: A capital injection of DKK 300 million would mean there was a reserve of DKK 60 million, which, with the inherent uncertainties, could hardly be considered too high, according to the adviser.
Greek: Μια εισφορά κεφαλαίου 300 εκατ. DKK θα προϋπέθετε ότι υπάρχει αποθεματικό ποσού 60 εκατ. DKK, το οποίο, σύμφωνα με το σύμβουλο, λόγω της εγγενούς αβεβαιότητας, δεν μπορεί να θεωρηθεί υπερβολικά υψηλό.
English: See also Combus Judgment, paragraph 87.
Greek: Βλ. επίσης απόφαση Combus, σκέψη 87.
English: These costs are split as follows: Redundancy costs management DKK 5,2 million, redundancy costs other headquarters DKK 6,7 million, redundancy costs other DKK 2,0 million.
Greek: Τα έξοδα αυτά χωρίζονται ως εξής: Έξοδα απολύσεων διοίκησης 5,2 εκατ. DKK, έξοδα απολύσεων άλλων γραφείων 6,7 εκατ. DKK, έξοδα απολύσεων λοιπά 2,0 εκατ. DKK.
English: See row 5, column 3, and row 6, column 3, in Table 8 of the decision to initiate the procedure.
Greek: Βλ. γραμμή 5, στήλη 3 και γραμμή 6, στήλη 3 στον πίνακα 8 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
English: See recital 83.
Greek: Βλ. αιτιολογική σκέψη 83.
English: Case C-278/92 Spain v Commission [1994] ECR p. I-4103, paragraphs 13 and 14, and joined cases T-126/96 and T- 127/96 Breda Fucine Meridionali [1998] ECR p. II-3437, paragraph 79.
Greek: Υπόθεση C-278/92 Ισπανία κατά Επιτροπής [1994] Συλλογή, σ. I-4103, σκέψεις 13 και 14 και σχετικές υποθέσεις T-126/96 και T-127/96 Breda Fucine Meridionali [1998] Συλλογή, σ. II-3437, σκέψη 79.
English: Case C-305/89 Italy v Commission [1991] ECR p. I-1603, paragraph 20.
Greek: Υπόθεση C-305/89, Ιταλία κατά Επιτροπής [1991] Συλλογή, σ. I-1603, σκέψη 20.
English: Post Danmark is one of the biggest employers in Denmark with a turnover of DKK 11227 million (EUR 1509 million) in 2004, a pre-tax profit of DKK 836 million (EUR 112 million) and earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation (EBITDA) of DKK 1115 million (DKK 244 million).
Greek: Η Post Danmark είναι ένας από τους μεγαλύτερους εργοδότες στη Δανία, με κύκλο εργασιών 11227 εκατ. DKK (1509 εκατ. ευρώ) το 2004, κέρδη προ φόρων 836 εκατ. DKK (112 εκατ. ευρώ) και κέρδη προ φόρων, τόκων και αποσβέσεων (EBITDA) 1115 εκατ. DKK (244 εκατ. ευρώ).
English: Prior to 1 March 2004, Banedanmark was called Banestyrelsen.
Greek: Πριν από την 1η Μαρτίου 2004, η Banedanmark ονομαζόταν Banestyrelsen.
English: Banedanmark manages the State’s railway infrastructure and also carries out duties as infrastructure manager on some other parts of the railway network.
Greek: Η Banedanmark διαχειρίζεται τους κρατικούς σιδηρόδρομους και εκτελεί επίσης καθήκοντα διαχειριστή υποδομής σε ορισμένα άλλα τμήματα του σιδηροδρομικού δικτύου.
English: Bill 273 of 27 June 2001.
Greek: Νομοσχέδιο 273 της 27ης Ιουνίου 2001.
English: The unit, which is called ‘Enterprise’ is today an independent organisational unit of Banedanmark.
Greek: Η μονάδα, η οποία αποκαλείται «Επιχείρηση» αποτελεί σήμερα ανεξάρτητη οργανωτική μονάδα της Banedanmark.
English: The unit sells railway-engineering services by means of turnkey contracts, major contracts, specialist contracts and sub-contracts.
Greek: Η μονάδα πωλεί υπηρεσίες μηχανικού σχετιζόμενες με την κατασκευή σιδηροδρόμων, βάσει συμβάσεων «με το κλειδί στο χέρι», μεγάλων συμβάσεων, συμβάσεων αναδόχου ειδικών έργων και συμβάσεων υπεργολαβίας.
English: Combus Judgment, paragraph 109.
Greek: Απόφαση Combus, σκέψη 109.
English: Case T-11/95 BP Chemicals Ltd v Commission, [1998] ECR p. II-3235, paragraph 171.
Greek: Υπόθεση T-11/95 BP Chemicals κατά Επιτροπής, [1998] σ. II- 3235, σκέψη 171.
English: ‘Beretning om Granskning af Combus A/S’, April 2001; ‘Advokatundersogelse om Statens Varetagelse af Ejerskabet til Combus A/S’, August 2001; ‘Beretning fra Rigsrevisionen, April 2002’.
Greek: «Beretning om Granskning af Combus A/S», Απρίλιος 2001· «Advokatundersogelse om Statens Varetagelse af Ejerskabet til Combus A/S», Αύγουστος 2001· «Beretning fra Rigsrevisionen, Απρίλιος 2002».
English: See case C-17/99 France v Commission [2001] ECR p. I-2481, paragraph 43.
Greek: Βλέπε υπόθεση C-17/99, Γαλλία κατά Επιτροπής [2001] Συλλογή σ. I-2481, παράγραφος 43.
English: See Case C-17/99, cited above.
Greek: Βλ. την παραπάνω αναφερόμενη υπόθεση C-17/99.
English: Case T-11/95, cited above, paragraph 171.
Greek: Βλέπε την παραπάνω αναφερόμενη υπόθεση T-11/95, σκέψη 171.
English: See also the earlier Communication to the Member States from the Commission on 17 September 1984 concerning public authorities holdings in company capital, published in the Bulletin September 1984.
Greek: Βλέπε επίσης την προηγούμενη Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 σχετικά με τις συμμετοχές του δημοσίου στο κεφάλαιο επιχειρήσεων, η οποία δημοσιεύθηκε στο Δελτίο του Σεπτεμβρίου 1984.17έσεων (EBITDA) 1115 εκατ. DKK (244 εκατ. ευρώ).
English: Case C-482/99 France v Commission (Stardust) [2002] ECR I-4397, paragraph 56.
Greek: Υπόθεση C-482/99 Γαλλία κατά Επιτροπής (Stardust) [2002] Συλλογή I-4397, παράγραφος 56.
English: See also the Opinion of Advocate-General Geelhoed in Joined Cases C-328/99 and C-399/00 Italy and Sim 2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4035.
Greek: Βλέπε επίσης τις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Geelhoed στις υποθέσεις C-328/99 και C-399/00 Ιταλία και Sim 2 Multimedia SpA κατά Επιτροπής [2003] Συλλογή I-4035.
English: Joined Cases 296/82 and 318/82 Netherlands and Leeuwarder Papierwarenfabriek v Commission [1985] ECR I-809, paragraph 17.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις 296/82 και 318/82 Κάτω Χώρες και Leeuwarder Papierwarenfabriek κατά Επιτροπής [1985] Συλλογή 809, παράγραφος 17.
English: Case C-305/89 Italy v Commission (Alfa Romeo) [1991] ECR I-1603, paragraph 20.
Greek: Υπόθεση C-305/89, Ιταλία κατά της Επιτροπής (Alfa Romeo) [1991] Συλλογή I-1603, παράγραφος 20.
English: Commission Decision 2006/947/EC of 7 December 2005 concerning State aid granted by Belgium to ABX Logistics (OJ L 383, 28.12.2006, p. 21).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κρατική ενίσχυση που εφάρμοσε το Βέλγιο υπέρ της ABX Logistics (ΕΕ L 383 της 28.12.2006, σ. 21).
English: Altmark Judgment, paragraph 95.
Greek: Απόφαση Altmark, σκέψη 95.
English: Combus Judgment, paragraph 98.
Greek: Απόφαση Combus, σκέψη 98
English: Combus Judgment, paragraph 99.
Greek: Απόφαση Combus, σκέψη 99.
English: Altmark Judgment, paragraph 78.
Greek: Απόφαση Altmark, σκέψη 78.
English: Altmark Judgment, paragraph 79.
Greek: Απόφαση Altmark, σκέψη 79.
English: See, inter alia, Case C-513/99 Concordia Bus Finland v Helsingin kaupunki and HKL-Bussiliikenne, paragraph 56.
Greek: Βλέπε μεταξύ άλλων την Υπόθεση C-513/99 Concordia Bus Finland Oy Ab κατά Helsingin kaupunki και HKL-Bussiliikenne, σκέψη 56.
English: See case C-17/99 France v Commission [2001] ECR I-2481, paragraph 46.
Greek: Βλ. υπόθεση C-17/99 Γαλλία κατά Επιτροπής Συλλογή 2001 I σ. 2481, σκέψη 46.
English: Case C-17/99 France v Commission [ECR] 2001, I-2481, paragraph 41.
Greek: Υπόθεση C-17/99, Γαλλία κατά της Επιτροπής Συλλογή 2001, I σ. 2481, σκέψη 41.
English: See note 51.
Greek: Βλ. υποσημείωση 51.
English: See note 52.
Greek: Βλ. υποσημείωση 52.
English: See note 53.
Greek: Βλ. υποσημείωση 53.
English: Points 31 and 32 of the Guidelines.
Greek: Σημεία 31 και 32 των κατευθυντήριων γραμμών.
English: Combus Judgment, paragraphs 114 and 115.
Greek: Απόφαση Combus, σκέψεις 114 και 115.
English: See Table 7 in the initial decision; as explained above, these figures are expressed in 2001 net present value, rather than real terms.
Greek: Βλ. πίνακα 7 της αρχικής απόφασης· όπως εξηγείται παραπάνω, τα ποσά εκφράζονται σε καθαρή παρούσα αξία 2001, και όχι σε πραγματικές τιμές.
English: Underline added by the Commission.
Greek: Η υπογράμμιση είναι της Επιτροπής.
English: Combus Judgment, paragraph 78 et seq., notably paragraph 88.
Greek: Απόφαση Combus, σκέψεις 78 και επόμενες, κυρίως σκέψη 88.
English: See recital 110 of the opening decision.
Greek: Βλ. σημείο 110 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
English: Case C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433, paragraph 57, and Case C-277/00, Germany v Commission [2004] ECR I-3925, paragraph 75.
Greek: Υπόθεση C-303/88 Ιταλία κατά Επιτροπής [1991] Συλλογή I-1433, σκέψη 57 και υπόθεση C-277/00, Γερμανία κατά Επιτροπής [2004] Συλλογή I-3925, σκέψη 75.
English: Case C-328/99 and C-399/00, cited above, paragraph 83.
Greek: Ως άνω αναφερόμενη υπόθεση C-328/99 και C-399/00, σκέψη 83.
English: Case C-277/00, cited above, paragraph 80.
Greek: Ως άνω αναφερόμενη υπόθεση C-277/00, σκέψη 80.
English: Case C-277/00, cited above, point 86.
Greek: Πιοπάνω αναφερόμενη υπόθεση C-277/00, σκέψη 86.
English: Case C-415/03 Commission v Greece (‘Olympic Airways’) [2005] ECR I-3875 and Joined cases C-328/99 and C-399/00, cited above, paragraph 69.
Greek: Υπόθεση C-415/03 Επιτροπή κατά Ελλάδας («Olympic Airways») Συλλογή ΔΕΚ 2005 σ. I-3875 και συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-328/99 και C-399/00, σκέψη 69.
English: Joined Cases C-328/99 and C-399/00, cited above, point 69.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-328/99 και C-399/00, σκέψη 69.
English: Commission Decision 2000/536/EC of 2 June 1999 concerning State aid granted to Seleco SpA (OJ L 227, 7.9.2000, p. 24, recitals 116 and 117).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής 2000/536/ΕΚ της 2ας Ιουνίου 1999 σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Ιταλία υπέρ της Seleco SpA (ΕΕ L 227 της 7.9.2000, σ. 24), αιτιολογικές σκέψεις 116 και 117.
English: See, in that sense, as regards the control by the CFI of the application of those criteria by the Commission, Case T-318/00 Freistaat Thüringen v Commission [2005] ECR II-4179.
Greek: Βλέπε σχετικά, όσον αφορά τον έλεγχο που άσκησε το ΔΕΚ για την εφαρμογή των κριτηρίων αυτών από την Επιτροπή, Υπόθεση T-318/00 Freistaat Thüringen κατά Επιτροπής Συλλογή ΔΕΚ 2005, σ. II-4179.
English: Not yet reported.
Greek: Μη δημοσιευθείσα ακόμη.
English: Since the entry into force of the Commission recovery notice of 2007 (cited above), such a case cannot arise anymore.
Greek: Από την έναρξη ισχύος της ανακοίνωσης περί ανάκτησης της Επιτροπής του 2007 (όπ.π.), δεν μπορεί να προκύψει πια τέτοια περίπτωση.
English: Indeed, it is stated in the latter that ‘in the event of a privatisation of a company that received State aid declared compatible by the Commission, the Member State can introduce a liability clause in the privatisation agreement to protect the buyer of the company against the risk that the initial Commission decision approving the aid would be overturned by the Community Courts and replaced by a Commission decision ordering the recovery of that aid from the beneficiary. Such a clause could provide for an adjustment of the price paid by the buyer for the privatised company to take due account of the new recovery liability.’
Greek: Πράγματι, αναφέρεται στην τελευταία ότι «στην περίπτωση ιδιωτικοποίησης εταιρείας που έχει λάβει ενίσχυση η οποία κρίθηκε συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά από την Επιτροπή, το κράτος μέλος μπορεί να συμπεριλάβει ρήτρα απαλλαγής από την ευθύνη στη συμφωνία ιδιωτικοποίησης για να προστατεύσει τον αγοραστή της εταιρείας έναντι του κινδύνου η αρχική απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται η ενίσχυση να ανατραπεί από τα κοινοτικά δικαστήρια και να αντικατασταθεί από απόφαση της Επιτροπής με την οποία διατάσσεται η επιστροφή της ενίσχυσης αυτής από τον αποδέκτη. Μια τέτοια ρήτρα θα μπορούσε να προβλέπει προσαρμογή της τιμής που καταβάλλεται από τον αγοραστή για την εταιρεία που ιδιωτικοποιείται έτσι ώστε να ληφθεί κατάλληλα υπόψη η ευθύνη σε περίπτωση ανάκτησης».
English: In June 1995, the Danish Railways spun off their bus subsidiary and incorporated it as a joint stock company under the name DSB Busser A/S.
Greek: Τον Ιούνιο του 1995, ο Οργανισμός Σιδηροδρόμων της Δανίας διαχώρισε τη θυγατρική εταιρεία λεωφορείων του και την οργάνωσε με τη μορφή ανώνυμης εταιρείας με την επωνυμία DSB Busser a/s.
English: In 1997, the name of the company was changed into Combus A/S.
Greek: Το 1997, η επωνυμία της εταιρείας άλλαξε σε Combus a/s.
English: In its Combus judgment, the CFI found that ‘the Commission's reasoning must be considered as expressing serious doubt as to Combus’s viability for the purposes of that article [i.e. article 87 EC treaty] and the Guidelines, a doubt which the Commission did not, however, believe it was bound to clarify since article 73 EC seemed to be a sufficient legal basis for the authorisation of the aid in question.
Greek: Στην απόφασή του για την Combus, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι' η συλλογιστική της Επιτροπής πρέπει, αντιθέτως, να θεωρηθεί ως έκφραση σοβαρής αμφιβολίας για τη βιωσιμότητα της Combus υπό την έννοια του εν λόγω άρθρου [δηλαδή το άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ] και των κατευθυντηρίων γραμμών, αμφιβολία την οποία η Επιτροπή δεν αισθάνθηκε παρ’ όλα αυτά υποχρεωμένη να διευκρινίσει από τη στιγμή που το άρθρο 73 ΕΚ αποτελούσε κατά την άποψή της επαρκή νομική βάση για την έγκριση της εν λόγω ενισχύσεως.
English: Since that latter provision may not be so relied on (…), the payment of DKK 300 million is no longer validly authorised in the contested decision.
Greek: Πάντως, εφόσον η τελευταία αυτή διάταξη δεν μπορεί να προβληθεί για τον σκοπό αυτό […], η καταβολή των 300 εκατ. DKK δεν εγκρίνεται πλέον έγκυρα με την προσβαλλομένη απόφαση.
English: (…) Consequently, Combus’s viability cannot in any manner be considered as established [61].’
Greek: […] Ως εκ τούτου, δεν αποδεικνύεται με κανέναν τρόπο η βιωσιμότητα της Combus [61].
English: amending Decision 2009/177/EC as regards eradication programmes and disease-free status of certain Member States, zones and compartments for certain aquatic animal diseases
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2009/177/ΕΚ όσον αφορά τα προγράμματα εξάλειψης και χαρακτηρισμού ορισμένων κρατών μελών, ζωνών και διαμερισμάτων ως απαλλαγμένων από συγκεκριμένες νόσους υδρόβιων ζώων
English: Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments [2] lays down model forms for submission by Member States for approval of eradication programmes pursuant to Directive 2006/88/EC and for submission of documentation for approval of disease-free status pursuant to that Directive.
Greek: Η απόφαση 2009/177/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 2008, για την εφαρμογή της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το πρόγραμμα επιτήρησης και εξάλειψης και το χαρακτηρισμό κρατών μελών, ζωνών και διαμερισμάτων ως απαλλαγμένων από ασθένειες [2] καθορίζει υποδείγματα εντύπων για τα προγράμματα εξάλειψης που υποβάλλονται προς έγκριση από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 2006/88/ΕΚ, καθώς και υποδείγματα αιτήσεων για την έγκριση καθεστώτος απαλλαγής από ασθένειες, βάσει της εν λόγω οδηγίας.
English: Part B of Annex I to Decision 2009/177/EC sets out lists of Member States, zones and compartments subject to eradication programmes approved in accordance with Directive 2006/88/EC.
Greek: Στο παράρτημα I μέρος Β της απόφασης 2009/177/ΕΚ παρατίθενται κατάλογοι των κρατών μελών, ζωνών και διαμερισμάτων που θα υποβληθούν σε προγράμματα εξάλειψης που εγκρίθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 2006/88/ΕΚ.
English: Part C of that Annex sets out lists of Member States, zones and compartments declared disease-free in accordance with that Directive.
Greek: Το μέρος Γ του εν λόγω παραρτήματος παραθέτει καταλόγους των κρατών μελών, ζωνών και διαμερισμάτων που έχουν δηλωθεί ως απαλλαγμένα από ασθένειες σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία.
English: Denmark submitted to the Commission a multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) pursuant to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [3] for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013.
Greek: Η Δανία υπέβαλε στην Επιτροπή ένα πολυετές πρόγραμμα για την εκρίζωση της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας σύμφωνα με την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [3] για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
English: That programme was approved by Commission Decision 2008/897/EC of 28 November 2008 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2009 and following years [4].
Greek: Το εν λόγω πρόγραμμα εγκρίθηκε με την απόφαση 2008/897/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2008, για την έγκριση των ετήσιων και των πολυετών προγραμμάτων για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση ορισμένων ζωικών ασθενειών και ζωονόσων τα οποία υπέβαλαν τα κράτη μέλη για το 2009 και τα επόμενα έτη, καθώς και της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στα προγράμματα αυτά [4].
English: That programme complies with the requirements for approval laid down in Decision 2009/177/EC and should therefore be approved according to Article 44(2) of Directive 2006/88/EC.
Greek: Το συγκεκριμένο πρόγραμμα συμμορφώνεται με τους όρους έγκρισης που καθορίζονται στην απόφαση 2009/177/ΕΚ και, ως εκ τούτου, πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
English: Accordingly, the zones covered by that programme should be inserted in Part B of the list set out in Annex I to that Decision.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ζώνες που καλύπτονται από αυτά τα προγράμματα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο του παραρτήματος I μέρος Β της εν λόγω απόφασης.
English: Article 12 of Decision 2009/177/EC provides for a derogation from Directive 2006/88/EC whereby Member States are not required to submit for approval eradication programmes that were approved for the purposes of obtaining approved zone status with regard to VHS by Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish [5], subject to certain conditions.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 της απόφασης 2009/177/ΕΚ, το οποίο προβλέπει παρέκκλιση από την οδηγία 2006/88/ΕΚ, τα κράτη μέλη δεν απαιτείται να υποβάλλουν για έγκριση προγράμματα εξάλειψης που έχουν ήδη εγκριθεί για την απόκτηση καθεστώτος εγκεκριμένης ζώνης, όσον αφορά τη νόσο των ψαριών ΙΑΣ, με την απόφαση 2003/634/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2003, για την έγκριση προγραμμάτων με στόχο την απόκτηση του καθεστώτος των εγκεκριμένων ζωνών και των εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων σε μη εγκεκριμένες ζώνες όσον αφορά την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ) και τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ) στα ψάρια [5], υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
English: Decision 2003/634/EC approved a programme submitted by Finland for the purpose of obtaining approved zone status with regard to VHS.
Greek: Με την απόφαση 2003/634/ΕΚ εγκρίθηκε το πρόγραμμα που υπέβαλε η Φινλανδία με στόχο την απόκτηση του καθεστώτος εγκεκριμένης ζώνης όσον αφορά τη νόσο ΙΑΣ.
English: Finland has now submitted a report on that programme in accordance with the requirements laid down in Decision 2009/177/EC.
Greek: Η Φινλανδία υπέβαλε έκθεση σχετικά με αυτό το πρόγραμμα σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην απόφαση 2009/177/ΕΚ.
English: Accordingly, the zones covered by that programme should therefore be inserted in the list in Part B of Annex I to that Decision.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ζώνες που καλύπτονται από αυτό το πρόγραμμα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο του παραρτήματος I μέρος Β της εν λόγω απόφασης.
English: Germany submitted to the Commission a multi-annual programme for the eradication of koi herpes virus (KHV) disease pursuant to Decision 90/424/EEC.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε στην Επιτροπή ένα πολυετές πρόγραμμα για την εκρίζωση της λοίμωξης του κυπρίνου Koi από ερπητοϊό (νόσος KHV) σύμφωνα με την απόφαση 90/424/ΕΟΚ.
English: That programme was approved by Decision 2008/897/EC for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό εγκρίθηκε με την απόφαση 2008/897/ΕΚ για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
English: The whole territory of the United Kingdom is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as declared disease-free in accordance with Directive 2006/88/EC as regards infectious salmon anaemia (ISA).
Greek: Στο παράρτημα I μέρος Γ της απόφασης 2009/177/ΕΚ περιλαμβάνεται το σύνολο της επικράτειας του Ηνωμένου Βασιλείου, το οποίο έχει δηλωθεί ως απαλλαγμένο από ασθένειες όσον αφορά τη λοιμώδη αναιμία του σολομού (ΛΑΣ), σύμφωνα με την οδηγία 2006/88/ΕΚ.