geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: points (r) to (u) are replaced by the following:
Greek: Τα στοιχεία ιη) έως κα) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: EUR 3550000 for Austria;
Greek: 3550000 ευρώ για την Αυστρία·
English: EUR 2700000 for Portugal;
Greek: 2700000 ευρώ για την Πορτογαλία·
English: points (w) and (x) are replaced by the following:
Greek: Τα στοιχεία κγ) και κδ) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: EUR 490000 for Finland;
Greek: 490000 ευρώ για τη Φινλανδία·
English: in Article 5, paragraph (2) is amended as follows:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
English: in point (c), ‘EUR 1400000’ is replaced by ‘EUR 1600000’;
Greek: Στο στοιχείο γ), το ποσό «1400000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1600000 ευρώ»·
English: in point (d), ‘EUR 75000’ is replaced by ‘EUR 140000’;
Greek: Στο στοιχείο δ), το ποσό «75000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «140000 ευρώ»·
English: in point (f), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
Greek: Στο στοιχείο στ), το ποσό «600000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «350000 ευρώ»·
English: points (h) to (m) are replaced by the following:
Greek: Τα στοιχεία η) έως ιγ) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: EUR 1250000 for Spain;
Greek: 1250000 ευρώ για την Ισπανία·
English: EUR 1450000 for France;
Greek: 1450000 ευρώ για τη Γαλλία·
English: in point (q), ‘EUR 1700000’ is replaced by ‘EUR 2350000’;
Greek: Στο στοιχείο ιζ), το ποσό «1700000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «2350000 ευρώ»·
English: EUR 4500000 for Poland;
Greek: 4500000 ευρώ για την Πολωνία·
English: EUR 650000 for Portugal;
Greek: 650000 ευρώ για την Πορτογαλία·
English: in Article 6(2), point (c) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: EUR 670000 for France;’;
Greek: 670000 ευρώ για τη Γαλλία·».
English: in Article 8, paragraph (2) is amended as follows:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
English: in point (e), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
Greek: Στο στοιχείο ε), το ποσό «500000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «250000 ευρώ»·
English: in point (k), ‘EUR 550000’ is replaced by ‘EUR 1400000’;
Greek: Στο στοιχείο ια), το ποσό «550000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1400000 ευρώ»·
English: in point (s), ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 80000’;
Greek: Στο στοιχείο ιθ), το ποσό «50000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «80000 ευρώ»·
English: in point (v), ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 220000’;
Greek: Στο στοιχείο κβ), το ποσό «400000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «220000 ευρώ».
English: in Article 9, paragraph (2) is amended as follows:
Greek: Στο άρθρο 9, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
English: points (a) to (c) are replaced by the following:
Greek: Τα στοιχεία α) έως γ) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: EUR 1400000 for Belgium;
Greek: 1400000 ευρώ για το Βέλγιο·
English: EUR 350000 for Bulgaria;
Greek: 350000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
English: EUR 1050000 for the Czech Republic;’;
Greek: 1050000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·»·
English: points (g) to (k) are replaced by the following:
Greek: Τα στοιχεία ζ) έως ια) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: EUR 3300000 for Ireland;
Greek: 3300000 ευρώ για την Ιρλανδία·
English: EUR 1200000 for Greece;
Greek: 1200000 ευρώ για την Ελλάδα·
English: EUR 5400000 for Spain;
Greek: 5400000 ευρώ για την Ισπανία·
English: EUR 14100000 for France;
Greek: 14100000 ευρώ για τη Γαλλία·
English: in point (m), ‘EUR 230000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
Greek: Στο στοιχείο ιγ), το ποσό «230000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «250000 ευρώ»·
English: in point (r), ‘EUR 2900000’ is replaced by ‘EUR 2600000’;
Greek: Στο στοιχείο ιη), το ποσό «2900000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «2600000 ευρώ·»·
English: points (t) to (v) are replaced by the following:
Greek: Τα στοιχεία κ) έως κβ) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: EUR 790000 for Poland;
Greek: 790000 ευρώ για την Πολωνία·
English: in point (za) ‘EUR 5900000’ is replaced by ‘EUR 4600000’;
Greek: Στο στοιχείο κζ), το ποσό «5900000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «4600000 ευρώ».
English: in Article 10, paragraph (2), is amended as follows:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
English: EUR 1100000 for Bulgaria;
Greek: 1100000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
English: EUR 500000 for Lithuania;
Greek: 500000 ευρώ για τη Λιθουανία·
English: EUR 880000 for Hungary;’;
Greek: 880000 ευρώ για την Ουγγαρία·»·
English: in point (f) ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 760000’;
Greek: Στο στοιχείο στ), το ποσό «500000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «760000 ευρώ».
English: in Article 11(2) point (d) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 2, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: EUR 1100000 for Poland.’;
Greek: 1100000 ευρώ για την Πολωνία.».
English: in Article 12(2) point (c) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: EUR 1650000 for Poland.’;
Greek: 1650000 ευρώ για την Πολωνία.».
English: in Article 13(2) points (c) to (e) are replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, τα στοιχεία γ) έως ε) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: EUR 870000 for Estonia;
Greek: 870000 ευρώ για την Εσθονία·
English: EUR 850000 for Latvia;
Greek: 850000 ευρώ για τη Λετονία·
English: EUR 550000 for Slovenia;’;
Greek: 550000 ευρώ για τη Σλοβενία·».
English: in Article 14(2), ‘EUR 175000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 2, το ποσό «175000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «310000 ευρώ».
English: in Article 15(2), point (c), is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: EUR 460000 for Portugal.’;
Greek: 460000 ευρώ για την Πορτογαλία.».
English: in Article 15a(4), ‘EUR 5400000’ is replaced by ‘EUR 3000000’.
Greek: Στο άρθρο 15α παράγραφος 4, το ποσό «5400000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «3000000 ευρώ».
English: concerning the non-inclusion of diphenylamine in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Greek: σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας diphenylamine στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή την ουσία
English: Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προβλέπει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί, επί δώδεκα έτη από την ημερομηνία κοινοποίησης της εν λόγω οδηγίας, να εγκρίνει τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν δραστικές ουσίες που δεν αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας και τα οποία διατίθενται ήδη στην αγορά δύο έτη μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της εν λόγω οδηγίας, ενώ οι συγκεκριμένες ουσίες εξετάζονται σταδιακά στο πλαίσιο προγράμματος εργασίας.
English: That list includes diphenylamine.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία diphenylamine.
English: For diphenylamine the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Greek: Για την ουσία diphenylamine εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 451/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1490/2002 όσον αφορά σειρά χρήσεων που προτάθηκαν από τον κοινοποιούντα.
English: Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1490/2002.
Greek: Επιπλέον, οι εν λόγω κανονισμοί ορίζουν τα κράτη μέλη - εισηγητές που πρέπει να υποβάλλουν τις σχετικές εκθέσεις αξιολόγησης και συστάσεις στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1490/2002.
English: For diphenylamine the rapporteur Member State was Ireland and all relevant information was submitted on 20 June 2007.
Greek: Για την ουσία diphenylamine, κράτος μέλος-εισηγητής ορίστηκε η Ιρλανδία, και στις 20 Ιουνίου 2007 υποβλήθηκαν όλες οι σχετικές πληροφορίες.
English: The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group evaluation and presented to the Commission on 30 September 2008 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance diphenylamine [4].
Greek: Η έκθεση αξιολόγησης εξετάστηκε από ομοτίμους στα κράτη μέλη και την ΕΑΑΤ στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας για την αξιολόγηση και υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 30 Σεπτεμβρίου 2008 με τη μορφή συμπερασμάτων της ΕΑΑΤ για την επανεξέταση από ομοτίμους της εκτίμησης κινδύνου από την παρουσία της δραστικής ουσίας diphenylamine σε φυτοφάρμακα [4].
English: This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 26 February 2009 in the format of the Commission review report for diphenylamine.
Greek: Η εν λόγω έκθεση επανεξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2009 με τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την ουσία diphenylamine.
English: During the evaluation of this active substance, a number of concerns have been identified.
Greek: Κατά την αξιολόγηση αυτής της δραστικής ουσίας προέκυψαν ορισμένοι λόγοι ανησυχίας.
English: In particular, it was not possible to perform a reliable consumer exposure assessment, as data are missing on the presence and toxicity of unidentified metabolites of the substance, as well as on the possible formation of nitrosamines during storage of the active substance and during processing of treated apples.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, δεν κατέστη δυνατό να πραγματοποιηθεί αξιόπιστη αξιολόγηση της έκθεσης του καταναλωτή, καθώς έλειπαν στοιχεία σχετικά με την παρουσία και την τοξικότητα μη ταυτοποιημένων μεταβολιτών της ουσίας, καθώς και σχετικά με τον πιθανό σχηματισμό νιτρωζαμινών κατά την αποθήκευση της δραστικής ουσίας και κατά την επεξεργασία μήλων.
English: Moreover, no data was available on the potential breakdown or reaction product of diphenylamine residues in processed commodities.
Greek: Επιπροσθέτως, δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με πιθανά προϊόντα κατάτμησης ή αντίδρασης καταλοίπων της ουσίας diphenylamine σε προϊόντα που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία.
English: Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that diphenylamine met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν κατέστη δυνατό να εξαχθεί το συμπέρασμα, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, ότι η ουσία diphenylamine πληροί τα κριτήρια για τη συμπερίληψη στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further support the substance.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τον κοινοποιούντα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με την αξιολόγηση από ομοτίμους και σχετικά με την πρόθεσή του να υποστηρίξει περαιτέρω την εν λόγω ουσία.
English: However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing diphenylamine satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Greek: Ωστόσο, παρά τα επιχειρήματα που αναπτύχθηκαν από τον κοινοποιούντα, οι παραπάνω ανησυχίες παραμένουν και οι διενεργηθείσες αξιολογήσεις με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν και αξιολογήθηκαν κατά τις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων της ΕΑΑΤ δεν απέδειξαν ότι είναι δυνατόν, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία diphenylamine να ικανοποιούν γενικά τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Diphenylamine should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Επομένως, η ουσία diphenylamine δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing diphenylamine are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Greek: Πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι υπάρχουσες εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία diphenylamine θα ανακληθούν εντός καθορισμένης προθεσμίας και δεν θα ανανεωθούν, ούτε θα χορηγηθούν νέες εγκρίσεις για τα προϊόντα αυτά.
English: Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing diphenylamine should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing diphenylamine remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος που χορηγείται από ένα κράτος μέλος για την απόσυρση προς καταστροφή, την αποθήκευση, τη διάθεση στην αγορά και τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία diphenylamine πρέπει να περιορίζεται σε δώδεκα μήνες, ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων για μία ακόμη καλλιεργητική περίοδο, γεγονός που θα εξασφαλίσει ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία diphenylamine εξακολουθούν να είναι διαθέσιμα για τους αγρότες επί 18 μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: This Decision does not prejudice the submission of an application for diphenylamine according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει την υποβολή αίτησης για την ουσία diphenylamine σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, της οποίας οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής ορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 33/2008 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καθιέρωση συνήθους και ταχείας διαδικασίας εκτίμησης των δραστικών ουσιών που συμπεριλαμβάνονταν στο πρόγραμμα εργασίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, αλλά δεν έχουν περιληφθεί στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας [5], με σκοπό την πιθανή καταχώρισή της στο παράρτημα Ι.
English: The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health did not deliver an opinion on the measures provided for in this Decision within the time limit laid down by its Chairman and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to these measures.
Greek: Επειδή η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων δεν εξέδωσε γνώμη σχετικά με τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.
English: Since, on the expiry of the period laid down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them, they should be adopted by the Commission,
Greek: Αφού, κατά τη λήξη της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, το Συμβούλιο ούτε ενέκρινε τα προταθέντα μέτρα ούτε γνωστοποίησε την αντίθεσή του προς αυτά, τα εν λόγω μέτρα εγκρίνονται από την Επιτροπή,
English: Diphenylamine shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Η ουσία diphenylamine δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: authorisations for plant protection products containing diphenylamine are withdrawn by 30 May 2010;
Greek: οι εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία diphenylamine ανακαλούνται από τις 30 Μαΐου 2010·
English: no authorisations for plant protection products containing diphenylamine are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Greek: από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία diphenylamine.
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 30 May 2011 at the latest.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος την οποία παραχωρούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και εκπνέει το αργότερο στις 30 Μαΐου 2011.
English: Done at Brussels, 30 November 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2009.
English: EFSA Scientific Report (2008), 188. Conclusion on the peer review of diphenylamine (finalised 30 September 2008).
Greek: EFSA Scientific Report (2008) 188, Conclusion on the peer review of diphenylamine (οριστικοποιήθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 2008).
English: concerning the non-inclusion of triazoxide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Greek: σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας triazoxide στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή την ουσία
English: Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προβλέπει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί, επί περίοδο δώδεκα ετών από την ημερομηνία κοινοποίησης της εν λόγω οδηγίας, να εγκρίνει τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν δραστικές ουσίες που δεν αναφέρονται στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας και τα οποία διατίθενται ήδη στην αγορά δύο έτη μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της ως άνω οδηγίας, ενώ οι συγκεκριμένες ουσίες εξετάζονται σταδιακά στο πλαίσιο προγράμματος εργασίας.
English: That list includes triazoxide.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία triazoxide.
English: For triazoxide the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Greek: Για την ουσία triazoxide, εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 451/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1490/2002 για διάφορες χρήσεις οι οποίες προτάθηκαν από τον κοινοποιούντα.
English: Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1490/2002.
Greek: Επιπλέον, οι ως άνω κανονισμοί ορίζουν τα κράτη μέλη εισηγητές που πρέπει να υποβάλουν τις σχετικές εκθέσεις αξιολόγησης και συστάσεις στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1490/2002.
English: For triazoxide the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 25 June 2007.
Greek: Για την ουσία triazoxide, κράτος μέλος εισηγητής ήταν το Ηνωμένο Βασίλειο και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 25 Ιουνίου 2007.
English: The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group evaluation and presented to the Commission on 30 September 2008 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triazoxide [4].
Greek: Η έκθεση αξιολόγησης εξετάστηκε από ομοτίμους από τα κράτη μέλη και την ΕΑΑΤ, στο πλαίσιο της αρμόδιας για θέματα αξιολόγησης ομάδας εργασίας της, και υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 30 Σεπτεμβρίου 2008 με τη μορφή συμπερασμάτων της ΕΑΑΤ για την εξέταση από ομοτίμους της αξιολόγησης κινδύνου από την παρουσία της δραστικής ουσίας triazoxide σε φυτοφάρμακα [4].
English: This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 26 February 2009 in the format of the Commission review report for triazoxide.
Greek: Η εν λόγω έκθεση επανεξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2009 με τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την ουσία triazoxide.
English: In particular it was not possible to perform a reliable consumer risk assessment as data are missing to determine the nature of residues in plant commodities and the possible transfer of residues in animal products.
Greek: Συγκεκριμένα, δεν έγινε δυνατή η διενέργεια αξιόπιστης αξιολόγησης του κινδύνου για τους καταναλωτές, επειδή δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία για τον καθορισμό της φύσης των υπολειμμάτων σε φυτικά προϊόντα και της πιθανής μεταφοράς υπολειμμάτων σε προϊόντα ζωικής προέλευσης.
English: Moreover, the available data did not demonstrate that the long-term risk to mammals, birds, fish and earthworms are acceptable.
Greek: Επιπλέον, από τα διαθέσιμα στοιχεία δεν προέκυψε ότι ο μακροπρόθεσμος κίνδυνος για τα θηλαστικά, τα πτηνά, τα ψάρια και τους μικροοργανισμούς του εδάφους είναι αποδεκτός.
English: Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that triazoxide met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Συνεπώς, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες δεν ήταν δυνατό να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η ουσία triazoxide πληροί τα κριτήρια για τη συμπερίληψή της στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further support the substance.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τον κοινοποιούντα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με τα αποτελέσματα της εξέτασης από ομοτίμους και σχετικά με την πρόθεσή του να υποστηρίξει περαιτέρω την εν λόγω ουσία.