geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Member States shall notify the Commission on a monthly basis of the names and characteristics, including GT, of their vessels engaged in the fishery in the SPFO area.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν μηνιαίως στην Επιτροπή τα ονόματα και τα χαρακτηριστικά, καθώς και την ολική χωρητικότητα, των σκαφών τους που αλιεύουν στην περιοχή SPFO.
English: Member States shall notify the Commission on a monthly basis of the effective presence of their vessels in the SPFO area in 2009.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν μηνιαίως στην Επιτροπή την πραγματική παρουσία των σκαφών τους στην περιοχή SPFO κατά το 2009.
English: VMS records plus catch reports, and, where available, port calls shall serve as means of notification.
Greek: Τα στοιχεία VMS καθώς και οι αναφορές αλιευμάτων αλλά και, εφόσον διατίθενται, οι ελλιμενισμοί χρησιμεύουν ως μέσα γνωστοποίησης.
English: Member States shall submit for review to the Interim Science Working Group of the SPFO any stock assessments and research in respect of pelagic stocks in the SPFO area and shall promote the active participation of their scientific experts in the SPFO scientific works on pelagic species.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν προς ανασκόπηση στην προσωρινή επιστημονική ομάδα εργασίας της SPFO κάθε εκτίμηση των αποθεμάτων και έρευνα σχετικά με τα πελαγικά αποθέματα στη ζώνη SPFO και προωθούν την ενεργό συμμετοχή των επιστημονικών τους εμπειρογνωμόνων στις επιστημονικές εργασίες της SPFO επί των πελαγικών ειδών.
English: Member States shall ensure as much as possible an appropriate level of observer coverage on fishing vessels flying their flag in order to observe the pelagic fisheries in the South Pacific and collect relevant scientific information.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, όσο είναι δυνατόν, ικανοποιητικό επίπεδο παρουσίας παρατηρητών στα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους, για να παρατηρήσουν τους τύπους αλιείας πελαγικών ειδών στο νότιο Ειρηνικό και να συλλέξουν σχετικές επιστημονικές πληροφορίες.
English: Member States shall limit bottom fishing effort or catch in the SPFO area to the average annual levels over the period 1 January 2002 to 31 December 2006 in terms of the number of fishing vessels and other parameters that reflect the level of catch, fishing effort, and fishing capacity.
Greek: Τα κράτη μέλη περιορίζουν την αλιευτική προσπάθεια ή τα αλιεύματα βυθού στη ζώνη SPFO στα μέσα ετήσια επίπεδα της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 2002 έως 31 Δεκεμβρίου 2006 από πλευράς αριθμού αλιευτικών σκαφών και άλλων παραμέτρων που αντιπροσωπεύουν το επίπεδο των αλιευμάτων, την αλιευτική προσπάθεια και την αλιευτική ικανότητα.
English: Member States shall not expand bottom fishing activities into new regions of the SPFO area where such fishing is not currently occurring.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν επεκτείνουν τις αλιευτικές δραστηριότητες βυθού σε νέες περιοχές της ζώνης SPFO, στις οποίες δεν πραγματοποιούνται προς το παρόν τέτοιες αλιευτικές δραστηριότητες.
English: Community vessels shall cease bottom fishing activities within five nautical miles of any site in the SPFO area where, in the course of fishing operations, evidence of vulnerable marine ecosystems is encountered.
Greek: Τα κοινοτικά σκάφη διακόπτουν τις αλιευτικές δραστηριότητες βυθού σε απόσταση πέντε ναυτικών μιλίων από κάθε τοποθεσία της ζώνης SPFO, στην οποία, κατά τη διάρκεια των αλιευτικών εργασιών, προκύπτουν ενδείξεις για την ύπαρξη ευαίσθητων θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
English: Community vessels shall report the encounter, including the location, and the type of ecosystem in question, to the authorities of their flag State, to the Commission and to the SPFO Interim Secretariat so that appropriate measures can be adopted in respect of the relevant site.
Greek: Τα κοινοτικά σκάφη αναφέρουν την ύπαρξη, συμπεριλαμβανομένης της θέσης και του τύπου των εν λόγω οικοσυστημάτων, στις αρχές του κράτους σημαίας, στην Επιτροπή και στην προσωρινή γραμματεία SPFO, ώστε να γίνει δυνατή η θέσπιση ενδεδειγμένων μέτρων για τη συγκεκριμένη τοποθεσία.
English: Member States shall appoint observers to each vessel flying their flag and undertaking or proposing to undertake bottom trawling activities in the SPFO area and ensure an appropriate level of observer coverage on vessels flying their flag and undertaking other bottom fishing activities in the SPFO area.
Greek: Τα κράτη μέλη διορίζουν παρατηρητές σε κάθε σκάφος που φέρει τη σημαία τους και που ασκεί ή προτίθεται να ασκήσει δραστηριότητες με τράτες βυθού στη ζώνη της SPFO και εξασφαλίζουν επαρκές επίπεδο παρουσίας παρατηρητών επί των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους και ασκούν άλλες αλιευτικές δραστηριότητες βυθού στη ζώνη της SPFO.
English: SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE WCPFC AREA
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΤΗ ΖΩΝΗ WCPFC
English: Member States shall ensure that the total fishing effort for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south pacific albacore in the WCPFC Area is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Community and coastal States in the region.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η συνολική αλιευτική προσπάθεια για τον μεγαλόφθαλμο τόνο, τον κιτρινόπτερο τόνο, την παλαμίδα και τον μακρύπτερο τόνο του Νότιου Ειρηνικού στη ζώνη WCPFC δεν υπερβαίνει την αλιευτική προσπάθεια που προβλέπεται στις συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Κοινότητας και των παράκτιων κρατών της εν λόγω περιοχής.
English: Closed area for FAD fishing
Greek: Απαγορευμένη περιοχή αλιείας με διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων (FAD)
English: In the part of the WCPFC Area located between 20oN and 20oS, fishing activities of purse seine vessels making use of FADs shall be prohibited between 00:00 hours on 1 August 2009 and 24:00 hours on 30 September 2009.
Greek: Στο τμήμα της περιοχής της WCPFC που βρίσκεται μεταξύ 20oΒ και 20oΝ, οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών γρι-γρι που χρησιμοποιούν διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων απαγορεύονται μεταξύ της ώρας 00:00 της 1ης Αυγούστου 2009 και της ώρας 24:00 της 30ής Σεπτεμβρίου 2009.
English: During this period, a purse seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Area, if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
Greek: Κατά το εν λόγω διάστημα, σκάφος γρι-γρι μπορεί να συμμετέχει σε αλιευτικές δραστηριότητες στο τμήμα αυτό της περιοχής της WCPFC, μόνο εάν φέρει παρατηρητή ο οποίος ελέγχει ότι το σκάφος δεν προβαίνει ποτέ στα εξής:
English: All purse seine vessels fishing in the part of the WCPFC Area referred to in the first sentence of paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna.
Greek: Όλα τα σκάφη γρι-γρι που αλιεύουν στο τμήμα της περιοχής της WCPFC που αναφέρεται στην πρώτη περίοδο της παραγράφου 1 διατηρούν επ’ αυτών και εκφορτώνουν ή μεταφορτώνουν όλα τα αλιεύματα μεγαλόφθαλμου και κιτρινόπτερου τόνου και παλαμίδας.
English: Paragraph 2 shall not apply in the following cases:
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
English: in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish,
Greek: στην τελευταία ανάσυρση των διχτυών αλιευτικού ταξιδιού, εάν στο σκάφος δεν απομένει επαρκής χώρος για όλη την ποσότητα των ιχθύων,
English: when the fish is unfit for human consumption for reasons other than those connected with size, or
Greek: όταν οι ιχθείς είναι ακατάλληλοι προς ανθρώπινη κατανάλωση για λόγους που δεν αφορούν το μέγεθος, ή
English: Member States whose vessels are authorised to fish in the WCPFC Area shall develop management plans for the use of anchored or drifting FADs.
Greek: Τα κράτη μέλη, σκάφη των οποίων έχουν άδεια να αλιεύουν στη ζώνη WCPFC, καταρτίζουν σχέδια διαχείρισης για τη χρήση σταθερών (αγκυροβολημένων) ή παρασυρόμενων FAD.
English: Management plans referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission not later than 15 October 2009.
Greek: Τα σχέδια διαχείρισης που αναφέρονται στο σημείο 1 υποβάλλονται στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 2009.
English: The Commission shall compile those management plans and submit a Community management plan to the WCPFC Secretariat not later than 31 December 2009.
Greek: Η Επιτροπή επεξεργάζεται τα εν λόγω σχέδια διαχείρισης και υποβάλλει κοινοτικό σχέδιο διαχείρισης στην γραμματεία της WCPFC το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
English: The number of Community vessels fishing for swordfish in areas south of 20o S of the WCPFC Area shall not exceed 14 vessels.
Greek: Ο αριθμός των κοινοτικών σκαφών που αλιεύουν ξιφία σε περιοχές νοτίως γεωγραφικού πλάτους 20oΝ της ζώνης WCPFC δεν υπερβαίνει τα 14 σκάφη.
English: The total catch limit for swordfish in the area referred to in paragraph 1 shall be 3107 tonnes.
Greek: Το ανώτατο όριο συνολικών αλιευμάτων ξιφία στην περιοχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανέρχεται σε 3107 τόνους.
English: SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE ICCAT AREA
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ICCAT
English: tori poles shall meet the conditions on the tori pole design and be in accordance with the deployment guidelines adopted by ICCAT;
Greek: οι ιστοί tori πληρούν τις προϋποθέσεις για το σχεδιασμό και συνάδουν με τις κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη ιστών tori που έχουν εγκριθεί από την ICCAT,
English: tori lines are to be deployed prior to longlines entering the water at all times south of 20oS;
Greek: οι ταινίες tori αναπτύσσονται πάντοτε πριν από την πόντιση των παραγαδιών στο νερό νοτίως του γεωγραφικού πλάτους 20oΝ,
English: where practical vessels shall use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity;
Greek: στις περιπτώσεις που είναι δυνατό, τα σκάφη χρησιμοποιούν και δεύτερο ιστό tori και ταινία εκφοβισμού πτηνών, όταν παρατηρείται μεγάλη συγκέντρωση ή δραστηριότητα πτηνών,
English: set their longlines during the period between nautical dusk/dawn as laid down in the nautical dusk/dawn almanac for the geographical position fished;
Greek: τα παραγάδια ποντίζονται κατά τη διάρκεια μεταξύ ναυτικού λυκόφωτος και λυκαυγούς, όπως ορίζεται στο ναυτικό ημερολόγιο λυκόφωτος/λυκαυγούς για τη γεωγραφική θέση αλιείας,
English: use a minimum swivel weight of 60 g placed not more than 3 m from the hook to achieve optimum sink rates.
Greek: χρησιμοποιούν περιστροφικό βαρίδι ελάχιστου βάρους 60 g, το οποίο τοποθετείται σε μέγιστη απόσταση 3 μέτρων από το αγκίστρι για την επίτευξη του βέλτιστου ρυθμού βύθισης.
English: Establishment of a closed area/fishing season of the swordfish fisheries in Mediterranean Sea
Greek: Θέσπιση απαγορευμένης περιοχής/περιόδου απαγόρευσης για την αλιεία ξιφία στη Μεσόγειο
English: In order to protect the swordfish, in particular small fish, fishing for swordfish in Mediterranean Sea shall be prohibited from 1 October to 30 November 2009.
Greek: Για την προστασία του ξιφία, και ειδικότερα των μικρών ατόμων του είδους, απαγορεύεται η αλίευσή του στη Μεσόγειο μεταξύ 1ης Οκτωβρίου και 30 Νοεμβρίου 2009.
English: Minimum size for Atlantic swordfish
Greek: Ελάχιστο μέγεθος για τον ξιφία του Ατλαντικού
English: Incidental captures of Atlantic swordfish, which is regarded as undersized in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 520/2007, are tolerated if these incidental captures do not exceed 15 %, expressed in numbers of individuals per landing, of the total swordfish catch of the concerned vessel.
Greek: Τα τυχαία αλιεύματα ξιφία του Ατλαντικού, που θεωρούνται μικρότερα του επιτρεπόμενου σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 520/2007, γίνονται ανεκτά εάν τα τυχαία αυτά αλιεύματα δεν υπερβαίνουν ποσοστό 15 %, εκφραζόμενο σε αριθμό ατόμων ανά εκφόρτωση, των συνολικών αλιευμάτων ξιφία του σχετικού σκάφους.
English: Community vessels fishing shall promptly release alive and unharmed bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus) caught in association with fisheries managed by ICCAT, when brought along side for taking on board the vessel.
Greek: Τα αλιεύοντα κοινοτικά σκάφη απελευθερώνουν αμέσως τους ζώντες και αβλαβείς αλεπόσκυλους μεγαλομάτηδες καρχαρίες (superciliosus Alopias) που αλιεύονται σε συνδυασμό με αλιεία την οποία διαχειρίζεται η ICCAT, όταν έλκονται πλευρικώς του σκάφους για να ανασυρθούν επ’ αυτού.
English: Incidental catches and live releases shall be recorded in the logbook.
Greek: Τα τυχαία αλιεύματα και οι απελευθερώσεις ζώντων ζώων καταγράφονται στο ημερολόγιο.
English: Closed fishing season for bluefin tuna
Greek: Εποχή απαγόρευσης αλιείας του τόνου
English: Bluefin tuna fishing in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited for large-scale pelagic longline vessels with overall length over 24 meters during the period from 1 June to 31 December.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και τη Μεσόγειο για τα μεγάλα πελαγικά παραγαδιάρικα σκάφη συνολικού μήκους άνω των 24 μέτρων κατά την περίοδο από 1ης Ιουνίου έως 31 Δεκεμβρίου.
English: By way of derogation from the first subparagraph, in the area delimited by west of 10o W and north of 42o N, such fishing shall be prohibited for such vessels from 1 February to 31 July.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, στη ζώνη που οριοθετείται δυτικά 10o Δ και βόρεια 42o Β, η εν λόγω αλιεία απαγορεύεται στα σκάφη αυτά από την 1η Φεβρουαρίου έως τις 31 Ιουλίου.
English: Purse seine fishing for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited during the period from 15 June to 15 April.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία τόνου με γρι-γρι στον Ανατολικό Ατλαντικό και τη Μεσόγειο κατά την περίοδο από 15 Ιουνίου έως 15 Απριλίου.
English: Bluefin tuna fishing by bait boats and trolling boats in the Eastern Atlantic shall be prohibited during the period from 15 October to 15 June.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία τόνου από θυνναλιευτικά με καλάμια και με συρτή στον Ανατολικό Ατλαντικό κατά την περίοδο από 15 Οκτωβρίου έως 15 Ιουνίου.
English: Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers in the Eastern Atlantic shall be prohibited during the period from 15 October to 15 June.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία τόνου από μηχανότρατες πελαγικής αλιείας στον Ανατολικό Ατλαντικό κατά την περίοδο από 15 Οκτωβρίου έως 15 Ιουνίου.
English: Bluefin tuna recreational and sport fishing in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited from 15 October to 15 June.
Greek: Απαγορεύεται η ερασιτεχνική αλιεία τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και τη Μεσόγειο από τις 15 Οκτωβρίου έως τις 15 Ιουνίου.
English: Recreational and sport fisheries for bluefin tuna
Greek: Ερασιτεχνική αλιεία τόνου
English: Member States shall allocate, from their quotas allocated in Annex ID, a specific quota of bluefin tuna for recreational and sport fisheries.
Greek: Τα κράτη μέλη διαθέτουν, από τις ποσοστώσεις τους οι οποίες κατανέμονται στο Παράρτημα Ι-Δ, ειδική ποσόστωση τόνου για την ερασιτεχνική αλιεία.
English: Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic shall be subject to the measures set out in Annex XV.
Greek: Τα σκάφη που επιδίδονται σε παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία στον βόρειο Ατλαντικό, υπόκεινται στα μέτρα που καθορίζονται στο παράρτημα XV.
English: SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS IN THE HIGH SEAS OF THE BERING SEA
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΣΤΗΝ ΑΝΟΙΚΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΗΣ ΒΕΡΙΓΓΕΙΟΥ ΘΑΛΑΣΣΗΣ
English: Prohibition to fish in the High Seas of the Bering Sea
Greek: Απαγόρευση αλιείας στην ανοικτή θάλασσα της Βεριγγείου Θαλάσσης
English: Fishing for Pollock (Theragra chalcogramma) in the High Seas of the Bering Sea shall be prohibited.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία μπακαλιάρου της Αλάσκας (Theragra chalcogramma) στην ανοικτή θάλασσα της Βεριγγείου Θαλάσσης.
English: Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2009, Article 40 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs.
Greek: Στις περιπτώσεις που τα TAC της ζώνης CCAMLR καθορίζονται για χρονικές περιόδους οι οποίες αρχίζουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2009, το άρθρο 40 εφαρμόζεται από την έναρξη των αντίστοιχων χρονικών περιόδων εφαρμογής των TAC.
English: The exact times of nautical twilight are set out in the Nautical Almanac tables for the relevant latitude, local time and date.
Greek: Οι ακριβείς χρόνοι του ναυτικού λυκόφωτος και λυκαυγούς αναφέρονται στους πίνακες του ναυτικού ημερολογίου για κάθε γεωγραφικό πλάτος, τοπική ώρα και ημερομηνία.
English: CATCH LIMITS APPLICABLE TO COMMUNITY VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITS EXIST AND FOR THIRD-COUNTRIES' FISHING VESSELS IN EC WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (IN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
Greek: ΟΡΙΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΙΣXΥΟΥΝ ΑΦΕΝΟΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΣΕ ΖΩΝΕΣ ΟΠΟΥ ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ ΟΡΙΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΦΕΤΈΡΟΥ ΓΙΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑΥΔΑΤΑ, ΑΝΑ ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΑΝΑ ΖΩΝΗ (ΣΕ ΤΟΝΟΥΣ ΒΑΡΟΥΣ ΖΩΝΤΑΝΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ, ΕΚΤΟΣ ΕΑΝ ΟΡΙ ΖΕΤΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ)
English: Southern Bluefin Tuna
Greek: Τόνος νότιου ημισφαιρίου
English: It shall be prohibited to land or retain on board herring caught in EC waters of zone IIa in the periods 1 January to 28 February and 16 May to 31 December.
Greek: Απαγορεύεται η εκφόρτωση ή διατήρηση επί του σκάφους ρέγγας που έχει αλιευθεί στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa κατά τις περιόδους από 1ης Ιανουαρίου έως 28 Φεβρουαρίου και από 16ης Μαΐου έως 31 Δεκεμβρίου.
English: By way of derogation from Article 31(1) of Regulation (EC) No 850/98 fishing with beam trawl using electrical pulse current shall be allowed in ICES zones IVc and IVb south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 31 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, η αλιεία με δοκότρατα και χρήση ηλεκτρικού ρεύματος επιτρέπεται στις ζώνες ICES IVc και IVb νότια λοξοδρομικής γραμμής που συνδέει τα ακόλουθα σημεία, τα οποία προσδιορίζονται βάσει του συστήματος συντεταγμένων WGS84:
English: and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N.
Greek: και τελικά, ανατολικά έως το σημείο της δυτικής ακτής της Δανίας σε γεωγραφικό πλάτος 56oΒ.
English: The following measures shall apply in 2009:
Greek: Το 2009 ισχύουν τα εξής μέτρα:
English: the effective voltage between the electrodes shall be no more than 15 V;
Greek: η πραγματική τάση μεταξύ των ηλεκτροδίων δεν υπερβαίνει τα 15 V·
English: It shall be not possible for non authorised person to modify this automatic computer management system;
Greek: Η τροποποίηση του ηλεκτρονικού συστήματος αυτόματης διαχείρισης από μη εντεταλμένο προσωπικό δεν πρέπει να είναι δυνατή·
English: it shall be prohibited to use one or more tickler chains in front of the footrope.
Greek: απαγορεύεται η χρήση μίας ή περισσότερων αλυσίδων ανάδευσης στο εμπρόσθιο τμήμα του κάτω γραντιού.
English: However, in the part of the areas defined in this point which overlaps with the area defined as North West Rockall in point 15.1 the derogation as regards longlines shall not apply.
Greek: Ωστόσο, στο τμήμα των περιοχών που ορίζονται στο παρόν σημείο το οποίο επικαλύπτει την περιοχή που ορίζεται ως North West Rockal στο σημείο 13.1, δεν ισχύει η παρέκκλιση όσον αφορά τα παραγάδια.
English: Cod selectivity in the North Sea and Skagerrak
Greek: Επιλεκτικότητα μπακαλιάρου στη Βόρεια Θάλασσα και στο Skagerrak
English: Member States shall take measures to distribute along the year 2009, the use of cod quotas by vessels flying their flag, operating in the North Sea and Skagerrak and using bottom trawls, Danish seines and similar towed gear, with the exception of beam trawls, and to limit cod discards by those vessels, in accordance with conditions set out in points 5a.2 to 5a.6.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για την κατανομή σε όλο το έτος 2009 της χρήσης των ποσοστώσεων μπακαλιάρου από τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους, αλιεύουν στη Βόρεια Θάλασσα και το Skagerrak και χρησιμοποιούν τράτες βυθού, δανέζικες τράτες και παρόμοια συρόμενα εργαλεία, με εξαίρεση τις δοκότρατες, καθώς και για τον περιορισμό των απορρίψεων μπακαλιάρου από αυτά τα σκάφη, σύμφωνα με τους όρους των σημείων 5α.2 έως 5α.6.
English: Member States shall adapt the use of the gears mentioned in point 5a.1 in respect of the utilisation of its cod quota.
Greek: Τα κράτη μέλη προσαρμόζουν τη χρήση των εργαλείων που αναφέρονται στο σημείο 5α.1 σύμφωνα με τη χρήση της συναφούς ποσόστωσης μπακαλιάρου.
English: For this purpose, Member States shall establish utilisation targets of its cod quotas by the end of each quarter of 2009, and communicate these to the Commission by 1 February 2009.
Greek: Προς τούτο, τα κράτη μέλη καθιερώνουν στόχους χρήσης των οικείων ποσοστώσεων μπακαλιάρου μέχρι το τέλος κάθε τριμήνου του 2009 και τους διαβιβάζουν στην Επιτροπή έως την 1η Φεβρουαρίου 2009.
English: If, at the end of any of the first three quarters of 2009, the utilisation of the cod quota is more than 10 % above the target quantity, the Member State concerned shall put in place measures to ensure that its vessels referred to in point 5a.1 apply technical changes to their fishing gears deployed which allow for a reduction in cod by-catches to such an extent as sufficient to meet the target for the utilisation of the quota at the end of the following quarter.
Greek: Εάν, στο τέλος κάθε ενός από τα πρώτα τρία τρίμηνα του 2009, η χρήση της ποσόστωσης μπακαλιάρου υπερβαίνει κατά ποσοστό 10 % τη στοχευόμενη ποσότητα, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θεσπίζει μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τα αναφερόμενα στο σημείο 5α.1 σκάφη του προβαίνουν στις τεχνικές τροποποιήσεις των χρησιμοποιούμενων αλιευτικών εργαλείων, οι οποίες επιτρέπουν μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων μπακαλιάρου στον βαθμό που απαιτείται προκειμένου να ικανοποιηθεί ο στόχος όσον αφορά τη χρήση της ποσόστωσης κατά το τέλος του επόμενου τριμήνου.
English: Within one month from the end of the quarter in which the target quantity has been exceeded, Member States shall inform the Commission of the measures referred to in point 5a.3, outlining the technical changes that are to be introduced to the gears and the vessels that will be affected, together with supporting evidence of the likely effect on catch rates of cod.
Greek: Εντός μηνός από το τέλος του τριμήνου κατά το οποίο υπερέβησαν τη στοχευόμενη ποσότητα, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα του σημείου 5α.3, αναφέροντας τις τεχνικές τροποποιήσεις που πρόκειται να θεπισθούν για τα εργαλεία και τα σκάφη που θα επηρεαστούν, μαζί με αποδεικτικά στοιχεία για τις πιθανές επιπτώσεις στα ποσοστά αλιευμάτων μπακαλιάρου.
English: Where the cod quota of a Member State has been utilised up to a level of 90 % at any time before 15 November 2009, it shall be obligatory for all vessels of that Member State referred to in point 5a.1 using gears with a mesh size of 80 mm or greater, with the exception of vessels using Danish seines to use for the remainder of the year the fishing gear described in Appendix 4 to this Annex or any other gear the technical attributes of which result in similar catch rates of cod, as confirmed by STECF, or, for vessels targeting Norway lobster, a sorting grid as described in Appendix 3 to this Annex or any other gear with a proven equivalent escapement capability.
Greek: Όταν η ποσόστωση μπακαλιάρου ενός κράτους μέλους έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι επίπεδο 90 % σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή πριν από τις 15 Νοεμβρίου 2009, υποχρεούνται όλα τα σκάφη του εν λόγω κράτους μέλους που αναφέρονται στο σημείο 5α.1 και χρησιμοποιούν εργαλεία με μέγεθος ματιού 80 mm ή μεγαλύτερο, με εξαίρεση τα σκάφη που χρησιμοποιούν δανέζικες τράτες, να χρησιμοποιούν για το υπόλοιπο έτος τα αλιευτικά εργαλεία που περιγράφονται στο προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος ή οποιοδήποτε άλλο εργαλείο του οποίου τα τεχνικά χαρακτηριστικά επιφέρουν παρόμοια ποσοστά αλιευμάτων μπακαλιάρου, όπως έχει επιβεβαιώσει η ΕΤΟΕΑ, ή, όσον αφορά τα σκάφη που στοχεύουν στην αλίευση καραβίδας, μια εσχάρα διαλογής όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος ή άλλο εργαλείο με αποδεδειγμένη ισοδύναμη δυνατότητα διαφυγής.