geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account (+/-)
Greek: Αναλογία των αντασφαλιστών στο μεικτό ποσό λοιπών θέσεων του τεχνικού λογαριασμού
English: This variable is the reinsurers share corresponding to variable 32 16 0 (covering the following components: other technical income; changes in other technical provisions, not shown under other headings; bonuses and rebates; other technical charges).
Greek: Αυτή η μεταβλητή είναι η αναλογία των αντασφαλιστών που αντιστοιχεί στη μεταβλητή 32.16.0 (η οποία καλύπτει τα ακόλουθα: Λοιπά τεχνικά έσοδα· μεταβολές σε λοιπές τεχνικές προβλέψεις, εφόσον δεν εμφανίζεται σε άλλη θέση· συμμετοχές στα κέρδη και επιστροφές· λοιπά τεχνικά έξοδα).
English: If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only, this variable does not have to be delivered.
Greek: Εάν οι «λοιπές θέσεις του τεχνικού λογαριασμού» (32.16 0) εγγράφονται ως καθαρό ποσό, δεν χρειάζεται να αποσταλούν στοιχεία για τη μεταβλητή αυτή.
English: The Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Greek: Η αναλογία των αντασφαλιστών στο μεικτό ποσό των λοιπών θέσεων του τεχνικού λογαριασμού αποτελεί μέρος του υπολοίπου αντασφάλισης (32.18 0).
English: Sub-total II (= net balance of the technical account) (+/-)
Greek: Μερικό σύνολο II (= καθαρό αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού)
English: Net balance of the technical account of the profit and loss account — net of reinsurance —.
Greek: Καθαρό αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης — καθαρό από αντασφάλιση.
English: 1 and 2 of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Greek: Σχέση με άλλες μεταβλητές:
English: Gross balance of the technical account (32 17 0) (+/-)
Greek: Ακαθάριστο αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού (32.17 0) (+/-)
English: Reinsurance balance (32 18 0) (+/-).
Greek: Υπόλοιπο της αντασφάλισης (32 18 0),
English: Investment income
Greek: Έσοδα από επενδύσεις
English: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment income included in the technical part of the profit and loss accounts.
Greek: Άρθρο 42 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — αφορά τα έσοδα από επενδύσεις που περιλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34 ΙΙ.
English: 2 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Greek: 2 της οδηγίας 91/674/EOK.
English: This variable will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
Greek: Τα στοιχεία αυτά θα συλλεγούν σύμφωνα με τις διάφορες μεθόδους καταλογισμού των εσόδων από επενδύσεις στον τεχνικό και μη τεχνικό λογαριασμό.
English: The Investment income is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Greek: Τα έσοδα από επενδύσεις χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό του υποσυνόλου Ι (= ακαθάριστο αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού) (32.17 0).
English: Unrealised gains on investments
Greek: Μη ρευστοποιηθείσες υπεραξίες από επενδύσεις
English: Article 44 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the unrealised gains on investments included in the technical part of the profit and loss accounts.
Greek: Άρθρο 44 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — αφορά τις μη ρευστοποιηθείσες υπεραξίες από τις επενδύσεις που περιλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
English: The Unrealized gains on investments are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Greek: Οι μη ρευστοποιηθείσες υπεραξίες από τις επενδύσεις χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό του μερικού συνόλου Ι (= ακαθάριστο αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού) (32.17 0).
English: Gross change in life insurance provision (+/-)
Greek: Μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για ασφάλιση ζωής
English: Article 27 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in life insurance provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Greek: Άρθρο 27 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — η μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για ασφάλιση ζωής συμπεριλαμβάνεται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
English: The Gross change in life insurance provision is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Greek: Η μεταβολή του μεικτού ποσού της πρόβλεψης για ασφάλιση ζωής χρησιμοποιείται στον υπολογισμό του υποσυνόλου Ι (= ακαθάριστο αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού) (32.17 0).
English: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the technical part of the profit and loss accounts.
Greek: Άρθρο 42 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — αφορά τις επενδυτικές δαπάνες που περιλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
English: The Investment charges are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Greek: Οι δαπάνες επένδυσης χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό του υποσυνόλου Ι (= ακαθάριστο αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού) (32.17 0).
English: Unrealised losses on investments
Greek: Μη ρευστοποιηθείσες ζημίες από επενδύσεις
English: Article 44 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the unrealised losses on investments included in the technical part of the profit and loss accounts.
Greek: Άρθρο 44 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — αφορά τις μη ρευστοποιηθείσες ζημίες από τις επενδύσεις που περιλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
English: The Unrealized losses on investments are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Greek: Οι μη ρευστοποιηθείσες ζημίες από τις επενδύσεις χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό του υποσυνόλου Ι (= ακαθάριστο αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού) (32.17 0).
English: Allocated investment return transferred to the non-technical account
Greek: Καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις, που έχουν μεταφερθεί στο μη τεχνικό λογαριασμό
English: Article 43 of Council Directive 91/674/EEC — allocated investment return transferred to the non-technical account is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Greek: Άρθρο 43 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — τα καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις που μεταφέρεται στο μη τεχνικό απολογισμό συμπεριλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
English: For the layout of the profit and loss account: Article 34, II.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης: Άρθρο 34, ΙΙ.
English: 12 of Directive 91/674/EEC.
Greek: 12 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English: The Allocated investment return transferred to the non-technical account is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Greek: Τα καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις που μεταφέρεται στο μη τεχνικό απολογισμό χρησιμοποιείται στον υπολογισμό του υποσυνόλου Ι (= ακαθάριστο αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού) (32.17 0).
English: Reinsurers share of gross change in life insurance provision (+/-)
Greek: Αναλογία των αντασφαλιστών στη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για ασφάλιση ζωής
English: Article 27 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross change in life insurance provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Greek: Άρθρο 27 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — η αναλογία αντασφαλιστών της ακαθάριστης αλλαγής στην ασφαλιστική παροχή ζωής συμπεριλαμβάνεται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
English: The Reinsurers share of gross change in life insurance provision is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Greek: Η αναλογία αντασφαλιστών στη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για ασφάλιση ζωής είναι μέρος του υπολοίπου αντασφάλισης (32.18 0).
English: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment income included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
Greek: Άρθρο 42 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — αφορά τα έσοδα από επενδύσεις που περιλαμβάνονται στο μη τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
English: For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (μη τεχνικό μέρος του λογαριασμού): Άρθρο 34, ΙΙΙ.
English: 3 of Directive 91/674/EEC.
Greek: ΙΙΙ.3 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English: Allocated investment return transferred from the life-assurance technical account
Greek: Καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις, που έχουν μεταφερθεί από τον τεχνικό λογαριασμό ασφάλισης ζωής
English: Article 43 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the allocated investment return transferred from the life-assurance technical account included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
Greek: Άρθρο 43 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — αφορά το καταλογισθέν έσοδο από επενδύσεις που μεταφέρεται από τον τεχνικό λογαριασμό ασφάλειας ζωής που περιλαμβάνεται στο μη τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
English: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
Greek: Άρθρο 42 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — αφορά τις δαπάνες επένδυσης που περιλαμβάνονται στο μη τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
English: 5 of Directive 91/674/EEC.
Greek: 5 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English: Allocated investment return transferred to the non-life insurance technical account
Greek: Καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις, που έχουν μεταφερθεί στον τεχνικό λογαριασμό ασφάλισης ζημιών
English: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the allocated investment return transferred to the non-life insurance technical account included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
Greek: Άρθρο 42 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — αφορά τα καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις που μεταφέρεται στον τεχνικό λογαριασμό ασφάλειας κατά ζημιών που περιλαμβάνεται στο μη τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
English: 6 of Directive 91/674/EEC.
Greek: 6 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English: Other income, not shown under other headings.
Greek: Λοιπά έσοδα, εφόσον δεν εμφανίζονται σε άλλη θέση.
English: 7 of Directive 91/674/EEC for the non-technical account.
Greek: 8 της οδηγίας 91/674/EOK για την ασφάλεια κατά ζημιών.
English: Other charges, including value adjustments
Greek: Λοιπά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των αναπροσαρμογών της αξίας
English: Other charges, not shown under other headings (including value adjustments).
Greek: Λοιπά έσοδα, εφόσον δεν εμφανίζονται σε άλλη θέση (συμπεριλαμβανομένων των αναπροσαρμογών της αξίας).
English: 8 of Directive 91/674/EEC.
Greek: 8 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English: Profit or loss on ordinary activities (+/-)
Greek: Αποτέλεσμα από συνήθεις δραστηριότητες (+/-)
English: Some information in Article 22 and following of Council Directive 78/660/EEC.
Greek: Ορισμένες πληροφορίες υπάρχουν στο άρθρο 22 και επόμενα της οδηγίας του Συμβουλίου 78/660/EOK.
English: IAS/IFRS do not permit presenting the extraordinary results separately on the accounts of enterprises.
Greek: Τα ΔΛΠ/IFRS δεν επιτρέπουν την χωριστή εμφάνιση των έκτακτων αποτελεσμάτων στους λογαριασμούς των επιχειρήσεων.
English: For countries where IAS/IFRS is applied to the individual accounts of insurance enterprises, this variable is not to be transmitted anymore.
Greek: Για τις χώρες όπου τα ΔΛΠ/IFRS εφαρμόζονται στους ατομικούς λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, αυτή η μεταβλητή δεν θα κοινοποιείται πλέον.
English: 9 and 10 of Directive 91/674/EEC.
Greek: 9 και 10, της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ·
English: Extraordinary profit or loss (+/-)
Greek: Έκτακτα αποτελέσματα (+/-)
English: 13 of Directive 91/674/EEC.
Greek: 13 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English: All taxes (tax on profit or loss on ordinary activities, tax on extraordinary profit or loss, other taxes)
Greek: Σύνολο φόρων (Φόροι επί του αποτελέσματος που προκύπτει από συνήθεις δραστηριότητες, Φόροι επί των εκτάκτων αποτελεσμάτων, Λοιποί φόροι)
English: 9, 14 and 15 of Directive 91/674/EEC.
Greek: 9, 14 και 15 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English: Profit or loss for the financial year (+/-)
Greek: Αποτελέσματα χρήσεως (+/-)
English: 16 of Directive 91/674/EEC.
Greek: 16 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English: Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs
Greek: Σύνολο προμηθειών, εξωτερικών δαπανών για αγαθά και υπηρεσίες και δαπάνες προσωπικού
English: This variable is the sum of Commissions for total insurance business (32 61 1), External expenses on goods and services (32 61 4) and Personnel costs (13 31 0).
Greek: Αυτή η μεταβλητή είναι το σύνολο των προμηθειών για το σύνολο των ασφαλιστικών δραστηριοτήτων (32.61 1), των εξωτερικών δαπανών για αγαθά και υπηρεσίες (32.61 4) και δαπάνες προσωπικού (13.31 0).
English: Commissions for total insurance business
Greek: Προμήθειες για το σύνολο των ασφαλιστικών δραστηριοτήτων
English: This variable is the sum of commissions for the direct insurance business (32 61 2) and the business accepted (see also Article 64 of Council Directive 91/674/EEC).
Greek: Αυτή η μεταβλητή είναι το άθροισμα των προμηθειών για τις δραστηριότητες πρωτασφάλισης (32.61 2) και τις αναληφθείσες ασφαλίσεις (βλ. επίσης το άρθρο 64 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK).
English: Commissions for total insurance business are used in the calculation of the variable External expenses on goods and services (32 61 4).
Greek: Οι προμήθειες για τις δραστηριότητες πρωτασφάλισης χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό των μεταβλητών εξωτερικών δαπανών σε αγαθά και υπηρεσίες (32.61 4).
English: Commissions for direct insurance business
Greek: Προμήθειες για τις δραστηριότητες πρωτασφάλισης
English: Article 64 of Council Directive 91/674/EEC.
Greek: Άρθρο 64 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
English: This variable includes the total amount of commissions for the direct insurance business.
Greek: Αυτή η μεταβλητή περιλαμβάνει το σύνολο των προμηθειών για τις δραστηριότητες πρωτασφάλισης.
English: Commissions for direct insurance business are part of the variable Commissions for total insurance business (32 61 1).
Greek: Οι προμήθειες για τις δραστηριότητες πρωτασφάλισης είναι μέρος των μεταβλητών προμηθειών για το σύνολο των ασφαλιστικών δραστηριοτήτων (32.61 1).
English: Commissions for business accepted
Greek: Προμήθειες για αναληφθείσες υπηρεσίες
English: This variable is calculated as follows: Commissions for total insurance business (32 61 1) — Commissions for direct insurance business (32 61 2) (see also Article 64 of Council Directive 91/674/EEC).
Greek: Αυτή η μεταβλητή περιλαμβάνει το σύνολο προμηθειών για αναληφθείσες υπηρεσίες και υπολογίζεται ως εξής: προμήθειες για το σύνολο των ασφαλιστικών δραστηριοτήτων (32.61 1) — οι προμήθειες για τις δραστηριότητες πρωτασφάλισης (32.61 2) (βλ. επίσης το άρθρο 64 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK).
English: Total purchases of goods and services (variable 13 11 0) less commissions for total insurance business (variable 32 61 1) less the reinsurance balance (variable 32 18 0) and portfolio investment income of reinsurers on their share of the gross technical provisions of the enterprise.
Greek: Συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών (μεταβλητή 13.11 0) μείον προμήθειες για το σύνολο των ασφαλιστικών δραστηριοτήτων (μεταβλητή 32.61 1) μείον το υπόλοιπο αντασφάλισης (μεταβλητή 32.18 0) και έσοδα από επενδύσεις χαρτοφυλακίου των αντασφαλιστών στο μερίδιό τους των ακαθάριστων τεχνικών διατάξεων επιχείρησης.
English: Allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups.
Greek: Η κατανομή στο επίπεδο επιχείρησης πρέπει να βεβαιωθεί με τη βοήθεια μιας μεθόδου κατανομής όταν πρόκειται για ομίλους επιχειρήσεων.
English: External and internal claims management expenses.
Greek: Έξοδα διαχείρισης εξωτερικών και εσωτερικών αποζημιώσεων
English: The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function.
Greek: Το σύνολο των προμηθειών, εξωτερικών δαπανών για τα αγαθά και υπηρεσίες και των δαπανών προσωπικού (32.61.1 + 32.61.4 + 13.31 0) θα κατανεμηθούν με βάση τη λειτουργία τους.
English: It has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9 (see also Article 38 of Directive 91/674/EEC).
Greek: Πρέπει επομένως να χωριστεί στις μεταβλητές 32.61.5, 32.61.6, 32.61.7, 32.61.8 και 32.61.9 (βλ. επίσης το άρθρο 38 της οδηγίας 91/674/EOK).
English: External and internal claims management expenses are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Greek: Οι δαπάνες διαχείρισης εξωτερικών και εσωτερικών απαιτήσεων είναι μέρος του μεταβλητού συνόλου των προμηθειών, εξωτερικών δαπανών σε αγαθά και υπηρεσίες και των δαπανών προσωπικού (32.61 0).
English: Article 40 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the acquisition costs included in the technical part of the profit and loss accounts.
Greek: Άρθρο 40 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — αφορά τις δαπάνες αποκτήσεων που περιλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
English: The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function and has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9.
Greek: Το σύνολο των προμηθειών, εξωτερικών δαπανών σε αγαθά και υπηρεσίες και δαπανών προσωπικού (32.61.1 + 32.61.4 + 13.31 0) θα κατανεμηθούν με βάση τη λειτουργία τους. Πρέπει επομένως να χωριστούν στις μεταβλητές 32.61.5, 32.61.6, 32.61.7, 32.61.8 και 32.61.9.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34 I. 7(a) and II.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34 Ι. 7 α) και ΙΙ.
English: 8(a) of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
Greek: 8 α) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τις δραστηριότητες ασφάλισης ζημιών και ζωής αντίστοιχα.
English: Acquisition costs are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Greek: Οι δαπάνες αποκτήσεων είναι μέρος του μεταβλητού συνόλου των προμηθειών, εξωτερικών δαπανών σε αγαθά και υπηρεσίες και δαπανών προσωπικού (32.61 0).
English: Article 41 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the administrative expenses included in the technical part of the profit and loss accounts.
Greek: Άρθρο 41 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — αφορά τα διοικητικά έξοδα που περιλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(c) and II.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34 Ι. 7 α) και ΙΙ.
English: 8(c) of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
Greek: 8 α) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τις δραστηριότητες ασφάλισης ζημιών και ζωής αντίστοιχα.
English: Administrative expenses are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Greek: Τα διοικητικά έξοδα είναι μέρος του μεταβλητού συνόλου των προμηθειών, εξωτερικών δαπανών σε αγαθά και υπηρεσίες και δαπανών προσωπικού (32.61 0).
English: Gross other technical charges.
Greek: Λοιπά τεχνικά έξοδα, μεικτά
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 and II.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34 Ι. 7 α) και ΙΙ.
English: 11 of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
Greek: 8 α) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τις δραστηριότητες ασφάλισης ζημιών και ζωής αντίστοιχα.
English: Gross other technical charges are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0)
Greek: Τα μεικτά λοιπά τεχνικά έξοδα είναι μέρος του μεταβλητού συνόλου των προμηθειών, εξωτερικών δαπανών σε αγαθά και υπηρεσίες και δαπανών προσωπικού (32.61 0).
English: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment management charges included in the technical part of the profit and loss accounts.
Greek: Άρθρο 42 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — αφορά τα έξοδα διαχείρισης επενδύσεων που περιλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
English: The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function and has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9.
Greek: Το σύνολο των προμηθειών, εξωτερικών δαπανών σε αγαθά και υπηρεσίες και δαπανών προσωπικού (32.61.1 + 32.61.4 + 13.31 0) θα κατανεμηθούν με βάση τη λειτουργία τους. Πρέπει επομένως να χωριστούν στις μεταβλητές 32.61.5, 32.61.6, 32.61.7, 32.61.8 και 32.61.9.
English: 9(a) of the life insurance business (technical account) and III.
Greek: 9 α) για τις δραστηριότητες ασφάλισης ζωής (τεχνικός λογαριασμός) και ΙΙΙ.
English: 5(a) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Greek: 5 α) της οδηγίας 91/674/EOK (μη τεχνικό μέρος του λογαριασμού).
English: Investment management charges are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Greek: Τα έξοδα διαχείρισης των επενδύσεων είναι μέρος του μεταβλητού συνόλου των προμηθειών, εξωτερικών δαπανών σε αγαθά και υπηρεσίες και δαπανών προσωπικού (32.61 0).
English: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC– it concerns the investment income included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Greek: Άρθρο 42 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — αφορά τα έσοδα από επενδύσεις που περιλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης για την ασφάλεια ζωής και το μη τεχνικό μέρος για την ασφάλεια κατά ζημιών.
English: This variable is the sum of Income from participating interests (32 71 1), Income from land, buildings and other investments (32 71 2), Value re-adjustments on investments (32 71 5) and Gains on the realisation on investments (32 71 6).
Greek: Αυτή η μεταβλητή είναι το άθροισμα των εσόδων από συμμετοχές (32.71 1), των εσόδων από τη γη, τα κτήρια και άλλες επενδύσεις (32.71 2), από αναπροσαρμογές της αξίας των επενδύσεων (32.71 5) και των κερδών από ρευστοποιήσεις επενδύσεων (32.71 6).
English: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from participating interests included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Greek: Άρθρο 42 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — αφορά τα έσοδα από συμμετοχές που περιλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης για την ασφάλεια ζωής και το μη τεχνικό μέρος για την ασφάλεια κατά ζημιών.
English: 2(a) of the life insurance business (technical account) and III 3a of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Greek: 3 α) της οδηγίας 91/674/EOK (μη τεχνικό μέρος του λογαριασμού).
English: Income from participating interests is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Greek: Τα έσοδα από συμμετοχές χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό των μεταβλητών εσόδων από επενδύσεις (32.71 0).
English: Income from land, buildings and other investments
Greek: Έσοδα από τη γη, τα κτήρια και άλλες επενδύσεις