geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If this Memorandum is modified or ended such that the IPEEC Secretariat is no longer hosted by the IEA, the costs of separation of the paid staff of the IPEEC Secretariat from the IEA, as well as all other direct costs linked to the orderly winding-up of this arrangement, are to be borne entirely by the IPEEC Members and/or other entities as approved by the Executive Committee, and they will provide to the budget of the IPEEC Secretariat voluntary contributions to the amount necessary for this purpose as mutually determined between the IEA and the Executive Committee; such contributions are to be made according to the laws and regulations of the respective IPEEC Members.
Greek: Εάν το παρόν υπόμνημα τροποποιηθεί ή καταγγελθεί, οπότε η Γραμματεία της ΔΣΣΕΑ δεν θα είναι πλέον εγκατεστημένη στο ΔΟΕ, οι δαπάνες διαχωρισμού του αμειβόμενου προσωπικού της Γραμματείας της ΔΣΣΕΑ από το ΔΟΕ, καθώς και άλλες άμεσες δαπάνες συνδεόμενες με την κανονική εξέλιξη αυτής της ρύθμισης, καλύπτονται εξ ολοκλήρου από τα μέλη της ΔΣΣΕΑ ή/και άλλες οντότητες εγκρινόμενες από την εκτελεστική επιτροπή, και διαθέτουν στον προϋπολογισμό της Γραμματείας της ΔΣΣΕΑ εθελούσιες εισφορές μέχρι το ποσό το αναγκαίο για το σκοπό αυτό, το οποίο καθορίζεται αμοιβαία μεταξύ του ΔΟΕ και της εκτελεστικής επιτροπής. Οι εν λόγω εισφορές πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς των αντίστοιχων μελών της ΔΣΣΕΑ.
English: To the extent that there is a surplus with respect to voluntary contributions at the time the IPEEC Secretariat is no longer hosted by the IEA, any unused monies are to be allocated to the IPEEC Members by the IEA in proportion to their respective contributions to the then-current budget.
Greek: Εφόσον δεν υφίσταται πλεόνασμα εθελουσίων εισφορών κατά το χρόνο κατά τον οποίο η Γραμματεία της ΔΣΣΕΑ δεν είναι πλέον εγκατεστημένη στο ΔΟΕ, τυχόν αδιάθετοι πόροι κατανέμονται στα μέλη της ΔΣΣΕΑ από το ΔΟΕ αναλογικά προς τις αντίστοιχες εισφορές τους στον τρέχοντα προϋπολογισμό.
English: This paragraph is to survive the end of this Memorandum.
Greek: Η παρούσα παράγραφος παραμένει σε ισχύ και μετά τη λήξη του παρόντος υπομνήματος.
English: This Memorandum does not impose, nor is it intended to impose, any legally binding commitments or obligations on the IPEEC Members or the IEA.
Greek: Το παρόν υπόμνημα δεν επιβάλλει, ούτε προορίζεται να επιβάλει, οποιαδήποτε νομική δέσμευση ή υποχρέωση στα μέλη της ΔΣΣΕΑ ή στο ΔΟΕ.
English: MEMORANDUM CONCERNING THE HOSTING BY THE IEA OF THE SECRETARIAT TO THE INTERNATIONAL PARTNERSHIP FOR ENERGY EFFICIENCY COOPERATION
Greek: ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΔΟΕ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΠΡΑΞΗΣ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ
English: Ambassador, Richard H. JONES
Greek: Πρέσβης, Richard H. JONES
English: Representative for International Energy Agency
Greek: Αντιπρόσωπος τους Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας Ημερομηνία:
English: Date: 18 June 2009
Greek: 18 Ιουνίου 2009
English: Representative for the Ministry of External Relations of the Federative Republic of Brazil
Greek: Αντιπρόσωπος του υπουργείου Εξωτερικών Σχέσεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας Ημερομηνία:
English: MEMORANDUM CONCERNING THE HOSTING BY THE IEA OF THE SECRETARIAT TO THE INTERNATIONAL PARTNERSHIP FOR ENERGY EFFICIENCY
Greek: ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΔΟΕ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΠΡΑΞΗΣ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ
English: Representative for the Natural Resources Canada
Greek: Αντιπρόσωπος για τους Φυσικούς Πόρους, Καναδάς Ημερομηνία:
English: Representative for the Ministry of Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning of France
Greek: Αντιπρόσωπος του υπουργείου Οικολογίας, Ενέργειας, Αειφόρου Ανάπτυξης και Αστικής και Αγροτικής Χωροταξίας της Γαλλίας Ημερομηνία:
English: Representative for the Federal Ministry of Economics and Technology of Germany
Greek: Αντιπρόσωπος του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομικών και Τεχνολογίας της Γερμανίας Ημερομηνία:
English: Representative for the Ministry of Economic Development of Italy
Greek: Αντιπρόσωπος του Υπουργείου Οικονομικής Ανάπτυξης της Ιταλίας Ημερομηνία:
English: Representative for the Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan
Greek: Αντιπρόσωπος του Υπουργείου Οικονομίας, Εμπορίου και Οικονομίας της Ιαπωνίας Ημερομηνία:
English: MEMORANDUM CONCERNING THE HOSTING 8Y THE IEA OF THE SECRETARIAT TO THE INTERNATIONAL PARTNERSHIP FOR ENERGY EFFICIENCY COOPERATION
Greek: ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΔΟΕ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΠΡΑΞΗΣ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ
English: Representative for the Secretariat of Energy of Mexico
Greek: Αντιπρόσωπος της Γραμματείας Ενέργειας του Μεξικού Ημερομηνία:
English: Representative for the Ministry of Energy of the Russian Federation
Greek: Αντιπρόσωπος του Υπουργείου Ενέργειας της Ρωσικής Ομοσπονδίας Ημερομηνία:
English: Representative for the Department of Energy and Climate Change of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Greek: Αντιπρόσωπος του Υπουργείου Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής του Ηνωμένου Βασιλείου Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας Ημερομηνία:
English: The Secretariat will be supported by the voluntary contributions (financial or in-kind) of all Members.
Greek: Η γραμματεία θα υποστηρίζεται από εθελούσιες εισφορές όλων των μελών (οικονομικές ή σε είδος).
English: Council Decision 2009/955/CFSP
Greek: Απόφαση 2009/955/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
Greek: για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2005/797/ΚΕΠΠΑ για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη
English: On 14 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1] (EUPOL COPPS) for a period of three years.
Greek: Στις 14 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη (EUPOL COPPS) [1], για περίοδο τριών ετών.
English: The operational phase of EUPOL COPPS began on 1 January 2006.
Greek: Το επιχειρησιακό στάδιο της EUPOL COPPS άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2006.1
English: Joint Action 2005/797/CFSP was extended by Joint Action 2008/958/CFSP [2] until 31 December 2010.
Greek: Η κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ παρατάθηκε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010 με την κοινή δράση 2008/958/ΚΕΠΠΑ [2].
English: It is necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 January to 31 December 2010.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθορισθεί το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την EUPOL COPPS για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
English: It is necessary to specify the conditions under which EUPOL COPPS can recruit staff on a contractual basis.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθορισθούν οι όροι βάσει των οποίων η EUPOL COPPS μπορεί να προσλαμβάνει προσωπικό με σύμβαση εργασίας.
English: EUPOL COPPS should have a project cell for identifying and implementing projects.
Greek: Η EUPOL COPPS θα πρέπει να διαθέτει μια μονάδα σχεδίων για τον προσδιορισμό και την εφαρμογή σχεδίων.
English: Joint Action 2005/797/CFSP should be amended accordingly,
Greek: Η κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: In Article 2, a point shall be added:
Greek: Στο άρθρο 2, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
English: The Mission shall have a project cell for identifying and implementing projects.
Greek: Η αποστολή διαθέτει μονάδα σχεδίων για τον προσδιορισμό και την εφαρμογή σχεδίων.
English: The Mission shall, as appropriate, coordinate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility, in areas related to the Mission and in support of its objectives.’;
Greek: Η αποστολή, ανάλογα με την περίπτωση, συντονίζει, διευκολύνει και παρέχει συμβουλές όσον αφορά σχέδια που υλοποιούνται από τα κράτη μέλη και από τρίτα κράτη, υπό την ευθύνη τους, σε τομείς που συνδέονται με την αποστολή και στηρίζουν τους στόχους της.»,
English: In Article 8,
Greek: Στο άρθρο 8:
English: Nationals of Member States shall be recruited on a contractual basis by EUPOL COPPS as required, if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States.’;
Greek: Υπήκοοι κρατών μελών προσλαμβάνονται με σύμβαση από την EUPOL COPPS, ανάλογα με τις ανάγκες, εάν τα απαιτούμενα καθήκοντα δεν παρέχονται από το προσωπικό που αποσπάται από κράτη μάλη..»·
English: EUPOL COPPS shall also recruit local staff as required.’,
Greek: Η EUPOL COPPS προσλαμβάνει επίσης τοπικό προσωπικό, ανάλογα με τις ανάγκες.»,
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period 1 January to 31 December 2010 shall be EUR 6650000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με την EUPOL COPPS για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 ανέρχεται σε 6650000 EUR.1
English: Done at Brussels, 15 December 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2009.
English: Council Decision 2009/956/CFSP
Greek: Απόφαση 2009/956/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Joint Action 2009/131/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for the crisis in Georgia
Greek: για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2009/131/ΚΕΠΠΑ που παρατείνει τη θητεία του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κρίση στη Γεωργία
English: On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP [1] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia until 28 February 2009.
Greek: Στις 25 Σεπτεμβρίου 2008, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2008/760/ΚΕΠΠΑ [1] για τον διορισμό του κ. Pierre MOREL ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για την κρίση στη Γεωργία μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2009.
English: On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/131/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2009, and on 27 July 2009, the Council adopted Joint Action 2009/571/CFSP [3] further extending the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
Greek: Στις 16 Φεβρουαρίου 2009, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2009/131/ΚΕΠΠΑ [2] για την παράταση της θητείας του ΕΕΕΕ μέχρι τις 31 Αυγούστου 2009, και στις 27 Ιουλίου 2009, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2009/571/ΚΕΠΠΑ [3], για περαιτέρω παράταση της θητείας του ΕΕΕΕ μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2010.
English: A new financial reference amount should be provided in order to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί ένα νέο ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών της θητείας του ΕΕΕΕ μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2010.
English: The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy set out in Article 21 of the Treaty,
Greek: Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή του στο πλαίσιο συνθηκών που ενδέχεται να επιδεινωθούν και να θίξουν τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας που ορίζονται στο άρθρο 11 της Συνθήκης,
English: Joint Action 2009/131/CFSP is hereby amended as follows:
Greek: Η κοινή δράση 2009/131/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be 517000 EUR.’.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με την εντολή του ΕΕΕΕ κατά την περίοδο από 1ης Μαρτίου 2009 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2010 ανέρχεται σε 517000 EUR.».1
English: Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/2/2009
Greek: Απόφαση EUPOL COPPS/2/2009 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
English: concerning the appointment of the Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
Greek: σχετικά με τον διορισμό του Αρχηγού της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Παλαιστινιακά Εδάφη
English: Under Article 11(1) of Joint Action 2005/797/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUPOL COPPS mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2005/797/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις δέουσες αποφάσεις ώστε να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής EUPOL COPPS, και, ιδίως, μεταξύ άλλων, την απόφαση για τον διορισμό Αρχηγού Αποστολής.
English: The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Henrik MALMQUIST as Head of the EUPOL COPPS mission,
Greek: H Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας πρότεινε τον διορισμό του κ. Henrik MALMQUIST ως Αρχηγού της αποστολής EUPOL COPPS,
English: Mr Henrik MALMQUIST is hereby appointed Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) for the period from 1 January 2010 until 31 December 2010.
Greek: Ο κ. Henrik MALMQUIST διορίζεται Αρχηγός Αποστολής της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Παλαιστινιακά Εδάφη (EUPOL COPPS), για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.1
English: This Decision shall be notified to Mr Henrik MALMQUIST.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στον κ. Henrik MALMQUIST
English: It shall take effect on the day of its notification.
Greek: Παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της κοινοποίησής της.
English: Political and Security Committee Decision EUPM/1/2009
Greek: Απόφαση ΑΑΕΕ/1/2009 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
English: concerning the extension of the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
Greek: για την παράταση της θητείας του Αρχηγού Αποστολής της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη (BiH)
English: Under Article 10(1) of Decision 2009/906/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of EUPM and in particular to appoint a Head of Mission.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 της απόφασης 2009/906/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις με σκοπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της ΑΑΕΕ, ιδίως δε να διορίζει Αρχηγό Αποστολής.
English: On 24 October 2008, upon a proposal by the Secretary General/High Representative (SG/HR), the PSC appointed by its Decision 2008/835/CFSP [2] Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM until 31 December 2009.
Greek: Στις 24 Οκτωβρίου 2008, ύστερα από σχετική πρόταση του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ), η ΕΠΑ διόρισε, με την απόφαση 2008/835/ΚΕΠΠΑ [2] τον κ. Stefan FELLER Αρχηγό Αποστολής της ΑΑΕΕ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
English: On 13 November 2009, the SG/HR proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM for an additional year, until 31 December 2010.
Greek: Στις 13 Νοεμβρίου 2009, ο ΓΓ/ΥΕ πρότεινε στην ΕΠΑ να παρατείνει τη θητεία του κ. Stefan FELLER ως Αρχηγού Αποστολής της ΑΑΕΕ για άλλο ένα έτος, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010,
English: The mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina is hereby extended until 31 December 2010.
Greek: Η θητεία του κ. Stefan FELLER ως Αρχηγού Αποστολής της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη παρατείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
English: It shall apply until 31 December 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
English: amending Decision 2007/230/EC on a form concerning social legislation relating to road transport activities
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2007/230/ΕΚ περί εντύπου σχετικά με την κοινωνική νομοθεσία όσον αφορά δραστηριότητες οδικών μεταφορών
English: The primary source of information at the roadside checks is the recordings made in the tachograph.
Greek: Η πρωτογενής πηγή πληροφοριών στους οδικούς ελέγχους είναι οι εγγραφές στον ταχογράφο.
English: The lack of records should only be justified where tachograph records, including manual entries, were not possible for objective reasons.
Greek: Η απουσία εγγραφών θα πρέπει να είναι δικαιολογημένη μόνον στις περιπτώσεις που οι εγγραφές ταχογράφου, περιλαμβανομένων των χειρόγραφων καταχωρίσεων, δεν ήταν δυνατόν να γίνουν για αντικειμενικούς λόγους.
English: In such cases the attestation confirming such reasons should be established.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να συντάσσεται βεβαίωση για την ύπαρξη τέτοιων λόγων.
English: The form of attestation provided in the Annex to Commission Decision 2007/230/EC [2] proved to be insufficient to cover all cases where it is technically impossible to record a driver’s activities on the recording equipment.
Greek: Το έντυπο βεβαίωσης, το οποίο προβλέπεται στο παράρτημα της απόφασης 2007/230/ΕΚ της Επιτροπής [2], απεδείχθη ανεπαρκές ώστε να καλύπτει όλες τις περιπτώσεις στις οποίες είναι τεχνικά αδύνατη η εγγραφή των δραστηριοτήτων ενός οδηγού στον εξοπλισμό καταγραφής.
English: In order to enhance the efficiency and effectiveness of the checking by Member States of compliance with the provisions of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 [3], the form should be modified by the insertion of additional elements to those indicated in Article 11(3) of Directive 2006/22/EC.
Greek: Προκειμένου να ενισχυθεί η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα του ελέγχου από τα κράτη μέλη της συμμόρφωσης με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 και (ΕΚ) αριθ. 2135/98 του Συμβουλίου καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου [3], το εν λόγω έντυπο θα πρέπει να τροποποιηθεί με την παρεμβολή επιπρόσθετων στοιχείων, πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/22/ΕΚ.
English: The form of attestation should be used only if the tachograph records, for objective technical reasons, are unable to demonstrate that the provisions of Regulation (EC) No 561/2006 have been respected.
Greek: Το έντυπο της βεβαίωσης θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον εφόσον δεν είναι δυνατόν, βάσει αντικειμενικών τεχνικών λόγων, να αποδειχθεί από τις εγγραφές του ταχογράφου ότι έχουν τηρηθεί οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport [4],
Greek: Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών [4],
English: The Annex to Decision 2007/230/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2007/230/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: To be filled in by typing and signed before a journey.
Greek: Συμπληρώνεται δακτυλογραφημένο και υπογράφεται πριν από τη διαδρομή.
English: To be kept with the original control device records wherever they are required to be kept
Greek: Φυλάσσεται μαζί με τις πρωτότυπες εγγραφές της συσκευής ελέγχου στις περιπτώσεις που απαιτείται να φυλάσσονται
English: Part to be filled in by the undertaking
Greek: Συμπληρώνεται από την επιχείρηση
English: Name of the undertaking: …
Greek: Επωνυμία της επιχείρησης: …
English: Street address, postal code, city, country: …
Greek: Οδός και αριθμός, ταχυδρομικός κώδικας, πόλη, χώρα: …
English: Telephone number (including international prefix): …
Greek: Αριθμός τηλαφώνου (συμπεριλαμβανομένου διεθνούς προθέματος): …
English: Fax number (including international prefix): …
Greek: Αριθμός φαξ (συμπεριλαμβανομένου διεθνούς προθέματος): …
English: I, the undersigned:
Greek: Ο (η) υπογράφων(-ουσα):
English: Name and first name: …
Greek: Ονοματεπώνυμο: …
English: Position in the undertaking: …
Greek: Θέση στην επιχείρηση: …
English: Date of birth (day/month/year): …
Greek: Ημερομηνία γέννησης (ημέρα/μήνας/έτος): …
English: Driving licence or identity card or passport number: …
Greek: Αριθμός άδειας οδήγησης ή δελτίου ταυτότητας ή διαβατηρίου: …
English: who has started to work at the undertaking on (day/month/year): …
Greek: ο οποίος (η οποία) άρχισε να εργάζεται για την επιχείρηση στις (ημέρα/μήνας/έτος): …
English: drove a vehicle exempted from the scope of Regulation (EC) No 561/2006 or the AETR (*)
Greek: οδηγούσε όχημα που εμπίπτει εκτός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006 ή της συμφωνίας AETR (*)
English: I, the driver, confirm that I have not been driving a vehicle falling under the scope of Regulation (EC) No 561/2006 or the AETR during the period mentioned above.
Greek: Ο (η) υπογράφων(-ουσα) οδηγός βεβαιώνω ότι δεν οδηγούσα όχημα το οποίο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006 ή της συμφωνίας AETR στη διάρκεια του προαναφερόμενου χρονικού διαστήματος.
English: Signature of the driver
Greek: Υπογραφή του (της) οδηγού
English: European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport.
Greek: Ευρωπαϊκή συμφωνία για την εργασία των πληρωμάτων των οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές.
English: Choose only one box.
Greek: Επιλέγετε ένα μόνον τετραγωνίδιο.
English: Corrigendum to Council Decision of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ
English: (Official Journal of the European Union L 195 of 27 July 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 195 της 27ης Ιουλίου 2010)
English: In the title of the Decision in the content on the cover page:
Greek: Στον τίτλο της απόφασης στη σελίδα των περιεχομένων:
English: Council Decision of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP’,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ»
English: ‘Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP’;
Greek: «Απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ».
English: ‘COUNCIL DECISION of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP’,
Greek: «ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, της 26ης Ιουλίου 2010, για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ»
English: ‘COUNCIL DECISION 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP’.
Greek: «ΑΠΟΦΑΣΗ 2010/413/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, της 26ης Ιουλίου 2010, για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ».