geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: must be reasonably expected to be able to obtain all necessary authorisations from all relevant competition authorities and other authorities to acquire the holding in WestLB;
Greek: είναι ευλόγως σε θέση να παράσχει όλα τα απαραίτητα στοιχεία στις αρμόδιες αρχές ανταγωνισμού και στις λοιπές αρχές για την αγορά της συμμετοχής του στην WestLB·
English: on the basis of its financial resources and in particular its rating, must be able to ensure the solvency of the bank.
Greek: βάσει της χρηματοπιστωτικής του ισχύος, ιδίως της αξιολόγησης της πιστοληπτικής του ικανότητας, είναι σε θέση να διασφαλίσει αδιάλειπτα τη φερεγγυότητα της τράπεζας.
English: Full divesture of segmented business areas is to be preferred to a simple transfer of the majority of the voting rights (50 % plus one share).
Greek: Η πλήρης εκποίηση κατατετμημένων υποτομέων είναι προτιμητέα έναντι της απλής μεταβίβασης της πλειοψηφίας δικαιωμάτων ψήφου («50 % συν μια μετοχή»).
English: Such a transfer of the majority of the voting rights is admissible only if in the tender procedure no offer is made for the full divesture of one or more segmented business areas.
Greek: Η απλή μεταβίβαση της πλειοψηφίας δικαιωμάτων ψήφου επιτρέπεται μόνο εφόσον κατά τον διαγωνισμό δεν υποβληθεί προσφορά για την πλήρη μεταβίβαση ενός ή περισσότερων υποτομέων.
English: The Commission must be informed of the award, and may enter an objection.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνεται πριν από την έγκριση και διατηρεί το δικαίωμα να εγείρει ενστάσεις.
English: This is without prejudice to the possibility referred to in point 2.2 of a sale by private treaty or a consolidation of Landesbanken with the Commission’s assent.
Greek: Διατηρείται η δυνατότητα άμεσης πώλησης ή ενοποίησης κεντρικών τραπεζών ομόσπονδων κρατιδίων κατόπιν έγκρισης της Επιτροπής, όπως προβλέπεται στο σημείο 2.2.
English: The previous owners may thereby become minority shareholders if the controlling majority is lost.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μόλις παραχωρηθεί η πλειοψηφία ελέγχου οι μέχρι πρότινος ιδιοκτήτες μετατρέπονται σε μειοψηφούντες ιδιοκτήτες.
English: Business areas and activities which are not sold are to be finally discontinued by 31 December 2011, or allowed to expire after that date upon the maturity of the underlying business.
Greek: Οι υποτομείς και οι δραστηριότητες οι οποίες δεν έχουν εκποιηθεί κατά τον διαγωνισμό, από τις 31 Δεκεμβρίου 2011 παύουν οριστικά ή λήγουν σταδιακά έως τη λήξη της προθεσμίας των σχετικών επιχειρηματικών εργασιών.
English: Full and correct application of all conditions must be continuously and comprehensively monitored and audited in detail by a properly qualified trustee, preferably a chartered accountant (Wirtschaftsprüfer).
Greek: Η πλήρης και ορθή τήρηση όλων των όρων επιτηρείται διαρκώς και επισταμένα, ελέγχεται δε ενδελεχώς από επαρκώς εξειδικευμένο εμπειρογνώμονα, κατά προτίμηση ορκωτό λογιστή.
English: Within three months of notification of this Decision, WestLB is to nominate a suitable independent trustee to the Commission.
Greek: Η WestLB προτείνει στην Επιτροπή εντός τριών μηνών μετά τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης έναν κατάλληλο ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.
English: The trustee is to be appointed only with the assent of the Commission.
Greek: Ο διορισμός του υπόκειται στην έγκριση της Επιτροπής.
English: The Commission may ask the trustee to provide explanations and clarifications.
Greek: Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να ζητά επεξηγήσεις και διασαφηνίσεις από τον εμπειρογνώμονα.
English: The costs of engaging the trustee’s services are to be borne by WestLB.
Greek: Τα έξοδα αμοιβής του επιβαρύνουν την WestLB.
English: During the implementation of this Decision the Commission is to have unlimited access to all information necessary for the monitoring of the implementation of this Decision.
Greek: Κατά την εκτέλεση της παρούσας απόφασης η Επιτροπή διατηρεί απεριόριστη πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες οι οποίες είναι απαραίτητες για την επιτήρηση της εκτέλεσης της παρούσας απόφασης.
English: The Commission may ask WestLB to provide explanations and clarifications.
Greek: Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να απαιτήσει διευκρινήσεις και διασαφηνίσεις από την WestLB.
English: Germany and WestLB are to cooperate fully with the Commission, and with the trustee acting for the Commission, in response to any request in connection with the monitoring of the implementation of this Decision.
Greek: Η Γερμανία και η WestLB θα συνεργάζονται στενά με την Επιτροπή και τον εμπειρογνώμονα που ενεργεί για λογαριασμό της Επιτροπής σε όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με την επιτήρηση της εκτέλεσης της παρούσας απόφασης.
English: Every year until 2011 inclusive, Germany is to send the Commission a progress report drawn up with the assistance of the trustee referred to in point 7.1.
Greek: Έως και το 2011 η Γερμανία θα αποστέλλει κάθε χρόνο στην Επιτροπή έκθεση προόδου στη σύνταξη της οποίας θα συμμετέχει ο διορισμένος σύμφωνα με το σημείο 7.1 εμπειρογνώμων.
English: The report must contain a review of progress in the implementation of the restructuring plan and details of all sales and closures of subsidiaries, departments and locations in accordance with this Decision.
Greek: Η έκθεση θα περιέχει περίληψη σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται στην υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με όλες τις πωλήσεις συμμετοχών και το κλείσιμο θυγατρικών εταιρειών, υποκαταστημάτων και εγκαταστάσεων σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
English: The report is to show the date of sale or closure, the book value at 31 December 2007, the selling price, all profits or losses in connection with the sale or closure, and details of steps that have still to be taken to implement the restructuring plan.
Greek: Θα αναγράφεται η ημερομηνία πώλησης ή κλεισίματος, η λογιστική αξία στις 31 Δεκεμβρίου 2007, η τιμή αγοράς, όλα τα κέρδη και οι ζημίες σε σχέση με την πώληση ή το κλείσιμο και οι λεπτομέρειες των υπολειπόμενων μέτρων υλοποίησης του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
English: The report is to be sent each year within one month of the approval of WestLB’s annual accounts by WestLB’s supervisory board, but no later than 31 May.
Greek: Η έκθεση υποβάλλεται εντός ενός μήνα από την έγκριση των ετήσιων λογαριασμών για την WestLB μέσω του εποπτικού συμβουλίου της WestLB, το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου κάθε έτους.
English: WITH REGARD TO ARTICLE 2(2)
Greek: ΕΠΊ ΤΟΥ ΆΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΣ 2
English: In applying the review clause in Article 2(2), the Commission is to have due regard to supply conditions and the situation on the capital markets.
Greek: Κατά την εφαρμογή της ρήτρας επανεξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2, η Επιτροπή λαμβάνει ευλόγως υπόψη τα επίπεδα προσφοράς στην αγορά και την κατάσταση στις κεφαλαιαγορές.
English: In order to pay the EUR 23 billion purchase price, Phoenix Light issued notes equal to the nominal value of the portfolio.
Greek: Για να καλύψει την τιμή πώλησης των 23 δισεκατ. ευρώ, η Phoenix Light εξέδωσε ομολογίες στο ύψος της ονομαστικής αξίας του χαρτοφυλακίου.
English: The notes were issued in two tranches.
Greek: Οι ομολογίες εκδόθηκαν σε δύο δόσεις.
English: Compensation is to be paid to the Land if the disproportionate EUR 3 billion component of the guarantee is called upon: in that event the Land will be entitled to demand the transfer to it of a corresponding number of WestLB shares currently held by the savings banks’ associations and the regional associations.
Greek: Όσον αφορά την αντιστάθμιση της αξίας για το ομόσπονδο κρατίδιο της NRW, το κρατίδιο έχει το δικαίωμα μεταβίβασης αντίστοιχου αριθμού μετοχών WestLB, οι οποίες διατηρούνται επί του παρόντος από τις ενώσεις ταμιευτηρίων και από τα περιφερειακά συμβούλια (Sparkassen- und Landschaftsverbände), όταν και εφόσον γίνει χρήση του μη αναλογικού ποσοστού που κατέχει η NRW στη θωράκιση έναντι κινδύνου ύψους 3 δισεκατ. ευρώ.
English: The compensation will be calculated on the basis of a share price of EUR 220, less a discount of EUR 20 per share.
Greek: Για τον υπολογισμό της αξίωσης, σημείο αναφοράς αποτελεί η τιμή των 220 ευρώ ανά μετοχή, μείον έκπτωσης 20 ευρώ ανά μετοχή.
English: The owners of WestLB have to launch an open, transparent and non-discriminatory tender procedure by 31 August 2010, and sign a contract with a buyer by [June–October] 2011, so that the sale can take effect by 1 January 2012.
Greek: Οι ιδιοκτήτες της WestLB πρέπει το αργότερο μέχρι τις 31 Αυγούστου 2010 να προκηρύξουν δημόσιο, διαφανή και άνευ διακρίσεων διαγωνισμό και το αργότερο έως [Ιούνιο-Οκτώβριο] 2011 να έχουν συνάψει σύμβαση πώλησης με τον αγοραστή, ώστε η πώληση να έχει τεθεί σε ισχύ έως την 1η Ιανουαρίου 2012.
English: The main objective is a complete transfer of the voting rights.
Greek: Πρωταρχικός στόχος είναι η πλήρης μεταβίβαση των δικαιωμάτων ψήφου.
English: By Decision of 30 April 2008 [2] the Commission found that the risk shield provided to WestLB AG on 8 February 2008 by its owners, namely Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband, and — directly and indirectly, through NRW. BANK — the Land of North Rhine-Westphalia, Landschaftsverband Westfalen Lippe, and Landschaftsverband Rheinland (the owners), constituted State aid.
Greek: Στην απόφαση της 30ής Απριλίου 2008 [2] (στο εξής «απόφαση της 30ής Απριλίου 2008») η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η θωράκιση έναντι κινδύνου που συστάθηκε από τους ιδιοκτήτες της WestLB AG (την Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, την Rheinischer Sparkassen- und Giroverband καθώς και –άμεσα και έμμεσα μέσω της NRW. BANK– το ομόσπονδο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, την Landschaftsverband Westfalen Lippe και την Landschaftsverband Rheinland, στο εξής «ιδιοκτήτες») στις 8 Φεβρουαρίου 2008 υπέρ της WestLB AG (στο εξής «WestLB») συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: But the Commission took the view that the aid was rescue aid compatible with the common market, and authorised it in accordance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (the rescue and restructuring guidelines) [3] for six months, or, in the event that a restructuring plan was submitted, until such time as a final decision was taken on the restructuring plan.
Greek: Η Επιτροπή χαρακτήρισε ωστόσο το εν λόγω μέτρο ως ενίσχυση διάσωσης συμβατή με την κοινή αγορά και την ενέκρινε σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [3] (στο εξής «κατευθυντήριες γραμμές διάσωσης και αναδιάρθρωσης») για χρονική περίοδο έξι μηνών και/ή κατόπιν υποβολής σχεδίου αναδιάρθρωσης έως την οριστική απόφαση επί του εν λόγω σχεδίου.
English: Thus the risk-weighted assets are to be reduced to no more than EUR 78 billion by 31 March 2010 and to no more than EUR 52 billion by 31 March 2011.
Greek: Ως εκ τούτου, τα περιουσιακά στοιχεία σταθμισμένου κινδύνου μειώνονται έως τις 31 Μαρτίου 2010 σε 78 δισεκατ. ευρώ μεγίστως και έως τις 31 Μαρτίου 2011 σε 52 δισεκατ. ευρώ μεγίστως.
English: The Commission and the trustee are to take account here of circumstances in which the movement of the risk-weighted assets is unexpectedly affected by external factors (such as ratings or exchange rates) which are outside the control of WestLB and its owners.
Greek: Η Επιτροπή και ο εμπειρογνώμων ελέγχουν εάν η εξέλιξη των περιουσιακών στοιχείων σταθμισμένου κινδύνου επηρεάζεται σημαντικά από απρόβλεπτους εξωγενείς παράγοντες (π.χ. αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας, συναλλαγματικές ισοτιμίες) που δεν μπορούν να ελεγχθούν από την WestLB και τους ιδιοκτήτες της.
English: The upper tranche consists of senior notes for a total amount of EUR 18 billion.
Greek: Η υψηλότερη δόση αποτελείται από κύριους τίτλους (Senior Notes) συνολικής αξίας 18 δισεκατ. ευρώ.
English: The Land of North Rhine-Westphalia issued a guarantee for the junior notes.
Greek: Το ομόσπονδο κρατίδιο NRW χορήγησε εγγύηση για τα χρεόγραφα ιδίων κεφαλαίων.
English: As soon as they were covered by the guarantee, the notes were purchased by WestLB. There are two reasons for this.
Greek: Αμέσως μετά την εκχώρηση της εγγύησης αυτής αγοράστηκαν τα χρεόγραφα από την WestLB και μάλιστα για δύο λόγους:
English: Vis-à-is third parties, the Land of North Rhine-Westphalia has exclusive liability for the total amount of the guarantee of EUR 5 billion.
Greek: Έναντι τρίτων, το ομόσπονδο κρατίδιο της NRW αναλαμβάνει αποκλειστικά το πλήρες ποσό της εγγύησης ύψους 5 δισεκατ. ευρώ.
English: On a first tranche of EUR 2 billion, the Land may claim compensation from the other four owners in proportion to their holdings.
Greek: Για την πρώτη δόση ύψους 2 δισεκατ. ευρώ, μπορεί το κρατίδιο να απαιτήσει από τους υπόλοιπους τέσσερις ιδιοκτήτες αντιστάθμιση ανάλογα με τη συμμετοχή τους στην WestLB.
English: The economic value of the aid is thus substantially higher than both Germany’s assessment of the expected loss and the EUR […] billion calculated by Morgan Stanley.
Greek: Η οικονομική αξία της ενίσχυσης είναι, ως εκ τούτου, σημαντικά υψηλότερη από τις εκτιμώμενες ζημίες που προτείνει η Γερμανία και από το ποσό ύψους […] δισεκατ. ευρώ που υπολόγισε η Morgan Stanley.
English: In all likelihood, therefore, the aid is equal to the nominal value of EUR 5 billion.
Greek: Βάσει όλων των προαναφερθέντων, το ποσό ενίσχυσης αντιστοιχεί κατά πάσα πιθανότητα στην ονομαστική αξία των 5 δισεκατ. ευρώ.
English: The Commission considers that the costs of restructuring are to be borne by the bank itself to the greatest extent possible in the circumstances, through the disposal of assets and subsidiaries. The effect of these divestments is twofold.
Greek: Η Επιτροπή διατυπώνει την άποψη ότι η τράπεζα αναλαμβάνει από μόνη της τα έξοδα αναδιάρθρωσης μέσω της εκποίησης περιουσιακών στοιχείων και θυγατρικών εταιρειών στο βαθμό που αυτό είναι εφικτό υπό τις παρούσες συνθήκες.
English: The existing business of holdings that have not been sold within the deadlines laid down in points 5.1 and 5.2 is to be transferred or allowed to expire after the relevant deadline upon the maturity of the underlying business. No new business is to be accepted.
Greek: Οι υφιστάμενες επιχειρηματικές δραστηριότητες από συμμετοχές που δεν έχουν εκποιηθεί εντός των προθεσμιών που ορίζονται στα σημεία 5.1 και 5.3 μεταβιβάζονται ή λήγουν σταδιακά, ανάλογα με την προθεσμία της εκάστοτε δραστηριότητας και δεν αναλαμβάνονται νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
English: on aid scheme C 41/06 (ex N 318/A/04) which Denmark is planning to implement for refunding the CO2 tax on quota-regulated fuel consumption in industry
Greek: σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων C 41/06 (πρώην N 318/A/04) που προτίθεται να εφαρμόσει η Δανία για την επιστροφή του φόρου CO2 στη ρυθμιζόμενη από ποσοστώσεις κατανάλωση καυσίμων στη βιομηχανία
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the first subparagraph of Article 88(2) cited above [1] and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο [1], και αφού έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
English: By letter dated 20 July 2004, registered at the Commission on 22 July 2004 (SG/A/7988), the Danish authorities notified the measure described below to the Commission.
Greek: Με επιστολή της 20ής Ιουλίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 22 Ιουλίου 2004 (SG/A/7988), οι δανικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή το μέτρο που παρατίθεται στη συνέχεια.
English: By letters of 13 September 2004 and 14 December 2004, the Commission asked for additional information, which was received by letters of 14 October 2004, registered on 18 October 2004 (A/37970), and of 15 March 2005, registered 15 March 2005 (SG/A/2724).
Greek: Με επιστολές της 13ης Σεπτεμβρίου 2004 και της 14ης Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες οι οποίες δόθηκαν με τις επιστολές της 14ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε στις 18 Οκτωβρίου 2004 (A/37970), και της 15ης Μαρτίου 2005, που πρωτοκολλήθηκε στις 15 Μαρτίου 2005 (SG/A/2724).
English: Following a meeting with DG Competition and DG Taxation and Customs Union on 27 April 2005, the Danish authorities requested more time to complement their notification by letter of 12 May 2005, registered 17 May 2005 (A/33975).
Greek: Μετά από συνάντηση με τη ΓΔ Ανταγωνισμού και τη ΓΔ Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης στις 27 Απριλίου 2005, οι δανικές αρχές ζήτησαν, με επιστολή της 12ης Μαΐου 2005 που πρωτοκολλήθηκε στις 17 Μαΐου 2005 (A/33975), περισσότερο χρόνο προκειμένου να συμπληρώσουν την κοινοποίησή τους.
English: After a few changes to the measure, the case was further discussed in meetings between representatives of the Commission and of the Danish authorities held on 12 October 2005, on 15 December 2005 and on 21 February 2006.
Greek: Μετά από ορισμένες τροποποιήσεις του μέτρου, η υπόθεση συζητήθηκε περαιτέρω σε συναντήσεις μεταξύ εκπροσώπων της Επιτροπής και των δανικών αρχών στις 12 Οκτωβρίου 2005, στις 15 Δεκεμβρίου 2005 και στις 21 Φεβρουαρίου 2006.
English: By letter of 10 July 2006, registered 11 July 2006 (A/35577), the Danish authorities informed the Commission that they considered the notification complete and asked the Commission to continue the preliminary examination of the measure in the form that it was presented at the meeting of 12 October 2005.
Greek: Με επιστολή της 10ης Ιουλίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε στις 11 Ιουλίου 2006 (A/35577), οι δανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι θεωρούν την κοινοποίηση πλήρη και ζήτησαν από την Επιτροπή να συνεχίσει την προκαταρκτική εξέταση του μέτρου υπό τη μορφή που παρουσιάστηκε κατά τη συνεδρίαση της 12ης Οκτωβρίου 2005.
English: By letter dated 26 September 2006, the Commission informed Denmark that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της 26ης Σεπτεμβρίου 2006, ενημέρωσε τη Δανία για την απόφασή της να κινήσει σχετικά με το μέτρο αυτό τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the proposed measure.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το προτεινόμενο μέτρο.
English: By letter dated 24 November 2006, registered 27 November 2006 (A/39579) the Danish Government submitted its observations on the opening of the procedure.
Greek: Η δανική κυβέρνηση, με επιστολή της 24ης Νοεμβρίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε στις 27 Νοεμβρίου 2006 (A/39579) υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας.
English: The Commission received observations from the following third parties: the Swedish Government (8 December 2006, A/40067), Novo Nordisk (8 December 2006, A/40027), Novozymes (11 December 2006, A/40089) and Dansk Industri (12 December 2006, A/40147).
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τους ακόλουθους ενδιαφερομένους: τη σουηδική κυβέρνηση (8 Δεκεμβρίου 2006, A/40067), τη Novo Nordisk (8 Δεκεμβρίου 2006, A/40027), τη Novozymes (11 Δεκεμβρίου 2006, A/40089) και τη Dansk Industri (12 Δεκεμβρίου 2006, A/40147).
English: It forwarded them to the Danish authorities, which was given the opportunity to react.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές διαβιβάστηκαν στις δανικές αρχές, στις οποίες δόθηκε η δυνατότητα να απαντήσουν.
English: The comments by the Danish Government were received by letter dated 5 February 2007, registered the same day (A/31115).
Greek: Τα σχόλια της δανικής κυβέρνησης λήφθηκαν με επιστολή της 5ης Φεβρουαρίου 2007, που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν (A/31115).5
English: By letter of 14 May 2008, the Commission asked for information with respect to the rules on exemptions from environmental taxes under the new Community guidelines on State aid for Environmental Protection [3].
Greek: Με επιστολή της 14ης Μαΐου 2008, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες που διέπουν την απαλλαγή από περιβαλλοντικούς φόρους στο πλαίσιο των νέων κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [3].
English: Denmark replied by letter dated 22 July 2008 (A/15183) with a supplement (A/15244).
Greek: Η Δανία απάντησε με επιστολή της 22ας Ιουλίου 2008 (A/15183) και με συμπληρωματικό έγγραφο (A/15244).
English: The information request, as well as the reply, was communicated to the third parties who had commented on the opening of the formal investigation procedure.
Greek: Οι πληροφορίες που ζητήθηκαν, καθώς και η σχετική απάντηση, γνωστοποιήθηκαν στους ενδιαφερόμενους που είχαν υποβάλει σχόλια κατά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
English: Following the submission to third parties, observations were received from Dansk Industri (6 October 2008, A/20427), Novo Nordisk (7 October 2008, A/20550), Novozymes (8 October 2008, A/20739) and the Swedish Government (15 October 2008, A/21433).
Greek: Μετά τη γνωστοποίηση στους τρίτους, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τη Dansk Industri (6 Οκτωβρίου 2008, A/20427), τη Novo Nordisk (7 Οκτωβρίου 2008, A/20550), τη Novozymes (8 Οκτωβρίου 2008, A/20739) και τη σουηδική κυβέρνηση (15 Οκτωβρίου 2008, A/21433).
English: A tax on CO2 emissions was introduced in Denmark in 1992 and is levied on energy products and electricity.
Greek: Η Δανία θέσπισε το 1992 φόρο επί των εκπομπών CO2 ο οποίος επιβάλλεται στα ενεργειακά προϊόντα και στην ηλεκτρική ενέργεια.
English: The tax takes the form of a consumption tax and currently amounts to DKK 90 per tonne of CO2 emitted.
Greek: Ο φόρος έχει τη μορφή φόρου κατανάλωσης και ανέρχεται σήμερα σε 90 DKK ανά τόνο εκπεμπόμενου CO2.
English: The objective of the CO2 tax is mainly to discourage emissions of CO2.
Greek: Στόχος του φόρου CO2 είναι κυρίως να αποθαρρύνει τις εκπομπές CO2.
English: The tax rate for each fuel is related to the carbon content of the energy product [4].
Greek: Ο συντελεστής του φόρου για κάθε καύσιμο εξαρτάται από την περιεκτικότητα του ενεργειακού προϊόντος σε άνθρακα [4].
English: In addition, an energy tax has been collected since 1977.
Greek: Επιπλέον, από το 1977, επιβάλλεται ενεργειακός φόρος.
English: As regards the energy tax, ordinary households and certain parts of the service sector pay the full tax, while all other VAT-registered companies are fully exempted from the tax.
Greek: Τα συνηθισμένα νοικοκυριά και ορισμένοι τομείς του κλάδου των υπηρεσιών καταβάλλουν πλήρως τον ενεργειακό φόρο, ενώ όλες οι υπόλοιπες εταιρείες που είναι καταχωρισμένες στα μητρώα ΦΠΑ απαλλάσσονται πλήρως από αυτόν.
English: With respect to the CO2 tax, ordinary households and certain parts of the service sector pay the full tax, while a special business rate applies to other VAT-registered companies.
Greek: Τα συνηθισμένα νοικοκυριά και ορισμένοι τομείς του κλάδου των υπηρεσιών καταβάλλουν πλήρως το φόρο CO2, ενώ στις υπόλοιπες εταιρείες που είναι καταχωρισμένες στα μητρώα ΦΠΑ, επιβάλλεται ειδικός συντελεστής επιχειρήσεων.
English: That so-called business rate was approved by the Commission in November 2005 [5].
Greek: Αυτός ο λεγόμενος συντελεστής επιχειρήσεων εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Νοέμβριο 2005 [5].
English: For energy used in certain ‘heavy processes’ [6] businesses get a further reduction from the general business tax rate.
Greek: Ο γενικός φορολογικός συντελεστής επιχειρήσεων μειώνεται περαιτέρω για την ενέργεια που χρησιμοποιείται σε ορισμένες «βαριές διεργασίες» [6].
English: The lower tax rate for such processes was last approved by the Commission in September 2005 [7].
Greek: Ο χαμηλότερος φορολογικός συντελεστής για τις διεργασίες αυτές εγκρίθηκε πρόσφατα από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο 2005 [7].