geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), San Marino, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [3], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
Greek: τις τρίτες χώρες: Ανδόρα, Λιχτενστάιν, Αγία Έδρα (Κράτος του Βατικανού), Άγιος Μαρίνος, Κροατία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Σερβία [3], Μαυροβούνιο, Αλβανία και Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας,
English: territories of Member States not forming part of the customs territory of the Community: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d’Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
Greek: τα εδάφη των κρατών μελών που δεν αποτελούν τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας: Νήσοι Φερόε, Γροιλανδία, Ελιγολάνδη, Θέουτα, Μελίλια, δήμοι Livigno και Campione d’Italia, και οι περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί ουσιαστικό έλεγχο,
English: For the 2009/2010 marketing year, running from 1 October 2009 to 30 September 2010, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) 1234/2007 shall be 50000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2009/2010, από την 1η Οκτωβρίου 2009 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2010, το ποσοτικό όριο, που αναφέρεται στο άρθρο 61 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, καθορίζεται σε 50000 τόνους, σε ξηρά ουσία, για εξαγωγή χωρίς επιστροφή ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης των κωδικών ΣΟ 17024010, 17026010 και 17029030.
English: It shall apply from 1 October 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2009.
English: As well as Kosovo under UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Greek: Καθώς και το Κοσσυφοπέδιο σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
English: Commission Regulation (EC) No 275/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 275/2009 της Επιτροπής
English: On 4, 15 and 18 December 2008 and on 3 February 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 4, 15 και 18 Δεκεμβρίου 2008 και στις 3 Φεβρουαρίου 2009, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: Gus Kouwenhoven (alias (a) Kouvenhoven, (b) Kouenhoven, (c) Kouenhaven).
Greek: Gus Kouwenhoven (γνωστός και ως α) Kouvenhoven, β) Kouenhoven, γ) Kouenhaven.
English: President of the Oriental Timber Company.’
Greek: Πρόεδρος της Oriental Timber Company.»
English: The entry ‘Ali Kleilat (alias (a) Ali Qoleilat, (b) Ali Koleilat Delbi).
Greek: Η καταχώριση «Ali Kleilat [γνωστός και ως α) Ali Qoleilat, β) Ali Koleilat Delbi].
English: ‘Ali Kleilat (alias (a) Ali Qoleilat, (b) Ali Koleilat Delbi, (c) Ali Ramadan Kleilat Al-Delby, (d) Ali Ramadan Kleilat Al-Dilby, (e) Ali Ramadan Kleilat, (f) Ali Ramadan Kleilat Sari).
Greek: «Ali Kleilat [γνωστός και ως α) Ali Qoleilat, β) Ali Koleilat Delbi, γ) Ali Ramadan Kleilat Al-Delby, δ) Ali Ramadan Kleilat Al-Dilby, ε) Ali Ramadan Kleilat, στ) Ali Ramadan Kleilat Sari].
English: Passports No: (a) 0508734, (b) 1432126 (Lebanon), (c) Regular-RL0160888 (Lebanon), (d) D00290903 (Liberia), (e) Z01037744 (Netherlands), (f) Regular-B0744958 (Venezuela).
Greek: Αριθμοί διαβατηρίων: α) 0508734, β) 1432126 (Λίβανος), γ) Regular-RL0160888 (Λίβανος), δ) D00290903 (Λιβερία), ε) Z01037744 (Κάτω Χώρες), στ) Regular-B0744958 (Βενεζουέλα).
English: Date of designation referred to in Article 6(b): 23.6.2004.’
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος β): 23.6.2004.»
English: The entry ‘Mohamed Ahmad Salame (alias (a) Mohamed Ahmad Salami, (b) Ameri Al Jawad, (c) Jawad Al Ameri, (d) Moustapha Salami, (e) Moustapha A Salami).
Greek: Η καταχώριση «Mohamed Ahmad Salame [γνωστός και ως α) Mohamed Ahmad Salami, β) Ameri Al Jawad, γ) Jawad Al Ameri, δ) Moustapha Salami, ε) Moustapha A Salami].
English: ‘Mohamed Ahmad Salame (alias (a) Mohamed Ahmad Salami, (b) Ameri Al Jawad, (c) Jawad Al Ameri, (d) Moustapha Salami, (e) Moustapha A Salami).
Greek: «Mohamed Ahmad Salame [γνωστός και ως α) Mohamed Ahmad Salami, β) Ameri Al Jawad, γ) Jawad Al Ameri, δ) Moustapha Salami, ε) Moustapha A Salami].
English: The entry ‘Edwin M., Snowe jr.
Greek: Η καταχώριση «Edwin M., Snowe jr.
English: ‘Edwin M., Snowe jr.
Greek: «Edwin M., Snowe jr.
English: Passport number: (a) OR/0056672-01, (b) D/005072, (c) D-00172 (ECOWAS-DPL Passport, valid 7.8.2008-6.7.2010).
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: α) OR/0056672-01, β) D/005072, γ) D-00172 (ECOWAS-DPL διαβατήριο, διάρκεια ισχύος 07.08.2008-06.07.2010).
English: Date of designation referred to in Article 6(b): 10.9.2004.’
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος β): 10.9.2004.»
English: Still, in relation with former Liberian President Charles Taylor’ shall be replaced by the following:
Greek: Εξακολουθεί να έχει επαφές με τον πρώην Πρόεδρο της Λιβερίας Charles Taylor» αντικαθίσταται ως εξής:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 275/2009 of 2 April 2009 amending Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 275/2009 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 872/2004 του Συμβουλίου σχετικά με περαιτέρω περιοριστικά μέτρα έναντι της Λιβερίας
English: On page 19, Annex, in point 2, under (c):
Greek: Στο παράρτημα, σελίδα 19, σημείο 2, στοιχείο γ):
English: ‘Ali Ramadan Kleilat Al-Delby’,
Greek: «Ali Ramadan Kleilat Al-Delby»,
English: ‘Ali Ramadhan Kleilat Al-Delbi’.
Greek: «Ali Ramadhan Kleilat Al-Delbi».
English: Commission Regulation (EC) No 276/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 276/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 4 April 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Απριλίου 2009.
English: Done at Brussels, 3 April 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 277/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 277/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 7 April 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Απριλίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 278/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 278/2009 της Επιτροπής
English: implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for no-load condition electric power consumption and average active efficiency of external power supplies
Greek: περί εφαρμογής της οδηγίας 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού σχετικά με την κατανάλωση ηλεκτρικής ισχύος σε κατάσταση άνευ φορτίου και τη μέση ενεργό απόδοση των εξωτερικών τροφοδοτικών ισχύος
English: Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements are to be set by the Commission for energy-using products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Greek: Με βάση την οδηγία 2005/32/ΕΚ, η Επιτροπή θεσπίζει απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και αντιπροσωπεύουν σημαντικό όγκο πωλήσεων και εμπορικών συναλλαγών, έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις και σημαντικές δυνατότητες βελτίωσης όσον αφορά τις περιβαλλοντικές τους επιπτώσεις χωρίς υπερβολικό κόστος.
English: Article 16(2) of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the consultation forum, the Commission will as appropriate introduce an implementing measure for office equipment and consumer electronics.
Greek: Όπως προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 2005/32/ΕΚ, δηλαδή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 3 και τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2, και μετά από διαβούλευση με το φόρουμ διαβούλευσης, η Επιτροπή θεσπίζει, όπως ενδείκνυται, μέτρο εφαρμογής για τον εξοπλισμό γραφείου και τα ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης.
English: Office equipment and consumer electronics are often powered by external power supplies (EPS) which convert electricity from the mains power source.
Greek: Ο εξοπλισμός γραφείου και τα ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης τροφοδοτούνται συχνά από εξωτερικά τροφοδοτικά ισχύος (ΕΠΙ) που μετατρέπουν ηλεκτρική ενέργεια από το δίκτυο ηλεκτρισμού.
English: The power conversion efficiency of external power supplies is an important aspect of the energy performance of such products, and thus external power supplies are one of the priority product groups for which ecodesign requirements should be established.
Greek: Η απόδοση μετατροπής ισχύος των εξωτερικών τροφοδοτικών ισχύος αποτελεί σημαντική πτυχή της ενεργειακής απόδοσης αυτών των προϊόντων και, κατά συνέπεια, τα εξωτερικά τροφοδοτικά ισχύος είναι μία από τις κατηγορίες των προϊόντων προτεραιότητας για την οποία πρέπει να θεσπιστούν απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού.
English: The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of external power supplies.
Greek: Η Επιτροπή εκπόνησε προπαρασκευαστική μελέτη για την ανάλυση των τεχνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών πτυχών των εξωτερικών τροφοδοτικών ισχύος.
English: The study has been carried out together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available.
Greek: Η μελέτη εκπονήθηκε από κοινού με εμπλεκόμενους φορείς και ενδιαφερόμενα μέρη από την ΕΕ και τρίτες χώρες, τα δε αποτελέσματα δημοσιοποιήθηκαν.
English: Improvements in the electricity consumption of external power supplies should be achieved by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the total costs of purchasing and operating external power supplies.
Greek: Οι βελτιώσεις στην κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από τα προϊόντα που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να επιτευχθούν με την εφαρμογή διαθέσιμων ανιδιοταγών οικονομικώς αποδοτικών τεχνολογιών, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση των συνδυασμένων δαπανών αγοράς και λειτουργίας των εξωτερικών τροφοδοτικών ισχύος χαμηλής τάσεως.
English: Ecodesign requirements should harmonise electricity consumption requirements for no-load condition power consumption and average active efficiency of external power supplies throughout the Community, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products.
Greek: Οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού πρέπει να εναρμονίσουν σε όλη την Κοινότητα τις απαιτήσεις για την κατανάλωση ηλεκτρικής ισχύος σε κατάσταση άνευ φορτίου και για τη μέση ενεργό απόδοση των εξωτερικών τροφοδοτικών ισχύος, ως συμβολή στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων αυτών των προϊόντων.
English: The ecodesign requirements should not have negative impact on the functionality of the product and should not affect negatively health, safety and the environment.
Greek: Οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού θα πρέπει να μην έχουν αρνητικό αντίκτυπο στη λειτουργικότητα του προϊόντος και να μην επηρεάζουν δυσμενώς την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον.
English: In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset potential additional environmental impacts during the production phase.
Greek: Ειδικότερα, τα οφέλη της μείωσης της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας κατά το στάδιο της χρήσης πρέπει να αντισταθμίζουν κατά πολύ τις τυχόν πρόσθετες περιβαλλοντικές επιπτώσεις κατά τη διάρκεια του σταδίου παραγωγής των προϊόντων.
English: The two-staged entry into force of the ecodesign requirements should provide an appropriate time-frame for manufacturers to redesign products.
Greek: Η σε δύο στάδια έναρξη ισχύος των απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού θα πρέπει να παράσχει επαρκή χρόνο στους κατασκευαστές ώστε να ανασχεδιάσουν τα προϊόντα τους.
English: The timing of the stages should be such that negative impacts on the functionalities of equipment on the market are avoided, and cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of the Regulation.
Greek: Το χρονοδιάγραμμα των σταδίων πρέπει να καθοριστεί κατά τρόπο ώστε να αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις που σχετίζονται με τη λειτουργικότητα του εξοπλισμού που κυκλοφορεί στην αγορά και να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες κόστους για τους κατασκευαστές, και ιδίως για τις μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις, διασφαλίζοντας παράλληλα την έγκαιρη επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού. Οι μετρήσεις της κατανάλωσης ισχύος πρέπει να εκτελούνται λαμβάνοντας υπόψη τις γενικώς αναγνωρισμένες εξελιγμένες μεθόδους μέτρησης.
English: Measurements of the power consumption should be performed taking into account the generally recognised state of the art. Manufacturers may use harmonised standards established in accordance with Article 10 of Directive 2005/32/EC.
Greek: Οι κατασκευαστές επιτρέπεται να εφαρμόζουν πρότυπα που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ.
English: This Regulation should increase the market penetration of technologies that improve the lifecycle environmental impact of external power supplies, leading to estimated lifecycle energy savings of 118 PJ and electricity savings of 9 TWh by 2020, respectively, compared to the situation without taking any measures.
Greek: Ο παρών κανονισμός αναμένεται να αυξήσει τη διείσδυση στην αγορά τεχνολογιών που παρέχουν βελτιωμένη ενεργειακή απόδοση των προϊόντων που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό οι οποίες θα έχουν ως αποτέλεσμα να ανέλθουν σε 118 PJ οι εκτιμώμενες εξοικονομήσεις ενέργειας να ανέλθουν κατά τη διάρκεια ζωής των προϊόντων αυτών και σε 9 TWh το 2020, σε σύγκριση με την υποθετική εξέλιξη σε περίπτωση διατήρησης της παρούσας κατάστασης.
English: In conformity with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify that the applicable conformity assessment procedures are the internal design control set out in Annex IV of Directive 2005/32/EC and the management system set out in Annex V of Directive 2005/32/EC.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ, ο παρών κανονισμός πρέπει να διευκρινίζει ότι οι εφαρμοστέες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης είναι ο εσωτερικός έλεγχος σχεδιασμού που ορίζεται στο παράρτημα ΙV της οδηγίας 2005/32/ΕΚ και το σύστημα διαχείρισης για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης που ορίζεται στο παράρτημα V της οδηγίας 2005/32/ΕΚ.
English: In order to facilitate compliance checks manufacturers should be requested to provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V of Directive 2005/32/EC on average active efficiency and no-load electric power consumption.
Greek: Για να διευκολύνονται οι έλεγχοι συμμόρφωσης, οι κατασκευαστές πρέπει να παρέχουν πληροφορίες στην τεχνική τεκμηρίωση που αναφέρεται στα παραρτήματα V και VI της οδηγίας 2005/32/ΕΚ, όσον αφορά τη μέση ενεργό απόδοση και την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας σε κατάσταση άνευ φορτίου.
English: Benchmarks for currently available technologies with high active efficiency and low no-load power consumption should be identified.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν ενδεικτικά κριτήρια αξιολόγησης των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνολογιών υψηλής ενεργού απόδοσης και χαμηλής κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση άνευ φορτίου.
English: This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises and very small firms, which will further facilitate the integration of best design technologies for reducing energy consumption.
Greek: Τούτο θα συμβάλει στην εξασφάλιση της διάθεσης πληροφοριών σε ευρεία κλίμακα και στην πρόσβαση σε αυτές, ιδίως για τις πολύ μικρές και τις μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις, επειδή θα διευκολυνθεί περαιτέρω η ενσωμάτωση τεχνολογιών άριστου σχεδιασμού με σκοπό τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.
English: Ecodesign requirements for the no-load condition of low voltage external power supplies address the same environmental impact parameter as ecodesign requirements for the off-mode condition of electrical and electronic household and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply.
Greek: Οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού των εξωτερικών τροφοδοτικών ισχύος χαμηλής τάσης σε κατάσταση άνευ φορτίου αφορούν την ίδια παράμετρο περιβαλλοντικών επιπτώσεων με τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού οικιακού και γραφειακού εξοπλισμού σε κατάσταση εκτός λειτουργίας που διατίθεται στην αγορά με εξωτερικό τροφοδοτικό ισχύος χαμηλής τάσης.
English: As ecodesign requirements for the no-load condition of low voltage external power supplies should be more demanding than ecodesign requirements for off-mode condition of electrical and electronic household and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply, the requirements of Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off-mode power consumption of electrical and electronic household and office equipment [2], should not apply to electrical and electronic household and office equipment which is placed on the market with a low voltage external power supply.
Greek: Επειδή οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού των εξωτερικών τροφοδοτικών ισχύος χαμηλής τάσης σε κατάσταση άνευ φορτίου πρέπει να είναι αυστηρότερες από τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού οικιακού και γραφειακού εξοπλισμού σε κατάσταση εκτός λειτουργίας που διατίθεται στην αγορά με εξωτερικό τροφοδοτικό ισχύος χαμηλής τάσης, οι απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1275/2008 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2008, για την εφαρμογή της οδηγίας 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό οικιακό και γραφειακό εξοπλισμό σε λειτουργία αναμονής ή εκτός λειτουργίας [2], πρέπει να μην εφαρμόζονται στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό οικιακό και γραφειακό εξοπλισμό που διατίθεται στην αγορά με εξωτερικό τροφοδοτικό ισχύος χαμηλής τάσης.
English: Regulation (EC) No 1275/2008 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1275/2008.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2005/32/EC,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστήθηκε δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ,
English: This Regulation establishes ecodesign requirements related to electric power consumption in no-load condition and average active efficiency of external power supplies.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που αφορούν την κατανάλωση ηλεκτρικής ισχύος σε κατάσταση άνευ φορτίου και τη μέση ενεργό απόδοση των εξωτερικών τροφοδοτικών ισχύος.
English: This Regulation shall not apply to:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα ακόλουθα:
English: external power supplies placed on the market no later than 30 June 2015 as a service part or spare part for an identical external power supply which was placed on the market not later than one year after this Regulation has come into force, under the condition that the service part or spare part, or its packaging, clearly indicates the primary load product(s) for which the spare part or service part is intended to be used with.
Greek: στ) εξωτερικά τροφοδοτικά ισχύος που διατίθενται στην αγορά μέχρι την 30ή Ιουνίου 2015 για τεχνική συντήρηση ή ως ανταλλακτικά εξωτερικών τροφοδοτικών ισχύος που είχαν διατεθεί στην αγορά το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι στα εξωτερικά τροφοδοτικά ισχύος για τεχνική συντήρηση ή ως ανταλλακτικά, ή στη συσκευασία τους, δηλώνεται σαφώς το ή τα προϊόντα πρωτεύοντος φορτίου για το ή τα οποία προορίζονται να χρησιμοποιηθούν.
English: For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Directive 2005/32/EC shall apply.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ορισμοί της οδηγίας 2005/32/ΕΚ.
English: The following definitions shall also apply:
Greek: Επιπλέον, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί: 1)
English: ‘external power supply’ means a device which meets all of the following criteria:
Greek: «εξωτερικό τροφοδοτικό ισχύος» διάταξη που πληροί όλα τα ακόλουθα κριτήρια:
English: it is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into lower voltage direct current (DC) or AC output;
Greek: έχει σχεδιαστεί για να μετατρέπει το εισερχόμενο εναλλασσόμενο ρεύμα (ΕΡ) από το δίκτυο παροχής σε συνεχές ρεύμα (ΣΡ) ή ΕΡ χαμηλότερης τάσης στην έξοδο·
English: it is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;
Greek: είναι ικανή να μετατρέπει κάθε φορά προς μία μόνον τιμή τάσης ΣΡ ή ΕΡ στην έξοδο·
English: it is intended to be used with a separate device that constitutes the primary load;
Greek: προορίζεται να χρησιμοποιείται με χωριστή συσκευή που αποτελεί το πρωτεύον φορτίο·
English: it is contained in a physical enclosure separate from the device that constitutes the primary load;
Greek: περικλείεται από περίβλημα χωριστό από τη συσκευή που αποτελεί το πρωτεύον φορτίο·
English: it is connected to the device that constitutes the primary load via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring;
Greek: συνδέεται με τη συσκευή που αποτελεί το πρωτεύον φορτίο μέσω αφαιρούμενης ή μόνιμα καλωδιωμένης ηλεκτρικής σύνδεσης ρευματολήπτη/ρευματοδότη, καλωδίου, ηλεκτρικού αγωγού ή άλλης καλωδίωσης
English: it has nameplate output power not exceeding 250 Watts;
Greek: στ) η ισχύς εξόδου του κατά την πινακίδα του κατασκευαστή δεν υπερβαίνει τα 250 W·
English: it is intended for use with electrical and electronic household and office equipment as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1275/2008;
Greek: προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό οικιακό και γραφειακό εξοπλισμό κατά το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1275/2008· 2) «εξωτερικό τροφοδοτικό ισχύος χαμηλής τάσης»
English: ‘low voltage external power supply’ means an external power supply with a nameplate output voltage of less than 6 volts and a nameplate output current greater than or equal to 550 milliamperes;
Greek: εξωτερικό τροφοδοτικό ισχύος το οποίο, κατά την πινακίδα του κατασκευαστή, έχει τάση εξόδου χαμηλότερη των 6 Volt και ρεύμα εξόδου τουλάχιστον 550 milliampere· 3)
English: ‘halogen lighting converter’ means an external power supply used with extra low voltage tungsten halogen lamps;
Greek: «μετατροπέας για λαμπτήρες αλογόνου» εξωτερικό τροφοδοτικό ισχύος που χρησιμοποιείται με λαμπτήρες βολφραμίου — αλογόνου εξαιρετικά χαμηλής τάσης· 4)
English: ‘uninterruptible power supply’ means a device providing automatically backup power when the electrical power from the mains power source drops to an unacceptable voltage level;
Greek: «τροφοδοτικό αδιάλειπτης παροχής» διάταξη που παρέχει αυτομάτως εφεδρική ισχύ όταν η τάση του δικτύου παροχής πέφτει κάτω από αποδεκτή τιμή· 5)
English: ‘battery charger’ means a device which connects directly to a removable battery at its output interface;
Greek: «φορτιστής μπαταρίας» διάταξη που συνδέεται απευθείας με τη διεπαφή εισόδου αφαιρέσιμης μπαταρίας· 6)