geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission then examined whether the domestic sales of each type of aluminium foil sold domestically in representative quantities could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Greek: Ακολούθως η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις κάθε τύπου φύλλου αλουμινίου που πωλείται στην εγχώρια αγορά σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες μπορούσαν να θεωρηθούν ότι πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: All of the domestic sales of each type of aluminium foil sold domestically in representative quantities were over 80 % profitable and therefore normal value was based on the actual domestic price of all transactions during the investigation period.
Greek: Όλες οι εγχώριες πωλήσεις κάθε τύπου φύλλου αλουμινίου που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες ήταν πάνω από 80 % κερδοφόρες και, επομένως, η κανονική αξία προσδιορίστηκε βάσει της πραγματικής εγχώριας τιμής όλων των συναλλαγών κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
English: Wherever domestic prices of a particular product type could not be used in order to establish normal value, another method had to be applied.
Greek: Όταν, για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές ενός συγκεκριμένου τύπου του προϊόντος, χρειάστηκε να εφαρμοστεί άλλη μέθοδος.
English: In accordance with Article 2(3) of the basic Regulation the Commission instead calculated a constructed normal value, as follows.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή αντ’ αυτού υπολόγισε την κατασκευασμένη κανονική αξία ως εξής.
English: Normal value was constructed by adding to the exporter’s manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG&A) and a reasonable margin of profit.
Greek: Η κανονική αξία καταρτίστηκε με την προσθήκη στο (προσαρμοσμένο, όταν χρειαζόταν) κόστος παραγωγής κάθε εξαγωγέα, για τους εξαχθέντες τύπους, ενός εύλογου ποσού για τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα (Π&ΓΔ) καθώς και ενός εύλογου περιθωρίου κέρδους.
English: In all cases SG&A and profit were established pursuant to the methods set out in Article 2(6) of the basic Regulation.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις τα Π&ΓΔ και το κέρδος καθορίστηκαν με βάση τις μεθόδους που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
English: To this end, the Commission examined whether the SG&A incurred and the profit realised by the exporting producer on the domestic market constituted reliable data and in this case determined that it was suitable to be used to construct normal value.
Greek: Για αυτόν τον λόγο, η Επιτροπή εξέτασε εάν τα Π&ΓΔ που σημειώθηκαν και το κέρδος που πραγματοποιήθηκε από τον παραγωγό-εξαγωγέα στην εγχώρια αγορά αποτελούν αξιόπιστα στοιχεία και στην περίπτωση αυτή έκρινε ότι προσφέρονταν να χρησιμοποιηθούν για την κατάρτιση της κανονικής αξίας.
English: In all cases the product concerned was exported to independent customers in the Community and therefore the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις το υπό εξέταση προϊόν εξήχθη σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, και, επομένως, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, δηλαδή με βάση την πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή εξαγωγής.
English: For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, including adjustments for freight in the exporting country, ocean freight, handling, packaging, credit costs and bank charges.
Greek: Με σκοπό την εξασφάλιση μιας δίκαιης σύγκρισης μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, υπήρξε η δέουσα μέριμνα υπό μορφή προσαρμογών, για διαφορές που έχουν επιπτώσεις στις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των προσαρμογών για το ναύλο στη χώρα εξαγωγής, το ωκεάνιο ναύλο, το χειρισμό, τη συσκευασία, τις πιστωτικές δαπάνες και τις τραπεζικές επιβαρύνσεις.
English: The company also requested, and was provisionally granted, a level of trade adjustment claimed under Article 2(10)(d)(i) of the basic Regulation.
Greek: Η εταιρεία ζήτησε επίσης, και της χορηγήθηκε προσωρινά, ένα επίπεδο εμπορικής προσαρμογής που ζητήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο δ) σημείο i) του βασικού κανονισμού.
English: Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation the dumping margin for the cooperating exporting producer was established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type as established above.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού, το περιθώριο ντάμπινγκ για τον συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα καθορίστηκε με βάση τη σύγκριση, ανά τύπο προϊόντος, μεταξύ της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας και της μέσης σταθμισμένης τιμής εξαγωγής, οι οποίες καθορίστηκαν σύμφωνα με τις προαναφερόμενες μεθόδους.
English: To this end, the volume of exports to the Community reported by the cooperating exporting producer was compared with the equivalent Eurostat import statistics.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ του όγκου των εξαγωγών στην Κοινότητα που αναφέρθηκε από τον συνεργασθέντα παραγωγό-εξαγωγέα και των αντίστοιχων στατιστικών της Eurostat για τις εισαγωγές.
English: As the level of cooperation from Brazil was high (effectively 100 %), and since there was no reason to believe that any exporting producer deliberately abstained from cooperating, it was considered appropriate to set the residual dumping margin for any non-cooperating exporting producers in Brazil at the level of the highest margin imposed on a cooperating exporter.
Greek: Δεδομένου ότι το επίπεδο συνεργασίας από τη Βραζιλία ήταν υψηλό (ουσιαστικά 100 %), και του ότι δεν υπήρχε λόγος να θεωρήσει κανείς ότι κάποιος παραγωγός-εξαγωγέας στις χώρες αυτές απείχε εσκεμμένα από τη συνεργασία αυτή, κρίθηκε σκόπιμο να καθοριστεί υπόλοιπο περιθωρίου ντάμπινγκ για τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς στη Βραζιλία στο επίπεδο του υψηλότερου περιθωρίου ντάμπινγκ που καθορίστηκε για έναν συνεργασθέντα εξαγωγέα.
English: The dumping margins, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid, are provisionally the following:
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, είναι τα ακόλουθα:
English: Determination of normal value for the exporting producer not granted MET
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε ΚΟΑ
English: As set out above, the Commission has decided to use Turkey as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η Επιτροπή έχει αποφασίσει να χρησιμοποιήσει την Τουρκία ως κατάλληλη ανάλογη χώρα με σκοπό τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
English: Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producer not granted MET was established on the basis of verified information received from the producer in the analogue country, i.e. on the basis of prices paid or payable on the Turkish market for comparable product types, in accordance with the methodology set out in recitals 43 to 52 above.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία για τον παραγωγό-εξαγωγέα στον οποίο δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ καθορίστηκε με βάση επαληθευμένες πληροφορίες που ελήφθησαν από τον παραγωγό της ανάλογης χώρας, δηλαδή με βάση τις πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές στην αγορά της Τουρκίας για συγκρίσιμους τύπους του προϊόντος, σύμφωνα με τη μεθοδολογία που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 43 έως 52.
English: The cooperating exporting producer made some export sales to the Community directly to independent customers in the Community.
Greek: Ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας πραγματοποίησε μερικές πωλήσεις προς εξαγωγή στην Κοινότητα άμεσα σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
English: The export prices for these sales were therefore based on the prices actually paid or payable for the product concerned, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Greek: Οι τιμές εξαγωγής υπολογίστηκαν, κατά συνέπεια, με βάση την πράγματι καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή του υπό εξέταση προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
English: However the vast majority of sales were made via related trading and importing companies in Russia, Switzerland and Germany.
Greek: Ωστόσο, η μεγάλη πλειονότητα των πωλήσεων πραγματοποιήθηκε μέσω συνδεδεμένων εμπορικών και εισαγωγικών εταιρειών στη Ρωσία, την Ελβετία και τη Γερμανία.
English: In these cases the export prices were constructed under the provisions of Article 2(9) of the basic Regulation, provisionally adjusting all costs between importation and resale, including a reasonable margin for selling, general and administrative costs and profits accruing based on the profit realised by an unrelated importer or trader of the product concerned.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν στο πλαίσιο των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, προσαρμόζοντας προσωρινά όλες τις δαπάνες μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης, συμπεριλαμβανομένου ενός λογικού περιθωρίου για έξοδα πώλησης, γενικές και διοικητικές δαπάνες και προκύπτοντα κέρδη, με βάση το κέρδος που πραγματοποιήθηκε από έναν μη συνδεδεμένο εισαγωγέα ή έμπορο του υπό εξέταση προϊόντος.
English: Adjustments were made, where appropriate, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, in respect of transport, insurance, handling and ancillary costs, packing, credit, bank charges and commissions and were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Greek: Έγιναν και παραχωρήθηκαν οι κατάλληλες προσαρμογές, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης και τα παρεπόμενα έξοδα, τα έξοδα συσκευασίας, πίστωσης και τις τραπεζικές επιβαρύνσεις και προμήθειες, σε όλες τις περιπτώσεις που θεωρήθηκαν εύλογες, εύστοχες και υποστηριζόμενες από επαληθευμένα στοιχεία.
English: For the cooperating exporting producer granted IT
Greek: Για τον συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα στον οποίο χορηγήθηκε ατομική μεταχείριση (ΑΜ)
English: For the one cooperating exporting producer granted IT a dumping margin was established by making a comparison between its export price and a normal value from the analogue country, as described above.
Greek: Για έναν συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα στον οποίο χορηγήθηκε ΑΜ καθορίστηκε ένα περιθώριο ντάμπινγκ με βάση τη σύγκριση ανάμεσα στην τιμή του εξαγωγής και την κανονική αξία από την ανάλογη χώρα, όπως περιγράφεται ανωτέρω.
English: As the level of cooperation from Armenia was high (effectively 100 %), and since there was no reason to believe that any exporting producer in this country deliberately abstained from cooperating, it was considered appropriate to set the residual dumping margin for any non-cooperating exporting producers in Armenia at the level of the highest margin imposed on the cooperating exporter.
Greek: Δεδομένου ότι το επίπεδο συνεργασίας από την Αρμενία ήταν υψηλό (ουσιαστικά 100 %), και του ότι δεν υπήρχε λόγος να θεωρήσει κανείς ότι κάποιος παραγωγός-εξαγωγέας στη χώρα αυτή απείχε εσκεμμένα από τη συνεργασία, κρίθηκε σκόπιμο να καθοριστεί υπόλοιπο περιθωρίου ντάμπινγκ για τους μη συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Αρμενία στο επίπεδο του υψηλότερου περιθωρίου ντάμπινγκ που καθορίστηκε για έναν συνεργαζόμενο εξαγωγέα.
English: On this basis the countrywide level of dumping was provisionally established at 37,0 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
Greek: Σε αυτή τη βάση, το επίπεδο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα προσδιορίστηκε προσωρινά σε 37,0 % της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού.
English: The dumping margin expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid, is provisionally the following:
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ εκφρασμένο ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή τελωνειακού δασμού, είναι προσωρινά το ακόλουθο:
English: Closed Joint Stock Company ‘Rusal-Armenal’
Greek: Closed Joint Stock Company «Rusal-Armenal»
English: Determination of normal value for the exporting producers not granted MET but granted IT
Greek: Προσδιορισμός της κανονικής αξίας για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ αλλά χορηγήθηκε ΑΜ
English: Where sales on the domestic market to unrelated customers were representative and profitable, normal value was established on the basis of all prices paid or payable on the Turkish market for comparable product types, for sales in the ordinary course of trade as described in recitals 43 to 52.
Greek: Στις περιπτώσεις που οι πωλήσεις στην εγχώρια αγορά σε μη συνδεδεμένους πελάτες ήταν αντιπροσωπευτικές και επικερδείς, η κανονική αξία καθορίστηκε βάσει όλων των πληρωθεισών ή πληρωτέων τιμών στην τουρκική αγορά για συγκρίσιμους τύπους προϊόντος, για πωλήσεις κατά τις συνήθεις εμπορικές πρακτικές όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 43 έως 52.
English: Where however sales were not representative or profitable, normal value was constructed using the cost of manufacturing of the Turkish producer plus SG&A and a reasonable value for profit on the domestic market.
Greek: Ωστόσο, στις περιπτώσεις που οι πωλήσεις δεν ήταν αντιπροσωπευτικές ή επικερδείς, η κανονική αξία καθορίστηκε χρησιμοποιώντας το κόστος κατασκευής του τουρκικού παραγωγού συν τα έξοδα Π&ΓΔ και μια λογική αξία για το κέρδος στην εγχώρια αγορά.
English: Export prices for the exporting producers granted IT
Greek: Τιμές εξαγωγής για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε ΑΜ
English: For those cooperating exporting producers granted IT that made export sales to the Community directly to independent customers in the Community, the export prices were therefore based on the prices actually paid or payable for the product concerned, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Greek: Για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε ΑΜ και πραγματοποίησαν πωλήσεις προς εξαγωγή στην Κοινότητα απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, οι τιμές εξαγωγής βασίστηκαν στις πράγματι πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές για το υπό εξέταση προϊόν, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
English: For the one cooperating exporting producer group that sold via a related importer in the Community, the export price was constructed under the provisions of Article 2(9) of the basic Regulation, provisionally adjusting all costs between importation and resale, including a reasonable margin for selling, general and administrative costs and profits accruing based on the profit realised by an unrelated importer or trader of the product concerned.
Greek: Για τον ένα συνεργαζόμενο εξαγωγικό όμιλο παραγωγών που πώλησε μέσω ενός συνδεδεμένου εισαγωγέα στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε στο πλαίσιο των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, προσαρμόζοντας προσωρινά όλες τις δαπάνες μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης, συμπεριλαμβανομένου ενός λογικού περιθωρίου για έξοδα πώλησης, γενικές και διοικητικές δαπάνες και προκύπτοντα κέρδη, με βάση το κέρδος που πραγματοποιήθηκε από έναν μη συνδεδεμένο εισαγωγέα ή έμπορο του υπό εξέταση προϊόντος.
English: Adjustments were made, where appropriate, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, in respect of transport, insurance, handling and ancillary costs, packing, credit, bank charges and commissions in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Greek: Έγιναν οι κατάλληλες προσαρμογές, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης και τα παρεπόμενα έξοδα, τα έξοδα συσκευασίας, πίστωσης και τις τραπεζικές επιβαρύνσεις και προμήθειες, σε όλες τις περιπτώσεις που κρίθηκαν εύλογες, εύστοχες και υποστηριζόμενες από επαληθευμένα στοιχεία.
English: For the cooperating exporting producers granted IT
Greek: Για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε ΑΜ
English: Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation dumping margins for the cooperating exporting producers granted IT were established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type as established above.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού, τα περιθώρια ντάμπινγκ για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε ΑΜ καθορίστηκαν με βάση τη σύγκριση, ανά τύπο προϊόντος, μεταξύ της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας και της μέσης σταθμισμένης τιμής εξαγωγής, οι οποίες καθορίστηκαν σύμφωνα με τις προαναφερόμενες μεθόδους.
English: For the two related companies in the PRC granted IT, Alcoa Shanghai and Alcoa Bohai, data from both companies were averaged together to calculate a single dumping margin for the group concerned.
Greek: Για τις δύο συνδεδεμένες εταιρείες στη ΛΔΚ, στις οποίες χορηγήθηκε ΑΜ, την Alcoa Shanghai και την Alcoa Bohai, τα στοιχεία από τις δύο εταιρείες υπολογίστηκαν κατά μέσο όρο από κοινού για να υπολογιστεί ένα ενιαίο περιθώριο ντάμπινγκ για τον εν λόγω όμιλο.
English: Given that cooperation from the PRC was very low, the countrywide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC was calculated using the most dumped transactions of one cooperating exporting producer denied both MET and IT.
Greek: Δεδομένου ότι η συνεργασία από τη ΛΔΚ ήταν πολύ χαμηλή, το εθνικό περιθώριο ντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε όλους τους άλλους εξαγωγείς στη ΛΔΚ υπολογίστηκε με τη χρησιμοποίηση των πλέον υποκείμενων σε ντάμπινγκ συναλλαγών ενός συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα για τον οποίο απορρίφθηκε η αναγνώριση ΚΟΑ και η χορήγηση ΑΜ.
English: On this basis the countrywide level of dumping was provisionally established at 42,9 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
Greek: Σε αυτή τη βάση, το επίπεδο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα προσδιορίστηκε προσωρινά σε 42,9 % της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού.
English: The dumping margins expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid, are thus provisionally the following:
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, είναι τα ακόλουθα:
English: Given the definition of the Community industry (CI) as set out in Article 4(1) of the basic Regulation, the output of all Community producers located in the Community and not related to any exporting producer concerned was considered for establishing the total volume of the Community production.
Greek: Δεδομένου του ορισμού του κοινοτικού κλάδου παραγωγής («ΚΚΠ») όπως καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, για τον προσδιορισμό του συνολικού όγκου της κοινοτικής παραγωγής λήφθηκαν υπόψη όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί με έδρα στην Κοινότητα που δεν είναι συνδεδεμένοι με οποιονδήποτε ενδιαφερόμενο παραγωγό-εξαγωγέα.
English: The complaint was lodged by Eurométaux on behalf of four Community producers which cooperated in the investigation.
Greek: Η καταγγελία υποβλήθηκε από την Eurométaux εξ ονόματος τεσσάρων κοινοτικών παραγωγών που συνεργάστηκαν στην έρευνα.
English: One further producer supported the complaint and one producer opposed.
Greek: Ένας ακόμη παραγωγός υποστήριξε την καταγγελία και ένας παραγωγός ήταν αντίθετος με αυτήν.
English: During the IP, the output of the five cooperating producers represented over 60 % of the total Community production as established above in recital 86.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, η παραγωγή των πέντε συνεργαζόμενων παραγωγών αντιπροσώπευε πάνω από το 60 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής όπως αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 86.
English: The five cooperating producers are therefore deemed to constitute the Community industry (CI) within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Greek: Επομένως, οι πέντε συνεργαζόμενοι παραγωγοί θεωρείται ότι αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: Community consumption was established on the basis of the sales volume on the Community market by the CI, the estimated sales data regarding the Community sales made by other producers as well as the imports from the countries concerned and other third countries based on Eurostat and on the information provided by the exporting producers concerned.
Greek: Η κοινοτική κατανάλωση προσδιορίστηκε βάσει του όγκου πωλήσεων στην κοινοτική αγορά από τον ΚΚΠ, των κατ’ εκτίμηση στοιχείων πωλήσεων σχετικά με τις κοινοτικές πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν από άλλους παραγωγούς καθώς επίσης και των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες και άλλες τρίτες χώρες, με βάση στοιχεία της Eurostat, και των πληροφοριών που υποβλήθηκαν από τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς.
English: It is noted that the CN code ex76071110 on which basis import volumes were established in the present investigation comprised in addition to the product concerned, other types of aluminium foil, such as certain aluminium converter foil (ACF) (which is used mainly for long-term conservation of liquids and food stuffs) or other foil products, including consumer reels (see recital 15 above), which are not the product concerned.
Greek: Σημειώνεται ότι ο κωδικός ΣΟ ex76071110 βάσει του οποίου καθορίστηκαν οι όγκοι των εισαγωγών στην παρούσα έρευνα, περιλάμβανε, εκτός από το υπό εξέταση προϊόν, και άλλους τύπους φύλλων αλουμινίου, όπως ορισμένο φύλλο αλουμινίου μεταποίησης («ACF») (που χρησιμοποιείται κυρίως για τη μακροπρόθεσμη συντήρηση υγρών και τροφίμων) ή άλλα προϊόντα φύλλων αλουμινίου συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτικών σωλήνων (βλέπε αιτιολογική σκέψη 15 ανωτέρω), τα οποία δεν είναι το υπό εξέταση προϊόν.
English: Therefore, it was not possible to retrieve from this broader category of products the data for aluminium foil only and consequently, the total import volume of the product concerned had to be estimated.
Greek: Επομένως, δεν ήταν δυνατό να ανακτηθούν από αυτήν την ευρύτερη κατηγορία προϊόντων μόνον τα στοιχεία για το φύλλο αλουμινίου και, συνεπώς, έπρεπε να γίνει εκτίμηση του συνολικού όγκου εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος.
English: In this regard, the complainant submitted that certain imports made under the relevant code should be excluded because of their specific origin (i.e. from countries where there was no known production of aluminium foil) or their specific price levels which would indicate that these imports are not the product concerned.
Greek: Εν προκειμένω, ο καταγγέλλων από τον ΚΚΠ ανέφερε ότι ορισμένες εισαγωγές που γίνονται στο πλαίσιο του σχετικού κώδικα πρέπει να αποκλειστούν λόγω της συγκεκριμένης προέλευσής τους (δηλαδή από χώρες στις οποίες δεν υπάρχει γνωστή παραγωγή φύλλου αλουμινίου) ή λόγω των συγκεκριμένων επιπέδων τιμών τους που θα έδειχναν ότι οι εν λόγω εισαγωγές δεν είναι του υπό εξέταση προϊόντος.
English: Likewise, imports made for inward processing were to be excluded because inward processing is economically not viable for aluminium foil due to the technical complexity and the high costs involved.
Greek: Επιπλέον, οι εισαγωγές που γίνονται για ενεργητική τελειοποίηση πρέπει να εξαιρούνται επειδή η ενεργητική τελειοποίηση δεν είναι οικονομικά βιώσιμη για το φύλλο αλουμινίου λόγω της τεχνικής πολυπλοκότητας και των υψηλών δαπανών που απαιτούνται.