geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives; and (2) quoted shares excluding investment fund shares/units.
Greek: Οι εκδόσεις τίτλων ταξινομούνται σε δύο γενικές κατηγορίες: 1) σε χρεόγραφα, ήτοι τίτλους πλην μετοχών, εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων· και 2) εισηγμένες μετοχές, πλην μετοχών/μεριδίων επενδυτικών οργανισμών.
English: Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as two separate memo items.
Greek: Οι μη εισηγμένες μετοχές και οι λοιποί συναφείς τίτλοι μπορούν να παρέχονται προαιρετικά ως δύο ξεχωριστά πληροφοριακά στοιχεία.
English: The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities in the securities issue statistics:
Greek: Στα στατιστικά στοιχεία των εκδόσεων τίτλων καταχωρούνται στα χρεόγραφα τα ακόλουθα χρηματοδοτικά μέσα που περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων της ΤΔΔ: πιστοποιητικά καταθέσεων (certificates of deposit),
English: Non-exhaustive coverage of instruments in the securities issue statistics:
Greek: Ενδεικτική κάλυψη των μέσων στα στατιστικά στοιχεία των εκδόσεων τίτλων:
English: shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution, including non-participating preference shares,
Greek: μετοχές εκ των οποίων απορρέει δικαίωμα απόληψης σταθερού εισοδήματος, όχι όμως και συμμετοχής στη διανομή της υπολειμματικής αξίας μιας εταιρείας σε περίπτωση εκκαθάρισης· συμπεριλαμβάνονται οι προνομιούχες μετοχές που δεν παρέχουν δικαίωμα πρόσθετου μερίσματος,
English: fixed rate issues, i.e. bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue,
Greek: τίτλους σταθερού επιτοκίου, δηλαδή ομόλογα στη διάρκεια ζωής των οποίων η ονομαστική αξία του τοκομεριδίου παραμένει αμετάβλητη,
English: variable rate issues, i.e. bonds where the coupon rate or underlying principal are linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue,
Greek: τίτλους κυμαινόμενου επιτοκίου, δηλαδή ομόλογα των οποίων το τοκομερίδιο ή το αρχικό κεφάλαιο συνδέονται με ορισμένο επιτόκιο ή κάποιο άλλο δείκτη, με αποτέλεσμα την καταβολή τοκομεριδίου κυμαινόμενης ονομαστικής αξίας στη διάρκεια ζωής τους,
English: zero coupon issues, i.e. instruments that do not pay any periodic coupon payments.
Greek: τίτλους μηδενικού τοκομεριδίου, δηλαδή μέσα για τα οποία δεν καταβάλλεται περιοδικά τοκομερίδιο.
English: If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market, the whole value of the company’s capital is recorded within the outstanding amounts of quoted shares, since all shares could potentially be traded at any time at market value.
Greek: Εάν, κατά την ιδιωτικοποίηση μιας εταιρείας, μέρος των μετοχών της παραμένει στο κράτος και το υπόλοιπο εισάγεται σε οργανωμένη αγορά, η συνολική αξία του εταιρικού κεφαλαίου καταγράφεται στα ανεξόφλητα υπόλοιπα των εισηγμένων μετοχών, επειδή όλες οι μετοχές θα μπορούσαν ανά πάσα στιγμή να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στην αγοραία αξία.
English: Hence 70 % of the issue must be reported as issues in euro/national denominations and 30 % as issues in other currencies.
Greek: Επομένως, 70 % των ομολόγων πρέπει να αναγγέλλονται ως εκδόσεις σε ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις του και 30 % ως εκδόσεις σε λοιπά νομίσματα.
English: Quoted shares must be assumed to be issued in the currency of the corporation’s country of residence; issues of shares in other currencies are negligible or non-existent.
Greek: Οι εισηγμένες στο χρηματιστήριο μετοχές πρέπει να θεωρείται ότι εκδίδονται στο νόμισμα της χώρας κατοικίας της εταιρείας· οι εκδόσεις μετοχών σε άλλα νομίσματα είναι αμελητέες ή ανύπαρκτες.
English: Hence, the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents.
Greek: Κατά συνέπεια, τα στοιχεία για τις εισηγμένες μετοχές αφορούν μόνο το σύνολο των εκδόσεων που πραγματοποιούνται από κατοίκους της ζώνης του ευρώ.
English: The following Part 12a is inserted:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο μέρος 12α:
English: Additional monthly MFI interest rate statistics (to be transmitted to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month)
Greek: Συμπληρωματικά μηνιαία στατιστικά στοιχεία επιτοκίων ΝΧΙ (προς διαβίβαση στην ΕΚΤ έως το πέρας των εργασιών της 19ης εργάσιμης ημέρας μετά το τέλος του μήνα αναφοράς)
English: TABLE 1 [13]
Greek: ΠΊΝΑΚΑΣ 1 [13]
English: Initial period of interest rate fixation
Greek: Αρχική περίοδος προσδιορισμού επιτοκίου
English: New business indicator
Greek: Δείκτης νέων εργασιών
English: Reporting obligation
Greek: Υποχρέωση παροχής στοιχείων
English: To non-financial corporations
Greek: Προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες
English: Loans up to an amount of EUR 1 million
Greek: Δάνεια έως και 1 εκατ. ευρώ
English: Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation
Greek: Κυμαινόμενο επιτόκιο και αρχική περίοδος προσδιορισμού επιτοκίου έως 1 έτος
English: Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation
Greek: Αρχική περίοδος προσδιορισμού επιτοκίου άνω του 1 και έως 5 ετών
English: Over 5 years period of initial rate fixation
Greek: Αρχική περίοδος προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 5 ετών
English: Loans over an amount of EUR 1 million
Greek: Δάνεια άνω του 1 εκατ. ευρώ
English: TABLE 2 [14]
Greek: ΠΊΝΑΚΑΣ 2 [14]
English: Revolving loans and overdrafts, convenience and extended credit card debt
Greek: Ανακυκλούμενα δάνεια και τραπεζικές υπεραναλήψεις, χρέος μέσω πιστωτικών καρτών, διευκόλυνσης και παρατεινόμενο
English: Sections 1 and 2 of Part 13 are replaced by the following:
Greek: Οι ενότητες 1 και 2 του μέρους 13 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα κείμενα:
English: Settlement media used by non-MFIs
Greek: Μέσα διακανονισμού που χρησιμοποιούνται από μη-ΝΧΙ
English: Deposits held at other MFIs
Greek: Καταθέσεις που τηρούνται σε λοιπά ΝΧΙ
English: Overnight deposits — euro
Greek: Καταθέσεις μιας ημέρας — ευρώ
English: Overnight deposits — Other currencies
Greek: Καταθέσεις μιας ημέρας — Λοιπά νομίσματα
English: Transferable deposits [16] — All currencies
Greek: Μεταβιβάσιμες καταθέσεις [16] — Όλα τα νομίσματα
English: of other euro area Member States other resident sectors
Greek: από τομείς λοιπών κατοίκων λοιπών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ
English: Settlement media used by credit institutions
Greek: Μέσα διακανονισμού που χρησιμοποιούνται από πιστωτικά ιδρύματα [15] Τέλος περιόδου.
English: Overnight deposits in euro held at other credit institutions (end of period)
Greek: Καταθέσεις μιας ημέρας σε ευρώ που τηρούνται σε λοιπά πιστωτικά ιδρύματα (τέλος περιόδου)
English: Transferable overnight deposits in euro held at other credit institutions (end of period)
Greek: Μεταβιβάσιμες καταθέσεις μιας ημέρας σε ευρώ που τηρούνται σε λοιπά πιστωτικά ιδρύματα (τέλος περιόδου)
English: Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period)
Greek: Ενδοημερήσια πίστωση σε ευρώ από την κεντρική τράπεζα (μέσος όρος της τελευταίας περιόδου τήρησης αποθεματικών)
English: Institutions offering payment services
Greek: Ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών
English: Institutions offering payment services are legally independent institutions operating in the reporting country, and are:
Greek: Τα ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών αποτελούν νομικώς ανεξάρτητα ιδρύματα που λειτουργούν στη χώρα παροχής στοιχείων και τα οποία είναι:
English: credit institutions legally incorporated in the reporting country (includes “Electronic money institutions”),
Greek: πιστωτικά ιδρύματα που έχουν νομίμως συσταθεί στη χώρα παροχής στοιχείων (συμπεριλαμβάνονται τα “ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος”),
English: Institutions offering payment services to non-MFIs [15] End of period.
Greek: Πιστωτικά ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών σε μη-ΝΧΙ [15] Τέλος περιόδου.
English: Number of overnight deposits held by non-MFIs [18] (thousands)
Greek: Αριθμός καταθέσεων μιας ημέρας που τηρούνται από μη-ΝΧΙ [18] (σε χιλιάδες)
English: Number of transferable overnight deposits [19]
Greek: Αριθμός μεταβιβάσιμων καταθέσεων μιας ημέρας [19]
English: Number of overnight deposits held by non-MFI [18] (thousands)
Greek: Αριθμός καταθέσεων μιας ημέρας που τηρούνται από μη-ΝΧΙ [18] (thousands)
English: Number of transferable overnight deposits held by non-MFI [18], [19] (thousands)
Greek: Αριθμός μεταβιβάσιμων καταθέσεων μιας ημέρας που τηρούνται από μη-ΝΧΙ [18], [19] (σε χιλιάδες)
English: Number of institutions [20]
Greek: Αριθμός ιδρυμάτων [20]
English: Value of overnight deposits held by non-MFI (euro million)
Greek: Αξία καταθέσεων μιας ημέρας που τηρούνται από μη-ΝΧΙ (σε εκατ. ευρώ)
English: Value of transferable overnight deposits [21]
Greek: Αξία μεταβιβάσιμων καταθέσεων μιας ημέρας [21]
English: Outstanding value of e-money issued by electronic money institutions and held by entities other than the issuer, including credit institutions other than the issuer (euro million)
Greek: Υπολειπόμενη αξία ηλεκτρονικού χρήματος, το οποίο έχει εκδοθεί από ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος και βρίσκεται στην κατοχή οντοτήτων πλην του εκδότη, συμπεριλαμβανομένων πιστωτικών ιδρυμάτων πλην του εκδότη (σε εκατ. ευρώ)
English: Each place of business set up in the same reporting country is counted separately,
Greek: Κάθε εγκατάσταση που ιδρύεται εντός της ίδιας χώρας παροχής στοιχείων υπολογίζεται ξεχωριστά,
English: Internet/PC-linked deposits: deposits which can be accessed and used electronically via the Internet or PC banking using dedicated software and telephone lines.
Greek: Καταθέσεις προσβάσιμες μέσω Διαδικτύου/ηλεκτρονικού υπολογιστή: καταθέσεις οι οποίες μπορούν να είναι προσβάσιμες και να χρησιμοποιούνται ηλεκτρονικά μέσω του Διαδικτύου ή τραπεζικής Η/Υ (PC banking) με χρήση ειδικού λογισμικού και γραμμών τηλεπικοινωνίας.
English: Deposits with telephone or mobile phone banking access are not included, unless they are also accessible via Internet or PC banking applications.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται καταθέσεις μέσω σταθερού ή κινητού τηλεφώνου, εκτός αν είναι προσβάσιμες και μέσω τραπεζικών εφαρμογών Διαδικτύου ή ηλεκτρονικού υπολογιστή.
English: The introductory part of Section 5 of Part 13 is replaced by the following:
Greek: ια) Το εισαγωγικό μέρος της ενότητας 5 του μέρους 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Interbank funds transfer systems (IFTSs) are included, whether managed by a central bank or a private operator.
Greek: «Περιλαμβάνονται τα διατραπεζικά συστήματα μεταφοράς κεφαλαίων (ΔΣΜΚ), είτε διαχειριστής τους είναι κεντρική τράπεζα είτε ιδιωτικός φορέας.
English: Mostly these are the systems mentioned in the textual part of the Blue Book.
Greek: Πρόκειται, ως επί το πλείστον, για τα συστήματα που αναφέρονται στο υπό μορφή κειμένου τμήμα του “Blue Book”.
English: IFTSs are divided into TARGET2/TARGET components and non-TARGET payment systems:
Greek: Τα ΔΣΜΚ διακρίνονται σε συνιστώσες τουΤarget2/Target και σε συστήματα πληρωμών που δεν αποτελούν συνιστώσες του Target:
English: a TARGET2/TARGET component is a national real-time gross settlement (RTGS) system which is a part of TARGET2/TARGET as identified in Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) or in Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET), the ECB payment mechanism (EPM) or the RTGS system of a Member State that had not yet adopted the euro but was connected directly to TARGET and signed a TARGET Agreement,a non-TARGET payment system is an IFTS which is not a component part of TARGET2/TARGET.
Greek: Συνιστώσα τουΤarget2/Target είναι κάθε εθνικό σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο (ΣΔΣΧ) που συνιστά επιμέρους τμήμα τουΤarget2/Target και προσδιορίζεται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/2 της 26ης Απριλίου 2007 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (Target2) ή στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/16, της 30ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο (σύστημαΤarget), ο μηχανισμός πληρωμών της ΕΚΤ ή το ΣΔΣΧ κράτους μέλους που δεν έχει υιοθετήσει ακόμη το ευρώ αλλά συνδεόταν άμεσα με το Target και έχει υπογράψει σχετική σύμβαση,σύστημα πληρωμών που δεν αποτελεί συνιστώσα του Target είναι κάθε ΔΣΜΚ που δεν συνιστά επιμέρους τμήμα τουΤarget2/Target.
English: Table 7 of Part 13 is replaced by the following:
Greek: ιβ) Ο πίνακας 7 του μέρους 13 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: Participation in selected interbank funds transfer systems [24]Items
Greek: Συμμετοχή σε επιλεγμένα διατραπεζικά συστήματα μεταφοράς κεφαλαίων [24]Στοιχεία
English: TARGET component
Greek: Συνιστώσα του Τarget
English: Non-TARGET payment system
Greek: Σύστημα πληρωμών που δεν αποτελεί συνιστώσα του Target
English: [refer to list of payment systems]
Greek: [Αναφέρεται στον κατάλογο των συστημάτων πληρωμών]
English: [reported separately for each LVPS 1, 2, 3, 4]
Greek: [Τα στοιχεία παρέχονται ξεχωριστά για κάθε ΣΠΜΠ 1, 2, 3, 4]
English: [reported separately for each retail payment system 1, 2, 3, 4, 5, 6]
Greek: [Τα στοιχεία παρέχονται ξεχωριστά για κάθε σύστημα πληρωμών μικρής αξίας 1,2,3,4,5, 6]
English: The ‘List of payment systems in Tables 7, 8 and 9’ at the end of Part 13 is deleted.
Greek: ιγ) Ο “Κατάλογος συστημάτων πληρωμών στους πίνακες 7, 8 και 9” στο τέλος του μέρους 13 διαγράφεται.
English: Loans to non-financial corporations by branch of activity
Greek: Δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες κατά κλάδο δραστηριότητας
English: NCBs either report data for individual sections in accordance with Template I or, if data is not available for individual sections, in accordance with Template II.
Greek: Οι ΕθνΚΤ είτε παρέχουν στοιχεία για επιμέρους τομείς σύμφωνα με το πρότυπο Ι, είτε, εφόσον δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για επιμέρους τομείς, σύμφωνα με το πρότυπο ΙΙ.
English: NCBs report amounts outstanding in respect of loans to domestic non-financial corporations (NFCs) and loans to other participating Member States’ non-financial corporations (where available) separately.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στοιχεία για ανεξόφλητα ποσά σχετικά με δάνεια προς εγχώριες μη χρηματοδοτικές εταιρείες (ΜΧΕ) και δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες λοιπών συμμετεχόντων κρατών μελών (εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα) ξεχωριστά.
English: All data is reported in EUR million.
Greek: Όλα τα στοιχεία παρέχονται σε εκατ. ευρώ.
English: Note: Letters refer to the corresponding NACE Rev.2 classification.’
Greek: Σημείωση: Τα γράμματα παραπέμπουν στην αντίστοιχη ταξινόμηση του NACE αναθ. 2.»
English: Electricity, gas, steam and air conditioning supply
Greek: Παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου, ατμού και κλιματισμού
English: Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Greek: Παροχή νερού, επεξεργασία λυμάτων, διαχείριση αποβλήτων και δραστηριότητες εξυγίανσης
English: Wholesale and retail trade.
Greek: Δραστηριότητες χονδρικού και λιανικού εμπορίου.
English: Repair of motor vehicles and motorcycles
Greek: Επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσυκλετών
English: I. Accommodation and food service activities
Greek: Δραστηριότητες παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης
English: Transportation and storage
Greek: Μεταφορές και αποθήκευση
English: Information and communication
Greek: Πληροφόρηση και επικοινωνία
English: Real estate activities
Greek: Δραστηριότητες διαχείρισης ακίνητης περιουσίας +
English: All remaining sections relevant for the NFCs
Greek: Όλοι οι λοιποί σχετικοί με τις ΜΧΕ τίτλοι
English: Point 3.1 in Part 2 is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 3.1 στο μέρος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The DSI “ECB_BSI1” is used to define the series keys for data on:
Greek: Το αναγνωριστικό της δέσμης στοιχείων “ECB_BSI1” χρησιμοποιείται προκειμένου να καθοριστούν οι κλείδες σειράς για τα στοιχεία σχετικά με:
English: data on loans to non-financial corporations broken down by branch of activity.’
Greek: στοιχεία για τα δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες με ανάλυση κατά κλάδο δραστηριότητας.»
English: The table entitled ‘UNIT (Unit)’ in Section 3 of Part 4 is replaced by the following:
Greek: Ο πίνακας με τίτλο «UNIT (Μονάδα)» στην ενότητα 3 του μέρους 4 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: For euro area Member States: EUR
Greek: Ως προς τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ: EUR
English: For series on original units (Annex III, Part 13, Tables 4, 5, 7 and 8) and series on concentration ratios (Annex III, Part 13, Tables 8 and 9): PURE_NUMB
Greek: Ως προς τις σειρές επί αρχικών μονάδων (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακες 4, 5, 7 και 8) και τις σειρές επί ποσοστών συγκέντρωσης (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακες 8 και 9): PURE_NUMB
English: For series on value of transactions on TARGET2 (Annex III, Part 13, Table 8): EUR
Greek: Ως προς τις σειρές επί της αξίας των συναλλαγών τουΤarget 2 (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακας 8): EUR
English: For series on value of transactions by participating Member States (Annex III, Part 13, Tables 6 and 9): EUR
Greek: Ως προς τις σειρές επί της αξίας των συναλλαγών από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακες 6 και 9): EUR
English: For euro area Member States: EUR’
Greek: Ως προς τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ: EUR»
English: Point 2 of sub-section 3 of Section 1 of Part 2 is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 2 της υποενότητας 3 της ενότητας 1 του μέρους 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers/de-mergers alter the principal activity of corporations.’
Greek: Μια μεταβολή της κατά τομέα ταξινόμησης των αντισυμβαλλομένων μπορεί να οφείλεται σε μεταφορά ενός φορέα του δημόσιου τομέα στον ιδιωτικό τομέα ή στη μεταβολή της βασικής δραστηριότητας των εταιρειών λόγω συγχωνεύσεων/διασπάσεων.»
English: In sub-section 1 of Section 2 of Part 3 the following point 4 is added:
Greek: Στην υποενότητα 1 της ενότητας 2 του μέρους 3 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 4:
English: Write-downs that occur at the time when a loan is securitised and write-downs/write-offs on serviced loans are reported to the ECB on a best effort basis in accordance with Table 3.
Greek: Οι υποτιμήσεις που σημειώνονται κατά το χρόνο τιτλοποίησης ενός δανείου και οι υποτιμήσεις/διαγραφές επί των δανείων υπό διαχείριση υποβάλλονται στην ΕΚΤ με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια σύμφωνα με τον πίνακα 3.
English: Point 5 of sub-section 2 of Section 2 of Part 3 is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 5 της υποενότητας 2 της ενότητας 2 του μέρους 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: MFIs to report adjustments MFIs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to change in prices.
Greek: παροχή διορθώσεων από τα ΝΧΙ τα ΝΧΙ παρέχουν για κάθε σχετικό στοιχείο διορθώσεις, οι οποίες αντανακλούν τις μεταβολές αποτίμησης που οφείλονται σε μεταβολές τιμών.
English: MFIs to report transactions MFIs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchase and sale of securities to the NCB.
Greek: παροχή συναλλαγών από τα ΝΧΙ τα ΝΧΙ συγκεντρώνουν τις συναλλαγές στη διάρκεια του μήνα και διαβιβάζουν στην ΕθνΚΤ την αξία αγοράς και πώλησης τίτλων.
English: The compilation and submission to the NCB of net transactions is acceptable.
Greek: Η κατάρτιση και υποβολή στην ΕθνΚΤ καθαρών συναλλαγών είναι αποδεκτή.
English: NCBs that receive transactions data have to calculate the “revaluation adjustment” as a residual from the difference between the stocks and the transactions and other adjustments, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline,
Greek: Οι ΕθνΚΤ που λαμβάνουν στοιχεία για τις συναλλαγές πρέπει να υπολογίζουν την “διόρθωση λόγω αναπροσαρμογών αξίας” ως το αποτέλεσμα της διαφοράς μεταξύ των υπολοίπων και των συναλλαγών και λοιπών διορθώσεων και να υποβάλλουν την εν λόγω διόρθωση στην ΕΚΤ, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής,
English: security-by-security reporting MFIs report to NCBs all relevant information on holdings of securities, such as the nominal (i.e. face) value, accounting (i.e. book) value, market value, sales and purchases, on a security-by-security basis.
Greek: παροχή στοιχείων ανά τίτλο τα ΝΧΙ παρέχουν στις ΕθνΚΤ όλες τις πληροφορίες που αφορούν τον κάθε τίτλο χωριστά, όπως την ονομαστική, τη λογιστική και την αγοραία αξία, τις πωλήσεις και τις αγορές.
English: This information permits NCBs to obtain accurate information on the “revaluation adjustment” to be submitted to the ECB.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές παρέχουν στις ΕθνΚΤ τη δυνατότητα να λαμβάνουν ακριβή στοιχεία για τις “διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας”, τις οποίες υποβάλλουν στην ΕΚΤ.
English: This method is intended to accommodate NCBs that already follow such an approach in collecting data at a local level.’
Greek: Σκοπός της εν λόγω μεθόδου είναι η διευκόλυνση των ΕθνΚΤ που ήδη εφαρμόζουν παρόμοια προσέγγιση κατά τη συλλογή στοιχείων σε τοπικό επίπεδο.»
English: Appendix III is deleted.
Greek: Το προσάρτημα ΙΙΙ διαγράφεται.
English: Part 1 is replaced by the following:
Greek: Το μέρος 1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: specifies that information on an existing MFI to be deleted is given,
Greek: δηλώνει ότι παρέχονται στοιχεία σχετικά με την επικείμενη διαγραφή ενός υφιστάμενου ΝΧΙ,
English: specifies that information on institutions involved in a merger [26] is given,
Greek: δηλώνει ότι παρέχονται στοιχεία σχετικά με ιδρύματα που συμμετέχουν σε συγχώνευση [26],
English: specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required,
Greek: δηλώνει ότι απαιτείται η εκ νέου χρησιμοποίηση ενός διαγεγραμμένου “mfi_id” για ένα νέο ΝΧΙ,
English: specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required,
Greek: δηλώνει ότι απαιτείται η αντικατάσταση του “mfi_id” υφιστάμενου ΝΧΙ με αυτόν ενός διαγεγραμμένου ΝΧΙ,
English: This specifies the id code for the MFI (without the “host” two-character ISO country code as a prefix)
Greek: Δηλώνει τον κωδικό αναγνώρισης του ΝΧΙ (χωρίς το πρόθεμα “host” του κωδικού ISO χώρας, μήκους δύο χαρακτήρων)
English: This specifies the full registration name of the MFI, including the company designation (i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.).
Greek: Δηλώνει την πλήρη επωνυμία με την οποία είναι καταχωρισμένο το ΝΧΙ, συμπεριλαμβανομένου του χαρακτηρισμού της εταιρείας (δηλαδή Plc, Ltd, SpA κ.λπ.).
English: This specifies the location details of the MFI, and is composed of four parts: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” and “city”.
Greek: Δηλώνει τα λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης του ΝΧΙ και αποτελείται από τέσσερα τμήματα: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” και “city”.
English: This indicates the type of MFI, and can have one of four predefined values: “central bank”, “credit institution”, “money market fund” or “other institution”.
Greek: Δηλώνει το είδος του ΝΧΙ και μπορεί να λάβει μία από τις τέσσερεις προκαθορισμένες τιμές: “central bank”, “credit institution”, “money market fund” ή “other institution”.
English: This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive: (i) “true” when the MFI is subject to the full reporting requirements; or (ii) “false” when the MFI is not subject to the full reporting requirements.
Greek: Δηλώνει εάν το ΝΧΙ παρέχει μηνιαία στατιστικά στοιχεία λογιστικής κατάστασης ή όχι και μπορεί να λάβει μία από τις δύο αλληλοαποκλειόμενες προκαθορισμένες τιμές: i) “true” όταν το ΝΧΙ υπόκειται σε υποχρέωση παροχής πλήρων στοιχείων ή ii) “false” όταν το ΝΧΙ δεν υπόκειται σε υποχρέωση παροχής πλήρων στοιχείων.
English: This can take one of three values: “non_eu_head”, “eu_non_mfi_head” and “eu_mfi_head”.
Greek: Μπορεί να λάβει μία από τις τρεις τιμές: “non_eu_head”, “eu_non_mfi_head” και “eu_mfi_head”.