geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: NACE Rev.2 classes 64.19 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92
Greek: Κατηγορίες 64.19 NACE Αναθ.2 και πιστωτικά ιδρύματα της κατηγορίας 64.92 NACE Αναθ.2
English: NACE Rev.2 classes 64.19 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and NACE Rev.2 division 65
Greek: Κατηγορίες 64.19 NACE Αναθ.2 και πιστωτικά ιδρύματα της κατηγορίας 64.92 NACE Αναθ.2 και τμήμα 65 NACE Αναθ.2
English: 10+24 for NACE Rev.2 group 64.1 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and 12+24 for NACE Rev.2 division 65
Greek: 2008: 10+24 για το NACE Αναθ.2 ομαδοποιούν 64,1 και τα πιστωτικά ιδρύματα της κατηγορίας 64.92 και 12+24 NACE Αναθ.2 για το τμήμα 65 NACE Αναθ.2
English: 10+12 for NACE Rev.2 group 64.1 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and 12+12 for NACE Rev.2 division 65
Greek: 2009: 10+12 για το NACE Αναθ.2 ομαδοποιούν 64,1 και τα πιστωτικά ιδρύματα της κατηγορίας 64.92 και 12+12 NACE Αναθ. 2 για το τμήμα 65 NACE Αναθ.2
English: NACE Rev.2 Sections H-J, and L to N and division 95
Greek: NACE αναθεώρηση 2: τομείς H έως J και L έως N και κλάδος 95
English: 18+12 for NACE Rev.2 Sections H-J, L-N and division 95
Greek: 18+12 για τα τμήματα NACE Αναθ.2 χ-j, λ-ν και τμήμα 95
English: NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2
Greek: Ομάδες 65.1, 69.2 και 65.2 της NACE αναθεώρηση 2
English: NACE Rev.2 classes 64.19 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2
Greek: Κατηγορίες 64.19 NACE Αναθ.2 και πιστωτικά ιδρύματα της κατηγορίας 64.92 NACE Αναθ.2 και ομάδες 65.1 και 65.2 NACE Αναθ.2
English: 10+9 for NACE Rev.2 group 64.1 and credit instititons of NACE Rev.2 class 64.92 and
Greek: 10+9 για το NACE Αναθ.2 ομαδοποιούν 64,1 και τα πιστωτικά ιδρύματα της κατηγορίας 64.92 NACE Αναθ.2 και
English: 12+9 for NACE Rev.2 division 65
Greek: 12+9 για το τμήμα 65 NACE Αναθ.2
English: 18+9 for NACE Rev.2 Sections H-J, L-N and division 95
Greek: 18+9 για τα τμήματα NACE Αναθ.2 H-J, L-Nκαι τμήμα 95
English: NACE Rev.2 Sections H-N and division 95
Greek: Τομείς Β έως Ν και κλάδος 95 της NACE αναθεώρηση 2
English: NACE Rev.2 division 65
Greek: NACE αναθεώρηση 2: κλάδος 65
English: NACE Rev.2 classes 64.19, the credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and NACE Rev.2 division 65
Greek: Κατηγορίες 64.19 NACE Αναθ.2, τα πιστωτικά ιδρύματα της κατηγορίας 64.92 NACE Αναθ.2 και τμήμα 65 NACE Αναθ.2
English: NACE Rev.2 group 64.1 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92
Greek: Το NACE Αναθ.2 ομαδοποιεί 64.1 και τα πιστωτικά ιδρύματα της κατηγορίας 64.92 NACE Αναθ.2
English: Section II: Derogations with regard to the provisions of Annex II
Greek: Τμήμα II: Παρεκκλίσεις όσον αφορά τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ
English: Annual enterprise statistics 2008 variable 21 12 0
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων 2008 μεταβλητή 21 12 0
English: Investment in equipment and plant linked to cleaner technologies (integrated technology)
Greek: Επενδύσεις σε εξοπλισμούς και εγκαταστάσεις για καθαρή τεχνολογία («εντεταγμένη τεχνολογία»)
English: 18+9 for NACE Rev.2 Sections D and E
Greek: 18+9 για τη NACE Αναθ.2 τμήματα D και E
English: 0-9 persons employed
Greek: 0-9 απασχολούμενοι
English: 0-49 persons employed
Greek: 0-49 απασχολούμενοι
English: NACE Rev.2 divisions 10, 11 and 12
Greek: NACE αναθεώρηση 2.10 κλάδοι 11 και 12
English: Note: According to the provisions of Section 4, paragraph 3 and section 4, paragraph 4 of Annex II of Regulation No 295/2008 the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0 need not be collected if the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE REV. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total.
Greek: Σημείωση: Σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 4 παράγραφοι 3 και 4 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 295/2008 του Συμβουλίου, οι πληροφορίες οι απαραίτητες για την κατάρτιση των στατιστικών όσον αφορά τα χαρακτηριστικά 21 11 0, 21 12 0 και 21 14 0 δεν χρειάζεται να συλλέγονται εάν το συνολικό ποσό του κύκλου εργασιών ή ο αριθμός των ατόμων που απασχολούνται σε ένα τμήμα της NACE αναθεώρηση 1 τμήματα C έως E αντιπροσωπεύουν σε ένα κράτος μέλος, λιγότερο από 1 % του κοινοτικού συνόλου.
English: All fields of activities 0 – 19 persons employed and all size classes for NACE activity 36
Greek: Όλοι οι τομείς δραστηριοτήτων με 0-19 απασχολουμένους και οι τάξεις όλων των μεγεθών για τη δραστηριότητα 36 της NACE.
English: 0-19 persons employed
Greek: 0-19 απασχολούμενοι
English: Section III: Derogations with regard to the provisions of Annex III
Greek: Τμήμα III: Παρεκκλίσεις όσον αφορά τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ
English: 2008:18+15 for NACE Rev.2 Section G
Greek: 2008:18+15 για τη NACE Αναθ.2 Τμήμα G
English: 18+3 for NACE Rev.2 Section G
Greek: 2009: 18+3 για τη NACE Αναθ.2 Τμήμα G
English: NACE Rev.2 Section G
Greek: NACE αναθεώρηση 2: τομέας Ζ
English: Section IV: Derogations with regard to the provisions of Annex VIII
Greek: Τμήμα IV: Παρεκκλίσεις όσον αφορά τις διατάξεις του παραρτήματος VIΙΙ
English: Annual enterprise statistics 2008 to 2010 for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78
Greek: Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων 2008 ως 2010 για τις δραστηριότητες του τμήματος 62, ομάδες 58.2, 63.1, 73.1 και τμήμα 78 NACE Αναθ.2
English: Biennial enterprise statistics 2008 and 2010 for activities of NACE Rev.2 groups 69.1, 69.2 and 70.2
Greek: Διετείς επιχειρηματικές στατιστικές 2008 και 2010 για τις δραστηριότητες των ομάδων NACE Αναθ.2 69.1, 69.2 και 70.2
English: Biennial enterprise statistics 2009 and 2011 for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2
Greek: Διετείς επιχειρηματικές στατιστικές 2009 και 2011 για τις δραστηριότητες των ομάδων NACE Αναθ.2 73.2, 71.1 και 71.2
English: For 2008:18+8
Greek: Για το 2008:18+8
English: For 2009: 18+4
Greek: Για το 2009: 18+4
English: For 2010: 18+2
Greek: Για το 2010: 18+2
English: For 2011: 18+2
Greek: Για το 2011: 18+2
English: Missing product breakdown
Greek: Ελλείπουσα κατανομή προϊόντων
English: For 2008-2009:
Greek: Για τα έτη 2008-2009
English: For NACE Rev.2 division 62 and groups 58.2 and 63.1
Greek: Κλάδος 62 και ομάδες 58.2 και 63.1 (Υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών)
English: For NACE REV.2 group 69.1
Greek: Για τη NACE ΑΝΑΘ.2 ομάδα 69.1
English: For NACE REV.2 class 71.12
Greek: Για τη NACE ΑΝΑΘ.2 ομάδα 71.12
English: Missing residence of client breakdown
Greek: Ελλείπουσα κατανομή πελατών κατά τον τόπο κατοικίας
English: NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78
Greek: Κλάδος 62, ομάδες 58.2, 63.1 και 73.1, και κλάδος 78 της NACE αναθεώρηση 2
English: NACE Rev.2 groups 69.2 and 70.2
Greek: Ομάδες 69.1, 69.2 και 70.2 της NACE αναθεώρηση 2
English: For NACE Rev.2 group 69.1
Greek: NACE αναθεώρηση 2: ομάδα 69,1
English: For 2008: complete derogation
Greek: Για το 2008: Πλήρης παρέκκλιση
English: For 2008: Complete derogation
Greek: Για το 2008: Πλήρης παρέκκλιση
English: For 2009-For 2010: No derogation
Greek: Για 2009-για 2010: Καμία παρέκκλιση
English: For 2010: No derogation
Greek: Για το 2010: Καμία παρέκκλιση
English: Section V: Derogations with regard to the provisions of Annex IX
Greek: Τμήμα V: Παρεκκλίσεις όσον αφορά τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΧ
English: Reference year 2004
Greek: έτος αναφοράς 2004
English: Reference year 2005
Greek: έτος αναφοράς 2005
English: Reference year 2006
Greek: έτος αναφοράς 2006
English: Reference year 2007
Greek: έτος αναφοράς 2007
English: Reference year 2008
Greek: έτος αναφοράς 2008
English: Reference year 2009
Greek: έτος αναφοράς 2009
English: Reference year 2010
Greek: έτος αναφοράς 2010
English: Reference year 2011
Greek: έτος αναφοράς 2011
English: Reference year 2012
Greek: έτος αναφοράς 2012
English: For variables:
Greek: Για τις μεταβλητές:
English: Missing activities/size classes
Greek: Ελλείπουσες δραστηριότητ./τάξεις μεγέθους
English: NACE Rev.1.1 Section J — NACE Rev.2 Section K: all size classes
Greek: Τμήμα j NACE Αναθ.1.1 — τμήμα Κ της NACE Αναθ.2: όλες οι κατηγορίες μεγέθους
English: Other activities: 0-9 employees
Greek: Άλλες δραστηριότητες 0-9 μισθωτοί
English: For variables
Greek: Για τις μεταβλητές
English: Missing activity breakdown
Greek: Ελλείπουσα διακοπή δραστηριότητας
English: NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 2-digit level and below
Greek: Επίπεδο 2-ψηφίων NACE Αναθ.1.1 και NACE Αναθ.2 και κατωτέρω
English: Note on RO: data on SP will be missing in survival data in series 9B => survival data should be built up again from 2007 onwards.
Greek: Σημείωση για RO: από τα δεδομένα για τη SP θα λείπουν στα στοιχεία επιβίωσης στη σειρά 9β = > στοιχεία επιβίωσης πρέπει να παραχθούν πάλι από το 2007 και μετά.
English: No data on sole proprietor-ships
Greek: Κανένα στοιχείο όσον αφορά τις μόνες ιδιοκτησίες
English: Note on SI: the NACE Rev. 2 data on 2004-2007 are due only with the 2008 data, i.e. on 30.6.2010 => derogation means a delay to 2/2011.
Greek: Σημείωση για το SΙ: τα στοιχεία NACE αναθεώρηση 2 όσον αφορά την περίοδο 2004-2007 οφείλονται μόνο με τα στοιχεία του 2008, δηλ. στις 30.6.2010 = > παρέκκλισης σημαίνει αναβολή έως 2/2011.
English: Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 1(a) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the corresponding title of this characteristic is ‘Total pension contributions’.
Greek: Σημείωση: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34, Ι. 1 α) της οδηγίας 91/674/EOK για τις δραστηριότητες ασφάλισης ζημιών και άρθρο 34, ΙΙ 1 α) της οδηγίας 91/674/EOK για τις δραστηριότητες ασφάλισης ζωής.Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες που ορίζονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 295/2008, ο τίτλος που αντιστοιχεί στο χαρακτηριστικό αυτό είναι το «σύνολο συνταξιοδοτικών εισφορών».
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 1(a) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34, Ι. 1 α) της οδηγίας 91/674/EOK για τις δραστηριότητες ασφάλισης ζημιών και άρθρο 34, ΙΙ 1 α) της οδηγίας 91/674/EOK για τις δραστηριότητες ασφάλισης ζωής.
English: Included are all gratuities, workplace and performance bonuses, ex gratia payments, thirteenth month pay (and similar fixed bonuses), payments made to employees in consideration of dismissal, lodging, transport, cost of living and family allowances, commissions, attendance fees, over-time, night work etc. as well as taxes, social security contributions and other amounts owed by the employees and retained at source by the employers.
Greek: Περιλαμβάνονται όλες οι δωρεάν παροχές, τα επιδόματα για τον χώρο εργασίας και για την επίδοση, οι χαριστικές πληρωμές, ο 13ος μισθός (και παρόμοια πάγια δώρα), οι αποζημιώσεις απόλυσης, οι πληρωμές προς τους εργαζομένους για έξοδα στέγασης, μεταφοράς, για υψηλό κόστος διαβίωσης, οικογενειακά επιδόματα, για προμήθειες, για δικαιώματα συμμετοχής, υπερωρίες, νυχτερινή εργασία κ.τ.λ. καθώς και οι φόροι, οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και άλλα ποσά που οφείλουν οι εργαζόμενοι και παρακρατούν στην πηγή οι εργοδότες.
English: Also included are the social security costs for the employer.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης οι δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης του εργοδότη.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 5(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως (τεχνικός λογαριασμός): άρθρο 34 I.4.α)αα) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τη δραστηριότητα ασφάλισης κατά ζημιών και άρθρο 34 II.5.α)αα) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(b)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 5(b)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεων (τεχνικός λογαριασμός): άρθρο 34 I.4.β)αα) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τη δραστηριότητα ασφάλισης κατά ζημιών και άρθρο 34 II.5.β)αα) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(a), (b) and (c) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 8(a), (b) and (c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως (τεχνικός λογαριασμός): άρθρο 34 I.7.α), β) και γ) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τη δραστηριότητα ασφάλισης κατά ζημιών και άρθρο 34 II.8.α), β) και γ) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 3 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance and Article 34, II. 4 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως (τεχνικός λογαριασμός): άρθρο 34 I.3 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τη δραστηριότητα ασφάλισης κατά ζημιών και άρθρο 34 II.4 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 5 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 6(b) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως (τεχνικός λογαριασμός): άρθρο 34 I.5 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τη δραστηριότητα ασφάλισης κατά ζημιών και άρθρο 34 II.6.β) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 6 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 7 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως (τεχνικός λογαριασμός): άρθρο 34 I.6 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη δραστηριότητα ασφάλισης κατά ζημιών και άρθρο 34 II.7 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 11 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως (τεχνικός λογαριασμός): άρθρο 34 I.8 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τη δραστηριότητα ασφάλισης κατά ζημιών και άρθρο 34 II.11 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
English: Gross amount corresponding to the sub-total as included in Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business and in Article 34, II. 13 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Greek: Μεικτό ποσό που αντιστοιχεί στο μερικό σύνολο όπως διατυπώνεται στο άρθρο 34 I. 10 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ (τεχνικός λογαριασμός) για τη δραστηριότητα ασφάλισης κατά ζημιών και στο άρθρο 34 II.13 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(d) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 1(c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34, Ι. 1 (γ) της οδηγίας 91/674/EOK για τη δραστηριότητα ασφάλισης κατά ζημιών και άρθρο 34, ΙΙ 1 β) της οδηγίας 91/674/EOK για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(a)(bb) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 5(a)(bb) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34, Ι. 4 (β) της οδηγίας 91/674/EOK για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζημιών και άρθρο 34, ΙΙ 5 (β) της οδηγίας 91/674/EOK για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(b)(bb) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 5(b)(bb) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34, Ι. 4 (β) της οδηγίας 91/674/EOK για τη δραστηριότητα ασφάλισης κατά ζημιών και άρθρο 34, ΙΙ 5 (β) της οδηγίας 91/674/EOK για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(d) of Directive 91/674/EEC for life insurance business and Article 34, II. 8(d) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34, Ι. 7 (γ) της οδηγίας 91/674/EOK για τη δραστηριότητα ασφάλισης κατά ζημιών και άρθρο 34, ΙΙ 8 (γ) της οδηγίας 91/674/EOK για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
English: For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business, Article 34, II. 13 of Directive 91/674/EEC (technical account) for life insurance business and Article 34, III.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης: Άρθρο 34, Ι. 10 (β) της οδηγίας 91/674/EOK για τη δραστηριότητα ασφάλισης κατά ζημιών και άρθρο 34, ΙΙ 13 (β) της οδηγίας 91/674/EOK για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
English: Link to other variables: This variable is calculated as follows:
Greek: Ο ανωτέρω κύκλος εργασιών υπολογίζεται ως εξής:
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 3 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34, ΙΙ 3 της οδηγίας 91/674/EOK για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 6(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34, ΙΙ 6 α) αα) της οδηγίας 91/674/EOK για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 9 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34, ΙΙ 9 της οδηγίας 91/674/EOK για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 10 of Directive 91/674/EEC.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34, ΙΙ.10 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English: For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 6(a)(bb) of Directive 91/674/EEC.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης: άρθρο 34 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English: For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 4 of Directive 91/674/EEC.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (μη τεχνικό μέρος του λογαριασμού): άρθρο 34 ΙΙΙ.4 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English: I, II, III, IV, V,VI, VII
Greek: II, III, IV Πωλήσεις υλικών επενδυτικών αγαθών 15 21 0
English: I, II, III, IV, VI
Greek: VI Αριθμός μισθωτών σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης 16 14 0
English: This field is only used in Annexes III, V, VI and VIII.
Greek: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται μόνο στα παραρτήματα ΙΙΙ, V, VI και VIII.
English: For the other Annexes this field shall remain empty.
Greek: Για τα άλλα παραρτήματα αυτό το πεδίο παραμένει κενό.
English: They are only to be used for data in Annex III.
Greek: Χρησιμοποιούνται μόνο για τα δεδομένα του παραρτήματος III.
English: This field shall only be used for Annexes V, VI and VII.
Greek: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται μόνο για τα παραρτήματα Β, VI και VII.
English: This field shall only be used for Annex VI.
Greek: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται μόνο για το παράρτημα VΙ.
English: For the other Annexes this field shall remain blank.
Greek: Για τα άλλα παραρτήματα αυτό το πεδίο παραμένει κενό.
English: This field shall only be used for Annex VII.
Greek: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται μόνο για το παράρτημα VΙΙ.
English: This field shall only be used for Annex VIII.
Greek: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται μόνο για το παράρτημα VIII.
English: This field shall only be used for Annex IX.
Greek: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται μόνο για το παράρτημα IX.
English: For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall also comprise pension funds that do not employ personnel. It shall also include pension funds which are not established as legal entities and which are managed by pension fund management companies, insurance enterprises or other financial institutions (without however being covered by the annual accounts of these institutions).
Greek: Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες που ορίζονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008, αυτό το χαρακτηριστικό περιλαμβάνει επίσης τα συνταξιοδοτικά ταμεία που δεν απασχολούν προσωπικό καθώς και συνταξιοδοτικά ταμεία τα οποία δεν αποτελούν νομικά πρόσωπα και τελούν υπό τη διαχείριση εταιρειών διαχείρισης συνταξιοδοτικών ταμείων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων ή άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (χωρίς ωστόσο να καλύπτονται από τους ετήσιους λογαριασμούς αυτών των ιδρυμάτων).
English: A worker from a temporary employment agency is considered to be an employee of the temporary employment agency and not of the unit (customer) in which they work. In particular the following are considered as employees:
Greek: Η σχέση εργοδότη — μισθωτού υφίσταται από τη στιγμή που υπάρχει συμφωνία, επίσημη ή άτυπη, μεταξύ μιας επιχείρησης και ενός ατόμου την οποία έχουν συνάψει εθελοντικά και τα δύο μέρη και βάσει της οποίας το άτομο εργάζεται για την επιχείρηση έναντι αμοιβής σε χρήμα ή σε είδος.
English: paid working proprietors; students who have a formal commitment whereby they contribute to the unit's process of production in return for remuneration and/or education services;
Greek: Ένας εργαζόμενος θεωρείται μισθωτός μιας συγκεκριμένης μονάδας εάν λαμβάνει μισθό ή ημερομίσθιο από την εν λόγω μονάδα, ανεξάρτητα από τον τόπο στον οποίο εκτελεί την εργασία του (εντός ή εκτός της μονάδας παραγωγής).
English: According to the valuation rules of Council Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle. For each Member State the valuation rule applied has to be indicated. Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III of Council Directive 91/674/EEC.
Greek: Σύμφωνα με τους κανόνες αποτίμησης της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK, η αποτίμηση των επενδύσεων μπορεί να βασίζεται στην αρχή της τιμής κτήσεώς τους ή της τρέχουσας αξίας τους.
English: V Definition: Articles 12 and 13 of Council Directive 91/674/EEC.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: άρθρο 6 (ενεργητικό) Γ.ΙΙΙ.5 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English: Gross reinsurance premiums accepted, written premiums 12 11 2 V
Greek: Μεικτά ασφάλιστρα από αναληφθείσες αντασφαλίστεις, εγγεγραμμένα ασφάλιστρα
English: Linked to debt securities in issue
Greek: Συνδεμένος με τους τίτλους χρέους στο ζήτημα
English: USA and Canada (For Annex VII only) US_CA
Greek: Sverige/Σουηδία
English: Commission Regulation (EC) No 251/2009
Greek: Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 251/2009 της Επιτροπής,