geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Nor had the Commission received evidence from the German authorities demonstrating that a failure to aid WestLB would have led to such serious disturbance.
Greek: Επιπλέον, η Γερμανία δεν υπέβαλε σχετικές αποδείξεις ότι η μη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στην WestLB θα συνεπαγόταν σοβαρή διαταραχή στην οικονομία.
English: In the meantime, the Commission has acknowledged in three Communications [30] and in its approval of the German banks rescue package [31] that there is a threat of a serious disturbance in the German economy, and that measures supporting banks are likely to remedy that disturbance.
Greek: Εν τω μεταξύ η Επιτροπή δήλωσε σε τρεις ανακοινώσεις [30] και κατά την έγκριση της γερμανικής δέσμης μέτρων διάσωσης [31] ότι η οικονομία της Γερμανίας απειλείται από σοβαρή διαταραχή και ότι ενδείκνυνται μέτρα ενίσχυσης των τραπεζών για την αποκατάσταση της εν λόγω διαταραχής.
English: The legal basis for the assessment of the aid measure should accordingly be Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέτρο ενίσχυσης έπρεπε να αξιολογηθεί βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
English: In the three Communications it has adopted in connection with the current financial crisis [32], the Commission has stated that aid granted to banks in the context of the crisis should be assessed in line with the rescue and restructuring guidelines, having regard to the particular features of a systemic crisis in the financial markets [33].
Greek: Όπως ανακοίνωσε η Επιτροπή στις τρεις ανακοινώσεις που εξέδωσε σε σχέση με την τρέχουσα χρηματοπιστωτική κρίση [32], τα μέτρα ενίσχυσης για τη στήριξη των τραπεζών πρέπει να αξιολογούνται βάσει των κατευθυντήριων γραμμών ενίσχυσης και αναδιάρθρωσης και λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων μιας συστημικής κρίσης στις χρηματαγορές [33].
English: Under the rescue and restructuring guidelines, State aid can be authorised only if it is accompanied by thorough-going restructuring to restore viability, by an adequate contribution to the cost of restructuring on the part of the beneficiary, and by measures to remedy the potential distortion of competition.
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές διάσωσης και αναδιάρθρωσης, οι κρατικές ενισχύσεις εγκρίνονται μόνο όταν πραγματοποιείται εκτεταμένη αναδιάρθρωση για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας και εφόσον ο δικαιούχος της ενίσχυσης συμμετέχει εύλογα στα έξοδα αναδιάρθρωσης και λαμβάνονται μέτρα για την αντιστάθμιση πιθανών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
English: The guidelines therefore offer the appropriate framework for dealing with the restructuring of WestLB in the context of the crisis.
Greek: Ως εκ τούτου, οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν το κατάλληλο πλαίσιο για την αξιολόγηση της αναδιάρθρωσης της WestLB εν μέσω της κρίσης.
English: However, given the nature and scale of the present crisis, account will have to be taken of further specific factors related to the current market conditions.
Greek: Αναφορικά με τα χαρακτηριστικά και την έκταση της τρέχουσας κρίσης πρέπει να συνυπολογιστούν συγκεκριμένες πτυχές που σχετίζονται με τις συνθήκες της αγοράς επί του παρόντος.
English: When applied to the restructuring of WestLB in the present crisis, therefore, the principles of the rescue and restructuring guidelines will have to be modulated.
Greek: Για τον λόγο αυτό, προκειμένου να εφαρμοστούν οι βάσεις των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης στην αναδιάρθρωση της WestLB, πρέπει αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές να προσαρμοστούν στην τρέχουσα κρίση.
English: Special attention should be given to the rules set out in the rescue and restructuring guidelines regarding the contribution to be made by the beneficiary.
Greek: Ιδιαίτερη σημασία έχουν οι κανόνες που προβλέπονται από τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ίδια συμμετοχή του δικαιούχου της ενίσχυσης.
English: Since external financing for WestLB […], the 50 % target set in the rescue and restructuring guidelines appears very difficult to achieve, and the Commission accepts that during the systemic crisis in the financial markets it may not be appropriate to request a precise quantification of the beneficiary’s own contribution.
Greek: Καθώς η εξωτερική χρηματοδότηση της WestLB […], δεν πληρούνταν σε καμία περίπτωση το επιθυμητό ποσοστό ίδιας συμμετοχής του 50 % που ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές, η Επιτροπή από την πλευρά της παραδέχεται ότι κατά τη συστημική κρίση στις χρηματαγορές δεν θα ήταν σκόπιμο να απαιτεί επακριβώς ποσοτικοποιημένη ίδια συμμετοχή.
English: Furthermore, the design and implementation of measures to limit distortion of competition may also need to be reconsidered, in so far as WestLB may need more time for their implementation, owing to market circumstances.
Greek: Επιπλέον, ο σχεδιασμός και η υλοποίηση των μέτρων για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού πρέπει να επανεξεταστούν κατά περίπτωση καθώς, κατά πάσα πιθανότητα λόγω των συνθηκών στην αγορά, η WestLB χρειάζεται περισσότερο χρόνο για την υλοποίηση των μέτρων αυτών.
English: As the Commission indicated in two of the Communications adopted in connection with the current financial crisis, the depth of restructuring required to return to viability is likely to be in direct proportion to the scope and volume of the aid provided to WestLB on the one hand and to the solidity of its business model on the other [34].
Greek: Όπως διατυπώνεται σε δύο από τις ανακοινώσεις σε σχέση με την τρέχουσα χρηματοπιστωτική κρίση [34], η έκταση της αναδιάρθρωσης που απαιτείται για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας μπορεί να είναι ανάλογη σε έκταση και ύψος με την ενίσχυση υπέρ της WestLB αφενός και με τη σταθερότητα του επιχειρηματικού προτύπου της αφετέρου.
English: Compatibility under Article 87(3)(b) of the EC Treaty
Greek: Αξιολόγηση της συμβατότητας σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ
English: In order to assess the compatibility of the aid with the common market under Article 87(3)(b) of the EC Treaty, the Commission has to determine whether it meets the following conditions for restructuring aid set out in the rescue and restructuring guidelines: (i) the aid must be based on a restructuring plan, which must demonstrate that the company is capable of restoring its long-term viability; (ii) the aid must be limited to the minimum necessary in time and amount, and the beneficiary must make a significant contribution to the costs of restructuring; and (iii) the aid must not distort competition to an extent contrary to the common interest; in these respects the Commission may impose conditions on the beneficiary.
Greek: Στο πλαίσιο της αξιολόγησης της συμβατότητας της ενίσχυσης με την κοινή αγορά πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ, να εξεταστεί εάν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές διάσωσης και αναδιάρθρωσης για την έγκριση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης: η ενίσχυση βασίζεται σε ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης από το οποίο προκύπτει με σαφήνεια ότι η επιχείρηση μπορεί να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της, ότι η ενίσχυση περιορίζεται χρονικά και οικονομικά στο απαιτούμενο ελάχιστο και ότι ο δικαιούχος έχει σημαντική ίδια συμμετοχή στα έξοδα αναδιάρθρωσης, ενώ η ενίσχυση δεν διαστρεβλώνει τον ανταγωνισμό κατά τρόπο που να αντίκειται στο κοινό συμφέρον. Η Επιτροπή δύναται να επιβάλει στον δικαιούχο σχετικούς όρους.
English: Paragraph 34 of the rescue and restructuring guidelines states that the grant of the aid must be conditional on implementation of the restructuring plan, which must be endorsed by the Commission in all cases of individual aid.
Greek: Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 34 των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης, οι ενισχύσεις μπορούν να χορηγούνται μόνο εφόσον εξαρτώνται από την υλοποίηση ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης το οποίο, στην περίπτωση των επιμέρους ενισχύσεων, πρέπει να εγκρίνεται εκ των προτέρων από την Επιτροπή.
English: The Commission must establish that the restructuring plan can be expected to restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή πρέπει να ελέγξει εάν το σχέδιο αναδιάρθρωσης αναμένεται να καταστήσει εφικτή την αποκατάσταση της βιωσιμότητας εντός εύλογης προθεσμίας.
English: The restructuring plan must be of limited duration and be based on realistic assumptions.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένο και να βασίζεται σε ρεαλιστικές παραδοχές.
English: It must describe the circumstances that led to the firm’s difficulties, thereby providing a basis for assessing whether the proposed measures are appropriate.
Greek: Πρέπει να περιγράφει τις περιστάσεις οι οποίες προκάλεσαν τις δυσκολίες της επιχείρησης έτσι ώστε να μπορεί να αξιολογηθεί εάν τα προτεινόμενα μέτρα είναι εύλογα.
English: It must enable the firm to progress towards a new structure that offers it prospects for long-term viability and enables it to stand on its own feet.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να καθιστά εφικτή τη μετάβαση της επιχείρησης σε μια νέα δομή η οποία θα διασφαλίζει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα και κερδοφορία της επιχείρησης με ίδιους πόρους.
English: This means that it should enable the firm to cover all its costs, including depreciation and financial charges, and to achieve a return on its capital sufficient for it to compete in the marketplace on its own merits.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η επιχείρηση πρέπει να είναι σε θέση να διασφαλίσει ότι μπορεί να καλύψει όλα τα έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των αποσβέσεων και των εξόδων χρηματοδότησης, και να επιτύχει απόδοση κεφαλαίου με την οποία θα μπορεί από μόνη της να αντισταθεί στον ανταγωνισμό.
English: The Commission has based its assessment on information furnished by Germany, and in particular the restructuring plan together with far-reaching modifications to the plan submitted at the later stage of the investigation procedure after discussions with the Commission, which include the detailed scheduling of the sale of specific assets.
Greek: Κατά την αξιολόγηση των μέτρων η Επιτροπή βασίζεται στις πληροφορίες που υπέβαλε η Γερμανία, όπως π.χ. το σχέδιο αναδιάρθρωσης και τις εκτεταμένες αλλαγές του σχεδίου αυτού, τα οποία η Γερμανία υπέβαλε στην Επιτροπή σε συνδυασμό με το ακριβές χρονοδιάγραμμα για την πώληση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων σε μεταγενέστερη φάση της διαδικασίας έρευνας κατόπιν συζητήσεων με την Επιτροπή.
English: In its opening decision the Commission expressed doubts that the documents initially submitted by Germany could be considered a proper restructuring plan meeting the conditions in paragraphs 32–51 of the rescue and restructuring guidelines.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε τις αμφιβολίες της ως προς το εάν τα έγγραφα που υπέβαλε αρχικά η Γερμανία μπορούν να χαρακτηριστούν ως προσήκον σχέδιο αναδιάρθρωσης υπό την έννοια των αιτιολογικών σκέψεων 32 έως 51 των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
English: In the opening decision the Commission also expressed the view that WestLB’s difficult situation was in part due to the ownership structure of the bank and the different interests of the respective owners.
Greek: Επιπλέον, είχε υποστηρίξει την άποψη ότι τα προβλήματα της WestLB οφείλονται, μεταξύ άλλων, στην ιδιοκτησιακή δομή της τράπεζας και στα διαφορετικά συμφέροντα των ιδιοκτητών.
English: The Commission therefore considers that the change of ownership, to be achieved by the end of 2011 by means of an open, transparent and non-discriminatory tender procedure, is an important step towards solving the difficulties and will facilitate the positive economic development of the bank.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κρίνει ότι η αλλαγή ιδιοκτησιακής δομής, η οποία πρόκειται να πραγματοποιηθεί έως τα τέλη του 2011 στο πλαίσιο ανοιχτού, διαφανούς και άνευ διακρίσεων διαγωνισμού, είναι σημαντική για την επίλυση των δυσκολιών που έχουν προκύψει και για τη θετική οικονομική εξέλιξη της τράπεζας.
English: WestLB or its owners accepted this point, and undertook to put the change of ownership into definite terms by 31 December 2008, for example by producing a letter of intent.
Greek: Η WestLB και οι ιδιοκτήτες της είχαν ήδη υπεισέλθει στο εν λόγω ζήτημα και είχαν δεσμευθεί αρχικά να υποβάλουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 κάποια απόδειξη σχετικά με την οριστική μορφή της αλλαγής της ιδιοκτησιακής δομής, π.χ. με τη μορφή επιστολής πρόθεσης.
English: At Germany’s request the deadline was extended until 31 March 2009.
Greek: Κατόπιν αιτήματος της Γερμανίας, η προθεσμία αυτή παρατάθηκε έως τις 31 Μαρτίου 2009.
English: An interim report submitted by Germany on 27 February 2009 reviewed progress achieved by the end of February 2009 [35].
Greek: Στην προσωρινή έκθεση [35] που υποβλήθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 2009, η Γερμανία περιέγραψε την πρόοδο που είχε σημειωθεί μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου 2009.
English: The preferred strategy was to create a consolidated supra-regional group (referred to as ’Landesbank Mitte) by merging two Landesbanken, WestLB and Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba).
Greek: Η προτιμώμενη προσέγγιση συνίστατο στον σχηματισμό ενός ενοποιημένου υπερπεριφερειακού ομίλου, του αποκαλούμενου «Landesbank Mitte» μέσω της συγχώνευσης των δύο κεντρικών τραπεζών ομόσπονδων κρατιδίων, της WestLB και της Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba).
English: The integration of DeKaBank Deutsche Girozentrale was proposed as a complementary measure.
Greek: Η ενσωμάτωση της DekaBank Deutsche Girozentrale προτάθηκε ως συμπληρωματικό μέτρο.
English: Both options proved unsuccessful, for many reasons.
Greek: Αμφότερες οι εναλλακτικές αποδείχθηκαν ωστόσο ανεπιτυχείς για πολλούς λόγους.
English: One reason was the conflict of interests among the owners of WestLB.
Greek: Ένας εξ αυτών ήταν τα διαφορετικά συμφέροντα των ιδιοκτητών της WestLB.
English: The interests of the savings banks and the Land are sometimes directly opposed, which confirms that the view of the matter that the Commission expressed in the opening decision was correct, and that a change of ownership is of the greatest importance if the long-term viability of WestLB is to be restored.
Greek: Τα ταμιευτήρια και το ομόσπονδο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας επιδιώκουν ορισμένες φορές εκ διαμέτρου αντίθετα συμφέροντα, γεγονός που αποδεικνύει ότι η σχετική άποψη της Επιτροπής που διατυπώνεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας ήταν ορθή και ότι η αλλαγή ιδιοκτησιακής δομής είναι υψίστης σημασίας για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της τράπεζας.
English: In view of the failure of the initial attempt at the privatisation of WestLB, the Commission has sought to establish with a sufficient degree of certainty that the restructuring plan submitted is capable of restoring the bank’s viability.
Greek: Καθώς η πρώτη προσπάθεια ιδιωτικοποίησης της WestLB απέτυχε, η Επιτροπή θέλησε να διασφαλίσει ότι η τράπεζα με τη βοήθεια του υποβληθέντος σχεδίου αναδιάρθρωσης μπορούσε να ανακτήσει την κερδοφορία της.
English: Not only does the amended plan provide more detailed information about the planned measures, it also includes a range of important measures, such as a reduction of the balance sheet and the risk-weighted assets by almost 50 %, the sale of the bank as a whole or in separate units by means of an open tender procedure, the sale of nearly all subsidiaries, including Westdeutsche ImmobilienBank, and the closure of the majority of the bank’s locations.
Greek: Το τροποποιημένο σχέδιο δεν περιέχει μόνο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα σχεδιαζόμενα μέτρα, αλλά περιλαμβάνει επίσης διάφορα σημαντικά μέτρα όπως τη μείωση του συνόλου ισολογισμού και της έκτασης των RWA κατά σχεδόν 50 %, την ολική ή τμηματική πώληση της τράπεζας στο πλαίσιο δημόσιου διαγωνισμού, την εκποίηση όλων σχεδόν των θυγατρικών, συμπεριλαμβανομένης της Westdeutsche ImmobilienBank, και το κλείσιμο των περισσότερων εγκαταστάσεων.
English: The sale of the bank has to be completed by 31 December 2011.
Greek: Η πώληση της τράπεζας πρέπει να έχει ολοκληρωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: But because the situation on the financial markets is unpredictable, and attempts to change the ownership structure of WestLB have been unsuccessful, the Commission has agreed that there may be a need for alternative scenarios, such as a transfer of the majority of the voting rights.
Greek: Επειδή όμως στις χρηματαγορές ενδέχεται να προκύψουν απρόβλεπτες περιστάσεις και καθώς οι προσπάθειες αλλαγής της ιδιοκτησιακής δομής απέβησαν ανεπιτυχείς, η Επιτροπή ενέκρινε εναλλακτικές λύσεις όπως τη μεταβίβαση της πλειοψηφίας δικαιωμάτων ψήφου.
English: Although the consolidation of Landesbanken in Germany has been unsuccessful so far, the Commission does not oppose the aggregate restructuring of the banks and the implementation of the restructuring plan in the broader context of the restructuring of the whole Landesbanken sector in Germany.
Greek: Παρόλο που η ενοποίηση των κεντρικών τραπεζών ομόσπονδων κρατιδίων στη Γερμανία δεν έχει σημειώσει ακόμη επιτυχία, η Επιτροπή δεν εγείρει ενστάσεις στη συνολική αναδιάρθρωση των τραπεζών και στην υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης στο ευρύτερο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης του συνολικού κλάδου των γερμανικών κεντρικών τραπεζών ομόσπονδων κρατιδίων.
English: The implementation of the change of ownership is to be monitored by a trustee approved by the Commission and appointed by WestLB.
Greek: Η αλλαγή ιδιοκτητών θα επιτηρείται από εμπειρογνώμονα ο οποίος θα διοριστεί από την WestLB κατόπιν έγκρισης της Επιτροπής.
English: The sale of the bank will be facilitated by the prior unbundling of business activities and their grouping into three core business areas, which will be offered for sale in a tender procedure, both separately and as a whole, and by the prior downsizing of the balance sheet total and risk-weighted assets by 25 % by the end of March 2010 and by 50 % by the end of March 2011, by reference to the year-end financial statement for 2007.
Greek: Η πώληση της τράπεζας θα διευκολυνθεί αφενός από τον προγενέστερο διαχωρισμό των επιχειρηματικών διαδικασιών και της οργάνωσης αυτών σε τρεις επιχειρηματικούς τομείς-πυρήνα, που θα διατεθούν προς πώληση είτε μεμονωμένα είτε ως συνολικό πακέτο στο πλαίσιο διαγωνισμού. Αφετέρου, το συνολικό άθροισμα ισολογισμού και τα περιουσιακά στοιχεία σταθμισμένου κινδύνου της WestLB θα μειωθούν σε σχέση με τους ετήσιους λογαριασμούς του 2007 κατά 25 % έως τα τέλη Μαρτίου 2010 και κατά 50 % έως τα τέλη Μαρτίου 2011.
English: Moreover, the investigation has confirmed that WestLB has redirected its activities.
Greek: Κατά την έρευνα διαπιστώθηκε επίσης ότι η WestLB οργάνωσε εκ νέου τις επιχειρηματικές δραστηριότητές της.
English: It has abandoned loss-making business such as investment management and proprietary trading, which gave rise to the crisis, and lays the emphasis once again on customer-driven business.
Greek: Έχει αποσυρθεί από ζημιογόνους επιχειρηματικούς τομείς όπως τη διαχείριση επενδύσεων και τις εργασίες διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό, οι οποίοι είχαν επιφέρει την κρίση, και εστιάζει πλέον μόνο σε εργασίες προσανατολιζόμενες στους πελάτες.
English: The amended restructuring plan provides that the bank will again concentrate its activities on North Rhine-Westphalia and Germany, withdrawing from more than 20 locations and subsidiaries, and on transaction banking, the medium-sized companies and savings banks partnership, and wholesale banking, capital markets and structured financing.
Greek: Το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης της WestLB προβλέπει ότι η τράπεζα εστιάζει εκ νέου στις επιχειρηματικές της δραστηριότητες στο ομόσπονδο κρατίδιο της NRW και στη Γερμανία, αποσυρόμενη έτσι από περισσότερες από 20 εγκαταστάσεις και θυγατρικές εταιρείες, και ότι μετατοπίζει το κέντρο βάρους στα επιχειρηματικά πεδία Τραπεζικές συναλλαγές, Σύμπραξη μεσαίων επιχειρήσεων και ταμιευτηρίων (Verbund/Mittelstand) και Κεφαλαιαγορά/Εταιρικοί πελάτες/Δομημένες χρηματοδοτήσεις.
English: The refocus from risky activities to less volatile business like transaction banking and cooperation with savings banks, private-banking customers, and mid-size corporates will increase the sustainable part of WestLB’s activities and therefore contribute to the restoration of the bank’s viability.
Greek: Μέσω της αποχώρησης από επικίνδυνες δραστηριότητες και της επικέντρωσης σε λιγότερο ασταθείς δραστηριότητες όπως τις τραπεζικές συναλλαγές και τη συνεργασία με ταμιευτήρια, ιδιώτες πελάτες και μεσαίες επιχειρήσεις, αυξάνεται το ποσοστό των μακροπρόθεσμα βιώσιμων συναλλαγών επί των συνολικών συναλλαγών της WestLB και διασφαλίζεται σημαντική ίδια συμμετοχή στην αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της τράπεζας.
English: The Commission observes that under the amended restructuring plan, WestLB is to move a long way from its previous business model.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η WestLB μέσω του τροποποιημένου σχεδίου αναδιάρθρωσης αποκλίνει σε σημαντικά σημεία από το επιχειρηματικό πρότυπο που μέχρι πρότινος ακολουθούσε.
English: The restructuring plan therefore constitutes a significant change in the business approach that proved unsustainable in the past.
Greek: Ως εκ τούτου, το σχέδιο αναδιάρθρωσης αποτελεί σημαντική αλλαγή μιας γενικής ιδέας η οποία στο παρελθόν δεν αποδείχθηκε μακροπρόθεσμα βιώσιμη.
English: The Commission also notes the cost-cutting measures which are to be implemented by the end of 2010.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη τα μέτρα μείωσης των εξόδων τα οποία πρόκειται να υλοποιηθούν μέχρι το τέλος του 2010.
English: In addition, WestLB has taken measures to improve its risk management, and has already reduced its risk exposure.
Greek: Επιπλέον, η WestLB έλαβε μέτρα για τη βελτίωση του συστήματος διαχείρισης κινδύνων και βελτίωσε σημαντικά το προφίλ κινδύνου της.
English: The Commission has analysed the underlying assumptions of the restructuring plan and has no reason to doubt that they are realistic.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τις παραδοχές στις οποίες βασίστηκε το σχέδιο αναδιάρθρωσης και τις χαρακτηρίζει ρεαλιστικές.
English: The Commission therefore considers that the amended restructuring plan demonstrates the capacity of WestLB to restore its long-term viability.
Greek: Ως εκ τούτου, εκφράζει την άποψη ότι από το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης προκύπτει ότι η WestLB είναι σε θέση να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της.
English: Aid limited to the minimum necessary
Greek: Περιορισμός της ενίσχυσης στο απαιτούμενο ελάχιστο
English: The Commission’s doubts that the aid might not be limited to the minimum have been allayed.
Greek: Οι ενδοιασμοί της Επιτροπής σχετικά με το ότι η ενίσχυση περιορίστηκε στο απαιτούμενο ελάχιστο ήρθησαν.
English: The Commission can now conclude that the aid is indeed limited to the minimum necessary, and that there will be a significant contribution on the part of the beneficiary.
Greek: Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο απαιτούμενο ελάχιστο και ότι είναι σημαντική η συμβολή των ιδίων πόρων στην αναδιάρθρωση.
English: The Commission acknowledges that the 50 % target indicated in paragraph 44 of the rescue and restructuring guidelines has to be modulated when applied to the restructuring of WestLB in the present crisis.
Greek: Αναγνωρίζεται ότι ο στόχος που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 44 των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης αναφορικά με την ίδια συμμετοχή της τάξεως του 50 % στα έξοδα αναδιάρθρωσης της WestLB πρέπει να προσαρμοστεί στα δεδομένα της τρέχουσας κρίσης.
English: On the other hand, the divestments generate liquidity which can be used to finance the restructuring or to strengthen the liquidity base [36].
Greek: αφενός μειώνεται η έκταση των περιουσιακών στοιχείων σταθμισμένου κινδύνου έτσι ώστε ρευστοποιείται κεφάλαιο και αυξάνεται ο βαθμός κεφαλαιοποίησης και, αφετέρου, μέσω της εκποίησης διασφαλίζεται ρευστότητα η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης ή για την ενίσχυσης της βάσης ρευστότητας [36].
English: Part of this expected inflow of funds has already been realised, and another part is to be realised in the near future.
Greek: Μέρος των αναμενόμενων αυτών εισροών κεφαλαίου έχει ήδη πραγματοποιηθεί, ενώ το υπόλοιπο θα υλοποιηθεί στο προσεχές μέλλον.