geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Pending the actual implementation by ICCAT of the Regional observer programme referred to in Article 31, each Member State within whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an observer presence during all caging operations and all harvesting of fish from the farm.
Greek: Έως ότου εφαρμοστεί πραγματικά από την ICCAT το πρόγραμμα περιφερειακών παρατηρητών που αναφέρεται στο άρθρο 31, κάθε κράτος μέλος, στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται το ιχθυοτροφείο πάχυνσης ή εκτροφής τόνου, εξασφαλίζει την παρουσία παρατηρητή κατά τη διάρκεια όλων των δραστηριοτήτων εγκλωβισμού και συλλογής ιχθύων από το ιχθυοτροφείο.
English: ICCAT Regional observer programme
Greek: Πρόγραμμα περιφερειακών παρατηρητών της ICCAT
English: Each Member State shall ensure an ICCAT observer presence on:
Greek: Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει την παρουσία παρατηρητών της ICCAT:
English: all purse-seine vessels over 24 m during the entire fishing season;
Greek: σε όλα τα σκάφη γρι-γρι άνω των 24 m καθ’ όλη τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου·
English: The ICCAT observer shall be present during the fishing operation.
Greek: Ο παρατηρητής της ICCAT είναι παρών στη διάρκεια της αλιευτικής δραστηριότητας.
English: Purse-seine vessels referred to in (a) and (b) without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery.
Greek: Τα σκάφη γρι-γρι των σημείων α) και β) χωρίς περιφερειακό παρατηρητή της ICCAT δεν επιτρέπεται να αλιεύουν ή να ασκούν δραστηριότητες συναφείς με την αλιεία τόνου.
English: Each Member State within whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an ICCAT observer presence during all caging operations and all harvesting of fish from the farm.
Greek: Κάθε κράτος μέλος, στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται το ιχθυοτροφείο πάχυνσης ή εκτροφής τόνου, εξασφαλίζει την παρουσία παρατηρητή της ICCAT κατά τη διάρκεια όλων των μεταβιβάσεων τόνου σε κλωβούς και όλων των δραστηριοτήτων συλλογής ιχθύων από το ιχθυοτροφείο.
English: The ICCAT observer tasks shall be, in particular, to:
Greek: Τα καθήκοντα του παρατηρητή της ICCAT περιλαμβάνουν κυρίως:
English: observe and monitor farming operation compliance in accordance with Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001;
Greek: παρατήρηση και παρακολούθηση της συμμόρφωσης της σχετικής με την εκτροφή δραστηριότητας με τα άρθρα 4α, 4β και 4γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1936/2001·
English: carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by ICCAT, based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT;
Greek: εκτέλεση επιστημονικών εργασιών, π.χ. συλλογή δειγμάτων σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ICCAT, βάσει των οδηγιών της μόνιμης επιτροπής έρευνας και στατιστικών της ICCΑΤ·
English: ICCAT observers shall be allowed access to the vessel and farm personnel and to the gear, cages and equipment;
Greek: στους παρατηρητές της ICCAT επιτρέπεται η πρόσβαση στο πλήρωμα του σκάφους και στο προσωπικό του ιχθυοτροφείου, καθώς και στα εργαλεία, τους κλωβούς και τον εξοπλισμό·
English: upon request, ICCAT observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in paragraph 4 of Annex VII:
Greek: επιτρέπεται επίσης στους παρατηρητές της ICCAT, μετά από αίτημά τους, η πρόσβαση στον ακόλουθο εξοπλισμό, εφόσον υπάρχει στο σκάφος στο οποίο επιβαίνουν, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η εκτέλεση των καθηκόντων τους, που ορίζονται στην παράγραφο 4 του παραρτήματος VII:
English: ICCAT observers shall be provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
Greek: στ) στους παρατηρητές της ICCAT παρέχονται διευκολύνσεις, συμπεριλαμβανομένης της ενδιαίτησης, της τροφής και κατάλληλων εγκαταστάσεων υγιεινής, ίδιες με εκείνες των αξιωματικών·
English: ICCAT observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
Greek: στους παρατηρητές της ICCAT παρέχεται επαρκής χώρος στη γέφυρα ή στο πιλοτήριο για εργασία γραφείου, καθώς και κατάλληλος χώρος στο κατάστρωμα για την εκτέλεση των καθηκόντων του παρατηρητή· και
English: The flag Member States shall ensure that masters, crew, farm and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an ICCAT observer in the performance of his duties.
Greek: τα κράτη μέλη σημαίας διασφαλίζουν ότι οι πλοίαρχοι, τα πληρώματα, οι ιδιοκτήτες των ιχθυοτροφείων και οι πλοιοκτήτες δεν παρακωλύουν, εκφοβίζουν, παρεμβαίνουν, επηρεάζουν, δωροδοκούν ή προσπαθούν να δωροδοκήσουν παρατηρητή της ICCAT κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
English: All costs arising from the operation of ICCAT observers shall be borne by the Member States.
Greek: Όλες οι δαπάνες που απορρέουν από την εκτέλεση των καθηκόντων των παρατηρητών της ICCAT βαρύνουν τα κράτη μέλη.
English: Member States shall charge those costs, to the farm operators and purse seiner’s owners.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χρεώνουν τις δαπάνες αυτές στους υπευθύνους των ιχθυοτροφείων και στους πλοιοκτήτες των σκαφών γρι-γρι.
English: The ICCAT Regional observer programme as set out in Annex VII shall apply in the Community.
Greek: Το πρόγραμμα περιφερειακών παρατηρητών της ICCAT που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VII εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
English: Access to video records
Greek: Πρόσβαση στα στοιχεία μαγνητοσκοπήσεων
English: Each Member State shall ensure that the video records of its fishing vessels and of its farms, including video records of transfer and caging operations, are made available to the ICCAT inspectors and observers.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι μαγνητοσκοπήσεις των οικείων αλιευτικών σκαφών και ιχθυοτροφείων, συμπεριλαμβανομένων των μαγνητοσκοπήσεων δραστηριοτήτων μεταβίβασης και εγκλωβισμού, τίθενται στη διάθεση των επιθεωρητών και παρατηρητών της ICCAT.
English: Each Member State under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall ensure that the video records of its fishing vessels and of its farms, including video records of transfer and caging operations, are made available to Community inspectors and observers.
Greek: Κάθε κράτος μέλος, στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται το ιχθυοτροφείο τόνου, εξασφαλίζει ότι οι μαγνητοσκοπήσεις των οικείων αλιευτικών σκαφών και ιχθυοτροφείων, συμπεριλαμβανομένων των μαγνητοσκοπήσεων δραστηριοτήτων μεταβίβασης και εγκλωβισμού, τίθενται στη διάθεση των κοινοτικών επιθεωρητών και παρατηρητών.
English: Member States shall take enforcement measures with respect to a fishing vessel flying their flag, where it has been established, in accordance with their law that the vessel does not comply with Articles 4, 7, 8, 9, 17, 18, 19, 20, 21 and 23.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα επιβολής όσον αφορά τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους, σε περίπτωση που έχει αποδειχθεί βάσει της νομοθεσίας τους ότι τα εν λόγω αλιευτικά σκάφη δεν συμμορφώνονται με τις διατάξεις των άρθρων 4, 7, 8, 9, 17, 18, 19, 20, 21 και 23.
English: Each Member State within whose jurisdiction the bluefin tuna farm is located shall take enforcement measures with respect to that farm, where it has been established, in accordance with its law that the farm does not comply with Articles 24 and 31(2) of this Regulation and Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001.
Greek: Τα κράτος μέλος στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται το ιχθυοτροφείο τόνου λαμβάνει μέτρα επιβολής της εφαρμογής όσον αφορά το εν λόγω ιχθυοτροφείο, σε περίπτωση που έχει αποδειχθεί βάσει της νομοθεσίας του ότι το εν λόγω ιχθυοτροφείο δεν συμμορφώνεται με τις διατάξεις των άρθρων 24 και 31 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού και των άρθρων 4α, 4β και 4γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1936/2001.
English: Community trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation and by ICCAT Recommendation 08-12 on a bluefin tuna catch documentation programme shall be prohibited.
Greek: Απαγορεύονται το κοινοτικό εμπόριο, η εκφόρτωση, οι εισαγωγές, οι εξαγωγές, η τοποθέτηση σε κλωβούς για πάχυνση ή εκτροφή, οι επανεξαγωγές και οι μεταφορτώσεις τόνου του Ανατολικού Ατλαντικού και της Μεσογείου που δεν συνοδεύονται από τα ακριβή, πλήρη και επικυρωμένα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού και από τη σύσταση ICCAT 08-12 για ένα πρόγραμμα τεκμηρίωσης αλιευμάτων τόνου.
English: Community trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, processing, exports, re-exports and the transhipment of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna caught by fishing vessels whose flag State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or when the flag State’s fishing opportunities are exhausted, or whose individual quotas are exhausted, shall be prohibited.
Greek: Απαγορεύονται το κοινοτικό εμπόριο, οι εισαγωγές, η εκφόρτωση, η τοποθέτηση σε κλωβούς για πάχυνση ή εκτροφή, η μεταποίηση, οι εξαγωγές, οι επανεξαγωγές και οι μεταφορτώσεις τόνου του Ανατολικού Ατλαντικού και της Μεσογείου που έχει αλιευθεί από αλιευτικά σκάφη, των οποίων το κράτος σημαίας δεν διαθέτει ποσόστωση, όριο αλιευμάτων ή κατανομή αλιευτικής προσπάθειας για τόνο του Ανατολικού Ατλαντικού και της Μεσογείου, βάσει των μέτρων διαχείρισης και διατήρησης της ICCAT, ή οι αλιευτικές δυνατότητες του κράτους σημαίας έχουν εξαντληθεί ή των οποίων οι ατομικές ποσοστώσεις έχουν εξαντληθεί.
English: Based on the information received by the ICCAT Secretariat, the Commission shall inform all the Member States that a quota of a CPC is exhausted.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που λαμβάνονται από τη Γραμματεία της ICCAT, η Επιτροπή ενημερώνει όλα τα κράτη μέλη ότι η ποσόστωση ενός ΣΜΣ έχει εξαντληθεί.
English: Community trade, imports, landings, processing, exports from fattening or farming farms that do not comply with ICCAT Recommendation 06-07 on bluefin tuna farming shall be prohibited.
Greek: Απαγορεύονται το κοινοτικό εμπόριο, οι εισαγωγές, οι εκφορτώσεις, η μεταποίηση, οι εξαγωγές από ιχθυοτροφεία πάχυνσης ή εκτροφής που δεν συμμορφώνονται με τη σύσταση 06-07 της ICCAT σχετικά με την εκτροφή τόνου.
English: The conversion factors adopted by the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT shall apply to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna.
Greek: Οι συντελεστές μετατροπής που έχουν εγκριθεί από τη μόνιμη επιτροπή έρευνας και στατιστικών της ICCAT εφαρμόζονται κατά τον υπολογισμό του ισοδύναμου ζώντος βάρους του μεταποιημένου τόνου.
English: Growth factors for fattened or farmed tuna
Greek: Συντελεστές ανάπτυξης για τον τόνο που έχει υποβληθεί σε πάχυνση ή εκτροφή
English: Each Member State shall submit each year by 15 September to the Commission a detailed report on its implementation of the Regulation.
Greek: Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει κάθε έτος έως τις 15 Σεπτεμβρίου στην Επιτροπή αναλυτική έκθεση σχετικά με την εκ μέρους του εφαρμογή του κανονισμού.
English: The Commission shall submit each year by 15 October to the ICCAT Secretariat a detailed report on the implementation of the ICCAT Recommendation 08-05.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει κάθε έτος έως τις 15 Οκτωβρίου στη Γραμματεία της ICCAT αναλυτική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης 08-05]της ICCAT.
English: The multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Greek: Το πολυετές σχέδιο αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο λογίζεται ως σχέδιο αποκατάστασης κατά την έννοια του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
English: Repeal of Regulation (EC) No 1559/2007
Greek: Κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1559/2007
English: Regulation (EC) No 1559/2007 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1559/2007 καταργείται.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IX.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος IX.
English: Amendments to Regulations (EC) No 43/2009 and (EC) No 1936/2001
Greek: Τροποποιήσεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 43/2009 και (ΕΚ) αριθ. 1936/2001
English: Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 43/2009 shall be deleted.
Greek: Τα άρθρα 92 και 93 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009 καταργούνται.
English: Article 4a(5) and (6) of Regulation (EC) No 1936/2001, as amended by Regulation (EC) No 869/2004 [10], shall be deleted.
Greek: Το άρθρο 4α παράγραφοι 5 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1936/2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 869/2004 του Συμβουλίου [10], καταργείται.
English: Opinion of the European Parliament of 12 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Μαρτίου 2009 (δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Additional specific conditions
Greek: Πρόσθετοι ειδικοί όροι
English: These additional specific conditions apply to baitboats and trolling boats in the eastern Atlantic, to vessels fishing for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes and to the coastal artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners in the Mediterranean.
Greek: Οι προκείμενοι πρόσθετοι ειδικοί όροι ισχύουν για τα σκάφη αλιείας με καλάμι (δόλωμα) και συρτή στον Ανατολικό Ατλαντικό, για τα σκάφη που αλιεύουν τόνο στην Αδριατική Θάλασσα με σκοπό την εκτροφή και για τους παράκτιους μη βιομηχανικούς τύπους αλιείας νωπών ιχθύων με σκάφη με καλάμι, παραγάδι και καθετή στη Μεσόγειο Θάλασσα.
English: Each Member State shall ensure that catching vessels to which a special fishing authorisation has been issued are included in a list containing their name and Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα σκάφη αλίευσης στα οποία έχει χορηγηθεί ειδική άδεια αλιείας περιλαμβάνονται σε κατάλογο που αναγράφει το όνομά τους και τον αριθμό κοινοτικού μητρώου στόλου (ΚΜΣ) του σκάφους, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 26/2004 της Επιτροπής.
English: Member States shall issue the special fishing authorisation only when a vessel has been entered into the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna.
Greek: Τα κράτη μέλη εκδίδουν την ειδική άδεια αλιείας μόνον όταν το σκάφος έχει εγγραφεί στο μητρώο της ICCAT για σκάφη αλίευσης που επιτρέπεται να αλιεύουν ενεργώς τόνο.
English: By 15 January each year, each Member State shall send to the Commission the list referred to in point (a) and all subsequent amendments in a computer-readable form.
Greek: Έως τις 15 Ιανουαρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή, σε μορφή αναγνώσιμη από υπολογιστή, τον κατάλογο που αναφέρεται στο στοιχείο α) και όλες τις επακόλουθες τροποποιήσεις του.
English: Any subsequent changes shall not be accepted unless a notified catching vessel is prevented from participating due to legitimate operational reasons or force majeure.
Greek: Κάθε μεταγενέστερη αλλαγή δεν γίνεται δεκτή, εκτός εάν ένα από τα δηλωθέντα σκάφη αλίευσης αδυνατεί να συμμετάσχει λόγω θεμιτών επιχειρησιακών λόγων ή ανωτέρας βίας.
English: In such circumstances Member States concerned shall immediately inform the Commission, providing:
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή, παρέχοντας:
English: full details of the intended replacement of the catching vessel referred to in paragraph 3;
Greek: πλήρη στοιχεία για τη σκοπούμενη αντικατάσταση του σκάφους αλίευσης που αναφέρεται στην παράγραφο 3·
English: The Commission shall promptly forward amendments to the ICCAT Secretariat.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί τις τροποποιήσεις στη Γραμματεία της ICCAT.
English: It shall be prohibited to land and/or tranship from catching vessels referred to in paragraph 1 any quantity of bluefin tuna fished at any place other than ports designated by Member States or by CPCs.
Greek: Απαγορεύεται η εκφόρτωση ή/και η μεταφόρτωση από τα σκάφη αλίευσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 οποιασδήποτε ποσότητας αλιευμάτων τόνου σε οποιονδήποτε τόπο πλην των λιμένων που έχουν καθοριστεί από τα κράτη μέλη ή τα ΣΜΣ.
English: Member States shall designate a place used for landing or a place close to the shore (designated ports) where landing or transhipment operations of bluefin tuna are permitted.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τόπους που χρησιμοποιούνται για εκφορτώσεις ή τόπους πλησίον της ακτής (καθορισμένοι λιμένες) στους οποίους επιτρέπονται οι εργασίες εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης τόνου.
English: For a port to be determined as designated port, the port Member State shall specify permitted landing times and places.
Greek: Για να χαρακτηρισθεί ένας λιμένας ως καθορισμένος, το κράτος μέλος του λιμένα ορίζει τις ώρες και τις τοποθεσίες κατά τις οποίες επιτρέπεται η εκφόρτωση.
English: The port Member State shall ensure full inspection coverage during all landing times and at all landing places.
Greek: Το κράτος μέλος του λιμένα εξασφαλίζει πλήρη κάλυψη όσον αφορά τις επιθεωρήσεις στη διάρκεια όλων των ωρών εκφόρτωσης και σε όλες τις τοποθεσίες εκφόρτωσης.
English: Member States shall transmit to the Commission no later than 15 February of each year a list of designated ports.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους τον κατάλογο των καθορισμένων λιμένων.
English: The Commission shall send this information to the ICCAT Secretariat before 1 March of each year.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στη Γραμματεία της ICCAT πριν από την 1η Μαρτίου κάθε έτους.
English: Each Member State shall ensure that each landing is subject to an inspection in port.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι κάθε εκφόρτωση υποβάλλεται σε επιθεώρηση στον λιμένα.
English: Each Member State shall implement a catch reporting regime that ensures effective monitoring of the utilisation of each catching vessel’s quota.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν καθεστώς αναφοράς αλιευμάτων που εξασφαλίζει την αποτελεσματική παρακολούθηση της χρήσης της ποσόστωσης κάθε σκάφους αλίευσης.
English: The master of the catching vessel shall ensure that any quantity of bluefin tuna landed in designated port shall be weighed before first sale or before being transported elsewhere from the port of landing.
Greek: Ο πλοίαρχος του σκάφους αλίευσης μεριμνά ώστε κάθε ποσότητα τόνου που εκφορτώνεται σε καθορισμένο λιμένα να ζυγίζεται πριν από την πρώτη πώληση ή τη μεταφορά της εκτός του λιμένα εκφόρτωσης·
English: Bluefin tuna catches may not be offered for retail sale to the final consumer, irrespective of the marketing method, unless appropriate marking or labelling indicates:
Greek: Τα αλιεύματα τόνου δεν επιτρέπεται να διατεθούν για λιανική πώληση στον τελικό καταναλωτή, ανεξάρτητα από τη μέθοδο εμπορίας, εκτός εάν αναφέρονται με κατάλληλη σήμανση ή ετικέτα τα εξής:
English: Member States whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for bluefin tuna shall institute tail tag requirements as follows:
Greek: Τα κράτη μέλη, των οποίων τα σκάφη αλιείας με καλάμι, παραγάδι, καθετή και συρτή επιτρέπεται να αλιεύουν τόνο, θεσπίζουν απαιτήσεις τοποθέτησης πινακίδας στην ουρά ως εξής:
English: tail tags must be affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading;
Greek: οι πινακίδες πρέπει να τοποθετούνται στην ουρά κάθε ατόμου τόνου κατά την εκφόρτωση·
English: each tail tag shall have a unique identification number and be included on bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
Greek: κάθε πινακίδα ουράς έχει μοναδικό αριθμό ταυτοποίησης, ο οποίος περιλαμβάνεται στα στατιστικά έγγραφα τόνου και αναγράφεται στο εξωτερικό κάθε συσκευασίας που περιέχει τόνο.
English: the logbook must be completed every day (midnight) or before port arrival;
Greek: το ημερολόγιο συμπληρώνεται υποχρεωτικά κάθε ημέρα (μεσάνυχτα) ή πριν από την άφιξη σε λιμένα·
English: the logbook must be completed in case of at sea inspections;
Greek: το ημερολόγιο πρέπει να είναι συμπληρωμένο σε περίπτωση επιθεώρησης εν πλω·
English: logbooks must be kept on board to cover a period of one year of operation.
Greek: το ημερολόγιο τηρείται επί του σκάφους προκειμένου να καλύπτει δραστηριότητες ενός έτους.
English: vessel name, register number, ICCAT number and IMO number (if available).
Greek: όνομα σκάφους, αριθμός νηολογίου, αριθμός ICCAT και αριθμός IMO (εάν υπάρχει).
English: In case of joint fishing operations, vessel names, register numbers, ICCAT numbers and IMO numbers (if available) of all the vessels involved in the operation;
Greek: Σε περίπτωση κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων, ονόματα των σκαφών, αριθμοί νηολογίου, αριθμοί ICCAT και αριθμοί IMO (εάν υπάρχουν) όλων των σκαφών που συμμετέχουν στις εργασίες·
English: operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
Greek: εργασίες εν πλω σε μία γραμμή (τουλάχιστον) ανά ημέρα ταξιδίου, στην οποία αναγράφονται:
English: the logbook is kept in equivalent live weight of fish and mentions the conversion factors used in the evaluation.
Greek: στο ημερολόγιο αναγράφεται το ισοδύναμο βάρος ζωντανών αλιευμάτων και αναφέρονται οι συντελεστές μετατροπής που χρησιμοποιήθηκαν κατά την εκτίμηση.
English: Flag State authorisation No
Greek: Αριθμός αδείας κράτους σημαίας:
English: National Register No
Greek: Αριθμός εθνικού νηολογίου:
English: ICCAT Register No
Greek: Αριθμός μητρώου ICCAT:
English: National register No
Greek: Αριθμός εθνικού νηολογίου:
English: Fishing logbook sheet No
Greek: Αριθμός φύλλου ημερολογίου αλιείας:
English: Farm of destination
Greek: Ιχθυοτροφείο προορισμού
English: ICCAT Register number
Greek: Αριθμός μητρώου ICCAT
English: Master’s/trap operator name:
Greek: Ονοματεπώνυμο πλοιάρχου αλιευτικού σκάφους/υπευθύνου διάταξης παγίδευσης:
English: Tug/Carrier Master’s name:
Greek: Ονοματεπώνυμο πλοιάρχου ρυμουλκού/σκάφους μεταφοράς:
English: For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: kilograms.
Greek: Για τη μεταφόρτωση, αναφέρατε το βάρος σε χιλιόγραμμα ή τη χρησιμοποιούμενη μονάδα (π.χ. κιβώτια, καλάθια) και το εκφορτωθέν βάρος της εν λόγω μονάδας σε χιλιόγραμμα: χιλιόγραμμα.
English: Number of unit of fishes
Greek: Αριθμός ιχθύων (άτομα)
English: Authorisation CP No:
Greek: Αριθμός αδείας ΣΜ:
English: ICCAT Observer signature (if applicable).
Greek: Υπογραφή παρατηρητή ICCAT (κατά περίπτωση).
English: The original of the transfer/transhipment declaration must be provided to the recipient vessel tug/processing/transport).
Greek: Το πρωτότυπο της δήλωσης μεταβίβασης/μεταφόρτωσης πρέπει να παραδοθεί στο παραλαμβάνον σκάφος (ρυμουλκό/μεταποίησης/μεταφοράς).
English: The copy of the transfer/transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Greek: Αντίγραφο της δήλωσης μεταβίβασης/μεταφόρτωσης πρέπει να τηρείται από το αντίστοιχο σκάφος αλίευσης ή τη διάταξη παγίδευσης.
English: The original of the transfer/transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the farm or the landing place.
Greek: Το πρωτότυπο της δήλωσης μεταβίβασης/μεταφόρτωσης πρέπει να τηρείται από το παραλαμβάνον σκάφος που κατέχει τους ιχθύς έως το ιχθυοτροφείο ή τον τόπο εκφόρτωσης.
English: Catch report form
Greek: Έντυπο αναφοράς αλιευμάτων
English: Report start date
Greek: Αρχή της σχετικής περιόδου
English: Report end date
Greek: Τέλος της σχετικής περιόδου
English: Report duration (d)
Greek: Διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η αναφορά (σε ημέρες)
English: Location of the catch
Greek: Τόπος αλίευσης