geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where the distillation unit is fully automated to include titration of the ammonia content of the distillate, follow the manufacturer's instructions for operation of the distillation unit.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου η μονάδα απόσταξης είναι πλήρως αυτοματοποιημένη έτσι ώστε να συμπεριλαμβάνει την ογκομέτρηση της περιεκτικότητας του αποστάγματος σε αμμωνία, ακολουθούμε τις οδηγίες του κατασκευαστή σχετικά με τη λειτουργία της μονάδας απόσταξης.
English: Place a collecting flask containing 25 ml to 30 ml of the boric acid solution (3.18) under the outlet of the condenser in such a way that the delivery tube is below the surface of the excess boric acid solution.
Greek: Τοποθετούμε μια φιάλη συλλογής που περιέχει 25 ml έως 30 ml διαλύματος βορικού οξέος (3.18) κάτω από το στόμιο εκροής του συμπυκνωτή με τέτοιο τρόπο ώστε ο σωλήνας διανομής να βρίσκεται κάτω από την επιφάνεια της περίσσειας του διαλύματος βορικού οξέος.
English: Adjust the distillation unit to dispense 50 ml of sodium hydroxide solution (3.9).
Greek: Ρυθμίζουμε τη μονάδα απόσταξης έτσι ώστε να παρέχει 50 ml διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου (3.9).
English: Operate the distillation unit in accordance with the manufacturer's instructions and distil off the ammonia liberated by the addition of the sodium hydroxide solution.
Greek: Χρησιμοποιούμε τη μονάδα απόσταξης σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή και αποστάζουμε την αμμωνία που εκλύεται με την προσθήκη του διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου.
English: Collect distillate in the boric acid receiving solution.
Greek: Συλλέγουμε το απόσταγμα από το διάλυμα βορικού οξέος.
English: The amount of distillate (time of steam distillation) depends on the amount of nitrogen in the sample.
Greek: Η ποσότητα του αποστάγματος (χρόνος απόσταξης με ατμό) εξαρτάται από την ποσότητα του αζώτου που περιέχεται στο δείγμα.
English: Follow the instructions of the manufacturer.
Greek: Ακολουθούμε τις οδηγίες του κατασκευαστή.
English: In a semi-automatic distillation unit, the addition of excess sodium hydroxide and the steam distillation are performed automatically.
Greek: Σε μια ημιαυτόματη μονάδα απόσταξης, η προσθήκη περίσσειας υδροξειδίου του νατρίου και η απόσταξη με ατμό εκτελούνται αυτόματα.
English: Proceed according to 5.3.1 or 5.3.2.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 5.3.1 ή 5.3.2.
English: Titrate the excess sulphuric acid in the collecting flask with sodium hydroxide solution (3.10 or 3.11) depending on the concentration of the sulphuric acid used, until the end-point is reached.
Greek: Ογκομετρείται η περίσσεια θειικού οξέος στη φιάλη συλλογής με διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου (3.10 ή 3.11) αναλόγως της συγκέντρωσης του χρησιμοποιηθέντος θειικού οξέος μέχρι το τέλος της αντίδρασης.
English: Titrate the contents of the collecting flask with the hydrochloric acid standard volumetric solution (3.19) or with the sulphuric acid standard volumetric solution (3.6) using a burette and read the amount of titrant used.
Greek: Ογκομετρείται το περιεχόμενο της φιάλης συλλογής με το πρότυπο ογκομετρικό διάλυμα υδροχλωρικού οξέος (3.19) ή με το πρότυπο ογκομετρικό διάλυμα θειικού οξέος (3.6), χρησιμοποιώντας προχοΐδα και διαβάζοντας την ένδειξη για την ποσότητα του ογκομετρικού διαλύματος που χρησιμοποιήθηκε.
English: When colorimetric end-point detection is applied, the end-point is reached at the first trace of pink colour in the contents.
Greek: Όταν εφαρμόζεται η χρωματομετρική μέθοδος ανίχνευσης μέχρι το τέλος της αντίδρασης, ως τέλος της αντίδρασης θεωρείται το πρώτο ίχνος ρόδινου χρώματος στο περιεχόμενο.
English: Estimate the burette reading to the nearest 0,05 ml.
Greek: Η ένδειξη της προχοΐδας εκτιμάται με προσέγγιση 0,05 ml.
English: An illuminated magnetic stirrer plate or a photometric detector may aid visualisation of the end-point.
Greek: Ένας μαγνητικός δίσκος ανάδευσης με φωτεινή ένδειξη ή φωτομετρικός ανιχνευτής μπορεί να βοηθήσει στην ανίχνευση του τέλους της αντίδρασης.
English: This can be done automatically using a steam distiller with automatic titration.
Greek: Αυτή η διαδικασία μπορεί να γίνει αυτόματα χρησιμοποιώντας μια αποστακτική συσκευή ατμού με αυτόματη ογκομέτρηση.
English: Follow the manufacturers' instructions for operation of the specific distiller or distiller/titrator.
Greek: Ακολουθούνται οι οδηγίες του κατασκευαστή σχετικά με τη λειτουργία της ειδικής αποστακτικής συσκευής ή αποστακτικής συσκευής/τιτλοδότη.
English: When an automatic titration system is used, titration begins immediately after distillation starts and the 1 % boric acid solution (3.18) is used.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται αυτόματο σύστημα ογκομέτρησης, η ογκομέτρηση ξεκινά αμέσως μετά την έναρξη της απόσταξης και χρησιμοποιείται διάλυμα βορικού οξέος συγκέντρωσης 1 % (3.18).
English: The pH-meter shall be calibrated properly in the range of pH 4 to pH 7 following normal laboratory pH-calibration procedures.
Greek: Το πεχάμετρο πρέπει να βαθμονομηθεί σωστά, στο εύρος pH 4 έως 7, ακολουθώντας τις συνήθεις εργαστηριακές διαδικασίες βαθμονόμησης πεχάμετρου.
English: The pH end-point of the titration is reached at pH 4,6, being the steepest point in the titration curve (inflection point).
Greek: Το τέλος της αντίδρασης ογκομέτρησης με βάση το pH είναι η τιμή pH 4,6 δηλαδή η κορυφή στην καμπύλη ογκομέτρησης (σημείο καμπής).
English: To confirm that the reagents are free from nitrogen, carry out a blank test (digestion, distillation and titration) using 1 g of sucrose (3.14) in place of the sample.
Greek: Για να επιβεβαιωθεί ότι τα αντιδραστήρια είναι ελεύθερα αζώτου, πραγματοποιούμε τυφλό πείραμα (ανοργανοποίηση, απόσταξη και ογκομέτρηση) χρησιμοποιώντας 1 g σακχαρόζης (3.14) αντί του δείγματος.
English: Calculations are performed according to 6.1 or 6.2.
Greek: Οι υπολογισμοί εκτελούνται σύμφωνα με την παράγραφο 6.1. ή 6.2.
English: Calculation for titration according to 5.3.1
Greek: Υπολογισμός για την ογκομέτρηση σύμφωνα με την παράγραφο 5.3.1
English: The content of crude protein, expressed as a percentage by weight, is calculated according to the following formula:
Greek: Η περιεκτικότητα σε ολικές αζωτούχες ουσίες, ως κλάσμα βάρους, υπολογίζεται βάσει του τύπου:
English: is the volume (ml) of NaOH (3.10 or 3.11) used in the blank test,
Greek: είναι ο όγκος (σε ml) του NaOH (3.10 ή 3.11) που χρησιμοποιήθηκε κατά το τυφλό πείραμα,
English: is the volume (ml) of NaOH (3.10 or 3.11) used in the sample titration,
Greek: είναι ο όγκος (σε ml) του NaOH (3.10 ή 3.11) που χρησιμοποιήθηκε για την ογκομέτρηση του δείγματος,
English: c is the concentration (mol/l) of sodium hydroxide (3.10 or 3.11),
Greek: c είναι η συγκέντρωση (σε mol/l) του NaOH (3.10 ή 3.11),
English: Calculation for titration according to 5.3.2
Greek: Υπολογισμός για την ογκομέτρηση σύμφωνα με την παράγραφο 5.3.2
English: Titration with hydrochloric acid
Greek: Ογκομέτρηση με υδροχλωρικό οξύ
English: c is the concentration (mol/l) of the standard volumetric solution of the hydrochloric acid (3.19),
Greek: c είναι η συγκέντρωση (σε mol/l) του πρότυπου ογκομετρικού διαλύματος υδροχλωρικού οξέος (3.19),
English: is the volume (in ml) of hydrochloric acid used for the blank test,
Greek: είναι ο όγκος (σε ml) του υδροχλωρικού οξέος που χρησιμοποιήθηκε κατά το τυφλό πείραμα,
English: is the volume (in ml) of hydrochloric acid used for the test portion.
Greek: είναι ο όγκος (σε ml) του υδροχλωρικού οξέος που χρησιμοποιήθηκε για την παρτίδα δοκιμής.
English: Titration with sulphuric acid
Greek: Ογκομέτρηση με θειικό οξύ
English: c is the concentration (mol/l) of the standard volumetric solution of sulphuric acid (3.6),
Greek: c είναι η συγκέντρωση (σε mol/l) του πρότυπο διαλύματος θειικού οξέος (3.6),
English: is the volume (in ml) of sulphuric acid (3.6) used for the blank test,
Greek: είναι ο όγκος (σε ml) του θειικού οξέος (3.6) που χρησιμοποιήθηκε κατά το τυφλό πείραμα,
English: is the volume (in ml) of sulphuric acid (3.6) used for test portion.
Greek: είναι ο όγκος (σε ml) του θειικού οξέος (3.6) που χρησιμοποιήθηκε για την παρτίδα δοκιμής.
English: Verification of the method
Greek: Επαλήθευση της μεθόδου
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed:
Greek: Η διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων δύο παράλληλων προσδιορισμών που πραγματοποιούνται στο ίδιο δείγμα δεν πρέπει να υπερβαίνει
English: 0,2 % in absolute value, for crude protein contents of less than 20 %,
Greek: το 0,2 % σε απόλυτη τιμή, για επίπεδα αζωτούχων ουσιών μικρότερα από 20 %,
English: 1,0 % relative to the higher value, for crude protein contents from 20 % to 40 %,
Greek: το 1,0 % σε σχέση με την υψηλότερη τιμή, για επίπεδα από 20 % έως 40 %, και
English: 0,4 % in absolute value, for crude protein contents of more than 40 %.
Greek: το 0,4 % σε απόλυτη τιμή, για επίπεδα μεγαλύτερα από 40 %.
English: Accuracy
Greek: Ακρίβεια της μεθόδου
English: Carry out the analysis (digestion, distillation and titration) on 1,5 to 2,0 g of acetanilide (3.13) in the presence of 1 g of sucrose (3.14); 1 g acetanilide consumes 14,80 ml of sulphuric acid (3.5).
Greek: Η ανάλυση (ανοργανοποίηση, απόσταξη και ογκομέτρηση) διεξάγεται επί 1,5 έως 2,0 g ακετανιλιδίου (3.13) παρουσία 1 g σακχαρόζης (3.14). Για 1 g ακετανιλιδίου απαιτούνται 14,80 ml θειικού οξέος (3.5).
English: Recovery must be at least 99 %.
Greek: Η ανάκτηση πρέπει να είναι τουλάχιστον 99 %.
English: Apparatus may be of the manual, semi-automatic or automatic type.
Greek: Η συσκευή μπορεί να είναι χειροκίνητη, ημιαυτόματη ή αυτόματη.
English: If the apparatus requires transference between the digestion and distillation steps, this transfer must be carried out without loss.
Greek: Αν η συσκευή είναι τέτοια ώστε μεταξύ ανοργανοποίησης και απόσταξης να χρειασθεί να γίνει μεταφορά, χρειάζεται προσοχή ώστε κατά τη μεταφορά αυτή να μη σημειωθούν απώλειες.
English: If the flask of the distillation apparatus is not fitted with a dropping funnel, add the sodium hydroxide immediately before connecting the flask to the condenser, pouring the liquid slowly down the side.
Greek: Αν η φιάλη της αποστακτικής συσκευής δεν διαθέτει σταγονομετρικό χωνί, προσθέτουμε το υδροξείδιο του νατρίου αμέσως πριν από τη σύνδεση της φιάλης στο συμπυκνωτή, ρίχνοντας το υγρό σιγά-σιγά.
English: If the digest solidifies, recommence the determination using a larger amount of sulphuric acid (3.4) than that specified above.
Greek: Εάν το προκύπτον από την ανοργανοποίηση υγρό πήγνυται, προβαίνουμε σε νέο προσδιορισμό χρησιμοποιώντας μεγαλύτερη ποσότητα θειικού οξέος (3.4) από την ανωτέρω οριζόμενη.
English: For products with a low nitrogen content, the volume of sulphuric acid (3.7) to be placed in the collecting flask may be reduced, if necessary, to 10 or 15 ml and made up to 25 ml with water.
Greek: Για προϊόντα χαμηλής περιεκτικότητας σε άζωτο, ο όγκος του θειικού οξέος (3.7) που εισάγεται στη φιάλη συλλογής μπορεί να μειωθεί, αν χρειασθεί, σε 10 ή 15 ml και να συμπληρωθεί με νερό μέχρι τα 25 ml.
English: For routine analysis, alternative methods of analysis can be applied for the determination of crude protein but the Kjeldahl method described in this Part C is the reference method.
Greek: Για συνήθεις αναλύσεις, μπορούν να εφαρμοστούν εναλλακτικές μέθοδοι αναλύσης για τον προσδιορισμό των ολικών αζωτούχων ουσιών, αλλά η μέθοδος Kjeldahl που περιγράφεται στο παρόν μέρος Γ είναι η μέθοδος αναφοράς.
English: The equivalence of the results obtained with the alternative method (e.g. DUMAS) compared to the reference method must be demonstrated for each matrix individually.
Greek: Η ισοδυναμία των αποτελεσμάτων που προκύπτουν με την εναλλακτική μέθοδο (π.χ. DUMAS) σε σύγκριση με τη μέθοδο αναφοράς πρέπει να αποδεικνύεται για κάθε επιμέρους μήτρα.
English: As the results obtained with an alternative method, even after having verified the equivalency, might deviate slightly from the results obtained with the reference method, it is necessary to mention in the analytical report the method of analysis used for the determination of crude protein.
Greek: Καθώς τα αποτελέσματα που προκύπτουν με μια εναλλακτική μέθοδο, ακόμα και μετά την επαλήθευση της ισοδυναμίας της μεθόδου, μπορεί να αποκλίνουν ελαφρώς από τα αποτελέσματα που προκύπτουν με τη μέθοδο αναφοράς, είναι απαραίτητο να αναφέρεται στην αναλυτική έκθεση η μέθοδος ανάλυσης που χρησιμοποιήθηκε για τον προσδιορισμό των ολικών αζωτούχων ουσιών.
English: This method makes it possible to determine the level of urea in feed.
Greek: Η μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας των ζωοτροφών σε ουρία.
English: The sample is suspended in water with a clarifying agent.
Greek: Το δείγμα φέρεται εν αιωρήσει σε νερό παρουσία ενός βοηθητικού της στράγγισης παράγοντα.
English: The suspension is filtered.
Greek: Το αιώρημα διηθείται.
English: The urea content of the filtrate is determined after the addition of 4-dimethylaminobenzaldehyde (4-DMAB) by measuring the optical density at a wavelength of 420 nm.
Greek: Η περιεκτικότητα σε ουρία του διηθήματος προσδιορίζεται μετά από προσθήκη 4-διμεθυλαμινοβενζαλδεΰδης (4-DMAB) και μέτρηση της οπτικής πυκνότητας σε μήκος κύματος 420 nm.
English: Solution of 4-dimethylaminobenzaldehyde: dissolve 1,6 g of 4-DMAB in 100 ml of 96 % ethanol and add 10 ml of hydrochloric acid (ρ201,19 g/ml).
Greek: Διάλυμα 4-διμεθυλαμινοβενζαλδεΰδης: διαλύονται 1,6 g 4-DMAB σε 100 ml αιθανόλης 96 % και προστίθενται 10 ml υδροχλωρικού οξέος (ρ201,19 g/ml).
English: This reagent keeps for a maximum period of two weeks.
Greek: Αυτό το αντιδραστήριο διατηρείται κατ’ ανώτατο όριο δύο εβδομάδες.
English: Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn(CH3COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
Greek: Διάλυμα Carrez I: Διαλύονται σε νερό 21,9 g οξεικού ψευδαργύρου Zn(CH3COO)2 2H2O και 3 g κρυσταλλικού οξεικού οξέος.
English: Make up to 100 ml with water.
Greek: Συμπληρώστε στα 100 ml με νερό.
English: Carrez solution II: dissolve in water 10,6 g of potassium ferrocyanide, K4 Fe (CN)6 3H2O.
Greek: Διάλυμα Carrez II: διαλύονται σε νερό 10,6 g σιδηροκυανιούχου καλίου, K4 Fe (CN)6 3H2O.
English: Active carbon which does not absorb urea (to be checked).
Greek: Ενεργός άνθραξ, μη προσροφών την ουρία (ελέγξιμο).
English: Urea, 0,1 % solution (w/v).
Greek: Διάλυμα 0,1 % (βάρος/όγκο) ουρίας.
English: Mixer (tumbler): approximately 35 to 40 r.p.m.
Greek: Αναμείκτης (παλινδρομητής): περίπου 35 έως 40 αναστροφές ανά λεπτό.
English: Test tubes: 160 × 16 mm with ground-glass stoppers.
Greek: Δοκιμαστικοί σωλήνες: 160 × 16 mm με εσμυρισμένα πώματα.
English: Analysis of sample
Greek: Ανάλυση του δείγματος
English: Weigh out 2 g of the sample to the nearest mg and place with 1 g of active carbon (3.4) in a 500 ml volumetric flask.
Greek: Ζυγίστε, με ακρίβεια 1 mg, 2 g δείγματος και τοποθετήστε τα μαζί με 1 g ενεργού άνθρακα (3.4) σε ογκομετρική φιάλη των 500 ml.
English: Add 400 ml of water and 5 ml of Carrez solution I (3.2), mix for approximately 30 seconds and add 5 ml of Carrez solution II (3.3).
Greek: Προσθέστε 400 ml νερό και 5 ml από το διάλυμα Carrez I (3.2), αναμείξτε επί περίπου 30 δευτερόλεπτα και προσθέστε 5 ml από το διάλυμα Carrez II (3.3).
English: Mix for 30 minutes in the tumbler.
Greek: Αναμείξτε επί 30 λεπτά στον παλινδρομητή.
English: Make up to volume with water, shake and filter.
Greek: Συμπληρώστε μέχρι της χαραγής με νερό, ανακινήστε και διηθήστε.
English: Remove 5 ml of the transparent colourless filtrates, place in test tubes with ground-glass stoppers, add 5 ml of 4-DMAB solution (3.1) and mix.
Greek: Λάβετε 5 ml από το διαυγές και άχρουν διήθημα, φέρτε τα εντός των δοκιμαστικών σωλήνων με εσμυρισμένα πώματα, προσθέστε 5 ml διαλύματος 4-DMAB (3.1) και αναμείξτε.
English: Place the tubes in a water bath at 20 oC (+/- 4 oC).
Greek: Τοποθετήστε τους σωλήνες μέσα σε υδατόλουτρο σε 20 oC (+/- 4 oC).
English: Remove volumes of 1, 2, 4, 5 and 10 ml of the urea solution (3.5), place in 100 ml volumetric flasks and make up the volume with water.
Greek: Λάβετε όγκους 1, 2, 4, 5 και 10 ml από το διάλυμα ουρίας (3.5), φέρτε τους σε ογκομετρικές φιάλες των 100 ml και συμπληρώστε μέχρι τη χαραγή με νερό.
English: Remove 5 ml from each solution, add 5 ml of 4-DMAB solution (3.1) to each of them, homogenise and measure the optical density as shown above in comparison with a control solution containing 5 ml of 4-DMAB and 5 ml of water free from urea.
Greek: Λάβετε 5 ml από κάθε διάλυμα, προσθέστε από 5 ml διαλύματος 4-DMAB (3.1), ομογενοποιήστε και μετρήστε την οπτική πυκνότητα όπως υποδεικνύεται ανωτέρω σε σύγκριση με διάλυμα μάρτυρα που περιέχει 5 ml 4-DMAB και 5 ml νερό, απαλλαγμένο ουρίας.
English: Plot the calibration curve.
Greek: Χαράξτε την πρότυπη καμπύλη.
English: Determine the amount of urea in the sample using the calibration curve.
Greek: Με την πρότυπη καμπύλη υπολογίστε την ποσότητα της ουρίας δείγματος που χρησιμοποιήθηκε.
English: Express the result as a percentage of the sample.
Greek: Το αποτέλεσμα εκφράζεται επί τοις εκατό του δείγματος.
English: In the case of contents of urea exceeding 3 %, reduce the sample to 1 g or dilute the original solution so that there are not more than 50 mg of urea in 500 ml.
Greek: Για περιεκτικότητες σε ουρία ανώτερες από 3 % μειώστε την ποσότητα δοκιμής σε 1 g ή αραιώστε το αρχικό διάλυμα για να μην έχετε περισσότερο από 50 mg ουρίας στα 500 ml.
English: In the case of low contents of urea, increase the sample as long as the filtrate remains transparent and colourless.
Greek: Για χαμηλές περιεκτικότητες σε ουρία, αυξήστε την ποσότητα δοκιμής, αρκεί το διήθημα να παραμείνει διαυγές και άχρουν.
English: If the sample contains simple nitrogenous compounds such as amino acids, the optical density shall be measured at 435 nm.
Greek: Αν το δείγμα περιέχει απλά αζωτούχα παράγωγα, όπως αμινοξέα, η μέτρηση της οπτικής πυκνότητας ενδείκνυται να πραγματοποιηθεί στα 435 nm.
English: This method makes it possible to determine the content of volatile nitrogenous bases, expressed as ammonia, in feed.
Greek: Η μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε πτητικές αζωτούχες βάσεις, εκπεφρασμένης σε αμμωνία.
English: The sample is extracted with water and the solution clarified and filtered.
Greek: Το δείγμα εκχυλίζεται με νερό και το διάλυμα διαυγάζεται και διηθείται.
English: The volatile nitrogenous bases are displaced by microdiffusion using a solution of potassium carbonate, collected in a solution of boric acid and titrated with sulphuric acid.
Greek: Οι πτητικές αζωτούχες βάσεις αντικαθίστανται με μικροδιάχυση με τη χρήση διαλύματος ανθρακικού καλίου, συλλέγονται σε διάλυμα βορικού οξέος και τιτλοδοτούνται με θειικό οξύ.
English: Trichloroacetic acid, solution 20 % (w/v).
Greek: Διάλυμα τριχλωροξεικού οξέος 20 % (βάρος/όγκο).
English: Indicator: dissolve 33 mg of bromocresol green and 65 mg of methyl red in 100 ml of 95 %-96 % (v/v) of ethanol.
Greek: Δείκτης: Διαλύονται 33 mg πρασίνου της βρωμοκρεζόλης και 65 mg ερυθρού του μεθυλίου εντός 100 ml αιθανόλης 95-96 % (κατ’ όγκο).
English: Boric acid solution: in a 1 litre graduated flask dissolve 10 g of boric acid in 200 ml of 95 %-96 % (v/v) ethanol and 700 ml of water.
Greek: Διάλυμα βορικού οξέος: Εντός ογκομετρικής φιάλης ενός λίτρου, διαλύονται 10 g βορικού οξέος σε 200 ml αιθανόλης 95-96 % (κατ’ όγκο) και 700 ml νερού.
English: Add 10 ml of indicator (3.2).
Greek: Προστίθενται 10 ml δείκτη (3.2).
English: Mix and, if necessary, adjust the colour of the solution to light red by adding a solution of sodium hydroxide.
Greek: Αναμειγνύονται και ρυθμίζεται, εφόσον είναι απαραίτητο, ο χρωματισμός του διαλύματος σε ανοικτό ερυθρό με προσθήκη διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου.
English: 1 ml of this solution will fix a maximum of 300 μg of NH3.
Greek: Ένα (1) ml του διαλύματος αυτού επιτρέπει τη δέσμευση κατ’ ανώτατο όριο 300 μg NH3.
English: Saturated potassium carbonate solution: dissolve 100 g of potassium carbonate in 100 ml of boiling water.
Greek: Κεκορεσμένο διάλυμα ανθρακικού καλίου: Ποσότητα 100 g ανθρακικού καλίου διαλύεται εντός 100 ml ζέοντος νερού.
English: Leave to cool, filter.
Greek: Αφήνεται να ψυχθεί και διηθείται.
English: Sulphuric acid 0,01 mol/litre.
Greek: Θειικό οξύ 0,01 mol/litre.
English: Glass or plastic Conway cells (see diagram).
Greek: Κύτταρα Conway (βλέπε σχήμα), από γυαλί ή πλαστικό.
English: Microburettes graduated in 1/100 ml.
Greek: Μικροπροχοΐδες, διαβαθμισμένες σε 1/100 ml.
English: Weigh 10 g of sample to the nearest 1 mg and place with 100 ml of water in a 200 ml graduated flask.
Greek: Ζυγίζεται ποσότητα 10 g δείγματος, με προσέγγιση 1 ml και εισάγεται με 100 ml νερού εντός ογκομετρικής φιάλης των 200 ml.
English: Mix or stir in the tumbler for 30 minutes. Add 50 ml of trichloroacetic acid solution (3.1), make up to volume with water, shake vigorously and filter through a pleated filter.
Greek: Αναμειγνύεται ή αναδεύεται στον αναμείκτη επί 30 λεπτά, προστίθενται 50 ml διαλύματος τριχλωροξεικού οξέος, συμπληρώνεται ο όγκος με νερό, ανακινείται έντονα και διηθείται μέσω πτυχωτού ηθμού.
English: Using a pipette, introduce 1 ml of boric acid solution (3.3) into the central part of the Conway cell and 1 ml of the sample filtrate into the crown of the cell.
Greek: Μέσω του σιφωνίου εισάγεται 1 ml διαλύματος βορικού οξέος (3.3) εντός του κεντρικού τμήματος του κυττάρου Conway και 1 ml του διηθήματος του δείγματος εντός της στεφάνης του κυττάρου.
English: Cover partially with the greased lid.
Greek: Καλύπτεται μερικώς με τη βοήθεια του λιπανθέντος καλύμματος.
English: Drop 1 ml of saturated potassium carbonate solution (3.4) quickly into the crown and close the lid so that the cell is airtight.
Greek: Αφήνεται να πέσει ταχέως εντός του δακτύλου 1 ml κεκορεσμένου διαλύματος ανθρακικού καλίου (3.4) και κλείεται το κάλυμμα αεροστεγώς.
English: Turn the cell carefully rotating it in a horizontal plane so that the two reagents are mixed.
Greek: Το κύτταρο ταράσσεται με προσοχή κατά οριζόντια περιστροφική κίνηση για την εξασφάλιση της ανάμειξης των δύο αντιδραστηρίων.
English: Leave to incubate either for at least four hours at room temperature or for one hour at 40 oC.
Greek: Αφήνεται προς επώαση επί τουλάχιστον τέσσερις ώρες σε θερμοκρασία δωματίου ή επί μία ώρα σε 40 oC.
English: Using a microburette (4.3), titrate the volatile bases in the boric acid solution with sulphuric acid (3.5).
Greek: Τιτλοδοτούνται οι πτητικές βάσεις εντός του διαλύματος βορικού οξέος με θειικό οξύ (3.5) χρησιμοποιώντας μικροπροχοΐδα (4.3).
English: Carry out a blank test using the same procedure but without a sample to be analysed.
Greek: Διενεργείται τυφλό πείραμα εφαρμόζοντας τον ίδιο τρόπο εργασίας χωρίς το προς ανάλυση δείγμα.
English: 1 ml of H2SO40,01 mol/litre corresponds to 0,34 mg of ammonia.
Greek: Ένα (1) ml H2SO40,01 mol/litre αντιστοιχεί εις 0,34 mg αμμωνίας.
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample shall not exceed:
Greek: Η διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων των δύο παράλληλα πραγματοποιούμενων προσδιορισμών επί του ίδιου δείγματος δεν πρέπει να υπερβαίνει το:
English: 10 %, in relative value, for ammonia contents of less than 1,0 %,
Greek: 10 % σε σχετική τιμή για περιεκτικότητα σε αμμωνία μικρότερη του 1,0 %,
English: 0,1 %, in absolute value, for ammonia contents of 1,0 % or more.
Greek: 0,1 % σε απόλυτο τιμή για περιεκτικότητα σε αμμωνία ίση ή υψηλότερη του 1,0 %.
English: If the ammonia content of the sample exceeds 0,6 %, dilute the initial filtrate.
Greek: Αν η περιεκτικότητα του δείγματος σε αμμωνία είναι υψηλότερη του 0,6 % αραιώνεται το αρχικό διήθημα.
English: Cross-section of the lid S2 S3
Greek: Διατομή του καλύμματος S2 S3
English: Cross-section of the cell S S1
Greek: Διατομή του κυττάρου S S1
English: Plan view of the cell
Greek: Σχεδιαστική άποψη του κυττάρου
English: Plan view of the ground-glass lid
Greek: Σχεδιαστική άποψη του καλύμματος εσμυρισμένου γυαλιού
English: This method makes it possible to determine the content of volatile nitrogenous bases, expressed as ammonia, in fish-meal containing practically no urea.
Greek: Η μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε πτητικές αζωτούχες βάσεις, εκπεφρασμένες σε αμμωνία, των ιχθυαλεύρων τα οποία πρακτικώς δεν περιέχουν ουρία.