geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission considers that in order to fully assess the ability of the carrier to put in place an appropriate corrective action plan and to implement it effectively it is necessary to perform an on-site visit.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι, για να αξιολογήσει πλήρως την ικανότητα του αερομεταφορέα να εφαρμόσει κατάλληλο σχέδιο διορθωτικών μέτρων και μάλιστα αποτελεσματικά, χρειάζεται να πραγματοποιηθεί επίσκεψη επιτόπου.
English: Unfortunately such a visit could not take place before the meeting of the Air Safety Committee on 24 March 2009 due to a lack of cooperation of the competent authorities of Ukraine.
Greek: Δυστυχώς, η επίσκεψη αυτή δεν ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθεί πριν τη συνεδρίαση της επιτροπής ασφάλειας των αερομεταφορών στις 24 Μαρτίου 2009 λόγω έλλειψης συνεργασίας των αρμοδίων αρχών της Ουκρανίας.
English: During the meeting of the Air Safety Committee on 24 March 2009, the State Aviation Administration of Ukraine expressed its willingness to receive this visit by the Commission and Member States.
Greek: Στη συνεδρίαση της επιτροπής ασφάλειας των αερομεταφορών στις 24 Μαρτίου 2009, η κρατική υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας της Ουκρανίας εξέφρασε τη βούλησή της να δεχθεί την επίσκεψη αυτή από την Επιτροπή και κράτη μέλη.
English: The Commission will decide any modification of the operating ban imposed on the carrier on the basis of evidence gathered during this future visit.
Greek: Η Επιτροπή θα αποφασίσει ενδεχόμενη τροποποίηση της απαγόρευσης λειτουργίας με βάση τα στοιχεία που θα συγκεντρώσει από τη μελλοντική επίσκεψή της.
English: On the basis of the common criteria, it is assessed that, at this stage, this carrier cannot be removed from Annex A.
Greek: Με βάση τα κοινά κριτήρια, κρίνεται ότι, προς το παρόν, ο συγκεκριμένος αερομεταφορέας δεν είναι δυνατόν να διαγραφεί από το παράρτημα A.
English: The carrier Ukrainian Mediterranean Airlines (UMAir) requested to be heard by the Commission and the Air Safety Committee and did so on 24 March 2009.
Greek: Η Ukrainian Mediterranean Airlines (UMAir) ζήτησε ακρόαση από την επιτροπή ασφάλειας των αερομεταφορών, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 24 Μαρτίου 2009.
English: On the basis of documentation submitted by the company to the Commission on 16 October 2008, there is evidence that the company had undertaken measures to redress previously detected deficiencies on its aircraft operated in the Community.
Greek: Από τα έγγραφα που υπέβαλε η εταιρεία στην Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου 2008, προκύπτει ότι η εταιρεία έλαβε μέτρα για να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις που είχαν διαπιστωθεί στα αεροσκάφη της που εκτελούν πτήσεις στην Κοινότητα.
English: Furthermore, the carrier has stated in its presentation to the Commission and the Air Safety Committee that it has implemented the necessary measures to resolve all safety deficiencies which had led to the imposition of the operating ban in September 2007.
Greek: Επιπλέον, κατά την παρουσίασή του στην επιτροπή ασφάλειας των αερομεταφορών ο αερομεταφορέας δήλωσε ότι εφάρμοσε τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση όλων των ελλείψεων στην ασφάλεια πτήσεων που είχαν οδηγήσει στην επιβολή απαγόρευσης λειτουργίας της το Σεπτέμβριο του 2007.
English: The Commission will decide any modification of the operating ban imposed on the carrier on the basis of evidence gathered during this visit.
Greek: Η Επιτροπή θα αποφασίσει ενδεχόμενη τροποποίηση της απαγόρευσης λειτουργίας με βάση τα στοιχεία που θα συγκεντρώσει από την επίσκεψή της αυτή.
English: The Commission drew the attention of the competent authorities of Ukraine to the fact that, despite increased oversight activities of these authorities, monitoring of the performance of air carriers licensed in Ukraine keep showing disquieting results in ramp inspections.
Greek: Η Επιτροπή επέστησε την προσοχή των αρμόδιων αρχών της Ουκρανίας στο γεγονός ότι, μολονότι αύξησαν τις δραστηριότητες εποπτείας, από την παρακολούθηση των επιδόσεων των αερομεταφορέων που έχουν αδειοδοτηθεί στην Ουκρανία διαπιστώνεται ότι συνεχίζουν να εμφανίζουν ανησυχητικά αποτελέσματα κατά τις επιθεωρήσεις διαδρόμου.
English: During the meeting of the Air Safety Committee in November 2008, the competent authorities of Ukraine were invited to provide clarifications and to take the necessary measures; also, these authorities had agreed to be subject to a safety assessment to be organised by the Commission in association with Member States.
Greek: Κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής ασφάλειας των αερομεταφορών το Νοέμβριο του 2008, οι αρμόδιες αρχές της Ουκρανίας κλήθηκαν να δώσουν διευκρινίσεις και να λάβουν τα αναγκαία μέτρα· επίσης, οι εν λόγω αρχές συμφώνησαν να υποβληθούν σε αξιολόγηση της ασφάλειας πτήσεων που θα διοργανώσει η Επιτροπή σε συνεργασία με κράτη μέλη.
English: However, the State Aviation Administration of Ukraine did not submit to the Commission the progress report on the implementation of the corrective action plan put in place to enhance and reinforce the exercise of safety oversight in the Ukraine, which it is required to submit on a 3-month basis as per Regulation (EC) No 715/2008 [20].
Greek: Η κρατική υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας της Ουκρανίας δεν υπέβαλε όμως την έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου διορθωτικών μέτρων που ακολουθήθηκε για να αναβαθμισθεί και να ενισχυθεί η άσκηση εποπτείας στην Ουκρανία, η οποία απαιτείται να υποβάλλεται κάθε τρεις μήνες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 715/2008 [20].
English: Also, the competent authorities showed a lack of cooperation in the preparation of the assessment visit as shown by the absence of submission of the required documentation for airworthiness and the refusal of the visit programme proposed by the Commission.
Greek: Επίσης, οι αρμόδιες αρχές της Ουκρανίας δεν έδειξαν πνεύμα συνεργασίας για την προετοιμασία της εν λόγω επίσκεψης αξιολόγησης, όπως αποδείχθηκε από το γεγονός ότι δεν διαβίβασε τα απαιτούμενα έγγραφα αξιοπλοΐας και ότι απέρριψε το πρόγραμμα της επίσκεψης που πρότεινε η Επιτροπή.
English: Consequently, the Commission had to cancel the safety assessment visit which was foreseen from 9 to 13 February 2009.
Greek: Έτσι, η Επιτροπή υποχρεώθηκε να ακυρώσει την αξιολόγηση της ασφάλειας πτήσεων που είχε προβλεφθεί από 9 έως 13 Φεβρουαρίου 2009.
English: The Commission takes note of the statements of the competent authorities of Ukraine agreeing to receive a joint visit of the Commission, Member States and EASA and reaffirming their readiness to cooperate for the successful organisation of such safety assessment to demonstrate their ability to carry out the oversight of all air carriers licensed in Ukraine in full compliance with applicable ICAO requirements.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει τις δηλώσεις των αρμοδίων αρχών της Ουκρανίας, σύμφωνα με τις οποίες είχε συμφωνήσει να δεχθεί από κοινού επίσκεψη της Επιτροπής, κρατών μελών και του EASA και όπου επιβεβαίωναν ότι είναι έτοιμες να συνεργασθούν για την επιτυχή οργάνωση της εν λόγω επίσκεψης αξιολόγησης, ώστε να αποδειχθεί ότι είναι σε θέση να ασκούν εποπτεία σε όλους τους αερομεταφορείς που έχουν αδειοδοτηθεί στην Ουκρανία σε πλήρη συμμόρφωση με τις ισχύουσες απαιτήσεις της ΔΟΠΑ.
English: A team of European experts conducted a fact-finding mission to the Kingdom of Thailand from 10 to 13 March 2009 to obtain factual information about the current safety level of the operating standards of the carrier Bangkok Airways, as well as on oversight activities conducted by the Thai Department of Civil Aviation (DCA) on the air carrier.
Greek: Ομάδα Ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων διεξήγαγε διερευνητική αποστολή στο Βασίλειο της Ταϊλάνδης από 10 έως 13 Μαρτίου 2009 για να συγκεντρώσουν εμπεριστατωμένες πληροφορίες σχετικά με το πραγματικό επίπεδο των προτύπων ασφάλειας πτήσεων του αερομεταφορέα Bangkok Airways, καθώς και σχετικά με τις δραστηριότητες εποπτείας της Διεύθυνσης Πολιτικής Αεροπορίας της Ταϊλάνδης — (ΔΠΑΤ) στον εν λόγω αερομεταφορέα.
English: In particular, purpose of the mission has been to determine if any aircraft of the carrier are being operated by the carrier Siem Reap Airways International, licensed by the competent authorities of the Kingdom of Cambodia, and which has been included in Annex A of the Community list by Commission Regulation (EC) 1131/2008 of 14 November 2008 [21].
Greek: Συγκεκριμένα, σκοπός της επίσκεψης ήταν να διαπιστωθεί εάν η Siem Reap Airways International, η οποία έχει αδειοδοτηθεί από τις αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Καμπότζης, χρησιμοποιεί αεροσκάφος του αερομεταφορέα και να προσδιορισθεί ποιο αεροσκάφος έχει περιληφθεί στο παράρτημα A του κοινοτικού καταλόγου με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1131/2008 της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2008 [21].
English: The report shows that currently the air carrier has the actual control of its operations, and that all staff members are duly licensed by the competent authorities of Thailand.
Greek: Από την έκθεση προκύπτει ότι σήμερα ο αερομεταφορέας έχει τον έλεγχο των δραστηριοτήτων του και ότι όλα τα μέλη πληρώματος έχουν αδειοδοτηθεί δεόντως από τις αρμόδιες αρχές της Ταϊλάνδης.
English: In addition, it shows that the Thai DCA is conducting adequate oversight activities on the carrier.
Greek: Επιπλέον, προκύπτει ότι η ΔΠΑΤ ασκεί κατάλληλη εποπτεία στον αερομεταφορέα.
English: Therefore, the Commission considers that, on the basis of the common criteria, no further action is needed at this stage.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει ότι, βάσει των κοινών κριτηρίων, δεν χρειάζονται προς το παρόν άλλα μέτρα.
English: Air Carriers from Cambodia
Greek: Αερομεταφορείς της Καμπότζης
English: The competent authorities of Cambodia have informed the Commission that they are progressing in the implementation of the action plan aimed at resolving the deficiencies identified by ICAO in its last USOAP report, focusing in particular on those pertaining to air operations, in order to make sure that the safety oversight of air carriers in Cambodia is complying with ICAO standards.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Καμπότζης πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι σημειώνουν πρόοδο στην εφαρμογή του σχεδίου με αντικείμενο την αντιμετώπιση των ελλείψεων που έχει διαπιστώσει η ΔΟΠΑ στην τελευταία έκθεση του USOAP, εστιάζοντας ειδικότερα στις ελλείψεις που αφορούν την εκτέλεση πτήσεων, ώστε να βεβαιωθούν ότι όλοι οι αερομεταφορείς της Καμπότζης έχουν συμμορφωθεί με τα πρότυπα της ΔΟΠΑ.
English: Siem Reap Airways International has applied for the lifting of the suspension of its AOC.
Greek: Η Siem Reap Airways International ζήτησε άρση της αναστολής του πιστοποιητικού της.
English: However, since the competent authorities of Cambodia have declared that they have not yet completed the evaluation of compliance with the applicable requirements, the air carrier should remain in Annex A.
Greek: Ωστόσο, καθώς οι αρμόδιες αρχές της Καμπότζης έχουν δηλώσει ότι δεν έχουν ολοκληρώσει ακόμη την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις ισχύουσες απαιτήσεις, ο αερομεταφορέας πρέπει να παραμείνει στο παράρτημα A.
English: By letter dated 4 March 2009, the Director General of Civil Aviation of the Democratic Republic of Congo informed the Commission that certain airlines listed in Annex A of Commission Regulation (EC) No 1131/2008 do not operate anymore and that the following carriers have been granted an AOC: Air Katanga, Busy Bee Congo, Entreprise World Airways (EWA), Gilembe Air Soutenance (Gisair), Kin Avia, Swala Aviation.
Greek: Με επιστολή στις 4 Μαρτίου 2009, ο Γενικός Διευθυντής της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό πληροφόρησε την Επιτροπή ότι δεν είναι πλέον σε λειτουργία ορισμένες από τις αεροπορικές εταιρείες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1131/2008 και ότι χορηγήθηκε πιστοποιητικό αερομεταφορέα στις εξής εταιρείες: Air Katanga, Busy Bee Congo, Entreprise World Airways (EWA), Gilembe Air Soutenance (Gisair), Kin Avia, Swala Aviation.
English: Those carriers which are still operating air services will be submitted to an evaluation with a view to renewing their AOCs.
Greek: Οι αερομεταφορείς που εξακολουθούν να εκτελούν πτήσεις θα υποβληθούν σε αξιολόγηση ενόψει της ανανέωσης του πιστοποιητικού τους αερομεταφορέα.
English: In view of the above, Annex A of the Community list should be accordingly updated to include those air carriers to which the competent authorities of the Democratic Republic of Congo have granted an AOC.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, το παράρτημα A του κοινοτικού καταλόγου πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ώστε να προστεθούν οι αερομεταφορείς στους οποίους οι αρμόδιες αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό έχουν χορηγήσει πιστοποιητικό αερομεταφορέα.
English: However, in the absence of evidence demonstrating the revocation, cancellation or surrender of the AOC of those air carriers which have ceased to operated, none of them can be removed from the Community list.
Greek: Ελλείψει όμως αποδεικτικών στοιχείων για την ανάκληση, την ακύρωση ή την παράδοση του πιστοποιητικού αερομεταφορέα από τους αερομεταφορείς που έχουν παύσει να λειτουργούν, δεν πρέπει να διαγραφεί κανένας από αυτούς από τον κοινοτικό κατάλογο.
English: Furthermore, in his letter, the Director General of Civil Aviation of the Democratic Republic of Congo also requested the Commission to move the carrier Hewa Bora from Annex A to Annex B to allow it to resume operations of the route between Kinshasa and Brussels with one aircraft type Boeing 767 with registration marks 9Q-CJD.
Greek: Επίσης, στην επιστολή του, ο Γενικός Διευθυντής της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να μεταφέρει την εταιρεία Hewa Bora από το παράρτημα A στο παράρτημα B, ώστε να της επιτραπεί να εκτελεί και πάλι πτήσεις μεταξύ Κινσάσα και Βρυξελλών με το αεροσκάφος τύπου Boeing 767 με αριθμό νηολογίου 9Q-CJD.
English: Since no evidence was provided that the relevant safety standards are complied with by the operator and the authority with responsibility for regulatory and safety oversight, no decision can be taken at this stage and, as a consequence, Hewa Bora Airways should be retained in Annex A.
Greek: Καθώς δεν διαβιβάσθηκαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι ο αερομεταφορέας και η αρχή που είναι αρμόδια για τη ρυθμιστική εποπτεία και την εποπτεία της ασφάλειας πτήσεων έχουν συμμορφωθεί με τα σχετικά πρότυπα ασφάλειας πτήσεων, δεν είναι δυνατόν προς το παρόν να ληφθεί απόφαση και, συνεπώς, η Hewa Bora Airways πρέπει να παραμείνει στο παράρτημα A.
English: Air carriers from the Republic of Angola
Greek: Αερομεταφορείς της Δημοκρατίας της Αγκόλας
English: The competent authorities of Angola have requested to present a progress report to the Commission and the Air Safety Committee on the implementation of the corrective action plan they have drawn up to address the safety deficiencies detected by ICAO in the framework of its Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP).
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Αγκόλας ζήτησαν να υποβάλουν έκθεση προόδου στην Επιτροπή και την επιτροπή ασφάλειας των αερομεταφορών σχετική με το σχέδιο διορθωτικών μέτρων που έχουν καταρτίσει για την αντιμετώπιση των ελλείψεων στην ασφάλεια πτήσεων που διαπίστωσε η ΔΟΠΑ στο πλαίσιο του Γενικού Ελεγκτικού Προγράμματος Εποπτείας της Ασφάλειας (USOAP).
English: In their presentation on 26 March 2009, the competent authorities of Angola presented in particular with regard to the changes in primary legislation and civil aviation legislation, organisation, structure and staffing in the authority, issuance of standards in the areas of personnel licenses and training, aircraft operations and airworthiness.
Greek: Στην παρουσίασή τους στις 26 Μαρτίου 2009, οι αρμόδιες αρχές της Αγκόλας εξέθεσαν ιδίως τις αλλαγές που έχουν επέλθει στο πρωτογενές δίκαιο και τη νομοθεσία περί πολιτικής αεροπορίας, στην οργάνωση, τη δομή και τη στελέχωση της αρμόδιας αρχής, στην έκδοση προτύπων όσον αφορά την αδειοδότηση και την εκπαίδευση του προσωπικού, τις πτητικές δραστηριότητες και την αξιοπλοΐα αεροσκαφών.
English: In this respect, they have already launched the process of re-certification of all carriers established in Angola.
Greek: Εν προκειμένω, έχουν ήδη αρχίσει τη διαδικασία νέας πιστοποίησης όλων των αερομεταφορέων που είναι εγκατεστημένοι στην Αγκόλα.
English: Furthermore, the competent authorities informed about changes in their legislation regarding accident and incident investigation.
Greek: Επίσης, οι αρμόδιες αρχές της Αγκόλας ενημέρωσαν σχετικά με την τροποποίηση της νομοθεσίας τους που αφορά την έρευνα ατυχημάτων και περιστατικών.
English: The competent authorities of Angola also stated that the carrier TAAG continued to undergo significant changes at various levels including: operational, managerial, quality and cost rationalisation.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Αγκόλας δήλωσαν επίσης ότι η εταιρεία TAAG εξακολουθεί να υπόκειται σε σημαντικές αλλαγές σε διάφορα επίπεδα, μεταξύ των οποίων είναι: ο επιχειρησιακός, διαχειριστικός, ποιοτικός και κοστολογικός εξορθολογισμός.
English: The Commission takes note of the progress report presented by the competent authorities of Angola and will examine the situation of air carriers certified in Angola at a next meeting of the Air Safety Committee.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει την έκθεση προόδου που υπέβαλαν οι αρμόδιες αρχές της Αγκόλα και θα εξετάσει την κατάσταση των αερομεταφορέων που έχουν πιστοποιηθεί στην Αγκόλα στην επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής ασφάλειας των αερομεταφορών.
English: Following the adoption of the new Law on Aviation on 12 January 2009, the competent authorities of Indonesia have transmitted to the Commission the applicable Civil Aviation Safety Regulations (CASRs) and guidance material, as well as a detailed update on the progress of implementation of the corrective action plan aimed at addressing the findings raised by ICAO in the framework of its Universal Safety Oversight Audit Program (USOAP).
Greek: Μετά την έκδοση του νέου νόμου περί πολιτικής αεροπορίας στις 12 Ιανουαρίου 2009, οι αρμόδιες αρχές της Ινδονησίας διαβίβασαν στην Επιτροπή τους ισχύοντες κανονισμούς ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας (CASR) και καθοδηγητικό υλικό, όπως επίσης λεπτομερή ενημέρωση σχετικά με την πρόοδο εφαρμογής του σχεδίου διορθωτικών μέτρων με σκοπό την αντιμετώπιση των προβλημάτων που διαπίστωσε η ΔΟΠΑ στο πλαίσιο του Γενικού Ελεγκτικού Προγράμματος Εποπτείας της Ασφάλειας (USOAP).
English: Upon request of the Indonesian Directorate General for Civil Aviation (DGCA), a team of European experts conducted a fact-finding visit to Indonesia from 23 to 27 February 2009.
Greek: Μετά από πρόσκληση της γενικής διεύθυνσης της πολιτικής αεροπορίας (DGCA) της Ινδονησίας, ομάδα Ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων πραγματοποίησε διερευνητική αποστολή στην Ινδονησία από τις 23 έως τις 27 Φεβρουαρίου 2009.
English: In this framework, four air carriers (Garuda Indonesia, Mandala Airlines, Airfast Indonesia, and Ekspres Transportasi Antarbenua) have also been visited, so as to verify the capability of DGCA Indonesia to ensure their safety oversight in compliance with the relevant standards.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, κλήθηκαν επίσης τέσσερις αερομεταφορείς (η Garuda Indonesia, η Mandala Airlines, η Airfast Indonesia και η Ekspres Transportasi Antarbenua), ώστε να επαληθευθεί εάν η DGCA της Ινδονησίας είναι σε θέση να εξασφαλίσει την εποπτεία ασφάλειας πτήσεων σύμφωνα με τα σχετικά πρότυπα.
English: The report of the visit shows considerable improvements in the structure and staffing of the DGCA, which would appear to allow DGCA to perform appropriately its regulatory and supervisory tasks.
Greek: Στην έκθεση της επιθεώρησης αναφέρεται ότι έχουν επέλθει σημαντικές βελτιώσεις στη δομή και το προσωπικό της DGCA που κατά τα φαινόμενα της επιτρέπουν να φέρει ορθά σε πέρας τα ρυθμιστικά και εποπτικά της καθήκοντα.
English: However, the report also shows that, despite these improvements, oversight activities are not fully conducted at this stage.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με την έκθεση φαίνεται επίσης ότι, παρά τις βελτιώσεις αυτές, δεν διεξάγονται πλήρως προς το παρόν οι δραστηριότητες εποπτείας.
English: The current system for the oversight activities does not allow for an adequate follow-up of findings raised by the DGCA on any Indonesian carrier.
Greek: Το τρέχον σύστημα εποπτικών δραστηριοτήτων δεν επιτρέπει κατάλληλη παρακολούθηση των προβλημάτων που διαπίστωσε η DGCA σε κανέναν αερομεταφορέα της Ινδονησίας.
English: In particular, it appears that DGCA is currently not in a position to track the target date for the closure of a finding, the actual date of its closure, and if any extension for the closure has been granted.
Greek: Συγκεκριμένα, φαίνεται ότι η DGCA προς το παρόν δεν είναι σε θέση να ακολουθήσει την καθορισμένη ημερομηνία για την επίλυση ενός προβλήματος, την πραγματική ημερομηνία επίλυσής του και την τυχόν χορήγηση παράτασης για τη λήξη του προβλήματος.
English: As a consequence, the current level of effectiveness of DGCA surveillance on Indonesian carriers is considered at this stage, still unsatisfactory and in need of improvement.
Greek: Συνεπώς, το τρέχον επίπεδο αποτελεσματικότητας της DGCA στην επιτήρηση των ινδονησιακών αεροπορικών εταιρειών κρίνεται επί του παρόντος ότι δεν είναι ακόμη ικανοποιητικό και ότι χρειάζεται βελτίωση.
English: The Commission, however, takes also note that the carriers visited by the team of European experts (with a few exceptions which concern specific aircraft) are equipped in accordance with ICAO requirements, on a voluntary basis.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει πάντως επίσης ότι οι αερομεταφορείς που υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση από την ομάδα Ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων (με λίγες εξαιρέσεις που αφορούν συγκεκριμένα αεροσκάφη) εξοπλίζονται σε εθελοντική βάση σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΔΟΠΑ.
English: On the basis of the common criteria, it is assessed that the current level of effectiveness of surveillance activities conducted by the DGCA does not allow for the adequate enforcement and respect of the relevant safety standards by carriers certified in Indonesia.
Greek: Με βάση τα κοινά κριτήρια, εκτιμάται ότι το τρέχον επίπεδο αποτελεσματικότητας των εποπτικών δραστηριοτήτων της DGCA δεν επιτρέπει την κατάλληλη εφαρμογή και τήρηση των σχετικών προτύπων ασφάλειας πτήσεων από τους αερομεταφορείς που έχουν πιστοποιηθεί στην Ινδονησία.
English: As a consequence, none of the Indonesian carriers can be, at this stage, withdrawn from the Community list.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν προς το παρόν να διαγραφεί από τον κοινοτικό κατάλογο κανένας αερομεταφορέας της Ινδονησίας.
English: The Commission will closely liaise with the competent authorities of Indonesia with a view to re-assessing the effectiveness of surveillance activities at the next meeting of the Air Safety Committee.
Greek: Η Επιτροπή θα είναι σε στενή επαφή με τις αρμόδιες αρχές της Ινδονησίας προκειμένου να επαναξιολογήσει την αποτελεσματικότητα των εποπτικών δραστηριοτήτων τους στην επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής ασφάλειας των αερομεταφορών.
English: The competent authorities of Indonesia have also provided the Commission with an updated list of air carriers holding an AOC.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Ινδονησίας διαβίβασαν επίσης στην Επιτροπή επικαιροποιημένο κατάλογο των αερομεταφορέων που είναι κάτοχοι πιστοποιητικού αερομεταφορέα.