geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Further examination of positive TSE cases’;
Greek: Περαιτέρω εξέταση θετικών κρουσμάτων ΜΣΕ».
English: in point 3.2, point (c)(i) is replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 3.2, το στοιχείο γ) i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Samples from clinical suspect cases and from animals tested in accordance with Annex III, Chapter A, Part II, points 2 and 3 which are regarded as positive TSE cases but which are not atypical scrapie cases, following the examinations referred to in points (a) or (b), or which display characteristics which are deemed by the testing laboratory to merit investigation, shall be forwarded for further examination by a primary molecular typing method to:
Greek: Τα δείγματα από κλινικά ύποπτα κρούσματα και από ζώα που έχουν υποβληθεί σε δοκιμές σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος ΙΙ σημεία 2 και 3 και θεωρούνται θετικά κρούσματα ΜΣΕ αλλά τα οποία δεν είναι άτυπα κρούσματα τρομώδους νόσου, ύστερα από τις εξετάσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) ή β), ή που εμφανίζουν χαρακτηριστικά τα οποία σύμφωνα με την εργαστηριακή δοκιμή αξίζει να ερευνηθούν, υποβάλλονται για περαιτέρω εξέταση με την κύρια μέθοδο προσδιορισμού της μοριακής δομής στα ακόλουθα εργαστήρια:
English: to a laboratory, appointed by the competent authority, which has participated successfully in proficiency testing organised by the Community reference laboratory for the use of a molecular typing method.’;
Greek: σε εργαστήριο που έχει ορίσει η αρμόδια αρχή, το οποίο έχει συμμετάσχει επιτυχώς στη δοκιμή επάρκειας που έχει οργανώσει το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη χρήση μεθόδου προσδιορισμού της μοριακής δομής.».
English: in point 3.2(c)(ii), the word ‘scrapie’ is replaced by ‘TSE’;
Greek: Στο σημείο 3.2 στοιχείο γ) ii), η φράση «τρομώδους νόσου» αντικαθίσταται από τη φράση «ΜΣΕ».
English: the immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western test),
Greek: δοκιμή ανοσοκαθήλωσης, με βάση τη διαδικασία ανοσοαποτυπώματος Western για την ανίχνευση του ανθεκτικού στην πρωτεϊνάση K τμήματος PrPRes (Prionics Check Western test),
English: the chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample preparation),
Greek: δοκιμή ELISA χημειοφωταύγειας που περιλαμβάνει διαδικασία εκχύλισης και τεχνική ELISA με χρήση αντιδραστηρίου ενισχυμένης χημειοφωταύγειας (Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, αυτοματοποιημένη παρασκευή δείγματος),
English: the microplate-based immunoassay for the detection of PrPSc (Enfer TSE Version 3),
Greek: ανοσολογική δοκιμή με μικροπλάκες για την ανίχνευση του PrPSc (Enfer TSE Version 3),
English: the sandwich immunoassay for PrPRes detection with the TeSeE SAP Detection kit carried out following denaturation and concentration steps with the TeSeE Purification kit (Bio-Rad TeSeE rapid test),
Greek: ανοσολογική δοκιμή τύπου σάντουιτς για την ανίχνευση PrPRes με το κιτ ανίχνευσης TeSeE SAP, η οποία εκτελείται ύστερα από μετουσίωση και συμπύκνωση με το κιτ καθαρισμού TeSeE (Bio-Rad TeSeE rapid test),
English: the microplate-based immunoassay (ELISA) which detects Proteinase K-resistant PrPRes with monoclonal antibodies (Prionics-Check LIA test),
Greek: ανοσολογική δοκιμή (ELISA) με μικροπλάκες, η οποία ανιχνεύει το ανθεκτικό στην πρωτεϊνάση Κ PrPRes με μονοκλωνικά αντισώματα (Prionics-Check LIA test),
English: the immunoassay using a chemical polymer for selective PrPSc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA),
Greek: ανοσολογική δοκιμή με τη χρήση χημικού πολυμερούς για την επιλεκτική δέσμευση του PrPSc και ενός μονοκλωνικού αντισώματος ανίχνευσης που κατευθύνεται έναντι διατηρημένων περιοχών του μορίου του PrP (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA),
English: the lateral-flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K-resistant PrP fractions (Prionics Check PrioSTRIP),
Greek: ανοσολογική δοκιμή πλευρικής ροής με τη χρήση δύο διαφορετικών μονοκλωνικών αντισωμάτων για την ανίχνευση τμημάτων PrP ανθεκτικών στην πρωτεϊνάση Κ (Prionics Check PrioSTRIP),
English: the two-sided immunoassay using two different monoclonal antibodies directed against two epitopes presented in a highly unfolded state of bovine PrPSc (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit),
Greek: αμφίπλευρη ανοσολογική δοκιμή με τη χρήση δύο διαφορετικών μονοκλωνικών αντισωμάτων που κατευθύνονται έναντι δύο επιτόπων που υπάρχουν σε PrPSc βοοειδών που βρίσκεται σε ιδιαίτερα ξεδιπλωμένη διάταξη (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit),
English: the sandwich ELISA for the detection of Proteinase K-resistant PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen).
Greek: ELISA τύπου σάντουιτς για την ανίχνευση της ανθεκτικής στην πρωτεϊνάση Κ PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen).
English: For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSE in ovine and caprine animals:
Greek: Για την εκτέλεση των ταχειών δοκιμών σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 και το άρθρο 6 παράγραφος 1, χρησιμοποιούνται ως ταχείες δοκιμές για την επιτήρηση των ΜΣΕ στα αιγοπρόβατα οι ακόλουθες μέθοδοι:
English: the sandwich immunoassay for PrPRes detection with the TeSeE Sheep/Goat Detection kit carried out following denaturation and concentration steps with the TeSeE Sheep/Goat Purification kit (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat rapid test),
Greek: ανοσολογική δοκιμή τύπου σάντουιτς για την ανίχνευση PrPRes με το κιτ ανίχνευσης TeSeE Sheep/Goat, η οποία εκτελείται ύστερα από μετουσίωση και συμπύκνωση με το κιτ καθαρισμού TeSeE Sheep/Goat (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat rapid test),
English: the chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer TSE Kit version 2.0),
Greek: δοκιμή ELISA χημειοφωταύγειας που περιλαμβάνει διαδικασία εκχύλισης και τεχνική ELISA με χρήση αντιδραστηρίου ενισχυμένης χημειοφωταύγειας (Enfer TSE Kit version 2.0),
English: the immunoassay using a chemical polymer for selective PrPSc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
Greek: ανοσολογική δοκιμή με τη χρήση χημικού πολυμερούς για την επιλεκτική δέσμευση του PrPSc και ενός μονοκλωνικού αντισώματος ανίχνευσης που κατευθύνεται έναντι διατηρημένων περιοχών του μορίου του PrP (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
English: the immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western Small Ruminant test),
Greek: δοκιμή ανοσοκαθήλωσης, με βάση τη διαδικασία ανοσοαποτυπώματος Western για την ανίχνευση του ανθεκτικού στην πρωτεϊνάση K τμήματος PrPRes (Prionics-Check Western Small Ruminant test),
English: the microplate-based chemiluminescent immunoassay for the detection of Proteinase K-resistant PrPSc (Prionics Check LIA Small Ruminants).
Greek: ανοσολογική δοκιμή χημειοφωταύγειας με μικροπλάκες για την ανίχνευση της ανθεκτικής στην πρωτεϊνάση Κ PrPSc (Prionics Check LIA Small Ruminants).
English: Producers of rapid tests must have a quality assurance system in place that has been approved by the Community reference laboratory and ensures that the test performance does not change.
Greek: Οι παραγωγοί ταχειών δοκιμών πρέπει να εφαρμόζουν σύστημα διασφάλισης ποιότητας εγκεκριμένο από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς και το οποίο να εξασφαλίζει ότι η απόδοση της δοκιμής δεν μεταβάλλεται.
English: Producers must provide the Community reference laboratory with the test protocols.
Greek: Οι παραγωγοί πρέπει να υποβάλουν τα πρωτόκολλα δοκιμής στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.
English: Changes to rapid tests and to test protocols may only be made after prior notification to the Community reference laboratory and provided that the Community reference laboratory finds that the change does not alter the sensitivity, specificity or reliability of the rapid test.
Greek: Τροποποιήσεις των ταχειών δοκιμών και των πρωτοκόλλων της δοκιμής μπορούν να γίνουν μόνον αφού αυτές κοινοποιηθούν προηγουμένως στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς και υπό τον όρο ότι το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς κρίνει ότι η τροποποίηση αυτή δεν μειώνει την ευαισθησία, την εξειδίκευση ή την αξιοπιστία της ταχείας δοκιμής.
English: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31 avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, France
Greek: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31 avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, Γαλλία
English: Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom
Greek: Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Ηνωμένο Βασίλειο
English: Commission Regulation (EC) No 163/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 163/2009 της Επιτροπής
English: Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 999/2001 provide that the feeding to ruminants and other animals of animal proteins is prohibited.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ορίζει ότι οι πρωτεΐνες ζωικής προέλευσης απαγορεύονται στη διατροφή των μηρυκαστικών και άλλων ζώων.
English: Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs [2] provides that official analysis of feedingstuffs with a view to officially controlling the presence, identification and/or estimation of the amount of constituents of animal origin in feedingstuffs is to be carried out in accordance with that Directive.
Greek: Με την οδηγία 2003/126/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, για καθορισμό αναλυτικών μεθόδων για τον προσδιορισμό των συστατικών ζωικής προέλευσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών [2], προβλέπεται η σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας πραγματοποίηση επίσημης ανάλυσης ζωοτροφών με σκοπό τον επίσημο έλεγχο της παρουσίας, την ταυτοποίηση ή/και τον κατ’ εκτίμηση προσδιορισμό των συστατικών ζωικής προέλευσης στις ζωοτροφές.
English: For these purposes, the Community Reference Laboratory for the detection of animal proteins in feed (CRA-W) carried out proficiency testing of laboratories as part of its annual work programme, which have demonstrated the good performance of laboratories for detecting small amounts of constituents of animal origin in feedingstuffs using the analytical method as described in Directive 2003/126/EC.
Greek: Για τους σκοπούς αυτούς, το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την ανίχνευση ζωικών πρωτεϊνών σε ζωοτροφές (CRA-W) διενήργησε δοκιμές επάρκειας εργαστηρίων στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασιών του. Οι εν λόγω δοκιμές απέδειξαν τις ικανοποιητικές επιδόσεις των εργαστηρίων όσον αφορά την ανίχνευση μικρών ποσοτήτων συστατικών ζωικής προέλευσης σε ζωοτροφές με την εφαρμογή της αναλυτικής μεθόδου που περιγράφεται στην οδηγία 2003/126/ΕΚ.
English: Pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3], appropriate measures are to be taken in case of non-compliance, which may include the destruction of the consignment.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [3], σε περίπτωση έλλειψης συμμόρφωσης θα ληφθούν κατάλληλα μέτρα, τα οποία ενδέχεται να προβλέπουν την καταστροφή της αποστολής.
English: Point A(d) of Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides for a derogation from the prohibition laid down in Article 7(1) and (2) of that Regulation so that the feeding to farmed animals of tuber and root crops and feedingstuffs containing such products following the detection of bone may be permitted by the Member States if there has been a favourable risk assessment.
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος II σημείο A στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 προβλέπεται παρέκκλιση από την απαγόρευση που ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 του εν λόγω κανονισμού, ώστε η χορήγηση σε εκτρεφόμενα ζώα κονδυλωδών και ριζωματωδών φυτών και ζωοτροφών που περιέχουν τέτοια προϊόντα, έπειτα από την ανίχνευση θραυσμάτων οστών να μπορεί να επιτρέπεται από τα κράτη μέλη, αν έχει προηγηθεί θετική εκτίμηση διακινδύνευσης.
English: It has been demonstrated that environmental contamination during harvesting of feed materials of plant origin by for example bone spicules cannot be avoided.
Greek: Έχει αποδειχθεί ότι δεν μπορεί να αποφευχθεί η ρύπανση του περιβάλλοντος κατά τη συγκομιδή πρώτων υλών ζωοτροφών φυτικής προέλευσης από, π.χ., θραύσματα οστών.
English: Accordingly, the derogation set out in point A(d) of Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 concerning tuber and root crops should be extended to cover all feed materials of plant origin under certain conditions.
Greek: Ομοίως, η παρέκκλιση που προβλέπεται στο παράρτημα IV μέρος II σημείο A στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 όσον αφορά κονδυλώδη και ριζωματώδη φυτά θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύπτει όλες τις πρώτες ύλες φυτικής προέλευσης υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
English: In Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, point A(d) is replaced by the following:
Greek: Στο μέρος II του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, το σημείο Α στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the feeding to farmed animals of feed materials of plant origin and feedingstuffs containing such products following the detection of insignificant amounts of bone spicules may be permitted by the Member States if there has been a favourable risk assessment.
Greek: τη χορήγηση σε εκτρεφόμενα ζώα πρώτων υλών ζωοτροφών φυτικής προέλευσης και ζωοτροφών που περιέχουν τέτοια προϊόντα, έπειτα από την ανίχνευση αμελητέων ποσοτήτων θραυσμάτων οστών. Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη χορήγηση των προαναφερομένων, αν έχει προηγηθεί θετική εκτίμηση διακινδύνευσης.
English: The risk assessment shall take into account at least the amount and possible source of contamination and the final destination of the consignment’.
Greek: Κατά την εκτίμηση διακινδύνευσης λαμβάνεται υπόψη τουλάχιστον η έκταση και η πιθανή πηγή της επιμόλυνσης, καθώς και ο τελικός προορισμός της αποστολής.».
English: Commission Regulation (EC) No 164/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 164/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 951/2006 in respect of proofs of arrival at destination for out-of-quota exports in the sugar sector
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 όσον αφορά τις αποδείξεις για την άφιξη στον προορισμό τους των εκτός ποσοστώσεων εξαγωγών στον τομέα της ζάχαρης
English: Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2] also lays down detailed rules for out-of-quota exports in the sugar sector.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης [2], προβλέπει επίσης λεπτομερείς κανόνες για τις εκτός ποσοστώσεων εξαγωγές στον τομέα της ζάχαρης.
English: In order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Community of out-of-quota sugar or isoglucose, Commission Regulation (EC) No 924/2008 of 19 September 2008 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2008/09 marketing year [3] excludes certain close destinations from the eligible destinations.
Greek: Με στόχο την ελαχιστοποίηση του κινδύνου απάτης και την πρόληψη τυχόν καταχρήσεων σε σχέση με την εκτός ποσοστώσεων επανεισαγωγή ή επανείσοδο στην Κοινότητα ζάχαρης ή ισογλυκόζης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 924/2008 της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2008, ο οποίος καθορίζει τα ποσοτικά όρια για τις εκτός ποσοστώσεων εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης μέχρι το τέλος του έτους εμπορίας 2008/09 [3], εξαιρεί ορισμένους κοντινούς προορισμούς από τους επιλέξιμους προορισμούς.
English: Article 4c of Regulation (EC) No 951/2006 mentions the documents that can be presented as proofs of arrival at destination in the case where certain destinations are excluded from exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose.
Greek: Το άρθρο 4γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 προβλέπει τα έγγραφα που μπορούν να υποβληθούν ως αποδείξεις άφιξης στον προορισμό στην περίπτωση που ορισμένοι προορισμοί εξαιρούνται από τις εκτός ποσόστωσης εξαγωγές ζάχαρης ή/και ισογλυκόζης.
English: However, that Article does not permit the acceptance of customs documents referred to in Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4], or a certificate of unloading which should be the principle documents to be submitted as proofs for importation into a third country.
Greek: Εντούτοις, το άρθρο αυτό δεν επιτρέπει την αποδοχή των τελωνειακών εγγράφων που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα [4], ή της βεβαίωσης εκφόρτωσης που θα έπρεπε να είναι τα βασικά έγγραφα που πρέπει να υποβάλλονται ως αποδείξεις εισαγωγής σε τρίτη χώρα.
English: The documents listed in Article 4c of Regulation (EC) No 951/2006 should be accepted only where exporters cannot obtain the standard customs documents referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Greek: Τα έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 4γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 γίνονται αποδεκτά μόνο στις περιπτώσεις που οι εξαγωγείς δεν μπορούν να προμηθευτούν τα κανονικά τελωνειακά έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
English: Sugar exports for humanitarian aid purposes continue to be an important trade activity for some Community sugar exporters.
Greek: Οι εξαγωγές ζάχαρης για σκοπούς ανθρωπιστικής βοήθειας εξακολουθούν να αποτελούν σημαντική εμπορική δραστηριότητα για ορισμένους κοινοτικούς εξαγωγείς ζάχαρης.
English: It is often the case with such exports that the standard customs documents cannot be obtained and the documents referred to in Article 4c of Regulation (EC) No 951/2006 are difficult to be provided.
Greek: Συχνά, στην περίπτωση των εξαγωγών αυτών, είναι αδύνατη η προμήθεια των κανονικών τελωνειακών εγγράφων και τα έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 4α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 είναι δύσκολο να διατεθούν.
English: It is therefore necessary to permit a statement of acceptance of delivery issued by an approved international organisation or a humanitarian organisation be accepted as a proof of arrival at destination in accordance with Article 16(2)(f) of Regulation (EC) No 800/1999.
Greek: Για το λόγο αυτό είναι αναγκαίο να γίνεται αποδεκτή η βεβαίωση ανάληψης που εγκρίνεται από διεθνή οργανισμό ή από οργανισμό με ανθρωπιστικό σκοπό ως απόδειξη άφιξης στον προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
English: The communication of Member States on issued export licences as requested by Article 17 of Regulation (EC) No 951/2006 should also include the quantities of quota sugar and/or isoglucose exported without refund.
Greek: Η κοινοποίηση εκ μέρους των κρατών μελών των εκδοθέντων πιστοποιητικών εξαγωγής, όπως προβλέπει το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, πρέπει να περιλαμβάνει επίσης τις ποσότητες της χωρίς επιστροφή εξαχθείσας ζάχαρης ή/και ισογλυκόζης.
English: Quantities of sugar imported under the inward processing arrangements should be monitored closely.
Greek: Οι ποσότητες ζάχαρης οι οποίες εισάγονται βάσει του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίησης πρέπει να αποτελούν αντικείμενο αυστηρού ελέγχου.
English: Therefore, the communication of Member States on the relevant quantities should take place on a monthly basis.
Greek: Για το λόγο αυτό, η κοινοποίηση των σχετικών ποσοτήτων εκ μέρους των κρατών μελών πρέπει να γίνεται σε μηνιαία βάση.
English: Regulation (EC) No 951/2006 should therefore be amended accordingly.
Greek: Θ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2006.
English: Article 4c is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 4γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: If certain destinations are not eligible for exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose, proof that customs formalities for importation into eligible destinations have been completed shall be furnished by presenting one of the documents referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Greek: Εάν ορισμένοι προορισμοί δεν είναι επιλέξιμοι για εκτός ποσόστωσης εξαγωγές ζάχαρης ή/και ισογλυκόζης, ως απόδειξη ότι έχουν τηρηθεί οι τελωνειακές διατυπώσεις για την εισαγωγή σε επιλέξιμους προορισμούς πρέπει να υποβληθεί ένα από τα έγγραφα που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
English: Where the exporter cannot obtain the documents referred to in paragraph 1 of this Article even after taking the appropriate steps, products shall be deemed to have been imported into a third country on the presentation of the following three documents:
Greek: Στις περιπτώσεις που ο εξαγωγέας δεν μπορεί να προμηθευτεί τα έγγραφα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου ακόμη και αν προβεί στις δέουσες ενέργειες, τα προϊόντα θεωρείται ότι έχουν εισαχθεί σε μια τρίτη χώρα με την προσκόμιση των τριών ακόλουθων εγγράφων:
English: a declaration that the product has been unloaded, drawn up by an official authority of the third country in question, by the official authorities of a Member State established in the country of destination, or by an international supervisory agency approved under Articles 16a to 16f of Regulation (EC) No 800/1999, certifying that the product has left the unloading site or at least that, to the knowledge of the authority or agency issuing the declaration, the product has not subsequently been reloaded with a view to being re-exported;
Greek: βεβαίωση εκφόρτωσης του προϊόντος που εκδίδεται από επίσημη υπηρεσία της σχετικής τρίτης χώρας, από τις επίσημες υπηρεσίες ενός κράτους μέλους που είναι εγκατεστημένες στη χώρα προορισμού ή από μία διεθνή εταιρεία εποπτείας εγκεκριμένη σύμφωνα με τα άρθρα 16α έως 16στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, που βεβαιώνει ότι το προϊόν εγκατέλειψε τον τόπο εκφόρτωσης ή τουλάχιστον ότι, εξ όσων γνωρίζουν οι υπηρεσίες ή οι εταιρείες που εκδίδουν τη βεβαίωση, το προϊόν δεν επαναφορτώθηκε στη συνέχεια προκειμένου να επανεξαχθεί·
English: In case of exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose as food aid for an international organisation or for a humanitarian organisation the products shall be deemed to have been imported into a third country on the presentation of a statement of acceptance of delivery issued either by an international organisation or a humanitarian organisation approved by the Member State of exportation, where the goods constitute food aid.’
Greek: Στην περίπτωση εκτός ποσόστωσης εξαγωγών ζάχαρης ή/και ισογλυκόζης ως επισιτιστικής βοήθειας για κάποιο διεθνή οργανισμό ή για κάποιο ανθρωπιστικό οργανισμό τα προϊόντα θεωρείται ότι έχουν εισαχθεί σε τρίτη χώρα με την προσκόμιση βεβαίωσης ανάληψης που εκδίδεται είτε από διεθνή οργανισμό είτε από οργανισμό με ανθρωπιστικό σκοπό αναγνωρισμένο από το κράτος μέλος εξαγωγής σε περίπτωση ενέργειας επισιτιστικής βοήθειας.».