geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Functions of IMI in relation to alerts
Greek: Λειτουργίες του ΙΜΙ σε σχέση με τις προειδοποιήσεις
English: For the purpose of the exchange of information on alerts, IMI shall provide for the following actions:
Greek: Για τους σκοπούς της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με προειδοποιήσεις, το ΙΜΙ επιτελεί τις ακόλουθες λειτουργίες:
English: sending alerts when the conditions laid down in Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC are met;
Greek: αποστολή προειδοποιήσεων όταν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 και στο άρθρο 32 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ·
English: withdrawing alerts which are sent without the conditions laid down in Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC being met;
Greek: ανάκληση προειδοποιήσεων που αποστέλλονται χωρίς να πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 και στο άρθρο 32 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ·
English: closing alerts when the conditions laid down in Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC are no longer met.
Greek: τερματισμό προειδοποιήσεων εφόσον δεν πληρούνται πλέον οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 και στο άρθρο 32 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ.
English: For the purpose of sending alerts and related information to other Member States and of receiving alerts from other Member States, IMI shall provide for the function of alert coordinator.
Greek: Για τους σκοπούς της αποστολής προειδοποιήσεων και συναφών πληροφοριών σε άλλα κράτη μέλη και της αποστολής προειδοποιήσεων από άλλα κράτη μέλη, το ΙΜΙ επιτελεί τη λειτουργία του συντονιστή προειδοποιήσεων.
English: The function of alert coordinator may be carried out by the IMI actors provided for in Articles 7 and 8 of Decision 2008/49/EC.
Greek: Η λειτουργία του συντονιστή προειδοποιήσεων διενεργείται από τους φορείς ΙΜΙ που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8 της απόφασης 2008/49/ΕΚ.
English: Prior to erasure from the system according to the procedure laid down in Article 4 of Decision 2008/49/EC, information, including personal data, contained in an alert which has been closed shall no longer be visible to any user in IMI.
Greek: Οι πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των προσωπικών δεδομένων, που περιέχονται σε προειδοποίηση η οποία έχει τερματισθεί δεν είναι πλέον ορατές από κανένα χρήστη στο ΙΜΙ μέχρις ότου διαγραφούν από το σύστημα, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 2008/49/ΕΚ.
English: Functions of IMI in relation to the case-by-case derogation mechanism
Greek: Λειτουργίες του ΙΜΙ όσον αφορά τον μηχανισμό μεμονωμένων παρεκκλίσεων
English: For the purpose of the exchange of information on the case-by-case derogations, IMI shall provide for the following actions:
Greek: Για τους σκοπούς της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις μεμονωμένες παρεκκλίσεις, το IMI επιτελεί τις ακόλουθες λειτουργίες:
English: sending a request to the Member State of establishment under Article 35(2) of Directive 2006/123/EC;
Greek: αποστολή αιτήματος στο κράτος μέλος της εγκατάστασης σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ·
English: replying to a request sent under Article 35(2) of Directive 2006/123/EC;
Greek: απάντηση σε αίτημα που έχει διαβιβαστεί σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ·
English: sending a notification to the Commission and the Member State of establishment under Article 35(3) and Article 35(6) of Directive 2006/123/EC;
Greek: αποστολή γνωστοποίησης στην Επιτροπή και στο κράτος μέλος της εγκατάστασης σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 και το άρθρο 35 παράγραφος 6 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ·
English: informing automatically a coordinator about the actions provided for in points (a), (b) and (c).
Greek: αυτόματη ενημέρωση συντονιστή σχετικά με τις ενέργειες που προβλέπονται στα στοιχεία α), β) και γ).
English: Protection of personal data
Greek: Προστασία προσωπικών δεδομένων
English: The processing of personal data for the purpose of the exchange of information by electronic means between Member States shall be carried out in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Greek: Η επεξεργασία προσωπικών δεδομένων για τους σκοπούς της ανταλλαγής πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα μεταξύ κρατών μελών πραγματοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες 95/46/ΕΚ και 2002/58/ΕΚ.
English: The processing of personal data by the Commission shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Greek: Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Επιτροπή πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
English: Done at Brussels, 2 October 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Οκτωβρίου 2009.
English: granting a derogation to France pursuant to Decision 2008/477/EC on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community
Greek: όσον αφορά χορήγηση παρέκκλισης στη Γαλλία κατ’ εφαρμογήν της απόφασης 2008/477/ΕΚ σχετικά με την εναρμόνιση της ζώνης συχνοτήτων των 2500-2690 MHz για επίγεια συστήματα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Κοινότητα
English: (notified under document C(2009) 7514)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7514]
English: Under Decision 2008/477/EC Member States must designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis, the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services subject to specific parameters, no later than 13 December 2008.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2008/477/ΕΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν και ακολούθως να διαθέτουν, σε μη αποκλειστική βάση, τη ζώνη συχνοτήτων των 2500-2690 MHz για επίγεια συστήματα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών βάσει ειδικών παραμέτρων, το αργότερο έως τις 13 Δεκεμβρίου 2008.
English: Article 2(2) of Decision 2008/477/EC states that, by way of derogation, Member States may request transitional periods that may include radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/477/ΕΚ αναφέρεται ότι, κατά παρέκκλιση, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν τη χορήγηση μεταβατικών περιόδων που μπορεί να περιλαμβάνουν ρυθμίσεις μερισμού του ραδιοφάσματος, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 της απόφασης αριθ. 676/2002 / ΕΚ.
English: France has informed the Commission that, since this band is currently occupied on an exclusive basis by mobile electronic communications equipment used for national security needs (the RUBIS System), it is not in a position to implement on time the requirements set out in Decision 2008/477/EC.
Greek: Η Γαλλία έχει ενημερώσει την Επιτροπή ότι, δεδομένου ότι η εν λόγω ζώνη είναι σήμερα κατειλημμένη σε αποκλειστική βάση από εξοπλισμό κινητών ηλεκτρονικών επικοινωνιών που χρησιμοποιούνται για ανάγκες εθνικής ασφάλειας (το σύστημα RUBIS), δεν είναι σε θέση να υλοποιήσει εγκαίρως τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην απόφαση 2008/477/ΕΚ.
English: By letter of 15 December 2008, France requested a temporary derogation from such requirements in order to be able to continue using this equipment while putting in place new equipment using different frequency bands.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, με επιστολή της από 15 Δεκεμβρίου 2008, η Γαλλία ζήτησε προσωρινή παρέκκλιση από τις εν λόγω απαιτήσεις προκειμένου να είναι σε θέση να συνεχίσει να χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό αυτό, ενώ ταυτόχρονα θα εγκαταστήσει νέο εξοπλισμό με χρήση διαφορετικών ζωνών συχνοτήτων.
English: By letter of 29 June 2009, further clarification was provided in relation to this request.
Greek: Με επιστολή της από 29 Ιουνίου 2009, η Γαλλία παρέσχε περαιτέρω διευκρινήσεις όσον αφορά το εν λόγω αίτημα.
English: France has provided sufficient technical justification for its request, based in particular on the need to keep the current RUBIS communication system fully operational and uninterrupted during the migration period and to procure and install new equipment.
Greek: Η Γαλλία παρέσχε επαρκή τεχνική αιτιολόγηση για το αίτημά της, που βασίζεται κυρίως στην ανάγκη διατήρησης του ισχύοντος συστήματος επικοινωνιών RUBIS σε πλήρη επιχειρησιακή λειτουργία και χωρίς διακοπή κατά την περίοδο της μετάβασης, και στην προμήθεια και εγκατάσταση νέου εξοπλισμού.
English: The first phase of implementation will end on 1 January 2012 and make the band 2500-2690 MHz available in accordance with Decision 2008/477/EC in the most densely populated areas of France.
Greek: Η πρώτη φάση της υλοποίησης θα τελειώσει την 1η Ιανουαρίου 2012, καθιστώντας διαθέσιμη τη ζώνη των 2500-2690 MHz σύμφωνα με την απόφαση 2008/477/ΕΚ στις πλέον πυκνοκατοικημένες περιοχές της Γαλλίας.
English: The second phase will cover all areas not included in the first phase and will make them available by 31 December 2013, with the exception of Corsica, where spectrum will be made available by 31 May 2014.
Greek: Η δεύτερη φάση θα καλύψει όλες τις περιοχές που δεν περιλαμβάνονται στην πρώτη φάση και θα τις καταστήσει διαθέσιμες το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2013, με εξαίρεση την Κορσική, όπου το ραδιοφάσμα θα είναι διαθέσιμο το αργότερο στις 31 Μαΐου 2014.
English: Considering the envisaged duration of the migration, and in order to ensure the shortest transitional period possible, the French authorities commenced the process of migration on 1 July 2009.
Greek: Ενόψει της προβλεπόμενης διάρκειας της μετάβασης και προκειμένου να εξασφαλιστεί η συντομότερη δυνατή μεταβατική περίοδος, οι γαλλικές αρχές άρχισαν τη διαδικασία μετάβασης την 1η Ιουλίου 2009.
English: A progress report on migration and implementation of commitments will help manage the transition period properly.
Greek: Η σύνταξη έκθεσης σχετικά με την πρόοδο της μετάβασης και την τήρηση των ανειλημμένων δεσμεύσεων θα συμβάλει στη σωστή διαχείριση της μεταβατικής περιόδου.
English: The members of the Radio Spectrum Committee indicated at the Committee meeting on 2 October 2008 that they did not object to this transitional derogation.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής ραδιοφάσματος επισήμαναν στη συνεδρίαση της επιτροπής στις 2 Οκτωβρίου 2008 ότι δεν αντιτίθενται στην εν λόγω μεταβατική παρέκκλιση.
English: The requested derogation would not unduly defer implementation of Decision 2008/477/EC or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Greek: Ο αιτούμενος περιορισμός δεν θα καθυστερήσει αδικαιολόγητα την εφαρμογή της απόφασης 2008/477/ΕΚ, ούτε θα δημιουργήσει αδικαιολόγητες ανισότητες όσον αφορά την κατάσταση του ανταγωνισμού ή το ρυθμιστικό πλαίσιο μεταξύ των κρατών μελών.
English: The request is justified and a transitional derogation would be appropriate to facilitate the full implementation of Decision 2008/477/EC,
Greek: Η αίτηση είναι αιτιολογημένη και μια μεταβατική παρέκκλιση θα ήταν σκόπιμη, ώστε να διευκολυνθεί η πλήρης εφαρμογή της απόφασης 2008/477/ΕΚ,
English: France is hereby authorised to postpone the full implementation of Decision 2008/477/EC until 31 May 2014, subject to the conditions laid down in Articles 2 and 3.
Greek: Με την παρούσα απόφαση εξουσιοδοτείται η Γαλλία να αναβάλει την πλήρη εφαρμογή της απόφασης 2008/477/ΕΚ έως τις 31 Μαΐου 2014, υπό τους όρους των άρθρων 2 και 3.
English: France shall make the band 2500-2690 MHz available, in accordance with Decision 2008/477/EC, in the most densely populated areas of France by 1 January 2012, including the region Ile de France, so that at least half of the French population is covered by that date.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2008/477/ΕΚ, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2012 η Γαλλία θα διαθέσει τη ζώνη των 2500-2690 MHz στις περισσότερο πυκνοκατοικημένες περιοχές της χώρας, συμπεριλαμβανομένης της περιφέρειας Ile de France, ώστε την ημερομηνία αυτή να καλύπτεται τουλάχιστον το μισό του γαλλικού πληθυσμού.
English: France shall make the band 2500-2690 MHz available in accordance with Decision 2008/477/EC in all other areas by 31 December 2013, with the exception of Corsica, where it shall be made available by 31 May 2014.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2008/477/ΕΚ, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2013 η Γαλλία θα διαθέσει τη ζώνη των 2500-2690 MHz, με την εξαίρεση της Κορσικής, όπου θα είναι διαθέσιμη το αργότερο στις 31 Μαΐου 2014.
English: France shall submit a first report by 1 January 2012 and a second report by 31 May 2014 on implementation of Decision 2008/477/EC.
Greek: Η Γαλλία θα υποβάλει την πρώτη έκθεση το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2012 και τη δεύτερη το αργότερο στις 31 Μαΐου 2014, σε εφαρμογή της απόφασης 2008/477/ΕΚ.
English: Done at Brussels, 6 October 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 2009.
English: appointing one Italian alternate member of the Committee of the Regions
Greek: περί διορισμού στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από την Ιταλία
English: An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office Mr Flavio DELBONO,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή μετά τη λήξη της θητείας του κ. Flavio DELBONO,
English: appointing one Irish member of the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό ενός μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών από την Ιρλανδία
English: A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Seamus MURRAY,
Greek: Η θέση ενός μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έχει κενωθεί λόγω της λήξης της θητείας του κ. Seamus MURRAY,
English: appointing four Czech members and seven Czech alternate members of the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών τεσσάρων τακτικών και επτά αναπληρωματικών μελών από την Τσεχική Δημοκρατία
English: On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Greek: Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών από την περίοδο 26 Ιανουαρίου 2006 έως 25 Ιανουαρίου 2010 [1].
English: Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Stanislav JURÁNEK, Mr Josef PAVEL, Mr Evžen TOŠENOVSKÝ and Mr Jan ZAHRADNÍK.
Greek: Έχουν κενωθεί τέσσερις θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της λήξης της θητείας των κκ. Stanislav JURÁNEK, Josef PAVEL, Evžen TOŠENOVSKÝ και Jan ZAHRADNÍK.
English: Seven alternate members' seats have become vacant following the end of the term of office of Mr Petr BENDL, Mr Pavel HORÁK, Mr Miloš VYSTRČIL, Mr Rostislav VŠETEČKA, Mr Jiří ŠULC, Mr Petr SKOKAN and Mr Petr ZIMMERMANN,
Greek: Έχουν κενωθεί επτά θέσεις αναπληρωματικών μελών λόγω της λήξης της θητείας των κκ. Petr BENDL, Pavel HORÁK, Miloš VYSTRČIL, Rostislav VŠETEČKA, Jiří ŠULC, Petr SKOKAN και Petr ZIMMERMANN,
English: on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2009
Greek: περί κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στα προγράμματα των κρατών μελών για τον έλεγχο, επιθεώρηση και επιτήρηση της αλιείας για το 2009
English: (notified under document C(2009) 7592)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7592]
English: (Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2009 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή τα προγράμματά τους σχετικά με τον έλεγχο της αλιείας για το 2009 μαζί με τις αιτήσεις για κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή στις δαπάνες που θα προκληθούν από την υλοποίηση των έργων που περιέχονται σε κάθε πρόγραμμα.
English: Applications concerning actions listed in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 may qualify for Community funding.
Greek: Οι αιτήσεις σχετικά με ενέργειες που προβλέπονται στο άρθρο 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 του Συμβουλίου μπορούν να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
English: Applications for Community funding are to comply with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 [2].
Greek: Οι αιτήσεις για κοινοτική χρηματοδότηση πρέπει να υποβάλλονται βάσει των κανόνων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 391/2007 της Επιτροπής [2].
English: In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’ budgets, expenditure related to electronic recording and reporting systems (ERS) and vessel monitoring systems (VMS), as well as to the prevention of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
Greek: Για να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις στις ενέργειες προτεραιότητας που ορίζονται από την Επιτροπή και δεδομένων των αρνητικών επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών, η συγχρηματοδότηση των δαπανών που σχετίζονται με συστήματα ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς πληροφοριών (ERS) και με συστήματα παρακολούθησης σκαφών (VMS), καθώς και με την πρόληψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας, πρέπει να ανέρχεται σε υψηλό ποσοστό, εντός των ορίων που προβλέπει το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006.
English: In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
Greek: Για να είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή, οι αυτόματες συσκευές εντοπισμού πρέπει να πληρούν τους όρους που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, για τον καθορισμό λεπτομερών διατάξεων σχετικά με δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών [3].
English: In order to qualify for the contribution, electronic recording and reporting devices on board fishing vessels should satisfy the requirements laid down by Commission Regulation (EC) No 1077/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 [4].
Greek: Για να είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή, οι συσκευές ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς πληροφοριών επί αλιευτικών σκαφών πρέπει να πληρούν τους όρους που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1077/2008 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2008, περί της θέσπισης λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 του Συμβουλίου σχετικά με την ηλεκτρονική καταχώριση και αναφορά αλιευτικών δραστηριοτήτων, καθώς και για τα μέσα τηλεπαρακολούθησης, και περί της κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1566/2007 [4].
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
English: This Decision provides for a Community financial contribution for 2009 towards expenditure incurred by Member States for 2009 in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση προβλέπει κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή για το 2009 στις δαπάνες οι οποίες πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των καθεστώτων παρακολούθησης και ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ) για το 2009, τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006.
English: Unused budgetary appropriations related to this Decision shall be de-committed at the latest by 31 December 2014.
Greek: Οι αχρησιμοποίητες πιστώσεις του προϋπολογισμού που σχετίζονται με την παρούσα απόφαση θα αποδεσμευτούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014 το αργότερο.
English: Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex I.
Greek: Οι δαπάνες που διενεργούνται για την αγορά, εγκατάσταση και τεχνική υποστήριξη τεχνολογίας ηλεκτρονικών υπολογιστών καθώς και για τη δημιουργία δικτύων πληροφορικής, ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική και ασφαλής ανταλλαγή δεδομένων αναφορικά με την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή ανερχόμενη στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών, εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
English: In case of expenditure under Annex I that is related to vessel monitoring systems (VMS), electronic recording and reporting systems (ERS) or illegal, unregulated and unreported fishing, the co-finance rate referred to in paragraph 1 is set at 95 %.
Greek: Στην περίπτωση δαπανών σύμφωνα με το παράρτημα I οι οποίες σχετίζονται με συστήματα παρακολούθησης σκαφών (VMS), συστήματα ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς πληροφοριών (ERS) ή με την παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία, το ποσοστό συγχρηματοδότησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανέρχεται σε 95 %.
English: Expenditure incurred on the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a VMS shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits established in Annex II.
Greek: Δαπάνες που διενεργούνται για την αγορά αυτόματων συσκευών εντοπισμού και τον εξοπλισμό αλιευτικών σκαφών με αυτές, οι οποίες βοηθούν στην τηλεπαρακολούθηση των σκαφών από Κέντρο Παρακολούθησης της Αλιείας μέσω συστήματος παρακολούθησης σκαφών (VMS), είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή ανερχόμενη στο 95 % των επιλέξιμων δαπανών, εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
English: The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be limited to EUR 1500 per vessel.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιορίζεται σε 1500 ευρώ ανά σκάφος.
English: In order to qualify for the financial contribution referred to in paragraph 1, automatic localisation devices shall satisfy the requirements laid down in Regulation (EC) No 2244/2003.
Greek: Για να είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή, οι αυτόματες συσκευές εντοπισμού πρέπει να πληρούν τους όρους που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2244/2003.
English: Expenditure incurred on the development, purchase, and installation of, as well as technical assistance for, the components necessary for ERS, in order to allow efficient and secure data exchange related to monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex III.
Greek: Οι δαπάνες που διενεργούνται για την ανάπτυξη, αγορά, εγκατάσταση και τεχνική υποστήριξη κατασκευαστικών στοιχείων συστημάτων ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς πληροφοριών, ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική και ασφαλής ανταλλαγή δεδομένων αναφορικά με την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή ανερχόμενη στο 95 % των επιλέξιμων δαπανών, εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.