English: This price is the price invoiced for each direct man-hour and it includes all related costs: indirect hours, management hours, general expenses and overheads.As we did not identify where the mean wages of the shiprepair sector stand versus the minimum wages in both countries, we prefer to use a conservative figure, hence our estimations will be calculated with man-hour prices ranging between EUR 30 and EUR 36 per hour.The man-hour rates of subcontractors mentioned in the annex 6 of the submission of Greece to the Commission are as follows:(EUR)YearDirectIncluding profit (15 %) and indirect costs (20 %), following the methodology included in annex 6 of Greece’s submission200225,9740200327,4942,32004[…][…]2005[…][…]2006[…][…]If we calculate the subcontracted man-hours quantity based on man-hour costs ranging between EUR 30 and EUR 36 for 2006 and derived from these figures for the previous years by using the escalation index published by Eurostat, we obtain the following figures:INDEX: Invlci-tot20022003(9 m)200420052006EU 27 index108,9112,8116,5119,7121,6Greece index113,5116,6127,0127,7133,9Balance of contracted labour380489116471323[…][…][…]Consultant estimateManhour cost (min value)25,426,128,528,630Subcontractor’s direct Manhours (max estimate)149598630388[…][…][…]Consultant estimateManhour cost (max value)30,531,434,234,336Subcontractor’s direct Manhours (min estimate)124665525324[…][…][…]Hellenic shipyard figuresManhour cost25,9727,49[…][…][…]Manhour cost + indirect + profit40,044,5[…][…][…]Subcontractor’s direct Manhours95232370142[…][…][…]’
Greek: Πρόκειται για την τιμή που τιμολογείται για κάθε άμεση εργατοώρα και περιλαμβάνει όλες τις σχετικές δαπάνες: έμμεσες εργατοώρες, ώρες διαχείρισης, γενικές δαπάνες και πάγια έξοδα.Καθώς δεν μπορέσαμε να διαπιστώσουμε πώς διαμορφώνονται οι μέσοι μισθοί στον ναυπηγοεπισκευαστικό κλάδο έναντι των ελάχιστων μισθών στις δύο χώρες, προτιμήσαμε να χρησιμοποιήσουμε συντηρητική εκτίμηση κάνοντας τους υπολογισμούς μας βάσει τιμών εργατοώρας οι οποίες κυμαίνονται από 30 έως 36 ευρώ/ώρα.Οι τιμές της εργατοώρας των υπεργολάβων, όπως αναφέρονται στο παράρτημα 6 των παρατηρήσεων που υπέβαλε η Ελλάδα στην Επιτροπή, διαμορφώνονται ως εξής(σε EUR)ΈτοςΆμεσεςΣυμπεριλαμβανομένου του εμπορικού κέρδους (15 %) και του έμμεσου κόστους (20 %), βάσει της μεθόδου που αναφέρεται στο παράρτημα 6 των παρατηρήσεων της Ελλάδας200225,9740200327,4942,32004[…][…]2005[…][…]2006[…][…]Εάν υπολογίσουμε τον αριθμό των εργατοωρών των υπεργολάβων βάσει κόστους εργατοώρας μεταξύ 30 και 36 ΕUR το 2006 και, για τα προηγούμενα έτη, εφαρμόζοντας στις τιμές αυτές τον δείκτη κλιμάκωσης κόστους της Eurostat, προκύπτουν οι ακόλουθες τιμές:ΔΕΙΚΤΗΣ: Im-Ici-tot20022003(9 μήνες)200420052006Δείκτης ΕΕ-27108,9112,8116,5119,7121,6Δείκτης Ελλάδας113,5116,6127,0127,7133,9Σύνολικό κόστος υπεργολαβικού προσωπικού380489116471323[…][…][…]Εκτίμηση του συμβούλουΚόστος εργατοώρας (κατώτ. τιμή)25,426,128,528,630Άμεσες εργατοώρες υπεργολάβου (ανώτ. εκτίμηση)149598630388[…][…][…]Εκτίμηση συμβούλουΚόστος εργατοώρας (ανώτ. τιμή)30,531,434,234,336Άμεσες εργατοώρες υπεργολάβου (κατώτ. εκτίμηση)124665525324[…][…][…]Στοιχεία ΕΝΑΕΚόστος εργατοώρας25,9727,49[…][…][…]Κόστος εργατοώρας + έμμεσο + κέρδος40,044,5[…][…][…]Άμεσες εργατοώρες υπεργολάβου95232370142[…][…][…]»