geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Subject to Articles 18, 19 and 20, exemption shall be granted in respect of personal property acquired by inheritance by a natural person having his normal place of residence in the Community.
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 18, 19 και 20, απαλλάσσονται από τον φόρο τα προσωπικά είδη τα οποία περιέρχονται είτε εκ διαθήκης είτε εξ αδιαθέτου διαδοχής σε φυσικό πρόσωπο που έχει τη συνήθη κατοικία του στην Κοινότητα.
English: articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts, which were required for the exercise of the trade or profession of the deceased;
Greek: τα υλικά για επαγγελματική χρήση, εκτός από τα φορητά όργανα μηχανικών η ελεύθερων τεχνών που ήταν απαραίτητα για την άσκηση του επαγγέλματος του κληρονομουμένου·
English: livestock and stocks of agricultural products exceeding the quantities appropriate to normal family requirements.
Greek: στ) το ζωικό κεφάλαιο και τα αποθέματα γεωργικών προϊόντων που υπερβαίνουν τις ποσότητες που αντιστοιχούν στις κανονικές οικογενειακές ανάγκες.
English: Exemption shall be granted only in respect of personal property permanently imported not later than two years from the date on which the person becomes entitled to the goods (final settlement of the inheritance).
Greek: Η απαλλαγή παρέχεται μόνο για τα προσωπικά είδη που εισάγονται οριστικά το αργότερο μέχρι τη λήξη προθεσμίας δύο ετών από την ημερομηνία κατά την οποία τα είδη περιήλθαν στον ενδιαφερόμενο (οριστική ρύθμιση της διαδοχής).
English: However, this period may be extended by the competent authorities on special grounds.
Greek: Πάντως, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παρατείνουν την προθεσμία σε ειδικές περιπτώσεις.
English: The goods may be imported in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1.
Greek: Η εισαγωγή των ειδών μπορεί να πραγματοποιείται τμηματικά μέσα στην προθεσμία της παραγράφου 1.
English: Articles 17, 18 and 19 shall apply mutatis mutandis to personal property acquired by inheritance by legal persons engaged in a non-profit-making activity who are established on the territory of the Community.
Greek: Τα άρθρα 17, 18 και 19 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, και για τα προσωπικά είδη τα οποία περιέρχονται εκ διαθήκης σε νομικά πρόσωπα που ασκούν μη κερδοσκοπική δραστηριότητα και είναι εγκατεστημένα στο έδαφος της Κοινότητας.
English: IMPORTATION OF SCHOOL OUTFITS, EDUCATIONAL MATERIALS AND RELATED HOUSEHOLD EFFECTS
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΕΙΔΩΝ ΙΜΑΤΙΣΜΟΥ, ΣΧΟΛΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΚΙΝΗΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΓΙΑ ΜΑΘΗΤΕΣ Η ΦΟΙΤΗΤΕΣ
English: Exemption shall be granted in respect of outfits, educational materials and household effects representing the usual furnishings for a student’s room and belonging to pupils or students coming to stay in the Community for the purposes of studying there and intended for their personal use during the period of their studies.
Greek: Ο ιματισμός, το σχολικό υλικό και τα μεταχειρισμένα κινητά πράγματα, που αποτελούν τη συνήθη επίπλωση ενός φοιτητικού δωματίου και ανήκουν σε μαθητές και φοιτητές που έρχονται να παραμείνουν στην Κοινότητα για να σπουδάσουν απαλλάσσονται από τον φόρο, εφόσον προορίζονται για προσωπική τους χρήση κατά τη διάρκεια των σπουδών τους.
English: ‘pupil or student’ means any person enrolled in an educational establishment in order to attend, full-time, the courses offered therein;
Greek: «μαθητής ή φοιτητής», κάθε άτομο που έχει εγγραφεί κανονικά σε ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα για πλήρη παρακολούθηση των μαθημάτων που διδάσκονται σ’ αυτό·
English: ‘outfit’ means underwear and household linen as well as clothing, whether or not new;
Greek: «ιματισμός», ο ατομικός και οικιακός ρουχισμός, καθώς και τα ενδύματα, μεταχειρισμένα και μη·
English: ‘educational materials’ means articles and instruments (including calculators and typewriters) normally used by pupils or students for the purposes of their studies.
Greek: «σχολικό υλικό», τα αντικείμενα και τα όργανα (συμπεριλαμβανομένων των αριθμομηχανών και γραφομηχανών), που χρησιμοποιούν συνήθως οι μαθητές και οι φοιτητές για την πραγματοποίηση των σπουδών τους.
English: Exemption shall be granted at least once per school year.
Greek: Η απαλλαγή παρέχεται τουλάχιστον μια φορά κάθε σχολικό έτος.
English: However, Member States may exclude goods which have been imported on mail order from the exemption provided for in the first sentence of the first subparagraph.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από την απαλλαγή που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο πρώτη περίοδος, τα αγαθά που εισάγονται στα πλαίσια πωλήσεων δι’ αλληλογραφίας.
English: Exemption shall not apply to the following:
Greek: Εξαιρούνται από την απαλλαγή:
English: CAPITAL GOODS AND OTHER EQUIPMENT IMPORTED ON THE TRANSFER OF ACTIVITIES
Greek: ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΑΓΑΘΑ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΣ
English: Without prejudice to the measures in force in the Member State with regard to industrial and commercial policy, and subject to Articles 26 to 29, Member States may allow exemption, on admission, for imports of capital goods and other equipment belonging to undertakings which definitively cease their activity in the third country or third territory of origin in order to carry on a similar activity in the Community and which, in accordance with Article 213(1) of Directive 2006/112/EC, have given advance notice to the competent authorities of the Member State of importation of the commencement of such activity.
Greek: Με την επιφύλαξη των μέτρων της εμπορικής και βιομηχανικής πολιτικής τους και των άρθρων 26 έως 29, τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν από τον φόρο, κατά την εισαγωγή, τα επενδυτικά αγαθά και άλλα αγαθά εξοπλισμού που ανήκουν σε επιχειρήσεις οι οποίες παύουν οριστικά τη δραστηριότητά τους στην τρίτη χώρα ή το τρίτο έδαφος προελεύσεως προκειμένου να ασκήσουν παρόμοια δραστηριότητα στην Κοινότητα, εφόσον οι επιχειρήσεις αυτές έχουν δηλώσει προηγουμένως την έναρξη της δραστηριότητας αυτής στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους άσκησης της δραστηριότητας κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 213 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
English: Where the undertaking transferred is an agricultural holding, its livestock shall also be exempt on admission.
Greek: Όταν η μεταφερόμενη επιχείρηση είναι γεωργική εκμετάλλευση, παρέχεται απαλλαγή και για το ζωικό κεφάλαιο.
English: For the purposes of paragraph 1:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, νοούνται ως: α)
English: ‘activity’ means an economic activity as referred to in Article 9(1) of Directive 2006/112/EC;
Greek: «δραστηριότητα», η οικονομική δραστηριότητα που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2006/112/ΕΚ·
English: ‘undertaking’ means an independent economic unit of production or of the service industry.
Greek: «επιχείρηση», μία αυτόνομη οικονομική μονάδα παραγωγής αγαθών ή παροχής υπηρεσιών.
English: The exemption shall be limited to capital goods and equipment which:
Greek: Η απαλλαγή περιορίζεται στα επενδυτικά αγαθά και άλλα αγαθά εξοπλισμού τα οποία:
English: except in special cases justified by the circumstances, have actually been used in the undertaking for a minimum of 12 months prior to the date on which the undertaking ceased to operate in the third country or third territory from which it is transferring its activity;
Greek: εκτός από ειδικές περιπτώσεις που δικαιολογούνται από τις περιστάσεις, έχουν πράγματι χρησιμοποιηθεί από την επιχείρηση επί δώδεκα τουλάχιστον μήνες πριν από την ημερομηνία παύσης της δραστηριότητας της επιχείρησης στην τρίτη χώρα ή το τρίτο έδαφος από τα οποία μεταφέρεται·
English: are to be used for the purposes of an activity not exempted under Articles 132, 133, 135 and 136 of Directive 2006/112/EC;
Greek: προορίζονται για την άσκηση δραστηριότητας που δεν απαλλάσσεται από τον φόρο δυνάμει των άρθρων 132, 133, 135 και 136 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ·
English: are appropriate to the nature and size of the undertaking in question.
Greek: είναι ανάλογα με το είδος και το μέγεθος της συγκεκριμένης επιχείρησης.
English: Pending entry into force of the common rules referred to in the first paragraph of Article 176 of Directive 2006/112/EC, Member States may exclude from the exemption, in whole or in part, capital goods in respect of which they have availed themselves of the second subparagraph of Article 176 of that Directive.
Greek: Μέχρι να αρχίσουν να ισχύουν οι κοινοί κανόνες που αναφέρονται στο το άρθρο 176 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να αποκλείουν από την απαλλαγή, ολικά ή μερικά, τα επενδυτικά αγαθά για τα οποία έχει γίνει χρήση του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 176 της εν λόγω οδηγίας.
English: No exemption shall be granted to undertakings established outside the Community and the transfer of which to the territory of the Community is consequent upon or is for the purpose of merging with, or being absorbed by, an undertaking established in the Community, without a new activity being set up.
Greek: Εξαιρούνται από το ευεργέτημα της απαλλαγής οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες εκτός της Κοινότητας, η μεταφορά των οποίων στο έδαφος της Κοινότητας έχει ως αιτία ή αντικείμενο τη συγχώνευση με, ή την απορρόφηση από, την εν λόγω επιχείρηση χωρίς να δημιουργείται καινούρια δραστηριότητα.
English: No exemption shall be granted for:
Greek: Εξαιρούνται από την απαλλαγή:
English: means of transport which are not in the nature of instruments of production or of the service industry;
Greek: τα μεταφορικά μέσα που δεν αποτελούν μέσα παραγωγής αγαθών ή προσφοράς υπηρεσιών·
English: supplies of all kinds intended for human consumption or for animal feed;
Greek: οι κάθε είδους προμήθειες που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση ή για διατροφή των ζώων·
English: fuel and stocks of raw materials or finished or semi-finished products;
Greek: τα καύσιμα και τα αποθέματα πρώτων υλών ή κατεργασμένων ή ημικατεργασμένων προϊόντων·
English: Except in special cases justified by the circumstances, the exemption shall be granted only in respect of capital goods and other equipment imported before the expiry of a period of 12 months from the date when the undertaking ceased its activities in the third country or third territory of origin.
Greek: Εκτός από ειδικές περιπτώσεις που δικαιολογούνται από τις περιστάσεις, η απαλλαγή παρέχεται μόνο για τα επενδυτικά αγαθά και τα άλλα αγαθά εξοπλισμού που εισάγονται πριν από τη λήξη δωδεκάμηνης προθεσμίας η οποία υπολογίζεται από την ημερομηνία παύσης της δραστηριότητας της επιχείρησης στην τρίτη χώρα ή το τρίτο έδαφος προελεύσεως.
English: IMPORTATION OF CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS AND PRODUCTS INTENDED FOR AGRICULTURAL USE
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Η ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
English: Products obtained by Community farmers on properties located in third countries or third territories
Greek: Προϊόντα τα οποία πορίζονται αγρότες παραγωγοί της Κοινότητας από κτήματα που ευρίσκονται εκτός της Κοινότητας
English: Subject to Articles 31 and 32, agricultural, stock-farming, bee-keeping, horticultural and forestry products from properties located in a third country or third territory adjoining the territory of the Community which are operated by agricultural producers having their principal undertaking in the Community and adjacent to the country or territory concerned shall be exempt on admission.
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 31 και 32, απαλλάσσονται από τον φόρο τα προϊόντα της γεωργίας, της κτηνοτροφίας, της μελισσοκομίας, της κηπουρικής ή της δασοκομίας που προέρχονται από κτήματα ευρισκόμενα σε τρίτη χώρα ή τρίτο έδαφος σε άμεση γειτνίαση με το κοινοτικό έδαφος και των οποίων την εκμετάλλευση έχουν αγρότες παραγωγοί που η έδρα της εκμετάλλευσής τους ευρίσκεται μέσα στην Κοινότητα σε άμεση γειτνίαση με τη χώρα ή το έδαφος παραγωγής.
English: Pure-bred horses, not more than six months old and born in a third country or third territory of an animal covered in the Community and then exported temporarily to give birth, shall also be exempt on admission.
Greek: Απαλλάσσονται επίσης από το φόρο τα καθαρόαιμα άλογα ηλικίας όχι μεγαλύτερης των έξι μηνών, τα οποία έχουν γεννηθεί εκτός της Κοινότητας από ζώο που είχε υποστεί γονιμοποίηση μέσα στην Κοινότητα και, στη συνέχεια, είχε εξαχθεί προσωρινά για να γεννήσει.
English: To be eligible for the exemption under the first subparagraph of paragraph 1, stock-farming products must be obtained from animals reared, acquired or imported in accordance with the general tax arrangements applicable in the Member State of importation.
Greek: Τα κτηνοτροφικά προϊόντα, προκειμένου να τύχουν του ευεργετήματος της παραγράφου 1, πρέπει να προέρχονται από ζώα η εκτροφή, η απόκτηση ή η εισαγωγή των οποίων έγινε σύμφωνα με τους γενικούς όρους φορολογίας του κράτους μέλους εισαγωγής.
English: Exemption shall be limited to products which have not undergone any treatment other than that which normally follows their harvest or production.
Greek: Η απαλλαγή περιορίζεται στα προϊόντα που δεν έχουν υποβληθεί σε άλλη επεξεργασία εκτός από αυτή που συνήθως ακολουθείται μετά τη συγκομιδή ή την παραγωγή.
English: Exemption shall be granted only in respect of products imported by the agricultural producer or on his behalf.
Greek: Η απαλλαγή παρέχεται μόνο για τα προϊόντα που εισάγονται από τον αγρότη παραγωγό ή για λογαριασμό του.
English: This Chapter shall apply mutatis mutandis to the products of fishing or fish-farming activities carried out in the lakes or waterways bordering the territory of the Community by fishermen established in the Community and to the products of hunting activities carried out on such lakes or waterways by sportsmen established in the Community.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, σε προϊόντα της αλιείας ή της ιχθυοκαλλιέργειας που διενεργείται στις λίμνες και τους ποταμούς που ευρίσκονται κοντά στις παραμεθόριες περιοχές του κοινοτικού εδάφους από αλιείς εγκατεστημένους στην Κοινότητα και στα προϊόντα του κυνηγίου που διενεργείται στις ίδιες λίμνες και ποταμούς από κυνηγούς εγκατεστημένους στην Κοινότητα.
English: Seeds, fertilisers and products for the treatment of soil and crops
Greek: Σπόροι σποράς, λιπάσματα και προϊόντα για γεωργική χρήση
English: Subject to Article 35, seeds, fertilisers and products for the treatment of soil and crops, intended for use on property located in the Community, and adjoining a third country or third territory and operated by agricultural producers having their principal undertaking in the said country or territory adjacent to the territory of the Community shall be exempt on admission.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 35, απαλλάσσονται από τον φόρο οι σπόροι σποράς, τα λιπάσματα και τα προϊόντα γεωργικής χρήσης που προορίζονται για την εκμετάλλευση κτημάτων ευρισκομένων στην Κοινότητα και σε άμεση γειτνίαση με τρίτη χώρα ή με τρίτο έδαφος, τα οποία εκμεταλλεύονται αγρότες παραγωγοί η έδρα της εκμετάλλευσης των οποίων ευρίσκεται στην εν λόγω χώρα ή έδαφος σε άμεση γειτνίαση με το κοινοτικό έδαφος.
English: Exemption shall be limited to the quantities of seeds, fertilisers or other products required for the purpose of operating the property.
Greek: Η απαλλαγή περιορίζεται στις ποσότητες σπόρων σποράς, λιπασμάτων ή άλλων προϊόντων που είναι απαραίτητες για τις ανάγκες της εκμετάλλευσης των κτημάτων.
English: It shall be granted only for seeds, fertilisers or other products introduced directly into the Community by the agricultural producer or on his behalf.
Greek: Η απαλλαγή παρέχεται μόνο στους σπόρους σποράς, τα λιπάσματα ή τα άλλα προϊόντα που εισάγονται απευθείας στην Κοινότητα από τον αγρότη παραγωγό ή για λογαριασμό του.
English: Member States may make exemption conditional upon the granting of reciprocal treatment.
Greek: Το κράτος μέλος εισαγωγής μπορεί να εξαρτά την απαλλαγή από τον όρο της αμοιβαιότητας.
English: IMPORTATION OF THERAPEUTIC SUBSTANCES, MEDICINES, LABORATORY ANIMALS AND BIOLOGICAL OR CHEMICAL SUBSTANCES
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ, ΦΑΡΜΑΚΩΝ, ΠΕΙΡΑΜΑΤΟΖΩΩΝ ΚΑΙ ΒΙΟΛΟΓΙΚΩΝ Η ΧΗΜΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ
English: Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
Greek: Πειραματόζωα και βιολογικές ή χημικές ουσίες που προορίζονται για την έρευνα
English: The following shall be exempt on admission:
Greek: Απαλλάσσονται από τον φόρο:
English: animals specially prepared and sent free of charge for laboratory use;
Greek: τα ζώα που είναι ειδικά προετοιμασμένα και προσφέρονται δωρεάν για να χρησιμοποιηθούν σε εργαστήρια·
English: biological or chemical substances which are imported subject to the limits and conditions laid down in Article 60 of Council Regulation (EC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [6].
Greek: οι βιολογικές ή χημικές ουσίες οι οποίες εισάγονται μέσα στα όρια και με τις προϋποθέσεις του άρθρου 60 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών [6].
English: The exemption referred to in paragraph 1 shall be limited to animals and biological or chemical substances which are intended for either of the following:
Greek: Η απαλλαγή της παραγράφου 1 περιορίζεται στα ζώα και τις βιολογικές ή χημικές ουσίες που προορίζονται:
English: public establishments principally engaged in education or scientific research, including those departments of public establishments which are principally engaged in education or scientific research;
Greek: είτε για δημόσια ή κοινωφελή ιδρύματα που έχουν ως κύρια δραστηριότητα την εκπαίδευση ή την επιστημονική έρευνα, καθώς και για τις υπηρεσίες που εξαρτώνται από δημόσιο ή κοινωφελές ίδρυμα με κύρια δραστηριότητα την εκπαίδευση ή την επιστημονική έρευνα·
English: private establishments principally engaged in education or scientific research and authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles exempt from tax.
Greek: είτε για ιδιωτικά ιδρύματα που έχουν ως κύρια δραστηριότητα την εκπαίδευση ή την επιστημονική έρευνα, και έχουν εξουσιοδοτηθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για να παραλαμβάνουν τα αντικείμενα αυτά απαλλαγμένα από τον φόρο προστιθεμένης αξίας.
English: Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
Greek: Θεραπευτικές ουσίες ανθρώπινης προέλευσης και αντιδραστήριαγια τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος και ιστών
English: Without prejudice to the exemption provided for in Article 143(a) of Directive 2006/112/EC and subject to Article 38 of this Directive, the following shall be exempted:
Greek: Εκτός από την απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 143 στοιχείο α) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, και με την επιφύλαξη του άρθρου 38 της παρούσας οδηγίας, απαλλάσσονται από τον φόρο:
English: ‘therapeutic substances of human origin’ means human blood and its derivatives (whole human blood, dried human plasma, human albumin and fixed solutions of human plasma protein, human immunoglobulin and human fibrinogen);
Greek: «θεραπευτικές ουσίες ανθρώπινης προέλευσης» το ανθρώπινο αίμα και τα παράγωγά του (πλήρες ανθρώπινο αίμα, αποξηραμένο πλάσμα ανθρώπινου αίματος, ανθρώπινο λεύκωμα και σταθερά διαλύματα ανθρώπινων πλασματικών πρωτεϊνών, ανθρώπινη ανοσοσφαιρίνη, ανθρώπινη ινική)· β)
English: ‘blood-grouping reagents’ means all reagents, whether of human, animal, plant or other origin used for blood-type grouping and for the detection of blood incompatibilities;
Greek: «αντιδραστήρια για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος» κάθε αντιδραστήριο ανθρώπινης, ζωικής, φυτικής ή άλλης προέλευσης για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος και την ανίχνευση των ασυμβατοτήτων του αίματος· γ)
English: ‘tissue-typing reagents’ means all reagents whether of human, animal, plant or other origin used for the determination of human tissue-types.
Greek: «αντιδραστήρια για τον προσδιορισμό των ομάδων ιστών» κάθε αντιδραστήριο ανθρώπινης, ζωικής, φυτικής ή άλλης προέλευσης για τον προσδιορισμό των ανθρώπινων ομάδων ιστών.
English: Exemption shall be limited to products which:
Greek: Η απαλλαγή περιορίζεται στα προϊόντα τα οποία:
English: are intended for institutions or laboratories approved by the competent authorities, for use exclusively for non-commercial medical or scientific purposes;
Greek: προορίζονται για οργανισμούς ή εργαστήρια εγκεκριμένα από τις αρμόδιες αρχές, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για ιατρικούς ή επιστημονικούς σκοπούς, εξαιρουμένης κάθε εμπορικής πράξεως·
English: are accompanied by a certificate of conformity issued by a duly authorised body in the country or territory of departure;
Greek: συνοδεύονται από πιστοποιητικό πιστότητας, το οποίο έχει εκδώσει αρμόδιος οργανισμός στη χώρα ή το έδαφος προέλευσης·
English: are in containers bearing a special label identifying them.
Greek: περιέχονται σε συσκευασίες που φέρουν ειδική ετικέτα με την ονομασία τους.
English: Exemption shall include the special packaging essential for the transport of therapeutic substances of human origin or blood-grouping or tissue-typing reagents and also any solvents and accessories needed for their use which may be included in the consignments.
Greek: Η απαλλαγή περιλαμβάνει τις ειδικές συσκευασίες που είναι απαραίτητες για τη μεταφορά των θεραπευτικών ουσιών ανθρώπινης προέλευσης ή των αντιδραστηρίων για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος ή ιστών, καθώς και τα διαλυτικά και τα εξαρτήματα που είναι απαραίτητα για τη χρήση τους και τα οποία ενδέχεται να περιέχουν οι αποστολές.
English: Reference substances for the quality control of medical products
Greek: Ουσίες αναφοράς για τον ποιοτικό έλεγχο των φαρμακευτικών προϊόντων
English: Consignments which contain samples of reference substances approved by the World Health Organisation for the quality control of materials used in the manufacture of medicinal products and which are addressed to consignees authorised by the competent authorities of the Member States to receive such consignments free of tax shall be exempt on admission.
Greek: Οι αποστολές που περιέχουν δείγματα χημικών ουσιών αναφοράς εγκεκριμένων από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και προορίζονται για τον ποιοτικό έλεγχο των υλών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων, και οι οποίες αποστέλλονται σε παραλήπτες εξουσιοδοτημένους από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να παραλαμβάνουν παρόμοιες αποστολές απαλλαγμένες από τον φόρο, εισάγονται ατελώς.
English: Pharmaceutical products used at international sports events
Greek: Φαρμακευτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται επ’ ευκαιρία διεθνών αθλητικών εκδηλώσεων
English: Pharmaceutical products for human or veterinary medical use by persons or animals participating in international sports events shall, within the limits necessary to meet their requirements during their stay in the Community, be exempt on admission.
Greek: Τα φαρμακευτικά προϊόντα ιατρικής ή κτηνιατρικής που προορίζονται να αναλωθούν από ανθρώπους ή ζώα που συμμετέχουν σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις, στα όρια των ποσοτήτων που είναι απαραίτητες για την κάλυψη των αναγκών τους κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στην Κοινότητα, απαλλάσσονται από τον φόρο.
English: Member States may impose a limit on the quantity or value of the goods, exempt under Chapters 2, 3 or 4 in order to remedy any abuse and to combat major distortions of competition.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν τις ποσότητες ή την αξία των αγαθών που δικαιούνται το ευεργέτημα της απαλλαγής δυνάμει των κεφαλαίων 2, 3 και 4, για να θεραπεύσουν τυχόν καταχρήσεις ή να αντιμετωπίσουν σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
English: Goods imported for general purposes
Greek: Αγαθά που εισάγονται για την επίτευξη των γενικών στόχων
English: Subject to Articles 44, 45 and 46, the following shall be exempt on admission:
Greek: Απαλλάσσονται από τον φόρο, με την επιφύλαξη των άρθρων 44, 45 και 46:
English: basic necessities obtained free of charge and imported by State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities for distribution free of charge to needy persons;
Greek: τα είδη πρώτης ανάγκης που αποκτούν δωρεάν και εισάγουν κρατικοί ή άλλοι εγκεκριμένοι ευαγείς ή φιλανθρωπικοί οργανισμοί, προκειμένου να τα διανείμουν δωρεάν σε απόρους·