geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 2(3) shall be replaced by the following:
Greek: Η παράγραφος 3 του άρθρου 2 αντικαθίσταται ως εξής:
English: The mission shall have a project cell for identifying and implementing projects.
Greek: Η αποστολή έχει μια μονάδα σχεδίων για τον καθορισμό και την υλοποίηση σχεδίων.
English: The mission shall advise the Member States and third States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the mission and in furtherance of its objectives’.
Greek: Η αποστολή συμβουλεύει τα κράτη μέλη και τα τρίτα κράτη και συντονίζει και διευκολύνει, υπό την ευθύνη τους, την υλοποίηση των σχεδίων τους σε τομείς ενδιαφέροντος για την αποστολή και προς στήριξη των στόχων της.».
English: Article 3(2) shall be replaced by the following:
Greek: Η παράγραφος 2 του άρθρου 3 αντικαθίσταται ως εξής:
English: The mission shall have a permanent presence in Goma and Bukavu, in the eastern part of the DRC, so as to deliver assistance and expertise to the stabilisation process in the Eastern DRC.
Greek: Η αποστολή έχει μόνιμη παρουσία στη Γκόμα και το Μπουκαβού, στο ανατολικό τμήμα της ΛΔΚ, ώστε να παρέχει βοήθεια και εμπειρογνωμοσύνη στη διαδικασία σταθεροποίησης στην ανατολική ΛΔΚ.
English: Additional specialised personnel in the area of criminal investigation, including the fight against sexual violence, shall be deployed to Goma and Bukavu, but their area of competence shall cover the whole territory of the DRC and their duty station may vary according to changes in the local situation and security conditions.
Greek: Επιπλέον ειδικευμένο προσωπικό στον τομέα της ποινικής έρευνας, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της σεξουαλικής βίας, τοποθετείται στη Γκόμα και το Μπουκαβού, αλλά η σφαίρα αρμοδιοτήτων του θα καλύπτει όλη την επικράτεια της ΛΔΚ, ο δε σταθμός υπηρεσίας του ενδέχεται να μετατοπίζεται ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης και των συνθηκών ασφαλείας επιτόπου.
English: They shall be under the direct authority of the Deputy Head of Mission in charge of Operations’.
Greek: Υπάγεται απευθείας στον Αναπληρωτή Αρχηγό αποστολής που είναι υπεύθυνος για τις επιχειρήσεις.».
English: In Article 3(3) the following point shall be added:
Greek: Στην παράγραφο 3 του άρθρου 3 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: experts assigned to criminal investigation, including the fight against sexual violence’.
Greek: εμπειρογνώμονες με καθήκον την ποινική έρευνα, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της σεξουαλικής βίας».
English: In Article 9(1) the third subparagraph shall be replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 1 του άρθρου 9, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
English: ‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010 shall be EUR 5150000’.
Greek: «Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 2009 έως 30 Ιουνίου 2010, ανέρχεται σε 5150000 EUR.».
English: On 15 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/466/CFSP [3] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2010.
Greek: Στις 15 Ιουνίου 2009, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2009/466/ΚΕΠΠΑ [3] για την τροποποίηση και την παράταση της κοινής δράσης 2007/405/ΚΕΠΠΑ μέχρι τις 30 Ιουνίου 2010.
English: Joint Action 2009/466/CFSP provided that the Council would establish a new financial reference amount in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010.
Greek: Σύμφωνα με την κοινή δράση 2009/466/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο θα καθορίσει νέο ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την αποστολή για το διάστημα από 1ης Νοεμβρίου 2009 έως 30 Ιουνίου 2010.
English: Council Common Position 2009/787/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2009/787/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 27 October 2008, the Council adopted Common Position 2008/822/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
Greek: Στις 27 Οκτωβρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2008/822/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], η οποία προβλέπει την παράταση της ισχύος των εθνικών τους αδειών εισόδου και παραμονής στο έδαφος των κρατών μελών που αναφέρονται στην κοινή θέση 2002/400/ΚΕΠΠΑ [2], για περαιτέρω περίοδο 12 μηνών.
English: Council Common Position 2009/788/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2009/788/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 29 September 2009, the European Union (EU) strongly condemned the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September and called for the release of the arrested demonstrators and members of the opposition.
Greek: Στις 29 Σεπτεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) καταδίκασε έντονα τη βίαιη καταστολή των πολιτικών διαδηλωτών στο Κονακρύ από τις δυνάμεις ασφαλείας στις 28 Σεπτεμβρίου και ζήτησε την απελευθέρωση των συλληφθέντων διαδηλωτών και των μελών της αντιπολίτευσης.
English: The EU urged the authorities in the Republic of Guinea to immediately conduct a thorough investigation of the incidents.
Greek: Η ΕΕ παρότρυνε τις αρχές της Δημοκρατίας της Γουινέας να διενεργήσουν αμέσως διεξοδική έρευνα των επεισοδίων.
English: On 6 October 2009, the EU, appalled by the reported human rights abuses following the crackdown and strongly concerned about developments in the Republic of Guinea, urged the National Council for Democracy and Development (NCDD), political parties and all relevant actors in the Republic of Guinea to take immediate action to restore the rule of law and put the country back on the path towards constitutional rule and democracy.
Greek: Στις 6 Οκτωβρίου 2009, η ΕΕ, εκφράζοντας τον αποτροπιασμό της για τις αναφερόμενες παραβιάσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων μετά την καταστολή και ανησυχώντας έντονα για την εξέλιξη της κατάστασης στη Δημοκρατία της Γουινέας, απηύθυνε έκκληση προς το Εθνικό Συμβούλιο για τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη (NCDD), τα πολιτικά κόμματα και όλους τους ενδιαφερομένους παράγοντες στη Δημοκρατία της Γουινέας να αναλάβουν άμεση δράση για να αποκατασταθεί το κράτος δικαίου και να επανέλθει η χώρα στη συνταγματική τάξη και τη δημοκρατία.
English: In view of the seriousness of the current situation in the Republic of Guinea, the Council considers it necessary to adopt measures targeting the members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the violent repression or the political stalemate in the country and to impose an arms embargo against the Republic of Guinea,
Greek: Εν όψει της σοβαρότητας της σημερινής κατάστασης στη Δημοκρατία της Γουινέας, το Συμβούλιο κρίνει ότι είναι ανάγκη να θεσπίσει μέτρα κατά των μελών του NCDD και των ατόμων που συνδέονται με αυτά, τα οποία ευθύνονται για τη βίαιη καταστολή ή το πολιτικό αδιέξοδο της χώρας και να επιβάλει εμπάργκο οπλισμού κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας.
English: The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, to the Republic of Guinea by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Greek: Απαγορεύονται η πώληση, η προμήθεια, η μεταβίβαση ή η εξαγωγή στη Δημοκρατία της Γουινέας οπλισμού και κάθε είδους συναφούς υλικού, συμπεριλαμβανομένων των όπλων και πυρομαχικών, των στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλισμού, του παραστρατιωτικού εξοπλισμού και των ανταλλακτικών των ανωτέρω, από πολίτες των κρατών μελών ή από τα εδάφη κρατών μελών, ή με τη χρησιμοποίηση σκάφων ή αεροσκαφών που φέρουν τη σημαία τους, είτε αυτά κατάγονται είτε όχι από τα εδάφη τους.
English: the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN), the EU and the Community, or for EU and UN crisis management operations;
Greek: στην πώληση, την προμήθεια, τη μεταβίβαση ή την εξαγωγή μη φονικού στρατιωτικού εξοπλισμού που προορίζεται αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση, ή για προγράμματα οικοδόμησης θεσμών των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ), της ΕΕ και της Κοινότητας, ή για επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ και των ΗΕ,
English: the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in the Republic of Guinea,
Greek: στην πώληση, την προμήθεια, τη μεταβίβαση ή την εξαγωγή μη πολεμικών οχημάτων τα οποία κατασκευάσθηκαν ή συναρμολογήθηκαν με υλικά προκειμένου να παρέχουν προστασία κατά βλημάτων και τα οποία χρησιμεύουν μόνο για την προστασία του προσωπικού της ΕΕ και των κρατών μελών της στη Δημοκρατία της Γουινέας,
English: on condition that such exports have been approved in advance by the competent authority.
Greek: υπό τον όρον ότι η αρμόδια αρχή έχει εγκρίνει εκ των προτέρων τις εν λόγω εξαγωγές.
English: Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to the Republic of Guinea by UN personnel, personnel of the EU, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Greek: Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται στον προστατευτικό ιματισμό, συμπεριλαμβανομένων των αλεξίσφαιρων γιλέκων και των στρατιωτικών κρανών, που εξάγονται προσωρινά στη Δημοκρατία της Γουινέας από το προσωπικό των τα ΗΕ, το προσωπικό της ΕΕ, της Κοινότητας ή των κρατών μελών της, εκπροσώπους των μέσων μαζικής ενημέρωσης και μέλη ανθρωπιστικών ή αναπτυξιακών οργανώσεων και συναφές προσωπικό, αποκλειστικά για προσωπική τους χρήση.
English: Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the violent repression of 28 September 2009 or the political stalemate in the country, as listed in the Annex.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εμποδίζουν την είσοδο ή τη διέλευση από τα εδάφη τους των μελών του Εθνικού Συμβουλίου για τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη (NCDD) και των ατόμων που συνδέονται με αυτά, τα οποία ευθύνονται για τη βίαιη καταστολή της 28ης Σεπτεμβρίου 2009 ή το πολιτικό αδιέξοδο της χώρας και τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα.
English: Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των περιπτώσεων κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος δεσμεύεται από υποχρέωση του διεθνούς δικαίου και συγκεκριμένα:
English: as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the UN; or
Greek: ως χώρα υποδοχής διεθνούς διάσκεψης που συγκαλείται από τα ΗΕ ή διεξάγεται υπό την αιγίδα τους, ή
English: Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Greek: Η παράγραφος 3 θεωρείται ότι εφαρμόζεται και στις περιπτώσεις όπου κράτος μέλος είναι η χώρα υποδοχής του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ).
English: The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Greek: Το Συμβούλιο ενημερώνεται δεόντως σε όλες τις περιπτώσεις που ένα κράτος μέλος παραχωρεί απαλλαγή σύμφωνα με τις παραγράφους 3 ή 4.
English: Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the EU, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the Republic of Guinea.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν εξαιρέσεις από τα μέτρα που επιβάλλει η παράγραφος 1, όταν το ταξίδι δικαιολογείται για επείγοντες ανθρωπιστικούς λόγους ή για συμμετοχή σε διακυβερνητικές συνόδους, μεταξύ των οποίων και συνεδριάσεις που υποστηρίζονται από την ΕΕ, ή συνεδριάσεις που φιλοξενούνται από κράτος μέλος που ασκεί την προεδρία του ΟΑΣΕ, κατά τις οποίες διεξάγεται πολιτικός διάλογος για την άμεση προαγωγή της δημοκρατίας, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στη Δημοκρατία της Γουινέας.
English: Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Greek: Αν ένα ή περισσότερα μέλη του Συμβουλίου εγείρει αντίρρηση, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει την προτεινόμενη εξαίρεση.
English: In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, σύμφωνα με τις παραγράφους 3, 4, 6 και 7, ένα κράτος μέλος επιτρέπει την είσοδο ή τη διέλευση από το έδαφός του των απαριθμούμενων στο παράρτημα προσώπων, η άδεια περιορίζεται στον σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε και στα πρόσωπα τα οποία αφορά.
English: The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in the Annex as required by political developments in the Republic of Guinea.
Greek: Το Συμβούλιο, κατόπιν πρότασης κράτους μέλους ή της Επιτροπής, θεσπίζει τροποποιήσεις των καταλόγων του παραρτήματος εφόσον το επιβάλλουν οι πολιτικές εξελίξεις στη Δημοκρατία της Γουινέας.
English: In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
Greek: Για να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των προαναφερόμενων μέτρων, η ΕΕ παροτρύνει τα τρίτα κράτη να θεσπίσουν περιοριστικά μέτρα παρόμοια με αυτά που περιέχονται στην παρούσα κοινή θέση.
English: This Common Position shall apply for a period of 12 months.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση ισχύει επί δωδεκάμηνο.
English: List of persons referred to in Article 3(1)
Greek: Κατάλογος προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1
English: Identifying information (function/title, date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport (Pass.)/ID card number, etc.)
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία (αξίωμα/τίτλος, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως (ημερ. γεν. και τόπος γεν.), αριθμός διαβατηρίου (διαβ.)/δελτίου ταυτότητας…)
English: Captain Moussa Dadis CAMARA
Greek: Λοχαγός Moussa Dadis CAMARA
English: General Mamadouba Toto CAMARA
Greek: Στρατηγός Mamadouba Toto CAMARA
English: Minister for Security and Civil Protection and member of the CNDD
Greek: Υπουργός Ασφάλειας και Πολιτικής Προστασίας και μέλος του CNDD
English: General Sékouba KONATÉ
Greek: Στρατηγός Sékouba KONATÉ
English: Minister for Defence and member of the CNDD
Greek: Υπουργός Εθνικής Άμυνας και μέλος του CNDD
English: Colonel Mathurin BANGOURA
Greek: Συνταγματάρχης Mathurin BANGOURA
English: Minister for Telecommunications and New Information Technologies and member of the CNDD
Greek: Υπουργός Τηλεπικοινωνιών και Νέων Τεχνολογιών των Πληροφοριών και μέλος του CNDD
English: Lieutenant Colonel Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA
Greek: Αντισυνταγματάρχης Aboubacar Sidiki (άλλως Idi Amin) CAMARA
English: Minister and Permanent Secretary of the CNDD, discharged from the army on 26/01/09
Greek: Υπουργός Μόνιμος Γραμματέας του CNDD, καθαιρέθηκε από το Στρατό στις 26/01/09
English: Commandant Oumar BALDÉ
Greek: Ταγματάρχης Oumar BALDÉ
English: Commandant Mamadi MARA
Greek: Ταγματάρχης Mamadi MARA
English: Commandant Almamy CAMARA
Greek: Ταγματάρχης Almamy CAMARA
English: Lieutenant Col. Mamadou Bhoye DIALLO
Greek: Αντισυνταγματάρχης Mamadou Bhoye DIALLO
English: Lieutenant Colonel Kandia MARA
Greek: Αντισυνταγματάρχης Kandia MARA
English: Colonel Sékou MARA
Greek: Συνταγματάρχης Sékou MARA
English: Deputy Director of National Police, member of the CNDD
Greek: Αναπληρωτής Διευθυντής της Εθνικής Αστυνομίας, Μέλος του CNDD
English: Commandant Mamadou Korka DIALLO
Greek: Ταγματάρχης Mamadou Korka DIALLO
English: Minister for Trade, Industry and SMEs and member of the CNDD
Greek: Υπουργός Εμπορίου, Βιομηχανίας και ΜΜΕ και μέλος του CNDD
English: Commandant Kelitigui FARO
Greek: Ταγματάρχης Kelitigui FARO
English: Minister and Secretary-General to the Presidency of the Republic and member of the CNDD
Greek: Υπουργός Γενικός Γραμματέας της Προεδρίας της Δημοκρατίας και μέλος του CNDD
English: Colonel Fodeba TOURÉ
Greek: Συνταγματάρχης Fodeba TOURÉ
English: Minister for Youth and member of the CNDD,
Greek: Υπουργός Νεολαίας και μέλος του CNDD,
English: Commandant Cheick Tidiane CAMARA
Greek: Ταγματάρχης Cheick Tidiane CAMARA
English: Lieutenant Jean-Claude PIVI (alias COPLAN)
Greek: Υπολοχαγός Jean-Claude PIVI (άλλως COPLAN)
English: Minister with responsibility for presidential security and member of the CNDD
Greek: Υπουργός αρμόδιος για την ασφάλεια του Προέδρου και μέλος του CNDD
English: Lieutenant Saa Alphonse TOURÉ
Greek: Υπολοχαγός Saa Alphonse TOURÉ
English: Commandant Moussa KEITA
Greek: Ταγματάρχης Moussa KEITA
English: Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican Institutions and member of the CNDD
Greek: Υπουργός Μόνιμος Γραμματέας του CNDD, αρμόδιος για τις σχέσεις με τους δημοκρατικούς θεσμούς και μέλος του CNDD
English: Captain Moussa Tiégboro CAMARA
Greek: Λοχαγός Moussa Tiégboro CAMARA
English: Minister attached to the Presidency with responsibility for special anti-drug services and organised crime and member of the CNDD
Greek: Υπουργός Προεδρίας αρμόδιος για τις ειδικές υπηρεσίες καταπολέμησης των ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος και μέλος του CNDD
English: Captain Issa CAMARA
Greek: Λοχαγός Issa CAMARA
English: Governor of Mamou and member of the CNDD
Greek: Κυβερνήτης του Mamou και μέλος του CNDD
English: Colonel Dr. Abdoulaye Chérif DIABY
Greek: Συνταγματάρχης Dr. Abdoulaye Chérif DIABY
English: Minister for Health and Sanitation and member of the CNDD
Greek: Υπουργός Υγείας και Δημόσιας Υγιεινής και μέλος του CNDD
English: Member of the CNDD (PR to the UN)
Greek: Μέλος του CNDD (ΜΑ στον ΟΗΕ)
English: S-Lt.Cheikh Ahmed TOURÉ
Greek: Ανθυπολοχαγός Cheikh Ahmed TOURÉ
English: Commandant Aboubacar Biro CONDÉ
Greek: Ταγματάρχης Aboubacar Biro CONDÉ
English: Presidential private office
Greek: Ιδιαίτερο Γραφείο του Προέδρου
English: Mr. Mamoudou CONDÉ
Greek: Mamoudou CONDÉ
English: State Secretary with responsibility for Strategic Issues and Sustainable Development
Greek: Υφυπουργός ειδικών καθηκόντων, αρμόδιος για στρατηγικά θέματα και την αειφόρο ανάπτυξη
English: Special adviser to ‘Toumba’ Diakité
Greek: Ειδικός Σύμβουλος του «Toumba» Diakité
English: S Lt Marcel KOIVOGUI
Greek: Ανθυπολοχαγός Marcel KOIVOGUI
English: Deputy to Toumba Diakité
Greek: Αναπληρωτής του Toumba Diakité
English: CNDD spokesman
Greek: Εκπρόσωπος του CNDD
English: Police Captain Théodore KOUROUMA
Greek: Αστυνόμος Β' Théodore KOUROUMA
English: Council Joint Action 2009/795/CFSP
Greek: Κοινή δράση του Συμβουλίου 2009/795/ΚΕΠΠΑ
English: repealing Joint Action 2007/677/CFSP on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
Greek: σχετικά με την κατάργηση της κοινής δράσης 2007/677/ΚΕΠΠΑ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
English: On 15 October 2007, the Council adopted Joint Action 2007/677/CFSP [1].
Greek: Στις 15 Οκτωβρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/677/ΚΕΠΠΑ [1].
English: By letter dated 7 July 2009 the EU Operation Commander notified the recovery of the EU force, and therefore Joint Action 2007/677/CFSP should be repealed, in accordance with Article 15(3) thereof.
Greek: Με την από 7ης Ιουλίου 2009 επιστολή του, ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ κοινοποίησε την αποχώρηση των δυνάμεων της ΕΕ και, ως εκ τούτου, η κοινή δράση 2007/677/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί, σύμφωνα με το άρθρο της 15 παράγραφος 3.
English: Council Decision 2008/975/CFSP of 18 December 2008 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (ATHENA) [3] determines the procedures for the audit and presentation of the accounts of an operation,
Greek: Η απόφαση 2008/975/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας («Αθηνά») [3] καθορίζει τις διαδικασίες λογιστικού ελέγχου και απόδοσης των λογαριασμών μιας επιχείρησης,
English: Joint Action 2007/677/CFSP is hereby repealed.
Greek: Η κοινή δράση 2007/677/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
English: This repeal shall be without prejudice to the procedures laid down in Decision 2008/975/CFSP regarding the audit and presentation of the accounts of the operation.
Greek: Η κατάργηση αυτή δεν θίγει τις διαδικασίες που προβλέπονται με την απόφαση 2008/975/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά το λογιστικό έλεγχο και την απόδοση των λογαριασμών της επιχείρησης.
English: The EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) was launched on 28 January 2008 by Council Decision 2008/101/CFSP [2] and ended on 15 March 2009.
Greek: Η στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ στη Δημοκρατία του Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUFOR Tchad/RCA) άρχισε στις 28 Ιανουαρίου 2008 με την απόφαση 2008/101/ΚΕΠΠΑ [2] του Συμβουλίου και τερματίστηκε στις 15 Μαρτίου 2009.
English: Subsequently all forces have been redeployed from the area of operations.
Greek: Ακολούθως, όλες οι στρατιωτικές δυνάμεις αποχώρησαν από την περιοχή των επιχειρήσεων.
English: Council Joint Action 2009/834/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2009/834/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
Greek: που τροποποιεί την κοινή δράση 2001/555/ΚΕΠΠΑ για την ίδρυση Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: On 20 July 2001 the Council adopted Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre [1].
Greek: Στις 20 Ιουλίου 2001, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2001/555/ΚΕΠΠΑ για την ίδρυση Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1].
English: On 3 September 2009 the Political and Security Committee (PSC) agreed that all members of the North Atlantic Treaty Organisation should be entitled to be involved in the Centre’s activities and that products of the Centre resulting from requests by the Council could be distributed to third States by decision of the PSC.
Greek: Στις 3 Σεπτεμβρίου 2009, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) συμφώνησε ότι όλα τα μέλη του NATO θα πρέπει να έχουν δικαίωμα συμμετοχής στις δραστηριότητες του Κέντρου και ότι τα προϊόντα του Κέντρου που προκύπτουν από τα αιτήματα που υποβάλλει το Συμβούλιο, θα μπορούσαν να διατίθενται σε τρίτα κράτη κατόπιν αποφάσεως της ΕΠΑ.
English: in Article 5, the following paragraph shall be added:
Greek: Στο άρθρο 5, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: