geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Snares (with the exception of Finland and Sweden for the capture of Lagopus lagopus lagopus and Lagopus mutus north of latitude 58° N), limes, hooks, live birds which are blind or mutilated used as decoys, tape recorders, electrocuting devices,
Greek: Βρόχοι (με την εξαίρεση της Φινλανδίας και της Σουηδίας για τη σύλληψη του Lagopus lagopus lagopus και Lagopus mutus βορείως του γεωγραφικού πλάτους 58° Β), ξώβεργες, αγκίστρια, ζωντανά πτηνά τυφλωμένα ή ακρωτηριασμένα που χρησιμοποιούνται σαν κράχτες, μαγνητόφωνα, μηχανήματα ηλεκτροπληξίας.
English: artificial light sources, mirrors, devices for illuminating targets, sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter,
Greek: Τεχνητές φωτεινές πηγές, καθρέπτες, μηχανισμοί που φωτίζουν το στόχο, μηχανισμοί σκοπεύσεως που περιλαμβάνουν μετατροπέα εικόνας ή ηλεκτρονικό ενισχυτή εικόνας για νυχτερινή σκόπευση.
English: semi-automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition;
Greek: Ημιαυτόματα ή αυτόματα όπλα των οποίων ο γεμιστήρας μπορεί να χωρέσει περισσότερα από δύο φυσίγγια.
English: boats driven at a speed exceeding five kilometres per hour.
Greek: Πλωτά μέσα που μετακινούνται με ταχύτητα μεγαλύτερη από 5 χιλιόμετρα την ώρα.
English: On the open sea, Member States may, for safety reasons, authorise the use of motor-boats with a maximum speed of 18 kilometres per hour.
Greek: Στην ανοικτή θάλασσα τα κράτη μέλη μπορούν για λόγους ασφαλείας, να επιτρέψουν τη χρήση μηχανοκινήτων πλωτών μέσων που έχουν μεγίστη ταχύτητα 18 χιλιομέτρων την ώρα.
English: Member States shall inform the Commission of any authorisations granted.
Greek: Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή για τις άδειες που έχουν δοθεί.
English: National lists of species in danger of extinction or particularly endangered species, taking into account their geographical distribution.
Greek: Κατάρτιση εθνικού καταλόγου με τα είδη που απειλούνται με αφανισμό ή κινδυνεύουν ιδιαίτερα, λαμβάνοντας υπόψη τη γεωγραφική ζώνη εξαπλώσεώς τους.
English: Listing and ecological description of areas particularly important to migratory species on their migratory routes and as wintering and nesting grounds.
Greek: Απογραφή και οικολογική περιγραφή των ζωνών που έχουν ιδιαίτερη σημασία για τα αποδημητικά είδη στη διάρκεια της μεταναστεύσεως, της διαχειμάσεως και της φωλεοποιήσεώς τους.
English: Listing of data on the population levels of migratory species as shown by ringing.
Greek: Απογραφή των δεδομένων σχετικά με το επίπεδο πληθυσμού των αποδημητικών πτηνών χρησιμοποιώντας αποτελέσματα δακτυλιώσεως.
English: Assessing the influence of methods of taking wild birds on population levels.
Greek: Προσδιορισμός της επιδράσεως των τρόπων απολήψεως πάνω στο επίπεδο των πληθυσμών.
English: Developing or refining ecological methods for preventing the type of damage caused by birds.
Greek: Τελειοποίηση και ανάπτυξη οικολογικών μεθόδων για την πρόληψη των βλαβών που προκαλούνται από τα πτηνά.
English: Studying the adverse effect of chemical pollution on population levels of bird species.
Greek: Μελέτη των επιβλαβών αποτελεσμάτων της χημικής ρυπάνσεως πάνω στο επίπεδο του πληθυσμού των ειδών πτηνών.
English: REPEALED DIRECTIVE WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Greek: ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΗ ΟΔΗΓΙΑ ΜΕ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΩΝ ΔΙΑΔΟΧΙΚΩΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΤΗΣ
English: (referred to in Article 18)
Greek: (κατά το άρθρο 18)
English: Council Directive 79/409/EEC
Greek: Οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1)
Greek: (ΕΕ L 103 της 25.4.1979, σ. 1).
English: 1979 Act of Accession, Annex I, point XIII.1.F
Greek: Πράξη προσχώρησης του 1979, παράρτημα I σημείο XIII.1.ΣΤ
English: (OJ L 291, 19.11.1979, p. 111)
Greek: (ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σ. 111).
English: Council Directive 81/854/EEC
Greek: Οδηγία 81/854/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 319, 7.11.1981, p. 3)
Greek: (ΕΕ L 319 της 7.11.1981, σ. 3).
English: Commission Directive 85/411/EEC
Greek: Οδηγία 85/411/ΕΟΚ της Επιτροπής
English: (OJ L 233, 30.8.1985, p. 33)
Greek: (ΕΕ L 233 της 30.8.1985, σ. 33).
English: 1985 Act of Accession, Annex I, points X.1.(h) and X.6
Greek: Πράξη προσχώρησης του 1985, παράρτημα I, σημεία X.1.η) και Χ.6
English: Council Directive 86/122/EEC
Greek: Οδηγία 86/122/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 100, 16.4.1986, p. 22)
Greek: (ΕΕ L 100 της 16.4.1986, σ. 22).
English: Commission Directive 91/244/EEC
Greek: Οδηγία 91/244/ΕΟΚ της Επιτροπής
English: (OJ L 115, 8.5.1991, p. 41)
Greek: (ΕΕ L 115 της 8.5.1991, σ. 41).
English: Council Directive 94/24/EC
Greek: Οδηγία 94/24/ΕΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 164, 30.6.1994, p. 9)
Greek: (ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 9).
English: 1994 Act of Accession, Annex I, point VIII.E.1
Greek: Πράξη προσχώρησης του 1994, παράρτημα I, σημείο VIII.E.1
English: (OJ C 241, 29.8.1994, p. 175)
Greek: (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 175).
English: Commission Directive 97/49/EC
Greek: Οδηγία 97/49/ΕΚ της Επιτροπής
English: (OJ L 223, 13.8.1997, p. 9)
Greek: (ΕΕ L 223 της 13.8.1997, σ. 9).
English: (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36)
Greek: (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
English: 2003 Act of Accession, Annex II, point 16.C.1
Greek: Πράξη προσχώρησης του 2003, παράρτημα II, σημείο 16.Γ.1
English: (OJ L 236, 23.9.2003, p. 667)
Greek: (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 667).
English: (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368)
Greek: (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 368).
English: only as regards the reference, in Article 1, to Directive 79/409/EEC and point A.1 of the Annex
Greek: Μόνο όσον αφορά την παραπομπή στην οδηγία 79/409/ΕΟΚ, που περιέχεται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα σημείο Α. 1
English: (OJ L 323, 3.12.2008, p. 31)
Greek: (ΕΕ L 323 της 3.12.2008, σ. 31).
English: LIST OF TIME LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΩΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
English: 7 April 1981
Greek: 7 Απριλίου 1981
English: 31 July 1986
Greek: 31 Ιουλίου 1986
English: 31 July 1992
Greek: 31 Ιουλίου 1992
English: 29 September 1995
Greek: 29 Σεπτεμβρίου 1995
English: Article 7(4), second sentence
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 4 δεύτερη φράση
English: Article 7(4), third sentence
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 4 τρίτη φράση
English: Article 7(4), fourth sentence
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 4 τέταρτη φράση
English: Article 9(2), introductory wording
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2 εισαγωγικές λέξεις
English: Article 9(2), fifth indent
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2 πέμπτη περίπτωση
English: Article 9(2), point (e)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
English: Article 10(1), first sentence
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτη φράση
English: Article 10(2), first sentence
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 2 πρώτη φράση
English: Article 10(1), second sentence
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερη φράση
English: Article 10(2), second sentence
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 2 δεύτερη φράση
English: to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries and water,
Greek: για να προληφθούν σοβαρές ζημιές στις καλλιέργειες, στα οικιακά ζώα, στα δάση, στην αλιεία και στα ύδατα,
English: Such amendments as are necessary for adapting Annexes I and V to technical and scientific progress shall be adopted.
Greek: Θεσπίζονται οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των παραρτημάτων I και V στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Greek: Τα μέτρα αυτά, τα οποία αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 16 παράγραφος 2.
English: Directive 2009/148/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2009/148/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
Greek: για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας
English: Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) [3] has been substantially amended several times [4].
Greek: Η οδηγία 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Σεπτεμβρίου 1983, για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ) [3], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [4] και ουσιωδώς.
English: Crocidolite is considered to be a particularly dangerous type of asbestos.
Greek: Ο κροκιδόλιθος θεωρείται ως ένα ιδιαιτέρως επικίνδυνο είδος αμιάντου.
English: Although current scientific knowledge is not such that a level can be established below which risks to health cease to exist, a reduction in exposure to asbestos will nonetheless reduce the risk of developing asbestos-related disease.
Greek: Οι επιστημονικές γνώσεις που είναι σήμερα διαθέσιμες δεν επιτρέπουν τον ορισμό επιπέδου κάτω από το οποίο οι κίνδυνοι για την υγεία δεν θα υπάρχουν πια, αλλά ελαττώνοντας την έκθεση στον αμίαντο ελαττώνεται και ο κίνδυνος πρόκλησης ασθενειών που σχετίζονται με αυτόν.
English: It is accordingly necessary to provide for the establishment of specific harmonised procedures regarding the protection of workers with respect to asbestos.
Greek: Είναι επομένως αναγκαία η εκπόνηση ειδικών εναρμονισμένων μέτρων σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τον αμίαντο.
English: This Directive includes minimum requirements which will be reviewed on the basis of experience acquired and of developments in technology in this area.
Greek: Η παρούσα οδηγία περιλαμβάνει τις ελάχιστες προδιαγραφές που θα επανεξεταστούν βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε και της εξέλιξης της τεχνικής στον τομέα αυτό.
English: Optical microscopy, although it does not allow a counting of the smallest fibres detrimental to health, is the most currently used method for the regular measuring of asbestos.
Greek: Η οπτική μικροσκοπία, αν και δεν επιτρέπει τη μέτρηση των μικροτέρων ινών που είναι βλαπτικές για την υγεία, είναι η μέθοδος που χρησιμοποιείται περισσότερο για την κανονική μέτρηση του αμιάντου.
English: Preventive measures for the protection of the health of workers exposed to asbestos and the commitment envisaged for Member States with regard to the surveillance of their health are important.
Greek: Τα προληπτικά μέτρα για την προστασία της υγείας των εργαζομένων που εκτίθενται στον αμίαντο και η προβλεπόμενη υποχρέωση για τα κράτη μέλη στο θέμα της παρακολούθησης της υγείας των εργαζομένων αυτών έχουν μεγάλη σημασία.
English: In order to ensure clarity in the definition of the fibres, they should be defined either in mineralogical terms or by reference to their Chemical Abstract Service (CAS) number.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η σαφήνεια του ορισμού των ινών πρέπει να διατυπωθούν ορισμοί είτε βάσει ορυκτολογικών χαρακτηριστικών είτε βάσει του οικείου αριθμού CAS (Chemical Abstract Service).
English: Without prejudice to other Community provisions concerning the marketing and use of asbestos, limiting the activities involving exposure to asbestos should play a very important role in preventing the diseases associated with such exposure.
Greek: Με την επιφύλαξη των λοιπών κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την εμπορία και τη χρήση του αμιάντου, ένας περιορισμός των δραστηριοτήτων που συνεπάγονται έκθεση στον αμίαντο θα διαδραματίσει πολύ σημαντικό ρόλο στην πρόληψη των ασθενειών που οφείλονται στην έκθεση αυτή.
English: The notification system for activities involving exposure to asbestos should be adapted to new work situations.
Greek: Το σύστημα κοινοποίησης των δραστηριοτήτων που συνεπάγονται έκθεση στον αμίαντο θα πρέπει να προσαρμοστεί στις νέες εργασιακές καταστάσεις.
English: The prohibition on the application of asbestos by means of the spraying process is not sufficient to prevent the release of asbestos fibres into the air.
Greek: Η απαγόρευση της εφαρμογής αμιάντου με ψεκασμό (flocage) δεν επαρκεί για να εμποδιστεί η απελευθέρωση ινών αμιάντου στην ατμόσφαιρα.
English: It is also important to prohibit activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products or the manufacture and processing of products containing intentionally added asbestos fibres, in view of their high and unpredictable level of exposure.
Greek: Πρέπει επίσης να απαγορευθούν οι δραστηριότητες που εκθέτουν τους εργαζομένους σε ίνες αμιάντου κατά την εξαγωγή του αμιάντου, την παρασκευή και τη μεταποίηση προϊόντων αμιάντου ή την παρασκευή και τη μεταποίηση προϊόντων που περιέχουν ηθελημένα προστεθείσες ίνες αμιάντου, δεδομένου ότι το επίπεδο έκθεσής τους είναι υψηλό και η πρόληψή της δυσχερής.
English: Taking account of the latest technical expertise, it is necessary to specify the sampling methodology to be used to measure the asbestos level in air and the method of counting fibres.
Greek: Βάσει των πλέον πρόσφατων τεχνικών γνώσεων, πρέπει να ορισθεί η μεθοδολογία δειγματοληψίας για τη μέτρηση της περιεκτικότητας του αέρα σε αμίαντο, καθώς και η μέθοδος μέτρησης των ινών.
English: Even though it has not yet been possible to identify the exposure threshold below which asbestos does not involve a cancer risk, occupational exposure of workers to asbestos should be reduced to a minimum.
Greek: Έστω και αν δεν έχει ακόμη καταστεί δυνατό να καθοριστεί η ελάχιστη τιμή έκθεσης κάτω από την οποία ο αμίαντος δεν είναι καρκινογόνος, πρέπει να μειωθεί στο ελάχιστο η έκθεση των εργαζομένων στον αμίαντο στο πλαίσιο της εργασίας τους.
English: Employers should be required to record, before the start of any asbestos removal project, the presence or presumed presence of asbestos in buildings or installations and communicate this information to others who may be exposed to asbestos as a result of its use, of maintenance or of other activities in or on buildings.
Greek: Πριν από την έναρξη των εργασιών αφαίρεσης αμίαντου, οι εργοδότες πρέπει να είναι υποχρεωμένοι να εντοπίζουν την παρουσία ή την κατά τεκμήριο παρουσία αμίαντου στα κτίρια ή τις εγκαταστάσεις και να κοινοποιούν τις σχετικές πληροφορίες στα λοιπά άτομα που ενδέχεται να εκτεθούν στον αμίαντο μέσω της χρήσης αμιάντου, των εργασιών συντήρησης ή άλλων δραστηριοτήτων εντός ή επί των κτιρίων.
English: It should be ensured that demolition or asbestos removal work is carried out by undertakings which are familiar with all the precautions to be taken in order to protect workers.
Greek: Πρέπει απαραιτήτως να εξασφαλίζεται ότι οι κατεδαφίσεις ή οι εργασίες αφαίρεσης αμίαντου πραγματοποιούνται από επιχειρήσεις που γνωρίζουν όλες τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται για την προστασία των εργαζομένων.
English: Special training for workers exposed or likely to be exposed to asbestos should be provided in order significantly to contribute to reducing the risks related to such exposure.
Greek: Θα πρέπει να εξασφαλίζεται ειδική εκπαίδευση των εργαζομένων που εκτίθενται ή ενδέχεται να εκτεθούν στον αμίαντο, η οποία θα συμβάλει σημαντικά στη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με αυτή την έκθεση.
English: Practical recommendations on the clinical surveillance of exposed workers should be laid down in the light of the latest medical expertise with a view to the early detection of pathologies linked to asbestos.
Greek: Με σκοπό την έγκαιρη διάγνωση των παθήσεων που συνδέονται με τον αμίαντο πρέπει να προβλεφθούν πρακτικές συστάσεις για την κλινική παρακολούθηση των εκτιθεμένων εργαζομένων σύμφωνα με τις τελευταίες ιατρικές γνώσεις.
English: Since the objective of the proposed action, namely improvement in the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Greek: Δεδομένου ότι ο στόχος της προτεινόμενης δράσης, ήτοι η βελτιωμένη προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους από την έκθεσή τους στον αμίαντο, δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη και μπορεί συνεπώς, λόγω των διαστάσεων και των επιπτώσεων της δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία προς επίτευξη του στόχου αυτού όρια.
English: The provisions contained in this Directive constitute a concrete contribution towards creating the social dimension of the internal market.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας συνιστούν συγκεκριμένο στοιχείο υλοποίησης της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
English: These provisions are limited to the minimum in order not to impose an unnecessary burden on the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Greek: Οι διατάξεις αυτές περιορίζονται στο ελάχιστο προκειμένου να μην παρακωλύουν άσκοπα τη δημιουργία και ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
English: This Directive is without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Greek: Με την παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγονται οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β,
English: This Directive has as its aim the protection of workers against risks to their health, including the prevention of such risks, arising or likely to arise from exposure to asbestos at work.
Greek: Η παρούσα οδηγία έχει ως αντικείμενο την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους για την υγεία τους, περιλαμβανομένης και της πρόληψης των κινδύνων αυτών, που προέρχονται ή μπορούν να προέλθουν από την έκθεση, κατά τη διάρκεια της εργασίας, στον αμίαντο.
English: It lays down the limit values for this exposure, as well as other specific requirements.
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει την οριακή τιμή της έκθεσης αυτής καθώς και άλλες ειδικές διατάξεις.
English: This Directive shall not prejudice the right of Member States to apply or introduce laws, regulations or administrative provisions ensuring greater protection for workers, in particular as regards the replacement of asbestos by less dangerous substitutes.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την ευχέρεια των κρατών μελών να εφαρμόζουν ή να θεσπίζουν νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις οι οποίες θα εξασφαλίζουν ισχυρότερη προστασία των εργαζομένων, ιδίως όσον αφορά την αντικατάσταση του αμιάντου με υποκατάστατα λιγότερο επικίνδυνα.
English: For the purposes of this Directive, ‘asbestos’ means the following fibrous silicates:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο όρος «αμίαντος» υποδηλώνει τα ακόλουθα ινώδη πυριτικά άλατα:
English: This Directive shall apply to activities in which workers are or may be exposed in the course of their work to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις δραστηριότητες κατά τις οποίες οι εργαζόμενοι εκτίθενται ή μπορεί να εκτεθούν κατά την εργασία τους στη σκόνη που προέρχεται από τον αμίαντο ή από υλικά που περιέχουν αμίαντο.
English: In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos, this risk must be assessed in such a way as to determine the nature and degree of the workers’ exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
Greek: Για κάθε δραστηριότητα που μπορεί να παρουσιάσει κίνδυνο έκθεσης στη σκόνη που προέρχεται από τον αμίαντο ή από υλικά που περιέχουν αμίαντο, ο κίνδυνος αυτός πρέπει να εκτιμάται με τρόπο που θα επιτρέπει να προσδιοριστεί η φύση και ο βαθμός της έκθεσης των εργαζομένων στη σκόνη που προέρχεται από τον αμίαντο ή από υλικά που περιέχουν αμίαντο.
English: Provided that worker exposure is sporadic and of low intensity, and if it is clear from the results of the risk assessment referred to in paragraph 2 that the exposure limit for asbestos will not be exceeded in the air of the working area, Articles 4, 18 and 19 may be waived where the work involves:
Greek: Στις περιπτώσεις σποραδικής έκθεσης των εργαζομένων της οποίας η ένταση είναι μειωμένη και εφόσον προκύπτει σαφώς από τα αποτελέσματα της εκτίμησης των κινδύνων της παραγράφου 2 ότι δεν θα υπάρξει υπέρβαση της οριακής τιμής έκθεσης στον αμίαντο στη ζώνη εργασίας, τα άρθρα 4, 18 και 19 μπορούν να μην εφαρμόζονται όταν η εργασία αφορά:
English: short, non-continuous maintenance activities in which only non-friable materials are handled;
Greek: σύντομες και ασυνεχείς δραστηριότητες συντήρησης κατά τις οποίες η εργασία αφορά μόνο μη εύθρυπτα υλικά·
English: removal without deterioration of non-degraded materials in which the asbestos fibres are firmly linked in a matrix;
Greek: την απομάκρυνση, χωρίς καταστροφή, των μη φθαρμένων υλικών στα οποία οι ίνες αμιάντου είναι στέρεα συνδεδεμένες μέσα σε μια μήτρα·
English: encapsulation or sealing of asbestos-containing materials which are in good condition;
Greek: την περίκλειση σε κάψες και μανδύες των αμιαντούχων υλικών σε καλή κατάσταση·
English: air monitoring and control, and the collection of samples to ascertain whether a specific material contains asbestos.
Greek: την επιθεώρηση και έλεγχο του αέρα και τη λήψη δειγμάτων για την ανίχνευση της παρουσίας αμιάντου σε κάποιο υλικό.
English: Member States shall, following consultation with representatives from both sides of industry, in accordance with national law and practice, lay down practical guidelines for the determination of sporadic and low-intensity exposure, as provided for in paragraph 3.
Greek: Τα κράτη μέλη, κατόπιν διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική, θεσπίζουν πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό της σποραδικής και μειωμένης έντασης έκθεσης, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3.
English: The assessment referred to in paragraph 2 shall be the subject of consultation with the workers and/or their representatives within the undertaking or establishment and shall be revised where there is reason to believe that it is incorrect or there is a material change in the work.
Greek: Η εκτίμηση στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 2 αποτελεί αντικείμενο διαβούλευσης με τους εργαζόμενους ή/και με τους εκπροσώπους τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση και αναθεωρείται όταν υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι δεν είναι σωστή ή όταν μεσολαβεί ουσιαστική μεταβολή στην εργασία.
English: Subject to Article 3(3), the measures referred to in paragraphs 2 to 5 shall be taken.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 3, λαμβάνονται τα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 5.
English: The activities referred to in Article 3(1) must be covered by a notification system administered by the responsible authority of the Member State.
Greek: Οι δραστηριότητες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 καλύπτονται από ένα σύστημα κοινοποιήσεως το οποίο διαχειρίζεται η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
English: The notification referred to in paragraph 2 shall be submitted by the employer to the responsible authority of the Member State, before the work commences, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions.
Greek: Η κατά την παράγραφο 2 κοινοποίηση γίνεται από τον εργοδότη προς την αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους προτού αρχίσουν οι εργασίες, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις.
English: The notification must include at least a brief description of:
Greek: Η κοινοποίηση αυτή πρέπει τουλάχιστον να περιλαμβάνει συνοπτική περιγραφή: