geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, in order to avoid creating obstacles for Community undertakings exporting to certain third countries that require products to be marked in other units than those laid down in Chapter I, it is appropriate to maintain the authorisation to use supplementary indications.
Greek: Ωστόσο, προκειμένου να μη δημιουργηθούν εμπόδια για τις κοινοτικές εταιρείες εξαγωγής προς ορισμένες τρίτες χώρες που απαιτούν την επισήμανση των προϊόντων με ενδείξεις άλλων μονάδων διαφορετικών από αυτές που παρατίθενται στο κεφάλαιο Ι, κρίνεται σκόπιμο να διατηρηθεί η δυνατότητα χρήσης συμπληρωματικών ενδείξεων.
English: Member States shall adopt and publish, no later than 31 December 2009, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 το αργότερο, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
English: Commission Directive 2009/4/EC
Greek: Οδηγία 2009/4/ΕΚ της Επιτροπής
English: counter measures to prevent and detect manipulation of records of tachographs, amending Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC
Greek: μέτρα πρόληψης και ανίχνευσης της παραποίησης δίσκων ταχογράφων, με τροποποίηση της οδηγίας 2006/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με καθορισμό ελάχιστων προϋποθέσεων για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινωνική νομοθεσία όσον αφορά δραστηριότητες οδικών μεταφορών και για την κατάργηση της οδηγίας 88/599/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: In accordance with Article 15 of Directive 2006/22/EC, amendments to the Annexes to that Directive which are necessary to adapt them to developing best practice in the field of enforcement and checks of driving times and rest periods are to be adopted in accordance with the procedure set out in Article 12(2) thereof.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 2006/22/ΕΚ, οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων της, αναγκαίες για την προσαρμογή τους στις εξελίξεις της βέλτιστης πρακτικής στο πεδίο της επιβολής και των ελέγχων των περιόδων οδήγησης και ανάπαυσης πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
English: Following the introduction of the digital tachograph, the Commission has been made aware of a new threat posed by the installation of devices intended to defraud the system and thereby undermine the effectiveness of the implementation of the social legislation relating to road transport.
Greek: Έπειτα από την καθιέρωση του ψηφιακού ταχογράφου, επισημάνθηκε στην Επιτροπή μια νέα απειλή οφειλόμενη στην εγκατάσταση συσκευών που αποβλέπουν στην παραποίηση του συστήματος, υπονομεύοντας έτσι την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής της κοινωνικής νομοθεσίας στον τομέα των οδικών μεταφορών.
English: It is accordingly appropriate to ensure that Member States include dedicated checks of that equipment in roadside checks, and in checks at the undertaking.
Greek: Κατά συνέπεια, ενδείκνυται να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη, κατά τους παρόδιους ελέγχους και τους ελέγχους στις επιχειρήσεις, περιλαμβάνουν ελέγχους ειδικά γι’ αυτόν τον τεχνικό εξοπλισμό.
English: In order to ensure the effectiveness of such checks, it is also necessary to further define the standard equipment to be made available to enforcement officers.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των ελέγχων αυτών, είναι επίσης αναγκαίο να προσδιοριστεί ο τυπικός εξοπλισμός που θα διατεθεί στα όργανα ελέγχου.
English: Annexes I and II of Directive 2006/22/EC should be adapted accordingly.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας 2006/22/ΕΚ πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.
English: The measures provided for by this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/85 [2],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου [2],
English: Directive 2006/22/EC is amended as follows:
Greek: Η οδηγία 2006/22/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
English: In Part A of Annex I, the following point 5 is added:
Greek: Στο μέρος A του παραρτήματος I, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 5:
English: Where appropriate, and with due regard to safety considerations, a verification of the recording equipment installed in vehicles in order to detect the installation and/or the use of any device, or devices, intended to destroy, suppress, manipulate or alter any data, or which is intended to interfere with any part of the electronic data exchange between the component parts of recording equipment, or which inhibits or alters the data in such ways prior to encryption.’
Greek: Κατά περίπτωση, και με τη δέουσα προσοχή σε ζητήματα ασφάλειας, επαλήθευση της συσκευής ελέγχου επί του οχήματος με σκοπό τον εντοπισμό της εγκατάστασης ή/και τη χρήση οποιασδήποτε διάταξης ή διατάξεων που προορίζονται για καταστροφή, απόκρυψη, παραποίηση ή αλλοίωση δεδομένων ή που έχουν σκοπό να παρεμβαίνουν σε οποιοδήποτε σημείο της ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστατικών μερών της συσκευής ελέγχου, ή που με τέτοιους τρόπους παρεμποδίζουν ή αλλοιώνουν τα δεδομένα πριν από την κρυπτοθέτηση.».
English: In Annex II, the following point 3 is added:
Greek: Στο παράρτημα II της οδηγίας 2006/22/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3:
English: Specific analysis equipment, with appropriate software, to verify and confirm the digital signature attached to data, as well as specific analysis software to provide a detailed speed profile of vehicles prior to the inspection of their recording equipment.’
Greek: Ειδικός εξοπλισμός ανάλυσης, με κατάλληλο λογισμικό, για επαλήθευση και επιβεβαίωση των ψηφιακών υπογραφών που τίθενται σε δεδομένα, καθώς και ειδικό λογισμικό ανάλυσης για την παροχή λεπτομερών χαρακτηριστικών ταχύτητας των οχημάτων πριν από την επιθεώρηση των οικείων συσκευών ελέγχου.».
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2009 at the latest.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
Greek: Ο τρόπος αυτής της αναφοράς καθορίζεται αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: Commission Directive 2009/5/EC
Greek: Οδηγία 2009/5/ΕΚ της Επιτροπής
English: amending Annex III to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος III της οδηγίας 2006/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για καθορισμό ελάχιστων προϋποθέσεων για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 σχετικά με την κοινωνική νομοθεσία όσον αφορά δραστηριότητες οδικών μεταφορών
English: Directive 2006/22/EC contains in its Annex III an initial list of infringements of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 [2] as well as Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport [3].
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2006/22/ΕΚ περιέχει αρχικό κατάλογο παραβάσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 και (ΕΚ) αριθ. 2135/98 του Συμβουλίου, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου [2] και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών [3].
English: Article 9(3) of Directive 2006/22/EC provides for the possibility to adapt that Annex with a view to establishing guidelines on a common range of infringements, divided into categories.
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/22/ΕΚ προβλέπει τη δυνατότητα προσαρμογής του παραρτήματος αυτού, στο πλαίσιο θέσπισης κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με κοινή κλίμακα παραβάσεων, οι οποίες θα κατατάσσονται σε κατηγορίες.
English: The most serious infringements are to include those which create a serious risk of death or serious personal injury.
Greek: Οι σοβαρότερες παραβάσεις θα περιλαμβάνουν εκείνες λόγω των οποίων προκαλείται σοβαρός κίνδυνος θανάτου ή βαριάς σωματικής βλάβης.
English: Providing further guidance on the categorisation of infringements is an important step towards ensuring legal certainty for undertakings and fairer competition between undertakings.
Greek: Για λόγους ασφαλείας δικαίου για τις επιχειρήσεις και ενίσχυσης του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων, σημαντικό μέτρο αποτελεί η παροχή περαιτέρω κατευθύνσεων σχετικά με την κατηγοριοποίηση των παραβάσεων.
English: A harmonised categorisation of infringements is also desirable in order to provide a common basis for the risk rating systems which Member States have to introduce according to Article 9(1) of Directive 2006/22/EC.
Greek: Επίσης, η εναρμονισμένη κατηγοριοποίηση παραβάσεων είναι επιθυμητή για τη δημιουργία κοινής βάσης όσον αφορά τα συστήματα καθορισμού κλίμακας επικινδυνότητας, τα οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να εισαγάγουν σύμφωνα με τις οδηγίες του άρθρου 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/22/ΕΚ.
English: Based on these harmonised categories, the inclusion of infringements committed by a driver or an undertaking in other Member States than the Member State of establishment would be facilitated.
Greek: Με βάση αυτές τις εναρμονισμένες κατηγορίες θα μπορούσε να διευκολυνθεί η συνεκτίμηση παραβάσεων που διαπράττονται από οδηγό ή επιχείρηση σε άλλα κράτη μέλη, εκτός από το κράτος εγκατάστασης.
English: As a general rule, the categorisation of infringements should depend on their gravity and the possible consequences for road safety, as well as on the ability to control the driver’s and the undertaking’s compliance with the legislation.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, για την κατηγοριοποίηση παραβάσεων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η σοβαρότητά τους και οι ενδεχόμενες συνέπειές τους για την οδική ασφάλεια, καθώς και η δυνατότητα ελέγχου της συμμόρφωσης του οδηγού και της επιχείρησης προς τη νομοθεσία.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 3821/85,
Greek: Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85,
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: Done at Brussels, 30 January 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2009.
English: In accordance with Article 9(3), the following table contains guidelines on a common range of infringements against Regulation (EC) No 561/2006 and Regulation (EEC) No 3821/85, divided into categories according to their gravity.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 3, ο κατάλογος που ακολουθεί περιέχει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με κοινή κατάταξη παραβάσεων σε κατηγορίες με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 561/2006 και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85, ανάλογα με τη σοβαρότητά τους.
English: Groups of infringements against Regulation (EC) No 561/2006
Greek: Ομάδες παραβάσεων με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 561/2006
English: Type of infringement
Greek: Τύπος παράβασης
English: Level of seriousness [1]
Greek: Βαθμός σοβαρότητας [1]
English: Not respecting minimum ages for drivers
Greek: Παράβαση ελάχιστων ηλικιών για οδηγούς
English: Exceed daily driving time of 9 h if possibilities to extend to 10 h not allowed
Greek: Υπέρβαση του ημερήσιου χρόνου οδήγησης 9 h, εφόσον δεν επιτρέπεται η παράταση μέχρι 10 h
English: Exceed extended daily driving time of 10 h if extension allowed
Greek: Υπέρβαση του ημερήσιου χρόνου οδήγησης 10 h, εφόσον επιτρέπεται η παράταση
English: Exceed weekly driving time
Greek: Υπέρβαση του εβδομαδιαίου χρόνου οδήγησης
English: Exceed accumulated driving time during 2 consecutive weeks
Greek: Υπέρβαση του συνολικού χρόνου οδήγησης κατά τη διάρκεια δύο διαδοχικών εβδομάδων
English: 100 h<…<112 h 30
Greek: 100h<…<112h30
English: Exceed uninterrupted driving time
Greek: Υπέρβαση αδιάλειπτου χρόνου οδήγησης
English: Insufficient daily rest period of less than 11 h if reduced daily rest period not allowed
Greek: Ημερήσια περίοδος ανάπαυσης ανεπαρκής, μικρότερη από 11h, εφόσον δεν επιτρέπεται μειωμένη περίοδος ημερήσιας ανάπαυσης
English: 8 h 30<…<10 h
Greek: 8h30<…<10h
English: Insufficient reduced daily rest period of less than 9 h if reduce allowed
Greek: Ημερήσια περίοδος ανάπαυσης ανεπαρκής, μικρότερη από 9h, εφόσον επιτρέπεται μείωση
English: Insufficient split daily rest period of less than 3 h+9 h
Greek: Κατανομή περιόδου ημερήσιας ανάπαυσης ανεπαρκής, μικρότερη από 3h + 9h
English: 3 h+(8 h<…<9 h)
Greek: 3h+[8h<…<9h]
English: 3 h+(7 h<…<8 h)
Greek: 3h+[7h<…<8h]
English: Insufficient daily rest period of less than 9 h for multi-manning
Greek: Περίοδος ημερήσιας ανάπαυσης, ανεπαρκής, μικρότερη από 9h, για πολυμελές πλήρωμα
English: Insufficient reduced weekly resting period of less than 24 h
Greek: Μειωμένη εβδομαδιαία περίοδος ανάπαυσης ανεπαρκής, μικρότερη από 24 h
English: Insufficient weekly resting period of less than 45 h if reduced weekly resting period not allowed
Greek: Εβδομαδιαία περίοδος ανάπαυσης ανεπαρκής, μικρότερη από 45 h, εφόσον δεν επιτρέπεται μειωμένη περίοδος εβδομαδιαίας ανάπαυσης
English: Types of payment
Greek: Τύποι πληρωμής
English: Link between wage and distance travelled or amount of goods carried
Greek: Σύνδεση μισθού και διανυόμενης απόστασης ή μεταφερόμενης ποσότητας εμπορευμάτων
English: Groups of infringements against Regulation (EEC) No 3821/85
Greek: Ομάδες παραβάσεων με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85
English: Type of infringements
Greek: Τύπος παραβάσεων
English: Level of seriousness [2]
Greek: Βαθμός σοβαρότητας [2]
English: Installation of recording equipment
Greek: Εγκατάσταση καταγραφικής συσκευής
English: No type approved recording equipment installed and used
Greek: Έχει εγκατασταθεί και χρησιμοποιείται καταγραφική συσκευή μη εγκεκριμένου τύπου
English: Use of recording equipment, driver card or record sheet
Greek: Χρήση καταγραφικής συσκευής, κάρτας οδηγού ή φύλλου καταγραφής
English: Recording equipment not correctly functioning (for example: recording equipment not properly inspected, calibrated and sealed)
Greek: Καταγραφική συσκευή που δεν λειτουργεί σωστά (παραδείγματος χάρη: η καταγραφική συσκευή δεν έχει επιθεωρηθεί, βαθμονομηθεί και σφραγιστεί κανονικά)
English: Recording equipment improperly used (not using a valid driver card, voluntary abuse, …)
Greek: Καταγραφική συσκευή χρησιμοποιούμενη αντικανονικά (δεν χρησιμοποιείται έγκυρη κάρτα οδηγού, παραβίαση εκ προθέσεως, κ.λπ.)
English: Not carrying a sufficient number of record sheets
Greek: Δεν υπάρχουν στο όχημα αρκετά φύλλα καταγραφής
English: Model of record sheet not approved
Greek: Υπόδειγμα φύλλου καταγραφής όχι εγκεκριμένο
English: Not carrying enough paper for printouts
Greek: Δεν υπάρχει στο όχημα αρκετό χαρτί για εκτυπώματα
English: Undertaking not keeping record sheets, printouts and downloaded data
Greek: Η επιχείρηση δεν τηρεί φύλλα καταγραφής, εκτυπώματα, και δεδομένα καταφόρτωσης
English: Driver holding more than one valid driver card
Greek: Ο οδηγός κατέχει περισσότερες από μια ισχύουσες κάρτες οδηγού
English: Use of driver card which is not the driver’s own valid card
Greek: Χρήση κάρτας οδηγού η οποία δεν είναι η ισχύουσα κάρτα του ίδιου του οδηγού
English: Use of defective or expired driver card
Greek: Χρήση κάρτας οδηγού μη άρτια, ή της οποίας η ισχύς έχει λήξει
English: Recorded and stored data not available for at least 365 days
Greek: Καταγραμμένα και αποθηκευμένα δεδομένα που δεν καλύπτουν τουλάχιστον 365 ημέρες
English: Use dirty or damaged sheets or driver cards and data legible
Greek: Χρήση ακάθαρτων ή φθαρμένων φύλλων ή καρτών οδηγού και αναγνώσιμα δεδομένα
English: Use dirty or damaged sheets or driver cards and data not legible
Greek: Χρήση ακάθαρτων ή φθαρμένων φύλλων ή καρτών οδηγού και δυσανάγνωστα δεδομένα
English: Failure to apply for replacement of damaged, malfunctioning, lost or stolen driver card within 7 calendar days
Greek: Παράλειψη υποβολής εντός επτά ημερολογιακών ημερών αίτησης αντικατάστασης για κάρτα οδηγού φθαρμένη, που λειτουργεί πλημμελώς έχει χαθεί ή έχει κλαπεί
English: Incorrect use of record sheets/driver cards
Greek: Μη ορθή χρήση φύλλων καταγραφής/καρτών οδηγού
English: Unauthorised withdrawal of sheets or driver card which has an impact on the record of relevant data
Greek: Αναρμόδια αφαίρεση φύλλων ή κάρτας οδηγού, με επίπτωση στην καταγραφή σχετικών δεδομένων
English: Unauthorised withdrawal of sheets or driver card without any impact on data recorded
Greek: Αναρμόδια αφαίρεση φύλλων ή κάρτας οδηγού, χωρίς επίπτωση σε καταγραφόμενα δεδομένα
English: Record sheet or driver card used to cover a period longer than that for which it is intended but no data is lost
Greek: Χρήση φύλλου καταγραφής ή κάρτας οδηγού για την κάλυψη περιόδου μακρότερης από την προβλεπόμενη για αυτά, χωρίς όμως απώλεια δεδομένων
English: Record sheet or driver card used to cover a period longer than that for which it is intended and data is lost
Greek: Χρήση φύλλου καταγραφής ή κάρτας οδηγού για την κάλυψη περιόδου μακρότερης από την προβλεπόμενη για αυτά, με απώλεια δεδομένων
English: Not using manual input when required to do so
Greek: Δεν χρησιμοποιήθηκε μη αυτόματη εισαγωγή, όταν αυτό ήταν αναγκαίο
English: Not using correct sheet or driver card not in the correct slot (multi-manning)
Greek: Δεν χρησιμοποιήθηκε σωστό φύλλο ή κάρτα οδηγού και όχι στη σωστή θυρίδα (πολυμελές πλήρωμα)
English: Time recorded on the sheet does not agree with official time of country of registration of the vehicle
Greek: Η ώρα που έχει καταγραφεί στο φύλλο δεν συμφωνεί με την επίσημη ώρα της χώρας ταξινόμησης του οχήματος
English: Incorrect use of switch mechanism
Greek: Μη ορθή χρήση του μηχανισμού μεταγωγής
English: Fill in information
Greek: Συμπλήρωση στοιχείων
English: Surname missing on record sheet
Greek: Λείπει το επώνυμο στο φύλλο καταγραφής
English: First name missing on record sheet
Greek: Λείπει το όνομα στο φύλλο καταγραφής
English: Date of begin or end of use of the sheet missing
Greek: Λείπει η ημερομηνία έναρξης ή τέλους χρήσης του φύλλου
English: Place of begin or end of use of the sheet missing
Greek: Λείπει ο τόπος έναρξης ή τέλους χρήσης του φύλλου
English: Registration number missing on record sheet
Greek: Λείπει ο αριθμός κυκλοφορίας στο φύλλο καταγραφής
English: Odometer reading (start) missing on record sheet
Greek: Λείπει η ένδειξη (έναρξη) του μετρητή απόστασης στο φύλλο καταγραφής
English: Odometer reading (end) missing on record sheet
Greek: Λείπει η ένδειξη (τέλος) του μετρητή απόστασης στο φύλλο καταγραφής
English: Time of change of vehicle missing on record sheet
Greek: Λείπει η ώρα αλλαγής οχήματος στο φύλλο καταγραφής
English: Symbol of country not entered in recording equipment
Greek: Δεν έχει εισαχθεί το σύμβολο χώρας στη συσκευή ελέγχου
English: Refuse to be checked
Greek: Άρνηση για διενέργεια ελέγχου
English: Unable to produce records of current day
Greek: Αδυναμία παρουσίασης εγγραφών της διανυόμενης ημέρας
English: Unable to produce records of previous 28 days
Greek: Αδυναμία προσκόμισης εγγραφών των προηγούμενων 28 ημερών
English: Unable to produce records of the driver card if the driver holds one
Greek: Αδυναμία προσκόμισης εγγραφών της κάρτας οδηγού, εφόσον ο οδηγός κατέχει κάρτα
English: Unable to produce manual records and printouts made during the current week and the previous 28 days
Greek: Αδυναμία προσκόμισης μη αυτόματων εγγραφών και εκτυπωμάτων της διανυόμενης εβδομάδας και των προηγούμενων 28 ημερών
English: Unable to produce driver card
Greek: Αδυναμία προσκόμισης κάρτας οδηγού
English: Unable to produce print outs made during the current week and the previous 28 days
Greek: Αδυναμία προσκόμισης εκτυπωμάτων της διανυόμενης εβδομάδας και των προηγούμενων 28 ημερών
English: Falsify, suppress, destroy data recorded on record sheets, stored in the recording equipment or on the driver card or print-outs from the recording equipment
Greek: Πλαστογραφία, αφαίρεση, καταστροφή δεδομένων καταχωρημένων σε φύλλα καταγραφής, αποθηκευμένων στη συσκευή ελέγχου ή στην κάρτα οδηγού ή εκτυπωμάτων από τη συσκευή ελέγχου
English: Manipulation of recording equipment, record sheet or driver card which may result in data and/or printouts information being falsified
Greek: Επέμβαση στη συσκευή ελέγχου, στο φύλλο καταγραφής ή στην κάρτα οδηγού, που μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα την παραποίηση δεδομένων ή/και πληροφοριών εκτυπωμάτων
English: Manipulation device that could be used to falsify data and/or printouts information present on vehicle (switch/wire …)
Greek: Ύπαρξη στο όχημα συσκευής επέμβασης (διακόπτης/καλώδιο κ.λπ.), που θα ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθεί για την παραποίηση δεδομένων ή/και πληροφοριών εκτυπωμάτων
English: Not repaired by an approved fitter or workshop
Greek: Επισκευή από με εγκεκριμένο τεχνίτη ή συνεργείο
English: Not repaired en route
Greek: Δεν έχει επισκευαστεί καθ’ οδόν
English: Manual input on printouts
Greek: Μη αυτόματες εγγραφές σε εκτυπώματα
English: Driver not marking all information for the periods of time which are no longer recorded while recording equipment is unserviceable or malfunctioning
Greek: Ο οδηγός δεν έχει σημειώσει όλες τις πληροφορίες για τις χρονικές περιόδους οι οποίες δεν καταγράφονται πλέον, εφόσον η συσκευή ελέγχου δεν λειτουργεί ή λειτουργεί πλημμελώς
English: Driver card number and/or name and/or driving licence number missing on temporary sheet
Greek: Λείπει ο αριθμός κάρτας οδηγού ή/και το όνομα ή/και ο αριθμός άδειας οδήγησης στο προσωρινό φύλλο