geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing triazoxide satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Greek: Ωστόσο, παρά τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν από τον κοινοποιούντα, δεν έγινε δυνατό να εξαλειφθούν οι λόγοι ανησυχίας που είχαν εντοπιστεί και οι αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν και αξιολογήθηκαν στις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων της ΕΑΑΤ δεν απέδειξαν ότι είναι δυνατόν, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία triazoxide να ικανοποιούν εν γένει τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Triazoxide should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Συνεπώς, η ουσία triazoxide δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing triazoxide are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Greek: Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι υπάρχουσες εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία triazoxide θα ανακληθούν εντός καθορισμένης προθεσμίας και δεν θα ανανεωθούν, ούτε θα χορηγηθούν νέες εγκρίσεις για τέτοιου είδους προϊόντα.
English: Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing triazoxide should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing triazoxide remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος που παρέχεται από ένα κράτος μέλος για την απόσυρση προς καταστροφή, την αποθήκευση, τη διάθεση στην αγορά και τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν triazoxide θα πρέπει να περιοριστεί σε δώδεκα μήνες, ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων για μία ακόμη καλλιεργητική περίοδο, πράγμα που εξασφαλίζει ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν triazoxide θα παραμείνουν διαθέσιμα στους γεωργούς επί 18 μήνες από την έκδοση της παρούσας απόφασης.
English: This Decision does not prejudice the submission of an application for triazoxide according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει την υποβολή αίτησης για την ουσία triazoxide σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 33/2008 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καθιέρωση συνήθους και ταχείας διαδικασίας εκτίμησης των δραστικών ουσιών που συμπεριλαμβάνονταν στο πρόγραμμα εργασίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, αλλά δεν έχουν περιληφθεί στο παράρτημα I [5], με σκοπό την πιθανή καταχώρισή της στο παράρτημα Ι.
English: The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health did not deliver an opinion on the measures provided for in this Decision within the time limit laid down by its Chairman and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to these measures.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.
English: Since, on the expiry of the period laid down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them, they should be adopted by the Commission,
Greek: Επειδή, κατά τη λήξη της περιόδου που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, το Συμβούλιο δεν είχε εγκρίνει τα προταθέντα μέτρα ούτε είχε προβάλλει αντιρρήσεις, τα μέτρα αυτά θα πρέπει να θεσπιστούν από την Επιτροπή,
English: Triazoxide shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Η ουσία triazoxide δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: authorisations for plant protection products containing triazoxide are withdrawn by 30 May 2010;
Greek: οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν triazoxide ανακαλούνται έως τις 30 Μαΐου 2010
English: no authorisations for plant protection products containing triazoxide are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Greek: από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν triazoxide.
English: EFSA Scientific Report (2008), 193.
Greek: Επιστημονική έκθεση ΕΑΑΤ (2008), 193.
English: Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triazoxide (finalised 26 September 2008).
Greek: Συμπεράσματα όσον αφορά την εξέταση από ομοτίμους της αξιολόγησης κινδύνου από την παρουσία της δραστικής ουσίας triazoxide σε φυτοφάρμακα, που οριστικοποιήθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 2008.
English: on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria
Greek: σχετικά με τη λήψη μεταβατικών μέτρων, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τη μεταποίηση νωπού γάλακτος που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ σε ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος στη Βουλγαρία
English: Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs based amongst others on the principles of hazard analysis and critical control points.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων [2] θεσπίζει γενικούς κανόνες για τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων όσον αφορά την υγιεινή των τροφίμων, με βάση, μεταξύ άλλων, τις αρχές ανάλυσης κινδύνου και κρίσιμων σημείων ελέγχου.
English: It provides that food business operators are to comply with certain procedures based on those principles.
Greek: Ο κανονισμός προβλέπει ότι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να συμμορφώνονται με ορισμένες διαδικασίες που βασίζονται σ’ αυτές τις αρχές.
English: Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators and supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 επιβάλλει στους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων ειδικούς κανόνες υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης και συμπληρώνει τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004.
English: The rules laid down in Regulation (EC) No 853/2004 include hygiene requirements for raw milk and dairy products.
Greek: Στους κανόνες που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 περιλαμβάνονται απαιτήσεις υγιεινής για το νωπό γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
English: Pursuant to point (c) of Section B of Chapter 4 of Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (the Act of Accession), Bulgaria has been granted a transitional period, expiring on 31 December 2009, for compliance by certain milk processing establishments with those hygiene requirements.
Greek: Σύμφωνα με το στοιχείο γ) του τμήματος B του κεφαλαίου 4 του παραρτήματος VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (στο εξής: πράξη προσχώρησης), η Βουλγαρία έλαβε μεταβατική περίοδο, που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2009, για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση ορισμένων εγκαταστάσεων μεταποίησης γάλακτος με τις εν λόγω απαιτήσεις υγιεινής.
English: Certain establishments which are authorised to process raw milk which does not comply with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 (non-compliant milk) are listed in Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession.
Greek: Στο κεφάλαιο I του προσαρτήματος του παραρτήματος VI της πράξης προσχώρησης παρατίθενται ορισμένες εγκαταστάσεις που επιτρέπεται να μεταποιούν νωπό γάλα το οποίο δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 («γάλα μη ανταποκρινόμενο στις απαιτήσεις της ΕΕ»).
English: Certain establishments which are authorised to process both compliant and non-compliant milk, provided that such processing is carried out on separate production lines, are listed in Chapter II of that Appendix.
Greek: Στο κεφάλαιο ΙΙ του εν λόγω προσαρτήματος παρατίθενται ορισμένες εγκαταστάσεις που επιτρέπεται να μεταποιούν, αφενός, γάλα ανταποκρινόμενο στις απαιτήσεις της ΕΕ και, αφετέρου, γάλα μη ανταποκρινόμενο στις απαιτήσεις της ΕΕ, με την προϋπόθεση ότι η εν λόγω μεταποίηση γίνεται σε χωριστές γραμμές παραγωγής.
English: Milk production holdings that do not comply with the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 are spread over the whole territory of Bulgaria.
Greek: Οι εκμεταλλεύσεις γαλακτοπαραγωγής που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις υγιεινής οι οποίες προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 είναι κατεσπαρμένες σε ολόκληρη την επικράτεια της Βουλγαρίας.
English: The proportion of raw milk that complies with those requirements, delivered to milk processing establishments in Bulgaria, has only increased slightly during the last years.
Greek: Το ποσοστό του ανταποκρινόμενου στις εν λόγω απαιτήσεις νωπού γάλακτος που παραδίδεται σε εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος στην Βουλγαρία παρουσίασε μικρή μόνο αύξηση τα τελευταία χρόνια.
English: Taking into account the current situation, it is appropriate to provide for a time-limited derogation from the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 with a view to permitting Bulgaria to bring its milk sector in compliance with those requirements.
Greek: Με βάση τη σημερινή κατάσταση, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί χρονικά περιορισμένη παρέκκλιση από τις απαιτήσεις υγιεινής που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004, έτσι ώστε να μπορέσει η Βουλγαρία να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση του γαλακτοκομικού της τομέα με τις εν λόγω απαιτήσεις.
English: In light of this situation, certain milk processing establishments listed in Annex I to this Decision should be allowed, by way of derogation from Regulation (EC) No 853/2004, to continue to process also after 31 December 2009 compliant and non-compliant milk provided that the processing is carried out on separate production lines.
Greek: Με βάση την κατάσταση αυτή, ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα, κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004, να εξακολουθήσουν να μεταποιούν και μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2009 γάλα ανταποκρινόμενο και γάλα μη ανταποκρινόμενο στις απαιτήσεις της ΕΕ, με την προϋπόθεση ότι η μεταποίηση γίνεται σε χωριστές γραμμές παραγωγής.
English: In addition, certain milk processing establishments listed in Annex II to this Decision should be allowed to continue to process non-compliant milk without separate production lines.
Greek: Επιπλέον, ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να εξακολουθήσουν να μεταποιούν γάλα που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ χωρίς χωριστές γραμμές παραγωγής.
English: The marketing of dairy products derived from non-compliant milk should, however, be restricted to Bulgaria or used for further processing in the milk processing establishments covered by the derogation provided for in this Decision.
Greek: Ωστόσο, η εμπορία γαλακτοκομικών προϊόντων τα οποία προέρχονται από γάλα που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ θα πρέπει να περιορίζεται στη Βουλγαρία ή τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για περαιτέρω μεταποίηση στις εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος που καλύπτονται από την παρέκκλιση η οποία προβλέπεται στην παρούσα απόφαση.
English: The transitional period granted by this Decision should be limited to 24 months from 1 January 2010.
Greek: Η μεταβατική περίοδος που παρέχεται με την παρούσα απόφαση θα πρέπει να περιοριστεί σε 24 μήνες, με αφετηρία την 1η Ιανουαρίου 2010.
English: The situation in the milk sector in Bulgaria should be reviewed before the end of that period.
Greek: Η κατάσταση του γαλακτοκομικού τομέα στη Βουλγαρία θα πρέπει να επανεξεταστεί πριν από το τέλος της λόγω περιόδου.
English: Bulgaria should therefore submit annual reports to the Commission regarding progress in the upgrading of milk production holdings supplying raw milk to milk processing establishments in that Member State and the system for collecting and transporting non-compliant milk.
Greek: Συνεπώς, η Βουλγαρία θα πρέπει να υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που πραγματοποιεί όσον αφορά την αναβάθμιση, αφενός, των γαλακτοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων που προμηθεύουν νωπό γάλα σε εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος του εν λόγω κράτους μέλους και, αφετέρου, του συστήματος συλλογής και μεταφοράς γάλακτος που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ.
English: For the purposes of this Decision ‘non-compliant milk’ means raw milk which does not comply with the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ο όρος «γάλα που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ» σημαίνει νωπό γάλα που δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα III τμήμα IX κεφάλαιο I υποκεφάλαια II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
English: By way of derogation from the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004, the milk processing establishments listed in Annex I to this Decision may continue to process, until 31 December 2011, compliant and non-compliant milk provided that the processing of the compliant and the non-compliant milk is carried out on separate production lines.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις απαιτήσεις του παραρτήματος III τμήμα IX κεφάλαιο I υποκεφάλαια II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, οι εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος που αναφέρονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης μπορούν να εξακολουθήσουν να μεταποιούν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, γάλα που ανταποκρίνεται και γάλα που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ, με την προϋπόθεση ότι η μεταποίηση του γάλακτος που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ και η μεταποίηση του γάλακτος που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ γίνονται σε χωριστές γραμμές παραγωγής.
English: By way of derogation from the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004, the milk processing establishments listed in Annex II to this Decision may continue to process, until 31 December 2011, non-compliant milk without separate production lines.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις απαιτήσεις του παραρτήματος III τμήμα IX κεφάλαιο I υποκεφάλαια II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, οι εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος που αναφέρονται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης μπορούν να εξακολουθήσουν να μεταποιούν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, γάλα που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ χωρίς χωριστές γραμμές παραγωγής.
English: Dairy products derived from non-compliant milk shall only:
Greek: Τα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία προέρχονται από γάλα που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ:
English: be used for further processing in the milk processing establishments in Bulgaria referred to in Articles 2 and 3.
Greek: χρησιμοποιούνται μόνο για περαιτέρω μεταποίηση στις βουλγαρικές εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3.
English: Such dairy products shall bear a health or identification mark which is different from the health or identification mark provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Greek: Τα εν λόγω γαλακτοκομικά προϊόντα φέρουν σήμα καταλληλότητας ή αναγνώρισης διαφορετικό από το σήμα καταλληλότητας ή αναγνώρισης που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
English: Bulgaria shall submit annual reports to the Commission on progress made in bringing the following in compliance with Regulation (EC) No 853/2004:
Greek: Η Βουλγαρία υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που επιτελεί όσον αφορά τη συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004:
English: The first annual report shall be submitted to the Commission by 31 December 2010, at the latest, and the second annual report by 31 October 2011, at the latest.
Greek: Η πρώτη ετήσια έκθεση υποβάλλεται στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 και η δεύτερη ετήσια έκθεση το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου 2011.
English: The form set out in Annex III shall be used for those reports.
Greek: Για τις εν λόγω εκθέσεις χρησιμοποιείται το έντυπο του παραρτήματος III.
English: List of milk establishments permitted to process compliant and non-compliant milk as referred to in Article 2
Greek: Κατάλογος εγκαταστάσεων μεταποίησης γάλακτος οι οποίες επιτρέπεται να μεταποιούν γάλα που ανταποκρίνεται και γάλα που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ, όπως ορίζεται στο άρθρο 2
English: ‘Mlechen ray — 99’ EOOD
Greek: «Mlechen ray — 99» EOOD
English: ET ‘Zorov- 91 -Dimitar Zorov’
Greek: ET «Zorov- 91 -Dimitar Zorov»
English: ‘Serdika — 90’ AD
Greek: «Serdika — 90» AD
English: ‘Rodopeya — Belev’ EOOD
Greek: «Rodopeya — Belev» EOOD
English: ‘Traciya’ 1 str.
Greek: «Traciya» 1 str.
English: ‘S i S — 7’ EOOD
Greek: «S i S — 7» EOOD
English: ‘Vrachansko shose’ 1
Greek: «Vrachansko shose» 1
English: List of milk processing establishments permitted to process non-compliant milk as referred to in Article 3
Greek: Κατάλογος εγκαταστάσεων μεταποίησης γάλακτος οι οποίες επιτρέπεται να μεταποιούν γάλα που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ, όπως ορίζεται στο άρθρο 3
English: Report form as referred to in Article 5
Greek: Έντυπο έκθεσης άρθρου 5
English: Total number of dairy farms 31.12.2009
Greek: Συνολικός αριθμός γαλακτοκομικών εκμεταλλεύσεων 31.12.2009
English: Number of dairy farms with non-compliant milk 31.12.2009
Greek: Αριθμός γαλακτοκομικών εκμεταλλεύσεων με γάλα που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ 31.12.2009
English: % of non-compliant dairy farms out of the total 31.12.2009
Greek: Ποσοστό % μη συμμορφούμενων γαλακτοκομικών εκμεταλλεύσεων επί του συνόλου των γαλακτοκομικών εκμεταλλεύσεων 31.12.2009
English: Total number of dairy farms 30.11.2010
Greek: Συνολικός αριθμός γαλακτοκομικών εκμεταλλεύσεων 30.11.2010
English: Number of dairy farms with non-compliant milk 30.11.2010
Greek: Αριθμός γαλακτοκομικών εκμεταλλεύσεων με γάλα που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ 30.11.2010
English: % of non-compliant dairy farms out of the total 30.11.2010
Greek: Ποσοστό % μη συμμορφούμενων γαλακτοκομικών εκμεταλλεύσεων επί του συνόλου των γαλακτοκομικών εκμεταλλεύσεων 30.11.2010
English: Total number of dairy farms 30.9.2011
Greek: Συνολικός αριθμός γαλακτοκομικών εκμεταλλεύσεων 30.9.2011
English: Number of dairy farms with non-compliant milk 30.9.2011
Greek: Αριθμός γαλακτοκομικών εκμεταλλεύσεων με γάλα που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ 30.9.2011
English: % of non-compliant dairy farms out of the total 30.9.2011
Greek: Ποσοστό % μη συμμορφούμενων γαλακτοκομικών εκμεταλλεύσεων επί του συνόλου των γαλακτοκομικών εκμεταλλεύσεων 30.9.2011
English: Total number of milk collection points 31.12.2009
Greek: Συνολικός αριθμός σημείων συλλογής γάλακτος 31.12.2009
English: Number of non-compliant milk collection points 31.12.2009
Greek: Αριθμός μη συμμορφούμενων σημείων συλλογής γάλακτος 31.12.2009
English: % of non-compliant collection points out of the total 31.12.2009
Greek: Ποσοστό % μη συμμορφούμενων σημείων συλλογής επί του συνόλου των σημείων συλλογής 31.12.2009
English: Total number of milk collection points 30.11.2010
Greek: Συνολικός αριθμός σημείων συλλογής γάλακτος 30.11.2010
English: Number of non-compliant milk collection points 30.11.2010
Greek: Αριθμός μη συμμορφούμενων σημείων συλλογής γάλακτος 30.11.2010
English: % of non-compliant collection points out of the total 30.11.2010
Greek: Ποσοστό % μη συμμορφούμενων σημείων συλλογής επί του συνόλου των σημείων συλλογής 30.11.2010
English: Total number of milk collection points 30.9.2011
Greek: Συνολικός αριθμός σημείων συλλογής γάλακτος 30.9.2011
English: Number of non-compliant milk collection points 30.9.2011
Greek: Αριθμός μη συμμορφούμενων σημείων συλλογής γάλακτος 30.9.2011
English: % of non-compliant collection points out of the total 30.9.2011
Greek: Ποσοστό % μη συμμορφούμενων σημείων συλλογής επί του συνόλου των σημείων συλλογής 30.9.2011
English: amending Decision 2008/866/EC as regards its period of application
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2008/866/ΕΚ σχετικά με την περίοδο εφαρμογής της
English: Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption [2] was adopted as a result of contamination with the hepatitis A virus (HAV) of certain bivalve molluscs imported from Peru which were identified as being at the origin of an outbreak of hepatitis A in humans.
Greek: Η απόφαση 2008/866/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με τη λήψη επειγόντων μέτρων για την αναστολή των εισαγωγών από το Περού ορισμένων δίθυρων μαλακίων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [2] εκδόθηκε σε συνέχεια της μόλυνσης ορισμένων δίθυρων μαλακίων εισαγωγής Περού με τον ιό της ηπατίτιδας Α (ΙΗΑ) τα οποία διαπιστώθηκε ότι προκάλεσαν εστία ηπατίτιδας Α σε ανθρώπους.
English: That Decision initially applied until 31 March 2009 but this period of application was extended until 30 November 2009 by Commission Decision 2009/297/EC of 26 March 2009 amending Decision 2008/866/EC as regards its period of application [3].
Greek: Με την απόφαση 2009/297/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2009, για την τροποποίηση της απόφασης 2008/866/ΕΚ όσον αφορά τη διάρκεια εφαρμογής της [3], η αρχική ισχύς της απόφασης, που ήταν έως την 31η Μαρτίου 2009, παρατάθηκε έως την 30ή Νοεμβρίου 2009.31ρισμένων δίθυρων μαλακίων εισαγωγής Περού με τον ιό της ηπατίτιδας Α (ΙΗΑ) τα οποία διαπιστώθηκε ότι προκάλεσαν εστία ηπατίτιδας Α σε ανθρώπους.
English: The Peruvian authorities have provided information concerning the corrective measures put in place to improve control of the production of bivalve molluscs intended for export to the Community.
Greek: Οι αρχές του Περού παρείχαν πληροφορίες σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα που θέσπισαν για την αναβάθμιση του ελέγχου της παραγωγής δίθυρων μαλακίων που προορίζονται για εξαγωγή στην Κοινότητα.