geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In that opinion the EFSA acknowledged that the information provided was supportive evidence to allow for a positive conclusion on the safety of Chia seeds and ground whole Chia seeds.
Greek: Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΕFSA αναγνωρίζει ότι οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν αποτελούσαν αποδεικτικά στοιχεία στα οποία μπορούσε να στηριχθεί ένα θετικό συμπέρασμα σχετικά με την ασφάλεια των σπόρων και των ολικά αλεσμένων σπόρων Chia.
English: In particular EFSA came to the conclusion, it is unlikely that the use of Chia seed (Salvia hispanica) and ground seed in bread products under the specified conditions would have an adverse effect on public health.
Greek: Ειδικότερα, η ΕFSA κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι απίθανο να υπάρξουν ανεπιθύμητες ενέργειες για τη δημόσια υγεία από τη χρήση σπόρων και αλεσμένων σπόρων Chia (Salvia hispanica) σε προϊόντα αρτοποιίας υπό τους προσδιοριζόμενους όρους.
English: On the basis of the scientific assessment, it is established that the Chia seed (Salvia hispanica) and grounded Chia seed comply with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Greek: Βάσει της επιστημονικής αξιολόγησης διαπιστώθηκε ότι οι σπόροι Chia (Salvia hispanica) και οι αλεσμένοι σπόροι Chia πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
English: Chia seed (Salvia hispanica) and grounded Chia seed as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in bread products with a maximum content of 5 % Chia (Salvia hispanica) seeds.
Greek: Οι σπόροι Chia (Salvia hispanica) και οι αλεσμένοι σπόροι Chia, όπως προσδιορίζονται στο παράρτημα, μπορούν να διατεθούν στην αγορά της Κοινότητας ως νέο συστατικό τροφίμων για χρήση σε προϊόντα αρτοποιίας με μέγιστη περιεκτικότητα σε σπόρους Chia (Salvia hispanica) 5 %.
English: The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Chia (Salvia hispanica) seeds’.
Greek: Η ονομασία του νέου συστατικού τροφίμων, που εγκρίνεται δυνάμει της παρούσας απόφασης, θα αναγράφεται στην επισήμανση του τροφίμου στο οποίο περιέχεται, ως «σπόροι Chia (Salvia hispanica)».
English: This Decision is addressed to Columbus Paradigm Institute S.A., Chaussée de Tervuren 149, B-1410 Waterloo
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Columbus Paradigm Institute S.A., Chaussée de Tervuren 149, B-1410 Waterloo
English: Chia (Salvia hispanica) is a summer annual herbaceous plant belonging to the Labiatae family.
Greek: Η Chia (Salvia hispanica) είναι θερινό ποώδες φυτό, μονοετές, της οικογένειας των χειλανθών (Labiatae).
English: Post-harvest the seeds are cleaned mechanically.
Greek: Μετά τη συγκομιδή, οι σπόροι καθαρίζονται με μηχανικό τρόπο.
English: Flowers, leaves and other parts of the plant are removed.
Greek: Τα άνθη, τα φύλλα και άλλα μέρη του φυτού απομακρύνονται.
English: Whole ground Chia is produced by passing the whole seeds through a variable speed hammer mill.
Greek: Η Chia ολικής άλεσης παράγεται με άλεση ολόκληρων των σπόρων, σε σφυρόμυλο μεταβαλλόμενης ταχύτητας.
English: Composition of Chia seed
Greek: Σύσταση των σπόρων Chia
English: Crude Fibre [1]
Greek: Ακατέργαστες ίνες [1]
English: Crude fibre is the part of fibre made mainly of indigestible cellulose, pentosans and lignin.
Greek: Οι ακατέργαστες ίνες είναι το μέρος εκείνο των ινών που συνίσταται κυρίως από άπεπτη κυτταρίνη, πεντοζάνες και λιγνίνη.
English: relating to the draft Regional Legislative Decree declaring the Autonomous Region of Madeira to be an Area Free of Genetically Modified Organisms, notified by the Republic of Portugal pursuant to Article 95(5) of the EC Treaty
Greek: σχετικά με το σχέδιο περιφερειακού νομοθετικού διατάγματος με το οποίο κηρύσσεται η αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας ως απαλλαγμένη γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών περιοχή, το οποίο κοινοποιήθηκε από τη Δημοκρατία της Πορτογαλίας σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ
English: In a letter dated 5 May 2009, the Portuguese Permanent Representation to the European Union notified the Commission, in accordance with Article 95(5) of the EC Treaty, a draft Regional Legislative Decree (hereinafter: ‘the draft decree’) declaring the Autonomous Region of Madeira to be an Area Free of Genetically Modified Organisms (GMOs).
Greek: Σε επιστολή της, της 5ης Μαΐου 2009, η μόνιμη αντιπροσωπεία της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ, σχέδιο περιφερειακού νομοθετικού διατάγματος (στο εξής «το σχέδιο διατάγματος») με το οποίο κηρύσσεται η αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας ως απαλλαγμένη γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) περιοχή.
English: The draft decree was accompanied by an explanatory statement and a document setting out the arguments reasoning and justifying the declaration of the Autonomous Region of Madeira as an Area Free from GMOs.
Greek: Το σχέδιο διατάγματος συνοδευόταν από επεξηγηματική δήλωση και από έγγραφο με το σκεπτικό και την αιτιολόγηση της κήρυξης της Μαδέρας ως απαλλαγμένης γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών περιοχής.
English: By a letter of 26 June 2009, the Commission informed the Portuguese authorities that it had received the notification under Article 95(5) of the EC Treaty and that the six-month period for its examination pursuant to Article 95(6) had begun following this notification.
Greek: Με επιστολή της, της 26ης Ιουνίου 2009, η Επιτροπή πληροφόρησε τις πορτογαλικές αρχές ότι έλαβε την κοινοποίηση βάσει του άρθρου 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ και ότι άρχισε να ισχύει η εξάμηνη περίοδος από την παραλαβή της για την εξέταση του περιεχομένου υπό το πρίσμα του άρθρου 95 παράγραφος 6.
English: The Portuguese notification contained no scientific literature, studies, or any other scientific information that would support the respective argumentation.
Greek: Η πορτογαλική κοινοποίηση δεν περιελάμβανε επιστημονική βιβλιογραφία, μελέτες ή οιαδήποτε άλλη επιστημονική πληροφορία που θα μπορούσε να τεκμηριώσει τη σχετική επιχειρηματολογία.
English: Therefore the Commission asked Portugal by that letter to complement its notification with more concrete information in the form of relevant scientific literature which would indicate the evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to the region of Madeiras.
Greek: Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή ζήτησε με την εν λόγω επιστολή από την Πορτογαλία να συμπληρώσει την κοινοποίησή της με πιο συγκεκριμένες πληροφορίες υπό μορφήν σχετικής επιστημονικής βιβλιογραφίας η οποία θα τεκμηρίωνε την προστασία του περιβάλλοντος ή του εργασιακού περιβάλλοντος υπό το πρίσμα ενός προβλήματος που θα αφορούσε ειδικά την περιφέρεια της Μαδέρας.
English: Portugal submitted complementary information on 31 July 2009.
Greek: Η Πορτογαλία υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες στις 31 Ιουλίου 2009.
English: The Commission published a notice regarding the request in the Official Journal of the European Union [1] to inform the other parties concerned of the draft national measure that Portugal intended to adopt.
Greek: Η Επιτροπή δημοσίευσε σχετική με το αίτημα ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] ώστε να ικανοποιηθεί το αίτημα της ενημέρωσης των άλλων εμπλεκομένων μερών όσον αφορά τα σχέδια εθνικών μέτρων που η Πορτογαλία είχε την πρόθεση να εγκρίνει.
English: Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Latvia, Malta and Romania submitted their comments.
Greek: Η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Γαλλία, η Μάλτα, η Ρουμανία και η Λετονία κατέθεσαν τα σχόλιά τους.
English: Article 95(5) and (6) of the Treaty provides:
Greek: Το άρθρο 95 παράγραφοι 5 και 6 της συνθήκης προβλέπει:
English: The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Greek: Η Επιτροπή, εντός έξι μηνών από τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5, εγκρίνει ή απορρίπτει τις εν λόγω εθνικές διατάξεις, αφού εξακριβώσει εάν αποτελούν ή όχι μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, και εάν συνιστούν ή όχι εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
English: In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved.
Greek: Εάν η Επιτροπή δεν λάβει απόφαση εντός της προθεσμίας αυτής, οι εθνικές διατάξεις των παραγράφων 4 και 5 λογίζονται ότι έχουν εγκριθεί.
English: When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.’
Greek: Εάν η πολυπλοκότητα του αντικειμένου το δικαιολογεί, και δεν υπάρχει κίνδυνος για την υγεία του ανθρώπου, η Επιτροπή μπορεί να ειδοποιήσει το συγκεκριμένο κράτος μέλος ότι η περίοδος η αναφερόμενη στην παρούσα παράγραφο μπορεί να παραταθεί μέχρι ένα εξάμηνο.».
English: Scope of the national draft provisions notified
Greek: Πεδίο εφαρμογής των κοινοποιηθέντων σχεδίων εθνικών διατάξεων
English: In accordance with Article 1 of the draft decree, the Autonomous Region of Madeira is declared to be an area free of the cultivation of varieties of genetically modified organisms (GMOs).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 του σχεδίου διατάγματος, η αυτόνομη περιοχή της Μαδέρας κηρύσσεται ως περιοχή απαλλαγμένη της καλλιέργειας ποικιλιών γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ).
English: In accordance with Article 2, the introduction of plant or seed propagating material containing GMOs into the territory of the Autonomous Region of Madeira and also its use in agriculture would be prohibited.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2, θα απαγορεύεται η εισαγωγή φυτών ή σπόρων που διασπείρουν υλικό που περιέχει (ΓΤΟ) στο έδαφος της αυτόνομης περιοχής της Μαδέρας, καθώς και η χρήση τους στη γεωργία.
English: Article 3 would define the infringement of the provisions of the above article as administrative offence and Article 4 would lay down additional penalties.
Greek: Το άρθρο 3 θα ορίζει τις παραβιάσεις των διατάξεων του ανωτέρω άρθρου ως διοικητικές παραβάσεις και το άρθρο 4 θα θεσπίζει πρόσθετες κυρώσεις.
English: Article 5 would establish provisions for the investigation, prosecution and decision of the administrative offenses and Article 6 would stipulate the use of the proceeds from fines.
Greek: Το άρθρο 5 θα θεσπίζει διατάξεις για τη διερεύνηση, τη δίωξη των διοικητικών παραβάσεων και τη λήψη σχετικών αποφάσεων, ενώ το άρθρο 6 θα καθορίζει τη χρήση των εσόδων από πρόστιμα.
English: Impact on Community legislation of the national draft provisions notified
Greek: Επιπτώσεις των κοινοποιούμενων εθνικών διατάξεων στην κοινοτική νομοθεσία
English: The scope of the latter draft provisions, in conjunction with the explanation of the explanatory note, implies that it will primarily impact on:
Greek: Το πεδίο εφαρμογής των τελευταίων σχεδίων διατάξεων, σε συνδυασμό με την εξήγηση του διευκρινιστικού σημειώματος, συνεπάγεται ότι θα έχει κυρίως επιπτώσεις:
English: the cultivation of genetically modified seed varieties authorised under the provisions of part C (Articles 12 – 24) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Coincil of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [2] (hereinafter ‘Directive 2001/18/EC’),
Greek: στην καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων ποικιλιών σπόρων που επιτρέπονται βάσει των διατάξεων του μέρους Γ (άρθρα 12 έως 24) της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2] (στο εξής «οδηγία 2001/18/ΕΚ»),
English: It aims at approximating legislation and procedures in Member States for the authorisation of GMOs intended for deliberate release into the environment.
Greek: Αποσκοπεί στην προσέγγιση των κείμενων νομοθεσιών και διαδικασιών στα κράτη μέλη όσον αφορά την έγκριση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών, που προορίζονται για σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον.
English: In accordance with its Article 34, Member States were required to transpose it into national law by 17 October 2002.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 34, τα κράτη μέλη εκλήθησαν να μεταφέρουν τις διατάξεις της ως άνω οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο μέχρι τις 17 Οκτωβρίου 2002.
English: According to its Article 1, Regulation (EC) No 1829/2003 aims at (a) providing the basis for ensuring a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, environment and consumer interests in relation to genetically food and feed, whilst ensuring the effecting functioning of the internal market; (b) in laying down Community procedures for the authorization and supervision of genetically modified food and feed and (c) in laying down provisions for the labeling of genetically modified food and feed.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 αποβλέπει α) στο να αποτελέσει τη βάση για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ζωής και της υγείας του ανθρώπου, της υγείας και της καλής διαβίωσης των ζώων, του περιβάλλοντος και των συμφερόντων των καταναλωτών σε σχέση με τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές, εξασφαλίζοντας παράλληλα την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· β) στο να θεσπίσει κοινοτικές διαδικασίες για την έγκριση και την εποπτεία των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, και γ) στο να θεσπίσει διατάξεις για την επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
English: Information for the draft Act, offering interpretation about the Act’s impact on and conformity with Community legislation, is provided in:
Greek: Πληροφορίες από το σχέδιο πράξεως, οι οποίες προσφέρουν ερμηνείες για τις επιπτώσεις της πράξης και για τη συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία παρέχεται:
English: The document submitted together with the notification of 5 May 2009 and titled ‘Establishment of the Autonomous Region of Madeira (RAM) as an “Area Free of Genetically Modified Organisms (GMOs)” — Arguments’,
Greek: στο έγγραφο που υποβλήθηκε μαζί με την κοινοποίηση της 5ης Μαΐου 2009 με τίτλο «Κήρυξη της αυτόνομης περιφέρειας της Μαδέρας (ΑΠΜ) ως “περιοχή απαλλαγμένη γενικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ)” — Επιχειρήματα»,5
English: The additional information submitted on 31 July 2009 titled ‘Establishment of the Autonomous Region of Madeira as an Area Free of Genetically Modified Organisms (GMOs) — Additional information’.
Greek: οι πρόσθετες πληροφορίες που υποβλήθηκαν στις 31 Ιουλίου 2009 με τίτλο «Κήρυξη της αυτόνομης περιφέρειας της Μαδέρας ως περιοχή απαλλαγμένη γενικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) — Πρόσθετες πληροφορίες».
English: In its justification, Portugal points to agricultural and natural reasons.
Greek: Στην αιτιολόγησή της, η Πορτογαλία προβάλλει γεωργικούς και φυσικούς λόγους.
English: The agricultural reasons refer to the impossibility of co-existence between GM crops and conventional and/or organic crops in the Autonomous Area of Madeira.
Greek: Οι γεωργικής φύσεως λόγοι αναφέρονται στην αδυναμία συνύπαρξης ΓΤ καλλιεργειών και συμβατικών ή/και βιολογικών καλλιεργειών στην αυτόνομη περιοχή της Μαδέρας.
English: They particularly invoke aspects such as the distance between fields, border strips, sowing of varieties with different growth cycles, refuge areas, installation of pollen traps or barriers to prevent pollen dispersion, crops rotation systems, crop production cycles, reduction of the size of the seed banks through adequate soil tillage, management of populations in field borders, choosing of optimal sowing dates, handling of seeds to avoid mixing or the prevention of seed spillage when travelling to and from the field and on field boundaries.
Greek: Προβάλλονται ιδίως πτυχές όπως είναι η απόσταση μεταξύ αγρών, μεθοριακών λωρίδων, της σποράς ποικιλιών με διαφορετικούς βλαστικούς κύκλους, περιοχές καταφυγίων, η εγκατάσταση συστημάτων παγίδευσης ή φραγμάτων της γύρεως για την αποτροπή της διάχυσης της γύρεως, συστήματα αμειψισποράς, κύκλοι παραγωγής καλλιεργειών, μείωση του μεγέθους των τραπεζών σπόρων μέσω καταλλήλου οργώματος του εδάφους, διαχείριση των πληθυσμών στα όρια αγρών, επιλογή βέλτιστων ημερομηνιών οργώματος, διαχείρισης σπόρων ώστε να αποφεύγεται η ανάμειξη ή πρόληψη της σπατάλης σπόρων κατά τη μετακίνηση από και προς τον αγρό καθώς και στα όρια των αγρών.
English: The natural reasons claim that the effects of introducing GMOs into nature (in the case of the RAM, the natural Madeiran forest) have not been adequately studied, although many articles have been published in which concerns are raised with regard to the consequences of deliberately releasing GMOs into nature and to the resulting environmental effects which might be expected.
Greek: Οι φυσικοί λόγοι συνίστανται στο ότι οι επιπτώσεις της εισαγωγής ΓΤΟ στη φύση (στην περίπτωση της ΑΠΜ, στο φυσικό δάσος της Μαδέρας) δεν έχουν μελετηθεί επαρκώς, μολονότι πολλά άρθρα έχουν δημοσιευθεί, στα οποία έχουν εγερθεί φόβοι σε σχέση με τις επιπτώσεις της σκόπιμης ελευθέρωσης ΓΤΟ στη φύση και τις επακόλουθες περιβαλλοντικές επιπτώσεις που θα μπορούσαν να παρατηρηθούν.
English: However there may be other potential risks which are not covered by these scientific studies.
Greek: Ωστόσο, ενδέχεται να υπάρχουν και άλλοι δυνητικοί κίνδυνοι οι οποίοι δεν καλύπτονται από τις εν λόγω επιστημονικές μελέτες.
English: The natural reasons further refer to:
Greek: Οι φυσικοί λόγοι αναφέρονται περαιτέρω σε:
English: interaction of the model to the use of plants containing GMOs;
Greek: αλληλεπίδραση με το υπόδειγμα για τη φύση φυτών που περιέχουν ΓΤΟ·
English: Portugal concludes that on the basis of the above, the introduction of genetically modified material into the RAM could have extremely dangerous consequences for the Madeiran environment in general (it would be pointless to distinguish between agricultural and forest areas).
Greek: Η Πορτογαλία καταλήγει λέγοντας ότι βάσει των ανωτέρω, η εισαγωγή γενετικώς τροποποιημένου υλικού στην ΑΠΜ θα μπορούσε να έχει εξαιρετικά επικίνδυνες επιπτώσεις για το περιβάλλον της Μαδέρας εν γένει (θα ήταν άνευ αντικειμένου η διάκριση μεταξύ γεωργικών και δασικών περιοχών).
English: Although there are no solid theories on the matter, research and experiments, as well as all the theoretical parallels, suggest that the risk to nature presented by the deliberate release of GMOs is so dangerous and poses such a threat to the environmental and ecological health of Madeira, that it is not worthwhile risking their use, either directly in the agricultural sector or even on an experimental basis.
Greek: Μολονότι δεν υπάρχουν σχετικές αποδεδειγμένες θεωρίες, η έρευνα και οι πειραματισμοί, καθώς και όλες οι θεωρητικές ανάλογες καταστάσεις, υποδηλώνουν ότι ο κίνδυνος για τη φύση που αντιπροσωπεύει η σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ είναι τόσο επικίνδυνη και απειλητική για την περιβαλλοντική και οικολογική υγεία της Μαδέρας, ώστε δεν αξίζει η διακινδύνευση της χρήσης τους, είτε άμεσα στο γεωργικό τομέα, είτε και σε πειραματική βάση.
English: Article 95(5) of the EC Treaty applies to new national measures on the basis of the protection of the environment or the working environment, on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, and which are justified by new scientific evidence.
Greek: Το άρθρο 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ ισχύει για τα νέα εθνικά μέτρα, βάσει της προστασίας του περιβάλλοντος ή του εργασιακού περιβάλλοντος, λόγω προβλήματος που προκύπτει στο συγκεκριμένο κράτος μέλος και εμφανίζεται μετά από την έγκριση του μέτρου εναρμόνισης, εφόσον αιτιολογείται δεόντως βάσει νέων επιστημονικών στοιχείων.
English: Under Article 95(6) of the EC Treaty, the Commission is either to approve or reject the draft national provisions in question after verifying whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States, and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Greek: Επιπλέον, βάσει του άρθρου 95 παράγραφος 6 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή καλείται να εγκρίνει ή να απορρίψει τα εν λόγω σχέδια εθνικών διατάξεων, αφού εξακριβώσει κατά πόσον αποτελούν μέσα αυθαίρετων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών και κατά πόσον συνιστούν εμπόδιο για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
English: Nevertheless, under the same provision, when justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.
Greek: Ωστόσο, βάσει της ίδιας διάταξης, εάν η πολυπλοκότητα του αντικειμένου το δικαιολογεί και δεν ελλοχεύει κίνδυνος για την υγεία του ανθρώπου, η Επιτροπή μπορεί να γνωστοποιήσει στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ότι η περίοδος η αναφερόμενη στην παρούσα παράγραφο μπορεί να παραταθεί μέχρι ένα εξάμηνο.
English: The notification submitted by the Portuguese authorities on 5 May 2009 is intended to obtain approval for the introduction of the draft decree.
Greek: Η κοινοποίηση που υπέβαλαν οι πορτογαλικές αρχές στις 5 Μαΐου 2009 αποβλέπουν στην έγκριση για την υιοθέτηση του σχεδίου διατάγματος.
English: Portugal did not specify the European Community act which the draft decree derogates from.
Greek: Η Πορτογαλία δεν διευκρίνισε ποια είναι η πράξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από την οποία παρεκκλίνει το σχέδιο διατάγματος.
English: Cultivation of GMOs is to a large extent regulated by Directive 2001/18/EC, and Regulation (EC) No 1829/2003.
Greek: Σε μεγάλο βαθμό, η καλλιέργεια ΓΤΟ διέπεται από την οδηγία 2001/18 και τον κανονισμό 1829/2003.
English: Article 95(5) of the Treaty requires that when a Member State deems it necessary to introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, those provisions could be justified on the following cumulative conditions [5]:
Greek: Βάσει του άρθρου 95 παράγραφος 5 της συνθήκης, οι εθνικές διατάξεις που ένα κράτος μέλος θεωρεί αναγκαίο να θεσπίσει, πρέπει, εφόσον παρεκκλίνουν από το εναρμονισμένο μέτρο, να αιτιολογούνται από τον συνδυασμό των εξής [5]:
English: The justifications put forward by Portugal make extensive reference to the potential effects of the cultivation of GM varieties on the environment.
Greek: Η αιτιολόγηση που προέβαλε η Πορτογαλία αναφέρθηκε εκτεταμένα στις ενδεχόμενες επιπτώσεις της καλλιέργειας ποικιλιών ΓΤ στο περιβάλλον.
English: The notification contains an analysis of extended and complicated issues such as preliminary tests carried out using GM varieties, model showing the invasive capacity of GM varieties, interaction of the model to the use of plants containing GMOs, capacity of transgenic plants to cross-pollinate, parallel effects with other species, production of toxins, collateral interactions, effects connected with genetic alterations, implications in poor agricultural practices, gene transfer and effects on the food chain.
Greek: Η κοινοποίηση περιέχει ανάλυση σύνθετων και περίπλοκων ζητημάτων, όπως είναι οι προκαταρκτικές δοκιμές με τη χρήση ποικιλιών ΓΤ, τα υποδείγματα με τα οποία καταδεικνύεται η χωροκατακτητική ικανότητα των ποικιλιών ΓΤ, η αλληλεπίδραση του υποδείγματος με τη χρήση φυτών που περιέχουν ΓΤΟ, η ικανότητα των διαγονιδιακών φυτών για σταυρωτή επικονίαση, οι παράλληλες επιπτώσεις με άλλα είδη, η προαγωγή τοξινών, οι παράπλευρες αλληλεπιδράσεις, οι επιπτώσεις που συνδέονται με γενετικές αλλοιώσεις, οι επιπτώσεις σε κακές γεωργικές πρακτικές, η μεταφορά γονιδίων και οι επιπτώσεις στην τροφική αλυσίδα.