geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: As regards the fragrance free requirement, a list of components/ingredients of fragrance free washing and cleaning shall be considered as sufficient.
Greek: Όσον αφορά την απαίτηση χρήσης άοσμων προϊόντων, ένας κατάλογος με τα συστατικά των άοσμων προϊόντων πλυσίματος και καθαρισμού θεωρείται επαρκής.
English: EMAS registration (3 points), ISO certification (2 points) of the campsite
Greek: Καταχώριση υπό το κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου (EMAS) (3 βαθμοί) ή πιστοποίηση ISO (2 βαθμοί) της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ
English: The campsite shall be registered under the Community eco-management and audit scheme (EMAS) (3 points) or certified according to SO 14001 standard (2 points).
Greek: Η κατασκήνωση/το κάμπινγκ έχει καταχωρισθεί υπό το κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου (EMAS) (3 βαθμοί) ή έχει πιστοποιηθεί σύμφωνα με το πρότυπο ISO 14001 (2 βαθμοί).
English: Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει την κατάλληλη απόδειξη της καταχώρισης EMAS ή πιστοποίησης ISO 14001.
English: EMAS registration (1,5 points) or ISO certification (1 point) of suppliers
Greek: Καταχώριση EMAS (1,5 βαθμός) ή πιστοποίηση ISO (1 βαθμός) των προμηθευτών
English: At least one of the main suppliers or service providers of the campsite shall be registered with EMAS (1,5 points) or certified according to ISO 14001 (1 point).
Greek: Τουλάχιστον ένας από τους βασικούς προμηθευτές ή τις εταιρείες παροχής υπηρεσιών της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ είναι καταχωρισμένος υπό το EMAS (1,5 βαθμός) ή πιστοποιημένος σύμφωνα με το πρότυπο ISO 14001 (1 βαθμός).
English: Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification by at least one of his main suppliers.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει την κατάλληλη απόδειξη καταχώρισης EMAS ή πιστοποίησης ISO 14001 από τουλάχιστον έναν εκ των βασικών του προμηθευτών.
English: Compliance by subcontractors with mandatory criteria (up to 4 points)
Greek: Συμμόρφωση των υπεργολάβων με τα υποχρεωτικά κριτήρια (μέχρι 4 βαθμοί)
English: Where additional services of food or leisure/fitness activities are subcontracted, those services shall comply with all the mandatory criteria of this Annex, that apply to that specific services (2 point for each service of food and beverage and/or leisure facilities which is present on the campsite).
Greek: Στις περιπτώσεις όπου επιπλέον υπηρεσίες σίτισης ή/και δραστηριότητες ψυχαγωγίας/βελτίωσης φυσικής κατάστασης ανατίθενται σε υπεργολάβους, οι εν λόγω υπηρεσίες συμμορφώνονται με όλα τα υποχρεωτικά κριτήρια του παρόντος παραρτήματος, τα οποία ισχύουν για αυτές τις συγκεκριμένες υπηρεσίες (2 βαθμοί για κάθε υπηρεσία σίτισης και ποτών ή/και για ψυχαγωγικές εγκαταστάσεις που υπάρχουν στην κατασκήνωση/στο κάμπινγκ).
English: Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate documentation of contractual agreements with his subcontractors regarding their compliance with the mandatory criteria.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει τα κατάλληλα δικαιολογητικά των συμβάσεων με τους υπεργολάβους του όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τα υποχρεωτικά κριτήρια.
English: The campsite shall have additional energy and water meters installed so as to allow data collection on consumption of different activities and/or machines, such as rooms, laundry and kitchen service and/or specific machines like refrigerators, washing machines, etc. (1 point).
Greek: Στην κατασκήνωση/στο κάμπινγκ είναι τοποθετημένοι πρόσθετοι μετρητές ενέργειας και νερού ώστε να είναι δυνατή η συλλογή δεδομένων σχετικά με την κατανάλωση κατά τις διάφορες δραστηριότητες ή/και από τις διάφορες μηχανές, όπως υπηρεσίες δωματίων, πλυντηρίων και μαγειρείων ή/και συγκεκριμένες μηχανές όπως ψυγεία, πλυντήρια ρούχων κ.λπ. (1 βαθμός).
English: Every pitch has its own energy and/or water meter (1 point).
Greek: Κάθε θέση κατασκήνωσης/κάμπινγκ διαθέτει το δικό της μετρητή ενέργειας ή/και νερού (1 βαθμός).
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with an analysis of the data collected (if already available).
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει λεπτομερή εξήγηση του τρόπου με τον οποίο η κατασκήνωση/το κάμπινγκ πληροί αυτό το κριτήριο, μαζί με ανάλυση των δεδομένων που συλλέχθηκαν (αν είναι ήδη διαθέσιμα).
English: Additional environmental actions (maximum 3 points)
Greek: Πρόσθετες περιβαλλοντικές δράσεις (3 βαθμοί κατ’ ανώτατο όριο)
English: Additional environmental actions (up to 1,5 points each, to a maximum of 3 points): The management of the campsite shall take actions, additional to those provided for by way of criteria in this Section or in Section A, to improve the environmental performance of the campsite.
Greek: Πρόσθετες περιβαλλοντικές δράσεις (μέχρι 1,5 βαθμός η κάθε μια, με 3 βαθμούς κατ’ ανώτατο όριο): Η διεύθυνση της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ αναλαμβάνει δράσεις, εκτός των προβλεπόμενων στο πλαίσιο των κριτηρίων του παρόντος τμήματος ή του τμήματος Α, για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ.
English: The Competent Body assessing the application shall attribute a score to these actions not exceeding 1,5 points per action.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας που αξιολογεί την αίτηση βαθμολογεί τις εν λόγω δράσεις κατ’ ανώτατο όριο με 1,5 βαθμό ανά δράση.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a full description of each additional action the applicant wishes to be taken into account.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από πλήρη περιγραφή κάθε πρόσθετης δράσης που ο αιτών επιθυμεί να ληφθεί υπόψη.
English: Eco-label award (3 points): The campsite shall be awarded one of the national or regional ISO Type I eco-labels.
Greek: Απονομή οικολογικού σήματος (3 βαθμοί): Στην κατασκήνωση/στο κάμπινγκ απονέμεται ένα από τα εθνικά ή περιφερειακά οικολογικά σήματα ISO τύπου Ι.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of having been awarded an eco-label.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει κατάλληλη απόδειξη σχετικά με την απονομή οικολογικού σήματος.
English: Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels; equipment for the instantaneous preparation of hot water; boilers designed to be fired by fuels the properties of which differ appreciably from the properties of the liquid and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to heat the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and sanitary hot water.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ εξαιρούνται τα ακόλουθα είδη λεβήτων: οι λέβητες παραγωγής ζεστού νερού που μπορούν να τροφοδοτούνται με διάφορα καύσιμα μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται και τα στερεά, οι μονάδες στιγμιαίας παραγωγής ζεστού νερού για οικιακή χρήση, οι λέβητες που έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να τροφοδοτούνται με καύσιμα των οποίων οι ιδιότητες διαφέρουν σημαντικά από αυτές των αερίων και υγρών καυσίμων που συνήθως κυκλοφορούν στο εμπόριο (κατάλοιπα βιομηχανικά αέρια, βιοαέρια κ.λπ.), οι μαγειρικές συσκευές και οι συσκευές που έχουν σχεδιαστεί για να θερμαίνουν κατά κύριο λόγο το χώρο στον οποίο είναι εγκατεστημένες και παρέχουν επίσης, αλλά δευτερευόντως, ζεστό νερό για κεντρική θέρμανση και οικιακή χρήση.
English: Bicycles (1,5 points)
Greek: Ποδήλατα (1,5 βαθμός)
English: At least 70 % of the total energy used to heat or cool either the rooms or to heat sanitary water shall come from renewable energy sources.
Greek: Τουλάχιστον το 70 % της συνολικώς χρησιμοποιούμενης ενέργειας για τη θέρμανση ή την ψύξη των δωματίων ή του ζεστού νερού οικιακής χρήσης προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές.
English: (1,5 points, 2 points for 100 % of the campsite’s energy used for that purpose, coming from renewable energy sources).
Greek: (1,5 βαθμός, 2 βαθμοί για το 100 % της ενέργειας της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ που χρησιμοποιείται για το σκοπό αυτό και προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές).
English: (notified under document number C(2009) 6059)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 6059]
English: (Only the French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική, στην ελληνική, στην ισπανική, στην ιταλική και στην πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Commission Regulation (EC) No 542/2009 of 23 June 2009 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two tendering sub-periods.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 542/2009 της Επιτροπής, της 23 Ιουνίου 2009, σχετικά με την προκήρυξη διαγωνισμού για την ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ελαιολάδου [2] προβλέπει δύο υποπεριόδους διαγωνισμού.
English: On the basis of the tenders submitted in response to the second partial invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum amount of the aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 16 July 2009.
Greek: Βάσει των προσφορών που υποβάλλονται ως απάντηση στον δεύτερο επί μέρους διαγωνισμό, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ελαιολάδου για την υποπερίοδο διαγωνισμού που λήγει στις 16 Ιουλίου 2009.
English: For the tendering sub-period ending on 16 July 2009 within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 542/2009, the maximum amount of aid for olive oil shall be as set out in the Annex to this Decision.
Greek: Για την υποπερίοδο διαγωνισμού που λήγει στις 16 Ιουλίου 2009 στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχτηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 542/2009, το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης για το ελαιόλαδο καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 24 July 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2009.
English: amending Decision 2008/721/EC as regards indemnities paid to members of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2008/721/ΕΚ όσον αφορά τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται στα μέλη των επιστημονικών επιτροπών και στους εμπειρογνώμονες στον τομέα της ασφάλειας των καταναλωτών, της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος
English: (notified under document number C(2009) 5767)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5767]
English: Article 19 of Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [1] states that members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the Committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question.
Greek: Το άρθρο 19 της απόφασης 2008/721/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2008, για τη σύσταση μιας συμβουλευτικής δομής επιστημονικών επιτροπών και εμπειρογνωμόνων στον τομέα της ασφάλειας των καταναλωτών, της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος και για την κατάργηση της απόφασης 2004/210/ΕΚ [1] προβλέπει ότι τα μέλη των επιστημονικών επιτροπών, οι επιστημονικοί σύμβουλοι από το σώμα συμβούλων και οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες δικαιούνται αποζημίωση για τη συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις των επιτροπών, στα θεματικά εργαστήρια, στις ομάδες εργασίας και σε άλλες συνεδριάσεις και εκδηλώσεις που διοργανώνονται από την Επιτροπή και για τις υπηρεσίες που προσφέρουν ως εισηγητές για ένα συγκεκριμένο ζήτημα.
English: The latter may be increased at EUR 600 where fully justified and subject to availability of budget for questions which are particularly demanding in terms of workload.
Greek: Η τελευταία, εάν αιτιολογείται πλήρως και ανάλογα με τον διαθέσιμο προϋπολογισμό, μπορεί να αυξηθεί στα 600 ευρώ για θέματα τα οποία έχουν ιδιαίτερες απαιτήσεις όσον αφορά το φόρτο εργασίας.
English: That Annex also states that the Commission will regularly assess the need to adapt these indemnities in light of prices indexes, the evaluation of indemnities paid to experts in other European bodies and the experience on the workload for members, associated members, other scientific advisors and external experts.
Greek: Το εν λόγω παράρτημα προβλέπει επίσης ότι η Επιτροπή θα αξιολογεί σε τακτική βάση την ανάγκη προσαρμογής των προαναφερόμενων αποζημιώσεων με βάση τους δείκτες τιμών, τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται σε εμπειρογνώμονες σε άλλους ευρωπαϊκούς φορείς και την πείρα όσον αφορά το φόρτο εργασίας των μελών, των συνεργαζόμενων μελών, των άλλων επιστημονικών συμβούλων και των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
English: The first assessment should take place in 2009.
Greek: Η πρώτη αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί το 2009.
English: The current level of indemnities was fixed in 1997 for the members and experts of the predecessors of the Scientific Committees in question and has not been re-evaluated since then.
Greek: Το τρέχον επίπεδο των αποζημιώσεων καθορίστηκε το 1997 για τα μέλη και τους εμπειρογνώμονες των επιτροπών που προϋπήρξαν των εν λόγω επιστημονικών επιτροπών και δεν αναπροσαρμόστηκε από τότε.
English: The daily indemnity adapted taking into account the consumer prices increase in the period 1997-2008 based on the Consumer Price Index Data of Eurostat would be of EUR 381,50 This amount should be rounded up to EUR 385.
Greek: Η αναπροσαρμοσμένη ημερήσια αποζημίωση, λαμβανομένης υπόψη της αύξησης των τιμών καταναλωτή κατά την περίοδο 1997-2008 με βάση τα στοιχεία σχετικά με το δείκτη τιμών καταναλωτή της Eurostat, θα ήταν 381,50 ευρώ. Το ποσό αυτό θα πρέπει να στρογγυλοποιηθεί στα 385 ευρώ.
English: The distinction between full day and half day meetings should be eliminated in order to take into account travelling and transport time.
Greek: Η διάκριση μεταξύ συνεδριάσεων πλήρους ημέρας και συνεδριάσεων μισής ημέρας πρέπει να καταργηθεί, προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο χρόνος ταξιδιού και μεταφοράς.
English: In light of experience, the workload for Rapporteurs depends substantially on the complexity and duration of the activities needed to complete the opinion, taking into account the complexity of the issue, the availability and accessibility of data, the amount of literature to be examined, the need for collaboration with other bodies and the extent and complexity of stakeholder and public consultations required.
Greek: Βάσει της εμπειρίας, ο φόρτος εργασίας των εισηγητών εξαρτάται ουσιαστικά από την περιπλοκότητα και τη διάρκεια των δραστηριοτήτων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση της γνώμης, λαμβανομένων υπόψη της περιπλοκότητας του θέματος, της διαθεσιμότητας στοιχείων και της προσβασιμότητας σε αυτά, της ποσότητας των εγγράφων που πρέπει να εξεταστούν, της ανάγκης συνεργασίας με άλλους φορείς, καθώς και του βαθμού και της περιπλοκότητας των διαβουλεύσεων των ενδιαφερόμενων μερών και των δημόσιων διαβουλεύσεων που απαιτούνται.
English: The current two levels for the Rapporteur indemnity do not reflect the actual range of situations and therefore a wider modulation of the Rapporteur indemnity should be introduced,
Greek: Τα ισχύοντα δύο επίπεδα της αποζημίωσης υπηρεσιών εισηγητή δεν αντικατοπτρίζουν το πραγματικό εύρος της κατάστασης και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να διαμορφωθεί ένα ευρύτερο φάσμα αποζημίωσης για τις υπηρεσίες εισηγητή,
English: Done at Brussels, 27 July 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2009.
English: For participating in meetings of the Committees, workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission:
Greek: Για τη συμμετοχή στις συνεδριάσεις των επιτροπών, στα θεματικά εργαστήρια, στις ομάδες εργασίας και σε άλλες συνεδριάσεις και εκδηλώσεις που διοργανώνονται από την Επιτροπή:
English: EUR 385 for each of the days during which the attended meeting has taken place,
Greek: 385 ευρώ για κάθε ημέρα συνεδρίασης στην οποία έλαβαν μέρος.
English: For acting as Rapporteur:
Greek: Για τις υπηρεσίες εισηγητή:
English: The indemnity is modulated, depending on the workload related to the complexity of the matter, the length of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and scientific literature and information to be collected and processed and the extent and complexity of public and stakeholder consultations and contacts with other bodies, in light of the following indicative criteria:
Greek: Η αποζημίωση διαμορφώνεται ανάλογα με τον φόρτο εργασίας που σχετίζεται με την περιπλοκότητα του θέματος, το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την ολοκλήρωση της γνώμης, την ποσότητα διαθέσιμων στοιχείων και την προσβασιμότητα σε αυτά και τα επιστημονικά έγγραφα που πρέπει να εξεταστούν και τις πληροφορίες που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συλλογής και επεξεργασίας, καθώς και τον βαθμό και την περιπλοκότητα των διαβουλεύσεων των ενδιαφερόμενων μερών, των δημόσιων διαβουλεύσεων και των επαφών με άλλους φορείς, με βάση τα ακόλουθα ενδεικτικά κριτήρια:
English: Simple and routine issue
Greek: Απλό θέμα και θέμα ρουτίνας
English: Opinion based on examination of a dossier, with limited data search and limited literature examination
Greek: Γνώμη βασιζόμενη στην εξέταση ενός φακέλου, με περιορισμένη αναζήτηση στοιχείων και περιορισμένη εξέταση εγγράφων
English: No public consultation
Greek: Χωρίς δημόσιες διαβουλεύσεις
English: No more than 5 months between first and last meeting
Greek: Δεν μεσολαβούν περισσότεροι από 5 μήνες μεταξύ της πρώτης και της τελευταίας συνεδρίασης
English: Opinion based on significant data and literature search and examination
Greek: Γνώμη βασιζόμενη σε εκτενή αναζήτηση στοιχείων και εξέταση εγγράφων
English: Stakeholder and/or public consultation with limited feedback examination workload
Greek: Διαβουλεύσεις των ενδιαφερόμενων μερών ή/και δημόσιες διαβουλεύσεις με περιορισμένο φόρτο εργασίας όσον αφορά την εξέταση της ανατροφοδότησης
English: From 5 to 9 months between the first and the last meeting
Greek: Μεσολαβούν από 5 έως 9 μήνες μεταξύ της πρώτης και της τελευταίας συνεδρίασης
English: Very complex issue
Greek: Πολύ περίπλοκο θέμα
English: Need for very extensive data and literature search and analysis
Greek: Απαιτείται πολύ εκτενής αναζήτηση και ανάλυση στοιχείων και εγγράφων
English: Extensive and complex consultations with stakeholder, the public and other scientific bodies, with important feedback to be examined
Greek: Εκτενείς και περίπλοκες διαβουλεύσεις των ενδιαφερόμενων μερών, δημόσιες διαβουλεύσεις και διαβουλεύσεις άλλων επιστημονικών φορέων, με σημαντικό φόρτο εργασίας όσον αφορά την εξέταση της ανατροφοδότησης
English: More than 9 months between the first and the last meeting
Greek: Μεσολαβούν περισσότεροι από 9 μήνες μεταξύ της πρώτης και της τελευταίας συνεδρίασης
English: In each specific case, on the basis of the criteria mentioned above, the Commission shall indicate in the request for an opinion which of the amounts for the indemnity of the Rapporteur applies.
Greek: Σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, με βάση τα προαναφερθέντα κριτήρια, η Επιτροπή πρέπει να καθορίζει στην αίτηση γνωμοδότησης ποιο από τα ποσά για την αποζημίωση των υπηρεσιών εισηγητή ισχύει.
English: The choice of the applicable amount may be modified by the Commission during the preparatory work for the requested opinion if that is justified by unforeseen changes in relation to the relevant criteria.
Greek: Η επιλογή του ισχύοντος ποσού μπορεί να τροποποιηθεί από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών για τη ζητούμενη γνώμη, αν αυτό δικαιολογείται από απρόβλεπτες αλλαγές όσον αφορά τα σχετικά κριτήρια.
English: The Commission will regularly assess the need to adapt these indemnities in light of prices indexes, the evaluation of indemnities paid to experts in other European bodies and the experience on the workload for members, associated members, other scientific advisors and external experts.’
Greek: Η Επιτροπή θα αξιολογεί σε τακτική βάση την ανάγκη προσαρμογής των προαναφερόμενων αποζημιώσεων με βάση τους δείκτες τιμών, τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται σε εμπειρογνώμονες σε άλλους ευρωπαϊκούς φορείς και την πείρα όσον αφορά το φόρτο εργασίας των μελών, των συνεργαζόμενων μελών, των άλλων επιστημονικών συμβούλων και των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.»
English: establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products
Greek: για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
English: (notified under document number C(2009) 4595)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4595]
English: After consulting the European Union Ecolabelling Board,
Greek: Μετά από διαβούλευση με το Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English: Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community Ecolabel may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 για να απονεμηθεί το κοινοτικό οικολογικό σήμα το προϊόν πρέπει να διαθέτει χαρακτηριστικά που να του επιτρέπουν να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση καθοριστικών οικολογικών παραμέτρων.
English: Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific Ecolabel criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Ecolabelling Board, are to be established according to product groups.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπει τον καθορισμό ειδικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος ανά κατηγορία προϊόντων, με βάση το σχέδιο κριτηρίων που καταρτίζει το Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It also provides that the review of the Ecolabel criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Greek: Προβλέπει επίσης ότι η αναθεώρηση των κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος, καθώς και των απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης που αφορούν τα κριτήρια αυτά, διενεργείται εγκαίρως και, πάντως, πριν λήξει η περίοδος ισχύος των κριτηρίων που έχουν καθοριστεί για κάθε κατηγορία προϊόντων.
English: Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 1999/178/EC of 17 February 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products [2] as amended by Decision 2002/371/EC of 15 May 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products [3].
Greek: Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 διενεργήθηκε έγκαιρη αναθεώρηση των οικολογικών κριτηρίων καθώς και των συναφών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης που θεσπίστηκαν με την απόφαση 1999/178/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 1999 για τη θέσπιση των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα [2], όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2002/371/ΕΚ, της 15ης Μαΐου 2002, με την οποία θεσπίζονται οικολογικά κριτήρια απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα [3].
English: Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 December 2009 at the latest.
Greek: Τα εν λόγω οικολογικά κριτήρια και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης ισχύουν το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.