geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 3(3) of the Agreement on mutual legal assistance provides a similar obligation for those Member States that do not have a bilateral mutual legal assistance treaty with the United States.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 3 της συμφωνίας σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή προβλέπει παρόμοια υποχρέωση για τα κράτη μέλη που δεν έχουν διμερή συνθήκη αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
English: These written instruments have been exchanged between all Member States and the United States of America.
Greek: Οι γραπτές αυτές πράξεις έχουν πλέον ανταλλαγεί μεταξύ όλων των κρατών μελών και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
English: On 19 February 2009 the General Secretariat of the Council notified the United States of America of the designations pursuant to Articles 2(3) and 10(2) of the Agreement on extradition and pursuant to Articles 4(3) and 8(2)(b) of the Agreement on mutual legal assistance, as well as of limitations invoked under Article 4(4) of the Agreement on mutual legal assistance,
Greek: Στις 19 Φεβρουαρίου 2009, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου γνωστοποίησε στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής τους ορισμούς σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 και το άρθρο 10 παράγραφος 2 της συμφωνίας σχετικά με την έκδοση και σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συμφωνίας σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή, καθώς και τους περιορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 της συμφωνίας σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή,
English: The Agreement on extradition between the European Union and the United States of America and the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America are hereby approved on behalf of the European Union.
Greek: Η συμφωνία σχετικά με την έκδοση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και η συμφωνία σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Luxembourg, 23 October 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 23 Οκτωβρίου 2009.
English: drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces
Greek: για την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων συνοριακών σταθμών ελέγχου, τη θέσπιση ορισμένων κανόνων σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής και τη θέσπιση των κτηνιατρικών μονάδων στο Traces
English: Directive 91/496/EEC provides that veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Community are to be carried out by the Member States in accordance with that Directive.
Greek: Η οδηγία 91/496/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα ζώα που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες πρέπει να υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις της.
English: It also provides that Member States are to ensure that each consignment of such animals is subjected to a documentary check and an identity check at one of the border inspection posts approved for that purpose in accordance with that Directive.
Greek: Επίσης προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι κάθε παρτίδα αυτών των ζώων πρέπει να υπόκειται σε έλεγχο εγγράφων και ταυτότητας σε έναν από τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου που είναι εγκεκριμένοι γι’ αυτό το σκοπό, σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία.
English: In addition, Directive 91/496/EEC provides that the Commission, acting in conjunction with the competent national authorities, is to inspect those border inspection posts in order to satisfy itself that there is uniform application of the rules on veterinary checks and that the various border inspection posts in fact possess the necessary infrastructures and meet the minimum requirements laid down in Annex A thereto.
Greek: Επιπλέον, η οδηγία 91/496/ΕΟΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, επιθεωρεί τους εν λόγω συνοριακούς σταθμούς ελέγχου για να βεβαιωθεί ότι οι κανόνες των κτηνιατρικών ελέγχων εφαρμόζονται ομοιόμορφα και ότι οι διάφοροι συνοριακοί σταθμοί ελέγχου διαθέτουν πράγματι την απαραίτητη υποδομή και ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Α της εν λόγω οδηγίας.
English: Directive 97/78/EC provides that veterinary checks on products of animal origin and on certain plant products from third countries entering the Community are to be carried out by Member States in accordance with that Directive.
Greek: Η οδηγία 97/78/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα προϊόντα ζωικής προέλευσης και ορισμένα φυτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες πρέπει να υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις της.
English: It also provides that Member States are to ensure that consignments of such products are introduced into the Community via a border inspection post.
Greek: Επίσης προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι παρτίδες αυτών των προϊόντων εισάγονται στην Κοινότητα μέσω ενός συνοριακού σταθμού ελέγχου.
English: Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [5] provides that veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries are to be carried out by the competent authority only at the approved border inspection posts listed in the Annex thereto.
Greek: Η απόφαση 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2001, για την κατάρτιση καταλόγου συνοριακών σταθμών ελέγχου που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες και για την ενημέρωση των λεπτομερών κανόνων που αφορούν τους ελέγχους οι οποίοι πρέπει να διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής [5], προβλέπει ότι οι κτηνιατρικοί έλεγχοι των ζωντανών ζώων και των ζωικών προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες πρέπει να διενεργούνται από την αρμόδια αρχή μόνο στους εγκεκριμένους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου που απαριθμούνται στο παράρτημά της.
English: In order to better identify the border inspection posts and facilitate international communications, it is appropriate to use new codes for their identification, based on the rules of the United Nations Code for Trade and Transport Locations and the International Air Transport Association.
Greek: Για να αναγνωρίζονται καλύτερα οι συνοριακοί σταθμοί ελέγχου και να διευκολυνθούν οι διεθνείς επικοινωνίες, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται νέοι κωδικοί για την αναγνώρισή τους, με βάση τους κανόνες του κώδικα των Ηνωμένων Εθνών για τους τόπους εμπορίου και μεταφορών και της Διεθνούς Ένωσης Αεροπορικών Μεταφορών.
English: Decision 2001/881/EC also provides for regular inspections to be carried out by the Commission veterinary experts in cooperation with the Member States’ experts to review compliance with Community legislation on import controls at the border inspection posts listed in the Annex to that Decision.
Greek: Η απόφαση 2001/881/ΕΚ προβλέπει επίσης τη διενέργεια τακτικών ελέγχων από τους εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής σε συνεργασία με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, για την εξέταση της συμμόρφωσης με την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τους ελέγχους κατά τις εισαγωγές στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου που απαριθμούνται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
English: Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels the risks to humans and animals, either directly or through the environment and guaranteeing fair practice in feed and food trade and protecting consumer interests, including feed and food labelling and other forms of consumer information.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 θεσπίζει γενικούς κανόνες για τη διεξαγωγή των επίσημων ελέγχων, ώστε να επαληθευθεί η συμμόρφωση με τους κανόνες που στοχεύουν στην πρόληψη, την εξάλειψη ή τη μείωση σε αποδεκτά επίπεδα των κινδύνων για τον άνθρωπο και τα ζώα, είτε άμεσα είτε μέσω του περιβάλλοντος, καθώς και τη διασφάλιση θεμιτών πρακτικών στο εμπόριο ζωοτροφών και τροφίμων και την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένης της επισήμανσης των ζωοτροφών και των τροφίμων και άλλων μορφών ενημέρωσης των καταναλωτών.
English: That Regulation provides that Commission experts are to carry out general audits in Member States.
Greek: Ο κανονισμός αυτός προβλέπει ότι οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής πρέπει να διενεργούν γενικούς ελέγχους στα κράτη μέλη.
English: It also provides that specific audits and inspections in one or more specific areas may supplement the general audits.
Greek: Προβλέπει επίσης ότι ειδικοί έλεγχοι και επιθεωρήσεις σε έναν ή περισσότερους ειδικούς τομείς μπορεί να συμπληρώνουν τους γενικούς ελέγχους.
English: Those specific audits and inspections may include, as appropriate, on-the-spot inspections of official services and of facilities associated with the sector being audited.
Greek: Οι εν λόγω ειδικοί έλεγχοι και επιθεωρήσεις μπορεί να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, επιτόπιες επιθεωρήσεις των επίσημων υπηρεσιών και των εγκαταστάσεων που σχετίζονται με τον ελεγχόμενο τομέα.
English: Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals [6] lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals originating from third countries and the rules applying to checks on such animals.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς [6], θεσπίζει τις υγειονομικές απαιτήσεις που πρέπει να εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς καταγωγής τρίτων χωρών και τους κανόνες που εφαρμόζονται στους ελέγχους των ζώων αυτών.
English: That regulation provides that Member States are to take the measures necessary to ensure that pet animals brought into the Community from certain third countries are subject to certain checks at the travellers’ point of entry into Community territory.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα μέτρα που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί ότι τα ζώα συντροφιάς που εισέρχονται στην Κοινότητα από ορισμένες τρίτες χώρες υπόκεινται σε ορισμένους ελέγχους στο σημείο εισόδου των ταξιδιωτών στην κοινοτική επικράτεια.
English: Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin [7] lays down rules concerning the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin of a non-commercial character which form part of travellers’ luggage, or are sent as small consignments to private persons or are ordered remotely and delivered to the consumer.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 206/2009 της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2009, σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα αποστολών προϊόντων ζωικής προέλευσης [7], θεσπίζει κανόνες σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα προσωπικών φορτίων προϊόντων ζωικής προέλευσης μη εμπορικού χαρακτήρα, τα οποία αποτελούν μέρος της αποσκευής των ταξιδιωτών ή αποστέλλονται ως μικρά φορτία σε ιδιώτες ή παραγγέλλονται από απόσταση και παραδίδονται στον καταναλωτή.
English: It also provides that effective controls at points of entry into the Community are to be organised.
Greek: Προβλέπει επίσης ότι πρέπει να οργανώνονται αποτελεσματικοί έλεγχοι στα σημεία εισόδου στην Κοινότητα.
English: In order to ensure that Community legislation is applied in a uniform manner, it is appropriate that Commission veterinary experts may carry out inspections also at those other points of entry into the Community than at border inspection posts.
Greek: Για να διασφαλιστεί ότι η κοινοτική νομοθεσία εφαρμόζεται με ομοιόμορφο τρόπο, είναι σκόπιμο να διενεργούν οι εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής ελέγχους και στα εν λόγω άλλα σημεία εισόδου στην Κοινότητα εκτός των συνοριακών σταθμών ελέγχου.
English: Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States [8] lays down rules and procedures in relation to checks carried out by Commission experts in the Member States to ensure that the provisions of Community legislation are complied with in a uniform manner.
Greek: Η απόφαση 98/139/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 1998, για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερών κανόνων σχετικών με τους επιτόπιους ελέγχους στον κτηνιατρικό τομέα που διενεργούν εμπειρογνώμονες της Επιτροπής στα κράτη μέλη [8], θεσπίζει κανόνες και διαδικασίες σε σχέση με τους ελέγχους που διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής στα κράτη μέλη, για να διασφαλιστεί ότι οι διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας τηρούνται με ομοιόμορφο τρόπο.
English: Those rules and procedures should apply also to the inspections carried out in accordance with the present Decision.
Greek: Οι εν λόγω κανόνες και διαδικασίες πρέπει να εφαρμόζονται επίσης στους ελέγχους που διενεργούνται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
English: Directive 90/425/EEC provides for the introduction of a computerised system linking veterinary authorities, with a view, in particular to facilitating the exchange of information between the competent authorities of regions where a health certificate or document accompanying the animals and products of animal origin has been issued and the competent authorities of the Member State of destination.
Greek: Η οδηγία 90/425/EOK προβλέπει την καθιέρωση ενός μηχανογραφικού συστήματος που θα συνδέει τις κτηνιατρικές αρχές, με σκοπό, ειδικότερα, να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών των περιφερειών όπου εκδόθηκε ένα πιστοποιητικό υγείας ή ένα έγγραφο που συνοδεύει τα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης και των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους προορισμού.
English: Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo) [9] introduced a computerised system linking veterinary authorities (Animo network).
Greek: Η απόφαση 91/398/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 1991, σχετικά με δίκτυο πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών (Animo) [9], καθιέρωσε ένα μηχανογραφικό σύστημα το οποίο συνδέει τις κτηνιατρικές αρχές («δίκτυο Animo»).
English: That decision defines the types of veterinary units that are part of the Animo network and lays down the requirements for those units.
Greek: Στην εν λόγω απόφαση ορίζονται τα είδη κτηνιατρικών μονάδων που αποτελούν μέρος του δικτύου Animo και καθορίζονται οι απαιτήσεις για τις εν λόγω μονάδες.
English: Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network [10] lays down the list of veterinary units in the Animo network.
Greek: Η απόφαση 2002/459/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2002, για την κατάρτιση του καταλόγου των μονάδων του δικτύου πληροφορικής «Animo» [10], καθορίζει τον κατάλογο των κτηνιατρικών μονάδων στο δίκτυο Animo.
English: Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project) [11] lays down the elements to be included in the computerisation of veterinary import procedures (Shift system).
Greek: Η απόφαση 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, για τη μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σχέδιο Shift) [11], καθορίζει τα στοιχεία που πρέπει να συμπεριληφθούν στη μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σύστημα Shift).
English: Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system [12] provides for the setting up of a computer system integrating the functions of the Animo network and of the Shift system into a single architecture (Traces).
Greek: Η απόφαση 2003/24/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2002, όσον αφορά την ανάπτυξη ενός ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματος [12], προβλέπει τη δημιουργία ενός μηχανογραφικού συστήματος που θα ενσωματώνει τις λειτουργίες των συστημάτων Animo και Shift στο πλαίσιο ενιαίας αρχιτεκτονικής («Traces»).
English: Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [13] (Trade Control and Expert System) provides that Member States are to introduce and start using Traces from certain dates set out therein and to cease using the Animo network from the date when they start using Traces.
Greek: H απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος Traces (Trade Control and Expert System) [13] προβλέπει τα κράτη μέλη πρέπει να καθιερώσουν και να αρχίσουν να χρησιμοποιούν το Traces από ορισμένες ημερομηνίες που ορίζονται σ’ αυτήν και να παύσουν να χρησιμοποιούν το δίκτυο Animo από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζουν να χρησιμοποιούν το Traces.
English: The veterinary units which were used in the Animo network continued to be used for the purposes of the operation of Traces.
Greek: Οι κτηνιατρικές μονάδες που χρησιμοποιήθηκαν στο δίκτυο Animo εξακολούθησαν να χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της λειτουργίας του Traces.
English: Those units comprise competent central authorities of the Member States, any local authority of the Member States designated as such for the purposes of the computerised network and all border inspection posts.
Greek: Οι εν λόγω μονάδες περιλαμβάνουν τις αρμόδιες κεντρικές αρχές των κρατών μελών, οποιαδήποτε τοπική αρχή των κρατών μελών που έχει οριστεί ως τέτοια για τους σκοπούς του δικτύου πληροφορικής, και όλους τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου.
English: Certain Member States have requested that the design of Traces takes further account of their administrative organisation.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν ο σχεδιασμός του Traces να λαμβάνει περαιτέρω υπόψη τη διοικητική οργάνωσή τους.
English: It is therefore appropriate to provide for regional units as a separate type of unit within that system.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν περιφερειακές μονάδες ως χωριστό είδος μονάδας εντός του συστήματος.
English: To identify without ambiguity the Member State to which the different local, regional and central units belong, the units in Traces should be identified by the ISO 3166-1-alpha-2 code of the Member State where they are located, as defined by the International Organisation for Standardisation.
Greek: Για να αναγνωρίζεται χωρίς αμφιβολία το κράτος μέλος στο οποίο ανήκουν οι διάφορες τοπικές, περιφερειακές και κεντρικές μονάδες, οι μονάδες στο Traces πρέπει να προσδιορίζονται με τον κωδικό ISO 3166-1-alpha-2 του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένες, όπως ορίζεται από τον Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης.
English: That code should be chosen because the units concerned are of relevance only within the Community and are not involved in the exchange of data with third countries.
Greek: Ο εν λόγω κωδικός πρέπει να επιλέγεται, επειδή οι σχετικές μονάδες έχουν σημασία μόνο εντός της Κοινότητας και δεν εμπλέκονται στην ανταλλαγή στοιχείων με τρίτες χώρες.
English: The list of veterinary units in Traces should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κατάλογος των κτηνιατρικών μονάδων στο Traces πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In the interest of simplification, clarity and consistency of Community legislation, this Decision should repeal and replace Decisions 91/398/EEC, 2001/881/EC and 2002/459/EC.
Greek: Χάριν απλούστευσης, σαφήνειας και συνεκτικότητας της κοινοτικής νομοθεσίας, η παρούσα απόφαση πρέπει να καταργήσει και να αντικαταστήσει τις αποφάσεις 91/398/ΕΟΚ, 2001/881/ΕΚ και 2002/459/ΕΚ.
English: Following satisfactory inspections by the Commission inspection services, an additional border inspection post at Riga port in Latvia and two additional border inspection posts at the airports of Ciudad Real and Gerona in Spain should be added to the entries for those Member States already foreseen in Decision 2001/881/EC.
Greek: Έπειτα από ικανοποιητικούς ελέγχους από τις ελεγκτικές υπηρεσίες της Επιτροπής, ένας πρόσθετος συνοριακός σταθμός ελέγχου στον λιμένα της Ρίγας, στη Λεττονία, και δύο πρόσθετοι συνοριακοί σταθμοί ελέγχου στους αερολιμένες της Ciudad Real και της Gerona, στην Ισπανία, πρέπει να προστεθούν στις καταχωρίσεις για τα εν λόγω κράτη μέλη που προβλέπονται ήδη στην απόφαση 2001/881/ΕΚ.
English: Also, following communications from Belgium, Spain, France, Italy, The Netherland and the United Kingdom, the entries for those Member States in the list of border inspection posts should be modified.
Greek: Επίσης, κατόπιν ανακοινώσεων από το Βέλγιο, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι καταχωρίσεις από τα εν λόγω κράτη μέλη στον κατάλογο των συνοριακών σταθμών ελέγχου πρέπει να τροποποιηθούν.
English: This Decision lays down:
Greek: Η παρούσα απόφαση θεσπίζει:
English: the list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC;
Greek: τον κατάλογο των εγκεκριμένων συνοριακών σταθμών ελέγχου, σύμφωνα με τις οδηγίες 91/496/ΕΟΚ και 97/78/ΕΚ·
English: detailed rules for the inspections carried out by Commission veterinary experts at border inspection posts and at certain other points of entry into the Community;
Greek: λεπτομερείς κανόνες για τους ελέγχους που διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου και σε ορισμένα άλλα σημεία εισόδου στην Κοινότητα·
English: This Decision applies without prejudice to Decision 98/139/EC.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θίγει την απόφαση 98/139/ΕΚ.
English: ‘veterinary unit’ means:
Greek: «κτηνιατρική μονάδα»:
English: ‘central unit’: the competent central authority of a Member State, designated as such for the purposes of Traces;
Greek: «κεντρική μονάδα»: η αρμόδια κεντρική αρχή ενός κράτους μέλους που έχει οριστεί ως τέτοια για τους σκοπούς του Traces·
English: ‘regional unit’: any regional authority of a Member State designated as such for the purposes of Traces;
Greek: «περιφερειακή μονάδα»: οποιαδήποτε περιφερειακή αρχή ενός κράτους μέλους που έχει οριστεί ως τέτοια για τους σκοπούς του Traces·
English: ‘local unit’: any local authority of a Member State designated as such for the purposes of Traces;
Greek: «τοπική μονάδα»: οποιαδήποτε τοπική αρχή ενός κράτους μέλους που έχει οριστεί ως τέτοια για τους σκοπούς του Traces·
English: List of border inspection posts
Greek: Κατάλογος των συνοριακών σταθμών ελέγχου
English: Veterinary checks on consignments of animals and products introduced into the Community from third countries shall be carried out at the border inspection posts listed in Annex I.
Greek: Οι κτηνιατρικοί έλεγχοι φορτίων ζώων και προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες διενεργούνται στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
English: Inspections at border inspection posts
Greek: Έλεγχοι στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου
English: The Commission shall carry out regular inspections at the border inspection posts listed in Annex I.
Greek: Η Επιτροπή διενεργεί τακτικούς ελέγχους στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
English: Those inspections shall be carried out by Commission veterinary experts together with experts from the Member State concerned.
Greek: Οι εν λόγω έλεγχοι διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής μαζί με τους εμπειρογνώμονες των σχετικών κρατών μελών.
English: The experts carrying out the inspections referred to in paragraph 1 shall:
Greek: Οι εμπειρογνώμονες οι οποίοι διενεργούν τους ελέγχους που αναφέρονται στην παράγραφο 1: