geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Those implementing measures include the order in which the pre-established groups of three Member States are to hold the Presidency in turn for consecutive periods of 18 months taking into account the fact that there exist since 1 January 2007, in accordance with the Council's Rules of Procedure, a system of Council 18-month programmes agreed between the three Presidencies which hold office during the period concerned.
Greek: Τα εν λόγω εκτελεστικά μέτρα περιλαμβάνουν τη σειρά με την οποία οι προκαθορισμένες ομάδες τριών κρατών μελών ασκούν την προεδρία για διαδοχικά διαστήματα 18 μηνών, λαμβανομένου υπόψη ότι υπάρχει από 1ης Ιανουαρίου 2007, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου, σύστημα 18μηνων προγραμμάτων του Συμβουλίου που συμφωνούνται μεταξύ των τριών προεδριών οι οποίες ασκούν την προεδρία κατά την εν λόγω περίοδο.
English: In accordance with Article 1 of the European Council Decision, the composition of the groups must take account of the diversity of the Member States and geographical balance within the Union.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η σύνθεση των ομάδων πρέπει να λαμβάνει υπόψη την πολυμορφία των κρατών μελών και τις γεωγραφικές ισορροπίες στο πλαίσιο της Ένωσης.
English: The division of responsibilities among the Member States within each group is determined by Article 1(2) of the European Council Decision.
Greek: Ο καταμερισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ κρατών μελών εντός κάθε ομάδας απορρέει από το άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
English: In either of the situations provided for in Article 2(1) of this Decision, the Member States within each group will by common accord determine the practical arrangements for their collaboration.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις που προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, οι πρακτικές διαδικασίες της συνεργασίας των κρατών μελών στο πλαίσιο κάθε ομάδας καθορίζονται με κοινή συμφωνία από τα συγκεκριμένα κράτη μέλη.
English: In addition, those implementing measures should include specific rules with regard to the chairing of preparatory bodies of the Foreign Affairs Council as provided for in Article 2, third subparagraph, of the European Council Decision.
Greek: Επίσης, τα εν λόγω εκτελεστικά μέτρα θα πρέπει να περιλαμβάνουν ειδικούς κανόνες σχετικά με την προεδρία των προπαρασκευαστικών οργάνων του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 τρίτο εδάφιο της απόφασης του Συμβουλίου.
English: Most of those preparatory bodies should be chaired by a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter ‘the High Representative’) while the rest of them should continue to be chaired by the six-monthly Presidency.
Greek: Στα περισσότερα εν λόγω προπαρασκευαστικά όργανα η προεδρία θα πρέπει να ασκείται από αντιπρόσωπο του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (εφεξής «ο Ύπατος Εκπρόσωπος»), ενώ στα λοιπά προπαρασκευαστικά όργανα η προεδρία θα πρέπει να συνεχίσει να ασκείται από την εξάμηνη προεδρία.
English: Where the chair of such bodies is a representative of the High Representative, a transitional period may apply.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου η προεδρία των εν λόγω οργάνων ασκείται από αντιπρόσωπο του Ύπατου Εκπροσώπου, είναι δυνατό να εφαρμοστεί μεταβατική περίοδος.
English: Preparatory bodies which are not chaired by the six-monthly Presidency should also be listed in this Decision, as provided for in Article 2, third subparagraph, of the European Council Decision.
Greek: Τα προπαρασκευαστικά όργανα που ακολουθούν διαφορετικό σύστημα από εκείνο της εξάμηνης προεδρίας θα πρέπει να απαριθμούνται επίσης στην παρούσα απόφαση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 τρίτο εδάφιο της απόφασης του Συμβουλίου.
English: The chairmanship of preparatory bodies not listed in this Decision will be chaired in accordance with Article 2 of the European Council Decision,
Greek: Η προεδρία των προπαρασκευαστικών οργάνων που δεν κατονομάζονται στην παρούσα απόφαση ασκείται σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,
English: The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council as from 1 January 2007 is set out in Council Decision of 1 January 2007 determining the order in which the office of President of the Council shall be held [2].The division of this order of Presidencies into groups of three Member States, in accordance with Article 1(1) of the European Council Decision, is set out in Annex I to this Decision.
Greek: Η σειρά με την οποία τα κράτη μέλη καλούνται να ασκήσουν την προεδρία του Συμβουλίου από 1ης Ιανουαρίου 2007 ορίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου της 1ης Ιανουαρίου 2007 για τον καθορισμό της σειράς κατά την οποία ασκείται η προεδρία του Συμβουλίου. [2]Ο καταμερισμός της σειράς των προεδριών σε ομάδες των τριών κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, παρατίθεται στο Παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
English: Each member of a group as referred to in Article 1, second subparagraph, shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
Greek: Κάθε μέλος της ομάδας που αναφέρεται στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο ασκεί εκ περιτροπής, για εξάμηνη περίοδο, την προεδρία όλων των συνθέσεων του Συμβουλίου, πλην της σύνθεσης εξωτερικών υποθέσεων.
English: The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of the Council's 18-month programme.
Greek: Τα λοιπά μέλη της ομάδας επικουρούν την προεδρία σε όλες τις αρμοδιότητές της, βάσει του 18μηνου προγράμματος του Συμβουλίου.
English: The members of a group as referred to in Article 1 may decide upon alternative arrangements among themselves.
Greek: Τα μέλη μιας ομάδας που αναφέρεται στο άρθρο 1 μπορούν να συμφωνούν άλλους διακανονισμούς μεταξύ τους.
English: In either of the situations provided for in paragraphs 1 and 2, the Member States within each group shall by common accord determine the practical arrangements for their collaboration.
Greek: Σε αμφότερες τις περιπτώσεις των παραγράφων 1 και 2, οι πρακτικές διαδικασίες της συνεργασίας των κρατών μελών εντός κάθε ομάδας καθορίζονται με κοινή συμφωνία από τα συγκεκριμένα κράτη μέλη.
English: The order in which the Member States will hold the Presidency as from 1 July 2020 shall be decided by the Council before 1 July 2017.
Greek: Η σειρά με την οποία τα κράτη μέλη θα ασκήσουν την προεδρία από 1ης Ιουλίου 2020 θα αποφασισθεί από το Συμβούλιο πριν από την 1η Ιουλίου 2017.1
English: The preparatory bodies of the Foreign Affairs Council shall be chaired in accordance with the rules set out in Annex II.
Greek: Στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων η προεδρία ασκείται σύμφωνα με τους κανόνες του Παραρτήματος ΙΙ.
English: The Council preparatory bodies listed in Annex III shall be chaired by fixed chairs as set out in that Annex.
Greek: Στα προπαρασκευαστικά όργανα που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙΙ η προεδρία ασκείται από μόνιμους προέδρους, κατά τα οριζόμενα στο εν λόγω Παράρτημα.
English: CHAIRMANSHIP OF THE PREPARATORY BODIES OF THE FOREIGN AFFAIRS COUNCIL [1]
Greek: ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ [1]
English: The chairmanship of the preparatory bodies of the Foreign Affairs Council referred to in categories 1 to 4 in the table below shall be organised as follows:
Greek: Η προεδρία των προπαρασκευαστικών οργάνων του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων που αναφέρεται στις κατηγορίες 1-4, κατωτέρω, δομείται ως εξής:
English: Category 1 (preparatory bodies in the area of trade and development):
Greek: Κατηγορία 1 (προπαρασκευαστικά όργανα στον τομέα του εμπορίου και της ανάπτυξης):
English: The preparatory bodies shall be chaired by the six-monthly Presidency.
Greek: H προεδρία των προπαρασκευαστικών οργάνων ασκείται από την εξάμηνη προεδρία του Συμβουλίου.
English: Category 2 (geographic preparatory bodies)
Greek: Κατηγορία 2 (προπαρασκευαστικά όργανα για συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές)
English: The preparatory bodies shall be chaired by a representative of the High Representative.
Greek: H προεδρία των προπαρασκευαστικών οργάνων ασκείται από αντιπρόσωπο του Ύπατου Εκπροσώπου.
English: Category 3 (horizontal preparatory bodies, mainly CFSP)
Greek: Κατηγορία 3 (οριζόντια προπαρασκευαστικά όργανα, κυρίως ΚΕΠΠΑ)
English: The preparatory bodies shall be chaired by a representative of the High Representative, except the following preparatory bodies, which shall be chaired by the six-monthly Presidency:
Greek: H προεδρία των προπαρασκευαστικών οργάνων ασκείται από αντιπρόσωπο του Ύπατου Εκπροσώπου, εκτός των κατωτέρω προπαρασκευαστικών οργάνων, όπου η προεδρία ασκείται από την εξάμηνη προεδρία του Συμβουλίου:
English: Working Party of Foreign Relations Counsellors (RELEX),
Greek: Ομάδα «Σύμβουλοι Εξωτερικών Σχέσεων» (RELEX),
English: Working Party on Terrorism (International Aspects) (COTER),
Greek: Ομάδα «Τρομοκρατία (Διεθνείς Πτυχές)» (COTER),
English: Working Party on the application of specific measures to combat terrorism (COCOP),
Greek: Ομάδα για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (COCOP),
English: Working Party on Consular Affairs (COCON),
Greek: Ομάδα «Προξενικές Υποθέσεις» (COCON),
English: Working Party on Public International Law (COJUR), and
Greek: Ομάδα «Δημόσιο Διεθνές Δίκαιο» (COJUR), και
English: Working Party on the Law of the Sea (COMAR).
Greek: Ομάδα «Δίκαιο της Θάλασσας» (COMAR).
English: Category 4 (CSDP-related preparatory bodies)
Greek: Κατηγορία 4 (προπαρασκευαστικά όργανα σχετικά με την ΚΠΑΑ)
English: The CSDP-related preparatory bodies shall be chaired by a representative of the High Representative [2].
Greek: H προεδρία των προπαρασκευαστικών οργάνων σχετικά με την ΚΠΑΑ ασκείται από αντιπρόσωπο του Ύπατου Εκπροσώπου [2].
English: The High Representative and the six-monthly Presidency shall closely cooperate in order to ensure coherence among all the preparatory bodies for the Foreign Affairs Council.
Greek: Ο Ύπατος Εκπρόσωπος και η εξάμηνη προεδρία συνεργάζονται στενά με σκοπό την εξασφάλιση της συνοχής μεταξύ όλων των προπαρασκευαστικών οργάνων του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων.
English: For categories 3 and 4, the six-monthly Presidency shall continue to chair the preparatory bodies during a transitional period of up to six months after the adoption of the Council Decision on the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS).
Greek: Όσον αφορά τις κατηγορίες 3 και 4, η εξάμηνη προεδρία εξακολουθεί να προεδρεύει των προπαρασκευαστικών οργάνων κατά την έως και 6 μήνες μεταβατική περίοδο μετά την έκδοση της απόφασης του Συμβουλίου για την οργάνωση και τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ).
English: For category 2 this transitional period shall last up to 12 months.
Greek: Για την κατηγορία 2 η μεταβατική περίοδος είναι έως και 12 μήνες.
English: Modalities for appointment of chairs
Greek: Τρόποι διορισμού των προέδρων
English: Where the European Council Decision or this Decision stipulates that a preparatory body (PSC and relevant working parties) shall be chaired by a representative of the High Representative, the responsibility for appointing the chair shall belong to the High Representative.
Greek: Όπου προβλέπει η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ή η παρούσα απόφαση ότι στα προπαρασκευαστικά όργανα (Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας και συναφείς ομάδες) προεδρεύει αντιπρόσωπος του Ύπατου Εκπροσώπου, αρμόδιος για του διορισμό του προέδρου είναι ο Ύπατος Εκπρόσωπος.
English: These appointments shall be made on the basis of competence, while ensuring adequate geographical balance and transparency.
Greek: Οι διορισμοί αυτοί πραγματοποιούνται βάσει προσόντων, ενώ διασφαλίουται η κατάλληλη γεωγραφική ισορροπία και διαφάνεια.
English: The High Representative shall ensure that the person he or she intends to appoint as chairperson will enjoy the confidence of Member States.
Greek: Ο Ύπατος Εκπρόσωπος εξασφαλίζει ότι το πρόσωπο που προτίθεται να διορίσει ως πρόεδρο απολαύει της εμπιστοσύνης των κρατών μελών.
English: If that person is not yet a member of the EEAS, he or she shall become one in accordance with the EEAS recruitment procedures, at least for the time of the appointment.
Greek: Εάν το πρόσωπο αυτό δεν είναι ακόμα μέλος της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, καθίσταται μέλος της σύμφωνα με τις διαδικασίες προσλήψεων της ΕΥΕΔ, τουλάχιστον για τη διάρκεια της θητείας του.
English: An evaluation of the functioning of this arrangement shall be made in the framework of the status report on the EEAS foreseen for 2012.
Greek: Αξιολόγηση της λειτουργίας του συστήματος αυτού θα γίνει στο πλαίσιο της έκθεσης προόδου για την ΕΥΕΔ που προβλέπεται για το 2012.
English: Preparatory bodies in the areas of trade and development
Greek: Προπαρασκευαστικά όργανα στους τομείς του εμπορίου και της ανάπτυξης
English: Article 207 Committee
Greek: Επιτροπή του άρθρου 207
English: ACP Working Party
Greek: Ομάδα «ΑΚΕ»
English: Working Party on Development Cooperation (DEVGEN)
Greek: Ομάδα «Συνεργασία για την Ανάπτυξη» (DEVGEN) Ομάδα ΕΖΕΣ
English: Working Party on EFTA
Greek: Ομάδα «Αγαθά Διπλής Χρήσης»
English: Working Party on Dual-Use Goods
Greek: Ομάδα Εμπορικών Υποθέσεων
English: Working Party on Trade Questions
Greek: Ομάδα «Βασικά προϊόντα»
English: Working Party on Commodities
Greek: Ομάδα «Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων»
English: Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid
Greek: Ομάδα «Ανθρωπιστική και Επισιτιστική Βοήθεια»
English: Export Credits Group
Greek: Ομάδα «Εξαγωγικές Πιστώσεις»
English: Geographic preparatory bodies
Greek: Προπαρασκευαστικά όργανα για συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές
English: Mashreq/Maghreb Working Party (COMAG/MaMa )
Greek: Ομάδα «Μασράκ / Μαγκρέμπ» (COMAG /MaMa)
English: Working Party on Eastern Europe and Central Asia (COEST)
Greek: Ομάδα «Ανατολική Ευρώπη / Κεντρική Ασία» (COEST)
English: Working Party on the Western Balkans Region (COWEB)
Greek: Ομάδα «Περιοχή Δυτικών Βαλκανίων» (COWEB)
English: Middle East/Gulf Working Party (COMEM/MOG)
Greek: Ομάδα «Μέση Ανατολή / Περσικός Κόλπος» (COMEM / MOG)
English: Asia-Oceania Working Party (COASI)
Greek: Ομάδα «Ασία-Ωκεανία» (COASI)
English: Working Party on Latin America (COLAT)
Greek: Ομάδα «Λατινική Αμερική» (COLAT)
English: Working Party on Transatlantic Relations (COTRA)
Greek: Ομάδα «Διατλαντικές Σχέσεις» (COTRA)
English: Africa Working Party (COAFR)
Greek: Ομάδα «Αφρική» (COAFR)
English: Horizontal preparatory bodies (mostly CFSP)
Greek: Οριζόντια προπαρασκευαστικά όργανα (κυρίως ΚΕΠΠΑ)
English: Working Party of Foreign Relations Counsellors (RELEX)
Greek: Ομάδα «Σύμβουλοι Εξωτερικών Σχέσεων» (RELEX)
English: Working Party on Global Disarmament and Arms Control (CODUN)
Greek: Ομάδα «Γενικός Αφοπλισμός και Έλεγχος των Εξοπλισμών» (CODUN)
English: Working Party on Non-Proliferation (CONOP)
Greek: Ομάδα «Μη Διάδοση» (των πυρηνικών όπλων) (CONOP)
English: Working Party on Conventional Arms Export (COARM)
Greek: Ομάδα «Εξαγωγές Συμβατικών Όπλων» (COARM)
English: Working Party on Human Rights (COHOM)
Greek: Ομάδα «Ανθρώπινα Δικαιώματα» (COHOM)
English: Working Party on Terrorism (International Aspects) (COTER) [3]
Greek: Ομάδα «Τρομοκρατία (Διεθνείς Πτυχές)» (COTER) [3]
English: Working Party on the application of specific measures to combat terrorism (COCOP) [3]
Greek: Ομάδα για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (COCOP) [3]
English: Working Party on OSCE and the Council of Europe (COSCE)
Greek: Ομάδα «ΟΑΣΕ και Συμβούλιο της Ευρώπης» (COSCE)
English: United Nations Working Party (CONUN)
Greek: Ομάδα «Ηνωμένα Έθνη» (CONUN)
English: Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process (COMEP)
Greek: Ad hoc Ομάδα «Ειρηνευτική Διαδικασία στη Μέση Ανατολή» (COMEP)
English: Working Party on Public International Law (COJUR, COJUR-ICC)
Greek: Ομάδα «Δημόσιο Διεθνές Δίκαιο» (COJUR, COJUR-ICC)
English: Working Party on the Law of the Sea (COMAR)
Greek: Ομάδα «Δίκαιο της Θάλασσας» (COMAR)
English: Working Party on Consular Affairs (COCON)
Greek: Ομάδας «Προξενικές Υποθέσεις» (COCON)
English: Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol (COADM)
Greek: Ομάδα «Διοικητικές Υποθέσεις και Εθιμοτυπία ΚΕΠΠΑ» (COADM)
English: CSDP-related preparatory bodies
Greek: Προπαρασκευαστικά όργανα σχετικά με την ΚΠΑΑ
English: Military Committee (EUMC)
Greek: Στρατιωτική Επιτροπή (EUMC)
English: Military Committee Working Group (EUMCWG)
Greek: Ομάδα της Στρατιωτικής Επιτροπής (EUMCWG)
English: Politico-Military Working Party (PMG)
Greek: Πολιτικο-στρατιωτική Ομάδα (PMG)
English: Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CIVCOM)
Greek: Επιτροπή πολιτικής διαχείρισης κρίσεων (CIVCOM)
English: Working Party on European Arms Policy
Greek: Ομάδα «Ευρωπαϊκή Πολιτική Όπλων»
English: A review of the scope and organisation of the working structures in the area of foreign affairs should be conducted swiftly after 1 December 2009, in particular as concerns the area of development.
Greek: Αναθεώρηση του πεδίου εφαρμογής και της οργάνωσης των δομών εργασίας στον τομέων των εξωτερικών υποθέσεων θα διεξαχθεί αμέσως μετά την 1η Δεκεμβρίου 2009, ιδιαίτερα όσον αφορά τον τομέα της ανάπτυξης.
English: The arrangements on the chairmanship of the working parties reviewed should, if needed, be adapted according to the general principles set out in this Annex.
Greek: Οι διακανονισμοί όσον αφορά την προεδρία των αναθεωρημένων ομάδων εργασίας θα πρέπει, εάν κρίνεται απαραίτητο, να προσαρμόζονται σύμφωνα με τις γενικές αρχές που εμφαίνονται στο παρόν Παράρτημα.
English: The Military Committee (EUMC) and the Military Committee Working Group (EUMCWG) shall continue to be chaired by an elected chair, as shown in Annex III, as was the case before the entry into force of this Decision.
Greek: Της Στρατιωτικής Επιτροπής και της Ομάδας εργασίας της Στρατιωτικής Επιτροπής (EUMCWG) θα εξακολουθήσει να προεδρεύει αιρετός πρόεδρος, όπως εμφαίνεται στο Παράρτημα ΙΙΙ, όπως συνέβαινε και πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
English: The question of the Working Party on Terrorism (International Aspects) (COTER) and of the Working Party on the application of specific measures to combat terrorism (COCOP) will also be dealt with in the framework of the discussion on the JHA working structures.
Greek: Το ζήτημα της Ομάδας «Τρομοκρατία (Διεθνείς Πτυχές)» (COTER) και της Ομάδας για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (COCOP) θα εξεταστεί επίσης στο πλαίσιο των συζητήσεων για τις δομές εργασίας στον τομέα ΔΕΥ.
English: CHAIRPERSONS OF COUNCIL PREPARATORY BODIES WITH A FIXED CHAIR
Greek: ΠΡΟΕΔΡΟΙ ΤΩΝ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΜΕ ΜΟΝΙΜΗ ΠΡΟΕΔΡΙΑ
English: Economic and Financial Committee
Greek: Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή
English: Social Protection Committee
Greek: Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας
English: Military Committee [1]
Greek: Στρατιωτική Επιτροπή [1]
English: Economic Policy Committee
Greek: Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής
English: Financial Services Committee
Greek: Επιτροπή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών
English: Military Committee Working Group [1] See also Annex II.
Greek: Ομάδα της Στρατιωτικής Επιτροπής [1] Βλ. επίσης το Παράρτημα ΙΙ.
English: Code of Conduct Group (Business Taxation)
Greek: Ομάδα του Κώδικα Δεοντολογίας (Φορολογία των επιχειρήσεων)
English: Chaired by the General Secretariat of the Council
Greek: Προεδρεύονται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου
English: Working Party on Information
Greek: Ομάδα «Ενημέρωση»
English: Working Party on Legal Data Processing
Greek: Ομάδα «Επεξεργασία νομικών δεδομένων»
English: Working Party on Electronic Communications
Greek: Ομάδα «Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες»
English: Working Party on Codification of Legislation
Greek: Ομάδα «Κωδικοποίηση της νομοθεσίας»
English: Working Party of Legal-Linguistic Experts
Greek: Ομάδα «Γλωσσομαθείς Νομικοί»
English: Working Party on New Buildings
Greek: Ομάδα «Νέα Κτίρια»
English: See also Annex II.
Greek: Βλ. επίσης το Παράρτημα ΙΙ.
English: Working Party on the Generalised System of Preferences Working Party on Preparation for International Development Conferences/UNCCD Desertification/UNCTAD
Greek: Ομάδα «Προετοιμασία Διεθνών Διασκέψεων για την Ανάπτυξη/ Σύμβαση των ΗΕ για την καταπολέμηση της απερήμωσης/ Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη»
English: Corrigendum to Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2009/908/ΕΕ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση των μέτρων εφαρμογής της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την άσκηση της προεδρίας του Συμβουλίου και σχετικά με την προεδρία των προπαρασκευαστικών οργάνων του Συμβουλίου
English: (Official Journal of the European Union L 322 of 9 December 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 322 της 9ης Δεκεμβρίου 2009)
English: On page 30 in Annex I, the table shall be replaced by the following:
Greek: Στη σελίδα 30, στο παράρτημα I, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
English: laying down the conditions of employment of the President of the European Council
Greek: για τον καθορισμό των όρων απασχόλησης του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
English: The Treaty of Lisbon transforms the European Council into an institution of the European Union and institutes the office of President of the European Council with a term of office of two and a half years, renewable once.
Greek: H συνθήκη της Λισαβόνας μετατρέπει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σε θεσμικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θεσπίζει το αξίωμα του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου με θητεία δυόμισι ετών και δυνατότητα μιας ανανέωσης.
English: The conditions of employment of the President of the European Council should be laid down,
Greek: Θα πρέπει να καθορισθούν οι όροι απασχόλησης του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,
English: The provisions of Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967 which apply to the President of the Commission shall apply by analogy to the President of the European Council.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, που εφαρμόζονται στον Πρόεδρο της Επιτροπής, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
English: The basic monthly salary of the President of the European Council shall be equal to the amount resulting from application of 138 % to the basic salary of an official of the European Union at grade 16 third step.
Greek: Ο βασικός μηνιαίος μισθός του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ισούται προς το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή συντελεστή 138 % επί του βασικού μισθού υπαλλήλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης βαθμού 16, κλιμάκιο τρίτο.
English: This Decision shall be notified to the President of the European Council by the President of the Council.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
English: laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Greek: για τον καθορισμό των όρων απασχόλησης του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας
English: The Treaty of Lisbon institutes the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who, in accordance with Article 18 of the Treaty on European Union, shall conduct the Union’s common foreign and security policy, preside over the Foreign Affairs Council and be one of the Vice-Presidents of the Commission.
Greek: Η συνθήκη της Λισσαβώνας θεσπίζει το αξίωμα του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας που, σύμφωνα με το άρθρο 18 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ασκεί την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της Ένωσης, προεδρεύει του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων και κατέχει μία εκ των θέσεων αντιπροέδρου της Επιτροπής.