geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: companies incorporated or existing under Irish law, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989;
Greek: εταιρείες των οποίων η σύσταση και η λειτουργία διέπονται από το ιρλανδικό δίκαιο, οργανισμοί που καταχωρούνται βάσει του Industrial and Provident Societies Act, κατασκευαστικές εταιρείες των οποίων η σύσταση διέπεται από τις Building Societies Acts και ταχυδρομικά ταμιευτήρια που διέπονται από τον Trustee Savings Banks Act, του 1989·
English: companies under Greek law known as ‘ανώνυμη εταιρεία’ and ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)’;
Greek: εταιρείες ελληνικού δικαίου με την επωνυμία «ανώνυμη εταιρεία» και «εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)»·
English: companies under Spanish law known as ‘sociedad anónima’, ‘sociedad comanditaria por acciones’, ‘sociedad de responsabilidad limitada’, and those public law bodies which operate under private law;
Greek: εταιρείες ισπανικού δικαίου με την επωνυμία «sociedad anónima», «sociedad comanditaria por acciones», «sociedad de responsabilidad limitada», καθώς και τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου που λειτουργούν υπό καθεστώς ιδιωτικού δικαίου,
English: companies under French law known as ‘société anonyme’, ‘société en commandite par actions’, ‘société à responsabilité limitée’, ‘sociétés par actions simplifiées’, ‘sociétés d’assurances mutuelles’, ‘caisses d’épargne et de prévoyance’, ‘sociétés civiles’ which are automatically subject to corporation tax, ‘coopératives’, ‘unions de coopératives’, industrial and commercial public establishments and undertakings, and other companies constituted under French law subject to the French corporate tax;
Greek: ια) εταιρείες γαλλικού δικαίου με την επωνυμία «société anonyme», «société en commandite par actions», «société à responsabilité limitée», «sociétés par actions simplifiées», «sociétés d’assurances mutuelles», «caisses d’épargne et de prévoyance», «sociétés civiles», οι οποίες υπόκεινται αυτομάτως στο φόρο επιχειρήσεων, «coopératives», «unions de coopératives», δημόσιοι οργανισμοί και επιχειρήσεις βιομηχανικού και εμπορικού χαρακτήρα, καθώς και άλλες εταιρείες που έχουν συσταθεί βάσει του γαλλικού δικαίου και υπόκεινται σε φορολογία ανωνύμων εταιρειών στη Γαλλία·
English: companies under Italian law known as ‘società per azioni’, ‘società in accomandita per azioni’, ‘società a responsabilità limitata’, ‘società cooperative’, ‘società di mutua assicurazione’, and private and public entities whose activity is wholly or principally commercial;
Greek: ιβ) εταιρείες ιταλικού δικαίου με την επωνυμία «società per azioni», «società in accomandita per azioni», «società a responsabilità limitata», «società cooperative», «società di mutua assicurazione», καθώς και δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς που ασκούν πλήρως ή κυρίως εμπορικές δραστηριότητες·
English: companies under Latvian law known as ‘akciju sabiedrība’ and ‘sabiedrība ar ierobežotu atbildību’;
Greek: ιδ) εταιρείες λετονικού δικαίου με την επωνυμία «akciju sabiedrība»και «sabiedrība ar ierobežotu atbildību»·
English: companies under Luxembourg law known as ‘société anonyme’, ‘société en commandite par actions’, ‘société à responsabilité limitée’, ‘société coopérative’, ‘société coopérative organisée comme une société anonyme’, ‘association d’assurances mutuelles’, ‘association d’épargne-pension’, ‘entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l’État, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public’, and other companies constituted under Luxembourg law subject to the Luxembourg corporate tax;
Greek: ιστ) εταιρείες δικαίου Λουξεμβούργου με την επωνυμία «société anonyme», «société en commandite par actions», «société à responsabilité limitée», «société coopérative», «société coopérative organisée comme une société anonyme», «association d’assurances mutuelles», «association d’épargne-pension», «entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l’État, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public», καθώς και άλλες εταιρείες που έχουν συσταθεί βάσει του δικαίου του Λουξεμβούργου και υπόκεινται σε φορολογία ανωνύμων εταιρειών στο Λουξεμβούργο·
English: companies under Hungarian law known as ‘közkereseti társaság’, ‘betéti társaság’, ‘közös vállalat’, ‘korlátolt felelősségű társaság’, ‘részvénytársaság’, ‘egyesülés’, ‘közhasznú társaság’ and ‘szövetkezet’;
Greek: ιζ) εταιρείες ουγγρικού δικαίου με την επωνυμία «közkereseti társaság», «betéti társaság», «közös vállalat», «korlátolt felelősségű társaság», «részvénytársaság», «egyesülés», «közhasznú társaság»και «szövetkezet»·
English: companies under Maltese law known as ‘Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata’ and ‘Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet’;
Greek: ιη) εταιρείες μαλτέζικου δικαίου με την επωνυμία «Kumpaniji ta’ Responsabilita’ Limitata» και «Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet»·
English: companies under Dutch law known as ‘naamloze vennootschap’, ‘besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‘open commanditaire vennootschap’, ‘coöperatie’, ‘onderlinge waarborgmaatschappij’, ‘fonds voor gemene rekening’, ‘vereniging op coöperatieve grondslag’ and ‘vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt’, and other companies constituted under Dutch law subject to the Dutch corporate tax;
Greek: ιθ) εταιρείες δικαίου Κάτω Χωρών με την επωνυμία «naamloze vennootschap», «besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid», «open commanditaire vennootschap», «coöperatie», «onderlinge waarborgmaatschappij», «fonds voor gemene rekening», «vereniging op coöperatieve grondslag» και «vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt», καθώς και άλλες εταιρείες που έχουν συσταθεί βάσει του ολλανδικού δικαίου και υπόκεινται σε φορολογία ανωνύμων εταιρειών στις Κάτω Χώρες·
English: companies under Austrian law known as ‘Aktiengesellschaft’, ‘Gesellschaft mit beschränkter Haftung’, and ‘Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften’;
Greek: εταιρείες αυστριακού δικαίου με την επωνυμία «Aktiengesellschaft», «Gesellschaft mit beschränkter Haftung» και «Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften»·
English: companies under Polish law known as ‘spółka akcyjna’ and ‘spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’;
Greek: κα) εταιρείες πολωνικού δικαίου με την επωνυμία «spółka akcyjna», «spółka z ograniczoną odpowiedzialnością»·
English: commercial companies or civil law companies having a commercial form as well as other legal persons carrying on commercial or industrial activities, which are incorporated under Portuguese law;
Greek: κβ) εμπορικές ή αστικές υπό εμπορική μορφή εταιρείες, καθώς και άλλα νομικά πρόσωπα ασκούντα εμπορικές ή βιομηχανικές δραστηριότητες, που έχουν συσταθεί βάσει του πορτογαλικού δικαίου·
English: companies under Romanian law known as ‘societăți pe acțiuni’, ‘societăți în comandită pe acțiuni’ and ‘societăți cu răspundere limitată’;
Greek: κγ) εταιρείες ρουμανικού δικαίου με την επωνυμία: «societate pe acțiuni», «societate în comandită pe acțiuni»και «societate cu răspundere limitată»·
English: companies under Slovenian law known as ‘delniška družba’, ‘komanditna družba’ and ‘družba z omejeno odgovornostjo’;
Greek: κδ) εταιρείες σλοβενικού δικαίου με την επωνυμία «delniška družba», «komanditna družba»και «družba z omejeno odgovornostjo»·
English: companies under Slovak law known as ‘akciová spoločnosť’, ‘spoločnosť s ručením obmedzeným’ and ‘komanditná spoločnosť’;
Greek: κε) εταιρείες σλοβακικού δικαίου με την επωνυμία «akciová spoločnosť», «spoločnosť s ručením obmedzeným»και «komanditná spoločnosť»·
English: companies under Finnish law known as ‘osakeyhtiö’/‘aktiebolag’, ‘osuuskunta’/‘andelslag’, ‘säästöpankki’/‘sparbank’ and ‘vakuutusyhtiö’/‘försäkringsbolag’;
Greek: κστ) εταιρείες φινλανδικού δικαίου με την επωνυμία «osakeyhtiö»/«aktiebolag», «osuuskunta»/«andelslag», «säästöpankki»/«sparbank» και «vakuutusyhtiö»/«försäkringsbolag»·
English: (aa) companies under Swedish law known as ‘aktiebolag’, ‘bankaktiebolag’, ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ekonomiska föreningar’, ‘sparbanker’ and ‘ömsesidiga försäkringsbolag’;
Greek: κζ) εταιρείες σουηδικού δικαίου με την επωνυμία «aktiebolag», «bankaktiebolag», «försäkringsaktiebolag», «ekonomiska föreningar», «sparbanker» και «ömsesidiga försäkringsbolag»·
English: (ab) companies incorporated under the law of the United Kingdom.
Greek: κη) εταιρείες που έχουν συσταθεί βάσει του δικαίου του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: LIST OF TAXES REFERRED TO IN ARTICLE 3(C)
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΦΟΡΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ γ)
English: Körperschaftssteuer in Germany,
Greek: Körperschaftssteuer στη Γερμανία,
English: Körperschaftssteuer in Austria,
Greek: Körperschaftssteuer στην Αυστρία,
English: (referred to in Article 17)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 17)
English: Council Directive 90/434/EEC
Greek: Οδηγία 90/434/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 225, 20.8.1990, p. 1).
Greek: (ΕΕ L 225 της 20.8.1990, σ. 1).
English: Point XI(B)(I)(2) of Annex I to the 1994 Act of Accession
Greek: Σημείο XI.B.I.2 του παραρτήματος I της πράξης προσχώρησης του 1994
English: (OJ C 241, 29.8.1994, p. 196)
Greek: (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 196).
English: Point 9.7 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Greek: Σημείο 9.7 του παραρτήματος II της πράξης προσχώρησης του 2003
English: (OJ L 236, 23.9.2003, p. 559).
Greek: (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 559).
English: (OJ L 58, 4.3.2005, p. 19).
Greek: (ΕΕ L 58 της 4.3.2005, σ. 19).
English: (OJ L 363, 20.12.2006, p. 129).
Greek: (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 129).
English: 1 January 1992
Greek: 1η Ιανουαρίου 19921
English: 1 January 1993 [1]
Greek: 1η Ιανουαρίου 1993 [1]
English: 1 January 2006 [2]1 January 2007 [3]
Greek: 1η Ιανουαρίου 2006 [2]1η Ιανουαρίου 2007 [3]1
English: 1 January 2007
Greek: 1η Ιανουαρίου 20071
English: Applicable to the Portuguese Republic only.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο για την Πορτογαλική Δημοκρατία.
English: As regards the provisions referred to in Article 2(1) of the Directive.
Greek: Όσον αφορά τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας.
English: As regards the provisions referred to in Article 2(2) of the Directive.
Greek: Όσον αφορά τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας.
English: Article 2(a) first indent
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση
English: Article 2(a)(i)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο α) σημείο i)
English: Article 2(a) second indent
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση
English: Article 2(a)(ii)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο α) σημείο ii)
English: Article 2(a) third indent
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο α) τρίτη περίπτωση
English: Article 2(a)(iii)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο α) σημείο iii)
English: Article 2(b)(a)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο β)α)
English: Article 3(c), introductory phrase of the first subparagraph and second subparagraph
Greek: Άρθρο 3 στοιχείο γ) εισαγωγική φράση του πρώτου και του δευτέρου εδαφίου
English: Article 3(c), first subparagraph, first to twenty-seventh indents
Greek: Άρθρο 3 στοιχείο γ) πρώτο εδάφιο πρώτη έως εικοστή έβδομη περίπτωση
English: Articles 5 and 6
Greek: Άρθρα 5 και 6
English: Article 7(2), second subparagraph, first sentence
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη πρόταση
English: Article 7(2), second subparagraph, second sentence
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη πρόταση
English: Articles 8, 9 and 10
Greek: Άρθρα 8, 9 και 10
English: For the purpose of this Article, the following definitions shall apply:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, νοούνται ως:
English: ‘value for tax purposes’
Greek: «φορολογητέα αξία»
English: the value on the basis of which any gain or loss would have been computed for the purposes of tax upon the income, profits or capital gains of the transferring company if such assets or liabilities had been sold at the time of the merger, division or partial division but independently of it;
Greek: η αξία βάσει της οποίας θα είχε υπολογισθεί κάθε κέρδος ή ζημία προκειμένου να φορολογηθούν τα εισοδήματα, τα κέρδη ή η υπεραξία της εισφέρουσας εταιρείας, εάν αυτά τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού πωλούντο κατά τη συγχώνευση, διάσπαση ή μερική διάσπαση αλλά ανεξάρτητα από μια τέτοια πράξη·
English: ‘transferred assets and liabilities’
Greek: «μεταβιβαζόμενα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού»
English: those assets and liabilities of the transferring company which, in consequence of the merger, division or partial division, are effectively connected with a permanent establishment of the receiving company in the Member State of the transferring company and play a part in generating the profits or losses taken into account for tax purposes.
Greek: τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού της εισφέρουσας εταιρείας τα οποία, λόγω συγχώνευσης, διάσπασης ή μερικής διάσπασης, συνδέονται, πράγματι με τη μόνιμη εγκατάσταση της λήπτριας εταιρείας, η οποία ευρίσκεται στο κράτος μέλος της εισφέρουσας εταιρείας και τα οποία συμβάλλουν στη διαμόρφωση των κερδών και των ζημιών που λαμβάνονται υπόψη για φορολογικούς σκοπούς.
English: Commission Directive 2009/134/EC
Greek: Οδηγία 2009/134/ΕΚ της Επιτροπής
English: amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας αυτής στην τεχνική πρόοδο
English: After consulting the Scientific Committee on Consumer Safety,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με την επιστημονική επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτών,
English: The Scientific Committee on Consumer Products, replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety [2], concluded in its ‘Memorandum on hair dye substances and their skin sensitising properties’ published on 29 March 2007 that contact allergies caused by hair dye products are an increasingly important health problem for consumers and society, often causing acute and severe dermatitis to individuals.
Greek: Η επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα, η οποία αντικαταστάθηκε από την επιστημονική επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτών [2], στο «Υπόμνημα σχετικά με τις ουσίες βαφής μαλλιών και τις ιδιότητες ευαισθητοποίησης του δέρματος τις οποίες έχουν», που δημοσιεύτηκε στις 29 Μαρτίου 2007, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αλλεργίες επαφής που προκαλούνται από προϊόντα βαφής μαλλιών είναι ένα όλο και σημαντικότερο πρόβλημα υγείας για τους καταναλωτές και την κοινωνία, οδηγώντας, συχνά, σε οξείες και σοβαρές δερματίτιδες.
English: A person sensitised to a hair dye substance used in hair dye products may eventually develop skin allergy to that substance.
Greek: Ένα άτομο που έχει ευαισθητοποιηθεί σε μια ουσία βαφής μαλλιών η οποία χρησιμοποιείται σε προϊόντα βαφής μαλλιών μπορεί τελικά να αναπτύξει αλλεργία του δέρματος σε αυτή την ουσία.
English: In order to better inform the consumer about the possible adverse effects of hair colouring and to lower the risk of sensitisation to hair dye products among consumers, additional warnings should be printed on the label of oxidative hair dye products and of certain non-oxidative hair dye products containing extreme and strong sensitising substances.
Greek: Για να ενημερωθούν καλύτερα οι καταναλωτές σχετικά με τις πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες του βαψίματος των μαλλιών και να μειωθεί ο κίνδυνος ευαισθητοποίησης σε προϊόντα βαφής μαλλιών μεταξύ των καταναλωτών, πρέπει να περιληφθούν πρόσθετες προειδοποιήσεις στην ετικέτα των οξειδωτικών προϊόντων βαφής μαλλιών και ορισμένων μη οξειδωτικών προϊόντων βαφής μαλλιών που περιέχουν ουσίες οι οποίες προκαλούν έντονη και σοβαρή ευαισθητοποίηση.
English: Therefore, the obligatory conditions of use and warnings laid down for respective hair dye substances in column ‘f’ of Annex III to Directive 76/768/EEC should be amended.
Greek: Συνεπώς, οι υποχρεωτικοί όροι χρήσης και οι προειδοποιήσεις που παρατίθενται για τις αντίστοιχες ουσίες βαφής μαλλιών στη στήλη «στ» του παραρτήματος III της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν.
English: Member States shall adopt and publish, by 1 May 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως την 1η Μαΐου 2010, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2011 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι από την 1η Νοεμβρίου 2011 δεν θα διατίθενται στην αγορά καλλυντικά προϊόντα τα οποία δεν συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία, ούτε από τους κοινοτικούς παραγωγούς ούτε από τους εισαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2012 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are sold or disposed of to the final consumer in the Community.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι από την 1η Νοεμβρίου 2012 τα καλλυντικά προϊόντα που δεν συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία δεν πωλούνται ούτε διατίθενται στον τελικό καταναλωτή στην Κοινότητα.
English: Under reference numbers 8 and 8a, in column f, points (a) and (b), the text ‘Can cause an allergic reaction.’ is replaced by the following:
Greek: Στους αριθμούς αναφοράς 8 και 8α, στη στήλη στ, στοιχεία α) και β), το κείμενο «Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση.» αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: ‘Hair colorants can cause severe allergic reactions.
Greek: «Οι βαφές μαλλιών μπορούν να προκαλέσουν σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις.
English: Read and follow instructions.
Greek: Διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες.
English: This product is not intended for use on persons under the age of 16.
Greek: Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση σε άτομα ηλικίας κάτω των 16 ετών.
English: Temporary “black henna” tattoos may increase your risk of allergy.
Greek: Τα προσωρινά τατουάζ μαύρης χένας μπορεί να σας αυξήσουν τον κίνδυνο αλλεργίας.
English: Do not colour your hair if:
Greek: Μην βάφετε τα μαλλιά σας αν:
English: you have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp,
Greek: έχετε εξάνθημα στο πρόσωπό σας ή ευαίσθητο, ερεθισμένο και πληγωμένο τριχωτό της κεφαλής,
English: Under reference number 9, the text in column f is replaced by the following:
Greek: Στον αριθμό αναφοράς 9, το κείμενο της στήλης στ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: Hair colorants can cause severe allergic reactions.
Greek: Οι βαφές μαλλιών μπορούν να προκαλέσουν σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις.
English: Contains phenylenediamines (toluenediamines).
Greek: Περιέχει φαινυλενοδιαμίνες (διαμινοτολουόλια).
English: Do not use to dye eyelashes or eyebrows.
Greek: Να μην χρησιμοποιείται για τη χρώση των βλεφαρίδων και των φρυδιών.
English: Under reference number 9a, the text in column f is replaced by the following:
Greek: Στον αριθμό αναφοράς 9α, το κείμενο της στήλης στ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: Under reference numbers 8a and 9a, in column f, points (a) and (b), the following text is added ‘The mixing ratio is printed on the label’.
Greek: Στους αριθμούς αναφοράς 8α και 9α, στη στήλη στ, στοιχεία α) και β), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «Στην ετικέτα αναγράφεται η αναλογία ανάμειξης».
English: Under reference number 16, in column f, the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
Greek: Στον αριθμό αναφοράς 16, στη στήλη στ, το κείμενο «Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση.» αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: Under reference number 22, in column f, sub-points 1 and 2 of point (a), the following text is added:
Greek: στ) Στον αριθμό αναφοράς 22, στη στήλη στ, σημεία 1 και 2 του στοιχείου α), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: Under reference numbers 202 and 203, in column f, point (a), the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
Greek: Στους αριθμούς αναφοράς 202 και 203, στη στήλη στ, στοιχείο α), το κείμενο «Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση.» αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: Under reference numbers 193 and 205, in column f, point (a), the following text is added:
Greek: Στους αριθμούς αναφοράς 193 και 205, στη στήλη στ, στοιχείο α) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: Part 2 of Annex III is amended as follows:
Greek: Το μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
English: Under reference number 3 in column f, points (a) and (b), the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
Greek: Στον αριθμό αναφοράς 3, στη στήλη στ, στοιχεία α) και β), το κείμενο «Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση.» αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: Under reference numbers 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 and 44, column f, the following text is added:
Greek: Στους αριθμούς αναφοράς 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 και 44, στη στήλη στ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: Under reference numbers 5, 6, 12, 19, 21, 22, 25 and 33, in column f, the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
Greek: Στους αριθμούς αναφοράς 5, 6, 12, 19, 21, 22, 25 και 33, στη στήλη στ, το κείμενο «Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση.» αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: Under reference numbers 10, 11 and 16, in column f, point (a), the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
Greek: Στους αριθμούς αναφοράς 10, 11 και 16, στη στήλη στ, στοιχείο α), το κείμενο «Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση.» αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: Under reference numbers 10, 11 and 16, column f, point (b) is deleted.
Greek: Στους αριθμούς αναφοράς 10, 11 και 16, στη στήλη στ, το στοιχείο β) διαγράφεται.
English: Under reference numbers 27, 48 and 56, in column f, the following points (a) and (b) are added:
Greek: στ) Στους αριθμούς αναφοράς 27, 48 και 56, στη στήλη στ, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία α) και β):
English: Under reference numbers 31, 49, 50 and 55, in column f, point (a), the following text is added:
Greek: Στους αριθμούς αναφοράς 31, 49, 50 και 55, στη στήλη στ, στοιχείο α) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Directive 2009/135/EC
Greek: Οδηγία 2009/135/ΕΚ της Επιτροπής
English: allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic
Greek: για προσωρινές παρεκκλίσεις από ορισμένα κριτήρια καταλληλότητας των δοτών ολικού αίματος και συστατικών του αίματος, τα οποία ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2004/33/ΕΚ, στο πλαίσιο του κινδύνου έλλειψης λόγω της πανδημίας της γρίπης A(H1N1)
English: The ongoing pandemic, recognised by the World Health Organisation (WHO) in accordance with the International Health Regulations (2005), of Influenza A(H1N1), as defined in Commission Decision 2000/96/EC [2] as amended by Commission Decision 2009/539/EC [3] may temporarily put at risk at short term the supply of blood and blood components in the Member States by affecting both donors and the staff of national blood services.
Greek: Η τρέχουσα πανδημία -που έχει αναγνωριστεί από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) σύμφωνα με τους διεθνείς υγειονομικούς κανονισμούς (2005)- της γρίπης A(H1N1) όπως ορίζεται στην απόφαση 2000/96/ΕΚ της Επιτροπής [2], όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2009/539/ΕΚ της Επιτροπής [3], ενδέχεται να θέσει προσωρινά σε κίνδυνο την προμήθεια αίματος και συστατικών του αίματος στα κράτη μέλη, λόγω των συνεπειών της στους δότες αίματος και στο προσωπικό των εθνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για το αίμα.