geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This is the residual item on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
Greek: Πρόκειται για το υπολειπόμενο στοιχείο του ενεργητικού σκέλους της λογιστικής κατάστασης, αντιστοιχεί δε σε «στοιχεία ενεργητικού που δεν περιλαμβάνονται σε άλλο σημείο».
English: This item may include:
Greek: Το στοιχείο αυτό είναι δυνατό να περιλαμβάνει:
English: Loans and deposits received
Greek: Υποχρεώσεις από καταθέσεις και δάνεια
English: Amounts owed to creditors by FVCs, other than those arising from the issue of negotiable securities.
Greek: Ποσά που οι ΧΡΕΣ οφείλουν σε πιστωτές, εκτός από εκείνα που προκύπτουν από την έκδοση διαπραγματεύσιμων τίτλων.
English: This item consists of:
Greek: Εν προκειμένω περιλαμβάνονται:
English: loans: loans granted to the reporting FVCs which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable
Greek: δάνεια: δάνεια χορηγούμενα στη ΧΡΕΣ παροχής στοιχείων, τα οποία δεν τεκμηριώνονται με έγγραφα ή ενσωματώνονται σε ενιαίο έγγραφο, ακόμη και αν αυτό έχει καταστεί διαπραγματεύσιμο,
English: non-negotiable debt instruments issued by FVCs: instruments may be referred to as being ‘non-negotiable’ in the sense that the transfer of legal ownership of the instrument is restricted, meaning that they cannot be marketed or, although technically negotiable, cannot be traded owing to the absence of an organised market.
Greek: μη διαπραγματεύσιμοι τίτλοι χρέους που εκδίδονται από ΧΡΕΣ: οι τίτλοι ενδέχεται να αναφέρονται ως «μη διαπραγματεύσιμοι», με την έννοια ότι από νομική άποψη υφίστανται περιορισμοί ως προς τη μεταβίβαση της κυριότητάς τους. Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι εμπορεύσιμοι ή ότι, αν και διαπραγματεύσιμοι από τεχνική άποψη, δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγών εκτός οργανωμένης αγοράς.
English: Non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable and that can be traded on secondary markets should be reclassified as ‘debt securities’
Greek: Μη διαπραγματεύσιμα μέσα που εκδίδουν μονάδες παροχής στοιχείων, τα οποία εν συνεχεία καθίστανται διαπραγματεύσιμα και μπορούν να αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών στις δευτερογενείς αγορές, θα πρέπει να επαναταξινομούνται υπό τα «χρεόγραφα»,
English: repos: counterpart of cash received in exchange for securities sold by reporting agents at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date.
Greek: συμφωνίες επαναγοράς (repos): Παράγοντας μεταβολής των μετρητών που λαμβάνονται έναντι τίτλων που πωλούνται από μονάδες παροχής στοιχείων σε ορισμένη τιμή, με ρητή δέσμευση για μελλοντική επαναγορά των ιδίων (ή παρόμοιων) τίτλων σε καθορισμένη τιμή και σε συγκεκριμένη ημερομηνία.
English: Amounts received by reporting agents in exchange for securities transferred to a third party (temporary acquirer) are to be classified here where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
Greek: Τα ποσά, τα οποία λαμβάνουν μονάδες παροχής στοιχείων έναντι τίτλων που μεταβιβάζουν σε τρίτους («προσωρινώς αποκτώντες»), πρέπει να καταχωρίζονται υπό το παρόν στοιχείο όταν υπάρχει ρητή δέσμευση για αντιστροφή της πράξης και όχι απλά σχετικό δικαίωμα προαίρεσης.
English: This implies that reporting agents retain all risks and rewards of the underlying securities during the operation
Greek: Το γεγονός αυτό υποδηλώνει ότι οι μονάδες παροχής στοιχείων αναλαμβάνουν όλους τους κινδύνους και λαμβάνουν τα ωφελήματα των υποκείμενων τίτλων στη διάρκεια της πράξης.
English: The following variants of repo-type operations are all classified here:
Greek: Ταξινομούνται υπό το παρόν στοιχείο οι ακόλουθες παραλλαγές των πράξεων τύπου «repos»:
English: amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending against cash collateral
Greek: ποσά που λαμβάνονται με αντάλλαγμα τίτλους που εκχωρούνται προσωρινά σε τρίτους έναντι ασφάλειας υπό μορφή μετρητών,
English: amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of a sale/buy-back agreement
Greek: ποσά που λαμβάνονται με αντάλλαγμα τίτλους που εκχωρούνται προσωρινά σε τρίτους με τη μορφή συμφωνίας πώλησης/επαναγοράς (sale/buy-back).
English: The securities underlying repo-type operations are recorded following the rules in asset item 3 ‘Securities other than shares’
Greek: Οι τίτλοι που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των πράξεων τύπου «repos» καταχωρίζονται με βάση τους κανόνες του στοιχείου αριθ. 3 του ενεργητικού «τίτλοι εκτός από μετοχές».
English: Operations involving the temporary transfer of gold against cash collateral are also included under this item
Greek: Στο παρόν στοιχείο περιλαμβάνονται και οι πράξεις που συνεπάγονται την προσωρινή μεταβίβαση χρυσού έναντι ασφάλειας υπό μορφή μετρητών.
English: Securities issued by FVCs, other than ‘shares and other equity’, which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Greek: Τίτλοι, εκτός από «μετοχές και λοιπές συμμετοχές», οι οποίοι εκδίδονται από ΧΡΕΣ, συνήθως είναι διαπραγματεύσιμοι και αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών σε δευτερογενείς αγορές ή μπορούν να αντισταθμιστούν στην αγορά και οι οποίοι δεν παρέχουν στον κομιστή δικαιώματα ιδιοκτησίας επί του ιδρύματος έκδοσης. Το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τίτλους που εκδίδονται με τη μορφή:
English: For the purposes of the reporting scheme, this category comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting agents to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the FVC and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation.
Greek: Για τους σκοπούς του συστήματος παροχής στοιχείων η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα ποσά που προκύπτουν από την έκδοση μετοχικού κεφαλαίου από τις μονάδες παροχής στοιχείων υπέρ των μετόχων ή άλλων δικαιούχων και αντιπροσωπεύουν για αυτούς δικαιώματα ιδιοκτησίας επί της ΧΡΕΣ και, γενικώς, δικαίωμα απόληψης μεριδίου από τα κέρδη της και από τα ίδια κεφάλαιά της σε περίπτωση εκκαθάρισης.
English: Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by reporting agents in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης τα κεφάλαια που προκύπτουν από μη διανεμηθέντα κέρδη ή τα κεφάλαια που έχουν δεσμευτεί από τις μονάδες παροχής στοιχείων εν αναμονή πιθανών μελλοντικών πληρωμών και υποχρεώσεων.
English: It includes:
Greek: Εν προκειμένω περιλαμβάνονται:
English: specific and general provisions against loans, securities and other types of
Greek: ειδικές και γενικές προβλέψεις έναντι δανείων, τίτλων και λοιπών τύπων στοιχείων του ενεργητικού,
English: See category 6
Greek: Βλέπε κατηγορία 6.
English: This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’
Greek: Πρόκειται για το υπολειπόμενο στοιχείο του παθητικού σκέλους της λογιστικής κατάστασης, αντιστοιχεί δε σε «στοιχεία παθητικού που δεν περιλαμβάνονται σε άλλο σημείο».
English: amounts payable not related to the FVC's main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.
Greek: πληρωτέα ποσά που δεν σχετίζονται με την κύρια δραστηριότητα των ΧΡΕΣ, δηλαδή ποσά οφειλόμενα σε προμηθευτές, φόρους, μισθούς, εισφορές κοινωνικής ασφάλισης κ.λπ.,
English: net positions arising from securities lending without cash collateral
Greek: καθαρές θέσεις που προκύπτουν από το δανεισμό τίτλων χωρίς ασφάλεια υπό μορφή μετρητών,
English: net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities
Greek: καθαρά ποσά πληρωτέα σε σχέση με μελλοντικούς διακανονισμούς συναλλαγών επί τίτλων,
English: counterparts to the valuation adjustment, i.e. nominal less purchase price, of loans
Greek: παράγοντες μεταβολής της διόρθωσης αποτίμησης δανείων, δηλαδή ονομαστική αξία μείον τιμή απόκτησης.
English: The ESA95 provides the standard for sector classification.
Greek: Το ΕΣΛ 95 παρέχει το πρότυπο ταξινόμησης σε τομείς.
English: Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their sector in accordance with the list of FVCs, investment funds (IFs) and MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual.
Greek: Οι αντισυμβαλλόμενοι που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτεια των συμμετεχόντων κρατών μελών ταυτοποιούνται ανάλογα με τον τομέα τους, βάσει του καταλόγου των ΧΡΕΣ, των επενδυτικών οργανισμών (ΕΟ) και των ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς, καθώς και βάσει των οδηγιών για τη στατιστική ταξινόμηση αντισυμβαλλομένων, οι οποίες περιέχονται στο σχετικό εγχειρίδιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας με τίτλο Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual.
English: Guidance for the statistical classification of customers by the European Central Bank.
Greek: Guidance for the statistical classification of customers.
English: Resident national central banks, resident credit institutions as defined in Community law, and other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs, and, for their own account, at least in economic terms, to grant credits and/or make investments in securities (Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32))
Greek: Εθνικές κεντρικές τράπεζες κάτοικοι, πιστωτικά ιδρύματα κατά τους ορισμούς του κοινοτικού δικαίου, που έχουν την ιδιότητα κατοίκου, και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα κάτοικοι, η δραστηριότητα των οποίων συνίσταται στην αποδοχή καταθέσεων ή/και συγγενών υποκατάστατων καταθέσεων από θεσμικές μονάδες που δεν αποτελούν ΝΧΙ και στη για ίδιο λογαριασμό, τουλάχιστον από οικονομική άποψη, χορήγηση πιστώσεων ή/και πραγματοποίηση επενδύσεων σε τίτλους [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../2009 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 19ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση) (ΕΚΤ/2008/32)].
English: Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (the ESA95, paragraphs 2.68 to 2.70)
Greek: Μονάδες κάτοικοι που ασχολούνται κυρίως με την παραγωγή μη εμπορεύσιμων αγαθών και υπηρεσιών που προορίζονται για ατομική και συλλογική κατανάλωση ή/και με την αναδιανομή του εθνικού εισοδήματος και πλούτου (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 2.68 έως 2.70).
English: Other financial intermediaries and financial auxiliaries
Greek: Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς
English: Financial corporations and quasi-corporations, except insurance corporations and pension funds, principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs, or insurance technical reserves (the ESA95, paragraphs 2.53 to 2.56).
Greek: Χρηματοδοτικές εταιρείες και οιονεί εταιρείες, με εξαίρεση τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις και τα συνταξιοδοτικά ταμεία, οι οποίες ασχολούνται κυρίως με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση, συνάπτοντας υποχρεώσεις υπό μορφή διαφορετική από το νόμισμα, τις καταθέσεις ή/και τα συγγενή υποκατάστατα των καταθέσεων, με θεσμικές μονάδες πλην ΝΧΙ, ή και τα τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 2.53 έως 2.56).
English: IFs as defined in Regulation (EC) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8) and FVCs as defined in this Regulation are included in this sector.
Greek: Στον τομέα αυτόν περιλαμβάνονται ΕΟ, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 958/2007 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 27ης Ιουλίου 2007, σχετικά με τη στατιστική στοιχείων του ενεργητικού και παθητικού των επενδυτικών οργανισμών (ΕΚΤ/2007/8), και ΧΡΕΣ, όπως ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
English: Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (the ESA95, paragraphs 2.57 to 2.59)
Greek: Επίσης περιλαμβάνονται οι επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς που αποτελούνται από όλες τις χρηματοδοτικές εταιρείες και οιονεί εταιρείες, οι οποίες ασχολούνται κυρίως με επικουρικές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 2.57 έως 2.59).
English: Insurance corporations and pension funds
Greek: Ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία
English: Financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (the ESA95, paragraphs 2.60 to 2.67)
Greek: Χρηματοδοτικές εταιρείες και οιονεί εταιρείες που ασχολούνται κυρίως με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση ως συνέπεια της συγκέντρωσης των κινδύνων (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 2.60 έως 2.67).
English: Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (the ESA95, paragraphs 2.21 to 2.31)
Greek: Εταιρείες και οιονεί εταιρείες που δεν ασχολούνται με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση, αλλά κυρίως με την παραγωγή εμπορεύσιμων αγαθών και μη χρηματοδοτικών υπηρεσιών (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 2.21 έως 2.31).
English: Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (the ESA95, paragraphs 2.75 to 2.88)
Greek: Περιλαμβάνονται μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά, τα οποία ασχολούνται κυρίως με την παραγωγή μη εμπορεύσιμων αγαθών και υπηρεσιών που προορίζονται για επιμέρους ομάδες νοικοκυριών (ΕΣΛ, παράγραφοι 2.75 έως 2.88).
English: Definition of financial transactions
Greek: Ορισμός χρηματοοικονομικών συναλλαγών
English: Financial transactions, in accordance with ESA95, are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period.
Greek: Οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές, σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, ορίζονται ως η καθαρή απόκτηση χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού ή η καθαρή ανάληψη υποχρεώσεων για κάθε τύπο χρηματοδοτικού μέσου, δηλαδή το άθροισμα όλων των χρηματοοικονομικών συναλλαγών που λαμβάνουν χώρα στη διάρκεια της οικείας περιόδου παροχής στοιχείων.
English: The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired/disposed of and/or liabilities are created, liquidated or exchanged.
Greek: Η μέθοδος αποτίμησης κάθε συναλλαγής βασίζεται στην αξία στην οποία αποκτώνται/διατίθενται τα στοιχεία του ενεργητικού ή/και δημιουργούνται, ρευστοποιούνται ή ανταλλάσσονται οι υποχρεώσεις.
English: Financial transactions must in principle comply with this methodology.
Greek: Οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές πρέπει καταρχήν να συνάδουν με την εν λόγω μεθοδολογία.
English: Write-offs/write-downs and valuation changes do not represent financial transactions.
Greek: Οι διαγραφές/υποτιμήσεις και οι μεταβολές αποτίμησης δεν αντιπροσωπεύουν χρηματοπιστωτικές συναλλαγές.
English: Definition of write-offs/write-downs
Greek: Ορισμός διαγραφών/υποτιμήσεων
English: Write-offs/write-downs are defined as the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-offs/write-downs of loans.
Greek: Οι διαγραφές/υποτιμήσεις ορίζονται ως η επίδραση μεταβολών της αξίας των δανείων που καταγράφεται στη λογιστική κατάσταση, οι οποίες οφείλονται στην εφαρμογή διαγραφών/υποτιμήσεων δανείων.
English: Write-offs/write-downs recognised at the time a loan is sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης, όπου ο προσδιορισμός τους είναι εφικτός, διαγραφές/υποτιμήσεις που λογίζονται κατά την πώληση ή μεταβίβαση δανείων σε τρίτους.
English: Write-offs refer to events where the loan is considered to be a worthless asset and is removed from the balance sheet.
Greek: Οι διαγραφές αναφέρονται σε γεγονότα συνεπεία των οποίων ένα δάνειο θεωρείται ότι έχει απολέσει την αξία του και απαλείφεται από τη λογιστική κατάσταση.
English: Write-downs refer to events where it is deemed that the loan will not be fully recovered, and the value of the loan is reduced in the balance sheet.
Greek: Οι υποτιμήσεις αναφέρονται σε γεγονότα συνεπεία των οποίων θεωρείται ότι η αξία του δανείου δεν θα ανακτηθεί πλήρως, οπότε η αξία του απομειώνεται στη λογιστική κατάσταση.
English: MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΕΙ Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
English: Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank (ECB).
Greek: Προς εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής στατιστικών στοιχείων που επιβάλλει η ΕΚΤ, οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να εφαρμόζουν τα ακόλουθα ελάχιστα πρότυπα.
English: Minimum standards for transmission:
Greek: Ελάχιστα πρότυπα διαβίβασης:
English: reporting to the national central banks (NCBs) must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
Greek: η παροχή στοιχείων στις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) πρέπει να πραγματοποιείται εγκαίρως και εντός των προθεσμιών που αυτές τάσσουν·
English: statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
Greek: οι στατιστικές εκθέσεις πρέπει να λαμβάνουν τη μορφή και το μορφότυπο που προβλέπονται βάσει των τεχνικών προϋποθέσεων για την παροχή στοιχείων που καθορίζουν οι ΕθνΚΤ·
English: the contact persons within the reporting agent must be identified;
Greek: απαιτείται ο ορισμός των υπευθύνων επικοινωνίας εντός της μονάδας παροχής στοιχείων και
English: Minimum standards for accuracy:
Greek: Ελάχιστα πρότυπα ακρίβειας:
English: all linear constraints must be fulfilled where applicable e.g. assets and liabilities must balance, subtotals must add up to totals;
Greek: πρέπει να τηρούνται όλοι οι γραμμικοί περιορισμοί, π.χ. τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού πρέπει να ισοσκελίζονται, το δε άθροισμα των υποσυνόλων να αντιστοιχεί στα σύνολα·
English: Minimum standards for compliance with concepts:
Greek: Ελάχιστα πρότυπα συμβατότητας με το εννοιολογικό πλαίσιο:
English: the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the Regulation;
Greek: τα στατιστικά στοιχεία πρέπει να συνάδουν με τους ορισμούς και τις ταξινομήσεις του παρόντος κανονισμού·
English: in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation;
Greek: σε περιπτώσεις αποκλίσεων από τους εν λόγω ορισμούς και ταξινομήσεις, ανάλογα με την περίπτωση, οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να παρακολουθούν σε τακτική βάση και να αποτυπώνουν σε ποσοτικούς όρους τη διαφορά μεταξύ του εφαρμοζόμενου μέτρου και του μέτρου που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό·
English: reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods' figures.
Greek: οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να είναι σε θέση να αιτιολογούν τυχόν αναντιστοιχίες μεταξύ των παρεχόμενων στοιχείων και των ποσών προηγούμενων περιόδων.
English: Minimum standards for revisions:
Greek: Ελάχιστα πρότυπα αναθεωρήσεων:
English: the revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed.
Greek: Πρέπει να τηρούνται η πολιτική και οι διαδικασίες αναθεωρήσεων που καθορίζουν η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ.
English: Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes.
Greek: Αναθεωρήσεις που αποκλίνουν από τις συνήθεις πρέπει να συνοδεύονται από επεξηγηματικά σημειώματα.
English: investment funds (IFs) within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8);2.
Greek: επενδυτικοί οργανισμοί (ΕΟ) κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2007, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 27ης Ιουλίου 2007, σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των επενδυτικών οργανισμών (ΕΚΤ/2007/8)·2.
English: ‘securitisation’ means a transaction or scheme whereby an asset or pool of assets is transferred to an entity that is separate from the originator and is created for or serves the purpose of the securitisation and/or the credit risk of an asset or pool of assets, or part thereof, is transferred to the investors in the securities, securitisation fund units, other debt instruments and/or financial derivatives issued by an entity that is separate from the originator and is created for or serves the purpose of the securitisation, and:
Greek: «τιτλοποίηση»: συναλλαγή ή μηχανισμός βάσει του οποίου ορισμένο στοιχείο του ενεργητικού ή ομάδα στοιχείων του ενεργητικού της χρηματοδοτούμενης οντότητας εκχωρείται σε άλλη, διακριτή από την τελευταία, οντότητα η οποία συστήνεται για το σκοπό της τιτλοποίησης ή εξυπηρετεί τον εν λόγω σκοπό, ή/και βάσει του οποίου ο πιστωτικός κίνδυνος που ενέχει ορισμένο στοιχείο του ενεργητικού ή ομάδα στοιχείων του ενεργητικού, ή μέρος του, μεταβιβάζεται στους επενδυτές που επενδύουν στους τίτλους, στα μερίδια των κεφαλαίων τιτλοποίησης, σε άλλα χρεόγραφα ή/και σε χρηματοοικονομικά παράγωγα που εκδίδονται από ορισμένη οντότητα η οποία διακρίνεται από τη χρηματοδοτούμενη οντότητα και συστήνεται για το σκοπό της τιτλοποίησης ή εξυπηρετεί τον εν λόγω σκοπό, και:
English: claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral.
Greek: απαιτήσεις από αντιστρεπτέες πράξεις επαναγοράς (reverse repos) ή δανεισμό τίτλων έναντι ασφάλειας υπό μορφή μετρητών.
English: Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank
Greek: Κανονισμός (εκ) αριθ. 25/2009 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
English: concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (Recast)
Greek: σχετικά με τη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση)
English: Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) has been significantly amended on several occasions.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 22ας Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί ουσιωδώς (ΕΚΤ/2001/13) έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί ουσιωδώς.
English: Since further amendments to this Regulation are now required, it should be recast in the interests of clarity and transparency.
Greek: Δεδομένου ότι απαιτείται πλέον νέα τροποποίηση του εν λόγω κανονισμού, ενδείκνυται η αναδιατύπωσή του για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας.
English: The European System of Central Banks (ESCB) requires, for the fulfilment of its tasks, the production of the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions (MFI) sector.
Greek: Προς εκπλήρωση των καθηκόντων του, το ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ) απαιτεί την κατάρτιση της ενοποιημένης λογιστικής κατάστασης του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ).