geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Under the heading ‘reference scenario’ a scenario has to be presented taking into account only the energy efficiency and savings measures adopted before 2009.
Greek: Κάτω από την επικεφαλίδα «εκδοχή αναφοράς» πρέπει να περιγραφεί εκδοχή στην οποία λαμβάνονται υπόψη μόνο τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης και εξοικονόμησης ενέργειας που έχουν θεσπιστεί πριν από το 2009.
English: Under the heading ‘additional energy efficiency scenario’ a scenario has to be presented taking into account all measures to be adopted from 2009.
Greek: Κάτω από την επικεφαλίδα «εκδοχή αυξημένης ενεργειακής απόδοσης» πρέπει να παρουσιαστεί εκδοχή όπου θα λαμβάνονται υπόψη όλα τα μέτρα που πρόκειται να θεσπιστούν από το έτος 2009.
English: The elaboration of the other parts of the NREAP is based on this additional energy efficiency scenario.
Greek: Η επεξεργασία των υπόλοιπων μερών του ΕΣΔΑΕ βασίζεται σε αυτή την εκδοχή αυξημένης ενεργειακής απόδοσης.
English: The term ‘consumption for heating and cooling’ has to be understood as the derived heat produced (heat sold), plus the final consumption of all other energy commodities except electricity in end-use sectors such as industry, households, services, agriculture, forestry and fisheries.
Greek: Ο όρος «κατανάλωση για θέρμανση και ψύξη» πρέπει να νοηθεί ότι σημαίνει την παραδιδόμενη θερμότητα που παράγεται (πωλούμενη θερμότητα), πλέον την τελική κατανάλωση όλων των υπολοίπων βασικών ενεργειακών προϊόντων, με εξαίρεση την ηλεκτρική ενέργεια σε τομείς τελικής χρήσης όπως η βιομηχανία, τα νοικοκυριά, οι υπηρεσίες, η γεωργία, η δασοκομία και η αλιεία.
English: The box shows how to calculate this
Greek: Ο σχετικός τρόπος υπολογισμού φαίνεται στο πλαίσιο που ακολουθεί.
English: BOX — How to calculate the ‘aviation capping mechanism’ in the Renewable Energy Directive
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ – Τρόπος υπολογισμού του «μηχανισμού άνω οριοθέτησης για την πολιτική αεροπορία» στην οδηγία ανανεώσιμης ενέργειας
English: X = AEC/GFEC
Greek: X = ΕΚΠΑ/ΑΤΕΚ
English: GFECadjusted = GFEC – AEC + AECadjusted
Greek: ΑΤΕΚπροσαρ = ΑΤΕΚ – ΕΚΠΑ + ΕΚΠΑπροσαρ
English: GFECadjusted = GFEC – AEC + 0,0618 * GFEC =
Greek: ΑΤΕΚπροσαρ = ΑΤΕΚ – ΕΚΠΑ + 0,0618 * ΑΤΕΚ =
English: = GFEC * (1,0618 – X)
Greek: = ΑΤΕΚ * (1,0618 – X)
English: Adjustment = (GFEC – GFECadjusted)/GFEC =
Greek: Προσαρμογή = (ΑΤΕΚ – ΑΤΕΚπροσαρ)/ΑΤΕΚ =
English: As well as setting sectoral targets for 2020, Member States must also describe the trajectory that they expect the growth of renewable energy use in each sector to follow between 2010 and 2020.
Greek: Κατά τον καθορισμό τομεακών στόχων για το έτος 2020, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να περιγράφουν την πορεία που αναμένουν ότι θα ακολουθήσει η ανάπτυξη της χρήσης ανανεώσιμης ενέργειας σε κάθε τομέα μεταξύ 2010 και 2020.
English: The sectoral renewable targets in electricity and heating and cooling and the sectoral trajectories are estimations.
Greek: Οι τομεακοί στόχοι ανανεώσιμης ενέργειας στην περίπτωση της ηλεκτροπαραγωγής και της θέρμανσης και ψύξης και οι τομεακές πορείες αποτελούν εκτιμήσεις.
English: Please provide an assessment of the need for new district heating and cooling infrastructure using renewable energy sources and contributing to the 2020 target.
Greek: Να δοθεί εκτίμηση της ανάγκης για νέα υποδομή τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης που χρησιμοποιεί ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και συμβάλλει στην εκπλήρωση του στόχου για το 2020.
English: They may provide financial support either for investment or during the operation of a plant.
Greek: Με βάση αυτά μπορεί να παρέχεται οικονομική στήριξη είτε για επενδύσεις είτε κατά τη λειτουργία μονάδας.
English: There are also soft measures like information, education, or awareness-raising campaigns.
Greek: Επίσης υπάρχουν ήπια μέτρα, όπως οι εκστρατείες ενημέρωσης, κατάρτισης ή ευαισθητοποίησης.
English: Estimated deficit in forecast document
Greek: Εκτιμώμενο έλλειμμα στο έγγραφο προβλέψεων
English: Estimated deficit in NREAP
Greek: Εκτιμώμενο έλλειμμα στο ΕΣΔΑΕ
English: Please use Table 7a to give an estimated contribution of biomass energy use in 2015 and 2020.
Greek: Να χρησιμοποιηθεί ο πίνακας 7α ώστε να δοθεί εκτιμώμενο μερίδιο χρήσης ενέργειας από βιομάζα το έτος 2015 και το έτος 2020.
English: (Following the categorisation used in Table 7.)
Greek: (Να ακολουθηθεί η κατάταξη σε κατηγορίες που ακολουθήθηκε στον πίνακα 7.)
English: What level of administration (local, regional and national) is responsible for authorising, certifying and licensing renewable energy installations and for spatial planning? (If it depends on the type of installation, please specify.)
Greek: στ) Ποιο επίπεδο διοίκησης (τοπικό, περιφερειακό και εθνικό) είναι αρμόδιο για την έγκριση, την πιστοποίηση και την αδειοδότηση εγκαταστάσεων ανανεώσιμης ενέργειας και για τον χωροταξικό σχεδιασμό; (Εάν εξαρτάται από τον τύπο εγκατάστασης, να αναφερθεί.)
English: What is the projected increase of renewable energy use in buildings until 2020? (If possible differentiating between residential — ‘single-unit’ and ‘multiple unit’, commercial, public and industrial.)
Greek: στ) Ποια η προβλεπόμενη αύξηση της χρήσης ανανεώσιμης ενέργειας σε κτίρια μέχρι το έτος 2020; (Αν είναι δυνατόν, να γίνει διαφοροποίηση μεταξύ κατοικιών - «μονοκατοικίες» και «πολυκατοικίες», εμπορικών καταστημάτων, δημόσιων καταστημάτων και βιομηχανιών.)
English: Are such certification schemes/qualifications already in place? If so, please, describe.
Greek: Υπάρχουν τέτοιου είδους συστήματα πιστοποίησης/βεβαίωσης καταλληλότητας; Εάν ναι, να περιγραφούν.
English: What will be the role of intelligent networks, information technology tools and storage facilities? How will their development be ensured?
Greek: Ποιος θα είναι ο ρόλος των ευφυών δικτύων, των εργαλείων τεχνολογίας πληροφοριών και των μέσων αποθήκευσης; Πώς θα διασφαλιστεί η ανάπτυξή τους;
English: Is the reinforcement of the interconnection capacity with neighbouring countries planned? If so, which interconnectors, for which capacity and by when?
Greek: Έχει προγραμματιστεί η ενίσχυση της ικανότητας διασύνδεσης με γειτονικές χώρες; Εάν ναι, ποιοι είναι οι διασυνδεόμενοι, για ποια ικανότητα και μέχρι πότε;
English: If a national authority/body will monitor the fulfilment of the criteria, does such a national authority/body already exist? If so, please specify.
Greek: Εάν κάποια εθνική αρχή/όργανο πρόκειται να παρακολουθεί την εκπλήρωση των κριτηρίων, υπάρχει ήδη αυτή η εθνική αρχή/αυτό το εθνικό όργανο; Εάν ναι, να δοθούν σχετικές διευκρινίσεις.
English: What is granted by the scheme? (subsidies, capital grants, low interest loans, tax exemption or reduction, tax refunds)
Greek: Τι παρέχεται μέσω του καθεστώτος; (επιδοτήσεις, επιδοτήσεις κεφαλαίου, χαμηλότοκα δάνεια, φορολογική εξαίρεση ή μείωση, επιστροφή φόρου)
English: How will the impact of energy use of biomass on other sectors based on agriculture and forestry be monitored? What are these impacts?
Greek: Πώς θα επιτηρούνται οι επιπτώσεις της ενεργειακής χρήσης βιομάζας σε άλλους τομείς βασιζόμενους στη γεωργία και τη δασοκομία; Ποιες είναι αυτές οι επιπτώσεις; (Αν είναι δυνατόν, να δοθούν στοιχεία και για ποσοτικές επιπτώσεις.)
English: (If possible, please provide information also on quantitative effects.) Is the monitoring of these impacts planned in the future?
Greek: Έχει προγραμματιστεί για το μέλλον η επιτήρηση αυτών των επιπτώσεων;
English: What kind of development is expected in other sectors based on agriculture and forest that could have an impact on the energy use? (E.g. could improved efficiency/productivity increase or decrease the amount of by-products available for energy use?)
Greek: Τι είδος ανάπτυξης αναμένεται σε άλλους τομείς βασιζόμενους στη γεωργία και στη δασοπονία, η οποία θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις στη χρήση της ενέργειας; (Π.χ. θα μπορούσε με αύξηση της απόδοσης/παραγωγικότητας να αυξηθεί ή να μειωθεί η ποσότητα παραπροϊόντων διαθέσιμων για ενεργειακή χρήση;)
English: Has the technology to be developed been specified? How much installed capacity/electricity or heat produced per year?
Greek: Έχει οριστεί η τεχνολογία που πρόκειται να αναπτυχθεί; Πόση είναι η εγκαταστημένη δυναμικότητα/παραγόμενη ηλεκτρική ενέργεια ή θερμότητα ανά έτος;
English: nominating a public policy member of the Supervisory Board of the European Financial Reporting Advisory Group
Greek: σχετικά με τον διορισμό μέλους για τη δημόσια πολιτική στο εποπτικό συμβούλιο της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας χρηματοοικονομικής αναφοράς
English: In accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], an accounting technical committee should provide support and expertise to the Commission in the assessment of international accounting standards.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2002, για την εφαρμογή των διεθνών λογιστικών προτύπων [1], μια τεχνική επιτροπή πρέπει να παρέχει στήριξη και εμπειρογνωμοσύνη στην Επιτροπή κατά την αξιολόγηση των διεθνών λογιστικών προτύπων.
English: The role of that accounting technical committee is fulfilled by the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG).
Greek: Τον ρόλο της τεχνικής επιτροπής λογιστικών θεμάτων έχει αναλάβει η ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα για θέματα χρηματοοικονομικής αναφοράς (EFRAG).
English: EFRAG was founded in 2001 by European organisations representing issuers, investors and the accountancy profession involved in the financial reporting process.
Greek: Η ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα για θέματα χρηματοοικονομικής αναφοράς (EFRAG) ιδρύθηκε το 2001 από ευρωπαϊκές οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν τους εκδότες κινητών αξιών, τους επενδυτές και τον λογιστικό κλάδο, οι οποίοι συμμετέχουν στη διαδικασία χρηματοοικονομικής αναφοράς.
English: Following the reforms of EFRAG’s governance structure, EFRAG’s Supervisory Board includes four public policy members specifically selected on the basis of their experience in public policy making at either national or European level.
Greek: Μετά τις μεταρρυθμίσεις της δομής διακυβέρνησης της EFRAG, το εποπτικό της συμβούλιο συμπεριλαμβάνει τέσσερα μέλη δημόσιας πολιτικής, τα οποία επιλέγονται ειδικά με βάση την πείρα τους στη χάραξη δημόσιας πολιτικής, είτε σε εθνικό είτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English: In accordance with Section 3.2 of Appendix 1 to the EFRAG Statues effective from 11 June 2009, it is for the Commission to nominate those public policy members.
Greek: Σύμφωνα με το τμήμα 3.2 του προσαρτήματος 1 του καταστατικού της EFRAG, που ισχύει από τις 11 Ιουνίου 2009, η Επιτροπή είναι αρμόδια για τον ορισμό των εν λόγω μελών δημόσιας πολιτικής.
English: EFRAG’s Supervisory Board members are appointed by EFRAG’s General Assembly.
Greek: Τα μέλη του εποπτικού συμβουλίου της EFRAG διορίζονται από τη γενική συνέλευση της EFRAG.
English: After a public call for applications [2] the Commission has selected one candidate to be nominated as public policy member of EFRAG’s Supervisory Board,
Greek: Ύστερα από δημόσια πρόσκληση υποβολή αιτήσεων [2], η Επιτροπή επέλεξε έναν υποψήφιο για τη θέση του μέλους δημόσιας πολιτικής στο εποπτικό συμβούλιο της EFRAG,
English: The Commission hereby nominates Mr Pedro SOLBES to be appointed as public policy member of the Supervisory Board of the European Financial Reporting Advisory Group.
Greek: Η Επιτροπή ορίζει τον κ. Pedro SOLBES για τη θέση του μέλους δημόσιας πολιτικής μέλους στο εποπτικό συμβούλιο της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας για θέματα χρηματοοικονομικής αναφοράς.
English: on the approval of amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention
Greek: περί της έγκρισης τροποποιήσεων στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στον βορειοανατολικό Ατλαντικό, ώστε να επιτραπεί η θέσπιση διαδικασιών επίλυσης των διαφορών, η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της και η αναθεώρηση των στόχων της σύμβασης
English: The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (the Convention), was signed in London on 18 November 1980 and entered into force on 17 March 1982.
Greek: Η σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας του ΒΑ Ατλαντικού (εφεξής «η σύμβαση»), υπεγράφη στο Λονδίνο στις 18 Νοεμβρίου 1980 και τέθηκε σε ισχύ στις 17 Μαρτίου 1982.
English: The Community acceded to the Convention on 13 July 1981 [2].
Greek: Η Κοινότητα προσχώρησε στη σύμβαση στις 13 Ιουλίου 1981 [2].
English: According to Article 19(2) of the Convention the adoption of an amendment to the Convention requires a three-fourths majority of all Contracting Parties.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 της σύμβασης, για την εισαγωγή τροποποίησης σε αυτή απαιτείται η έγκρισή της από τα τρία τέταρτα των συμβαλλόμενων μερών.
English: In accordance with Article 19(3) of the Convention, an amendment will take effect 120 days following the date of notification by the Depositary of receipt of written notification of approval by three-fourths of all Contracting Parties.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 της σύμβασης, μια τροποποίηση τίθεται σε ισχύ 120 ημέρες μετά την ημερομηνία κοινοποίησης από τον θεματοφύλακα, παραλαβής γραπτής κοινοποίησης έγκρισης από τα τρία τέταρτα του συνόλου των συμβαλλόμενων μερών.
English: The Contracting Parties to the Convention adopted an amendment to the Convention at the 23rd Annual Meeting of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) in November 2004 allowing NEAFC to adopt recommendations establishing procedures for the settlement of disputes arising from the Convention.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση, κατά την 23η ετήσια συνάντησή τους τον Νοέμβριο του 2004, ενέκριναν τροποποίηση της σύμβασης βάσει της οποίας επιτρέπεται στην επιτροπή αλιείας ΒΑ Ατλαντικού (NEAFC) να εγκρίνει συστάσεις για τη θέσπιση διαδικασιών όσον αφορά τη διευθέτηση διαφορών οι οποίες προκύπτουν από τη σύμβαση.
English: By postal vote on 11 August 2006 the Contracting Parties to the Convention adopted an amendment to the Convention whereby the scope of the Convention was extended so as to include sedentary species and the objectives of the Convention were broadened.
Greek: Στις 11 Αυγούστου 2006, τα συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση ενέκριναν τροποποίησή της μέσω ταχυδρομικής ψήφου, δυνάμει της οποίας το πεδίο εφαρμογής της σύμβασης επεκτάθηκε στα καθιστικά είδη και οι στόχοι της διευρύνθηκαν.
English: The Convention was also amended so as to mention developments in other international forums for fisheries management that affect fisheries in the NEAFC Convention area, and certain new definitions were introduced.
Greek: Η σύμβαση τροποποιήθηκε επίσης ώστε να συμπεριληφθεί μνεία σχετικά με τις εξελίξεις που έχουν σημειωθεί σε άλλα διεθνή φόρουμ σχετικά με τη διαχείριση της αλιείας, οι οποίες έχουν επιπτώσεις στην αλιεία στη ζώνη της σύμβασης NEAFC, και να εισαχθεί σειρά νέων ορισμών.
English: Sedentary species are harvested or affected by fisheries and it is therefore appropriate to include those species in the scope of the Convention.
Greek: Δεδομένου ότι τα καθιστικά είδη αλιεύονται ή επηρεάζονται από την αλιεία, ενδείκνυται να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης.
English: The Convention provides that NEAFC shall perform its functions in the interest of the conservation and optimum utilisation of fishery resources.
Greek: Η σύμβαση προβλέπει ότι η NEAFC επιτελεί το έργο της με γνώμονα τη διατήρηση και τη βέλτιστη χρήση των αλιευτικών πόρων.
English: In addition to these objectives, it is important to underline the importance of long-term management and that the management of fishery resources should provide sustainable economic, environmental and social benefits.
Greek: Επιπλέον των στόχων αυτών, είναι σημαντικό να τονιστεί η σημασία της μακροπρόθεσμης διαχείρισης των αλιευτικών πόρων και ότι η διαχείρισή τους θα πρέπει να προσφέρει βιώσιμα οικονομικά, περιβαλλοντικά και κοινωνικά οφέλη.
English: It is therefore appropriate to include these elements as objectives in the Convention.
Greek: Συνεπώς, ενδείκνυται τα στοιχεία αυτά να αποτελέσουν στόχους της σύμβασης.
English: According to the Convention, NEAFC shall, in performing its functions, take account of the best scientific evidence available to it.
Greek: Σύμφωνα με τη σύμβαση, η NEAFC επιτελεί το έργο της βασιζόμενη στα βέλτιστα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα.
English: In fulfilling the objectives, it is also important to take into account the precautionary approach, the ecosystem approach and the need to conserve marine biological diversity.
Greek: Για την επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων, είναι επίσης σημαντικό να ληφθούν υπόψη η προληπτική προσέγγιση, η προσέγγιση με βάση το οικοσύστημα και η ανάγκη διαφύλαξης της θαλάσσιας βιοποικιλότητας.
English: It is therefore appropriate that NEAFC also take these elements into account in performing its functions.
Greek: Συνεπώς ενδείκνυται η NEAFC να λάβει υπόψη και τα εν λόγω στοιχεία κατά την επιτέλεση του έργου της.
English: A dispute settlement procedure established under the Convention should enable the expeditious settlement of disputes, which would be in the interest of the Community.
Greek: Η θέσπιση διαδικασίας διευθέτησης διαφορών βάσει της σύμβασης θα πρέπει να επιτρέπει την ταχεία διευθέτηση διαφορών, που θα ήταν προς όφελος της Κοινότητας.
English: Furthermore, such a procedure would help towards the strengthening and modernisation of regional fisheries management organisations, in particular the NEAFC, and thereby ensure the long-term sustainability of the fisheries in the North-East Atlantic.
Greek: Επιπλέον, μια τέτοια διαδικασία θα συνέβαλε στην ενίσχυση και στον εκσυγχρονισμό περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας, ιδίως της NEAFC, και θα εξασφάλιζε τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της αλιείας στο ΒΑ Ατλαντικό.
English: In the light of the fishing possibilities accruing to the Community under the Convention, it is therefore in the Community’s interest to approve the proposed amendments,
Greek: Με βάση τις αλιευτικές δυνατότητες που της χορηγούνται δυνάμει της παρούσας σύμβασης, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις,
English: The amendments to the Convention are hereby approved on behalf of the European Community.
Greek: Οι τροποποιήσεις στη σύμβαση εγκρίνονται εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English: The text of the amendments to the Convention are attached to this Decision.
Greek: Το κείμενο των τροποποιήσεων στη σύμβαση επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
English: Opinion of 19 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 19ης Φεβρουαρίου 2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: The date of entry into force of the amendments will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος των τροποποιήσεων θα δημοσιευθεί από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries is hereby amended as follows:
Greek: Η σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στον ΒΑ Ατλαντικό τροποποιείται ως εξής:
English: In the preamble, a new second paragraph shall be inserted as follows:
Greek: Στο προοίμιο εισάγεται η εξής νέα δεύτερη παράγραφος:
English: ‘RECOGNISING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982; the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, 1995; the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, 1993 and taking into account the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the 28th Session of the Conference of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations in October 1995,’
Greek: «ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις συναφείς διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου του 1982· τη συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, της 10ης Δεκεμβρίου 1982, όσον αφορά τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων του 1995· τη συμφωνία για την προαγωγή της συμμόρφωσης με διεθνή μέτρα διατήρησης και διαχείρισης από τα αλιευτικά σκάφη στην ανοικτή θάλασσα, του 1993, και λαμβάνοντας υπόψη τον κώδικα δεοντολογίας για την υπεύθυνη αλιεία που εγκρίθηκε κατά την 28η σύνοδο της διάσκεψης του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) τον Οκτώβριο του 1995,».
English: In the preamble the third paragraph shall be replaced by the following:
Greek: Στο προοίμιο, η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘DESIRING to promote the long-term conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North-East Atlantic area, and in doing so to safeguard the marine ecosystems in which the resources occur, and accordingly to encourage international cooperation and consultation with respect to these resources,’;
Greek: «ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσει τη μακροπρόθεσμη διατήρηση και τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των αλιευτικών πόρων του ΒΑ Ατλαντικού, διαφυλάττοντας έτσι τα θαλάσσια οικοσυστήματα εντός των οποίων ευρίσκονται οι εν λόγω αλιευτικοί πόροι και να ενθαρρύνει, ακολούθως, τη διεθνή συνεργασία και διαβούλευση σχετικά με αυτούς,».
English: For the purpose of this Convention the following definitions apply:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης νοούνται ως:
English: “The Convention Area” means the areas
Greek: “Ζώνη της σύμβασης”
English: within those parts of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas which lie north of 36° north latitude and between 42° west longitude and 51° east longitude, but excluding:
Greek: η ζώνη η οποία ευρίσκεται εντός των υδάτων του Ατλαντικού και του Αρκτικού Ωκεανού και των θαλασσών που υπάγονται σε αυτούς και ευρίσκονται βορείως του 36° βόρειου πλάτους και μεταξύ 42° δυτικού μήκους και 51° ανατολικού μήκους, αλλά εξαιρώντας:
English: the Baltic Sea and the Belts lying to the south and east of lines drawn from Hasenore Head to Gniben Point, from Korshage to Spodsbierg and from Gilbierg Head to the Kullen, and,
Greek: τη Βαλτική θάλασσα και τα Belts στα νότια και στα ανατολικά των γραμμών που συνδέουν το Hasenore Head με το Gniben Point, το Korshage με το Spodsbjerg και το Gilbjerg Head με το Kullen και
English: the Mediterranean Sea and its dependent seas as far as the point of intersection of the parallel of 36° latitude and the meridian of 5°36′ west longitude,
Greek: τη Μεσόγειο θάλασσα και τις δευτερεύουσες θάλασσες αυτής έως το σημείο τομής του 36° βόρειου παραλλήλου και του 5° 36′ μεσημβρινού δυτικού μήκους·
English: within that part of the Atlantic Ocean north of 59° north latitude and between 44° west longitude and 42° west longitude;
Greek: την περιοχή του Ατλαντικού ωκεανού που ευρίσκεται βόρεια του 59° βορείου πλάτους και μεταξύ 44° δυτικού μήκους και 42° δυτικού μήκους.
English: “Fishery resources” means resources of fish, molluscs, crustaceans and including sedentary species, excluding, in so far as they are dealt with by other international agreements, highly migratory species listed in Annex I of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, and anadromous stocks;
Greek: “Αλιευτικοί πόροι”, οι ιχθείς, τα μαλάκια, τα μαλακόστρακα και τα καθιστικά είδη, πλην, εφόσον καλύπτονται από άλλες διεθνείς συμφωνίες, των άκρως μεταναστευτικών ειδών τα οποία περιέχονται στο παράρτημα I της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης της 10ης Δεκεμβρίου 1982 και των ανάδρομων ειδών·
English: “Living marine resources” means all living components of marine ecosystems;
Greek: “Έμβιοι θαλάσσιοι πόροι”, όλα τα έμβια συστατικά των θαλάσσιων οικοσυστημάτων·