geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In order to enable the next air traffic control unit to start exchanging data with the aircraft, where area control centres concerned do not have an in-common data link connectivity service, automated processes related to logon information and communication with the next authority should be implemented.
Greek: Για να είναι σε θέση η επόμενη μονάδα ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας να αρχίσει την ανταλλαγή δεδομένων με το αεροσκάφος, εφόσον τα ενδιαφερόμενα κέντρα ελέγχου περιοχής δεν διαθέτουν κοινή υπηρεσία συνδετικότητας ζεύξης δεδομένων, εφαρμόζονται αυτόματες διαδικασίες σχετικές με τη σύνδεση και την επικοινωνία με την επόμενη αρμόδια αρχή.
English: Eurocontrol has been mandated in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004 to develop requirements for the coordinated introduction of data link services.
Greek: Ο Eurocontrol έχει λάβει την εντολή, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004, να εκπονήσει τις απαιτήσεις για τη συντονισμένη εισαγωγή των υπηρεσιών ζεύξης δεδομένων.
English: Commission Regulation (EC) No 1032/2006 of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units [4] should therefore be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1032/2006 της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 2006, σχετικά με τον καθορισμό απαιτήσεων για συστήματα αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων πτήσης για την αναγγελία, το συντονισμό και τη μεταβίβαση πτήσεων μεταξύ μονάδων ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας [4], πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Regulation (EC) No 1032/2006 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1032/2006 τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 3, the following paragraph 4 is added:
Greek: Στο άρθρο 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
English: Air navigation service providers providing data link services in accordance with Regulation (EC) No 29/2009 shall ensure that the systems referred to in Article 1(2)(a) and serving area control centres, comply with the interoperability and performance requirements specified in Annex I, Parts A and D.’;
Greek: Οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας, οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 29/2009, εξασφαλίζουν ότι τα συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) και εξυπηρετούν κέντρα ελέγχου περιοχής, συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις διαλειτουργικότητας και επιδόσεων που καθορίζονται στο παράρτημα I μέρη A και Δ.».
English: Annexes I and III are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και III τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Annexes I and III to Regulation (EC) No 1032/2006 are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1032/2006 τροποποιούνται ως εξής:
English: in Annex I, the following Part D is added:
Greek: Στο παράρτημα I, προστίθεται το ακόλουθο μέρος Δ:
English: REQUIREMENTS FOR PROCESSES SUPPORTING DATA LINK SERVICES
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΖΕΥΞΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
English: Flight information concerned
Greek: Σχετικές πληροφορίες πτήσης
English: The information subject to the logon forward process shall include as a minimum:
Greek: Οι πληροφορίες που αφορούν τη διαδικασία σύνδεσης αναγγελίας περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
English: Rules of application
Greek: Εκτελεστικοί κανόνες
English: One logon forward process shall be performed for each data-link logged-on flight planned to cross the boundary.
Greek: Διαδικασία προώθησης σύνδεσης εκτελείται για κάθε πτήση που ταυτοποιείται μέσω ζεύξης δεδομένων, η οποία έχει προγραμματισθεί να διασχίσει τα σύνορα.
English: The logon forward process shall be initiated at or as soon as possible after the earlier of the times determined from the following:
Greek: Η διαδικασία προώθησης σύνδεσης αρχίζει στον καθορισμένο χρόνο ή, το συντομότερο δυνατόν, μετά τον καθορισμένο χρόνο που υπολογίζεται ως εξής:
English: a parameter number of minutes before the estimated time at the coordination point,
Greek: έναν παραμετρικά καθοριζόμενο αριθμό λεπτών πριν από την προβλεπόμενη ώρα διέλευσης από το σημείο συντονισμού,
English: Eligibility criteria for the logon forward process shall be in accordance with the letters of agreement.
Greek: Τα κριτήρια επιλογής για τη διαδικασία προώθησης σύνδεσης καθορίζονται στις επιστολές συμφωνίας.
English: The logon forward information shall be included with the corresponding flight information in the receiving unit.
Greek: Οι πληροφορίες προώθησης σύνδεσης περιλαμβάνονται στις αντίστοιχες πληροφορίες πτήσης στην παραλαμβάνουσα μονάδα.
English: The logged-on status of the flight may be displayed at the appropriate working position within the receiving unit.
Greek: Η κατάσταση προώθησης σύνδεσης της πτήσης μπορεί να απεικονίζεται στην κατάλληλη θέση εργασίας της παραλαμβάνουσας μονάδας.
English: Completion of the logon forward process, including confirmation from the receiving unit shall be provided to the transferring unit.
Greek: Η ολοκλήρωση της διαδικασίας προώθησης σύνδεσης και η σχετική επιβεβαίωση από την παραλαμβάνουσα μονάδα κοινοποιείται στη μεταβιβάζουσα μονάδα.
English: Failure of the logon forward process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in the initiation of an air-ground data link contact request to the aircraft.
Greek: Σε περίπτωση που δεν επιβεβαιωθεί η ολοκλήρωση της διαδικασίας προώθησης σύνδεσης, σύμφωνα με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, ζητείται από το αεροσκάφος επαφή με ζεύξη δεδομένων αέρος-εδάφους.
English: The information subject to the next authority notified process shall include as a minimum:
Greek: Οι πληροφορίες που αφορούν τη διαδικασία γνωστοποίησης στην επόμενη αρχή περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
English: One next authority notified process shall be performed for each eligible flight crossing the boundary.
Greek: Η διαδικασία γνωστοποίησης στην επόμενη αρχή εκτελείται για κάθε επιλέξιμη πτήση που διασχίζει τα σύνορα.
English: The next authority notified process shall be initiated after the next data authority request with the aircraft has been acknowledged by the airborne system.
Greek: Η διαδικασία γνωστοποίησης στην επόμενη αρχή ενεργοποιείται μόλις αναγνωρισθεί από το σύστημα του αεροσκάφους το αίτημα της επόμενης αρχής.
English: Following the successful processing of the next authority notified information the receiving unit shall initiate a controller pilot data link communication (CPDLC) start request with the aircraft.
Greek: Μετά την επιτυχή επεξεργασία γνωστοποίησης στην επόμενη αρχή, η παραλαμβάνουσα μονάδα ζητεί από το αεροσκάφος την έναρξη ζεύξης δεδομένων ελεγκτή-χειριστή (CPDLC).
English: If the next authority notified information has not been received within a bilaterally agreed parameter time, local procedures shall be applied by the receiving unit for the initiation of data link communications with the aircraft.
Greek: Εφόσον η επόμενη αρχή δεν παραλάβει τις εν λόγω πληροφορίες εντός διμερώς συμφωνημένου παραμετρικά καθοριζόμενου χρόνου, η παραλαμβάνουσα μονάδα εφαρμόζει τοπικές διαδικασίες για την έναρξη επικοινωνίας ζεύξης δεδομένων με το αεροσκάφος.
English: Completion of the next authority notified process, including confirmation from the receiving unit shall be provided to the transferring unit.
Greek: Η ολοκλήρωση της διαδικασίας γνωστοποίησης στην επόμενη αρχή και η σχετική επιβεβαίωση από την παραλαμβάνουσα μονάδα ανακοινώνεται στη μεταβιβάζουσα μονάδα.
English: Failure of the next authority notified process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements shall result in the initiation of local procedures in the transferring unit.’;
Greek: Σε περίπτωση που δεν επιβεβαιωθεί η ολοκλήρωση διαδικασίας, σύμφωνα με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, η μεταβιβάζουσα μονάδα ενεργοποιεί τοπικές διαδικασίες.».
English: in Annex III, points 2 and 3 are replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ, τα σημεία 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The interoperability and performance requirements specified in paragraphs 3.2.4, 3.2.5, 4.2.3, 4.2.4, 5.2.3, 5.2.4, 6.2.3 and 6.2.4 of Annex I, Part B and 1.2.6, 1.2.7, 2.2.5 and 2.2.6 of Annex I, Part D shall also be considered as safety requirements.
Greek: Οι απαιτήσεις διαλειτουργικότητας και επιδόσεων, οι οποίες καθορίζονται στις παραγράφους 3.2.4, 3.2.5, 4.2.3, 4.2.4, 5.2.3, 5.2.4, 6.2.3 και 6.2.4 του παραρτήματος I μέρος B και 1.2.6, 1.2.7, 2.2.5 και 2.2.6 του παραρτήματος I μέρος Δ, θεωρούνται επίσης απαιτήσεις ασφαλείας.
English: For the revision of coordination, abrogation of coordination, basic flight data, change to basic flight data, logon forward and next authority notified processes, the quality of service requirements specified in Annex II shall also be considered as safety requirements.’.
Greek: Για την αναθεώρηση των διαδικασιών συντονισμού, ακύρωσης του συντονισμού, βασικών δεδομένων πτήσης και αλλαγής των βασικών δεδομένων πτήσης, προώθησης σύνδεσης και γνωστοποίησης στην επόμενη αρχή, θεωρούνται επίσης απαιτήσεις ασφαλείας οι απαιτήσεις ποιότητας υπηρεσίας που καθορίζονται στο παράρτημα II.».
English: Commission Regulation (EC) No 31/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 31/2009 της Επιτροπής
English: on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2009 subperiod by Regulation (EC) No 1529/2007
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Ιανουαρίου 2009 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1529/2007
English: Regulation (EC) No 1529/2007 opens and provides for the administration of an annual import tariff quota for 2009 of 250000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in States that are part of the CARIFORUM region (order number 09.4220), an import tariff quota of 25000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the Netherlands Antilles and Aruba (order number 09.4189) and an import tariff quota of 10000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the least developed OCTs (order number 09.4190).
Greek: Για το έτος 2009, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1529/2007 άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 250000 τόνων ρυζιού και καθόρισε τον τρόπο διαχείρισης της ποσόστωσης αυτής, εκφραζόμενη σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, καταγωγής κρατών που ανήκουν στην περιοχή CARIFORUM (αύξων αριθμός 09.4220), δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 25000 τόνων ρυζιού, εκφραζόμενη σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών και Αρούμπας (αύξων αριθμός 09.4189) και δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 10000 τόνων ρυζιού, εκφραζόμενη σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων ΥΧΕ (αύξων αριθμός 09.4190).
English: January is the first subperiod for these quotas laid down in Article 1(1) and (2) of Regulation (EC) No 1529/2007.
Greek: Η υποπερίοδος του μηνός Ιανουαρίου είναι η πρώτη υποπερίοδος για τις ποσοστώσεις αυτές, που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007.
English: The notification sent in accordance with Article 6(a) of Regulation (EC) No 1529/2007 shows that, for the quotas with order numbers 09.4220 — 09.4189 — 09.4190, the applications lodged in the first seven days of January 2009 under Article 2(1) of the Regulation cover a quantity, in husked-rice equivalent, lower than or equal to that available.
Greek: Από την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007 προκύπτει ότι για τις ποσοστώσεις με τους αύξοντες αριθμούς 09.4220 — 09.4189 — 09.4190 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις επτά πρώτες ημέρες του Ιανουαρίου 2009, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητα σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού μικρότερη από τη διαθέσιμη ποσότητα.
English: The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4220 — 09.4189 — 09.4190, in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1529/2007,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καθοριστούν για τις ποσοστώσεις με τους αύξοντες αριθμούς 09.4220 — 09.4189 — 09.4190 οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο των ποσοστώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007,
English: The total quantities available for the following subperiod under the quotas with order numbers 09.4220 — 09.4189 — 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 1529/2007 are set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες στο πλαίσιο των ποσοστώσεων με τους αύξοντες αριθμούς 09.4220 — 09.4189 — 09.4190 που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1529/2007 για την επόμενη υποπερίοδο των ποσοστώσεων καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Quantities to be allocated for the January 2009 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 1529/2007
Greek: Ποσότητες που κατανέμονται στο πλαίσιο της υποπεριόδου του Ιανουαρίου 2009 και διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007
English: Allocation coefficient for the January 2009 subperiod
Greek: Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του Ιανουαρίου 2009
English: Total quantities available for the May 2009 subperiod
Greek: Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του Μαΐου 2009
English: States forming part of the CARIFORUM region (Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 1529/2007)
Greek: Κράτη που ανήκουν στην περιοχή Cariforum [άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007]
English: CN codes 1006, except CN code 10061010
Greek: Κωδικοί ΣΟ 1006, με εξαίρεση τον κωδικό ΣΟ 10061010
English: Commission Regulation (EC) No 32/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 32/2009 της Επιτροπής
English: on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of January 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1498/2007 for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Ιανουαρίου 2009 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1498/2007 για τη ζάχαρη και τα μείγματα ζάχαρης και κακάου με σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ ή ΕΚ/ΥΧΕ
English: Commission Regulation (EC) No 1498/2007 of 18 December 2007 laying down specific rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin [2] opened a tariff quota for the import of products from the sugar sector.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1498/2007 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για τη ζάχαρη και τα μείγματα ζάχαρης και κακάου με σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ ή ΕΚ/ΥΧΕ [2] ανοίχθηκε δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή προϊόντων του κλάδου της ζάχαρης.
English: Article 1 of that Regulation stipulates that Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] shall apply to the import of products falling within CN Chapter 17 and CN codes 18061030 and 18061090 with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin.
Greek: Το άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [3], εφαρμόζεται στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής ΥΧΕ που υπάγονται στο κεφάλαιο ΣΟ 17 και στους κωδικούς ΣΟ 18061030 και 18061090, μέσω σώρευσης με ζάχαρη καταγωγής ΑΚΕ ή/και ΕΚ.
English: Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 provides that where the quantities covered by licence applications exceed the quantities available for the import tariff quota period or subperiod, the Commission shall fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each licence application.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 προβλέπει ότι εφόσον οι ποσότητες που καλύπτονται από τις αιτήσεις για πιστοποιητικά υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για την περίοδο ή υποπερίοδο της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής, η Επιτροπή καθορίζει συντελεστή κατανομής, τον οποίο εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για τις ποσότητες που καλύπτονται από κάθε αίτηση για πιστοποιητικό.
English: The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2009 for the subperiod 1 January to 31 March 2009 relate to quantities exceeding those available.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Ιανουαρίου 2009 για την υποπερίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 2009 αφορούν ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
English: The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, and the submission of new licence applications for 2009 suspended,
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμοστεί στις αιτούμενες ποσότητες, και να ανασταλεί η κατάθεση νέων αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών για το έτος 2009,
English: With regard to import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4652 and lodged pursuant to Regulation (EC) No 1498/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2009, licences shall be issued for the quantities requested, subject to the application of an allocation coefficient of 68,292682 %.
Greek: Όσον αφορά τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες εμπίπτουν στην ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4652 και υποβλήθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1498/2007 για την υποπερίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 2009, εκδίδονται πιστοποιητικά για τις αιτούμενες ποσότητες, στις οποίες εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 68,292682 %.
English: The submission of further applications for 2009 is hereby suspended.
Greek: Αναστέλλεται η κατάθεση νέων αιτήσεων για το έτος 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 33/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 33/2009 της Επιτροπής
English: fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 12 to 13 January 2009 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2009
Greek: για τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ελαιολάδου οι οποίες υποβλήθηκαν από τις 12 έως τις 13 Ιανουαρίου 2009 στο πλαίσιο της τυνησιακής δασμολογικής ποσόστωσης και για την αναστολή έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για το μήνα Ιανουάριο του 2009
English: Article 3(1) and (2) of Protocol No 1 [3] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [4], opens a tariff quota at a zero rate of duty for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community, up to the limit laid down for each year.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 [3] της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου [4], ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση με μηδενικό δασμό για την εισαγωγή μη κατεργασμένου ελαιολάδου των κωδικών ΣΟ 15091010 και 15091090 που παράγεται εξ ολοκλήρου στην Τυνησία και μεταφέρεται από τη χώρα αυτή απευθείας στην Κοινότητα, εντός του ορίου που προβλέπεται για κάθε έτος.
English: Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [5] lays down monthly quantitative limits for the issue of import licences.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για το ελαιόλαδο καταγωγής Τυνησίας [5], προβλέπει μηνιαία ποσοτικά όρια για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής.
English: Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of January in Article 2(2) of that Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, υποβλήθηκαν αιτήσεις στις αρμόδιες αρχές για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής, για συνολική ποσότητα η οποία υπερβαίνει το όριο που προβλέπεται για τον μήνα Ιανουάριο στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: In these circumstances, the Commission must set an allocation coefficient allowing import licences to be issued in proportion to the quantity available.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή οφείλει να καθορίσει έναν συντελεστή κατανομής που θα επιτρέπει την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής κατ’ αναλογία της διαθέσιμης ποσότητας.
English: Since the limit for the month of January has been reached, no more import licences can be issued for that month,
Greek: Δεδομένου ότι το όριο που αντιστοιχεί στο μήνα Ιανουάριο έχει καλυφθεί, κανένα πιστοποιητικό εισαγωγής δεν επιτρέπεται να εκδοθεί για τον εν λόγω μήνα,
English: The quantities for which import licence applications were lodged from 12 to 13 January 2009 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 99,276933 %.
Greek: Στις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 12 έως τις 13 Ιανουαρίου 2009, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 99,276933 %.
English: The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 19 January 2009 shall be suspended for January 2009.
Greek: Η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτούμενες ποσότητες από τις 19 Ιανουαρίου 2009 αναστέλλεται για τον Ιανουάριο του 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 34/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 34/2009 της Επιτροπής
English: on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of January 2009 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
Greek: όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις επτά πρώτες ημέρες του Ιανουαρίου 2009 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που άνοιξαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για το κρέας πουλερικών
English: The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2009 for the subperiod 1 April to 30 June 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Greek: Οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά τις επτά πρώτες ημέρες του Ιανουαρίου 2009 για την υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2009 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες ανώτερες από τις διαθέσιμες.
English: The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 April to 30 June 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2009 ισχύουν οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.