geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall be limited to the number of enterprises established according to the law of the reporting country and branches of enterprises with head-office in non-EEA countries.
Greek: Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες που καθορίζονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008, αυτό το χαρακτηριστικό περιορίζεται στον αριθμό επιχειρήσεων που ιδρύονται σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας η οποία υποβάλλει τα στοιχεία και στα υποκαταστήματα επιχειρήσεων με έδρα σε χώρες μη μέλη του ΕΟΧ.
English: For reinsurance enterprises no branches of enterprises with head-office in non-EEA countries are recorded.
Greek: Δεν καταχωρείται κανένα υποκατάστημα επιχείρησης αντασφάλισης η οποία έχει την έδρα της σε χώρα μη μέλος του ΕΟΧ.
English: This characteristic shall however not include the number of pension funds which are not established separately from the sponsoring undertaking or trade (i.e. the non-autonomous pension funds or the book reserve system normally managed as an ancillary activity by the employer).Code
Greek: Όμως, το χαρακτηριστικό αυτό δεν περιλαμβάνει τον αριθμό των συνταξιοδοτικών ταμείων που δεν έχουν ιδρυθεί ξεχωριστά από τη χρηματοδοτούσα επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων (δηλαδή τα μη αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία, ή όταν η διαχείριση του συστήματος καταχώρισης προβλέψεων στα λογιστικά βιβλία γίνεται συνήθως συμπληρωματικά από τον εργοδότη).Κωδικός
English: The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by legal status;
Greek: Ο αριθμός επιχειρήσεων (βλ. μεταβλητή 11 11 0) κατανέμεται κατά νομικό καθεστώς·
English: Link to other variables:
Greek: Σχέση με άλλες μεταβλητές:
English: ‘Number of enterprises broken down by legal status’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Greek: «Ο αριθμός επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά νομικό καθεστώς» αποτελεί περαιτέρω ανάλυση του αριθμού επιχειρήσεων (11 11 0).
English: The number of enterprises (see variable 11 11 0) broken down by size classes of gross premiums written.
Greek: Ο αριθμός επιχειρήσεων (βλ. μεταβλητή 11 11 0) κατανέμεται κατά τάξεις μεγέθους εγγεγραμμένων μεικτών ασφαλίστρων.
English: Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Greek: Ο αριθμός επιχειρήσεων κατά τάξεις μεγέθους εγγεγραμμένων μεικτών ασφαλίστρων αποτελεί περαιτέρω ανάλυση του αριθμού επιχειρήσεων (11 11 0).
English: The number of enterprises (see variable 11 11 0) broken down by size classes of gross technical provisions.
Greek: Ο αριθμός επιχειρήσεων (βλ. μεταβλητή 11 11 0) κατανέμεται κατά τάξεις μεγέθους μεικτών τεχνικών προβλέψεων.
English: Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Greek: Ο αριθμός επιχειρήσεων κατά τάξεις μεγέθους μεικτών τεχνικών προβλέψεων αποτελεί περαιτέρω ανάλυση του αριθμού επιχειρήσεων (11 11 0).
English: ‘Parent enterprise’ shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts and any undertaking which, in the opinion of the relevant supervisory authority, effectively exercises a dominant influence over the credit institution.The following geographical breakdown of parent enterprises has to be used: parent enterprise situated in the home Member State (the observed enterprise can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries (the observed enterprise can be regarded as foreign controlled).
Greek: «Μητρική επιχείρηση» είναι η επιχείρηση που ορίζεται στα άρθρα 1 και 2 της οδηγίας 83/349/EOK του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1983 βάσει του άρθρου 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης για τους ενοποιημένους λογαριασμούς και κάθε επιχείρηση που, κατά τη γνώμη της αρμόδιας εποπτικής αρχής, ασκεί ουσιαστικά κυριαρχική επιρροή στο πιστωτικό ίδρυμα.Πρέπει να χρησιμοποιείται η ακόλουθη γεωγραφική κατανομή μητρικών επιχειρήσεων: μητρική επιχείρηση με έδρα το κράτος μέλος προέλευσης (η σχετική επιχείρηση θεωρείται ως ελεγχόμενη από το εσωτερικό), μητρική επιχείρηση με έδρα σε άλλη χώρα (η εξεταζόμενη επιχείρηση θεωρείται ως ελεγχόμενη από το εξωτερικό).
English: Branches of credit institutions with head office in another country than the reporting country do not have any parent enterprise.
Greek: Τα υποκαταστήματα ασφαλιστικών επιχειρήσεων με έδρα σε χώρα μη μέλος του ΕΟΧ δεν έχουν μητρική επιχείρηση.
English: These enterprises are not considered here.
Greek: Αυτές οι επιχειρήσεις δεν εξετάζονται εδώ.
English: The ultimate controlling institutional unit as defined in Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council is the preferred concept which should as far as possible be followed.Link to other variables:
Greek: Η τελική θεσμική μονάδα, όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 716/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, είναι η έννοια που προτιμάται και πρέπει να ακολουθείται στο μέτρο του δυνατού.Σχέση με άλλες μεταβλητές:
English: ‘Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise’ is part of the number of enterprises (11 11 0).
Greek: «Ο αριθμός επιχειρήσεων κατανεμημένων σύμφωνα με τον τόπο εγκατάστασης της μητρικής επιχείρησης» αποτελεί μέρος του αριθμού των επιχειρήσεων (11 11 0).
English: Number of enterprises broken down by country of residence of the parent enterprise
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά τάξη μεγέθους εγγεγραμμένων μεικτών ασφαλίστρων
English: ‘Parent enterprise’ shall mean a parent undertaking within the meaning of Article 1(1) of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts, and any undertaking which, in the opinion of the relevant supervisory authority, effectively exercises a dominant influence over the insurance enterprise.
Greek: «Μητρική επιχείρηση» είναι η επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 της οδηγίας του Συμβουλίου 83/349/EOK της 13ης Ιουνίου 1983, βάσει του άρθρου 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης για τους ενοποιημένους λογαριασμούς και κάθε επιχείρηση που κατά τη γνώμη της αρμόδιας εποπτικής αρχής ασκεί ουσιαστικά κυριαρχική επιρροή στην ασφαλιστική επιχείρηση.
English: The following geographical breakdown of parent enterprises has to be used: parent enterprise situated in the home Member State (the observed enterprise can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries (the observed enterprise can be regarded as foreign controlled).
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται η ακόλουθη γεωγραφική κατανομή μητρικών επιχειρήσεων: μητρική επιχείρηση με έδρα στο κράτος μέλος προέλευσης (η υπό εξέταση επιχείρηση θεωρείται ως ελεγχόμενη από το εσωτερικό), μητρική επιχείρηση με έδρα σε άλλη χώρα (η εξεταζόμενη επιχείρηση θεωρείται ως ελεγχόμενη από το εξωτερικό).
English: As mutual enterprises and branches of insurance enterprises with head office in non-EEA countries do not have any parent enterprise, these enterprises are not considered here.
Greek: Επειδή οι αλληλασφαλιστικές επιχειρήσεις και τα υποκαταστήματα ασφαλιστικών επιχειρήσεων με έδρα στις χώρες μη μέλη του ΕΟΧ δεν έχουν μητρική επιχείρηση, αυτές οι επιχειρήσεις δεν εξετάζονται εδώ.
English: The ultimate controlling institutional unit as defined in (EC) No 716/2007 is the preferred concept which should as far as possible be followed.
Greek: Η τελική θεσμική μονάδα με βάση τον κανονισμό αριθ. 716/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου είναι η έννοια που προτιμάται και θα πρέπει να ακολουθείται στο μέτρο του δυνατού.
English: ‘Number of enterprises by residence of the parent enterprise’ is part of the number of enterprises (11 11 0)
Greek: «Ο αριθμός επιχειρήσεων κατανεμημένων σύμφωνα με τον τόπο εγκατάστασης της μητρικής επιχείρησης» αποτελεί μέρος του αριθμού επιχειρήσεων (11 11 0).
English: Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων κατανεμημένων σύμφωνα με τον τόπο εγκατάστασης της μητρικής επιχείρησης
English: The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by size classes of the balance sheet total.
Greek: Ο αριθμός επιχειρήσεων (βλ. μεταβλητή 11 11 0) κατανέμεται κατά τάξεις μεγέθους του συνόλου του ισολογισμού.
English: The balance sheet total at the end of the accounting year (see variable 43 30 0) is considered.
Greek: Λαμβάνεται υπόψη το σύνολο του ισολογισμού στο τέλος της λογιστικής χρήσης (βλ. μεταβλητή 43 30 0).
English: ‘Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Greek: «Ο αριθμός επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά τάξεις μεγέθους του συνόλου του ισολογισμού» συνιστά περαιτέρω ανάλυση του αριθμού επιχειρήσεων (11 11 0).
English: The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by category of credit institutions as follows: licensed banks, specialised credit granting institutions, other credit institutions.
Greek: Ο αριθμός επιχειρήσεων (βλ. μεταβλητή 11 11 0) κατανέμεται κατά κατηγορία χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ως εξής: εξουσιοδοτημένες τράπεζες, ειδικευμένα πιστωτικά ιδρύματα, λοιπά πιστωτικά ιδρύματα.
English: ‘Number of enterprises broken down by category of credit institutions’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Greek: «Ο αριθμός επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά κατηγορία χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων» συνιστά περαιτέρω ανάλυση του αριθμού επιχειρήσεων (11 11 0).
English: Number of enterprises broken down by size of investments
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά κατηγορία χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων 11 11 7
English: The number of enterprises as defined in variable 11 11 0 broken down by size classes of investments, these are the investments covered by the variables 48 10 0 or 48 10 4, i.e. total investments at market value.
Greek: Ο αριθμός επιχειρήσεων όπως ορίζεται στη μεταβλητή 11 11 0 κατανεμημένων κατά μέγεθος επενδύσεων. Πρόκειται για τις επενδύσεις που καλύπτονται από τις μεταβλητές 48 10 0 ή 48 10 4, δηλαδή τις συνολικές επενδύσεις σε αξία αγοράς.
English: The variable ‘Number of enterprises broken down by size of investments’ (11 11 8) is a further breakdown of the variable ‘Number of enterprises’ (11 11 0).
Greek: Η μεταβλητή «Αριθμός επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά μέγεθος επενδύσεων» (11 11 8) αποτελεί περαιτέρω ανάλυση της μεταβλητής «Αριθμός επιχειρήσεων» (11 11 0).
English: Number of enterprises broken down by size classes of members
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά μέγεθος επενδύσεων
English: The number of enterprises as defined in variable 11 11 0 broken down by size classes of members, these are the members defined in the variable Number of members (48 70 0).
Greek: Ο αριθμός επιχειρήσεων όπως ορίζεται στη μεταβλητή 11.11.0, ο οποίος κατανέμεται κατά κατηγορίες μεγέθους ασφαλισμένων. Πρόκειται για τους ασφαλισμένους που ορίζονται στη μεταβλητή «αριθμός ασφαλισμένων» (48.70 0).
English: The number of members at the end of the accounting year should be considered.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο αριθμός ασφαλισμένων κατά τη λήξη της λογιστικής χρήσης.
English: The variable ‘Number of enterprises broken down by size classes of members’ (11 11 9) is a further breakdown of the variable ‘Number of enterprises’ (11 11 0).
Greek: Η μεταβλητή «Αριθμός επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά τάξεις μεγέθους ασφαλισμένων» (11 11 9) αποτελεί περαιτέρω ανάλυση της μεταβλητής «αριθμός επιχειρήσεων» (11 11 0).
English: Number of enterprises with non-autonomous pension funds
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά τάξεις μεγέθους ασφαλισμένων
English: This variable concerns the number of enterprises that constitute book reserves for paying out pensions to their employees.
Greek: Η ανωτέρω μεταβλητή αφορά τον αριθμό των επιχειρήσεων που συνιστούν λογιστικά αποθεματικά για την καταβολή συντάξεων στους μισθωτούς τους.
English: The management of the non-autonomous pension fund is an ancillary activity to these enterprises.
Greek: Η διαχείριση των μη αυτόνομων συνταξιοδοτικών ταμείων αποτελεί συμπληρωματική δραστηριότητα αυτών των επιχειρήσεων.
English: I to IV and VI
Greek: VI Ορισμός:
English: A count of the number of local units as defined in Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors.
Greek: Είναι ο υπολογισμός του αριθμού των επιχειρήσεων της αγοράς, με βάση τον κανονισμό αριθ. 696/93 του Συμβουλίου, που είναι εγγεγραμμένες στον πληθυσμό του μητρώου επιχειρήσεων, αφού διορθωθούν τα σφάλματα, ιδίως τα σφάλματα πλαισίου.
English: Local units must be included even if they have no paid employees.
Greek: Οι τοπικές μονάδες πρέπει να περιλαμβάνονται ακόμη και αν δεν απασχολούν έμμισθο προσωπικό.
English: Number of kind-of-activity units
Greek: Αριθμός μονάδων οικονομικής δραστηριότητας
English: A count of the number of kind-of-activity units as defined in Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors, or an estimate if this type of unit is not registered.
Greek: Είναι ο υπολογισμός του αριθμού των μονάδων οικονομικής δραστηριότητας με βάση τον κανονισμό αριθ. 696/93 του Συμβουλίου οι οποίες είναι εγγεγραμμένες στο σχετικό πληθυσμό του μητρώου επιχειρήσεων, αφού διορθωθούν τα σφάλματα, και ιδίως τα σφάλματα πλαισίου, ή μια εκτίμηση του αριθμού, εάν το εν λόγω είδος μονάδας δεν είναι εγγεγραμμένο.
English: Branch as defined in Article 1 of the Council Directive 92/49/EEC (Third Non-life Insurance Directive) and Article 1 of Council Directive 92/96/EEC (Third Life Assurance Directive).
Greek: Υποκατάστημα με βάση τον ορισμό του άρθρου 1 της οδηγίας 92/49/EOK του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 (τρίτη οδηγία για τις δραστηριότητες κλάδου ασφάλισης ζημιών) και του άρθρου 1 της οδηγίας του Συμβουλίου 92/96/EOK της 10ης Νοεμβρίου 1992 (τρίτη οδηγία για τις δραστηριότητες κλάδου ασφάλισης ζωής).
English: The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: each single other Member State, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).Code
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται η εξής γεωγραφική κατανομή του αριθμού υποκαταστημάτων στο εξωτερικό: κάθε ένα άλλο κράτος μέλος, λοιπές χώρες του ΕΟΧ, Ελβετία, ΗΠΑ, Ιαπωνία, τρίτες χώρες (υπόλοιπες χώρες του κόσμου).Κωδικός
English: ‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC and is detailed in the Commission Communication on the freedom to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
Greek: Το «Υποκατάστημα» ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 89/646/ΕΟΚ του Συμβουλίου και περιγράφεται λεπτομερώς στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και το γενικό συμφέρον στη δεύτερη τραπεζική οδηγία (95/C 291/06).Πρέπει να χρησιμοποιηθεί η ακόλουθη γεωγραφική κατανομή του αριθμού υποκαταστημάτων στο εξωτερικό: Ελβετία, ΗΠΑ, Ιαπωνία, τρίτες χώρες (υπόλοιπες χώρες του κόσμου).
English: All active branches in non-EEA countries notified in the home Member State of the credit institution are taken into consideration.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη όλα τα εν λειτουργία υποκαταστήματα που γνωστοποιούνται στο κράτος μέλος καταγωγής του πιστωτικού ιδρύματος.
English: ‘Subsidiary’ shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts.
Greek: «Θυγατρική» είναι η θυγατρική επιχείρηση όπως ορίζεται στα άρθρα 1 και 2 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου με βάση το άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης για τους ενοποιημένους λογαριασμούς.
English: All enterprises being in the scope of financial services enterprises (as defined in chapter 1.3 of the methodological manual for statistics on credit institutions) are to be included.
Greek: Περιλαμβάνονται όλες οι επιχειρήσεις του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (όπως ορίζονται στο κεφάλαιο 1.3 του μεθοδολογικού εγχειριδίου για τις στατιστικές σχετικά με τα πιστωτικά ιδρύματα).
English: The following geographical breakdown of subsidiaries has to be used: Each single other Member State, Other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιηθεί η ακόλουθη γεωγραφική κατανομή θυγατρικών: Κάθε ένα άλλο κράτος μέλος, λοιπές χώρες του ΕΟΧ, Ελβετία, ΗΠΑ, Ιαπωνία, τρίτες χώρες (υπόλοιπες χώρες του κόσμου).
English: Only the first level of subsidiaries is taken into consideration.
Greek: Λαμβάνεται υπόψη μόνον το πρώτο επίπεδο θυγατρικών.
English: This variable shall comprise the total number of pension schemes under the administration of pension funds.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει το συνολικό αριθμό συνταξιοδοτικών συστημάτων υπό τη διοίκηση των συνταξιοδοτικών ταμείων.
English: A pension scheme is based on an agreement, in general between social partners, stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions.
Greek: Ένα συνταξιοδοτικό σύστημα βασίζεται σε συμφωνία, σε γενικές γραμμές μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, η οποία ορίζει το είδος των συνταξιοδοτικών παροχών και τους όρους χορήγησής τους.
English: A count of market enterprises that had either turnover or employment at any time during a given reference period.
Greek: Είναι ο υπολογισμός του αριθμού των επιχειρήσεων που παρουσίαζαν ή κύκλο εργασιών ή απασχόληση οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης περιόδου αναφοράς.
English: A count of the number of births of market enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors.
Greek: Είναι ο υπολογισμός του αριθμού των ιδρυόμενων επιχειρήσεων που είναι εγγεγραμμένες στον πληθυσμό του μητρώου επιχειρήσεων μετά τη διόρθωση των σφαλμάτων.
English: A birth amounts to the creation of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
Greek: Ίδρυση επιχείρησης είναι η δημιουργία ενός συνδυασμού συντελεστών παραγωγής υπό τον όρο ότι δεν εμπλέκεται στο γεγονός άλλη επιχείρηση.
English: Births do not include entries into the population due to mergers, break-ups, split-off or restructuring of a set of enterprises.
Greek: Οι ιδρυόμενες επιχειρήσεις δεν περιλαμβάνουν εγγραφές επιχειρήσεων στον πληθυσμό οι οποίες προέρχονται από συγχωνεύσεις, διαλύσεις, αποσχίσεις ή αναδιαρθρώσεις επιχειρήσεων.
English: It does not include entries into a sub-population resulting only from a change of activity.
Greek: Δεν περιλαμβάνουν ούτε εγγραφές επιχειρήσεων σε κάποιον υποπληθυσμό οι οποίες προέρχονται μόνο λόγω αλλαγής δραστηριότητας.
English: A count of the number of deaths of market enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors.
Greek: Είναι ο υπολογισμός του αριθμού των διαλυόμενων επιχειρήσεων που είναι εγγεγραμμένες στον πληθυσμό του μητρώου επιχειρήσεων, μετά από διόρθωση των σφαλμάτων.
English: A death amounts to the dissolution of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
Greek: Διάλυση επιχείρησης είναι η διάλυση ενός συνδυασμού συντελεστών παραγωγής υπό τον όρο ότι δεν εμπλέκεται στο γεγονός άλλη επιχείρηση.
English: Deaths do not include exits from the population due to mergers, take-overs, break-ups or restructuring of a set of enterprises.
Greek: Οι διαλυόμενες επιχειρήσεις δεν περιλαμβάνουν τις διαγραφές επιχειρήσεων από τον πληθυσμό λόγω συγχωνεύσεων, εξαγορών, διαλύσεων ή αναδιαρθρώσεων επιχειρήσεων.
English: It does not include exits from a sub-population resulting only from a change of activity.
Greek: Δεν περιλαμβάνουν ούτε τις διαγραφές επιχειρήσεων από κάποιον υποπληθυσμό μόνο λόγω αλλαγής δραστηριότητας.
English: Enterprise survival as referred to in these characteristics occurs if an enterprise is active in terms of employment and/or turnover in the year of birth and the following year(s).
Greek: Η επιβίωση επιχειρήσεων, όπως αναφέρεται σε αυτά τα χαρακτηριστικά, συμβαίνει όταν μια επιχείρηση είναι ενεργός σε όρους απασχόλησης ή/και κύκλου εργασιών κατά το έτος γέννησης και το επόμενο έτος (έτη).
English: Two types of survival can be distinguished:
Greek: Διακρίνονται δύο τύποι επιβίωσης:
English: An enterprise born in year t-1 is considered to have survived in year t if it is active in terms of turnover and/or employment in any part of year t (= survival without changes).
Greek: Μια επιχείρηση που ιδρύθηκε το έτος t-1 θεωρείται ότι έχει επιβιώσει στο έτος t, εάν είναι ενεργός σε όρους κύκλου εργασιών ή/και απασχόλησης σε οποιοδήποτε περίοδο του έτους t (= επιβίωση χωρίς αλλαγές).
English: An enterprise is also considered to have survived if the linked legal unit(s) have ceased to be active, but their activity has been taken over by a new legal unit set up specifically to take over the factors of production of that enterprise (= survival by take-over).
Greek: Μια επιχείρηση θεωρείται επίσης ότι έχει επιζήσει, εάν η συνδεμένη νομική μονάδα(-ες) έχει πάψει να είναι ενεργός, αλλά η δραστηριότητά της έχει εξαγοραστεί από μια νέα νομική μονάδα που ιδρύθηκε ειδικά για να εξαγοράσει τους συντελεστές παραγωγής αυτής της επιχείρησης (= επιβίωση μέσω εξαγοράς).
English: I to V, VII and VIII
Greek: I έως V, VII και VIII
English: For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 except for the activities classified in NACE Rev.2 Section K turnover comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
Greek: Όσον αφορά τις στατιστικές για δραστηριότητες που καθορίζονται στο τμήμα 3 των παραρτημάτων Ι έως IV και VIII του κανονισμού (ΕΚ) 295/2008, πλην των δραστηριοτήτων που ταξινομούνται στο τμήμα Κ της NACE αναθεώρηση 2, ο κύκλος εργασιών περιλαμβάνει τα σύνολα που τιμολογούνται από τη μονάδα παρατήρησης κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς· αυτό αντιστοιχεί στις πωλήσεις αγαθών ή υπηρεσιών σε τρίτους.
English: The sales of goods include the goods produced by the enterprise as well as the merchandise purchased by a retailer or land and other property held for resale (if land and other property were initially purchased for investment purposes they should not be included in turnover).
Greek: Οι πωλήσεις των αγαθών περιλαμβάνουν τα αγαθά που παράγονται από την επιχείρηση και τα εμπορεύματα που αγοράζονται από εταιρεία λιανικής ή γη και άλλα περιουσιακά στοιχεία με στόχο τη μεταπώληση (εάν η γη και τα άλλα περιουσιακά στοιχεία αγοράστηκαν αρχικά για επένδυση, δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στον κύκλο εργασιών).
English: The rendering of services typically involves the performance by the enterprise of a contractually agreed task over an agreed period of time.
Greek: Η παροχή υπηρεσιών περιλαμβάνει συνήθως την εκτέλεση από την επιχείρηση ενός συμβατικώς συμφωνημένου έργου κατά τη διάρκεια μιας συμφωνημένης χρονικής περιόδου.
English: The revenue of the long-term contracts (e.g. building contracts) should be recognised by reference to the stage of completion of the contract and not the finished contract method.
Greek: Τα έσοδα από τις μακροχρόνιες συμβάσεις (π.χ.συμβάσεις δομικών έργων) πρέπει να αναγνωρίζονται με αναφορά στο στάδιο εκτέλεσης της σύμβασης και όχι στη μέθοδο της περατωθείσας σύμβασης.
English: Goods produced for own consumption or investment should be excluded from turnover.
Greek: Τα αγαθά που παράγονται για ίδια κατανάλωση ή επένδυση δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στον κύκλο εργασιών.
English: Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit with the exception of the value added type taxes (VAT).
Greek: Ο κύκλος εργασιών περιλαμβάνει όλα τα τέλη και τους φόρους επί των αγαθών ή επί των υπηρεσιών που τιμολογήθηκαν από τη μονάδα, εκτός από τους φόρους τύπου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).