geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers and similar products
Greek: Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου. όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες και παρόμοια προϊόντα.
English: Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Greek: Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006.
English: Sauces and preparations thereof; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
Greek: Σάλτσες και παρασκευάσματα για σάλτσες· αρτύματα και καρυκεύματα, σύνθετα· αλεύρι και σιμιγδάλι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη.
English: Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations
Greek: Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα· παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα.
English: Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
Greek: Παγωτά και άλλα είδη εδώδιμων παγωτών, ανεξάρτητα αν περιέχουν κακάο ή όχι.
English: Food preparations not elsewhere specified or included
Greek: Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
English: Only petfood, dog chews and mixtures of meals containing meat or milk
Greek: Μόνον ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς, δερμάτινα κόκαλα για σκύλους και τα μείγματα αλεύρων που περιέχουν κρέας ή γάλα
English: Column 1: Where only certain products under any code are required to be examined under veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked ‘ex’ (e.g. ex1901: only those preparations containing meat and or milk should be included).
Greek: Στήλη 1: Όταν σε κάποιον κωδικό απαιτείται ορισμένα μόνο προϊόντα να υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους και δεν υπάρχει ειδική υποδιαίρεση για τον κωδικό αυτόν στην ονοματολογία εμπορευμάτων, ο κωδικός φέρει τη σήμανση Ex (π.χ. ex1901: περιλαμβάνονται μόνον τα παρασκευάσματα που περιέχουν κρέας και/ή γάλα).
English: Small quantities of meat and milk and their products (other than powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons)
Greek: Μικρές ποσότητες κρέατος και γάλακτος καθώς και των προϊόντων τους (εκτός από παιδικό γάλα σε σκόνη, παιδικές τροφές και ειδικές τροφές ή ειδικές ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς που απαιτούνται για ιατρικούς λόγους)
English: You may only bring in or send to the EU personal consignments of meat and milk and their products (other than powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons) provided that they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and their weight does not exceed 10 kg per person.
Greek: Επιτρέπεται μόνον η εισαγωγή ή αποστολή στην ΕΕ μικρών ποσοτήτων για προσωπική χρήση κρέατος και γάλακτος καθώς και των προϊόντων τους (εκτός από παιδικό γάλα σε σκόνη, παιδικές τροφές και ειδικές τροφές ή ειδικές ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς που απαιτούνται για ιατρικούς λόγους), υπό τον όρο να προέρχονται από την Κροατία, τις Νήσους Φερόε, τη Γροιλανδία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν ή την Ελβετία και το βάρος τους δεν υπερβαίνει τα 10 χιλιόγραμμα κατ' άτομο.
English: Powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons
Greek: Παιδικό γάλα σε σκόνη, παιδικές τροφές και ειδικές τροφές που απαιτούνται για ιατρικούς λόγους
English: You may only bring in or send to the EU personal consignments of powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons provided that:
Greek: Επιτρέπεται μόνον η εισαγωγή ή αποστολή στην ΕΕ μικρών ποσοτήτων για προσωπική χρήση παιδικού γάλακτος σε σκόνη, παιδικών τροφών, και ειδικών τροφίμων που απαιτούνται για ιατρικούς λόγους υπό τον όρο ότι:
English: they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kg per person, and that:
Greek: προέρχονται από την Κροατία, τις Νήσους Φερόε, τη Γροιλανδία ή την Ισλανδία, και η συνολική ποσότητά τους δεν υπερβαίνει το όριο βάρους των 10 χιλιόγραμμων κατ' άτομο και ότι:
English: they come from other countries (other than Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland), and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kg per person, and that:
Greek: προέρχονται από άλλες χώρες (εκτός της Κροατίας, τις Νήσους Φερόε, τη Γροιλανδία, ή την Ισλανδία), και η συνολική ποσότητά τους δεν υπερβαίνει το όριο βάρους των 2 χιλιόγραμμων κατ' άτομο και ότι:
English: Pet feed required for medical reasons
Greek: Ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς που απαιτούνται για ιατρικούς λόγους
English: You may only bring in or send to the EU personal consignments of pet feed required for medical reasons provided that:
Greek: Επιτρέπεται μόνον η εισαγωγή ή αποστολή στην ΕΕ ποσοτήτων για προσωπική χρήση ζωοτροφών που απαιτούνται για ιατρικούς λόγους υπό τον όρο ότι:
English: they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kg per person, and that:
Greek: προέρχονται από την Κροατία, τις Νήσους Φερόε, τη Γροιλανδία, ή την Ισλανδία, και η συνολική ποσότητά τους δεν υπερβαίνει το όριο βάρους των 10 χιλιόγραμμων κατ' άτομο και ότι:
English: Small quantities of fishery products for personal human consumption
Greek: Μικρές ποσότητες αλιευτικών προϊόντων για προσωπική κατανάλωση από τον άνθρωπο
English: You may only bring in or send to the EU personal consignments of fishery products (including fresh, dried, cooked, cured or smoked fish, and certain shellfish, such as prawns, lobsters, dead mussels and dead oysters) provided that:
Greek: Επιτρέπεται η εισαγωγή ή αποστολή στην ΕΕ μικρών ποσοτήτων αλιευτικών προϊόντων σε ποσότητες για προσωπική χρήση (συμπεριλαμβανομένων νωπών, αποξηραμένων, μαγειρεμένων, παστών ή καπνιστών ψαριών και ορισμένων οστρακοειδών, όπως γαρίδες, αστακούς, νεκρά μύδια και νεκρά στρείδια) υπό τον όρο ότι:
English: the weight of the fishery products does not exceed, per person, 20 kg or the weight of one fish, whichever weight is the highest.
Greek: το βάρος των αλιευτικών προϊόντων δεν υπερβαίνει, κατ' άτομο, τα 20 χιλιόγραμμα ή το βάρος ενός ιχθύος, όποιο από τα δύο βάρη είναι μεγαλύτερο.
English: These restrictions do not apply to fishery products coming from the Faeroe Islands or Iceland.
Greek: Οι εν λόγω περιορισμοί δεν ισχύουν για αλιευτικά προϊόντα που προέρχονται από τις Νήσους Φερόε ή την Ισλανδία.
English: You may only bring in or send to the EU other animal products, such as honey, live oysters, live mussels and snails for example, provided that:
Greek: Επιτρέπεται η εισαγωγή ή αποστολή στην ΕΕ άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης, όπως μέλι, ζώντα στρείδια, ζώντα μύδια και σαλιγκάρια για παράδειγμα, υπό τον όρο ότι:
English: they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and that their combined weight does not exceed 10 kg per person,
Greek: προέρχονται από την Κροατία, τις Νήσους Φερόε, τη Γροιλανδία, ή την Ισλανδία, και η συνολική ποσότητά τους δεν υπερβαίνει το όριο βάρους των 10 χιλιόγραμμων κατ' άτομο,
English: they come from other countries (other than Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland) and their combined weight does not exceed 2 kg per person.
Greek: προέρχονται από άλλες χώρες (εκτός της Κροατίας, τις Νήσους Φερόε, τη Γροιλανδία, ή την Ισλανδία), και η συνολική ποσότητά τους δεν υπερβαίνει το όριο βάρους των 2 χιλιόγραμμων κατ' άτομο.
English: Please note that you may bring in small quantities of animal products from several of the above five categories (paragraphs 1-5) provided that they comply with the rules explained in each of the relevant paragraphs.
Greek: Επισημαίνεται ότι επιτρέπεται η εισαγωγή σε μικρές ποσότητες διαφόρων ζωικών προϊόντων από τις προαναφερόμενες πέντε κατηγορίες (παράγραφοι 1-5) υπό τον όρο ότι συμμορφώνονται με τους κανόνες που εξηγούνται στις αντίστοιχες παραγράφους.
English: bread, cakes, biscuits, chocolate and confectionery (including sweets) not mixed or filled with meat product,
Greek: Προϊόντα αρτοποιίας, μπισκοτοποιίας, ζαχαροπλαστικής (συμπεριλαμβανομένων των ζαχαρωδών παρασκευασμάτων) που δεν είναι αναμεμειγμένα ή παραγεμισμένα με προϊόντα κρέατος,
English: pasta and noodles not mixed or filled with meat product,
Greek: Ζυμαρικά και νούγιες που δεν είναι αναμεμειγμένα ή παραγεμισμένα με προϊόντα κρέατος,
English: soup stocks and flavourings packaged for the final consumer,
Greek: Σούπες και αρωματικές ουσίες συσκευασμένες για τον τελικό καταναλωτή,
English: any other food product not containing any fresh or processed meat or dairy and with less than 50 % of processed egg or fishery products.
Greek: Οποιοδήποτε άλλο προϊόν διατροφής το οποίο δεν περιέχει νωπό ή μεταποιημένο κρέας ή γαλακτοκομικά προϊόντα και με λιγότερο από 50 % μεταποιημένων προϊόντων αυγών ή αλιευτικών προϊόντων.
English: For example for caviar of sturgeon species, the weight limit is a maximum of 125 g per person.
Greek: Για παράδειγμα, για το χαβιάρι οξυρύγχου, το όριο βάρους είναι κατά μέγιστο 125 γραμμάρια κατ' άτομο.
English: Enforcement of these rules at points of entry into the Community
Greek: Εφαρμογή των κανόνων αυτών στα σημεία εισόδου στην Κοινότητα
English: Mechanisms used to identify illegal meat and milk in personal consignments during the reporting year
Greek: Μηχανισμοί που χρησιμοποιούνται για τον εντοπισμό παράνομων αποστολών κρέατος και γάλακτος σε ποσότητες για προσωπική χρήση κατά το έτος αναφοράς
English: Enforcement of these rules on small consignments sent to private persons or ordered remotely (for example, by mail, by telephone or via the Internet) and delivered to the consumer
Greek: Εφαρμογή των κανόνων αυτών σε μικρές ποσότητες που αποστέλλονται σε ιδιώτες ή παραγγέλλονται εξ αποστάσεως (π.χ. με ηλεκτρονικό μήνυμα, τηλεφωνικώς ή μέσω του διαδικτύου) και παραδίδονται στον καταναλωτή
English: Mechanisms used to identify illegal meat and milk in such personal consignments during the reporting year
Greek: Μηχανισμοί που χρησιμοποιούνται για τον εντοπισμό τέτοιου είδους παράνομων αποστολών κρέατος και γάλακτος σε ποσότητες για προσωπική χρήση κατά το έτος αναφοράς
English: If applicable, please list the third countries from which such personal consignments have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found (the list may be expanded)
Greek: Εφόσον συντρέχει περίπτωση, παραθέστε σε κατάλογο τις τρίτες χώρες εκ των οποίων τέτοιου είδους αποστολές για προσωπική χρήση έχουν αποτελέσει συχνότερα αντικείμενο στοχευμένων ελέγχων και παράσχετε αναλυτικές πληροφορίες συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των ελέγχων που διενεργήθηκαν και της ποσότητας και του τύπου των εντοπισθέντων παράνομων αποστολών (ο κατάλογος μπορεί να διευρυνθεί)
English: Approximate total number of illegal consignments of meat and milk found in such personal consignments during the reporting year
Greek: Κατά προσέγγιση συνολικός αριθμός παράνομων αποστολών κρέατος και γάλακτος που εντοπίσθηκε σε τέτοιου είδους αποστολές για προσωπική χρήση κατά το έτος αναφοράς
English: Approximate amount (in kg) of meat and meat products confiscated and/or destroyed after being found in such personal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Greek: Κατά προσέγγιση ποσότητα (σε kg) κρέατος και προϊόντων κρέατος που κατασχέθηκε ή/και καταστράφηκε μετά τον εντοπισμό της σε τέτοιου είδους αποστολές για προσωπική χρήση ως αποτέλεσμα ελέγχων που διενεργήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς
English: Approximate amount (in kg) of milk and milk products confiscated and/or destroyed after being found in such personal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Greek: Κατά προσέγγιση ποσότητα (σε kg) γάλακτος και προϊόντων γάλακτος που κατασχέθηκε ή/και καταστράφηκε μετά τον εντοπισμό της σε τέτοιου είδους αποστολές για προσωπική χρήση ως αποτέλεσμα ελέγχων κατά την περίοδο αναφοράς
English: Please list the five third countries from where such personal consignments were most regularly found to be containing illegal meat and meat products and milk and milk products during the reporting period
Greek: Παραθέστε σε κατάλογο τις πέντε τρίτες χώρες εκ των οποίων τέτοιου είδους αποστολές για προσωπική χρήση διαπιστώθηκε συχνότερα ότι περιέχουν παράνομο κρέας και προϊόντα κρέατος και γάλα και προϊόντα γάλακτος κατά την περίοδο αναφοράς
English: Approximate amount (in kg) of other products of animal origin (other than meat and meat products and milk and milk products) confiscated and/or destroyed after being found in such personal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Greek: Κατά προσέγγιση ποσότητα (σε kg) άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης (εκτός κρέατος και προϊόντων κρέατος και γάλακτος και προϊόντων γάλακτος) που κατασχέθηκε ή/και καταστράφηκε μετά τον εντοπισμό της σε αποστολές για προσωπική χρήση ως αποτέλεσμα ελέγχων που διενεργήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς
English: To be submitted to the European Commission not later than the first day of May in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Greek: Πρέπει να υποβάλλεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το αργότερο την πρώτη ημέρα του Μαΐου το έτος που ακολουθεί αμέσως μετά τη λήξη κάθε ετήσιας περιόδου αναφοράς.
English: Please give details of enforcement regimes employed during the reporting period:
Greek: Παράσχετε αναλυτικές πληροφορίες των καθεστώτων εφαρμογής κατά την περίοδο αναφοράς:
English: … kg of meat and meat products
Greek: … kg κρέατος και προϊόντων κρέατος
English: …. kg of milk and milk products
Greek: …. kg γάλακτος και προϊόντων γάλακτος
English: To be submitted to the European Commission not later than the first day of March in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Greek: Πρέπει να υποβάλλεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το αργότερο την πρώτη ημέρα του Μαΐου το έτος που ακολουθεί αμέσως μετά τη λήξη κάθε ετήσιας περιόδου αναφοράς.
English: Table of Correspondence
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
English: Regulation (EC) No 745/2004
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 745/2004
English: Article 3(1) and 3(2)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 και άρθρο 3 παράγραφος 2
English: Article 6(2) and 6(3)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 και άρθρο 6 παράγραφος 3
English: Council Regulation (EC) No 207/2009
Greek: Κανονισμός (εκ) αριθ. 207/2009 του Συμβουλίου
English: Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark has been substantially amended several times.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα, έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό.
English: It is desirable to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion by completing an internal market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market.
Greek: Η αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητας και η συνεχής και ισόρροπη επέκταση, πρέπει να προωθηθούν με την ολοκλήρωση και την καλή λειτουργία εσωτερικής αγοράς, ικανής να εξασφαλίζει συνθήκες ανάλογες με εκείνες που επικρατούν σε μια εθνική αγορά.
English: In order to create a market of this kind and make it increasingly a single market, not only must barriers to free movement of goods and services be removed and arrangements be instituted which ensure that competition is not distorted, but, in addition, legal conditions must be created which enable undertakings to adapt their activities to the scale of the Community, whether in manufacturing and distributing goods or in providing services.
Greek: Η δημιουργία μιας τέτοιας αγοράς και η ενίσχυση της ενότητάς της προϋποθέτουν αφενός μεν την εξάλειψη των εμποδίων της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, καθώς και την επιβολή ενός καθεστώτος το οποίο να εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό, αφετέρου δε τη θέσπιση νομικών προϋποθέσεων οι οποίες να επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να προσαρμόζουν ευθύς εξαρχής την παραγωγή και τη διανομή των προϊόντων ή την παροχή των υπηρεσιών στις διαστάσεις της Κοινότητας.
English: For those purposes, trade marks enabling the products and services of undertakings to be distinguished by identical means throughout the entire Community, regardless of frontiers, should feature amongst the legal instruments which undertakings have at their disposal.
Greek: Μεταξύ των νομικών μέσων που θα έπρεπε να έχουν στη διάθεσή τους οι επιχειρήσεις για τους ως άνω σκοπούς, ενδείκνυνται ιδιαιτέρως τα σήματα με τα οποία μπορούν να προσδιορίζουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες τους κατά τρόπο ενιαίο στο σύνολο της Κοινότητας, ανεξαρτήτως συνόρων.
English: For the purpose of pursuing the Community's said objectives it would appear necessary to provide for Community arrangements for trade marks whereby undertakings can by means of one procedural system obtain Community trade marks to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community.
Greek: Για να συνεχιστεί η επιδίωξη των προαναφερθέντων κοινοτικών στόχων, εμφανίζεται ως αναγκαίο να προβλεφθεί κοινοτικό καθεστώς σημάτων το οποίο θα παρέχει στις επιχειρήσεις το δικαίωμα να αποκτούν, σύμφωνα με ενιαία διαδικασία, κοινοτικά σήματα τα οποία θα προστατεύονται κατά τρόπο ενιαίο και θα παράγουν τα αποτελέσματά τους σε όλο το έδαφος της Κοινότητας.
English: The principle of the unitary character of the Community trade mark thus stated should apply unless otherwise provided for in this Regulation.
Greek: Η αρχή του ενιαίου χαρακτήρα του κοινοτικού σήματος θα πρέπει να ισχύει εφόσον ο παρών κανονισμός δεν προβλέπει άλλως.
English: The barrier of territoriality of the rights conferred on proprietors of trade marks by the laws of the Member States cannot be removed by approximation of laws.
Greek: Η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών δεν είναι δυνατόν να άρει το εμπόδιο του εδαφικού περιορισμού των δικαιωμάτων τα οποία οι νομοθεσίες των κρατών μελών παρέχουν στους δικαιούχους σημάτων.
English: In order to open up unrestricted economic activity in the whole of the internal market for the benefit of undertakings, trade marks should be created which are governed by a uniform Community law directly applicable in all Member States.
Greek: Προκειμένου να μπορέσουν οι επιχειρήσεις να ασκήσουν χωρίς εμπόδια την οικονομική τους δραστηριότητα στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς, χρειάζονται σήματα που διέπονται από ενιαίο κοινοτικό δίκαιο το οποίο εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
English: Since the Treaty has not provided the specific powers to establish such a legal instrument, Article 308 of the Treaty should be applied.
Greek: Δεδομένου ότι η συνθήκη δεν προβλέπει ειδικές εξουσίες για τη δημιουργία ενός τέτοιου νομικού μέσου, πρέπει να γίνει προσφυγή στο άρθρο 308 της συνθήκης.
English: The Community law relating to trade marks nevertheless does not replace the laws of the Member States on trade marks.
Greek: Το κοινοτικό δίκαιο περί σημάτων δεν αντικαθιστά, εντούτοις, τα δίκαια περί σημάτων των κρατών μελών.
English: The rights in a Community trade mark should not be obtained otherwise than by registration, and registration should be refused in particular if the trade mark is not distinctive, if it is unlawful or if it conflicts with earlier rights.
Greek: Το δικαίωμα επί του κοινοτικού σήματος αποκτάται μόνο διά καταχωρίσεως η οποία δεν γίνεται αποδεκτή, ιδίως εάν το σήμα στερείται διακριτικού χαρακτήρα, αν είναι παράνομο ή αν υπάρχουν αντίθετα προγενέστερα δικαιώματα.
English: The protection afforded by a Community trade mark, the function of which is in particular to guarantee the trade mark as an indication of origin, should be absolute in the case of identity between the mark and the sign and the goods or services.
Greek: Η προστασία που συνεπάγεται το κοινοτικό σήμα και η οποία αποσκοπεί ιδίως στην εξασφάλιση της λειτουργίας του σήματος ως σημείου προέλευσης, θα πρέπει να είναι απόλυτη στην περίπτωση ταυτότητας μεταξύ αφενός του σήματος και του σημείου και αφετέρου των προϊόντων ή των υπηρεσιών.
English: The protection should apply also in cases of similarity between the mark and the sign and the goods or services.
Greek: Η προστασία θα πρέπει να ισχύει επίσης στην περίπτωση ομοιότητας μεταξύ αφενός του σήματος και του σημείου και αφετέρου των προϊόντων ή υπηρεσιών.
English: An interpretation should be given of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion.
Greek: Η έννοια της ομοιότητας ενδείκνυται να ερμηνευθεί σε συνάρτηση με τον κίνδυνο σύγχυσης.
English: The likelihood of confusion, the appreciation of which depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, the association which can be made with the used or registered sign, the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified, should constitute the specific condition for such protection.
Greek: Ο κίνδυνος σύγχυσης, η εκτίμηση του οποίου εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, και ιδίως από το πόσο γνωστό είναι το σήμα στην αγορά, από τη σύνδεση που μπορεί να γίνει με το χρησιμοποιηθέν ή καταχωρισθέν σημείο, από το βαθμό της ομοιότητας μεταξύ του σήματος και του σημείου και μεταξύ των σημαινομένων προϊόντων ή υπηρεσιών, θα πρέπει να αποτελεί την ειδική προϋπόθεση της προστασίας.
English: It follows from the principle of free movement of goods that the proprietor of a Community trade mark must not be entitled to prohibit its use by a third party in relation to goods which have been put into circulation in the Community, under the trade mark, by him or with his consent, save where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialisation of the goods.
Greek: Όπως προκύπτει από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, ο δικαιούχος κοινοτικού σήματος δεν μπορεί να απαγορεύει τη χρήση του από τρίτον για προϊόντα που έχουν τεθεί σε εμπορία στην Κοινότητα, υπό το σήμα αυτό, από τον ίδιο ή με τη συγκατάθεσή του, εκτός αν νόμιμοι λόγοι αιτιολογούν το να αντιταχθεί ο δικαιούχος στην περαιτέρω διάθεση των προϊόντων στο εμπόριο.
English: There is no justification for protecting Community trade marks or, as against them, any trade mark which has been registered before them, except where the trade marks are actually used.
Greek: Δικαιολογείται να προστατεύονται τα κοινοτικά σήματα και, έναντι αυτών, κάθε σήμα το οποίο έχει καταχωρισθεί προγενέστερα, μόνον εφόσον τα σήματα αυτά πράγματι χρησιμοποιούνται.
English: A Community trade mark is to be regarded as an object of property which exists separately from the undertakings whose goods or services are designated by it.
Greek: Το κοινοτικό σήμα θα πρέπει να θεωρείται ως αντικείμενο κυριότητας, το οποίο υφίσταται χωριστά από την επιχείρηση της οποίας τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες σημαίνει.
English: Accordingly, it should be capable of being transferred, subject to the overriding need to prevent the public being misled as a result of the transfer.
Greek: Θα πρέπει να μπορεί να μεταβιβάζεται, υπό την προϋπόθεση της αδήριτης ανάγκης να μην παραπλανάται το κοινό εξαιτίας της μεταβίβασης.
English: It should also be capable of being charged as security in favour of a third party and of being the subject matter of licences.
Greek: Θα πρέπει επιπλέον να είναι δυνατόν να συσταθεί επ’ αυτού ενέχυρο υπέρ τρίτου ή να παραχωρείται η χρήση του με άδεια.
English: Administrative measures are necessary at Community level for implementing in relation to every trade mark the trade mark law created by this Regulation.
Greek: Το δίκαιο των σημάτων το οποίο θεσπίζει ο παρών κανονισμός απαιτεί, για κάθε σήμα, τη λήψη διοικητικών εκτελεστικών μέτρων, σε κοινοτικό επίπεδο.