geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: assess the possible risks to animal and public health in the Community which may exist at the border inspection posts concerned;
Greek: εκτιμούν τους πιθανούς κινδύνους για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία στην Κοινότητα, οι οποίοι μπορεί να υπάρχουν στους σχετικούς συνοριακούς σταθμούς ελέγχου·
English: verify compliance with Community rules on veterinary checks at the border inspection posts concerned, in particular as regards the infrastructure, equipment and procedures in place.
Greek: επαληθεύουν τη συμμόρφωση με τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους στους σχετικούς συνοριακούς σταθμούς ελέγχου, ιδίως όσον αφορά την υποδομή, τον εξοπλισμό και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται.
English: Inspections at other points of entry into the Community
Greek: Έλεγχοι σε άλλα σημεία εισόδου στην Κοινότητα
English: The Commission, after consultation with the Member State concerned, may also carry out inspections concerning controls at other points of entry into the Community than at border inspection posts, on:
Greek: Η Επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση με τα σχετικά κράτη μέλη, μπορεί επίσης να πραγματοποιεί επιθεωρήσεις σχετικά με τους ελέγχους σε σημεία εισόδου στην Κοινότητα διαφορετικά από τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου όσον αφορά
English: pet animals, as defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003;
Greek: τα ζώα συντροφιάς, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003·
English: personal consignments of products of animal origin of a non-commercial character, within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 206/2009;
Greek: τις προσωπικές αποστολές προϊόντων ζωικής προέλευσης μη εμπορικού χαρακτήρα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 206/2009·
English: other types of consignments of live animals or products of animal origin than those referred to in points (a) and (b) to verify that no such consignments have been introduced into EU territory without having been subjected to the veterinary checks foreseen in Article 3 of Directive 91/496/EEC and Article 3 of Directive 97/78/EC.
Greek: άλλα είδη αποστολών ζωντανών ζώων ή προϊόντων ζωικής προέλευσης διαφορετικά από εκείνα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), προκειμένου να επαληθευθεί ότι δεν έχουν εισαχθεί τέτοια φορτία στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς να έχουν υποβληθεί στους κτηνιατρικούς ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου και στο άρθρο 3 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου.
English: Components of Traces
Greek: Συστατικά στοιχεία του Traces
English: Traces shall comprise all veterinary units.
Greek: Το Traces περιλαμβάνει όλες τις κτηνιατρικές μονάδες.
English: Member States shall designate a veterinary unit only if that unit has the adequate equipment to make it compatible with the functioning of Traces.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν μια κτηνιατρική μονάδα μόνο αν η ομάδα αυτή διαθέτει επαρκή εξοπλισμό ώστε να είναι συμβατή με τη λειτουργία του Traces.
English: Member States shall ensure that all parts of their territory fall within the responsibility of a local unit and, where appropriate, of a regional unit.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι όλα τα μέρη της επικράτειάς τους εμπίπτουν στην ευθύνη μιας τοπικής μονάδας και, κατά περίπτωση, μιας περιφερειακής μονάδας.
English: List of central, regional and local units in Traces
Greek: Κατάλογος των κεντρικών, περιφερειακών και τοπικών μονάδων στο Traces
English: The list of central units, regional units and local units, with their corresponding Traces identification codes, is set out in Annex II.
Greek: Ο κατάλογος των κεντρικών μονάδων, των περιφερειακών μονάδων και των τοπικών μονάδων, με τους αντίστοιχους κωδικούς αναγνώρισής τους στο Traces, παρατίθεται στο παράρτημα II.
English: Decisions 91/398/EEC, 2001/881/EC and 2002/459/EC are repealed.
Greek: Οι αποφάσεις 91/398/ΕΟΚ, 2001/881/ΕΚ και 2002/459/ΕΚ καταργούνται.
English: References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision.
Greek: Οι αναφορές στις καταργούμενες αποφάσεις θεωρούνται αναφορές στην παρούσα απόφαση.
English: LIST OF CENTRAL UNITS, REGIONAL UNITS AND LOCAL UNITS IN TRACES
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ, ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΟΠΙΚΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ ΣΤΟ TRACES
English: Pārbaude saskaņā ar Komisijas Lēmuma 93/352/EEK prasībām, ieviešot Padomes Direktīvas 97/78/EK 19. panta 3. punktu.
Greek: Pārbaude saskaņā ar Komisijas Lēmuma 93/352/EEK prasībām, ieviešot Padomes Direktīvas 97/78/ΕΚ 19. panta 3. punktu.
English: amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2009/821/ΕΚ όσον αφορά τον κατάλογο των συνοριακών σταθμών ελέγχου
English: Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES [3] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Greek: Η απόφαση 2009/821/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2009, για την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων συνοριακών σταθμών ελέγχου, τη θέσπιση ορισμένων κανόνων σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής και τη θέσπιση των κτηνιατρικών μονάδων στο TRACES [3], θεσπίζει κατάλογο συνοριακών σταθμών ελέγχου που εγκρίνονται σύμφωνα με τις οδηγίες 91/496/ΕΟΚ και 97/78/ΕΚ.
English: That list is set out in Annex I to that Decision.
Greek: Ο κατάλογος αυτός περιέχεται στο παράρτημα Ι της εν λόγω απόφασης.
English: In addition, Decision 2009/821/EC repeals and replaces Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [4].
Greek: Επιπλέον, η απόφαση 2009/821/ΕΚ καταργεί και αντικαθιστά την απόφαση 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2001, για την κατάρτιση καταλόγου μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες και για την ενημέρωση των λεπτομερών κανόνων που αφορούν τους ελέγχους οι οποίοι πρέπει να διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής [4].
English: The Commission inspection service (Food and Veterinary Office) carried out an inspection of the border inspection post at the port of Astakos in Greece in November 2008, in accordance with Decision 2001/881/EC.
Greek: Η υπηρεσία επιθεώρησης της Επιτροπής (Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων) πραγματοποίησε επιθεώρηση στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στο λιμάνι Αστακού στην Ελλάδα τον Νοέμβριο του 2008, σύμφωνα με την απόφαση 2001/881/ΕΚ.
English: The inspection revealed a number of structural weaknesses.
Greek: Η επιθεώρηση αποκάλυψε διάφορες δομικές αδυναμίες.
English: The competent authority in Greece has therefore provided an action plan to address those weaknesses.
Greek: Ως εκ τούτου, η αρμόδια αρχή της Ελλάδας έχει υποβάλει πρόγραμμα δράσης για την αντιμετώπιση των εν λόγω αδυναμιών.
English: That action plan was found to be satisfactory.
Greek: Το εν λόγω πρόγραμμα δράσης κρίθηκε ικανοποιητικό.
English: The border inspection post at the port of Astakos should therefore be added to the list of approved border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Greek: Ο συνοριακός σταθμός ελέγχου του λιμένα Αστακού πρέπει, επομένως, να προστεθεί στον κατάλογο των εγκεκριμένων συνοριακών σταθμών ελέγχου που περιέχεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2009/821/EK.
English: Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2009/821/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In Annex I to Decision 2009/821/EC in the part concerning Greece, the following entry is inserted before the entry for Athens International Airport:
Greek: Στο παράρτημα Ι της απόφασης 2009/821/EK, στο μέρος σχετικά με την Ελλάδα, προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση πριν από την καταχώριση για τον διεθνή αερολιμένα της Αθήνας:
English: HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT’
Greek: HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT»
English: concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part
Greek: σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου τροποποίησης της συμφωνίας για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αφετέρου
English: The Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part [1] was signed in Brussels on 6 December 2002.
Greek: Η συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αφετέρου [1], υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 6 Δεκεμβρίου 2002.
English: It was subsequently concluded on 31 January 2008 pursuant to Council Decision 2008/143/EC [2] and entered into force on 1 March 2008.
Greek: Εν συνεχεία συνήφθη στις 31 Ιανουαρίου 2008 σύμφωνα με την απόφαση 2008/143/ΕΚ της 28ης Ιανουαρίου 2008 [2] και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2008.
English: A Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union was signed in Beijing on 5 September 2005 and concluded pursuant to Council Decision 2008/144/EC [3].
Greek: Στις 5 Σεπτεμβρίου 2005, υπεγράφη στο Πεκίνο και συνήφθη, σύμφωνα με την απόφαση 2008/144/ΕΚ της 28ης Ιανουαρίου 2008 [3], πρωτόκολλο για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αφετέρου, το οποίο τροποποιεί τη συμφωνία προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: In accordance with Article 6(2) of the 2005 Act of Accession [4], the Republic of Bulgaria and Romania are to accede to the Agreement by way of a protocol between the Council and the People’s Republic of China.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2005 [4], η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία θα προσχωρήσουν στη συμφωνία μέσω πρωτοκόλλου μεταξύ του Συμβουλίου και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
English: The Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part [5], to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union was signed in Brussels on 31 March 2009.
Greek: Το πρωτόκολλο που τροποποιεί τη συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αφετέρου [5], προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 31 Μαρτίου 2009.
English: The necessary constitutional and institutional procedures have been completed and the Protocol should therefore be approved,
Greek: Οι απαιτούμενες συνταγματικές και θεσμικές διαδικασίες έχουν ολοκληρωθεί και, ως εκ τούτου, το πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί,
English: The Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the Community.
Greek: Το πρωτόκολλο που τροποποιεί τη συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
English: Done at Luxembourg, 26 October 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 26 Οκτωβρίου 2009.
English: authorising the placing on the market of a leaf extract from Lucerne (Medicago sativa) as novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Greek: για την έγκριση της διάθεσης εκχυλίσματος φύλλων μηδικής (Medicago sativa) στην αγορά ως νέου τροφίμου ή νέου συστατικού τροφίμων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: On 28 February 2000 the company Viridis made a request to the competent authorities of France to place two leaf extracts from Lucerne (Medicago sativa) on the market as novel foods or novel food ingredients; on 28 April 2003 the competent food assessment body of France issued its initial assessment report.
Greek: Στις 28 Φεβρουαρίου 2000 η εταιρεία Viridis υπέβαλε στις αρμόδιες αρχές της Γαλλίας αίτηση για τη διάθεση δύο εκχυλισμάτων φύλλων μηδικής (Medicago sativa) στην αγορά ως νέου τροφίμου ή νέου συστατικού τροφίμων. Στις 28 Απριλίου 2003 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων της Γαλλίας εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
English: In that report they came to the conclusion that an additional assessment was required.
Greek: Στην έκθεση αυτή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι απαιτούνταν συμπληρωματική αξιολόγηση.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 27 February 2004.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 27 Φεβρουαρίου 2004.
English: Some Member States made additional comments.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη υπέβαλαν πρόσθετες παρατηρήσεις.
English: On 12 October 2006, the company L.-R.D.
Greek: Στις 12 Οκτωβρίου 2006 η εταιρεία L.-R.D.
English: (Luzerne — Recherche et Développement) took over the responsibility for the application; they reduced the scope of the application to a leaf extract from Lucerne and submitted responses to the initial assessment report and the additional questions raised by Member States.
Greek: (Luzerne – Recherche et Développement) ανέλαβε υπεύθυνη της αίτησης· περιόρισε το πεδίο εφαρμογής της αίτησης σε ένα εκχύλισμα φύλλων μηδικής και υπέβαλε απαντήσεις στην αρχική έκθεση αξιολόγησης και στα πρόσθετα ερωτήματα που τέθηκαν από τα κράτη μέλη.
English: The European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 11 February 2008 and delivered its ‘Scientific Opinion of the Panel on Dietetic Products Nutrition and Allergies on a request from the European Commission on the safety of “Alfalfa protein concentrate as food” ’ on 13 March 2009.
Greek: Στις 11 Φεβρουαρίου 2008 ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA), η οποία εξέδωσε την «επιστημονική γνώμη της ομάδας για τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες, ύστερα από αίτημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ασφάλεια του συμπυκνώματος πρωτεΐνης μηδικής ως τροφίμου» στις 13 Μαρτίου 2009.
English: In that opinion the EFSA came to the conclusion that the Lucerne (Medicago sativa) protein concentrate is safe for human consumption under the specified conditions of use.
Greek: Στη γνωμοδότησή της η EFSA κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το συμπύκνωμα πρωτεΐνης μηδικής (Medicago sativa) είναι ασφαλές για κατανάλωση από τον άνθρωπο υπό τους προσδιοριζόμενους όρους χρήσης.
English: On the basis of the scientific assessment, it is established that the Lucerne (Medicago sativa) protein concentrate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Greek: Βάσει της επιστημονικής αξιολόγησης διαπιστώθηκε ότι το συμπύκνωμα πρωτεΐνης μηδικής (Medicago sativa) πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
English: Lucerne (Medicago sativa) protein concentrate, hereinafter called the product, as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in food supplements.
Greek: Το συμπύκνωμα πρωτεΐνης μηδικής (Medicago sativa), στο εξής καλούμενο «το προϊόν», όπως ορίζεται στο παράρτημα, επιτρέπεται να διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας ως νέο συστατικό τροφίμων προς χρήση σε συμπληρώματα διατροφής.
English: The maximum amount of protein extract from Lucerne (Medicago sativa) present in a portion recommended for daily consumption by the manufacturer shall be 10 g.
Greek: Η μέγιστη ποσότητα εκχυλίσματος πρωτεΐνης μηδικής (Medicago sativa) που μπορεί να περιέχεται σε μερίδα που προτείνεται για ημερήσια κατανάλωση από τον παραγωγό είναι 10 g.
English: The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Lucerne (Medicago sativa) protein’ or ‘Alfalfa (Medicago sativa) protein’.
Greek: Η ονομασία του νέου συστατικού τροφίμων που εγκρίνεται δυνάμει της παρούσας απόφασης, θα αναγράφεται στην επισήμανση του τροφίμου στο οποίο περιέχεται ως «πρωτεΐνη μηδικής (Medicago sativa)» ή «πρωτεΐνη ήμερου τριφυλλιού (Medicago sativa)».
English: This Decision is addressed to Luzerne — Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe agricole du Mont-Bernard, F-51000 Châlons-en-Champagne
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Luzerne – Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe agricole du Mont Bernard, F-51000 Châlons-en-Champagne
English: SPECIFICATIONS OF PROTEIN EXTRACT FROM LUCERNE (MEDICAGO SATIVA)
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΟΣ ΠΡΩΤΕΪΝΗΣ ΜΗΔΙΚΗΣ (MEDICAGO SATIVA)
English: The Lucerne is processed within 2 hours after harvest.
Greek: Η επεξεργασία της μηδικής γίνεται τις δύο πρώτες ώρες μετά τη συγκομιδή.
English: It is chopped and crushed.
Greek: Κόβεται και συνθλίβεται.
English: By passing through an oleaginous-type press, the Lucerne provides a fibrous residue and press juice (10 % of dry matter).
Greek: Αφού περάσει από πρέσα του είδους που χρησιμοποιείται για τα ελαιούχα, η μηδική δίνει ένα ινώδες υπόλειμμα και χυμό (10 % ξηρά ύλη).
English: The dry matter of this juice contains about 35 % of crude protein.
Greek: Η ξηρά ύλη του χυμού αυτού περιέχει περίπου 35 % ακαθάριστη πρωτεΐνη.
English: The press juice (pH 5,8-6,2) is neutralised.
Greek: Ο χυμός από τη συμπίεση (pH 5,8–6,2) εξουδετερώνεται.
English: Preheating and vapour injection allows coagulation of proteins associated with carotenoid and chlorophyll pigments.
Greek: Με προθέρμανση και έγχυση ατμού γίνεται η πήξη των πρωτεϊνών μαζί με τα καροτενοειδή και τις χρωστικές χλωροφύλλης.
English: The protein precipitate is separated by centrifugation and thereafter dried.
Greek: Το ίζημα πρωτεΐνης διαχωρίζεται με φυγοκέντριση και στη συνέχεια ξηραίνεται.
English: After adding ascorbic acid the Lucerne protein concentrate is granulated and stored in inert gas or in cold storage.
Greek: Μετά την προσθήκη ασκορβικού οξέος, το συμπύκνωμα πρωτεΐνης μηδικής κοκκοποιείται και αποθηκεύεται μέσα σε αδρανές αέριο ή σε ψυχρό χώρο.
English: Composition of the protein extract from Lucerne (Medicago sativa)
Greek: Σύσταση του εκχυλίσματος πρωτεΐνης μηδικής (Medicago sativa)
English: Free carbohydrates (soluble fibre)
Greek: Ελεύθεροι υδατάνθρακες (διαλυτές ίνες)
English: Polysaccharides (insoluble fibre)
Greek: Πολυσακχαρίτες (αδιάλυτες ίνες)
English: Not more than 1,4 %
Greek: Έως 1,4 %
English: Not more than 350 mg/kg
Greek: Έως 350 mg/kg
English: Not more than 100 mg/kg
Greek: Έως 100 mg/kg
English: Phytates
Greek: Άλατα φυτικού οξέος
English: Not more than 200 mg/kg
Greek: Έως 200 mg/kg
English: Not more than 4,5 mg/kg
Greek: Έως 4,5 mg/kg
English: authorising the placing on the market of Chia seed (Salvia hispanica) as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Greek: για την έγκριση της διάθεσης σπόρων Chia (Salvia hispanica) στην αγορά ως νέου συστατικού τροφίμων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: On 30 June 2003 the company Robert Craig & Sons made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place Chia seed (Salvia hispanica) and grounded seed on the market as a novel food ingredient; on 7 May 2004 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Greek: Στις 30 Ιουνίου 2003 η εταιρεία Robert Craig & Sons υπέβαλε στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου αίτηση για τη διάθεση σπόρων και αλεσμένων σπόρων Chia (Salvia hispanica) στην αγορά ως νέου συστατικού τροφίμων. Στις 7 Μαΐου 2004 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
English: In that report it came to the conclusion that Chia (Salvia hispanica) is safe for the proposed uses in foodstuffs.
Greek: Στην έκθεση αυτή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Chia (Salvia hispanica) είναι ασφαλής για τις προτεινόμενες χρήσεις σε τρόφιμα.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 14 June 2004.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 14 Ιουνίου 2004.
English: Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision; therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 4 April 2005 and issued its opinion on 5 October 2005.
Greek: Εντός της προθεσμίας των 60 ημερών που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 διατυπώθηκαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις για την εμπορία του προϊόντος δυνάμει της ίδιας διάταξης. Κατά συνέπεια, στις 4 Απριλίου 2005 ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕFSA), η οποία γνωμοδότησε στις 5 Οκτωβρίου 2005.
English: However, as the applicant could not provide sufficient data, EFSA in their opinion did not come to a conclusion on the safety, but was open to reconsider the application, if additional information would be provided by the applicant.
Greek: Ωστόσο, επειδή ο αιτών δεν μπορούσε να προσκομίσει επαρκή στοιχεία, η ΕFSA δεν κατέληξε, στη γνωμοδότησή της, σε συμπέρασμα σχετικά με την ασφάλεια αλλά άφησε ανοιχτό το ενδεχόμενο επανεξέτασης της αίτησης, εφόσον παρέχονταν από τον αιτούντα πρόσθετες πληροφορίες.
English: On 30 September 2006, the responsibility for the application was transferred to the company Columbus Paradigm Institute S.A., who submitted additional data and information as requested by EFSA.
Greek: Στις 30 Σεπτεμβρίου 2006 η ευθύνη για την αίτηση μεταφέρθηκε στην εταιρεία Columbus Paradigm Institute S.A., η οποία υπέβαλε πρόσθετα στοιχεία και πληροφορίες όπως είχε ζητηθεί από την ΕFSA.
English: Thus, EFSA was asked to finalise the assessment of Chia seed (Salvia hispanica) and grounded seed on 21 January 2008.
Greek: Έτσι, ζητήθηκε από την ΕFSA να οριστικοποιήσει την αξιολόγηση των σπόρων και των αλεσμένων σπόρων Chia (Salvia hispanica) στις 21 Ιανουαρίου 2008.
English: EFSA delivered its second opinion on the safety of Chia seed (Salvia hispanica) and grounded seed as a food ingredient on 13 March 2009.
Greek: Η ΕFSA εξέδωσε τη δεύτερη γνωμοδότησή της για την ασφάλεια των σπόρων και των αλεσμένων σπόρων Chia (Salvia hispanica) ως συστατικού τροφίμων στις 13 Μαρτίου 2009.