geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: with regard to the single payment scheme, up to the total amount of complementary national direct aid which may be granted by a new Member State in respect of a given year shall be limited by a specific financial envelope.
Greek: για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, το συνολικό ποσό συμπληρωματικής εθνικής άμεσης ενίσχυσης που μπορεί να χορηγηθεί από νέο κράτος μέλος για δεδομένο έτος περιορίζεται από συγκεκριμένη συνολική χρηματοδότηση.
English: This envelope shall be equal to the difference between:
Greek: Η χρηματοδότηση αυτή ισούται προς τη διαφορά μεταξύ:
English: the total amount of CAP-like national direct support that would be available in the relevant new Member State in respect of the calendar year 2003 or, in the case of Lithuania, of the calendar year 2002, each time increased by 10 percentage points.
Greek: του συνολικού ποσού ομοειδούς προς την ΚΓΠ εθνικής άμεσης στήριξης που θα ήταν διαθέσιμη στο οικείο νέο κράτος μέλος για το ημερολογιακό έτος 2003 ή, στην περίπτωση της Λιθουανίας, το ημερολογιακό έτος 2002, κάθε φορά αυξημένο κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες.
English: the national ceiling of that new Member State listed in Annex VIII adjusted, where appropriate, in accordance with Article 51(2).
Greek: του εθνικού ανώτατου ορίου του εν λόγω νέου κράτους μέλους που αναφέρεται στο Παράρτημα VΙΙΙ, αναπροσαρμοζόμενου, κατά περίπτωση, σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 2.
English: For the purpose of calculating the total amount referred to in the first indent of this subpoint, the national direct payments or their components corresponding to the Community direct payments or their components which were taken into account for calculating the effective ceiling of the new Member State concerned in accordance with Article 40 and Article 51(2) shall be included.
Greek: Για τον υπολογισμό του συνολικού ποσού που αναφέρεται ανωτέρω στην πρώτη περίπτωση του παρόντος σημείου, λαμβάνονται υπόψη οι εθνικές άμεσες ενισχύσεις ή οι συνιστώσες τους που αντιστοιχούν στις κοινοτικές άμεσες ενισχύσεις ή στις συνιστώσες τους που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό του πραγματικού ανώτατου ορίου του συγκεκριμένου νέου κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 40 και το άρθρο 51 παράγραφος 2.
English: For each direct payment concerned, a new Member State may choose to apply either point (a) or (b) of the first subparagraph.
Greek: Για καθεμία από τις σχετικές άμεσες ενισχύσεις, ένα νέο κράτος μέλος μπορεί να επιλέγει την εφαρμογή είτε του στοιχείου α) είτε του στοιχείου β) της πρώτης υποπαραγράφου.
English: The total direct support which a farmer may be granted in the new Member States after accession under the relevant direct payment, including all complementary national direct payments, shall not exceed the level of direct support a farmer would be entitled to receive under the corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Member States other than the new Member States, from 2012, taking into account the application of Article 7 in conjunction with Article 10.
Greek: Η συνολική άμεση στήριξη που είναι δυνατόν να χορηγείται σε γεωργό στα νέα κράτη μέλη μετά την προσχώρηση δυνάμει της σχετικής άμεσης ενίσχυσης, συμπεριλαμβανόμενων όλων των συμπληρωματικών εθνικών άμεσων ενισχύσεων, δεν υπερβαίνει το ύψος της άμεσης στήριξης που θα είχε δικαίωμα να λάβει ο γεωργός στο πλαίσιο της αντίστοιχης άμεσης ενίσχυσης που ίσχυε τότε στα κράτη μέλη, πλην των νέων κρατών μελών, από το 2012 και μετά, λαμβανομένης υπόψη της εφαρμογής του άρθρου 7 σε συνδυασμό με το άρθρο 10.
English: Cyprus may complement the direct aid paid to a farmer under any direct payments for the support schemes listed in Annex I up to the total level of support the farmer would have been entitled to receive in Cyprus in 2001.
Greek: Η Κύπρος μπορεί να συμπληρώνει την άμεση ενίσχυση που καταβάλλεται σε γεωργούς δυνάμει κάθε άμεσης ενίσχυσης για τα καθεστώτα στήριξης που αναφέρονται στο Παράρτημα I έως το συνολικό ύψος της στήριξης την οποία ο γεωργός θα είχε δικαίωμα να λάβει στην Κύπρο το 2001.
English: The Cypriot authorities shall ensure that the total direct support a farmer is granted after accession in Cyprus under the relevant direct payment, including all complementary national direct payments, in no event exceeds the level of direct support a farmer would be entitled to receive under that direct payment in the relevant year in the Member States other than the new Member States.
Greek: Οι κυπριακές αρχές μεριμνούν ώστε, στην Κύπρο, η συνολική άμεση στήριξη που χορηγείται στον γεωργό μετά την προσχώρηση δυνάμει της σχετικής άμεσης ενίσχυσης, συμπεριλαμβανόμενων όλων των συμπληρωματικών εθνικών άμεσων ενισχύσεων, να μην υπερβαίνει, σε καμία περίπτωση, το ύψος της άμεσης στήριξης την οποία ο γεωργός θα είχε δικαίωμα να λάβει δυνάμει της άμεσης ενίσχυσης κατά το οικείο έτος στα κράτη μέλη, πλην των νέων κρατών μελών.
English: The total amounts of complementary national aid to be granted shall be those indicated in Annex XVI.
Greek: Τα προς χορήγηση συνολικά ποσά συμπληρωματικής εθνικής ενίσχυσης είναι τα αναφερόμενα στο Παράρτημα XVI.
English: The complementary national aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the CAP.
Greek: Η συμπληρωματική εθνική ενίσχυση που μπορεί να χορηγείται υπόκειται σε τυχόν προσαρμογές που είναι δυνατό να καταστούν αναγκαίες λόγω εξελίξεων στην ΚΓΠ.
English: Paragraphs 2 and 5 shall not apply to Cyprus.
Greek: Για την Κύπρο δεν εφαρμόζονται οι παράγραφοι 2 και 5.
English: If a new Member State decides to apply the single area payment scheme, that new Member State may grant complementary national direct aid under the conditions referred to in paragraphs 5 and 8.
Greek: Σε περίπτωση που νέο κράτος μέλος αποφασίσει να εφαρμόσει το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, το νέο αυτό κράτος μέλος δύναται να χορηγήσει συμπληρωματική εθνική ενίσχυση υπό τους όρους που αναφέρονται στις παραγράφους 7 και 10.
English: The total amount of complementary national aid granted in that year when applying the single area payment scheme may be limited by a specific financial envelope per (sub)sector provided that such a (sub)sector specific financial envelope may only relate to:
Greek: Το συνολικό ποσό της συμπληρωματικής εθνικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε για το εν λόγω έτος κατά την εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης μπορεί να περιορίζεται σε συγκεκριμένη συνολική χρηματοδότηση ανά (υπο) τομέα, εφόσον η συγκεκριμένη συνολική χρηματοδότηση ανά (υπο) τομέα αφορά μόνον:
English: the combined direct payments to the single payment scheme; and/or
Greek: τις άμεσες ενισχύσεις που συνδυάζονται με το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, ή/και
English: for 2009, one or more of the direct payments that are excluded or may be excluded from the single payment scheme in accordance with Article 70(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 or may be subject to partial implementation as referred to in Article 64(2) of that Regulation;
Greek: για το 2009, μία ή περισσότερες άμεσες ενισχύσεις οι οποίες εξαιρούνται ή ενδέχεται να εξαιρούνται από το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 70 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή ενδέχεται να υπόκεινται σε μερική εφαρμογή όπως αναφέρεται στο άρθρο 64 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: from 2010, one or more of the direct payments that may be subject to partial implementation or specific support as provided for in Article 51(2) and Article 68 of this Regulation.
Greek: Από το 2010 και μετά, μία ή περισσότερες από τις άμεσες ενισχύσεις οι οποίες ενδέχεται να υπόκεινται σε μερική εφαρμογή όπως αναφέρεται στο άρθρο 51 παράγραφος 2 και το άρθρο 68 του παρόντος κανονισμού.
English: the total amount of support per (sub)sector resulting from the application of point (a) or (b) of the first subparagraph of paragraph 2, as appropriate; and
Greek: του συνολικού ποσού στήριξης ανά (υπο) τομέα που προκύπτει από την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 2, πρώτο εδάφιο στοιχεία α) ή β), ανάλογα με την περίπτωση, και
English: the total amount of direct support that would be available in the relevant new Member State for the same (sub)sector in the year concerned under the single area payment scheme.
Greek: του συνολικού ποσού άμεσης ενίσχυσης που θα ήταν διαθέσιμο στο ενδιαφερόμενο νέο κράτος μέλος για τον ίδιο (υπο)τομέα κατά το συγκεκριμένο έτος δυνάμει του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης.
English: The new Member State may decide, on the basis of objective criteria and after authorisation by the Commission, on the amounts of complementary national aid to be granted.
Greek: Το νέο κράτος μέλος μπορεί να αποφασίζει, με αντικειμενικά κριτήρια και έπειτα από άδεια της Επιτροπής, σχετικά με τα προς χορήγηση ποσά συμπληρωματικής εθνικής ενίσχυσης.
English: The authorisation by the Commission shall:
Greek: Η άδεια της Επιτροπής:
English: where point (b) of the first subparagraph of paragraph 2 applies, specify the relevant CAP-like national direct payment schemes;
Greek: όταν εφαρμόζεται το σημείο (β) του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 2, προσδιορίζει τα σχετικά ομοειδή προς την ΚΓΠ εθνικά καθεστώτα άμεσης ενίσχυσης,
English: define the level up to which the complementary national aid may be paid, the rate of the complementary national aid and, where appropriate, the conditions for the granting thereof;
Greek: καθορίζει το ύψος έως το οποίο επιτρέπεται η καταβολή συμπληρωματικής εθνικής ενίσχυσης, το ποσοστό της συμπληρωματικής εθνικής ενίσχυσης και, ανάλογα με την περίπτωση, τους όρους για τη χορήγησή της,
English: be granted subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the CAP.
Greek: χορηγείται με την επιφύλαξη τυχόν αναπροσαρμογών οι οποίες είναι δυνατό να καταστούν αναγκαίες λόγω εξελίξεων στην ΚΓΠ.
English: No complementary national payments or aid shall be granted for agricultural activities in respect of which direct payments are not provided for in the Member States other than the new Member States.
Greek: Δεν χορηγούνται συμπληρωματικές εθνικές ενισχύσεις ή ενίσχυση για γεωργικές δραστηριότητες για τις οποίες δεν προβλέπονται άμεσες ενισχύσεις στα κράτη μέλη, πλην των νέων κρατών μελών.
English: State aid in Cyprus
Greek: Κρατική ενίσχυση στην Κύπρο
English: Taking into account the nature and amount of national support granted in 2001, Cyprus may grant State aid to the (sub)sectors listed in Annex XVII and up to the amounts specified in that Annex.
Greek: Λαμβανόμενων υπόψη της φύσης και του ποσού της εθνικής στήριξης που χορηγήθηκε το έτος 2001, η Κύπρος μπορεί να χορηγεί κρατική ενίσχυση στους (υπο) τομείς που αναφέρονται στο Παράρτημα XVΙΙ και έως τα ποσά που καθορίζονται στο εν λόγω Παράρτημα.
English: The State aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the CAP.
Greek: Η προς χορήγηση κρατική ενίσχυση υπόκειται σε τυχόν αναπροσαρμογές οι οποίες είναι δυνατό να καταστούν αναγκαίες λόγω εξελίξεων στην ΚΓΠ.
English: Should such adjustments prove necessary, the amount of the aid or the conditions for the granting thereof shall be amended on the basis of a decision by the Commission.
Greek: Σε περίπτωση που αποδειχθεί αναγκαίο να γίνουν τέτοιες αναπροσαρμογές, το ποσό της ενίσχυσης ή οι όροι για τη χορήγησή της τροποποιούνται με απόφαση της Επιτροπής.
English: Cyprus shall submit an annual report to the Commission on the implementation of the State aid measures, indicating the forms of aid and amounts per (sub)sector.
Greek: Η Κύπρος υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση για την εφαρμογή των μέτρων κρατικής ενίσχυσης, στην οποία αναφέρονται οι μορφές ενίσχυσης και τα ποσά ανά (υπο)τομέα.
English: Financial transfer for restructuring in the cotton regions
Greek: Δημοσιονομική μεταφορά για την αναδιάρθρωση στις περιοχές βαμβακοπαραγωγής
English: An amount of EUR 22000000 shall be available per calendar year as additional Community support for measures in cotton producing regions under rural development programming financed under the EAFRD.
Greek: Ποσό 22 εκατομμυρίων EUR διατίθεται, ανά ημερολογιακό έτος, ως πρόσθετη κοινοτική στήριξη για μέτρα υπέρ των περιοχών βαμβακοπαραγωγής, βάσει του προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτείται δυνάμει του ΕΓΤΑΑ.
English: Financial transfer for restructuring in the tobacco regions
Greek: Δημοσιονομική μεταφορά για την αναδιάρθρωση στις περιοχές καπνοπαραγωγής
English: As from the financial year 2011, an amount of EUR 484000000 shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAFRD for those Member States in which the tobacco producers received aid in accordance with Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in raw tobacco [36] during 2000, 2001 and 2002.Article 136
Greek: Από το οικονομικό έτος 2011 και μετά, ποσό 484 εκατομμυρίων EUR διατίθεται ως συμπληρωματική κοινοτική στήριξη, για την εφαρμογή μέτρων υπέρ των περιοχών καπνοπαραγωγής, στο πλαίσιο του προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτείται δυνάμει του ΕΓΤΑΑ, για τα κράτη μέλη στα οποία οι καπνοπαραγωγοί έλαβαν ενίσχυση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού [36] κατά τα έτη 2000, 2001 και 2002.Άρθρο 136
English: Transfer to EAFRD
Greek: Μεταφορές στο ΕΓΤΑΑ
English: Member States may decide, by 1 August 2009, to make an amount to be calculated in accordance with Article 69(7) available from the financial year 2011 for Community support under rural development programming and financing under the EAFRD instead of having recourse to Article 69(6)(a).
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν έως την 1η Αυγούστου 2009 ότι ποσό υπολογιζόμενο σύμφωνα με το άρθρο 69 παράγραφος 7 θα είναι διαθέσιμο από το δημοσιονομικό έτος 2011 για κοινοτική στήριξη στο πλαίσιο του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης και της χρηματοδότησης δυνάμει του ΕΓΤΑΑ, αντί της εφαρμογής του άρθρου 69 παράγραφος 6 στοιχείο α).
English: Confirmation of payment entitlements
Greek: Επιβεβαίωση των δικαιωμάτων ενίσχυσης
English: Paragraph 1 of this Article shall not prejudice the Commission's power to take decisions referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 in relation to expenditure incurred for payments granted in respect of any calendar year up to 2009 included.
Greek: Η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου δεν θίγει την αρμοδιότητα της Επιτροπής να λαμβάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 όσον αφορά τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σχετικά με οιοδήποτε ημερολογιακό έτος έως και το 2009.
English: Application to the outermost regions
Greek: Εφαρμογή στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες
English: Titles III and IV shall not apply to the French overseas departments, to the Azores and Madeira nor to the Canary Islands.
Greek: Οι τίτλοι III και IV δεν εφαρμόζονται στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα, στις Αζόρες και τη Μαδέρα και στις Κανάριες Νήσους.
English: By way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products [37], Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 41, 57, 64, 68, 69, 70 and 71, Article 82(2), Article 86, Article 98(4), Article 111(5), Article 120, Article 129(3) and Articles 131, 132 and 133 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.Article 140
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 180 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1184/2006 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 2006, περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων [37], τα άρθρα 87, 88 και 89 της Συνθήκης δεν εφαρμόζονται στις ενισχύσεις που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη δυνάμει των άρθρων 41, 57, 64, 68,69, 70, 71, 82 παράγραφος 2, 86, 98 παράγραφος 4, 111 παράγραφος 5, 120, 129 παράγραφος 3, 131, 132 και 133 του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.Άρθρο 140
English: Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this Regulation and, in particular, those relating to Articles 6, 12, 28, 41, 45, 46, 47, 48, 51, 57, 58, 68, 69, 70, 71, 72 and 131.
Greek: Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή λεπτομερώς για τα μέτρα που λαμβάνουν προκειμένου να εφαρμόσουν τον παρόντα κανονισμό, και ιδίως τα μέτρα που αφορούν τα άρθρα 6, 12, 28, 41, 45, 46, 47, 48, 51, 57, 58, 68, 69, 70, 71, 72 και 131.
English: Management Committee for Direct Payments
Greek: Επιτροπή Διαχείρισης Άμεσων Ενισχύσεων
English: The Commission shall be assisted by a Management Committee for Direct Payments.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από Επιτροπή Διαχείρισης Άμεσων Ενισχύσεων.
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι ένας μήνας.
English: detailed rules relating to the establishment of a farm advisory system;
Greek: λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη δημιουργία συστήματος παροχής συμβουλών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις,
English: detailed rules relating to the criteria for the allocation of amounts made available by the application of modulation;
Greek: λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τα κριτήρια για την κατανομή των ποσών που διατίθενται από την εφαρμογή της διαφοροποίησης,
English: detailed rules relating to the inclusion of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries support into the single payment scheme, including the application procedure in the first year of implementation, and relating to the payments referred to in Sections 8 and 9 of Chapter 1 of Title IV;
Greek: στ) λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την ένταξη των οπωροκηπευτικών, των πατατών κατανάλωσης και των φυτωρίων στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας εφαρμογής κατά το πρώτο έτος υλοποίησης, καθώς και σχετικά με τις ενισχύσεις που αναφέρονται στα τμήματα 8 και 9 του κεφαλαίου 1 του τίτλου IV,
English: such amendments to Annexes V and IX as may become necessary, taking into account in particular new Community legislation;
Greek: τις τροποποιήσεις των Παραρτημάτων V και ΙΧ που κρίνονται αναγκαίες, λαμβανομένης υπόψη ιδίως της νέας κοινοτικής νομοθεσίας,
English: the basic features of the identification system for agricultural parcels and their definition;
Greek: ια) τα βασικά χαρακτηριστικά του συστήματος αναγνώρισης των αγροτεμαχίων και τον προσδιορισμό τους,
English: any amendments which may be made to the aid application and exemption from the requirement to submit an aid application;
Greek: ιβ) τις τροποποιήσεις που ενδέχεται να επέλθουν στην αίτηση ενίσχυσης και στην εξαίρεση από την απαίτηση υποβολής αίτησης ενίσχυσης,
English: rules on the minimum amount of information to be included in the aid applications;
Greek: ιγ) τους κανόνες για τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις αιτήσεις ενίσχυσης,
English: rules on the administrative controls, on the on-the-spot checks and on the checks by remote sensing;
Greek: ιδ) τους κανόνες για τους διοικητικούς και τους επιτόπιους ελέγχους και τους ελέγχους με τηλεανίχνευση,
English: rules on the application of reductions and exclusions from payments in the event of non-compliance with the obligations referred to in Articles 4 and 22, including cases of non-application of reductions and exclusions;
Greek: ιε) τους κανόνες για την εφαρμογή των μειώσεων και αποκλεισμών από ενισχύσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 22, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων μη εφαρμογής μειώσεων και αποκλεισμών,
English: such amendments to Annex VI as may become necessary, taking into account the criteria set out in Article 26;
Greek: ιστ) τις τροποποιήσεις του Παραρτήματος VΙ που κρίνονται αναγκαίες, λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 26,
English: measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems, in particular those relating to the implementation of Chapter 4 of Title II and Chapters 2 and 3 of Title III; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent, and for such a period as is, strictly necessary;
Greek: ιη) τα μέτρα τα οποία είναι αναγκαία και δεόντως αιτιολογημένα για την επίλυση, σε επείγουσες περιπτώσεις, πρακτικών και συγκεκριμένων προβλημάτων, ιδίως εκείνων που αφορούν την εφαρμογή του τίτλου II κεφάλαιο 4 και του τίτλου ΙΙΙ κεφάλαια 2 και 3· τα μέτρα αυτά είναι δυνατό να παρεκκλίνουν από ορισμένα μέρη του παρόντος κανονισμού, αλλά μόνον στο βαθμό και για την περίοδο που είναι απολύτως απαραίτητο,
English: the calculation of the reduction in the aid provided for in Article 90(4);
Greek: τον υπολογισμό της μείωσης της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 90 παράγραφος 4,
English: the approved inter-branch organisations, in particular their financing and a control and sanction system.
Greek: τις εγκεκριμένες διεπαγγελματικές οργανώσεις και ιδίως τη χρηματοδότησή τους και ένα σύστημα ελέγχου και κυρώσεων.
English: Amendments of Regulation (EC) No 1290/2005
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005
English: Regulation (EC) No 1290/2005 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 τροποποιείται ως ακολούθως:
English: Article 12(2) shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 9, 10(4), 134, 135 and 136 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, are made available to the EAFRD.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τα ποσά τα οποία, κατ' εφαρμογή του άρθρου 9, του άρθρου 10 παράγραφος 4 και των άρθρων 134, 135 και 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 2009 σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό των κανόνων της προαιρετικής διαφοροποίησης των άμεσων ενισχύσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2008, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, διατίθενται στο ΕΓΤΑΑ.
English: National ceilings for direct payments referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 73/2009, corrected by the adjustments laid down in Article 11(1) of that Regulation, shall be deemed to be financial ceilings in euro.’.
Greek: Τα εθνικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, διορθωμένα κατά τις αναπροσαρμογές του άρθρου 11 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισμού, θεωρούνται δημοσιονομικά ανώτατα όρια σε EUR.».
English: Amendments of Regulation (EC) No 247/2006
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006
English: Regulation (EC) No 247/2006 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 247/2006 τροποποιείται ως ακολούθως:
English: Article 23(2) shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 23 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
Greek: Η Κοινότητα χρηματοδοτεί τα μέτρα που προβλέπονται στους τίτλους II και III του παρόντος κανονισμού έως τα ακόλουθα ετήσια ανώτατα όρια:
English: Financial year 2010
Greek: Οικονομικό έτος 2010