geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Exterior noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Greek: Επιδράσεις θορύβου στο εξωτερικό προκαλούμενες από το όχημα στο εξωτερικό περιβάλλον του σιδηροδρομικού συστήματος
English: Stationary noise impact
Greek: Επιδράσεις θορύβου σε στάση
English: Stationary noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Greek: Επιδράσεις θορύβου σε στάση προκαλούμενες από το όχημα στο εξωτερικό περιβάλλον του σιδηροδρομικού συστήματος
English: Starting noise impact
Greek: Επιδράσεις θορύβου εκκίνησης
English: Starting noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Greek: Επιδράσεις θορύβου εκκίνησης προκαλούμενες από το όχημα στο εξωτερικό περιβάλλον του σιδηροδρομικού συστήματος
English: Pass-by noise impact
Greek: Επιδράσεις θορύβου διέλευσης
English: Pass-by noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Greek: Επιδράσεις θορύβου διέλευσης προκαλούμενες από το όχημα στο εξωτερικό περιβάλλον του σιδηροδρομικού συστήματος
English: Limits for aerodynamic loads impact
Greek: Όρια για επιδράσεις αεροδυναμικών φορτίων
English: Limits for impact of aerodynamic loads caused by the vehicle upon other parts of the railway system and upon the environment
Greek: Όρια για επιδράσεις αεροδυναμικών φορτίων προκαλούμενες από το όχημα σε άλλα μέρη του σιδηροδρομικού συστήματος και στο περιβάλλον
English: Head pressure pulses
Greek: Πιεσοπαλμοί κεφαλής
English: Aerodynamic impact on passengers/materials on the platform
Greek: Αεροδυναμικές επιδράσεις σε επιβάτες/υλικά επί του κρηπιδώματος
English: Aerodynamic disturbance to passengers/materials on platform including assessment methods and operational loading conditions
Greek: Αεροδυναμικές διαταράξεις σε επιβάτες/υλικά επί του κρηπιδώματος, καθώς και μέθοδοι εκτίμησης και επιχειρησιακές συνθήκες φόρτωσης
English: Aerodynamic impact on track workers
Greek: Αεροδυναμικές επιπτώσεις σε εργαζόμενους στην τροχιά
English: Aerodynamic disturbance to track workers
Greek: Αεροδυναμικές διαταράξεις για εργαζόμενους στην τροχιά
English: Ballast pick-up and projection onto neighbouring property
Greek: Παράσυρση και εκτόξευση σκύρων σε γειτονικά ακίνητα
English: External warning, marking functions and software integrity requirements
Greek: Απαιτήσεις εξωτερικής προειδοποίησης, λειτουργιών σήμανσης, ακεραιότητας λογισμικού
English: External warnings, marking functions and integrity of software, e.g. safety-related functions with impact on the train behaviour including train bus
Greek: Εξωτερικές προειδοποιήσεις, λειτουργίες σήμανσης και ακεραιότητα λογισμικού, π.χ. λειτουργίες σχετιζόμενες με την ασφάλεια που έχουν επίπτωση στη συμπεριφορά της αμαξοστοιχίας και στην ενδοαμαξοστοιχιακή επικοινωνία
English: Integrity of software employed for safety-related functions
Greek: Ακεραιότητα λογισμικού που χρησιμοποιείται για λειτουργίες σχετιζόμενες με την ασφάλεια
English: Visual and audible vehicle identification and warning functions
Greek: Λειτουργίες οπτικής και ακουστικής αναγνώρισης οχήματος και προειδοποίησης.
English: Lamp controls
Greek: Συστήματα ελέγχου φανών
English: Warning horn tones
Greek: Τόνοι σειρήνας προειδοποιήσεως
English: Outside the cab — for internal sound level, see 9.2.1.2
Greek: Εκτός του θαλάμου οδηγήσεως – Για ηχοστάθμη στο εσωτερικό βλέπε σημείο 9.2.1.2
English: Warning horns, protection
Greek: Σειρήνες προειδοποιήσεως, προστασία
English: Warning horns, control
Greek: Σειρήνες προειδοποιήσεως, έλεγχος
English: Warning horns verification of sound pressure levels
Greek: Εξακρίβωση σταθμών ηχητικής πίεσης σειρήνων προειδοποιήσεως
English: Onboard power supply and control systems
Greek: Εποχούμενα συστήματα τροφοδοσίας ισχύος και ελέγχου
English: Onboard propulsion, power and control systems plus the interface of the vehicle to the power supply infrastructure plus EMC (all aspects)
Greek: Εποχούμενα συστήματα πρόωσης, ισχύος και ελέγχου, περιλαμβανόμενων της διεπαφής του οχήματος με την υποδομή τροφοδοσίας ισχύος καθώς και της ΗΜΣ (όλες οι παράμετροι)
English: Traction performance requirements
Greek: Απαιτήσεις απόδοσης έλξης
English: Residual acceleration at max speed
Greek: Παραμένουσα επιτάχυνση στη μέγιστη ταχύτητα
English: Residual traction capability in degraded mode
Greek: Παραμένουσα ικανότητα έλξης σε υποβαθμισμένη κατάσταση
English: Functional and technical specification related to the interface between the vehicle and the energy subsystem
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές σχετιζόμενες με τη διεπαφή μεταξύ του οχήματος και του υποσυστήματος «ενέργεια»
English: Functional and technical specification related to the electric power supply
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές σχετιζόμενες με την τροφοδοσία ηλεκτρικής ισχύος
English: Impedance between pantograph and wheels
Greek: Εμπέδηση μεταξύ παντογράφου και τροχών
English: Voltage and frequency of overhead contact line power supply
Greek: Τάση και συχνότητα τροφοδοσίας ισχύος από εναέρια γραμμή επαφής
English: Maximum power and maximum current that is permissible to draw from the overhead contact line
Greek: Μέγιστη ισχύς και μέγιστο ρεύμα που επιτρέπεται να λαμβάνονται από την εναέρια γραμμή επαφής
English: Including maximum current at standstill
Greek: Περιλαμβάνεται το μέγιστο ρεύμα σε στάση
English: System energy disturbances
Greek: Συστημικές διαταραχές ενέργειας
English: Harmonic characteristics and related over-voltages on the overhead contact line
Greek: Αρμονικά χαρακτηριστικά και σχετικές υπερτάσεις στην εναέρια γραμμή επαφής
English: Effects of DC content in AC supply
Greek: Επιπτώσεις του περιεχομένου σε ΣΡ στην τροφοδοσία με ΕΡ
English: Pantograph functional and design parameters
Greek: Λειτουργικές και κατασκευαστικές παράμετροι παντογράφου
English: Pantograph overall design
Greek: Εν γένει κατασκευή παντογράφου
English: Pantograph contact force (including dynamic behaviour and aerodynamic effects)
Greek: Δύναμη επαφής παντογράφου (περιλαμβάνονται δυναμική συμπεριφορά και αεροδυναμικά φαινόμενα)
English: Including quality of current collection
Greek: Περιλαμβάνεται η ποιότητα λήψης ρεύματος
English: Insulation of pantograph from the vehicle
Greek: Μόνωση παντογράφων από το όχημα
English: Running through phase separation sections
Greek: Κίνηση μέσω τμημάτων φασικού διαχωρισμού
English: Running through system separation sections
Greek: Κίνηση μέσω τμημάτων διαχωρισμού συστημάτων
English: Contact strip functional and design parameters
Greek: Λειτουργικές και κατασκευαστικές παράμετροι της ταινίας επαφής
English: Contact strip material
Greek: Υλικό της ταινίας επαφής
English: Contact strip assessment
Greek: Εκτίμηση της ταινίας επαφής
English: Electrical power supply and traction system
Greek: Τροφοδοσία ηλεκτρικής ισχύος και σύστημα έλξης
English: Energy consumption measurement
Greek: Μέτρηση ενεργειακής κατανάλωσης
English: Main electrical circuit configuration
Greek: Συγκρότηση κύριου ηλεκτρικού κυκλώματος
English: High voltage components
Greek: Συστατικά στοιχεία υψηλής τάσης
English: The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and:
Greek: Η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα μεταξύ του εποχούμενου συστήματος τροφοδοσίας ηλεκτρικής ισχύος και ελέγχου και:
English: other parts of the onboard electrical power supply and control system on the same vehicle,
Greek: άλλων μερών του εποχούμενου συστήματος ηλεκτρικής ισχύος και ελέγχου στο ίδιο όχημα
English: Electromagnetic compatibility within the onboard electrical power supply and control system
Greek: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα μεταξύ του εποχούμενου συστήματος τροφοδοσίας ηλεκτρικής ισχύος και ελέγχου
English: The electromagnetic compatibility between parts of the onboard electrical power supply and control system
Greek: Η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα μεταξύ μερών του εποχούμενου συστήματος τροφοδοσίας ηλεκτρικής ισχύος και ελέγχου
English: Electromagnetic compatibility with the signalling and telecommunications network
Greek: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα με το δίκτυο σηματοδότησης και τηλεπικοινωνιών
English: The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and the signalling and telecommunications network part of the trackside
Greek: Η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα μεταξύ του εποχούμενου συστήματος τροφοδοσίας ηλεκτρικής ισχύος και ελέγχου και του παρατρόχιου μέρους του δικτύου σηματοδότησης και τηλεπικοινωνιών
English: Electromagnetic compatibility with other vehicles and with the trackside part of the railway system
Greek: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα με άλλα οχήματα και με το παρατρόχιο μέρος του σιδηροδρομικού συστήματος
English: The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and other vehicles and the trackside part of the railway system other than the signalling and telecommunications network
Greek: Η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα μεταξύ του εποχούμενου συστήματος τροφοδοσίας ηλεκτρικής ισχύος και ελέγχου και άλλων οχημάτων και του παρατρόχιου μέρους του σιδηροδρομικού συστήματος, εκτός από το δίκτυο σηματοδότησης και τηλεπικοινωνιών
English: Electromagnetic compatibility with the environment
Greek: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα με το περιβάλλον
English: The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and the environment external to the railway system (including people in the neighbourhood or on the platform, passengers, drivers/staff)
Greek: Η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα μεταξύ του εποχούμενου συστήματος τροφοδοσίας ηλεκτρικής ισχύος και ελέγχου και του εξωτερικού περιβάλλοντος του σιδηροδρομικού συστήματος (περιλαμβάνονται άνθρωποι στον παρακείμενο χώρο ή στο κρηπίδωμα, επιβάτες, οδηγοί/προσωπικό)
English: Protection against electrical hazards
Greek: Προστασία από ηλεκτρικούς κινδύνους
English: Diesel and other thermal traction system requirements
Greek: Απαιτήσεις για ελκτικά συστήματα ντίζελ και άλλα θερμικά ελκτικά συστήματα
English: Systems requiring special monitoring and protection measures
Greek: Συστήματα που απαιτούν ειδικά μέτρα παρακολούθησης και προστασίας
English: Tanks and pipe systems for flammable liquids
Greek: Δεξαμενές και συστήματα σωληνώσεων για εύφλεκτα υγρά
English: Special requirements for tanks and pipe systems for flammable liquids (including fuel)
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για δεξαμενές και συστήματα σωληνώσεων για εύφλεκτα υγρά (περιλαμβάνονται τα καύσιμα)
English: Pressure vessel systems/pressure equipment
Greek: Συστήματα δοχείων πίεσης/εξοπλισμός υπό πίεση
English: Steam boiler installations
Greek: Εγκαταστάσεις ατμολεβήτων
English: Technical systems in potentially explosive atmospheres
Greek: Τεχνικά συστήματα σε δυνητικά εκρηκτικές ατμόσφαιρες
English: Special requirements for technical systems in potentially explosive atmospheres (e.g. liquid gas, natural gas and battery-powered systems, including protection of transformer tank)
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τεχνικά συστήματα σε δυνητικά εκρηκτικές ατμόσφαιρες (π.χ. συστήματα τροφοδοτούμενα από υγροποιημένο αέριο, φυσικό αέριο και συσσωρευτές, καθώς και προστασία δοχείων μετασχηματιστών)
English: Hydraulic/pneumatic supply and control systems
Greek: Υδραυλικά/πνευματικά συστήματα τροφοδοσίας και ελέγχου
English: Functional and technical specifications, e.g. compressed air power supply, capacity, type, temperature range, air dryers (towers), dew point indicators, insulation, air intake characteristics, fault indicators, etc.
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές, π.χ. τροφοδοσία πεπιεσμένου αέρα ισχύος, δυναμικότητα, τύπος, περιοχή θερμοκρασίας, ξηραντήρια αέρα (πύργοι), δείκτες σημείου δρόσου, μόνωση, χαρακτηριστικά λαμβανόμενου νωπού αέρα, δείκτες αστοχιών κ.λπ.
English: Staff facilities, interfaces and environment
Greek: Εγκαταστάσεις για το προσωπικό, διεπαφές και περιβάλλον
English: The onboard facilities, interfaces, working conditions and environment for staff (including drivers cabs and driver/machine interfaces)
Greek: Μέσα, εγκαταστάσεις, διεπαφές, συνθήκες και περιβάλλον εργασίας επί των οχημάτων για το προσωπικό (περιλαμβάνονται οι θάλαμοι οδηγήσεως και οι διεπαφές μηχανοδηγού/μηχανημάτων)
English: Driver’s cab design
Greek: Κατασκευή θαλάμου οδηγήσεως
English: Cab design
Greek: Κατασκευή του θαλάμου
English: Means for the driver to exchange documents
Greek: Μέσα στη διάθεση του μηχανοδηγού για την ανταλλαγή εγγράφων
English: Other facilities to control operation of the train
Greek: Άλλα μέσα ελέγχου λειτουργίας της αμαξοστοιχίας
English: Access to driver’s cab
Greek: Πρόσβαση στο θάλαμο οδηγήσεως
English: Access, egress and doors
Greek: Θύρες πρόσβασης και εξόδου
English: Driver’s cab emergency exits
Greek: Έξοδοι έκτακτης ανάγκης του θαλάμου οδηγήσεως
English: Windscreen in driver’s cab
Greek: Αλεξήνεμο στο θάλαμο οδηγήσεως
English: Heating, ventilation and air condition systems in driver cabs
Greek: Συστήματα θέρμανσης, αερισμού και κλιματισμού στους θαλάμους οδηγήσεως
English: Noise in driver cabs
Greek: Θόρυβος στους θαλάμους οδηγήσεως
English: Including horn level inside the cab
Greek: Περιλαμβάνεται η στάθμη σειρήνας στο εσωτερικό του θαλάμου
English: Lighting in driver cabs
Greek: Φωτισμός στους θαλάμους οδηγήσεως
English: Equipment in driver’s cab to supervise and control safe operation of the train
Greek: Εξοπλισμός στο θάλαμο οδηγήσεως για την επιτήρηση και τον έλεγχο της ασφαλούς λειτουργίας της αμαξοστοιχίας
English: Recording of speed covered by 9.6
Greek: Καταγραφή ταχύτητας, καλυπτόμενη από το σημείο 9.6
English: Driver display unit and screens
Greek: Μονάδα ενδείξεων και οθόνες για τον μηχανοδηγό
English: Controls and indicators
Greek: Μέσα ελέγχου και δείκτες
English: Driver activity control function, e.g. vigilance
Greek: Λειτουργία ελέγχου δραστηριότητας μηχανοδηγού, π.χ. επαγρύπνηση
English: Rear and side view
Greek: Οπτικό πεδίο εμπρός και πίσω
English: Marking and labelling in driver cabs
Greek: Σήμανση και επισήμανση στους θαλάμους οδηγήσεως
English: Static display of basic information for the driver
Greek: Στατική παρουσίαση βασικών πληροφοριών για τον μηχανοδηγό
English: Equipment and other facilities onboard for staff
Greek: Εποχούμενος εξοπλισμός και άλλα εποχούμενα μέσα για το προσωπικό
English: Facilities onboard for staff
Greek: Εποχούμενα μέσα για το προσωπικό
English: Staff access for coupling/uncoupling
Greek: Πρόσβαση προσωπικού για ζεύξη/απόζευξη
English: External steps and handrails for shunting staff
Greek: Εξωτερικές βαθμίδες και χειρολισθήρες για το προσωπικό ελιγμών
English: Storage facilities for use by staff
Greek: Μέσα αποθήκευσης προς χρήση από το προσωπικό
English: Staff and freight access doors
Greek: Θύρες πρόσβασης προσωπικού και εμπορευμάτων
English: Doors equipped with security device for opening only by staff including catering
Greek: Θύρες εφοδιασμένες με συσκευές ασφαλείας μόνο για άνοιγμα από το προσωπικό, και κατά την τροφοδοσία
English: Onboard tools and portable equipment
Greek: Εποχούμενα εργαλεία και φορητός εξοπλισμός
English: E.g. equipment needed by driver or staff in emergency situation
Greek: π.χ. εξοπλισμός απαραίτητος για το μηχανοδηγό ή το προσωπικό σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης
English: Audible communication system
Greek: Ακουστικό σύστημα επικοινωνίας
English: Remote control function
Greek: Λειτουργία τηλεελέγχου
English: Fire safety and evacuation
Greek: Πυρασφάλεια και εκκένωση
English: Fire protection concept
Greek: Σύλληψη του τρόπου πυροπροστασίας
English: Classification of vehicle/fire categories
Greek: Κατάταξη οχημάτων/Κατηγορίες πυρκαγιάς
English: Fire protection measures
Greek: Μέτρα πυροπροστασίας
English: General protection measures for vehicles
Greek: Γενικά μέτρα προστασίας για οχήματα
English: Fire protection measures for specific kinds of vehicles
Greek: Μέτρα πυροπροστασίας για συγκεκριμένα είδη οχημάτων
English: E.g. requirements for freight trains or passenger trains on running capability, drivers’ protection, etc.
Greek: π.χ. απαιτήσεις για εμπορευματικές αμαξοστοιχίες ή για επιβατηγές αμαξοστοιχίες, που αφορούν τη δυνατότητα κυκλοφορίας, την προστασία των μηχανοδηγών κ.λπ.
English: Protection of driver’s cab
Greek: Προστασία του θαλάμου οδηγήσεως
English: Fire extinction equipment
Greek: Εξοπλισμός κατάσβεσης πυρκαγιάς
English: Emergency
Greek: Καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
English: Passenger emergency exits
Greek: Έξοδοι έκτακτης ανάγκης για επιβάτες
English: Rescue services’ information, equipment and access
Greek: Πληροφορίες, υλικό και πρόσβαση για υπηρεσίες διάσωσης
English: Passenger alarm
Greek: Συναγερμός για επιβάτες
English: Emergency lighting
Greek: Φωτισμός για κατάσταση έκτακτης ανάγκης
English: Onboard facilities and interfaces for servicing
Greek: Εποχούμενες εγκαταστάσεις και διεπαφές για την τρέχουσα εξυπηρέτηση
English: Train cleaning facilities
Greek: Μέσα καθαρισμού αμαξοστοιχίας
English: Train external cleaning facilities
Greek: Μέσα εξωτερικού καθαρισμού αμαξοστοιχίας
English: Train internal cleaning
Greek: Καθαρισμός εσωτερικού αμαξοστοιχίας
English: Train refuelling facilities
Greek: Μέσα ανεφοδιασμού αμαξοστοιχίας με καύσιμο
English: Waste water disposal systems
Greek: Συστήματα διάθεσης υγρών αποβλήτων
English: Including interface to toilet discharge system
Greek: Περιλαμβάνεται η διεπαφή με το σύστημα αποκομιδής λυμάτων αποχωρητηρίων
English: Water supply system
Greek: Σύστημα τροφοδοσίας με νερό
English: Conformity to sanitary regulations
Greek: Συμμόρφωση προς τους υγειονομικούς κανονισμούς
English: Further supply facilities
Greek: Άλλα μέσα τροφοδοσίας
English: Interface to refuelling equipment for non-electric rolling stock
Greek: Διεπαφή με τον εξοπλισμό ανεφοδιασμού με καύσιμα για όχι ηλεκτροκίνητο τροχαίο υλικό
English: Onboard control command and signalling
Greek: Εποχούμενος έλεγχος, χειρισμός και σηματοδότηση
English: All the onboard equipment necessary to ensure safety and to command and control movements of trains authorised to travel on the network and its effects on the trackside part of the railway system
Greek: Το σύνολο του εποχούμενου εξοπλισμού που είναι αναγκαίος για την ασφάλεια καθώς και για το χειρισμό και τον έλεγχο των κινήσεων των αμαξοστοιχιών που έχουν έγκριση για να κυκλοφορούν στο δίκτυο και οι επιδράσεις του στο παρατρόχιο μέρος του σιδηροδρομικού συστήματος
English: Onboard radio system
Greek: Εποχούμενο ραδιοσύστημα
English: Non-GSM-R radio system
Greek: Ραδιοσύστημα ΕΚΤΟΣ GSM-R
English: GSM-R compliant radio system
Greek: Ραδιοσύστημα συμβατό με GSM-R
English: Specific requirements for text messages (e.g. in emergency)
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για κειμενικά μηνύματα (π.χ. σε έκτακτη ανάγκη)
English: Requirements and conditions governing call forwarding
Greek: Απαιτήσεις και όροι που διέπουν την προώθηση κλήσης
English: Requirements and conditions governing broadcast calls
Greek: Απαιτήσεις και όροι που διέπουν τις κλήσεις ευρυεκπομπής
English: Cab-radio related requirements
Greek: Απαιτήσεις σχετιζόμενες με το ραδιοσύστημα θαλάμου οδηγήσεως
English: I.e. other national mandatory cab radio-related requirements not made mandatory by TSI
Greek: δηλαδή υποχρεωτικές εθνικές απαιτήσεις σχετιζόμενες με το ραδιοσύστημα του θαλάμου οδηγήσεως που δεν καθίστανται υποχρεωτικές από ΤΠΔ
English: Network selection by external trigger
Greek: Επιλογή δικτύου με εξωτερική σκανδάλιση
English: General purpose radio-related functions
Greek: Λειτουργίες γενικής φύσεως σχετιζόμενες με τη ραδιοεπικοινωνία
English: I.e. other national mandatory general purpose radio-related functions not made mandatory by TSI
Greek: δηλαδή άλλες υποχρεωτικές εθνικές λειτουργίες γενικής φύσεως σχετιζόμενες με ραδιοεπικοινωνίες, που δεν καθίστανται υποχρεωτικές από ΤΠΔ
English: Primary controller’s MMI functionality
Greek: Σύνολο λειτουργικών ΔΜΜ βασικού ελεγκτή
English: Requirements exported to the cab mobile derived from controller’s MMI functionality
Greek: Απαιτήσεις που εξάγονται προς το κινητό σύστημα θαλάμου οδηγήσεως προερχόμενες από το σύνολο λειτουργιών ΔΜΜ του ελεγκτή
English: Use of hand portables as cab mobile radio
Greek: Χρήση φορητών χειροσυσκευών ως κινητών ραδιοσυστημάτων θαλάμου
English: As primary or fall-back radio
Greek: Ως κύριου ή εφεδρικού ραδιοσυστήματος
English: Capacity of onboard GSMR
Greek: Δυνατότητες εποχούμενου GSM-R
English: Interconnection and roaming between GSM-R networks
Greek: Διασύνδεση και περιαγωγή μεταξύ δικτύων GSM-R
English: Applicable until new release of Eirene target during 2010
Greek: Ισχύει μέχρι την έκδοση του στόχου Eirene κατά τη διάρκεια του 2010
English: Covered by change request. No national rules expected
Greek: Καλύπτονται από αίτημα μεταβολής και δεν αναμένονται εθνικοί κανόνες
English: Interface between rolling stock driver’s safety device, vigilance device, and GSM-R onboard assembly
Greek: Διεπαφή μεταξύ εποχούμενου συγκροτήματος συσκευής ασφαλείας μηχανοδηγού, συσκευής επαγρύπνησης και GSM-R του τροχαίου υλικού
English: Test specification for mobile equipment GSM-R
Greek: Προδιαγραφή δοκιμής για κινητό εξοπλισμό GSM-R
English: To be closed with additions to Eirene specs
Greek: Προς ολοκλήρωση με προσθήκες στις προδιαγραφές Eirene
English: Directed/automatic network selection
Greek: Κατευθυνόμενη/αυτόματη επιλογή δικτύου
English: Registration and deregistration
Greek: Εγγραφή και αποεγγραφή
English: GSM-R version management
Greek: Διοίκηση έκδοσης GSM-R
English: No longer an open point — covered by agency procedure — to be removed from open points in TSI.
Greek: Δεν αποτελεί πλέον ανοικτό σημείο – καλύπτεται από διαδικασία του Οργανισμού – προς αφαίρεση από τα ανοικτά σημεία στην ΤΠΔ.
English: No national rules expected
Greek: Δεν αναμένονται εθνικοί κανόνες
English: National onboard signalling systems
Greek: Εθνικά εποχούμενα συστήματα σηματοδότησης
English: Control and warning systems including, e.g. ‘area emergency braking function’ and other national requirements for train protection
Greek: Συστήματα ελέγχου και προειδοποίησης, όπου περιλαμβάνονται, π.χ. η «λειτουργία πέδησης έκτακτης ανάγκης για περιοχή» και άλλες εθνικές απαιτήσεις για την προστασία των αμαξοστοιχιών
English: Compatibility of signalling system with the rest of the train
Greek: Συμβατότητα του συστήματος σηματοδότησης με το υπόλοιπο της αμαξοστοιχίας
English: Compatibility of onboard signalling equipment with other systems onboard a train, e.g. brakes, traction, etc.
Greek: Συμβατότητα του εποχούμενου εξοπλισμού σηματοδότησης με άλλα εποχούμενα συστήματα της αμαξοστοιχίας, π.χ. πέδες, έλξη κ.λπ.
English: Compatibility of rolling stock with track infrastructure
Greek: Συμβατότητα, π.χ. με παρατρόχια συστήματα ανίχνευσης ή ανιχνευτές θερμού λιποκιβωτίου άξονα·
English: Relation between axle distance and wheel diameter
Greek: Σχέση μεταξύ απόστασης αξόνων και διαμέτρου τροχού
English: Metal free space around wheels
Greek: Χώρος χωρίς μέταλλα γύρω από τους τροχούς
English: Metal mass of a vehicle
Greek: Μεταλλική μάζα οχήματος
English: ETCS cab signalling system
Greek: Σύστημα σηματοδότησης ETCS θαλάμου οδηγήσεως
English: To be resolved in baseline 3
Greek: Προς επίλυση στη γραμμή βάσης 3
English: Performance requirements for onboard GSM-R equipment related to quality of service
Greek: Απαιτήσεις επιδόσεων για εποχούμενο εξοπλισμό GSM-R σχετιζόμενο με την ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας
English: Service quality of GSM-R required for ETCS
Greek: Ποιότητα παρεχόμενης υπηρεσίας GSM-R απαιτούμενη για το ETCS
English: Use of ETCS modes
Greek: Χρήση τρόπων ETCS
English: Requirements on use of ETCS modes that affect vehicle authorisation over and above those in the TSIs
Greek: Απαιτήσεις για τη χρήση τρόπων ETCS που επηρεάζουν την έγκριση οχήματος πέραν και υπεράνω της αντίστοιχης ΤΠΔ
English: ETCS requirements when vehicle is driven from outside the cab
Greek: Απαιτήσεις ETCS όταν η οδήγηση οχήματος πραγματοποιείται από το εξωτερικό του θαλάμου οδηγήσεως
English: Requirements over and above or conflicting with the TSIs in respect of driving outside the cab, e.g. radio control by ground staff when shunting
Greek: Απαιτήσεις πέραν και υπεράνω ή συγκρουόμενες με εκείνες των ΤΠΔ όσον αφορά τη διεξαγωγή της οδήγησης από το εξωτερικό του θαλάμου οδηγήσεως, π.χ. ραδιοέλεγχος από προσωπικό εδάφους κατά τους ελιγμούς
English: Level crossing functionality
Greek: Σύνολο λειτουργιών επιπέδων διαβάσεων