geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The break-even point is normally reached after 15-20 years.
Greek: Η οικονομική ισορροπία επιτυγχάνεται μετά από 15 με 20 έτη.
English: Technical and commercial risks also have a major bearing.
Greek: Οι τεχνολογικοί και οικονομικοί κίνδυνοι παίζουν σημαντικό ρόλο.
English: See for instance Commission’s decisions on cases N 165/03 (Spain, aid to ITP for the Trent 900), N 372/05 (France, aid to Snecma for the engine SaM 146), N 120/01 (United Kingdom, aid to Rolls-Royce for the development of the Trent 600 and Trent 900 engines), and more recently on cases N 195/07 (Germany, Aid to Rolls-Royce Deutschland), and N 447/07 (France, Aid to Turbomeca), and most recently in C 9/2007 (Spain, aid to ITP).
Greek: Βλέπε π.χ. την απόφαση της Επιτροπής για τις υποθέσεις N 165/03 (Ισπανία, ενίσχυση στην ITP για το κινητήρα Trent 900), N 372/05 (Γαλλία, ενίσχυση στη Snecma για τον κινητήρα SaM 146), N 120/01 (Μεγάλη Βρετανία, ενίσχυση στη Rolls-Royce για την ανάπτυξη των κινητήρων Trent 600 και Trent 900) και, πρόσφατα, για τις υποθέσεις N 195/07 (Γερμανία, ενίσχυση στη Rolls-Royce Deutschland) και N 447/07 (Γαλλία, ενίσχυση στην Turbomeca) και την υπόθεση C 9/2007 (Ισπανία, ενίσχυση στην ITP).
English: Volvo Construction Equipment has been granted a high cash pool limit, however only for a single year and the company contributed 11 % to the group’s operating income.
Greek: Η Volvo Construction Equipment απολάμβανε γενναιόδωρο πιστωτικό όριο από το ταμείο, όμως μόνο για διάστημα ενός έτους, και η συμβολή της επιχείρησης στο αποτέλεσμα εκμετάλλευσης ανήλθε στο 11 %.
English: As indicated in the letter of 27 November 2008 from Volvo Group to Volvo Aero.
Greek: Προκύπτει από μια επιστολή, της 27ης Νοεμβρίου 2008, από τον όμιλο Volvo προς τη Volvo Aero.
English: It should be noted that in January 2009 it was announced that Volvo Aero would initiate negotiations with the trade unions to reduce the number of blue-collar employees by 250 and the number of white-collar positions by around 100.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι τον Ιανουάριο του 2009 η Volvo Aero δήλωσε ότι η επιχείρηση θα άρχιζε διαπραγματεύσεις με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις σχετικά με τη μείωση του αριθμού των εργατών σε 250 άτομα και του αριθμού των υπαλλήλων σε 100 άτομα.
English: This clearly indicates the financial difficulties faced by Volvo Aero at the moment.
Greek: Αυτό καταδεικνύει τις οικονομικές δυσκολίες που βιώνει η Volvo Aero τη δεδομένη χρονική περίοδο.
English: See e.g. para 38 of the Guidelines on National Regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Greek: Βλέπε π.χ. το σημείο 38 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις για την περίοδο 2007-2013 (ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13).
English: In 2002 the Swedish Parliament took a decision to set aside resources for future R & D-related activities within Swedish aviation industry.
Greek: Το 2002, η κυβέρνηση αποφάσισε να καταστήσει διαθέσιμους πόρους για μελλοντικά έργα Ε & Α της σουηδικής αεροναυπηγικής βιομηχανίας.
English: Former CEO’s presentation to the Board before end 2004
Greek: Παρουσίαση του πρώην γενικού διευθυντή στο διοικητικό συμβούλιο στα τέλη του 2004.
English: State aid case N 301/03.
Greek: Κρατική ενίσχυση στην υπόθεση N 301/03.
English: And the distortion of competition is more limited, since the product has not been a success.
Greek: Εκτός αυτού, η στρέβλωση είναι πιο περιορισμένη, καθώς το προϊόν δεν ήταν επιτυχές.
English: However, in previous years including the 2008/2009 import season, the entry into the Community of such tubers was permitted from ‘pest-free areas’ and subject to specific conditions.
Greek: Ωστόσο, κατά τα προηγούμενα έτη, περιλαμβανομένης της περιόδου εισαγωγών 2008/2009, επιτράπηκε η είσοδος τέτοιων κονδύλων στο έδαφος της Κοινότητας από περιοχές απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς και υπό ειδικούς όρους.
English: During the 2008/2009 import season, six interceptions of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith were recorded resulting in a prohibition on all exports of Egyptian potatoes to the Community as of 26 August 2009.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου εισαγωγών 2008/2009 σημειώθηκαν έξι κρούσματα Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith με αποτέλεσμα την απαγόρευση όλων των εξαγωγών αιγυπτιακών γεωμήλων στην Κοινότητα από την 26η Αυγούστου 2009.
English: Egypt has submitted a report on the causes of these interceptions.
Greek: Η Αίγυπτος υπέβαλε έκθεση σχετικά με τα αίτια αυτών των κρουσμάτων.
English: The main conclusion is that the majority of interceptions are due to failures to comply with the phytosanitary instructions regarding the production and export of potatoes destined for the Community.
Greek: Το κύριο συμπέρασμα είναι ότι τα περισσότερα κρούσματα οφείλονται στην έλλειψη συμμόρφωσης με τις φυτοϋγειονομικές οδηγίες σχετικά με την παραγωγή και εξαγωγή γεωμήλων που προορίζονται για την Κοινότητα.
English: Potato production zones involved in the non-compliances are no longer eligible for export to the European Union.
Greek: Οι ζώνες παραγωγής γεωμήλων που δεν συμμορφώνονται με τις εν λόγω οδηγίες δεν είναι πλέον επιλέξιμες για εξαγωγές προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: Egypt has imposed penalties for the infringement of its instructions and suspended the relevant companies for the next three exporting seasons.
Greek: Η Αίγυπτος επέβαλε κυρώσεις για την παράβαση των οδηγιών της και ανέστειλε τις δραστηριότητες των αντίστοιχων εταιρειών για τις επόμενες τρεις εποχές εξαγωγών.
English: As requested by Egypt and in the light of the information provided by it, the Commission has established that the risk of spreading Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith with the entry into the Community of tubers of Solanum tuberosum L. from ‘pest-free areas’ of Egypt has been sufficiently mitigated, provided that certain conditions are satisfied.
Greek: Όπως ζήτησε η Αίγυπτος και υπό το φως των πληροφοριών που παρέσχε, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο κίνδυνος εξάπλωσης της Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith με την είσοδο στην Κοινότητα κονδύλων του Solanum tuberosum L. από περιοχές της Αιγύπτου που είναι απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς έχει μειωθεί επαρκώς, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται ειδικοί όροι.
English: The entry into the Community of tubers of Solanum tuberosum L., originating in ‘pest-free areas’ of Egypt, should therefore be permitted for the 2009/2010 import season.
Greek: Κατά συνέπεια, για την περίοδο εισαγωγών 2009/2010 πρέπει να επιτραπεί η είσοδος στην Κοινότητα κονδύλων του Solanum tuberosum L. από περιοχές της Αιγύπτου που είναι απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς.
English: Decision 2004/4/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2004/4/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: in Article 2, paragraph 1, ‘2008/2009’ is replaced by ‘2009/2010’;
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το «2008/2009» αντικαθίσταται από το «2009/2010».
English: in Article 4, ‘31 August 2009’ is replaced by ‘31 August 2010’;
Greek: Στο άρθρο 4, η ημερομηνία «31 Αυγούστου 2009» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Αυγούστου 2010».
English: in Article 7, ‘30 September 2009’ is replaced by ‘30 September 2010’;
Greek: Στο άρθρο 7, η ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2009» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2010».
English: in the second indent of point 1(b)(iii), ‘1 January 2009’ is replaced by ‘1 January 2010’;
Greek: στη δεύτερη περίπτωση του σημείου 1 β) iii), η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2009» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2010»·
English: in point 1(b)(xii), ‘1 January 2009’ is replaced by ‘1 January 2010’.
Greek: στο σημείο 1 β) xii), η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2009» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2010».
English: Done at Brussels, 13 November 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου 2009.
English: Council Decision 2009/840/CFSP
Greek: Απόφαση 2009/840/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: implementing Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Greek: για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
English: On 27 February 2007 the Council adopted Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran.
Greek: Στις 27 Φεβρουαρίου 2007 το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν.
English: In accordance with Article 8(2) of Common Position 2007/140/CFSP, the Council has carried out a complete review of the list of persons and entities, as set out in Annex II, to which Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of that Common Position apply.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο προέβη σε πλήρη επανεξέταση του καταλόγου των προσώπων και οντοτήτων, ως έχει στο παράρτημα ΙΙ, επί των οποίων εφαρμόζονται τα άρθρα 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) και 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) της κοινής αυτής θέσης.
English: The Council has concluded that the persons and entities listed in Annex II to Common Position 2007/140/CFSP should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Greek: Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα πρόσωπα και οι οντότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να εξακολουθήσουν να υπόκεινται στα προβλεπόμενα ειδικά περιοριστικά μέτρα.
English: The list of persons and entities should be amended in order to take account of changes in the Government and the administration in Iran, as well as in the situation of the individuals and entities concerned.
Greek: Ο κατάλογος προσώπων και οντοτήτων θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές της κυβέρνησης και της διοίκησης στο Ιράν, καθώς και της κατάστασης των ενδιαφερομένων ατόμων και οντοτήτων.
English: The list of the persons and entities referred to in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of Common Position 2007/140/CFSP should be updated accordingly,
Greek: Ο κατάλογος προσώπων και οντοτήτων που αναφέρεται στα άρθρα 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) και 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να επικαιροποιηθεί αναλόγως,
English: Done at Brussels, 17 November 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 2009.
English: List of persons referred to in Article 4(1)(b) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(b)
Greek: Κατάλογος προσώπων που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) και προσώπων και οντοτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Date of listing
Greek: Ημερομη-νία καταχώ-ρισης
English: The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Greek: Ο AEOI εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και καταχωρίζεται στην ΑΣΑΗΕ 1737 (2006).
English: Managing Director of the Defence Industries Organisation (DIO) which is designated under UNSCR 1737 (2006)
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος του DIO, που καταχωρίζεται στην απόφαση 1737 (2006) του ΣΑΗΕ
English: Holds a command post at the IRGC
Greek: Κατέχει στρατηγική θέση εντός του IRGC.
English: DoB 21/04/1946, passport number: T12838903
Greek: Ημερομηνία Γέννησης 21/04/1946,αριθμός διαβατηρίου: Τ12838903
English: Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412
Greek: 11365-8486 Tehran/Iran, Φαξ: (+9821) 8021412
English: Administrator of Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; his company has attempted to procure sensitive goods for entities designated under Resolution 1737 (2006)
Greek: Διοικητικό στέλεχος των Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies· η εταιρία του προσπάθησε να αγοράσει ευαίσθητα προϊόντα για λογαριασμό οντοτήτων που έχουν καταχωρισθεί δυνάμει της ΑΣΑΗΕ απόφασης 1737 (2006)
English: Head of Aerospace Industries Organisation (AIO), AIO has taken part in sensitive Iranian programmes
Greek: Επικεφαλής του ΑΙΟ· ο AIO συμμετείχε σε ευαίσθητα ιρανικά προγράμματα
English: Minister for the Interior and former Minister of MODAFL, responsible for all military programmes, including ballistic missiles programmes.
Greek: Υπουργός Εσωτερικών και πρώην Υπουργός του MODAFL, υπεύθυνος για το σύνολο των στρατιωτικών προγραμμάτων, περιλαμβανομένων των βαλλιστικών πυραύλων.
English: Head of the Neutron Physics Group of the AEOI.
Greek: Mashad Διευθυντής του Ομάδας Φυσικής Νετρονίων.
English: AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Greek: Ο ΑΕΟΙ εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και καταχωρίζεται στην ΑΣΑΗΕ 1737 (2006).
English: MODAFL Deputy for Coordination
Greek: Αναπληρωτής στο MODAFL αρμόδιος για τον συντονισμό
English: On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role
Greek: Έλαβε ειδική τιμητική διάκριση στις 27 Αυγούστου 2006 από τον Πρόεδρο Αχμαντινετζάντ για τον ρόλο του αυτό
English: Minister of the MODAFL and former Deputy Head of MODAFL
Greek: Υπουργός του MODAFL και Αναπληρωτής Διευθυντής του MODAFL
English: The head of AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006)
Greek: Επίσης, ο επικεφαλής και δύο άλλοι ανώτατοι αξιωματούχοι του ΑΙΟ καταχωρίζονται στην ίδια απόφαση.
English: Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Tehran
Greek: Box 19585/777, Tehran
English: A subsidiary of the DIO (Defence Industries Organisation)
Greek: Θυγατρική του DIO
English: Bank Melli, Bank Melli Iran (including all branches) and subsidiaries:
Greek: Τράπεζα Melli,Melli Bank Iran (συμπεριλαμβανο-μένων όλων των υποκαταστημά-των) και οι θυγατρικές της: Ferdowsi Avenue, P.O.
English: It has provided a range of financial services on behalf of entities linked to Iran's nuclear and missile industries, including opening letters of credit and maintaining accounts.
Greek: Έχει παράσχει διάφορες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες εξ ονόματος οντοτήτων που συνδέονται με την πυρηνική και την πυραυλική βιομηχανία του Ιράν, μεταξύ άλλων άνοιγμα πιστωτικών επιστολών και διατήρηση λογαριασμών.
English: Many of the above companies have been designated by UNSCRs 1737 (2006) and 1747 (2007).
Greek: Πολλές από τις προαναφερόμενες εταιρίες καταχωρίζονται στις ΑΣΑΗΕ 1737 (2006) και 1747 (2007).
English: Bank Melli continues in this role, by engaging in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran's sensitive activities.
Greek: Η Τράπεζα Melli συνεχίζει να διαδραματίζει αυτό το ρόλο, με συμπεριφορά η οποία ενισχύει και διευκολύνει τις ευαίσθητες δραστηριότητες του Ιράν.
English: Using its banking relationships, it continues to provide support for, and financial services to, UN and EU listed entities in relation to such activities.
Greek: Χρησιμοποιώντας τις τραπεζικές της σχέσεις, συνεχίζει να παρέχει ενίσχυση και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε οντότητες που περιλαμβάνονται στους καταλόγους των ΗΕ και της ΕΕ σε σχέση με τις δραστηριότητες αυτές.
English: It also acts on behalf of, and at the direction of such entities, including Bank Sepah, often operating through their subsidiaries and associates.
Greek: Ενεργεί επίσης εξ ονόματος και σύμφωνα με τις οδηγίες των οντοτήτων αυτών, συμπεριλαμβανομένης της Τράπεζας Sepah, που συχνά ενεργούν μέσω των θυγατρικών και των συνεταίρων τους.
English: Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) – also known as the Educational Research Institute/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
Greek: Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) – επίσης γνωστό και ως Educational Research Institute/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.) Pasdaran Av., P.O.
English: The DTSRC handles much of the procurement for the DIO
Greek: Το DTSRC χειρίζεται μεγάλο μέρος των προμηθειών για τον DIO
English: Its role is to manufacture electronic components for Iranian weapons systems
Greek: Επιφορτισμένη με την κατασκευή ηλεκτρονικών συστατικών στοιχείων για τα ιρανικά οπλικά συστήματα.
English: The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006)
Greek: Ο επικεφαλής της αεροπορικής δύναμης του IRGC καταχωρίζεται στην ΑΣΑΗΕ 1737 (2006)
English: Uses IRGC engineering resources for construction acting as prime contractor on major projects including tunnelling, assessed to support the Iranian ballistic missile and nuclear programmes
Greek: Χρησιμοποιεί μηχανικούς κατασκευαστικούς πόρους του IRGC ενεργώντας ως βασικός ανάδοχος μειζόνων σχεδίων όπως η διάνοιξη σηράγγων και εκτιμάται ότι στηρίζει τα πυρηνικά και πυραυλικά προγράμματα του Ιράν
English: Linked to the Ministry of Defence, set up a missiles training course in 2003, in close collaboration with the AIO
Greek: Συνδεδεμένο με το Υπουργείο Άμυνας, δημιούργησε το 2003 ένα τμήμα κατάρτισης σχετικής με τους πυραύλους, σε άμεση συνεργασία με τον AIO
English: A subsidiary of the DIO
Greek: Θυγατρικό του DIO
English: Took part in the production of components for the ballistics programme
Greek: Συμμετείχε στην παραγωγή συστατικών στοιχείων για το πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων
English: Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes
Greek: Υπεύθυνο για τα ιρανικά προγράμματα έρευνας, ανάπτυξης και κατασκευής στον τομέα της άμυνας, περιλαμβανομένης της στήριξης του πυρηνικού και του πυραυλικού προγράμματος
English: Under UNSCR 1747 (2007) MODLEX should not be trading.
Greek: Σύμφωνα με την ΑΣΑΗΕ 1747 (2007), το MODLEX δεν θα πρέπει να διενεργεί εμπορικές συναλλαγές.
English: Front company for the AIO, taking part in ballistics procurement
Greek: Εικονική εταιρία που αποκρύπτει τον AIO, συμμετέχει σε αγορές στον τομέα των βαλλιστικών
English: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran / Iran
Greek: 11365-8486, Tehran/Iran
English: The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment
Greek: Η NFPC αποτελεί το διάδοχο φορέα του NFPD, την υπό τον ΑΕΟΙ λειτουργούσα θυγατρική εταιρία που είναι επιφορτισμένη με την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα του κύκλου πυρηνικών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένων της μετατροπής και του εμπλουτισμού
English: Worked on propulsion techniques for the Iranian ballistics programme
Greek: Εργάσθηκε στον τομέα των τεχνολογιών προώθησης για το ιρανικό πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων
English: Dr Hoseyn (Hossein) FAQIHIAN
Greek: Διεύθυνση της NFPC: AEOI-NFPD, P.O. Box:
English: Ali Reza KHANCHI
Greek: Διεύθυνση του NRC: AEOI-NRC P.O. Box:
English: Aerospace Industries Organisation, AIO
Greek: Aerospace Industries Organisation, AIO (Οργανισμός Αεροδιαστημι-κής Βιομηχανίας)
English: Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC)
Greek: Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) AEOI-NFPD, P.O. Box:
English: Special Industries Group
Greek: Special Industries Group Pasdaran Av., P.O.
English: on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Greek: σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με την παράγραφο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) συστάθηκε για να παράσχει πρόσθετη στήριξη στους εργαζομένους που απολύονται και πλήττονται από τις συνέπειες των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου, και να τους ενισχύσει κατά την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.
English: The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Greek: Η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την κινητοποίηση του ΕΤΠ εντός του ετήσιου ανώτατου ορίου των 500 εκατ. EUR.
English: Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of workers made redundant by Nokia GmbH on 6 February 2009.
Greek: Στις 6 Φεβρουαρίου 2009, η Γερμανία υπέβαλε αίτηση κινητοποίησης του ΕΤΠ λόγω απολύσεων στην εταιρεία Nokia GmbH.
English: This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 5553850.
Greek: Η αίτηση αυτή πληροί τις απαιτήσεις για τον καθορισμό του ύψους των χρηματοδοτικών συνεισφορών, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 και, επομένως, η Επιτροπή προτείνει να κινητοποιηθεί ποσό 5553850 EUR.
English: The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
Greek: Θα πρέπει, επομένως, να κινητοποιηθεί το ΕΤΠ για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς για την αίτηση της Γερμανίας.
English: For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5553850 in commitment and payment appropriations.
Greek: Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την παροχή ποσού 5553850 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
English: Done at Strasbourg, 21 October 2009.
Greek: Στρασβούργο, 21 Οκτωβρίου 2009.
English: on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Greek: σχετικά με την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης σύμφωνα με το σημείο 26 της διοργανικής συμφωνίας, της 17ης Μαΐου 2006, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
English: The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ιδρύσει Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής το «Ταμείο») με σκοπό να εκφράσει την αλληλεγγύη της προς τον πληθυσμό περιοχών που έχουν πληγεί από καταστροφές.
English: The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Greek: Η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την κινητοποίηση του Ταμείου εντός ετήσιου ανωτάτου ορίου 1 δισεκατομμυρίου ευρώ.
English: Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake,
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του Ταμείου, για την αντιμετώπιση της καταστροφής που προκλήθηκε από σεισμό.
English: For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 493771159 in commitment and payment appropriations.
Greek: Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κινητοποιείται στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009, με σκοπό να παράσχει το ποσό των 493771159 ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών.
English: on State aid granted by Austria to the company Postbus in the Lienz district C 16/07 (ex NN 55/06)
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Αυστρία στην επιχείρηση Postbus στην περιφέρεια Lienz — C 16/07 (ex NN 55/06)
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the Articles cited above [1],
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1],