geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The land may be sold to natural persons who fulfil the following conditions: they have submitted a ‘single application’ in respect of the area-related aid schemes in accordance with Article 11 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [1] in the year preceding the year of submission of their application for State aid; they manage the farm accountancy; they have experience in practical farming and have a registered farm or they have experience in practical farming and hold a diploma in the area of agriculture or a document certifying vocational training in farming.
Greek: υπέβαλαν «ενιαία αίτηση» σε σχέση με τα καθεστώτα στρεμματικών ενισχύσεων που προβλέπει το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης, της διαφοροποίησης και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [1] κατά το έτος που προηγείται του έτους υποβολής της αίτησής τους για κρατική ενίσχυση, έχουν τη λογιστική διαχείριση της εκμετάλλευσης, έχουν έμπρακτη πείρα ως γεωργοί καθώς και καταγεγραμμένη εκμετάλλευση, ή έχουν έμπρακτη πείρα ως γεωργοί και επίσης δίπλωμα στον τομέα της γεωργίας, ή έγγραφο που πιστοποιεί την επαγγελματική τους κατάρτιση ως γεωργών.
English: The land may also be sold to legal persons, for which at least half of the annual income is made up of proceeds of sales of marketable agricultural products and for which there is proof of their economic viability.
Greek: Οι γαίες επιτρέπεται επίσης να πωλούνται σε νομικά πρόσωπα, των οποίων το μισό τουλάχιστον ετήσιο εισόδημα απαρτίζεται από έσοδα πωλήσεων εμπορεύσιμων γεωργικών προϊόντων και τα οποία είναι αποδεδειγμένης οικονομικής βιωσιμότητας.
English: State-owned agricultural land can be sold in instalments over a period of no longer than 15 years, the purchaser starting to pay as from the second year and paying 10 % of the price outright, except for young farmers under 40 years of age, who need only pay 5 %.
Greek: Οι κρατικές γεωργικές γαίες μπορούν να πωλούνται με δόσεις επί περίοδο που δεν θα υπερβεί τα 15 έτη, ενώ ο αγοραστής θα αρχίσει να πληρώνει από το δεύτερο έτος, πληρώνοντας διά μιάς το 10 % της τιμής, με εξαίρεση τους νέους γεωργούς κάτω των σαράντα ετών που θα χρειαστεί μόνο να πληρώσουν το 5 %.
English: The purchaser must meet the minimum standards of environment protection, hygiene and animal welfare.
Greek: Ο αγοραστής οφείλει να συμμορφώνεται προς τις ελάχιστες προδιαγραφές περιβαλλοντικής προστασίας, υγιεινής και καλής μεταχείρισης των ζώων.
English: No tendering procedure applies for State-owned agricultural land but the price is calculated according to the Lithuanian Law on Foundations of Property and Business Valuation, i.e. after evaluation of the properties of each land plot at market price.
Greek: Για τις κρατικές γεωργικές γαίες δεν εφαρμόζονται διαδικασίες διαγωνισμού, η τιμή όμως υπολογίζεται βάσει του λιθουανικού νόμου περί ιδιοκτησίας και αποτίμησης επιχειρήσεων, δηλαδή αφού υπολογιστεί η αξία ενός εκάστου αγροτεμαχίου σε αγοραία τιμή.
English: A weighting of 0,6 applies to the price so calculated if young farmers under 40 years of age who have used the land in question for at least 1 year, pay for it outright.
Greek: Στο τίμημα που υπολογίζεται με αυτόν τον τρόπο εφαρμόζεται στάθμιση 0,6 %, εάν οι νέοι αγρότες κάτω των σαράντα που έχουν ήδη χρησιμοποιήσει τη συγκεκριμένη γη επί ένα τουλάχιστον έτος το καταβάλουν διά μιας.
English: If either of the above weightings has been applied to the price of the land, the purchaser cannot transfer this property earlier than 5 years from the day of purchase.
Greek: Οι αγοραστές κρατικών γαιών δεν μπορούν να μεταβάλουν τον κύριο σκοπό της χρήσης τους προτού παρέλθουν πέντε έτη από την ημερομηνία αγοράς.
English: The Commission has not at this stage initiated any procedure nor taken a position on the nature and compatibility of the aid.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει στην παρούσα φάση δρομολογήσει διαδικασίες ούτε έχει λάβει θέση ως προς τη φύση και τη συμβατότητα της ενίσχυσης.
English: Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to finish land reform successfully and to improve the structure of farms and the efficiency of farming in Lithuania, to be compatible with the internal market,
Greek: Συντρέχουν επομένως, εξαιρετικές περιστάσεις λόγω των οποίων η εν λόγω ενίσχυση μπορεί, κατά παρέκκλιση και στον απολύτως αναγκαίο βαθμό για την επιτυχή ολοκλήρωση των μεταρρυθμίσεων της εγγείου ιδιοκτησίας, για τη βελτίωση της διάρθρωσης των εκμεταλλεύσεων και της απόδοσης των γεωργικών δραστηριοτήτων στη Λιθουανία, να θεωρηθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά,
English: Exceptional State aid by the Lithuanian authorities for loans for the purchase of State-owned agricultural land, amounting to a maximum of LTL 55 million and granted between 1 January 2010 and 31 December 2013, shall be considered to be compatible with the internal market.
Greek: Θεωρείται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά η έκτακτη κρατική ενίσχυση που χορηγούν οι λιθουανικές αρχές για την αγορά κρατικών γεωργικών γαιών, μέγιστου συνολικού ύψους 55 εκατ. LTL, η οποία χορηγείται μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2010 και 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: A weighting of 0,75 applies in the case of young farmers under 40 years of age who have used the land in question for at least 1 year, pay for the land in instalments. The purchasers of State-owned land cannot change the main purpose of its use earlier than 5 years from the day of purchase.
Greek: Στάθμιση 0,75 % εφαρμόζεται στην περίπτωση νέων γεωργών κάτω των σαράντα που έχουν ήδη χρησιμοποιήσει τη συγκεκριμένη γη επί ένα τουλάχιστον έτος που πληρώνουν για τις γαίες αυτές με δόσεις.
English: laying down the final balance to be paid or recovered at programme closure in the field of transitional rural development programmes financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by the Czech Republic, Hungary and Slovenia
Greek: σχετικά με τον καθορισμό, για την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία και τη Σλοβενία, του τελικού υπολοίπου προς καταβολή ή ανάκτηση κατά την περάτωση των προγραμμάτων που καταρτίζονται στο πλαίσιο των μεταβατικών μέτρων αγροτικής ανάπτυξης τα οποία χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
English: (Only the Czech, Hungarian and Slovenian texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην τσεχική, ουγγρική και σλοβενική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή των Γεωργικών Ταμείων,
English: The paying agencies in charge of the transitional rural development programmes for 2004-2006 of the Czech Republic, Hungary and Slovenia have submitted the final declaration of expenditure and final payment claim before 15 October 2008; thus, the clearance of accounts decisions referred to above clear the full expenditure under the programme.
Greek: Οι οργανισμοί πληρωμών που είναι επιφορτισμένοι με τα προγράμματα που καταρτίστηκαν στο πλαίσιο των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2004-2006, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας και της Σλοβενίας, υπέβαλαν την τελική δήλωση δαπανών και την αίτηση τελικής πληρωμής πριν από τις 15 Οκτωβρίου 2008. Ως εκ τούτου, με τις αποφάσεις εκκαθάρισης των λογαριασμών που αναφέρονται ανωτέρω εκκαθαρίζεται το σύνολο των δαπανών στο πλαίσιο του προγράμματος.
English: Article 32(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 provides that the combined total payments which are made in respect of the programme, prior to the payment of the final balance, shall not exceed 95 % of the Community commitment for the programme.
Greek: Το άρθρο 32 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 προβλέπει ότι το σωρευτικό άθροισμα των πληρωμών που διενεργούνται όσον αφορά το πρόγραμμα, πριν από την πληρωμή του τελικού υπολοίπου, δεν υπερβαίνει το 95 % της κοινοτικής δέσμευσης για το πρόγραμμα.
English: For the rural development expenditure covered by Article 3(4) of Regulation (EC) No 27/2004, the final balance to be paid or recovered shall be calculated on the basis of the latest clearance of accounts decision and additional information provided by the Czech Republic, Hungary and Slovenia as per recital 5 hereafter.
Greek: Για τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης που καλύπτονται από το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2004, το προς καταβολή ή ανάκτηση τελικό υπόλοιπο υπολογίζεται βάσει της πλέον πρόσφατης απόφασης εκκαθάρισης των λογαριασμών και των στοιχείων που διαβίβασαν η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία και η Σλοβενία, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5 κατωτέρω.
English: In the light of the closure of the Transitional Rural Development programmes, the Member States concerned were requested to provide information on the outstanding debts in respect of the programmes.
Greek: Στο πλαίσιο της περάτωσης των προγραμμάτων που καταρτίζονται στο πλαίσιο των μεταβατικών μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, ζητήθηκε από τα οικεία κράτη μέλη να παράσχουν στοιχεία σχετικά με τις εκκρεμούσες οφειλές που αφορούν τα προγράμματα.
English: The debt data were verified and taken into consideration by the Commission when calculating the final balance.
Greek: Τα στοιχεία όσον αφορά τις οφειλές εξακριβώθηκαν και ελήφθησαν υπόψη από την Επιτροπή κατά τον υπολογισμό του τελικού υπολοίπου.
English: Due to the fact that Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia did not submit the final declaration of expenditure and final payment claim before 15 October 2008, the respective programmes will have to be proposed for closure in a future Decision.
Greek: Δεδομένου ότι η Εσθονία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία και η Σλοβακία δεν υπέβαλαν την τελική δήλωση δαπανών και την αίτηση τελικής πληρωμής μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 2008, η περάτωση των αντίστοιχων προγραμμάτων πρέπει να προταθεί στο πλαίσιο μελλοντικής απόφασης.
English: The amounts of the final balance which is recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Hungary and Slovenia, are set out in the Annex.
Greek: Τα ποσά του τελικού υπολοίπου που πρέπει να ανακτηθούν από κάθε κράτος μέλος ή να καταβληθούν σε κάθε κράτος μέλος δυνάμει της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που εφαρμόζονται στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Ουγγαρία και στη Σλοβενία, παρατίθενται στο παράρτημα.
English: As regards the accounts of the Member States' paying agencies in the field of rural development measures applicable in Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia, the closure of the Transitional Rural Development programme shall be the subject of a future Decision.
Greek: Όσον αφορά τους λογαριασμούς των οργανισμών πληρωμών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που εφαρμόζονται στην Εσθονία, στην Κύπρο, στη Λετονία, στη Λιθουανία, στη Μάλτα, στην Πολωνία και στη Σλοβακία, η περάτωση των προγραμμάτων που καταρτίζονται στο πλαίσιο των μεταβατικών μέτρων αγροτικής ανάπτυξης θα αποτελέσει αντικείμενο μελλοντικής απόφασης.
English: This Decision is addressed to the Czech Republic, the Republic of Hungary and the Republic of Slovenia.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας και στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
English: TRDI programmes: Declared expenditure 2000/06, final balance and decommitment of EU co-financing
Greek: Δηλωθείσες δαπάνες 2000/06, τελικό υπόλοιπο και αποδέσμευση της συγχρηματοδότησης της ΕΕ
English: New Member States:
Greek: Νέα κράτη μέλη:
English: Declared expenditure 2004/08
Greek: Δηλωθείσες δαπάνες 2004/08
English: Total committed amount for the programme
Greek: Συνολικό ποσό που δεσμεύθηκε για το πρόγραμμα
English: Eligible expenditure incurred by MS to 15.10.2008
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν ανά ΚΜ έως τις 15.10.2008
English: Annually cleared expenditure
Greek: Ετήσια εκκαθάριση δαπανών
English: Total cleared expenditure 2004/08
Greek: Συνολικές εκκαθαρισθείσες δαπάνες 2004/08
English: Final balance and decommitment of EU co-financing (situation at closure)
Greek: Τελικό υπόλοιπο και αποδέσμευση της συγχρηματοδότησης της ΕΕ (κατά την περάτωση)
English: Total eligible expenditure (lowest: B or C)
Greek: Συνολικές επιλέξιμες δαπάνες (χαμηλότερο ποσό: Β ή Γ)
English: Less: Irregularities recovered by the MS to be deducted from the final balance
Greek: Μείον: Ποσά που ανακτήθηκαν ανά ΚΜ λόγω παρατυπιών και τα οποία θα αφαιρεθούν από το τελικό υπόλοιπο
English: Total eligible expenditure to be reimbursed (D-E)
Greek: Σύνολο επιλέξιμων δαπανών προς επιστροφή (Δ-Ε)
English: Less: Advances already paid
Greek: Προκαταβολές που έχουν ήδη καταβληθεί
English: Less: INT already made
Greek: Ενδιάμεσες πληρωμές που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί
English: Payment or recovery of net final balance (F-G-H)
Greek: Καταβολή ή ανάκτηση του καθαρού τελικού υπολοίπου (ΣΤ-Ζ-Η)
English: appointing members of the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents for a new term of office
Greek: για τον διορισμό των μελών της επιστημονικής επιτροπής για τις οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης σε χημικούς παράγοντες για νέα θητεία
English: Article 3(1) of Decision 95/320/EC provides that the Committee shall consist of not more than 21 members selected from among suitable candidates proposed by the Member States and reflecting the full range of scientific expertise which is necessary to fulfil the mandate of the Committee.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 95/320/ΕΚ ορίζει ότι η επιτροπή αποτελείται από 21 μέλη, κατ’ ανώτατο όριο, τα οποία επιλέγονται μεταξύ κατάλληλων υποψηφίων που προτείνονται από τα κράτη μέλη και τα οποία καλύπτουν το πλήρες φάσμα των επιστημονικών ειδικοτήτων που απαιτούνται για την εκτέλεση της εντολής της επιτροπής.
English: Article 3(2) of Decision 95/320/EC provides that the Commission shall appoint the members of the Committee, on the basis of their proven scientific expertise and experience, having regard to the need to ensure that the various specific areas are covered.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 95/320/ΕΚ ορίζει επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διορίζει τα μέλη της επιτροπής, βάσει της αποδεδειγμένης επιστημονικής πραγματογνωμοσύνης και πείρας τους όσον αφορά την ανάγκη κάλυψης των διαφόρων ειδικών τομέων.
English: The Commission has appointed by Decision 2006/573/EC [3] the members of the Committee for the fourth term of office from 1 July 2006 to 30 June 2009.
Greek: Με την απόφασή της 2006/573/ΕΚ [3], η Επιτροπή διόρισε τα μέλη της επιστημονικής επιτροπής για την τέταρτη θητεία, από την 1η Ιουλίου 2006 έως την 30ή Ιουνίου 2009.
English: It is therefore necessary to appoint the members of that Committee for the fifth term of office from 1 January 2010 to 31 December 2012.
Greek: Επομένως, πρέπει να διοριστούν τα μέλη της εν λόγω επιτροπής για την πέμπτη θητεία από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2012.
English: The Commission consulted the Member States according to Article 3(2) of Decision 95/320/EC,
Greek: Όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 95/320/ΕΚ, η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβούλευση με τα κράτη μέλη,
English: The Commission appoints the following members of the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents for the term of office from 1 January 2010 to 31 December 2012:
Greek: Η Επιτροπή διορίζει τα ακόλουθα μέλη της επιστημονικής επιτροπής για τις οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης σε χημικούς παράγοντες, για τη θητεία από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2012:1
English: Dr Marie-Thérèse Brondeau
Greek: Δρ Marie-Thérèse Brondeau
English: Dr Eugenia Dănulescu
Greek: Δρ Eugenia Dănulescu
English: Dr Miroslava Hornychová
Greek: Δρ Miroslava Hornychová
English: Dr Aranka Hudák-Demeter
Greek: Δρ Aranka Hudák-Demeter
English: Dr Jolanta Skowroń
Greek: Δρ Jolanta Skowroń
English: Dr José Natalio Tejedor
Greek: Δρ José Natalio Tejedor
English: Prof. Raphael Masschelein
Greek: Καθ. Raphaël Masschelein,
English: establishing the group of experts for technical advice on the School Fruit Scheme
Greek: σχετικά με τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για την παροχή τεχνικών συμβουλών για το σχέδιο προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία
English: To ensure the successful implementation of the School Fruit Scheme, established by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] as amended by Council Regulation (EC) No 13/2009 [2], hereinafter referred to as ‘School Fruit Scheme’, the Commission should be able to receive technical expert advice from a forum of experts with expertise in nutrition, epidemiology, public health and health promotion, behavioural and social sciences, evaluation.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η επιτυχημένη εφαρμογή του σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία, που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 13/2009 [2], εφεξής καλούμενο «σχέδιο προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία», η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει τεχνικές συμβουλές από φόρουμ εμπειρογνωμόνων με ειδικές γνώσεις σε θέματα διατροφής, επιδημιολογίας, δημόσιας υγείας και προαγωγής της υγείας, επιστημών συμπεριφοράς και κοινωνικών επιστημών και αξιολόγησης.
English: It is therefore necessary to set up a group of independent experts and to define its tasks and its structure.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να συσταθεί ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και να καθοριστούν τα καθήκοντα και η δομή της.
English: The expert group should provide the Commission with expert input in a wide range of fields related to the implementation, monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme.
Greek: Η ομάδα πρέπει να παρέχει στην Επιτροπή εμπειρογνωμοσύνη σε ένα ευρύ φάσμα τομέων που σχετίζονται με την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία.
English: The expert group should also provide the Commission with assistance as regards the elaboration of the report referred to in Article 184(5) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Η ομάδα εμπειρογνωμόνων πρέπει επίσης να επικουρεί την Επιτροπή στην κατάρτιση της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 184 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: The members of the expert group should be appointed in a personal capacity and deliver independent advice to the Commission.
Greek: Τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων πρέπει να διορίζονται σε προσωπική βάση και να παρέχουν ανεξάρτητες συμβουλές στην Επιτροπή.
English: Members of the expert group should have complementary backgrounds and combine both scientific and practical knowledge.
Greek: Τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων πρέπει να έχουν συμπληρωματικό επιστημονικό υπόβαθρο καθώς και επιστημονικές και πρακτικές γνώσεις.
English: The composition of the expert group should reflect an adequate geographical balance within the European Union.
Greek: Η σύνθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων πρέπει να αντικατοπτρίζει με εξισορροπημένο τρόπο τη γεωγραφική δομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The Commission’s representative in the expert group should be entitled to invite experts or observers with experience in a specific field to participate in the group’s work.
Greek: Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής στην ομάδα εμπειρογνωμόνων πρέπει να δύναται να καλεί εμπειρογνώμονες ή παρατηρητές με πείρα σε συγκεκριμένο τομέα για να συμμετέχουν στις εργασίες της ομάδας.
English: Rules on disclosure of information by members of the expert group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
Greek: Πρέπει να προβλεφθούν κανόνες για τη δημοσιοποίηση των πληροφοριών από τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων, με την επιφύλαξη των κανόνων της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια, όπως ορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής [3].
English: Personal data relating to members of the expert group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4],
Greek: Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [4].
English: The group of experts for technical advice on the School Fruit Scheme
Greek: Η ομάδα εμπειρογνωμόνων για την παροχή τεχνικών συμβουλών για το σχέδιο προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία
English: The group of experts for technical advice on the School Fruit Scheme, hereinafter referred to as ‘the expert group’, is hereby set up.
Greek: Συγκροτείται ομάδα εμπειρογνωμόνων για την παροχή τεχνικών συμβουλών για το σχέδιο προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία, εφεξής καλούμενη «η ομάδα εμπειρογνωμόνων».
English: The expert group’s task shall be to assist the Commission:
Greek: Η ομάδα εμπειρογνωμόνων επικουρεί την Επιτροπή στην:
English: with the implementation, monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme established by Regulation (EC) No 1234/2007, hereinafter referred to as ‘School Fruit Scheme’, by providing it with expert advice;
Greek: εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία που προβλέπεται τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, εφεξής καλούμενο «σχέδιο προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία», με την παροχή συμβουλών·
English: with the elaboration of the report referred to in Article 184(5) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: κατάρτιση της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 184 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: The Commission may consult the expert group on any matter relating to the application of the School Fruit Scheme.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την ομάδα για κάθε ζήτημα που συνδέεται με την εφαρμογή του σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία.
English: The expert group shall be composed of ten members.
Greek: Η ομάδα εμπειρογνωμόνων απαρτίζεται από δέκα μέλη.
English: Its composition shall reflect an adequate geographical balance within the European Union.
Greek: Η σύνθεση της ομάδας αντικατοπτρίζει με εξισορροπημένο τρόπο τη γεωγραφική δομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The members of the expert group shall be appointed by the Commission from specialists:
Greek: Τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων διορίζονται από την Επιτροπή μεταξύ ειδικών:
English: with expertise in nutrition, epidemiology, public health and health promotion, behavioural and social sciences, evaluation;
Greek: που διαθέτουν ειδικές γνώσεις σε θέματα διατροφής, επιδημιολογίας, δημόσιας υγείας και προαγωγής της υγείας, επιστημών συμπεριφοράς και κοινωνικών επιστημών καθώς και αξιολόγησης·