geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Brachydeuterus auritus
Greek: Haemulidae (= Pomedasyidae)
English: Southern meagre (= kob)
Greek: Grunts, sweetlips, n.e.i. Μαγιάτικο
English: Tigertooth croaker
Greek: Geelbek croaker Μυλοκόπι τίγρης
English: Canary drum (= baardman)
Greek: Croakers, drums n.e.i. Μυλοκόπι των Καναρίων
English: Umbrina canariensis
Greek: Umbrina canariensis Canary drum (= baardman)
English: Canary dentex
Greek: Συναγρίδα των Καναρίων
English: Carpenter seabream
Greek: Black seabream Αργυροσυναγρίδα
English: Santer seabream
Greek: Συναγρίδα του Ακρωτηρίου
English: Red steenbras
Greek: Φαγγριά του Ναπολέοντα π.δ.κ.α.
English: Stumpnose, dageraadbreams, n.e.i.
Greek: Bogue Φαγγριά του Ναπολέοντα
English: Whitesteenbras
Greek: Μουρμούρα της Αφρικής
English: Steenbrasses, n.e.i.
Greek: Whitesteenbras Μουρμούρες π.δ.κ.α.
English: Polystegan seabreams n.e.i.
Greek: Salema (= Strepie) Polystegan seabreams π.δ.κ.α.
English: Polysteganus spp.
Greek: Polysteganus spp. Polystegan seabreams n.e.i.
English: Seventyfour seabream
Greek: Scotsman seabream Γραμμωτή συναγρίδα
English: Cuskeels, brotulas n.e.i.
Greek: African sicklefish Οφιδιίδες π.δ.κ.α. ΟPH
English: Ophidiidae
Greek: Cuskeels, brotulas n.e.i.
English: Kingclip
Greek: Οφίδιο του Ακρωτηρίου
English: Cape redfish
Greek: Σκορπάκι του Ακρωτηρίου
English: Rosefishes n.e.i.
Greek: Κοκκινόψαρα του Ατλαντικού
English: Cape gurnard
Greek: Καπόνι του Ακρωτηρίου
English: Gurnards
Greek: Gurnards, searobins n.e.i.
English: Scomberesocidae
Greek: Scomberesocidae Sauries n.e.i.
English: Atlantic saury
Greek: Λουτσοζαργάνα, βελονίδα, ζαργάνα
English: Bluefishes n.e.i.
Greek: Bluefish Γοφάρια π.δ.κ.α. POT
English: Cape horse mackerel
Greek: Cobias n.e.i. Σαυρίδι του Ακρωτηρίου
English: Cunene horse mackerel
Greek: Cape horse mackerel Σαυρίδι κούνενε
English: Yellowtail amberjack
Greek: Μαγιάτικο της Αυστραλίας
English: Seriola lalandi
Greek: AMX Seriola spp.
English: Pomfrets, ocean breams n.e.i.
Greek: Carangids n.e.i. Καστανόψαρα π.δ.κ.α.
English: Dolphinfishes n.e.i.
Greek: Κυνηγοί, λαμπούγγες, σύρτες π.δ.κ.α.
English: Butterfishes, silverpomfrets
Greek: Blue butterfish Ψευδολίτσες BUX
English: Southern African pilchard
Greek: Southern African pilchard Στρογγυλόρεγγα
English: Southern African anchovy
Greek: Whitehead's round herring Γαύρος του Ακρωτηρίου
English: Herrings, sardines n.e.i.
Greek: Anchovies n.e.i. Κλυπεΐδες π.δ.κ.α. CLP
English: Frigate tuna
Greek: Κοπάνι, βαρελάκι, κοπανάκι
English: Narrow-barred Spanish mackerel
Greek: Narrow-barred Spanish mackerel Βασιλικό στικτοσκουμπρί
English: Scomberomorus spp.
Greek: Auxis thazard, A. rochei
English: Snake mackerels, escolars n.e.i.
Greek: Tuna-like fishes n.e.i. Τζεμπιλίδες π.δ.κ.α. GEP
English: Gempylidae
Greek: Snake mackerels, escolars n.e.i.
English: Snoek
Greek: Λεπτουροσπαθόψαρο, σπαθόψαρο, ασημόψαρο
English: Smooth-hounds n.e.i.
Greek: Smooth hammerhead Γαλέοι π.δ.κ.α. SDV
English: Angelsharks, sand devils n.e.i.
Greek: Tope shark Άγγελοι, ρίνες π.δ.κ.α. ASK
English: Raja rays n.e.i.
Greek: Σελάχια, βάτοι, ράσες π.δ.κ.α.
English: Rays, stingrays, mantas n.e.i.
Greek: Rays, stingrays, mantas n.e.i. Ελασμοβράγχιοι π.δ.κ.α.
English: Cape elephantfish
Greek: Χίμαιρα του Ακρωτηρίου
English: Sharks, rays, skates, etc. n.e.i.
Greek: Sharks, rays, skates, etc. n.e.i. Θαλάσσιοι οστεοϊχθύες π.δ.κ.α.
English: Mackerel sharks, porbeagles
Greek: Sharks, rays, skates, etc. n.e.i. Καρχαρίες
English: Bonnethead, hammerhead sharks
Greek: Requiem sharks Ζύγαινες SPY
English: Smoothhound
Greek: Αστρογαλέος, δροσίτης, γαλέος, σκυλογαλέος
English: Skates n.e.i.
Greek: Σελάχια, ράγιες, βάτοι, ράσες π.δ.κ.α. RAJ
English: Stingrays, butterfly rays
Greek: Skates Τρυγόνες, σελάχια
English: Dasyaididae (= Trygonidae)
Greek: Dasyaididae (= Trygonidae) Stingrays, butterfly rays
English: Torpedo (= Electric) rays
Greek: Mantas Μουδιάστρες
English: Rays, skates, mantas n.e.i.
Greek: Elephantfishes n.e.i. Βατιδόμορφα (υποτρήματα) π.δ.κ.α.
English: Batoidimorpha (Hypotremata)
Greek: Batoidimorpha (Hypotremata) Rays, skates, mantas n.e.i.
English: Various sharks n.e.i.
Greek: Σελαχίμορφα (πλευροτρήματα) π.δ.κ.α.
English: Sharks, rays, skates etc.
Greek: Various sharks n.e.i. Ελασμοβράγχιοι
English: Cartilaginous fishes n.e.i.
Greek: Sharks, rays, skates etc. Χονδριχθύες π.δ.κ.α. CAR
English: Jonah crabs, rock crabs
Greek: Edible crab Κάβουρες
English: Swimming crabs n.e.i.
Greek: Jonah crabs, rock crabs Κολυμβητικά καβούρια π.δ.κ.α. SWM
English: King crabs n.e.i.
Greek: Βασιλικά καβούρια π.δ.κ.α. KCX
English: Southern king crabs
Greek: Βασιλικός κάβουρας της Ανταρκτικής
English: West African geryon
Greek: Κόκκινο καβούρι Δυτικής Αφρικής
English: Deep-sea crabs, geryons
Greek: Geryons n.e.i. Γερυονίδες GEY
English: Royal spiny lobster
Greek: Tropical spiny lobsters n.e.i. Πράσινος αστακός
English: Scalloped spiny lobster
Greek: Royal spiny lobster Αστακός
English: Cape rock lobster
Greek: Αστακός του Ακρωτηρίου
English: Tristan da Cunha rock lobster
Greek: Cape rock lobster Αστακός
English: Natal spiny lobster
Greek: Natal spiny lobster Λασποκαβούρια
English: South coast spiny lobster
Greek: Natal spiny lobster Αστακός
English: Spiny lobsters n.e.i.
Greek: South coast spiny lobster Αστακοί π.δ.κ.α.
English: Slipper lobsters
Greek: Καραβίδα του Ινδικού
English: Indian Ocean lobsterette
Greek: Slipper lobsters Αστακίδιο Ινδικού Ωκεανού
English: True lobsters, lobsterettes
Greek: Indian Ocean lobsterette Αληθείς αστακοί, αστακίδια
English: Indian white prawn
Greek: Γαρίδες π.δ.κ.α.
English: Striped red shrimp
Greek: Penaeid shrimps Ραβδωτές κόκκινες γαρίδες
English: Aristeid shrimps
Greek: Αριστίδες, κόκκινες γαρίδες ARI
English: Solenocerid shrimps
Greek: Common prawn Λασπογαρίδες SOZ
English: Knife shrimps
Greek: Κολυμβητικά δεκάποδα π.δ.κ.α.
English: Perlemoen abalone
Greek: Marine crustaceans n.e.i. Αυτί της θάλασσας
English: Flat oysters n.e.i.
Greek: Giant periwinkle Στρείδια π.δ.κ.α.
English: Denticulate rock oyster
Greek: Flat oysters n.e.i. Δαντελόστρειδο
English: Rock mussel
Greek: Μύδι των βράχων
English: Mytilidae
Greek: Sea mussels n.e.i.
English: Pecten sulcicostatus
Greek: Pecten sulcicostatus …
English: Mactra surf clams
Greek: Smooth mactra Μακτρίδες
English: Venus clams
Greek: Mactra surf clams Κυδώνια CLV
English: Dosinia orbignyi
Greek: Dosinia orbignyi …
English: Cape razor clams
Greek: Σωλήνας του Ακρωτηρίου
English: Razor clams, knife clams
Greek: Cape razor clams Σωλήνες SOI
English: Chokker squid
Greek: Καλαμάρι του Ακρωτηρίου
English: Angolan flying squid
Greek: Chokker squid Θράψαλο της Ανγκόλας
English: South African fur seal
Greek: Marine molluscs n.e.i. Φώκια του Ακρωτηρίου
English: Parechinus angulosus
Greek: Parechinus angulosus …
English: Aquatic invertebrates n.e.i.
Greek: Sea-cucumbers n.e.i. Υδρόβια ασπόνδυλα π.δ.κ.α. ΙNV
English: Invertebrata
Greek: Aquatic invertebrates n.e.i.
English: Hilsa kelee
Greek: Φρίσσα των Ινδιών HIL
English: Giant seaperch (= Barramundi)
Greek: Giant seaperch (= Barramundi) Πλατύψαρα π.δ.κ.α.
English: Seacatfishes n.e.i.
Greek: Seacatfishes n.e.i. Γιγαντοσκαρμός
English: Pike congers n.e.i.
Greek: Pike congers n.e.i. Μουγγριά π.δ.κ.α.
English: Japanese John Dory
Greek: Βενθοπελαγικοί περκόμορφοι π.δ.κ.α.
English: Sillago whitings
Greek: Sillago whitings Ασπρόψαρο
English: Mangrove red snapper
Greek: Mangrove red snapper Λουτιάνοι π.δ.κ.α.
English: Threadfin, monocle dwarf breams
Greek: Threadfin, monocle dwarf breams Σαπουνόψαρα
English: Ponyfishes (= Slipmouths) n.e.i.
Greek: Ponyfishes (= Slipmouths) n.e.i. Βουτυρόψαρα
English: Southern meagre (= Kob)
Greek: Southern meagre (= Kob) Μυλοκόπι της Αφρικής
English: Emperors (Scavengers)
Greek: Emperors (Scavengers) Λυθρίνια π.δ.κ.α.
English: King soldier bream
Greek: King soldier bream Συναγρίδα-νούφαρ
English: Stumpnose, dageraad breams, n.e.i.
Greek: Stumpnose, dageraad breams, n.e.i. Σπαρίδες π.δ.κ.α.
English: Spotted sicklefish
Greek: Spotted sicklefish Χειλούδες, καπίνες
English: Wrasses, hogfishes, etc.
Greek: Wrasses, hogfishes, etc. Μοϊάρες
English: Mojarras (= Silver-biddies)
Greek: Mojarras (= Silver-biddies) Περκοειδείς π.δ.κ.α.
English: Halfbeaks n.e.i.
Greek: Halfbeaks n.e.i. Χελιδονόψαρα π.δ.κ.α.
English: Flyingfishes n.e.i.
Greek: Flyingfishes n.e.i. Μπαρακούντες
English: Fourfinger threadfin
Greek: Fourfinger threadfin Πολυνημίδες π.δ.κ.α.
English: Cobias, n.e.i.
Greek: Cobias, n.e.i. Σαυρίδια, σαμπανιοί π.δ.κ.α.
English: Golden trevally
Greek: Golden trevally Λίτσα με λέπια
English: Megalaspis cordyla
Greek: Scomberoides (= Chorinemus) spp. Queenfishes
English: Scomberoides (= Chorinemus) spp.
Greek: Selar crumenophthalmus Bigeye scad
English: Black pomfret
Greek: Black pomfret Κυνηγός, λαμπούγγα, σύρτης
English: Goldstripe sardinella
Greek: Goldstripe sardinella Τριχιός της Ινδίας
English: Indian oil sardine
Greek: Τριχιοί, φρίσσες π.δ.κ.α.
English: Stolephorus anchovies
Greek: Stolephorus anchovies Γαύροι π.δ.κ.α.
English: Dorab wolf-herring
Greek: Dorab wolf-herring Λυκόρεγγες
English: Indo-Pacific king mackerel
Greek: Indo-Pacific king mackerel Γραμμωτό σκουμπρί
English: Streaked seerfish
Greek: Βασιλικά σκουμπριά π.δ.κ.α.
English: Longtail tuna
Greek: Τόνος μακρύπτερος, τονάκι, όρκυνος
English: Indo-Pacific sailfish
Greek: Indo-Pacific sailfish Γαλάζιο μάρλιν Ινδικού-Ειρηνικού
English: Indo-Pacific blue marlin
Greek: Indo-Pacific blue marlin Μαύρο μάρλιν
English: Hairtails, cutlassfishes, n.e.i.
Greek: Hairtails, cutlassfishes, n.e.i. Κολιός
English: Indian mackerel
Greek: Σκουμπριά των Ινδιών π.δ.κ.α.
English: Indian mackerels n.e.i.
Greek: Indian mackerels n.e.i. Σκουμπροειδή
English: Requiem sharks n.e.i.
Greek: Requiem sharks n.e.i. Ζύγαινες π.δ.κ.α.
English: Hammerhead sharks, etc. n.e.i.
Greek: Hammerhead sharks, etc. n.e.i. Ρινόβατοι, κιθάρες
English: Guitarfishes, etc. n.e.i.
Greek: Guitarfishes, etc. n.e.i. Πριονόψαρα
English: Mud crab
Greek: Κόκκινα καβούρια π.δ.κ.α.
English: Andaman lobster
Greek: Andaman lobster Γάμπαρι-τίγρης
English: Giant tiger prawn
Greek: Γάμπαρι-τίγρης
English: Green tiger prawn
Greek: Green tiger prawn Ινδικό λευκό γάμπαρι
English: Abalones n.e.i.
Greek: Abalones n.e.i. Rock-cupped oyster
English: Rock-cupped oyster
Greek: Rock-cupped oyster Στρείδια π.δ.κ.α.
English: Green turtle
Greek: Θαλάσσιες χελώνες π.δ.κ.α.
English: Sea cucumbers n.e.i.
Greek: Sea cucumbers n.e.i. Υδρόβια ασπόνδυλα π.δ.κ.α.
English: FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR REGIONS OTHER THAN THE NORTH ATLANTIC
Greek: ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΛΙΕΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΖΩΝΕΣ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ
English: Computer tapes: Nine track with a density of 1600 or 6250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Greek: Μαγνητικές ταινίες: Εννέα τροχιές με πυκνότητα 1600 ή 6250 BPI και κωδικοποίηση EBCDIC ή ASCH, κατά προτίμηση χωρίς ετικέτα.
English: If labelled, an end-of-file code should be included.
Greek: Εάν υπάρχει ετικέτα πρέπει να περιλαμβάνεται και κωδικός για το τέλος του αρχείου.
English: Floppy disks: MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 MB disks or 5,25″ 360 K or 1,2 MB disks.
Greek: Δισκέτες: Μορφοτύπηση MS-DOS, δισκέτες 3,5″ 720 Kbyte ή 1,4 Mbyte ή 5,25″ 360 Kbyte ή 1,2 Mbyte
English: Country (ISO 3-alpha code)
Greek: Χώρα (αλφαβητικός κωδικός τριών χαρακτήρων κατά ISO)
English: Major fishing area
Greek: Μείζων αλιευτική ζώνη
English: 34 = eastern central Atlantic
Greek: 34 = Κεντροανατολικός Ατλαντικός
English: = division 3.3
Greek: = Διαίρεση 3.3
English: The catch field (bytes 19 to 26) should be right justified with leading blanks.
Greek: Το πεδίο αλιεύματος (19 έως 26 bytes) πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένο στα δεξιά και να έχει στην αρχή του κενά.
English: All other fields should be left justified with trailing blanks.
Greek: Όλα τα άλλα πεδία πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένα αριστερά με καταληκτικά κενά.
English: The catch should be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
Greek: Τα αλιεύματα καταγράφονται σε ισοδύναμο ζωντανού βάρους εκφορτώσεων στρογγυλευμένο στον πλησιέστερο μετρικό τόνο.
English: Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘-1’.
Greek: Οι ποσότητες (19 έως 26 bytes) κάτω της μισής μονάδας καταγράφονται ως «-1».
English: Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘-2’.
Greek: Άγνωστες ποσότητες (19 έως 26 bytes) καταγράφονται ως «-2».
English: FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR REGIONS OTHER THAN THE NORTH ATLANTIC ON MAGNETIC MEDIA
Greek: ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΜΕ ΜΑΓΝΗΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΑΛΙΕΥΣΕΙΣ ΣΕ ΖΩΝΕΣ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ
English: The data should be submitted as variable length records with a colon (:) between the fields of the record.
Greek: Τα στοιχεία πρέπει να διαβιβάζονται ως εγγραφές μεταβλητού μήκους με διπλή στιγμή (:) μεταξύ των πεδίων της εγγραφής.
English: The following fields should be included in each record:
Greek: Κάθε εγγραφή πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα πεδία:
English: 3-alpha code (for example, FRA = France)
Greek: Αλφαβητικός κωδικός τριών χαρακτήρων, π.χ. FRA=Γαλλία
English: FAO major fishing area
Greek: Μείζων αλιευτική ζώνη FAΟ
English: The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
Greek: Τα αλιευτικά καταγράφονται σε ισοδύναμο ζωντανού βάρους εκφορτώσεων, στρογγυλευμένο στον πλησιέστερο μετρικό τόνο.
English: Quantities of less than half a unit should be recorded as ‘-1’.
Greek: Οι ποσότητητες κάτω της μισής μονάδας καταγράφονται ως «-1».
English: METHOD OF TRANSMISSION OF THE DATA TO THE EUROPEAN COMMISSION
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
English: As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example, as an e-mail attachment).
Greek: Εφόσον είναι δυνατόν, τα στοιχεία πρέπει να υποβάλλονται σε ηλεκτρονικό μορφότυπο (π.χ. ως συνημμένο ηλεκτρονικού μηνύματος).
English: Failing this the submission of a file on a 3,5″ HD floppy disk will be accepted.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, θα γίνεται δεκτή η υποβολή του αρχείου σε δισκέτα 3,5" HD.
English: Council Regulation (EC) No 2597/95
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2597/95 του Συμβουλίου
English: Commission Regulation (EC) No 1638/2001
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/2001 της Επιτροπής
English: Regulation (EC) No 2597/95
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2597/95
English: Squaliformes
Greek: Large sharks n.e.i.
English: Macruronus spp.
Greek: Macruronus spp. Blue grenadiers
English: Helicolenus spp.
Greek: Helicolenus spp. Rosefishes n.e.i.
English: Tylosuru spp.
Greek: Tylosuru spp. Needlefishes
English: Clupeidae
Greek: Herrings, sardines n.e.i.
English: Squalus acanthias
Greek: Squalus acanthias Picked (= Spiny) dogfish
English: Chondrichthyes
Greek: Cartilaginous fishes n.e.i.
English: Chimaeriformes
Greek: Chimaeriformes Chimaeras n.e.i.
English: Portunidae
Greek: Swimming crabs n.e.i.
English: Lithodidae
Greek: King crabs n.e.i.
English: Leiognathus spp.
Greek: Haemulidae (= Pomadasyidae)
English: Chirocentrus spp.
Greek: Acanthocybium solandri Wahoo
English: Portunus spp.
Greek: Scylla serrata Mud crab
English: Aquatic invertebrates n.e.i. INV
Greek: Aquatic invertebrates n.e.i.
English: Palinurus spp.
Greek: Nephrops norvegicus Norway lobster
English: Marine turtles n.e.i. TTX Testudinata
Greek: Marine turtles n.e.i.
English: Centrolophidae
Greek: Ruffs, barrelfishes n.e.i.
English: Prionotus spp.
Greek: Prionotus spp. Atlantic searobins
English: Harpadon nehereus
Greek: Θαλασσινά γατόψαρα π.δ.κ.α. CAX Ariidae
English: Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 217/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (recast)
Greek: σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις αλιεύσεις και την αλιευτική δραστηριότητα των κρατών μελών που αλιεύουν στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό (αναδιατύπωση)
English: Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic has been substantially amended several times.
Greek: Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 2018/93 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1993, σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις αλιεύσεις και την αλιευτική δραστηριότητα των κρατών μελών που αλιεύουν στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό, έχει τροποποιηθεί ουσιωδώς και επανειλημμένως.
English: The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, approved by Council Regulation (EEC) No 3179/78 and establishing the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), requires the Community to supply the NAFO Scientific Council with any available statistical and scientific information requested by the Scientific Council in the performance of its work.
Greek: Βάσει της σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού που εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3179/78 του Συμβουλίου και με την οποία ιδρύεται η Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO), η Κοινότητα οφείλει να παρέχει στο επιστημονικό συμβούλιο της NAFO όλες τις διαθέσιμες στατιστικές και επιστημονικές πληροφορίες τις οποίες θα ζητήσει το επιστημονικό συμβούλιο κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
English: Timely catch and activity statistics have been identified by the NAFO Scientific Council as essential to the performance of its work in evaluating the state of the fish stocks in the north-west Atlantic.
Greek: Το επιστημονικό συμβούλιο της NAFO έκρινε ότι, για την άσκηση των καθηκόντων του, είναι ουσιώδες να του διαβιβάζονται οι στατιστικές αλιεύσεων και αλιευτικών δραστηριοτήτων σε εύθετο χρόνο ώστε να είναι δυνατή η αξιολόγηση της κατάστασης των αποθεμάτων ιχθύων στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό.
English: Several Member States have requested the submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex V (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Greek: Μερικά κράτη μέλη ζήτησαν υποβολή στοιχείων υπό διαφορετική μορφή ή μέσο, από το οριζόμενο στο παράρτημα V (το αντίστοιχο των ερωτηματολογίων Statlant).
English: In particular, the Commission should be empowered to adapt the lists of species and statistical fishing regions, descriptions of those regions, and measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel sizes and methods of fishing.
Greek: Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προβαίνει σε προσαρμογή των καταλόγων των ειδών και των στατιστικών αλιευτικών ζωνών, των περιγραφών των εν λόγω ζωνών, καθώς και των μέτρων, των κωδικών και των ορισμών που ισχύουν για την αλιευτική δραστηριότητα, τα αλιευτικά εργαλεία, τα μεγέθη των σκαφών και τις αλιευτικές μεθόδους.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Greek: Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ,
English: Each Member State shall submit to the Commission data on the catches by vessels registered in, or flying the flag of, that Member State fishing in the north-west Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities.The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Greek: Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή στοιχεία για τις αλιεύσεις που πραγματοποιούν τα σκάφη τα οποία είναι εγγεγραμμένα στα νηολόγια ή φέρουν τη σημαία του εν λόγω κράτους μέλους και αλιεύουν στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό, τηρουμένων των διατάξεων του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο.Τα στοιχεία ονομαστικών αλιεύσεων περιλαμβάνουν όλα τα αλιευτικά προϊόντα που εκφορτώνονται ή μεταφορτώνονται στη θάλασσα, ανεξάρτητα από τη μορφή τους, ενώ δεν περιλαμβάνουν τις ποσότητες που, αφού αλιευθούν, απορρίπτονται στη θάλασσα, καταναλώνονται από το πλήρωμα ή χρησιμοποιούνται ως δόλωμα.
English: Aquaculture production shall be excluded.
Greek: Εξαιρείται η παραγωγή των υδατοκαλλιεργειών.
English: The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipments, to the nearest tonne.
Greek: Τα στοιχεία καταγράφονται ως το ισοδύναμο ζωντανού βάρους των εκφορτώσεων ή των μεταφορτώσεων, στρογγυλευμένα στον πλησιέστερο μετρικό τόνο.
English: The data to be submitted shall be of two types:
Greek: Τα προς υποβολή στοιχεία είναι δύο ειδών:
English: the annual nominal catches, expressed in tonnes live weight equivalent of the landings, of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions of the north-west Atlantic listed in Annex II and defined in Annex III;
Greek: οι ετήσιες ονομαστικές αλιεύσεις, εκφρασμένες σε μετρικούς τόνους του ισοδύναμου ζωντανού βάρους των εκφορτώσεων, για κάθε είδος που περιέχεται στον κατάλογο του παραρτήματος I, σε κάθε μία από τις στατιστικές αλιευτικές ζώνες του Βορειοδυτικού Ατλαντικού που απαριθμούνται στο παράρτημα II και ορίζονται στο παράρτημα III·
English: the catches as specified under point (a) and the corresponding fishing activity, subdivided by calendar month of capture, fishing gear, vessel size and main species sought.
Greek: οι αλιεύσεις όπως ορίζονται στο στοιχείο α) και η αντίστοιχη αλιευτική δραστηριότητα, υποδιαιρούμενη κατά ημερολογιακό μήνα αλίευσης, αλιευτικά εργαλεία, μέγεθος σκάφους και κύρια αναζητούμενα είδη.
English: The data referred to in point (a) of paragraph 1 shall be submitted by 31 May of the year following the reference year and may be preliminary data.
Greek: Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) υποβάλλονται έως τις 31 Μαΐου του έτους που ακολουθεί το έτος αναφοράς, και μπορούν να είναι προκαταρκτικά στοιχεία.
English: The data referred to in point (b) of paragraph 1 shall be submitted by 31 August of the year following the reference year and shall be definitive data.
Greek: Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) υποβάλλονται έως τις 31 Αυγούστου του έτους που ακολουθεί το έτος αναφοράς και είναι τα οριστικά στοιχεία.
English: The data referred to in point (a) of paragraph 1 and submitted as preliminary data should be clearly identified as such.
Greek: Για τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) πρέπει να διευκρινίζεται σαφώς ότι πρόκειται για προκαταρκτικά στοιχεία.
English: No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the reference period of the submission.
Greek: Δεν απαιτείται η υποβολή στοιχείων για συνδυασμούς ειδών/αλιευτικών ζωνών, για τους οποίους δεν έχουν καταγραφεί αλιεύσεις κατά την περίοδο αναφοράς που καλύπτει η υποβολή των στοιχείων.
English: Should the Member State concerned not have fished in the north-west Atlantic in the preceding calendar year, it shall inform the Commission thereof by 31 May of the following year.
Greek: Εάν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν έχει αλιεύσει στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, ενημερώνει την Επιτροπή το αργότερο στις 31 Μαΐου του επόμενου έτους.
English: The definitions and codes to be used in submitting information on fishing activity, fishing gear, method of fishing and vessel size are given in Annex IV.
Greek: Οι ορισμοί και κωδικοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την υποβολή των στοιχείων σχετικά με την αλιευτική δραστηριότητα, τα αλιευτικά εργαλεία, την αλιευτική μέθοδο και το μέγεθος του σκάφους περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV.