geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In this case the sample to be analysed is fortified with a quantity of lasalocid sodium similar to that already present in the sample.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το προς ανάλυση δείγμα εμπλουτίζεται με ποσότητα άλατος του lasalocid με νάτριο παρόμοια με εκείνη που υπάρχει ήδη στο δείγμα.
English: This sample is analysed together with the unfortified sample and the recovery calculated by subtraction.
Greek: Το δείγμα αυτό αναλύεται παράλληλα με το μη εμπλουτισμένο δείγμα και η ανάκτηση μπορεί να υπολογιστεί με αφαίρεση.
English: Weigh to the nearest 0,01 g, from 5 g to 10 g of the sample into a 250 ml conical flask with stopper.
Greek: Σε κωνική φιάλη των 250 ml με πώμα ζυγίζονται, με ακρίβεια 0,01 g, 5 έως 10 g του δείγματος.
English: Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) by pipette.
Greek: Προστίθενται με σιφώνιο 100,0 ml οξυνισμένης μεθανόλης (3.8).
English: Stopper loosely and swirl to disperse.
Greek: Τοποθετείται χαλαρά το πώμα και ακολουθεί περιδίνηση μέχρι να επιτευχθεί διασπορά.
English: Place the flask in an ultrasonic bath (4.1) at approximately 40 oC for 20 minutes, then remove and cool to room temperature.
Greek: Η φιάλη τοποθετείται στο λουτρό υπερήχων (4.1) και αφήνεται για 20 λεπτά στους 40 oC, στη συνέχεια απομακρύνεται από το λουτρό και ψύχεται σε θερμοκρασία δωματίου.
English: Allow to stand for about 1 hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 μm membrane filter (4.2) into a suitable vessel.
Greek: Το διάλυμα αφήνεται σε ηρεμία επί μία ώρα μέχρι να καθιζάνουν οι αιωρούμενες ύλες, στη συνέχεια καθορισμένη ποσότητα του διαλύματος διηθείται μέσω διηθητικής μεμβράνης 0,45 μm (4.2) σε κατάλληλο δοχείο.
English: Weigh to the nearest 0,001 g about 2 g of the unground premix into a 250 ml graduated flask.
Greek: Σε κωνική φιάλη των 250 ml ζυγίζονται, με ακρίβεια 0,001 g, 2 g του μη αλεσμένου προμείγματος.
English: Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) and swirl to disperse.
Greek: Προστίθενται 100,0 ml οξυνισμένης μεθανόλης (3.8) και ακολουθεί περιδίνηση μέχρι να επιτευχθεί διασπορά.
English: Place the flask and contents in an ultrasonic bath (4.1) at approximately 40 oC for 20 minutes, then remove and cool to room temperature.
Greek: Η φιάλη με το περιεχόμενό της τοποθετείται στο λουτρό υπερήχων (4.1) και αφήνεται για 20 λεπτά σε θερμοκρασία περίπου 40 oC, στη συνέχεια απομακρύνεται από το λουτρό και ψύχεται σε θερμοκρασία δωματίου.
English: Dilute to the mark with acidified methanol (3.8) and mix thoroughly.
Greek: Ο όγκος αραιώνεται μέχρι τη χαραγή με οξυνισμένη μεθανόλη (3.8) και αναμειγνύεται επιμελώς.
English: Allow to stand for 1 hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 μm membrane filter (4.2).
Greek: Το διάλυμα αφήνεται σε ηρεμία επί μία ώρα μέχρι να καθιζάνουν οι αιωρούμενες ύλες, στη συνέχεια καθορισμένη ποσότητα του διαλύματος διηθείται μέσω διηθητικής μεμβράνης 0,45 μm (4.2).
English: Dilute an appropriate volume of the clear filtrate with acidified methanol (3.8) to produce a final test solution containing about 4 μg/ml of lasalocid sodium.
Greek: Κατάλληλος όγκος του διαυγούς διηθήματος αραιώνεται με οξυνισμένη μεθανόλη (3.8) για να ληφθεί το τελικό διάλυμα της δοκιμής που περιέχει περίπου 4 μg/ml άλατος lasalocid με νάτριο.
English: The following conditions are offered for guidance; other conditions may be used, provided they yield equivalent results:
Greek: Παρακάτω, δίδονται ενδεικτικά ορισμένες κατάλληλες συνθήκες· μπορούν να χρησιμοποιηθούν και διαφορετικές συνθήκες εφόσον παρέχουν ισοδύναμα αποτελέσματα:
English: Liquid chromatographic column (4.3.1):
Greek: Στήλη υγρής χρωματογραφίας (4.3.1):
English: 125 mm × 4 mm, reversed-phase C18, 5 μm packing or equivalent
Greek: 125 mm × 4 mm, υλικό πλήρωσης ανεστραμμένης φάσης C18, 5 μm ή ισοδύναμη
English: Mixture of phosphate buffer solution (3.7) and methanol (3.5), 5+95 (V+V)
Greek: Μείγμα ρυθμιστικού διαλύματος φωσφορικών αλάτων (3.7) και μεθανόλης (3.5), 5+95 (V+V)
English: Detection wavelengths:
Greek: Μήκη κύματος ανίχνευσης:
English: Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.10.3) containing 4,0 μg/ml several times, until constant peak heights (or areas) and retention times are achieved.
Greek: Ελέγχεται η σταθερότητα του χρωματογραφικού συστήματος, εγχέοντας κατ’ επανάληψη το διάλυμα αναφοράς (3.10.3) που περιέχει 4,0 μg/ml, μέχρι να σταθεροποιηθούν τα ύψη των κορυφών και οι χρόνοι κατακράτησης.
English: Inject each calibration solution (3.10.3) several times and determine the mean peak heights (areas) for each concentration.
Greek: Κάθε διάλυμα αναφοράς (3.10.3) εγχέεται κατ’ επανάληψη και προσδιορίζεται το μέσο ύψος (εμβαδόν) της κορυφής που αντιστοιχεί σε κάθε συγκέντρωση.
English: Plot a calibration graph using the mean peak heights (areas) as the ordinates and the corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.
Greek: Χαράσσεται καμπύλη αναφοράς χρησιμοποιώντας ως τεταγμένες τα μέσα ύψη (εμβαδά) των κορυφών των διαλυμάτων αναφοράς και ως τετμημένες τις αντίστοιχες συγκεντρώσεις σε μg/ml.
English: Inject the sample extracts obtained in 5.2.1 or 5.2.2 several times, using the same volume as taken for the calibration solution and determine the mean peak heights (areas) of the lasalocid sodium peaks.
Greek: Εγχέεται κατ’ επανάληψη το εκχύλισμα του δείγματος που προέκυψε στην παράγραφο 5.2.1 ή 5.2.2 χρησιμοποιώντας τον ίδιο όγκο με εκείνο των διαλυμάτων αναφοράς και προσδιορίζεται το μέσο ύψος (εμβαδόν) των κορυφών του άλατος lasalocid με νάτριο.
English: From the mean peak height (area) produced by injection of the sample solution (5.3.3) determine the concentration of lasalocid sodium (μg/ml) by reference to the calibration graph.
Greek: Η περιεκτικότητα στο διάλυμα του δείγματος σε μg/ml προσδιορίζεται από το μέσο ύψος (εμβαδόν) των κορυφών τον άλατος lasalocid με νάτριο του διαλύματος του δείγματος βάσει της καμπύλης αναφοράς ή βαθμονόμησης (5.3.3).
English: The lasalocid sodium content, w (mg/kg) in the sample is given by the following formula:
Greek: Η περιεκτικότητα του δείγματος σε άλας lasalocid με νάτριο κατά βάρος (mg/kg) δίδεται από τον ακόλουθο τύπο:
English: c lasalocid sodium concentration of the sample solution (5.2.1) in μg/ml
Greek: c συγκέντρωση του άλατος lasalocid με νάτριο στο δείγμα (5.2.1) σε μg/ml
English: volume of the sample extract according to 5.2.1 in ml (i.e. 100)
Greek: όγκος εκχυλίσματος του δείγματος σύμφωνα με την παράγραφο 5.2.1 σε ml (δηλαδή 100)
English: c lasalocid sodium concentration of the sample solution (5.2.2) in μg/ml
Greek: c συγκέντρωση του άλατος lasalocid με νάτριο στο δείγμα (5.2.2) σε μg/ml
English: volume of the sample extract according to 5.2.2 in ml (i.e. 250)
Greek: όγκος εκχυλίσματος του δείγματος σύμφωνα με την παράγραφο 5.2.2 σε ml (δηλαδή 250)
English: Methods based on spectrofluorometry are less subject to interference than those in which UV detection is used.
Greek: Οι φασματοφθορισμομετρικές μέθοδοι είναι λιγότερο εκτεθειμένες σε παρεμβολές σε σύγκριση με αυτές που χρησιμοποιούν ανιχνευτή υπεριώδους.
English: The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography.
Greek: Η ταυτότητα της αναλυόμενης ουσίας μπορεί να ελεγχθεί με συγχρωματογραφία.
English: A sample extract (5.2.1 or 5.2.2) is fortified by the addition of an appropriate amount of a calibration solution (3.10.3).
Greek: Εκχύλισμα δείγματος (5.2.1 ή 5.2.2) εμπλουτίζεται με προσθήκη κατάλληλης ποσότητας διαλύματος αναφοράς (3.10.3).
English: The amount of added lasalocid sodium must be similar to the amount of lasalocid sodium found in the sample extract.
Greek: Η ποσότητα του προστιθέμενου άλατος lasalocid με νάτριο πρέπει να είναι παρόμοια με την ποσότητα του άλατος lasalocid με νάτριο που βρίσκεται στο εκχύλισμα.
English: Only the height of the lasalocid sodium peak shall be enhanced after taking into account the amount of lasalocid sodium added and the dilution of the extract.
Greek: Αυξάνεται μόνο το ύψος της κορυφής του άλατος lasalocid με νάτριο αφού ληφθεί υπόψη η ποσότητα άλατος lasalocid με νάτριο που προστέθηκε και ηαραίωση του εκχυλίσματος.
English: The peak width, at half height, must be within ± 10 % of the original peak width produced by the unfortified sample extract.
Greek: Το πλάτος της κορυφής, στα μισά του ύψους, δεν πρέπει να αποκλίνει περισσότερο από ± 10 % του αρχικού πλάτους της κορυφής του άλατος lasalocid με νάτριο του μη εμπλουτισμένου εκχυλίσματος.
English: 15 % relative to the higher value for lasalocid sodium contents from 30 mg/kg to 100 mg/kg,
Greek: το 15 % σε σχέση με την υψηλότερη τιμή για περιεκτικότητες σε άλας lasalocid με νάτριο από 30 mg/kg έως 100 mg/kg,
English: 15 mg/kg for lasalocid sodium contents from 100 mg/kg to 200 mg/kg,
Greek: τα 15 mg/kg για περιεκτικότητες σε άλας lasalocid με νάτριο μεταξύ 100 mg/kg και 200 mg/kg,
English: 7,5 % relative to the higher value for lasalocid sodium contents of more than 200 mg/kg.
Greek: 7,5 % σε σχέση με την υψηλότερη τιμή για περιεκτικότητες σε άλας lasalocid με νάτριο άνω των 200 mg/kg.
English: For the fortified (blank) feed sample, the recovery shall be at least 80 %.
Greek: Για το εμπλουτισμένο (τυφλό) δείγμα, η ανάκτηση πρέπει να είναι τουλάχιστον 80 %.
English: For the fortified premixture samples, the recovery shall be at least 90 %.
Greek: Για τα εμπλουτισμένα δείγματα προμειγμάτων, η ανάκτηση πρέπει να είναι τουλάχιστον 90 %.
English: A collaborative study was arranged in which 2 premixtures (samples 1 and 2) and 5 feeds (samples 3-7) were analysed by 12 laboratories.
Greek: Πραγματοποιήθηκε διεργαστηριακή μελέτη στην οποία αναλύθηκαν 2 προμείγματα (δείγματα 1 και 2) και 5 ζωοτροφές (δείγματα 3 έως 7) από δώδεκα εργαστήρια.
English: Chicken premix
Greek: Πρόμειγμα για κοτόπουλα
English: Turkey premix
Greek: Πρόμειγμα για γαλοπούλες
English: Turkey pellets
Greek: Σύμπηκτα για γαλοπούλες
English: Chicken crumbs
Greek: Θρύμματα για κοτόπουλα
English: Turkey Feed
Greek: Ζωοτροφή για γαλοπούλες
English: Poultry Feed A
Greek: Ζωοτροφή για πουλερικά A
English: Poultry Feed B
Greek: Ζωοτροφή για πουλερικά B
English: Nominal content [mg/kg]
Greek: Ονομαστική περιεκτικότητα [mg/kg]
English: Conducted by the Feed Working Group of Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Greek: Πραγματοποιήθηκε από την ομάδα εργασίας για τις ζωοτροφές του Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
English: Other methods of digestion may be used provided they have been demonstrated to have similar results (such as microwave pressure digestion).
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλες μέθοδοι χώνευσης, εφόσον έχει αποδειχθεί ότι έχουν παρόμοια αποτελέσματα (όπως χώνευση υπό πίεση μικροκυμάτων).
English: Green fodder (fresh or dried) is liable to contain large amounts of vegetable silica, which may retain trace elements and must be removed.
Greek: Ο πράσινος σανός (φρέσκος ή αποξηραμένος) ενδέχεται να περιέχει μεγάλες ποσότητες φυτικού διοξειδίου του πυριτίου, το οποίον μπορεί να συγκρατεί ιχνοστοιχεία και πρέπει να απομακρυνθεί.
English: For samples of these feed, therefore, the following modified procedure must be followed.
Greek: Για δείγματα προερχόμενα από τέτοιες ζωοτροφές πρέπει συνεπώς να ακολουθηθεί η επόμενη τροποποιημένη μέθοδος.
English: Carry out operation 5.1.1.1. as far as the filtration.
Greek: Εκτελείται η εργασία της παραγράφου 5.1.1.1 μέχρι το στάδιο της διήθησης.
English: Wash the filter paper containing the insoluble residue twice with boiling water and place it in a quartz or platinum crucible.
Greek: Πλένεται το διηθητικό χαρτί που περιέχει το αδιάλυτο κατακράτημα, δύο φορές με βραστό νερό και τοποθετείται σε χωνευτήρι από χαλαζία ή πλατίνα.
English: Ignite in the muffle furnace (4.1) at a temperature below 550 oC until all carbonaceous material has completely disappeared.
Greek: Αποτεφρώνεται μέσα στο φούρνο με διαφράγματα (4.1) σε θερμοκρασία χαμηλότερη από 550 oC μέχρις ότου όλη η ανθρακώδης ύλη εξαφανισθεί τελείως.
English: Allow to cool, add a few drops of water followed by 10 to 15 ml of hydrofluoric acid (3.4) and evaporate to dryness at about 150 oC.
Greek: Αφήνεται να κρυώσει, προστίθενται μερικές σταγόνες νερού, μετά 10 ως 15 ml υδροφθορικού οξέος (3.4) και εξατμίζεται μέχρι ξηρού στους 150 oC περίπου.
English: If any silica remains in the residue, redissolve it in a few millilitres of hydrofluoric acid (3.4) and evaporate to dryness.
Greek: Αν παραμείνει ποσότητα διοξείδιο του πυριτίου στο υπόλειμμα, ξαναδιαλύεται σε μερικά ml υδροφθορικού οξέος (3.4) και εξατμίζεται μέχρι ξηρού.
English: Add five drops of sulphuric acid (3.5) and heat until no more white fumes are given off. After the addition of 5 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and about 30 ml of water, heat, filter the solution into the 250 ml volumetric flask and make up to the mark with water (HCl concentration about 0,5 mol/l).
Greek: Προστίθενται πέντε σταγόνες θειικού οξέος (3.5) και θερμαίνεται μέχρι να σταματήσει η παραγωγή άσπρου καπνού. Μετά την προσθήκη 5 ml υδροχλωρικού οξέος 6 mol/litre (3.2) και περίπου 30 ml νερού, θερμαίνεται, διηθείται το διάλυμα μέσα σε ογκομετρική φιάλη των 250 ml και συμπληρώνεται ο όγκος των 250 ml με νερό (η συγκέντρωση του HCl είναι περίπου 0,5 mol/l).
English: Proceed then with the determination from point 5.1.2.
Greek: Στη συνέχεια ακολουθείται η διαδικασία από την παράγραφο 5.1.2.
English: The Analyst 108, 1983, pp. 1252 to 1256.
Greek: The Analyst 108, 1983, σσ. 1 252 έως 1 256.
English: Analyst, 1995, 120, 2175-2180.
Greek: Analyst, 1995, 120, 2 175-2 180.
English: Content declared by manufacturer.
Greek: Περιεκτικότητα δηλωμένη από τον κατασκευαστή.
English: Feed prepared in the laboratory.
Greek: Ζωοτροφή που παρασκευάστηκε στο εργαστήριο.
English: METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL UNDESIRABLE SUBSTANCES IN FEED
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΣΤΙΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ
English: The gossypol is extracted in the presence of 3-aminopropan-1-ol, either with a mixture of propan-2-ol and hexane, for the determination of free gossypol, or with dimethylformamide, for the determination of total gossypol.
Greek: Η γκοσσυπόλη εκχυλίζεται παρουσία 3 αμινο 1 προπανόλης, είτε με μείγμα ισοπροπανόλης και εξανίου για τον προσδιορισμό της ελεύθερης γκοσσυπόλης, είτε με διμεθυλοφορμαμίδη για τον προσδιορισμό της συνολικής γκοσσυπόλης.
English: The gossypol is converted by aniline into gossypol-dianiline, the optical density of which is measured at 440 nm.
Greek: Η γκοσσυπόλη μετατρέπεται διά της ανιλίνης σε γκοσσυπόλη-διανιλίνη, της οποίας η οπτική πυκνότητα μετριέται στα 440 nm.
English: Propan-2-ol-hexane mixture: mix 60 parts by volume of propan-2-ol with 40 parts by volume of n-hexane.
Greek: Μείγμα ισοπροπανόλης-εξανίου: Αναμειγνύονται 60 μέρη κατ’ όγκο ισοπροπανόλης σε 40 μέρη κατ’ όγκο κανονικού εξανίου.
English: Solvent A: Place in a 1 litre graduated flask approximately 500 ml of propan-2-ol-hexane mixture (3.1), 2 ml of 3-aminopropan-1-ol, 8 ml of glacial acetic acid and 50 ml of water.
Greek: Διαλυτικό μέσον Α: Εντός ογκομετρικής φιάλης του ενός λίτρου τίθενται 500 ml περίπου του μείγματος ισοπροπανόλης-εξανίου (3.1), 2 ml 3-αμινο-1-προπανόλης, 8 ml άνυδρου οξεικού οξέος και 50 ml νερού.
English: Make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Greek: Συμπληρώνεται ο όγκος με μείγμα ισοπροπανόλης-εξανίου (3.1).
English: This reagent is stable for one week.
Greek: Το εν λόγω αντιδραστήριο παραμένει σταθερό για μία εβδομάδα.
English: Solvent B: Pipette 2 ml of 3-aminopropan-1-ol and 10 ml of glacial acetic acid into a 100 ml graduated flask.
Greek: Διαλυτικό μέσο Β: Τίθενται με σιφώνιο εντός ογκομετρικής φιάλης των 100 ml, 2 ml 3-αμινο-1-προπανόλης και 10 ml άνυδρου οξεικού οξέος.
English: Cool to room temperature and make up to volume with N, N-dimethylformamide.
Greek: Ψύχεται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος και συμπληρώνεται ο όγκος με Ν, Ν-διμεθυλοφρομαμίδης.
English: Aniline: If the optical density in the blank test exceeds 0,022, distil the aniline over zinc dust, discarding the first and last 10 % fractions of the distillate.
Greek: Ανιλίνη: Αν η οπτική πυκνότητα του τυφλού πειράματος υπερβαίνει την τιμή 0,022, η ανιλίνη αποστάζεται επί κόνεως ψευδαργύρου με απόρριψη των πρώτων και τελευταίων 10 % μερών του αποστάγματος.
English: Refrigerated and stored in a brown, stoppered glass flask, this reagent will keep for several months.
Greek: Εντός πωματισμένης φαιάς φιάλης και εντός ψυγείου, το αντιδραστήριο αυτό διατηρείται επί πολλούς μήνες.
English: Standard gossypol solution A: Place 27,9 mg of gossypol acetate in a 250 ml graduated flask.
Greek: Πρότυπο διάλυμα γκοσσυπόλης Α: Τίθενται εντός ογκομετρικής φιάλης των 250 ml, 27,9 mg οξεικής γκοσσυπόλης.
English: Dissolve and make up to volume with solvent A (3.2).
Greek: Διαλύεται και ο όγκος συμπληρώνεται με το διαλυτικό μέσο Α (3.2).
English: Pipette 50 ml of this solution into a 250 ml graduated flask and make up to volume with solvent A. The gossypol concentration of this solution is 0,02 mg/ml.
Greek: Εισάγονται με σιφώνιο 50 ml του εν λόγω διαλύματος εντός ογκομετρικής φιάλης των 250 ml και συμπληρώνεται ο όγκος με το διαλυτικό μέσο Α. Η συμπύκνωση της γκοσσυπόλης του διαλύματος είναι 0,02 mg/ml.
English: Leave to stand for one hour at room temperature before use.
Greek: Αφήνεται εν ηρεμία επί μία ώρα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος πριν από τη χρήση.
English: Standard gossypol solution B: Place 27,9 mg of gossypol acetate in a 50 ml graduated flask, Dissolve and make up to volume with solvent B (3.3).
Greek: Πρότυπο διάλυμα γκοσσυπόλης Β: Τίθενται εντός ογκομετρικής φιάλης των 50 ml, 27,9 mg οξεικής γκοσσυπόλης. Διαλύεται και συμπληρώνεται ο όγκος με το διαλυτικό μέσο Β (3.3).
English: The gossypol concentration of this solution is 0,5 mg/ml.
Greek: Η συμπύκνωση της γκοσσυπόλης του εν λόγω διαλύματος είναι 0,5 mg/ml.
English: Standard gossypol solutions A and B will remain stable for 24 hours if protected from the light.
Greek: Τα πρότυπα διαλύματα γκοσσυπόλης Α και Β παραμένουν σταθερά επί 24 ώρες εφόσον διατηρούνται μακριά από το φως.
English: Mixer (tumbler): approximately 35 r.p.m.
Greek: Αναμείκτης (παλινδρομητής): 35 περίπου στροφών ανά λεπτό.
English: The amount of test sample used depends on the presumed gossypol content of the sample.
Greek: Η ποσότητα δείγματος εξαρτάται από την εκτιμώμενη περιεκτικότητα του δείγματος σε γκοσσυπόλη.
English: It is preferable to work with a small test sample and a relatively large aliquot part of the filtrate, so as to obtain sufficient gossypol for precise photometric measurement to be possible.
Greek: Είναι προτιμότερο η εργασία να εκτελείται επί μικρής ποσότητας δείγματος και επί σχετικώς μεγάλου μέρους της ποσότητας του διηθήματoς, ώστε να επιτυγχάνεται επαρκής ποσότητα γκοσσυπόλης για τη διενέργεια επακριβούς φωτομετρικής μέτρησης.
English: For the determination of free gossypol in cottonseed, cottonseed meal and cottonseed cake, the test sample shall not exceed 1 g; for compound feed, it may be as much as 5 g. A 10 ml aliquot part of filtrate is suitable in most cases; it shall contain 50 to 100 μg of gossypol.
Greek: Για τον προσδιορισμό της ελεύθερης γκοσσυπόλης εντός των σπόρων βάμβακος, των αλεύρων βάμβακος και των βαμβακοπλακούντων, η ποσότητα του δείγματος δεν πρέπει να υπερβαίνει το ένα γραμμάριο· για σύνθετες τροφές είναι δυνατόν να ανέρχεται έως 5 γραμμάρια. Μέρος της ποσότητος του διηθήματος 10 ml είναι επαρκές για τις περισσότερες περιπτώσεις. Αυτό πρέπει να περιέχει 50 έως 100 μg γκοσσυπόλης.
English: For the determination of total gossypol, the test sample shall be between 0,5 and 5 g, that a 2 ml aliquot part of filtrate will contain 40 to 200 μg of gossypol.
Greek: Για τον προσδιορισμό της συνολικής γκοσσυπόλης, η ποσότητα του δείγματος πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 0,5 έως 5 γραμμάρια, ώστε μέρος της ποσότητος του διηθήματος 2 ml να περιέχει 40 έως 200 μg γκοσσυπόλης.
English: The analysis shall be carried out at a room temperature of about 20 oC.
Greek: Η ανάλυση πρέπει να διενεργείται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 20 oC περίπου.
English: Determination of free gossypol
Greek: Προσδιορισμός ελεύθερης γκοσσυπόλης
English: Place the test sample in a ground-necked 250 ml flask, the bottom of the flask having been covered with crushed glass.
Greek: Η ποσότητα του δείγματος εισάγεται εντός φιάλης χαμηλού περιλαιμίου των 250 ml, της οποίας ο πυθμένας είναι καλυμμένος με υαλόσκονη.
English: Using a pipette, add 50 ml of solvent A (3.2), stopper the flask and mix for one hour in the mixer.
Greek: Μέσω του σιφωνίου προστίθενται 50 ml διαλυτικού μέσου Α (3.2), πωματίζεται η φιάλη και αναμειγνύονται επί μία ώρα εντός του αναμείκτη.
English: Filter through a dry filter and collect the filtrate in a small ground-necked flask.
Greek: Διηθείται μέσω ξηρού φίλτρου και συλλέγεται το διήθημα εντός μικράς φιάλης χαμηλού περιλαιμίου.
English: During filtration, cover the funnel with a watch glass.
Greek: Κατά τη διάρκεια της διήθησης το χωνί καλύπτεται με γυαλί ωρολογίου.
English: Pipette identical aliquot parts of filtrate containing 50 to 100 μg of gossypol into each of two 25 ml graduated flasks (A and B).
Greek: Εισάγονται διά του σιφωνίου εντός δύο ογκομετρικών φιαλών των 25 ml (Α και Β) αντιστοίχως όμοια μέρη των ποσοτήτων του διηθήματος τα οποία περιέχουν 50 έως 100 μg γκοσσυπόλης.
English: If necessary, make up the volume to 10 ml with solvent A (3.2).
Greek: Συμπληρώνεται ο όγκος, εφόσον χρειάζεται, μέχρι 10 ml με διαλυτικό μέσο Α (3.2).
English: Then make the contents of flask (A) up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Greek: Ακολούθως, το περιεχόμενο της φιάλης (Α) συμπληρώνεται με μείγμα ισοπροπανόλης-εξανίου (3.1).
English: This solution will be used as a reference solution against which to measure the sample solution.
Greek: Το διάλυμα αυτό θα χρησιμοποιηθεί ως διάλυμα αναφοράς για τη μέτρηση του διαλύματος του δείγματος.
English: Pipette 10 ml of solvent A (3.2) into each of two other 25 ml graduated flasks (C and D).
Greek: Εισάγονται με σιφώνιο 10 ml του διαλυτικού μέσου Α (3.2) εντός των δύο άλλων ογκομετρικών φιαλών 25 ml (Γ και Δ) αντιστοίχως.
English: Make the contents of flask (C) up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Greek: Συμπληρώνεται ο όγκος του περιεχομένου της φιάλης (Γ) με μείγμα ισοπροπανόλης-εξανίου (3.1).
English: This solution will be used as a reference solution against which to measure the blank test solution.
Greek: Το διάλυμα αυτό θα χρησιμοποιηθεί ως διάλυμα αναφοράς για τη μέτρηση του διαλύματος του τυφλού πειράματος.
English: Add 2 ml of aniline (3.4) to each of flasks (D) and (B).
Greek: Σε κάθε φιάλη (Δ) και (Β) προστίθενται 2 ml ανιλίνης (3.4).
English: Heat for 30 minutes over a boiling water bath to develop the colour.
Greek: Θερμαίνονται επί 30 λεπτά επί ζέοντος υδρόλουτρου για την ανάπτυξη χρωματισμού.
English: Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to stand for one hour.
Greek: Ψύχονται σε θερμοκρασία δωματίου, συμπληρώνονται οι όγκοι με μείγμα ισοπροπανόλης-εξανίου (3.1), ομοιογενοποιούνται και αφήνονται σε ηρεμία επί μία ώρα.
English: Determine the optical density of the blank test solution (D) by comparison with the reference solution (C), and the optical density of the sample solution (B) by comparison with the reference solution (A), in the spectrophotometer at 440 nm using 1 cm glass cells.
Greek: Προσδιορίζεται η οπτική πυκνότητα του διαλύματος του τυφλού πειράματος (Δ) μέσω σύγκρισης με το διάλυμα αναφοράς (Γ) και η οπτική πυκνότητα του διαλύματος του δείγματος (Β) μέσω σύγκρισης με το διάλυμα αναφοράς (Α) στο φασματοφωτόμετρο σε 440 nm, εντός γυάλινων κυψελίδων 1 cm.
English: Subtract the optical density of the blank test solution from that of the sample solution (= corrected optical density).
Greek: Η οπτική πυκνότητα του διαλύματος του τυφλού πειράματος αφαιρείται από εκείνη του διαλύματος του δείγματος (= διορθωμένη οπτική πυκνότητα).
English: From this value calculate the free gossypol content as indicated in 6.
Greek: Από την τιμή αυτή υπολογίζεται η περιεκτικότητα της ελεύθερης γκοσσυπόλης, όπως υποδεικνύεται στην παράγραφο 6.
English: Determination of total gossypol
Greek: Προσδιορισμός της συνολικής γκοσσυπόλης