geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The risk management process used to assess the safety levels and compliance with safety requirements shall be documented by the proposer in such a way that all the necessary evidence showing the correct application of the risk management process is accessible to an assessment body.
Greek: Η διαδικασία διαχείρισης της επικινδυνότητας που χρησιμοποιήθηκε για την εκτίμηση των επιπέδων ασφάλειας και της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις ασφάλειας, τεκμηριώνεται από τον προτείνοντα κατά τρόπο ώστε ο φορέας εκτίμησης να έχει πρόσβαση σε όλα τα αναγκαία στοιχεία που καταδεικνύουν την ορθή εφαρμογή της διαδικασίας διαχείρισης της επικινδυνότητας.
English: The assessment body shall establish its conclusion in a safety assessment report.
Greek: Ο οργανισμός εκτίμησης καταλήγει σε συμπέρασμα στην έκθεση εκτίμησης της ασφάλειας.
English: The document produced by the proposer under point 5.1. shall at least include:
Greek: Το έγγραφο που συντάσσει ο προτείνων βάσει του σημείου 5.1. περιέχει τουλάχιστον:
English: description of the organisation and the experts appointed to carry out the risk assessment process;
Greek: περιγραφή του οργανισμού και των εμπειρογνωμόνων που ορίσθηκαν για να εφαρμόσουν τη διαδικασία διαχείρισης της επικινδυνότητας·
English: results of the different phases of the risk assessment and a list of all the necessary safety requirements to be fulfilled in order to control the risk to an acceptable level.
Greek: τα αποτελέσματα των διαφόρων σταδίων της εκτίμησης επικινδυνότητας και κατάλογο όλων των αναγκαίων απαιτήσεων ασφάλειας που πρέπει να εκπληρώνονται ώστε να ελέγχεται το επίπεδο επικινδυνότητας.
English: CRITERIA WHICH MUST BE FULFILLED BY THE ASSESSMENT BODIES
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΥΝ ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ
English: The assessment body may not become involved either directly or as authorised representatives in the design, manufacture, construction, marketing, operation or maintenance of the system under assessment.
Greek: Ο φορέας εκτίμησης, δεν επιτρέπεται να εμπλέκεται, ούτε άμεσα ούτε ως εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος, στον σχεδιασμό, την παραγωγή, την κατασκευή, την εμπορική προώθηση, τη λειτουργία ή τη συντήρηση του υπό εκτίμηση συστήματος.
English: This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between that body and all the involved actors.
Greek: Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών μεταξύ του φορέα εκτίμησης και όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων.
English: The assessment body must carry out the assessment with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or the results of their assessments, in particular from persons or groups of persons affected by the assessments.
Greek: Ο φορέας εκτίμησης εκτελεί την εκτίμηση με τη μέγιστη επαγγελματική ακεραιότητα και τη μέγιστη τεχνική επάρκεια και να μην υποκύπτει σε πιέσεις και προτροπές, ιδίως οικονομικής φύσεως, που θα ήταν δυνατόν να επηρεάσουν την κρίση τους ή τα αποτελέσματα της εκτίμησής τους, ιδιαίτερα από πρόσωπα ή ομάδες προσώπων που έχουν συμφέρον από τα αποτελέσματα των εκτιμήσεων.
English: The assessment body must possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the assessments; it shall also have access to the equipment needed for exceptional assessments.
Greek: Ο φορέας εκτίμησης πρέπει να διαθέτει τα αναγκαία μέσα για να επιτελεί με ικανοποιητικό τρόπο τα τεχνικά και διοικητικά καθήκοντα που συνδέονται με την εκτέλεση των εκτιμήσεων· πρέπει, επίσης, να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό που είναι αναγκαίος για έκτακτες εκτιμήσεις.
English: The staff responsible for the assessments must possess:
Greek: Το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με τις εκτιμήσεις πρέπει να διαθέτει:
English: a satisfactory knowledge of the requirements relating to the assessments that they carry out and sufficient practice in those assessments,
Greek: ικανοποιητική γνώση των απαιτήσεων σχετικά με τις εκτιμήσεις που διεξάγει και επαρκή πρακτική πείρα σε τέτοιες εκτιμήσεις,
English: the ability to draw up the safety assessment reports which constitute the formal conclusions of the assessments conducted.
Greek: ικανότητα σύνταξης εκθέσεων εκτίμησης της ασφάλειας, οι οποίες να συνιστούν τα επίσημα συμπεράσματα των εκτιμήσεων που διεξάγουν.
English: The independence of the staff responsible for the independent assessments must be guaranteed.
Greek: Εξασφαλίζεται η ανεξαρτησία του προσωπικού που είναι επιφορτισμένο με τις εκτιμήσεις πρέπει.
English: No official must be remunerated either on the basis of the number of assessments performed or of the results of those assessments.
Greek: Κανένας υπάλληλος δεν επιτρέπεται να αμείβεται ούτε με βάση τον αριθμό των εκτιμήσεων που διενεργεί, ούτε με βάση τα αποτελέσματα των εκτιμήσεων αυτών.
English: Where the assessment body is external to the proposer’s organisation must have its civil liability ensured unless that liability is covered by the State under national law or unless the assessments are carried out directly by that Member State.
Greek: Όταν ο φορέας εκτίμησης είναι άλλος από τον οργανισμό του προτείνοντος, οφείλει να διαθέτει ασφάλιση αστικής ευθύνης, εκτός εάν η ευθύνη αυτή καλύπτεται από το κράτος δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, ή εάν οι εκτιμήσεις διενεργούνται απευθείας από το εν λόγω κράτος μέλος.
English: Where the assessment body is external to the proposer’s organisation its staff are bound by professional secrecy with regard to everything they learn in the performance of their duties (with the exception of the competent administrative authorities in the State where they perform those activities) in pursuance of this Regulation.
Greek: Όταν ο φορέας εκτίμησης είναι άλλος από τον οργανισμό του προτείνοντος, το προσωπικό του δεσμεύεται από το επαγγελματικό απόρρητο για ο,τιδήποτε περιέρχεται στη γνώση του κατά την άσκηση των καθηκόντων του (πλην έναντι των αρμόδιων διοικητικών αρχών του κράτους όπου ασκεί τις δραστηριότητές του) με βάση τον παρόντα κανονισμό.
English: As a formalised risk-based approach is relatively new in some Member States, the CSM on risk evaluation and assessment should remain voluntary with respect to operational or organisational changes until 1 July 2012.
Greek: Δεδομένου ότι για ορισμένα κράτη μέλη είναι σχετικά νέα η επισημοποιημένη αντιμετώπιση βάσει της επικινδυνότητας, η ΚΜΑ για την εκτίμηση και την αξιολόγηση της επικινδυνότητας θα πρέπει να εφαρμόζεται προαιρετικά για επιχειρησιακές ή οργανωτικές αλλαγές έως την 1η Ιουλίου 2012.
English: This should allow the European Railway Agency to assist such applications, where possible, and to propose improvements, if appropriate, to that CSM before 1 July 2012.
Greek: Αυτό θα επιτρέψει στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων να προσφέρει τη συνδρομή του, ει δυνατόν, για τις εφαρμογές αυτές και να προτείνει βελτιώσεις, όταν χρειάζεται, της συγκεκριμένης ΚΜΑ πριν από την 1η Ιουλίου 2012.
English: Commission Regulation (EC) No 353/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 353/2009 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 του Συμβουλίου για την ανανέωση και την ενίσχυση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ
English: List of members of the Government of Burma/Myanmar and persons, entities and bodies associated with them referred to in Article 11
Greek: Κατάλογος των μελών της κυβέρνησης της Βιρμανίας/Μιανμάρ και των προσώπων, οντοτήτων και φορέων που σχετίζονται με αυτά και αναφέρονται στο άρθρο 11
English: Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”.
Greek: Τα προσωνύμια ή οι διαφορές στη γραφή σημειώνονται με “άλλως”
English: If not stated otherwise, all passport and ID cards are those of Burma/Myanmar.
Greek: Εάν δεν προσδιορίζεται διαφορετικά, όλα τα διαβατήρια και δελτία ταυτότητας είναι έκδοσης Βιρμανίας/Μιανμάρ.
English: Identifying data and reason for listing (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία και λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο (αξίωμα/τίτλος, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως, αριθμός διαβατηρίου/ταυτότητας, σύζυγος ή υιός/θυγατέρα)
English: Wife of Senior General Than Shwe
Greek: Σύζυγος του Αρχιστρατήγου Than Shwe
English: Husband of Thandar Shwe, Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
Greek: Σύζυγος της Thandar Shwe, Αναπληρωτής Διευθυντής Τμήματος Εξαγωγών, Υπουργείο Εμπορίου
English: Son of Senior General Than Shwe, Owner of J's Donuts
Greek: Υιός του Αρχιστρατήγου Than Shwe, Ιδιοκτήτης της J's Donuts
English: Thant Zaw Shwe a.k.a. Maung Maung
Greek: Thant Zaw Shwe άλλως Αaung Maung
English: Wife of Vice-Senior General Maung Aye
Greek: Σύζυγος Αναπληρωτή Αρχιστρατήγου Maung Aye
English: Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g).
Greek: Θυγατέρα του Αναπληρωτή Αρχιστρατήγου Maung Aye, Σύζυγος του Ταγματάρχη Pye Aung (Δ17ζ).
English: Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air Force) d.o.b.
Greek: Αρχηγός Επιτελείου, Συντονιστής Ειδικών Επιχειρήσεων (ξηράς, ναυτικού και αεροπορίας) ημερ.γεν.
English: Wife of General Thura Shwe Mann, d.o.b.
Greek: Σύζυγος Αρχιστρατήγου Thura Shwe Mann, ημερ.γεν.
English: Wife of Toe Naing Mann, Daughter of Khin Shwe (J5a), d.o.b.
Greek: Σύζυγος του Toe Naing Mann, θυγατέρα του Khin Shwe (Ι5α), ημερ.γεν.
English: 29.5.1950, Chairman of the Myanmar National Olympic Council and Chairman of Myanmar Economic Corporation
Greek: 29.05.1950, Πρόεδρος του Myanmar National Olympic Council και Πρόεδρος της Myanmar Economic Corporation
English: Son of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Greek: Υιός του Αντιστρατήγου Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
English: Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States).
Greek: Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 2 (Πολιτείες Kayah, Shan).
English: Wife of Maj-Gen Min Aung Hlaing
Greek: Σύζυγος του Υποστρατήγου Min Aung Hlaing
English: Son of Lt-Gen Tin Aye
Greek: Υιός του Αντιστρατήγου Tin Aye
English: Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay.
Greek: Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay).
English: Wife of Lt-Gen Ohn Myint
Greek: Σύζυγος Αντιστρατήγου Ohn Myint
English: Son of Lt-Gen Ohn Myint
Greek: Υιός του Αντιστρατήγου Ohn Myint
English: Chief of Armed Forces Training, Since 23.6.2008.
Greek: Αρχηγός του τμήματος εκπαίδευσης Ενόπλων Δυνάμεων, από 23.06.2008.
English: Wife of Maj-Gen Hla Htay Win
Greek: Σύζυγος του Υποστρατήγου Hla Htay Win
English: Son of Maj-Gen Thar Aye
Greek: Υιός του Υποστρατήγου Thar Aye
English: Chief of Bureau of Special Operations 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)
Greek: Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)
English: Wife of Lt-Gen Myint Swe
Greek: Σύζυγος Αντιστρατήγου Myint Swe
English: Identifying information (including Command or other reason for listing)
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. διοίκησης ή άλλοι λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο )
English: Eastern (Shan State (South))
Greek: Ανατολικά (πολιτεία Shan (Νότια))
English: North Eastern (Shan State(North))
Greek: Βορειοανατολικά (πολιτεία Shan (Βόρεια))
English: Wife Brig-Gen Aung Than Htut
Greek: Σύζυγος Ταξίαρχου Aung Than Htut
English: Western (Rakhine State)
Greek: Δυτικά (πολιτεία Rakhine)
English: North (Kachin State)
Greek: Βόρεια (πολιτεία Kachin)
English: Wife of Maj-Gen Soe Win
Greek: Σύζυγος του Υποστρατήγου Soe Win
English: South (Bago Division)
Greek: Νότια (Διοίκηση Bago)
English: South Eastern (Mon State)
Greek: Νοτιοανατολικά (πολιτεία Μοn)
English: Triangle (Shan State (East))
Greek: Τρίγωνο (πολιτεία Shan (Ανατολικά))
English: Wife of Maj-Gen Wai Lwin
Greek: Σύζυγος του Υποστρατήγου Wai Lwin
English: Son of Maj-Gen Wai Lwin
Greek: Υιός του Υποστρατήγου Wai Lwin
English: Daughter of Maj-Gen Wai Lwin
Greek: Θυγατέρα του Υποστρατήγου Wai Lwin
English: Brig-Gen San Tun
Greek: Ταξίαρχος San Tun Βόρεια, ημερ.γεν.
English: Wife of Brig-Gen San Tun, d.o.b.
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου San Tun, ημερ.γεν.
English: Daughter of Brig-Gen San Tun, d.o.b.
Greek: Θυγατέρα του Ταξίαρχου San Tun, ημερ.γεν.
English: Son of Brig-Gen San Tun, d.o.b.
Greek: Υιός του Ταξίαρχου San Tun, ημερ.γεν.
English: Identifying information (including Ministry or other reason for listing)
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. υπουργείου ή άλλοι λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο )
English: Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the Union Solidarity and Development Association
Greek: Γεωργίας και άρδευσης (από 18.9.2004) (πρώην συνεταιρισμών από 25.8.2003), Γενικός Γραμματέας της Ένωσης Αλληλεγγύης και Ανάπτυξης (USDA)
English: Cadet Son of Maj-Gen Htay Oo
Greek: Εύελπις, υιός του Υποστρατήγου Htay Oo
English: Construction, also Minister of Electric Power 2
Greek: Δημοσίων έργων, επίσης Υπουργός Ηλεκτρισμού 2
English: Culture (since 15.5.2006)
Greek: Πολιτισμού (από 15.5.2006)
English: Wife of Maj-Gen Khin Aung Myint
Greek: Σύζυγος του Υποστρατήγου Khin Aung Myint
English: Wife of Dr. Chan Nyein
Greek: Σύζυγος του Δρ Chan Nyein
English: Wife of Nyan Win, d.o.b.
Greek: Σύζυγος του Nyan Win, ημερ.γεν.
English: Wife of Brig-Gen Thein Aung
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Thein Aung
English: Social Welfare, Relief & Resettlement (since 15.5.2006)
Greek: Κοινωνικής Προνοίας, Μέριμνας και Επανεγκατάστασης (από 15.5.2006)
English: Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd and Director IGE Co.Ltd
Greek: Υιός του Aung Thaung, επιχειρηματίας, Διευθύνων Σύμβουλος, Aung Yee Phyoe Co. Ltd και Διευθυντής IGE Co.Ltd
English: Industry 2 (since June 2008)
Greek: Βιομηχανίας 2 (από τον Ιούνιο 2008)
English: Daughter of Vice Admiral Soe Thein, d.o.b.
Greek: Θυγατέρα του Αντιναυάρχου Soe Thein, ημερ.γεν.
English: Son of Vice Admiral Soe Thein, d.o.b.
Greek: Υιός του Αντιναυάρχου Soe Thein, ημερ.γεν.
English: Information (since 13.9.2002)
Greek: Πληροφοριών (από 13.9.2002)
English: Wife of Soe Tha, d.o.b.
Greek: Σύζυγος του Soe Tha, ημερ.γεν.
English: Son of Soe Tha, d.o.b.
Greek: Υιός του Soe Tha, ημερ.γεν.
English: Wife of Kyaw Myat Soe, d.o.b.
Greek: Σύζυγος του Kyaw Myat Soe, ημερ.γεν.
English: Daughter of Soe Tha, d.o.b.
Greek: Θυγατέρα του Soe Tha, ημερ.γεν.
English: Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 15.11.1997), and Mayor of Naypyidaw
Greek: Προόδου παραμεθόριων περιοχών και εθνικών φυλών και ανάπτυξης (από 15.11.1997), και δήμαρχος του Naypyidaw
English: Wife of Maj-Gen Aung Min
Greek: Σύζυγος του Υποστρατήγου Aung Min
English: Daughter of Maj-Gen Aung Min
Greek: Θυγατέρα του Υποστρατήγου Aung Min
English: Son of Maj-Gen Aung Min
Greek: Υιός του Υποστρατήγου Aung Min
English: Son of Thaung, d.o.b.
Greek: Υιός του Thaung, ημερ.γεν.
English: Transport, since 18.9.2004 (formerly PM's Office from 25.8.2003)
Greek: Μεταφορών, από 18.9.2004 (πρώην παρά τω Πρωθυπουργώ από 25.8.2003)
English: Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
Greek: Απασχόλησης (διορισθείς Υπουργός Σχέσεων στις 8.10.2007, υπεύθυνος για τις σχέσεις με την Aung San Suu Kyi)
English: Chairman of Civil Service Selection and Training Board, d.o.b.
Greek: Πρόεδρος του Συμβουλίου επιλογής και κατάρτισης δημόσιων υπαλλήλων, ημερ.γεν.
English: Construction (since 5.1.2000)
Greek: Κατασκευών (από 05.01.2000)
English: Construction (since 7.5.1998)
Greek: Κατασκευών (από 07.05.1998)
English: Defence (since 15.5.2006)
Greek: Άμυνας (από 15.05.2006)
English: Education (since 19.11.2003)
Greek: Εκπαίδευσης (από 19.11.2003)
English: Energy (since 25.8.2003)
Greek: Ενέργειας (από 25.08.2003)
English: Son of Prof. Dr. Mya Oo, d.o.b.
Greek: Υιός του Καθηγ. Δρος Mya Oo, ημερ.γεν.
English: Daughter of Prof. Dr. Mya Oo, d.o.b.
Greek: Θυγατέρα του Καθηγ. Δρος Mya Oo, ημερ.γεν.
English: (Thura is a title), Rail Transportation (since 16.11.1997)
Greek: (Thura είναι τίτλος), Σιδηροδρόμων (από 16.11.1997)
English: Brig-Gen Thura Aung Ko
Greek: Ταξίαρχος Thura Aung Ko
English: (Thura is a title), Religious Affairs, USDA, member of the Central Executive Committee (since 17.11.1997)
Greek: (Thura είναι τίτλος), Θρησκευμάτων, USDA, Μέλος της κεντρικής εκτελεστικής επιτροπής (από 17.11.1997)
English: Wife of Col Thurein Zaw
Greek: Σύζυγος του Συνταγματάρχη Thurein Zaw
English: Health (additional Deputy Minister) (since 15.5.2006)
Greek: Υγείας (πρόσθετος αναπληρωτής υπουργός) (από 15.5.2006)
English: Deputy Minister for Posts and Telecommunications
Greek: Αναπλ. Υπουργός Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
English: Deputy Minister for Industry
Greek: Αναπλ. Υπουργός Βιομηχανίας
English: Deputy Minister for Defence
Greek: Αναπλ. Υπουργός Άμυνας
English: Wife of Maj-Gen Thein Htay
Greek: Σύζυγος του Υποστρατήγου Thein Htay
English: Deputy Minister for Labour (since 7.11.2007)
Greek: Υπουργός Εργασίας (από 7.11.07) Α
English: Identifying information (including post held or other reason for listing)
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος ή άλλοι λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο
English: Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services since October 2004 (Previously General Manager)
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος, Τουριστικές και Ξενοδοχειακές Υπηρεσίες Μιανμάρ από Οκτώβριο του 2004 (πρώην Γενικός Διευθυντής)
English: Identifying information (including function or other reason for listing)
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος ή άλλοι λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο )
English: Judge Advocate General
Greek: Επικεφαλής της στρατιωτικής εισαγγελίας
English: Wife of Maj-Gen Soe Maung
Greek: Σύζυγος του Υποστρατήγου Soe Maung
English: Wife of Maj-Gen Saw Hla
Greek: Σύζυγος του Υποστρατήγου Saw Hla
English: Wife of Maj-Gen Htin Aung Kyaw
Greek: Σύζυγος του Υποστρατήγου Htin Aung Kyaw
English: Wife of Maj-Gen Lun Maung
Greek: Σύζυγος του Υποστρατήγου Lun Maung
English: Commandant, General Staff College (since June 2008)
Greek: Διοικητής, General Staff College (από τον Ιούνιο 2008)
English: Wife of Maj-Gen Than Htay
Greek: Σύζυγος του Υποστρατήγου Than Htay
English: Director, MOD (Precise job not known.
Greek: Διευθυντής, Υπουργείο Άμυνας (Άγνωστα τα ακριβή καθήκοντα.
English: Director of Artillery & Armour, Board member Union of Myanmar Economic Holdings Ltd
Greek: Διευθυντής Πυροβολικού και Τεθωρακισμένων, Μέλος του διοικητικού συμβουλίου της Union of Myanmar Economic Holdings Ltd
English: Wife of Maj-Gen Kyi Win
Greek: Σύζυγος του Υποστρατήγου Kyi Win
English: Director Military Engineers
Greek: Διευθυντής Μηχανικού του Στρατού
English: Wife of Maj-Gen Tin Tun
Greek: Σύζυγος του Υποστρατήγου Tin Tun
English: Wife of Maj-Gen Aung Thein
Greek: Σύζυγος του Υποστρατήγου Aung Thein
English: Deputy Commandant of National Defence College
Greek: Αναπληρωτής Διοικητής της Ακαδημίας Εθνικής Άμυνας
English: Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings
Greek: Διευθυντής Προμηθειών και Διευθύνων Σύμβουλος της Union of Myanmar Economic Holdings
English: Wife of Maj-Gen Myint Hlaing
Greek: Σύζυγος του Υποστρατήγου Myint Hlaing
English: Daughter of Maj-Gen Myint Hlaing
Greek: Θυγατέρα του Υποστρατήγου Myint Hlaing
English: Son of Maj-Gen Myint Hlaing
Greek: Υιός του Υποστρατήγου Myint Hlaing
English: Secretary, Government of the Union of Burma
Greek: Γραμματέας, Κυβέρνηση Ενώσεως Βιρμανίας
English: Adjutant General (promoted from South Western Regional Command)
Greek: Υπαρχηγός Γενικού Επιτελείου (προήχθη από τη Νοτιοδυτική Περιφερειακή Διοίκηση)
English: Defence Services Inspection and Auditor General
Greek: Επιθεώρηση αμυντικών υπηρεσιών και Γενικός Ελεγκτής
English: Chief of Bureau of Special Operations 6 (Naypidaw, Mandalay) Promoted from Central Command
Greek: Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 6 (Naypidaw, Mandalay) Προήχθη από την κεντρική Διοίκηση
English: Commander Rangoon Military Region 1 (northern Rangoon)
Greek: Διοικητής στρατιωτικής περιφέρειας Rangoon 1 (βόρεια Rangoon)
English: Commander Military Region 2 (Eastern Rangoon)
Greek: Διοικητής στρατιωτικής περιφέρειας 2 (Ανατολική Rangoon)
English: Commander Military Region 3 (Western Rangoon)
Greek: Διοικητής στρατιωτικής περιφέρειας 3 (Δυτική Rangoon)
English: Commander Military Region 4 (Southern Rangoon)
Greek: Διοικητής στρατιωτικής περιφέρειας 4 (Νότια Rangoon)
English: Commander Operation Control Command No. 4 (Mawbi)
Greek: Διοικητής, Διοίκηση Επιχειρήσεων Ελέγχου αριθ. 4 (Mawbi)
English: Commander Military Support Unit No. 2 of Military Security Affairs
Greek: Διοικητής, Μονάδα στρατιωτικής στήριξης αριθ. 2 των Υποθέσεων Στρατιωτικής Ασφάλειας
English: Commander Lon Htein Battalion Base 7 Thanlin Township
Greek: Διοικητής βάσης τάγματος Lon Htein 7 Thanlin
English: Since June 2008.
Greek: Αρχηγός Γενικού Επιτελείου (Ναυτικό) Από τον Ιούνιο 2008.
English: Board member UMEHL
Greek: Μέλος του διοικητικού συμβουλίου της UMEHL
English: Commander Irrawaddy Naval Region
Greek: Διοικητής Ναυτικής Περιοχής Irrawaddy
English: Commander Pathein Air Base, Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board
Greek: Διοικητής αεροπορικής βάσης Pathein, Αρχηγός Επιτελείου (Αεροπορία), μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου UMEHL
English: Daughter of Brig-Gen Zin Yaw, d.o.b.
Greek: Θυγατέρα του Ταξίαρχου Zin Yaw, ημερ.γεν.
English: Son of Brig-Gen Zin Yaw, d.o.b.
Greek: Υιός του Ταξίαρχου Zin Yaw, ημερ.γεν.
English: 281 (Mongyang Shan State East)
Greek: Διοικητής τάγματος πεζικού 281 (πολιτεία Mongyang Shan Ανατολικά)
English: Mayor of Mandalay since Feb 2005 and Chairmain of Mandalay City Development Committee, formerly commander of Kyaukme
Greek: Δήμαρχος του Mandalay από τον Φεβρουάριο 2005 και Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης της Πόλεως του Mandalay, πρώην Διοικητής της Kyaukme
English: Commandant, Defence Services Hospital Pyin Oo Lwin
Greek: Διοικητής Υγειονομικού Ενόπλων Δυνάμεων, Pyin Oo Lwin
English: Chairman of Kayah State Peace and Development Council
Greek: Πρόεδρος του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης της πολιτείας Kayah
English: Chief of Police Headquarters
Greek: Διοικητής του αρχηγείου της αστυνομίας
English: Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary) and USDA Central Executive Committee member, d.o.b.
Greek: Δήμαρχος και Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης της Πόλεως Yangon (Γραμματέας), και μέλος της Κεντρικής Εκτελεστικής Επιτροπής της USDA, ημερ.γεν.
English: Vice Mayor of Yangon City Development I (Member of the Central Executive I)
Greek: Αντιδήμαρχος της Πόλεως Yangon Επιτροπή Ανάπτυξης της Πόλεως Yangon Ι (μέλος της Κεντρικής Εκτελεστικής Επιτροπής Ι)
English: Head of Mingala Taungnyunt Development Affairs Committee
Greek: Επικεφαλής της Επιτροπής Ανάπτυξης της πόλης Mingala Taungnyunt
English: Head of Mingala Taungnyunt Immigration and Population Dept
Greek: Επικεφαλής του Τμήματος Μετανάστευσης και Πληθυσμού της πόλης Mingala Taungnyunt
English: Identifying information (including company or other reason for listing)
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. εταιρείας ή άλλοι λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο)
English: Mother of Tay Za, d.o.b.
Greek: Μητέρα του Tay Za, ημερ.γεν.
English: (Ng) Seng Hong, called Cecilia Ng or Ng Sor Hon
Greek: (Ng) Seng Hong, αποκαλούμενη Cecilia Ng ή Ng Sor Hon
English: Father of Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law of Asia World Co., d.o.b.
Greek: Πατέρας του Tun Myint Naing άλλως Steven Law της Asia World Co., ημερ.γεν.
English: Zaykabar Co, d.o.b.
Greek: Zaykabar Co, ημερ.γεν.
English: See also A3f
Greek: Βλ επίσης A3στ
English: Son of Khin Shwe, d.o.b.
Greek: Υιός του Khin Shwe, ημερ.γεν.
English: 1.1.1977, Managing Director of Zaykabar Co. Ltd
Greek: 1.1.1977, Διευθύνων Σύμβουλος της Zaykabar Co. Ltd
English: Wife of Htay Myint, d.o.b.
Greek: Σύζυγος του Htay Myint, ημερ.γεν.
English: Brother of Htay Myint, d.o.b.
Greek: Αδελφός του Htay Myint, ημερ.γεν.
English: Daughter of Htay Myint, Director of Yuzana Co., d.o.b.
Greek: Θυγατέρα του Htay Myint, Director of Yuzana Co., ημερ.γεν.
English: Director, Yuzana Co., d.o.b.
Greek: Διευθυντής, Yuzana Co., ημερ.γεν.