geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The campsite shall have a four-star boiler(s) as defined by Directive 92/42/EEC.
Greek: Η κατασκήνωση/το κάμπινγκ διαθέτει λέβητα(-ες) τεσσάρων αστέρων όπως ορίζεται στην οδηγία 92/42/ΕΚ.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with adequate documentation.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τα σχετικά δικαιολογητικά.
English: Boiler NOx emissions (1,5 points)
Greek: Εκπομπές NOx από το λέβητα (1,5 βαθμός)
English: The boiler(s) shall be class 5 of the EN 297 prA3 norm regulating NOx emissions, and shall emit less than 60 mg NOx/kWh (gas condensing boilers) or 70 mg NOx/kWh (non-condensing gas boilers up to nominal output of 120 kW).
Greek: Ο(οι) λέβητας(-ες) είναι κατηγορίας 5 σύμφωνα με το πρότυπο EN 297 prA3 σχετικά με τις εκπομπές NOx, και εκπέμπει λιγότερο από 60 mg NOx/kWh (αεριολέβητες συμπύκνωσης) ή 70 mg NOx/kWh (αεριολέβητες μη συμπύκνωσης με ονομαστική ισχύ έως 120 kW).
English: District heating (1,5 points)
Greek: Τηλεθέρμανση (1,5 βαθμός)
English: The heating of the campsite shall be provided by efficient district heating, for the purposes of the eco-label defined as follows.
Greek: Η κατασκήνωση/το κάμπινγκ θερμαίνεται με αποδοτικό σύστημα τηλεθέρμανσης, για τους σκοπούς της απονομής του οικολογικού σήματος που ορίζεται ως εξής:
English: Generation of heat is done either in high efficiency cogeneration units as defined by Directive 2004/8/EC and any other Commission instruments adopted in application of that Directive, or in heat only boilers with an efficiency that matches or surpasses the applicable reference value established by Commission Decision 2007/74/EC [15].And in addition:
Greek: Η θερμότητα παράγεται από υψηλής απόδοσης μονάδες συμπαραγωγής όπως ορίζεται στην οδηγία 2004/8/ΕΚ και στις άλλες πράξεις της Επιτροπής που εγκρίνονται κατ εφαρμογή της οδηγίας, ή από λέβητες μόνο θερμότητας των οποίων η απόδοση είναι ίση ή μεγαλύτερη από την ισχύουσα τιμή αναφοράς η οποία καθορίζεται στην απόφαση 2007/74/ΕΚ της Επιτροπής [15],και επιπλέον:
English: The pipes in the district heating distribution network shall meet the requirements as laid out in the applicable CEN standards for such pipes.
Greek: οι αγωγοί του δικτύου διανομής τηλεθέρμανσης πληρούν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στα ισχύοντα πρότυπα CEN σχετικά με τους αγωγούς.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation showing connection to the district heating.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από δικαιολογητικά που αποδεικνύουν τη σύνδεση με το δίκτυο τηλεθέρμανσης.
English: Combined heat and power — cogeneration (1,5 points)
Greek: Συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας — συμπαραγωγή (1,5 βαθμός)
English: Electricity and heating of the sanitary facilities, common areas and rental accommodation shall be provided by a high efficiency cogeneration unit according to Directive 2004/8/EC.
Greek: Η ηλεκτρική ενέργεια και η θέρμανση των εγκαταστάσεων υγιεινής, των κοινόχρηστων χώρων και των ενοικιαζόμενων καταλυμάτων παρέχεται από υψηλής απόδοσης μονάδα συμπαραγωγής σύμφωνα με την οδηγία 2004/8/ΕΚ.
English: If the campsite service has such cogeneration unit on site its output of heat and electricity shall supply at least 70 % of the total heat and electricity consumption on site.
Greek: Αν η κατασκήνωση/το κάμπινγκ διαθέτει μια τέτοια μονάδα συμπαραγωγής τότε η παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας καλύπτει τουλάχιστον το 70 % της συνολικής κατανάλωσης θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας του χώρου.
English: The supply shall be calculated in accordance with the methodology provided by Directive 2004/8/EC.
Greek: Η παραγωγή υπολογίζεται σύμφωνα με τη μεθοδολογία που προβλέπεται στην οδηγία 2004/8/ΕΚ.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the combined heat and power plant.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τεκμηρίωση σχετικά με την εγκατάσταση συνδυασμένης παραγωγής θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας.
English: Heat pump (up to 2 points)
Greek: Αντλία θερμότητας (μέχρι 2 βαθμοί)
English: The campsite shall have a heat pump providing heat and/or air conditioning (1,5 points).
Greek: Η κατασκήνωση/το κάμπινγκ διαθέτει αντλία θερμότητας για την παροχή θερμότητας ή/και κλιματισμού (1,5 βαθμός).
English: The campsite shall have a heat pump with the Community eco-label or another ISO type I eco-label (2 points).
Greek: Η κατασκήνωση/το κάμπινγκ διαθέτει αντλία θερμότητας με το κοινοτικό οικολογικό σήμα ή άλλο οικολογικό σήμα ISO τύπου Ι (2 βαθμοί).
English: Heat recovery (up to 1,5 points)
Greek: Ανάκτηση θερμότητας (μέχρι 1,5 βαθμός)
English: The campsite shall have a heat recovery system for 1 (1 point) or 2 (1,5 points) of the following categories: refrigeration systems, ventilators, washing machines, dishwashers, swimming pool(s), sanitary waste water.
Greek: Η κατασκήνωση/το κάμπινγκ διαθέτει σύστημα ανάκτησης θερμότητας για μία (1 βαθμός) ή δύο (1,5 βαθμός) από τις ακόλουθες κατηγορίες: συστήματα ψύξης, εξαεριστήρες, πλυντήρια ρούχων, πλυντήρια πιάτων, πισίνα(-ες), υγρά λύματα νερού οικιακής χρήσης.
English: Thermoregulation (1,5 points)
Greek: Ρύθμιση θερμοκρασίας (1,5 βαθμός)
English: Energy performance audits for buildings (1,5 points)
Greek: Έλεγχοι ενεργειακών επιδόσεων των κτιρίων (1,5 βαθμός)
English: The campsite service shall be subject to a biannual energy performance audit by an independent expert and implement at least two recommendations on improving the energy performance resulting from the audit.
Greek: Η κατασκήνωση/το κάμπινγκ υποβάλλεται σε εξαμηνιαίο έλεγχο ενεργειακών επιδόσεων από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα και υλοποιεί τουλάχιστον δυο συστάσεις σχετικά με τη βελτίωση των ενεργειακών επιδόσεων που προκύπτουν από τον έλεγχο.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide the energy performance audit report and provide detailed documentation on how the campsite has fulfilled this criterion.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει έκθεση ελέγχου ενεργειακών επιδόσεων και παρέχει λεπτομερή τεκμηρίωση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η κατασκήνωση/το κάμπινγκ πληροί το παρόν κριτήριο.
English: Air conditioning (up to 2 points)
Greek: Κλιματισμός (μέχρι 2 βαθμοί)
English: All household air conditioner in the campsite have an energy efficiency 15 % higher than the threshold to qualify for class A in Directive 2002/31/EC (1,5 points).
Greek: Όλα τα οικιακά κλιματιστικά της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ έχουν ενεργειακή απόδοση 15 % υψηλότερη από το όριο για αναγνώριση ως κατηγορία Α όπως ορίζεται στην οδηγία 2002/31/ΕΚ (1,5 βαθμός).
English: All household air conditioners in the campsite have an energy efficiency 30 % or higher than the threshold to qualify for class A in Directive 2002/31/EC (2 points).
Greek: Όλα τα οικιακά κλιματιστικά της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ έχουν ενεργειακή απόδοση 30 % ή υψηλότερη από το όριο για αναγνώριση ως κατηγορία Α όπως ορίζεται στην οδηγία 2002/31/ΕΚ (2 βαθμοί).
English: This criterion does not apply to appliances that can also use other energy sources, air-to-water and water-to-water appliances, or units with an output (cooling power) greater than 12 kW.
Greek: Το κριτήριο αυτό δεν ισχύει για συσκευές οι οποίες είναι δυνατόν να χρησιμοποιούν επίσης άλλες πηγές ενέργειας, συσκευές αέρα-νερού και νερού-νερού, ή μονάδες των οποίων η ψυκτική ισχύς εξόδου είναι μεγαλύτερη από 12 kW.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide relevant documentation showing compliance with the criterion.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει σχετικά έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση με το κριτήριο.
English: Automatic switching-off of air conditioning and heating systems (1,5 points)
Greek: Αυτόματη διακοπή λειτουργίας συστημάτων κλιματισμού και θέρμανσης (1,5 βαθμός)
English: There shall be an automatic system that turns off the air conditioning and heating of rental accommodation when windows are open.
Greek: Αυτόματο σύστημα διακόπτει τη λειτουργία του κλιματισμού και της θέρμανσης των ενοικιαζόμενων καταλυμάτων όταν είναι ανοικτά τα παράθυρα.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the installation sale and/or maintenance of the air conditioning system.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει τις τεχνικές προδιαγραφές από τους επαγγελματίες τεχνικούς που είναι υπεύθυνοι για την εγκατάσταση, την πώληση ή/και τη συντήρηση του συστήματος κλιματισμού.
English: Bioclimatic architecture (3 points)
Greek: Βιοκλιματική αρχιτεκτονική (3 βαθμοί)
English: Buildings on the campsite ground shall be built according to bioclimatic architectural principles.
Greek: Τα κτίρια στο χώρο της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τις αρχές της βιοκλιματικής αρχιτεκτονικής.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate documentation.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει λεπτομερείς επεξηγήσεις του τρόπου με τον οποίο η κατασκήνωση/το κάμπινγκ πληροί αυτό το κριτήριο, μαζί με την κατάλληλη τεκμηρίωση.
English: Energy efficient refrigerators (1 point), ovens (1 point) dishwashers (1 point), washing machines (1 point), dryers/tumblers (1 point) and office equipment (maximum of 3 points)
Greek: Ενεργειακώς αποδοτικά ψυγεία (1 βαθμός), φούρνοι (1 βαθμός), πλυντήρια πιάτων (1 βαθμός), πλυντήρια ρούχων (1 βαθμός), περιστροφικά στεγνωτήρια (1 βαθμός) και εξοπλισμός γραφείου (μέχρι 3 βαθμοί).
English: (1 point): All household refrigerators shall be of Class A+ or A++ efficiency according to Commission Directive 94/2/EC [16], and all frigo or mini-bars shall be at least class B efficiency.
Greek: (1 βαθμός): Η ενεργειακή απόδοση όλων των οικιακών ψυγείων πρέπει να είναι τάξης Α+ ή Α++ σύμφωνα με την οδηγία 94/2/ΕΚ της Επιτροπής [16], ενώ η ενεργειακή απόδοση όλων των ψυγείων ή μίνι μπαρ πρέπει να είναι τουλάχιστον τάξης Β.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the refrigerators and frigo or mini-bars.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει τεκμηρίωση που αναφέρει την ενεργειακή τάξη όλων των ψυγείων και των ψυγείων/μίνι μπαρ.
English: (1 point): All household electric ovens shall be of class A energy efficiency as laid down in Directive 2002/40/EC [17].
Greek: (1 βαθμός): Η ενεργειακή απόδοση όλων των οικιακών ηλεκτρικών φούρνων πρέπει να είναι τάξης Α σύμφωνα με την οδηγία 2002/40/ΕΚ της Επιτροπής [17].
English: Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the household electric ovens.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει τεκμηρίωση που αναφέρει την ενεργειακή τάξη όλων των οικιακών ηλεκτρικών φούρνων.
English: Note: The criterion does not apply to ovens not operated with electric energy or otherwise not covered by Commission Directive 2002/40/EC (e.g. industrial ovens).
Greek: Σημείωση: Το κριτήριο δεν ισχύει για φούρνους οι οποίοι δεν λειτουργούν με ηλεκτρική ενέργεια ή για διαφορετικούς λόγους δεν καλύπτονται από την οδηγία 2002/40/ΕΚ της Επιτροπής (π.χ. επαγγελματικοί φούρνοι).
English: (1 point): All household dishwashers shall be of class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 97/17/EC [18].
Greek: (1 βαθμός): Η ενεργειακή απόδοση όλων των οικιακών πλυντηρίων πιάτων πρέπει να είναι τάξης Α σύμφωνα με την οδηγία της Επιτροπής 97/17/ΕΚ [18].
English: Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the dishwashers.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει τεκμηρίωση που αναφέρει την ενεργειακή τάξη όλων των πλυντηρίων πιάτων.
English: Note: The criterion does not apply to dishwashers not covered by Directive 97/17/EC (e.g. industrial dishwashers).
Greek: Σημείωση: Το κριτήριο δεν ισχύει για πλυντήρια πιάτων τα οποία δεν καλύπτονται από την οδηγία 97/17/ΕΚ (π.χ. επαγγελματικά πλυντήρια πιάτων).
English: (1 point): All household washing machines shall be of class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 95/12/EC [19].
Greek: (1 βαθμός): Η ενεργειακή απόδοση όλων των οικιακών πλυντηρίων ρούχων πρέπει να είναι τάξης Α σύμφωνα με την οδηγία 95/12/ΕΚ [19].
English: Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the washing machines.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει τεκμηρίωση που αναφέρει την ενεργειακή τάξη όλων των πλυντηρίων ρούχων.
English: Note: The criterion does not apply to washing machines not covered by Directive 95/12/EC (e.g. industrial washing machines).
Greek: Σημείωση: Το κριτήριο δεν ισχύει για πλυντήρια ρούχων τα οποία δεν καλύπτονται από την οδηγία 95/12/ΕΚ (π.χ. επαγγελματικά πλυντήρια ρούχων).
English: (1 point): At least 80 % of office equipment (PCs, monitors, faxes, printers, scanners, photocopying machines) shall qualify for the energy star as laid down in Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [20] and in Commission Decision 2003/168/EC [21].
Greek: (1 βαθμός): Τουλάχιστον το 80 % του εξοπλισμού γραφείου (ηλεκτρονικοί υπολογιστές, οθόνες, φαξ, εκτυπωτές, σαρωτές, φωτοαντιγραφικές μηχανές) πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις για την επισήμανση «energy star» όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 106/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [20] και στην απόφαση 2003/168/ΕΚ της Επιτροπής [21].
English: Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the qualification for the energy star of the office equipment.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει τεκμηρίωση που αναφέρει ότι πληρούνται τα κριτήρια για την επισήμανση του εξοπλισμού γραφείου με «energy star».
English: (1 point): All electric tumble driers shall be class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 95/13/EC [22].
Greek: στ) (1 βαθμός): Η ενεργειακή απόδοση όλων των περιστροφικών στεγνωτηρίων πρέπει να είναι τάξης Α σύμφωνα με την οδηγία 95/13/ΕΚ της Επιτροπής [22].
English: Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all electric tumble driers.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει τεκμηρίωση που αναφέρει την ενεργειακή τάξη όλων των ηλεκτρικών περιστροφικών στεγνωτηρίων.
English: Note: The criterion does not apply to electric tumble driers not covered by Directive 95/13/EC (e.g. industrial tumble driers).
Greek: Σημείωση: Το κριτήριο δεν ισχύει για ηλεκτρικά περιστροφικά στεγνωτήρια τα οποία δεν καλύπτονται από την οδηγία 95/13/ΕΚ (π.χ. επαγγελματικά περιστροφικά στεγνωτήρια).
English: Electric hand and hair driers with proximity sensor (up to 2 points)
Greek: Ηλεκτρικές συσκευές για το στέγνωμα χεριών και μαλλιών με αισθητήρα προσέγγισης (μέχρι 2 βαθμοί)
English: All electric hand (1 point) and hair (1 point) driers shall be fitted with proximity sensors or have been awarded an ISO Type I eco-label.
Greek: Όλοι οι στεγνωτήρες χεριών (1 βαθμός) και μαλλιών (1 βαθμός) είναι εφοδιασμένοι με αισθητήρες προσέγγισης ή έχουν λάβει οικολογικό σήμα ISO τύπου I.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate supporting documentation of how the campsite fulfils this criterion.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει κατάλληλη τεκμηρίωση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η κατασκήνωση/το κάμπινγκ πληροί αυτό το κριτήριο.
English: The kitchen, kiosk and shop refrigerator(s) shall be positioned and regulated according to energy saving principles, in order to reduce energy waste.
Greek: Το (τα) ψυγείο(-α) στα μαγειρεία, τα υπόστεγα και τα καταστήματα τοποθετείται(-ούνται) και ρυθμίζεται(-ονται) σύμφωνα με τις αρχές εξοικονόμησης ενέργειας, για τη μείωση της σπατάλης ενέργειας.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει λεπτομερείς επεξηγήσεις του τρόπου με τον οποίο η κατασκήνωση/το κάμπινγκ πληροί αυτό το κριτήριο.
English: Automatic switching off lights in rental accommodation (1,5 points)
Greek: Αυτόματος διακόπτης φωτισμού στα ενοικιαζόμενα καταλύματα (1,5 βαθμός)
English: Automatic systems which turn the lights off when guests leave the accommodation shall be installed in 95 % of the campsite rental accommodation.
Greek: Αυτόματα συστήματα που διακόπτουν το φωτισμό όταν οι επισκέπτες εγκαταλείπουν τα καταλύματα τοποθετούνται στο 95 % των ενοικιαζόμενων καταλυμάτων της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ.
English: All sauna units and hammams shall have a timer control or a staff procedure regulating the switching on/off.
Greek: Όλες οι εγκαταστάσεις σάουνα και χαμάμ διαθέτουν χρονοδιακόπτη ή διαδικασία σύμφωνα με την οποία το προσωπικό ρυθμίζει την έναρξη/διακοπή λειτουργίας.
English: Swimming pool heating with renewable energy sources (up to 1,5 points)
Greek: Θέρμανση πισίνας με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (1,5 βαθμός)
English: Energy used to heat swimming pool water shall come from renewable energy sources.
Greek: Η ενέργεια για τη θέρμανση του νερού της πισίνας προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
English: At least 50 %: 1 point, 100 %: 1,5 points.
Greek: Τουλάχιστον 50 %: 1 βαθμός, 100 %: 1,5 βαθμός.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on the energy consumed in heating swimming pool water and documentation showing the amount of energy used that comes from renewable energy sources.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από δεδομένα σχετικά με την ενέργεια που καταναλώνεται για τη θέρμανση του νερού της πισίνας και τεκμηρίωση από την οποία να προκύπτει το ποσοστό της ενέργειας που προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές.
English: Use of rainwater (2 points) and recycled water (2 points)
Greek: Χρήση βρόχινου (2 βαθμοί) και ανακυκλωμένου νερού (2 βαθμοί)
English: (2 points): Rainwater shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
Greek: (2 βαθμοί): Το βρόχινο νερό συλλέγεται και χρησιμοποιείται αλλά όχι σε εγκαταστάσεις υγιεινής, ούτε ως πόσιμο.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation, and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept entirely separate.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει λεπτομερή εξήγηση του τρόπου με τον οποίο η κατασκήνωση/το κάμπινγκ πληροί αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από κατάλληλα δικαιολογητικά καθώς και κατάλληλες εγγυήσεις ότι η υδροδότηση εγκαταστάσεων υγιεινής και πόσιμου νερού είναι τελείως ανεξάρτητη.
English: (2 points): Recycled water shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
Greek: (2 βαθμοί): Το ανακυκλωμένο νερό συλλέγεται και χρησιμοποιείται αλλά όχι σε εγκαταστάσεις υγιεινής, ούτε ως πόσιμο.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept entirely separate.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει λεπτομερή εξήγηση του τρόπου με τον οποίο η κατασκήνωση/το κάμπινγκ πληροί αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από κατάλληλα δικαιολογητικά καθώς και κατάλληλες εγγυήσεις ότι η υδροδότηση εγκαταστάσεων υγιεινής και πόσιμου νερού είναι τελείως ανεξάρτητη.
English: Automatic watering systems for outside areas (1,5 points)
Greek: Συστήματα αυτόματου ποτίσματος εξωτερικών χώρων πρασίνου (1,5 βαθμός)
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει λεπτομερή εξήγηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η κατασκήνωση/το κάμπινγκ πληροί αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τα κατάλληλα δικαιολογητικά.
English: Water flow from taps and shower heads (1,5 points)
Greek: Παροχή νερού από τις βρύσες και τις κεφαλές των καταιονιστήρων (1,5 βαθμός)
English: The average flow from all taps and shower heads excluding bath taps and filling stations shall not exceed 8 litres/minute.
Greek: Η μέση παροχή από όλες τις βρύσες και τις κεφαλές των καταιονιστήρων (ντους), εξαιρουμένων των κρουνών σε λουτήρες και των σημείων πλήρωσης δοχείων νερού, δεν υπερβαίνει τα 8 λίτρα/λεπτό.
English: WC flushing (1,5 points)
Greek: Απόπλυση αποχωρητηρίων (1,5 βαθμός)
English: At least 95 % of WCs shall consume 6 litres per full flush or less.
Greek: Τουλάχιστον το 95 % των αποχωρητηρίων καταναλώνουν έξι λίτρα ανά απόπλυση ή λιγότερο.
English: The water consumption of the dishwashers (expressed as W(measured)) shall be lower or equal to the threshold as defined in the equation below using the same test method EN 50242 and programme cycle as chosen for Directive 97/17/EC:
Greek: Η κατανάλωση νερού από τα πλυντήρια πιάτων (εκφραζόμενη ως W(μετρούμενη)) είναι μικρότερη ή ίση προς το όριο που ορίζεται στην κατωτέρω εξίσωση, χρησιμοποιώντας την ίδια μέθοδο δοκιμής που προβλέπεται στο πρότυπο ΕΝ 50242 και για το ίδιο πρόγραμμα πλύσης που επιλέχθηκε για την οδηγία 97/17/ΕΚ της Επιτροπής:
English: W(measured) ≤ (0,625 × S) + 9,25
Greek: W(μετρούμενη) ≤(0,625 × S) + 9,25
English: the measured water consumption of the dishwasher in litres per cycle, expressed to the first decimal,
Greek: η μετρηθείσα κατανάλωση νερού των πλυντηρίου πιάτων, σε λίτρα ανά πρόγραμμα, εκφραζόμενη μέχρι το πρώτο δεκαδικό,
English: S the applicable number of standard place settings of the dishwasher.
Greek: S ο κατάλληλος αριθμός συνήθων συσκευών στο πλυντήριο πιάτων.
English: The criterion only applies to household dishwashers.
Greek: Το κριτήριο ισχύει μόνο για οικιακά πλυντήρια πιάτων.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the manufacture, sale or maintenance of the dishwashers or evidence that the dishwashers have been awarded the Community eco-label.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει τις τεχνικές προδιαγραφές από τους επαγγελματίες τεχνικούς που είναι υπεύθυνοι για την παραγωγή, την πώληση ή/και τη συντήρηση των πλυντηρίων πιάτων, ή απόδειξη ότι τα πλυντήρια πιάτων έχουν λάβει κοινοτικό οικολογικό σήμα.
English: The washing machines used within the campsite by guests and staff or those used by the campsite laundry service provider shall use no more than 12 litres of water per kg of wash-load measured according to EN 60456, using the same standard 60 °C cotton cycle as chosen for Directive 95/12/EC.
Greek: Τα πλυντήρια ρούχων που χρησιμοποιούνται στην κατασκήνωση/στο κάμπινγκ από τους επισκέπτες και το προσωπικό ή εκείνα που χρησιμοποιεί η επιχείρηση παροχής υπηρεσιών πλυντηρίου ρούχων, καταναλώνουν κατ’ ανώτατο όριο 12 λίτρα νερού ανά kg πλύσης, που μετράται σύμφωνα με το πρότυπο EN 60456, χρησιμοποιώντας το κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά σε θερμοκρασία 60 °C που επιλέχθηκε για την οδηγία 95/12/ΕΚ.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the manufacture, sale or maintenance of the washing machines or evidence that the washing machines have been awarded the Community eco-label.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει τις τεχνικές προδιαγραφές από τους επαγγελματίες τεχνικούς που είναι υπεύθυνοι για την κατασκευή, την πώληση ή/και τη συντήρηση των πλυντηρίων ρούχων ή απόδειξη ότι τα πλυντήρια ρούχων έχουν λάβει κοινοτικό οικολογικό σήμα.