geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Calibration standard solution of tryptophan and internal standard:
Greek: Πρότυπο διάλυμα βαθμονόμησης θρυπτοφάνης και εσωτερικού προτύπου:
English: Take 2,00 ml concentrated solution of tryptophan (3.15), and 2,00 ml of concentrated internal standard (α-methyl-tryptophan) solution (3.16).
Greek: Λαμβάνονται 2,00 ml πυκνού διαλύματος θρυπτοφάνης (3.15), και 2,00 ml πυκνού διαλύματος εσωτερικού προτύπου (α-μεθυλο-θρυπτοφάνη) (3.16).
English: Dilute with water (3.1) and methanol (3.8) to approximately the same volume and to approximately the same concentration of methanol (10 %-30 %) as the finished hydrolysate.
Greek: Αραιώνονται με νερό (3.1) και μεθανόλη (3.8) μέχρι περίπου τον ίδιο όγκο και την ίδια περίπου συγκέντρωση μεθανόλης (10-30 %) όπως και το τελικό υδρόλυμα.
English: This solution must be prepared freshly before use.
Greek: Το διάλυμα παρασκευάζεται για άμεση χρήση.
English: Protect from direct sunlight during preparation.
Greek: Κατά τη διάρκεια της παρασκευής, προστατεύεται από το άμεσο ηλιακό φως.
English: Ethanolamine w (w/w) > 98 %.
Greek: Αιθανολαμίνη w (w/w) > 98 %.
English: Solution of 1 g 1,1,1-trichloro-2-methyl-2-propanol (3.19) in 100 ml methanol (3.8).
Greek: Διάλυμα 1 g 1,1,1-τριχλωρο-2-μεθυλο-2-προπανόλης (3.19) σε 100 ml μεθανόλης (3.8).
English: Mobile phase for HPLC: 3,00 g acetic acid (3.18) + 900 ml water (3.1) +50,0 ml solution (3.21) of 1,1,1-trichloro-2-methyl-2-propanol (3.19) in methanol (3.8) (1g/100ml).
Greek: Κινητή φάση για HPLC: 3,00 g οξικό οξύ (3.18) + 900 ml νερό (3.1) +50,0 ml διάλυμα (3.21) 1,1,1-τριχλωρο-2-μεθυλο-2-προπανόλης (3.19) σε μεθανόλη (3.8) (1g/100ml).
English: Adjust pH to 5,00 using ethanolamine (3.20).
Greek: Το pH ρυθμίζεται στο 5,00 με αιθανολαμίνη (3.20).
English: Make up to 1000 ml with water (3.1).
Greek: Συμπληρώνεται μέχρι τα 1000 ml με νερό (3.1).
English: HPLC equipment with a spectrofluorometric detector.
Greek: Εξοπλισμός HPLC με φασματοφθορισμομετρικό ανιχνευτή.
English: Liquid chromatographic column, 125 mm x 4 mm, C18, 3 μm packing, or equivalent.
Greek: Υγρή χρωματογραφική στήλη, 125 mm × 4 mm, C18, 3 μm πλήρωση, ή ισοδύναμη.
English: Polypropylene flask, capacity 125 ml, with wide neck and screw cap.
Greek: Φιάλη πολυπροπυλενίου, χωρητικότητας 125 ml, ευρύλαιμη και με βιδωτό πώμα.
English: Membrane filter, 0,45 μm.
Greek: Φίλτρο μεμβράνης, 0,45 μm.
English: Autoclave, 110 (± 2) oC, 1,4 (±0,1) bar.
Greek: Αυτόκλειστο, 110 (± 2) oC, 1,4 (±0,1) bar.
English: Preparation of samples
Greek: Παρασκευή δειγμάτων
English: Samples with high fat content shall be extracted with light petroleum (3.9) prior to grinding.
Greek: Δείγματα με υψηλή περιεκτικότητα σε λίπος πρέπει να εκχυλίζονται με πετρελαϊκό αιθέρα (3.9) πριν από την άλεση.
English: Determination of free tryptophan (extract)
Greek: Προσδιορισμός ελεύθερης θρυπτοφάνης (εκχύλισμα)
English: Weigh to the nearest 1 mg an appropriate amount (1-5 g) of the prepared sample (5.1), into a conical flask.
Greek: Σε κωνική φιάλη, ζυγίζεται με προσέγγιση 1 mg κατάλληλη ποσότητα (1-5 g) του παρασκευασθέντος δείγματος (5.1).
English: Add 100,0 ml hydrochloric acid, (3.13) and 5,00 ml concentrated internal standard solution (3.16).
Greek: Προστίθενται 100,0 ml υδροχλωρικό οξύ, (3.13) και 5,00 ml πυκνό διάλυμα εσωτερικού προτύπου (3.16).
English: Shake or mix for 60 min. using a mechanical shaker or a magnetic stirrer (4.7).
Greek: Το σύνολο ανακινείται ή αναμειγνύεται επί 60 min χρησιμοποιώντας μηχανικό τάρακτρο ή μαγνητικό αναδευτήρα (4.7).
English: Allow the sediment to settle and pipette 10,0 ml of the supernatant solution into a beaker.
Greek: Το ίζημα αφήνεται να κατακαθίσει και 10,0 ml του υπερκείμενου διαλύματος μεταφέρονται με σιφώνιο σε ποτήρι ζέσεως.
English: Add 5 ml ortho-phosphoric acid (3.14).
Greek: Προστίθενται 5 ml ορθο-φωσφορικού οξέος (3.14).
English: Adjust the pH to 3 using sodium hydroxide (3.10).
Greek: Το pH ρυθμίζεται στο 3 χρησιμοποιώντας υδροξείδιο του νατρίου (3.10).
English: Add sufficient methanol (3.8) to give a concentration of between 10 % and 30 % of methanol in the final volume.
Greek: Προστίθεται ικανή ποσότητα μεθανόλης (3.8) ώστε να ληφθεί συγκέντρωση μεταξύ 10 και 30 % μεθανόλης στον τελικό όγκο.
English: Transfer to a volumetric flask of appropriate volume and dilute with water to a volume necessary for the chromatography (approx. the same volume as the calibration standard solution (3.17)).
Greek: Το διάλυμα μεταφέρεται σε ογκομετρική φιάλη καταλλήλου όγκου και αραιώνεται με νερό στον όγκο που απαιτείται για τη χρωματογραφία [περίπου ο ίδιος όγκος με το πρότυπο διάλυμα βαθμονόμησης (3.17)].
English: Filter a few ml of the solution through a 0,45 μm membrane filter (4.5) before injection on the HPLC column.
Greek: Μερικά ml του διαλύματος διηθούνται μέσω φίλτρου μεμβράνης 0,45 μm (4.5) πριν εγχυθούν στη στήλη HPLC.
English: Protect standard solution and extracts against direct sunlight.
Greek: Το πρότυπο διάλυμα και τα εκχυλίσματα προστατεύονται από το άμεσο ηλιακό φως.
English: If it is not possible to analyse the extracts the same day, the extracts may be stored at 5 oC for a maximum of 3 days.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατή η ανάλυση των εκχυλισμάτων την ίδια ημέρα, τα εκχυλίσματα μπορούν να φυλαχθούν στους 5 oC για τρεις ημέρες το πολύ.
English: Determination of total tryptophan (hydrolysate)
Greek: Προσδιορισμός της συνολικής θρυπτοφάνης (υδρόλυμα)
English: Weigh to the nearest 0,2 mg from 0,1 to 1 g of the prepared sample (5.1) into the polypropylene flask (4.4).
Greek: Στην πολυπροπυλενική φιάλη (4.4) ζυγίζονται με προσέγγιση 0,2 mg από 0,1 έως 1 g του παρασκευασθέντος δείγματος (5.1).
English: The weighed sample portion shall have a nitrogen content of about 10 mg.
Greek: Η ζυγισθείσα ποσότητα δείγματος πρέπει να έχει περιεκτικότητα σε άζωτο περίπου 10 mg.
English: Add 8,4 g barium hydroxide octa-hydrate (3.4) and 10 ml water.
Greek: Προστίθενται 8,4 g οκταένυδρο υδροξείδιο του βαρίου (3.4) και 10 ml νερό.
English: Mix on a vortex mixer (4.8) or magnetic stirrer (4.7).
Greek: Το σύνολο αναμειγνύεται σε αναμείκτη vortex (4.8) ή μαγνητικό αναδευτήρα (4.7).
English: Leave the teflon coated magnet in the mixture.
Greek: Ο επικαλυμμένος με τεφλόν μαγνήτης αφήνεται στο μείγμα.
English: Wash down the walls of the vessel with 4 ml water.
Greek: Τα τοιχώματα του δοχείου εκπλύνονται προς τα κάτω με 4 ml νερό.
English: Put on the screw cap and close the flask loosely.
Greek: Τοποθετείται το βιδωτό πώμα και η φιάλη κλείνεται χαλαρά.
English: Before opening the autoclave reduce the temperature to just under 100 oC.
Greek: Πριν ανοιχθεί το αυτόκλειστο, η θερμοκρασία μειώνεται λίγο κάτω από τους 100 oC.
English: In order to avoid crystallisation of Ba(OH)2 · 8 H2O, add to the warm mixture 30 ml water which is at room temperature.
Greek: Για την αποφυγή κρυστάλλωσης του Ba(OH)2 .8 H2O, προστίθενται στο θερμό μείγμα 30 ml νερό με θερμοκρασία δωματίου.
English: Shake or stir gently.
Greek: Το σύνολο ανακινείται ή αναδεύεται ήπια.
English: Add 2,00 ml concentrated internal standard (α-methyl-tryptophan) solution (3.16).
Greek: Προστίθενται 2,00 ml πυκνό διάλυμα εσωτερικού προτύπου (α-μεθυλο-θρυπτοφάνης) (3.16).
English: Cool the vessels on water/ice bath for 15 minutes.
Greek: Τα δοχεία ψύχονται σε λουτρό νερού/πάγου για 15 λεπτά.
English: Then, add 5 ml ortho-phosphoric acid (3.14).
Greek: Στη συνέχεια προστίθενται 5 ml ορθοφωσφορικού οξέος (3.14).
English: Keep the vessel in the cooling bath and neutralise with HCl (3.11) whilst stirring and adjust the pH to 3,0 using HCl (3.12).
Greek: Το δοχείο διατηρείται στο λουτρό ψύξης και εξουδετερώνεται με HCl (3.11) με ταυτόχρονη ανάδευση και το pH ρυθμίζεται στο 3,0 με HCl (3.12).
English: Add sufficient methanol to give a concentration of between 10 % and 30 % of methanol in the final volume.
Greek: Προστίθεται ικανή ποσότητα μεθανόλης ώστε να ληφθεί συγκέντρωση μεταξύ 10 και 30 % μεθανόλης στον τελικό όγκο.
English: Transfer to a volumetric flask of appropriate volume and dilute with water to the defined volume necessary for the chromatography (for example 100 ml).
Greek: Κατάλληλη ποσότητα μεταφέρεται σε ογκομετρική φιάλη και αραιώνεται με νερό στον καθορισμένο όγκο που απαιτείται για τη χρωματογραφία (π.χ. 100 ml).
English: The addition of methanol shall not cause precipitation.
Greek: Η προσθήκη μεθανόλης δεν πρέπει να προκαλεί καθίζηση.
English: Protect standard solution and hydrolysates against direct sunlight.
Greek: Το πρότυπο διάλυμα και τα υδρολύματα προστατεύονται από το άμεσο ηλιακό φως.
English: If it is not possible to analyse the hydrolysates the same day, they may be stored at 5 oC for a maximum of 3 days.
Greek: Εάν δεν είναι εφικτή η ανάλυση των υδρολυμάτων την ίδια ημέρα, τότε αυτά μπορούν να φυλαχθούν στους 5 oC για τρεις ημέρες το πολύ.
English: HPLC determination
Greek: Προσδιορισμός με HPLC
English: The following conditions for isocratic elution are offered for guidance; other conditions may be used, provided they yield equivalent results (see also observations 9.1 and 9.2):
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες συνθήκες, υπό την προϋπόθεση ότι παρέχουν ισοδύναμα αποτελέσματα (βλέπε επίσης τις παρατηρήσεις 9.1 και 9.2):
English: Liquid chromatographic column (4.2):
Greek: Υγρή χρωματογραφική στήλη (4.2):
English: 125 mm x 4 mm, C18, 3 μm packing or equivalent
Greek: 125 mm × 4 mm, C18, 3 μm πλήρωση, ή ισοδύναμη
English: Mobile phase (3.22):
Greek: Κινητή φάση (3.22):
English: 3,00 g acetic acid (3.18) + 900 ml water (3.1) +50,0 ml solution (3.21) of 1,1,1-trichloro-2- methyl-2-propanol (3.19) in methanol (3.8) (1 g/100 ml).
Greek: 3,00 g οξικό οξύ (3.18) + 900 ml νερό (3.1) +50,0 ml διάλυμα (3.21) 1,1,1-τριχλωρο-2- μεθυλο-2-προπανόλης (3.19) σε μεθανόλη (3.8) (1g/100ml).
English: Make up to 1000 ml with water (3.1)
Greek: Συμπληρώνεται μέχρι τα 1000 ml με νερό (3.1)
English: Total run time:
Greek: Συνολικός χρόνος ροής:
English: Detection wavelength:
Greek: Μήκος κύματος ανίχνευσης:
English: The amount of tryptophane (X), in g per 100g sample, is calculated as follows:
Greek: Η ποσότητα της θρυπτοφάνης (X), σε g ανά 100 g δείγματος, υπολογίζεται ως εξής.
English: A peak area of internal standard, calibration standard solution (3.17)
Greek: A εμβαδόν κορυφής εσωτερικού προτύπου, πρότυπο διάλυμα βαθμονόμησης (3.17)
English: B peak area of tryptophan, extract (5.2) or hydrolysate (5.3)
Greek: B εμβαδόν κορυφής θρυπτοφάνης, εκχύλισμα (5.2) ή υδρόλυμα (5.3)
English: volume in ml (2 ml) of concentrated tryptophan solution (3.15) added to the calibration solution (3.17)
Greek: όγκος σε ml (2 ml) πυκνού διαλύματος θρυπτοφάνης (3.15) που προστίθεται στο διάλυμα βαθμονόμησης (3.17)
English: c concentration in μmol/ml (= 2,50) of concentrated tryptophan solution (3.15) added to calibration solution (3.17)
Greek: c συγκέντρωση σε μmol/ml = 2,50 πυκνού διαλύματος θρυπτοφάνης (3.15) που προστίθεται στο διάλυμα βαθμονόμησης (3.17)
English: volume in ml of concentrated internal standard solution (3.16) added at the extraction (5.2) (= 5,00 ml) or to the hydrolysate (5.3) (= 2,00 ml)
Greek: όγκος σε ml του πυκνού διαλύματος εσωτερικού προτύπου (3.16) που προστίθεται στην εκχύλιση (5.2) = 5,00 ml ή στο υδρόλυμα (5.3) = 2,00 ml
English: C peak area of internal standard, extract (5.2) or hydrolysate (5.3)
Greek: C εμβαδόν κορυφής εσωτερικού προτύπου, εκχύλισμα (5.2) ή υδρόλυμα (5.3)
English: D peak area of tryptophan, calibration standard solution (3.17)
Greek: D εμβαδόν κορυφής θρυπτοφάνης, πρότυπο διάλυμα βαθμονόμησης (3.17)
English: volume in ml (= 2,00 ml) of concentrated internal standard solution (3.16) added to calibration standard solution (3.17)
Greek: όγκος σε ml (= 2,00 ml) πυκνού διαλύματος εσωτερικού προτύπου (3.16) που προστίθεται στο πρότυπο διάλυμα βαθμονόμησης (3.17)
English: m sample weight in g (corrected to original weight if dried and/or defatted)
Greek: m βάρος δείγματος σε g (διορθωμένο στο αρχικό βάρος εφόσον έχει ξηρανθεί ή/και απολιπανθεί)
English: M molar weight of tryptophan (= 204,23 g/mol)
Greek: M μοριακό βάρος θρυπτοφάνης (= 204,23 g/mol)
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 10 % relative to the highest result.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων δύο παράλληλα διενεργούμενων προσδιορισμών που γίνονται στο ίδιο δείγμα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % σε σχέση με την υψηλότερη τιμή.
English: Results of a collaborative study
Greek: Αποτελέσματα διεργαστηριακής μελέτης
English: An EC collaborative study (4th intercomparison) was arranged in which three samples were analysed by up to 12 laboratories to certify the method for hydrolysis.
Greek: Πραγματοποιήθηκε διεργαστηριακή κοινοτική μελέτη (4η διασύγκριση) στην οποία τρία δείγματα αναλύθηκαν από μέχρι δώδεκα εργαστήρια για την πιστοποίηση της μεθόδου υδρόλυσης.
English: Replicate (5) analyses were performed on each sample.
Greek: Σε κάθε δείγμα έγιναν πέντε επαναληπτικές αναλύσεις.
English: The results are given in the following table:
Greek: Τα αποτελέσματα δίδονται στον ακόλουθο πίνακα
English: Pig feed supplemented with L-tryptophan
Greek: Ζωοτροφή χοίρων με συμπλήρωμα L-θρυπτοφάνης
English: Feed concentrate for pigs
Greek: Συμπύκνωμα ζωοτροφής για χοίρους
English: Mean [g/kg]
Greek: Μέσος όρος [g/kg]
English: CVr [%]
Greek: CVr [%] 1,9 1,6
English: L number of laboratories submitting results
Greek: L αριθμός υποβληθέντων εργαστηριακών αποτελεσμάτων
English: n number of single results retained eliminating outliers (identified by Cochran, Dixon outlier test)
Greek: n αριθμός μεμονωμένων αποτελεσμάτων που διατηρούνται απαλείφοντας τις ακραίες τιμές (προσδιορίζονται με τη δοκιμή ακραίων τιμών Cochran, Dixon)
English: Another EC collaborative study (3rd intercomparison) was arranged in which two samples were analysed by up to 13 laboratories to certify the method for extraction of free tryptophan.
Greek: Πραγματοποιήθηκε μια άλλη κοινοτική μελέτη (3η διασύγκριση) στην οποία δύο δείγματα αναλύθηκαν από μέχρι δεκατρία εργαστήρια για την πιστοποίηση της μεθόδου υδρόλυσης.
English: Wheat and soya mixture
Greek: Μείγμα σίτου και σόγιας
English: Wheat and soya mixture (= sample 4) with added tryptophan (0,457g/kg1)
Greek: Μείγμα σίτου και σόγιας (= δείγμα 4) με προσθήκη θρυπτοφάνης (0,457g/kg)
English: n number of single results retained after eliminating outliers (identified by Cochran, Dixon outlier test)
Greek: n αριθμός μεμονωμένων αποτελεσμάτων που διατηρούνται απαλείφοντας τις ακραίες τιμές (προσδιορίζονται με τη δοκιμή ακραίων τιμών Cochran, Dixon)
English: Another EC intercomparison study was arranged in which four samples were analysed by up to 7 laboratories with the aim of a tryptophan certification for hydrolysis.
Greek: Πραγματοποιήθηκε μια άλλη κοινοτική μελέτη διασύγκρισης στην οποία αναλύθηκαν τέσσερα δείγματα από μέχρι επτά εργαστήρια με σκοπό την πιστοποίηση θρυπτοφάνης για υδρόλυση.
English: The results are given below.
Greek: Τα αποτελέσματα δίνονται κατωτέρω.
English: Mixed pig feed
Greek: Αναμεμειγμένη ζωοτροφή χοίρων
English: Low fat fish meal
Greek: Ιχθυάλευρο με χαμηλά λιπαρά
English: Following special chromatographic conditions may give better separation between tryptophan and α-methyl-tryptophan.
Greek: Με ειδικές χρωματογραφικές συνθήκες μπορεί να επιτευχθεί καλύτερος διαχωρισμός μεταξύ θρυπτοφάνης και α-μεθυλο-θρυπτοφάνης.
English: Isocratic elution followed by gradient column cleaning:
Greek: Ισοκρατική έκλουση που ακολουθείται από καθαρισμό της διαβαθμισμένης στήλης:
English: Liquid chromatographic column:
Greek: Υγρή χρωματογραφική στήλη:
English: 125 mm x 4 mm, C18, 5 μm packing or equivalent
Greek: 125 mm × 4 mm, C18, 5 μm πλήρωση, ή ισοδύναμη
English: 0,01 mol/l KH2PO4/méthanol, 95+5 (V+V).
Greek: A: 0,01 mol/l KH2PO4/μεθανόλη, 95+5 (V+V).
English: The chromatography will vary according to the type of HPLC and column packing material used.
Greek: Η χρωματογραφία διαφοροποιείται ανάλογα με τον τύπο HPLC και το χρησιμοποιούμενο υλικό πλήρωσης στήλης.
English: The chosen system must be capable of giving baseline separation between the tryptophan and the internal standard.
Greek: Το επιλεγόμενο σύστημα πρέπει να μπορεί να επιτυγχάνει διαχωρισμό βασικής γραμμής μεταξύ θρυπτοφάνης και εσωτερικού προτύπου.
English: Moreover it is important that degradation products are well separated from the tryptophan and the internal standard.
Greek: Περαιτέρω, παίζει σημαντικό ρόλο τα προϊόντα αποδόμησης να διαχωρίζονται σωστά από τη θρυπτοφάνη και το εσωτερικό πρότυπο.
English: Hydrolysates without internal standard shall be run in order to check the base line under the internal standard for impurities.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται υδρολύματα χωρίς εσωτερικό πρότυπο για να ελέγχεται η βασική γραμμή υπό το εσωτερικό πρότυπο για προσμείξεις.
English: It is important that the run time is sufficiently long for the elution of all the degradation products, otherwise late eluting peaks may interfere with subsequent chromatographic runs.
Greek: Παίζει σημαντικό ρόλο ο χρόνος λειτουργίας να είναι αρκετά μεγάλος για την έκλουση όλων των προϊόντων αποδόμησης, διαφορετικά στις επόμενες χρωματογραφικές δοκιμές μπορεί να παρεισφρύσουν όψιμες κορυφές έκλουσης.
English: In the range of operation, the chromatographic system shall give linear response.
Greek: Στην περιοχή εργασίας, το χρωματογραφικό σύστημα πρέπει να παρέχει γραμμική απόκριση.
English: The linear response shall be measured with a constant (the normal) concentration of the internal standard and varying concentrations of tryptophan.
Greek: Η γραμμική απόκριση πρέπει να μετριέται με σταθερή (την κανονική) συγκέντρωση του εσωτερικού προτύπου και ποικίλες συγκεντρώσεις θρυπτοφάνης.
English: It is of importance that the size of both the tryptophan and internal standard peaks are within the linear range of the HPLC/fluorescence system.
Greek: Έχει σημασία το μέγεθος των κορυφών και της θρυπτοφάνης και του εσωτερικού προτύπου να είναι στα πλαίσια της γραμμικής περιοχής του συστήματος HPLC/φθορισμού.
English: If either the tryptophan and/or the internal standard peak(s) is (are) too small or too high the analysis shall be repeated with another sample size and/or a changed final volume.
Greek: Εάν η (οι) κορυφή(-ές) ή της θρυπτοφάνης ή/και του εσωτερικού προτύπου είναι πολύ μικρή ή πολύ υψηλή, η ανάλυση πρέπει να επαναλαμβάνεται με άλλο μέγεθος δείγματος ή/και τελικό όγκο.
English: Barium hydroxide
Greek: Υδροξείδιο του βαρίου
English: With age barium hydroxide becomes more difficult to dissolve.
Greek: Με το χρόνο, το υδροξείδιο του βαρίου είναι πολύ δύσκολο να διαλυθεί.
English: This results in an unclear solution for the HPLC determination, which may produce low results for tryptophan.
Greek: Το γεγονός αυτό συνεπάγεται μη διαυγές διάλυμα για τον προσδιορισμό HPLC, πράγμα το οποίο μπορεί να δώσει χαμηλές τιμές για τη θρυπτοφάνη.
English: This method is for the determination of crude oils and fats in feed.
Greek: Η παρούσα μέθοδος αποσκοπεί στον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε ακατέργαστα έλαια και λίπη των ζωοτροφών.
English: It does not cover the analysis of oil seeds and oleaginous fruit.
Greek: Δεν καλύπτει την ανάλυση των ελαιούχων σπόρων και καρπών.
English: The use of the two procedures described below depends on the nature and composition of the feed and the reason for carrying out the analysis.
Greek: Η εφαρμογή μιας εκ των δύο κατωτέρω περιγραφόμενων διαδικασιών εξαρτάται από τη φύση και τη σύνθεση της ζωοτροφής και το σκοπό για τον οποίο πραγματοποιείται η ανάλυση.
English: Procedure A — Directly extractable crude oils and fats
Greek: Διαδικασία Α — Μέσες εκχυλιζόμενες ακατέργαστες λιπαρές ουσίες
English: This method is applicable to feed materials of plant origin, except those included within the scope of Procedure B.
Greek: Εφαρμόζεται σε απλά υλικά φυτικής προέλευσης, με εξαίρεση εκείνα που εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας B.
English: Procedure B — Total crude oils and fats
Greek: Διαδικασία B — Ολικά ακατέργαστα έλαια και λίπη
English: This method is applicable to feed materials of animal origin and to all compound feeds.
Greek: Εφαρμόζεται σε απλά υλικά ζωικής προέλευσης, και σε όλες τις σύνθετες τροφές.
English: It is to be used for all materials from which the oils and fats cannot be completely extracted without prior hydrolysis (e.g. glutens, yeast, potato proteins and products subjected to processes such as extrusion, flaking and heating).
Greek: Εφαρμόζεται σε όλα εκείνα τα υλικά από τα οποία δεν είναι δυνατόν να εκχυλίζονται πλήρως έλαια και λιπαρές ουσίες χωρίς προκαταρκτική υδρόλυση, π.χ. γλουτένες, ζύμη, πρωτεΐνες γεωμήλων, και προϊόντα που υποβάλλονται σε εξώθηση, νιφαδοποίηση και εν θερμώ κατεργασία.
English: In all cases where a higher result is obtained by using Procedure B than by Procedure A, the result obtained by Procedure B shall be accepted as the true value.
Greek: Σε κάθε περίπτωση κατά την οποία επιτυγχάνονται υψηλότερα αποτελέσματα με την εφαρμογή της διαδικασίας Β έναντι αυτών της διαδικασίας Α, ως ορθή τιμή γίνεται δεκτή η επιτυγχανόμενη διά της διαδικασίας Β.
English: The sample is extracted with light petroleum.
Greek: Το δείγμα υδρολύεται με αιθέρα.
English: The solvent is distilled off and the residue dried and weighed.
Greek: Το διαλυτικό μέσο απομακρύνεται με απόσταξη και το υπόλειμμα ξηραίνεται και ζυγίζεται.
English: The sample is treated under heating with hydrochloric acid.
Greek: Γίνεται επεξεργασία του δείγματος με υδροχλωρικό οξύ υπό θέρμανση.
English: The mixture is cooled and filtered.
Greek: Το μείγμα ψύχεται και φιλτράρεται.
English: The residue is washed and dried and submitted to the determination according to Procedure A.
Greek: Το υπόλειμμα ξεπλένεται και ξηραίνεται και προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο A.
English: Light petroleum, boiling range: 40 to 60 oC.
Greek: Αιθέρας, περιοχή ζέσεως: 40 μέχρι 60 oC.
English: The bromine value must be less than 1 and the residue on evaporation less than 2 mg/100 ml.
Greek: Ο δείκτης του βρωμίου πρέπει να είναι κατώτερος από 1 και το υπόλειμμα της εξάτμισης κατώτερο από 2 mg/100 ml.
English: Sodium sulfate, anhydrous.
Greek: Άνυδρο θειικό νάτριο.
English: Hydrochloric acid, c = 3 mol/l
Greek: Υδροχλωρικό οξύ, c = 3 mol/l.
English: Filtration aid, e.g. Kieselguhr, Hyflo-supercel.
Greek: Επιβοηθητικό διήθησης, π.χ. γη διατόμων, Hyflo-supercel.
English: If fitted with a siphon (Soxhlet apparatus), the reflux rate shall be such as to produce about 10 cycles per hour; if of the non-siphoning type, the reflux rate shall be about 10 ml per minute.
Greek: Εάν η συσκευή είναι εφοδιασμένη με σιφώνιο (συσκευή Soxhlet), η παροχή αναρροής ρυθμίζεται προς επίτευξη 10 στροφών τουλάχιστον ανά ώρα. Εφόσον χρησιμοποιείται συσκευή άνευ σιφωνίων, η παροχή του αναρρεούμενου υγρού πρέπει να είναι 10 ml περίπου ανά λεπτό.
English: Extraction thimbles, free of matter soluble in light petroleum and having a porosity consistent with the requirements of point 4.1.
Greek: Φυσίγγια εκχύλισης, ελεύθερα διαλυτών στον αιθέρα ουσιών των οποίων το πορώδες ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παραγράφου 4.1.
English: Drying oven, either a vacuum oven set at 75 ± 3 oC or an air-oven set at 100 ± 3 oC.
Greek: Ξηραντήρας, είτε κενού σε 75 oC ± 3 oC, είτε με ατμοσφαιρική πίεση σε 100 ± 3 oC.
English: Procedure A (see point 8.1)
Greek: Διαδικασία A (βλέπε παράγραφο 8.1)
English: Weigh 5 g of the sample to the nearest 1 mg, transfer it to an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free wad of cotton wool.
Greek: Ζυγίζονται 5 g δείγματος, με προσέγγιση 1 mg, εισάγονται εντός φυσιγγίου εκχύλισης (4.2) και καλύπτονται με βαμβακερό πώμα απαλλαγμένου λιπαρών ουσιών.
English: Place the thimble in an extractor (4.1) and extract for six hours with light petroleum (3.1).
Greek: Τοποθετείται το φυσίγγιο εντός συσκευής εκχύλισης (4.1) και εκχυλίζεται επί 6 ώρες με αιθέρα (3.1).
English: Collect the light petroleum extract in a dry, weighed flask containing fragments of pumice stone.
Greek: Συλλέγεται το εκχύλισμα εντός ξηράς φιάλης, εφοδιασμένης με μερικά τεμάχια κίσσηρης, της οποίας έχει ληφθεί το απόβαρο.
English: Distil off the solvent.
Greek: Απομακρύνεται το διαλυτικό μέσο με απόσταξη.
English: Dry the residue maintaining the flask for one and a half hours in the drying oven (4.3).
Greek: Ξηραίνεται το υπόλειμμα επί μιάμιση ώρα τοποθετώντας τη φιάλη εντός ξηραντήρα (4.3).