geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: A number of measures have been taken to increase skills levels and further improve employment prospects for the most disadvantaged.
Greek: Ελήφθησαν ορισμένα μέτρα για να αυξηθεί το επίπεδο των δεξιοτήτων και να βελτιωθούν περαιτέρω οι προοπτικές απασχόλησης για τους πλέον μειονεκτούντες.
English: Short-term measures have been announced to support individuals and employers to develop their skills during the downturn.
Greek: Εξαγγέλθηκαν βραχυπρόθεσμα μέτρα για τη στήριξη των ιδιωτών και των εργοδοτών προκειμένου να αναπτύξουν τις δεξιότητές τους κατά τη διάρκεια της κάμψης.
English: In addition, there has been good progress in the implementation of R & D and innovation policy.
Greek: Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή της πολιτικής έρευνας και ανάπτυξης και καινοτομίας.
English: Whilst some measures have been taken to increase the supply of housing in the medium term, it is difficult to judge whether these will be effective in the face of current market conditions.
Greek: Παρά το γεγονός ότι ελήφθησαν μέτρα για την αύξηση της προσφοράς στέγης μεσοπρόθεσμα, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητά τους λαμβάνοντας υπόψη τις σημερινές συνθήκες της αγοράς.
English: Given the high indebtedness of UK households, the importance of the financial sector to the economy and the large on-going adjustment in the housing market, the UK is particularly exposed to the sharp deterioration in global financial markets conditions.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τον υψηλό βαθμό χρέωσης των βρετανικών νοικοκυριών, της σημασίας του χρηματοπιστωτικού τομέα για την οικονομία και της ευρείας συνεχιζόμενης προσαρμογής της αγοράς ακινήτων, το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένο στην ισχυρή επιδείνωση της κατάστασης των παγκόσμιων χρηματοπιστωτικών αγορών.
English: Growth potential is likely to have been damaged by the financial crisis.
Greek: Το δυναμικό ανάπτυξης φαίνεται να έχει θιγεί από την οικονομική κρίση.
English: Structural reforms have facilitated recent productivity catch up, but the UK still faces a productivity challenge.
Greek: Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις διευκόλυναν την πρόσφατη ανάκαμψη της παραγωγικότητας, αλλά το Ηνωμένο Βασίλειο εξακολουθεί να αντιμετωπίζει προκλήσεις όσον αφορά την παραγωγικότητα.
English: Continued reform efforts, including implementation of policies to improve skills, R & D and innovation, combined with placing the UK fiscal position on a path of sustainable improvement in the medium term, will be key to enhance the growth potential and strengthen the resilience of the UK economy to future shocks.
Greek: Οι συνεχείς προσπάθειες μεταρρύθμισης, ιδίως με την εφαρμογή πολιτικών για τη βελτίωση των δεξιοτήτων, της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας, σε συνδυασμό με μέτρα που προορίζονται να ευνοήσουν τη σταθερή βελτίωση της δημοσιονομικής κατάστασης του Ηνωμένου Βασιλείου μεσοπρόθεσμα, θα αποτελέσουν ουσιαστικές προϋποθέσεις για την ενίσχυση του δυναμικού ανάπτυξης και της ανθεκτικότητας της βρετανικής οικονομίας σε μελλοντικούς κλυδωνισμούς.
English: In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends the UK to pursue the implementation of structural reforms.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση της Επιτροπής για την επιτευχθείσα πρόοδο, το Συμβούλιο συνιστά στο Ηνωμένο Βασίλειο να συνεχίσει την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
English: In particular, it is recommended that the UK:
Greek: Ειδικότερα, συνιστάται στο Ηνωμένο Βασίλειο:
English: ensure a sustainable fiscal position in the medium-term, including through fiscal consolidation measures geared towards enhancing the quality of the public finances,
Greek: να εξασφαλίσει βιώσιμη δημοσιονομική κατάσταση μεσοπρόθεσμα, ιδίως λαμβάνοντας μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης για να βελτιώσει την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών,
English: continue to implement plans to substantially improve skill levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to raise productivity and increase opportunities for the disadvantaged.
Greek: να συνεχίσει την εφαρμογή σχεδίων για την ουσιαστική βελτίωση του επιπέδου δεξιοτήτων και την εκπόνηση ολοκληρωμένης στρατηγικής για την απασχόληση και τις δεξιότητες προκειμένου να αυξήσει την παραγωγικότητα και να διευρύνει τις δυνατότητες που προσφέρονται στα μειονεκτούντα άτομα.
English: The global financial crisis has affected the euro area hard and a recession is now underway.
Greek: Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση έπληξε σκληρά τη ζώνη ευρώ, η οποία διανύει τώρα περίοδο ύφεσης.
English: Financial market conditions are likely to be tighter for longer than expected.
Greek: Η κατάσταση στις χρηματοπιστωτικές αγορές φαίνεται να είναι προβληματική για μεγαλύτερη περίοδο από την προβλεπόμενη.
English: Confidence amongst households and firms has deteriorated considerably and the spreading of the crisis is having negative effects for exports of euro-area countries.
Greek: Η εμπιστοσύνη των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων περιορίστηκε σημαντικά και η επέκταση της κρίσης έχει αρνητικά αποτελέσματα στις εξαγωγές των χωρών της ζώνης ευρώ.
English: Nonetheless, budget deficits and debt are now set to increase, reflecting the economic downturn, stimulatory measures within the European Economic Recovery Plan, and the impact on public finances of the financial sector support measures.
Greek: Ωστόσο, τα δημοσιονομικά ελλείμματα και το δημόσιο χρέος προβλέπεται τώρα να αυξηθούν, αντικατοπτρίζοντας την οικονομική κάμψη, τα μέτρα τόνωσης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Σχεδίου για την Ανάκαμψη της Οικονομίας και τον αντίκτυπο των μέτρων στήριξης του χρηματοοικονομικού τομέα στα δημόσια οικονομικά.
English: Labour market developments withstood the economic slowdown relatively well until recently, including as a result of past labour market reforms, but will be negatively affected in the near future with unemployment forecast to rise substantially.
Greek: Η αγορά εργασίας άντεξε σχετικά καλά, μέχρι πρόσφατα, στην οικονομική επιβράδυνση κυρίως λόγω προηγούμενων μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας αλλά θα επηρεαστεί αρνητικά κατά το άμεσο μέλλον, όπου η ανεργία αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά.
English: While some countries are being affected more than others, no euro-area Member State is expected to come out unscathed.
Greek: Ενώ ορισμένες χώρες θίγονται περισσότερο από άλλες, πρακτικά κανένα από τα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ δεν πρόκειται να παραμείνει αλώβητο.
English: In response to the financial crisis, and as part of a common and coordinated EU approach, many euro-area Member States have adopted financial sector support measures to stabilise their banking sectors, which should help improve access to finances and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Greek: Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στο πλαίσιο κοινής και συντονισμένης ενωσιακής προσέγγισης, πολλά κράτη μέλη της ζώνης ευρώ έλαβαν μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση του τραπεζικού τους τομέα, γεγονός που θα συμβάλει στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
English: Forceful implementation of such national schemes should help to safeguard financial stability, restore the normal functioning of credit markets and underpin credit availability for businesses and households while preserving the level playing field in the internal market.
Greek: Η επιβεβλημένη εφαρμογή αυτών των εθνικών σχεδίων αναμένεται ότι θα συμβάλει στη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, στην αποκατάσταση της κανονικής λειτουργίας των πιστωτικών αγορών και στην υποστήριξη της δανειοληπτικής ικανότητας των επιχειρήσεων και των νοικοκυριών, ενώ παράλληλα θα διατηρήσει ίσους όρους στην εσωτερική αγορά.
English: In addition, given the area-wide nature of the shocks, the significant risks attached to a stronger contraction of economic activity and the rapidly falling inflation, macroeconomic policies have been eased.
Greek: Επιπλέον, δεδομένου του εκτεταμένου χαρακτήρα των κλυδωνισμών, των σημαντικών κινδύνων που συνδέονται με την ισχυρότερη συρρίκνωση της οικονομικής δραστηριότητας και της ταχείας πτώσης του πληθωρισμού, διευκολύνθηκαν οι μακροοικονομικές πολιτικές.
English: In the context of the Recovery Plan, many euro-area Member States have announced or adopted measures to support demand, build confidence and cushion the impact of the crisis.
Greek: Στο πλαίσιο του σχεδίου ανάκαμψης, πολλά κράτη μέλη της ζώνης ευρώ εξήγγειλαν ή θέσπισαν μέτρα για στήριξη της ζήτησης, την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και την άμβλυνση των επιπτώσεων της κρίσης.
English: The Commission and the Council will continue to assess measures taken by euro-area Member States to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Greek: Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα εξακολουθήσουν να αξιολογούν τα μέτρα που θεσπίζουν τα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ για την αντιμετώπιση της οικονομικής κάμψης σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο σχέδιο ανάκαμψης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
English: In addition to swiftly implementing the measures recommended in point 7, the transition towards a low-CO2 emitting economy and measures increasing long-term growth potential should be encouraged.
Greek: Πέραν της άμεσης εφαρμογής των μέτρων που συνιστώνται στο σημείο 7, πρέπει να ενθαρρυνθούν, αφενός η μετάβαση προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών CO2, και αφετέρου τα μέτρα που αυξάνουν το μακροπρόθεσμο δυναμικό ανάπτυξης.
English: The euro-area Member States’ have continued with the implementation of reforms that respond to the euro area recommendations and the euro-area dimension is reflected, albeit to differing degrees in overall reform strategies as announced in their NRPs.
Greek: Τα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ συνέχισαν την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων που ανταποκρίνονται στις συστάσεις της ζώνης ευρώ και στις οποίες αντικατοπτρίζεται η διάσταση της ζώνης ευρώ, παρά τις επιμέρους διαφορές στις γενικές στρατηγικές μεταρρύθμισης που ανακοινώθηκαν στα ΕΠΜ.
English: The fragile economic situation underlines the need to tackle remaining structural weaknesses also on product and labour markets, which are essential for adjustment in a monetary union.
Greek: Η ευαίσθητη οικονομική κατάσταση τονίζει την ανάγκη αντιμετώπισης των διαρθρωτικών αδυναμιών που παραμένουν και στις αγορές προϊόντων και εργασίας, που πρέπει οπωσδήποτε να προσαρμοσθούν σε μια νομισματική ένωση.
English: The euro-area Member States’ growth potential depends crucially on stepping up reforms facilitating labour market adjustments and improving competition in service sectors.
Greek: Το δυναμικό ανάπτυξης των κρατών μελών της ζώνης ευρώ εξαρτάται σε καθοριστικό βαθμό από την εντατικοποίηση μεταρρυθμίσεων που διευκολύνουν τις αναπροσαρμογές της αγοράς εργασίας και βελτιώνουν τον ανταγωνισμό στον τομέα των υπηρεσιών.
English: In addition, especially in economies with large external imbalances, labour cost developments should take account of intra-area competitiveness positions.
Greek: Επιπλέον, ιδιαίτερα στην περίπτωση οικονομιών με μεγάλες εξωτερικές ανισορροπίες, οι εξελίξεις που αφορούν το κόστος της εργασίας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ανταγωνιστικές θέσεις που ισχύουν εντός της ζώνης ευρώ.
English: In light of the Commission’s assessment of progress, the Council recommends Euro-area Member States to accelerate the implementation of structural reforms.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση της προόδου από την Επιτροπή, το Συμβούλιο συνιστά στα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ να επιταχύνουν την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
English: In particular, it is recommended that euro-area Member States:
Greek: Ειδικότερα, συνιστάται στα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ:
English: ensure timely and consistent implementation of all pending and new EU financial services legislation and take measures to deepen cooperation among national authorities within the EU in the fields of crisis prevention, management and resolution,
Greek: να εξασφαλίσουν την έγκαιρη και συνεκτική εφαρμογή όλων των νέων και εκκρεμουσών νομοθετικών ρυθμίσεων της ΕΕ που αφορούν τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και να λάβουν μέτρα για να εμβαθύνουν τη συνεργασία μεταξύ εθνικών αρχών εντός της ΕΕ στους τομείς της πρόληψης, διαχείρισης και επίλυσης της κρίσης,
English: taking into account the fiscal stimulus injected during the current economic crisis, take appropriate measures to secure the sustainability of their public finances in line with the Stability and Growth Pact.
Greek: λαμβάνοντας υπόψη τα δημοσιονομικά κίνητρα που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια της παρούσας οικονομικής κρίσης, να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών τους σύμφωνα με το σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
English: Where appropriate, they should address macroeconomic imbalances, contain persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth,
Greek: Όπου ενδείκνυται, συνιστάται να αντιμετωπιστούν οι μακροοικονομικές ανισορροπίες, να περιοριστούν οι εμμένουσες διαφορές πληθωρισμού ή οι τάσεις άνισης ανάπτυξης,
English: improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation and by modernising public administration, with the intention to enhance productivity and innovation and to pursue a dynamic and competitive single market, thereby contributing to economic growth, employment and fiscal sustainability,
Greek: να βελτιώσουν την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών με την αναπροσαρμογή των δημόσιων δαπανών και του φορολογικού συστήματος καθώς και με τον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης, με στόχο την αύξηση της παραγωγικότητας και της καινοτομίας και την επιδίωξη δυναμικής και ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στην οικονομική ανάπτυξη, στην απασχόληση και στη δημοσιονομική σταθερότητα,
English: vigorously implement the EU Common Principles of ‘flexicurity’ in accordance with the specific circumstances of each Member State and fully compatible with sound and sustainable public finances; and enact measures to promote labour mobility across borders, regions, sectors and occupations; better align wage growth with productivity, employment growth and competitiveness at the aggregate, sector, regional and occupational level,
Greek: να εφαρμόσουν αυστηρά τις κοινές αρχές της ΕΕ για ευελιξία με ασφάλεια σύμφωνα με τις ειδικές συνθήκες κάθε κράτους μέλους και σε πλήρη συμβατότητα με υγιή και βιώσιμα δημόσια οικονομικά· και να θεσπίσουν μέτρα για την προώθηση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού πέραν των συνόρων, των περιφερειών, των τομέων και των απασχολήσεων· καλύτερη ευθυγράμμιση της αύξησης των μισθών με την παραγωγικότητα, την ανάπτυξη της απασχόλησης και την ανταγωνιστικότητα σε συνολικό, τομεακό, περιφερειακό και επαγγελματικό επίπεδο,
English: step up reforms that increase the flexibility and competition in goods and services markets and contribute to deepen the internal market.
Greek: να επιταχύνουν τις μεταρρυθμίσεις που αυξάνουν την ευελιξία και τον ανταγωνισμό στις αγορές αγαθών και υπηρεσιών και συμβάλλουν στην εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς.
English: To maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms, euro-area Member States should continue to strengthen policy coordination in the context of the Eurogroup.
Greek: Για να μεγιστοποιήσουν τις συνεργίες ανάμεσα στις πολιτικές, οι οποίες είναι ισχυρότερες σε μια νομισματική ένωση, και να ενισχύσουν την ανάληψη της πολιτικής ευθύνης για τις μεταρρυθμίσεις, τα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ πρέπει να συνεχίσουν να ενισχύουν τον συντονισμό των πολιτικών στο πλαίσιο της ευρωομάδας.
English: The objective is to enhance the effectiveness of the fiscal measures, implement the agreed monitoring of competitiveness developments and put in place the necessary reforms, and to pursue coordinated positions in international for a in a swift and efficient way.
Greek: Στόχος είναι να βελτιώσουν την αποδοτικότητα των δημοσιονομικών μέτρων, να εφαρμόσουν τη συμφωνηθείσα παρακολούθηση των εξελίξεων στο χώρο της ανταγωνιστικότητας και να προβαίνουν στις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις, καθώς και να εξακολουθήσουν να λαμβάνουν συντονισμένες θέσεις στα διεθνή φόρουμ κατά ταχύ και αποτελεσματικό τρόπο.
English: To this end, existing agreements for the external representation of the Euro area should be fully implemented.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να εφαρμόζονται πλήρως ισχύουσες συμφωνίες για την εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης ευρώ.
English: Inflation in 2008 is estimated to have been around 4,5 %, almost double the rate observed in 2007, driven largely by higher domestic energy prices.
Greek: Υπολογίζεται ότι το 2008 ο πληθωρισμός διπλασιάστηκε σε σχέση με τα στοιχεία του 2007 και καθορίστηκε γύρω στο 4,5 %, πράγμα που οφείλεται κυρίως στις υψηλότερες εγχώριες ενεργειακές τιμές.
English: Falling global energy prices should bring inflation down in 2009.
Greek: Η πτώση των παγκόσμιων ενεργειακών τιμών αναμένεται να συμβάλει στη μείωση του πληθωρισμού το 2009.
English: Unemployment declined to 6 % in 2008, but is expected to increase somewhat in 2009.
Greek: Η ανεργία μειώθηκε σε 6 % το 2008, αλλά αναμένεται να αυξηθεί κατά τι το 2009.
English: The recent deterioration of the business climate and reduced demand in several sectors, in particular manufacturing and construction, are likely to reduce employment in these and in accompanying economic sectors.
Greek: Η πρόσφατη επιδείνωση του επιχειρηματικού κλίματος και η μείωση της ζήτησης σε πολλούς τομείς, ιδίως στη μεταποιητική βιομηχανία και στον κατασκευαστικό τομέα, εκτιμάται ότι θα μειώσουν την απασχόληση σ’ αυτούς και στους συναφείς οικονομικούς τομείς.
English: GDP growth is expected to have moderated to about 4 % in 2008, with a further slowdown expected by the Commission in 2009.
Greek: Η αύξηση του ΑΕγχΠ εκτιμάται ότι επιβραδύνθηκε σε 4 % το 2008 και η Επιτροπή αναμένει περαιτέρω μείωση το 2009.
English: Average inflation rate, which amounted for 6,3 % for the whole year is now set to fall due to the diminishing effect of earlier tax rises and lower energy prices.
Greek: Ο μέσος πληθωρισμός, ο οποίος ανήλθε στο 6,3 % σε ετήσια βάση, αναμένεται να μειωθεί λόγω της πτώσης των επιπτώσεων των παλαιότερων φορολογικών αυξήσεων και των χαμηλότερων ενεργειακών τιμών.
English: The government budget surplus could exceed 3 % of GDP in 2008 but is set to deteriorate significantly to a level around balance in 2009.
Greek: Το δημοσιονομικό πλεόνασμα θα μπορούσε να υπερβεί το 3 % του ΑΕγχΠ το 2008, αναμένεται όμως να μειωθεί σημαντικά, προς ισοσκελισμό, το 2009.
English: Denmark should have a small current account surplus in 2008 and 2009.
Greek: Εκτιμάται ότι το 2008 και το 2009 η Δανία θα διαθέτει μικρό πλεόνασμα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.
English: Similarly, the unemployment rate has increased in the last months of 2008 and is expected to increase in 2009.
Greek: Ομοίως, το ποσοστό ανεργίας αυξήθηκε τους τελευταίους μήνες του 2008 και αναμένεται να αυξηθεί και άλλο το 2009.
English: While this should alleviate the pressure on the labour market in the shorter term, it will still be important to address remaining labour shortages and further facilitate labour market transition.
Greek: Παρότι η κατάσταση αυτή θα πρέπει να μειώσει βραχυπρόθεσμα τις πιέσεις στην αγορά εργασίας, είναι σημαντικό να ληφθούν μέτρα για να αντιμετωπιστούν οι συνεχιζόμενες ελλείψεις εργατικού δυναμικού και να διευκολυνθούν περαιτέρω οι μεταβολές στην αγορά εργασίας.
English: Further progress has been made within the framework of previously launched reform plans, particularly with regard to stimulating labour supply and including reductions of marginal taxes from 2009.
Greek: Έχει σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στο πλαίσιο προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων που εφαρμόζονται ήδη, ιδίως όσον αφορά την τόνωση της προσφοράς εργατικού δυναμικού και τις μειώσεις των οριακών φόρων το 2009.
English: Further tax and labour market reform plans are being developed in the light of the ageing of the population.
Greek: Διάφορα άλλα μεταρρυθμιστικά σχέδια στον φορολογικό τομέα και στον τομέα της αγοράς εργασίας που λαμβάνουν υπόψη την αντιμετώπιση της γήρανσης του πληθυσμού βρίσκονται υπό επεξεργασία.
English: GDP growth in Germany decelerated to 1,3 % in 2008 from 2,5 % in 2007, as the global downturn triggered a sharp decrease in export growth.
Greek: Στη Γερμανία, η αύξηση του ΑΕγχΠ σημείωσε κάμψη, από 2,5 % το 2007 σε 1,3 % το 2008, δεδομένου ότι η παγκόσμια κάμψη προκάλεσε μεγάλη μείωση των εξαγωγών.
English: In addition, tighter financing conditions and a worsened economic outlook are likely to reduce investment.
Greek: Επιπλέον, είναι πιθανό να μειωθούν οι επενδύσεις λόγω των αυστηρότερων όρων χρηματοδότησης και της επιδείνωσης των οικονομικών προοπτικών.
English: In 2008, employment grew by 1,3 %, but the economic slowdown is expected to affect the labour market with unemployment rising in 2009.
Greek: Το 2008, η απασχόληση αυξήθηκε κατά 1,3 %, αλλά προβλέπεται ότι η επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας θα πλήξει την αγορά εργασίας, με αύξηση της ανεργίας το 2009.
English: Due to the on-going contraction of the workforce and as a consequence of demographic change, companies might try to keep their skilled personnel and dismissals could therefore mostly affect low-skilled and interim workers.
Greek: Λόγω της τρέχουσας συρρίκνωσης του εργατικού δυναμικού εξαιτίας των δημογραφικών μεταβολών, οι εταιρείες ενδέχεται να προσπαθήσουν να κρατήσουν το εξειδικευμένο προσωπικό τους, με αποτέλεσμα να θιγούν κυρίως οι λιγότερο ειδικευμένοι και οι προσωρινοί εργαζόμενοι από τις απολύσεις.
English: Current Commission forecasts suggest an increase in the unemployment rate in 2009 from around 5 % in 2008.
Greek: Οι τρέχουσες προβλέψεις της Επιτροπής αναφέρονται σε αύξηση του συντελεστή ανεργίας το 2009, ο οποίος ανερχόταν σε 5 % περίπου το 2008.
English: The construction, housing and retail sectors are those most likely to be affected.
Greek: Είναι πολύ πιθανό ότι οι τομείς που θα θιγούν περισσότερο είναι ο οικοδομικός, ο στεγαστικός και ο τομέας του λιανικού εμπορίου.
English: In addition, Ireland is particularly exposed to the lower growth prospects in its main trading partners and real GDP is expected to contract further in 2009.
Greek: Επιπλέον, η Ιρλανδία είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένη στις προοπτικές χαμηλής ανάπτυξης όσον αφορά τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της και το πραγματικό ΑΕγχΠ αναμένεται να συρρικνωθεί περισσότερο το 2009.
English: Inflation, which peaked at close to 4 % in mid-2008, slowed sharply towards the end of 2008 and is expected by the Commission to ease further in 2009.
Greek: Ο πληθωρισμός σημείωσε το υψηλότερο ποσοστό του στα μέσα του 2008 (σχεδόν 4 %), αλλά σημείωσε σημαντική μείωση στα τέλη του 2008 και η Επιτροπή αναμένει να υποχωρήσει και άλλο το 2009.
English: The public finances have deteriorated because of a significantly reduced tax intake linked to the property market correction and the wider recession.
Greek: Τα δημόσια οικονομικά έχουν επιδεινωθεί λόγω των ιδιαίτερα μειωμένων φορολογικών εσόδων σε σχέση με τις διορθωτικές κινήσεις της αγοράς ακινήτων και της γενικότερης ύφεσης.
English: Current labour market estimates suggest the numbers in employment declined in 2008, and will further decline in 2009.
Greek: Οι τρέχουσες εκτιμήσεις στον τομέα της αγοράς εργασίας δείχνουν ότι τα αριθμητικά στοιχεία για την απασχόληση μειώθηκαν το 2008 και ότι θα εξακολουθήσουν να μειώνονται το 2009.
English: The unemployment rate is estimated to have increased to 6,5 % in 2008 and is expected to increase further in 2009.
Greek: Ο ποσοστό ανεργίας εκτιμάται ότι αυξήθηκε σε 6,5 % το 2008 και αναμένεται να αυξηθεί περισσότερο το 2009.
English: The average number of people claiming unemployment benefits rose by 40 % in 2008 as compared with 2007.
Greek: Ο μέσος αριθμός ατόμων που ζητούν επιδόματα ανεργίας ανήλθε σε 40 % το 2008 σε σύγκριση με το 2007.
English: Workers from the construction sector, particularly young males, are most affected by rising unemployment.
Greek: Εκείνοι που πλήττονται περισσότερο από την αυξανόμενη ανεργία είναι οι εργαζόμενοι στον οικοδομικό τομέα και ιδίως οι νεαροί άνδρες.