geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: As from 2010, Member States shall integrate the support available under the coupled support schemes referred to in Annex XI into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in Articles 64, 65, 66 and 67.
Greek: Από το 2010, τα κράτη μέλη εντάσσουν τη στήριξη που διατίθεται δυνάμει των καθεστώτων συνδεδεμένης στήριξης που αναφέρονται στο Παράρτημα XΙ στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στα άρθρα 64, 65, 66 και 67.
English: the Member States having introduced the single payment scheme in accordance with Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide to use all or part of the support referred to in paragraph 1 to establish payment entitlements or to increase the value of the payment entitlements on the basis of the type of agricultural activities exercised by farmers during one or more years in the period 2005 to 2008 and in accordance with objective and non-discriminatory criteria such as the agricultural potential or environmental criteria;
Greek: Τα κράτη μέλη τα οποία έχουν εισαγάγει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ κεφάλαια 1 έως 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 μπορούν να αποφασίσουν να χρησιμοποιήσουν το σύνολο ή μέρος της στήριξης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τη δημιουργία δικαιωμάτων ενίσχυσης ή την αύξηση της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης βάσει του τύπου των γεωργικών δραστηριοτήτων που ασκούν οι γεωργοί κατά τη διάρκεια ενός ή περισσότερων ετών της περιόδου 2005-2008 και σύμφωνα με αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια όπως το γεωργικό δυναμικό ή περιβαλλοντικά κριτήρια.
English: the Member States having introduced the single payment scheme in accordance with Section 1 of Chapter 5 or Chapter 6 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 or making use of the option provided for in Article 47 of this Regulation may decide to use all or part of the support referred to in paragraph 1 to increase the value of all payment entitlements by a supplementary amount corresponding to the increase of the regional ceiling divided by the total number of payment entitlements.
Greek: Τα κράτη μέλη που έχουν εισαγάγει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ κεφάλαιο 5 τμήμα 1 ή κεφάλαιο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή αξιοποιώντας την εναλλακτική επιλογή που προβλέπεται στο άρθρο 47 του παρόντος κανονισμού μπορούν να αποφασίσουν να χρησιμοποιήσουν το σύνολο ή μέρος της στήριξης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για την αύξηση της αξίας όλων των δικαιωμάτων ενίσχυσης κατά συμπληρωματικό ποσό που αντιστοιχεί προς την προσαύξηση του περιφερειακού ανώτατου ορίου διαιρούμενη δια του συνολικού αριθμού δικαιωμάτων ενίσχυσης.
English: Member States may also differentiate the increase in value of the payment entitlements by taking into account the criteria referred to in Article 64(1) of this Regulation or on the basis of the type of agricultural activities exercised by farmers during one or more years in the period 2005 to 2008 and in accordance with objective and non-discriminatory criteria such as the agricultural potential or environmental criteria.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να διαφοροποιούν την αύξηση της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης λαμβάνοντας υπόψη τους τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 64 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού ή βάσει του τύπου των γεωργικών δραστηριοτήτων που ασκούν οι γεωργοί κατά τη διάρκεια ενός ή περισσότερων ετών της περιόδου 2005 έως 2008 και σύμφωνα με αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια, όπως το γεωργικό δυναμικό ή περιβαλλοντικά κριτήρια.
English: Where a Member State makes use of the derogation provided for in paragraph 2(a), it shall take adequate measures to ensure that farmers having benefited from the support referred to in paragraph 1 are not excluded from the single payment scheme.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος εφαρμόζει την παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο (α), λαμβάνει κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλίσει ότι οι γεωργοί που έχουν επωφεληθεί από τη στήριξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν θα αποκλείονται από το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
English: In particular, it shall make sure that the overall support the farmer will receive after the integration of the coupled support schemes referred to paragraph 1 into the single payment scheme does not fall below 75 % of the average annual support the farmer received under all the direct payments during the relevant reference periods referred to in Articles 64, 65 and 66.
Greek: Μεριμνά ιδίως ώστε η συνολική στήριξη την οποία θα λάβει ο γεωργός μετά την ένταξη των καθεστώτων συνδεδεμένης στήριξης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης να μην είναι κατώτερη του 75 % της μέσης ετήσιας στήριξης την οποία λάμβανε ο γεωργός δυνάμει όλων των άμεσων ενισχύσεων κατά τις σχετικές περιόδους αναφοράς που αναφέρονται στα άρθρα 64, 65 και 66.
English: Integration of coupled support excluded from the single payment scheme
Greek: Ένταξη της συνδεδεμένης στήριξης που εξαιρείται από το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης
English: the number of which shall be equal to the number of hectares he declares in accordance with Article 35(1) in respect of the year of integration of the coupled support scheme into the single payment scheme;
Greek: των οποίων ο αριθμός ισούται προς τον αριθμό των εκταρίων που δηλώνει σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1 σε σχέση με το έτος ένταξης του καθεστώτος συνδεδεμένης στήριξης στο καθεστώς ενιαίας στήριξης,
English: the value of which shall be established by dividing the amount resulting from the application of paragraph 1 by the number established in accordance with point (a) of this subparagraph.
Greek: των οποίων η αξία καθορίζεται με τη διαίρεση του ποσού που προκύπτει από την εφαρμογή της παραγράφου 1 διά του αριθμού που καθορίζεται σύμφωνα με το στοιχείο α) του παρόντος εδαφίου.
English: However, where the amount per aid scheme is lower than EUR 250000, the Member State concerned may decide not to distribute the amounts and add them to the national reserve.
Greek: Ωστόσο, όταν το ποσό ανά καθεστώς ενίσχυσης είναι κατώτερο των 250000 EUR, το οικείο κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να μην κατανείμει τα ποσά και να τα προσθέσει στο εθνικό απόθεμα.
English: Integration of coupled support partially excluded from the single payment scheme
Greek: Ένταξη της συνδεδεμένης στήριξης που εξαιρείται εν μέρει από το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης
English: The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to in point 3 of Annex XI shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in proportion to the support that those farmers received under the relevant support schemes during the relevant reference periods referred to in Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Τα ποσά που ήταν διαθέσιμα για συνδεδεμένη στήριξη δυνάμει των καθεστώτων που αναφέρονται στο Παράρτημα XΙ σημείο 3 κατανέμονται από τα κράτη μέλη μεταξύ των γεωργών των σχετικών τομέων κατ' αναλογία της στήριξης που έλαβαν οι γεωργοί αυτοί στο πλαίσιο των σχετικών καθεστώτων στήριξης κατά τις σχετικές περιόδους αναφοράς που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Member States may, however, choose a more recent representative period in accordance with objective and non-discriminatory criteria and, where a Member State introduced the single payment scheme in accordance with Section 1 of Chapter 5 or Chapter 6 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 or where it makes use of the option provided in Article 47 of this Regulation, in accordance with Article 63(2)(b) of this Regulation.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν πιο πρόσφατη αντιπροσωπευτική περίοδο σύμφωνα με αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια και, εάν ένα κράτος μέλος έχει εισαγάγει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ κεφάλαιο 5 τμήμα 1 ή κεφάλαιο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή όταν χρησιμοποιεί τη δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 47 του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος β) του παρόντος κανονισμού.
English: Member States shall increase the value of the payment entitlements of the farmers concerned or allocate payment entitlements in accordance with Article 64(2) of this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη προσαυξάνουν την αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης των ενδιαφερόμενων γεωργών ή χορηγούν δικαιώματα ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 2.
English: Where a farmer that received payments under Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 would be entitled to receive payment entitlements in accordance with this Article for which he does not have eligible hectares in the year of integration of the coupled support scheme into the single payment scheme or where his payment entitlement per hectare results in an amount higher than EUR 5000, he shall be allocated special entitlements as referred to in Article 44, not exceeding EUR 5000 per entitlement.
Greek: Όταν ένας γεωργός ο οποίος είχε λάβει ενισχύσεις δυνάμει των άρθρων 67 και 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 θα δικαιούτο να λάβει δικαιώματα σύμφωνα με το παρόν άρθρο, για τα οποία δεν διαθέτει επιλέξιμα εκτάρια κατά το έτος ένταξης του καθεστώτος συνδεδεμένης στήριξης στο καθεστώς ενιαίας στήριξης ή όταν το δικαίωμα ενίσχυσής του ανά εκτάριο ισούται με ποσό ανώτερο των 5000 EUR, λαμβάνει τα ειδικά δικαιώματα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 44 και τα οποία δεν υπερβαίνουν τα 5000 EUR ανά δικαίωμα.
English: Optional integration of coupled support partially excluded from the single payment scheme
Greek: Προαιρετική ένταξη της συνδεδεμένης στήριξης που εξαιρείται εν μέρει από το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης
English: Where a Member State:
Greek: Σε περίπτωση που κράτος μέλος:
English: does not take the decision referred to in the first subparagraph of Article 51(1);
Greek: δεν λαμβάνει την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 51 παράγραφος 1·
English: decides not to grant the beef and veal payments referred to in Article 53(2) from 2011, in application of the second subparagraph of Article 51(1); or
Greek: αποφασίζει να μην χορηγήσει τις ενισχύεις για το βόειο και μοσχαρίσιο κρέας που προβλέπονται στο άρθρο 53 παράγραφος 2 από το 2011, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 51 παράγραφος 1 δεύτερη υποπαράγραφος· ή
English: decides not to grant the fruit and vegetable payments in application of the third subparagraph of Article 51(1),
Greek: αποφασίσει να μην χορηγήσει τις ενισχύσεις για τα οπωροκηπευτικά κατ' εφαρμογήν του άρθρου 51 παράγραφος 1 τρίτη υποπαράγραφος·
English: the amounts that were available for coupled support under the schemes referred to in point 4 of Annex XI shall be integrated into the single payment scheme in accordance with Article 65.
Greek: τα ποσά που ήταν διαθέσιμα για συνδεδεμένη στήριξη δυνάμει των καθεστώτων που αναφέρονται στο Παράρτημα XΙ σημείο 4 εντάσσονται στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 65.
English: Advanced integration of coupled support into the single payment scheme
Greek: Προκαταβολική ένταξη της συνδεδεμένης στήριξης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης
English: Member States may grant specific support to farmers under the conditions laid down in this Chapter:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν ειδική στήριξη στους γεωργούς υπό τους όρους που τίθενται στο παρόν κεφάλαιο:
English: specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment;
Greek: συγκεκριμένους τύπους γεωργίας που είναι σημαντικοί για την προστασία ή την αναβάθμιση του περιβάλλοντος,
English: to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef and veal, sheepmeat and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas, or, in the same sectors, for economically vulnerable types of farming;
Greek: για την αντιστάθμιση ειδικών μειονεκτημάτων που θίγουν γεωργούς στους τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων, του βοείου και μοσχαρίσιου κρέατος, του κρέατος αιγοπροβάτων και του ρυζιού σε οικονομικά ευάλωτες ή περιβαλλοντικά ευαίσθητες περιοχές ή, στους ίδιους τομείς, για οικονομικά ευάλωτους τύπους γεωργίας.
English: in areas subject to restructuring and/or development programmes in order to ensure against land being abandoned and/or to address specific disadvantages for farmers in those areas;
Greek: σε περιοχές που υπόκεινται σε προγράμματα αναδιάρθρωσης ή/και ανάπτυξης, με σκοπό την αποφυγή της εγκατάλειψης της γης ή/και την αντιστάθμιση ειδικών μειονεκτημάτων για τους γεωργούς στις περιοχές αυτές,
English: in the form of contributions to crop, animal and plant insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 70;
Greek: υπό μορφή συμμετοχής στα ασφάλιστρα για την ασφάλιση των καλλιεργειών, των ζώων και των φυτών σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 70,
English: by way of mutual funds for animal and plant diseases and environmental incidents in accordance with the conditions set out in Article 71.
Greek: μέσω ταμείων αλληλοβοήθειας για τις ασθένειες ζώων και φυτών και τα περιβαλλοντικά ατυχήματα σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 71.
English: The support referred to in paragraph 1(a) may only be granted if:
Greek: Η στήριξη για τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) επιτρέπεται να χορηγείται μόνον εάν:
English: as regards the specific agricultural activities referred to in paragraph 1(a)(v):
Greek: όσον αφορά τη στήριξη για τις συγκεκριμένες γεωργικές δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σημείο (v),
English: it respects the requirements set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, and only for the coverage of the additional costs actually incurred and income foregone in order to fulfil the objective concerned; and
Greek: τηρεί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 39 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και μόνον για την κάλυψη των πρόσθετων δαπανών που πράγματι διενεργήθηκαν και του διαφυγόντος εισοδήματος για την επίτευξη του σχετικού στόχου, και
English: as regards improving the quality of agricultural products referred to in paragraph 1(a)(ii), it is consistent with Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [27], Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [28], Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products [29] and Chapter 1 of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007;
Greek: όσον αφορά τη βελτίωση των γεωργικών προϊόντων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σημείο (ii), συνάδει με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 2006 για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που χαρακτηρίζονται ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα [27], τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 2006 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [28], τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2007 για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων [29] και το μέρος ΙΙ τίτλος ΙΙ κεφάλαιο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007,
English: as regards improving the marketing of agricultural products referred to in paragraph 1(a)(iii), it satisfies the criteria laid down in Articles 2 to 5 of Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [30].
Greek: όσον αφορά τη βελτίωση της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) σημείο (iii), τηρεί τα κριτήρια που καθορίζονται στα άρθρα 2 έως 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2007 σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης υπέρ των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρες [30].
English: The support referred to in paragraph 1(b) of this Article may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production.
Greek: Η στήριξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου χορηγείται μόνο στον βαθμό που χρειάζεται ώστε να δημιουργηθεί κίνητρο για τη διατήρηση των τρεχόντων επιπέδων παραγωγής.
English: For the sheepmeat and goatmeat and beef and veal sectors, if that support is applied together with the support granted under Articles 52 and 53, the total shall not exceed, respectively, the financial envelope of support obtained after applying the maximum percentage of retention set out in Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Όσον αφορά τους τομείς του αιγοπροβείου και βοείου και μοσχαρίσιου κρέατος, εάν η ανωτέρω στήριξη εφαρμόζεται από κοινού με την στήριξη που παρέχεται σύμφωνα με τα άρθρα 52 και 53, η συνολική στήριξη δεν υπερβαίνει, αντιστοίχως, τον δημοσιονομικό φάκελο στήριξης που προκύπτει μετά την εφαρμογή του ανωτάτου ποσοστού παρακράτησης που ορίζεται στα άρθρα 67 και 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: For the rice sector, the support referred to in paragraph 1(b) of this Article may be granted only from the calendar year where the Member States integrates the crop specific payment for rice provided for in Section 1 of Chapter 1 of Title IV into the single payment scheme.
Greek: Όσον αφορά τον τομέα του ρυζιού, η στήριξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου μπορεί να χορηγηθεί μόνο από το ημερολογιακό έτος κατά το οποίο τα κράτη μέλη εντάσσουν την ειδική ενίσχυση καλλιέργειας για το ρύζι που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 τμήμα 1 στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
English: The support referred to:
Greek: Η στήριξη που αναφέρεται:
English: in paragraph 1(a) and (d) of this Article shall take the form of annual additional payments;
Greek: στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και δ) του παρόντος άρθρου καταβάλλεται υπό μορφή ετήσιων πρόσθετων ενισχύσεων,
English: in paragraph 1(b) of this Article shall take the form of annual additional payments such as headage payments or grassland premiums;
Greek: στην παράγραφο 1 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου καταβάλλεται υπό μορφή ετήσιων πρόσθετων ενισχύσεων όπως οι ενισχύσεις κατά κεφαλή ή οι πριμοδοτήσεις για βοσκοτόπους,
English: in paragraph 1(c) of this Article shall take the form of an increase in the unit value and/or the number of the farmer's payment entitlements;
Greek: στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) του παρόντος άρθρου καταβάλλεται υπό μορφή προσαύξησης της μοναδιαίας αξίας ή/και του αριθμού των δικαιωμάτων ενίσχυσης του γεωργού,
English: in paragraph 1(e) of this Article shall take the form of compensation payments as specified in Article 71.
Greek: στην παράγραφο 1 στοιχείο ε) του παρόντος άρθρου καταβάλλεται υπό μορφή αντισταθμιστικών ενισχύσεων όπως ορίζεται στο άρθρο 71.
English: The transfer of payment entitlements with increased unit values and of additional payment entitlements referred to in paragraph 4(c) may only be allowed if the transferred entitlements are accompanied by the transfer of an equivalent number of hectares.
Greek: Η μεταβίβαση των δικαιωμάτων ενίσχυσης με προσαυξημένες μοναδιαίες αξίες και των προσθέτων δικαιωμάτων ενίσχυσης που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοιχείο γ) επιτρέπεται μόνον εάν τα μεταβιβαζόμενα δικαιώματα συνοδεύονται από τη μεταβίβαση ισοδύναμου αριθμού εκταρίων.
English: Any support granted under paragraph 1 shall be consistent with other Community measures and policies.
Greek: Οποιαδήποτε στήριξη χορηγούμενη σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να συνάδει με τα άλλα μέτρα και τις πολιτικές της Κοινότητας.
English: The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 141(2), shall define the conditions for the Commission approval referred in paragraph 2(a)(ii) of this Article and the conditions for granting of the support referred to in this Section, in particular with a view to ensuring consistency with other Community measures and policies and to avoid cumulation of support.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 141 παράγραφος 2, τους όρους που διέπουν την έγκριση της Επιτροπής σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α) σημείο (ii) του παρόντος άρθρου και τους όρους για τη χορήγηση της στήριξης που αναφέρεται στο παρόν τμήμα, προκειμένου ιδίως να εξασφαλίζεται η συνέπεια με άλλα μέτρα και πολιτικές της Κοινότητας και να αποφεύγεται η σώρευση στήριξης.
English: By 1 August 2011, the Member States that took the decision referred to in Article 69(1) may review it and decide, from 2012, to:
Greek: Έως την 1η Αυγούστου 2011, τα κράτη μέλη που έχουν λάβει την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 69 παράγραφος 1 μπορούν να την αναθεωρούν και να αποφασίζουν, από το 2012:
English: modify the amounts for the funding of the support referred to in this Chapter, within the limits of Article 69; or
Greek: να τροποποιήσουν τα ποσά για τη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο, εντός των ορίων του άρθρου 69, ή
English: put an end to the application of specific support under this Chapter.
Greek: να τερματίζουν την εφαρμογή της ειδικής στήριξης δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου.
English: According to the decision taken by each Member State pursuant to the first subparagraph of this paragraph, the Commission shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 141(2), the corresponding ceiling for that support.
Greek: Ανάλογα με την απόφαση κάθε κράτους μέλους σύμφωνα με το πρώτο και δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, η Επιτροπή καθορίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 141 παράγραφος 2, το αντίστοιχο ανώτατο όριο για αυτήν την ενίσχυση.
English: Where a Member State decides to put an end to the application of this Chapter or where it reduces the amounts used for its funding, Article 72(2) shall apply.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος αποφασίζει να τερματίσει την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου ή όταν μειώνει τα ποσά που χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότησή του, εφαρμόζεται το άρθρο 72 παράγραφος 2.
English: Financial provisions for specific support
Greek: Δημοσιονομικές διατάξεις για την ειδική στήριξη
English: Member States may decide, by 1 August 2009, 1 August 2010 or 1 August 2011, to use from the year following that decision up to 10 % of their national ceiling referred to in Article 40, or, in the case of Malta, the amount of EUR 2000000 for the specific support provided for in Article 68(1).
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν έως την 1η Αυγούστου του 2009, 1η Αυγούστου του 2010 ή 1η Αυγούστου του 2011 να χρησιμοποιούν από το έτος το οποίο έπεται της αποφάσεώς τους έως 10 % των εθνικών ανώτατων ορίων τους που αναφέρονται στο άρθρο 40 ή, στην περίπτωση της Μάλτας, το ποσό των δύο εκατομμυρίων EUR για την ειδική στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 68 παράγραφος
English: Member States may apply the 10 % retention on a sectoral basis by retaining up to 10 % of the component of their national ceiling referred to in Article 41 of Regulation (EC) No 1782/2003 corresponding to any sector referred to in Annex VI of that Regulation.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόζει την παρακράτηση 10 % επί τομεακής βάσεως παρακρατώντας έως 10 % της συνιστώσας του εθνικού ανώτατου ορίου τους που αναφέρεται στο άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ως προς οποιονδήποτε τομέα που αναφέρεται στο Παράρτημα VI του εν λόγω κανονισμού.
English: The funds retained may only be used for the application of the support referred to in Article 68(1) of this Regulation in the sectors concerned by the retention.
Greek: Τα παρακρατούμενα κεφάλαια είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται μόνο για την εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 68 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμούς στους τομείς τους οποίους αφορά η παρακράτηση.
English: According to the decision made by each Member State pursuant to paragraph 1 on the amount of national ceiling to be used, the Commission shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 141(2), the corresponding ceiling for that support.
Greek: Ανάλογα με την απόφαση κάθε κράτους μέλους σύμφωνα με την παράγραφο 1 σχετικά με το ποσό του εθνικού ανώτατου ορίου που πρέπει να χρησιμοποιηθεί, η Επιτροπή καθορίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 141 παράγραφος 2, το αντίστοιχο ανώτατο όριο για αυτήν την ενίσχυση.