geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: EUR 1 = national currency (Cuba, El Salvador, Ecuador = USD).
Greek: ΕΥΡΩ 1 = εθνικό νόμισμα (Κούβα, Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινός = USD).
English: The weighting for this place is adjusted three times: for September 2008 and November 2008, and then for January 2009.
Greek: Ο διορθωτικός συντελεστής αυτού του τόπου αναπροσαρμόστηκε δύο φορές:
English: The weighting for this place is adjusted twice: for October 2008 and for January 2009.
Greek: Ο διορθωτικός συντελεστής αυτού του τόπου αναπροσαρμόστηκε δύο φορές: τον Οκτώβριο 2008 και τον Ιανουάριο 2009.
English: The weighting for this place is adjusted twice: for October 2008 and December 2008.
Greek: Ο διορθωτικός συντελεστής αυτού του τόπου αναπροσαρμόστηκε δύο φορές: τον Οκτώβριο και τον Δεκέμβριο 2008.
English: on emergency measures imposing special conditions on official controls governing the import of pears originating in or consigned from Turkey due to high residue levels of amitraz
Greek: για τη λήψη μέτρων έκτακτης ανάγκης με σκοπό την επιβολή ειδικών όρων στους επίσημους ελέγχους των εισαγωγών αχλαδιών καταγωγής ή προέλευσης Τουρκίας λόγω των υψηλών επιπέδων καταλοίπων της ουσίας amitraz
English: Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [2] defines amongst others maximum residue levels (MRLs )for amitraz and its metabolites.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυσικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2] καθορίζει, μεταξύ άλλων, τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων (ΑΟΚ) για την ουσία amitraz και τους μεταβολίτες της.
English: The Rapid Alert System for Food and Feed (RASSF) has been notified on repeated occasions in 2007, 2008 and 2009 that pears originating from Turkey were found with levels of amitraz exceeding the Acute Reference Dose (ARfD) for this pesticide.
Greek: Το σύστημα ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASSF) γνωστοποίησε πολλές φορές κατά τα έτη 2007, 2008 και 2009 ότι στα αχλάδια καταγωγής Τουρκίας είχαν εντοπιστεί επίπεδα της ουσίας amitraz ανώτερα από τη δόση αναφοράς οξείας έκθεσης (ΔΑΟΕ) που έχει καθοριστεί για το εν λόγω φυτοφάρμακο.
English: The latest information received from the German authorities on 21 October 2009, indicated that in the most recent analysis amitraz was found at levels that largely exceeded the ARfD.
Greek: Σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες που έδωσαν οι γερμανικές αρχές στις 21 Οκτωβρίου 2009, η τελευταία χρονικά ανάλυση έδειξε ότι τα επίπεδα της amitraz υπερέβαιναν κατά πολύ τη ΔΑΟΕ.
English: Given the high level of risk to which European consumers may be exposed, Member States should control at least 10 percent of consignments of pears originating from Turkey for the presence of amitraz at import.
Greek: Δεδομένου του μεγάλου κινδύνου στον οποίο ενδέχεται να εκτεθούν οι ευρωπαίοι καταναλωτές, τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγξουν, κατά την εισαγωγή, τουλάχιστον το 10 % των αποστολών αχλαδιών καταγωγής Τουρκίας για την παρουσία της ουσίας amitraz.
English: Consignments already on the market should also be subject to official controls.
Greek: Οι αποστολές που έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά πρέπει επίσης να υποβληθούν σε επίσημο έλεγχο.
English: Member States should inform the Commission of all testing results.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με όλα τα αποτελέσματα των ελέγχων.
English: Unfavourable results should be reported through RASFF.
Greek: Τα μη ευνοϊκά αποτελέσματα πρέπει να κοινοποιηθούν μέσω του RASFF.
English: Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC [3] requires Member States to carry out an increased level of controls at import on pears originating from Turkey, for the purposes of verifying the presence of amitraz on 10 % of all consignments of that commodity.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2009, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων στις εισαγωγές ορισμένων ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της απόφασης 2006/504/ΕΚ [3], απαιτεί από τα κράτη μέλη να διενεργούν αυξημένους ελέγχους κατά την εισαγωγή όσον αφορά τα αχλάδια καταγωγής Τουρκίας, με σκοπό την ανίχνευση της παρουσίας amitraz στο 10 % των αποστολών του εν λόγω εμπορεύματος.
English: As the control measure in question will be applicable as from 25 January 2010, it is appropriate to establish a duration of the measures laid down in this decision so as to avoid overlaps with the control measures laid down in Regulation (EC) No 669/2009.
Greek: Δεδομένου ότι το εν λόγω μέτρο ελέγχου θα εφαρμόζεται από την 25η Ιανουαρίου 2010, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η διάρκεια των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση ώστε να αποφευχθεί η επικάλυψη με τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 669/2009.25μη ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της απόφασης 2006/504/ΕΚ [3], απαιτεί από τα κράτη μέλη να διενεργούν αυξημένους ελέγχους κατά την εισαγωγή όσον αφορά τα αχλάδια καταγωγής Τουρκίας, με σκοπό την ανίχνευση της παρουσίας amitraz στο 10 % των αποστολών του εν λόγω εμπορεύματος.
English: Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Greek: Το άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης κατάλληλων κοινοτικών μέτρων έκτακτης ανάγκης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που εισάγονται από τρίτη χώρα, προκειμένου να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία, η υγεία των ζώων ή το περιβάλλον, όταν ο κίνδυνος δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί ικανοποιητικά με τα μέτρα που έχουν λάβει μεμονωμένα τα κράτη μέλη.
English: Given the urgency it is appropriate to adopt these emergency measures in accordance with the procedure laid down in Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
Greek: Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα του θέματος, είναι σκόπιμο τα εν λόγω μέτρα έκτακτης ανάγκης να εγκριθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
English: Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis, on at least 10 percent of consignments of fresh pears falling within CN codes 08082010 and 08082050 originating in or consigned from Turkey.
Greek: Τα κράτη μέλη διενεργούν ελέγχους των εγγράφων, της ταυτότητας καθώς και φυσικούς ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων των εργαστηριακών δοκιμών, στο 10 % τουλάχιστον, των αποστολών νωπών αχλαδιών που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 08082010 και 08082050 καταγωγής ή προέλευσης Τουρκίας.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that products referred to in paragraph 1, which are already placed on the market, are also subject to an appropriate level of control.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και που κυκλοφορούν ήδη στην αγορά υποβάλλονται στους κατάλληλους ελέγχους.
English: The checks and controls referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular aim at ascertaining that the level of amitraz does not exceed the Community maximum residue level established under Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Οι έλεγχοι που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 αποσκοπούν, ειδικότερα, να εξασφαλίσουν ότι το επίπεδο της ουσίας amitraz δεν υπερβαίνει το κοινοτικό ανώτατο όριο καταλοίπων που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: Member States shall report any unfavourable result of the laboratory analysis referred to in paragraphs 1 and 2 through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τυχόν μη ευνοϊκά αποτελέσματα των εργαστηριακών δοκιμών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 μέσω του συστήματος ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
English: Member States shall report to the Commission on all results on a two week basis.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα ευνοϊκά αποτελέσματα κάθε δύο εβδομάδες.
English: The report shall be in a format that will be provided by the Commission and shall include the following information:
Greek: Η έκθεση καταρτίζεται σε έντυπο που θα παράσχει η Επιτροπή και περιέχει τις εξής πληροφορίες:
English: details of each consignment, including the size in terms of net weight of the consignment;
Greek: λεπτομερή στοιχεία για κάθε αποστολή, όπως, μεταξύ άλλων, το μέγεθος, από άποψη καθαρού βάρους, της αποστολής·
English: the number of consignments subjected to sampling for analysis;
Greek: τον αριθμό των φορτίων που υπόκεινται σε δειγματοληψία για τη διεξαγωγή ανάλυσης·
English: the results of the documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis.
Greek: τα αποτελέσματα των ελέγχων των εγγράφων, της ταυτότητας καθώς και των φυσικών ελέγχων, συμπεριλαμβανόμενων των εργαστηριακών δοκιμών.
English: If the checks and controls referred to in paragraphs 1 and 2 establish non-compliance, action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Greek: Εάν από τους ελέγχους που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 διαπιστωθεί ότι δεν υπάρχει συμμόρφωση, λαμβάνονται μέτρα συμφωνα με τα άρθρα 19, 20 και 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
English: Member States shall ensure that the costs incurred in result of the implementation of paragraph 1 are borne by the operators responsible for the import.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρμογή της παραγράφου 1 επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις που είναι υπεύθυνες για την εισαγωγή.
English: This Decision may be reviewed in light of the results referred to in Article 1(5).
Greek: Η παρούσα απόφαση μπορεί να αναθεωρείται με βάση τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 5.
English: This Decision is addressed to the Member States and shall apply until 24 January 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και εφαρμόζεται έως τις 24 Ιανουαρίου 2010.
English: Done at Brussels, 12 November 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Νοεμβρίου 2009.
English: Political and Security Committee Decision BiH/15/2009
Greek: Απόφαση ΒiΗ/15/2009 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
English: on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
Greek: σχετικά με τον διορισμό Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
English: Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 της κοινής δράσης 2004/570/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να λάβει περαιτέρω αποφάσεις σχετικά με τον διορισμό Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ.
English: On 21 November 2008, the PSC adopted Decision BiH/14/2008 [2] appointing Major General Stefano CASTAGNOTTO as EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Greek: Στις 21 Νοεμβρίου 2008, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση ΒiΗ/14/2008 [2] για τον διορισμό του υποστρατήγου κ. Stefano CASTAGNOTTO ως Διοικητού Δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
English: The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Bernhard BAIR as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Greek: Ο Διοικητής Επιχειρήσεων της ΕΕ συνέστησε τον διορισμό του στρατηγού κ. Bernhard BAIR, ως νέου Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
English: The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης προέβη, στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2002, σε δήλωση, σύμφωνα με την οποία οι διευθετήσεις «Βερολίνο +» και η υλοποίησή τους θα έχουν εφαρμογή μόνο σε όσα κράτη μέλη της ΕΕ είναι ταυτόχρονα είτε μέλη του ΝΑΤΟ, είτε μέρη της «Εταιρικής Σχέσης για την Ειρήνη» και έχουν, ως εκ τούτου, συνάψει διμερείς συμφωνίες ασφάλειας με το ΝΑΤΟ,
English: Major General Bernhard BAIR is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Greek: Ο στρατηγός κ. Bernhard BAIR διορίζεται Διοικητής Δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
English: This Decision shall take effect on 4 December 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από τις 4 Δεκεμβρίου 2009.
English: on Aid Measure C 11/08 (ex N 908/06) planned by Poland in favour of BVG Medien Beteiligungs GmbH
Greek: για την κρατική ενίσχυση C 11/08 (πρώην N 908/06) που σχεδιάζεται από την Πολωνία υπέρ της BVG Medien Beteiligungs GmbH
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις [1] σύμφωνα με τα άρθρα που μνημονεύονται,
English: By electronic notification dated 27 December 2006, registered at the Commission on the same day [2], the Polish authorities gave notice pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty and under the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects [3] (‘the MSF’) that they intended to grant regional aid for a large investment project in favour of BVG Medien Beteiligungs GmbH.
Greek: Στην κοινοποίηση που απεστάλη με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 27 Δεκεμβρίου 2006 και που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα [2], οι πολωνικές αρχές ανέφεραν, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και βάσει του πολυτομεακού πλαισίου ενισχύσεων για μεγάλα επενδυτικά σχέδια [3] (εφεξής «Πλαίσιο»), την πρόθεσή τους να χορηγήσουν ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα για μεγάλο επενδυτικό σχέδιο της εταιρείας BVG Medien Beteiligungs GmbH.
English: The Commission requested supplementary information by letters of 2 March 2007 (D/50921), 15 June 2007 (D/52553) and 21 December 2007 (D/55146).
Greek: Με τις επιστολές της 2ας Μαρτίου 2007 (D/50921), της 15ης Ιουνίου 2007 (D/52553) και της 21ης Δεκεμβρίου 2007 (D/55146), η Επιτροπή υπέβαλε αίτημα για παροχή πρόσθετων πληροφοριών.
English: The Polish authorities replied by letters of 13 April 2007 (A/33156), 23 October 2007 (A/38722) and 23 January 2008 (A/1392).
Greek: Οι πολωνικές αρχές απάντησαν με τις επιστολές της 13ης Απριλίου 2007 (A/33156), της 23ης Οκτωβρίου 2007 (A/38722) και της 23ης Ιανουαρίου 2008 (A/1392).13α παροχή πρόσθετων πληροφοριών.
English: By letter of 11 March 2008 the Commission informed Poland that it had decided to initiate the proceedings laid down in Article 88(2) EC Treaty in respect of the aid.
Greek: Με την επιστολή της 11ης Μαρτίου 2008, η Επιτροπή ενημέρωσε την Πολωνία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την εν λόγω ενίσχυση.
English: The Commission decision to initiate the procedure (‘the Opening Decision’) was published in the Official Journal of the European Union [4].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία (εφεξής «απόφαση για την εκκίνηση της διαδικασίας») δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
English: The Commission received no comments from interested parties.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
English: The Polish authorities replied by letters of 9 May 2008 (A/8753) and 13 May 2008 (A/8829), both registered at the Commission on 13 May 2008.
Greek: Οι πολωνικές αρχές απάντησαν με τις επιστολές της 9ης Μαΐου 2008 (A/8753) και της 13ης Μαΐου 2008 (A/8829) οι οποίες καταχωρήθηκαν από την Επιτροπή στις 13 Μαΐου 2008.9
English: The measure supports the setting-up of a new rotogravure printing works, thereby promoting regional development and employment in Lower Silesia Province in south-west Poland, an assisted area pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty with a regional aid ceiling of 50 % net grant equivalent (NGE) in accordance with the regional aid map of Poland applicable from 1 May 2004 to 31 December 2006 [5].
Greek: Το μέτρο παρέχει υποστήριξη για την εγκατάσταση νέας εκτυπωτικής μονάδας με μηχανές βαθυτυπίας, στηρίζοντας με αυτό τον τρόπο την περιφερειακή ανάπτυξη και την απασχόληση στη νοτιοδυτική περιφέρεια της Κάτω Σιλεσίας της Πολωνίας, η οποία είναι περιοχή που καλύπτεται από την ενίσχυση βάσει των άρθρων 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ και για την οποία το ανώτατο όριο περιφερειακής ενίσχυσης ανέρχεται στο 50 % του καθαρού ισοδύναμου επιχορήγησης (ΚΙΕ), σύμφωνα με το χάρτη περιφερειακής ενίσχυσης που ίσχυε στην Πολωνία κατά την περίοδο 1.5.2004–31.12.2006 [5].
English: The Polish authorities stated that the investment project was to be implemented and managed by BDN Sp. z. o.o.
Greek: Οι πολωνικές αρχές ανέφεραν ότι την εκτέλεση και τη διαχείριση του παρόντος επενδυτικού σχεδίου επρόκειτο να αναλάβει η ετερόρρυθμη εταιρεία BDN Sp. z o.o.
English: Sp. k., a limited partnership (‘the Partnership’).
Greek: Sp. k. (εφεξής «Εταιρεία»).
English: The Partnership consists of: the general partner, BDN Sp. z o.o.
Greek: Η Εταιρεία συνίσταται από: την εταιρεία BDN Sp. z o.o.
English: (‘BDN’), a limited liability company established in Poland, and the limited partner, BVG Medien Beteiligungs GmbH (‘BVG’), a limited liability company established in Germany.
Greek: (εφεξής «BDN»), ως ομόρρυθμο εταίρο καταχωρημένο στην Πολωνία, καθώς και την εταιρεία περιορισμένης ευθύνης BVG Medien Beteiligungs GmbH (εφεξής «BVG»), ως ετερόρρυθμο εταίρο καταχωρημένο στη Γερμανία.
English: The Polish authorities also indicated that, under the Commercial Code, a limited partnership did not have legal personality.
Greek: Οι πολωνικές αρχές ανέφεραν επίσης ότι, σύμφωνα με τον κώδικα εμπορικών εταιρειών, η ετερόρρυθμη εταιρεία δεν έχει νομική προσωπικότητα.
English: Therefore the corporate income tax on the Partnership’s economic activity was paid by its partners.
Greek: Για τον λόγο αυτό, ο φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων, ο οποίος προκύπτει από την οικονομική δραστηριότητα της Εταιρείας, καταβάλλεται από τους συνεταίρους της.
English: Since the aid was granted in the form of exemption from corporate income tax, the actual beneficiaries are the partners, i.e. BDN and BVG.
Greek: Επειδή η ενίσχυση χορηγήθηκε με τη μορφή της απαλλαγής από τον φόρο εισοδήματος νομικών προσώπων, πραγματικοί δικαιούχοι είναι οι συνεταίροι, δηλαδή η BDN και η BVG.
English: According to the Polish authorities, the partners share any profits (and thus any reduction in taxes levied on those profits) pro-rata to their contribution to the Partnership, i.e. more than 99 % for BVG and less than 1 % for BDN.
Greek: Σύμφωνα με πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τις πολωνικές αρχές, οι εταίροι μοιράζονται όλα τα κέρδη (συμπεριλαμβανομένων επίσης τυχόν εκπτώσεων των φόρων επείγει των εν λόγω κερδών) κατ’ αναλογία προς τα μερίδιά τους στην Εταιρεία, δηλαδή πάνω από το 99 % αναλογεί στην εταιρεία BVG και λιγότερο από το 1 % στην εταιρεία BDN.
English: Moreover, since BDN itself is a wholly-owned subsidiary of BVG, the Commission considers, in line with the view of the Polish authorities, that the beneficiary of the aid measure is BVG.
Greek: Επιπλέον, επειδή η εταιρεία BDN ανήκει εξ ολοκλήρου στην εταιρεία BVG, η Επιτροπή θεωρεί, σύμφωνα με γνωμοδότηση των πολωνικών αρχών, ότι δικαιούχος της ενίσχυσης είναι η εταιρεία BVG.
English: However, taking the total amount of aid into account (i.e. the part accruing to BVG as well as the part accruing to BDN), the Commission considers the BVG group as the final beneficiary of the aid.
Greek: Ωστόσο, αφού ελήφθη υπόψη το συνολικό ποσό της ενίσχυσης (δηλαδή το μέρος που αναλογεί στην εταιρεία BVG καθώς και το μέρος που αναλογεί στην εταιρεία BDN), η Επιτροπή αναγνώρισε τον όμιλο BVG ως τελικό δικαιούχο της ενίσχυσης.
English: When calculating the beneficiary’s market share [6], the Commission also took account of the fact that BVG is a large enterprise wholly owned by BVG Medien KG, a limited partnership in the hands of private investors.
Greek: Κατά τον υπολογισμό του μεριδίου αγοράς του δικαιούχου [6], η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη το γεγονός ότι η εταιρεία BVG είναι μια μεγάλη επιχείρηση που είναι εξ ολοκλήρου ιδιοκτησία της BVG Medien KG, ετερόρρυθμης εταιρείας που ανήκει σε ιδιώτες επενδυτές.
English: To be more precise, […] [7] % of the shares are owned by Heinz H. Bauer and his family.
Greek: Συγκεκριμένα, ιδιοκτήτης του […] [7] % των μεριδίων είναι ο Heinz H. Bauer και η οικογένειά του.
English: Mr Bauer is also the owner of 96 % of the shares of another capital group, Heinrich Bauer Verlag, a publishing house with a number of subsidiaries worldwide.
Greek: Ο Heinz Bauer είναι επίσης ο ιδιοκτήτης του 96 % των μεριδίων σε άλλη εταιρεία χαρτοφυλακίου, τη Heinrich Bauer Verlag, εκδοτικό οίκο που διαθέτει πολλές θυγατρικές σε ολόκληρο τον κόσμο.
English: Products and technology
Greek: Προϊόντα και τεχνολογία
English: The Partnership is setting up a new rotogravure printing works in Nowogrodziec, in the Special Economic Zone of Kamienna Góra.
Greek: Η εταιρεία ιδρύει νέα εκτυπωτική μονάδα με βαθυτυπία που βρίσκεται στο Nowogrodziec στην Ειδική Οικονομική Ζώνη της Kamienna Góra.
English: With rotogravure technology, the printing ink is transferred onto a surface (e.g. paper) by a steel printing cylinder which is engraved electromechanically or by laser.
Greek: Στην τεχνική της βαθυτυπίας το μελάνι εκτύπωσης μεταφέρεται στο υπόστρωμα (π.χ. χαρτί) από χαλύβδινο κύλινδρο εκτύπωσης, χαραγμένο ηλεκτρομηχανικά ή με τεχνική λέιζερ.
English: The new printing works will have […] rotogravure printing lines carrying out the three main stages of production.
Greek: Η νέα εκτυπωτική μονάδα θα διαθέτει […] γραμμές βαθυτυπίας που υλοποιούν τα τρία βασικά στάδια της παραγωγής.
English: Production starts with the preparation of printing forms (cylinders) from digital data supplied by the customer.
Greek: Η παραγωγή θα ξεκινά με την προετοιμασία των τυπογραφικών φορμών (κυλίνδρων) βάσει ψηφιακών δεδομένων που παρέχονται από τον πελάτη.
English: The next operation is rotogravure printing — the paper is printed in four basic colours, slit, folded and stitched to make the end product.
Greek: Η επόμενη πράξη θα είναι η εκτύπωση με την τεχνική της βαθυτυπίας — το χαρτί θα τυπώνεται σε τέσσερα βασικά χρώματα, θα κόβεται, θα διπλώνεται και θα ράβεται για να προκύψει το τελικό προϊόν.
English: As a last step, the end product is packed and sent to its destination.
Greek: Κατά το τελευταίο στάδιο, το τελικό προϊόν συσκευάζεται και αποστέλλεται στον προορισμό.
English: The new plant will essentially be involved in printing magazines, commercial catalogues and inserts (advertising material added to magazines and newspapers).
Greek: Η νέα εκτυπωτική μονάδα θα ασχολείται κυρίως με την εκτύπωση περιοδικών, εμπορικών καταλόγων και διαφημιστικών φυλλαδίων (διαφημιστικού υλικού που προστίθεται σε περιοδικά και εφημερίδες).
English: Project implementation
Greek: Υλοποίηση του σχεδίου