geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission and the Member State concerned shall conclude a Memorandum of Understanding setting out in detail the conditions laid down by the Council pursuant to Article 3.
Greek: Η Επιτροπή και το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος συνάπτουν μνημόνιο συμφωνίας στο οποίο προσδιορίζονται επακριβώς οι όροι που έχει θέσει το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 3.
English: The Commission shall communicate the Memorandum of Understanding to the European Parliament and the Council.’;
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί το μνημόνιο συμφωνίας προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.»
English: The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan complies with the adjustment programme, any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3 and the Memorandum of Understanding referred to in Article 3a.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει τα μέτρα που απαιτούνται ώστε να ελέγχει σε τακτά χρονικά διαστήματα, σε συνεργασία με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, κατά πόσον η οικονομική πολιτική ενός κράτους μέλους στο οποίο έχει χορηγηθεί δάνειο από την Κοινότητα συμφωνεί με το πρόγραμμα προσαρμογής, με τους άλλους όρους που ενδεχομένως έχει θέσει το Συμβούλιο κατ’ εφαρμογή του άρθρου 3 και με το μνημόνιο συμφωνίας που προβλέπεται στο άρθρο 3α.
English: To this end, the Member State shall make all the necessary information available to the Commission and fully cooperate with the latter.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, το κράτος μέλος θέτει στη διάθεση της Επιτροπής όλες τις αναγκαίες πληροφορίες και συνεργάζεται πλήρως με την τελευταία.
English: On the basis of the findings of such verification, the Commission, after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion, shall decide on the release of further instalments.
Greek: Αναλόγως των πορισμάτων αυτού του ελέγχου, η Επιτροπή, αφού λάβει τη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής, αποφασίζει όσον αφορά την αποδέσμευση περαιτέρω δόσεων.
English: The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions.’;
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει για τις προσαρμογές που ενδεχομένως χρειάζεται να γίνουν στους αρχικούς όρους οικονομικής πολιτικής.»
English: the following paragraph shall be added to Article 7:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος στο άρθρο 7:
English: The Member State concerned shall open a special account with its National Central Bank for the management of the Community medium-term financial assistance received.
Greek: Το σχετικό κράτος μέλος ανοίγει ειδικό λογαριασμό στην κεντρική του τράπεζα για τη διαχείριση της κοινοτικής ενδιάμεσης οικονομικής στήριξης που λαμβάνει.
English: It shall also transfer the principal and the interest due under the loan to an account with the European Central Bank seven TARGET2 business days prior to the corresponding due date.
Greek: Επίσης καταθέτει το οφειλόμενο κεφάλαιο και τόκους βάσει του δανείου σε λογαριασμό στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα επτά εργάσιμες ημέρες TARGET2 πριν από την αντίστοιχη προθεσμία εξόφλησης.
English: Without prejudice to Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Court of Auditors shall have the right to carry out, in the Member States receiving Community medium-term financial assistance, any financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of that assistance.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 27 του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο έχει το δικαίωμα να διενεργεί στα κράτη μέλη που λαμβάνουν μεσοπρόθεσμη οικονομική στήριξη από την Κοινότητα οιουσδήποτε δημοσιονομικούς ή λογιστικούς ελέγχους κρίνει αναγκαίους εν σχέσει προς τη διαχείριση της εν λόγω στήριξης.
English: The Commission, including the European Anti-Fraud Office, shall thus have the right to send its officials or duly authorised representatives to carry out, in Member States receiving Community medium-term financial assistance, any technical or financial controls or audits that it considers necessary in relation to that assistance.’.
Greek: Η Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης, έχει συνεπώς το δικαίωμα να αναθέτει σε υπαλλήλους της ή σε δεόντως εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους τη διενέργεια όποιων τεχνικών ή δημοσιονομικών λογιστικών ή άλλων ελέγχων κρίνει αναγκαίους στα κράτη μέλη που λαμβάνουν μεσοπρόθεσμη οικονομική στήριξη από την Κοινότητα εν σχέσει προς την εν λόγω στήριξη.»
English: Opinion of 24 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 24ης Απριλίου 2009 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: As defined in Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 237, 8.9.2007, p. 1).’;
Greek: Όπως ορίζεται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/2 της 26ης Απριλίου 2007 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2) (ΕΕ L 237 της 8.9.2007, σ. 1).».
English: Commission Regulation (EC) No 432/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 432/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 27 May 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Μαΐου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 433/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 433/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1282/2006 as regards export licences and export refunds for milk and milk products
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
English: Article 1(2)(b) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] provides that export licences have to be presented for certain products.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [2] προβλέπει την προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής για ορισμένα προϊόντα.
English: For the purposes of clarity it is necessary to delete the equivalent provision in the first subparagraph of Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [3].
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι αναγκαίο να διαγραφεί η αντίστοιχη διάταξη από το άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2006, για καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [3].
English: Commission Regulation (EC) No 57/2009 of 22 January 2009 fixing the export refunds on milk and milk products [4] has excluded from granting of a refund, as from 23 January 2009, the exports referred to in Article 36(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 57/2009 της Επιτροπής, της 22ας Ιανουαρίου 2009, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [4] αποκλείει από τη χορήγηση επιστροφής, από τις 23 Ιανουαρίου 2009, τις εξαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα [5].
English: As a consequence the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 has become obsolete and should be deleted.
Greek: Συνεπώς, το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 έχει καταστεί παρωχημένο κα πρέπει να διαγραφεί.
English: Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] provides the documents to be submitted to show trade performance with third countries.
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [6] αναφέρει τα έγγραφα που πρέπει να προσκομίζονται για να αποδειχθεί η εμπορική δραστηριότητα με τρίτες χώρες.
English: With a view to harmonisation and coherence, it is appropriate to refer to that Article under the regimes where trade performance needs to be shown in Regulation (EC) No 1282/2006.
Greek: Για λόγους εναρμόνισης και συνοχής, κρίνεται σκόπιμο να γίνεται αναφορά στο εν λόγω άρθρο στο πλαίσιο των καθεστώτων για τα οποία η εμπορική δραστηριότητα πρέπει να αποδεικνύεται κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006.
English: Articles 24(3) and 30(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 should be amended accordingly.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν αναλόγως το άρθρο 24 παράγραφος 3 και το άρθρο 30 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006.
English: Article 27 of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 provides that licences issued in accordance with those provisions are only valid for the exports to the USA.
Greek: Το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 της Επιτροπής προβλέπει ότι τα πιστοποιητικά που εκδίδονται σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις ισχύουν μόνο για τις εξαγωγές προς τις ΗΠΑ.
English: In order to ensure that and with a view of maximising the use of the quota, the security should be released only on presentation of a transport document as provided in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999.
Greek: Για την εξασφάλιση των ανωτέρω και τη μεγιστοποίηση της χρησιμοποίησης της ποσόστωσης, η εγγύηση πρέπει να αποδεσμεύεται μόνο κατά την προσκόμιση του εγγράφου μεταφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
English: Article 27 of Regulation (EC) No 1282/2006 should be completed accordingly.
Greek: Το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 πρέπει να συμπληρωθεί αναλόγως.
English: In order to release the securities for licences for exports to the Dominican Republic it is appropriate, with a view to harmonisation and simplification and in order to alleviate the administrative burden of the exporter, to require the transport document as provided in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999.
Greek: Για την αποδέσμευση των εγγυήσεων των πιστοποιητικών εξαγωγής προς τη Δομινικανή Δημοκρατία, κρίνεται σκόπιμο, για λόγους εναρμόνισης και απλοποίησης και για τη μείωση του διοικητικού φόρτου του εξαγωγέα, να απαιτείται το έγγραφο μεταφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
English: Article 34(3) of Regulation (EC) No 1282/2006 should therefore be amended accordingly.
Greek: Το άρθρο 34 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Chapter 4 of Section I of Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [7] has been amended.
Greek: Το παράρτημα Ι κεφάλαιο 4 μέρος 2 τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [7] τροποποιήθηκε.
English: Article 16 and Appendix 2 of Annex III to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [8], the signature and provisional application of which has been approved by Council Decision 2008/805/EC [9], provide for the tariff quota of milk powder previously contained in the Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic [10], approved by Council Decision 98/486/EC [11].
Greek: Το άρθρο 16 και το προσάρτημα 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου [8], της οποίας η υπογραφή και η προσωρινή εφαρμογή εγκρίθηκαν με την απόφαση 2008/805/ΕΚ του Συμβουλίου [9], προβλέπουν δασμολογική ποσόστωση για σκόνη γάλακτος η οποία προηγουμένως περιλαμβανόταν στο μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανής Δημοκρατίας για την προστασία κατά την εισαγωγή του γάλακτος σε σκόνη στη Δομινικανή Δημοκρατία [10], που εγκρίθηκε με την απόφαση 98/486/ΕΚ του Συμβουλίου [11].
English: Regulation (EC) No 1282/2006 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: It should be provided that some of the amended provisions should not apply to licences that have already been issued.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ορισμένες από τις τροποποιημένες διατάξεις δεν πρέπει να εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά τα οποία έχουν ήδη εκδοθεί.
English: Paragraph 1 of Article 3 is deleted.
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 3 διαγράφεται.
English: In Article 24(3), the following subparagraph is added:
Greek: Στο άρθρο 24 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘The proof of trade as referred to in the first subparagraph shall be furnished in accordance with the second paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.’
Greek: «Η απόδειξη της εμπορικής δραστηριότητας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο προσκομίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5 δεύτερη παράγραφος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.»
English: In Article 34(3), point (a) is replaced by the following text:
Greek: Στο άρθρο 34 παράγραφος 3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999 mentioning as destination the Dominican Republic;’
Greek: μετά από προσκόμιση της απόδειξης που προβλέπεται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 καθώς και του εγγράφου μεταφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 στο οποίο αναφέρεται ως προορισμός η Δομινικανή Δημοκρατία·»
English: in group No 7, the entries ‘0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300’ are replaced by ‘0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300’;
Greek: στην ομάδα αριθ. 7, οι κωδικοί «0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300» αντικαθίστανται από τους κωδικούς «0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300»·
English: in group No 9, the entries ‘0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300’ are replaced by ‘0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300’;
Greek: στην ομάδα αριθ. 9, οι κωδικοί «0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300» αντικαθίστανται από τους κωδικούς «0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300»·
English: Article 1(3) shall apply to export licences issued for the quota year 2010 and following.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 3 εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται για το έτος ποσόστωσης 2010 και επόμενα.
English: Article 1(5) shall apply to export licences issued for the quota year starting on 1 July 2009.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 5 εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται για το έτος ποσόστωσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009.
English: Entries referred to in Article 32(c)
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 32 στοιχείο γ)
English: in Bulgarian Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1282/2006:
Greek: στα βουλγαρικά Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1282/2006:
English: in Danish Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
Greek: στα δανικά Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
English: in French Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
Greek: στα γαλλικά Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
English: in Italian capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1282/2006:
Greek: στα ιταλικά capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1282/2006:
English: in Dutch hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
Greek: στα ολλανικά hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
English: in Romanian capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006:
Greek: στα ρουμανικά capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006:
English: in Swedish Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1282/2006:
Greek: στα σουηδικά Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1282/2006:
English: tullkvot för 1.7…–30.6… för mjölkpulver enligt tillägg 2 till bilaga III till avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, vars undertecknande och provisoriska tillämpning godkändes genom rådets beslut 2008/805/EG.’
Greek: tullkvot för 1.7…–30.6… för mjölkpulver enligt tillägg 2 till bilaga III till avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, vars undertecknande och provisoriska tillämpning godkändes genom rådets beslut 2008/805/EG.»
English: ‘The proof of trade as referred to in the first subparagraph shall be furnished in accordance with the second paragraph of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.3. In Article 27, the following paragraph is added:
Greek: «Η απόδειξη της εμπορικής δραστηριότητας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο προσκομίζεται, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής.(3) Στο άρθρο 27, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: ‘Securities for export licences shall be released on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999 mentioning as destination the United States of America.4. In Article 30(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Greek: «Οι εγγυήσεις για τα πιστοποιητικά εξαγωγής αποδεσμεύονται με την προσκόμιση της απόδειξης που αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής καθώς και του εγγράφου μεταφοράς, που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, στο οποίο αναφέρεται ως προορισμός οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.(4) Στο άρθρο 30 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Regulation (EC) No 434/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 434/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 όσον αφορά την ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τις ντομάτες, τα βερίκοκα, τα λεμόνια, τα δαμάσκηνα, τα ροδάκινα στα οποία περιλαμβάνονται και τα νεκταρίνια, τα αχλάδια και τα επιτραπέζια σταφύλια
English: For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be adjusted.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία [4], η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων για το 2006, 2007 και 2008, πρέπει να προσαρμοστεί η ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τις ντομάτες, τα βερίκοκα, τα λεμόνια, τα δαμάσκηνα, τα ροδάκινα στα οποία περιλαμβάνονται και τα νεκταρίνια, τα αχλάδια και τα επιτραπέζια σταφύλια.
English: Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Greek: Μανταρίνια (συμπεριλαμβανομένων των tangerines και των satsumas) wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών
English: Commission Regulation (EC) No 435/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 435/2009 της Επιτροπής
English: amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards certain codes of the Combined Nomenclature
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) όσον αφορά ορισμένους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας
English: Some of the CN codes and descriptions in Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] do no longer correspond to the CN.
Greek: Ορισμένοι από τους κωδικούς ΣΟ και τις περιγραφές του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [3], δεν αντιστοιχούν πλέον στη ΣΟ.
English: Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the management committee for the common organisation of agricultural markets,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
English: Part I (cereals) is amended as follows:
Greek: Το μέρος Ι (σιτηρά) τροποποιείται ως εξής:
English: The CN codes 17023091 and 17023099 and the corresponding descriptions are replaced by the following:
Greek: οι κωδικοί ΣΟ 17023091 και 17023099 και οι αντίστοιχες περιγραφές αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose
Greek: Σε άσπρη κρυσταλλική σκόνη, έστω και συσσωματωμένη, που περιέχει κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, λιγότερο από 99 % γλυκόζη
English: Other, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose’
Greek: Άλλη, που περιέχει κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, λιγότερο από 99 % γλυκόζη»
English: The description in column 2 for CN codes 23091011 to 23091053 is replaced by the following:
Greek: η περιγραφή στη στήλη 2 για τους κωδικούς ΣΟ 23091011 έως 23091053 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘– – Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products’;
Greek: «– – Που περιέχουν κάθε είδους άμυλο, γλυκόζη ή σιρόπι γλυκόζης, μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης που υπάγονται στις διακρίσεις 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 και 21069055 ή γαλακτοκομικά προϊόντα»·
English: The description in column 2 for CN codes ex230990 to 23099053 is replaced by the following:
Greek: η περιγραφή στη στήλη 2 για τους κωδικούς ΣΟ ex230990 έως 23099053 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Products referred to in additional note 5 to chapter 23 of the Combined Nomenclature– owing:
Greek: Προϊόντα που καλύπτονται από τη συμπληρωματική σημείωση 5 του κεφαλαίου 23 της συνδυασμένης ονοματολογίας–