geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Bulgaria has provided guarantees that 21 milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Union legislation.
Greek: Η Βουλγαρία έχει προσκομίσει εγγυήσεις ότι είκοσι μία εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής τους και συμμορφώνονται πλέον πλήρως με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Thirteen of those establishments are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
Greek: Δεκατρείς από τις εν λόγω εγκαταστάσεις επιτρέπεται να παραλαμβάνουν και να μεταποιούν συμμορφούμενο και μη συμμορφούμενο νωπό γάλα χωρίς διαχωρισμό.
English: One of those 13 establishments was already in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Greek: Μία από τις εν λόγω δεκατρείς εγκαταστάσεις ήταν ήδη στον κατάλογο του κεφαλαίου Ι του προσαρτήματος στο παράρτημα VI.
English: Twelve establishments should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Greek: Συνεπώς, οι εν λόγω εγκαταστάσεις πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο του κεφαλαίου I του προσαρτήματος στο παράρτημα VI.
English: In Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, the following entries are added:
Greek: Στο κεφάλαιο Ι του προσαρτήματος στο παράρτημα VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας προστίθενται οι ακόλουθες εγγραφές:
English: Town/Street or Village/Region
Greek: Πόλη/οδός ή χωριό/περιφέρεια
English: on the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community
Greek: περί του εγγράφου αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 4 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος
English: Article 27(3) of Directive 2008/57/EC requires the European Railway Agency to draft a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for placing vehicles in service.
Greek: Το άρθρο 27 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/57 ζητεί να εκπονηθεί από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων σχέδιο εγγράφου αναφοράς με διαντιστοίχηση όλων των εθνικών κανόνων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη κατά τη θέση οχημάτων σε κυκλοφορία.
English: This document must contain the national rules of each Member State for each of the parameters listed in Annex VII to Directive 2008/57/EC and specify the group referred to in Section 2 of that Annex to which these rules belong.
Greek: Το έγγραφο αυτό πρέπει να περιέχει τους εθνικούς κανόνες κάθε κράτους μέλους για κάθε μία από τις παραμέτρους που παρατίθενται στο παράρτημα VΙΙ της οδηγίας 2008/57/ΕΚ και να εξειδικεύει την ομάδα που αναφέρεται στο τμήμα 2 του εν λόγω παραρτήματος όπου περιλαμβάνονται οι κανόνες αυτοί.
English: These rules must comprise those notified under Article 17(3) of Directive 2008/57/EC, including those notified following adoption of TSIs (specific cases, open points, derogations) and those notified under Article 8 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Greek: Στους εν λόγω κανόνες πρέπει να περιλαμβάνονται εκείνοι που κοινοποιούνται δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων που κοινοποιούνται ως αποτέλεσμα της έγκρισης ΤΠΔ (ειδικές περιπτώσεις, εκκρεμή σημεία, παρεκκλίσεις) και εκείνων που κοινοποιούνται δυνάμει του άρθρου 8 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
English: The first version of the reference document is to be presented to the Commission no later than 1 January 2010.
Greek: Η πρώτη έκδοση του εγγράφου αναφοράς πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου του 2010.1
English: In order to allow comparison and cross-referencing, in respect of a particular parameter, between the requirements contained within the TSIs and those contained in national rules, the list of parameters to be checked in conjunction with the placing in service of non-TSI conform vehicles, should, on the one hand, preserve compatibility with, and build upon existing agreements based on national rules and, on the other hand, reflect the TSIs.
Greek: Για να είναι δυνατή η σύγκριση και η διαντιστοίχιση, όσον αφορά συγκεκριμένη παράμετρο, των απαιτήσεων που περιέχονται στις ΤΠΔ και εκείνων που περιέχονται στους εθνικούς κανόνες, πρέπει ο κατάλογος παραμέτρων οι οποίες προβλέπεται να ελέγχονται όταν πρόκειται για τη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων που δεν είναι σύμφωνα προς ΤΠΔ αφενός να παραμένει συμβατός με τις υφιστάμενες συμφωνίες που βασίζονται σε εθνικούς κανόνες και να βασίζεται σε αυτούς, και αφετέρου, να αντικατοπτρίζει τις ΤΠΔ.
English: It is therefore necessary for the list of parameters to be at a level of detail significantly higher than that currently reflected in Section 1 of Annex VII to Directive 2008/57/EC.
Greek: Συνεπώς είναι αναγκαίο ο κατάλογος των παραμέτρων να είναι σημαντικά λεπτομερέστερος σε σχέση με εκείνον του σημείου 1 του παραρτήματος VII της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
English: It is appropriate to adopt the detailed list of parameters set out in the Annex to this Decision as the basis for the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC.
Greek: Είναι σκόπιμο, ως βάση για το έγγραφο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 4 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, να υιοθετηθεί ο λεπτομερής κατάλογος παραμέτρων του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ,
English: The reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC shall be drawn up on the basis of the list of parameters set out in the Annex to this Decision.
Greek: Το έγγραφο αναφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 4 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ καταρτίζεται με βάση τον κατάλογο παραμέτρων του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: It shall also contain, for each Member State, some basic information on the national legal framework applicable to placing railway vehicles in service.
Greek: Επίσης θα περιέχει, για κάθε κράτος μέλος, ορισμένες βασικές πληροφορίες σχετικά με το εθνικό νομικό πλαίσιο που ισχύει για τη θέση σιδηροδρομικών οχημάτων σε κυκλοφορία.
English: This Decision is addressed to the Member States and to the European Railway Agency, as represented by its Executive Director.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων, ο οποίος αντιπροσωπεύεται από τον εκτελεστικό διευθυντή του.
English: List of parameters to be used for classifying national rules in the reference document referred to in Article 27 of Directive 2008/57/EC
Greek: Κατάλογος παραμέτρων προς χρήση για την κατάταξη εθνικών κανόνων στο έγγραφο αναφοράς του άρθρου 27 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ
English: General documentation
Greek: Γενικό πληροφοριακό υλικό
English: General documentation (including description of new, renewed or upgraded vehicle and its intended use, design, repair, operation and maintenance information, technical file, etc.)
Greek: Γενικό πληροφοριακό υλικό (συμπεριλαμβάνονται η περιγραφή νέου, ανακαινισμένου ή αναβαθμισμένου οχήματος και πληροφορίες σχετικές με τη σκοπούμενη χρήση, την κατασκευή, την επισκευή, την επιχειρησιακή λειτουργία και τη συντήρησή του, ο τεχνικός φάκελος κ.λπ.)
English: General documentation, technical description of the vehicle, its design and intended use for the kind of traffic (long-distance train, suburban vehicles, commuter services, etc.) inclusive of intended and max design speed, including general plans, diagrams and necessary data for registers, e.g. length of vehicle, axle arrangement, axle spacing, mass per unit, etc.
Greek: Γενικό πληροφοριακό υλικό, τεχνική περιγραφή του οχήματος, στοιχεία κατασκευής και σκοπούμενη χρήση του για το είδος κίνησης (αμαξοστοιχία μακρών αποστάσεων, προαστιακά οχήματα, υπηρεσίες μεταγωγής κ.λπ.), όπου αναφέρονται η σκοπούμενη και η μέγιστη ταχύτητα κατασκευής, περιλαμβανομένων γενικών σχεδίων, διαγραμμάτων, και των αναγκαίων δεδομένων για τα μητρώα, π.χ. μήκος οχήματος, διευθέτηση αξόνων, διαπόσταση αξόνων, μάζα ανά μονάδα κ.λπ.
English: Maintenance instructions and requirements
Greek: Οδηγίες και απαιτήσεις συντήρησης
English: Maintenance manuals and leaflets, including requirements necessary to maintain design safety level of the vehicle
Greek: Εγχειρίδια και φυλλάδια συντήρησης, όπου περιλαμβάνονται οι από κατασκευής αναγκαίες απαιτήσεις για τη διατήρηση του επιπέδου ασφάλειας του οχήματος
English: Any appropriate professional qualifications i.e. skills that are requested for equipment maintenance
Greek: Όλα τα ενδεδειγμένα επαγγελματικά προσόντα, δηλαδή δεξιότητες που απαιτούνται για τη συντήρηση του εξοπλισμού
English: Instructions and documentation for operation
Greek: Οδηγίες και πληροφοριακό υλικό για την επιχειρησιακή λειτουργία
English: Instructions for operation in normal and degraded modes of the vehicle
Greek: Οδηγίες για την επιχειρησιακή λειτουργία του οχήματος υπό κανονικές και υποβαθμισμένες συνθήκες
English: Track-side tests of the complete vehicle
Greek: Παρατρόχιες δοκιμές του πλήρους οχήματος
English: Mechanical integrity and interface between vehicles (including draw and buffer gear, gangways), strength of vehicle structure and fittings (e.g. seats), loading capability, passive safety (including interior and exterior crashworthiness)
Greek: Μηχανική ακεραιότητα και διεπαφή μεταξύ οχημάτων (περιλαμβάνονται όργανα έλξης και πρόσκρουσης, διάδρομοι ενδοεπικοινωνίας), αντοχή της φέρουσας κατασκευής του οχήματος και του εξοπλισμού του (π.χ. καθίσματα), μεταφορική ικανότητα παθητική ασφάλεια (περιλαμβάνονται η αντοχή εσωτερικού και εξωτερικού σε σύγκρουση)
English: Vehicle structure
Greek: Φέρουσα κατασκευή οχήματος
English: Strength and integrity
Greek: Αντοχή και ακεραιότητα
English: This parameter covers, for example, requirements of the mechanical strength of car body, under-frame, suspension systems, couplings, track sweeper and snow plough.
Greek: Η παράμετρος αυτή καλύπτει, π.χ., απαιτήσεις για τη μηχανική αντοχή του κιβωτίου του οχήματος, το πλαίσιο, τα συστήματα ανάρτησης, τους ζευκτήρες, τους λιθοδιώκτες και τους εκχιονιστήρες.
English: Mechanical strength of separate items of this list such as bogie/running gear, axle box, axle, wheel, and pantograph will be defined separately
Greek: Η μηχανική αντοχή μεμονωμένων σημείων αυτού του καταλόγου, όπως φορείο/όργανα κύλισης, λιποκιβώτιο άξονα, άξονας, τροχός και παντογράφος, θα καθορίζεται ξεχωριστά
English: Load capability
Greek: Ικανότητα μεταφοράς φορτίου
English: Load conditions and weighted mass
Greek: Όροι για το φορτίο και μάζα έμφορτου
English: Axle load and wheel load
Greek: Φορτίο κατ’ άξονα και φορτίο κατά τροχό
English: For individual wheels/axles in accordance with load conditions of item 2.1.2.1
Greek: Για μεμονωμένους τροχούς/άξονες σύμφωνα με τους όρους του σημείου 2.1.2.1 για το φορτίο
English: Lifting and jacking
Greek: Ανέλκυση και ανύψωση
English: Fixing of devices to car body structure
Greek: Τοποθέτηση συσκευών στη φέρουσα κατασκευή κιβωτίου οχήματος
English: Connections used between different parts of the vehicle
Greek: Εφαρμοζόμενοι τρόποι συνάρμωσης μεταξύ διάφορων μερών του οχήματος
English: Mechanical interfaces for end coupling or inner coupling
Greek: Μηχανικές διεπαφές για τερματικούς ζευκτήρες ή ενδιάμεσους ζευκτήρες
English: Characteristic of rescue coupling
Greek: Χαρακτηριστικά ζευκτήρα απόσυρσης
English: For operational requirements to rescue trains see also 13.1 and 13.3
Greek: για επιχειρησιακές απαιτήσεις απόσυρσης αμαξοστοιχιών βλέπε επίσης σημεία 13.1 και 13.3
English: Buffing, inner coupling and draw gear components
Greek: Συστατικά στοιχεία οργάνων πρόσκρουσης, ενδιάμεσης ζεύξης και έλξης
English: Including design, functionality and characteristics, e.g. elasticity of buffers
Greek: Περιλαμβάνονται η κατασκευή, το σύνολο λειτουργιών και τα χαρακτηριστικά, π.χ. ελαστικότητα προσκρουστήρων
English: Including, e.g. obstacle deflector, limiting deceleration, survival space, structural integrity of occupied areas, reducing the risk of derailment and overriding, limiting consequences of hitting a track obstruction, interior fittings for passive safety
Greek: Περιλαμβάνονται, π.χ., εκτροπέας εμποδίων, περιορισμός της αποεπιτάχυνσης, χώρος επιβίωσης, δομική ασφάλεια κατειλημμένων χώρων, μείωση του κινδύνου εκτροχιασμού και εφίππευσης, περιορισμός συνεπειών πρόσκρουσης σε εμπόδιο επί της τροχιάς, εξωτερικά εξαρτήματα για την παθητική ασφάλεια
English: Mechanical interfaces to the infrastructure (including static and dynamic behaviour, clearances and fits, gauge, running gear, etc.)
Greek: Μηχανικές διεπαφές με την υποδομή (περιλαμβάνονται η στατική και η δυναμική συμπεριφορά, ανοχές και περιθώρια, το περιτύπωμα, τα όργανα κύλισης κ.λπ.)
English: Compatibility of the vehicle profile with the infrastructure and other vehicles (static and dynamic gauge) based on reference static and dynamic gauge
Greek: Συμβατότητα της κατατομής οχήματος με την υποδομή και με άλλα οχήματα (στατικό και δυναμικό περιτύπωμα) βασιζόμενη σε στατικό και δυναμικό περιτύπωμα αναφοράς
English: Specific case (e.g. vehicles to be carried on a ferry)
Greek: Ειδική περίπτωση (π.χ. οχήματα προοριζόμενα να μεταφέρονται σε πορθμείο)
English: Vehicle dynamics
Greek: Δυναμική του οχήματος
English: Rolling stock dynamic behaviour including equivalent conicity, instability criterion, tilting, safety against derailments on twisted track, track loading, etc.
Greek: Δυναμική συμπεριφορά τροχαίου υλικού, όπου περιλαμβάνονται η ισοδύναμη κωνικότητα, το κριτήριο αστάθειας, η ανάκλιση, η ασφάλεια κατά εκτροχιασμού σε στρεβλή τροχιά, η φόρτιση τροχιάς κ.λπ.
English: Running safety and dynamics
Greek: Ασφάλεια και δυναμική κύλισης
English: Including tolerance of vehicle to distortion of track, running on curved or twisted tracks, safe running on points and diamond crossings, etc.
Greek: Περιλαμβάνονται η ανοχή οχήματος σε παραμόρφωση τροχιάς, η κύλιση σε καμπυλωμένη ή στρεβλή τροχιά, η ασφαλής κύλιση σε αλλαγές τροχιάς και διακλαδώσεις κ.λπ.
English: Equivalent conicity, wheel profile and limits
Greek: Ισοδύναμη κωνικότητα, κατατομή τροχού και όρια
English: Track loading compatibility parameters
Greek: Παράμετροι συμβατότητας για φόρτιση τροχιάς
English: E.g. dynamic wheel force, wheel forces exerted by a wheel set on the track (quasi static wheel force, maximum total dynamic lateral force, quasi static guiding force)
Greek: π.χ. δυναμική δύναμη τροχού, δυνάμεις τροχού ασκούμενες από τροχοφόρο άξονα στην τροχιά (οιονεί στατική δύναμη τροχού, μέγιστη συνολική δυναμική πλευρική δύναμη, οιονεί στατική ιθύνουσα δύναμη)
English: E.g. dynamic effects transmitted to bridge decks including resonance in bridges
Greek: π.χ. δυναμικά φαινόμενα μεταδιδόμενα σε καταστρώματα γεφυρών, καθώς και ο συντονισμός σε γέφυρες
English: Wheel set (axle + wheels)
Greek: Τροχοφόρος άξονας (άξονας + τροχοί)
English: Including variable gauge wheel sets, axle body, etc.
Greek: Περιλαμβάνονται τροχοφόροι άξονες μεταβλητού περιτυπώματος, σώμα άξονα κ.λπ.
English: Wheel/rail interface (including wheel flange lubrication and sanding)
Greek: Διεπαφή τροχού/σιδηροτροχιάς (περιλαμβάνονται η λίπανση του όνυχα του τροχού και η αμμοδιασπορά)
English: Wheel/rail interface (including wheel flange lubrication, upper sway/wearing track wheel interactions and sanding requirements deriving from traction, braking, train detection)
Greek: Διεπαφή τροχού/σιδηροτροχιάς (περιλαμβάνονται η λίπανση του όνυχα του τροχού, η ταλάντωση προς τα άνω/οι διαδράσεις τροχού και σιδηροτροχιάς που προκαλούν φθορά και οι απαιτήσεις αμμοδιασποράς οι οφειλόμενες στην έλξη, την πέδηση, τον εντοπισμό αμαξοστοιχίας)
English: Bearings on the wheel set
Greek: Έδρανα στον τροχοφόρο άξονα
English: Minimum curve radius to be negotiated
Greek: Ελάχιστη καμπύλη καμπυλότητας προς εγγραφή
English: Values and conditions (e.g. coach coupled/uncoupled)
Greek: Τιμές και συνθήκες (π.χ. άμαξα συζευγμένη/ασύζευκτη)
English: Rail guard
Greek: Προφυλακτήρας για σιδηροτροχιά
English: ‘Protection of wheels from obstacles on the rails’
Greek: «προστασία τροχών από εμπόδια επί των σιδηροτροχιών»
English: Limit of maximum longitudinal positive and negative acceleration
Greek: Όριο μέγιστης διαμήκους θετικής και αρνητικής επιτάχυνσης
English: Braking-related items (including wheel-slide protection, braking control and braking performance in service, emergency and parking modes)
Greek: Σημεία σχετικά με την πέδηση (περιλαμβάνονται η προστασία από ολίσθηση των τροχών, ο έλεγχος της πέδησης και οι επιδόσεις της πέδησης κατά τη λειτουργία, την πέδηση ανάγκης και την πέδηση στάθμευσης)
English: Functional requirements for braking at train level
Greek: Λειτουργικές απαιτήσεις για την πέδηση σε επίπεδο αμαξοστοιχίας
English: Safety requirements for braking at train level
Greek: Απαιτήσεις ασφαλείας για την πέδηση σε επίπεδο αμαξοστοιχίας
English: Recognised architecture and associated standards
Greek: Αναγνωρισμένη αρχιτεκτονική και συναφή πρότυπα
English: Reference to existing solutions, e.g. UIC
Greek: Αναφορά σε υφιστάμενες λύσεις, π.χ. UIC
English: Requirement on brake command per type of brake e.g. number and type of device, allowed delay between command and action on brake
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με τον χειρισμό πέδης ανά τύπο πέδης, π.χ. αριθμός και τύπος συσκευής, επιτρεπόμενη καθυστέρηση μεταξύ χειρισμού και επενέργειας στην πέδη κ.λπ.
English: Emergency braking command
Greek: Χειρισμός πέδησης ανάγκης
English: Service braking command
Greek: Χειρισμός κανονικής πέδησης
English: Direct braking command
Greek: Χειρισμός άμεσης πέδησης
English: Dynamic braking command
Greek: Χειρισμός δυναμικής πέδησης
English: Parking braking command
Greek: Χειρισμός πέδησης στάθμευσης
English: Service braking
Greek: Πέδηση κατά τη λειτουργία
English: Calculations related to thermal capacity
Greek: Υπολογισμοί σχετιζόμενοι με τη θερμοχωρητικότητα
English: Braking adhesion management
Greek: Διαχείριση πρόσφυσης πέδησης
English: Limit of wheel rail adhesion profile
Greek: Όριο κατατομής πρόσφυσης τροχού και σιδηροτροχιάς
English: Wheel slide protection system
Greek: Σύστημα προστασίας κατά της ολίσθησης τροχού
English: Braking force production
Greek: Γένεση της δύναμης πέδησης
English: Requirement on equipment creating the brake force per type of brake
Greek: Απαιτήσεις για τον εξοπλισμό που δημιουργεί τη δύναμη πέδησης, ανά τύπο πέδης
English: Including material properties, e.g. for composite brake blocks
Greek: Περιλαμβάνονται οι ιδιότητες των υλικών, π.χ. για τροχοπέδιλα από σύνθετο υλικό
English: Dynamic brake linked to traction
Greek: Δυναμική πέδη συνδεόμενη με την έλξη
English: Magnetic track brake
Greek: Μαγνητική πέδη τροχιάς
English: Eddy current track brake
Greek: Δινορρευματική πέδη τροχιάς
English: Brake state and fault indication
Greek: Ένδειξη κατάστασης και αστοχίας πέδης
English: Brake requirements for rescue purposes
Greek: Απαιτήσεις πέδης για απόσυρση
English: Passenger-related items
Greek: Σημεία σχετιζόμενα με τους επιβάτες
English: Passenger facilities and passenger environment including passenger windows and doors and requirements for persons with reduced mobility etc.
Greek: Μέσα για τους επιβάτες και περιβάλλον για τους επιβάτες (περιλαμβάνονται παράθυρα και θύρες για επιβάτες, απαιτήσεις για άτομα μειωμένης κινητικότητας κ.λπ.)
English: Functional and technical specifications e.g. for people with reduced mobility
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές π.χ. για άτομα μειωμένης κινητικότητας
English: Steps and lighting
Greek: Βαθμίδες και φωτισμός
English: Floor height changes
Greek: Μεταβολές ύψους δαπέδου
English: Boarding aids
Greek: Βοηθητικά μέσα επιβίβασης
English: E.g. mechanical characteristics of windows and glass, requirements for emergencies
Greek: π.χ. μηχανικά χαρακτηριστικά παραθύρων και υαλοπινάκων, απαιτήσεις για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
English: See 6.2.1.1 for toilet emissions
Greek: Βλέπε 6.2.1.1 για εκπομπές αποχωρητηρίων
English: Signs and information
Greek: Σήματα και πληροφορίες
English: Including safety instructions to passengers and emergency markings for passengers
Greek: Περιλαμβάνονται οδηγίες για την ασφάλεια στους επιβάτες και σημάνσεις που αφορούν καταστάσεις έκτακτης ανάγκης για τους επιβάτες
English: Seats and specific PRM arrangements
Greek: Καθίσματα και ειδικές διευθετήσεις για ΠΜΚ
English: Except access (covered by 5.1)
Greek: Ειδική πρόσβαση (η περίπτωση καλύπτεται από το σημείο 5.1)
English: Specific passenger-related facilities
Greek: Ειδικά μέσα που έχουν σχέση με τους επιβάτες
English: Conformity to CE or national regulation if any
Greek: Συμμόρφωση προς κανονισμό της ΕΕ ή εθνικό, εφόσον υπάρχει
English: Heating, ventilation and air condition systems
Greek: Συστήματα θέρμανσης, αερισμού και κλιματισμού
English: E.g. internal air quality, requirement in case of fire (switch off)
Greek: π.χ. ποιότητα αέρα του εσωτερικού, απαίτηση για περίπτωση πυρκαγιάς (διακοπή λειτουργίας)
English: Environmental conditions and aerodynamic effects
Greek: Περιβαλλοντικές συνθήκες και αεροδυναμικά φαινόμενα
English: Impact of the environment on the vehicle and impact of the vehicle on the environment (including aerodynamic conditions and both the interface between the vehicle and the trackside part of the railway system and the interface to the external environment)
Greek: Επιδράσεις του περιβάλλοντος στο όχημα και επιδράσεις του οχήματος στο περιβάλλον (περιλαμβάνονται οι αεροδυναμικές συνθήκες καθώς και η διεπαφή μεταξύ του οχήματος και του παρατρόχιου μέρους του σιδηροδρομικού συστήματος και η διεπαφή με το εξωτερικό περιβάλλον)
English: Impact of the environment on the vehicle
Greek: Επιδράσεις του περιβάλλοντος στο όχημα
English: Environmental conditions impacting on the vehicle
Greek: Περιβαλλοντικές συνθήκες που επηρεάζουν το όχημα
English: Chemical and particulate matter
Greek: Χημικές και σωματιδιακές ύλες
English: Impact upon vehicle equipment and functions due to chemicals and small airborne objects (e.g. ballast)
Greek: Επίδραση χημικών υλών και μικρών αερόφερτων αντικειμένων (π.χ. σκύρων) στον εξοπλισμό και στις λειτουργίες του οχήματος
English: Aerodynamic effects on the vehicle
Greek: Αεροδυναμικές επιδράσεις στο όχημα
English: Aerodynamic impacts upon the vehicle’s equipment and functions
Greek: Αεροδυναμικές επιδράσεις στον εξοπλισμό και στις λειτουργίες του οχήματος
English: Crosswind effects
Greek: Επίδραση πλευρικού ανέμου
English: Impact upon vehicle equipment and functions due to crosswinds
Greek: Επίδραση πλευρικών ανέμων στον εξοπλισμό και τις λειτουργίες οχήματος
English: Maximum pressure variation in tunnels
Greek: Μέγιστη μεταβολή πίεσης σε σήραγγες
English: Impact upon vehicle equipment and functions due to rapid changes in ambient pressure
Greek: Επιδράσεις απότομων μεταβολών της πίεσης του περιβάλλοντα αέρα στον εξοπλισμό και στις λειτουργίες οχήματος
English: Impact of the vehicle on the environment
Greek: Επιδράσεις του οχήματος στο περιβάλλον
English: Chemical and particulate emissions
Greek: Χημικές και σωματιδιακές εκπομπές
English: Limits for chemical and particulate emissions from the vehicle
Greek: Όρια για χημικές και σωματιδιακές εκπομπές από το όχημα
English: Toilet discharge emissions to the external environment
Greek: Εκπομπές αποκομιδής λυμάτων αποχωρητηρίων στο εξωτερικό περιβάλλον
English: Exhaust gas emissions
Greek: Εκπομπές καυσαερίων
English: Exhaust gas emissions to the external environment
Greek: Εκπομπές καυσαερίων στο εξωτερικό περιβάλλον
English: Limits for noise emissions
Greek: Όρια για εκπομπές θορύβου
English: Limits for noise emissions from the vehicle to the external environment
Greek: Όρια για εκπομπές θορύβου από το όχημα προς το εξωτερικό περιβάλλον
English: Exterior noise impact
Greek: Επιδράσεις θορύβου στο εξωτερικό