geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: That Regulation has exhausted its effects since it covered year 1989 only,Commission Regulation (EEC) No 3863/91 of 16 December 1991 determining a minimum marketing size for crabs applicable in certain coastal areas of the United Kingdom [8].
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός έχει εξαντλήσει τα αποτελέσματά του δεδομένου ότι κάλυπτε μόνον το έτος 1989,κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3863/91 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για καθορισμό του ελάχιστου μεγέθους εμπορίας του κάβουρα που εφαρμόζεται σε ορισμένες παράκτιες ζώνες του Ηνωμένου Βασιλείου [8].
English: That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EC) No 897/94 of 22 April 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards pilot projects relating to continuous position monitoring of Community fishing vessels [9].
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός έχει εξαντλήσει τα αποτελέσματά του δεδομένου ότι στη βασική νομοθεσία έχουν επέλθει αλλαγές, οι οποίες δεν συμβιβάζονται με την εφαρμογή της εν λόγω πράξης,κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 897/94 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 1994, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πειραματικά σχέδια σχετικά με το συνεχή εντοπισμό των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών [9].
English: That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EC) No 1419/96 of 22 July 1996 fixing the amount of the private storage aid for the squid Loligo patagonica [10].
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός έχει εξαντλήσει τα αποτελέσματά του δεδομένου ότι στη βασική νομοθεσία έχουν επέλθει αλλαγές, οι οποίες δεν συμβιβάζονται με την εφαρμογή της εν λόγω πράξης,κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1419/96 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1996, για τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση όσον αφορά τα καλαμάρια Loligo patagonica [10].
English: That Regulation has exhausted its effects since it covered year 1999 only,Commission Regulation (EC) No 1702/2000 of 31 July 2000 prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Spain [13].
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός έχει εξαντλήσει τα αποτελέσματά του δεδομένου ότι κάλυπτε μόνον το έτος 1999,κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1702/2000 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2000, σχετικά με τη διακοπή της αλιείας μπακαλιάρου από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας [13].
English: That Regulation has exhausted its effects since it applied to quota allocations for the year 2000,Commission Regulation (EC) No 585/2001 of 26 March 2001 providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 January and 31 March 2000 [14].
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός έχει εξαντλήσει τα αποτελέσματά του δεδομένου ότι εφαρμοζόταν μόνο για την κατανομή ποσοστώσεων του έτους 2000,κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 585/2001 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2001, για τη χορήγηση αντισταθμιστικής αποζημίωσης στις οργανώσεις παραγωγών για αλιεύματα τόνου που παραδόθηκαν στη βιομηχανία μεταποίησης κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2000 [14].
English: That Regulation has exhausted its effects since it covered year 2000 only,Commission Regulation (EC) No 2496/2001 of 19 December 2001 providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 January and 31 March 2001 [15].
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός έχει εξαντλήσει τα αποτελέσματά του δεδομένου ότι κάλυπτε μόνον το έτος 2000,κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2496/2001 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2001, για τη χορήγηση αντισταθμιστικής αποζημίωσης στις οργανώσεις παραγωγών για αλιεύματα τόνου που παραδόθηκαν στη βιομηχανία μεταποίησης κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2001 [15].
English: That Regulation has exhausted its effects since it covered year 2001 only.(3) For reasons of legal security and clarity, the Regulations referred to in recital 2 should be repealed.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός έχει εξαντλήσει τα αποτελέσματά του δεδομένου ότι κάλυπτε μόνον το έτος 2001.(3) Για λόγους ασφάλειας του δικαίου και σαφήνειας οι κανονισμοί που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 2 πρέπει να καταργηθούν.
English: Regulations to be repealed
Greek: Κανονισμοί προς κατάργηση
English: Regulations: (EEC) No 3459/85, (EEC) No 254/86, (EEC) No 3599/90, (EEC) No 3863/91, (EC) No 897/94, (EC) No 1419/96, (EC) No 2378/1999, (EC) No 1103/2000, (EC) No 1702/2000, (EC) No 585/2001 and (EC) No 2496/2001 are repealed.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3459/85, (ΕΟΚ) αριθ. 254/86, (ΕΟΚ) αριθ. 3599/90, (ΕΟΚ) αριθ. 3863/91, (ΕΚ) αριθ. 897/94, (ΕΚ) αριθ. 1419/96, (ΕΚ) αριθ. 2378/1999, (ΕΚ) αριθ. 1103/2000, (ΕΚ) αριθ. 1702/2000, (ΕΚ) αριθ. 585/2001 και (ΕΚ) αριθ. 2496/2001 καταργούνται.
English: That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EC) No 2378/1999 of 9 November 1999 amending Regulation (EC) No 1282/1999 providing for the granting of compensation to producers' organisations in respect of tuna delivered to the processing industry from 1 October to 31 December 1998 [11].
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός έχει εξαντλήσει τα αποτελέσματά του δεδομένου ότι στη βασική νομοθεσία έχουν επέλθει αλλαγές, οι οποίες δεν συμβιβάζονται με την εφαρμογή της εν λόγω πράξης,κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2378/1999 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 1999, περί διορθώσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/1999 για τη χορήγηση αντισταθμιστικής αποζημίωσης στις οργανώσεις παραγωγών για αλιεύματα τόνου που παραδίδονται στη βιομηχανία μεταποίησης κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1998 [11].
English: That Regulation has exhausted its effects since it covered year 1998 only,Commission Regulation (EC) No 1103/2000 of 25 May 2000 providing for the granting of compensation to producers' organisations in respect of tuna delivered to the processing industry from 1 July to 30 September 1999 [12].
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός έχει εξαντλήσει τα αποτελέσματά του δεδομένου ότι κάλυπτε μόνον το έτος 1998,κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1103/2000 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2000, για τη χορήγηση αντισταθμιστικής αποζημίωσης στις οργανώσεις παραγωγών για αλιεύματα τόνου που παραδίδονται στη βιομηχανία μεταποίησης κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1999 [12].
English: Commission Regulation (EC) No 149/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 149/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 214/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed milk powder
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
English: Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for public intervention of skimmed milk powder.
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει τη δημόσια παρέμβαση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
English: Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] has laid down the detailed rules concerning the public intervention of skimmed milk powder.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 214/2001 της Επιτροπής [2] θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της δημόσιας παρέμβασης στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη.
English: In view of new arrangements and in the light of the experience gained, it is appropriate to amend and, where necessary, simplify the detailed rules governing intervention on the market in skimmed milk powder.
Greek: Δεδομένου του νέου αυτού καθεστώτος και λαμβανομένης υπόψη της αποκτηθείσας πείρας, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν και ενδεχομένως να απλοποιηθούν οι λεπτομερείς κανόνες που διέπουν την παρέμβαση στην αγορά αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
English: Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 sets a new standard of 34 %, by weight of the fat free dry matter, for protein in skimmed milk powder, therefore the definition of the eligible product should be amended.
Greek: Δεδομένου ότι το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζει για την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες νέο πρότυπο 34 % κατά βάρος επί του στερεού υπολείμματος χωρίς λιπαρά, πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο ορισμός του επιλέξιμου προϊόντος.
English: Article 13(1)(d) in conjunction with Article 18(2)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007 limit public intervention of skimmed milk powder at fixed price to a quantity offered of 109000 tonnes for the period 1 March to 31 August.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σε συνδυασμό με το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 περιορίζει τη δημόσια παρέμβαση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη κατά την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Αυγούστου σε καθορισμένη τιμή σε προσφερόμενη ποσότητα 109000 τόνων.
English: In order to comply with the limit of 109000 tonnes it is appropriate to provide for a reflexion period during which, before a decision is taken on the offers, special measures can be taken applying in particular to pending offers.
Greek: Για την τήρηση του ανώτατου ορίου των 109000 τόνων, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί, πριν από κάθε απόφαση σχετικά με τις προσφορές, περίοδος εξέτασης κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατό να ληφθούν ειδικά μέτρα, ιδίως όσον αφορά τις προσφορές που εκκρεμούν.
English: Those measures may consist of closure of intervention, application of an allocation percentage and rejection of pending offers.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα είναι δυνατόν να συνίστανται στο κλείσιμο της παρέμβασης, στην εφαρμογή ποσοστού κατανομής και στην απόρριψη των προσφορών που εκκρεμούν.
English: In view of the public holidays in April 2009, derogation should be made as regards the dates for submitting the offers in order to ensure compliance with the limit of 109000 tonnes to be purchased at fixed price.
Greek: Ενόψει των διακοπών του Απριλίου του 2009, πρέπει να εγκριθεί παρέκκλιση από τις ημερομηνίες υποβολής των προσφορών προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση του ορίου των 109000 τόνων που πρέπει να αγοραστούν σε καθορισμένη τιμή.
English: The level of the security shall ensure that the offers presented are not withdrawn, therefore a security of EUR 5 per 100 kg shall apply to all the tenders in the framework of this Regulation.
Greek: Το ύψος της εγγύησης πρέπει να διασφαλίζει ότι οι προσφορές που υποβλήθηκαν δεν θα αποσυρθούν· ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθεί εγγύηση ύψους 5 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για όλες τις προσφορές στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
English: Private storage of skimmed milk powder has been abolished by Council Regulation (EC) No 1152/2007 [3], the references to this scheme should be deleted.
Greek: Δεδομένου ότι η ιδιωτική αποθεματοποίηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1152/2007 του Συμβουλίου [3], πρέπει να καταργηθούν οι αναφορές στο εν λόγω καθεστώς.
English: Small residual quantities, left in storehouses, should be avoided and quantities up to 5000 kg should be offered to awarded tenderers.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η παρουσία μικρών υπολειπόμενων ποσοτήτων στις αποθήκες και οι ποσότητες που δεν υπερβαίνουν τα 5000 χιλιόγραμμα πρέπει να προσφέρονται στους υπερθεματιστές.
English: Regulation (EC) No 214/2001 should be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 214/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: This Regulation lays down the detailed rules for intervention on the market in skimmed milk powder as provided for in Article 10(1)(f) of Council Regulation (EC) No 1234/2007, as regards: (a) buying-in at fixed price as referred in Article 13(1)(d) in conjunction with Article 18(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007;
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τα ακόλουθα μέτρα παρέμβασης που προβλέπονται, στον τομέα του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007: α) αγορές σε καθορισμένη τιμή όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σε συνδυασμό με το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
English: buying-in under a standing invitation to tender as referred in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1234/2007;
Greek: αγορές στο πλαίσιο διαρκούς διαγωνισμού όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
English: the sale of skimmed milk powder from public storage in a standing invitation to tender.
Greek: πώληση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από τα δημόσια αποθέματα στο πλαίσιο διαρκούς διαγωνισμού.
English: The intervention agency shall buy in only skimmed milk powder which complies with Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 and paragraphs 2 to 7 of this Article and which is offered for intervention in the period from 1 March to 31 August.’;
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης αγοράζει μόνο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που είναι σύμφωνο με τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και των παραγράφων 2 έως 7 του παρόντος άρθρου και το οποίο προσφέρεται για παρέμβαση κατά την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Αυγούστου.».
English: The competent authorities shall check the quality of skimmed milk powder using the analytical methods set out in Annex I to this Regulation on the basis of samples taken in accordance with the rules set out in Annex III to this Regulation.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν την ποιότητα του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σύμφωνα με τις μεθόδους ανάλυσης που προβλέπονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού και με βάση τα δείγματα που λαμβάνονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: The checks must establish that, except authorised raw materials used for protein adjustment as referred to in Annex I(4)(b) to Council Directive 2001/114/EC the skimmed milk powder does not contain other products, in particular buttermilk or whey, as defined in Annex I to this Regulation.
Greek: Από τους ελέγχους αυτούς πρέπει να διαπιστωθεί ότι, εκτός από τις επιτρεπόμενες πρώτες ύλες με σκοπό τη ρύθμιση των πρωτεϊνών όπως αναφέρεται στο παράρτημα I παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 2001/114/ΕΚ του Συμβουλίου, το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη δεν περιέχει άλλα προϊόντα και ιδίως βουτυρόγαλα ή ορό γάλακτος, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
English: Protein adjustment, if applicable, shall occur in liquid phase.
Greek: Η ρύθμιση των πρωτεϊνών πραγματοποιείται, ενδεχομένως, σε υγρή φάση.
English: However, if the Commission so agrees, Member States may set up a system of self-checking under their own supervision for certain quality requirements and certain approved undertakings.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν, με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, να θεσπίσουν, υπό την εποπτεία τους, σύστημα αυτοελέγχου για ορισμένες απαιτήσεις ποιότητας και για ορισμένες εγκεκριμένες επιχειρήσεις.
English: in Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The certificate shall contain the information referred to in points (a), (b) and (c) of Article 2(6) and a confirmation that the skimmed milk powder has been produced from skimmed milk in an approved undertaking in the Community and protein adjustment, if applicable, occurred in liquid phase, as laid down in Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
Greek: «Το πιστοποιητικό περιέχει τις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχεία α), β) και γ) και βεβαίωση ότι το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη έχει παραχθεί από αποκορυφωμένο γάλα σε εγκεκριμένη επιχείρηση της Κοινότητας και η ρύθμιση των πρωτεϊνών πραγματοποιήθηκε, ενδεχομένως, σε υγρή φάση, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.».
English: the title of Section 2 is amended as follows:
Greek: Ο τίτλος του τμήματος 2 τροποποιείται ως εξής:
English: Procedure for buying-in at fixed price’
Greek: Διαδικασία αγοράς σε καθορισμένη τιμή».
English: The second subparagraph is deleted;
Greek: Διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο.
English: ‘Offers submitted on a Saturday, Sunday or public holiday shall be deemed to be received by the intervention agency on the first working day following the day on which they were submitted.
Greek: «Οι προσφορές που υποβάλλονται Σάββατο, Κυριακή ή αργία θεωρείται ότι έχουν παραληφθεί από τον οργανισμό παρέμβασης την πρώτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της ημέρας κατά την οποία υποβλήθηκαν.
English: Offers submitted in the period from 6 to 13 April 2009 shall be deemed to be received by the intervention agency on 14 April 2009.’
Greek: Οι προσφορές που υποβάλλονται την περίοδο από τις 6 έως τις 13 Απριλίου 2009 θεωρείται ότι έχουν παραληφθεί από τον οργανισμό παρέμβασης στις 14 Απριλίου 2009.».
English: in paragraph 3, point (c) is replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 3, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: proof is furnished that the seller has lodged a security of EUR 5 per 100 kg in the Member State in which the offer is submitted, no later than the day on which the offer is received.’;
Greek: παρέχεται απόδειξη για τη σύσταση από τον πωλητή εγγύησης ύψους 5 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα στο κράτος μέλος όπου υποβάλλεται η προσφορά, το αργότερο κατά την ημερομηνία παραλαβής της προσφοράς.».
English: Offers may not be withdrawn after they have been received by the intervention agency.’
Greek: Οι προσφορές δεν επιτρέπεται να αποσυρθούν μετά την παραλαβή τους από τον οργανισμό παρέμβασης.».
English: After checking the offer, and on the fifth working day following the day of receipt of the offer to sell, the intervention agency shall issue a delivery order provided that the Commission does not adopt special measures in accordance with Article 9a(3).
Greek: Μετά την εξακρίβωση των στοιχείων της προσφοράς, ο οργανισμός παρέμβασης εκδίδει, την πέμπτη εργάσιμη ημέρα από την παραλαβή της προσφοράς πώλησης, δελτίο παράδοσης, υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή δεν λαμβάνει ειδικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 9α παράγραφος 3.
English: The delivery order shall be dated and numbered and shall show:
Greek: Το δελτίο παράδοσης φέρει ημερομηνία και αριθμό πρωτοκόλλου και αναφέρει:
English: Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 9a(1).’;
Greek: Δεν εκδίδονται δελτία παράδοσης για ποσότητες που δεν είχαν κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 9α παράγραφος 1.».
English: paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Greek: Οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The security provided for in Article 5(3)(c) shall be released as soon as the seller has delivered the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein and conformity with the requirements of Article 2 has been established.
Greek: Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο γ) αποδεσμεύεται μόλις ο πωλητής παραδώσει την ποσότητα που αναγράφεται στο δελτίο παράδοσης, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο ίδιο δελτίο και διαπιστωθεί ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 2.
English: Where the skimmed milk powder does not conform to the requirements laid down in Article 2, the skimmed milk powder shall be rejected and the security shall be forfeited in respect of the quantities rejected.
Greek: Αν το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη δεν είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις του άρθρου 2, απορρίπτεται και η εγγύηση καταπίπτει ως προς την απορριφθείσα ποσότητα.
English: The skimmed milk powder shall be deemed to be taken over by the intervention agency on the day when the full quantity of skimmed milk powder covered by the delivery order enters the storage depot designated by the intervention agency, but no earlier than the day after the delivery order is issued.’
Greek: Η ανάληψη του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη θεωρείται ότι γίνεται από τον οργανισμό παρέμβασης την ημέρα εισόδου του συνόλου της ποσότητας αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που καλύπτεται από το δελτίο παράδοσης στον αποθηκευτικό χώρο που έχει υποδείξει ο οργανισμός παρέμβασης, αλλά όχι νωρίτερα από την επομένη της ημερομηνίας έκδοσης του δελτίου παράδοσης.».
English: the following Article 9a is added in Section 2:
Greek: Το ακόλουθο άρθρο 9α προστίθεται στο τμήμα 2:
English: Not later than 14.00 (Brussels time) each Monday, the Member States shall inform the Commission of the quantities of skimmed milk powder which, during the preceding week, have been the subject of an offer to sell in accordance with Article 5.
Greek: Κάθε Δευτέρα και το αργότερο στις 14:00 (ώρα Βρυξελλών), τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τις οποίες υποβλήθηκαν την προηγούμενη εβδομάδα προσφορές πώλησης σύμφωνα με το άρθρο 5.
English: Once it is observed that the offers referred to in Article 5, in a certain year, approach 80000 tonnes, the Commission shall inform the Member States as of which date they shall communicate the information referred to in paragraph 1 each working day before 14.00 (Brussels time) for the quantities of skimmed milk powder offered the preceding working day.
Greek: Μόλις διαπιστωθεί ότι οι προσφορές που αναφέρονται στο άρθρο 5, κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου έτους, προσεγγίζουν τους 80000 τόνους, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με την ημερομηνία από την οποία θα κοινοποιούν τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κάθε εργάσιμη ημέρα και το αργότερο στις 14:00 (ώρα Βρυξελλών) για τις ποσότητες αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που προσφέρθηκαν την προηγούμενη εργάσιμη ημέρα.
English: In order to comply with the limit referred to in Article 13(1)(d) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission shall decide, without assistance of the Committee referred to in Article 195(1) of the same Regulation:
Greek: Για να τηρηθεί το ανώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η Επιτροπή αποφασίζει, χωρίς τη βοήθεια της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 195 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισμού:
English: where acceptance of the full quantity offered on a certain day would lead to the maximum quantity being exceeded, to set a single percentage by which the total quantity of the offers received on that day from each seller are reduced;
Greek: εφόσον η αποδοχή της συνολικής ποσότητας που προσφέρθηκε μια συγκεκριμένη ημέρα έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση της ανώτατης ποσότητας, να καθορίσει ενιαίο ποσοστό μείωσης της συνολικής ποσότητας των προσφορών που ελήφθησαν κατά την ημέρα εκείνη από κάθε πωλητή·
English: By way of derogation from Article 5(5) of this Regulation, a seller which is subject to a reduced acceptance of his offer as referred in point (b) of this paragraph may decide to withdraw his offer within five working days from the publication of the regulation fixing the reduction percentage.’;
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού, ένας πωλητής του οποίου η προσφορά έγινε δεκτή με μείωση της ποσότητας της προσφοράς του, όπως αναφέρεται στο στοιχείο β) της παρούσας παραγράφου, μπορεί να αποφασίσει να ανακαλέσει την προσφορά του εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη δημοσίευση του κανονισμού για τον καθορισμό του ποσοστού μείωσης.».
English: The intervention agency shall choose the nearest available warehouse to the place where the skimmed milk powder is stored.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης επιλέγει την πλησιέστερη διαθέσιμη αποθήκη στον τόπο αποθήκευσης του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
English: However, the intervention agency may choose another warehouse situated within a maximum distance of 350 km provided that the choice of that warehouse does not result in additional storage costs.
Greek: Ωστόσο, ο αρμόδιος οργανισμός είναι δυνατόν να επιλέξει άλλον αποθηκευτικό χώρο εντός απόστασης 350 χιλιομέτρων κατ’ ανώτατο όριο, υπό την προϋπόθεση ότι η επιλογή της εν λόγω αποθήκης δεν προκαλεί επιπρόσθετα έξοδα αποθεματοποίησης.