geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Space Utilisation sector, essentially comprising subsidiaries responsible for property development (on RATP-managed premises), the promotion of sales outlets in Metro stations and telecommunication activities.
Greek: ο τομέας της Αξιοποίησης χώρων ο οποίος συγκεντρώνει ως επί το πλείστον τις θυγατρικές που είναι επιφορτισμένες με την ανάπτυξη της ακίνητης περιουσίας (σε εγκαταστάσεις που διαχειρίζεται η RATP), την αξιοποίηση των εμπορικών χώρων στους σταθμούς του μετρό και με δραστηριότητες τηλεπικοινωνιών.
English: The CRP-RATP is subject to the Social Security Code rules applicable to all independent pension funds. It is also subject to scrutiny by the relevant State authorities which are represented by commissioners of the Government.
Greek: Διέπεται από τους κανόνες του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης που εφαρμόζεται σε όλα τα αυτόνομα ταμεία συντάξεων και υπόκειται στον έλεγχο των αρμόδιων κρατικών αρχών που εκπροσωπούνται από κυβερνητικούς επιτετραμμένους.
English: A ‘screen’ structure set up between the companies and the employees from the affiliated sector on the one hand and the statutory schemes on the other makes it possible to ensure that the affiliation process only regulates global financial flows, based on ‘virtual’ transactions. These are virtual, in so far as staff have no legal or administrative connection with the receiving scheme’s institutions and also in so far as the regulation of the special scheme continues to be the only one used for establishing their pension entitlements and revaluing paid pensions.
Greek: Μέσω της δημιουργίας μιας «διαχωριστικής» δομής μεταξύ αφενός των επιχειρήσεων και των μισθωτών του υπαχθέντος τομέα και, αφετέρου, των καθεστώτων κοινού δικαιού, η υπαγωγή διαμορφώνει συνολικές χρηματοπιστωτικές ροές βάσει «εικονικών» συναλλαγών, στο βαθμό που οι υπάλληλοι δεν έχουν καμία άμεση νομική ή διοικητική σχέση με τα ιδρύματα του καθεστώτος υποδοχής και στο βαθμό που ο καθορισμός των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων και η επανεκτίμηση των υπό εκκαθάριση συντάξεων εξακολουθούν να υπόκεινται αποκλειστικά και μόνο στους κανόνες του ειδικού καθεστώτος.
English: Political and Security Committee Decision Atalanta/8/2009
Greek: Απόφαση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας Atalanta/8/2009
English: on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast (Atalanta)
Greek: σχετικά με τον διορισμό διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Atalanta)
English: Pursuant to Article 6 of Joint Action 2008/851/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 της κοινής δράσης 2008/851/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να λάβει αποφάσεις σχετικά με τον διορισμό διοικητή δυνάμεων της ΕΕ.
English: On 22 July 2009, the PSC adopted Decision Atalanta/6/2009 [2] appointing Commodore Peter BINDT as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
Greek: Στις 22 Ιουλίου 2009, η ΕΠΑ υιοθέτησε την απόφαση Atalanta/1/2009 [2] σχετικά με τον διορισμό του αρχιπλοιάρχου Peter BINDT ως νέου διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας.
English: The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Giovanni GUMIERO as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
Greek: Ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ συνέστησε τον διορισμό του υποναυάρχου Giovanni GUMIERO ως νέου διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας.
English: In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και στην εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα,
English: Rear Admiral Giovanni GUMIERO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
Greek: Ο υποναύαρχος Giovanni GUMIERO διορίζεται διοικητής δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας.
English: This Decision shall enter into force on 13 December 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 13 Δεκεμβρίου 2009.
English: on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
English: On 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Greek: Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, προκειμένου να αντικατασταθούν ορισμένες διατάξεις στις υπάρχουσες διμερείς συμφωνίες, από μια συμφωνία με την Κοινότητα.
English: On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services [2] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Greek: Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών [2] σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις κατευθυντήριες γραμμές που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, προκειμένου να αντικατασταθούν ορισμένες διατάξεις στις υπάρχουσες διμερείς συμφωνίες από μια συμφωνία με την Κοινότητα.
English: The Agreement has been signed on behalf of the Community on 7 July 2009 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/741/EC [3];
Greek: Η συμφωνία αυτή υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας στις7 Ιουλίου 2009, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση 2009…/74…/ΕΚ του Συμβουλίου της [3]
English: The Agreement should be approved,
Greek: Η παρούσα συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
English: The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας.
English: Opinion of 25 October 2005 (OJ C 272 E, 9.11.2006, p. 56).
Greek: Γνώμη της 25ης Οκτωβρίου 2005 (ΕΕ C 272 Ε της 9.11.2006, σ. 56).
English: Council Decision 2009/949/JHA
Greek: Απόφαση 2009/949/ΔΕΥ του Συμβουλίου
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ: Έχοντας υπόψη:
English: In the review of the remuneration of officials of Europol, the Management Board took account of the changes in the cost of living in the Netherlands, as well as of the changes in salaries in the public service in the Member States.
Greek: Κατά την επανεξέταση των αποδοχών των υπαλλήλων της Ευρωπόλ, το διοικητικό συμβούλιο έλαβε υπόψη του τις αλλαγές του κόστους διαβίωσης στις Κάτω Χώρες, καθώς και τις αλλαγές των μισθών στις δημόσιες υπηρεσίες των κρατών μελών.
English: The review period from 1 July 2007 to 30 June 2008 justifies an increase of 1,2 % of remuneration for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Greek: Η περίοδος επανεξέτασης από 1ης Ιουλίου 2007 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008 δικαιολογεί αύξηση των αποδοχών κατά 1,2 % για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2008 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009.
English: With effect from 1 July 2008:
Greek: Με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2008:1
English: Article 45, the table of basic monthly salaries shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 45 ο πίνακας των βασικών μηνιαίων μισθών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
English: in Article 59(3), the amount ‘EUR 1036,76’ shall be replaced by ‘EUR 1049,20’;
Greek: στο άρθρο 59, παράγραφος 3, το ποσό των «1036,76 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «1049,20 EUR»·
English: in Article 59(3), the amount ‘EUR 2073,51’ shall be replaced by: ‘EUR 2098,39’;
Greek: στο άρθρο 59, παράγραφος 3, το ποσό των «2073,51 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «2098,39 EUR»·
English: in Article 60(1), the amount ‘EUR 276,48’ shall be replaced by: ‘EUR 279,80’;
Greek: στο άρθρο 60, παράγραφος 1, το ποσό των «276,48 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «279,80 EUR»·
English: in Article 2(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 289,03’ shall be replaced by: ‘EUR 292,50’;
Greek: στο άρθρο 2, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «289,03 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «292,50 EUR»·
English: in Article 3(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 12566,73’ shall be replaced by: ‘EUR 12717,53’;
Greek: στ) στο άρθρο 3, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «12566,73 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «12717,53 EUR»·
English: in Article 3(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2827,52’ shall be replaced by: ‘EUR 2861,45’;
Greek: στο άρθρο 3, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «2827,52 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «2861,45 EUR»·
English: in Article 3(2) of Appendix 5, the amount ‘EUR 16965,09’ shall be replaced by: ‘EUR 17168,67’;
Greek: στο άρθρο 3, παράγραφος 2, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «16965,09 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «17168,67 EUR»·
English: in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 1256,68’ shall be replaced by: ‘EUR 1271,76’;
Greek: στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «1256,68 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «1271,76 EUR»·
English: in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 942,53’ shall be replaced by: ‘EUR 953,84’;
Greek: στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «942,53 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «953,84 EUR»·
English: in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 628,33’ shall be replaced by: ‘EUR 635,87’;
Greek: ια) στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «628,33 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «635,87 EUR»·
English: in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 502,66’ shall be replaced by: ‘EUR 508,69’;
Greek: ιβ) στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «502,66 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «508,69 EUR»·
English: in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 1773,42’ shall be replaced by: ‘EUR 1794,70’;
Greek: ιγ) στο άρθρο 5, παράγραφος 3, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «1773,42 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «1794,70 EUR»·
English: in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2364,57’ shall be replaced by: ‘EUR 2392,94’;
Greek: ιδ) στο άρθρο 5, παράγραφος 3, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «2364,57 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «2392,94 EUR»·
English: in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2955,70’ shall be replaced by: ‘EUR 2991,17’.
Greek: ιε) στο άρθρο 5, παράγραφος 3, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «2955,70 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «2991,17 EUR».
English: This Decision shall take effect on the day following its adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την επόμενη της έκδοσής της.
English: Opinion of 22.10.2009 (not yet published in the OJ).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 22 10 2009 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην ΕΕ).
English: European Council Decision,
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
English: appointing the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Greek: για τον διορισμό του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας
English: On 1 December 2009 Catherine ASHTON was appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Catherine ASHTON διορίστηκε δια της παρούσης ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας για το διάστημα από 1ης Δεκεμβρίου 2009 έως το τέλος της τρέχουσας θητείας της Επιτροπής.
English: In accordance with Article 17(7), third subparagraph, of the Treaty on European Union, the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other Members of the Commission will be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 7, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο πρόεδρος, ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και τα άλλα μέλη της Επιτροπής υπόκεινται, ως σώμα, σε ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English: The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should be appointed for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014,
Greek: Θα πρέπει να διοριστεί ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, για το διάστημα από το τέλος της τρέχουσας θητείας της Επιτροπής έως την 31η Οκτωβρίου 2014,
English: Catherine ASHTON is hereby appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014.
Greek: Η Catherine ASHTON διορίζεται δια της παρούσης ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, για το διάστημα από το τέλος της τρέχουσας θητείας της Επιτροπής έως την 31η Οκτωβρίου 2014.31κεινται, ως σώμα, σε ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English: This Decision shall be notified to Catherine ASHTON by the President of the European Council.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στην Catherine ASHTON από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
English: It shall take effect on the day of its notification.
Greek: Παράγει αποτελέσματα την ημέρα της κοινοποίησής της.
English: amending Annexes I and II to Decision 2006/766/EC establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 2006/766/ΕΚ για την κατάρτιση των καταλόγων τρίτων χωρών και εδαφών από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοζώων, θαλάσσιων γαστεροπόδων και αλιευτικών προϊόντων
English: Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are only to be imported from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 ορίζει ότι τα προϊόντα ζωικής προέλευσης πρέπει να εισάγονται μόνο από τρίτη χώρα ή τμήμα τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται σε κατάλογο, ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
English: It also lays down special conditions for the import of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and of fishery products from third countries.
Greek: Επίσης, καθορίζει ειδικούς όρους για τις εισαγωγές δίθυρων μαλακίων, χιτωνοζώων, εχινοδέρμων και θαλάσσιων γαστεροπόδων και αλιευτικών προϊόντων από τρίτες χώρες.
English: Regulation (EC) No 854/2004 provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees by the competent authorities of third countries as regards compliance or equivalence with the Union feed and food law and animal health rules as laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 ορίζει ότι κατά την κατάρτιση και επικαιροποίηση των εν λόγω καταλόγων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι έλεγχοι της Ένωσης σε τρίτες χώρες και οι εγγυήσεις που παράσχουν οι αρμόδιες αρχές των τρίτων χωρών όσον αφορά τη συμμόρφωση ή την ισοδυναμία με τη νομοθεσία της Ένωσης περί ζωοτροφών και τροφίμων και τους κανόνες για την υγεία των ζώων όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [2].
English: Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products exported to the European Union meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers.
Greek: Η απόφαση 2006/766/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2006, για την κατάρτιση των καταλόγων τρίτων χωρών και εδαφών από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοζώων, θαλάσσιων γαστεροπόδων και αλιευτικών προϊόντων [3] περιέχει κατάλογο των τρίτων χωρών, οι οποίες πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και μπορούν, συνεπώς, να εγγυηθούν ότι τα εν λόγω προϊόντα που εξάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση πληρούν τους υγειονομικούς όρους που προβλέπονται στη νομοθεσία της Ένωσης για την προστασία της υγείας των καταναλωτών.
English: Accordingly, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form for human consumption are permitted, while Annex II thereto sets out a list of third countries and territories from which imports of fishery products for human consumption in any form are permitted.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα Ι της εν λόγω απόφασης ορίζει κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται εισαγωγές δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοζώων, θαλάσσιων γαστεροπόδων σε οιαδήποτε μορφή για κατανάλωση από τον άνθρωπο, ενώ το παράρτημα II ορίζει κατάλογο τρίτων χωρών και εδαφών από όπου επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων, σε οποιαδήποτε μορφή, τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
English: Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4] lays down transitional measures for a period ending on 31 December 2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 853/2004, (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], καθορίζει μεταβατικά μέτρα για την περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
English: Those measures include a derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, whereby Member States may authorise the import of bivalve molluscs and fishery products from the countries listed respectively in Annexes I and II thereto provided that, inter alia, the competent authority of the third country or territory has provided to the Member State concerned the guarantees that the products in question have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Union products.
Greek: Αυτά τα μέτρα προβλέπουν παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004, βάσει του οποίου τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τις εισαγωγές δίθυρων μαλακίων και αλιευτικών προϊόντων από τις χώρες που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ αντιστοίχως με την προϋπόθεση ότι, μεταξύ άλλων, η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας ή εδάφους έχει παράσχει στο οικείο κράτος μέλος τις εγγυήσεις ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν παραχθεί υπό συνθήκες τουλάχιστον ισοδύναμες με αυτές που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση προϊόντων της Ένωσης στην αγορά.
English: Canada is currently included in the list in Annex I to Regulation (EC) No 2076/2005.
Greek: Ο Καναδάς περιλαμβάνεται σήμερα στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005.
English: Union controls in Canada to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the European Union, the last of which took place in 2009, together with the recommendation of the Joint Management Committee established by the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [5] of 17 December 1998, concerning the reciprocal equivalence between Canadian and Union standards for live bivalve molluscs, indicate that the conditions applicable in Canada to bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods destined to the European Union are equivalent to those provided for in the relevant Union legislation.
Greek: Από ελέγχους της Ένωσης στον Καναδά για την αξιολόγηση του εφαρμοζόμενου συστήματος ελέγχου που διέπει την παραγωγή δίθυρων μαλακίων που προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο τελευταίος εκ των οποίων πραγματοποιήθηκε το 2009, μαζί με τη σύσταση της μεικτής επιτροπής διαχείρισης που συγκροτήθηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων [5] της 17ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με την αμοιβαία ισοδυναμία μεταξύ των προτύπων του Καναδά και της Ένωσης για ζώντα δίθυρα μαλάκια, προκύπτει ότι οι όροι που ισχύουν στον Καναδά για δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνόζωα, θαλάσσια γαστερόποδα που προορίζονται για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ισοδύναμοι με αυτούς που προβλέπονται στη σχετική νομοθεσία της Ένωσης.
English: Greenland is currently included in the list in Annex I to Regulation (EC) No 2076/2005.
Greek: Η Γροιλανδία περιλαμβάνεται σήμερα στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005.