geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In its decision to open the formal investigation procedure, the Commission invited Denmark to submit information on mechanisms that might be envisaged by the Danish authorities in order to ensure that exemptions would be granted only to those individual companies who have net costs from the EU ETS participation, and only covered these net costs.
Greek: Με την απόφαση για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή κάλεσε τη Δανία να υποβάλει πληροφορίες σχετικά με μηχανισμούς τη θέσπιση των οποίων μπορούν να εξετάσουν οι δανικές αρχές προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι οι φοροαπαλλαγές θα χορηγούνται μόνο σε εκείνες τις μεμονωμένες επιχειρήσεις των οποίων η συμμετοχή στο EU ETS συνεπάγεται καθαρή δαπάνη και θα καλύπτουν μόνο αυτή την καθαρή δαπάνη.
English: Such information could have given an indication whether the aid is proportionate, although the environmental logic of such an approach could be questioned, since companies that had to buy emission permits because they did not reduce their pollution would be favoured.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θα μπορούσαν να παράσχουν μια ένδειξη για το αν η ενίσχυση είναι αναλογική, μολονότι η περιβαλλοντική λογική της προσέγγισης αυτής είναι αμφισβητήσιμη, διότι ευνοεί τις επιχειρήσεις που αναγκάστηκαν να αγοράσουν άδειες εκπομπής επειδή δεν μείωσαν τη ρύπανση που προκαλούν.
English: In any event, the Danish authorities have neither demonstrated nor guaranteed that the exemptions would be limited to companies who have paid for emission allowances [34].
Greek: Εν πάση περιπτώσει, οι δανικές αρχές δεν απέδειξαν ούτε εγγυήθηκαν ότι οι απαλλαγές θα περιοριστούν στις επιχειρήσεις που έχουν καταβάλει αντάλλαγμα για τη χορήγηση δικαιωμάτων εκπομπής [34].
English: Consequently, it has not been proven by the Danish authorities that the proposed aid is proportionate.
Greek: Κατά συνέπεια, οι δανικές αρχές δεν απέδειξαν ότι η προτεινόμενη ενίσχυση είναι αναλογική.
English: As regards distortion of competition, companies in Denmark which are not covered by the EU ETS, as well as companies in other Member States, either respect the level playing field set by the Community minima or comply with the rules specified in the EAG 2008.
Greek: Όσον αφορά τη νόθευση του ανταγωνισμού, οι δανικές επιχειρήσεις που δεν καλύπτονται από το EU ETS, καθώς και οι επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών, είτε συμμετέχουν επί ίσοις όροις στο πλαίσιο που δημιουργούν τα κοινοτικά ελάχιστα επίπεδα είτε τηρούν τους κανόνες που τέθηκαν με τις κατευθυντήριες γραμμές 2008.
English: Therefore, the proposed exemption would increase competitiveness for EU ETS companies operating in Denmark and would, thus, unnecessarily distort competition with companies in other Member States.
Greek: Συνεπώς, η προτεινόμενη απαλλαγή θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων που καλύπτονται από το EU ETS και δραστηριοποιούνται στη Δανία νοθεύοντας έτσι αναιτιολόγητα τον ανταγωνισμό με επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών.
English: Against that background, the Commission finds, based on the spirit of the EAG 2008, that the measure at hand cannot be regarded as compatible with Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή κρίνει, σύμφωνα με το πνεύμα των κατευθυντήριων γραμμών 2008, ότι το εξεταζόμενο μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβατό με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
English: Following the opening of the formal investigation procedure, the Commission received comments from third parties referring to the fact that the amounts of the exemptions or reductions in most cases are below the thresholds set out in Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid [35] (hereafter referred to as the ‘de minimis regulation’).
Greek: Μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή έλαβε σχόλια από ενδιαφερόμενους σχετικά με το ότι τα ποσά των απαλλαγών ή εκπτώσεων είναι στις περισσότερες περιπτώσεις μικρότερα από τα ελάχιστα όρια που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας [35] (στο εξής «κανονισμός de minimis»).
English: If the Danish authorities would commit to ensuring that the de minimis rules were complied with in all cases, the aid measure would be deemed not to meet the criteria of Article 87(1) and could, thus, be implemented without being notified to the Commission.
Greek: Αν οι δανικές αρχές δεσμευτούν ότι θα εξασφαλίσουν την τήρηση των κανόνων de minimis σε όλες τις περιπτώσεις, το μέτρο ενίσχυσης θα θεωρηθεί ότι δεν πληροί τα κριτήρια του άρθρου 87 παράγραφος 1 και συνεπώς θα μπορεί να εφαρμοστεί χωρίς να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
English: As the Commission pointed out in its decision to open the formal investigation procedure, the proposed scheme could be declared compatible with the common market if the harmonised minimum levels of the Energy Taxation Directive were respected.
Greek: Όπως επεσήμανε η Επιτροπή στην απόφασή της για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, το προτεινόμενο καθεστώς θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, αν τηρεί τα εναρμονισμένα ελάχιστα επίπεδα που προβλέπει η οδηγία για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων.
English: The concerns of the Commission in the same decision regarding the respect of the polluter-pays principle would also be removed if the beneficiaries would pay the Community minima.
Greek: Οι σχετικές ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά την τήρηση της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» θα μπορούσαν να αρθούν, αν οι δικαιούχοι κατέβαλλαν τα κοινοτικά ελάχιστα επίπεδα.
English: In fact, energy tax reductions down to the Community minima are covered by Article 25 of Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Article 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation) [36] and, thus, do not have to be notified to the Commission.
Greek: Πράγματι, οι εκπτώσεις ενεργειακών φόρων μέχρι τα κοινοτικά ελάχιστα επίπεδα καλύπτονται από το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2008, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης [Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία [36]] και συνεπώς δεν χρειάζεται να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
English: Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [37] sets out that the Commission can close the formal investigation procedure by means of a positive decision with conditions subject to which an aid may be considered compatible with the common market.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [37], η Επιτροπή μπορεί να περατώσει την επίσημη διαδικασία έρευνας με θετική απόφαση η οποία να συνοδεύεται από όρους υπό τους οποίους μπορεί να θεωρηθεί μια ενίσχυση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
English: The compliance with such conditions shall be closely monitored.
Greek: Η τήρηση αυτών των όρων ελέγχεται αυστηρά.
English: The Commission considers in the case at hand, that the aid can be authorised as long as the beneficiaries still pay at least the Community minimum tax levels applicable for each energy source, be it in the form of the CO2 tax or in the form of another energy tax.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι στην εξεταζόμενη υπόθεση, η ενίσχυση μπορεί να εγκριθεί, εφόσον οι δικαιούχοι συνεχίσουν να καταβάλλουν τουλάχιστον τα κοινοτικά ελάχιστα επίπεδα φόρου που είναι εφαρμοστέα για κάθε πηγή ενέργειας, είτε υπό μορφή φόρου CO2 είτε υπό μορφή άλλου ενεργειακού φόρου.
English: However, the Commission finds that, if the tax relief goes below these minima, the aid is incompatible with the EC Treaty and cannot therefore be implemented.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι αν η φοροαπαλλαγή είναι μεγαλύτερη από αυτά τα ελάχιστα επίπεδα, η ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με τη συνθήκη ΕΚ και συνεπώς δεν μπορεί να εφαρμοστεί.
English: Under the conditions set out above, it is furthermore clear that the notified scheme would respect the Energy Taxation Directive and more particularly Article 17(1)(a) thereof.
Greek: Υπό τις προαναφερθείσες προϋποθέσεις, καθίσταται σαφές ότι το κοινοποιηθέν καθεστώς είναι σύμφωνο με την οδηγία για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων, και ειδικότερα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α).
English: Indeed, all the beneficiaries are energy intensive within the meaning of this provision, and the minimum levels of taxation set out in the Directive are respected.
Greek: Πράγματι, όλοι οι δικαιούχοι είναι ενεργειοβόρες επιχειρήσεις κατά την έννοια της εν λόγω διάταξης, ενώ τηρούνται και τα ελάχιστα όρια φορολογίας που προβλέπει η οδηγία.
English: The Commission finds that the proposed scheme ‘Modification of the CO2 tax on quota-regulated fuel consumption in industry’ constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το προτεινόμενο καθεστώς «Τροποποίηση του φόρου CO2 στη ρυθμιζόμενη από ποσοστώσεις κατανάλωση καυσίμων στη βιομηχανία» συνιστά κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English: Provided that all beneficiaries still pay a tax on each energy source which respects the Community minimum tax levels, the aid is declared compatible with Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Greek: Η ενίσχυση θεωρείται συμβιβάσιμη με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, υπό την προϋπόθεση ότι όλοι οι δικαιούχοι συνεχίζουν να καταβάλλουν φόρο για κάθε πηγή ενέργειας ο οποίος τηρεί τα κοινοτικά ελάχιστα επίπεδα φορολογίας.
English: The part of the proposed scheme which leads to a tax level below the harmonised minima is incompatible with the EC Treaty,
Greek: Το τμήμα του προτεινόμενου καθεστώτος που έχει ως συνέπεια φόρο χαμηλότερο από τα εναρμονισμένα ελάχιστα επίπεδα δεν συμβιβάζεται με τη συνθήκη ΕΚ,
English: As the proposed Danish scheme (Act No 464 of 9 June 2004) does not fall under Regulation (EC) No 1998/2006, it constitutes State aid which is only compatible with the common market under the condition that the concerned beneficiaries pay a tax on their respective energy consumption corresponding to at least the Community minimum taxation levels set out in Annex I of Directive 2003/96/EC.
Greek: Δεδομένου ότι το προτεινόμενο δανικό καθεστώς (νόμος αριθ. 464 της 9ης Ιουνίου 2004) δεν εμπίπτει στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1998/2006, συνιστά κρατική ενίσχυση που συμβιβάζεται με την κοινή αγορά υπό την προϋπόθεση ότι οι δικαιούχοι καταβάλλουν φόρο για την ενέργεια που καταναλώνουν, ο οποίος αντιστοιχεί τουλάχιστον στα κοινοτικά ελάχιστα επίπεδα φορολογίας που προβλέπει το παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/96/ΕΚ.
English: If Denmark wishes to implement the aid measure, it shall be amended accordingly.
Greek: Αν η Δανία επιθυμεί να εφαρμόσει το μέτρο ενίσχυσης, θα πρέπει να το τροποποιήσει ανάλογα.
English: Denmark shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Greek: Η Δανία οφείλει να ενημερώσει την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί με αυτήν.
English: The tax rate for electricity is based on the carbon content of coal since most power stations in Denmark are coal-fired.
Greek: Ο φορολογικός συντελεστής για την ηλεκτρική ενέργεια βασίζεται στην καθαρότητα του άνθρακα, δεδομένου ότι οι περισσότεροι σταθμοί παραγωγής ενέργειας της Δανίας λειτουργούν με άνθρακα.
English: State aid case NN 75/04 (OJ C 275, 8.11.2005, p. 4).
Greek: Υπόθεση κρατικής ενίσχυσης NN 75/04, ΕΕ C 275 της 8.11.2005, σ. 4.
English: The definition used for identifying such ‘heavy processes’ is production processes where a CO 2 tax of DKK 50/tonne CO2 represents more than 3 % of the added value in the business and more than 1 % of the value of the production.
Greek: Ως «βαριές διεργασίες» ορίζονται εκείνες στις οποίες ο φόρος CO 2 50 DKK/τόνο CO2 αντιπροσωπεύει ποσοστό άνω του 3 % της προστιθέμενης αξίας στην επιχείρηση και άνω του 1 % της αξίας της παραγωγής.
English: Both of these criteria have to be fulfilled.
Greek: Πρέπει να πληρούνται και τα δύο αυτά κριτήρια.
English: State aid case N 317/A/04 (OJ C 226, 15.9.2005, p. 6).
Greek: Υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 317/A/04, ΕΕ C 226 της 15.9.2005, σ. 6.
English: State aid case N 540/02 (OJ C 78, 1.4.2003, p. 3).
Greek: Υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 540/02, ΕΕ C 78 της 1.4.2003, σ. 3.
English: However, potential surplus allowances from the new entrants reserve and allowances left over from discontinued installations may be subject to auctioning.
Greek: Εντούτοις, τυχόν αδιάθετα δικαιώματα από το αποθεματικό νεοεισερχομένων και εναπομένοντα δικαιώματα από εγκαταστάσεις που διέκοψαν τη λειτουργία τους μπορούν να τεθούν σε δημοπρασία.
English: In this category, Denmark includes businesses where the national tax payable amounts to at least 0,5 % of the added value and industry defined as ‘heavy process’ pursuant to the Danish Act on CO 2 (see footnote 4).
Greek: Στην κατηγορία αυτή η Δανία περιλαμβάνει επιχειρήσεις που καταβάλλουν εθνικό φόρο ίσο με 0,5 % τουλάχιστον της προστιθέμενης αξίας και βιομηχανίες όπου πραγματοποιούνται «βαριές διεργασίες» σύμφωνα με τον δανικό νόμο περί CO 2 (βλέπε υποσημείωση 4).
English: State aid case C 46/06 (OJ C 55, 28.2.2008, p. 27).
Greek: Υπόθεση κρατικής ενίσχυσης C 46/06 (ΕΕ C 55 της 28.2.2008, σ. 27).
English: ECR II-3271, whereby the Court of First Instance’s judgment of 27 January 1998 in Case T-67/94 [1998] ECR II-1, was confirmed.
Greek: Συλλογή 2000, σ. II-3271, με την οποία επικυρώθηκε η απόφαση του Πρωτοδικείου της 27ης Ιανουαρίου 1998 στην υπόθεση T-67/94, Συλλογή 1998, σ. II-1.
English: See, for example, the judgment by the Court of 17 June 1999 in Case C-75/97, Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, and of 8 November 2001 in Case C-143/99, Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke v Finanzlandesdirektion für Kärnten [2001] ECR I-8365.
Greek: Βλέπε για παράδειγμα αποφάσεις του Δικαστηρίου της 17ης Ιουνίου 1999 στην υπόθεση C-75/97, Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. I-3671 και της 8ης Νοεμβρίου 2001 στην υπόθεση C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH και Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH κατά Finanzlandesdirektion für Kärnten, Συλλογή 2001, σ. I-8365.
English: In this context, Denmark refers to the judgment by the Court of 29 April 2004 in Case C-308/01, GIL Insurance et al., ECR I-4777, in particular point 68.
Greek: Η Δανία παραπέμπει συναφώς στην απόφαση του Δικαστηρίου της 29ης Απριλίου 2004 στην υπόθεση C-308/01, GIL Insurance κ.λπ., Συλλογή 2004, σ. I-4777, και ιδίως στη σκέψη 68.
English: Commission Staff Working Paper of 24 October 2002 (SEC(2002) 1142).
Greek: Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής της 24 Οκτωβρίου 2002 [SEC(2002) 1142].
English: Council minutes of 3 April 2003, 8084/03 ADD 1, FISC 59.
Greek: Πρακτικά του Συμβουλίου της 3ης Απριλίου 2003, 8084/03 ADD 1, FISC 59.
English: Judgment by the Court of First Instance of 10 April 2008 in Case T-233/04, Netherlands v Commission (‘the NOx-judgment’), [2008] ECR II-591, judgment of 22 December 2008 in Case C-487/06 P, the British Aggregates Association v Commission, ECR number not available, and judgment of 18 December 2008 in joined Cases T-211/04 and T-215/04, Gibraltar v Commission (‘the Gibraltar judgment’), ECR number not available.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 10ης Απριλίου 2008 στην υπόθεση T-233/04, Κάτω Χώρες κατά Επιτροπής («απόφαση Nox»), Συλλογή 2008, σ. II-591, απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 2008 στην υπόθεση C-487/06 Ρ, British Aggregates Association κατά Επιτροπής που δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στη Συλλογή, και απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 2008 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-211/04 και T-215/04, Κυβέρνηση του Γιβραλτάρ κατά Επιτροπής («απόφαση Γιβραλτάρ»), που δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στη Συλλογή.
English: The Commission has appealed the Gibraltar judgment, but the appeal does not concern the fact that the analysis must normally contain the three points mentioned.
Greek: Η Επιτροπή έχει ασκήσει αναίρεση κατά της απόφασης Γιβραλτάρ, χωρίς όμως να στρέφεται κατά της κρίσης ότι η ανάλυση πρέπει κανονικά να περιλαμβάνει τα τρία προαναφερθέντα σημεία.
English: It should be noted that the NOx judgment has been appealed by the Commission for its findings on selectivity.
Greek: Επισημαίνεται ότι η Επιτροπή άσκησε αναίρεση κατά της απόφασης Nox, όσον αφορά τα πορίσματα σχετικά με τον επιλεκτικό χαρακτήρα.
English: See point 13, first indent, of the Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
Greek: Βλέπε σημείο 13 πρώτη παύλα της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων (ΕΕ C 384 της 10.12.1998, σ. 3).
English: For example, heat and electricity production is covered by the EU ETS but not by the tax relief.
Greek: Για παράδειγμα, η παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας καλύπτεται από το EU ETS, αλλά όχι από τη φοροαπαλλαγή.
English: For example, Joint State aid cases C 44/04 and C 47/04 (OJ C 268, 27.9.2006, p. 19) (Slovenia), and State aid case N 22/08 (OJ C 184, 22.7.2008, p. 5) (Sweden).
Greek: Για παράδειγμα, συνεκδικασθείσες υποθέσεις κρατικής ενίσχυσης C44/04 και C47/04 (ΕΕ C 268 της 27.9.2006, σ. 19) (Σλοβενία) και υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 22/08 (ΕΕ C 184 της 22.7.2008, σ. 5) (Σουηδία).
English: See point 57 of the EAG 2008.
Greek: Βλέπε σημείο 57 των κατευθυντηρίων γραμμών 2008.
English: ECR II-3145.
Greek: Συλλογή 2001, σ. II-3145.
English: In view of the analysis below (recital 52 et seq.), the question whether Article 17(4) of the Energy Taxation Directive extends to the tradable permit scheme under the EU ETS or whether, for the purposes of this provision, the operators in question have to enter into schemes separate therefrom and which are not obligatory under Community law, can be left open.
Greek: Σύμφωνα με την ανάλυση που ακολουθεί (αιτιολογική σκέψη 52 επ.), το ζήτημα αν το άρθρο 17 παράγραφος 4 εφαρμόζεται και στο καθεστώς εμπορεύσιμων αδειών στο πλαίσιο του EU ETS ή οι φορείς τους οποίους αφορά η εν λόγω διάταξη πρέπει να συμμετέχουν σε ξεχωριστά καθεστώτα που δεν είναι υποχρεωτικά σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, μπορεί να παραμείνει ανοικτό.
English: Green Paper on market-based instrument for environment and related policy purposes (COM(2007) 140 final) (SEC(2007) 388).
Greek: Πράσινη βίβλος όσον αφορά τα αγορακεντρικά μέσα για το περιβάλλον και την εξυπηρέτηση αντίστοιχων πολιτικών επιδιώξεων [COM(2007) 140 τελικό SEC(2007) 388].
English: Revision of the Energy Taxation Directive is part of the Commission’s legislative and work programme.
Greek: Η αναθεώρηση της οδηγίας για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων αποτελεί μέρος του νομοθετικού προγράμματος εργασίας της Επιτροπής.
English: According to the comments by third parties (two Danish companies), such an approach would lead to serious problems with allocation to the correct period, etc., which is due, inter alia, to the fact that the time of the purchase of the allowances does not necessarily have to reflect the time of the energy consumption.
Greek: Σύμφωνα με τα σχόλια των ενδιαφερομένων (δύο δανικών εταιρειών), μια τέτοια προσέγγιση θα οδηγήσει σε σοβαρά προβλήματα όσον αφορά την απόδοση στην οικεία περίοδο κ.λπ., τα οποία οφείλονται, μεταξύ άλλων, στο ότι ο χρόνος αγοράς των δικαιωμάτων δεν συμπίπτει αναγκαστικά με τον χρόνο κατανάλωσης της ενέργειας.
English: On 12 September 2007, there was a meeting between the Cabinet of Ms Kroes and the Danish Tax Minister Kristian Jensen. In that meeting, it was agreed to await the adoption of the new Community Guidelines on State aid for Environmental Protection before taking a decision on the proposed tax relief.
Greek: Στις 12 Σεπτεμβρίου 2007, πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ μελών του ιδιαίτερου γραφείου της κ. Kroes και του δανού υπουργού φορολογίας, Kristian Jensen, κατά την οποία συμφωνήθηκε να μην ληφθεί απόφαση για την προτεινόμενη φοροαπαλλαγή πριν την έγκριση των νέων κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
English: Should it be assumed, however, that it is a case of selective advantage, the Danish authorities find this justified by the nature and structure of the system. This is because the CO2 tax and the EU ETS have the same objective, i.e. to reduce CO2 emissions.
Greek: Αλλά και αν ακόμη υποτεθεί ότι υπάρχει επιλεκτικό πλεονέκτημα, οι δανικές αρχές θεωρούν ότι δικαιολογείται λόγω της φύσης και της δομής του συστήματος, διότι ο φόρος CO2 και το EU ETS έχουν τον ίδιο στόχο, δηλαδή τη μείωση των εκπομπών CO2.
English: As mentioned above, there are important differences between a tax and the EU ETS. The latter can therefore not be considered as taxation in the meaning of the notice.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ ενός φόρου και του EU ETS, το οποίο συνεπώς δεν μπορεί να θεωρηθεί φόρος κατά την έννοια της ανακοίνωσης.
English: The Commission considers, however, that argument relevant only as regards the compatibility of potential State aid, in particular with reference to the proportionality of State aid. This is because the effects of the EU ETS are not part of the reference system for the definition of State aid.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί εντούτοις ότι το επιχείρημα αυτό είναι λυσιτελές μόνο όσον αφορά τη συμβατότητα των δυνητικών κρατικών ενισχύσεων, ιδίως σε σχέση με την αναλογικότητα των κρατικών ενισχύσεων, διότι όλες οι επιπτώσεις του EU ETS δεν αποτελούν μέρος του πλαισίου αναφοράς για τον προσδιορισμό της κρατικής ενίσχυσης.
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις διατάξεις των προαναφερθέντων άρθρων [1], και έλαβε υπόψη αυτές τις παρατηρήσεις,
English: By letter dated 30 November 2000, the Danish authorities notified their intention to provide financial support to the state owned bus company Combus A/S (hereinafter referred to as ‘Combus’) in association with its sale to Arriva Denmark A/S (hereinafter referred to as ‘Arriva’).
Greek: Με επιστολή της 30ής Νοεμβρίου 2000, οι δανικές αρχές κοινοποίησαν την πρόθεσή τους να παράσχουν χρηματοδοτική στήριξη στην κρατική εταιρεία λεωφορείων Combus A/S (εφεξής αποκαλούμενη «Combus») στο πλαίσιο της πώλησής της στην Arriva Denmark A/S (εφεξής αποκαλούμενη «Arriva»).
English: Prior to the notification, the Commission had received a letter, dated 25 June 1999, and a complaint, dated 11 November 1999, from the trade association ‘Danske Busvognmaend’ [2] in which the association criticised financial support granted to Combus in the past and a possibly forthcoming new financial support.
Greek: Προ της κοινοποίησης, η Επιτροπή είχε λάβει επιστολή, στις 11 Νοεμβρίου 1999, από το επαγγελματικό σωματείο Danske Busvognmaend [2], στην οποία το σωματείο επέκρινε τη χρηματοδοτική στήριξη που είχε δοθεί στην Combus στο παρελθόν και πιθανώς μια επικείμενη νέα χρηματοδοτική στήριξη.
English: The Commission requested further information from the Danish authorities by letter dated 15 December 2000, to which the Danish authorities answered by letter dated 18 December 2000.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε περισσότερες πληροφορίες από τις δανικές αρχές με επιστολή της 15ης Δεκεμβρίου 2000, στην οποία οι δανικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 18ης Δεκεμβρίου 2000.
English: The Danish Competition Authority also provided information by letter dated 20 December 2000.
Greek: Η Αρχή Ανταγωνισμού της Δανίας παρέσχε επίσης πληροφορίες με επιστολή της 20ής Δεκεμβρίου 2000.
English: The Danish authorities provided further information by letter dated 8 January 2001.
Greek: Οι δανικές αρχές έδωσαν περισσότερες πληροφορίες με επιστολή της 8ης Ιανουαρίου 2001.8