geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor cost is calculated follows:
Greek: Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες που ορίζονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 295/2008, η προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής υπολογίζεται ως εξής:
English: Gross operating surplus is the surplus generated by operating activities after the labour factor input has been recompensed.
Greek: Το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα είναι το πλεόνασμα που δημιουργείται από τις δραστηριότητες λειτουργίας μετά την αμοιβή της εισροής του συντελεστή εργασίας.
English: It can be calculated from the value added at factor cost less the personnel costs.
Greek: Μπορεί να υπολογιστεί από την προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής με αφαίρεση του κόστους προσωπικού.
English: It is the balance available to the unit which allows it to recompense the providers of own funds and debt, to pay taxes and eventually to finance all or a part of its investment.
Greek: Είναι το ισοζύγιο που έχει στη διάθεσή της η μονάδα για την αμοιβή των χορηγών ίδιων κεφαλαίων και την πληρωμή του χρέους, την καταβολή των φόρων και, τελικά, τη χρηματοδότηση του όλου ή μέρους της επένδυσής της.
English: Gross operating surplus can be calculated from the following accounting headings;
Greek: Το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα μπορεί να υπολογιστεί από τους ακόλουθους λογιστικούς τίτλους:
English: Gross operating surplus can be calculated directly from the following accounting headings from the nature of expense method
Greek: Το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα μπορεί να υπολογιστεί άμεσα από τους ακόλουθους τίτλους λογιστικής με τη μέθοδο της φύσης των εξόδων
English: Gross operating surplus can be calculated directly from the following accounting headings from the function of expense method
Greek: Το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα μπορεί να υπολογιστεί άμεσα από τους ακόλουθους λογιστικούς τίτλους με τη μέθοδο της λειτουργίας των εξόδων
English: Cost of sales (excluding depreciation and amortization costs)
Greek: Κόστος των πωλήσεων (χωρίς τις δαπάνες απόσβεσης και χρεολυσίας)
English: Distribution costs (excluding depreciation and amortization costs)
Greek: Δαπάνες διανομής (χωρίς τις δαπάνες απόσβεσης και χρεολυσίας)
English: Administrative expenses (excluding depreciation and amortization costs)
Greek: Διοικητικά έξοδα (χωρίς τις δαπάνες απόσβεσης και χρεολυσίας)
English: Other expenses (excluding depreciation and amortization costs)
Greek: Λοιπά έξοδα (χωρίς τα έξοδα απόσβεσης και χρεολυσίας)
English: Gross operating surplus is based on
Greek: Το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα βασίζεται στα ακόλουθα:
English: Value added at factor cost (12 15 0)
Greek: Προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής (12 15 0).
English: Personnel costs (13 31 0)
Greek: Κόστος προσωπικού (13 31 0)
English: Purchases of goods and services include the value of all goods and services purchased during the accounting period for resale or consumption in the production process, excluding capital goods the consumption of which is registered as consumption of fixed capital.
Greek: Οι αγορές αγαθών και υπηρεσιών περιλαμβάνουν την αξία όλων των αγαθών και των υπηρεσιών που αγοράζονται στη διάρκεια της οικονομικής χρήσης με σκοπό τη μεταπώλησή τους ή την κατανάλωσή τους στη διαδικασία παραγωγής, εκτός από τα κεφαλαιουχικά αγαθά των οποίων η κατανάλωση καταγράφεται ως κατανάλωση πάγιου κεφαλαίου.
English: The goods and services concerned may be either resold with or without further transformation, completely used up in the production process or, finally, be stocked.
Greek: Τα εν λόγω αγαθά και υπηρεσίες μπορούν είτε να μεταπωληθούν με ή χωρίς περαιτέρω μετατροπή, να καταναλωθούν εξ ολοκλήρου στη διαδικασία παραγωγής ή, τέλος, να αποθεματοποιηθούν.
English: Included in these purchases are the materials that enter directly into the goods produced (raw materials, intermediary products, components), plus non-capitalised small tools and equipment.
Greek: Στις αγορές αυτές περιλαμβάνονται τα υλικά που ενσωματώνονται απευθείας στα παραγόμενα προϊόντα (πρώτες ύλες, ενδιάμεσα προϊόντα, συστατικά μέρη), συν τα μη κεφαλαιοποιημένα μικροεργαλεία και ο μικροεξοπλισμός.
English: Also included are the value of ancillary materials (lubricants, water, packaging, maintenance and repair materials, office materials) as well as energy products.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης η αξία των βοηθητικών υλικών (λιπαντικά, νερό, συσκευασία, υλικά συντήρησης και επισκευής, γραφική ύλη) καθώς και τα ενεργειακά προϊόντα.
English: Included in this variable are the purchases of materials made for the production of capital goods by the unit.
Greek: Στη μεταβλητή αυτή περιλαμβάνονται οι αγορές υλικών για την παραγωγή κεφαλαιουχικών αγαθών από τη μονάδα.
English: Services paid for during the reference period are also included regardless of whether they are industrial or non-industrial.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης οι βιομηχανικές ή μη υπηρεσίες που πληρώνονται στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
English: In this figure are payments for all work carried out by third parties on behalf of the unit including current repairs and maintenance, installation work and technical studies.
Greek: Στο αριθμητικό αυτό στοιχείο περιλαμβάνονται οι πληρωμές για όλες τις εργασίες που εκτελούνται από τρίτους για λογαριασμό της μονάδας, συμπεριλαμβανομένων των τρεχουσών εργασιών συντήρησης και επισκευής, των εργασιών εγκατάστασης και των τεχνικών μελετών.
English: Amounts paid for the installation of capital goods and the value of capitalised goods are excluded.
Greek: Εξαιρούνται τα ποσά που πληρώνονται για την εγκατάσταση κεφαλαιουχικών αγαθών και η αξία των κεφαλαιοποιημένων αγαθών.
English: Also included are payments made for non-industrial services such as legal and accountancy fees, patents and licence fees (where they are not capitalised), insurance premiums, costs of meetings of shareholders and governing bodies, contributions to business and professional associations, postal, telephone, electronic communication, telegraph and fax charges, transport services for goods and personnel, advertising costs, commissions (where they are not included in wages and salaries), rents, bank charges (excluding interest payments) and all other business services provided by third parties.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης οι πληρωμές για την παροχή μη βιομηχανικών υπηρεσιών, όπως οι αμοιβές δικηγόρων και λογιστών για την κατοχύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και για άδειες εκμετάλλευσης (στις περιπτώσεις όπου δεν κεφαλαιοποιούνται), τα ασφάλιστρα, τα έξοδα συνεδριάσεων μετόχων και διοικητικών συμβουλίων, οι εισφορές σε επιχειρηματικές και επαγγελματικές ενώσεις, τα ταχυδρομικά τέλη, τα τέλη τηλεπικοινωνιών, ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τηλεγράφου και φαξ, οι υπηρεσίες μεταφοράς προϊόντων και προσωπικού, οι δαπάνες διαφήμισης, οι προμήθειες (όταν δεν συμπεριλαμβάνονται στους μισθούς και στα ημερομίσθια), τα ενοίκια, τα τραπεζικά έξοδα (εκτός των πληρωμών τόκων) και άλλες επιχειρηματικές υπηρεσίες που παρέχονται από τρίτους.
English: Included are services which are transformed and capitalised by the unit as capitalised production.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται οι υπηρεσίες που μετατρέπονται και κεφαλαιοποιούνται από τη μονάδα ως κεφαλαιοποιημένη παραγωγή.
English: Expenditure classified as financial expenditure or as revenue in the form or interests and dividends is excluded from the total purchases of goods and services.
Greek: Οι δαπάνες που ταξινομούνται ως οικονομικές δαπάνες ή ως έσοδα από τόκους και μερίσματα αποκλείονται από τις συνολικές αγορές των αγαθών και των υπηρεσιών.
English: Purchases of goods and services are valued at the purchase price, i.e. the price the purchaser actually pays for the products, including any taxes less subsidies on the products bought excluding however value added type taxes
Greek: Οι αγορές των αγαθών και των υπηρεσιών αποτιμώνται στην τιμή αγοράς, δηλ. στην τιμή που ο αγοραστής καταβάλλει πραγματικά για τα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων οιωνδήποτε φόρων, χωρίς τις επιδοτήσεις των αγοραζόμενων προϊόντων εξαιρουμένων, ωστόσο, των φόρων του τύπου προστιθέμενης αξίας.
English: All other taxes and duties on the products are therefore not deducted from the valuation of the purchases of goods and services.
Greek: Όλοι οι άλλοι φόροι και τα τέλη επί των προϊόντων δεν εκπίπτουν επομένως από την αποτίμηση των αγορών αγαθών και υπηρεσιών.
English: The treatment of taxes on production is not relevant in the valuation of these purchases.
Greek: Οι φόροι επί της παραγωγής είναι άσχετοι με την αποτίμηση αυτών των αγορών.
English: For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, expenditure classified as financial expenditure in company accounts is excluded from the total purchases of goods and services.
Greek: Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες που ορίζονται στο τμήμα 3 των παραρτημάτων Ι έως IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 εκτός από τις επιχειρήσεις με μια δραστηριότητα που ταξινομείται στο τμήμα Κ της NACE Αναθ.2, οι δαπάνες που ταξινομούνται ως χρηματοοικονομικές δαπάνες στους λογαριασμούς επιχείρησης αποκλείονται από τις συνολικές αγορές των αγαθών και των υπηρεσιών.
English: For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the total purchases of goods and services is defined as the gross value of reinsurance services received plus total of commissions as referred to in Article 64 of Council Directive 91/674 plus any other external expense on goods and services (excluding personnel costs).
Greek: Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες των ομάδων 65.1 και 65.2 της NACE Αναθ. 2, οι συνολικές αγορές των αγαθών και των υπηρεσιών ορίζονται ως η ακαθάριστη αξία των λαμβανόμενων υπηρεσιών αντασφάλισης συν το σύνολο των προμηθειών που αναφέρονται στο άρθρο 64 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674 συν κάθε άλλη εξωτερική δαπάνη σχετικά με τα αγαθά και υπηρεσίες (χωρίς τις δαπάνες προσωπικού).
English: For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the total purchases of goods and services is defined as commissions payable plus other administrative expenses plus other operating charges.
Greek: Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες που ορίζονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 295/2008, οι συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών ορίζονται ως καταβλητέες προμήθειες προσθέτοντας τα διοικητικά έξοδα και τα λοιπά λειτουργικά έξοδα.
English: Purchases of goods and services can be calculated from the accounting headings
Greek: Οι αγορές αγαθών και υπηρεσιών μπορούν να υπολογιστούν από τους ακόλουθους λογιστικούς τίτλους:
English: Raw materials and consumables (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Greek: Πρώτες ύλες και αναλώσιμα (πριν υπολογιστούν οι μεταβολές των αποθεμάτων αγαθών και υπηρεσιών).
English: Other external charges (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Greek: Άλλα εξωτερικά έξοδα (πριν την καταγραφή των μεταβολών στα αποθέματα αγαθών και υπηρεσιών)
English: part of Other operating charges — The part included here concerns payments for goods and services not included in the two headings above (raw materials and consumables and other external charges).
Greek: μέρος των λοιπών εξόδων εκμετάλλευσης — Το μέρος που περιλαμβάνεται εδώ αφορά τις πληρωμές για αγαθά και υπηρεσίες που δεν περιλαμβάνονται στους δύο προαναφερόμενους τίτλους (πρώτες ύλες και αναλώσιμα και λοιπές εξωτερικές επιβαρύνσεις).
English: The part not included here concerns the payment of taxes on production.
Greek: Το μέρος που δεν περιλαμβάνεται εδώ αφορά την πληρωμή των φόρων επί της παραγωγής.
English: IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Com-mission Regulation (EC) No 1725/2003
Greek: Κανονισμοί ΔΛΠ: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής
English: Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the nature of expense method
Greek: Οι αγορές των αγαθών και των υπηρεσιών μπορούν να υπολογιστούν από τους ακόλουθους τίτλους λογιστικής με τη μέθοδο της φύσης των εξόδων
English: Other expenses (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Greek: Λοιπές δαπάνες (πριν υπολογιστούν οι μεταβολές των αποθεμάτων αγαθών και υπηρεσιών).
English: Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the function of expense method
Greek: Οι αγορές των αγαθών και των υπηρεσιών μπορούν να υπολογιστούν από τους ακόλουθους λογιστικούς τίτλους με τη μέθοδο της παρουσίασης των δαπανών με βάση τη λειτουργία τους
English: Cost of sales (before account is made of changes of goods and services and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Greek: Κόστος πωλήσεων (πριν τον υπολογισμό των μεταβολών των αγαθών και υπηρεσιών και χωρίς το κόστος παροχών στους εργαζόμενους, των δαπανών απόσβεσης και χρεολυσίας)
English: Distribution costs (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Greek: Δαπάνες διανομής (που γίνονται κατά τη διάρκεια της λογιστικής περιόδου και χωρίς το κόστος παροχών στους εργαζόμενους, τις δαπάνες απόσβεσης και χρεολυσίας)
English: Administrative expenses (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Greek: Διοικητικά έξοδα (που γίνονται κατά τη διάρκεια της λογιστικής περιόδου και χωρίς το κόστος παροχών στους εργαζόμενους, τις δαπάνες απόσβεσης και χρεολυσίας)
English: For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, total purchases of goods and services is used in the calculation of Value added at factor cost (12 15 0) and other aggregates and balances.
Greek: Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες που καθορίζονται στο τμήμα 3 των παραρτημάτων Ι έως IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 εκτός από τις επιχειρήσεις με μια δραστηριότητα που ταξινομείται στο τμήμα Κ της NACE Αναθ. 2, οι συνολικές αγορές των αγαθών και των υπηρεσιών χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό της προστιθέμενης αξίας σε κόστος συντελεστών παραγωγής (12.15 0) και άλλα μεγέθη και ισοζύγια.
English: Many items included within Total purchases of goods and services are identified separately
Greek: Πολλά στοιχεία που συμπεριλαμβάνονται στις συνολικές αγορές των αγαθών και των υπηρεσιών προσδιορίζονται χωριστά
English: Payments for agency workers (13 13 1)
Greek: Πληρωμές για εργαζομένους από γραφεία διαμεσολάβησης (13 13 1)
English: Payments for long term rental and operational leasing of goods (13 41 1)
Greek: Πληρωμές για μακροχρόνιια μίσθωση και λειτουργική χρηματοδοτική μίσθωση αγαθών (13 13 1).
English: Purchases of energy products (20 11 0)
Greek: 20 11 0 Αγορές ενεργειακών προϊόντων
English: For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, Total purchases of goods and services is calculated as:
Greek: Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες των ομάδων 6.1 και 65.2 της NACE Αναθ.2, οι συνολικές αγορές των αγαθών και των υπηρεσιών υπολογίζονται ως εξής:
English: Reinsurance balance (32 18 0),
Greek: Υπόλοιπο της αντασφάλισης (32 18 0),
English: + [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 22 0) — Value re-adjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),
Greek: + [(Σύνολο των ακαθάριστων τεχνικών αποθεματικών (37 30 0) - Σύνολο καθαρού ποσού τεχνικών προβλέψεων (37 30 1))/Σύνολο καθαρού ποσού τεχνικών προβλέψεων (37 30 1)] × [Έσοδα από επενδύσεις (32 22 0) - Έσοδα από αναπροσαρμογές της αξίας των επενδύσεων (32 71 5) - Κέρδη από ρευστοποίηση επενδύσεων (32 71 6) - Έσοδα από συμμετοχές (32 71 1)],
English: + Commissions (32 61 1),
Greek: + Προμήθειες (32 61 1),
English: + External expenditure on goods and services (32 61 4)
Greek: + Εξωτερικές δαπάνες για τα αγαθά και τις υπηρεσίες (32.61.4)
English: + [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 42 0) — Value re-adjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),
Greek: + [(Σύνολο των ακαθάριστων τεχνικών αποθεματικών (37 30 0) - Σύνολο καθαρού ποσού τεχνικών προβλέψεων (37 30 1))/Σύνολο καθαρού ποσού τεχνικών προβλέψεων (37 30 1)] × [Έσοδα από επενδύσεις (32 42 0) - Έσοδα από αναπροσαρμογές της αξίας των επενδύσεων (32 71 5) - Κέρδη από ρευστοποίηση επενδύσεων (32 71 6) - Έσοδα από συμμετοχές (32 71 1)],
English: For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, total purchases of goods and services is calculated as:
Greek: Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες που ορίζονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008, οι συνολικές αγορές των αγαθών και των υπηρεσιών υπολογίζονται ως εξής:
English: Commissions payable (42 15 0),
Greek: Έξοδα προμηθειών (42 15 0),
English: + Other administrative expenses (42 32 2),
Greek: + Λοιπά έξοδα διοικήσεως (42 32 2),
English: + Other operating charges (42 33 0).
Greek: + Λοιπά έξοδα εκμετάλλευσης (42 33 0).
English: For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, The variable Total purchases of goods and services (13 11 0) is used in the calculation of the variable Total operational expenses (48 06 0).
Greek: Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες που ορίζονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 295/2008, η μεταβλητή «συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών» (13 11 0) χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής «σύνολο εξόδων εκμετάλλευσης» (48 06 0).
English: Purchases for resale are purchases of goods for resale to third parties without further processing.
Greek: Οι αγορές για μεταπώληση είναι οι αγορές αγαθών με σκοπό τη μεταπώλησή τους σε τρίτους χωρίς περαιτέρω επεξεργασία.
English: It also includes purchases of services by ‘invoicing’ service companies, i.e. those whose turnover is composed not only of agency fees charged on a service transaction (as in the case of estate agents) but also the actual amount involved in the service transaction, e.g. transport purchases by travel agents.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης οι αγορές υπηρεσιών από επιχειρήσεις που τιμολογούν τις παρεχόμενες υπηρεσίες, δηλαδή εκείνες των οποίων ο κύκλος εργασιών δεν αποτελείται μόνο από την αμοιβή του γραφείου η οποία χρεώνεται για την αγοραπωλησία μιας υπηρεσίας (όπως π.χ. τα κτηματομεσιτικά γραφεία), αλλά επίσης από το ποσό που κοστίζει η παρεχόμενη υπηρεσία, π.χ. αγορές μεταφορικών υπηρεσιών από ταξιδιωτικά γραφεία.
English: The value of goods and services which are sold to third parties on a commission basis are excluded since these goods are neither bought nor sold by the agent receiving the commission.
Greek: Εξαιρείται η αξία των αγαθών και υπηρεσιών που πωλούνται σε τρίτους με προμήθεια, επειδή τα αγαθά αυτά δεν αγοράζονται ούτε πωλούνται από τα γραφεία που λαμβάνουν την προμήθεια.
English: When services for resale are referred to here, the services concerned are the output from service activities, rights to use predetermined services, or physical supports for services.
Greek: Όταν γίνεται γίνεται αναφορά σε υπηρεσίες με σκοπό τη μεταπώληση, πρόκειται για το προϊόν της παροχής υπηρεσιών, δικαιώματα χρήσης προκαθορισμένων υπηρεσιών ή υλικά μέσα για την παροχή των υπηρεσιών.
English: Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes linked directly to turnover.
Greek: Οι αγορές αγαθών και υπηρεσιών με σκοπό τη μεταπώλησή τους στην κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν αποτιμώνται στην τιμή αγοράς χωρίς τον εκπτώσιμο ΦΠΑ και άλλους εκπτώσιμους φόρους που συνδέονται άμεσα με τον κύκλο εργασιών.
English: Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
Greek: Οι αγορές αγαθών και υπηρεσιών με σκοπό τη μεταπώλησή τους στην κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν δεν απομονώνονται στους λογαριασμούς εταιρειών.
English: It is a part of
Greek: Είναι μέρος των:
English: It is part of the following accounting headings from the nature of expense method
Greek: Είναι μέρος των ακόλουθων λογιστικών τίτλων με τη μέθοδο της φύσης της δαπάνης.
English: Raw materials and consumables used (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Greek: Πρώτες ύλες και αναλώσιμα (πριν υπολογιστούν οι μεταβολές στα αποθέματα αγαθών και υπηρεσιών)
English: It is part of the following accounting headings from the function of expense method:
Greek: Είναι μέρος των ακόλουθων λογιστικών τίτλων με τη μέθοδο της λειτουργίας των εξόδων
English: Part of Total purchases of goods and services (13 11 0)
Greek: Μέρος των συνολικών αγορών αγαθών και υπηρεσιών (13 11 0):
English: Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received is used in the calculation of Gross margin on goods for resale (12 13 0), in Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Greek: Οι αγορές αγαθών και υπηρεσιών με σκοπό τη μεταπώλησή τους στην κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ακαθάριστου περιθωρίου κέρδους για αγαθά προς μεταπώληση (12 13 0), της αξίας παραγωγής (12 12 0) και άλλων συνολικών μεγεθών και ισοζυγίων.
English: Included in this figure are payments to temporary employment agencies and similar organisations supplying workers to clients' businesses for limited periods of time to supplement or temporarily replace the working force of the client, where the individuals provided are employees of the temporary help service unit.
Greek: Ο αριθμός αυτός περιλαμβάνει τις πληρωμές σε γραφεία ευρέσεως εργασίας και σε συναφείς οργανισμούς για την προμήθεια προσωπικού σε επιχειρήσεις πελατών για περιορισμένα χρονικά διαστήματα, με στόχο τη συμπλήρωση ή προσωρινή αντικατάσταση του εργατικού δυναμικού του πελάτη, όπου τα παρεχόμενα άτομα είναι μισθωτοί του γραφείου ευρέσεως εργασίας.
English: However, these agencies and organisations do not provide direct supervision of their employees at the clients' work sites.
Greek: Εντούτοις, αυτά τα γραφεία και οι οργανισμοί δεν παρέχουν την άμεση εποπτεία των υπαλλήλων στους χώρους εργασίας των πελατών τους.
English: Only the payments for the provision of personnel which is not linked to the provision of a particular industrial or other non-industrial service is included.
Greek: Περιλαμβάνονται μόνο οι πληρωμές για την προμήθεια προσωπικού που δεν συνδέεται με την παροχή μιας συγκεκριμένης βιομηχανικής ή άλλης μη βιομηχανικής υπηρεσίας.
English: Payments for agency workers may not be isolated in company accounts.
Greek: Οι πληρωμές για εργαζομένους από γραφεία διαμεσολάβησης δεν μπορούν να παρουσιάζονται χωριστά στους λογαριασμούς εταιρειών.
English: It is part of other external charges and other operating charges.
Greek: Αποτελούν μέρος των λοιπών εξωτερικών επιβαρύνσεων και των λοιπών εξόδων εκμετάλλευσης.
English: It is part of the heading other expenses or part of raw materials and consumables used (in some cases when the agency workers concern production activities) from the nature of expense method.
Greek: Αποτελούν στοιχείο του τίτλου Λοιπές δαπάνες ή μέρος των χρησιμοποιούμενων πρώτων υλών και αναλωσίμων (σε μερικές περιπτώσεις οι εργαζόμενοι απασχολούνται σε δραστηριότητες παραγωγής) με τη μέθοδο της φύσης των εξόδων.