geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The retrofit plan should clearly state the date of completion of the adaptation and certification process.
Greek: Στο σχέδιο μετασκευής πρέπει να αναγράφεται ευκρινώς η ημερομηνία ολοκλήρωσης της διαδικασίας προσαρμογής και πιστοποίησης.
English: Member States may consider the existence of an approved retrofit plan when assessing the degree of penalties to be applied to non-complying ships.
Greek: Όταν εξετάζουν την έκταση των κυρώσεων που θα επιβάλουν στα μη συμμορφούμενα πλοία, τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν υπόψη την ύπαρξη εγκεκριμένου σχεδίου μετασκευής.
English: Member States should take appropriate measures to raise awareness among owners, operators and seafarers of the safety risk related to fuel changeover in the absence of any necessary technical adaptation to a ship’s fuel system and the necessity for training to be provided.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν κατάλληλα μέτρα για να ευαισθητοποιηθούν οι πλοιοκτήτες, οι φορείς εκμετάλλευσης και οι ναυτικοί στους κινδύνους για την ασφάλεια που ενέχει η αλλαγή καυσίμου εάν δεν προηγηθεί η αναγκαία τεχνική προσαρμογή του συστήματος καυσίμου του πλοίου, καθώς και στην ανάγκη εξασφάλισης σχετικής εκπαίδευσης.
English: Done at Brussels, 21 December 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2009.
English: Commission Directive 2009/1/EC
Greek: Οδηγία 2009/1/ΕΚ της Επιτροπής
English: amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability
Greek: για τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, της οδηγίας 2005/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τύπου οχημάτων με κινητήρα όσον αφορά τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και ανάκτησής τους
English: Directive 2005/64/EC is one of the separate Directives in the context of the EC type-approval procedure established under Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [2].
Greek: Η οδηγία 2005/64/ΕΚ είναι μία από τις ειδικές οδηγίες στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης ΕΚ τύπου που έχουν θεσπιστεί με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση τύπου των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους [2].
English: It is necessary to establish the detailed rules enabling to verify, in the framework of the preliminary assessment of the manufacturer referred to in Article 6 of Directive 2005/64/EC, whether the materials used for the construction of a vehicle type comply with the provisions of Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles [3].
Greek: Είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι λεπτομερείς κανόνες βάσει των οποίων θα εξασφαλίζεται, στο πλαίσιο της προκαταρκτικής αξιολόγησης του κατασκευαστή που αναφέρεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 2005/64/ΕΚ, ότι τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τύπου οχήματος συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους [3].
English: In particular, it is appropriate to ensure that competent authorities are able to verify for the purpose of reusability, recyclability and recoverability the existence of contractual arrangements between the vehicle manufacturer concerned and his suppliers and that the requirements for this purpose contained in such arrangements are properly communicated.
Greek: Συγκεκριμένα, είναι σκόπιμο να εξασφαλίζεται ότι οι αρμόδιες αρχές έχουν τη δυνατότητα να εξακριβώνουν, από την άποψη της δυνατότητας επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και ανάκτησης, την ύπαρξη συμβατικών ρυθμίσεων μεταξύ του συγκεκριμένου κατασκευαστή οχημάτων και των προμηθευτών του, καθώς και να ελέγχουν την ορθή κοινοποίηση των σχετικών απαιτήσεων που περιλαμβάνονται σε τέτοιου είδους ρυθμίσεις.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress — Motor Vehicles,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο — μηχανοκίνητα οχήματα,
English: For the purposes of preliminary assessment under Article 6 of Directive 2005/64/EC, the vehicle manufacturer shall be required to demonstrate that, through contractual arrangements with his suppliers, compliance with Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC is ensured.
Greek: Για τους σκοπούς της προκαταρκτικής αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2005/64/ΕΚ, ο κατασκευαστής του οχήματος οφείλει να αποδείξει ότι, μέσω συμβατικών ρυθμίσεων με τους προμηθευτές του, εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2000/53/ΕΚ.
English: For the purposes of preliminary assessment under Article 6 of Directive 2005/64/EC, the vehicle manufacturer shall be required to establish procedures for the following purposes:
Greek: Για τους σκοπούς της προκαταρκτικής αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2005/64/ΕΚ, ο κατασκευαστής του οχήματος οφείλει να προβλέψει διαδικασίες για τους ακόλουθους σκοπούς:
English: to communicate the applicable requirements to his staff and to all of his suppliers;
Greek: για να κοινοποιεί στο προσωπικό του και σε όλους τους προμηθευτές του τις ισχύουσες απαιτήσεις·
English: to monitor and ensure that suppliers act in accordance with those requirements;
Greek: για να παρακολουθεί και να εξασφαλίζει ότι οι προμηθευτές του ενεργούν σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις·
English: to collect the relevant data through the full supply chain;
Greek: για να συγκεντρώνει τα σχετικά δεδομένα από το σύνολο της αλυσίδας εφοδιασμού·
English: to check and verify the information received from suppliers;
Greek: για να ελέγχει και να επαληθεύει τις πληροφορίες που λαμβάνει από τους προμηθευτές·
English: to react adequately where the data received from the suppliers indicate non-compliance with the requirements under Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
Greek: για να αντιδρά κατάλληλα σε περίπτωση που τα δεδομένα τα οποία λαμβάνει από τους προμηθευτές δείχνουν έλλειψη συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2000/53/ΕΚ.
English: For the purposes of paragraph 4.1 and 4.2, the vehicle manufacturer shall be required to use, in agreement with the competent body, ISO 9000/14000 or other standardised quality assurance programme.’
Greek: Για τους σκοπούς των παραγράφων 4,1 και 4,2, ο κατασκευαστής του οχήματος υποχρεώνεται να χρησιμοποιεί, σε συμφωνία με τον αρμόδιο φορέα, το πρότυπο ISO 9000/14000 ή άλλο τυποποιημένο πρόγραμμα διασφάλισης της ποιότητας».
English: With effect from 1 January 2012, if the requirements laid down in Directive 2005/64/EC as amended by this Directive are not complied with, Member States, on grounds related to the reusability, recyclability and recoverability of motor vehicles, shall refuse to grant EC type-approval or national type-approval for new types of vehicles.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2012, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις που ορίζει η οδηγία 2005/64/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη, για λόγους που σχετίζονται με την επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση και ανάκτηση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους, αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου ή εθνικής έγκρισης τύπου για νέους τύπους οχημάτων.
English: Member States shall adopt and publish, by 3 February 2010, at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, πριν από τις 3 Φεβρουαρίου 2010, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
English: They shall apply those provisions from 4 February 2010.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 4 Φεβρουαρίου 2010.
English: Done at Brussels, 7 January 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιανουαρίου 2009.
English: Commission Directive 2009/2/EC
Greek: Οδηγία 2009/2/ΕΚ της Επιτροπής
English: amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, for the 31st time, Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Greek: για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή της στην τεχνική πρόοδο για 31η φορά, της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών
English: Article 4(3) of Directive 67/548/EEC sets out the criteria and the procedure to be followed to harmonise the classification and labelling of substances.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ ορίζει τα κριτήρια και τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για την εναρμόνιση της ταξινόμησης και επισήμανσης των ουσιών.
English: Paragraphs 4.1.3, 4.1.4 and 4.1.5 of Annex VI to Directive 67/548/EEC oblige industry to provide information to Member States and Member States to make proposals for harmonised classification and labelling as a matter of urgency, when information becomes available justifying that a substance fulfils the criteria as a mutagenic, carcinogenic or reproductive toxic chemical.
Greek: Το παράρτημα VI σημεία 4.1.3, 4.1.4 και 4.1.5 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ επιβάλλει στη βιομηχανία τη διαβίβαση πληροφοριών στα κράτη μέλη και στα κράτη μέλη την υποβολή προτάσεων για την επείγουσα εναρμόνιση της ταξινόμησης και επισήμανσης, όταν προκύπτουν πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες τεκμηριώνεται ότι κάποια ουσία πληροί τα κριτήρια χαρακτηρισμού της ως μεταλλαξιγόνου, καρκινογόνου ή τοξικής για την αναπαραγωγή.
English: That list needs to be updated to include further notified new substances and further existing substances, as well as to adapt certain entries to technical progress.
Greek: Ο κατάλογος αυτός πρέπει να επικαιροποιηθεί ώστε να συμπεριληφθούν οι κοινοποιηθείσες νέες ουσίες και περαιτέρω υφιστάμενες ουσίες, καθώς και για την προσαρμογή ορισμένων καταχωρήσεων στην τεχνική πρόοδο.
English: In addition, it is necessary, in that Annex, to delete entries for certain substances.
Greek: Επιπλέον, είναι αναγκαίο να διαγραφούν οι καταχωρήσεις ορισμένων ουσιών από το εν λόγω παράρτημα.
English: The classifications of the nickel compounds listed in this Directive are based on the effects originating from the Ni(2+) ion and on the available data for nickel compounds.
Greek: ΟΙ ταξινομήσεις των ενώσεων νικελίου που περιλαμβάνονται στην παρούσα οδηγία βασίζονται στις επιδράσεις του ιόντος Ni(2+) και στα διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με τις ενώσεις του νικελίου.
English: The classifications were derived by grouping nickel compounds into categories on the basis of water solubility (e.g. groups insoluble, slightly soluble and soluble nickel compounds respectively).
Greek: Οι ταξινομήσεις προέκυψαν από την κατάταξη των ενώσεων του νικελίου σε κατηγορίες βάσει της υδατοδιαλυτότητας (π.χ. αδιάλυτες, δυσδιάλυτες και διαλυτές ενώσεις του νικελίου, αντίστοιχα).
English: Water solubility was used as an initial criterion to define these categories, based on the argument that nickel substances having similar water solubility will indicate similar bioavailability of the Ni(2+) ion and similar systemic toxicity.
Greek: Η υδατοδιαλυτότητα υιοθετήθηκε ως αρχικό κριτήριο για τον καθορισμό των εν λόγω κατηγοριών, δεδομένου ότι οι ενώσεις νικελίου με παρόμοια υδατοδιαλυτότητα υποδηλώνουν ανάλογη βιοδιαθεσιμότητα του ιόντος Ni(2+) και ανάλογη συστημική τοξικότητα.
English: This justifies a read across within groups from the substances for which the available adequate test data demonstrate a specific systemic effect to those lacking such test data.
Greek: Το γεγονός αυτό δικαιολογεί την παρεκβολή, στο εσωτερικό ομάδων, μεταξύ των ουσιών για τις οποίες τα διαθέσιμα επαρκή δεδομένα των δοκιμών καταδεικνύουν συγκεκριμένη συστημική επίδραση και των ουσιών για τις οποίες δεν υπάρχουν τέτοια δεδομένα δοκιμών.
English: For some effects, read across between groups is justified, as similar effects have been observed across the range of water solubility.
Greek: Όσον αφορά ορισμένες επιδράσεις, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί προσέγγιση παρεκβολής μεταξύ ομάδων, δεδομένου ότι παρατηρήθηκαν παρόμοιες επιδράσεις σε όλο το εύρος της υδατοδιαλυτότητας.
English: For example, epidemiological studies show that both soluble and insoluble nickel compounds (at opposite ends of the range of solubility) have local carcinogenic effects in the respiratory tract.
Greek: Για παράδειγμα, επιδημιολογικές μελέτες καταδεικνύουν ότι τόσο οι διαλυτές, όσο και οι αδιάλυτες ενώσεις του νικελίου (που βρίσκονται σε αντιδιαμετρικές θέσεις στο εύρος της διαλυτότητας), έχουν τοπική καρκινογόνο δράση στην αναπνευστική οδό.
English: There is, therefore, good reason to conclude that slightly soluble compounds (at the middle of this range) have similar carcinogenic properties.
Greek: Είναι λοιπόν εύλογο να θεωρείται ότι οι δυσδιάλυτες ενώσεις (που βρίσκονται στο μέσο του εν λόγω εύρους) έχουν παρόμοιες καρκινογόνους ιδιότητες.
English: As part of an evaluation of all the available information for the nickel compounds, water solubility can be used as an approximation of systemic bioavailability of the Ni(2+) ion for many effects and substances.
Greek: Στο πλαίσιο μιας αξιολόγησης όλων των διαθέσιμων πληροφοριών που αφορούν τις ενώσεις του νικελίου, η υδατοδιαλυτότητα μπορεί να χρησιμεύσει ως μία κατά προσέγγιση εκτίμηση της βιοδιαθεσιμότητας του ιόντος Ni(2+) για πολλές επιδράσεις και ουσίες.
English: The classification and labelling of the substances listed in this Directive should be reviewed if new scientific knowledge becomes available.
Greek: Η ταξινόμηση και η επισήμανση των ουσιών που απαριθμούνται στην παρούσα οδηγία πρέπει να επανεξετάζονται με βάση την εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων.
English: In this context, noting in particular that the nickel industry has recently submitted preliminary, partial and not peer-reviewed information, special attention should be paid to the outcome of future discussions within the World Health Organisation's International Agency for Research on Cancer on the carcinogenicity of nickel substances, or to any relevant new scientific findings or interpretations of the data used to establish the classifications for the nickel compounds included in this Directive.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η βιομηχανία νικελίου υπέβαλε προσφάτως προκαταρκτικά, μερικά και μη αξιολογηθέντα από ομότιμους κριτές στοιχεία, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα συμπεράσματα των συζητήσεων που θα διεξαχθούν στο Διεθνές Κέντρο Ερευνών για τον Καρκίνο (IARC) της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας σχετικά με την ταξινόμηση των ουσιών που περιέχουν νικέλιο, ή σε κάθε νέο σημαντικό επιστημονικό εύρημα ή ερμηνεία των δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για τις ταξινομήσεις των ενώσεων νικελίου που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade with Dangerous Substances and Preparations,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων,
English: Directive 67/548/EEC is amended as follows.
Greek: Η οδηγία 67/548/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής.
English: the entries corresponding to the entries set out in Annex 1A to this Directive are replaced by the entries set out in that Annex;
Greek: οι καταχωρήσεις που αντιστοιχούν στις καταχωρήσεις του παραρτήματος 1A αντικαθίστανται από τις καταχωρήσεις του εν λόγω παραρτήματος·
English: the entries set out in Annex 1B to this Directive are inserted in accordance with the order of the entries set out in Annex I to Directive 67/548/EEC;
Greek: οι καταχωρήσεις του παραρτήματος 1B της παρούσας οδηγίας παρεμβάλλονται σύμφωνα με τη σειρά των καταχωρήσεων του παραρτήματος I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ·
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 June 2009 at the latest.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 1η Ιουνίου 2009.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των διατάξεων αυτών και της οδηγίας.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: Done at Brussels, 15 January 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Ιανουαρίου 2009.
English: salts of hydrogen cyanide with the exception of complex cyanides such as ferrocyanides, ferricyanides and mercuric oxycyanide and those specified elsewhere in this Annex
Greek: άλατα υδροκυανίου εκτός από τα σύμπλοκα κυανιούχα όπως τα σιδηροκυανιούχα, σιδηρικυανιούχα και οξυκυανιούχος υδράργυρος
English: [containing ≤ 0,03 % isomalathion]
Greek: [που περιέχει ισομαλαθείο σε αναλογία ≤ 0,03 %]
English: [containing ≥ 80 % of 0-30 μm particles]
Greek: [που περιέχει σε αναλογία ≥ 80 % σωματίδια μεγέθους 0-30 μm]
English: arsenic acid and its salts with the exception of those specified elsewhere in this Annex
Greek: αρσενικικό οξύ και τα άλατα αυτού, εκτός από εκείνες που κατονομάζονται σε άλλο σημείο του παρόντος παραρτήματος
English: selenium compounds with the exception of cadmium sulphoselenide and those specified elsewhere in this Annex
Greek: ενώσεις σεληνίου, εκτός από το θειοσεληνιούχο κάδμι, εκτός από εκείνες που κατονομάζονται σε άλλο σημείο του παρόντος παραρτήματος
English: 2,5 % ≤ C < 3 %: T, N; R23-40-48/20-50/53
Greek: 2,5 % ≤ C < 3 %: T, N; R23-40-48/20-50/53.
English: tributyltin compounds, with the exception of those specified elsewhere in this Annex
Greek: ενώσεις του τριβουτυλοκασσιτέρου, εκτός από εκείνες που κατονομάζονται σε άλλο σημείο του παρόντος παραρτήματος
English: triphenyltin compounds, with the exception of those specified elsewhere in this Annex
Greek: ενώσεις του τριφαινυλοκασσιτέρου, εκτός από εκείνες που κατονομάζονται σε άλλο σημείο του παρόντος παραρτήματος
English: uranium compounds with the exception of those specified elsewhere in this Annex
Greek: ενώσεις ουρανίου, εκτός από εκείνες που κατονομάζονται σε άλλο σημείο του παρόντος παραρτήματος
English: 1,3-dichloropropene; [1]
Greek: 1,3-διχλωροπροπένιο·; [1] (Z)-1,3-διχλωροπροπένιο [2] C D
English: salts of oxalic acid with the exception of those specified elsewhere in this Annex
Greek: άλατα οξαλικού οξέος, εκτός από εκείνες που κατονομάζονται σε άλλο σημείο του παρόντος παραρτήματος
English: A mixture of: Ca salicylates (branched C10-14 and C18-30 alkylated);
Greek: μίγμα από σαλικυλικά άλατα του Ca (αλκυλιωμένα με C10-14 και C18-30 διακλαδισμένης αλυσίδας);
English: Ca phenates (branched C10-14 and C18-30 alkylated);
Greek: φαινολικά άλατα του Ca (αλκυλιωμένα με C10-14 και C18-30 διακλαδισμένης αλυσίδας) και;
English: Ca sulfurised phenates (branched C10-14 and C18-30 alkylated)
Greek: θειοφαινολικά άλατα του Ca (αλκυλιωμένα με C10-14 και C18-30 διακλαδισμένης αλυσίδας)
English: [technical product - mixture of 4-methyl-m-phenylene diamine (EC No 202-453-1) and 2-methyl-m-phenylene diamine (EC No 212-513-9)]
Greek: [προϊόν τεχνικής καθαρότητας – μείγμα 4-μεθυλο-μ-φαινυλενοδιαμίνης (αριθ. ΕΚ 202-453-1) και 2-μεθυλο-μ-φαινυλενοδιαμίνης (αριθ. ΕΚ 212-513-9)]
English: [containing ≥ 0,1 % (w/w) of particles with an aerodynamic diameter of below 50 μm]
Greek: [που περιέχει σε αναλογία ≥ 0,1% (w/w) σωματίδια αεροδυναμικής διαμέτρου κάτω των 50 μm]
English: salts of thiocyanic acid, with the exception of those specified elsewhere in this Annex
Greek: άλατα του θειοκυανικού οξέος, εξαιρουμένων εκείνων που κατονομάζονται σε άλλο σημείο του παρόντος παραρτήματος
English: alkali salts and alkali earth salts of thiocyanic acid, with the exception of those specified elsewhere in this Annex
Greek: άλατα του θειοκυανικού οξέος με αλκαλιμέταλλα και αλκαλικές γαίες, εξαιρουμένων εκείνων που κατονομάζονται σε άλλο σημείο του παρόντος παραρτήματος
English: metal salts of thiocyanic acid, with the exception of those specified elsewhere in this Annex
Greek: μεταλλικά άλατα του θειοκυανικού οξέος, εξαιρουμένων εκείνων που κατονομάζονται σε άλλο σημείο του παρόντος παραρτήματος
English: Mineral wool, with the exception of those specified elsewhere in this Annex;
Greek: ορυκτές ίνες, εξαιρουμένων εκείνων που κατονομάζονται σε άλλο σημείο του παρόντος παραρτήματος;
English: [Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) content greater than 18 % by weight]
Greek: [Τεχνητές υαλώδεις (πυριτικές) ίνες άτακτου προσανατολισμού με περιεκτικότητα σε οξείδια αλκαλιμετάλλων και αλκαλικών γαιών (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) μεγαλύτερη από 18 % κατά βάρος]
English: Refractory Ceramic Fibres, Special Purpose Fibres, with the exception of those specified elsewhere in this Annex;
Greek: πυρίμαχες κεραμικές ίνες, ίνες για ειδικούς σκοπούς, εξαιρουμένων εκείνων που κατονομάζονται σε άλλο σημείο του παρόντος παραρτήματος;
English: [Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O+K2O+CaO+ MgO+BaO) content less or equal to 18 % by weight]
Greek: [Τεχνητές υαλώδεις (πυριτικές) ίνες άτακτου προσανατολισμού με περιεκτικότητα σε οξείδια αλκαλιμετάλλων και αλκαλικών γαιών (Na2O+K2O+CaO+ MgO+BaO) 18 % κατά βάρος ή μικρότερη]
English: [containing < 0,1 % (w/w) of particles with an aerodynamic diameter of below 50 μm]
Greek: [που περιέχει σε αναλογία < 0,1 % (w/w) σωματίδια αεροδυναμικής διαμέτρου κάτω των 50 μm]
English: 2-butanone-O,O′,O′′-(phenylsilylidyne)trioxime
Greek: O,O′,O″-(φαινυλοσιλυλιδυνο)τριοξίμη της βουτανόνης-2
English: reaction product of amorphous silica (50-85 %), butyl (1-methylpropyl) magnesium (3-15 %), tetraethyl orthosilicate (5-15 %) and titanium tetrachloride (5-20 %)
Greek: προϊόν αντίδρασης μεταξύ άμορφης πυριτίας (50-85 %), βουτυλο(-μεθυλοπροπυλο) μαγνησίου (3-15 %), ορθοπυριτικού τετρααιθυλίου (5-15 %) και τετραχλωριούχου τιτανίου (5-20 %)
English: [containing < 80 % of 0-30 μm particles]
Greek: [που περιέχει σε αναλογία < 80 % σωματίδια μεγέθους 0-30 μm]
English: [particle diameter < 1 mm]
Greek: [διάμετρος σωματιδίων < 1 mm]
English: Pigment Black 25;
Greek: Pigment Black 25;
English: Pigment Yellow 157;
Greek: Pigment Yellow 157;
English: 2-ethylhexanoic acid, nickel salt; [8]
Greek: άλας του 2-αιθυλεξανικού οξέος με νικέλιο; [8]
English: 2,7-naphthalenedisulfonic acid, nickel(II) salt; [31]
Greek: άλας του 2,7-ναφθαλινοδισουλφονικού οξέος με νικέλιο·(II); [31]
English: N,N-diorgano dithiocarbamate molybdenum complex
Greek: N,N-διοργανο-διθειοκαρβαμιδικού συμπλόκου μολυβδενίου
English: [containing < 0,1 % 4-chloroaniline (EC No 203-401-0)]
Greek: [που περιέχει σε αναλογία < 0,1 % 4-χλωρανιλίνη (αριθ. ΕΚ 203-401-0)]
English: [containing ≥ 0,1 % 4-chloroaniline (EC No 203-401-0)]
Greek: [που περιέχει σε αναλογία ≥ 0,1 % 4-χλωρανιλίνη (αριθ. ΕΚ 203-401-0)]