geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
Greek: καταρτίζει ειδικό σχέδιο ασφάλειας για την αποστολή το οποίο βασίζεται στην καθοδήγηση της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, ειδικά υλικά, οργανωτικά και διαδικαστικά μέτρα ασφάλειας, που διέπουν τη διαχείριση της ασφάλειας κινήσεων του προσωπικού προς την περιοχή αποστολής καθώς και εντός αυτής, καθώς και τη διαχείριση συμβάντων που αφορούν την ασφάλεια, περιλαμβανομένου ενός σχεδίου έκτακτης ανάγκης και εκκένωσης της αποστολής·
English: ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
Greek: μεριμνά ώστε όλα τα μέλη της ομάδας του που θα αναπτυχθούν εκτός της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού που προσλαμβάνεται επί τόπου, να έχουν λάβει την κατάλληλη κατάρτιση όσον αφορά την ασφάλεια προτού ή μόλις φθάσουν στην περιοχή αποστολής τους, με βάση τις διαβαθμίσεις κινδύνου που έχει ορίσει η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου για τον τόπο αποστολής·
English: Regular written reports shall be circulated through the Coreu network.
Greek: Οι τακτικές γραπτές εκθέσεις διαβιβάζονται μέσω του δικτύου COREU.
English: The EUSR shall provide Member States' missions and the Commission's delegations with regular briefings.
Greek: Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής.
English: In support of EU crisis management operations, the EUSR, with other EU actors present in the field, shall improve the dissemination and sharing of information by those EU actors with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
Greek: Προς στήριξη των επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, ο ΕΕΕΕ, με άλλους παράγοντες της ΕΕ οι οποίοι είναι παρόντες στην περιοχή, βελτιώνουν τη διάδοση και το μερισμό πληροφοριών από τους εν λόγω παράγοντες της ΕΕ, προκειμένου να επιτυγχάνεται υψηλός βαθμός κοινής αντίληψης και εκτίμησης της κατάστασης.
English: The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
Greek: Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με τις άλλες συμβολές της EE στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
English: The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English: In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States' Heads of Mission. They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Greek: Επιτοπίως, διατηρείται στενή επαφή με την προεδρία, την Επιτροπή και τους αρχηγούς των διπλωματικών αποστολών των κρατών μελών, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προς επικουρία του ΕΕΕΕ στην εκτέλεση της εντολής του.
English: Council Joint Action 2009/294/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2009/294/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
Greek: για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2008/736/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia
English: On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], with a financial reference amount of EUR 31000000.
Greek: Στις 15 Σεπτεμβρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/736/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia [1], με ποσό δημοσιονομικής αναφοράς ύψους 31000000 ευρώ.
English: On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/759/CFSP amending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [2], in order to increase the financial reference amount to EUR 35000000.
Greek: Στις 25 Σεπτεμβρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/759/ΚΕΠΠΑ που τροποποιεί την κοινή δράση 2008/736/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia [2], προκειμένου να αυξηθεί το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς σε 35000000 ευρώ.
English: The financial reference amount for EUMM Georgia should be increased further, with effect from 1 February 2009, in order to allow for the additional operational needs of the Mission,
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την EUMM Georgia θα πρέπει να αυξηθεί περαιτέρω, με ισχύ από 1ης Φεβρουαρίου 2009, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πρόσθετες επιχειρησιακές ανάγκες της αποστολής,
English: Article 14(1) of Joint Action 2008/736/CFSP shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 14 της κοινής δράσης 2008/736/ΚΕΠΠΑ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be EUR 37100000.’.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή, ανέρχεται σε 37100000 ευρώ.».
English: It shall apply from 1 February 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2009.
English: Done at Brussels, 23 March 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2009.
English: Council Common Position 2009/314/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2009/314/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, and repealing Common Position 2008/844/CFSP
Greek: για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας και την κατάργηση της κοινής θέσης 2008/844/ΚΕΠΠΑ
English: On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
Greek: Στις 10 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ, σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας [1].
English: In order to encourage the adoption and implementation of further concrete measures towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms in Belarus, the Council agreed on 16 March 2009 that, whilst the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP would be extended for one year from that date, the suspension of the application of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus would be maintained for a period of nine months.
Greek: Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η έγκριση και εφαρμογή περαιτέρω συγκεκριμένων μέτρων με στόχο τον εκδημοκρατισμό και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών στη Λευκορωσία, το Συμβούλιο συμφώνησε στις 16 Μαρτίου 2009 ότι, ενώ τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ θα παραταθούν για ένα έτος από την ημερομηνία αυτή, η αναστολή της εφαρμογής των ταξιδιωτικών περιορισμών που επιβλήθηκαν σε ορισμένους αξιωματούχους της Λευκορωσίας θα διατηρηθεί για περίοδο εννέα μηνών.
English: Before the end of that period, the Council will conduct an in-depth review of the restrictive measures taking into account the situation in Belarus, and provided that there are further positive developments, it will be ready to consider the possibility of lifting the restrictive measures.
Greek: Πριν από το τέλος αυτής της περιόδου, το Συμβούλιο θα προβεί σε διεξοδική επισκόπηση των περιοριστικών μέτρων λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση στη Λευκορωσία, και εφόσον υπάρχουν περαιτέρω θετικές εξελίξεις, θα είναι έτοιμο να εξετάσει το ενδεχόμενο άρσης των περιοριστικών μέτρων.
English: At any time, the Council may decide to re-apply the travel restrictions if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Greek: Ανά πάσα στιγμή, το Συμβούλιο μπορεί επίσης να αποφασίσει, εάν χρειαστεί, να επαναφέρει τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς, αναλόγως των ενεργειών των αρχών της Λευκορωσίας στον τομέα της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
English: Common Position 2006/276/CFSP should therefore be amended and Common Position 2008/844/CFSP repealed,
Greek: Η κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί και η κοινή θέση 2008/844/ΚΕΠΠΑ να καταργηθεί,
English: Common Position 2006/276/CFSP is hereby extended until 15 March 2010.
Greek: Η κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 15 Μαρτίου 2010.
English: The measures referred to in Article 1(1)(b) of Common Position 2006/276/CFSP, insofar as they apply to Mr Yuri Nikolaïevich Podobed, are hereby suspended until 15 December 2009.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ, στο μέτρο που αφορούν τον κ. Youri Nikolaïevich Podobed, αναστέλλονται έως τις 15 Δεκεμβρίου 2009.
English: The measures referred to in Article 1(1)(c) of Common Position 2006/276/CFSP are hereby suspended until 15 December 2009.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ αναστέλλονται έως τις 15 Δεκεμβρίου 2009.
English: This Common Position shall be re-examined before 15 December 2009 in the light of the situation in Belarus.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση θα επανεξεταστεί, πριν από τις 15 Δεκεμβρίου 2009, υπό το φως της κατάστασης στη Λευκορωσία.
English: Common Position 2008/844/CFSP is hereby repealed.
Greek: Η κοινή θέση 2008/844/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
English: Council Common Position 2008/844/CFSP of 10 November 2008 amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [2] extended the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP until 13 October 2009.
Greek: Η κοινή θέση 2008/844/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2008, για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας [2], παρέτεινε τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπει η κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ μέχρι τις 13 Οκτωβρίου 2009.
English: However, the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, were suspended until 13 April 2009.
Greek: Εντούτοις, οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί που είχαν επιβληθεί σε ορισμένες ηγετικές προσωπικότητες της Λευκορωσίας, εξαιρουμένων των ατόμων που εμπλέκονταν στις εξαφανίσεις που σημειώθηκαν το 1999 και το 2000 καθώς και του προέδρου της κεντρικής εκλογικής επιτροπής, ανεστάλησαν μέχρι τις 13 Απριλίου 2009.
English: Council Common Position 2009/351/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2009/351/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: The restrictive measures imposed by Common Position 2006/318/CFSP should be extended for a further period of 12 months because of the lack of improvement in the human rights situation in Burma/Myanmar and the absence of substantive progress towards an inclusive democratisation process, notwithstanding the announcement by the Government of Burma/Myanmar that multi-party elections will be held in 2010.
Greek: Τα περιοριστικά μέτρα που επιβλήθηκαν δυνάμει της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθούν για περαιτέρω περίοδο 12 μηνών, διότι δεν βελτιώθηκε η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία/Μιανμάρ ούτε σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος προς μια ολοκληρωμένη διαδικασία εκδημοκρατισμού, παρά την ανακοίνωση της κυβέρνησης της Βιρμανίας/Μιανμάρ ότι το 2010 θα διεξαχθούν πολυκομματικές εκλογές.
English: The lists of persons and enterprises subject to the restrictive measures should be amended in order to take account of changes in the Government, the security forces, the State Peace and Development Council and the administration in Burma/Myanmar, as well as in the personal situations of the individuals concerned, and in order to update the list of enterprises that are owned or controlled by the regime in Burma/Myanmar or by persons associated with the regime,
Greek: Ο κατάλογος των προσώπων και επιχειρήσεων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στην κυβέρνηση, στις δυνάμεις ασφαλείας, στο Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης, στις διοικητικές αρχές της Βιρμανίας/Μιανμάρ, καθώς και στην προσωπική κατάσταση των συγκεκριμένων προσώπων και προκειμένου να αναπροσαρμοσθεί ο κατάλογος των επιχειρήσεων που τελούν υπό την κατοχή ή τον έλεγχο του καθεστώτος της Βιρμανίας/Μιανμάρ ή προσώπων που συνδέονται με το καθεστώς,
English: Common Position 2006/318/CFSP is hereby extended until 30 April 2010.
Greek: Η κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται μέχρι τις 30 Απριλίου 2010.
English: Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the texts of Annexes I and II to this Common Position.
Greek: Τα Παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από το κείμενο των Παραρτημάτων Ι και ΙΙ της παρούσας κοινής θέσης.
English: Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία (αξίωμα/τίτλος, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως, αριθμός διαβατηρίου/ταυτότητας, σύζυγος ή υιός/θυγατέρα)
English: Wife of Senior General Than Shwe
Greek: Σύζυγος του Αρχιστράτηγου Than Shwe
English: Daughter of Senior General Than Shwe
Greek: Θυγατέρα του Αρχιστράτηγου Than Shwe
English: Son of Senior General Than Shwe, Owner of J's Donuts
Greek: Υιός του Αρχιστράτηγου Than Shwe, Ιδιοκτήτης της J's Donuts
English: Son of Senior General Than Shwe
Greek: Υιός του Αρχιστράτηγου Than Shwe
English: Kyi Kyi Shwe a.k.a. Ma Aw
Greek: Kyi Kyi Shwe άλλως Ma Aw
English: Col. Nay Soe Maung
Greek: Αντισυνταγματάρχης Nay Soe Maung
English: Husband of Kyi Kyi Shwe
Greek: Σύζυγος της Kyi Kyi Shwe
English: Pho La Pyae alias Nay Shwe Thway Aung
Greek: Pho La Pyae άλλως Nay Shwe Thway Aung
English: Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g).
Greek: Θυγατέρα του Αναπληρωτή Αρχιστράτηγου Maung Aye, σύζυγος του Ταγματάρχη Pye Aung (Δ17ζ).
English: Wife of General Thura Shwe Mann, d.o.b.
Greek: Σύζυγος του Στρατηγού Thura Shwe Mann ημερ. γεν.
English: Wife of Toe Naing Mann, Daughter of Khin Shwe (J5a), d.o.b.
Greek: Σύζυγος του Toe Naing Mann, θυγατέρα του Khin Shwe (I5α) ημερ.γεν.
English: 29.5.1950, Chairman of the Myanmar National Olympic Council and Chairman of Myanmar Economic Corporation
Greek: 29.5.1950, Πρόεδρος του Ολυμπιακού Συμβουλίου της Μυανμάρ και Πρόεδρος της Myanmar Economic Corporation
English: Wife of Capt. Naing Lin Oo F
Greek: Σύζυγος του Λοχαγού Naing Lin Oo
English: Gen. Min Aung Hlaing
Greek: Υποστράτηγος Min Aung Hlaing
English: Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States).
Greek: Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 2 (Πολιτείες Kayah, Shan).
English: Lt-Gen Ohn Myint
Greek: Αντιστράτηγος Ohn Myint
English: Wife of Lt-Gen Ohn Myint
Greek: Σύζυγος του Αντιστράτηγου Ohn Myint
English: Kyaw Thiha a.k.a. Kyaw Thura
Greek: Kyaw Thiha άλλως. Kyaw Thura
English: Son of Lt-Gen Ohn Myint
Greek: Υιός του Αντιστράτηγου Ohn Myint
English: Chief of Armed Forces Training, Since 23.6.2008.
Greek: Από 23.6.2008.
English: Maj-Gen Ko Ko
Greek: Υποστράτηγος Κο Κο
English: Wife of Maj-Gen Ko Ko
Greek: Σύζυγος του Υποστράτηγου Κο Κο
English: Son of Maj-Gen Thar Aye
Greek: Υιός του Υποστράτηγου Thar Aye
English: Wife of Brig-Gen Win Myint
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Win Myint
English: Brig-Gen Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)
Greek: Ταξίαρχος Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)
English: Eastern (Shan State (South)), (Previously G23a)
Greek: Ανατολικά (Πολιτεία του Shan (Νότος)), (Πρώην Ζ23α)
English: Wife of Brig-Gen Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)
English: North Western (Sagaing Division) and Regional Minister without portfolio
Greek: Βορειοδυτικά (Διοίκηση Sagaing) και Περιφερειακός Υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου
English: Wife Brig-Gen Aung Than Htut
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Aung Than Htut
English: Wife of Brig-Gen Tin Ngwe
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Tin Ngwe
English: Wife of Maj-Gen Thaung Aye
Greek: Σύζυγος του Υποστράτηγου Thaung Aye
English: South Western (Irrawaddy Division) and Regional Minister without portfolio
Greek: Νοτιοδυτικά (Διοίκηση Irrawaddy) και Περιφερειακός Υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου
English: Wife of Brig-Gen Kyaw Swe
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Kyaw Swe
English: Maj-Gen Soe Win
Greek: Υποστράτηγος Soe Win
English: Wife of Maj-Gen Soe Win
Greek: Σύζυγος του Υποστράτηγου Soe Win
English: Maj-Gen Hla Min
Greek: Υποστράτηγος Hla Min
English: Maj-Gen Kyaw Phyo
Greek: Υποστράτηγος Kyaw Phyo
English: Maj-Gen Wai Lwin
Greek: Υποστράτηγος Wai Lwin
English: Wife of Maj-Gen Wai Lwin
Greek: Σύζυγος του Υποστράτηγου Wai Lwin
English: Son of Maj-Gen Wai Lwin
Greek: Υιός του Υποστράτηγου Wai Lwin
English: Daughter of Maj-Gen Wai Lwin
Greek: Θυγατέρα του Υποστράτηγου Wai Lwin
English: Brig-Gen Than Htut Aung
Greek: Ταξίαρχος Than Htut Aung
English: Wife of Brig-Gen Than Htut Aung
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Than Htut Aung
English: Brig-Gen San Tun
Greek: Ταξίαρχος San Tun Βόρεια, ημερ. γεν.
English: Wife of Brig-Gen San Tun, d.o.b.
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου San Tun ημερ. γεν.
English: Daughter of Brig-Gen San Tun, d.o.b.
Greek: Θυγατέρα του Ταξίαρχου San Tun, ημερ. γεν.
English: Son of Brig-Gen San Tun, d.o.b.
Greek: Υιός του Ταξίαρχου San Tun, ημερ. γεν.
English: 25.10.1984, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
Greek: 25.10.1984, Rangoon/Yangon, Διευθύντρια της Ar Let Yone Co. Ltd
English: Brig-Gen Hone Ngaing a.k.a. Hon Ngai
Greek: Ταξίαρχος Hone Ngaing άλλως Hon Ngai
English: Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the USDA
Greek: Γεωργίας και Αρδεύσεων από 18.9.2004 (πρώην Συνεταιρισμών από 25.8.2003), Γενικός Γραμματέας USDA
English: Construction, also Minister of Electric Power 2
Greek: Δημόσιων Έργων, επίσης Υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας 2
English: Maj-Gen Khin Aung Myint
Greek: Υποπτέραρχος Khin Aung Myint
English: Wife of Brig-Gen Thein Aung
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Thein Aung Θ
English: Social Welfare, Relief & Resettlement (since 15.5.2006)
Greek: Κοινωνικής Πρόνοιας, Μέριμνας και Επανεγκατάστασης (από 15.5.2006)
English: Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd and Director IGE Co.Ltd
Greek: Υιός του Aung Thaung, επιχειρηματίας, Διευθύνων Σύμβουλος της Aung Yee Phyoe Co. Ltd και Διευθυντής της IGE Co.Ltd
English: Major Pyi Aung a.k.a. Pye Aung
Greek: Ταγματάρχης Pyi Aung άλλως Pye Aung
English: Vice Admiral Soe Thein
Greek: Αντιναύαρχος Soe Thein
English: Industry 2 (since June 2008).
Greek: Βιομηχανίας 2 (από τον Ιούνιο του 2008).
English: Daughter of Vice Admiral Soe Thein, d.o.b.
Greek: Θυγατέρα του Αντιναύαρχου Soe Thein, ημερ. γεν.
English: Son of Vice Admiral Soe Thein, d.o.b.
Greek: Υιός του Αντιναύαρχου Soe Thein, ημερ. γεν.
English: Wife of Brig-Gen Kyaw Hsan. Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Kyaw Hsan, Προϊσταμένη του Τμήματος Ενημέρωσης της Ομοσπονδίας Γυναικείων Υποθέσεων της Μυανμάρ
English: Min Thein a.k.a. Ko Pauk
Greek: Min Thein άλλως Ko Pauk
English: Wife of Soe Tha, d.o.b.
Greek: Σύζυγος του Soe Tha, ημερ. γεν.
English: Son of Soe Tha, d.o.b.
Greek: Υιός του Soe Tha, ημερ. γεν.
English: Wife of Kyaw Myat Soe, d.o.b.
Greek: Σύζυγος του Kyaw Myat Soe, ημερ. γεν.
English: Daughter of Soe Tha, d.o.b.
Greek: Θυγατέρα του Soe Tha, ημερ. γεν.
English: Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 15.11.1997), and Mayor of Naypyidaw
Greek: Προόδου παραμεθόριων περιοχών και Εθνικών φυλών και Ανάπτυξης, (από 15.11.1997), Δήμαρχος του Naypyidaw
English: Daughter of Maj-Gen Aung Min
Greek: Θυγατέρα του Υποστράτηγου Aung Min
English: Son of Maj-Gen Aung Min
Greek: Υιός του Υποστράτηγου Aung Min
English: Chairman of Civil Service Selection and Training Board, d.o.b.
Greek: Πρόεδρος της Επιτροπής Επιλογής και Κατάρτισης Δημοσίων Υπαλλήλων, ημερ. γεν.
English: Defence (since 15.5.2006)
Greek: Άμυνας (από 15.5.2006)
English: Son of Brig-Gen Aung Myo Min
Greek: Υιός του Ταξίαρχου Aung Myo Min
English: Electric Power (2)
Greek: Ηλεκτρικής Ενέργειας (2)
English: Brig-Gen Kyaw Myin
Greek: Ταξίαρχος Kyaw Myin
English: Wife of Brig-Gen Kyaw Myin
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Kyaw Myin
English: Deputy Minister for Labour (since 7.11.07)
Greek: Υφυπουργός Εργασίας (από 7.11.2007) Α
English: Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services since October 2004 (Previously General Manager)
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος, Τουριστικές και Ξενοδοχειακές Υπηρεσίες Μυανμάρ από Οκτώβριο του 2004 (Πρώην Γενικός Διευθυντής)
English: Maj-Gen Thein Htaik a.k.a. Hteik
Greek: Υποστράτηγος Thein Htaik άλλως Hteik
English: Brig-Gen Maung Maung Aye
Greek: Ταξίαρχος Maung Maung Aye
English: Commandant, General Staff College (since June 2008)
Greek: Διοικητής, Ακαδημία Γενικού Επιτελείου (από τον Ιούνιο του 2008)
English: Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy
Greek: Πρύτανης/Διοικητής, Ιατρική Ακαδημία Ενόπλων Δυνάμεων
English: Maj-Gen Maung Shein
Greek: Υποστράτηγος Maung Shein
English: Defence Services Inspection and Auditor General
Greek: Επιθεώρηση Υπηρεσιών Άμυνας και Γενικός Ελεγκτής
English: Rear Admiral Nyan Tun
Greek: Υποναύαρχος Nyan Tun
English: Commander in Chief (Navy).
Greek: Αρχηγός Γενικού Επιτελείου (Ναυτικό).
English: Commodore Myint Lwin
Greek: Αρχιπλοίαρχος Myint Lwin
English: Commander Irrawaddy Naval Region
Greek: Διοικητής, Διοίκηση Ναυτικής Περιοχής Ιrrawaddy
English: Chief of Staff (Air)
Greek: Αρχηγός Επιτελείου (Αεροπορία)
English: Commander Pathein Air Base, Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board
Greek: Διοικητής της αεροπορικής βάσης Pathein, Αρχηγός Επιτελείου (Αεροπορία), μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου UMEHL
English: Daughter of Brig-Gen Zin Yaw, d.o.b.
Greek: Θυγατέρα του Ταξίαρχου Zin Yaw, ημερ. γεν.
English: Son of Brig-Gen Zin Yaw, d.o.b.
Greek: Υιός του Ταξίαρχου Zin Yaw, ημερ. γεν.
English: Brig-Gen Than Htut
Greek: Ταξίαρχος Than Htut
English: Brig-Gen Aye Khin
Greek: Ταξίαρχος Aye Khin
English: Brig-Gen San Myint
Greek: Ταξίαρχος San Myint
English: Brig-Gen Tun Than
Greek: Ταξίαρχος Tun Than
English: Brig-Gen Aung Kyaw Hla
Greek: Ταξίαρχος Aung Kyaw Hla
English: Brig Gen Sein Win
Greek: Ταξίαρχος Sein Win
English: Commander Infantry Battalion
Greek: Διοικητής Τάγματος Πεζικού
English: 281 (Mongyang Shan State East)
Greek: 281 (Mongyang Shan State Ανατολικά)
English: Military Operations Command -5,
Greek: Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-5,
English: Mayor of Mandalay since Feb 2005 and Chairmain of Mandalay City Development Committee, formerly commander of Kyaukme
Greek: Δήμαρχος Mandalay από το Φεβρ. 2005 και Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης της Πόλης Mandalay, πρώην Διοικητής της Kyaukme
English: Vice Chairman of Bago Division Peace and Development Council
Greek: VΑντιπρόεδρος του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης της Μεραρχίας Bago
English: Chairman of Kayah State Peace and Development Council
Greek: Πρόεδρος του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης της Πολιτείας Kayah
English: Brig-Gen Khin Yi
Greek: Ταξίαρχος Khin Yi
English: DG Myanmar Police Force
Greek: ΓΔ Βιρμανικής Αστυνομίας
English: Wife of Brig-Gen Khin Yi
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Khin Yi
English: Col Maung Par (Pa)
Greek: Συνταγματάρχης Maung Par (Pa)
English: Secretary of the Peace and Developmetn Council in Mingala Taungnyunt Township
Greek: Γραμματεύς του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης της πόλης Mingala Taungnyunt