geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Shwe Thanlwin Trading Co. (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
Greek: Shwe Thanlwin Trading Co. (αποκλειστικός διανομέας της Thaton Tires υπό το Υπουργείο Βιομηχανίας 2)
English: Former Minister of Agriculture & Irrigation, retired September 2004
Greek: Σεπτέμβριο 2004
English: Wife of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
Greek: Σύζυγος του Υποστρατήγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin
English: Son of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
Greek: Υιός του Υποστρατήγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin
English: Daughter of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
Greek: Θυγατέρα του Υποστρατήγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin
English: Wife of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Greek: Σύζυγος του Στρατηγού Soe Win, πρώην Πρωθυπουργού (θανόντος)
English: Son of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Greek: Υιός του Στρατηγού Soe Win, πρώην Πρωθυπουργού (θανόντος)
English: Daughter of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Greek: Θυγατέρα του Στρατηγού Soe Win, πρώην Πρωθυπουργού (θανόντος)
English: Managing Director of Myangon Myint Co. Ltd
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος της Myangon Myint Co. Ltd
English: Manager, Htarwara mining company
Greek: Διευθυντής, Htarwara Mining Company
English: Managing Director Eden group of companies
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος του ομίλου επιχειρήσεων Eden
English: Director and Partner of Htoo Trading, d.o.b.
Greek: Διευθυντής και συνεταίρος της Htoo Trading, ημερ.γεν.
English: President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co
Greek: Πρόεδρος της Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) και ιδιοκτήτης της Shwe Nagar Min Co
English: Eike (Eik) Htun aka Ayke Htun a.k.a. Aik Tun
Greek: Eike (Eik) Htun άλλως Ayke Htun άλλως Aik Tun
English: Thurane (Thurein) Aung aka Christopher Aung
Greek: Thurane (Thurein) Aung άλλως Christopher Aung Υιός του “Dagon” Win Aung, ημερ.γεν.
English: Ei Hnin Khine aka Christina Aung
Greek: Ei Hnin Khine άλλως Christina Aung Θυγατέρα του “Dagon” Win Aung, ημερ.γεν.
English: Owner of Yetagun Construction Co
Greek: Ιδιοκτήτης της Yetagun Construction Co
English: Members of the Judiciary
Greek: Μέλη του δικαστικού σώματος
English: Kyauktada Township Court
Greek: Δικαστήριο της πόλης Kyauktada Α
English: Maj-Gen (Retired) Win Hlaing
Greek: Υποστράτηγος (εν αποστρατεία) Win Hlaing
English: Formerly Managing Director, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Myawaddy Bank
Greek: Πρώην Γενικός Διευθυντής, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Myawaddy Bank
English: Daughter of Maj-Gen (Retired) Win Hlaing
Greek: Θυγατέρα του Υποστρατήγου (εν αποστρατεία) Win Hlaing
English: Managing Director of Kambawza (Kanbawza) Bank.
Greek: ΓΔ της Τράπεζας Kambawza.
English: Son of Maj-Gen (Retired) Win Hlaing, representative for KESCO company
Greek: Υιός του Υποστρατήγου (εν αποστρατεία) Win Hlaing, εκπρόσωπος της εταιρείας KESCO
English: Managing Director Union of Myanmar Economic Holding Ltd
Greek: Γενικός Διευθυντής της Union of Myanmar Economic Holdings Ltd
English: Managing Director at Myawaddy Trading Co.
Greek: Γενικός Διευθυντής της Myawaddy Trading Co. ημερ.γεν.
English: Wife of Myint Aung, lab technician, d.o.b.
Greek: Σύζυγος του Myint Aung, τεχνικός υπάλληλος, ημερ.γεν.
English: Son of Myint Aung, employed by Schlumberger, d.o.b.
Greek: Υιός του Myint Aung, υπάλληλος Schlumberger, ημερ.γεν.
English: Son of Myint Aung, seaman, d.o.b.
Greek: Υιός του Myint Aung, ναυτικός, ημερ.γεν.
English: Managing Director at Myanmar Land and Development
Greek: Γενικός Διευθυντής της Myanmar Land and Development
English: Lt-Col (Retired) Maung Maung Aye
Greek: Αντισυνταγματάρχης (εν αποστρατεία) Maung Maung Aye
English: Col Nyun Tun (marines)
Greek: Συνταγματάρχης Nyun Tun (πεζοναύτες)
English: Board of Directors, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd
Greek: Διοικητικό Συμβούλιο, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd
English: Departmental Managing Director, Myawaddy Trading
Greek: Γενικός Διευθυντής τμήματος, Myawaddy Trading
English: General Manager of Myanmar Investment and Commercial Bank
Greek: Γενικός Διευθυντής της Myanmar Investment and Commercial Bank
English: List of enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, referred to in Article 15
Greek: Κατάλογος επιχειρήσεων που τελούν υπό την ιδιοκτησία ή υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης της Βιρμανίας/Μιανμάρ ή των μελών της ή των προσώπων που σχετίζονται με αυτά, που αναφέρονται στο άρθρο 15
English: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex VI)
Greek: Tun Myint Naing άλλως Steven Law (Ι4α, Παράρτημα VI)
English: Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex VI)
Greek: Πρόεδρος/Director: Tun Myint Naing άλλως Steven Law (Ι4α, Παράρτημα VI)
English: Directors, “Dagon” Win Aung, Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung
Greek: Διευθυντές, “Dagon” Win Aung, Daw Moe Mya Mya και Ei Hnin Pwint άλλως Chistabelle Aung
English: Directors Nay Aung (D15e Annex VI) and Pyi (Pye) Aung (D15g Annex VI) and Managing Director Win Kyaing
Greek: Διευθυντές Nay Aung (Δ15ε Παράρτημα VI) και Pyi (Pye) Aung (Δ15ζ Παράρτημα VI) και Διευθύνων σύμβουλος Win Kyaing
English: Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a Annex VI)
Greek: Ιδιοκτησία του Υποστρατήγου Hla Htay Win (A9α Παράρτημα VI)
English: Owner Aung Zaw Ye Myint (Previously A9d Annex VI) son of General Ye Myint (Previously A9a)
Greek: Ιδιοκτήτης Aung Zaw Ye Myint (πρώην A9δ Παράρτημα VI) Υιός του Στρατηγού Ye Myint (πρώην A9α)
English: Owner: Kyaing San Shwe(A1h Annex VI) son of Senior General Than Shwe (A1a)
Greek: Ιδιοκτήτης: Kyaing San Shwe(A1η Παράρτημα VI) Υιός του Αρχιστρατήγου Than Shwe (A1α)
English: Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c Annex VI) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a Annex VI)
Greek: Shareholder Kyaw Myo Nyunt (Ι8γ Παράρτημα VI) Υιός του Υποστρατήγου Nyunt Tin, Υπουργού Γεωργίας (πρώην) (Ι8α Παράρτημα VI)
English: Part Owner: Aung Soe Tha (D20e Annex VI)
Greek: Μερική ιδιοκτησία: Aung Soe Tha (Δ20ε Παράρτημα VI)
English: Owner: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2c Annex VI)
Greek: Ιδιοκτήτης: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2γ Παράρτημα VI)
English: Common Position 2009/351/CFSP of 27 April 2009 [2] amends Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006.
Greek: Η κοινή θέση 2009/351/ΚΕΠΠΑ της 27ης Απριλίου 2009 [2] τροποποιεί τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ της 27ης Απριλίου 2006.
English: Annexes VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should, therefore, be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, τα παραρτήματα VI και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
English: “Prime Minister”, d.o.b.
Greek: “Πρωθυπουργός” ημερ.γεν.
English: (Thiha Thura is a title) “Secretary 1”, d.o.b.
Greek: (Thiha Thura είναι τίτλος) “Πρώτος Γραμματέας”, ημερ.γεν.
English: Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenas serim), d.o.b.
Greek: Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 4 (Karen, Mon, Tenas serim), ημερ.γεν.
English: Coastal (Tanintharyi Division), d.o.b.
Greek: Παράκτια (Διοίκηση Tanintharyi), ημερ.γεν.
English: 16.9.1979, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
Greek: 16.09.1979, Διευθύντρια της Ar Let Yone Co. Ltd
English: Commerce (since 18.9.2004), formerly Deputy Minister of Forestry, d.o.b.
Greek: Εμπορίου (από 18.9.2004), πρώην Αναπλ. Υπουργός Δασών, ημερ.γεν.
English: Education (since 10.8.2005), formerly Deputy Minister of Science & Technology, Member of the Executive Committee of the USDA, d.o.b.
Greek: Εκπαίδευσης (από 10.8.2005), πρώην αναπληρωτής Υπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας, Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της USDA, ημερ.γεν.
English: Electric Power (1) (since 15.5.2006), d.o.b.
Greek: Ηλεκτρικής ενέργειας (1) (από 15.5.2006), ημερ.γεν.
English: Energy (since 20.12.1997), d.o.b.
Greek: Ενέργειας (από 20.12.1997), ημερ.γεν.
English: Finance & Revenue (since 1.2.2003), d.o.b.
Greek: Οικονομίας και Οικονομικών (από 1.2.2003), ημερ.γεν.
English: Foreign Affairs (since 18.9.2004), formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b.
Greek: Εξωτερικών (από 18.9.2004), πρώην Υπαρχηγός Εκπαίδευσης Ενόπλων Δυνάμεων, ημερ.γεν.
English: Health (since 1.2.2003), d.o.b.
Greek: Υγείας (από 1.2.2003), ημερ.γεν.
English: Home Affairs (since 5.11.2004) and Minister for Immigration and Population from February 2009, d.o.b.
Greek: Εσωτερικών (από 5.11.2004) και Υπουργός Μετανάστευσης και Πληθυσμού από τον Φεβρουάριο 2009, ημερ.γεν.
English: Wife of Vice Admiral Soe Thein
Greek: Σύζυγος του Αντιναυάρχου Soe Thein
English: Wife of Brig-Gen Kyaw Hsan.
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Kyaw Hsan.
English: Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
Greek: Επικεφαλής του τμήματος πληροφοριών της Ομοσπονδίας Γυναικείων Υποθέσεων της Μιανμάρ.
English: National Planning & Economic Development (since 20.12.1997), d.o.b.
Greek: Εθνικού Προγραμματισμού και Οικονομικής Ανάπτυξης (από 20.12.1997), ημερ.γεν.
English: Science & Technology (since 11.1998), d.o.b.
Greek: Επιστήμης και Τεχνολογίας (από 11.1998), ημερ.γεν.
English: Son of Myo Myint, d.o.b.
Greek: Υιός του Myo Myint, ημερ.γεν.
English: Health (since 16.11.1997), d.o.b.
Greek: Υγείας (από 16.11.1997), ημερ.γεν.
English: Military Appointments General, d.o.b.
Greek: Στρατιωτικοί Διορισμοί, ημερ.γεν.
English: Commandant, Defence Services Hospital, Mingaladon, d.o.b.
Greek: Διοικητής Υγειονομικού Ενόπλων Δυνάμεων, Mingaladon, ημερ.γεν.
English: Commander 702nd Light Infantry Battalion M
Greek: Διοικητής 702ου τάγματος πεζικού
English: Son of Tay Za, d.o.b.
Greek: Υιός του Tay Za, ημερ.γεν.
English: Daughter of Aung Ko Win, d.o.b.
Greek: Θυγατέρα του Aung Ko Win, ημερ.γεν.
English: Steven Law Asia World Co., d.o.b.
Greek: Steven Law Asia World Co., ημερ.γεν.
English: Managing Director of Max Myanmar, d.o.b.
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος της Max Myanmar ημερ.γεν.
English: Managing Director, Golden Flower Construction Company
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος, Golden Flower Construction Company
English: Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
Greek: Θυγατέρα του “Dagon” Win Aung, ημερ.γεν.
English: Son of Senior General Than Shwe.
Greek: Υιός του Αρχιστρατήγου Than Shwe.
English: Owner of J and J Company
Greek: Ιδιοκτήτης της εταιρείας J and J
English: Son of Aung Thaung (married to Nandar Aye).
Greek: Υιός του Aung Thaung (σύζυγος της Nandar Aye).
English: Director IGE Co. Ltd
Greek: Διευθυντής IGE Co. Ltd
English: Rear Admiral Nyan Tun Commander in Chief (Navy).
Greek: Υποναύαρχος Nyan Tun
English: Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan).
Greek: Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan).
English: Chief Executive of Golden Aaron Pte Ltd (Singapore)
Greek: Επικεφαλής της εκτελεστικής επιτροπής της Golden Aaron Pte Ltd (Σιγκαπούρη)
English: I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL)
Greek: I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD (UMEHL)
English: Commission Regulation (EC) No 354/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 354/2009 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 30 April 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 355/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 355/2009 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2869/95 σχετικά με τα πληρωτέα τέλη προς το Γραφείο Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2868/95 περί της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα
English: Article 139(2) of Regulation (EC) No 40/94 lays down that the amounts of the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market, hereinafter ‘the Office’, are to be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is sufficient to ensure that its budget is balanced.
Greek: Το άρθρο 139 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 ορίζει ότι το ύψος των πληρωτέων τελών προς το Γραφείο Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς, στο εξής καλούμενο «το Γραφείο», καθορίζεται κατά τρόπο ώστε τα αντίστοιχα έσοδα να εξασφαλίζουν την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού του.
English: The Office is generating substantial cash reserves.
Greek: Στο Γραφείο δημιουργούνται σημαντικά ταμειακά αποθέματα.
English: A further increase in the revenue of the Office and, as a consequence, budgetary surplus of the Office is expected.
Greek: Προβλέπεται περαιτέρω αύξηση των εσόδων του Γραφείου και, ως εκ τούτου, δημοσιονομικό πλεόνασμα.
English: This is in particular the result of the payment of application and registration fees for Community trade marks.
Greek: Τούτο οφείλεται κυρίως στην καταβολή τελών αίτησης και καταχώρισης των κοινοτικών σημάτων.
English: A reduction in fees would therefore be one of the measures for ensuring that the budget is balanced, while fostering access to the Community trade mark system for users.
Greek: Συνεπώς, η μείωση των τελών αποτελεί ένα από τα μέτρα για την εξασφάλιση ισοσκελισμένου προϋπολογισμού, ενώ παράλληλα ενισχύει την πρόσβαση των χρηστών στο σύστημα κοινοτικού σήματος.
English: In order to reduce the administrative burden on both the users and the Office the fee structure should be simplified by fixing the amount of the registration fee for a Community trade mark at zero.
Greek: Για να περιοριστεί ο φόρτος διοικητικής εργασίας τόσο για τους χρήστες όσο και για το Γραφείο, πρέπει να απλοποιηθεί η κλίμακα των τελών με τον καθορισμό μηδενικού τέλους καταχώρισης για τα κοινοτικά σήματα.
English: Hence, only the payment of the application fee will be required and the processing time for the registration can be considerably reduced if no registration fee has to be paid before registering a Community trade mark.
Greek: Ως εκ τούτου, θα απαιτείται η καταβολή τέλους μόνο για την υποβολή αίτησης και η προθεσμία διεκπεραίωσής της μπορεί να μειωθεί αισθητά αν δεν χρειάζεται να καταβληθεί τέλος καταχώρισης για την καταχώριση κοινοτικού σήματος.
English: In relation to international registrations designating the European Community the fixing of the amount of the registration fee for a Community trade mark at zero implies that the amount of the fee to be refunded pursuant to Article 149(4) or Article 151(4) of Regulation (EC) No 40/94 has to be set to zero as well.
Greek: Όσον αφορά τις διεθνείς καταχωρίσεις από τις οποίες απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ο καθορισμός μηδενικού τέλους καταχώρισης για τα κοινοτικά σήματα σημαίνει ότι το ποσό του προς επιστροφή τέλους δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 4, ή του άρθρου 151 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 πρέπει επίσης να είναι μηδενικό.
English: The reduction in fees should ensure a proper balance between the Community and national trade mark systems, taking into account the future development of the relations between the Office and industrial property offices of Member States, including the remuneration for services rendered by the offices of Member States.
Greek: Η μείωση των τελών πρέπει να εξασφαλίζει τη σωστή ισορροπία μεταξύ των συστημάτων του κοινοτικού σήματος και των εθνικών σημάτων, λαμβάνοντας υπόψη τη μελλοντική ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ του Γραφείου και των γραφείων βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών καθώς και η αμοιβή για τις υπηρεσίες που παρέχουν τα γραφεία των κρατών μελών.
English: Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) [2] and Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark [3] should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2869/95 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με τα πληρωτέα τέλη προς το Γραφείο εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) [2] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2868/95 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 1995, περί της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα [3], πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: A transitional provision is required to ensure legal certainty while providing maximum benefit to both the users and the Office.
Greek: Είναι απαραίτητη μεταβατική διάταξη που θα διασφαλίζει την ασφάλεια δικαίου ενώ παράλληλα θα παρέχει το μεγαλύτερο δυνατό όφελος τόσο στους χρήστες όσο και στο γραφείο.
English: The table in Article 2 is amended as follows:
Greek: Ο πίνακας στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2869/95 τροποποιείται ως εξής:
English: Basic fee for the application for an individual mark (Article 26(2), Rule 4(a))
Greek: [άρθρο 26 παράγραφος 2, κανόνας 4 στοιχείο α)]
English: Basic fee for the application for an individual mark by electronic means (Article 26(2), Rule 4(a))
Greek: [άρθρο 26 παράγραφος 2, κανόνας 4 στοιχείο α)]
English: Basic fee for the application for a collective mark (Article 26(2) and Article 64(3), Rule 4(a) and Rule 42)
Greek: [άρθρο 26 παράγραφος 2 και άρθρο 64 παράγραφος 3, κανόνας 4α) και κανόνας 42]
English: points 7 to 11 are replaced by the following:
Greek: Τα σημεία 7 έως 11 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: «7.
English: Basic fee for the registration of an individual mark (Article 45)
Greek: [άρθρο 45]
English: Fee for each class of goods and services exceeding three for an individual mark (Article 45)
Greek: Τέλος ανά κατηγορία προϊόντων και υπηρεσιών πέραν των τριών. στην περίπτωση ατομικού σήματος [άρθρο 45]
English: Basic fee for the registration of a collective mark (Article 45 and Article 64(3))
Greek: Βασικό τέλος καταχώρισης συλλογικού σήματος. [άρθρο 45 και άρθρο 64 παράγραφος 3]
English: Fee for each class of goods and services exceeding three for a collective mark (Article 45 and Article 64(3))
Greek: Τέλος ανά κατηγορία προϊόντων και υπηρεσιών πέραν των τριών. στην περίπτωση ατομικού σήματος [άρθρο 45 και άρθρο 64 παράγραφος 3]
English: Additional fee for the late payment of the registration fee (point 2 of Article 157(2))
Greek: Πρόσθετο τέλος για την εκπρόθεσμη καταβολή του τέλους καταχώρισης. (άρθρο 157 παράγραφος 2 σημείο 2)
English: In Article 11(3), points (a) and (b) are replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 3, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: for an individual mark: EUR 870 plus, where applicable, EUR 150 for each class of goods and services exceeding three;
Greek: στην περίπτωση ατομικού σήματος: 870 ευρώ συν, όπου ενδείκνυται, 150 ευρώ για κάθε κατηγορία προϊόντων ή υπηρεσιών πέραν των τριών·
English: for a collective mark as referred to in Rule 121(1) of Regulation (EC) No 2868/95: EUR 1620 plus, where applicable, EUR 300 for each class of goods or services exceeding three.’
Greek: στην περίπτωση συλλογικού σήματος όπως προβλέπεται στον κανόνα 121 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2868/95: 1620 ευρώ συν, όπου ενδείκνυται, 300 ευρώ για κάθε κατηγορία προϊόντων ή υπηρεσιών πέραν των τριών».
English: Refund of fees following refusal of protection
Greek: Επιστροφή τελών ύστερα από απόρριψη προστασίας
English: Where the refusal is either for all or only part of the goods and services contained in the designation of the European Community, the amount of the fee to be refunded pursuant to Article 149(4) or Article 151(4) of the Council Regulation (EC) No 40/94 shall be:
Greek: Όταν η απόρριψη αφορά όλα ή μόνο ένα μέρος των αγαθών και των υπηρεσιών που περιέχονται στην επέκταση της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το ποσό του τέλους που επιστρέφεται σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 4 ή το άρθρο 151 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου ανέρχεται:
English: for an individual mark: an amount corresponding to the fee mentioned in point 7 of the table in Article 2 plus an amount corresponding to the fee mentioned in point 8 of that table for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three;
Greek: στην περίπτωση ατομικού σήματος: σε ποσό που αντιστοιχεί στο τέλος που αναφέρεται στο σημείο 7 του πίνακα του άρθρου 2 συν ποσό που αντιστοιχεί στο τέλος που αναφέρεται στο σημείο 8 του εν λόγω πίνακα για κάθε κατηγορία προϊόντων ή υπηρεσιών πέραν των τριών που περιέχονται στη διεθνή καταχώριση·
English: for a collective mark: an amount corresponding to the fee mentioned in point 9 of the table in Article 2 plus an amount corresponding to the fee mentioned in point 10 of that table for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three.
Greek: στην περίπτωση συλλογικού σήματος: σε ποσό που αντιστοιχεί στο τέλος που αναφέρεται στο σημείο 9 του πίνακα του άρθρου 2 συν ποσό που αντιστοιχεί στο τέλος που αναφέρεται στο σημείο 10 του εν λόγω πίνακα για κάθε κατηγορία προϊόντων ή υπηρεσιών πέραν των τριών που περιέχονται στη διεθνή καταχώριση.
English: The refund shall be made once the communication to the International Bureau pursuant to Rule 113(2)(b) and (c) or Rule 115(5)(b), (c) and (6) of Regulation (EC) No 2868/95 has been issued.
Greek: Η επιστροφή του ποσού πραγματοποιείται εφόσον υποβληθεί κοινοποίηση προς το Διεθνές Γραφείο σύμφωνα με τον κανόνα 113 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) ή τον κανόνα 115 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ) και παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2868/95.
English: The refund shall be made to the holder of the international registration or his representative.’
Greek: Η επιστροφή καταβάλλεται στον κάτοχο της διεθνούς καταχώρισης ή στον εκπρόσωπό του».
English: In Rule 13a(3) point (c) is deleted.
Greek: Στον κανόνα 13α παράγραφος 3, το στοιχείο γ) διαγράφεται.
English: Rule 23 is replaced by the following:
Greek: Ο κανόνας 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Registration of the trade mark
Greek: Καταχώριση του σήματος
English: Where no opposition has been entered or where any opposition entered has been finally disposed of by withdrawal, rejection or other disposition, the trade mark applied for and the particulars referred to in Rule 84(2) shall be recorded in the Register of Community trade marks.
Greek: Αν δεν ασκήθηκε ανακοπή ή αν η ασκηθείσα αποσύρθηκε, απορρίφθηκε ή διεκπεραιώθηκε κατ' άλλο τρόπο, το σήμα για το οποίο υποβλήθηκε αίτηση καταχωρίζεται στο μητρώο κοινοτικών σημάτων με τις ενδείξεις που αναφέρονται στον κανόνα 84 παράγραφος 2.
English: The registration shall be published in the Community Trade Marks Bulletin.’
Greek: Η καταχώριση δημοσιεύεται στο δελτίο κοινοτικών σημάτων».
English: A Community trade mark application in respect of which a notification described in Rule 23(2) of Regulation (EC) No 2868/95 in its version in force before the date of entry into force of this Regulation has been sent before that date shall continue to be subject to Regulation (EC) No 2868/95 and Regulation (EC) No 2869/95 in their versions in force before the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Οι αιτήσεις κοινοτικού σήματος για τις οποίες έχει αποσταλεί, πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, κοινοποίηση που περιγράφεται στον κανόνα 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2868/95 όπως ίσχυε πριν από την εν λόγω ημερομηνία, εξακολουθούν να υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2868/95 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2869/95 όπως ίσχυαν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.