geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: ‘société anonyme’, ‘société en commandite par actions’, ‘association d'assurances mutuelles’, ‘société coopérative’;
Greek: όσον αφορά το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου: «société anonyme», «société en commandite par actions», «association d’assurances mutuelles», «société coopérative»,
English: in the case of the Republic of Hungary: ‘biztosító részvénytársaság’, ‘biztosító szövetkezet’, ‘biztosító egyesület’, ‘külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe’;
Greek: όσον αφορά τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας: «biztosító részvénytársaság», «biztosító szövetkezet», «biztosító egyesület», «külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe»,
English: in the case of the Republic of Malta: ‘limited liability company/kumpannija b' responsabbilta' limitata’;
Greek: όσον αφορά τη Δημοκρατία της Μάλτας: «limited liability company/kumpannija b' responsabbilta' limitata»,
English: in the case of the Kingdom of the Netherlands: ‘naamloze vennootschap’, ‘onderlinge waarborgmaatschappij’;
Greek: όσον αφορά το Βασίλειο των Κάτω Χωρών: «naamloze vennootschap», «onderlinge waarborgmaatschappij»,
English: in the case of the Republic of Austria: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit’;
Greek: όσον αφορά τη Δημοκρατία της Αυστρίας: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit»,
English: in the case of the Republic of Poland: ‘spółka akcyjna’, ‘towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych’;
Greek: όσον αφορά τη Δημοκρατία της Πολωνίας: «spółka akcyjna», «towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych»,
English: in the case of the Portuguese Republic: ‘sociedade anónima’, ‘mútua de seguros’;
Greek: όσον αφορά την Πορτογαλική Δημοκρατία: «sociedade anónima», «mútua de seguros»,
English: in the case of Romania: ‘societăți pe acțiuni’, ‘societăți mutuale’;
Greek: όσον αφορά τη Ρουμανία: «societăți pe acțiuni», «societăți mutuale»,
English: in the case of the Republic of Slovenia: ‘delniška družba’, ‘družba za vzajemno zavarovanje’;
Greek: όσον αφορά τη Δημοκρατία της Σλοβενίας: «delniška družba», «družba za vzajemno zavarovanje»,
English: in the case of the Slovak Republic: ‘akciová spoločnosť’;
Greek: όσον αφορά τη Σλοβακική Δημοκρατία: «akciová spoločnosť»,
English: in the case of the Republic of Finland: ‘keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag’, ‘vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag’, ‘vakuutusyhdistys/försäkringsförening’;
Greek: όσον αφορά τη Δημοκρατία της Φινλανδίας: «keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag», «vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag», «vakuutusyhdistys/försäkringsförening»,
English: in the case of the Kingdom of Sweden: ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ömsesidiga försäkringsbolag’, ‘understödsföreningar’;
Greek: όσον αφορά το Βασίλειο της Σουηδίας: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidiga försäkringsbolag», «understödsföreningar»,
English: in the case of the United Kingdom: companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd’s;
Greek: όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο: «companies limited by shares or by guarantee or unlimited», «societies registered under the Industrial and Provident Societies ACTS», «societies registered under the Friendly Societies ACTS», «the association of underwriters known as Lloyd’s»,
English: in any event and as an alternative to the forms of non-life insurance undertaking listed in points (1) to (27), the form of a European Company (SE) as defined in Council Regulation (EC) No 2157/2001 [1].
Greek: σε κάθε περίπτωση και εναλλακτικά προς τις μορφές που απαριθμούνται στα σημεία 1 έως 27, τη μορφή της ευρωπαϊκής εταιρείας, (SE) όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2157/2001 του Συμβουλίου [1].
English: in the case of the Kingdom of Belgium: ‘société anonyme/naamloze vennootschap’, ‘société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen’, ‘association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging’, ‘société coopérative/coöperatieve vennootschap’;
Greek: όσον αφορά το Βασίλειο του Βελγίου: «société anonyme/naamloze vennootschap», «société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen», «association d’assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging», «société coopérative/coöperatieve vennootschap»,
English: in the case of the Republic of Bulgaria: ‘акционерно дружество’, ‘взаимозастрахователна кооперация’;
Greek: όσον αφορά τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας: «акционерно дружество», «взаимозастрахователна кооперация»,
English: in the case of the Kingdom of Denmark: ‘aktieselskaber’, ‘gensidige selskaber’, ‘pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)’;
Greek: όσον αφορά το Βασίλειο της Δανίας: «aktieselskaber», «gensidige selskaber», «pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)»,
English: in the case of the Federal Republic of Germany: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit’, ‘öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen’;
Greek: όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit», «Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen»,
English: in the case of Ireland: ‘incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited’, ‘societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts’, ‘societies registered under the Friendly Societies Acts’;
Greek: όσον αφορά την Ιρλανδία: «incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited», «societies registered under the Industrial and Provident Societies ACTS», «societies registered under the Friendly Societies ACTS»,
English: in the case of the Hellenic Republic: ‘ανώνυμη εταιρία’;
Greek: όσον αφορά την Ελληνική Δημοκρατία: «ανώνυμη εταιρεία»,
English: in the case of the Republic of Cyprus: ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές’, ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση’;
Greek: όσον αφορά την Κυπριακή Δημοκρατία: «εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές» ή «εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση»,
English: in the case of the Republic of the Latvia: ‘apdrošināšanas akciju sabiedrība’, ‘savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība’;
Greek: όσον αφορά τη Δημοκρατία της Λεττονίας: «apdrošināšanas akciju sabiedrība», «savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība»,
English: in the case of Kingdom of Sweden: ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ömsesidiga försäkringsbolag’, ‘understödsföreningar’;
Greek: όσον αφορά το Βασίλειο της Σουηδίας: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidiga försäkringsbolag», «understödsföreningar»,
English: in the case of the United Kingdom: companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd’s;
Greek: όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο: companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies ACTS, societies registered or incorporated under the Friendly Societies ACTS, «the association of underwriters known as Lloyd’s»,
English: in any event and as an alternative to the forms of life insurance undertaking listed in points (1) to (27), the form of a European company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001.
Greek: σε κάθε περίπτωση και εναλλακτικά προς τις μορφές που απαριθμούνται στα σημεία 1 έως 27, τη μορφή της ευρωπαϊκής εταιρείας (SE), όπως ορίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2157/2001 του Συμβουλίου.
English: in the case of the Republic of Bulgaria ‘акционерно дружество’;
Greek: όσον αφορά τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας: «акционерно дружество»,
English: in the case of the Czech Republic: ‘akciová společnost’;
Greek: όσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία: «akciová společnost»,
English: in the case of the Kingdom of Spain: ‘sociedad anónima’;
Greek: όσον αφορά το Βασίλειο της Ισπανίας: «sociedad anónima»,
English: in the case of the Italian Republic: ‘società per azioni’;
Greek: όσον αφορά την Ιταλική Δημοκρατία: «società per azioni»,
English: in the case of the Republic of Latvia: ‘akciju sabiedrība’, ‘sabiedrība ar ierobežotu atbildību’;
Greek: όσον αφορά τη Δημοκρατία της Λεττονίας: «akciju sabiedrība», «sabiedrība ar ierobežotu atbildību»,
English: in the case of the Republic of Hungary: ‘biztosító részvénytársaság’, ‘biztosító szövetkezet’, ‘harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe’;
Greek: όσον αφορά τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας: «biztosító részvénytársaság», «biztosító szövetkezet», «harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe»,
English: in the case of the Republic of Malta: ‘limited liability company/kumpannija tà responsabbiltà limitata’;
Greek: όσον αφορά τη Δημοκρατία της Μάλτας: «limited liability company/kumpannija tà responsabbiltà limitata»,
English: in the case of the Republic of Slovenia: ‘delniška družba’;
Greek: όσον αφορά τη Δημοκρατία της Σλοβενίας: «delniška družba»,
English: in the case of the Kingdom of Sweden: ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ömsesidigt försäkringsbolag’;
Greek: όσον αφορά το Βασίλειο της Σουηδίας: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidigt försäkringsbolag»,
English: in any event and as an alternative to the forms of reinsurance undertaking listed in points (1) to (27), the form of a European Company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001.
Greek: σε κάθε περίπτωση και εναλλακτικά προς τις μορφές που απαριθμούνται στα σημεία 1 έως 27, τη μορφή της ευρωπαϊκής εταιρείας (SE), όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2157/2001.
English: The Basic Solvency Capital Requirement set out in Article 104(1) shall be equal to the following:
Greek: Οι βασικές κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας (SCR), όπως αναφέρονται στο άρθρο 104, παράγραφος 1, υπολογίζονται ως εξής:
English: where SCRi denotes the risk module i and SCRj denotes the risk module j, and where ‘i,j’ means that the sum of the different terms should cover all possible combinations of i and j. In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by the following:
Greek: όπου SCRi αντιστοιχεί στην ενότητα κινδύνου i και SCRj αναφέρεται στην ενότητα κινδύνου j, και όπου «i,j» σημαίνει ότι το άθροισμα πρέπει να καλύπτει όλους τους δυνατούς συνδυασμούς των i και j. Στον υπολογισμό, SCRi και SCRj αντικαθίστανται από τα εξής:
English: SCR non-life denotes the non-life underwriting risk module,
Greek: SCRζημιών αντιπροσωπεύει την ενότητα «αναλαμβανόμενος κίνδυνος στον κλάδο ζημιών»·
English: SCR life denotes the life underwriting risk module,
Greek: SCRζωής αντιστοιχεί στην ενότητα «αναλαμβανόμενος κίνδυνος κλάδου ζωής»·
English: SCR health denotes the health underwriting risk module,
Greek: SCR υγείας αντιστοιχεί στην ενότητα «κίνδυνος ασφαλιστικής κάλυψης υγείας»·
English: SCR market denotes the market risk module,
Greek: SCRαγοράς αντιστοιχεί στην ενότητα «κίνδυνος αγοράς»·
English: SCR default denotes the counterparty default risk module,
Greek: SCRαθέτηση αντιστοιχεί στην ενότητα «κίνδυνος αθέτησης αντισυμβαλλομένου».
English: The factor Corr i,j denotes the item set out in row i and in column j of the following correlation matrix:
Greek: Ο παράγοντας Corrij αντιστοιχεί στο στοιχείο που αναφέρεται στη γραμμή i και στη στήλη j του ακόλουθου πίνακα συσχέτισης:
English: The non-life underwriting risk module set out in Article 105(2) shall be equal to the following:
Greek: Η ενότητα «αναλαμβανόμενος κίνδυνος στον κλάδο ζημιών» που προβλέπεται στο άρθρο 105, παράγραφος 2, υπολογίζεται ως εξής:
English: where SCRi denotes the sub-module i and SCRj denotes the sub-module j, and where ‘i,j’ means that the sum of the different terms should cover all possible combinations of i and j. In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by the following:
Greek: όπου SCRi αντιστοιχεί στην υποενότητα i και SCRj αναφέρεται στην υποενότητα j, και όπου «i,j» σημαίνει ότι το άθροισμα πρέπει να καλύπτει όλους τους δυνατούς συνδυασμούς των i και j. Στον υπολογισμό, SCRi και SCRj αντικαθίστανται από τα εξής:
English: SCR nl premium and reserve denotes the non-life premium and reserve risk sub-module,
Greek: SCR ασφάλιστρο και αποθεματικό ζημιών αντιπροσωπεύει την υποενότητα «κίνδυνος ασφαλίστρου και αποθέματος κλάδου ζημιών»·
English: SCR nl catastrophe denotes the non-life catastrophe risk sub-module,
Greek: SCR καταστροφές κλάδος ζημιών αντιστοιχεί στην υποενότητα «κίνδυνος καταστροφών στον κλάδο ζημιών».
English: The life underwriting risk module set out in Article 105(3) shall be equal to the following:
Greek: Η ενότητα «αναλαμβανόμενος κίνδυνος στον κλάδο ζωής» που προβλέπεται στο άρθρο 105, παράγραφος 3, υπολογίζεται ως εξής:
English: SCR mortality denotes the mortality risk sub-module,
Greek: SCR θνησιμότητα αναφέρεται στην υποενότητα «κίνδυνος θνησιμότητας»
English: SCR longevity denotes the longevity risk sub-module,
Greek: SCR μακροβιότητα αναφέρεται στην υποενότητα «κίνδυνος μακροβιότητας»
English: SCR disability denotes the disability – morbidity risk sub-module,
Greek: SCR ανικανότητα αναφέρεται στην υποενότητα «κίνδυνος ανικανότητας-νοσηρότητας»
English: SCR life expense denotes the life expense risk sub-module,
Greek: SCR έξοδα-ζωή αναφέρεται στην υποενότητα «κίνδυνος εξόδων ασφάλισης ζωής»
English: SCR revision denotes the revision risk sub-module,
Greek: SCR αναθεώρηση αναφέρεται στην υποενότητα «κίνδυνος αναθεώρησης»
English: SCR lapse denotes the lapse risk sub-module,
Greek: SCR εξαγοράς αναφέρεται στην υποενότητα «κίνδυνος εξαγοράς»
English: SCR life catastrophe denotes the life catastrophe risk sub-module,
Greek: SCR καταστροφικός κίνδυνος-ζωή αναφέρεται στην υποενότητα «καταστροφικός κίνδυνος κλάδος ζωής»
English: Structure of the market risk module
Greek: Διάρθρωση της ενότητας «κίνδυνος αγοράς»
English: The market risk module, set out in Article 105(5) shall be equal to the following:
Greek: Η ενότητα κινδύνου αγοράς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 105, παράγραφος 5, υπολογίζεται ως εξής:
English: SCR interest rate denotes the interest rate risk sub-module,
Greek: SCR επιτοκίου, αναφέρεται στην υποενότητα «κίνδυνος επιτοκίου»
English: SCR equity denotes the equity risk sub-module,
Greek: SCR μετοχές, αναφέρεται στην υποενότητα «μετοχικός κίνδυνος»·
English: SCR property denotes the property risk sub-module,
Greek: SCR ακίνητα, αναφέρεται στην υποενότητα «κίνδυνος τιμών ακινήτων»·
English: SCR spread denotes the spread risk sub-module,
Greek: SCR πιστωτικά περιθώρια, αναφέρεται στην υποενότητα «κίνδυνος πιστωτικών περιθωρίων»·
English: SCR concentration denotes the market risk concentrations sub-module,
Greek: SCR συγκέντρωση, αναφέρεται στην υποενότητα «συγκεντρώσεις κινδύνου αγοράς»·
English: SCR currency denotes the currency risk sub-module,
Greek: SCR συνάλλαγμα, αναφέρεται στην υποενότητα «συναλλαγματικός κίνδυνος».
English: motor (classes 3, 7 and 10 of Annex I, the figures for class 10, excluding carriers’ liability, being given separately),
Greek: αυτοκινήτων οχημάτων (αριθ. 3, 7 και 10 του παραρτήματος Ι· τα στοιχεία του κλάδου αριθ. 10, πλην της αστικής ευθύνης του μεταφορέως, δεν έχουν ακόμα διευκρινισθεί),
English: fire and other damage to property (classes 8 and 9 of Annex I),
Greek: πυρός και άλλων υλικών ζημιών (αριθ. 8 και 9 του παραρτήματος Ι),
English: aviation, marine and transport (classes 4, 5, 6, 7, 11 and 12 of Annex I),
Greek: αεροπορικής ασφάλισης, θαλάσσιας ασφάλισης και ασφάλισης μεταφορών (αριθ. 4, 5, 6, 7, 11 και 12 του παραρτήματος Ι),
English: Repealed Directives with list of their successive amendments
Greek: Καταργούμενες οδηγίες, με κατάλογο των διαδοχικών τους τροποποιήσεων
English: (referred to in Article 310)
Greek: (κατά το άρθρο 310)
English: Council Directive 64/225/EEC
Greek: Οδηγία 64/225/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ 56, 4.4.1964, p. 878).
Greek: (ΕΕ 56 της 4.4.1964, σ. 878)
English: 1973 Act of Accession, Article 29, Annex I, Point III(G)(1)
Greek: Παράρτημα I, σημείο III Ζ. 1 της πράξης προσχώρησης του 1973
English: (OJ L 73, 27.3.1972, p. 89).
Greek: (ΕΕ L 73 της 27.3.1972, σ. 89).
English: First Council Directive 73/239/EEC
Greek: Πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 228, 16.8.1973, p. 3).
Greek: (ΕΕ L 228 της 16.8.1973, σ. 3).
English: 1994 Act of Accession, Article 29, Annex I(XI)(B)(II)(1)
Greek: Άρθρο 29, παράρτημα Ι (ΧΙ) β) (ΙΙ) (1) της πράξης πρ οσχώρησης του 1994
English: (OJ C 241, 29.8.1994, p. 197).
Greek: (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 197).
English: 2003 Act of Accession, Article 20, Annex II(3)(1)
Greek: (ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1). Άρθρο 20, παράρτημα ΙΙ (3) (Ι) της Πράξης Προσχωρήσεως του 2003
English: (OJ L 236, 23.9.2003, p. 335).
Greek: (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 335).
English: 1985 Act of Accession, Article 26, Annex I(II)(c)(1)(a)
Greek: Άρθρο 26, παράρτημα Ι (ΙΙ) (γ) (1) (α) της Πράξης Προσχωρήσεως του 1985
English: (OJ L 302, 15.11.1985, p. 156).
Greek: (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 156).
English: Council Directive 76/580/EEC
Greek: Οδηγία 76/580/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 189, 13.7.1976, p. 13).
Greek: (ΕΕ L 189 της 13.7.1976, σ. 13).
English: Council Directive 84/641/EEC
Greek: Οδηγία 84/641/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 339, 27.12.1984, p. 21).
Greek: (ΕΕ L 339 της 27.12.1984, σ. 21).
English: Council Directive 87/343/EEC
Greek: Οδηγία 87/343/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 185, 4.7.1987, p. 72).
Greek: (ΕΕ L 185 της 4.7.1987, σ. 72).
English: Council Directive 87/344/EEC
Greek: Οδηγία 87/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 185, 4.7.1987, p. 77).
Greek: (ΕΕ L 185 της 4.7.1987, σ. 77).
English: Second Council Directive 88/357/EEC
Greek: Δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 172, 4.7.1988, p. 1).
Greek: (ΕΕ L 172 της 4.7.1988, σ. 1).
English: Council Directive 90/618/EEC
Greek: Οδηγία 90/618/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 330, 29.11.1990, p. 44).
Greek: (ΕΕ L 330 της 29.11.1990, σ. 44).
English: Council Directive 92/49/EEC
Greek: Οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: only Articles 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 24, 32, 33 and 53
Greek: μόνον τα άρθρα 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 24, 32, 33 και 53
English: (OJ L 228, 11.8.1992, p. 1).
Greek: (ΕΕ L 228 της 11.8.1992, σ. 1).
English: European Parliament and Council Directive 95/26/EC
Greek: Οδηγία 95/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: only Article 1, 2(2), third indent, and Article 3(1)
Greek: μόνον τα άρθρα 1, 2 σημείο 2 τρίτη περίπτωση και το άρθρο 3 παράγραφος 1
English: (OJ L 168, 18.7.1995, p. 7).
Greek: (ΕΕ L 168 της 18.7.1995, σ. 7).
English: Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2000/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (OJ L 181, 20.7.2000, p. 65).
Greek: (ΕΕ L 181 της 20.7.2000, σ. 65).
English: Directive 2002/13/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2002/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (OJ L 77, 20.3.2002, p. 17).
Greek: (ΕΕ L 77 της 20.3.2002, σ. 17).
English: Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).
Greek: (ΕΕ L 35 της 11.2.2003, σ. 1).
English: (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).
Greek: (ΕΕ L 79 της 24.3.2005, σ. 9).
English: (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).
Greek: (ΕΕ L 323 της 9.12.2005, σ. 1).
English: Directive 2006/101/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2006/101/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (OJ L 363, 20.12.2006, p. 238).
Greek: (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 238).
English: Council Directive 73/240/EEC
Greek: Οδηγία 73/240/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 228, 16.8.1973, p. 20).
Greek: (ΕΕ L 228 της 16.8.1973, σ. 20).
English: Council Directive 78/473/EEC
Greek: Οδηγία 78/473/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 151, 7.6.1978, p. 25).
Greek: (ΕΕ L 151 της 7.6.1978, σ. 25).
English: only Articles 12(1), 19, 23, 27, 30(1), 34, 35, 36, 37, 39(1), 40(1), 42(1), 43(1), 44(1), 45(1) and 46(1)
Greek: μόνον το άρθρο 12 παράγραφος 1 και τα άρθρα 19, 23, 27, 30 (1), 34, 35, 36, 37, 39 (1), 40 (1), 42 (1), 43 (1), 44 (1), 45 (1) και 46 (1)
English: Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2005/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (OJ L 149, 11.6.2005, p. 14).
Greek: (ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 14).
English: only Article 1, second indent, Article 2(1), first indent, Article 4(1), (3) and (5), and Article 5, second indent
Greek: μόνον το άρθρο 1, δεύτερη περίπτωση άρθρο 2 σημείο 1 πρώτη περίπτωση, το άρθρο 4 σημεία 1, 3 και 5 και το άρθρο 5 δεύτερη περίπτωση
English: (OJ L 290, 17.11.2000, p. 27).
Greek: (ΕΕ L 290 της 17.11.2000, σ. 27).
English: Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council
Greek: Οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (OJ L 247, 21.9.2007, p. 1).
Greek: (ΕΕ L 247 της 21.9.2007, σ. 1).
English: Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 98/78/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (OJ L 330, 5.12.1998, p. 1).
Greek: (ΕΕ L 330 της 5.12.1998, σ. 1).
English: Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (OJ L 110, 20.4.2001, p. 28).
Greek: (ΕΕ L 110 της 20.4.2001, σ. 28).
English: Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1).
Greek: (ΕΕ L 345 της 19.12.2002, σ. 1).
English: Council Directive 2004/66/EC
Greek: Οδηγία 2004/66/ΕΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
Greek: (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
English: Directive 2008/19/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2008/19/Εκ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (OJ L 76, 19.3.2008, p. 44).
Greek: (ΕΕ L 76 της 19.3.2008, σ. 44).
English: (OJ L 81, 20.3.2008, p. 1).
Greek: μόνον το άρθρο 1 (ΕΕ L 81 της 20.3.2008, σ. 1).
English: List of time-limits for transposition into national law
Greek: Κατάλογος προθεσμιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
English: Time-limit for application
Greek: Προθεσμία εφαρμογής
English: 26 August 1965
Greek: 26 Αυγούστου 1965
English: 27 January 1975
Greek: 27 Ιανουαρίου 1975
English: 27 January 1976
Greek: 27 Ιανουαρίου 1976
English: 31 December 1976
Greek: 31 Δεκεμβρίου 1976
English: 2 December 1979
Greek: 2 Δεκεμβρίου 1979
English: 2 June 1980
Greek: 2 Ιουνίου 1980
English: 30 June 1987
Greek: 30 Ιουνίου 1987
English: 1 January 1988
Greek: 1 Ιανουαρίου 1988
English: 1 July 1990
Greek: 1 Ιανουαρίου 1990 1 Ιουλίου 1990
English: 30 December 1989
Greek: 30 Δεκεμβρίου 1989
English: 30 June 1990
Greek: 30 Ιουνίου 1990
English: 20 May 1992
Greek: 20 Μαΐου 1992
English: 20 November 1992
Greek: 20 Νοεμβρίου 1992
English: 31 December 1993
Greek: 31 Δεκεμβρίου 1993
English: 1 July 1994
Greek: 1 Ιουλίου 1994
English: 18 July 1996
Greek: 18 Ιουλίου 1996
English: 20 July 2002
Greek: 20 Ιουλίου 2002
English: 20 January 2003
Greek: 20 Ιανουαρίου 2003
English: 17 November 2002
Greek: 17 Νοεμβρίου 2002
English: 20 September 2003
Greek: 20 Σεπτεμβρίου 2003
English: 17 November 2002, 20 September 2003, 19 June 2004 (depending upon particular provision)
Greek: 17 Νοεμβρίου 200220 Σεπτεμβρίου 200319 Ιουνίου 2004 (εξαρτάται από τη συγκεκριμένη διάταξη)
English: 11 August 2004
Greek: 11 Αυγούστου 2004
English: 13 May 2005
Greek: 13 Μαΐου 2005
English: 11 June 2007
Greek: 11 Ιουνίου 2007
English: 10 December 2007
Greek: 10 Δεκεμβρίου 2007
English: Article 1(3)
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2
English: Article 2(1), points (a) to (c)
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 3
English: Article 2(1), point (d)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχ. δ)
English: Article 2(1), point (e)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχ. ε)
English: Article 2(2), point (a)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 4 Άρθρο 3
English: Article 2(2), point (b)
Greek: Άρθρο 2 παρ 2 στοιχ. α)
English: Article 2(2), poInt (c)
Greek: Άρθρο 2 παρ 2 στοιχ. β)
English: Article 5(3)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2
English: Article 2(2), point (d)
Greek: Άρθρο 2 παρ 2 στοιχ. γ)
English: Article 5(4)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 3