geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: reaction product of: α-hydro-ω-((chlorocarbonyl)oxy)-poly(oxy(methyl-1,2-ethanediyl)) ether with 2,2-bis(hydroxymethyl)-1,3-propanediol with potassium 1,1-dimethylethylperoxalate
Greek: προϊόν αντίδρασης μεταξύ του αιθέρα α-υδρο-ω-[[[(1,1-διμεθυλαιθυλο)διοξυ]καρβονυλ]οξυ]πολυ[οξυ(μεθυλ-αιθανοδιόλης-1,2)] με 2,2-δις(υδροξυμεθυλο)προπανοδιόλη-1,3 και του 1,1-διμεθυλαιθυλυπεροξαλικού καλίου
English: 2-naphthalenesulfonic acid,1,2,3,4-tetrahydro-2-methyl-1,4-dioxo-, sodium salt
Greek: άλας του 1,2,3,4-τετραϋδρο-2-μεθυλο-1,4-διοξο-2-ναφθαλινοσουλφονικού οξέος με νάτριο
English: 1,2,3,4-tetrahydro-2-methyl-1,4-dioxonaphthalene-2-sulfonic acid, compound with nicotin-3-amide (1:1)
Greek: ένωση του 1,2,3,4-τετραϋδρο-2-μεθυλο-1,4-διοξο-2-ναφθαλινοσουλφονικού οξέος με νικοτιν-3-αμίδιο (1:1)
English: [mixture of milbemycin A3 (CAS No 51596-10-2) and milbemycin A4 (CAS No 51596-11-3) (30:70)]
Greek: [μείγμα μιλβεμυκίνης A3 (αριθ. CAS 51596-10-2) και μιλβεμυκίνης A4 (αριθ. CAS 51596-11-3) (30:70)]
English: 4-oxo-4-(p-tolyl)butyric acid adduct with 4-ethylmorpholine
Greek: ένωση προσθήκης 4-οξο-4-(π-τολυλο)βουτυρικού οξέος σε 4-αιθυλομορφολίνη
English: [[2-methyl-1-(1-oxopropoxy)propoxy](4-phenylbutyl)phosphinyl] acetic acid
Greek: [[2-μεθυλ-1-(1-οξοπροποξυ)προποξυ](4-φαινυλοβουτυλο)φωσφινυλ]οξικό οξύ
English: 2-hydroxybenzoic acid 2-butyloctyl ester
Greek: 2-βουτυλοκτυλεστέρας του 2-υδροξυβενζοϊκού οξέος
English: D-erythro-hexanoic acid 2,4-dideoxy-3,5-O-(1-methylethylidene)-1,1-dimethylethylester;
Greek: 2,4-διδεσοξυ-3,5-O-(1-μεθυλαιθυλιδενο)-1,1-διμεθυλαιθυλεστέρας του D-ερυθρο-εξανικού οξέος;
English: 3,10-diamino-6,13-dichloro-2-((6-(((4-(1,1-dimethylethyl)phenyl)sulfonyl)amino)-2-naphthalenyl)sulfonyl)-4,11-triphenodioxazinedisulfonic acid, lithium potassium sodium salt
Greek: άλας του 3,10-διαμινο-6,13-διχλωρο-2-((6-(((4-(1,1-διμεθυλαιθυλο)φαινυλο)σουλφονυλ)αμινο)-2-ναφθαλινυλο)σουλφονυλο)-τριφαινοδιοξαζινο-4,11-δισουλφονικού οξέος με λίθιο-κάλιο-νάτριο
English: 2-4-[4-[4-fluoro-6-(2-(2-vinylsulfonylethoxy)ethylamino)-1,3,5-triazin-2-ylamino]phenylazo]phenylazonaphthalene-4,6,8-trisulfonate, trisodium salt
Greek: 2-4-[4-[4-φθορο-6-(2-(2-βινυλοσουλφονυλαιθοξυ)αιθυλαμινο)-1,3,5-τριαζιν-2-υλαμινο]φαινυλαζω]φαινυλαζωναφθαλινο-4,6,8-τρισουλφονικό νάτριο
English: 1-hydroxymethyl-2-(methacryloyloxy)ethyl (2-benzoyl)benzoate;
Greek: (2-βενζοϋλο)βενζοϊκού 1-υδροξυμεθυλο-2-(μεθακρυλοϋλοξυ)αιθυλίου και;
English: 2,4,6-trimethyl-4,6-dimethoxycarbonyltridecanedioic acid;
Greek: 2,4,6-τριμεθυλο-4,6-διμεθοξυκαρβονυλοδεκατριανοδικαρβονικού οξέος και;
English: 1-octadecyl,19-hexadecyl 9-nonyl-10-octylnonadecandioate;
Greek: 9-εννεανυλ-10-οκτυλοδεκαεννεανοδικαρβονικού 1-δεκαοκτυλο-19-δεκαεξυλίου και;
English: complex mixture of Chinese gum rosin post reacted with acrylic acid
Greek: πολύπλοκο μείγμα προερχόμενο από μεταντίδραση κολοφωνίου κόμμεος Κίνας με ακρυλικό οξύ
English: alkenes, C12-14, hydroformylation products, distn. residues, C-(hydrogen sulfobutanedioates), disodium salts
Greek: άλατα με νάτριο C-(όξινων σουλφοβουτανοδικαρβονικών) αλκενίων C12-14, προϊόντων υδροφορμυλίωσης, υπολειμμάτων απόσταξης
English: magnesium salts, fatty acids, C16-18 and C18 unsaturated, branched and linear
Greek: άλατα λιπαρών οξέων C16-18 και ακόρεστων C18, διακλαδισμένης και ευθείας αλυσίδας, με μαγνήσιο
English: zinc salts, fatty acids, C16-18 and C18 unsaturated, branched and linear
Greek: άλατα λιπαρών οξέων C16-18 και ακόρεστων C18, διακλαδισμένης και ευθείας αλυσίδας, με ψευδάργυρο
English: 3-[3-carbamoyl-5-(5-4-chloro-6-[4-(vinylsulfonyl)anilino]-1,3,5-triazin-2-ylamino-2-sulfonatophenylazo)-1,2-dihydro-6-hydroxy-4-methyl-2-oxo-1-pyridyl]propanoic acid, disodium salt
Greek: άλατος του 3-[3-καρβαμοϋλο-5-(5-4-χλωρο-6-[4-(βινυλοσουλφονυλ)ανιλινο]-1,3,5-τριαζιν-2-υλαμινο-2-σoυλφoνικοφαινυλαζω)-1,2-διυδρο-6-υδροξυ-4-μεθυλ-2-οξο-1-πυριδυλο]προπανικού οξέος με νάτριο
English: iron, complexes with diazotised 4-aminobenzenesulfonamide,diazotised 3-aminobenzenesulfonic acid, diazotised 3-amino-4-hydroxybenzenesulfonamide,diazotised 3-amino-4-hydroxy-N-phenylbenzenesulfonamide, diazotised 5-amino-2-(phenylamino)benzenesulfonic acid and resorcinol, sodium salts
Greek: άλατα με νάτριο των συμπλόκων σιδήρου με διαζωτωμένο 4-αμινοβενζολοσουλφοναμίδιο,διαζωτωμένο 3-αμινοβενζολοσουλφονικό οξύ, διαζωτωμένο 3-αμινο-4-υδροξυβενζολοσουλφοναμίδιο,διαζωτωμένο 3-αμινο-4-υδροξυ-N-φαινυλοβενζολοσουλφοναμίδιο, διαζωτωμένο 5-αμινο-2-(φαινυλαμινο)βενζολοσουλφονικό οξύ και ρεσορκινόλη
English: reaction product of diphenylamine, phenothiazine, and alkenes, branched (C8-10, C9-rich)
Greek: προϊόν αντίδρασης μεταξύ διφαινυλαμίνης, φαινοθειαζίνης και αλκενίων διακλαδισμένης αλυσίδας (C8-10, πλούσιων σε C9)
English: [containing < 0,5 % formamide (EC No 200-842-0)]
Greek: [που περιέχει σε αναλογία < 0,5 % φορμαμίδιο (αριθ. ΕΚ 200-842-0)]
English: [containing ≥ 0,5 % formamide (EC No 200-842-0)]
Greek: [που περιέχει σε αναλογία ≥ 0,5 % φορμαμίδιο (αριθ. ΕΚ 200-842-0)]
English: fatty acids, C18-unsatd., dimers, reaction products with 1-piperazineethanamine and tall oil
Greek: προϊόντα αντίδρασης διμερών ακόρεστων λιπαρών οξέων C18 με 1-πιπεραζιναιθαναμίνη και ταλέλαιο
English: 1-amino-4-[(4-amino-2-sulfofenyl)amino]-9,10-dihydro-9,10-dioxo-2-anthracenesulfonic acid, disodium salt, reaction products with 2-[[3-[(4,6-dichloro-1,3,5-triazin-2-yl)ethylamino]phenyl]sulfonyl]ethyl hydrogen sulfate, sodium salts
Greek: άλατα με νάτριο των προϊόντων αντίδρασης μεταξύ άλατος του 1-αμινο-4-[(4-αμινο-2-σουλφοφαινυλ)αμινο]-9,10-διυδρο-9,10-διοξοανθρακενο-2-σουλφονικού οξέος με νάτριο και όξινου θειικού 2-[[3-[(4,6-διχλωρο-1,3,5-τριαζιν-2-υλ)αιθυλαμινο]φαινυλο]σουλφονυλ]αιθυλίου
English: 1-hydroxybenzotriazole, anhydrous; [1]
Greek: 1-υδροξυβενζοτριαζόλιο, άνυδρο; [1] 1-υδροξυβενζοτριαζόλιο, μονοένυδρο [2]
English: [containing < 0,5 % N,N-dimethylformamide (EC No 200-679-5)]
Greek: [που περιέχει σε αναλογία < 0,5 % N,N-διμεθυλοφορμαμίδιο (αριθ. ΕΚ 200-679-5)]
English: [containing ≥ 0,5 % N,N-dimethylformamide (EC No 200-679-5)]
Greek: [που περιέχει σε αναλογία ≥ 0,5 % N,N-διμεθυλοφορμαμίδιο (αριθ. ΕΚ 200-679-5)]
English: 2-(4-tert-butylphenyl)-6-cyano-5-[bis(ethoxycarbonylmethyl)carbamoyloxy]-1H-pyrrolo[1,2-b][1,2,4] triazole-7-carboxylic acid 2,6-di-tert-butyl-4-methylcyclohexylester
Greek: 2,6-δι-τριτ. βουτυλο-4-μεθυλοκυκλοεξυλεστέρας του 2-(4-τριτ. βουτυλοφαινυλο)-6-κυανο-5-[δις(αιθοξυκαρβονυλομεθυλο)καρβαμοϋλοξυ]-1H-πυρρολο[1,2-b][1,2,4]τριαζολο-7-καρβοξυλικού οξέος
English: 2-hexyldecanoic acid [4-(6-tert-butyl-7-chloro-1H-pyrazolo[1,5-b][1,2,4]triazol-2-yl)phenylcarbamoyl]methylester
Greek: [4-(6-τριτ. βουτυλο-7-χλωρο-1H-πυραζολο[1,5-b][1,2,4]τριαζολ-2-υλο)φαινυλοκαρβαμοϋλο]μεθυλεστέρας του 2-δεκαεξανικού οξέος
English: The entries in Annex I with the following Index numbers are deleted:
Greek: Στο παράρτημα I, οι καταχωρίσεις με τους ακόλουθους αριθμούς διαγράφονται:
English: Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2009/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις μονάδες μέτρησης
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης [2],
English: Council Directive 80/181/EEC [3] requires the United Kingdom and Ireland to fix a date for ending the exemptions, where they are still being applied, in respect of the units of measurement known as ‘pint’ for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, ‘mile’ for road signs and speed indications, and ‘troy ounce’ for transactions in precious metals.
Greek: Η οδηγία 80/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] απαιτεί από το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία να ορίσουν ημερομηνία λήξης της ισχύος των εξαιρέσεων, όπου αυτές εξακολουθούν να εφαρμόζονται, όσον αφορά τη μονάδα μέτρησης, την επονομαζόμενη «pint» για το γάλα σε επιστρεφόμενα δοχεία και την μπύρα ή τον μηλίτη οίνο από βαρέλι, τη μονάδα μέτρησης «mile» για την οδική σήμανση, τις μετρήσεις απόστασης και ταχύτητας, καθώς και τη μονάδα μέτρησης «troy ounce» για τις συναλλαγές με αντικείμενο πολύτιμα μέταλλα.
English: However, experience has shown that, given the local character of those exemptions and the limited number of products concerned, maintaining the exemptions would not result in a non-tariff barrier to trade and, as a consequence, there is no longer a need to put an end to those exemptions.
Greek: Ωστόσο, βάσει της αποκτηθείσας πείρας προκύπτει ότι, δεδομένου του τοπικού χαρακτήρα των εξαιρέσεων αυτών και του περιορισμένου αριθμού των σχετικών προϊόντων, η διατήρηση των εξαιρέσεων δεν θα είχε ως αποτέλεσμα την επιβολή εμπορικού φραγμού μη δασμολογικού χαρακτήρα και, κατά συνέπεια, δεν υπάρχει πλέον ανάγκη να λήξει η ισχύς των εν λόγω εξαιρέσεων.
English: It is appropriate to clarify that the scope of Directive 80/181/EEC is consistent with the objectives referred to in Article 95 of the Treaty and that it is not limited to any specific Community fields of action.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να διευκρινισθεί ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ είναι συνεπές με τους στόχους που ορίζει το άρθρο 95 της Συνθήκης και ότι δεν περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς κοινοτικής δράσης.
English: Directive 80/181/EEC supports the smooth functioning of the internal market through the level of harmonisation of units of measurement it prescribes.
Greek: Η οδηγία 80/181/EOK στηρίζει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μέσω του επιπέδου εναρμόνισης των μονάδων μέτρησης που επιβάλλει.
English: In this context, it is appropriate that the Commission monitor market developments relating to that Directive and its implementation, notably as concerns possible obstacles to the functioning of the internal market and any further harmonisation required to overcome those obstacles.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο η Επιτροπή να παρακολουθεί τις εξελίξεις στην αγορά που σχετίζονται με την εν λόγω οδηγία και την εφαρμογή της, κυρίως όσον αφορά πιθανά εμπόδια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και οποιαδήποτε περαιτέρω εναρμόνιση για την αντιμετώπιση των εμποδίων αυτών.
English: It is appropriate that the Commission continue to strongly pursue, in the context of its third country trade relations, including the Transatlantic Economic Council, the acceptance in third country markets of products labelled only in the units of the International System of Units (SI).
Greek: Είναι σκόπιμο η Επιτροπή να συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς, στα πλαίσια των εμπορικών της σχέσεων με τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένου του Διατλαντικού Οικονομικού Συμβουλίου, εάν στις αγορές των τρίτων χωρών γίνονται δεκτά προϊόντα που φέρουν επισήμανση μόνο σε μονάδες του διεθνούς συστήματος μονάδων («SI»).
English: Supplementary indications could also allow the gradual and smooth introduction of new metric units which may be developed at the international level.
Greek: Συμπληρωματικές ενδείξεις θα επιτρέψουν επίσης τη σταδιακή και απρόσκοπτη εισαγωγή νέων μετρικών μονάδων που ενδέχεται να καταρτισθούν σε διεθνές επίπεδο.
English: In 1995, the General Conference on Weights and Measures decided to eliminate the class of SI supplementary units as a separate class in the SI and to interpret the units ‘radian’ and ‘steradian’ as dimensionless SI derived units, the names and symbols of which may, but need not, be used in expressions for other SI derived units, as is convenient.
Greek: Το 1995, η Γενική Διάσκεψη για τα Μέτρα και τα Σταθμά αποφάσισε να καταργήσει την κατηγορία των συμπληρωματικών μονάδων του SI ως χωριστή κατηγορία στο SI και να ερμηνεύσει τις μονάδες «ακτίνιο» και «στερακτίνιο» ως αδιάστατες παράγωγες μονάδες SI, τα ονόματα και τα σύμβολα των οποίων, εάν αυτό εξυπηρετεί, μπορούν, χωρίς να είναι υποχρεωτικό, να χρησιμοποιούνται σε εκφράσεις για άλλες παράγωγες μονάδες SI.
English: In 1999, the General Conference on Weights and Measures adopted, within the framework of the SI, the ‘katal’, the symbol of which is ‘kat’, as the SI unit for catalytic activity.
Greek: Το 1999, η Γενική Διάσκεψη για τα Μέτρα και τα Σταθμά ενέκρινε, στο πλαίσιο του SI, τη μονάδα «katal», με σύμβολο το «kat», ως τη μονάδα SI για τη μέτρηση της καταλυτικής δραστικότητας.
English: This new harmonised SI unit was intended to ensure a coherent and uniform indication of units of measurement in the fields of medicine and biochemistry and, as a consequence, to eliminate any risk of misunderstanding arising from the use of non-harmonised units.
Greek: Αυτή η νέα εναρμονισμένη μονάδα SI αποσκοπούσε στην εξασφάλιση συνεκτικής και ενιαίας ένδειξης των μονάδων μέτρησης στους τομείς της ιατρικής και της βιοχημείας και, κατά συνέπεια, στην εξάλειψη οιωνδήποτε κινδύνων παρανόησης λόγω της χρήσης μη εναρμονισμένων μονάδων.
English: In 2007, in order to eliminate one of the major sources of the observed variability between different realisations of the water triple point, the General Conference on Weights and Measures adopted a note on the definition of the ‘kelvin’.
Greek: Το 2007, η Γενική Διάσκεψη για τα Μέτρα και τα Σταθμά, προκειμένου να εξαλείψει μια από τις σημαντικότερες πηγές των διακυμάνσεων που είχαν παρατηρηθεί μεταξύ των διαφορετικών υλοποιήσεων του τριπλού σημείου του ύδατος, πρόσθεσε μια σημείωση στον ορισμό του «kelvin».
English: The ‘kelvin’ is defined as a fraction of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
Greek: Το «kelvin» ορίζεται ως κλάσμα της θερμοδυναμικής θερμοκρασίας του τριπλού σημείου του ύδατος.
English: The note refers to water of a specific isotopic composition.
Greek: Η υποσημείωση αναφέρεται στο ύδωρ μιας συγκεκριμένης ισοτοπικής σύνθεσης.
English: Since the acre is no longer in use for land registration purposes in the United Kingdom and Ireland, there is no longer any need to provide for an exemption in that respect.
Greek: Εφόσον η μονάδα μέτρησης «acre» δεν χρησιμοποιείται πλέον για το κτηματολόγιο στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, δεν είναι απαραίτητο να προβλέπεται σχετική εξαίρεση.
English: In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 34 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας [4], τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να καταρτίζουν, προς ιδία χρήση και προς όφελος της Κοινότητας, τους δικούς τους πίνακες, οι οποίοι στο μέτρο του δυνατού να αποτυπώνουν την αντιστοιχία της παρούσας οδηγίας με τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, και να τους δημοσιοποιούν.
English: Directive 80/181/EEC should therefore be amended accordingly,
Greek: Κατά συνέπεια, η οδηγία 80/181/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Directive 80/181/EEC is hereby amended as follows:
Greek: Η οδηγία 80/181/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Article 1(b) shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 1 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: those listed in Chapter II of the Annex only in those Member States where they were authorised on 21 April 1973.’;
Greek: εκείνες που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος μόνο στα κράτη μέλη όπου επιτρέπονταν στις 21 Απριλίου 1973·».
English: Article 2(a) shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 2 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement.’;
Greek: Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 1 αφορούν τα χρησιμοποιούμενα όργανα μετρήσεως, τις πραγματοποιούμενες μετρήσεις και τις ενδείξεις μεγέθους που εκφράζονται σε μονάδες μετρήσεως.».
English: The use of supplementary indications shall be authorised.’;
Greek: Επιτρέπεται η χρησιμοποίηση συμπληρωματικών ενδείξεων.».;
English: The Commission shall monitor market developments relating to this Directive and its implementation with regard to the smooth functioning of the internal market and international trade and shall submit a report on those developments, accompanied by proposals where appropriate, to the European Parliament and to the Council by 31 December 2019.’;
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί τις εξελίξεις στην αγορά που σχετίζονται με την παρούσα οδηγία και την εφαρμογή της όσον αφορά την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και του διεθνούς εμπορίου και υποβάλει έκθεση, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, συνοδευόμενη από προτάσεις, εάν είναι απαραίτητο, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019.».
English: in Chapter I, point 1.1, the paragraph entitled ‘Unit of thermodynamic temperature’ shall be replaced by the following:
Greek: Στο κεφάλαιο I σημείο 1.1, η παράγραφος «Μονάδα θερμοδυναμικής θερμοκρασίας» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Unit of thermodynamic temperature
Greek: «Μονάδα θερμοδυναμικής θερμοκρασίας
English: The kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273,16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
Greek: Το “kelvin”, μονάδα θερμοδυναμικής θερμοκρασίας, είναι το κλάσμα 1/273,16 της θερμοδυναμικής θερμοκρασίας του τριπλού σημείου του ύδατος.
English: This definition refers to water having the isotopic composition defined by the following amount-of-substance ratios: 0,00015576 mole of 2H per mole of 1H, 0,0003799 mole of 17O per mole of 16O and 0,0020052 mole of 18O per mole of 16O.
Greek: Ο ορισμός αυτός αναφέρεται στο ύδωρ που έχει ισοτοπική σύνθεση οριζόμενη από τις ακόλουθες αναλογίες ποσότητας ύλης: 0,00015576 γραμμομόρια 2H ανά γραμμομόριο 1H, 0,0003799 γραμμομόρια 17O ανά γραμμομόριο 16O και 0,0020052 γραμμομόρια 18O ανά γραμμομόριο16O.
English: (Thirteenth CGPM (1967), resolution 4 and Twenty-third CGPM (2007), resolution 10)’;
Greek: [Δέκατη τρίτη ΓΔΜΣ (1967), απόφαση 4 και εικοστή τρίτη ΓΔΜΣ (2007), απόφαση 10]».
English: in Chapter I, point 1.1.1, the title shall be replaced by the following:
Greek: Στο κεφάλαιο I σημείο 1.1.1, ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
English: ‘Special name and symbol of the SI derived unit of temperature for expressing Celsius temperature’;
Greek: «Ειδικό όνομα και σύμβολο της παράγωγης μονάδας θερμοκρασίας του SI για την έκφραση της θερμοκρασίας σε βαθμούς Κελσίου».
English: in Chapter I, point 1.2, the title shall be replaced by the following:
Greek: Στο κεφάλαιο I σημείο 1.2, ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
English: SI derived units’;
Greek: Παράγωγες μονάδες SI».
English: in Chapter I, points 1.2.2 and 1.2.3 shall be replaced by the following:
Greek: Στο κεφάλαιο I, τα σημεία 1.2.2 και 1.2.3 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: General rule for SI derived units
Greek: Γενικός κανόνας για τις παράγωγες μονάδες SI
English: Units derived coherently from SI base units are given as algebraic expressions in the form of products of powers of the SI base units with a numerical factor equal to 1.
Greek: Οι μονάδες, οι οποίες παράγονται κατά τρόπο συναφή από τις μονάδες βάσεως δίνονται από αλγεβρικές εκφράσεις υπό την μορφή γινομένων δυνάμεων των μονάδων βάσεως με αριθμητικό συντελεστή ίσο με τον αριθμό 1.
English: SI derived units with special names and symbols
Greek: Παράγωγες μονάδες SI με ειδικές ονομασίες και σύμβολα
English: In terms of other SI units
Greek: Σε άλλες μονάδες SI
English: In terms of SI base units
Greek: Σε βασικές μονάδες
English: Pressure, stress
Greek: Πίεση και τάση
English: Energy, work; quantity of heat
Greek: Ενέργεια, έργο ποσότητα θερμότητος
English: Power [5], radiant flux
Greek: Ισχύς [5], ροή ενεργείας
English: Quantity of electricity, electric charge
Greek: Ποσότητα ηλεκτρισμού, ηλεκτρικό φορτίο
English: Electric potential, potential difference, electromotive force
Greek: Ηλεκτρική τάση, ηλεκτρικό δυναμικό, ηλεκτρεγερτική δύναμη
English: Magnetic flux density
Greek: Μαγνητική επαγωγή
English: Activity (of a radionuclide)
Greek: Ραδιενέργεια (ιονίζουσες ακτινοβολίες)
English: Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index
Greek: Απορροφούμενη δόση, δείκτης απορροφούμενης δόσης, ενέργεια μεταδιδόμενη στη μάζα kerma
English: Dose equivalent
Greek: Βιολογικώς αποτελεσματική απορροφούμενη δόση, ισοδύναμο δόσεως
English: Units derived from SI base units may be expressed in terms of the units listed in Chapter I.
Greek: Μονάδες παράγωγες των μονάδων βάσεως SI δύνανται να εκφράζονται με τη χρησιμοποίηση των μονάδων του κεφαλαίου I.
English: In particular, derived SI units may be expressed by the special names and symbols given in the above table; for example, the SI unit of dynamic viscosity may be expressed as m–1 · kg · s–1 or N · s · m–2 or Pa · s.’;
Greek: Ειδικότερα, παράγωγες μονάδες SI δύνανται να εκφράζονται με τη χρησιμοποίηση των ονομασιών και των ειδικών συμβόλων του ανωτέρων πίνακα, π.χ.: η μονάδα SI του δυναμικού ιξιώδους δύναται να εκφράζεται ως m–1· kg.s–1 ή N.s.m–2 ή Pa.s.»;
English: in Chapter II, the final sentence shall be replaced by the following: ‘The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.’
Greek: Στο κεφάλαιο ΙΙ, η τελευταία πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Οι μονάδες που περιλαμβάνονται στο παρόν κεφάλαιο είναι δυνατόν να συνδυάζονται μεταξύ τους ή με τις μονάδες του κεφαλαίου Ι, προκειμένου να σχηματίζονται σύνθετες μονάδες.».
English: They shall apply those measures from 1 January 2010.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2010.
English: When they are adopted by Member States, those measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στο πεδίο που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
English: Legislative Resolution of the European Parliament of 29 November 2007 (OJ C 297 E, 20.11.2008, p. 105), Council Common Position of 18 November 2008 (OJ C 330 E, 30.12.2008, p. 1) and Position of the European Parliament of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Νοεμβρίου 2007 (ΕΕ C 297 E της 20.11.2008, σ. 105), κοινή θέση του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 2008 (ΕΕ C 330 E της 30.12.2008, σ. 1) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Special names for the unit of power: the name volt–ampere (symbol “VA”) when it is used to express the apparent power of alternating electric current, and var (symbol “var”) when it is used to express reactive electric power.
Greek: Ειδικές ονομασίες της μονάδας ισχύος: Η ονομασία “voltampère”, σύμβολο “VA” για την έκφραση της φαινομένης ισχύος του εναλλασσομένου ηλεκτρικού ρεύματος και η ονομασία “var”, σύμβολο “var”, για την έκφραση της ενεργού ηλεκτρικής ισχύος.
English: The “var” is not included in GCPM resolutions.
Greek: Η ονομασία “var” δεν περιλαμβάνεται στις αποφάσεις της GCPM.
English: Directive 80/181/EEC authorises the use of supplementary indications in addition to the legal units laid down in Chapter I of the Annex to that Directive until 31 December 2009.
Greek: Η οδηγία 80/181/ΕΟΚ επιτρέπει, επιπλέον από τις νόμιμες μονάδες που παρατίθενται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος της οδηγίας αυτής, τη χρήση συμπληρωματικών ενδείξεων έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.