geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαικής Ενωσης.
English: Part 1 of the Schengen consultation network (technical specifications) is amended as follows:
Greek: Το Μέρος 1 του Δικτύου Διαβουλεύσεων Σένγκεν (Τεχνικές προδιαγραφές) τροποποιείται ως εξής:
English: in point 1.1.2., the last subparagraph shall be deleted;
Greek: Στο σημείο 1.1.2., το τελευταίο εδάφιο διαγράφεται.
English: in point 1.1.3., the first subparagraph shall be replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 1.1.3., το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The application developed by each Member State reads delivery notifications from the inbox — on the basis of FORM R — and checks whether there is a corresponding delivery notification (FORM R) for every sent A, B, C, E, F, G or H form, which contained the “Document unifier”. The “Document unifier” is a unique context string — which identifies the mail — in the line beginning with the numbers “000”.’;
Greek: «The application developed by each Member State reads delivery notifications from the inbox – on the basis of FORM R – and checks whether there is a corresponding delivery notification (FORM R) for every sent A, B, C, E, F, G or H form, which contained the “Document unifier”. The “Document unifier” is a unique context string – which identifies the mail – in the line beginning with the numbers “000”.».
English: in point 1.3., the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 1.3., το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The “Subject” item of the message contains “file number” and a full stop (“.”) followed by the form-type identifier (Letter: “A”, “B”, “C”, “E”, “F”, “G”, “H” or “R”).
Greek: «The “Subject” item of the message contains “file number” and a full stop (“.”) followed by the form-type identifier (Letter: “A”, “B”, “C”, “E”, “F”, “G”, “H” or “R”). For the respective forms, the “file number” equals the content of its heading:
English: Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) is amended as follows:
Greek: Το Μέρος 2 του Δικτύου Διαβουλεύσεων Σένγκεν (Τεχνικές προδιαγραφές) τροποποιείται ως εξής:
English: For the sake of clarity, the notification of the delivery is not stated explicitly in the following flow samples.’;
Greek: For the sake of clarity, the notification of the delivery is not stated explicitly in the following flow samples.».
English: in point 2.1.1.1, the following changes shall be introduced:
Greek: Στο σημείο 2.1.1.1., εισάγονται οι ακόλουθες αλλαγές :
English: ‘Four forms – A, B, C and H – are exchanged via the network.
Greek: «Four forms – A, B, C and H – are exchanged via the network.
English: If the applicant has a nationality or belongs to a category of such a national for whom prior consultation is requested by a/some Member State(s) consultation of those States' central authority is required pursuant to Article 22 of the Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code)the third subparagraph shall be replaced by the following:
Greek: If the applicant has a nationality or belongs to a category of such a national for whom prior consultation is requested by a/some Member State(s) consultation of those States' central authority is required pursuant to Article 22 of the Regulation (EC) No 810/2009 of 13 Ιουλίου 2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code)το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘If the consulting (requesting) authority issues a VLTV it notifies this to all Member States by sending C FORMs.’;
Greek: «If the consulting (requesting) authority issues a VLTV it notifies this to all Member States by sending C FORMs.».
English: ‘According to Article 31 of the Visa Code a Member State may require that its central authorities be informed of visas issued by other Member States to nationals of specific third countries or to specific categories of such nationals, except when an airport transit visa is issued. This information is transmitted by sending an H-FORM.’;
Greek: «According to Article 31 of the Visa Code a Member State may require that its central authorities be informed of visas issued by other Member States to nationals of specific third countries or to specific categories of such nationals, except when an airport transit visa is issued. This information is transmitted by sending an H-FORM.».
English: ‘If and only if a State intends to represent another State or to be represented by another State, the consultation procedure shall meet the requirements referred to in Article 8 of the Visa Code and in the representation arrangements concerned, as described in the below sample process pictures (pictures 1 and 2).
Greek: «If and only if a State intends to represent another State or to be represented by another State, the consultation procedure shall meet the requirements referred to in Article 8 of the Visa Code and in the representation arrangements concerned, as described in the below sample process pictures (pictures 1 and 2).
English: The consultation procedure (7 calendar days) and any further communication between the represented State and representing State in relation to the decision process (e.g. exchange of forms F and G) has to be done within 15 calendar days in accordance with Article 23(1) of the Visa Code.’;
Greek: The consultation procedure (7 calendar days) and any further communication between the represented State and representing State in relation to the decision process (e.g. exchange of forms F and G) has to be done within 15 calendar days in accordance with Article 23(1) of the Visa Code.».
English: in point 2.1.2, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 2.1.2., το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in point 2.1.4, the following changes shall be introduced:
Greek: Στο σημείο 2.1.4., εισάγονται οι ακόλουθες αλλαγές:
English: CZE (see 2.2.1)’;
Greek: CZE (see 2.2.1)».
English: (*4) Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.’;
Greek: (*4) Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.».
English: ‘Heading No. 027: Main destination
Greek: Main destination format:
English: This refers to the Member State or Member States (max 3) of main destination where the visa applicant should stay.’;
Greek: This refers to the Member State or Member States (max 3) of main destination where the visa applicant should stay.».
English: ‘Heading No. 023: Border of entry
Greek: Border of entry format:
English: This refers to the applicant’s information about the State of first entry.’;
Greek: This refers to the applicant’s information about the State of first entry.».
English: ‘Heading No. 026: Type of visa
Greek: Type of visa format:
English: “C” visas type is to be used.’;
Greek: “C” visas type is to be used.».
English: ‘Heading No. 099: Reference number of the application in the VIS format: alphanumblank (33)
Greek: 099: Reference number of the application in the VIS format: alphanumblank (33)
English: The maximum total length has to be 33 characters.’;
Greek: The maximum total length has to be 33 characters.».
English: Heading No. 000 & Heading No. 001:
Greek: 000 & Heading No. 001:
English: See FORM A: “CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION”.
Greek: See FORM A: “CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION”. Heading No.
English: Heading No. 040: Reply reference
Greek: Reply reference format:
English: 16 free bytes for identification at national level.
Greek: 16 free bytes for identification at national level. Heading No.
English: Heading No. 041: Reply
Greek: Reply format:
English: “2” refusal within the deadline of 7 calendar days.
Greek: “2” refusal within the deadline of 7 calendar days. Heading No.
English: Heading No. 042: Date of reply
Greek: Date of reply format:
English: This is the date the consulted central authority formulates its reply.
Greek: This is the date the consulted central authority formulates its reply. Heading No.
English: See FORM A: “CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION”.’;
Greek: See FORM A: “CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION”.».
English: in Point 2.1.6, the following changes shall be introduced:
Greek: Στο σημείο 2.1.6., εισάγονται οι ακόλουθες αλλαγές:
English: Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code “D” for Germany.’;
Greek: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code “D” for Germany.».
English: (*5) Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.’;
Greek: (*5) Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.».
English: ‘Heading No. 045: Visa number
Greek: Visa number format:
English: The total number of characters shall amount to 12‘Heading No. 000 & Heading No. 001 & Remaining headings’ shall be replaced by the following:
Greek: The total number of characters shall amount to 12«Η κλάση Νο. 000 και η κλάση Νο. 001 και οι λοιπές κλάσεις» αντικαθίστανται ως εξής:
English: in point 2.1.7, the following changes shall be introduced:
Greek: Στο σημείο 2.1.7., εισάγονται οι ακόλουθες αλλαγές :
English: in the explanation, below the table, ‘Headings’ shall be replaced by the following:
Greek: στην επεξήγηση, κάτω από τον πίνακα, οι «Κλάσεις» αντικαθίστανται ως εξής:
English: “5” approval for LTV
Greek: “5” approval for LTV Heading No.
English: Heading No. 101: Comments
Greek: Comments Format:
English: See FORM B: ‘REPLY TO CONSULTATION REQUEST”.’;
Greek: See FORM B: “REPLY TO CONSULTATION REQUEST”.».
English: Heading No. 047: Reference of error message
Greek: Reference of error message Format:
English: 16 bytes for the national identification number
Greek: 16 bytes for the national identification number Heading No.
English: Heading No. 048: Document reference (erroneous form)
Greek: Document reference (erroneous form) Format:
English: “Reference of the decision”, (heading 044 of a referred “C” or “H”).
Greek: “Reference of the decision”, (heading 044 of a referred “C” or “H”). Heading No.
English: Heading No. 049: Type of form
Greek: Type of form Format:
English: “A”, “B”, “C”, “F”, “G” or “H”.
Greek: “A”, “B”, “C”, “F”, “G” or “H”. Heading No.
English: Heading No. 050: Type of error
Greek: Type of error Format:
English: “2” logical error
Greek: “2” logical error Heading No.
English: Heading No. 051: Reason for the technical error
Greek: Reason for the technical error Format:
English: If error code 1 appears under heading No. 050, the number of the heading of the document which contains the first error must compulsorily be entered under heading No. 051.
Greek: If error code 1 appears under heading No. 050, the number of the heading of the document which contains the first error must compulsorily be entered under heading No. 051. Heading No.
English: Heading No. 052: Reason for the logical error
Greek: Reason for the logical error Format:
English: It is prohibited to scan a form E itself for logical or technical failures and to reply to a malformed E by another form E to prevent a cumulative process – “Snowball Effect”.’;
Greek: It is prohibited to scan a form E itself for logical or technical failures and to reply to a malformed E by another form E to prevent a cumulative process – “Snowball Effect”.».
English: In point 2.1.10. under ‘Additional rules for form R’, the second bullet point shall be replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 2.1.10., κάτω από τους «Πρόσθετοι κανόνες για τον τύπο R», το δεύτερο σημείο που επισημαίνεται με τελεία αντικαθίσταται ως εξής:
English: ‘If a Member State receives an alleged erroneous form R, it has to discard this form R without processing it. This means that the Member State should ignore forms R that seem to be invalid. Consequently an application which had to discard potentially malformed forms R will have remaining, unacknowledged forms A,…, H which will have to be resent until a valid form R arrives. If the problem persists it has to be solved bilaterally by technical staff.’;
Greek: «If a Member State receives an alleged erroneous form R, it has to discard this form R without processing it. This means that the Member State should ignore forms R that seem to be invalid. Consequently an application which had to discard potentially malformed forms R will have remaining, unacknowledged forms A,…, H which will have to be resent until a valid form R arrives. If the problem persists it has to be solved bilaterally by technical staff.».
English: After point 2.1.10, the following point shall be added:
Greek: Μετά το σημείο 2.1.10., προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
English: Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code “D” for Germany.
Greek: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code “D” for Germany.
English: Point 2.2.3 shall be replaced by the following:
Greek: Το σημείο 2.2.3.αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Point 2.2.4 shall be replaced by the following:
Greek: Το σημείο 2.2.4.αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: See Annex to Council Regulation (EC) No 856/2008 of 24 July 2008 amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas (OJ L 235, 2.9.2008, p. 1).’;
Greek: See Annex to Council Regulation (EC) No 856/2008 of 24 Ιουλίου 2008 amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas (OJ L 235, 2.9.2008, p. 1).».
English: Part 3 of the Schengen consultation network (technical specifications) is amended as follows:
Greek: Το Μέρος 3 του Δικτύου Διαβουλεύσεων Σένγκεν (Τεχνικές προδιαγραφές) τροποποιείται ως εξής:
English: Point 3.1. shall be replaced by the following:
Greek: Το σημείο 3.1. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
English: Send form types A, B, C, E, G, F or H:
Greek: Send form types A, B, C, E, G, F or H: Fig.
English: Fig. 4: Message Exchange Function Sequence.’;
Greek: Message Exchange Function Sequence.»;
English: In point 3.2.1., the title shall be replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 3.2.1., ο τίτλος αντικαθίσταται από τον εξής:
English: ‘Preparing Form “A, B, C, E, G, F or H”’;
Greek: «Preparing Form “A, B, C, E, G, F or H” »;
English: In point 3.2.2., the title shall be replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 3.2.2., ο τίτλος αντικαθίσταται από τον εξής:
English: ‘Sending Form “A, B, C, E, G, F or H” via the Network’;
Greek: «Sending Form “A, B, C, E, G, F or H” via the Network»;
English: In point 3.2.3., the title shall be replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 3.2.3., ο τίτλος αντικαθίσταται από τον εξής :
English: ‘Retrieving Form “A, B, C, E, G, F or H”’;
Greek: «Retrieving Form “A, B, C, E, G, F or H” »;
English: In point 3.2.4., the following changes shall be introduced:
Greek: Στο σημείο 3.2.4., εισάγονται οι ακόλουθες αλλαγές:
English: ‘Preparing, Transmitting and Retrieving a Delivery Notification for Form “A, B, C, E, G, F or H”’;
Greek: «Preparing, Transmitting and Retrieving a Delivery Notification for Form “A, B, C, E, G, F or H” »;
English: The procedure for preparing, sending and retrieving the “R” Form is otherwise the same as described in steps 1, 2 and 3 above for the normal forms.’.
Greek: The procedure for preparing, sending and retrieving the “R” Form is otherwise the same as described in steps 1, 2 and 3 above for the normal forms.».
English: Part 4 of the Schengen consultation network (technical specifications) is amended as follows:
Greek: Το σημείο 4.2.1. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Point 4.2.1. shall be replaced by the following:
Greek: Το σημείο 4.2.1. αντικαθίσταται από το εξής:
English: E(log) – received E Forms due to the logical errors in forms which have been sent to the other Member States’;
Greek: E(log) – received E Forms due to the logical errors in forms which have been sent to the other Member States»;
English: Point 4.2.2. shall be replaced by the following:
Greek: Το σημείο 4.2.2. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The general process flow of documents may be described shortly as follows.
Greek: «The general process flow of documents may be described shortly as follows.
English: ‘Each heading is identified by a number ranging from 001 to 999, followed by the separation sign “.”, the value of the heading and (=Hexa: 0X0D resp. 0X0A) or (=Hexa:0X0A). The leading numbers refer to the headings in a form (A, B, C, F, G, H, E, R).’;
Greek: «Each heading is identified by a number ranging from 001 to 999, followed by the separation sign “.”, the value of the heading and (=Hexa: 0X0D resp. 0X0A) or (=Hexa:0X0A). The leading numbers refer to the headings in a form (A, B, C, F, G, H, E, R).».
English: This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9]. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Greek: Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στο οποίο δεν συμμετέχει η Ιρλανδία σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετάσχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [9]· ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοσή της και δεν δεσμεύεται από αυτήν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
English: For the respective forms, the “file number” equals the content of its heading: “001” in FORM “A”, “B”, “C”, “F”, “G”, “H” and the content of heading “048” in an FORM E. For heading definitions see 2.1.2.
Greek: “001” in FORM “A”, “B”, “C”, “F”, “G”, “H” and the content of heading “048” in an FORM E. For heading definitions see 2.1.2.
English: M: Mandatory heading; O: Optional heading
Greek: M: Mandatory heading; O:
English: appointing three Polish members and two Polish alternate members of the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών τριών τακτικών και δύο αναπληρωματικών μελών από την Πολωνία
English: On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Greek: Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2006 έως 25 Ιανουαρίου 2010 [1].
English: Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Rafal DUTKIEWICZ, Mr Krzysztof SZYMAŃSKI and Mr Brunon SYNAK.
Greek: Έχουν κενωθεί τρεις θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της λήξης της θητείας των κκ. Rafal DUTKIEWICZ, Krzysztof SZYMANSKI και Brunon SYNAK.
English: One alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Norbert OBRYCKI.
Greek: Έχει κενωθεί μία θέση αναπληρωματικού μέλους λόγω της λήξης της θητείας του κ. Norbert OBRYCKI.
English: An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Konstanty DOMBROWICZ as a member of the Committee of the Regions,
Greek: Έχει κενωθεί μία θέση αναπληρωματικού μέλους λόγω του διορισμού του κ. Konstanty DOMBROWICZ ως τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
English: appointing a Portuguese member of the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών από την Πορτογαλία
English: A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of the mandate of Mr José MACÁRIO CORREIA,
Greek: Η θέση ενός μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έχει κενωθεί λόγω της λήξης της θητείας του κ. José MACÁRIO CORREIA,
English: The following is hereby reappointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Greek: Διορίζεται ως τακτικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
English: Mr José MACÁRIO CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Faro.
Greek: ο κ. José MACÁRIO CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Faro.
English: Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Απόφαση αριθ. 1041/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries
Greek: σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος για την οπτικοακουστική συνεργασία με επαγγελματίες από τρίτες χώρες
English: The audiovisual sector contributes to achieving the goals of the Lisbon Agenda, namely to boost competitiveness, skills, growth and jobs in a knowledge-based economy.
Greek: Ο οπτικοακουστικός τομέας συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας, ήτοι, στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, των ικανοτήτων, της ανάπτυξης και της απασχόλησης σε μια οικονομία της γνώσης.
English: It plays a major role in the context of the i2010 initiative — the policy umbrella for the European information society and media policies — in the framework of the Lisbon Agenda.
Greek: Διαδραματίζει σημαίνοντα ρόλο στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010 — την υπερκείμενη στρατηγική στην οποία εντάσσονται οι πολιτικές της κοινωνίας της πληροφορίας και των μέσων επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης — στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
English: The European Parliament has consistently emphasised that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism, as well as being an important platform for freedom of speech.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα τονίσει τη σημαντική συμβολή του οπτικοακουστικού τομέα στην ευρωπαϊκή δημιουργική οικονομία και οικονομία της γνώσης και τον κεντρικό του ρόλο στην προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας και του πλουραλισμού, καθώς και ότι συνιστά πολύτιμο εργαλείο για την ελευθερία του λόγου.
English: The cultural and creative sectors contribute substantially to the European cultural economy and in 2004 creative industries employed at least 5,8 million people, equivalent to 3,1 % of the total employed EU-25 population.
Greek: Ο πολιτιστικός και δημιουργικός τομέας συμβάλλει ουσιαστικά στην ευρωπαϊκή πολιτιστική οικονομία, και το 2004 στο δημιουργικό κλάδο απασχολούνταν τουλάχιστον 5,8 εκατ. άνθρωποι, ήτοι το 3,1 % του συνολικού απασχολούμενου πληθυσμού της ΕΕ των 25.
English: Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, and that the Community shall take cultural aspects into account in its action, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Greek: Η κοινοτική υποστήριξη του οπτικοακουστικού τομέα λαμβάνει υπόψη το άρθρο 151 της συνθήκης, στο οποίο αναφέρεται ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στον πολιτιστικό τομέα και ότι η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη στις δράσεις της τις πολιτιστικές πτυχές, αποβλέποντας ειδικότερα στον σεβασμό και στην προώθηση της ποικιλομορφίας των πολιτισμών της.