geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the purposes of 1B001.c., the technique of interlacing includes knitting.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 1B001.γ., ο όρος πλέξιμο καλύπτει τους δύο αγγλικούς όρους interlacing και knitting.
English: Note:1B001.c. does not control textile machinery not modified for the above end-uses.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 1Β001.γ. δεν υπάγονται οι μη τροποποιημένες για τις προαναφερόμενες τελικές χρήσεις μηχανές κλωστοϋφαντουργίας.
English: Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds, on heated filamentary substrates, to manufacture silicon carbide fibres;
Greek: Εξοπλισμός για τη χημική εναπόθεση ατμού στοιχείων ή ουσιών σε θερμά νηματώδη υποστρώματα, για την παραγωγή ινών σιλικονούχων καρβιδίων,
English: Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;
Greek: Εξοπλισμός παραγωγής προ-εμποτισμάτων όπως ορίζονται στο 1C010.ε., με τη μέθοδο της εν θερμώ έγχυσης,
English: Non-destructive inspection equipment specially designed for "composite" materials, as follows:
Greek: Εξοπλισμός μη καταστροφικού ελέγχου ειδικά σχεδιασμένος για «σύνθετα» υλικά, ως εξής:
English: X-ray tomography systems for three dimensional defect inspection;
Greek: Συστήματα τομογραφίας ακτίνων Χ για την τρισδιάστατη εξέταση ελαττωμάτων,
English: Numerically controlled ultrasonic testing machines of which the motions for positioning transmitters or receivers are simultaneously coordinated and programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under inspection.
Greek: Μηχανές δοκιμής με υπερήχους και ψηφιακό έλεγχο, όπου οι κινήσεις τοποθέτησης πομπών ή δεκτών συντονίζονται και προγραμματίζονται ταυτόχρονα σε τέσσερις ή περισσότερους άξονες για να παρακολουθούν το τρισδιάστατο περίγραμμα του εξεταζόμενου στοιχείου.
English: Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium, aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of any of the following:
Greek: Εργαλεία, μήτρες, καλούπια ή εξαρτήματα για «υπερρελαστική διαμόρφωση» ή για «συγκόλληση με διάχυση» («diffusion bonding») τιτανίου, αλουμινίου ή κραμάτων τους ειδικά σχεδιασμένα για την παραγωγή οποιωνδήποτε από τα ακόλουθα:
English: Airframe or aerospace structures;
Greek: Πλαίσια αεροσκαφών ή αεροδιαστημικών,
English: "Aircraft" or aerospace engines; or
Greek: Μηχανές «αεροσκαφών» ή αεροδιαστημικών, ή
English: Specially designed components for structures specified in 1B003.a. or for engines specified in 1B003.b.
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματα για τα πλαίσια που προσδιορίζονται στο 1B003.α. ή τις μηχανές που προσδιορίζονται στο 1B003β.
English: Equipment, other than that specified in 1B001, for the "production" of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
Greek: Εξοπλισμός, πλην αυτού που ορίζεται στο σημείο 1Β001, για την «παραγωγή» δομικών συνθέτων, ως εξής, και ειδικά σχεδιασμένων κατασκευαστικών μερών και εξαρτημάτων γι' αυτόν:
English: Note:Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
Greek: Σημείωση:Κατασκευαστικά μέρη και εξαρτήματα που ορίζονται στο σημείο 1B101 περιλαμβάνουν καλούπια, μαντρέλια, μήτρες, εξαρτήματα και εργαλεία για εκτύπωση προμορφωμάτων, για φινίρισμα, για έγχυση, για σύντηξη ή συγκόλληση σύνθετων δομών, ελασμάτων και προϊόντων τους.
English: Filament winding machines or fibre placement machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls;
Greek: Μηχανές περιέλιξης νημάτων ή μηχανές τοποθέτησης ινών των οποίων οι κινήσεις τοποθέτησης, περιτύλιξης και περιέλιξης ινών μπορούν να συντονίζονται και προγραμματίζονται σε τρεις ή περισσότερους άξονες, σχεδιασμένες για την παραγωγή συνθέτων δομών ή ελασμάτων από ινώδη ή νηματώδη υλικά και για τον συντονισμό και τον προγραμματισμό ελέγχων,
English: Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures;
Greek: Μηχανές τοποθέτησης ταινιών των οποίων οι κινήσεις τοποθέτησης και εγκατάστασης ταινιών και φύλλων μπορούν να συντονίζονται και προγραμματίζονται σε δύο ή περισσότερους άξονες, σχεδιασμένες για την κατασκευή συνθέτων πλαισίων αεροπλάνων και «βλημάτων»,
English: Equipment designed or modified for the "production" of "fibrous or filamentary materials" as follows:
Greek: Εξοπλισμός σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για την «παραγωγή»«ινωδών ή νηματωδών υλικών» ως εξής:
English: Note:1B101.d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
Greek: Σημείωση:Το σημείο 1Β101.δ. περιλαμβάνει έλαστρα, τεντωτήρες, εξοπλισμό επίχρισης, εξοπλισμό κοπής και διατρητικά μηχανήματα.
English: Metal powder "production equipment", other than that specified in 1B002, and components as follows:
Greek: «Εξοπλισμός παραγωγής» μεταλλικών κόνεων, πλην του αναφερόμενου στο σημείο 1B002, και στοιχεία του, ως εξής:
English: Metal powder "production equipment" usable for the "production", in a controlled environment, of spherical or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
Greek: «Εξοπλισμός παραγωγής» μεταλλικών κόνεων, χρησιμοποιήσιμος για την «παραγωγή», σε ελεγχόμενο περιβάλλον, σφαιρικών ή σταγονιδιοποιημένων υλικών προσδιοριζόμενων στα σημεία 1C011.a, 1C011.b, 1C111.a.1, 1C111.b.2, ή στους Ελέγχους Στρατιωτικών Υλικών.
English: Specially designed components for "production equipment" specified in 1B002 or 1B102.a.
Greek: Στοιχεία ειδικά σχεδιασμένα για τον «εξοπλισμό παραγωγής» που προσδιορίζεται στα σημεία 1Β002 ή 1Β102.α.
English: Note:1B102 includes:
Greek: Σημείωση:Το σημείο 1Β102 περιλαμβάνει:
English: Equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
Greek: Εξοπλισμό χρησιμοποιήσιμο για την «παραγωγή» σφαιρικών κόνεων αργιλίου με κονιοποίηση τήγματος εντός αδρανούς μέσου (π.χ. αζώτου).
English: Equipment, other than that specified in 1B002 or 1B102, for the production of propellant and propellant constituents, as follows, and specially designed components therefor:
Greek: Εξοπλισμός, πλην του αναφερόμενου στα σημεία 1B002 και 1B102, για την «παραγωγή» προωθητικών και συστατικών για προωθητικά, ως εξής, και ειδικά σχεδιασμένα στοιχεία για τον σκοπό αυτό.
English: "Production equipment" for the "production", handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
Greek: «Εξοπλισμός παραγωγής» για την «παραγωγή», διαχείριση ή αποδοχή δοκιμών υγρών προωθητικών και συστατικών προωθητικών που προσδιορίζονται στα σημεία 1C011.a., 1C011.b., 1C111 ή στoυς Ελέγχους Στρατιωτικών Υλικών,
English: "Production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
Greek: «Εξοπλισμός παραγωγής», για την «παραγωγή», διαχείριση, ανάμιξη, παλαίωση, εντύπωση, εμπίεση, τόρνευση, εκπίεση ή αποδοχή δοκιμών στερεών προωθητικών και συστατικών προωθητικών που προσδιορίζονται στα σημεία 1C011.α., 1C011.β., 1C111 ή στους Ελέγχους Στρατιωτικών Υλικών.
English: Note:1B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
Greek: Σημείωση:Το σημείο 1B115.b δεν θέτει υπό έλεγχο τους αναμικτήρες παρτίδων, τους αναμικτήρες συνεχούς ροής και τους μύλους ρευστής ενέργειας.
English: Note 1:For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
Greek: Σημείωση 1:Για εξοπλισμό ειδικά σχεδιασμένο για την παραγωγή στρατιωτικών υλικών, βλέπε Ελέγχους Στρατιωτικών Υλικών.
English: Note 2:1B115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide.
Greek: Σημείωση 2:Στο σημείο 1Β115 δεν ελέγχεται ο εξοπλισμός για την «παραγωγή» διαχείριση και αποδοχή δοκιμών καρβιδίων βορίου.
English: Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
Greek: Αναμικτήρες παρτίδων με πρόβλεψη για ανάμιξη υπό κενό σε πιέσεις από 0 έως 13,326 kΡa και ικανότητα ελέγχου της θερμοκρασίας του θαλάμου ανάμιξης και με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά, καθώς και στοιχεία ειδικά σχεδιασμένα γι’ αυτούς:
English: Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13.326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor:
Greek: Αναμικτήρες συνεχούς ανάμιξης με πρόβλεψη για ανάμιξη υπό κενό σε πιέσεις από 0 έως 13,326 kΡa και ικανότητα ελέγχου της θερμοκρασίας του θαλάμου ανάμιξης και με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά, καθώς και στοιχεία ειδικά σχεδιασμένα γι’ αυτούς:
English: Specially designed to fabricate composite structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; and
Greek: Ειδικά σχεδιασμένες για την κατασκευή σύνθετων δομών ή ελασμάτων από «ινώδη ή νηματώδη υλικά», και
English: Designed for operation with internal temperatures of 35 K (–238 °C) or less;
Greek: Σχεδιασμένες για λειτουργία σε εσωτερικές θερμοκρασίες 35 Κ (–238 °C) ή λιγότερο,
English: Designed for operation at an internal pressure of 0,5 to 5 MPa;
Greek: Σχεδιασμένες για λειτουργία με εσωτερική πίεση από 0,5 έως 5 ΜΡa (5 έως 50 ατμόσφαιρες),
English: Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and ’internal contactors’, as follows:
Greek: Ανταλλακτικές στήλες νερού-υδροθείου, με δίσκους, και τα «εσωτερικά εξαρτήματα επαφής» τους, ως εξής:
English: N.B.:For columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004.
Greek: ΣΗΜ.:Για στήλες ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες για την παραγωγή βαρέος ύδατος βλέπε 0Β004.
English: ’Internal contactors’ for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
Greek: «Εσωτερικά εξαρτήματα επαφής» για τις ανταλλακτικές στήλες νερού-υδροθείου, με δίσκους, που ορίζονται στο σημείο 1Β229.α.
English: ’Internal contactors’ of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less.
Greek: Τα ’εσωτερικά εξαρτήματα επαφής’ των στηλών είναι αρθρωτοί δίσκοι με πραγματική ολική διάμετρο 1,8 m και άνω, και είναι σχεδιασμένοι για να διευκολύνουν την επαφή σε αντίστροφη ροή και κατασκευασμένοι από ανοξείδωτους χάλυβες με περιεκτικότητα άνθρακα 0,03 % το πολύ.
English: For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or
Greek: Για πυκνά διαλύματα αμιδίου του καλίου (1 % και άνω), πίεση λειτουργίας 1,5-60 ΜΡa, ή
English: Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (–250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
Greek: Μονάδες ψύξης υδρογόνου ή ηλίου με δυνατότητες ψύξης 23 Κ (–250 °C) και κάτω, με δυνατότητα απομάκρυνσης θερμότητας μεγαλύτερη των 150 w,
English: Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (–238 °C) or less; and
Greek: Σχεδιασμένοι για λειτουργία κάτω των 35 Κ (–238 °C), και
English: Unless provision to the contrary is made, the words ’metals’ and ’alloys’ in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
Greek: Εκτός αντίθετης μνείας οι λέξεις «μέταλλα» και «κράματα» στο σημείο 1C001 έως 1C012 καλύπτουν φυσικές και ημικατεργασμένες μορφές, ως εξής:
English: Note 1:1C001.a. does not control:
Greek: Σημείωση 1:Στο σημείο 1C001.α. δεν υπάγονται:
English: Planar absorbers, having all of the following:
Greek: Επίπεδα απορροφητικά με τα ακόλουθα:
English: Plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177 °C); or
Greek: Αφρώδη πλαστικά υλικά (εύκαμπτα ή μη εύκαμπτα) με φόρτιση άνθρακα, ή οργανικά υλικά, συμπεριλαμβανομένων και συνδετικών, παρέχοντα ηχώ ανώτερη του 5 % σε σχέση με τα μέταλλα, σε εύρος ζώνης ανώτερης του ±15 % από την κεντρική συχνότητα της προσπίπτουσας ενέργειας και μη ικανά να ανθέξουν σε θερμοκρασίες πέραν των 450 Κ (177 °C), ή
English: Ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C);
Greek: Κεραμικά υλικά παρέχοντα ηχώ μεγαλύτερη του 20 % σε σχέση με τα μέταλλα, σε εύρος ζώνης ανώτερης του ±15 % από την κεντρική συχνότητα της προσπίπτουσας ενέργειας, και μη ικανά να ανθέξουν σε θερμοκρασίες υπερβαίνουσες τους 800 Κ (527 °C),
English: Absorption test samples for 1C001.a.
Greek: Τα δείγματα των δοκιμών απορρόφησης στο σημείο 1C001.α.
English: Note: 1.c.1. should be a square at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element.
Greek: Σημείωση: Το 1.c.1. πρέπει να είναι ένα τετράγωνο 5 τουλάχιστον μηκών κύματος από την κεντρική συχνότητα, κατά την πλευρά, και τοποθετημένα στο ευρύτερο πεδίο του στοιχείου ακτινοβόλησης.
English: Tensile strength less than 7 × 106 N/m2; and
Greek: Αντίσταση εφελκυσμού μικρότερη του 7 × 106 N/m2, και
English: Compressive strength less than 14 × 106 N/m2;
Greek: Αντίσταση σύνθλιψης μικρότερη του 14 × 106 N/m2,
English: Planar absorbers made of sintered ferrite, having all of the following:
Greek: Επίπεδα απορροφητικά κατασκευασμένα από συντετηγμένο σιδηρίτη (φερρίτη), με τα ακόλουθα:
English: Note 2:Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
Greek: Σημείωση 2:Τίποτε στη Σημείωση 1 του σημείου 1C001.α. δεν απαλλάσσει μαγνητικά υλικά από του να προσφέρουν απορρόφηση όταν περιέχονται σε χρώματα.
English: Intrinsically conductive polymeric materials with a ’bulk electrical conductivity’ exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a ’sheet (surface) resistivity’ of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
Greek: Πολυμερή υλικά εγγενώς αγώγιμα με «ηλεκτρική αγωγιμότητα που υπερβαίνει σε γενικές γραμμές» τις 10000 S/m (Siemens ανά μέτρο) ή με ’επιφανειακή ειδική αντίσταση’ μικρότερη των 100 ohm/τετράγωνο, κατασκευασμένα από οποιοδήποτε από τα παρακάτω πολυμερή:
English: ’Bulk electrical conductivity’ and ’sheet (surface) resistivity’ should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
Greek: Η ’γενική ηλεκτρική αγωγιμότητα’ και η ’επιφανειακή ειδική αντίσταση’ προσδιορίζονται με βάση την προδιαγραφή ASTM D-257 ή άλλη ισοδύναμη.
English: Note:1C002 does not control metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials for coating substrates.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 1C002 δεν υπάγονται κράματα μετάλλων, σκόνες μεταλλικών κραμάτων ή κραματικά υλικά για υποστρώματα επίχρισης.
English: ’Stress-rupture life’ should be measured in accordance with ASTM standard E-139 or national equivalents.
Greek: Η ’αντοχή (ζωή) σε ρήξη λόγω τάσης’ πρέπει να μετράται σύμφωνα με την προδιαγραφή ASTM E-139 ή αντίστοιχη.
English: ’Low cycle fatigue life’ should be measured in accordance with ASTM Standard E-606 ’Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing’ or national equivalents.
Greek: ’Χαμηλός κύκλος ζωής σε καταπόνηση’ μετράται σε συμφωνία με την προδιαγραφή ASTM E-606 ’Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing’ ή εθνική ισοδύναμη.
English: Nickel aluminides containing a minimum of 15 % by weight aluminium, a maximum of 38 % by weight aluminium and at least one additional alloying element;
Greek: Αργιλίδια του νικελίου περιέχοντα 15 % κατά βάρος και άνω αργίλιο και έως 38 % κατά βάρος αργιλίου, καθώς και τουλάχιστον ένα πρόσθετο στοιχείο κράματος,
English: Titanium aluminides containing 10 % by weight or more aluminium and at least one additional alloying element;
Greek: Αργιλίδια του τιτανίου περιέχοντα 10 % κατά βάρος και άνω αργίλιο και τουλάχιστον ένα στοιχείο κράματος,
English: Nickel alloys having any of the following:
Greek: Κράματα νικελίου που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: A ’stress-rupture life’ of 10000 hours or longer at 923 K (650 °C) at a stress of 676 MPa; or
Greek: ’Αντοχή σε ρήξη λόγω τάσης’10000 ωρών και άνω, σε 923 Κ (650 °C) και σε τάσεις 676 ΜΡα, ή
English: A ’low cycle fatigue life’ of 10000 cycles or more at 823 K (550° C) at a maximum stress of 1095 MPa;
Greek: ’Χαμηλό κύκλο ζωής σε καταπόνηση’10000 κύκλων και άνω, σε 823 Κ (550°), με μέγιστες τάσεις 1095 ΜΡα,
English: Niobium alloys having any of the following:
Greek: Κράματα νιοβίου που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: A ’stress-rupture life’ of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or
Greek: ’Αντοχή σε ρήξη λόγω τάσης’10000 ωρών και άνω, σε 1073 Κ (800 °C) και σε τάσεις 400 ΜΡα, ή
English: A ’low cycle fatigue life’ of 10000 cycles or more at 973 K (700 °C) at a maximum stress of 700 MPa;
Greek: ’Χαμηλό κύκλο ζωής σε καταπόνηση’10000 κύκλων και άνω, σε 973 Κ (700 °C), με μέγιστες τάσεις 700 ΜΡa,
English: Titanium alloys having any of the following:
Greek: Κράματα τιτανίου που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: A ’stress-rupture life’ of 10000 hours or longer at 723 K (450 °C) at a stress of 200 MPa; or
Greek: ’Αντοχή σε ρήξη λόγω τάσης’10000 ωρών και άνω, σε 723 Κ (450 °C) και σε τάσεις 200 ΜΡα, ή
English: A ’low cycle fatigue life’ of 10000 cycles or more at 723 K (450 °C) at a maximum stress of 400 MPa;
Greek: ’Χαμηλό κύκλο ζωής σε καταπόνηση’10000 κύκλων και άνω, σε 723 Κ (450 °C), με μέγιστες τάσεις 400 ΜΡa,
English: Aluminium alloys having any of the following:
Greek: Κράματα αλουμινίου που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: A tensile strength of 240 MPa or more at 473 K (200 °C); or
Greek: Αντίσταση εφελκυσμού 240 Mpa ή περισσότερο σε 473 K (200 °C), ή
English: A tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C);
Greek: Αντίσταση εφελκυσμού 415 Mpa ή περισσότερο σε 298 K (25 °C),
English: A corrosion rate of less than 1 mm/year in 3 % sodium chloride aqueous solution measured in accordance with ASTM standard G-31 or national equivalents;
Greek: Ταχύτητα διάβρωσης μικρότερη του 1 mm/έτος, σε υδατικά διαλύματα χλωριούχου νατρίου 3 %, μετρούμενη σε συμφωνία με την προδιαγραφή ASTM G-31 ή αντίστοιχο εθνικό ισοδύναμο,
English: Metal alloy powder or particulate material, having all of the following:
Greek: Σκόνες μεταλλικών κραμάτων ή σωματιδιακό υλικό για υλικά, με όλα τα παρακάτω:
English: Nickel alloys (Ni-Al-X, Ni-X-Al) qualified for turbine engine parts or components, i.e. with less than 3 non-metallic particles (introduced during the manufacturing process) larger than 100 µm in 109 alloy particles;
Greek: Κράματα νικελίου (Ni-Al-X, Ni-X-Al) κατάλληλα για εξαρτήματα ή μέρη στροβιλομηχανών, δηλαδή με λιγότερα των τριών μη μεταλλικών σωματιδίων (που εισάγονται κατά την παραγωγική διαδικασία μεγαλύτερα των 100 μικρομέτρων σε 109 κραματικά σωματίδια,
English: "Vacuum atomisation";
Greek: «Ψεκασμό εν κενώ»,
English: "Melt spinning" and "comminution";
Greek: «Κλώση τήγματος» και «κατακερματισμό», στ.
English: "Melt extraction" and "comminution"; or
Greek: «Κλώση τήγματος» και «κατακερματισμό», ή
English: "Mechanical alloying"; and
Greek: «Μηχανική κραματοποίηση», και
English: "Melt spinning"; or
Greek: «Κλώση τήγματος»ή
English: Magnetostrictive alloys having any of the following:
Greek: Κράματα μαγνητικού μετασχηματισμού που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: A saturation magnetostriction of more than 5 × 10–4; or
Greek: Κορεσμό μαγνητικού μετασχηματισμού ανώτερο των 5 × 10–4, ή
English: Amorphous or ’nanocrystalline’ alloy strips, having all of the following:
Greek: Άμορφες ή «νανοκρυστάλλινες» κραματικές ταινίες με οποιοδήποτε από τα εξής:
English: A composition having a minimum of 75 % by weight of iron, cobalt or nickel;
Greek: Περιεκτικότητα σε σίδηρο, κοβάλτιο ή νικέλιο τουλάχιστον 75 %,
English: A saturation magnetic induction (Bs) of 1,6 T or more; and
Greek: Μαγνητική επαγωγή κορεσμού (Bs) 1,6 Τ και άνω, και
English: Any of the following:
Greek: Οποιοδήποτε από τα εξής:
English: An electrical resistivity of 2 × 10–4 ohm cm or more.
Greek: Ηλεκτρική ειδική αντίσταση 2 × 10–4 ohm.cm και άνω.
English: ’Nanocrystalline’ materials in 1C003.c. are those materials having a crystal grain size of 50 nm or less, as determined by X-ray diffraction.
Greek: Τα «νανοκρυστάλλινα» υλικά στο 1C003.γ. είναι τα υλικά μεγέθους κρυστάλλου έως και 50 nm όπως ορίζεται με περίθλαση ακτίνων X.
English: Uranium titanium alloys or tungsten alloys with a "matrix" based on iron, nickel or copper, having all of the following:
Greek: Κράματα ουρανίου-τιτανίου ή κράματα βολφραμίου με «μήτρα» βασιζόμενη σε σίδηρο, νικέλιο, ή χαλκό, με τα εξής χαρακτηριστικά:
English: An ultimate tensile strength exceeding 1270 MPa; and
Greek: Απώτερη αντίσταση εφελκυσμού ανώτερη των 1270 ΜΡa, και
English: "Superconductive""composite" conductors in lengths exceeding 100 m or with a mass exceeding 100 g, as follows:
Greek: «Υπεραγώγιμοι»«σύνθετοι» αγωγοί σε μήκη ανώτερα των 100 m ή μάζα ανώτερη των 100 g, ως εξής:
English: "Superconductive""composite" conductors containing one or more niobium-titanium ’filaments’, having all of the following:
Greek: «Υπεραγώγιμοι»«σύνθετοι» αγωγοί περιέχοντες ένα ή περισσότερα ’νήματα’ νιοβίου-τιτανίου με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
English: Embedded in a "matrix" other than a copper or copper-based mixed "matrix"; and
Greek: Ενσωματωμένα σε μια «μήτρα» πλην αυτών που αποτελούνται από χαλκό ή χαλκοφόρες μικτές «μήτρες», και
English: Having a cross-section area less than 0,28 × 10–4 mm2 (6 µm in diameter for circular ’filaments’);
Greek: Με επιφάνεια διατομής μικρότερη του 0,28 × 10–4 mm2 (6 μικρόμετρα σε διάμετρο, για τα στρογγυλά ’νήματα’),
English: "Superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive"’filaments’ other than niobium-titanium, having all of the following:
Greek: «Υπεραγώγιμοι»«σύνθετοι» αγωγοί αποτελούμενοι από ένα ή περισσότερα «υπεραγώγιμα»’νήματα’ εκτός αυτών που αποτελούνται από νιόβιο-τιτάνιο, με όλα τα παρακάτω:
English: A "critical temperature" at zero magnetic induction exceeding 9,85 K (–263,31 °C); and
Greek: Με «κρίσιμη θερμοκρασία» σε μηδενική μαγνητική επαγωγή, ανώτερη των 9,85 Κ (–263,31 °C), και
English: Remaining in the "superconductive" state at a temperature of 4,2 K (–268,96 °C) when exposed to a magnetic field oriented in any direction perpendicular to the longitudinal axis of conductor and corresponding to a magnetic induction of 12 T with critical current density exceeding 1750 A/mm2 on overall cross-section of the conductor;
Greek: Παραμένοντα σε «υπεραγώγιμη» κατάσταση σε θερμοκρασία 4,2 Κ (–268,96 °C) όταν εκτεθούν σε μαγνητικά πεδία οποιουδήποτε προσανατολισμού κάθετου προς τον διαμήκη άξονα του αγωγού και αντιστοιχούντα σε μαγνητική επαγωγή 12 Τ με κρίσιμη πυκνότητα ρεύματος άνω των 1750 Α/mm2 στην όλη διατομή του αγωγού.
English: "Superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive"’filaments’ which remain "superconductive" above 115 K (–158,16 °C).
Greek: «Υπεραγώγιμοι»«σύνθετοι» αγωγοί αποτελούμενοι από ένα ή περισσότερα «υπεραγώγιμα»’νήματα’ που παραμένουν «υπεραγώγιμα» και άνω των 115 Κ (–158,16 °C).
English: For the purpose of 1C005 ’filaments’ may be in wire, cylinder, film, tape or ribbon form.
Greek: Για το σημείο 1C005, τα ’νήματα’ μπορούν να έχουν τη μορφή σύρματος, κυλίνδρου, μεμβράνης, ταινίας ή κορδέλας.